EVAB Patientsäng

Användarmanual
EVAB Patientsäng
1
Innehållsförteckning
Tillverkare ....................................................................................................................................... 3
Avsedd användning ......................................................................................................................... 3
Allmänna varningar ........................................................................................................................ 3
Produktbeskrivning ......................................................................................................................... 4
Etikettförklaring .............................................................................................................................. 5
Installation....................................................................................................................................... 7
Montering/demontering av gavlar................................................................................................... 8
Grindar ............................................................................................................................................ 9
Upp.............................................................................................................................................. 9
Ner............................................................................................................................................. 10
Montering av Droppställ ............................................................................................................... 11
Montering av lyftbåge ................................................................................................................... 11
Montering av lyftbåge ................................................................................................................... 12
Funktioner på handkontrollen ....................................................................................................... 13
Rygg .......................................................................................................................................... 13
Ben ............................................................................................................................................ 13
Sänghöjd ................................................................................................................................... 13
Chockläge ..................................................................................................................................... 14
Snabbfällning av ryggdel .............................................................................................................. 14
Snabbfällning Rygg ...................................................................................................................... 15
Broms ............................................................................................................................................ 16
Upphängning av nätsladd .............................................................................................................. 17
Funktionskontroll .......................................................................................................................... 17
Serviceschema............................................................................................................................... 17
Smörjning/underhåll/rengöring ..................................................................................................... 18
Lyftsystem/leder liggyta ........................................................................................................... 18
Lås/spärrmekanismer ................................................................................................................ 19
Elsystem .................................................................................................................................... 19
Tvättning av lackerade delar ..................................................................................................... 19
Tvättning av madrasser ............................................................................................................. 19
Tillbehör........................................................................................................................................ 19
Tekniska data ................................................................................................................................ 20
Föreskrifter ................................................................................................................................ 20
Tekniska data ............................................................................................................................ 20
Material ..................................................................................................................................... 20
Vikter och mått ......................................................................................................................... 20
Chockläge ................................................................................................................................. 20
Brukarmiljö/förvaring ............................................................................................................... 20
Felsökningsschema ....................................................................................................................... 21
Felmeddelande .............................................................................................................................. 21
Reservdelsförteckning................................................................................................................... 22
Återvinning av säng ...................................................................................................................... 22
Miljövarudeklaration..................................................................................................................... 23
Miljövarudeklaration forts ............................................................................................................ 26
2
Tillverkare
Proton Caretec AB
Box 8
Mellangatan 1
SE-568 21 Skillingaryd
Telefon
Fax
E-post
www
Växel
0370-69 26 60
Kundservice 0370-69 26 75
Reservdelar 0370-69 26 73
0370-69 26 70
caretec@proton.se
www.proton.se
Certifierade enligt ISO9001:2000 och 14001:1996
Avsedd användning


Sjukhus
Vuxna personer över 12år
Allmänna varningar
Varning: Läs manualen före användning!
Varning: Under hela sängens livstid skall manualen finnas tillgänglig för brukaren!
Varning: Endast tillbehör godkända av Proton Caretec får användas tillsammans med sängen
Varning: Modifiering av produkten är inte tillåtet.
Varning: Endast original reservdelar får monteras på sängen
Varning: Elsystemet är testat och godkänt enligt gällande standarder, dock kan störningar mellan
sängen och andra produkter uppstå. Öka avståndet mellan säng och övriga produkter för att
reducera de elektromagnetiska störningarna.
Varning: För att undvika risken för elchock skall denna produkt anslutas till ett jordat strömuttag.
Varning: Använd grindskydd till grindar om brukaren är orolig.
3
Produktbeskrivning
7
5
2
3
4
6
1
8
1. Bromspedal
2. Grind
3. Huvudavel
4. Fotgavel
5. Ryggdel
6. Sätesdel
7. Fotdel
8. Handkontroll
4
Etikettförklaring
3
1
2
4
8
7
9
5
6
1
0
1
1
1. Tillverkare
9. Patientvikt
2. Tillverkningsordernummer
10. Produkten är CE märkt
3. Artikelnummer
11. Produkten är testad enligt typ: B
4. Produkt
5 Nätspänning/max strömförbrukning
6. IP klass
7. Tillverkningsdatum
8. Safe working load
Denna deklaration följer standard ISO 14021
5
Reglage för chockläge
Anvisning för
placering av grind i
patientriktning
Anvisning av patients
vikt och SWL
Reglage för
snabbfällning av rygg
Denna deklaration följer standard ISO 14021
6
Installation
1
2
Anslut sängens stickpropp till vägguttaget.
Placera sängen minst 15 cm
från vägguttaget
3
Nätkabeln får
inte klämmas.
Gör en funktionskontroll!
Denna deklaration följer standard ISO 14021
7
Montering/demontering av gavlar
Huvudgavel
1
1
För att sätta dit/ ta bort överdelen av gavel dra i spaken
och montera sedan på / lyft bort överliggaren. Därefter
kan mittenskivan monteras/ avlägsnas.
För att sätta dit/ ta bort hela huvudgaveln
dra spaken utåt och montera sedan/lyft
bort gaveln
Fotgavel
1
För att sätta dit/ ta bort fotgavel dra handtaget bakåt .
Därefter skjut på alternativt dra bort gaveln tills den
sitter/ släpper från sängen. Vid montering dra åt
handtaget igen.
Denna deklaration följer standard ISO 14021
8
Grindar
Upp
1
2
Lyft i det översta grindröret tills
grinden är i sitt översta läge
Ryck fram och tillbaka i grinden för att
försäkra dig om att grinden är låst
Denna deklaration följer standard ISO 14021
9
Ner
Fäll ner grinden
2
1
Drag ut den röda knappen
Denna deklaration följer standard ISO 14021
10
Montering av Droppställ
Droppställets krokar skall alltid vara
riktade in mot liggytan.
OK
OK
Denna deklaration följer standard ISO 14021
11
Montering av lyftbåge
Varning: Lyftbågen får endast
belastas när handtaget befinner sig
över sängens liggyta. Vid annan
belastning kan sängen välta!
OK
Denna deklaration följer standard ISO 14021
12
Funktioner på handkontrollen
Rygg
Inställning av ryggdel: Upp/ner
Ben
Inställning av fot och lårdel: Upp/ner
Sänghöjd
Inställning av sänghöjd: Upp/ner
Denna deklaration följer standard ISO 14021
13
Chockläge
1
2
MIN 4°
MAX -12°
Snabbfällning av ryggdel
Denna deklaration följer standard ISO 14021
14
Snabbfällning Rygg
2
1
Denna deklaration följer standard ISO 14021
15
Hjulen får endast vara
olåsta vi förflyttning av
sängen
Broms
Röd pedal: bromsa hjul
Grön pedal: Obromsat och riktningsspärrat hjul aktiverad.
(Används för bättre stabilitet vid längre förflyttningar)
Mittläge: Obromsat och fritt roterande hjul.
(Används när sängen flyttas på trånga ytor)
Denna deklaration följer standard ISO 14021
16
Upphängning av nätsladd
Vid förflyttning av sängen skall nätsladden
vara upphängd på dessa krokar. Detta för att
förhindra att sladden skadas.
Funktionskontroll
Kontrollera att funktionerna som behandlas i följande kapitel fungerar.
Kapitel:
 Montering/demontering av gavlar
 Grindar
 Funktioner på handkontrollen
 Chockläge
 Snabbfällning av ryggdel
 Broms
Denna deklaration följer standard ISO 14021
17
Serviceschema
OBS! Kopiera denna sida och använd en till varje säng.
Sängens serienummer:___________________________
Vad skall kontrolleras:
Sängen ska kontrolleras en
gång per år.
Datum/signatur
Drag åt skruvar och muttrar.
Ersätt demonterad mutter med ny.
Kontrollera svetssömmar.
Kontrollera tappar och dess låsningar.
Kontrollera motor till lyftfunktion.
Kontrollera motor till ryggfunktion.
Kontrollera att ryggens snabbfällningsfunktion fungerar.
Kontrollera funktionen på chockläget.
Kontrollera bromsar.
Kontrollera motor till bendelsfunktion.
Kontrollera att kablar och kontakter inte är skadade.
Kontrollera även handkontrollen
Kontrollera att gavlarna enkelt kan monteras/demonteras
på sängen.
Kontrollera sängens grindar.
Byt ut kromade detaljer om de är skadade.
Reparera lackskador.
Smörj enligt anvisningar nedan.
Kontrollera att vajrar är hela och löper lätt.
Om batteribackup finns: Kontrollera om P-sängen
fungerar med batteridrift.
Smörjning/underhåll/rengöring
Hjul/bromsar
Bromssystemet bör regelbundet kontrolleras.
Lyftsystem/leder liggyta
Alla leder och liggytor med hög belastning är försedda med självsmörjande bussningar. Dock ska
alla leder till liggytor återinfettas eller smörjas med olja ca en gång per år eller oftare vid hårt
slitage. Kontrollera att alla bussningar och brickor är hela. Vid denna genomgång ska även
skruvförband/leder kontrolleras och eventuellt efterdras.
Denna deklaration följer standard ISO 14021
18
Lås/spärrmekanismer
Dessa skall smörjas och kontrolleras.
Elsystem
Dessa är underhållsfria och får inte öppnas, utbytessystem finns.
Tvättning av lackerade delar
Tvättmedel av typ som löser äggviteämnen, dosera enligt förpackning. PH-värdet på en färdig
tvättlösning bör vara mellan 6,5-7,5. Konstruktionen medger spolning.
Sängen kan tvättas i tvättunnel/centraltvätt. Vattentemperaturen skall vara max 65°C under 3
minuter. Sköljmedel skall användas. Lägre temperatur eller kortare tid medför risk för
avlagringar och rostangrepp. Sängen skall placeras i positivt chockläge (+4°) före tvätt. Efter
tvätt skall en funktionskontroll göras (se rubrik ”Funktionskontroll”). Kontrollera även att
etiketterna är intakta.
Tvättning av madrasser
Tvättmedel enligt ovan alternativt en mild tvållösning. Tvättning med rena sprit- eller
klorlösningar ska undvikas då dessa kan verka uttorkande på plastmaterial. Madrassen tål att
tvättas i 90° grader C.
Tillbehör
för P-sängen
Tillbehör
Lyftbåge
Artikelnummer
10112
Droppställ 10901, 10902
Denna deklaration följer standard ISO 14021
19
Tekniska data
Föreskrifter
Patientsängen är CE-märkt enligt Medicintekniska direktivet 93/42/EEC.
Madrassen som används skall vara 10-15 cm tjock.
Madrassen som används skall vara 80-85cm bred.
Tekniska data
Standardutförande
265 kg
225 kg patientvikt
20 kg madrass
20 kg tillbehör
IP66
230 V ~/50 Hz
Max 2 A
Klass I typ B, dubbelisolerad och ansluten till jord
10%, 2 min/18 min
39,5-80 cm
Nätkabeln räcker 2,5 m från sängens huvudända
38db
SWL (Safe Working Load)
Varav:
IP-klass
Spänning
Max strömförbrukning
Isoleringsklass
Intermittens
Högsta/Lägsta höjd
Nätanslutning
Max ljudnivå
Material
Patientsängen är tillverkad i stål.
Gavelskivorna är gjorda av laminat.
Plastdetaljer består av polypropen, polyamid, polyoximetylen och polyeten.
Metalldelar är antingen pulverlackerade, förzinkade eller kromade.
Vikter och mått
Detalj
Liggyta
Överdel
Vikt/mått
med grindar och gavlar
Madrass
Vikt
-
Mått
216 x 80 cm
216 x 85 cm
100kg
-
216 x 96 cm
10-15 x 80-85 x 200-205 cm
Chockläge
Brukarmiljö/förvaring
Lufttryck
Luftfuktighet
Temperatur
700-1060 mbar
30-75 %
+10 till + 40°C
20
Felsökningsschema
För Patientsängen
Fel
Möjlig orsak
Åtgärd
Ingenting händer när man trycker på
handkontrollens knappar.
Nätkabeln är inte ansluten
Anslut nätkabeln
Kablage till handkontroll
trasig
Byt handkontroll
Byt handkontroll
Handkontrollen är trasig.
Byt transformator
Transformator trasig
Kontrollera säkring
Sängens lyftfunktion fungerar inte
Sängens ryggfunktion fungerar inte
Sängens bendelsfunktion fungerar inte
Gnissel vid lägesändring av någon
funktion
Sängen står inte still trots tillslagna
bromsar
Sängen orkar inte lyfta vid lägesändring
av någon funktion
Vägguttag ur funktion
Handkontroll trasig.
Byt handkontroll
Lyftmotor trasig.
Prova motor i annat uttag på transformator, om ej
funktion byt motor.
Transformator trasig
Kontrollera att lampan på transformatorns lock
lyser, om inte byt transformator.
Kablage till
motor/handkontroll trasigt.
Handkontroll trasig.
Byt aktuell komponent.
Lyftmotor trasig.
Prova motor i annat uttag på transformator, om ej
funktion byt motor.
Transformator trasig
Byt transformator.
Kablage till
motor/handkontroll trasigt.
Handkontroll trasig.
Byt aktuell komponent.
Lyftmotor trasig.
Prova motor i annat uttag på transformator, om ej
funktion byt motor.
Transformator trasig
Byt transformator.
Kablage till
motor/handkontroll trasigt.
Smörj torrt.
Byt aktuell komponent.
Onormalt ljud i motor
Bromssystemet slitet eller
trasigt
Byt motor
Kontrollera hjul och bromslänkage, byt ut trasiga
delar.
Överbelastning.
Kontrollera patientvikten.
Transformator trasig.
Byt transformator.
Lyftmotor trasig.
Byt lyftmotor
Byt handkontroll
Byt handkontroll
Lokalisera led eller lagring och smörj med fett eller
koagulerande olja
Vid övriga fel och avvikelser på sängarna vänligen kontakta vår service och reservdelsavdelning.
Felmeddelande

Om transformatorn avger ett signalerande ljud betyder detta att sängen blivit överbelastad
eller att det har varit ett strömavbrott. För mer information kontakta Proton Caretec
Denna deklaration följer standard ISO 14021
21
Reservdelsförteckning
Artikelbenämning
Artikelnummer
Antal/Säng
Centralbromsat hjul
96056
3
Centralbromsat hjul, riktspärrat
96057
1
Handkontroll
940002
1
Ställdon ryggdel
94004
1
Ställdon bendel
94201
1
Ställdon lyft
94005
1
Styrenhet med batteri
94213
1
Anmärkning
Vid behov av kopplingsschema och sprängskiss, kontakta Proton Caretec
Återvinning av säng
Sängen är konstruerad för att kunna återvinnas. Demontera sängen så att den kan återvinnas på
din lokala miljöstation.
Varning: Det kan uppstå klämrisker när
sängen demonteras. Placera sängen på
långsidan för att minimera klämrisken
när motorerna demonteras
Elektronikavfall
Denna deklaration följer standard ISO 14021
Stålavfall
22
Plast (brännbart)
Miljövarudeklaration
Gällande miljölagstiftning och föreskrifter
skall följas. Vi skall vara uppmärksamma på
omvärldens övriga miljökrav och planera
vårt arbete med hänsyn därtill.
Företaget
Proton Caretec AB
Mellangatan 1
Box 8
568 21 Skillingaryd
Te: 0370-69 26 60
Webbplats: www.proton.se/caretec
Vid val av leverantör med betydande
miljöpåverkan skall krav ställas på att de
samarbetar i vårt miljöarbete.
Våra kunder skall informeras om hur våra
produkter hanteras för att möjliggöra en lång
livscykel och minska miljöpåverkan.
Verksamhet
Proton Caretec AB utvecklar, tillverkar och
marknadsför vårdsängar och tillbehör för
sjukhus, hemvård, sjukhem och
äldreboende.
Verksamheten är förlagd till Skillingaryd i
Småland.
Sjukhus- och sjukhemssängar tillverkas
huvudsakligen i stål och aluminium.
Våra största underleverantörer, både
komponent och ytbehandling, är ISO14001
certifierade.
Produkterna monteras i monteringslinor som
är ergonomiskt optimerade. Efter
monteringen funktionstestas och paketeras
produkterna.
Produkten
EVAB Patientsäng
Vikt med gavlar och grindar: ca 100kg
Mått med gavlar och grindar: 216 x 96cm
Produkten är CE-märkt.
Medicintekniska direktivet 93/42/EEC
Produkten är testad enligt
SS-EN 1970/2008
SS-EN 1970/A1:2008
EN 60601-1-2:2007
EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002 Class B
EN 61000-3-2:2006,
EN 61000-3-3:1995,-A1:2001, A2:2006
EN 60601-1-2:2007
EN 61000-4-2,-3,-4,-5,-6,-8,-11
Miljö
Proton Caretec AB är certifierade enligt ISO
14001.
Miljöpolicy: ”Vi skall arbeta med att
ständigt förbättra vår påverkan på miljön
genom att utnyttja resurser effektivt. Vi skall
också minska energianvändningen,
svavelutsläpp och avfall genom
förebyggande verksamhet. Våra sängar och
andra produkter samt tjänster skall
framställas och distribueras på miljömässigt
bästa sätt med hänsyn till vad som är
tekniskt och ekonomiskt möjligt. Vidare skall
arbetsmiljön vara säker”.
Denna deklaration följer standard ISO 14021
23
Miljövarudeklaration, fortsättning
Elektronik
Vid tillverkning av elektroniska
komponenter används inte de ozon nedbrytande lösningsmedlen CFC och
HCFC.
skall placeras i positivt chockläge (+4°) före
tvätt. Efter tvätt skall en funktionskontroll
göras (se rubrik ”Funktionskontroll”).
Kontrollera även att etiketterna är intakta.
Återvinning
Sängen är konstruerad för att enkelt kunna
återvinnas. Sängen består till största del av
stål. Stål är en metall som går att
återanvända.
Asbest, kvicksilver, PCB och PCT
förekommer inte i produkten.
Plastkomponenter är fria från tungmetallerna
bly och kadmium. Plasten i kretskortet
95VO flamskyddsmedel. I övrigt finns inga
plastkomponenter över 25 g som innehåller
de bromerande flamskyddsmedlen PBB,
PBDE.
Emballage bör återvinnas. Proton Caretec
AB är anslutet till REPA - registret.
Miljöpåverkan
En produkt påverkar miljön genom hela sin
livscykel. Viktiga miljöaspekter för en
vårdsäng är framställning av de material,
främst stål och plast som produkten består
av.
Sängen är optimerad hållfasthetsmässigt och
konstruerad med så lite onödigt material
som möjligt.
Produkten innehåller inga batterier som är
klassade som miljöfarliga enligt
batteriförordningen (1997:645).
Strömförsörjningsenheten innehåller
transformator, batteri, reläkort samt kablage.
Distribution
Emballaget består av en träpall. Vid större
leveranser eller där vi själva hjälper till att
packa upp så skickas den tillbaka för
återanvändning.
Trä är ett brännbart material.
Vad du som användare kan göra
– Se till att sängen blir återvunnen på ett
korrekt sätt. Kontakta Proton Caretec AB.
– Underhåll = Livslängden ökar
Transporter från fabrik sker i huvudsak med
lastbil. Transportbolaget arbetar aktivt för
miljön och certifiering pågår för
miljöstyrning.
Användning
Service och underhåll ska ske av
auktoriserad personal för att säkerställa
säkerheten och lång livslängd.
Rengöring av P-säng sker med tvättmedel av
typ som löser äggviteämnen, dosera enligt
förpackning. PH-värdet på en färdig
tvättlösning bör vara mellan 6,5-7,5.
Konstruktionen medger spolning.
Sängen kan tvättas i tvättunnel/centraltvätt.
Vattentemperaturen skall vara max 65°C
under 3 minuter. Sköljmedel skall användas.
Lägre temperatur eller kortare tid medför
risk för avlagringar och rostangrepp. Sängen
Denna deklaration följer standard ISO 14021
24
EGNA ANTECKNINGAR:
Denna deklaration följer standard ISO 14021
25