Pressemeddelelse: Tysk orden til Hans Kirchhoff

Presseabteilung / Presseafdeling
Stockholmsgade 57, 2100 København Ø
Tel. +45 35 45 99 60
Fax + 45 35 26 71 05
E-Mail: pr-1@kope.auswaertiges-amt.de
www.kopenhagen.diplo.de
www.facebook.com/DenTyskeAmbassade
Pressemitteilung, 28. November 2014
Pressemeddelelse, 28. november 2014
Bundesverdienstkreuz an Professor
em. Hans Kirchhoff
Tysk orden til Hans Kirchhoff
Am 27. November 2014 überreichte Botschafter
Claus Robert Krumrei Professor em. Hans Kirchhoff
das Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens
der Bundesrepublik Deutschland.
Den 27. november 2014 overrakte den tyske ambassadør Claus Robert Krumrei den tyske orden ”Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens
der Bundesrepublik Deutschland“ (ækvivalent med
Dannebrogordenens Ridderkors) til Hans Kirchhoff.
Als Mitbegründer der Besatzungszeitforschung in
Dänemark hat sich Prof. Kirchhoff durch zahlreiche
Veröffentlichungen außerordentlich um eine differenzierte Darstellung der deutschen Besatzung
verdient gemacht.
Som medstifter af besættelsestidsforskningen i
Danmark og gennem sine talrige publikationer har
Hans Kirchhoff gjort sig særdeles fortjent ved at
skabe en differentieret fremstilling af Danmarks
besættelse.
Mit dem Auswärtigen Amt (AA) hat Prof. Kirchhoff
mehrmals zusammengearbeitet. U.a. verfasste er
2013 das Buch „G.F. Duckwitz. Die Rettung der
dänischen Juden“, das das AA zum 70. Jahrestag
der Flucht der Juden aus Dänemark am 2. Oktober
1943 herausgegeben hatte. Darüber hinaus hat Dr.
Kirchhoff einen wichtigen Beitrag zur wissenschaftlichen Aufarbeitung der Tagebücher und Kalender
aus dem Nachlass von Duckwitz geleistet.
Hans Kirchhoff har flere gange arbejdet sammen
med det tyske udenrigsministerium. Bl.a. skrev han
i 2013 bogen ”G.F. Duckwitz. Die Rettung der dänischen Juden”, som det tyske udenrigsministerium
udgav i anledning af 70-årsdagen for jødernes flugt
fra Danmark den 2. oktober 1943. Derudover har
Hans Kirchhoff ydet et vigtigt videnskabeligt bidrag
til at bearbejde Duckwitz dagbøger og kalendere.
Durch seinen Fokus auf Duckwitz hat Prof. Kirchhoff hervorgehoben, was heute Deutschland und
Dänemark politisch verbindet: Sinn für Verantwortung, menschliche Werte und Zivilcourage.
Gennem sit fokus på Duckwitz har Hans Kirchhoff
fremhævet det, som politisk forbinder Danmark og
Tyskland i dag: ansvarsforståelse, menneskelige
værdier og civilcourage.
Prof. Kirchhoffs Wirken für ein kritisches, aber
gleichzeitig differenziertes Bild der deutschdänischen Geschichte und Beziehungen geht weit
über das normale Maß seiner wissenschaftlichen
Tätigkeit hinaus.
Hans Kirchhoffs indsats for et kritisk, men samtidigt
også differentieret billede af den dansk-tyske historie og det dansk-tyske forhold rækker langt udover
hans normale videnskabelige arbejde.
Im Hinblick auf diese herausragenden Verdienste
um die Bundesrepublik Deutschland hat Bundespräsident Joachim Gauck Prof. Hans Kirchhoff mit
dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
Med henblik på disse fremragende fortjenester for
Forbundsrepublikken Tyskland har den tyske forbundspræsident Joachim Gauck dekoreret Hans
Kirchhoff med den tyske orden ”Bundesverdienstkreuz”.