Sweabladet 2012

Sweabladet
Hongkong 2012
Tema:
Hemhjälp
• Vad du behöver veta som arbetsgivare
• Intervju med en expert
• Så säger lagen
4
Sweor
Om att bo och
arbeta utomlands
Årets
svenska
kvinna:
Guide
Ny i
Hongkong!
Filippa Knutsson
Mer läsning: Mamma i Hongkong, Magisk resa till Bali, Massor av skräp
Ä
ntligen är Sweabladet här! Späckat
med intressanta och läsvärda
artiklar, blandat med tillbakablickar och bilder från året som varit. Kan
det bli bättre?
I skrivande stund har jag precis återkommit
från Regionmötet i Peking. En oförglömlig upplevelse tack vare alla härliga Sweor
jag mött. Nästa höst är det världsmöte i
Bologna, något jag redan ser fram emot.
Du hänger väl med? Det är kul att vidga sitt
nätverk och få träffa många driftiga tjejer.
I detta nummer får du möta flera av dem,
bland annat modeentreprenören Filippa
Knutsson som nyss fick ta emot utmärkelsen
Årets Svenska Kvinna 2012 på regionmötet i
Paris. Möt också våra duktiga Sweor på konsulatet och handelskammaren och läs om deras
erfarenhet av att bo och arbeta i Hongkong.
Missa inte heller de intressanta artiklarna
om helpers, där du får tips och råd och får
reda på vilka regler som gäller. Andreas
Rosboch intervjuas dessutom. Han har ju
skrivit en mycket läsvärd bok i ämnet. Läs
också artikeln om Bethune House, ett skyddat boende för helpers i nöd.
Funderar du - precis som jag - över vad
som händer med allt avfall som vi producerar dagligen i denna storstad? Nu kan du
läsa om det som anses vara Hongkongs
näst största miljöproblem och som måste
hanteras om staden inte ska översvämmas
av sopor.
Du får inte heller missa den fina reseskildringen om Bali där du får tips om vad man
kan se och göra på drömsemestern.
Det är inte så ofta man får gå på 25-årskalas i min ålder, men nu är det dags! Den 27
april firar vi att SWEA Hong Kong fyller 25 år.
Och hur firar vi det bäst? En vårfest såklart!
Damma av festblåsorna och ta fram dansskorna för nu är det dags för årets partaj!
På vår hemsida hittar du mer information
om oss och vårt fina program. Vi har en
fantastisk Programgrupp som med energi
och glädje ordnar intressanta, roliga och
lärorika aktiviteter för oss varje vecka.
Kom med i Programgruppen du också så
kan du påverka vilket program vi ska ha
framöver. Låter det intressant? Skriv till:
sweahkaktiviteter@yahoo.com.
Nu är det dags att luta sig tillbaka och njuta
av god läsning i lugn och ro!
Ingela Aldrin
Ordförande SWEA Hong Kong
i korthet
SWEA är ett globalt nätverk med ungefär 7500 svensktalande kvinnor i 75 avdelningar i 33 länder. Vi är den
största Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige och
vårt syfte är att främja det svenska språket samt att sprida
svensk kultur och tradition. SWEA är en icke vinstdrivande
ideell organisation.
För senaste nytt se: www.swea.org/hongkong
Och gå med i vår grupp på Facebook! Sök på:
“SWEA Hong Kong”
Innehåll
4 Filippa Knutsson - Årets Svenska Kvinna
Möt Filippa K:s grundare som pratar mode, utlandssvenskhet
och företagande.
6 Fyra Sweor om livet utomlands
4
Hur är det att bo och jobba i Hongkong?
10 Tema: Hemhjälp
Allt du behöver veta om hemhjälp i Hongkong.
14 Var ska soporna ligga?
Delar av SWEA Hong Kongs styrelse 2012
SWEas styrelse 2012
Redaktionen
Ordförande
Ingela Aldrin
Ansvarig utgivare
Ingela Aldrin
Vice ordförande
Kristina Persson
Redaktör
Anna-Karin Lampou
Sekreterare
Åsa Samuelsson
Layout
Christian Waller
Medlemsansvarig
Helena Estelle
Skribenter
Ingela Aldrin
Karin Glitterstam
Elisabet Helander
Anna-Karin Lampou
Nettan Olsen
Louise Sandberg
Cecilia Tiblad Berntsson
Karin Warén
Fadderansvarig
Karin Warén
Programgruppen
Karin Lindell
Catharina Axell
Eva Bjärkeback
Lenita Kristensson
Anne Larsén
Karin Ward
Publikationsgruppen
Anna-Karin Lampou
Elisabet Helander
Cecilia Tiblad Berntsson
Suppleant
Cecilia Carlsson
Lotta Bartosch
Tryckeri
Crystal Printing and
Design Ltd
stort tack till
våra sponsorer:
Cecilia Tiblad Bernstsson reder ut sopbergsproblematiken i
staden.
6
16 Guide: Ny i Hongkong
Glöm Lonely Planet och turistattraktioner. Ska du bo i
Hongkong behöver du ha koll på annat!
20 Med barn i Hongkong
Nyinflyttad med små barn? Inga problem. Här finns både
svenskt dagis och lekgrupper. Karin Glitterstam delar med sig
av matnyttiga tips för alla småbarnsmammor.
10
22 Bali - en drömresa
Följ med Nettan Olsen till en drömdestination, paradisön Bali i
Indonesien som bjuder på stränder, utflykter och kultur.
26 Regionmöte Peking
Ingela Aldrin rapporterar från regionsmötet i Peking, häng
med in bland hutonger och upp på muren.
16
28 Året som gått
Ett litet smakprov på vad Sweas medlemmar gjort i Hongkong
under året.
30 Fem frågor till styrelsen
Lär känna styrelsen! Härliga tjejer med brokig bakgrund!
22
Ericsson
Handelbanken
HouseHunters
SEB
Sverigeshoppen
SWEAbladet 3
Filippa Knutsson
Årets Svenska Kvinna
av Anna-Karin Lampou
D
en svenska modeskaparen
F ilippa Knutsson, 47, tog
emot SWEA:s utmärkelse
Årets svenska kvinna i oktober. Vi fick
en pratstund med henne över telefon
från Paris.
sig inte svensk förrän hon flyttade tillbaks
till Sverige i tjugoårsåldern.
Hon kom till Stockholm för att jobba
med sin pappa på trendiga klädmärket
Gul & Blå. Planen var att stanna i Sverige
bara ett par år, men hon blev väldigt
involverad i familjeföretaget och blev kvar.
-Jag blev jättestolt när jag fick reda på det. När pappa Lars blev sjuk såldes företaget
Det här blir någonting ganska personligt, och Filippa bestämde sig för att starta
det handlar om mig och inte bara varu- något själv. Hon och dåvarande maken
märket. Det är en sak om Filippa K får ett Patrik Kihlborg grundade modeföretaget
modepris. Men det här blir mer samlat Filippa K, som idag har en omsättning
vad jag har lyckats åstadkomma, dels med på över 500 miljoner kronor. Filippa är
mitt företag, men också som människa. Så inte längre operativ i företaget utan valde
det känns lite extra speciellt.
att lämna sin roll som kreativ chef förra
hösten. Men hon sitter fortfarande i sty- -Men annars är det gatulivet som inspirNär Filippa var ett år gammal flyttade hon relsen och är en av delägarna.
erar mig, själva vimlet och människorna,
och hennes bror med sin modeintressesäger hon. Hon sitter gärna på ett kafé i
rade mamma till London, där hon växte Vad är framtidsplanerna efter nästan solen och tittar på hur modetrender och
upp och gick i brittisk skola. Engelska är tjugo år i företaget?
stilar tolkas av förbipasserande och hon
därför hennes förstaspråk och hon kände -Nu ger jag mig själv tid att bara vara strosar gärna runt på gatorna och tittar
lite och känna in vad nästa steg är, säger i modebutiker.
Filippa och liknar processen med en slags
avprogrammering från den intensiva tiden Filippas tips till Hongkongsweor som
med Filippa K. Tiden framöver blir en vill följa vintermodet trots det milda kliförsiktig avtrappning även om hon fort- matet, är att plocka de lättaste plaggen
farande är väldigt engagerad i företaget.
ur höstkollektionen, som kan fungera
för Hongkongs vintrar. Stilmässigt gillar
Idag tillbringar Filippa mycket tid i Paris, hon höstens klassiska mode med moddär hennes franska pojkvän bor, och de erna passformer.
har ett hus på Korsika. Familjen har en
tydlig svensk identitet men med stark -Vi har alltid stått för någonting ganska
internationell prägel. Alla tre barnen evigt och klassiskt och nu är det ett nytt
talar flytande engelska. Yngsta sonen går intresse för det minimalistiska. Det passar
internationell skola hemma i Stockholm, Filippa K-varumärket väldigt bra.
och äldsta dottern har pluggat och bott i
värdfamilj i Frankrike.
Du hittar ett urval av Filippa K:s kollektioner i de skandinaviska systerbutikerna Vie
I Paris är modevaruhuset Le Bon Marché och Vein (www.bvein.com) på Star Street i
en inspirationskälla för Filippa.
Wanchai.
Florence Chan
Account Manager
Hong Kong Branch
Stephen Chan
Head of Corporate Banking
Hong Kong Branch
höger Filippa Knutsson
4 SWEAbladet
Jimmy Bjennmyr
Senior Account Manager
Hong Kong Branch
Your Nordic Bank in Greater China
We have been operating in Greater China for 30 years. Today we are the Nordic bank
with the largest presence in the region.
As your banking partner we are here to help
your business succeed. Banking with us you
benefit from local knowledge and experience
as well as a high level of flexibility and personal
service.
Our offering includes full-service corporate
banking, from all types of financing to a wide
range of cash management services. As an
experienced member of the local clearing
system, our payment services are second
to none.
Contact us to find out more about how we can help your business.
Hong Kong - Dan Lindwall +852 2293 5388, Stephen Chan +852 2293 5322
Shanghai - Johan Andrén, Catherine Gao +86 21 6329 8877
Taipei - Amy Chen +886 2 2563 7458
Beijing - Jason Wang +86 10 6500 4310, Håkan Molin +86 10 6500 3435
årets svenska kvinna 2012 - juryns motivering:
ovan Mode från Filippa K
Dan Lindwall
Head of Greater China
and General Manager
Hong Kong Branch
”Filippa Knutsson får utmärkelsen för sitt framstående entreprenörskap som bidragit till
svensk klädindustris utveckling, spritt goodwill för svensk design och företagsamhet både
i Sverige och utomlands.”
www.handelsbanken.cn
Sweor i HK
Sweor i HK
4 Sweor om livet utomlands
Möt Amelie, Gunilla, Eva och Maria av Ingela Aldrin
M
öt Amelie Heinsjö oc h G unil la -Att arbeta utomlands är berikande, säger Amelie.
Rödström på Generalkonsulatet och Hongkong är en fantastisk stad på många sätt, men det
Eva Karlberg och Maria Tornving på är kanske lite långt från Europa, familjen och vännerna.
Handelskammaren. De fyra har mycket gemensamt
- de är inte bara Sweor utan också ambassadörer Konsulatet i Hongkong är den minsta myndighet som
för Sverige.
Amelie har arbetat på, men det är också det som gör
att det är så roligt, säger hon. Arbetsuppgifterna är
De sitter på 25:e våningen på Gloucester road i Wan väldigt varierande. Amelie jobbar med administration,
Chai. När jag kommer dit slås jag av den trevliga konsulära ärenden samt med näringslivs- och kulturatmosfären och den fantastiska utsikten mot Kowloon främjande frågor, som ligger henne varmt om hjärtat.
West. Den första jag träffar är Amelie Heinsjö, som Den största utmaningen i jobbet är bara att tiden inte
arbetar som konsul här sedan drygt ett år. Amelie må räcker till. Det är viktigt att hitta en bra balans melvara ny i Hongkong men har jobbat länge inom UD. lan arbete och fritid och det jobbar hon fortfarande
Hon fick sin första utlandspostering redan 1976 i på, säger hon och skrattar. Amelie gick med i SWEA
Kanada. Där blev hon kvar i hela 19 år. 1995 flyttade direkt och går på alla aktiviteter hon kan, men jobbet
hon tillbaks till sina rötter. Hon var då ensamstående tar mycket tid. Ibland brukar hon åka till blomstermamma med en 10-årig dotter. Efter några år på marknaden på Flower Market Road i Kowloon och
UD fick Amelie chansen att flytta till New York rekommenderar ett besök där.
och därefter Istanbul, där hon bodde tills hon kom
till Hongkong.
Gunilla Rödström började på konsulatet i mars, efter
att ha jobbat 20 år på SAS. Gunilla kom till Hongkong
som backpacker redan 1988. Här träffade hon sin exman, gifte sig och fick barn. Gunilla har bott i Sai
Kung-området sedan dess.
För Gunilla är det viktigt att arbeta med människor
och jobbet på konsulatet passar därför bra. Hon arbetar
främst med passansökningar och körkort. När man bor
utomlands får många en större och starkare känsla för
Sverige, säger hon, och känner stor samhörighet med
sitt hemland. En av de viktigaste uppgifterna för konsulatet är att ge god service till de svenskar som bor här.
Det är därför extra viktigt med ett trevligt bemötande,
tycker Gunilla, och det ska vara så enkelt som möjligt
när man tar kontakt med konsulatet.
Gunilla älskar Hongkong. Man kan aldrig ha tråkigt
här, säger hon. För Gunilla, som är född och uppvuxen på Smögen, är närheten till naturen och havet
viktigt. Hon hajkar gärna och har även ordnat några
Sweahajker till Long Ke Beach. Hon rekommenderar
varmt en hajk dit då det är en oerhört vacker och orörd
plats. Ett annat tips är att ha picknick utanför Mai
Po och titta på fåglarna. Gunilla älskar dessutom att
snorkla. Det är det mest avkopplande som finns, säger
hon. Trots alla år i Hongkong har Gunilla inte lärt
sig kantonesiska ordentligt tycker hon, och tar därför
lektioner sedan ett år tillbaks. Något som många av
oss kanske borde ta efter!
Eva Karlberg på Handelskammaren har också varit
länge i Hongkong. Hon kom hit redan 1993. De flyttade direkt till Pok Fu Lam, där de bott sedan dess. Eva
minns att det var enkelt att komma in i Hongkonglivet, mycket på grund av makens kollegor och att
Eva gick med i SWEA. SWEA är toppen, säger hon,
särskilt när man är nyinflyttad. Man får snabbt ett
stort kontaktnät och får möjlighet att utforska staden
genom alla aktiviteter. Eva har dessutom varit ordförande i SWEA en tid.
ovan Amelie Heinsjö och Gunilla Rödström
vänster Amelie Heinsjö, Eva Karlberg, Gunilla Rödström och
Maria Tornving
Eva är egentligen sjukgymnast och höll på att doktorera när de flyttade. Hon kunde inte arbeta som
sjukgymnast här, men började undervisa på universitetet och fick snart jobb på Queen Mary Hospital,
där hon jobbade i fem år. När Eva fick tips om att
Fortsättning F
SWEAbladet 7
Jon Hicks/Corbis/Scanpix
Sweor i HK
chefsposten på Handelskammaren var ledig var hon
tveksam först, men insåg snart att det skulle vara både
kul och utmanande att helt byta bana, något hon aldrig
ångrat. Eva började som VD på Handelskammaren
1998. Det är ett roligt och utvecklande arbete, tycker
hon. Det går inte en dag utan att man lär sig något nytt.
Det Eva uppskattar mest är att hon träffar så många
intressanta människor i jobbet. Ett stort glädjeämne
är också Young Professionals.
Eva tycker att Hongkong är fantastiskt. Western
District är en av favoriterna och hon rekommenderar
att man går runt i de små gränderna där. Evas stora
intresse är annars trädgårdsarbete. De har ett hus på
Österlen, dit hon gärna återvänder så ofta hon kan.
Eva läser just nu Odlarens Handbok, och längtar till
sin trädgård.
Många som söker jobb här tar kontakt med Eva för
att få tips. Hennes råd är att vara öppen, att vidga
perspektiven och vara flexibel. ”Försök också vara aktiv
i övrigt och bygg ditt nätverk,” är ett annat råd från
Eva. Det är ofta genom kontakter som man får tips
om lediga jobb.
Maria Tornving, som jobbar som Finance- och
Administration Manager på Handelskammaren, håller
med. Hon kom hit 2006 från Schweiz där familjen
hade bott i 15 år. Den största utmaningen med att flytta var att hon lämnade jobbet bakom sig, säger Maria,
och det kändes som om hon inte hade någon egen
identitet, vilket var tufft. Hon engagerade sig direkt i
SWEA och fick snabbt ett stort kontaktnät med tjejer i
samma situation. Det dröjde inte länge förrän hon blev
invald i SWEAs styrelse, där hon satt i några år. Det
var genom kontakter som hon fick tips om arbetet på
Handelskammaren, där hon nu jobbat i 2,5 år.
Maria uppskattar att jobbet på Handelskammaren
är väldigt omväxlande och roligt. Sedan ett år tillbaka
delar Handelskammaren lokaler med Konsulatet och
Exportrådet vilket underlättar samarbetet mellan de
olika organisationerna.
Det är spännande att bo i en världsmetropol full
av kontraster, tycker Maria, en perfekt blandning av
öst och väst. Närheten till både storstad och natur
med underbara hajker gör att det är lätt att trivas
i Hongkong.
Timmarna med de fyra sweorna bara flög fram och
det finns mycket mer att skriva om, men utrymmet är
knappt. Dessa driftiga och duktiga Sweor har fantastiskt mycket intressant att berätta. Passa på att nätverka
vid nästa års SWEA-aktiviteter så har du chansen att
få ta del av våra medlemmars spännande erfarenheter
från livet utomlands.
svenska Generalkonsulatet
When it’s time to do business,
we’re exceptionally open.
Sveriges generalkonsulat i Hongkong är
en enskild myndighet direkt underställd
Utrikesdepartementet. Det är en av UD:s
minsta myndigheter med bara två utsända diplomater från Stockholm och fyra lokalanställda.
En av konsulatets viktigaste uppgifter är att ge
god service till svenskar bosatta i Hongkong
och besökande. Servicen varierar i karaktär
men de konsulära inslagen handlar bland annat
om pass, körkort, arbets- och uppehållstillstånd samt medborgarskapsfrågor. Konsulatet
ska vidare främja handel mellan Sverige och
Hongkong och Macau, företräda Sverige i officiella sammanhang, informera om Sverige och
svensk kultur samt förse UD med ekonomisk
och politisk rapportering.
Hemsida: www.swedenabroad.com
(välj land: Kina, Hongkong).
svenska Handelskammaren
Svenska Handelskammaren har funnits i
Hongkong sedan 1986 och består av runt
160 företag, ett 40-tal individuella medlemmar samt runt 150 medlemmar i Young
Professional (YP).
Ett 80-tal aktiviteter organiseras varje år, de
flesta affärsrelaterade frukostmöten och lunchseminarier, men också flera sociala aktiviteter
som en årlig kräftskiva, golftävling etc.
Handelskammarens styrelse består av nio
ledamöter där Ulf Ohrling, Mannheimer
Swartling är ordförande.
Handelskammaren samarbetar med alla
andra svenskrelaterade organisationer här i
Hongkong (SWEA inkluderat). Tillsammans
med Handelskammaren i Kina ger vi ut en
medlemstidning, Dragon News, 4 gånger
om året.
Vår målsättning är att vara en aktiv kammare
som kan erbjuda en plattform för att underlätta
affärer mellan både företag och individer.
Gör som 3500 andra gjorde senaste
månaden - besök vår hemsida!
www.swedcham.com.hk
Every business has a different story and a different goal. We understand that.
Over many years in this market of unique opportunities, we’ve developed the
local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into
reality. That’s why we’re one of the most well-established northern European
banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking
clients, we’re ready to listen and cater to your needs – in Beijing, Shanghai,
Hong Kong, Singapore and New Delhi.
Discover more at www.sebgroup.com/asia
8 SWEAbladet
Tema: Hemhjälp
Tema: Hemhjälp
•Vad du behöver veta som arbetsgivare
•Intervju med en expert
•Bethune House
resurser & information
Myndigheten för arbetsmarknadsfrågor
Telefontid dygnet runt: 2717 1771
På www.labour.gov.hk finner du bland annat:
• Practical guide for employment of foreign domestic helpers.
• A concise guide to the employment ordinance.
• Info om Labour relations division, som erbjuder gratis
rådgivning för att underlätta förlikning i arbetsplatsdispyter. Vid allvarligare fall kan ärendet drivas till högre
instans.
Immigrationsmyndigheten
Telefon: 2824-6111
Quick guide for the employment of domestic helpers
from abroad:
www.immd.gov.hk/ehtml/ID(E)989.htm
Guidebook for the employment of domestic helpers
from abroad:
www.immd.gov.hk/ehtml/ID(E)969.htm
Smart Living
Telefon: 182 182
Under hemhjälpens semester och lediga dagar kan
du rekrytera en lokalanställd vikarie via Smart living.
www.erb.org/smartliving/en
10 SWEAbladet
Tema: Hemhjälp
Att anställa och
leda hemhjälp
av Elisabeth Helander
H
ar man bott ett litet tag i Hongkong
märker man att frågor om så kallad
helper, är något som kommer upp ofta
i samtal med vänner och bekanta. Det kan vara av
oro, eller glädje, eller irritation, och vi svenskar
använder gärna det engelska ordet helper i stället för hembiträde eller hemhjälp. Varför det, kan
man undra?
Ny bok
Andreas Rosboch märkte snart, som nyinflyttad
svensk i Hongkong, att folk inte hade någon bra
källa till information om att anställa en hemhjälp.
Han var då medföljande pappa, och fick en idé att
skriva en bok om ämnet. ”Hiring & Managing
Domestic Help” heter boken som publicerades av
Haven Books 2010, och har nyss kommit ut i en
andra utgåva 2012.
Varför hemhjälp
Inledningen i boken behandlar frågan om varför
man skall anställa en hemhjälp. Det är så pass ovanligt att ha inneboende hemhjälp i Europa, att många
som flyttar till Hongkong tvekar inför det. I familjer
där båda föräldrar arbetar blir hjälpen viktig för
att kunna ha tid till umgänge och avkoppling på
fritiden. Om man bara vill ha hjälp med städning
några timmar i veckan så måste man anlita någon
som har uppehållstillstånd eller medborgarskap
i Hongkong. En inneboende hemhjälp får uppehållstillstånd som är knutet till anställningen. Som
arbetsgivare har man specifika ansvar, vad gäller
försäkring och sjukvård, till exempel.
att många människor gör frågan om hemhjälp mer
komplicerad och känslig än nödvändigt. Han ville
skriva en bok som reder ut begreppen.
Sir & Madam
För många svenskar känns det lite konstigt att bli
tilltalad Mam, Madam eller Sir redan vid anställningsintervjun. Man skall komma ihåg att för
filippiner, till exempel, är det normalt att tilltala
alla människor med titlar. Andreas tror att problem
kan uppstå om man försöker vara bästa kompis med
sin hemhjälp. Det här med att förankra ett beslut
eller att applicera en mjuk beslutsprocess, som är
vanligt i Sverige, är ganska ovanligt i Asien. Kom
ihåg att det är du som är chef, ni kan inte besluta
tillsammans, eftersom du är den som har ansvaret.
Sassy Mama
Om du har någon fråga kring ämnet kan du få
svar via hemsidan Sassymama under rubriken Ask
Andreas: www.sassymamahk.com
En vanlig anställd
Då man bestämt sig för att man behöver en inneboende hemhjälp skall man komma ihåg att det
är fråga om en vanlig anställd person, inget annat.
Man behöver ha en hövlig relation, och man måste
kunna känna förtroende, eftersom hemhjälpen har
tillgång till ditt hem och kanske tar hand om det
mest värdefulla – dina barn. Konstigare än så är det
inte, förklarar Andreas i första kapitlet. Över en
kopp kaffe på Pacific Coffee, konstaterar Andreas
Andreas Rosboch
SWEAbladet 11
Tema: Hemhjälp
Tema: Hemhjälp
Vad säger lagen?
Bethune House
av Anna-Karin Lampou
Ett skyddat boende för helpers av Karin Warén
D
e flesta utländska hemhjälper
är kvinnor som kommer hit
från Filippinerna och Indonesien för att kunna arbeta ihop pengar
som de skickar hem till barn och familj
i hemlandet. Tillsammans utgör de
nästan fyra procent av Hongkongs
befolkning. Arbetsgivare och anställda
hittar ofta varandra genom personliga
rekommendationer, eller via en agent.
Vi reder ut vilka regler som du bör känna
till som arbetsgivare.
får ett särskilt arbetsvisum genom en
ansökningsprocess som tar cirka fyra
till sex veckor. Arbetsgivaren står för
alla adminsitrativa kostnader relaterade
till ansökningsprocessen.
Anställningsavtalet inkluderar lagstadgade standardvillkor. Minimilönen
är HKD 3.920 per månad. Lönen ska
betalas en gång per månad eller oftare,
via check eller autobetalning. Vid skador
eller frånvaro kan max HKD 300 dras av
på lönen per tillfälle, men totalbeloppet
får inte överstiga en fjärdedel av lönen.
Vid sjukdom
Den anställda är berättigad betald
sjukfrånvaro vid sjukdom längre än
fyra dagar, mot uppvisande av läkarintyg. Ersättningen ska motsvara 80% av
lönen och beräknas i enlighet med regler
för sjukdagar.
Den anställda är även berättigad gratis
sjukvård och medecin (ej under hemresa),
så du bör ta ut en extra försäkring som
täcker läkarvård, utöver den obligatoriska olycksfallsförsäkringen.
Nyblivna mödrar har rätt till tio veckAnställningsavtalet
ors betald mammaledighet och du är som
Mat & Bostad
För att anställa en utländsk hemhjälp,
arbetsgivare skyldig att betala 80% av den
en Foreign Domestic Helper, måste En utländsk hemhjälp måste enligt lag genomsnittliga dagslönen. Detta förutsatt
man uppfylla ett antal grundkrav. Det bo på samma adress som arbetsgivaren. att hon har arbetat hos dig i minst 40
görs en finansiell bedömning av hus- Därför har många lägenheter ett så kallat veckor i en period räknat fram till mamhållet, vars månadsinkomst ska vara maid’s room eller servant’s quarter, van- maledighetens första dag.
minst HKD 15.000. Hemhjälpen ligtvis i anslutning till köket. Där finns
En arbetsgivare som avskedar sin
plats för en säng, ibland på en hårsmån, hemhjälp på grund av graviditet riskerar
och ofta med tillhörande duschrum och böter på HKD 100.000 samt ersättning
toalett. Fram till 2003 kunde utländsk till hemhjälpen, inklusive förlorad lön,
hemhjälp bo inackorderade i externt kompensation och föräldrapenning.
boende. Denna typ av boende existerar
Hemresa
fortfarande, men även om både hemhjälp
och arbetsgivare är överens är det olagligt En månads uppsägningstid gäller för
(om anställningskontraktet är skrivet båda parter. Tänk på att din hemhjälp
efter 2003). Likaså gäller allt slags arbete kan ha rätt till både semesterersättning
utanför hemmet och den som bryter mot och extra ersättning när ni avslutar konreglerna riskerar både böter och fängelse. traktet om hon har varit anställd hos er en
Hemhjälpen har rätt till gratis mat, längre tid. Kom ihåg att meddela immialternativt ett matbidrag som ska vara grationsmyndigheten inom sju dagar att
minst HKD 875 i månaden. Ni kan själva kontraktet avslutats. Utländsk hemhjälp
komma överens om detta, men var tydlig måste lämna Hongkong inom två veckor
i kontraktet vad som gäller.
efter ett avslutat kontrakt, om hon inte
har fått ett nytt jobb. Arbetsgivaren är
Ledighet
skyldig att betala en flygbiljett hem när
En dag i veckan ska vara ledig, vilket van- kontraktet går ut, samt en till två dagars
ligtvis är på söndagar. Hemhjälpen har fickpengar för mat och relaterade kostäven rätt till tolv lagstadgade helgdagar nader. Gratis hemresa tur och retur ska
per år samt betald semester i en till två även erbjudas en gång per år samt vid
veckor beroende på anställningstid. Om förnyelse av kontrakt.
en helgdag infaller på en ledig dag, gäller
precis som för övriga arbeten att dagen Tips! Var tydlig med vad du förväntar dig
därpå blir kompledig. Vid behov kan du av din hemhjälp.
begära att hemhjälpen arbetar på helgdaSpara och skriv kvitton, både för lönegen, som kan bytas ut mot en annan ledig utbetalning och andra utgifter.
dag om du meddelar ändringen minst 48
timmar i förväg.
J
ag glömmer inte synen som mötte
mig första gången jag kom in på
Bethune House. Trångt och slitet
och många kvinnor på en väldigt liten
yta.
klara av att återgå till arbete som helpers.
För att de inte ska försjunka i grubblerier
över sin situation är det viktigt att de
har vettig sysselsättning. Man har t.ex.
schemalagt matlagning och städning
där alla måste vara involverade. Annan
Man förstår att de som kommer hit gör sysselsättning, som också bidrar till
det för att de måste. Ingen väljer inte att inkomster, är hantverk. Ett exempel är
bo så om det inte är av nöden tvunget. julkortstillverkningen som Lis Hamark,
De som kommer till Bethune House har Svenska Kyrkan, beställer av dem till
tvingats lämna en akut dålig situation hos Julbazaren i Danska Sjömanskyrkan.
sin arbetsgivare och stannar halvårsvis
medan deras ärende behandlas i arbets- Vad kan man göra om man vill bidra?
domstolen. I bästa fall kan de gå vidare till Många helpers har flytt en farlig situaen ny anställning men långt ifrån alltid.
tion hals över huvud och inte en fått med
Det skyddade boendet är inrymt i en sig något av sina få tillförigheter. Samtliga
lägenhet som ägs av en kyrka i Kowloon. blir ju dessutom utan inkomster när de
Lägenheten var från början avsedd som tvingats lämna sin anställning. Av detta
boende för en person. Nu bor här upp till leder att det finns ett stort behov av kläder,
40 personer samtidigt. Lägenheten har ett även underkläder och till vintern varma
litet vardagsrum med plats för en soffa, ett kläder. Madrasser, filtar och kuddar är det
stort sovrum med våningssängar för 20 också ständig brist på. Till jul får Bethune
personer, ett litet rum för personalen, ett House ofta stora matdonationer men då
mini-kontor och ett litet matlagningskök. det är ont om förvaringsutrymmen tar
Längs väggarna står madrasser uppställda man hellre emot kontanter för bättre
och det är väskor och påsar med de
boendes tillhörigheter intryckta här och
var. Man förstår att det måste hållas god
ordning och krävs viss disciplin för att det
över huvudtaget ska fungera.
Bethune House startades 1986 av
Mission for Filipino Migrant Workers.
Verksamheten är helt beroende av donationer. Tre personer är anställda för att
stödja och hjälpa kvinnorna som sökt
sig hit. Det finns också volontärer som
hjälper till t.ex. jurister, studenter och
andra helpers. Bethune House erbjuder
alltså en skyddat boende för utsatta helpers samt ger stöd i form av samtal för de
som gått igenom traumatiska händelser
hos sin arbetsgivare, till exempel våld och
våldtäkt. Man ger även legal rådgivning
åt de som har rättsliga processer att ta
sig igenom av ovan nämnda orsaker eller
arbetsrättsliga frågor som utebliven lön,
orimliga arbetstider, inga ledigheter osv.
Bethune House bedriver också viss
undervisning så att kvinnorna bättre ska
hushållning. Ett enkelt sätt att bidra,
förutom att donera pengar, är att skicka
dem de där små klisterlapparna man får
i mataffärer för att samla ihop till t.ex.
kastruller.
Medlemmar i SWEA Hong Kong
har emellanåt donerat pengar från
lotteriinkomster eller inkomster från
utförsäljningar av företags provkollektioner. Vill du donera något eller bidra
på annat sätt kan du kontakta Bethune
House på dhmwr@hknet.com eller
diskutera med Lis Hamark:
lis.hamark@svenskakyrkan.se
Lis planerar att, i samverkan med SWEA,
ordna ett studiebesök på Bethune House
i början av December. Inbjudan kommer att gå ut via e-mail samt annonseras
bland aktiviteterna på SWEAs hemsida.
Detta är ett utmärkt tillfälle för den som
vill lämna över donationer i form av t.ex.
kläder, filtar och lakan. Vi får uppleva en
av Hong Kongs baksidor och samtidigt ge
lite hopp åt dessa utsatta kvinnor.
Jocelyn fick skydd av Bethune House när hon blev utnyttjad av sin arbetsgivare. Foto: © Stefan Irvine
SWEAbladet 13
Var ska soporna
ligga?
av Cecilia Tiblad Berntsson
H
ongkongs sista tre soptippar
är överfulla och det finns
ingen ny plats identifierad
– för vem vill vara granne med en soptipp? Situationen kring sophanteringen
har varit akut de senaste 10 åren och
detta i ett land stort som Öland och med
en befolkningsmängd större än hela
Sveriges. Sweabladet ger dig en inblick
i ett av Hongkongs stora miljöproblem
och frågar om vi kan ställa vårt hopp
till den nya regeringen - och din hjälp
med återvinning?
Problemet
Sopor är ett stort problem i dagens
moderna samhälle. Ju rikare ett samhälle blir, desto mer har vi råd att unna
oss vad gäller bekvämligheter och inköp
och med det ökar också mängden som
vi kastar. I Hongkong, liksom i Sverige,
har mängden avfall per capita ökad markant under de senaste 20-30 åren och vi
slänger idag närmare 500 kg per person
och år. Men det finns stora skillnader
i vart skräpet hamnar. I Sverige slutar
ungefär 1% av hushållsavfallet på soptippen, medan siffran i Hongkong ligger på
hela 50%. Oron för det växande sopberget
är inte att underskatta, men ändå ligger
Hongkong efter andra världstäder vad
gäller sophantering.
Investeringar krävs
Under de senaste decenniet har världstäder runt om i världen insett att de
måste investera för att skapa en grund för
hållbar utveckling av städer. Ett gynnsamt
affärsklimat är inte det enda som gör en
stad konkurrenskraftig och attraktiv,
men i allt högre grad också livskvalitet
där ren miljö är en faktor. Begreppet
hållbara städer har myntats och runt om
i världen poppar det upp initiativ för att
bygga städer inför framtiden. Jag kan inte
hjälpa att tycka det är synd att Hongkong,
med sina fantastiska möjligheter att bli
den perfekta staden, sackar efter i denna
utveckling.
ha uppnåtts om man tittar på kombinationen av hushålls- och kommersiellt
avfall. Målsättningen med att endast 25%
ska hamna på tippen är tyvärr långt ifrån
uppnådd och hälften hamnar fortfarande
där. Något som kan härledas till det starka
folkliga motståndet mot avfallsförbränning och det politiska systemets motstånd
mot införande av regleringar och ekonomiska styrmedel.
I Sverige
Ungefär samtidigt insåg man också i
Sverige att man behövde göra något åt
det växande sopberget. Mellan åren 19992009 ökade det totala hushållsavfallet i
Sverige med 20%, men tack vare reglerÖkad konsumtion
ingar och åtgärder ökade samtidigt både
Sopproblematiken kom på riktigt upp på återvinning och avfallsförbränning med
den politiska agendan i början av 90-talet. energiutvinning. Andelen hushållsavfall
Mellan 1988 och 1996 överfylldes och som hamnade på soptippen minskade
stängdes 13 av Hongkongs 16 soptippar. med hela 90% under samma period!
Det är under denna period som vårt konVetskapen finns
sumtionssamhälle på allvar tog fart med
en ny kultur av fast food; inflygna, välför- Det är inte det att Hongkongs polipackade varor från fjärran länder; kaffe tiker inte vet vad som behöver göras.
to-go; vatten på flaska och annat köp och Redan i början av 2000-talet när
släng. Ett ramverk för att ta itu med den regeringen började förstå att den
akuta sopproblematiken togs fram – “A dåvarande strategin kring sophanterPolicy Framework for the Management ing var ohållbar var rekommendationen
of Municipal Solid Waste (2004-2014)”. från en oberoende konsultationsgrupp
Målsättningarna för perioden var att (Council for Sustainable Development,
öka återvinningen till 50%, vilket ska CSD) konkret, sund och tyd lig:
uppmuntra återvinning; inför producentansvar; identifiera alternativa
behandlingar av sopavfall för att minska sopbergen; introducera sopavgifter;
och förändra sophanteringssystemet
med fokus på att konsolidera de drygt
300 aktiva sophämtningsaktörerna för
att kunna genomdriva effektiviseringar.
restriktioner som möjligt, självreglerar
sig. Regleringar och styrmedel från
statens håll har traditionellt setts som
något negativt i världens friaste ekonomi.
Historiskt sett är detta förståeligt då
Hongkong byggt och bygger mycket av
sin framgång på handel. Idag är dock
den rena marknadsekonomins svagheter
erkända – den tar inte hänsyn till en
Regleringar krävs
produkts fulla kostnad, som till exempel
Inte mycket har hänt. Det man har lyckats producentansvar för att ta hand om varan
åstadkomma är att uppmuntra och fören- då den är förbrukad. Marknadsekonomin
kla källsortering och återvinning, samt optimerar för dagens generation men tar
att uppmuntra till frivilliga program för inte hänsyn till framtida generationer och
producentansvar. Problemet är dock att få naturen har bara ett instrumentellt värde
privatpersoner och företag gör saker frivil- (råvaror) men inget egenvärde i form av
Exchange. Hon utsågs 2007 av Time
magazine till en miljöhjälte på världsnivå
och det sägs att i hela södra Kina finns
det ingen med hennes kaliber och breda
erfarenhet. Många är vi svenskar som har
träffat henne i olika sammanhang och
denna bild delas av oss. Det ryktades om
att hon var på tapeten även förra gången,
men att hon röstades ner av konservativa röster.
Kina påverkar
Kina har på senaste åren skiftat fokus
något från ett ensidigt fokus på BNP
tillväxt mot en mer hållbar utveckling,
framför allt då i södra Kina. Att de har
varit med och påverkat för att få in en
starkare röst i Hongkong att stödja och
driva utvecklingen i denna riktning är inte
omöjlig. Att hon inte utsågs till Secretary,
men Undersecretary kan eventuellt härledas till samma källa, men då på grund
av hennes pro-demokratiska inställning.
Endast spekulationer och oavsett vilket, så
har nu en positiv förändringskraft kommit in i regeringen. Viktigaste frågorna är
tydliga – luftföroreningar, sophantering
till exempel ren luft samt artrik och gift- och ökat skydd av våra naturresurser.
fri miljö.
Det är synd att Hongkong, med
sina fantastiska möjligheter,
sackar efter i utvecklingen.
ligt och att de strukturella förändringarna
är de som skulle gett störst effekt. Det
krävs regleringar och ekonomiska styrmedel. De tre regleringar som man lyckats
få igenom har visat just hur effekivt detta
är. Den ena var införandet av avgift för
sopor från byggen som infördes 2005 och
effekten var direkt och markant, sedan har
man fastslagit att alla nybyggda hus från
2008 ska installera källsortering på varje
våning och nu senast infördes avgift på
platspåsar. De stora besluten lyser dock
med sin frånvaro och att inte ha lyckats
med mer under en tioårsperiod och med
en ständigt närvarande och akut sopproblematik är snudd på tragiskt.
Den fria ekonomin
Pudelns kärna låter sig delvis finnas i att
det politiska systemet ända sedan sitt
grundade till stor del har förlitat sig på
att en fri marknadsekonomi, med så få
Christine Loh
Men det finns hopp. Anläggningar för
sopförbränning med energiutvinning ska
tas i bruk någon gång mellan 2014-2018
och även en anläggning för behandling av
organiskt avfall ligger i pipeline. Sådant
där har dock en tendens att dra ut på tiden
och det folkliga stödet för sopförbränning
är tyvärr ganska svagt på grund av dålig
erfarenhet med förlegad teknik. Det stora
hoppet ställer jag dock till utmärkelsen av
Christine Loh till “Undersecretary for the
Environment”, under den nye statschefen CY Leung, i september i år. Christine
Loh har en gedigen och mångfaldig karriär både från den politiska och privata
sfären. Nu senast som grundare och manager för Hongkongs tyngsta tankesmedja
för påverkan av policyutveckling, Civic
Uppmaningar
Och även om tonen i denna redogörelse
är negativ, så har det gjorts framsteg vad
gäller återvinning. Då det förra policydokumentet snart förfaller, ett misslyckande
vad gäller större åtgärder men där man
enträget ändå framhåller framstegen, har
ett nytt med fokus på sopminimering
och återvinning tagits fram – “Reduce,
Reuse, Recycle”. Återigen uppmaningar.
Uppmaningar om att vi måste minska
våra sopor och att återvinna allt som går.
Just nu kan vi inte göra något annat. Dra
ditt strå till stacken…
Bilder: Environmental Protection Department,
HKSAR samt Freepik.com
Ny i Hongkong
Tips och trix för dig som är ny i, eller på väg till, Hongkong!
av Karin Warén
är vänstertrafik, så titta åt rätt håll när du
ska gå över gatan!
Kontanter och kreditkort
Valutan i Hongkong heter Hong Kong
Dollar. 100 HKD = ca 87,50 SEK. I Kina
heter valutan Renminbi och enheten är
Yuan, CNY. 100 CNY = ca 109 SEK.
Valuta växlas med fördel i uttagsautomater
både i Hongkong och i Kina.
I Hongkong använder man mycket
kontanter. Det går enbart att betala med
kontanter i taxi samt i många stånd på
marknaderna. Se till att ha 100-lappar i
plånboken, det är inte alltid det går att
betala med 500-lappar. Tre av bankerna i
Hongkong har rätt att trycka sedlar varför
ongkong är en stad med Hongkongön och sämre längre norrut de kan se olika ut fast det är samma valör.
mång a ansikten. Bland- mot kinesiska gränsen. I Shenzhen går det Uttagsautomater finns som vanligt vid
ningen av extremt modern bra att prata både engelska och mandarin banker och ibland inne i SevenEleven
storstad, ruffiga kinesiska kvarter och i shoppingcentret vid gränsen i Lo Wu.
eller Cirkle K kioskerna. Banker kan
natur lämnar ingen oberörd.
Var du än befinner dig så behöver du också finnas nere i tunnelbanestationerna.
inte vara rädd att fråga om hjälp. Om Det brukar inte vara problem att använda
Befolkningen består till 95% av man inte blir förstådd eller får ett obe- utländska kreditkort i Hongkong. Men
Hongkongkineser och den mer skrock- gripligt svar, till exempel i en affär, brukar här används 6-siffriga koder i uttagsaufulla kinesiska kulturen har behållits det kallas fram någon som kan hjälpa till. tomater. Läs noga på uttagsautomaten/
eftersom kulturrevolutionen inte nådde Det är också bra att vara lite påhittig och
Hongkong. Det doftar rökelse från små formulera sig på ett annat sätt om det är
minialtare utanför butikerna och tradi- svårt att göra sig förstådd. Tänk ”chinglish”
tionerna kring familjens och samhällets när du ska prata så får du en mer kinesisk
väl och ve är många och synliga. Ha det ordföljd som kan tolkas bättre av kineser.
i åtanke när du rör dig i staden så får du
Det finns många språkappar som
uppleva en extra dimension utöver de kan laddas ned på smarta telefoner om
vanliga storstadsintrycken!
du vill lära dig några användbara fraser
på kantonesiska.
H
Språk
I Hongkong pratas det kantonesiska och
engelska. Alla barn (även utländska barn
upp till 12 års ålder) måste läsa mandarin i skolan. Den yngre generationen
Hongkongkineser kan därmed ofta prata
mandarin bättre än engelska. Medan de
äldre Hongkongkineserna kan engelska
bättre då de växt upp under den brittiska
kolonialtiden och inte lärt sig mandarin. Det går alltså bra att ta sig fram
med engelska men det kan naturligtvis
variera. Bäst funkar det med engelska på
16 SWEAbladet
Säkerhet
Hongkong är säkert. Man behöver inte
vara rädd för att röra sig ute på kvällarna.
Men för den skull ska man ju inte utmana
ödet och gå på små bakgator mitt i natten
i till exempel Wan Chai. Ficktjuvar förekommer, även om det inte är så vanligt. Så
håll koll på väskan där det är trångt, på
marknader och shoppingstråk.
Bilar har företräde vid övergångsställen
och det är viktigt att respektera rött och
grönt ljus där det finns. Kom ihåg att det
skärmen för där står hur man ska göra
med en 4-siffrig kod; oftast läggs två
nollor till före eller efter de fyra siffrorna.
Även om du skulle få svårt att ta ut kontanter så går det att betala med kreditkort
på restauranger och i affärer där man
skriver på slippen för hand.
Dricks förekommer i stort sett inte alls
i Hongkong eller Kina (eventuellt någon
HKD för att avrunda uppåt). På frisörsalonger kan man ge ”schampo-pojken”,
eller flickan, någon 20:a lika så massören
på fotmassageställen. På restaurangnotan
tillkommer 10% i serveringsavgift, ibland
är det inkluderat i menypriset, ibland inte.
Det brukar stå längst ner på menyn vad
som gäller.
Försäkring, sjukvård
och mediciner
Se till att du har en försäkring som
täcker privat sjukvård. Är du innehavare
av ett Hongkong-ID så har du rätt till
allmän sjukvård men som expat förväntas du inte utnyttja den eftersom många
företag erbjuder en bra försäkring till
sina anställda och deras familjer. Den
allmänna sjukvården är okej men standard på faciliteter är lägre och det är fler
patienter per rum än i Sverige. Det kan
också vara väldigt långa väntetider och
personalen pratar sällan engelska.
Sjukvården på de privata sjukhusen
i Hongkong är bra och de flesta av
sjukvårdspersonalen pratar engelska.
Ambulans kör till det närmsta allmänna
sjukhuset. Så är man inte svårt skadad och
vill till ett privat sjukhus är det enklast att
ta taxi dit, om man klarar det.
Både Hong Kong Sanatorium & Hospital
samt Hong Kong Adventist Hospital har
samtliga specialiteter och är exempel på
tillförlitliga privatsjukhus. Queen Mary’s
Hospital på västra Hongkongön är det
främsta ”public hospital” och är kopplat
till universitetet.
Tandläkare finns i olika priskategorier. De
lokalt utbildade tandläkarna är oftast billigare än de som är utbildade i till exempel
England eller USA. Men de har alla
modern och säker utrustning. För akuta
tandbesvär kan man vända sig till Dental
Department på Sanatorium eftersom de
har jourverksamhet.
Apoteken i Hongkong har ett stort
utbud av mediciner och det mesta kan
köpas receptfritt, till exempel astmasprayer och antibiotika. De två största
kedjorna är Mannings och Watsons.
Deras större affärer brukar ha en farmaceut på plats vardagar och lördagar.
De kräver ibland recept för försäljning
av vissa läkemedel som de fristående
apoteken säljer receptfritt.
Klimat
I Hongkong är det generellt sett varmt och
fuktigt. På sommaren är det över 30° och
under vår och höst runt 25°C. Vintertemperaturen (januari, februari, mars) ligger
mellan 10 – 20°. Aktuellt väder hittar du
på Hong Kong Observatory’s hemsida
www.hko.gov.hk.
Temperaturerna upplevs mer extrema på
grund av den höga luftfuktigheten. Man
svettas ymnigt på sommaren och det kan
bli råkallt på vintern. På sommarhalvåret
behöver man ha luftavfuktare i sin lägenhet och ha koll på sina pinaler, främst
textilier, så att de är torra och rena och
inte börjar mögla. Mögelrisken är mindre
på vintern eftersom det är torrare luft då.
Vintrarna upplevs ändå ganska ruggiga
eftersom husen inte är byggda för kyla.
Så den tiden på året behöver man plocka
fram sina extra element. Köp i god tid –
de tenderar att ta slut!
Sen vår, sommar samt tidig höst finns
risk för tyfoner och häftiga regnväder.
Då måste man hålla sig inne och följa
råden enligt aktuell varningsnivå (se
Observatorys hemsida ovan och skaffa
gärna en ”App” som skickar ut varningar).
Alla fastighetsägare i större lägenhetskomplex och kontorsbyggnader måste
sätt upp en skylt i entrén om det är tyfon
eller skyfall på gång som kräver att man
stannar där man är. Skolorna har särskilda
rutiner för ”farligt” väder, se respektive
skolas hemsida.
Vid normalt regn använder man paraply eftersom regnjacka blir för varmt och
tätt, liksom stövlar. Man får helt enkelt
använda skor som inte blir förstörda av
vatten eller stanna där man är tills vattnet
runnit undan.
Det finns många fina och lättillgängliga stränder på Hongkongön i New
Territories och på de kringliggande öarna.
Solen tar hårt så solskyddskräm med hög
solskyddsfaktor är viktigt att använda,
även när det är disigt. Är man tunnhårig
behövs luftig keps eller hatt när man är på
stranden för att undvika solskador. Här är
det ingen som tittar konstigt på en för att
man har paraply när solen skiner. Är man
känslig för värme så kan det vara bra med
ett paraply med ”silver”-belagd insida som
skydd mot solen.
Växtligheten och fukten gör att myggor trivs även i stadsmiljö, som vid skolor
och lekplatser. En del myggor ger bett
som kliar förfärligt. Bett som blir riktigt
heta måste man skölja med kallt vatten
för att de ska sluta ”brännas”. Barn brukar behöva använda myggmedel dagligen.
Skolorna brukar kräva att barnen har med
myggmedel som innehåller DEET på det
årliga lägret. Men det behöver man kanske inte använda jämt. Då är det bättre
med gula ”plåster” som man kan sätta på
kläderna eller köpa växtbaserade myggmedel så man slipper ha kemikalier på
kroppen hela tiden.
SWEAbladet 17
Kläder
Bra skor att gå i är ett måste. Man går
mycket trots de bra allmänna kommunikationerna. På grund av värmen är det AC
på överallt; i taxibilar, shoppingcentrum
och restauranger. Ha därför alltid med en
sjal eller kofta. Ett hopfällbart paraply är
bra både mot stark sol och vid regn.
En liten jacka kan vara bra att ha
på kvällen, vår och höst. På vintern går
många lokalbor i vinterkläder. Husen är
inte byggda för kyla så det är ruggigt inne
på vintern. Varm pyjamas är att rekommendera vintertid.
Badtröjor som skydd mot solen kan
man bland annat köpa i sportaffärer och
på marknaden i Stanley.
Klädkoder
Det är stora sociala skillnader i Hongkong
så det är väldigt olika hur folk klär sig och
det varierar beroende på vilka områden
man rör sig i. Den kinesiska medelklassen är generellt prydligt klädda och vill
inte sticka ut färgmässigt. Kvinnorna har
inte urringade kläder men har snygga
skor med höga klackar och kjolen kan
sluta ovanför knäet. ”Kontorsfolket” går
i kostym och dräkt men är avslappnat
klädda på sina shoppingturer och restaurangbesök på helgerna. På helgerna går
många i jeans och T-tröja till och med
på finare restauranger. Herrar i shorts är
dock en ovanlig syn om de inte befinner
sig i strandmiljö.
Det finns alltså egentligen inga ”förbud”
när det gäller klädsel men man kan känna
sig udda och sticka ut om man bär både
korta shorts, linne och flipp-flopps dagtid
i Central.
Barnen har alltid skoluniform, olika
beroende på vilken skola man går på.
Standard är att ha vita strumpor och
svarta skor som går att putsa. Inga smycken, inget smink men uppsatt hår är
andra standardkrav. HKIS är väl den
skolan som är lite mer avslappnad. De
internationella skolornas skoluniformer
är generellt mer moderna än de kinesiska
men ändå så pass traditionella att flickor
nästan alltid bär kjol.
Allmänna kommunikationer
De allmänna kommunikationerna i
Hongkong är väldigt smidiga och lätta att
använda. Man skaffar sig ett Octopuskort
på vilken tunnelbanestation som helst,
betalar en handpenning på 50 HKD
och fyller sedan på med pengar. Kortet
används för betalning på både tunnelbana
(MTR), spårvagn, buss, tåg (KCR), färja
och även i kiosker och mataffärer. Det
18 SWEAbladet
Transport-logotyper
MTR = Tunnelbanan
turistmål eller shoppingområde är dock
en särskild upplevelse.
I Hongkong är det sena vanor när det
gäller arbetstider. Man börjar jobba tidigast kl 9.00 och slutar sällan före 18.00.
Lunch äts någon gång mellan 12.30 och
14.00. Utifrån dessa tider kan man räkna
ut när det är rusningstrafik och bra att
undvika tunnelbana, buss och taxi.
betalningen. Taxichaufförerna är inte skyldiga att ha växel på 500-lappar så se till
att du har 100-lappar. De enda tillfällena
som taxichaufförerna har rätt att neka
en körning är om de ska ta sig till andra
sidan sundet eller om de precis ska gå av
sitt skift. Skiftbyte sker klockan 05.00 och
kl 17.00.
Mat
Sum betyder ”värma hjärtat” och är just
enbart lunchmat. Dim Sum består av
diverse fyllda knyten och stora munsbitar,
som man får balansera med ätpinnarna
och fylla munnen med. Det finns även
efterrätts-Dim Sum att avsluta lunchen
med. Gemensamt kring bordet beställer
man in de sorter man vill äta genom att
kryssa i en lista (som i bästa fall finns på
engelska) eller peka på det man vill ha
från vagnarna som små damer går runt
med i restaurangen. Personalen tycker det
är kul att hjälpa förvirrade västerlänningar
(även om de inte pratar engelska) så det
är bara att fråga på!
I Hongkong finns alla sorters kök och
alla nivåer från riktigt fina restauranger
belönade med Guide Michelin-stjärnor
Flygplatsen
till billiga kinesiska hak med lysrör i
Flygplatsen är mycket smidig och effektiv. taket och slamrig miljö. Personalen på
Både passkontrollen och baggageankom- restaurangerna är förstås till majoriteten
sten brukar vara snabb jämfört med kinesisk så nästan alla restauranger har en
många andra flygplatser. När du fått ditt kinesisk “touch”, både när det gäller mat
Hongkong ID-kort så kan du gå genom och service. Så räkna inte med perfekt
de automatiska spärrarna och slipper köa italiensk smak på en italiensk restaurang
vid passkontrollen. Det är ingen skatt på men lär dig uppskatta när det händer! Te:
införsel av varor i Hongkong så tullen Man får också vara beredd på att inte
På kinesiska restauranger dricker man
riktar främst in sig på direkt olagliga saker. alla i sällskapet får in sin mat samtidigt. te till maten. Jasminte är standard om
Blir du inte hämtad är det smidigast Kineserna är vana att dela på rätterna och man inte ber om något annat. Det komatt ta tåget till Kowloon eller Hong Kong att få in en eller ett par rätter i taget.
mer in två kannor på bordet. Den ena
Station, beroende på var du ska. Tågresan
innehåller tebladen och den andra varmt
kostar 100 HKD (billigare om man åker
vatten. När teet i den första kannan, med
flera tillsammans) och du köper billjett i
tebladen i, är slut eller för starkt, fyller
stora ankomsthallen (i automat eller vid
man på med nytt varmt vatten. När det
de runda diskarna). Biljettkontroll sker
varma vattnet i sin tur är slut lyfter man
vid utgångsspärrarna efter att du klivit av
på locket och sätter tillbaka det på snedtåget. Där kan du också köpa biljett i eftden. Det är en signal till personalen att
erskott, innan du går ut genom spärrarna.
fylla på mer varmt vatten.
Taxi
Det är billigt och säkert att åka taxi i
Hongkong. De flesta taxichaufförerna
pratar engelska men inte alla. Därför är
det bra att ha med sig ett visitkort eller en
Med Octopus Card kan du betala nästan överallt
lapp med adressen på platsen man ska till.
Numera finns också ”appar” som kan vara
behjälpliga. Taxi kan man vinka på var
som helst men de får inte stanna där det
är dubbla gula linjer längs gatan. (Vinka
KCR = Tåget mellan Kowloon och Shenzhen
med den speciella taxi-vinkningen; armen
rakt ut från kroppen, handflatan neråt och
vifta upp och ner med handen.) Hotellen
finns speciella kort för barn under 12 år är bra platser att få hjälp med taxi. Det
då de reser billigare.
finns också särskilda, skyltade, platser med
Vid betalning håller man kortet (det kö för väntande till taxibilar. Vissa köer är
kan ligga kvar i handväskans ytterfack) för ”cross harbour”-taxibilar som ska köra
mot den gula läsaren vid spärren i tunnel- tillbaka till andra sidan Victoria Harbour
banan och pendeltåget. Samma sak sedan (beroende på vilken sida de befinner sig).
vid resans slut och så dras rätt belopp av.
Taxibilarna kör på taxameter och den
Mycket praktiskt!
startar på 20 HKD. Man betalar extra för
På bussarna, vanligtvis dubbeldäckare, att åka tunnel (olika pris för varje enskild
går det också att betala kontant om man tunnel) samt 5 HKD för varje kolli i
inte har ett Octopuskort. Men då måste bagageutrymmet. De beloppen läggs på
man ha jämna pengar, i form av mynt, som taxameterpriset när man går av taxin. Ge
man lägger i en genomskinlig plomberad ingen dricks, betala bara det som taxaplastlåda bredvid chauffören. Man kan meter visar efter tilläggen, möjligen en
alltså inte få växel eftersom chauffören liten avrundning uppåt för att förenkla
inte hanterar pengar. Kostnaden för resan
hittar du på stolpen vid busshållsplatsen
samt på en display på bussen bredvid
Octopus-läsaren. Även i tunnelbanan
kan man betala kontant genom att köpa
enkelresor i automater.
Minibussarna kan du hoppa på och av
vart som helst längst körsträckan, utöver
ordinarie busshållsplatser. De med grönt
tak betalas när du stiger på, antingen
med Octopuskort eller med kontanter i
en plastlåda, precis som på andra stadsbussar. De med rött tak tar bara kontanter.
Du betalar till chauffören när du stiger av.
De röda minibussarna kan lämna växel till
skillnad från de gröna.
När man åker spårvagn går man på
längst bak och förflyttar sig (om det är
trångt på spårvagnen) sakta framåt. Man
betalar kontant eller med Octopus när
man går av längst fram. Resan kostar 2
HKD. Så det är riktigt billigt! Men på
spårvagnarna finns ingen AC och det
går sakta. En tur med spårvagnen till ett
PCCW ) erbjuder både mobilabonnemang och trådlöst internet.
PCCW är den största leverantören av
kabel-TV, fast telefon och bredband.
Telefon, TV och internet
Landskod till Hongkong är +852 och
till Kina +86. Shenzhen ligger precis
intill Hongkongs territorium men vissa
abonnemang fungerar inte där fast de
fungerar i Hongkong.
De stora telefonoperatörerna (till
exempel CSL/One Two Free, 3, Vodafone,
Annons sweabladet.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
24/10/2012
Som du förstår är det lätt och trevligt att bo i
Hongkong - hoppas du snart känner dig tillLunch:
rätta. Som SWEA-medlem har du tillgång
Den officiella lunchtiden är 13.00. Så till mycket kunskap genom dina medsystrar.
försök att äta lunch före 12.30 eller vänta Så se till att gå med i vår Facebook-grupp,
till 14.00 för att få lugn och ro och und- där får du snabbt svar på dina frågor.
vika lunchrusningen.
Välkommen!
Ska man äta riktigt kinesisk lunch
går man på Dim Sum-restaurang. Dim
9:37 PM
S V E R I G E
SHOPPEN
Pear & Carrot Shop 202, SOLO Building,
41-43 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui,
MTR Exit B2. Tel: 23121919
Öppettider
Adress till shoppen
Tisdag - Söndag 13:00 - 20:00
Måndagar stängt
Litet men gott sortiment!
- Snacks, Ostbågar, dillchips, Grillchips m.fl
Vi har samlat lite Svenska och andra varumärken som Önos, Felix, - Saltlakrits, supersalt och surgodis
Kavli, ABBA, OLW, Estrella, Malaco m.fl hos oss.
- Sockergodis (zoo, brio, gott & Blandat m.fl)
- Polkagrisar, Dumle, Daim m.fl
Vi har frysta och kylda varor från Finland som kan beställas i butik
- Sylt, lingon & blåbär
som Löjrom, Lax, kaviar, renkött och bär (Hallon,Blåbär,Lingon).
- Mjukost på tub (skinka, räk m.fl)
Även Ostron, musslor och mycket annat från utvalda leverantörer! - Leksands knäckebröd
SWEAbladet 19
Med barn i Hongkong
Med barn i Hongkong
Uppföljning:
Svenskt dagis i Hongkong
Mamma i Hongkong av Karin Glitterstam
av Louise Sandberg
E
fter ett års verksamhet har
Dagis nu tre grupper med sammanlagt cirka 20 barn. Dagis
vill ge barn i Hongkong en möjlighet
att utforska naturen och utveckla
självständighet och kreativitet i en avslappnad miljö.
djungeln vid Chung Hom Kok Beach på
södra sidan av Hongkongön. Vi har också
precis startat en liten grupp i Hong Kong
Park i Midlevels.
Den svenska idén med Ur och Skurdagis sprids alltmer i världen i takt med
att även små barns tid blir mer och mer
schemalagd. Det finns nu Ur och Skurdagis i många länder, från Tyskland till
Våra dagar blandar lek, sport, fika och Japan. Datorer, TV, TV-spel och stressade
ibland lite tid för att skapa och lära. Vi föräldrar gör att barn tillbringar mer
läser svenska sagoböcker och vi sjunger tid inomhus än man gjorde förr. Barn
Dagis syftar till att ge barn en stund svenska barnvisor. Barnen får en chans i Hongkong är kanske lite mer utsatta
med lek och upptäcktsfärd i natur, i att träffa andra svenska barn. Vi har två eftersom det saknas stora, säkra lekplatur och skur. Programmet är inspir- ledare och som mest 12 barn per grupp. ser. Flera vetenskapliga studier pekar på
erat av verksamheten i ”vanliga” svenska Vår ledare Linda Floren-Ashraf har tidi- att barn mår bättre, blir starkare och får
förskolor, I Ur och Skur-dagis och gare spelat fotboll i damallsvenskan samt större chans att utveckla fantasin vid
Friluftsfrämjandets Skogsmulle- och representerat Sverige i fotboll och har utomhuslek.
Skogsknoppverksamheter. Vi vill att dag- länge jobbat som fotbolls- och sportiset ska vara ett avbrott för barnen i en tränare. Ying-Ying Cheung är uppvuxen Vi har fått mycket positiv respons från
miljö där de lokala förskolorna ofta har en i Sverige och är utbildad förskollärare föräldrar och barn, bland annat från Tuvia
med svenska mått mätt tidig akademisk men talar också flytande kantonesiska. och hennes mamma Linn Ridell:
inriktning och kan vara lite väl organis- Båda har jobbat på ESF runt om i
“Som många andra här i Hongkong
erade i svenska ögon.
Hongkongskolor innan de började arbeta så är vi en internationell familj som
Vi träffas två eftermiddagar i veckan med Dagis.
pratar engelska hemma - därför var jag
på den mycket stora lekplatsen mitt i
jätteglad när jag hittade en aktivitet på
svenska åt vår dotter. Det är dessutom
svårt att hitta utomhusaktiviteter i den
här stan och jag gillar Dagis Hongkongs
koncept att försöka leka utomhus i alla
väder! Tuvia älskar Dagis och det har gjort
underverk för hennes självförtroende och
sociala kompetens”.
Dagis är öppet for barn som är 2 till 5
år. Just nu är alla våra grupper på svenska
men vi börjar också se ett intresse för en
engelskspråkig grupp.
Har ni några frågor eller funderingar
angående Dagis får ni gärna kontakta
Louise Sandberg på info@dagishk.org. Se
även vår hemsida www.dagishk.org eller
vår Facebooksida Dagis HK.
20 SWEAbladet
N
är jag och min familj anlände
till Hongkong för två år sedan
var min högsta prioritet att
knyta nya sociala kontakter för dels mig
själv men framför allt för mina två barn
(då 1,5 och 3,5 år). Här vill jag dela med
mig av våra erfarenheter av att ha barn
i Hongkong.
Barngrupper
Vi flyttade till New territories (nära
gränsen till Kina) så att ”bara” gå ut på
lekplatsen och träffa andra i liknande situation fanns inte. Då tog jag kontakt med
SWEA och de förde mig vidare till två
olika barngrupper, dels den ”Stora barngruppen” som är för barn från ca 3 år och
uppåt samt den ”Lilla barngruppen” som
är för barn från ca 1 år upp till 3 år. Det
föll sig ganska naturligt att vi började i
den Stora barngruppen då de träffas efter
skolan och min dotter började i en skola
där man gick på förmiddagarna.
Nu två år senare ser jag tillbaka på
mina sociala kontakter som jag knutit
här i Hongkong och inser att mina och
barnens bästa kompisar (i alla fall svenska)
kommer från Stora barngruppen. Vi har
nästan varje vecka kört bil i 45 minuter
för att komma ner till södra sidan och
dessa träffar och vi har aldrig ångrat oss!
Välkomna att kontakta mig (Karin) eller
Linn om ni och era barn vill vara med!
Barnaffärer
Bumps to babes (www.bumbstobabes.
com) har allt man kan tänkas vilja ha av
västerländska märken, allt från barnmat
till speciella krämer, nappflaskor, myggmedel samt en mängd leksaker. Jag har
dock köpt mycket som puréer, ersättning
(de har NAN), blöjor (Huggies samt
Pampers) och så vidare på min vanliga mataffär.
Sjukhus
Vi födde vår dotter Lovisa på Mathilda
hospital och vi är nöjda. Värt att veta är
att läkaren måste ”anmäla” det tänkta förlossningsdatumet till sjukhuset (i alla fall
Mathilda hospital) och så måste sjukhuset
”acceptera” din ansökan. Så det kan vara
bra att kontrollera så fort som möjligt.
Prata med din läkare om detta!
Förlossningsläkare
Det finns en mängd bra kliniker men jag använde mig av OT&P
(www.otandp.com). De finns både i
Central, Wan Chai, Clearwater Bay samt
i Repulse Bay.
Vaccinationsprogram
Min dotter har följt det vaccinationsprogram som rekommenderas här i
Hongkong. Hon har dock ej tagit de extra
vaccinationer som erbjuds. Detta beror på
hur länge man ska stanna i Hongkong.
fakta Barngrupperna
Stora barngruppen:
• Kontaktperson:
karin.glitterstam@accenture.com
Mobil: 9534-6575
• Tid och plats: Varje onsdag klockan
15.30-17.00. Vi har ett rullande
schema så att varje vecka är det en ny
mamma som är ”värdinna” och det är
hon som bestämmer vart vi ska träffas
och fixar fika.
• Deltagare: Just nu är vi åtta familjer
(8 vuxna och cirka 15 barn) men det
brukar dyka upp fyra till fem familjer
per gång.
Lilla barngruppen:
• Kontaktperson:
linn.riddell@gmail.com
Mobil: 5416-1607
• Tid och plats: Varje fredag klockan
09.30-11.00. Vi träffas hemma hos
varandra. Mammorna brukar fika lite
medan barnen leker och sedan brukar
vi avsluta med en liten sångstund.
• Deltagare: Just nu är vi 14 mammor
men det brukar dyka upp en fyra, fem
stycken per gång.
SWEAbladet 21
Bali
en drömresa
av Nettan Olsen
B
ali är en underbar destination, som
har enormt mycket att erbjuda. Ön
har många sevärdheter att utforska.
Det finns många sportaktiviteter att prova
och sommarmånaderna är perfekta för att bara
njuta av stranden.
A
tt resa till Bali har alltid stått högt
upp på min önskelista, och när vi
nu bor så nära kunde det äntligen
bli av. Jag ville att det skulle bli lika fantastiskt som jag hade föreställt mig i mina
fantasier, därför gällde det att resan var så
välplanerad som möjligt.
Att planlägga sin resa utförligt ger en mer
avslappnad semester när man väl är där. Jag
rekommenderar minst fyra dagar på Bali,
men ännu hellre en hel vecka för att hinna
med sightseeing, snorkling och avkoppling
på hotellet.
Jag själv surfar inte, men jag har hört
att Bali skall ha fantastiska platser att göra
detta på.
Stränder
Sanur har en lång vit sandstrand som är
omringad av korallrev. På grund av de väldiga klipporna går det bara att simma under
högvatten.
Nusa dua som ligger lite närmare flyplatsen och som har många strandaktiviteter
var för larmig och stressig för oss, men
kanske passar de som vill ägna sig mer
åt strandaktiviteter.
Mat
Den balinesiska maten är väldigt god och är
ofta risbaserad, och smaksatt med soja, chili,
kanel och/eller citrongräs. Var försiktig med
lokal alkohol - det har skett ett antal fall av
metanolförgiftning på Bali, Lombok och
Gili-öarna. Drick aldrig något som du inte
vet vad det är och helst bara ur flaskor som
du ser på när de öppnas.
Guidade turer
Det är väldigt lätt att hitta en turguide och
chaufför. Vi använde Agus (www.agusbali.
com) som vår guide - han var varmt rekommenderad på Tripadvisor och jag måste säga
att han verkligen gjorde allt för att vår tur
med honom skulle bli så bra som möjligt.
Han kan föreslå en bra agenda, men är öppen
för att få det att fungera som du önskar.
Det är bra att ta kontakt med sin guide i
god tid innan resan så att man kan finjustera
sin resplan för att få in alla platser och restauranger man få med på sin rundresa.
22 SWEAbladet
SWEAbladet 23
Boende
Vi bokade ett hotell i Sanur eftersom
det var relativt nära flygplatsen och
bort från det högljudda nattlivet i Kuta.
Sanur är den äldsta turistorten och har
en avslappad och familjevänlig atmosfär med massor av mysiga restauranger
och butiker. Vi bodde på Sanur Paradise
Plaza (www.sanurparadise.com) och vår
dotter och hennes man som tillbringade
en del av sin bröllopsresa på Bali bodde på
Utflykter:
Bali Hyatt Sanur (www.bali.resort.hyatt.
com).
Om man mest är intresserad av en
avkopplande och stillsam semester i
underbar miljö med god utsikt finns
det ett hotell utanför Ubud som ligger
i bergen och har en fantastisk tvåvånings infinitypool med utsikt över dalen.
Hotellet heter Ubud Hanging Gardens
(www.ubudhanginggardens.com).
Ett annat hotell som är lite annorlunda
men kräver lite mer av sparkapitalet är
Ayana Resort & Spa. Detta hotell är för er
som mest vill hänga runt och njuta av en
avspänd semester på hotellet. Jag har inte
själv varit där, men jag har hört att privata
bungalower är särskilt rekommenderade,
”Cliff top villas” (www.ayanaresort.com).
i värsta fall en urusel resa. Webben är
ju fantastisk när det gäller att snabbt få
denna sorts info - sök bara på bästa tid
att besöka... och i detta fall Bali. Mina
studier visade att juni, juli och augusti är
de bästa månaderna för Bali. Man hittar även bra information på Wikitravel
(wikitravel.org/en/Bali) samt Baliguide
(www.baliguide.com).
Om en paketresa är tillgänglig och
hotellet som erbjuds är acceptabelt kan
detta vara ett sätt att spara ett par slantar. Kontrollera vad som sägs om hotellet
på webben - jag själv använder alltid
Tripadvisor (www.tripadvisor.com).
Boka din resa
Delfinsafari
Utanför Lovina (norra Bali) i en liten balinesisk båt kan man på morgonen(!) och sen tog det cirka två timmar att köra upp
uppleva en massa delfiner simmande, hoppande och ha det kul till Lovina. En mycket tidig avfärd, men vi sov i bilen upp och
i det vilda med sina bebisar tidigt på morgonen de flesta dagar. det var i slutändan verkligen värt det.
Vi var ute i nästan två timmar. Guiden hämtade oss klockan tre
Bali har varit en turistdestination länge
och det innebär ju att det inte är en sådan
billig destination som andra asiatiska
semesterorter. Plussidan är att standarden på mat, hotell och service är hög
och engelskan ganska bra.
Som med alla semesterresor är det
viktigt att ta reda på när det är den bästa
tiden på året att besöka. Detta kan avgöra
om man har en fantastisk semester eller
Rekommenderat
Risterasser
Bilresan runt ön gav många tillfällen att ta vackra kort och njuta
av naturen. Vi stannade på många ställen för att se de vackra
risterrasserna (speciellt vid Jatuliwuh).
• Delfinsafari utanför Lovina
• Pura Ulun Danu Bratan - templet i sjön
• Jatuliwuh - risåkrarna i bergen
• Pura Luhur Uluwatu templet vid klipporna - se
kecak-dansshowen
• Goa Gajah - elefantgrottan
Kecakdans vid Uluwatutemplet
Detta hindutempel sitter spektakulärt på kanten av en klippa, där
vilda apor härjar fritt. Men anledningen att så många kommer
hit är ändå att uppleva solnedgången som bakgrund medan man
ser den bästa Kecak- och elddansföreställningen. Försök att få
en sittplats i mitten, då får ni fina bilder av solnedgången. Där
är mycket mygg, så ta med spray.
Detta är en populär show, så kom tidigt så ni får bra sittplatser
(den börjar 18.00). Sitter man högst upp: tänk på att vilda apor
kan hoppa upp och stjäla saker som sitter löst, så som glasögon
och hattar. Se till att ni avtalat med en chaufför att hämta er
efter föreställningen eftersom det är nästan omöjligt att få tag
på en bil efteråt. Alla lämnar väldigt raskt, och det är mörkt och
svårt att se, så se till att ni följer strömmen ut.
24 SWEAbladet
• KlungKung (Taman Gili) templen med handmålade tak
• Pura Ulun Danu Batur - templet i närheten av den aktiva
vulkanen Gunung Batur och sjön
Batur (hiking upp till kratern av
vulkanen är möjlig mellan april
och september)
Nettan vid sin hotellpool
• Taman Tirtagangga - vattenträdgård med en väldigt
god restaurang
• Git-git - vattenfall
SWEAbladet 25
Regionmöte Peking
Ett regionmöte sett ur ordförandens ögon av Ingela Aldrin
som gick av stapeln på den fantastiska M
Capital. Fördrink serverades på takterrassen med en vidunderlig utsikt över
Förbjudna staden. Maten var himmelsk
och det blev en oförglömlig kväll.
Onsdagen började tidigt med SWEA
Asiens årsmöte. Ann-Marie föreläste om
donationer och betonade vikten av att alla
donationer och stipendier är förenliga
med SWEAs syfte, att främja det svenska språket samt sprida svensk kultur och
tradition. Efter mötet avtackades Karin
Gibson som avgick som ordförande för
Asien i våras. Karin är fortfarande aktiv i
SWEA Hong Kong, som tur är!
De som inte var med på årsmötet
Från vänster: Jeanette Olsen, Karin Warén, Kristina Persson, Ingela Aldrin
åkte istället till Pekings smala gränder
tt 60-tal Sweor möttes på kvadratmeter, det största i världen. Vi Hutongerna. Här råder ett lugn man
regionmötet i Peking i oktober, besökte även den Förbjudna staden, inte hittar i övriga staden. Ett besök i
de flesta från Asien, men även kejsarpalatset från 1420, där 24 kejsare
några från South Florida, Zürich och har levt och härskat under 500 år. Namnet
Portugal var där. Efterresan gick till kommer av att området var avstängt för
Xi’An. Det var mitt första regionmöte vanligt folk, endast kejsarfamiljen och
men vilken fantastisk upplevelse. Jag hovet hade tillträde.
rekommenderar varmt att ni kommer
med nästa gång.
På kvällen var det middag på Hua’s
Vi var åtta som reste dit från Hongkong. Courtyard, där det bjöds på god, tradiFörsta kvällen var det välkomstmiddag på tionell kinesisk mat, även Pekinganka.
hotellet, Radison Blu. Jag hade inte träf- Efteråt var det nudelshow. Det mest
fat någon av Sweorna förut men efter en bejublade uppträdandet var nog mannen
lång presentationsrunda under middagen som hade en stor deg på huvudet och som
var det som jag redan kände alla. Det blev cyklade på en enhjuling samtidigt som
många skratt under kvällen och det blev han skar nudlarna, som flög åt alla håll.
en trevlig start på veckan!
En oförglömlig syn. Det kändes bra att
vi redan hade ätit vår soppa. Mätta och
På måndagen satt jag i förmöte med belåtna återvände vi till hotellet och en
Karin Gibson avtackas som regionordförande
Asiens styrelse. SWEA Internationals mycket bra första dag var till ända.
vice ordförande Ann-Marie Gustafson
var också med. Det var ett mycket inspire- På tisdagen gick turen till Kinesiska trumtornet och kejsarens sommarbostad,
rande möte och jag fick många goda idéer. muren, som är värdens längsta byggnads- Sommarpalatset, hann de också med.
De andra besökte Himmelska Fridens verk. Den består av en serie murar, som Regionmötet avslutades med en gementorg, den Förbjudna Staden, Himmelens sträcker sig cirka 6 400 kilometer. Det sam lunch på hotellet och därefter
tempel och Pärlmarknaden.
är en mäktig känsla när man ser muren berättade fyra svenskar om hur det är
Efter mötet fick även vi åka till ringla sig över bergen och man funderar att leva och bo i Beijing. Ett mycket
Himmelska Fridens torg. Det var över hur det gick till när den byggdes. intressant möte.
Så var det dags att säga farväl till de
ju här som Mao Zedong utropade Första muren påbörjades redan 200 f.Kr.
Folkrepubliken Kina den 1 oktober 1949 men byggdes i sin nuvarande form under som inte skulle med på efterresan. Det
och vi minns när studentdemonstra- Mingdynastin på 1300-1600-talet, som kändes trist att skiljas efter en så intensiv
tionerna slogs ner där den 4 juni 1989. skydd mot fiender i norr.
och rolig vecka. Jag hoppas vi ses igen
Känslorna var blandade men jag slogs av
På kvällen var det dags för veckans nästa år. Ett 20-tal av oss åkte vidare
hur storlaget torget är, med sina 440 000 höjdpunkt, Festmiddag med världsarvsvy, med nattåget till Xian. Tågresan i sig var
E
26 SWEAbladet
en upplevelse, men det blev inte mycket
sömn. Väl framme fick vi frukost på hotellet. Tyvärr var det för tidigt att checka
in så vi åkte istället till Ringmuren och
till Jademarknaden, där vissa handlade
både smycken och kläder. Till lunch åt
vi goda dumplingar i alla möjliga former
och smaker.
Efter lunch bar det av till
Terrakottaarmén. Den uppfördes år 245
f.Kr. på order av den förste kejsaren för
att vakta hans grav. Det tog 700 000 man
39 år att färdigställa armén, som består
av över 8 000 soldater i naturlig storlek.
Redan 5 år efter kejsarens död intogs
staden och alla figurerna totalförstördes
genom en brand och upptäcktes först år
1974 av en slump när några bönder skulle
gräva en brunn på platsen.
Efter detta intressanta besök åkte vi
till Tang Dynasty, där vi åt middag och
bjöds på trevlig show med dans, musik
och akrobater. Och slutligen, vid 23.30,
kunde vi checka in. Vilken intensiv, men
fantastisk dag! Vissa hann knappt lägga
sig innan det var dags att åka vidare hem
dagen därpå.
Regionmötet var en fantastisk upplevelse.
Vilka härliga tjejer jag har mött och så kul
vi har haft. Ett stort tack till Sweorna i
Peking som ordnade det hela. Jag ser redan
fram emot Världsmötet i Bologna nästa höst
och hoppas att så många av er som möjligt
kan komma med då.
Från vänster: Mita Lindgren, Gunilla Faber, Lisbeth Claesson
Delar av SWEA Asiens styrelse
SWEA i Kambodja
av Anna-Karin Lampou
S
WEA finns sedan ett år tillbaka i Kambodja där en
liten grupp på fyra Sweor i huvudstaden Phnom Penh
är medlemmar. Föreningen är en satellitgrupp till
SWEA i Hongkong tills den kan stå på egna ben.
i Angkor Wat, de böljande gröna risfälten, den ringlande
Mekongfloden och de vackra stränderna längst kusten.
Vill du besöka Kambodja kan du läsa mer om när
Hongkongsweorna besökte Phnom Penh, Siem Reap och
Sihanoukville förra året då SWEA Hong Kong anordKambodjas mörka historia speglas fortfarande i samhället som nade regionsmötet. Artiklarna finns i Sweabladet 2011 på
lider av korruption och fattigdom. Men landet blir en allt- www.swea.org/hongkong under ”Om SWEA”.
mer populär turistdestination för resenärer som faschineras av
Sydostasiens vackra natur, trevliga arkitektur och varma kultur.
Har du några f rågor om SWEA Kambodja är du
Fler och fler tar sig hit för att uppleva de antika tempelruinerna välkommen att skicka epost till Ann Sandström på:
ann.sandstrom@gmail.com
SWEAbladet 27
Året som gått
Swea Hongkong arrangerar spännande aktiviteter varje vecka. Vi har bowlat,
ätit dim sum, spelat mahjong, provat te, vandrat i bergen, firat valborg, gjort
utflykter, minglat och sett film. Stort tack till programgruppen som ordnat
alla aktiviteter!
Boka in
Lördagen 27 april 2013
i almanackan redan nu, för då går
SWEA Hong Kongs
25-årsjubileum av stapeln.
Detta blir
Årets stora Svenska
Vårfest
i anrik kolonial Hongkongmiljö.
Alla svensktalande festprissar i Hongkong, oavsett ålder, kön eller
sysselsättning bjuds att ikläda sig dansskor och stass som lämpar sig väl för en elegant
helkväll med svenskt tema.
Håll utkik efter mer information inom kort!
AW på Ned Kelly i våras
Utflykt till Lantau i våras
Lunch efter mahjong
Vegetarisk mat efter att ha sett stora Buddhan på Lantau i våras
28 SWEAbladet
Valborg i Repulse Bay
SWEAbladet 29
5 frågor till styrelsen!
1. Vad tog dig till hit? Jobbar du eller är du medföljande?
2. Hur länge har du varit i Hongkong/utomlands?
3. Vad är det bästa med Hongkong?
4. Vad betyder SWEA för dig?
5. Tips till nya Sweor?
Ingela Aldrin,
ordförande
Kristina Persson,
vice ordförande &
kassör
3 Det bästa med Hongkong
är kombinationen världsstad,
stränder och fin natur.
Hemort: Täby.
4 För mig är det viktigt att
1 Jag är medföljande. Vi kom Hemort: Lund.
skapa nya sammanhang när
hit för att maken ingick i det 1 Medföljande, min man job- man är ny i en stad. SWEA
team som skulle öppna SEBs bar på Assa Abloy.
innebär att man på ett organkontor här. Jag är tjänstledig 2 Snart 3 år. Totalt 10 år iserat sätt kan träffa kvinnor
från jobbet hemma.
i Kina. 3 år i Wuxi och 4 år med massor av livserfarenhet
2 Bott i Hongkong sedan i Peking.
som de gärna delar med sig av.
augusti 2011, men har även 3 Här finns allting från fina 5 Var med på allt första
bott här tidigare under åren stränder och hiking till fan- tiden! Efter hand kan du
1995-1997. Har också bott i tastisk shopping och ett hyfsat känna efter vad som passar
Shanghai i 4 år.
kulturutbud plus mat från all dig bäst och vad du ska foku3 Storstadspulsen, men att världens hörn.
sera på.
stan ändå är relativt liten 4 Framförallt gemenskap och
Helena Estelle,
och greppbar. Allt finns här. mycket trevliga aktiviteter.
Uppskattar även närheten till 5 Använd SWEA, här finns medlemsansvarig
naturen och havet. Det är en mängder av kunskap om allt
underbar stad.
mellan himmel och jord.
4 Mycket! Särskilt när jag 6 Om du har tid engagera
precis hade flyttat hit. SWEA dig gärna i aktiviteter och
är toppen! Man får snabbt ett styrelsen, jag lovar att du både
stort kontaktnät, vilket behövs får nya erfarenheter och nya
när man flyttar till ett främ- vänner.
mande land.
5 Gå på alla aktiviteter du Åsa Samuelsson,
kan för att vidga ditt nätverk. sekreterare.
Ett annat tips är att sätta på Hemort: Stockholm.
sig bekväma skor och prome- 1 Min man jobbar och jag Hemort: Stockholm
nera runt i stan, särskilt i är medföljande.
1 Maken jobbar och jag är
Western district och gränderna 2 Jag flyttade från Sverige till medföljande och då lämpligt
där. Trevliga kvarter!
Hongkong augusti 2011.
nog också föräldraledig. 30 SWEAbladet
2 Min man började arbeta här
i januari 2012.
3 Klimatet och möjligheten
med helper. Perfekt som
småbarnsförälder! Dessutom
gillar jag kontrasterna mellan
naturmark och storstad inom
så korta avstånd. 4 Kontakter, gemenskap
och möjligheter.
5 Jättesvårt att ge några
generella tips till nya Sweor
eftersom alla befinner sig här
under olika förutsättningar. Så
utnyttja SWEAs nätverk för
de behov och intressen du har.
Att engagera sig eller lämna
synpunkter och tips är heller
aldrig fel!
Karin Warén,
fadderansvarig
Hemort: Nora som barn,
Ekerö innan vi flyttade ut,
Varberg på somrarna.
1 Medföljade, roddar vardagen med två barn i yngre tonåren.
Maken jobbar på ICA Global
Sourcing.
2 Bott i Hongkong sedan
december 2007.
3 Blandningen av västerländskt och kinesiskt. De kinesiska
kulturyttringarna i vardagen.
4 Vänskap och väldigt viktigt var tr yggheten som
SWEA gav vid utflyttningen
till Hongkong.
5 Fråga om sådant du undrar
över. - Utnyttja SWEA Hong
Kong på Facebook! Eva Bjärkeback,
programgruppen
Hemort: Stockholm
1 Jag är medföljande, alltså
kom jag hit på grund av min
mans arbete.
2 Jag är inne på mitt fjärde år
i Hongkong.
3 Allt finns på nära håll, höga
berg med grönska, badstränder
och STOR-staden med allt.
4 SWEA betyder mycket,
det är där jag funnit alla mina
många goa vänner.
5 Kom med på aktiviteter och
lär känna Hongkongsweorna
så känner du dig inte bort- 6 månader här och 6 månader
kommen och ensam i din i Sverige. Det är en fantasnya stad.
tisk kombination.
3 Kulturutbudet är stort i
Lenita Kristensson,
Hongkong och lätt att utnyttja.
programgruppen
Jag har storstadslivet utanför
dörren och det är lätt att ta sig
ut i naturen.
4 SWEA har gett mig
många nya vänner och vi
har tillsammans kunnat
upptäcka Hongkong.
5 Gillar du att umgås och få
nya vänner? Vill du ha roligt och upptäcka Hongkong
tillsammans med andra kvinnor? Då är SWEA den rätta
Hemort: Haverdal i Halland
organisationen för dig.
1 Jag är medföljande.
2 Jag har gått in på mitt Elisabet Helander,
publikationsgruppen
tredje år.
3 Bästa vet jag inte men
utbudet på allt är enormt
i Hongkong. Helt klart en
häftig stad.
4 SWEA betyder oerhört
mycket för mig. Där hittar
man vänner. Aktiviteter som är
givande. Man vet att där finns
Sweor som alltid finns för en.
Man behöver inte känna sig
ensam.
5 Att hitta SWEA så fort Hemort: Ljunghusen
som möjligt och komma in i 1 Min makes arbete, i förvår gemenskap. Vi har roligt.
sta hand.
2 Jag jobbar på Hong Kong
Anne Larsén,
Baptist Universit y som
programgruppen
doktorand och forskarsasHemort: Norrköping
sistent. Har bott utomlands
1 Har bott i Hongkong i 1 sedan 1992.
1/2 år. Det är första gången 3 Klimatet, stämningen
som jag bor utanför Sverige.
och entreprenörsandan.
2 Vi flyttade hit på grund av 4 Ett viktigt nätverk av kvinatt min man öppnade kon- nor i Hongkong.
tor här. Jag trivs mycket bra. 5 Ta reda på vad som passar
Eftersom jag är 60 år så kän- dig bland aktiviteterna, och
ner jag ingen press på att jag avsätt tid för att kunna deltaga.
måste jobba. Tycker att jag Det kan vara bara en sak om
klarat av den delen av livet. året, som Lucia-firandet till
Jag tillbringar sommaren och exempel, eller alla saker som
julen i Sverige, det blir ungefär programgruppen hittar på. Det
finns väldigt mycket kul att
göra på fritiden i Hongkong,
även utan SWEA. Dock får
man inte låta sig stressas till
att vara med på allt.
Lotta Almgren
Bartosch, suppleant
Hemort: Nyköping.
1 Jag jobbar som Property
Consultant på House Hunters.
Det var min mans jobb som
förde oss till Hongkong.
2 Inne på mitt tredje år i
Hongkong. Flyttade från
Sverige 1992.
3 Människorna.
Möjligheterna. Kulturmixen.
4 Kontaktnät. S äkerhet.
Gemenskap.
5 Visa engagemang för fortsatt fin samhörighet!
Cecilia Carlsson,
suppleant
Hemort: Stockholm
1 Jag är i Hongkong som
medföljande. Min man Ulf
arbetar för NasdaqOMX här.
2 Jag har varit i Hongkong i
9 år, men aldrig bott i något
annat land än Sverige innan
vi kom hit.
3 Det bästa med Hongkong
är det bekväma livet här, att
jag i alla dessa år har fått möjlighet att spendera så mycket
tid med mina barn, tid jag
aldrig hade haft i Sverige eftersom jag hade jobbat.
4 SWEA har betytt olika
mycket för mig under åren.
När vi var nya här var det i
SWEA som jag lärde mig hur
man bäst utnyttjar Hongkongs
alla fördelar och överlever de
få nackdelar som ändå finns.
Det var i SWEA jag hittade
svenska väninnor och lärde
mig hur man faktiskt kan bevara sin kultur ganska bra fast
man är långt borta i ett främmande land. Då var SWEA
oumbärligt. Numera klarar
jag av livet här utan Sweornas
hjälp men nu har jag SWEA
som ett forum där jag umgås
och utvecklar och bekräftar
mina svenska rötter. Då var det
skönt att SWEA fanns, nu är
det bara skitkul.
5 Tips 1: Säg “ja”. Säg ja till
så mycket du kan av de aktiviteter/fester/utflykter som
erbjuds runt omkring dig, även
om de verkar konstiga och förvirrande. Hur fel kan det bli?
Ju mer du engagerar dig, desto
snabbare anpassar du dig till
livet här. Sen, när livet börjat
rulla, kan man bli mer kräsen.
Tips 2: Underskatta inte
fukten här. Den är din fiende.
Vänta inte med att skaffa
“dehumidifiers” och liknande
avfuktande små lådor och
påsar till garderober och lådor.
Fixa det i dag. Att ha fönstret
öppet hjälper INTE mot fukt,
tvärtom. Dyr aircondition
håller fukten borta rätt bra
dock.
engagera dig!
Vill du gå med i styrelsen
för 2013?
Vill du bidra med din tid i
ett skönt gäng?
Anmäl intresse till:
sweahongkong@yahoo.com
Årsmötet går av stapeln
i februari, mer detaljer
kommer inom kort.
SWEAbladet 31
Back cover
Advertisement