Document Layout

IVAO Sweden
ATC-fraseologi på svenska
Issued by SE-HQ 2011-01-05
Många piloter väljer att ha kommunikationen på svenska istället för på engelska. Detta gäller
främst piloter som flyger VFR. För att underlätta för både piloter och ATC har vi satt samman
en lista med de engelska flygtermerna och den svenska översättningen.
Start-up
Motorstart
Request start-up
Begär Start-up
Push-back
“Frånskjut”/Backning
Request Push-back
Push-back at own discretion
Begär push-back
Gör push-back med egen uppsikt
Taxiing
Taxning
Request taxi to (point)
Taxi via (route) to holdingpoint (point)
Runway (nn)
Taxi to holdingpoint runway (nn)
Taxi via runway (nn)
Taxi to apron / stand (nn)
Request backtrack
Follow (aircraft or vehicle)
Vacate runway
Request hover to (point)
Hover taxi to (point)
Begär taxi till (punkt)
Taxa via (väg) till väntplats (punkt)
bana (nn)
Taxa till vändplats bana (nn)
Taxa via banan (nn)
Taxa till plattan / plats (nn)
Begär backtrack / banan tillbaka
Följ (flygplan eller bil)
Lämna banan
Begär hovring till (plats)
Hovra till (plats)
Holding on ground
Stillastående på marken
Hold position
Hold short of (rwy or position)
Håll positionen
Håll före (bana eller plats)
Crossing of runway
Korsning av bana
Request cross runway(nn)
Cross runway (nn) / report vacated
Runway vacated
Begär korsning av banan (nn)
Korsa banan (nn) / anmäl när du lämnat
Har lämnat banan
© Copyright 2011 IVAO Sweden
http://www.ivaose.com
se-hq@ivao.aero
IVAO Sweden
Before Take-off
Före avgång
Report when ready / for departure
Are you ready / for departure
Are you ready for immediate departure
Line up runway (nn) / and wait
Anmäl redo / för avgång
Är du redo / för avgång
Är du redo för omedelbar avgång
Ställ upp bana (nn) / och vänta
Instructions before Take-off
Instruktioner före avgång
After departure turn right/left heading (nnn)
Turn right / left heading (nnn)
Efter avgång höger- / vänstersväng till kurs
Sväng höger / vänster till kurs (nnn)
Take-off
Avgång
Cleared for take-off / report when airborne
Cleared for take-off runway (nn)
Klart starta / anmäl I luften
Klart starta bana (nn)
After Take-off
Efter avgång
Request right / left turn / when airborne
Right / left turn out
Climb straight ahead
Climb on heading (nnn)
Begär höger- / vänstersväng / efter lättning
Höger / vänster ut
Stig rakt fram
Stig på kurs (nnn)
Height / Flight Level
Angivande av höjd / flygnivå
Flight level (FL)
Climb / descend to (FL/Alt)
Maintain (FL/Alt) until further advised
Flygnivå (FL)
Stig / sjunk (eller plané) till (FL/Alt)
Bibehåll (FL/Alt) till annat meddelas
Speed
HASTIGHET
Speed (nnn)
Report speed
Maintain (nnn) until (position)
Maintain present speed
Increase / decrease speed to (nnn)
Resume normal speed
Reduce to minimum approach-speed
Fart(nnn)
Anmäl fart
Bibehåll (nnn) till (plats)
Bibehåll nuvarande fart
Öka / reducera farten till (nnn)
Återta normal fart
Reducera till lägsta inflygningsfart
Traffic information
Trafikinformation
Traffic at your (nn) o’clock (nn) miles
No traffic reported
Traffic in sight
Trafik klockan (nn) avstånd (nn) miles
Ingen rapporterad trafik
Kontakt med trafiken / Trafiken i sikte
Instructions for approach
Instruktioner för inflygning
Cleared approach / runway (nn)
Request approach runway(nn)
Go around, I say again, go around
Klart inflygning bana (nn)
Begär inflygning bana (nn)
Dra på, jag repeterar, dra på
© Copyright 2011 IVAO Sweden
http://www.ivaose.com
se-hq@ivao.aero
IVAO Sweden
Holding in the air
Väntning i luften
Hold visual over (position)
Hold at (point)
Vänta med marksikt över (läge)
Vänta vid (punkt)
Special approach instructions
Speciella inflygningsinstruktioner
Make short approach
Make a long approach (extend downwind)
Continue approach
Circle to runway (nn) via right / left base
Report base / final / long final
Gör en kort inflygning
Gör en lång inflygning (dra ut medvinden)
Fortsätt inflygningen
Cirkla till banan via höger / vänster bas
Anmäl bas / final / lång final
Landing
Landning
Cleared to land
Cleared to land runway (nn)
Cleared touch-and-go
Cleared low approach runway (nn)
Cleared low pass runway (nn)
Klart landa
Klart landa bana (nn)
Klart studs-och-gå
Klar låg inflygning bana (nn)
Klar lågpassage bana (nn)
Misc
Övrigt
(Set) Squawk(ing)
Right / Left cicuit
QNH
Knots
Cleared to ESXX, via (VFR-point)
XX ft or less
Radar contact
Change to frequency
Monitor (freq)
Decimal
(Sätt) transponder
Höger / vänster varv
QNH (Ku-En-Helge)
Knop
Klart inflygning till ESXX, via (VFR-punkt)
XX fot eller lägre
Radar kontakt / identifierad
Skifta till kanal / frekvens
Monitorera / avlyssna (frekvens)
Komma
© Copyright 2011 IVAO Sweden
http://www.ivaose.com
se-hq@ivao.aero