Bevitamed Syylänpoistaja pakkausseloste (pdf)

Miten Bevitamed Syylänpoistajaa käytetään?
Turvalukitsin
Syylänpoistaja
2 sek.
Muovirengas
Paras jäädytysteho*
• Helppo- ja nopeakäyttöinen
• Ei vaikuta ympäröivään ihoon
• Soveltuu yli 4-vuotiaille lapsille
20 sek.
3 sek.
40 sek.
”PSSSSH”
Mikä Bevitamed Syylänpoistaja on ja mihin sitä käytetään?
Bevitamed Syylänpoistaja on tarkoitettu käsi- ja jalkasyylien helppoon jäädytyshoitoon.
Jäädytysmenetelmä on samankaltainen kuin terveydenhuoltohenkilöstön käyttämä
jäädytysmenetelmä. Käsi- ja jalkasyylät ovat viruksen (ihmisen papilloomavirus eli HPV)
aiheuttamia kasvannaisia.
Syyliä muodostuu yleensä sormiin, kämmenselkiin, polviin tai kyynärpäihin, ja ne on helppo
tunnistaa kukkakaalimaisesta ulkonäöstä. Syylävirus on erittäin tarttuva ja tarttuu helposti
henkilöstä toiseen kosketuksen välityksellä.
Jalkasyylät ovat jalkapohjissa tai varpaiden alapinnalla sijaitsevia tavallisia syyliä. Jalkasyylät
ovat usein kivuliaita. Syylän ympärillä on usein vaalea ihorengas ja keskellä tummia pisteitä.
Myös jalkasyylät ovat tarttuvia. Ne voivat tarttua epäsuoran kontaktin välityksellä (kuten
kosteasta, lämpimästä lattiasta).
Kuinka Bevitamed Syylänpoistaja toimii?
Ainutlaatuinen jäädytyskärki jäädyttää käsi- tai jalkasyylän juurta myöten. Kärjen pyöreän
muodon ansiosta jäädytys kohdistuu vain syylään eikä ympäröivään ihoon. Tämä pienentää
hoidon yhteydessä esiintyvän kivun riskiä.
Tarkka annostelu
• Jäädyttää vain syylän
• Paras jäädytysteho*
• Jäädytyskaasu ei osu suoraan ihoon
Kun käsi- tai jalkasyyliä hoidetaan jäädyttämällä, syylän päällä oleva iho vaalenee hetkellisesti
ja alkaa sen jälkeen punoittaa, kun syylä on kuivunut. Muutaman päivän kuluessa syylän alle
muodostuu rakkula. Käsi- tai jalkasyylä häviää vähitellen tai irtoaa 10–14 päivän kuluessa
ja tilalle kasvaa uutta ja tervettä ihoa. Yleensä yksi käsittelykerta riittää, mutta jos toinen
käsittelykerta on tarpeen, se voidaan aloittaa vasta 14 päivän kuluttua. Joissain tapauksissa
voi auttaa, jos syyläkohtaa pidetään hetki lämpimässä vedessä ennen hoitoa Bevitamed
Syylänpoistajalla. Tällöin Bevitamed Syylänpoistaja läpäisee helpommin paksuuntuneen ihon,
jota joskus muodostuu syylän päälle.
Miksi Bevitamed Syylänpoistaja?
Bevitamed Syylänpoistaja -hoidossa käytetään patentoitua käsi- ja jalkasyylien
poistotekniikkaa, joka on nopea ja tehokas.
Bevitamed Syylänpoistaja hoitaa nopeasti
Valmiste ei vaadi kokoamista, joten käsi- ja jalkasyylien hoito on nopeaa ja helppoa. Se on
käyttövalmis 3 sekunnin kuluttua, eikä vaahtokumisieniä tai muita pikkuosia tarvitse asentaa.
Bevitamed Syylänpoistaja on turvallinen
Bevitamed Syylänpoistajan ainutlaatuisen ja patentoidun muotoilun ansiosta käsi- ja
jalkasyylien hoito on nopeampaa eikä pullossa oleva jäädytyskaasu osu ihoon. Jäädytys
tapahtuu jäädytyskärjellä, joten käsittelyä on helpompi kontrolloida lisäämällä tai
vähentämällä käsi- tai jalkasyylään kohdistuvaa painetta. Kun syylään kohdistuu enemmän
painetta, jäädytyskärki kattaa isomman ihoalueen ja täten myös jäädytettävä alue suurenee.
Jos kärkeä painetaan vain kevyesti, jäädytettävä alue pienenee. Tästä syystä myös pieniä
käsi- ja jalkasyyliä voidaan hoitaa tehokkaasti. Aktivoinnin jälkeen Bevitamed Syylänpoistaja
lukittuu automaattisesti ja estää tahattoman aktivoinnin käsittelyn aikana. Bevitamed
Syylänpoistaja soveltuu yli 4-vuotiaille lapsille.
Bevitamed Syylänpoistaja on tehokas
Bevitamed Syylänpoistajan jäädytystehoa on verrattu moniin muihin käsi- ja jalkasyylien
jäädytysvalmisteisiin. Tulokset osoittavat, että mikään muu käsi- ja jalkasyylien
jäädytysvalmiste ei ole yhtä tehokas kuin Bevitamed Syylänpoistaja.
1. Ota kansi pois ja aseta pullo pöydälle tai muulle tasaiselle alustalle. Pidä tukevasti kiinni
valkoisesta muovirenkaasta.
2. Pidä peukalolla ja etusormella tukevasti kiinni muovirenkaasta ja käännä sitten
turvalukitsinta vastapäivään niin, että nuoli osoittaa kohtaan 1. Paina sitten turva-
lukitsinta alas 3 sekunnin ajan, mutta älä koske jäädytyskärkeen. Aktivoinnin aikana kuuluu sihisevä ääni.
3. Varmista, että turvalukitsin palautuu automaattisesti asentoon 0 ennen valmisteen käyttöä. Odota 2 sekuntia, jotta jäädytyskärki kylmenee.
4. Paina jäädytyskärkeä kevyesti 20 sekunnin ajan käsisyylää vasten tai 40 sekunnin ajan jalkasyylää vasten.
Jäädytyshoito voi aiheuttaa lievää kipua, kun jäädytyskärkeä painetaan käsi- tai jalkasyylää
vasten. Kipu on normaalia ja häviää muutaman tunnin kuluessa.
Tärkeää
Anna jäädytyskärjen lämmetä huoneenlämpöiseksi jokaisen hoitokerran jälkeen ennen uutta
hoitokertaa.
ÄLÄ käytä Bevitamed Syylänpoistajaa:
Jos turvalukitsin on juuttunut asentoon I.
Alle 4-vuotiaille lapsille.
Alueille, joilla iho on ohutta, kuten kasvoihin, kainaloihin, rintaan, takapuoleen tai sukuelimiin.
Syntymämerkkeihin, ihon läiskiin, ihokasvannaisiin, tummuneelle tai karvaiselle iholle
tai jos iho näyttää poikkeavalta.
Herkille, tulehtuneille tai jotenkin muuten oireileville (kutina, ihottuma) alueille.
Kysy neuvoa lääkäriltä, jos olet epävarma onko ihomuutos käsi- tai jalkasyylä.
Jos olet raskaana tai imetät, kysy neuvoa lääkäriltä ennen hoitoa.
•
•
•
•
•
•
•
Varoitukset
Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Painepakkaus. Ei saa säilyttää auringonpaisteessa eikä
yli 50 °C lämpötilassa. Ei saa puhkaista eikä polttaa tyhjänäkään. Ei saa suihkuttaa avotuleen
eikä hehkuvaan aineeseen. Eristettävä sytytyslähteistä. Tupakointi kielletty.
Turvallisuussyistä aikuisen on aina käsiteltävä lapsen syylät. Jäädytyskärkeä ei saa painaa
liian voimakkaasti syylää vasten. Jäädytyskärkeä ei saa painaa syylää vasten yli 20 sekuntia
(käsisyylät) tai yli 40 sekuntia (jalkasyylät). Jäädytyskärjen voi tarvittaessa puhdistaa jokaisen
käsittelykerran jälkeen alkoholilla, joka on tarkoitettu desinfiointiin. Jos syylät sijaitsevat
lähekkäin, käsittele jokainen syylä erikseen.
Haittavaikutukset
Iho voi vaalentua hetkellisesti, kuten kaikissa käsi- ja jalkasyylien jäädytyshoidoissa.
Noudata tarkasti ilmoitettuja käsittelyaikoja (20 s käsisyyliin / 40 s jalkasyyliin) paikallisten paleltuma- ja palovammojen välttämiseksi.
Käsittelyn jälkeen syylän alle muodostuva rakkula voi tuntua epämukavalta, mutta sitä ei saa puhkaista. Tarvittaessa sen voi peittää laastarilla.
Kun syylä on irronnut, tilalle voi muodostua selvästi pienempi arpi tai pigmenttiläiskä.
Matalasta lämpötilasta johtuen syylien käsittely jäädytysvalmisteilla voi aiheuttaa lieviä palovammoja. Jos kipu ei häviä tai sinulla on muita haittavaikutuksia, käänny lääkärin puoleen.
•
•
•
•
•
Bevitamed Syylänpoistajaa sisältää:
Dimetyylieetteri
Pakkauksen symbolit:
Lue käyttöohjeet
Huomio, katso käyttöohjeet
Eränumero
Viimeinen käyttöpäivämäärä
Valmistaja
0481
Pakkausseloste tarkistettu toukokuussa 2014.
*Jäädytysteho
Eniten myyty jäädytysvalmiste
Bevitamed Syylänpoistaja
Valmistaja:
YouMedical B.V.
Rijnsburgstraat 9-11
1059 AT Amsterdam
Alankomaat
Markkinoija:
Orion Oyj Orion Pharma
PL 65
02101 Espoo
Puh: 010-4261
www.itsehoitoapteekki.fi
V9900810_14D1
A-0086219-01-1
Original tradename is
15-05-2014/SS
PROOF COLOURS:
Black
Size : 210 x 297 mm
Minimum Font 7 pt
Hur använder man Bevitamed Vårtborttagare?
Säkerhetsspärr
Vårtborttagare
2 sek.
Plastkrage
Bästa frysprestanda*
•Enkel och snabb att använda
•Ingen påverkan på omgivande hud
•Lämplig för barn över 4 år
20 sek.
3 sek.
40 sek.
”PSSSSH”
Vad är Bevitamed Vårtborttagare och vad används den till?
Bevitamed Vårtborttagare är en produkt för enkel frysbehandling av hand- och fotvårtor.
Frysmetoden är likvärdig med den frysmetod som används inom vården. Hand och fotvårtor
är utväxter orsakade av ett virus (humant papilloma virus- HPV).
Vårtor utvecklas oftast på fingrar, baksidan på handen, knän eller armbågarna och den
vanliga vårtan kan lättast kännas igen på sitt blomkålsliknande utseende. Vårtviruset är
väldigt smittsamt och kan lätt överföras från person till person genom direktkontakt.
Fotvårtor liknar vanliga vårtor men förekommer endast på fotsulan eller under tårna. Dessa
vårtor kan ofta upplevas som smärtsamma och ofta ses en vitaktig hudring runt själva vårtan
med mörka prickar i vårtans mitt. Även fotvårtor är smittsamma och kan smitta genom
indirekt kontakt, som tex via fuktiga varma golv.
Hur fungerar Bevitamed Vårtborttagare?
Bevitamed Vårtborttagare fryser hand eller fotvårtan ner till roten tack vare sin unika frysstift.
Den rundade formen på stiftet möjliggör att frysningen endast sker av själva vårtan och inte
omgivande hud. Detta minskar risken för smärta i samband med behandlingen.
Precis applicering
• Fryser bara vårtan
• Bästa frysprestanda*
• Ingen direktkontakt mellan huden och frysgasen
När man behandlar vårtor eller fotvårtor med frysteknik så kommer huden på vårtan tillfälligt
att vitna för att därefter bli rodnat när vårtan tinat. En blåsa kommer bildas under vårtan
inom några dagar. Hand eller fotvårtan kommer försvinna gradvis eller falla av inom 10–14
dagar och ny frisk hud växer fram där vårtan suttit. Normalt räcker det med en behandling,
men skulle en andra behandling behövas så vänta 14 dagar mellan behandlingarna. I vissa
fall kan det hjälpa att hålla vårtan i varmt vatten en stund innan du använder Bevitamed
Vårtborttagare. Det kommer göra att behandlingen med Bevitamed Vårtborttagare lättare
penetrerar den förtjockade hud som ibland bildas på vårtan.
Varför Bevitamed Vårtborttagare?
Bevitamed Vårtborttagare använder en patenterad teknik för att avlägsna hand och fotvårtor
snabbt och effektiv.
Bevitamed Vårtborttagare behandlar snabbt
Bevitamed Vårtborttagare kräver ingen montering, vilket ger en snabb och enkel behandling
av hand och fotvårtor. Efter endast 3 sekunder är produkten klar att använda och det krävs
ingen montering av skumgummisvampar eller andra smådelar.
Bevitamed Vårtborttagare är säker
Bevitamed Vårtborttagares unika och patenterade design möjliggör en snabbare behandling
av hand eller fotvårtan utan att frysgasen som finns i flaskan kommer i kontakt med huden.
Eftersom frysningen sker med ett frysstift kan man enklare ha kontroll på behandlingen
genom att antingen öka eller minska trycket mot hand/ fotvårtan. Ökat tryck mot vårtan
innebär att en större del av frysstiftet kommer i kontakt med huden vilket också ökar
området som man fryser. Trycker man endast lätt så minskar man området man fryser vilket
gör det möjligt att effektivt även behandla små hand och fotvårtor. Bevitamed Vårtborttagare
säkras automatiskt efter aktivering för att förhindra oavsiktlig aktivering under pågående
behandling. Bevitamed Vårtborttagare är lämplig för barn över 4 år ålder.
Bevitamed Vårtborttagare är effektiv
Frysprestandan hos Bevitamed Vårtborttagare har jämförts med ett antal andra frysprodukter
mot hand och fotvårtor. Resultatet visar på att ingen annan frysprodukt mot hand/ fotvårtor
fryser lika effektivt som Bevitamed Vårtborttagare.
1. Ta av locket och placera flaskan på ett bord eller annat plant underlag.
Håll stadigt i den vita plastkragen.
2. Håll ett fast grepp runt plastkragen med din tumme och pekfinger, vrid därefter
säkerhetsspärren motsols så att pilen pekar på I. Tryck därefter ner säkerhetsspärren under 3 sekunder utan att vidröra frysstiftet. Ett pysande ljud hörs under aktiveringen.
3. Försäkra er om att säkerhetsspärren automatiskt går tillbaka till 0 innan ni använder produkten. Vänta 2 sekunder så att frysstiftet blir kallt.
4. Håll frysstiftet med ett lätt tryck mot vårtan (hand) under 20 sekunder, eller 40 sekunder (fotvårta) för att frysa den.
Då frysstiftet hålls mot vårtan eller fotvårtan kan en lätt smärta uppstå som ett resultat av
frysbehandlingen. Detta är normalt och skall försvinna inom några timmar.
Viktigt
Låt frysstiftet bli rumstempererat efter varje behandling, innan ny behandling påbörjas.
Använd INTE Bevitamed Vårtborttagare:
Om säkerhetsspärren fastnat i position I.
På barn under 4 års ålder.
På områden med tunn hud som ansikte, armhålor, bröst, stjärt eller könsorgan.
På födelsemärken, hudfläckar, hudutväxter, mörk eller hårig hud, eller hud med avvikande utseende.
På områden med känslig, inflammerad eller på annat sätt påverkad med klåda , utslag etc.
Rådgör med din läkare, om du känner dig osäker på om hudens förändring är
en hand- eller fotvårta.
Om du är gravid eller ammar, rådgör med din läkare innan behandling.
•
•
•
•
•
•
•
Varningar
Förvaras utom räckhåll för barn. Tryckbehållare. Får ej utsättas för direkt solljus eller
temperaturer over +50˚ C. Får ej punkteras eller brännas. Gäller även tömd behållare. Spraya
inte mot öppen låga eller glödande material. Förvaras åtskilt från antändningskällor. Rök inte.
Behandling på barn skall alltid utföras av en vuxen av säkerhetsskäl. Använd inte överdrivet
starkt tryck då ni trycker frysstiftet mot hand/ fotvårtan. Frysstiftet skall inte tryckas mot
hand/ fotvårtan längre än angiven tid; 20 sekunder (handvårta) / 40 sekunder (fotvårta). Om
ni önskar kan ni rengöra frysstiftet med alkohol (för desinfektion) mellan varje behandling.
Om flera vårtor finns nära varandra, så behandla varje vårta separat.
Biverkningar
Som vid alla frysbehandlingar av hand/ fotvårtor kan huden temporärt bli vitaktig.
Var noga med att följa de angivna tidsangivelserna (20 sek för handvårtor / 40 sek för fotvårtor) för att undvika lokala frys eller brännskador.
Blåsan som bildas under vårtan efter genomförd behandling kan upplevas som obekväm, men skall inte punkteras. Vid behov kan den täckas av ett plåster
Efter att vårtan fallit av kan ett synligt mindre ärr eller pigmentering bildas.
Då man använder frysprodukter mot vårtor kan mindre brännskador uppstå på grund av den låga temperaturen. Om smärtan kvarstår eller andra biverkningar uppstår så rådfråga en läkare.
•
•
•
•
•
Bevitamed Vårtborttagare innehåller:
Dimethylether
Symboler på förpackningen:
Läs bruksanvisningen
Obs! Läs bruksanvisningen
Satsnummer
Sista förbrukningsdag
Tillverkare
0481
Bipacksedeln reviderad maj 2014.
* Frysprestanda
Bäst säljande frysproduct
Bevitamed Vårtborttagare
Tillverkare:
YouMedical B.V.
Rijnsburgstraat 9–11
1059 AT Amsterdam
Nederländerna
Original tradename is
Marknadsförare:
Orion Oyj Orion Pharma
PB 65
02101 Esbo
Tfn: 010-4261
www.itsehoitoapteekki.fi
V9900810_14D1
A-0086219-01-1