Referat af stiftende generalforsamling i Netværk Danyard

DEN DANSKE KIRKE I SCHWEIZ
Nr.2
Efterår
2010
Jet d’Eau, Genève
Jet d’Eau, Genève
Domorganist Flemming Dreissig ved orglet og fløjtenist Mogens Friis
ved koncerten i Eglise Luthérienne i Genève.
Dåb af Valentin Buxtorf. Søn af Christina og Benedikt Buxtorf.
Farvel og goddag!
De fleste er enige om, at
udvikling er en god ting. Men
de færreste bryder sig om
forandring ...
Dette udsagn, hvis oprindelse
jeg ikke kender, opsummerer
ganske godt mine følelser i forbindelse med forårets formandsskifte
i menighedsrådet, hvorved jeg blev ny formand. Hvorfor skulle AnnͲ
Beth også holde op som formand – det gik jo lige så godt? Sine
grunde har hun selv forklaret tydeligt i sidste nummer af
kirkebladet. Og der skal på ingen måde være sure miner, når et
medlem af rådet – end ikke formanden – ønsker at stoppe.
Intet menighedsråd kunne ønske sig en bedre formand end AnnͲ
Beth Møller: Flittig, pligtopfyldende, idérig, omsorgsfuld,
vedholdende (til tider stædig!) og altid velforberedt. Herudover er
AnnͲBeths gode humør stærkt smitsomt. Vi har en meget hjertelig
og afslappet omgangstone i menighedsrådet. Herfra skal lyde en
KÆMPE TAK til AnnͲBeth for alt – samt held og lykke fremover!
Nok om forandring – mere om udvikling! Den danske Kirke i Schweiz
udvikler sig positivt i disse år: Når dette kirkeblad når ud i landet slut
i august, er vort nye præstepar ikke længere nyt. Så har Kirsten og
Jens Barfod været her i et år og er blevet fortrolige med livets – og
kirkens – gang i det ganske schweiziske sogn. Og jeg synes, at de er
faldet rigtig godt til. Kirsten og Jens har fået en meget fin
modtagelse overalt i landet – mange tak for det!
3
Udover gudstjenester og kirkelige handlinger tilbyder kirken et fast
og bredt program bestående af konfirmationsforberedelse,
præstegårdsaftener, julestuer, Sankt Hans aften, onsdagsklub,
morgenkaffe, etc., etc. Endvidere bestræber vi os på at finde på nye
aktiviteter som for eksempel filosofidagen sidste år og dette forår
en orgelͲ og fløjtekoncert. Til næste år planlægger vi en heldagstur
til Nice (læs mere herom på bladets bagside). De sidste tre år har vi
holdt en fælles kirkedag i Bolligen ved Bern i efteråret. Igen i år vil vi
arrangere en sådan kirkedag, som efterhånden må kunne betegnes
som en tradition.
Sammensætningen af det nye
menighedsråd og de forskellige
kirkekomitéer fremgår af side 16 i
bladet. Det er mig en glæde at byde
velkommen til Mette Moser, nyt
medlem af kirkekomitéen i Basel. Mette
afløser Michael Krarup, som har ønsket
at slutte. Tak til Michael for hans indsats.
Jeg vil også gerne byde velkommen til to
nye ansigter i menighedsrådet: Ulla
Darre og Per Johs.
Mini CV – Vibeke Nyborg:
Født 1954
Gift med Henrik Nyborg
Mor til Philip 26 år
Mor til Michala 24 år
Cand.ling.merc. i 1980
Engelsk translatør ved
Carlsberg A/S 1980Ͳ1997
Bosiddende i Schweiz siden
1998
Medlem af menighedsrådet
1999Ͳ2004 og fra 2007 ...
Omstillingsparathed er et begreb i vort modersmål af nyere dato,
hvis manglende elegance i nogen grad opvejes af dets semantiske
tilgængelighed. Så – med rettidig omstillingsparathed – vil jeg glæde
mig til sammen med det øvrige menighedsråd og kirkekomitéerne at
støtte og fremme den positive udvikling, som Den danske Kirke i
Schweiz gennemlever i disse år.
Vibeke Nyborg, Formand
4
Hvilken risiko du vil løbe, når du investerer?
Har du brug for en afklaring, så dine
fremtidige investeringer stemmer bedre
overens med din holdning til risiko?
jyskebank.ch/produkter
JYSKE BANK (SCHWEIZ) AG #$ )"$# +&# " && % ') (%(% +&# " && %') (%(*
!
Jyske Bank (Schweiz) AG er et datterselskab af Jyske Bank A/S,
CVR-nr. 17616617. Services og produkter tilbydes ikke alle,
f.eks. ikke til personer med bopæl i Danmark.
5
Danskejet familiehotel midt i centrum af Genève og 3 minuter fra søen.
Alle værelser, studioer og lejligheder med fjernsyn, video VHS eller DVD spiller
og gratis wifi/ broadband.
Continental morgenmad serveret på værelset og moms er inkluderet i alle priser.
Ring bare og spørg efter Christine eller Erik Gangsted.
6
Trinitatistiden – Den treenige Guds tid Ͳ
betegnelsen for kirkens efterår
Alle, der blot husker en lille smule fra deres konfirmationsͲ
forberedelse, vil vide, at kirken har sin specielle kalender.
Det nye kirkeår begynder 1. søndag i advent.
Efter adventstiden følger så julen, påsken og pinsen som de kirkelige
mærkeͲ og højtidsdage, efter hvilke det kirkelige forår er inddelt.
Efter pinse, der som regel falder omkring 1. juni følger så et halvt år
uden nogen speciel kirkelig højtid. Hele dette tidsrum fra pinse til
kirkeårets slutning med udgangen af november går under én fælles
betegnelse, nemlig trinitatistiden.
Hvor de kirkelige højtider i foråret refererer til begivenheder, man
kan finde omtalt i Det nye Testamente, refererer betegnelsen for
kirkens efterår, trinitatistiden, til begrebet Den treenige Gud eller
treenigheden slet og ret.
Nogen vil måske mene, at læren om Den treenige Gud kun er en
spidsfindig spekulation og som sådan ganske uden betydning for
mig og mit forhold til den kristne tro. Overfor en sådan påstand er
der kun at svare, at lader man hånt om treenighedslæren om Gud
som på én gang Faderen, Sønnen og Helligånden, forkaster man
samtidig den virkelige og sande kristendom. I så fald mener
mennesket nemlig, at den kristne tro er noget, man selv er herre
over, og som man kan præstere eller tilegne sig mere eller mindre
af.
Når talen er om menneskets tro, er vi alene henvist til Gud og Hans
ord til os. Ligesom Gud ved sit blotte ord skabte den hele verden og
alt, hvad der er derpå, således kommer det samme skabende ord til
os gennem evangeliet om Jesus Kristus og skaber ved Helligånden
7
selv troen i det lyttende menneske.
Derfor må vi holde fast ved treenighedslæren om Gud som Fader,
Søn og Helligånd.
Her drejer det sig nemlig ikke om nogen menneskelig ydelse eller
præstation, men udelukkende om Den treenige Guds handlen med
os som sine skabninger.
Jens Barfod
Litteraturgruppe – Er det noget for dig?
Vi kunne tænke os at starte en litteraturgruppe i Genève området.
Idéen er, at vi kan drøfte og dele med hinanden, hvad vi læser.
Hvis du kunne tænke dig at deltage, er du meget velkommen. Første
møde er onsdag den 15.9.2010 kl. 20 på Chemin des Cornillons 84,
1292 Chambesy, hvor vi vil drøfte og planlægge gruppens “liv”. Hvor
tit skal vi mødes? Hvad skal vi læse? Hvordan drøfter vi bøgerne?
Skal vi have temaer f.eks.: Nordisk litteratur, Skagensmalerne, H.C.
Andersens tid, biografier, ny eller ældre dansk litteratur o.s.v.?
Interesserede kan henvende sig til:
Kirsten Bendixen
Tlf.: +41 (0)22 731 7746
EͲmail: kirstenbendixen@gmail.com
8
Ulla Darre
Tlf.: +41 (0)76 325 2789
EͲmail: ulladarre@gmail.com
Referat af kirkens årsmøde den 21. marts 2010
Kirkens årlige møde foregik denne gang i præstegården. Formanden, AnnͲ
Beth Møller, bød de fremmødte medlemmer af menigheden velkommen.
Valg af dirigent
Anne Sofie Annen blev foreslået og valgt til dirigent. Hun kunne
konstatere, at mødet var lovligt indkaldt.
Formandens beretning
AnnͲBeth Møller fortalte om kirkens aktiviteter i det forløbne år udover
selve de kirkelige handlinger. Årets vigtigste begivenhed var utvivlsomt, at
vi har fået ny præst, idet pastor Jens Barfod blev indsat ved kirkedagen i
Bolligen den 5. september. Mødeaktiviteten bestod af 9 ordinære
menighedsrådsmøder samt et ekstraordinært og et konstituerende møde
foruden 2 fællesmøder med kirkekomitéerne. Af arrangementer har vi haft
5 præstegårdsaftener, bl.a. med den nye danske ambassadør i Bern, Hans
Klingenberg, og en filosofidag omkring Søren Kierkegaard ved to unge
danske filosoffer, et vellykket arrangement uden for ”standardͲ
programmet”. Der har desuden været 9 formiddage med morgensang og
morgenkaffe i præstegården samt en filmaften i Bern. Ved Sankt Hans
aften i Veyrier havde vi besøg af det danske kirkekor fra Luxembourg.
Samtidig tog kirken officielt afsked med Marie og MadsͲBjørn Jørgensen.
For femte gang afholdt vi et landsdækkende lotteri, og der blev solgt 1440
lodsedler, lidt flere end i 2008. Julestuerne var velbesøgte i både Genève,
Bern, Basel og Zürich med større overskud end året før. Af andre
aktiviteter i kirkens regi kan nævnes den populære onsdagsklub, arbejdet
med kirkebladet, som 3 gange om året sendes ud til 641 husstande, og
hjemmesiden på www.dankirkeͲch.com.
Også i 2009 blev der brugt megen tid på de økonomiske forhold. DSUKs
årlige tilskud på 108.000 DKr er ikke tilstrækkeligt til at dække præstens
diæter og kørselsgodtgørelse. Udover medlemsbidragene modtager vi
9
heldigvis enkelte større donorbeløb.
AnnͲBeth Møller sluttede med at sige tak til alle, hun har arbejdet
sammen med i sine 5 år som formand.
Præstens beretning
Jens Barfod begyndte med at læse den beretning op, som han har
modtaget fra sin forgænger, MadsͲBjørn Jørgensen, om aktiviteterne fra
marts til juni 2009 med konfirmationer i Zürich (et meget stort hold) og
Genève samt diverse gudstjenester inklusive Sankt Hans.
Derpå berettede Jens Barfod om tiden siden sin tiltrædelse i august 2009.
Kirsten og han føler sig yderst vel modtaget i alle de fire ”delsogne” og er
glade for det gode forhold til menighedsrådet og de tre kirkekomitéer. Der
har i de syv måneder været 16 gudstjenester – 7 i Genève og 3 i hver af de
andre byer. I forbindelse hermed har der været tre barnedåb, og præsten
har desuden forestået to bisættelser. Arbejdet med konfirmanderne – 4 i
Genève og 7 i Zürich – er foregået i løbet af 8 lørdage à tre timer i hver af
de to byer. Jens Barfod medvirkede ved det fælles nordiske arrangement i
Neuchâtel 17.Ͳ18. oktober. I det forløbne år er der etableret et
præstekonvent for at udvikle samarbejdet mellem præsterne i Paris, Nice,
Luxembourg, Bruxelles og Genève. Jens Barfod nævnte desuden specielt
onsdagsklubben, hvor han og Kirsten har deltaget 18 gange og føler sig
rigtigt godt tilpas. Præsten sluttede af med at takke specielt AnnͲBeth
Møller for det gode samarbejde.
Formandens og præstens beretninger blev taget til efterretning.
Kassererens beretning med regnskab og budgetforslag
Anders Gisselbæk omdelte årsresultatet for 2009 sammenlignet med
budgettet for 2009 og regnskabet fra 2008 samt budgettet for 2010.
Desuden var der et detaljeret skema med indtægter og udgifter for
julestuerne 2009 sammenlignet med 2008 og 2007. Regnskabet er stillet
op på en anden måde end i fjor, idet det kun tager hensyn til de reelle
indtægter og udgifter i årets løb. Det betyder bl.a., at det fulde beløb for
10
kirkens andel i flytningerne i forbindelse med præsteskiftet, 16.900 SFr,
står noteret på udgiftssiden, selv om der i det foregående år har været
bogført 15.000 SFr som henlæggelse i forbindelse med denne flytning. To
andre store poster forekommer heller ikke hvert år: istandsættelse af
præsteboligen 9.750 SFr samt hårde hvidevarer for 5.100 SFr. Udgifterne
beløber sig til i alt 143.267 SFr, og med 121.977 SFr i indtægter betyder
det et underskud på 21.290 SFr for 2009. Revisoren, Rasmus Raffnsøe (den
i fjor genvalgte revisor Werner Caflisch havde i årets løb meldt fra) var ikke
til stede ved mødet, men havde skriftligt meddelt formanden, at
regnskabet var udført efter de gældende regler.
Der budgetteres med et underskud på 2.200 SFr for 2010. Budgettet
inkluderer en henlæggelse på 6.000 SFr for næste flytning. Desuden står
der et noget optimistisk tal på 28.000 SFr ud for ”arrangementer”, mens
indtægterne for 2009 på denne post var på 20.000 SFr.
Regnskabet blev godkendt ved stemmeflertal, idet én mødedeltager
stemte imod, mens resten stemte for. Budgettet blev godkendt af alle.
Indkomne forslag
Der var ikke indkommet forslag.
Valg til menighedsrådet
Kirsten Bendixen, AnnͲBeth Møller og Lars Olsen var på valg. Kirsten
Bendixen og Lars Olsen genopstillede og valgtes uden afstemning, mens
AnnͲBeth Møller trådte ud af menighedsrådet.
Valg af revisor
Karsten Hartmann opstillede og blev valgt uden afstemning.
Eventuelt
Til afslutning takkede dirigenten mødedeltagerne.
Lars Olsen
11
Den danske Kirke i Schweiz Ͳ Regnskab 2009
Indtægter
Kollekter
Sponsorer
Bidrag
Renter
Arrangementer
Annoncer
Diverse
Lotteri
Gebyrer
CHF
3.982,90
25.000,00
47.476,00
486,65
19.981,10
1.325,00
3.355,20
8.370,00
12.000,00
Total indtægter
Årsresultat 2009
121.976,85
Ͳ21.290,34
Formue 31.12.2008
Årsresultat
Kassebeholdning
Formue 31.12.2009
91.176,00
Ͳ21.290,34
3.488,64
73.374,30
Udgifter
Leje lokaler
Præst
Vederlag
Kirkeblad
Kontor
Bank/PTT
Rejse/hotel
Arrangementer
Diverse
Flytning
Istandsættelse
Hårde hvidevarer
Total udgifter
CHF
2.150,00
66.693,19
2.650,00
9.964,60
4.921,20
654,75
8.604,80
13.727,68
2.150,97
16.900,00
9.750,00
5.100,00
143.267,19
T R A N S P O RT - af større og mindre ladninger/forsendelser
mellem Danmark og Schweiz, lokalt samt til og fra europæiske
destinationer tilbydes af
Kristian Christensen
Tlf.: 022 960 06 06 / mobil: 079 304 84 12
e-mail: kc@pj.dk
12
13
Gudstjenester og arrangementer
i perioden fra september til november 2010
September
Onsdag d. 8. kl. 14.00
Søndag d. 12. kl. 16.00
Onsdag d. 15. kl. 10.00
Onsdag d. 15. kl. 14.00
Søndag d. 19. kl. 11.00
Onsdag d.
Lørdag d.
Søndag d.
Onsdag d.
Torsdag d.
22. kl. 14.00
25. kl. 16.00
26. kl. 16.00
29. kl. 14.00
30. kl. 19.30
Oktober
Onsdag d. 13. kl. 14.00
Søndag d. 17. kl. 11.00
Onsdag d. 20. kl. 10.00
Onsdag d. 20. kl. 14.00
Søndag d. 24. kl. 10.30
Onsdag d. 27. kl. 14.00
Lørdag d. 30. kl. 13.30
November
Onsdag d. 10. kl. 10.00
Onsdag d. 10. kl. 14.00
Onsdagsklub
Gudstjeneste i Zürich
Morgenkaffe
Onsdagsklub
Gudstjeneste i Chapelle St. Léger i
Genève
Onsdagsklub
Gudstjeneste i Bern
Gudstjeneste i Basel
Onsdagsklub
Præstegårdsaften med Helge Ravn
Onsdagsklub
Gudstjeneste i Chapelle St. Léger i
Genève
Morgenkaffe
Onsdagsklub
Nordisk gudstjeneste i Temple de
Prangins
Onsdagsklub
Gudstjeneste i forbindelse med
kirkedagen i Bolligen
Morgenkaffe
Onsdagsklub
14
Onsdag d. 17. kl. 14.00
Torsdag d. 18. kl. 19.30
Søndag d. 21. kl. 11.00
Onsdag d. 24. kl. 14.00
Søndag d. 28. kl. 14.00
Søndag d. 28. kl. 15.00
Onsdagsklub
Præstegårdsaften
Gudstjeneste i Chapelle St. Léger i
Genève
Onsdagsklub, juleafslutning
Adventsgudstjeneste i le Lignon i Genève
Julestue i le Lignon i Genève
Præstegårdsaften d. 30. september 2010 kl. 19.30
Torsdag d. 30 september vil Helge Ravn under emnet ”Anvendt
forskning” indvie os i, hvorledes man kan bruge forskningsresultater
foretaget på CERN i f. eks. medicinalindustrien til bl.a. behandling af
kræftsygdomme. Deltagelse koster CHF 10, heri er inkluderet et let
traktement. Af hensyn hertil bedes man tilmelde sig på kirkens
telefon 022 798 80 18 eller på EͲmail: dankirke@bluewin.ch senest
onsdag d. 29. september.
Jens Barfod
Kirkens mailingliste
Vil du være med på kirkens mailingliste og modtage en reminder om
de kirkelige aktiviteter, så send et ”o.k. jeg vil gerne være med” til
dankirke@bluewin.ch
Jens Barfod
Nordisk Club Schweiz
Nordisk Club Schweiz kan igen byde på et treͲdages program i den
vestlige del af Schweiz fra fredag d. 22. til søndag d. 24. oktober
2010.
Detaljeret program og tilmeldingsblanket findes på hjemmesiden:
www.nordiskclubschweiz.ch
Bestyrelsen for Nordisk Club Schweiz
15
Medlemmer af menighedsråd og kirkekomitéer
PRÆST
Jens Barfod
2, chemin Taverney
1218 Grand Saconnex
Tlf.: 022 798 8018
EͲmail: dankirke@bluewin.ch
BASEL
Rolf Thomsen
Tlf.: 061 271 7755
Jytte WeberͲHelios
Tlf.: 061 711 1521
Mette Moser
Tlf.: 061 641 6452
GENÈVE
Formand:
Vibeke Nyborg
Tlf.: 022 776 6713
BERN
Kirsten HübenerͲSternberg
Tlf.: 031 302 5555
Næstformand:
Kirsten Bendixen
Tlf.: 022 731 7746
Karen Marie Schürch
Tlf.: 031 951 2671
Postmester:
Christina BuxtorfͲHey
Tlf.: 022 755 0351
Rikke Berger
Tlf.: 031 921 2311
Kasserer:
Anders Gisselbæk
Tlf.: 022 740 3707
ZÜRICH
Kirsten Chvojka
Tlf.: 044 422 3060
Sekretær og webmaster:
Lars Olsen
Tlf.: 022 700 6421
Bitten PischdovdjianͲLotinga
Tlf.: 044 390 3711
Julestuekoordinator:
Lone Kortbæk
Tlf.: 022 367 0228
Rita Stalder
Tlf.: 044 830 5857
Kirsten Larsen
Tlf.: 041 410 0466
Ulla Darre
Tlf.: 022 732 1207
AnneͲMarie Studer
Tlf.: 044 932 1971
Per Johs
Tlf.: 022 776 0963
16
Kontante informationer
Betaling for kirkelige handlinger i Schweiz
Barnedåb i forbindelse med gudstjeneste
Barnedåb udenfor gudstjeneste
Bisættelse/begravelse
Konfirmationsundervisning og konfirmation
Velsignelse af borgerlig vielse
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
200
400
400
800
800
Annoncering i kirkebladet
1/1 side i tre numre
1/1 side i farver i tre numre
1/2 side i tre numre
Indstik (helside) pr. gang
CHF
CHF
CHF
CHF
600
1200
400
800
EͲbanking oplysninger
Navn:
Eglise Danoise en Suisse
Bank:
UBS SA, Case Postale, 1211 Genève 2
Clearing no.:
0240
IBAN. no.:
CH02 0024 0240 3545 26M1 V
BIC/Swift:
UBSWCHZH80A
Account no.:
240Ͳ354526.M1V
CCP nr. 12Ͳ10950Ͳ6, Eglise Danoise en Suisse, 1200 Genève
Kirkens hjemmeside : www.dankirkeͲch.com
Kirkebladet udsendes af menighedsrådet for Den danske Kirke i
Schweiz med præsten som ansvarshavende redaktør.
17
18
agsklubben
d
s
n
O
Onsdagsklubben er en dansk børneklub i Geneve. Her mødes
forældre og børn, vi synger, laver årstidsbestemte aktiviteter og
holder selvfølgelig alle vores dejlige traditioner i live.
Vi mødes hver onsdag ( undtagen den første onsdag i måneden), i
lokalet OPEN HOUSE i Økumenisk center, Route de Ferney 150 i
Grand Saconnex.
Det er fra kl. 14 til 16 og ingen tilmelding er nødvendig, og alle er
meget velkomne.
Der er allerede lagt et spændende program for efteråret, bl.a.
skattejagt, sjove ting med kastanier samt græskarlygter.
Vi mødes første gang efter ferien d.8 september.
Som noget forholdsvis nyt holder vi pigeaftener, hvor vi går ud og
spiser en bid mad, går i biffen etc. Hvis du lige er landet i Geneve
giver det mulighed for at netværke lidt.
Hvis du vil høre mere om vores lille klub, er du meget velkommen til
at kontakte:
Dorte Dugbæk (0033450 28 99 02) dugbaek@live.dk
Christina Czort (022 736 24 92) ccgustin@bluewin.ch
God sommer til alle, og vi glæder os til, at se jer til efteråret.
19
Lotteri2010
Ikkeallerede?...jo,forlotterieterefterhåndenbleveten
helårsbegivenhed...ihvertfaldforLotterigruppen.
Vierbegyndtattænkepågevinster.Viarbejderpåatkommemed
nyeidéertilgevinsterogsamtidignogle,somkaninspirerefolktilat
købeflerelotterisedler.
Måleterdetsammeårforår:attjeneflerepengepålotterietend
sidsteår.Såledesatkirkensøkonomibliverstærk,såledesatvii
menighedsrådetkankoncentrereosomatudviklenyeidéer,starte
nyetiltag,istedetforienuendelighedatskulletaleom”at
økonomienskranter”.
VivilgerneappelleretiljeromIskullekendenogen,somviendnu
ikkeharspurgtomengavetillotteriet?Hvisja,erIvelkomnetilat
henvendejertilChristina(telefon0227550351,eller
buxtorf@tele2.ch).Vihardeadlineforindsamlingafgevinsterden1.
oktober.Viglæderostilathørefrajer!
Lotterigruppen
JulestueiGenève2010
KirkensjulestueileLignonafholdessøndagden28.november.Vi
begyndertraditionentromedadventsgudstjenestekl.14.00og
boderneåbneskl.15.00til18.00.Mereinfofølgerinæstenummer
afbladet.Planlægningenafarrangementeteralleredeigangogvi
behøversomaltidhjælperetilbådeforberedelsernemenogsåpå
selvedagen.Deltagogfåenchanceforatmødenyemenneskerog
væremedtilatgøredetteårsjulefesttilenuforglemmelig
oplevelse.KontaktJensBarfodpå0227988018.
LoneKortbæk,Julestuegruppen
20
DetdanskekonsulatiGenève
AmbassadeniBernharmeddelt,atDanmarkshonorærekonsuli
Genève,ArneOlsen,erefteransøgningbevilligetafskedfra
stillingensomhonorærkonsulmedvirkningfraudgangenafjuni
måned2010.
Konsulatsforretningernevilfrad.1.juli2010blivevaretagetaf
ambassaden,indtilderertagetstillingtil,omennydanskkonsul
skalsøgesudnævntiGenève.
Pasudstedtpågrundlagafansøgningerindgivettilkonsulatetvil
blivetilsendtpasansøgerenpr.postellerkanefteraftaleafhentes
påkontoretiRuedelaGabelle9iCarougeindtild.31.juli2010.
AmbassadeniBernv.
IngeliseGeissbühler,vicekonsul
FLYTNING...
AnnonceMeldgaard
det er lige os!
Et spø
rgsmå
l
om till
id
+45 74 33 72 82
!"#$%&'()*+),)-./01++))!23$'422),)5677$@8$%(9224(:;<8
21
KonsulatetiGenève1975–2010
Siden1975hardentilenhvertidværendechefforA.P.Møller
GruppenskontoriGenèveparalleltmedsinhovedbeskæftigelse
ogsåvaretagetfunktionensomhonorærkonsul.Iløbetafperioden
harialtsyvpersonervaretagetfunktionen.Fællesfordemallehar
væretenlangrækkeafpositionerrundtomkringiverden,førend
de,medenenkeltundtagelse,afsluttedederesarbejdeiA.P.Møller
GruppeniGenève.
DendanskekoloniiRomandieogdanskerebosiddendenærvedi
Frankrigharbenyttetsigafkonsulatetsservice.Ligesomdanskere
pågennemrejseellerpåferieharfåetassistance,nårdeharmistet
derespasellerandreejendele.
Mangehariårenesløbudtryktderestilfredshed.Konsulatetharide
senesteårudstedtca.300officielledokumenterpr.år,herafca.
260pas.Tilfredshedenskalretfærdigvisgivesvideretilpersonalet
sompåskønnelsefordetarbejde,somdeharudførtidetdaglige,
nårakutteproblemermåtteløses.Isamtalermedældre
medlemmerafdendanskekoloni,somikkeharværetpåkonsulatet
ilangtid,erspørgsmåletofte:”ErMoniqueCaffarristadigpå
konsulatet?”Ja,deterhun,oghunbliverogså,indtilvilukker
kontoretsidstpååret.Ingentvivlom,atMoniquegennemde
mangeårmedoplæringafnyemedarbejdereharprægetkonsulatet
mereendkonsulerne.
Hvorforlukkervikonsulatetogkontoret?Fordideopgaver,som
kontoretiGenèveharhaft,medøkonomiskfordelkanovertagesaf
andreselskaberiA.P.Møllergruppen,ogkonsulateterisigselvikke
enindtjeningskilde.
Vitakkerforsamarbejdet.
ArneOlsen
22
Jan Thoftstrup
Private Banker
Find en Private Banking rådgiver, der
har adgang til de bedste specialister
Nordea Private Banking tilbyder kompetente og erfarne rådgivere, der giver et sammenhængende overblik over dine værdier. Et overblik baseret på samarbejdet med
markedets bedste specialister, grundig research og seriøse analyser. En Private
Banking rådgiver og mange specialister – making it possible.
Få mere at vide på www.nordeaprivatebanking.com eller ring på
+41 44 421 42 42 og aftal et møde.
Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan, pga.
det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Nordea Bank er underkastet tilsyn af CSSF (110, route
d’Arlon L-2991 Luxem
bourg). R.C.S. Luxembourg No. B 14157, Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 77 Zürich: Tlf.
+41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com *Yderligere information om undersøgelsen findes på www.myprivatebanking.com/category/research
23
NekrologPoulErikFabricius
MedPoulErikFabricius’dødden2.
april2010eretaffyrtårneneidansk
udlandskirkefaldetbortkortførsin
80årsfødselsdag.PoulErikviedehele
sinpræstegerningtildanskerei
udlandet.Dethelestartedei
sømandskirkeniYokohamai1962,og
efter5årflyttedehantilDenDanske
KirkeiLondon,hvorhanbetjenteden
storemenighedinæsten30år.
PoulErikvarhelesitlivensærdelesvirksompræstogdavidanskei
GenèvevarpåudkigefterenpersonisuperͲligaen,blevPoulErik–
sammenmedDorthe–ansatiDendanskeKirkeiSchweizi1997;ogblev
seksårsomulønnetpensionist.Dermedfikkirkenenfasttilknyttetpræst,
sommedsinildhukomtilatbetydeenormtforudbygningenafdetdanske
kirkearbejdeiheleSchweiz.Vifikvirkeligenpræstdermedsine
prædikeneraltidkunnesigenogetvæsentligttilmenighedenͲetfaktum
derfikmenighedentilatvoksesigstørreogstørre.
IkkekunpåprædikestolenvarPoulErikenstorkapacitet.Medsinstore
erfaringogsitvindendevæsenvarhansammenmedDortheetnaturligt
samlingspunktforenrækkearrangementeripræstegården.Efterhånden
blevderafholdtregelmæssigegudstjenesteriBasel,BernogZürich,samt
månedligegudstjenesteriGenève.Ja,manvilforstå,atPoulErikmå
tillæggesenafgørendebetydningforopbygningenafdenkirkekultur,der
nufindesiDendanskeKirkeiSchweiz.
PoulLaugesen
Formandformenighedsrådet1993Ͳ2000
24
3!-(EADHUNTING%XECUTIVE3EARCH(EADHUNTING
3!-(EADHUNTING3WITZERLANDERSPECIALISTERIATHJLPESKANDINAVISKEOG
INTERNATIONALEVIRKSOMHEDERMEDATFINDELOKALDATTERSELSKABSLEDELSEOG
N’GLEMEDARBEJDERE&RASMËIVRKSTTERVIRKSOMHEDERMEDFËMEDARBEJDERE
TILKONCERNERMEDTUSINDERAFANSATTE6ORESLANGEREFERENCELISTEGIVERETGODT
INDTRYKAFVORESEVNETILOMSTILLINGMELLEMMEGETFORSKELLIGEBRANCHER
VIRKSOMHEDSOGOPGAVETYPER
3!-(EADHUNTING 3WITZERLANDHARSOMDETDANSKEMODERSELSKAB
SPECIALISERETSIGIEXECUTIVESEARCHOGHEADHUNTINGAFKVALIFICERETPERSONALE
3!-GRUPPENFINDERFOLKTILMEREENDLEDERSTILLINGERHVERTËROGHAR
DERFORSTORKOMPETENCEPËOMRËDET
6IFINDERDENRIGTIGEMEDARBEJDERVIAINTERNETEMNEBANKELLERVORES
INTERNATIONALENETVRK6IARBEJDEREFTERPRINCIPPET.OCUREn.OPAYDVSVI
FAKTURERERF’RSTNËRKONTRAKTENMEDKANDIDATENERUNDERSKREVET
6IAETINDGËENDEKENDSKABTILDETLOKALEMARKEDI3CHWEIZER3!-
(EADHUNTINGDENRIGTIGESPARRINGSPARTNERNËRDETHANDLEROMATFINDEDERETTE
MEDARBEJDERE
&ORYDERLIGEOPLYSNINGEROM3!-(EADHUNTING3WITZERLANDOGVORES
KONCEPTKONTAKTVENLIGST0ARTNER.IELS%LLEGAARDPERTELEFON
ELLEREMAILNE SAMHEADHUNTINGCOM
$EKANOGSËFINDEOPLYSNINGERPËVORESHJEMMESIDE
WWSAMHEADHUNTINGCH
!COMPANYINTHE3!-'ROUP
"ELGIUMs#HINAs$ENMARKs&INLANDs'ERMANYs)TALYs,UXEMBURGs4HE.ETHERLANDSs
.ORWAYs0OLANDs3PAINs3WEDENs3LOVAKIAs3WITZERLANDs5+
25
KonfirmationeniZürich2010
Detblevenmegetsmukkonfirmationd.15.maj2010.Dervar6
konfirmander–trepigerogtredrenge–somkomfraforskellige
stederidentysktalendedelafSchweiz.
DetvarenfinprædikenJensBarfodholdt,ogderblevsunget
smukkesalmertilmusikkenfraorglet,hvorKirstenBarfoddenne
dagvarorganist.
LigeledesblevdersungetsoloafLarsOlsen,derekstravarrejstfra
GenèvetilZürichforatsyngeforkonfirmanderne.
Højtidelighedenblevafsluttetikirkensmenighedslokale,hvoralle
blevbudtpåetglaschampagne.
Nævnesskaldetogså,atdervarca.180personerikirke.
Tusindtaktilalledermedvirkede.
KirkekomitéeniZürich
Konfirmationsforberedelse2010–2011
Harmanbørni13–15årsalderenoggernevilhavedem
konfirmeretpådanskiforåret2011,bedesmanhenvendesigtil
DendanskeKirkepåtelefon0227988018ellerpåmail:
dankirke@bluewin.ch.
Konfirmationsforberedelsenvilbliveafholdtpåudvalgtelørdagefra
kl.11.00tilkl.ca.14.00.DervilsomiårblivetaleomkonfirmationsͲ
forberedelsebådeiZürichidentyskeMartinLutherkirkensåvel
somiGenèveipræsteboligen.
Kommendekonfirmanderbedesmødeoptilgudstjenestesøndagd.
12.septemberkl.16.00iZürichellersøndagd.19.septemberkl.
11.00iChapelleSt.LégeriGenève.
JensBarfod
26
Årets konfirmander i Zürich. Fra venstre Lea, Caroline, Patrick,
Christian, Steffen, Helene.
Årets konfirmander i Genève. Fra venstre Kasper, Christina, Marissa,
Kristian.
Kirkedag i Bolligen
Lørdag den 30. oktober 2010 har vi
den glæde at invitere til kirkedag i
Bolligen. Program for dagen:
Gudstjeneste kl. 13.30
Buffet kl. 14.30
Foredrag ved den nyudnævnte
danske ambassadør ved FN i
Genève Steffen Smidt kl. 15.15
Musikalsk underholdning ved Kirsten Barfod og Lars Olsen kl. 16.00
Farvel og tak for i dag ca. kl. 16.30
Deltagelse i gudstjenesten er naturligvis gratis. Det efterfølgende
arrangement med buffet med vin samt kaffe og kage koster CHF 30,
som bedes betalt ved indgangen. Adressen er: EvangelischͲ
Reformierte Kirche Bolligen, Kirchstrasse, 3065 Bolligen.
Vibeke Nyborg
Udflugt til Nice
Menighedsrådet har planer om at arrangere en tur til Nice søndag d.
27. marts 2011. Vi skal til gudstjeneste i Den danske Kirke om
formiddagen og aflægge et besøg på Chagall museet om
eftermiddagen.
Hver deltager sørger selv for transport – easyJet eller lignende.
Derfor denne forhåndsmeddelelse, så man kan få bestilt sin billet til
en fornuftig pris. Se mere om dette arrangement i næste nummer af
kirkebladet.
Jens Barfod