Ansökan: Välkommen till Hebron

En dokumentärfilm om israeliska fredsaktivister.
En farmor, en rabbin, en anarkist och en f d soldat – en kvinna och tre män som kämpar för att
få ett slut på de egna landets ockupation av palestinska områden.
Dokumentärfilmen Israel vs Israel handlar om judiska fredsaktivister som i både ord och
handling visar att de har fått nog, efter mer än 40 år av ockupation och bosättningspolitik.
Det här är en film om fyra israelers aktiva kamp för fred med palestinierna, där
fredsaktivisterna möts av både skepsis och direkt hat från sina landsmän.
Israel vs Israel visar såväl känsliga familjediskussioner som hemliga vittnesmål från soldater.
Fredsaktivister betraktas av andra israeler som naiva förrädare i vår tids viktigaste konflikt.
Kampen för fred delar Israel i Terje Carlssons nya dokumentärfilm.
Fredsaktivist 1: Yehuda Shaul
Yehuda Shaul är en av ledarna för organisationen
Breaking the Silence - där israeliska soldater berättar
om ockupationens vardag från deras synvinkel.
Organisationen samlar soldaters vittnesmål om
övergrepp och övervåld mot den palestinska
civilbefolkningen.
Yehuda är före detta befäl och stridssoldat i den
israeliska armén. Numera organiserar han
informationsturer till Hebron, där våldsamma
judiska bosättare hotar och trakasserar förrädaren
Yehuda Shaul.
Fredsaktivist 2: Ronny Perlman
Ronny Perlman är koordinator i Jerusalem
för organisationen Checkpoint Watch. Hon
dokumenterar israeliska soldaters övergrepp
mot palestinier, vid de hundratals vägspärrar
som finns runtom på ockuperat område.
Ronnys son tjänstgör i armén men hon
hoppas att barnbarnen ska vägra eller på
något sätt slippa undan värnplikten.
Fredsaktivist 3: Arik Ascherman
Arik Ascherman är rabbin och välkänd
ledare för organisationen Rabbis for
human rights. Enligt honom är jämlikhet
och grundläggande mänskliga rättigheter
en mycket viktig del av judendomen.
Arik skyddar palestinska bönder mot
israeliska soldater och religiösa judiska
bosättare. Bosättarna ser Västbanken och
Jerusalem som delar av Guds heliga land,
utlovat till det judiska folket.
Arik Asherman står för en annan tolkning
av religionen, där mänskliga rättigheter är
viktigare än fanatiska bibeltolkningar
kring Det heliga landet.
Fredsaktivist 4: Jonathan Pollack
Jonathan Pollack är den mest kände medlemmen i
nätverket Anarkister mot muren.
Han har flera gånger blivit gripen och skadad av
israelisk militär, i samband med demonstrationer
mot den barriär eller mur som Israel bygger på
ockuperat område.
Jonathan Pollack ses av andra israeler som någon
som förtjänar att skjutas i huvudet, när han med
aktivt icke-våld hjälper palestinier mot det
olagliga byggandet.
Andra om filmen
Helsingborgs Dagblad (9 augusti 2010)
Terje Carlssons nya film "Israel vs Israel" berättar om fyra stycken judiska hjältar,
fredsaktivister som på olika sätt agerar, ofta med fara för liv och lem, mot deras eget lands
extrema förtryck av palestinierna. Det är en hoppingivande film, så skönt att se att alla inte är
likgiltiga, inte bibelbankande galningar ute efter det det land Gud lovat judarna.
Kvällsposten/Expressen (9 augusti 2010)
Starkaste scenen i Israel vs Israel är vid inpasseringen genom en underdimensionerad
vägspärr: det kan se ut som om folk pressar på varandra för komma in på en efterlängtad
rockkonsert. Sanningen i deras ögon säger något annat – de är bara på väg till jobbet en helt
vanlig dag med risk för att trampas ihjäl.
Sydsvenskan (10 augusti 2010)
En äldre kvinna iakttar en älskad liten kille, hennes barnbarn, på en lekplats i Israel....
Ögonblicket senare samtalar hon med sin son, barnets far, som inte är främmande för att
pojken vid arton års ålder mycket väl kan komma att döda araber.
Scenen med sonen hör till det allra bästa i Terje Carlssons utmärkta dokumentär ”Israel vs
Israel”. Motsättningar inom israeliska familjer redovisas sällan så öppet som här.
Kontakta:
Terje Carlsson
0739 - 86 16 22
ekedalenproduktion@gmail.com
Trailer & hemsida
http://www.israelvsisrael.com
Distribution utanför Sverige
Java Films, Paris, Frankrike.
+33 1 40 60 26 24
kathryn@javafilms.fr
Om regissören
Regissören Terje Carlsson är dokumentärfilmare och frilansjournalist som under flera år
arbetat med Jerusalem som bas och rapporterat för Sveriges Radio och Sveriges Television.
Israel vs Israel är hans andra dokumentär om konflikten i mellanöstern.
Terjes första film Välkommen till Hebron handlar om 17-åriga Leila Sarsour och vardagen på
en palestinsk flickskola i Hebron. Filmen visades på SVT i februari 2008 och har vunnit flera
priser på filmfestivaler runtom i Europa.
Om filmen
Regi: Terje Carlsson
Klipp: Josef Nyberg
Ljud: Ola Eliasson
Grafik: Per Ståhlberg, SVT
Ljusbearbetning/färgkorrigering: Ulf Nordin, SVT
Israel vs Israel hade smygpremiär på Båstad Filmfestival i augusti 2010.
Nätverket Doc Lounge premiärvisar filmen i Göteborg den 21 september.
Bio Rio, Hornstull, Stockholm, 22 & 26 september.
Arenan, Karlstad, 23 september.
Hagabion, Göteborg varje kväll 24 – 30 september.
Ytterligare visningar i såväl Sverige som utomlands är planerade, men inte bekräftade.
Om produktionen
SVT – Lars Säfström
Mastkobben – Sten Rundin
Film i Värmland – Carina Ekman
Ekedalen Produktion – Terje Carlsson
Med stöd av: Film i Väst – Bo Sjökvist.
Exekutiv producent: Terje Carlsson, Ekedalen Produktion ©2010.