Lousaval LV 11

PIZARRAS LOUSAVAL
Rektangulær
Rectangular
slate
cladding.
skiferbeklædning
Naturligbeauty
skønhed
Natural
til tag og facade
for
your roof and facade.
A
S
Hvor
meget
beskedenhed
How much
modesty
kan
manstill
tillade
nu days?
til dags
can one
affordsig
these
R e c ta n g u l a R s l at e c l a d d i n g
s?
PIZARRAS LOUSAVAL
i n mest
i t s c ltydelige
e a R e s t fform
oRm
- Naturlighed
n a t u R a l n e s si sin
3
Skifer er et helt naturligt byggemateSlatetilis tage
a completely
natural
riale
og facader.
Det har været
højt
skattet
gennem
på
building
material
for generationer
roofs and
grund
detshas
robusthed
og æstetiske
facadesafthat
been prized
udseende.
for generations for its robustness
and aesthetic
Gennem
lang appeal.
tid var skifer forbeholdt
kvalitetsbetonede, arkitektoniske
formål.
et statussymbol
på
Slate wasSkifer
longvar
reserved
for
rigdom
og
byggekultur.
Mange
slotte,
upmarket architectural purposes.
godser og herregårde rundt omkring
i hele Europa har stadig traditionelle
It was a status symbol for
skifertage i dag til minde om disse
wealth and
building
culture.
svundne
tider.
Tekniske
fremskridt
inden
for
minedrift
og
i særdeles
Many castles, palaces and
stately
nye og mere økonomiske teknikker
homes all over Europe still have
har bevirket, at skifer er blevet helt
traditional slate
roofs today ito
prismæssigt
overkommelig
dag. Det
harmonerer
med såvel klasremind us ofogså
thesegodt
times.
siske bygningsstilarter som med den
moderne
Technical lineære
progressarkitektur.
in miningSom et
primærmateriale gør skifer det muligt
and in particular new and more
for bygherrer og arkitekter at skabe en
economical
tiling techniques
have
lang
række forskellige
udformninger
på
tage
og
facader.
Naturlig
skønhed
ensured that slate has become
og robust beskyttelse, der holder genquite affordable today. It also
nem flere generationer.
harmonises well with both classical
building styles and with modern,
linear architecture. As a primary
material, slate enables builders
and architects to create a large
variety of designs for roofs and
facades.
natural beauty and robust
protection lasting for generations.
Naturen
kommer
Nature comes
til
tagetroof.
to your
4
Rektangulær
skiferbeklædning
RectangulaR double
cladding
En
tagbeklædning
skifer er altid
Slate
roof cladding is af
always
noget
specielt:
Eksklusiv,
something special: Exclusive,naturlig
natural
og karakterfyldt. Rektangulær
and full of character.
skiferbeklædning gør det muligt
at
kombinere disse egenskaber
Rectangular double cladding makes
med et højt niveau af økonomisk
it possible to combine these attributes
effektivitet og et moderne udwith a high
level of economic
seende.
Skiferbeklædningens
ikke
efficiency and a lineære
modern appearance.
iøjnefaldende,
udseende
harmonerer med enhver arkitek-
tonisk
stil og giver
tagene
en is
Its unobtrusive,
linear
appearance
naturlig
charme.
Uanset
om
der
in harmony with every architectural
er tale om en nybygning eller en
style and gives roofs a natural charm.
bygning, der er blevet renoveret
- Irrespective
et skifertagofmed
rektangulær
whether your building
skiferbeklædning er et ekstremt rois new or renovated - a slate roof
bust, holdbart tag til en fornuftig
with rectangular double cladding is
pris.
extremely robust, durable and
inexpensive.
Rectangular
doubleog
cladding
the roof:
Naturlig
skønhed
robustonbeskyttelse.
natural beauty and robust protection.
Elegant,
noble
and og
verymeget
modern.
Elegant,
nobelt
moderne.
Denne
dens vidtstrakte
This
villa villa
with med
its expansive
atrium is
atriumgård
en reminiscens
reminiscent
of er
Roman
architecture.fra den
romerske
arkitektur.
And
slate was
an obvious choice
when
it came
roofing
materials.
Og skifer
vartoen
oplagt
valgmulighed,
The
too, had
high
opinion
nårRomans,
det drejede
sig aom
tag
materiof
thisOgså
natural
construction
material.
ale.
romerne
værdsatte
dette
The wide aluminium projecting roof
naturlige byggemateriale meget. Det
with its integrated gutters bridges the
brede udhæng i aluminium med dets
gap to modern architecture.
integrerede tagrender bygger bro til
den moderne arkitektur.
Robust,
elegant og
Robust, elegant
prismæssig
fornuftig
and reasonably
priced.
RectangulaR double
cladding
Rektangulær
skiferbeklædning
6
Because of its cost effectiveness,
På grund
af sin omkostningseffektivitet
rectangular
double cladding is of
particular interest
to builders who
har rektangulær
skiferbeklædning
en
adhere
budgets when
særlig must
interesse
fortobygherrer,
som
renovating
or constructing
new
skal overholde
budgetter
i forbindelse
buildings, but who nevertheless
med renovering eller opførelse af nye
value high building quality.
bygninger, men som ikke desto mindre
This makes
rectangular double
værdsætter
høj byggekvalitet.
Dette gør
cladding
one
of the most common
den rektangulære skiferbeklædning
til en
types of slate roofing used in Europe.
af de mest anvendte typer for skifertags
materiale i Europa. Teknikken med rektangulær skiferbeklædning kan tilpasses
en hvilken som helst tag geometri og
tilfører taget et naturligt anstrø g.
The rectangular double cladding technique
can be adapted to any roof geometry and
brings a natural note to your roof.
Slate is bluish grey with a silky gloss
and thus in stylish contrast with
Skifer er blågrå med en silkeagtig glans
traditional building materials such as
og således i stilmæssig kontrast til
wood, brick or natural stone, as well
traditionelle
byggematerialer
som f.eks.
as with
the materials
used in modern
træ, mursten
natursten,
såvel som
architecture,
such eller
as metal,
concrete
materialer anvendt inden for den
andtilglass.
moderne arkitektur, som for eksempel
metal, beton og glas.
En
tidløs
stil
A timeless style
til alle tage
for all roofs.
Rektangulær
skiferbeklædning
RectangulaR double
cladding
8
Rectangular double cladding goes well
Rektangulær
skiferbeklædning
with
every building
style. It follows the
passer
godt
til
enhver
byggestil.
clear lines of modern
architecture
and
Den følger
liniertoinden
lends
a touchde
of klare
splendour
venerable
for moderne arkitektur og forener
buildings.
et strejf af glans og herlighed til
bevaringsværdige bygninger.
Skifertage er et vigtigt element inden
for byggekultur. Tårne, slotte, godser
og roofing
herregårde
over
Europa er
Slate
is a key
parthele
of building
culture.
Steeples, ved
palaces
andskifertage.
stately
kendetegnet
deres
homes all over Europe are distinguished
by their slate roofs.
Skifer
Slate. mere end
blot
facade
Moreen
than
just a facade.
RectangulaR double
cladding
Rektangulær
skiferbeklædning
10
Når det kommer til facader,
When it comesden
to facades,
understreger
rektangulære
rectangular double de
cladding
skiferbeklædning
samtidige
arkitektoniske
stilarter uden at
emphasises contemporary
være
højestestyles
mode.
Det klare,
architectural
without
being
diskrete
udseende
harmonerer
voguish. Its serene, discreet
med enhver byggestil.
appearance harmonises with
every building style.
Rectangular double
cladding: natural
Rektangulær skiferbeklædning:
accentuation of
Den naturlige fremhævelse af
samtidig
arkitektur.
contemporary
architecture.
Det skaber en godt isoleret
It creates
a well-insulated,
samt
ventileret
facade og opback-ventilated
facade
healthy
fylder
alle kravene
til for
moderne
byggeri.
living comfort and meets all the
requirements of modern
Det
silkeagtige
skær på
construction
physics.
skifer gør selv en enkel facade
flottere
tilbyder
både
beThe silkyog
sheen
of slate
clearly
skyttelse og skønhed til komenhances even a simple facade
mende generationer.
and offers both protection and
beauty for generations to come.
Ideelt
til unge
familier,
som
er are
i gang med
Ideal for
young
families
who
at
bygge or
eller
renovere aderes
hus. Rektanbuilding
renovating
house.
gulær
skiferbeklædning
er moderne
på en
Rectangular
double cladding
is
tidløs
måde
og
meget
prisgunstig.
timelessly modern and very
cost-effective.
Skiferbeklædning er den foretrukne
It is the preferred slate cladding
metode til facader til enfamilieshuse
method for facades for single-family
og
storeand
byggeprojekter.
homes
major construction
projects.
Rektangulær skiferbeklædning giver
Rectangular double cladding creates a
et roligt, men stadig moderne helrestful yet modern overall appearance.
hedsindtryk. Den ventilerede facadeThe back-ventilated facade structure
struktur sikrer et sundt indeklima.
ensures healthy living comfort.
Naturlig
afveksling til
Natural variety
moderne
for modernfacader
facades.
m o d e R n fa
cade cladding
Moderne
facadebeklædning
12
Skifer
i dag
depreferred
foretrukne
Slate isernow
oneetofafthe
byggematerialer til facader inden
facade construction materials in
for moderne arkitektur. Dette skymodern
architecture,
to udvalg
the largeaf
ldes
blandt
andet etdue
stort
variety of newly
developed rectangular
nyudviklede
rektangulære
beklædningsmetoder.
cladding methods.
Der
lagt vægt
det lineære,
The er
emphasis
is onpå
linearity,
variable
variable
størrelser,
lette
beklædtile sizes, easy cladding techniques and
ningsteknikker
og en velisoleret,
well-insulated, back-ventilated
facade
ventileret facadeopbygning.
construction.
Top left:
The horizontal tiling method gives
thetilfacade
a sedate appearance and
Øverst
venstre:
is one of the most inexpensive types
Den of
horisontale
skiferbeklædningsmetode
rectangular
cladding.
giver facaden et roligt udseende og er en af
Top prisgunstige
right:
de mest
typer for rektangulær
The theatre in Basle. The rectangular
beklædning.
cladding method using backing strips
was specially developed for this
Øverst
til højre: construction. Clearly
avant-garde
Teatret
i Basel. Beklædningsmetoden
med
accentuated
shadow gaps and shiny
stainlessspecielt
steel brackets
at anvende
bagvedeffectively
liggende beslag
the facade.
blev highlight
specielt udviklet
til denne avantgarde
bygning.
Klart
markerede skyggeåbninger
Bottom
right:
og skinnende,
rustfricladding
stålbeslag
fremhæver
The rectangular
method
with
backing
strips
usedmåde.
for this singlefacaden
på en
effektiv
family home emphasises its modern
architecture.
Nederst
til højre: The well-insulated,
back-ventilated
facade construction
Den rektangulære beklædningsmetode
savings in heating
medmakes
specieltenormous
bagved liggende
beslag, der
costs.
anvendes til dette enfamilieshus, understreger husets moderne arkitektur. Denne
godt isolerede og ventilerede facadeopbygning er ensbetydende med enorme
besparelser i varmeudgifterne.
Vi
som producent,
en betydelig
Ashar,
producers,
we have a significant
interesse i udviklingen af disse
interest in the development of these
nye facade-stilarter. Vi arbej-der
newsammen
roofing styles.
work closely
tæt
med We
arkitekter
og
together with planners
and architects
byplanlæggere
i udviklingen
af individuelle
nye
designs,
for
at
opnå
to achieve creative facades, enrichingen
kreativ
udførelse
og natural
hermed
modernfacade
architecture
with the
berige den moderne arkitektur
charm of slate and opening the door
med skiferens naturlige charme.
for many individual
Samarbejdet
åbnerdesigns.
samtidig op for
mange individuelle designs.
Øverst: Top:
This dynamic
cladding style
makes
Denne dynamiske
beklædningsstil
gør brug
af use
of varying tile heights and widths. This
de varierende højder og bredder. På denne måde
creates an irregular, lively appearance
opnås en uensartet,
levende
fremtoning
en
reminiscent
of coursed
ashlar med
masonry.
reminiscens fra det gennemgående kvadermurRight:
værk.
The variable cladding method offers a
lot of room for individual facade designs.
Til højre: It allows for a combination of various
Den variable
beklædningsmetode
tilbyder
rectangular
formats, which
can masser
be used
af plads til to
individuelle
create an facadeudformninger.
irregular grid of cross-joints.
Beklædningsmetoden
det muligt
at kombinere
The variablegør
cladding
method
always
creates
a modern,formater,
strictly geometrical
de forskellige
rektangulære
således at
pattern.til at skabe et uensartet gitter af
de kan anvendes
krydssamlinger.
Bottom:
Den variable
beklædningsmetode
vil altid
danne
The
symmetrical cladding
method
is
moderngeometrisk
facade system
in which slate
et moderne,a strengt
mønster.
tiles up to a size of 60 x 60 cm are
Nederst: inserted into a variable substructure
made of
aluminium. The various
colours
Den symmetriske
beklædningsmetode
er et modand surface structures of the slate offer
erne facadesystem, hvor skifter i størrelser på op
a lot of room for constructional creativity.
til 60 x 60 cm indsættes i en variabel underkonstruktion, der er fremstillet af aluminium. De forskellige farver og overfladestrukturer på skiferen
giver masser af plads til byggeteknisk kreativitet.
Overraskende
alsidig og
Surprisingly versatile
overbevisende
and convincingly anderledes
different.
m
o d e R n fa facadebeklædning
cade cladding
Moderne
14
Den lineære beklædningsmetode
The linear
cladding method
gør brug
af stødsamlinger
medmakes use
of
butt
joints
of
variable
forskellige bredder og skaberwidths
et and
creates a marked interplay of light
samspil mellem lys og skygge og
and shadows, inviting the architect
inviterer
således
til at anvto use
a boldarkitekten
facade design.
ende en dristig facadeudformning.
Using various materials for the visible
tiles and the backing surfaces, such as
Anvendelsen af forskellige mastainless steel strips, can add surprising
terialer
til de to
synlige
tegl og
til design.
accents
a generally
modern
baggrundsoverfladerne, som f.eks.
gives both
thefremhæve
planner and the
rustfriThis
stålbeslag,
kan
builder an enormous freedom of design.
et generelt moderne design på
overraskende vis. Dette giver både
byplanlæggere og bygherrer en
enorm frihed med hensyn til design.
Rektangulær skiferbeklædning passer godt til enhver byggestil. Den
Thinking
planning
with
the objective
mind,et
følgerahead,
de klare linier
inden for
moderne
arkitektur ogin
forener
strejf af glans og herlighed til bevaringsværdige bygninger.
creating clarity. Modern architecture is a symbiosis
of creativity, aesthetics and functionality.
Slate meets all these requirements.
Drawn-out cladding creates
aFremskudt
lively interplay
of light and
beklædning
shadows
as levende
a result ofspil
theaf
skaber et
widely extended overlaps
lys og skygge – en følge
between the tiles. This makes
af de bredt fremragende
it particularly interesting
overlapninger
mellem
for
large facade surfaces.
Dette with
gør dem
Itteglene.
can be created
any
specielt interessante
i
rectangular
format and can
be
adapted to med
the geometry
forbindelse
store
offacadeoverflader.
the building with minimal
Det
off-cuts.
kan skabes med ethvert
rektangulært format og
kan tilpasses bygningens
geometri med minimale
afskæringer.
Hvad
du should
bør vide
What you
know
om
aboutskifer
slate…
…
Alt taler til
fordel
for skifer
eveRything
speaks
in favouR
of slate
16
Naturlig
Natural
Robust
Robust
Alsidig
Versatile
Naturen skabte for millioner af år
Millions of years ago, nature created
siden et fremragende byggematean excellent building material for us.
riale til os.
Nu om dage reduceres levetiden
The service life of many products is
for mange produkter til stadighed.
increasingly short these days. Some
Nogle produkter forsvinder hurtiproducts fade away faster than rose
gere
end en roses blomsterblade.
petals. Slate, on the other hand, is
Skifer,
den
side,
tidløs
timelesspå
and
its anden
durability
haser
hardly
og
dens
holdbarhed
finder
been
equalled.
A service
life ofnæppe
dens
lige.or
Enmore
levetid
påunusual.
250 år
250 years
is not
eller
merestrict
er ikke
usædvanlig.
We apply
standards
when Vi
overholder
strenge
standarder
mining the slate and processing it ved
above ground.
We have
developed
udvinding
af skifer
og forarbejdnour af
own
testover
methods
to ensure
ing
den
jorden.
Vi har
consistent
slate
quality.
udviklet vore egne testmetoder for
at sikre en ensartet skiferkvalitet.
De forskellige skifertyper harmoThe various types of tiling harmonise
nerer med enhver arkitektmæssig
with all architectural styles.
stilart. Lige fra traditionelle bygFrom traditional buildings to modern
ninger
til den moderne arkitektur
architecture, slate sets an aesthetic
-standard
skifer sætter
en and
æstetisk
standard
for roofs
facades.
Slate
for
tage
og
facader.
Skifer
står
stands for sound decision-making
for
beslutningstagning,
og
andsund
the demand
for slate has been
efterspørgslen
efter skiferfashion.
er steget
increasing in a remarkable
markant.
A material that can be mined in its
pure form and is processed without
Et
materiale,
kan
udvindes
additives.
Slateder
is an
optimal
material
ifrom
ren form
og
forarbejdes
uden
the point of view of construction
tilsætningsstoffer.
Skifer
et
physiology. It is natural
anderhealthy
optimalt
materiale
setproblems.
ud fra et
and creates
no disposal
byggeteknisk synspunkt. Skifer er
naturlig og sund, og der er ikke
problemer med bortskaffelse.
PIZARRAS LOUSAVAL
Prisgunstig
Cost-effective
Nyudviklinger inden for forarNew developments in our processing
bejdningsmetoder har sat os
methods have enabled us to lower
i stand til at sænke prisen på
the price of this valuable construction
dette
værdifulde byggemateriale.
material. When comparing the
Når
man
anskafacquisitionsammenligner
costs and the service
life,
felsessum
og
levetid,
så
er
skifer
slate is extremely economical. The
ekstremt
økonomisk.
development
of rationalUdviklingen
cladding
af
rationelle
beklædningsteknikker
techniques
and
tile formats has done
og
skiferformater
i høj grad
much
to make slatehar
affordable
for
everyone today.
bidraget
til i dag at gøre skifer
prismæssigt overkommelig for alle.
Moderne
skifer opModern
fylder alle kravene
Slate meets all the requirements of
til
moderne byggeri
current construction physics.
Det harmonerer med alle modIt harmonises
with all modern
building
erne
byggematerialer,
lige fra
glas
materials,
from
glass
to
concrete
and
til beton og stål, virker oplivende
steel,
enlivening
modern architecture
på
moderne
arkitektur
med sine
with
its
vigorous
contrasts.
Slate
is
stærke kontraster. Skifer er
tidløs
timeless - never voguish, but always
– altid moderne - uden at være
in fashion.
højeste mode.
Æstetik
Aesthetic
Et helt naturligt materiale af så høj
A purely natural material of such
kvalitet er i en klasse for sig selv.
high quality is in a class by itself.
De mange forskellige, traditionelle
The varied traditional and modern
og
moderne beklædningstecladding techniques used for roofs
knikker,
dergive
anvendes
til tageaog
and facades
every building
facader,
giver
enhver bygning
et
very special
appearance
with a lasting
meget
appeal: specielt
timeless, udseende
forceful andmed
vibrant.
en varig tiltrækningskraft: Tidløs,
kraftfuld og farverig.
Moderne
teknologi
Modern technology
has har genopdaget
enan
urgammel
kilde
rediscovered
age-old resource.
cafeRsa
18
Som en af Europas førende
As one of Europe‘s leading slate
skiferproducenter har vi en lang
producers,
wedet
have
a long tradition
tradition,
når
kommer
til
when
it
comes
to
selecting,
mining
udvælgelse, minedrift og forarbeand processing
have
jdning
af skifer. slate.
Og viAnd
harwe
masser
aflots
erfaring.
of experience.
ViWe
producerer
skifer af højslate,
kvalproduce high-quality
also
itet,
også
solgt
under
Pizarras
sold under the Pizarras Lousaval
Lousaval’s varemærke, i vores „La
brand, in our „La Fraguiña“ mine –
Fraguiña“ mine –verdens største
the world‘s–såvel
largestsom
slatei mine
skifermine
åbne–skiferas well as in open-pit mines.
brud.
Bortset fra vor know-how så gør
Apart from our know-how, we make
vi brug af den mest moderne
use of the most
technology.
teknologi.
Vore modern
rationelle
udOur rational miningsætter
methods
vindingsmetoder
os enable
i dag
to offer
this
valuable
resource
at
ius
stand
til at
tilbyde
dette
værdifulde
materiale
til
overkommelige
prices which are quite affordable
priser
today.
Vi
inddrager
moderne
teknologi,
We
rely on modern
technology,
from
lige fra forarbejdning af skiferen to
processing the slate to producing the
fremstilling af de færdige skifre til
finished
for roofs and facades.
tage
og tiles
facader.
Den strenge kvalitetskontrol, der
The strict quality control applied to
gælder for vor skifer, er baseret på
our know-how
slate is basedog
onden
the erfaring,
know-how
den
and vi
experience
we have
som
har erhvervet
os acquired
gennem
over many
decades.
mange
årtier.
Skifer er vores business.
Slate is our business.
Verdens største skifermine –„La
Fraguiña“ i Spanien.
Skifer
udvindes
The world‘s
largestved
slatehjælp
mine –af mod„La Fraguiña“
in og
Spain.
erne
teknologi
en mængde
Slate is mined with modern
erfaring.
technology and a lot of experience.
PIZARRAS LOUSAVAL
Even open-pit slate mines make use
Selv åbne skiferbrud benytter
of the latest technology (top left).
sig
af den seneste teknologi (øverst til
After careful processing, the finished
venstre).
tiles are subjected to intensive testing.
This requires visual judgement and
en omhyggelig
forarbejdning
a Efter
lot of experience.
No tile leaves
the
production process
without
underkastes
de færdigforarbejdede
a final inspection, because our
skifer en intensive afprøvning.
quality standards are high.
Denne kræver en visuel vurdering og en stor mængde erfaring.
På grund af vore høje kvalitetsstandarder forlader ingen skifer
produktionsprocessen uden en
slutinspektion.
Skifer
Slate.
Perfekt naturlighed
Perfect naturalness.
Kontor/lager
Poligono
”A ”A
Raña“
PoligonoIndustrial
Industrial
Raña“
V. MEYER A/S
32300
Barco
de de
Valdeorras
32300OO
Barco
Valdeorras
vallensbækvej 26 - 28
(Ourense)
España
2605 Brøndby
(Ourense)
España
Telefon: 3379 3366
3379 3356
Tel.
321
609
Tel.+34
+34988
988
321
609 Fax: Fax
320
176
Fax+34
+34988
988
320
176 www.vmeyer.dk
info@vmeyer.dk
comercial@cafersa.com
comercial@cafersa.com
PIZARRAS
LOUSAVAL www.cafersa.com
+45
+45
PIZARRAS LOUSAVAL
www.cafersa.com
A
S
© by CAFERSA. Subject to revision. 03/2010
cafeRsa
CAFERSA