ÖSTERRIKE AFFÄRSNYTT 2 / 2013

http://www.advantageaustria.org/se
Österrikes Ambassad – Handelsavdelningen
Karlaplan 12
S-115 20 Stockholm
T +46 8 534 888 40
F +46 8 660 83 78
E stockholm@advantageaustria.org
ÖSTERRIKE
AFFÄRSNYTT 2 / 2013
Nyhetsbrev
För dig som vill veta mer om Österrikes affärsaktiviteter i Sverige
Kära läsare!
Hjärtligt välkomna till årets andra utgåva av Österrike Affärsnytt.
Österrikes export till Sverige fortsätter att öka. En jämförelse med förra årets
första kvartal visar en ökning med 2,7 procent. Även exporten till Finland och
Norge ökade, vilket naturligtvis stärker Skandinaviens roll som viktig
exportmarknad för Österrike. Just nu är det många österrikiska företag som
önskar samarbete med svenska företag. Du finner dessa under rubriken
”Samarbete sökes”.
I maj hade vi glädjen att få dela ut Energy Globe Award till två svenska
pristagare, Anders Nyquist och Petra Wadström för deras projekt ”Green Zone”
respektive ”Solvatten”. Prisutdelningen följdes av mingel och trevlig samvaro i
våra lokaler på Karlaplan.
Albrecht Zimburg
Handelsråd
Ansvarig utgivare
I juli lämnar Dietmar Schwank vårt kontor för nya utmaningar i den kinesiska
storstaden Guangzhou Jag och mina medarbetare vill tacka Dietmar för det
goda samarbetet under de gångna åren och önskar honom lycka till i framtiden.
Detta innebär att vi snart får en ny medarbetare – Wolfgang Sabella, som vi
hoppas kunna presentera lite närmar i nästa utgåva av Österrike Affärsnytt.
Till dess vill jag önska er en bra start på sommaren och trevlig midsommar!
Follow us on Twitter: http://twitter.com/AustriaInSweden
http://www.advantageaustria.org/se
I denna utgåva

Nytt från oss

Success stories från Österrike

Samarbete sökes

Aktuellt från Österrike
1. Nytt från oss
Tidigare arrangemang
Energy Globe Award
Torsdagen den 16 maj i år hade vi äran att få dela ut pris till två svenska innovatörer inom miljööteknik. Energy Globe
Foundation grundades 1999 i Österrike och är en stiftelse som vill lyfta fram och premiera projekt som fokuserar på
energibesparingar, miljövänliga tekniker och förnyelsebara energier. Stiftelsen stöds av kända personer som Kofi
Annan, Michail Gorbatjov, EU-politiker och artister som Alanis Morissette och Zucchero. I år hade två av pristagarna –
Anders Nyquist och Petra Wadström - sverigeanknytning .
Anders Nyquist (Anders Nyquist Arkitektkontor AB) och Petra Wadström (Solvatten AB) mottar sina diplom.

http://www.advantageaustria.org/se
Green Zone
Det svenska bidraget ”GreenZone”, ett ekologiskt och energisnålt servicecenter/kvarter för bilar i Umeå, har tagits
fram i ett samarbete mellan Anders Nyquist Arkitektkontor AB och EcoCycleDesign.
Kvarteret som bygger på en social, ekologisk, teknisk och ekonomisk vision rymmer förutom en bilverkstad och en
bilhandlare även en restaurang och en livsmedelsbutik. I motiveringen från jury, betonades särskilt projektets visioner
och förhoppningar om mer miljövänliga byggtekniker i framtiden.
Solvatten
Även Malis vinnande bidrag har sverigeanknytning. Det stockholmsbaserade företaget Solvatten AB har konstruerat
en kostnadseffektiv och tålig vattenberedare i form av en bärbar vattenbehållare.
Behållaren gör det möjligt för hushåll kring Malis huvudstad Bamako att producera rent dricksvatten med hjälp av
solljus. I motiveringen från Energy Globe Foundation betonades framför allt produktens win-win-faktor som gynnar
både människorna och miljön i Afrika. För idé och design står Petra Wadström.
Studieresa med fokus på avfalls- och avloppshantering
Den 11 april arrangerade Österrikiska ambassadens handelsavdelning en studieresa med fokus på svensk avfall- och
avloppshantering. Syftet med resan var att ge de österrikiska besökarna en inblick i hur det svenska systemet
fungerar och en möjlighet att knyta kontakter inför eventuella samarbeten i framtiden. På programmet stod bl.a. besök
på Stockholm stads avfallskontor och hos Stockholm Business Region. Resan avslutades med studiebesök på ett av
Vattenfalls fjärrvärmeverk och Henriksdals reningsverk.
Recht- und Marketing Sprechtage
Den 3 till 7 maj i år var det dags för Recht- und Marketing Sprechtage i Österrike, ett tillfälle för österrikiska
exportföretag att få svar på juridiska och marknadsföringsrelaterade frågor som rör den nordiska marknaden.
Under fyra dagar fanns handelsråd och jurister från Sverige, Danmark Norge och Finland på plats i Österrike för att
hjälpa företag som vill exportera till Skandinavien. De första två dagarna tillbringades i Wien och följdes av en dag i
Linz och en dag i Innsbruck. Uppslutningen var god och och även i år visade österrikiska företag stort intresse för den
svenska markanden.
Elmia Wood i Jönköping
Den 5 till 8 juni i år ägde världens största internationella skogsmässa rum i Jönköping. Det vackra vädret och de höga
besökssiffrorna bidrog till fyra mycket lyckade dagar. Hela 54 215 personer beräknas ha besökt mässan i år. På
mässans tredje dag slogs besöksrekord med hela 18 400 besökare. Tolv av uställarna kom från Österrike. Klicka på
företagsnamnet för mer information.
http://www.advantageaustria.org/se
Epsilon Kran Gmbh
Fröling Heizkessel- und Behälterbau GmbH
Koller GmbH
Komptech GmbH
Konrad Forsttechnik GmbH
Lindner Wood Schredders GmbH
Neuson Ecotec GmbH
Pfanner Schutzbekleidung
Profiforst GmbH
Profiteam Holzer GmbH
Protos GmbH
Schaller GmbH
Kommande arrangemang
Nordic Rail
Den 8 till 10 okober är det dags för Nordic Rail som är Nordens ledande järnvägsmässa. Under några dagar samlas
företagsrespresentanter och järnvägsintresserade från hela Europa i Jönköping för att knyta kontakter och utbyta
erfarenheter. Mässan arrangeras vartannat år, senaste gången var 2011. Då besöktes mässan av 4015 personer och
283 utställare som visade upp det senaste inom järnvägsteknik.
På årets utställarlista återfinns följande österrikiska företag:
Hy-power Produktions u Handels GmbH
Linsinger Maschinenbau GmbH
Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft m.b.H.
För mer information om Nordic Rail, se: http://www.elmia.se/sv/nordicrail/
Mässor i Österrike
En översikt över mässor i Österrike finns under följande länk:

År 2013: http://messen-austria.at/Messetermine/jahr.php?Jahr=2013

År 2014: http://messen-austria.at/Messetermine/jahr.php?Jahr=2014
http://www.advantageaustria.org/se
Exportkataloger ”Fresh View”
”Fresh View” är en exportkatalog som innehåller artiklar om österrikiska idéer och lösningar inom olika branscher.
Katalogen ger också en översikt över företag som är aktiva inom de olika områdena.
Aktuella rubriker från Fresh View:

Education in Austria Part 1 / Part 2

Tourism Infrastructure and Know How Part 1 / Part 2

Environmental Technology and Renewable Energy

Architecture, Design, Film and Music

Technologies Part 1 / Part 2

Construction Industry of the Future

Automotive and Aerospace

Industry and Technology

Agricultural, Timber and Forestry Industry
Pappersversioner kan med fördel beställas hos Österrikiska ambassadens
stockholm@advantageaustria.org. Alla aktuella elektroniska versioner finns här.
handelsavdelning
-
2. Success stories från Österrike
STRABAG
STRABAG har tilldelats en rad projekt i Mölndal och ansvarar bl.a.för utbyggnaden av gator och ledningar samt för
byggnaden av en ny vägbro över järnvägen. Byggprojektet är ett led i uppförandet av 200 nya bostäder vid
Kvarnbyvallen i Mölndal. Arbetet påbörjdes i april i år och beräknas vara färdigt under våren 2014.
STRABAG har dessutom stor del i projekt i centrala Lund. Den gamla studentstaden ska få en ny vägbro, flera
parkeringsplatser, gångbanor grönremsor samt gång- och cykelbanor. Projektet väntas vara slutfört under våren 2014.

http://www.advantageaustria.org/se
3. Samarbete sökes
Följande företag söker samarbetpartners i Sverige:
Klicka på företagsnamnet för en presentation av företaget som är av intresse.
Sodian Industriereinigung GmbH tillverkar blästringstringsutrustning för industrin
IDM Energiesysteme GmbH tillverkar kyl-och värmepumpar som drivs av förnyelsebar energi
KWB Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH tillverkar värmepannor för biomassa
Manova GmbH programvara för benchmarking
Coolibree GmbH handlar med papper och pappersmassa
LKW Walter transportorganisation för transporter över hela världen
Bachmann electronic GmbH systemlösningar för automatiserad tekonolgi inom vindkraft och förnyelsebar energi
Nativy GmbH –översättarbyrå med 864 översättare
CONTAINEX Container – specialister på containrar och mobila utrymmen
Sattler AG – förvaring av biogas
SOLARINVEST Development GmbH – solceller och solfångare för industrin
TPD Brunner GmbH – specialister på infravärme
HYPOXI Produktions- u. Vertriebs-GesmbH - träningsredskap för body shaping
För fler österrikiska företag se vår hemsida http://www.advantageaustria.org/se och klicka på ”Business
Opportunities”. Vi hjälper gärna till med ytterligare upplysningar och kontakt med företagen.

http://www.advantageaustria.org/se
4. Aktuellt från Österrike
Österrikarna har flest lediga dagar i Europa, men även flest övertidstimmar
En österrikare har i snitt 38 lediga dagar om året. I en undesökning gjord av konsultföretaget Mercer framgår det att
endast Malta kommer upp i samma antal lediga dagar. I gengäld arbetar österrikarna långa dagar och Österrike
placerar sig efter England som nummer två i fråga om arbetade timmar per vecka bland Europas länder.
Österrikiskt på det svenska prinsessbröllopet
Prinsessan Madeleines och Herr Christopher O’Neills bröllop i juni i år bjöd på flera österrikska inslag.
Förutom att brudgummens mor är född i Österrike serverades vita viner från Österrike vid de båda festtillfällena.
På Grand Hotel, kvällen före bröllopet, bjöds gästerna på Magnum Sauvignon Therese Polz från Weingut Erich &
Walter Polz till varmrätten och på själva bröllopsdagen serverades gästerna Beerenauslese från Sattlerhof till
desserten Pavola med bär.
Österrikes tre främsta företag 2012
I början av juni år publicerade tidningarna ”News” och ”Trend” sin årliga lista över Österrikes 30 största företag.
Första plats intas av oljekoncernen OMV som gjorde en rekordvinst på 3,4 miljarder euro under 2012. På andra plats
hittar vi Gazprom Neft Trading GmbH som är ett dotterbolag till den ryska oljejätten Gazprom. Förra årets höga
oljepriser sägs vara anledningen till de stora vinsterna. På tredje plats ligger Porsche Holding med en omsättning på
15,2 miljarder euro.
.

http://www.advantageaustria.org/se
Österrikiska viner, ölsorter, likörer och sprit på Systembolaget
Ny i sortiment
Weingut Domäne Wachau, Niederösterreich, Wachau
Weingut Loimer, Niederösterreich, Kamptal
Riesling Selection, vitt, nr 4318, 750 ml, SEK 79
Terrassen Pinot Noir, rött, nr 2875, 750 ml, SEK 139
Små partier
Weingut Bründlmayer, Niederösterreich, Kamptal Langenloser Dechant Blauburgunder, nr 90059, 750 ml, SEK 169
Weingut Bründlmayer, Niederösterreich, Kampatl
Langenloiser Rosé Zweigelt, nr 90112, 750 ml, SEK 119
Weingut Bründlmayer, Niederösterreich, Kamptal
Zöbinger Riesling Reserve, nr 93996, 750 ml, SEK 139
Grüner Veltliner, nr 95314, 750 ml, SEK 149
Weingut Heinrich, Burgenland
Blaufränkisch Leithaberg, nr 97086, 750 ml, SEK 169
Weingut Loimer, Niederösterreich
Weingut Franz Hirtzberger, Wachau
Rosé, nr. 94009, 750 ml, SEK 119
Rotes Tor Grüner Veltliner Federspiel, nr 95421, 750 ml, SEK 179
Weingut Schmelz, Niederösterreich, Wachau
Stein am Rain Federspiel Riesling, nr 95324, 750 ml, SEK 139
Nya varor i beställningssortimentet 2013
Weingut Lackner-Tinnacher, Steiermark, Südsteiermark
Sauvignon Blanc, nr 70405, 750 ml, SEK 159
Weingut Stift Kloster Neuburg, Niederösterreich,Thermenregion
Weingut Stift Kloster Neuburg, Niederösterreich
Weissburgunder, nr 70019, 750 ml, SEK 129
Weingut Stift Kloster Neuburg, Niederösterreich, Thermenregion
Produzent Fein Brennerei Thomas Prinz, Vorarlberg
Escorial, nr 70795, 750 ml, SEK 169
Zierfandler,Rotgipfle, nr 70270, 750 ml, SEK135
rabarber- och jordgubbslikör, nr 87810, 500 ml, SEK 234
http://www.advantageaustria.org/se
Språkkurser
Semester- och intensivkurser på olika nivåer:
DEUTSCH IN ÖSTERREICH
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
Universitetsstraße 90
A-9020 Klagenfurt
T +43 463 24180
F +43 463 24180-3
E dia@uni-klu.ac.at
W www.dia.uni-klu.ac.at
Sommarkurser för skolungdomar
(12-18 år):
Euro-Institut S.A.
HOTELFACHSCHULE VILLA BLANCA
Weiherburggasse 31
A-6020 Innsbruck
T +43 512 292 413
F +43 512 292 413 11
E info@euroinstitut.it
W www.villablanka.at
Internationellt diplomerade kurser i tyska på olika
nivåer för ungdomar och vuxna:
Sprachinstitut Alpha
Schwarzenbergplatz 16/Canovagase 5
A-1010 Wien
T +43 1 503 69 69
F +43 1 503 69 6914
E info@alpha.at
W www.alpha.at
Vill du utbilda dig till diplomat?
Diplomatiska Akademin i Wien erbjuder nya studieprogram!
Mer information om detta se: www.da-vienna.ac.at
Ingrid Eidler
Diplomatic Acadamy of Vienna
Favoritenstraße 15, A-1040 Wien
T +43 1 505 72 72 120 | E ingrid.eidler@da-vienna.ac.at
Kurser för skolungdomar och vuxna under hela året på
alla nivåer:
ActiLingua Academy Ernst & Co. OEG
Herr Roland Ernst
Gloriettegasse 8
T +43 1 87767001
F +46 8 660 83 78
E info@actilinqua.at
W http://actilingua.at
Tyskkurser på alla nivåer på flera orter i Österrike:
CAMPUS AUSTRIA
c/o WIHOK
Universitätscampus AAKH, Hof 1
Alserstraße 4
1090 Wien
T +43 1 4277 - 24101
F +43 1 4277 - 9241
E info@campus-austria.at
W www.campus-austria.at
Sommarkurs i tyska
Plats: Wien, datum: 5 till 30 augusti
Diplomatische Akademie Wien
Favoritenstraße 15a
A-1040 Wien
T +43 1 505 72 72
E sommerkurs@da-vienna.ac.at
W www.da-vienna.ac.at/sommerkurs
http://www.advantageaustria.org/se
Meet world class business
partners in Austria.
Our worldwide network, your advantage
ADVANTAGE AUSTRIA, with its more than 110 offices in over 70 countries, provides a broad range of intelligence
and business development services for both Austrian companies and their international business partners. Our 750
employees and 40 consultants around the world can assist you in locating Austrian suppliers and business partners.
We organize more than 1.000 events every year to bring business contacts together. Other services provided by
ADVANTAGE AUSTRIA offices range from introductions to Austrian companies looking for importers, distributors or
agents to providing in-depth information on Austria as a business location and assistance in entering the Austrian
market.
Vår hemsida
På vår hemsida - www.advantageaustria.org/se finner du bl.a. lokala nyheter och nyheter från Österrike, kommande
arrangemang och möjliga samarbetspartners.
Österrikes Ambassad - Handelsavdelningen
Ansvarig utgivare:
Albrecht Zimburg (Handelsråd)
Karlaplan 12
S-115 20 Stockholm
T +46 8 534 888 40
F +46 8 660 83 78
E-Mail:
stockholm@advantageaustria.org
Web:
http://www.advantageaustria.org/se
http://www.twitter.com/AustriaInSweden
skype:stockholmac
Förbehåll för fel: Österrikes Ambassad – Handelsavdelningen strävar efter att all
information i Affärsnytt skall vara korrekt. Vi är inte ansvariga för innehållet i de
externa nyheterna som nås via länk. Om du inte önskar att få Affärsnytt vänligen
skicka tillbaka denna e-post och skriva ”avbeställt” i ”subject”. Kanske vet du någon
annan som kan ha intresse av att få Affärsnytt?