det bedste sted at være

Hadsund, Als & Helberskov
Danmarks mest børnevenlige strand
Denmarks most child-friendly beach
Der wohl kinderfreundlichste strand des landes
5
/1
14
20
Øster Hurup
Indhold
Contents / Inhalt
Velkommen til Østkysten����������������������������������������������� 3
Øster Hurup������������������������������������������������������������������ 4-5
Hadsund������������������������������������������������������������������������ 6-7
Havnø Mølle����������������������������������������������������������������������8
Aktiv Ferieoplevelser������������������������������������������������������ 9
Als, Als Odde & Helberskov������������������������������������10-11
NaturEkspedition�����������������������������������������������������������12
GPS Skattejagt����������������������������������������������������������������12
Spis godt��������������������������������������������������������������������������13
Sov Godt��������������������������������������������������������������������14-15
Øster Hurup Kort������������������������������������������������������16-17
Als, Helberskov, Als Odde Kort�������������������������������������18
Annoncer������������������������������������������������������������������ 19-39
Sejlstrup
SULDRUP
d
Brunholm
Store
Lyngby
Brøndum
Gravlev
Oplev
Trøjborg
Rebild
SKØRPING
Torsted Mølleby
Torup
Asp
Siem
Ladelund
Nørlund
Nørre Hurup
Langerim
TERNDRUP
Solbjerg
Vesterskov
Fruerlund
Akselterp
Nørlund
Rønholt
Veddum
Skov
Møldrup
ARDEN
Rold
Skårup
Store Arden
Villestrup
Møgelholt
Korup
Tisted
Vandkær
Als Havbakker Camping
Lille Arden
Astrup
Skelund
Glerup
Ravnkilde
Nysum
Als Camping
Visborg
Vebbestrup
Hadsund Camping
Grevelund
Røde
Huse
Vester Lovnkær
Odde
ALS ODDE
HADSUND
Hadsund Syd
Øster Doense
Rørbæk
Helberskov
Søndergårde
Vrå
True
Halvrebene
Buddum Enge
Blegedy
Rostrup
Als
Vejhuse
Buddum
Glargårde
Brøndbjerg
p
nderup
Vandland- &
Feriecenter
Øster Hurup
Sønder Hurup
Øster Hurup
Camping
ROLD SKOV
Skov
nd
Kattegat Strand Camping
Flougårde
Hellum
Torstedlund
Tofte Skov
Bælum
Lille Brøndum
Aarestrup
ulstrup
Torsted
DYREHAVE
Tvorup
Sønder Hedegårde
Vive
Oue
Østergårde
Barsbøl
Haderup
Døstrup
Ajstrup
Overgård
Redsø
annerup
Kirketerp
Hegedal
MARIAGER
Røkkendal
Kongehøjen
HOBRO
Hald Tostrup
Gattenborg Camping
Kolofon
Amerika
Skjellerup
Nørre
Onsild
Slesvig
Norup
ASSENS
Mariager
Camping
Katbjerg
Udbyneder
Klattrup
Havndal
Nebstrup
Hou
Edderup
Alstrup
Kastbjerg
Udbyover
Binderup
Dalbyneder
Skrødstrup
Sødringholm
Øster Kondrup
Sem
Enslev
Vestermark
Udgiver: VisitMariagerfjord
Torvet 1 - 9550 Mariager
Tlf. 7027 1377
info@visitmariagerfjord.dk
Bjerre
Madsdige
Sødring
Fjelsted
Fyrkat
Øls
2
Stinesminde
Fladbjerg
Houskov
Bramslev
Bakker
Hørby
Brøndum
Falslev
Houtved
Valsgård
Tobberup
Hørby
Skoleby
Kielstrup
Hem Kærbybro
Dalbyover
Østerhede
Sønderhuse
Demstrup Vase
Stangerum
Vinstrup
Udbyhøj
Vasehuse
Råby
Ansvarshavende:
Mikkel Skovsbo
Foto: Ole Hansen, Erik Brandt,
Henrik Bugge Mortensen m. fl.
Tekster: Lise Andersen,
Erik Brandt m. fl.
Layout og produktion:
VisitMariagerfjord
Velkommen til Østkysten
Feriebyen Øster Hurup ligger ved Danmarks mest
børnevenlige strand på den nordjyske østkyst. Øster Hurup
er en by, som byder på aktiviteter og oplevelser for alle.
Havnen summer af liv hele sommeren, og i byen kan man altid
gøre en god handel eller besøge en af de mange restauranter
og cafeer.
Syd for Øster Hurup, hvor Mariager Fjord munder ud i
Kattegat, ligger det naturskønne område Als Odde. Her i den
fredelige natur summer det af idyl. De mange fyrretræer
danner rammen om et stort feriehusområde, som strækker
sig fra Als og helt til Odden. Fyrreplantagen understreger
den dybe ro, som findes på netop denne del af kysten.
Vest for kysten og Als Odde finder du Hadsund, som er
en attraktiv handelsby, der byder på mange spændende
dagligvare- og specialbutikker. I Hadsund kan man også
besøge byens museum, dyreparken, den hyggelige
fiskerihavn eller de to lystbådehavne. Byen har også et
godt udvalg af restauranter og cafeer, og der er jævnligt
underholdning i byen.
Willkommen an der Ostküste
Der Ferienort „Øster Hurup“ liegt am kinderfreundlichsten Strand von
Dänemark an der nordjütländischen Ostküste. Øster Hurup ist ein Ort, der
Aktivitäten und Erlebnisse für jeden anzubieten hat. Im Sommer geht es am
Hafen sehr lebhaft zu, und im Ort kann man immer ein Schnäppchen machen
oder eines der vielen Restaurants und Cafés besuchen.
Südlich von Øster Hurup liegt das wunderschöne Gebiet namens „Als Odde“.
Hier in der friedlichen Natur summt es vor lauter Idyll. Die vielen Kiefern
bilden den Rahmen um ein großes Ferienhausareal, das sich von Als bis ganz
zur „Odde“ hinausstreckt. Die Kiefernplantage verstärkt die tiefe Ruhe.
Im Westen von der Küste und Als Odde aus findet man Hadsund, ein
attraktives Handelsstädtchen, das viele interessante Geschäfte mit Waren
für den täglichen Bedarf wie auch Spezialgeschäfte beherbergt. Hier kann
man auch dem Hadsund Heimatmuseum, dem Tierpark, dem gemütlichen
Fischereihafen oder den zwei Yachthäfen einen Besuch abstatten. Hadsund
hat eine gute Auswahl von Restaurants und Cafés.
Die Ostküste verfügt auch über hervorragende Angelmöglichkeiten. Man
kann im Fjord, im Meer und in den Seen, Bächen und ”Put and Take“-Seen
der Umgebung angeln. Øster Hurup hat auch eine geeignete Umgebung
für Fahrrad-Gäste, weil die Gegend zu mehreren interessanten Radfahrten
einlädt – u.a. entlang des Nordseepfades. Beim Touristenbüro bekommen
Sie mehrere Vorschläge und Karten für kürzere oder längere Radausflüge
durch die Gegend.
Etwas nördlich von Øster Hurup liegt eine ganz eigenartige Landschaft –
das ”Lille Vildmose“ (kleines Moor), Nordeuropas größtes Hochmoor. Hier
werden Führungen mit Naturratgebern gemacht. Von den Aussichtstürmen
des Naturparkes aus kann man – wenn man ein bisschen Glück hat –
sowohl Vögel wie auch Edelwild, Seeadler, Auerochsen und Wildschweine
beobachten. Weitere Informationen auf www.visitmariagerfjord.dk
Østkysten byder også på fine fiskevande for lystfiskere. Der
kan både fiskes i fjorden, i havet og i områdets søer, åer og
Put and Take søer. Du kan læse meget mere i fiskeguiden
”Oplevelser på Krogen”, som fås på Turistbureauet, hvor du
også kan købe dit fisketegn.
Øster Hurup er også et oplagt område for cykel-turister,
idet egnen byder på flere spændende cykelruter - bl.a
Nordsøstien. På Turistbureauet kan du få flere forslag til
både korte og længere cykelture i omegnen - evt. også til en
frisk MTB-tur - ligesom du også kan leje en cykel.
Lidt nord for Øster Hurup ligger et meget særpræget landskab Lille Vildmose, der er Nordeuropas største højmose. Her er der
mulighed for guidede ture med naturvejledere. Fra parkens
udsigtstårne kan man med lidt held se både fugle, kronvildt,
havørne, urokser og vildsvin, men husk kikkerten. Du kan få
flere oplysninger om de guidede ture og andre aktiviteter på
www.visitmariagerfjord.dk og på Turistbureauet ved
havnen.
God ferie!
Welcome To the East Coast of Himmerland
Holiday town Øster Hurup is situated by Denmark’s most child friendly beach.
Øster Hurup is a town which offers activities and excitement for everyone.
All summer the marina is buzzing with life and around the town you can
always make a good deal or visit one of the many restaurants or cafés.
South of Øster Hurup, where Mariager Fjord meets the sea of Kattegat,
is the beautiful nature scenery of Als Odde. Here you can enjoy the idyllic
peace of nature at its best. The pine plantation here sets the backdrop for
a huge area of holiday houses. The many pine trees helps to magnify the
peace and quiet of this particular area.
West of Als Odde, along the coast of Mariager Fjord, you find Hadsund, which
is an excellent shopping town. Also Hadsund offers you museums, an animal
park, the fishing port and two excellent marinas. Besides that a wide range
of cafés and restaurants are available.
The region also offers lots of good opportunities for the anglers. You can fish
in the sea, the fjord and in one of the many lakes or streams. Also several
places is available for Put and Take fishing. You can get more information
about fishing in the area, in the local tourist offices.
The region around Øster Hurup is also a lovely area, for bicycle holidays,
with lots of interesting bicycle trails. In the local tourist office, you can get
suggestions of several routes of various distances.
Only a short distance north of Øster Hurup you can find a very special nature
reserve – Lille Vildmose, which is the largest bog in North West Europe. Here
you can enjoy guided tours where you can experience red deer, wild boars,
ancient bovines and a wide selection of birds including eagles and owls. You
can get more information on www.visitmariagerfjord.dk.
3
Øster Hurup
- med Danmarks mest børnevenlige strand
Det gamle fiskeleje Øster Hurup, som er smukt placeret på
Kattegats østkyst mellem Lille Vildmose og Mariager Fjord,
byder året rundt velkommen til en dejlig ferie. Her finder du
fx Danmarks ubetinget mest børnevenlige strand, hvor I skal
langt ud i vandet, før det blot går til navlen.
Byens lystbådehavn anløbes hvert år af tusinder af sejlere
– enten som feriemål eller som mellemhavn på vejen til
Sverige, Læsø eller Anholt. Sommeren igennem er det på
havnen, man mødes over en øl og en friskstegt fiskefrikadelle.
Havnen er også hjemsted for den årlige Øster Hurup Regatta,
der løber af stabelen i sidste halvdel af august.
I Øster Hurup, findes også et feriecenter med subtropisk
badeland, skønne campingpladser, private indkvarteringer,
restauranter og cafeer samt et væld af feriehuse i alle
kategorier.
Inde i byen ved tennisbanerne er der indrettet en frit
tilgængelig udendørs motionspark med udfordrende og
flotte motionsredskaber – primært udført i træ.
4
En by med puls
I sommerperioden summer Øster Hurup af aktivitet 24 timer
i døgnet. På byens hovedstrøg er det muligt at handle til
langt ud på aftenen, ligesom nattelivet i Øster Hurup ikke
står tilbage for større feriesteder. Her kan de unge – under
ordnede forhold - feste igennem til den lyse morgen.
Øster Hurup er også en by med mange traditioner,
arrangementer og fester sommeren igennem. Fx den årlige
Oksefest i midten af juli, der strækker sig over et par dage og
som afsluttes med spisning af en helstegt okse og et brag af
et halbal.
Øster Hurup byder hvert år også på en eller flere Open Air
koncerter i Fruerlund Parken – i reglen med en hel stribe
store danske og udenlandske navne. Desuden er der hver
sommer tradition for både et stort Folkevogn-træf samt et
spektakulært US Car Camp træf.
Øster Hurup
– Der kinderfreundlichste strand in Dänemark
Øster Hurup
– the most child-friendly beach in Denmark
Der alte Fischerort Øster Hurup, der malerisch an der Ostküste des Kattegats
zwischen dem ”Lille Vildmose” und dem Mariager Fjord liegt, heißt Sie das
ganze Jahr hindurch zu einem schönen Urlaub willkommen. Hier finden Sie
z.B. den unbedingt kinderfreundlichsten Strand.
In den Yachthafen des Ortes kommen jedes Jahr Tausende von Seglern.
Im Sommer versammelt man sich hier im Hafen zu einem Bier und einer
frischgebratenen Frikadelle. Der Hafen veranstaltet ferner die jährliche
”Øster Hurup Regatta”, die in der zweiten Augusthälfte vom Stapel gelassen
wird. In Øster Hurup gibt es auch ein Feriencenter mit subtropischem
Badeland, herrliche Campingplätze, private Unterkünfte, Restaurants und
Cafés sowie eine Unzahl von Ferienhäusern aller Kategorien.
The old fishing town of Øster Hurup is beautifully situated on the eastern
coast of Jutland, by the sea of Kattegat between Lille Vildmose and Mariager
Fjord. The town welcomes you for a lovely holiday all year round. Here you
will find the safest and most child friendly beach in Denmark. The marina
is every year visited by thousands of yachts. All through the summer the
marina is a natural point of gathering for friends, enjoying a cold beer and
fresh-made fishcakes. Øster Hurup also provides a holiday centre with
subtropical water park, great campsites, bed and breakfasts, restaurants,
cafés and vacation houses in all categories. In Øster Hurup you will find
an outdoor exercise-park, with nice and challenging exercise equipment –
primarily built in wood.
Ein Stadt mit Pulsschlag
In der Sommersaison summt Øster Hurup 24 Stunden im Tag geradezu vor
lauter Geschehnissen. In der Hauptstraße kann man bis nachts einkaufen,
und das Nachtleben in Øster Hurup steht keineswegs zurück, verglichen
mit größeren Urlaubsorten. Unter geordneten Verhältnissen kann hier die
Jugend bis zum frühen Morgen durchfeiern. Øster Hurup ist ein Ort mit vielen
Traditionen, Veranstaltungen und Festen den ganzen Sommer hindurch.
In Øster Hurup gibt es jedes Jahr mindestens ein ”Open Air Konzert” im
Fruerlund Park – normalerweise immer mit vielen verschiedenen dänischen
und ausländischen Bands. Ferner finden jeden Sommer das traditionelle,
große Treffen der Volkswagen und das spektakuläre US Car Camp statt.
A town with puls
During the summer, the town of Øster Hurup is full of activities all day. In the
main street the shops are open till late evening and the nightlife in the clubs
and bars keeps on going till early morning.
Øster Hurup is well known for traditional parties and events throughout the
summer, amongst them the annual Bullparty in the middle of July. This event
goes on for two days, ending with barbequing a bull and a big party.
Every year Øster Hurup will be having an Open Air concert in “Fruerlund
Parken” with several Danish and foreign performers.
5
Hadsund - Byen ved broen
Hadsund er en by, hvor folk med forfatteren Hans Kirks ord
”er skyllet sammen fra alle sider og skal forsøge at skaffe sig
et fælles liv”.
Hadsund blev formelt etableret som handelsplads i 1854 ved den gamle færgegård på nordsiden af Mariager Fjord.
Færgegården blev ombygget i 1855, og i årene efter skød
en hel stribe købmandsgårde op langs Hadsund – Aalborg
landevejen.
Byen udviklede sig med rivende fart i slutningen af
1800-tallet. Jernbanen fra Randers blev anlagt i 1883 og i
1900 fik byen også en jernbane fra Aalborg. Færgefarten
blev nedlagt i 1904 og de to jernbaner forbundet af Hadsund
Broen, - på det tidspunkt Danmarks næstlængste bro.
Hadsund forblev dog en lille by indtil 1960’erne og 70’erne,
hvor Hadsund i løbet af få år, udviklede sig til den kommune
i landet, der – målt pr. indbygger – fik mest i erhvervsstøtte.
Industrien voksede med rivende hast, og befolkningstallet
nærmest fordobledes.
6
Hele byens historie kan genopleves på Hadsund Egns
Museum, der ligger på den gamle vandmøllegård Rosendal
i nordbyen – som ligger i smukke omgivelser med mølledam
og dyrehave. I august 2011 åbnede museet en ny afdeling
med udstillingen ”Stærkere end hundrede mænd – dansk
møllebyggeri i 1.000 år”.
Et besøg på Hadsund Egns Museum kan være med til at
give en god forståelse af, hvordan området ved Mariager
yderfjord har udviklet sig til det, det er i dag.
Ør
bakne ken
j
elve
G yv
4
lt
h olt
Sø nderho
benh
No
Ste
Bakholt
Sandhol t
Transbjergholt
ol
tv
ej
Si
sø ga d
e
Sa m
søg
a de
de
ga
Ende des 19. Jahrhundert hatte sich der Ort dementsprechend in rasendem
Tempo weiterentwickelt. 1883 wurde die Eisenbahnlinie von Randers
etabliert und im Jahr 1900 wurde die Eisenbahn aus Aalborg auch nach
Hadsund gelegt. 1904 wurde die Fährenfahrt eingestellt und die zwei
Eisenbahnlinien anhand der Hadsund Brücke – einem konstruktionsmäßigen
Meisterstück und Dänemarks zweitlängste Brücke jener Zeit - miteinander
verbunden.
Hadsund blieb jedoch bis in den 60iger und 70iger Jahren des 20igsten
Jahrhunderts weiterhin ein kleines Dorf, wonach Hadsund sich jedoch
innerhalb weniger Jahre zu der Gemeinde im Lande entwickelte, die –
gemessen pro Einwohner - am meisten Gewerbezuschüsse erzielen
konnte. Die Industrie gedieh während dieser Jahre in größter Eile, und die
Einwohneranzahl wurde fast verdoppelt.
Die ganze Geschichte des Ortes kann man im ”Hadsund Egns Museum”
(Heimatmuseum), das im ”Rosendal” im nördlichen Teil des Städtchens
liegt, wiedererleben. Es ist ein alter Wassermühlenhof in herrlicher
Umgebung mit einem Mühlendamm und Tiergarten dabei. Ende August
2011 wird im Museum eine neue Abteilung mit der Ausstellung ”Stærkere
end hundrede mænd – dansk møllebyggeri i 1000 år” (Stärker als hundert
Männer – dänischer Mühlenbau in 1000 Jahren) eröffnet . Ein Besuch im
Heimatmuseum von Hadsund und Umgebung kann demzufolge dazu
beitragen, das positive Verständnis für die Umgebung des äußeren Mariager
Fjord und dessen Entwicklung bis heute zu fördern.
sl u
n
ge
T hy
B
ga
gv
ej
kg
Ba
ve n e j
ej
dv
Fær
g
Færge2
kroen
IA J
AR E
M ER V
507
555 G
HADSUND
LYSTBÅDEHAVN
C
Hadsund - the town by the bridge
e ve j
Hadsund – die Stadt bei der Brücke
Hadsund ist eine Kleinstadt, in der ”die Menschen von allen Seiten her
zusammengespult worden sind, um zu versuchen, für sich ein gemeinsames
Leben zu gestalten“, wie es der dänische Schriftsteller Hans Kirk mit seinen
Worten ausgedrückt hat. Hadsund wurde 1854 formell zum Handelsort
ernannt, und zwar am alten Fährenhof auf der Nordseite der Mariager Förde.
Der Fährenhof wurde 1855 umgebaut, wonach in den kommenden Jahren
an der Landstraße nach Aalborg eine ganze Reihe von Kaufmannshöfen
gegründet wurden.
J
SVE
A
LS
VE b a
J ne
tersb
ER
o
Sk
THYGENSLUND SKOV
Havnevej 7
9560 Hadsund
Tlf. 9852 4677
de
Læ -
Øs
bæ
re g
a de
Buti
torvekst
St o
nd
h
Tjørn evej
Rosen da lsvej
Ny
H
M
ST chs unO v
GA RE ej
DE -
ev
ej
ND
RA
vv
ej
Havneg
ade
E
te r
n gsvej
va
Blo
Æbme m lev vej
ej
j
ve
n
Pla
-
AD
de
ga
rd Fjo cus o
ar B r
M ns
se
n
en
RG
Doktor- bak
ken
S
ve p u r
ve j
de
- ga
ad e
nt
eej e
M gad
ri E
ræ
1
Kirkeg
sJenrik
E hs
Becej
V
Sk
BRO
ve j
6 Turbåden Svanen
HO
E ng
Rosendalsallé 8
9560 Hadsund
g
Ti n
e
nd
Va svej
rk tvæ a d o n
rn e
Be gård
te
U
ds
an j
Tim ve
H ge
Havnevej 7
9560 Hadsund
Tlf. 9857 5252
eve j
E lm
Ege-gen
van
eFyrren
sti
3 davibci ristorante
tan
Pla
ve j
lle t
Ske
Færgevej 1-2
9560 Hadsund
Tlf. 9857 1301
j
2 Færgekroen & Hotel Syd
ak
R os e
n
hø j -
H
bæind- li
rv
ge ej
Ly
n
Sv. Schous Alle
Ro se
Rosendalsv
ej
ej
re lv
ej
Mo
j
gv
e
j
ve
als
j
d ev
t ve
Hobrovej 62-64
9560 Hadsund
Tlf. +45 9857 4992
5
Museum
n da ls
A
Klin - lle e
d
Ty
kk
Ha ns tevej NøAdlle Tvæ
en
rvej
ME
Kirks Va lmu- yl kæ
H
j
rv
RL
ev
Alle
ej
S ol
v eej
e
AN
d
ba k
Børnehaven Lu pi
nvej Syrenj Fyen
DS
ken
Solstrålen
sg a
e
GA
v
Ål
de
bo
S
DE
e
jæ lla
M øll b
n dsg
Vinkelrg v
Mo
en
ej
a de
k
vej
ga g e n e n
541
Jylla
de sNø
G ra n
ndsg
r
re
ad e
Hadsund
Linddalene
ga
Kirke
d
a
t
Kulturr
Bernadottecenter o
gården
Bå
rn
ade
Je
svej S koleg
Fis dss
h
c
e
t
ke
Marked sg a d
j
nb
e
A
oLr
rih ræ d
Pe
H
Jacob
e
i
l
e
nd
av
IM
Børnehaven
Møllersgade
Al de
Hø
a ls
ns
ME
Lærkereden
e
r
a
ve
t
jm
RL Post vej
j
Øs
AN
ar
- M
Torn
e
l
e
ke
a
k
- vet
g n
DS
rke
in
n
Krü rsFu k ke
ld
Br d sig
GA
ds
geade
Ko
HADS
ba
te
g
D
4 Hadsund Egnsmuseum
ej gad muten
FISKER
- n
S ej
j
t ev
e
t
ø
v
a n ej
H k k e npæ
s
& Møllehistorisk Samling
S
Br o
e j
Fa v
ba . Sør s Ve
ern
o ss
Bank- ga
B n
Rosendalsallé 8
Eg vej Jag Dr el v e j
L. se Ho- pladsen d e
tv
tel
Bø ø g e v e j
ej
e
v
j
r
9560 Hadsund
ne
rt
3
Ga
Ves dalen
vn
Tlf. 9931 7460
terl
rled
v ej
Ha
ed
Veste
6
j
E Skov
e
T
HOBR O
dv
VE S
VEJ
an
5 Hadsund Dyrehave
Str
VE J
He
Jag
1 Højvang Ferie
Burholt
va
æ r n gen
bæ
Tyt
te
E
bæ n e r ve
j
d
øn
Gr
Hede
vej
Blå
Lin
bæ
ba d a l
r
v
k
s
ej
ke HI
n
M
Lokalhistorisk Arkiv
E lm
ve j
Ålb o r g v e
Frederik shø j vej
Burholt
j
Børnehaven
Spiren
t
b org
Gl. Vis
r ve
Lyngholt
Ringvejen
e devænge
Birkholt
As k h
olt
E ngholt
Burholt
Ringvejen
Håndvæ rk ervej
en
gvej
Værk mestervej
Sm
Ri n
Mestervænget
Gl. Vi sbo rgv
Ha
B
MARIENHØJ
PLANTAGE
Fabriksvej
Textilvænget
Industri ve j
B 30
D
Hadsund is, by the Danish author Hans Kirk, described as: “a place, where
people, flushed in from different locations, are trying to lead a life in
harmony”. In 1854 Hadsund was founded as a merchant’s town, with the
market concentrated around the old ferry yard. The ferry yard was rebuilt
in 1855, and in the following years merchant’s houses mushroomed along
the Aalborg main road.
The town developed rapidly in the end of the 19th century. The railroad from
Randers was finished in 1883 and in 1900 the railroad connected Hadsund
to Aalborg as well. By 1904 the bridge over Mariager Fjord was finished (at
that time considered a masterpiece of engineering). The two railroads were
connected and the ferry was taken out of service. In spite of the success as
a merchant’s town, Hadsund remained a small town until the 1960’s and 70’s
when the industry started to blossom, due to massive state investments,
and the population doubled within a decade.
All this and much more, you can hear about in “Hadsund Egns Museum”
(Hadsund’s local museum), which is situated on “Rosendal”- an old water
mill with its own mill pond, and an animal park, in the midst of beautiful
nature. By the end of August a new section of the museum will open with
the exhibition: “Stronger than a hundred men – Danish mill building through
1000 years”. The museum will help you to fully understand, how and why
the outer Mariager Fjord area, has developed into what it is today.
7
Havnø Mølle
Havnø Mølle, der ligger i tilknytning til herregården Havnø
(nævnt første gang i 1468), er fra 1842 og Nordjyllands
ældste vindmølle.
Første halvdel af 1800-tallet var trange tider for dansk
landbrug. Christen Kjeldsen fra Havnø besluttede derfor,
at lægge landbruget om til en ny og moderne driftsform.
Det betød en ombygning af driften på herregården og
opførelsen af en “hollandsk” vindmølle mindre end 200 m fra
Mariager Fjord.
På møllen malede han foder til sine 250 kreaturer.
Beliggenheden ved Mariager Fjord gjorde det samtidig
muligt at producere byggryn til eksport til Norge. Grynene
blev udskibet fra Havnø Bro.
Havnø Mølle var i drift indtil 1927. På møllen fremstilledes
groft rugmel, foder og forskellige grynprodukter. Da det
var begrænset, hvor meget mel og gryn, der skulle males til
Havnø, var der ikke hast med at foretage moderniseringer
af mølleværket. I dag står værket derfor som det blev
installeret i 1842.
Efter 1927 henlå møllen ubrugt, men som et yndet
udflugtsmål. Møllen blev fredet i 1964, men forfaldt
langsomt. I 1994 overtog Hadsund Egns Museum møllen
med henblik på restaurering, og siden 2001 har den fungeret
som arbejdende museumsmølle.
I åbningstiden kører møllen, når der er vind til det, og hen
over sommeren males også mel på særlige maledage. Møllen
ligger i et meget naturskønt område, og der er indrettet
en lille rasteplads og toilet på møllebakken, som man er
velkommen til at bruge – også uden for møllens åbningstid.
Se mere på www.nordmus.dk
Havnø Mølle (Havnø Mühle)
Die ”Havnø Mølle”, die neben dem Gutshof ”Havnø” (der zum ersten Mal im
Jahr 1468 erwähnt wurde) liegt, stammt aus dem Jahr 1842 und ist die älteste
Windmühle in ganz Nordjütland. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
hatte die dänische Landwirtschaft schwere Zeiten. Christen Kjeldsen aus
”Havnø” sah sich deshalb dazu gezwungen, seine Landwirtschaft auf eine
neue und modernere Betriebsart umzustellen. Das bedeutete, dass er den
Betrieb des Gutshofes umbaute und eine ”holländische” Windmühle in
weniger als 200 Metern Abstand von dem Mariager Fjord errichten ließ.
In der Mühle wurde das Futter für seine 250 Stück Vieh gemahlen. Die Lage
am Mariager Fjord ermöglichte zur selben Zeit auch noch die Herstellung
von Gerstengraupen für die Ausfuhr nach Norwegen. Diese Graupen wird
von der Havnø Brücke aus verschifft.
Die „Havnø Mølle” war bis 1927 in Betrieb. Dort wurden grobes Roggenmehl,
Futter und verschiedene Graupenprodukte hergestellt. Es war jedoch
begrenzt, wie viel Mehl und Graupen für das eigene Gut gemahlen werden
mussten, weshalb eine Modernisierung des Mühlenwerkes nicht dringend
notwendig war. Auch heute noch steht es dort genau so, wie es im Jahr 1842
eingebaut wurde.
Nach 1927 lag die Mühle still, war aber ein beliebtes Ausflugsziel. Die
Mühle wurde dann 1964 unter Gebäudeschutz gestellt und siechte danach
langsam dahin. Im Jahr 1994 übernahm das Hadsund Heimatmuseum mit
Hinblick auf deren Restaurierung die Mühle. Seit dem Jahr 2001 ist die
Mühle wieder funktionsfähig und wird als arbeitende Museumsmühle
benutzt. Sobald zu Öffnungszeiten der Wind dazu geeignet ist, wirkt die
Mühle, und im Sommer wird an besonderen Mahltagen Mehl gemahlen. Die
Mühle liegt in einer sehr schönen Naturgegend und auf dem Mühlenhügel
gibt es einen kleinen Rastplatz und eine Toilette, die man gerne benutzen
darf – auch außerhalb der Öffnungszeiten der Mühle.
8
Havnø Mølle (Havnø Mill)
The mill by the Havnø estate was built in 1842, which makes it the oldest
mill in Northern Jutland. The beginning of the 19th century was a difficult
time for Danish farming, but the Lord of Havnø, Christen Kjeldsen, thought
it necessary to modernize the farming. This meant the refurbishing of
the estate alongside with building of the mill, which is known as, a “Land
Dutchman”, less than 200 m from Mariager Fjord.
The mill was used for grinding grain and flour for the household, as well
as the more than 250 cattle on the farm. Because of the short distance to
the fjord, it was also possible to establish an export of products to Norway.
But because the Norwegian export never took off to the expected extend,
and the need for grinded products on the estate was limited, there were no
hurry to modernize the mill. Today the mill is like it was built back in 1842.
Since 1927 the mill was left unused for years, but was considered a local
attraction. In 1964 the mill was protected as a historical monument, but
without maintenance it slowly entered into a very bad state. In 1994 it was
taken over by Hadsund Local Museum for refurbishing, and has since 2001
been a working museum.
When open the mill is running when the wind is right, and it makes flour
on announced “grinding days”. The mill is situated in the midst of beautiful
nature, and there is parking space and a puplic toilet – can also be used
outside the opening hours of the mill.
Aktive Ferieoplevelser
Hele sommeren igennem er der i Øster Hurup og omegn et
væld af aktive ferie-oplevelser - bl.a. et hav af vandsportsmuligheder. Prøv kræfter med vandski, kajak, kite-surfing
med mere.
Området er også et sandt paradis for lystfiskere. Der er et
utal af gode muligheder for at fiske i omegnens vandløb, i
fjorden, til havs eller i en af put and take søerne.
Ved Als Odde kan du vade nogle hundrede meter ud fra
kysten, når det er lavvande og herfra kaste snøren ud for
at fange hornfisk, sild, ørred eller fladfisk. Det er en helt
specielt oplevelse at stå der langs sejlrenden og fornemme
vandet, der lige så stille begynder at stige.
Aktive Urlaubserlebnisse
Den ganzen Sommer hindurch werden in Øster Hurup und Umgebung eine
Unzahl von aktiven Ferienbegebenheiten veranstaltet. Versuchen Sie es
einmal mit Wasserski, Kajak, Kite-Surfing usw.
Das Gebiet ist ein wahres Paradies für Sporangler. Es gibt eine Unzahl bester
Angelmöglichkeiten in den Wasserläufen der Gegend, im Fjord, auf hoher
See oder in einem der Angelseen. Bei Als Odde kan man bei Niedrigwasser
einige hundert Meter von der Küste hinaunwaten und die Angel nach
Hornhechten, Heringen, Forellen oder Plattfischen auswerfen. Es ist ein
ganz besonderes Erlebis, draussen an der Farrinne zu stehen und zu spüren,
wie das Wasser ganz langsam zu steigen beginnt.
Active holiday experiences
All through summer a load of active holiday experiences are arranged around
Øster Hurup. Here you can participate in waterskiing, kayak, kite-surfing etc.
The area is a true paradise for anglers. There are countless numbers of fine
possibilities for fishing in the steams of the surrounding region, in the fjord,
at sea or in one of the put and take lakes. At low tide you can wade out some
hundred meters from the coast at Als Odde and cast out your fishing line
and catch Garfish, herrings, trout or flatfish. It is a special experience to be
standing alongside the sailing channel and feel the water slowly rising.
9
Als, Als Odde & Helberskov
- en historisk oase
Als Odde er det sydøstligste punkt
af Himmerland, hvor Mariager Fjord
munder ud i Kattegat. På Als Odde er
der et anløbssted til mindre lystbåde
og jollefiskere.
Als Kajak, som udlejer kanoer og
kajakker, sejler ud fra stranden på Als
Odde, ligesom den lokale vandskiklub
her har deres egen bro.
På Odden ligger også en lille café, som
udover at servere let café mad også
har kaffe og hjemmebag på menuen.
Her kan man på varme sommerdage
sidde og nyde udsigten med en kop
kaffe og is. I skoven mellem Als Odde
og Helberskov, ligger restaurant
Jægerhuset. Et hyggeligt lavloftet
bindingsværkshus
med
stråtag
10
og hyggelige stuer, hvor maden
serveres af ”Skovheksen”. Hun
serverer gedigen dansk mad, ligesom
hun sommeren igennem afholder
musikarrangementer med servering i
haven. Stedet er et besøg værd også
for en kop kaffe på terrassen.
Landsbyerne Odde og Helberskov
er
begge
eksempler
på
bevaringsværdige
landsbymiljøer
på Als Odde. Her er mange kønne
bindingsværks-gårde og -huse fra
1700 og 1800-tallet. Helberskov er en
såkaldt forteklyngeby, med gårdene
tæt samlet omkring gadekæret og det
gamle tingsted.
Helberskov
ligger
nedenfor
morænebakken Bjerget, (24 m. o. h.),
hvorfra der er en storslået udsigt.
Derfor lå der her under 2. verdenskrig
et tysk kystbatteri. Ved kapitulationen
5. maj 1945 nægtede stedets
kommandant at overgive sig. Han
samlede alle tyske tropper i området,
ca. 300 mand, på bjerget og var beredt
til at kæmpe til sidste mand. Først 10.
maj, 5 dage efter resten af Danmark,
overgav garnisonen på Bjerget sig,
som det sidste sted i Danmark.
Landsbyen Als kan føre sin historie
tilbage til stenalderen, da den lå som
en bakkeø i Litorinahavet. Højeste
punkt er Ravnbjerg (28 m. o. h.), hvor
arkæologer har fundet rester af 2000
år gamle huse. Als Kirke er en klassisk
romansk kirke fra 1300-tallet, som
Als, Als Odde & Helberskov
”Als Odde” ist der südöstlichste Punk
Himmerlands, wo der Mariager Fjord in das
Kattegat mündet. Bei Als Odde liegt ein kleiner,
maritimer Hafen, der moderate Yachten und
Jolle-Fischer beherbergt. Der Klub ”Als Kajak” mit Kanu- und Kajakverleih - benutzt den Strand
von ”Als Odde” als Ausgangspunkt, wie auch
der einheimische Wasserskiklub über seinen
eigenen Steg verfügt.
Bei der Odde (Landzunge) befindet sich ferner
ein kleines Café, das außer Imbissen auch
Kaffee und Hausgebäck anzubieten hat. Im
Wald zwischen „Als Odde” und ”Helberskov“
liegt das Restaurant „Jægerhuset“. Es ist ein
gemütliches Fachwerkhaus mit Reetdach und
niedrigen Decken in den heimeligen Räumen,
wo das Essen von der „Waldhexe“ aufgetragen
wird. Sie serviert gediegene dänische Gerichte
und veranstaltet im Laufe des Sommers MusikEvents mit Bedienung im Garten. Dieser Ort ist
einen Besuch wert.
Die Dörfer ”Odde” und ”Helberskov” sind zwei
Beispiele bewahrungswürdiger Weilermilieus.
Hier gibt es viele malerische Fachwerkhöfe
und Häuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert.
”Helberskov” ist ein Fortgruppenweiler, wo
die Höfe dicht um den Dorfteich herum – der
alten Thingstätte hinter dem Dorfkaufmann –
angegliedert worden sind. „Helberskov” liegt
am Fuß des Moräne-Hügels ”Bjerget”, (24 m
über dem Meeresspiegel), von wo aus man eine
großartige Aussicht genießt.
Das Dorf ”Als” stammt schon geschichtlich
aus der Steinzeit, wo es damals als eine
Hügelinsel im „Litorinameer“ lag. Der höchste
Punkt ist der ”Ravnbjerg” (28 m hoch), wo
Archäologen die Reste von 2000 Jahre alten
Häusern gefunden haben. Die Als Kirche ist
eine klassische romanische Kirche aus dem
14. Jahrhundert, die majestätisch etwa 20 m
über dem Meeresspiegel mit Aussicht hinaus
übers Kattegat thront. Die Kirche wird schon
jahrhundertelang auch als Seezeichen benutzt.
Das Dorf ist um den Dorfteich „Flouen“ herum,
den ”Springvandsplads” und das ”Als Kro und
Badehotel” (1893), das heute noch als Gasthof
geführt wird, erbaut worden.
Es gibt dort zwei gemütliche Campingplätze,
den „Als Havbakker“ und „Als Camping“, die
nur wenige Meter vom Kattegat entfernt sind.
Hier ist es möglich, sich zu entspannen und in
der prachtvollen Natur mit Wald und Strand
spazieren zu gehen. Diese Plätze werden
von dem Als Bürgerverein geführt und sind
für jeden geöffnet. Sie sind die billigsten und
naturschönsten der Gegend.
Als, Als Odde & Helberskov
Als Odde is the most south eastern point of
Himmerland, where Mariager Fjord meets the
sea of Kattegat. Als Odde is concentrated around
a small marina, mainly used for small yachts and
fishing boats.
Canoes and kayaks are available for rental from
“Als Kajak” on the beach front, and the water
skiing club has their own pier there.
The small café here serves an all day snack menu,
coffees, beverages, home baked pastry and ice
cream, together with a beautiful sea view.
Restaurant Jægerhuset
In the pine woods between Als Odde an
Helberskov is the restaurant “Jægerhuset”. A
cozy old low to the ceiling, timber framed house
with a thatch roof, where you are served by the
“Forrest Witch”. She is serving traditional Danish
food in her restaurant and on the terrace, you
can enjoy live entertainment during the summer.
The small villages Odde and Helberskov are two
examples of villages worthy of preservation.
Here you will find several beautiful timber
framed houses dating back to the 18th century.
The village Als dates all the way back to the
stone age when it was just a small islet in the
shallow sea. On the highest point of the village
(Ravnbjerg), archeologists have found remains
of houses estimated 2000 years of age. Als
Church is built in late roman style in 1309, on
a 20 m high hill overlooking Kattegat, and has
for centuries been used by seafarers as a land
mark. The village is centered around the village
pond, the fountain square and the inn (Als Kro og
Badehotel, 1893) which still is open for food and
accommodation.
The village of Als also has two camping sites, Als
Havbakker and Als Camping, which is situated
right on the sea front. This is the perfect base
for a quiet and relaxing vacation in beautiful
surrounding nature. Besides being some of the
most scenic places around Als, the camping sites
are the cheapest in Mariagerfjord.
ligger majestætisk i ca. 20 meters
højde med udsigt ud mod Kattegat.
Kirken har i århundreder været
brugt som sømærke. Byen er
samlet omkring gadekæret Flouen,
Springvandspladsen og Als Kro og
Badehotel (1893), som også i dag
drives som kro.
Als
har
også
to
hyggelige
campingpladser, Als Havbakker og
Als Camping, der ligger få meter fra
Kattegat. Her er der mulighed for
afslapning og gåture i den pragtfulde
natur med skov og strand.
Pladserne drives af Als Borgerforening
og er åbne for alle. De er områdets
billigste og mest naturskønne.
11
Lav Jeres egen
NaturEkspedition
På Ferielandet Mariager Fjord’s tre Turistbureauer kan I låne
en rygsæk - fyldt med spændende ting, der kan bruges til at
lære naturen bedre at kende – ganske gratis!
NaturEkspedition rygsækken indeholder bl.a. hæftet,
NaturEkspeditionen, som fortæller om oplevelser ved skov
og strand. Her kan I fx få svar på, hvad det er for en sten eller
konkylie, I har fundet på stranden, ligesom der er forslag til
lege, som kan leges i naturen. Her er også billeder af skovens
træer og strandens planter og forslag til, hvordan man kan
bruge naturen som spisekammer.
Ruten er klar og tasken er pakket, så nu inviteres alle - alene
eller sammen - til at tage på ekspedition i den skønne natur.
God NaturEkspedition
Nu kan du
også
leje hæng
ekøjer til
overnatn
ing i det fr
i.
GeoCaching:
GPS skattejagt
Ferielandet Mariager Fjord er en oplagt legeplads for de
aktive. Prøv en anderledes form for skattejagt, nemlig
geocaching – til vands eller til lands. På turistbureauerne kan
I få start-hjælp til geocashing-udfordringer for både børn,
begyndere og for mere erfarne skattejægere.
På turistbureauet i Hobro, Mariager og Øster Hurup kan I før
”den store” skattejagt begynder hente et oversigtskort over 3
x 5 caches (15 skatte), der er udlagt langs Mariager Fjord. Her
kan du også få et stempelkort, der bruges til at dokumentere
dine fund vha. en stempel-tang på lokaliteterne.
Når du har fundet alle caches, kan du ved at fremvise
det udfyldte stempelkort, få udleveret et diplom på
turistbureauet. Samler du alle 3 diplomer, præmieres du med
en unik nummereret ”coin”. På Turistbureauet kan du også
leje en GPS og hente mere information om de forskellige
caches.
12
Machen Ihrer eigenen NaturExpedition
Entnehmen einem Rucksack - voller Materialien, die man in der Natur
anwenden kann – in allen Tourist Informationen von Mariager Fjord. Im
Rucksack ist ein Heft – Die NaturExpedition – das von Erlebnissen im Wald
und am Strand erzählt und auch Ihre Fragen antwortet. Außerdem finden
Sie Illustrationen von Pflanzen und Bäumen des Walds und Vorschläge zum
Gebrauch der wilden essbaren Pflanzen - Gut NaturExpedition.
Go on Your own NatureExpiditon
In our Tourist Information offices you can borrow a backpack full of exciting
stuff which you can use to experience the nature. It’s even free of cost. The
NatureExpedition backpack contains a magnifying glass, knife, binoculars,
fishing net etc. as well as a booklet that explains about the things you find in
the nature. Have a wonderful NatureExpedition.
GeoCaching: Ein GPS Schatzsuche
Mariagerfjord ist ein großer ”Spielplatz” für aktive
Erlebnisse. Probieren Sie eine andere Art der
Schatzsuchen - GeoCaching rund um oder auf
Dänemarks schönsten Fjord. Bei der Touristenbüro
in Hobro, Mariager und Øster Hurup können Sie
eine ”Schatzkarte” über die 3 Serien von Caches
bekommen, mit 5 Caches pro Serie - In allen 15
Caches, die sich um Mariager Fjord platziert werden.
Sie können auch bekommen einen Stempel-Karte,
die verwendet werden, um Ihre Funde mit der Zange
in jedem Cache zu dokumentieren ist. Wenn Sie eine
Serie von Caches gefunden, werden Sie mit einer
”GeoCaching-Zertifikat” bei der Touristenbüros
belohnt werden. Wenn Sie alle 3 Serien von Caches
finden, werden Sie mit einer limitierten Auflage
”Münze” belohnt werden.
Geocachin
Østkysten
G Geocac
Velkommen til skatt
ejagten
ved
Mariager Fjord
til
klippemærker
11.
12.
13.
14.
15.
GeoCaching: A GPS Treasure hunt
Mariagerfjord is litteraly one big playground for active experiences. Try a
different kind of treasure hunt - GeoCaching around or on Denmarks most
beautifull fjord. At the Tourist Office in Hobro, Mariager and
Øster Hurup you can aquire a ”treasure map” over the 3 series
of caches, with 5 caches per series - In all 15 caches which are
placed around Mariager Fjord. You can also aquire a stampcard, which is used to document your finds with the pincers
in each cache. When you have found a series of caches, you
will be rewarded with a ”GeoCaching certificate” at the
Tourist Offices. If you find all 3 series of caches, you will be
rewarded with a limited edition ”coin”.
Østkys
Velkommen til ska
ved
Mariager F
1
1
13
14.
15.
Spis godt Eat well, Gut essen
Café Neptun
Havnen 44, Øster Hurup
9560 Hadsund
Tlf. 9858 8400
www.cafeneptun.dk
Restaurant Havkatten
Havnen 4, Øster Hurup
9560 Hadsund
Tlf. 9858 8869
www.havkatten.com
Café Soldug
Lille Vildmose
Birkesøvej16, Dokkedal
9280 Storvorde
Tlf 9931 7565
Restaurant Jægerhuset
Als Oddevej 82, Helberskov
9560 Hadsund
Tlf. 9858 1760
davinci ristorante
Havnevej 7, 9560 Hadsund
Tlf. 9857 5252
www.vinci.dk
Restaurant Li’ i Øjet
Dokkedalvej 100, Øster Hurup
9560 Hadsund
Tlf 9858 8032
Færgekroen
Færgevej 1-2, 9560 Hadsund
Tlf. 9857 1301
www.faergekroen-hadsund.dk
Mariagerfjord Golfrestaurant
Mariagervej 101, 9550 Mariager
Tlf. 4121 2723
www.mfgk.dk
Kom og oplev stemningen
Café
Misirope
hos Misirope.dk
Kystvejen 29, Øster Hurup
9560 Hadsund
Tlf. 2577 5758
www.misirope.dk
Vi byder jer velkommen i vores
univers af brugskunst, gaveartikler
og delikatesser. Kaffe og kage
kan nydes på terrassen i den
famillievenlige sommerby Øster
Hurup tæt ved vandet.
Kystvejen 29, 9560 Hadsund
+ 45 25 77 57 58 · kontakt@misirope.dk
Zwei Grosse Bier Bar
Kystvejen 57, Øster Hurup
9560 Hadsund
Tlf. 2421 3938
www.hurup.zweigrosse.dk
13
Sov godt Sleep well, Schlaf gut
Als Camping
Helberskovvej 15, Als
9560 Hadsund
www.alscamping.mono.net
Hadsund Camping & Vandrerhjem
Stadionvej 33
9560 Hadsund
Tlf. 2264 1619
www.hadsund-camping-og-vandrehjem.dk
Als Havbakker Camping
Blegen 6, Als
9560 Hadsund
www.alscamping.mono.net
Færgekroen
Færgevej 1& 2
9560 Hadsund
Tlf. 9857 1301
www.faergekroen-hadsund.dk
Kattegat Strand Camping
Dokkedalvej 100, Øster Hurup
9560 Hadsund
Tlf. 9858 8032
www.kattegatstrandcamping.dk
Feriecenter Øster Hurup
Havblik 4, Øster Hurup
9560 Hadsund
Tlf. 9859 8300
www.vandlandsferie.dk
Svanfolk
Bed & Breakfast
Svanfolkvej 15, Svanfolk
9293 Kongerslev
Tlf. 9813 1531
Svanfolk Bed & Breakfast ligger i det naturskønne
Østhimmerland, 30 km syd for Aalborg.
Her tilbydes et hyggeligt og afslappet ophold i en
moderniseret landbrugsejendom.
E-mail: mail@svanfolk-bb.dk • www.svanfolk-bb.dk
Svanfolk Bed & Breakfast is located in scenic East Himmerland, 30 km south of Aalborg. We offer a pleasant, cosy and
relaxed stay in our converted farmhouse.
Vangbergs
Bed & Breakfast
Vester Korupvej 24, Korup
9560 Hadsund
Tlf. 7199 2300
En skøn Bed & Breakfast på den gamle skole i udkanten
af landsbyen Korup. Beliggende mellem Øster Hurups
badestrande i øst, Rold Skov i vest og den smukke
Mariager Fjord i syd.
Skønne værelser, enkelte og dobbelte, adgang til tekøkken, morgenmad, sengelinned og håndklæder.
E-mail: bb@vangbergs.dk • www.vangbergs.dk
14
VisitHadsund
Bed & Breakfast
Ørnebakken 10,
9560 Hadsund
Tlf. +45 4040 3123
I privat villa i roligt villakvarter i udkanten af Hadsund
by åbner VisitHadsund Bed & Breakfast d. 15/5 2014.
Vi glæder os til at byde dig velkommen til fire individuelt
indrettede værelser, en fantastisk udsigt over Mariager
Fjord og Hadsund by, adgang til hyggelig have,
thekøkken og fælles opholdstue med stor altan.
Book allerede nu!
E-mail: info@visithadsund.dk
www.visithadsund.dk
Højvang Ferie
Hobrovej 62 - 64, 9560 Hadsund
Tlf. 9857 4992
E-mail: gade@hojvangferie.dk
www.hojvangferie.dk
Ferielejligheder/værelser fra 2-15 personer. Beliggende i naturskønne
omgivelser med adgang til have, legeredskaber og cykelsti. Cykler udlejes.
Gode fiskemuligheder. Gårdcamping tilbydes og sommerhuset ”Fedet”
udlejes i Øster Hurup.
Lille Vildmose
Bed & Breakfast
Kystvejen 24, Dokkedal
9280 Storvorde
Tlf. 9831 0650 / 2463 3881
Ro, fordybelse og unikke naturoplevelser
Bag beskedne ydre rammer ligger en ganske særlig b&b midt i
Lille Vildmose med egen sti direkte til Kattegat.
Du modtages med kaffe og hjemmebag i en stor foyer. Adgang
til et tekøkken med fri adgang til te/kaffe. Værelserne er nyistandsat og velindrettet med gode senge. Eget bad og toilet,
WiFi og hjemmelavet morgenmad. Slap af i haven, gå en tur til
stranden, tag ud og bade eller vandre på de fredfyldte marker
i Lille Vildmose og måske se kongeørnen svæve...
Her er privat koncertsal, hvor der hver sommer arrangeres 6
klassiske koncerter.
www.lillevildmose-bb.dk
15
Øster Hurup Nord
Kattegat
16
Øster Hurup Syd
Solbærhaven
Kattegat
17
be
ne
Halvrebe n e
dl
Stran
A ls O
dde
nd
Stran dl u
ve j
Strand v
ej
Gl
. Sk
ole
v
anerKorsik n
skove
anerKorsik
n
skove
Egelunden
anerKorsik
skoven
anerKorsik
n
skove
Ege- n
lunde
anerKorsik
n
skove
nden Korsik anern
skove
vej
Eg e - n
lunde
Egelu
samlingshus
e
Lys
63
ej
Lyse v
Klit-jen
ve
vn
Ha
j
øve For-
L y s ev e
v ej
Lyse
ge t
d en
j
rkve
ej
j
a
ter M
Ves
Markv
Øster
æn
un d
n
Ege lu
Helberskov
n
Stra
Hy lleb je rgvej
n
ke
ar
d
vlod
vej Ha
en
4
en
Slett
Klitv
Udflyttervej
dp
Sk r
å
ej en
Ha
Ved
en
bo
Gran
vet
n
Slette
A ls
Mad
Od d
s’s P
lant
rg
age
e ve
k
Od
M
Od
de
N
n
parke
Vidje
Sletten
de vej
Als O
Odde
ej
åv
at
Klitveje
n
ur
p
ar
j
dd e
v
en
pa rk
Vidje
V id je
ej
je
Vi d
n
parke
p ark
V idje
en
park
e par
Vidj
v
Sk o
e
br yn
N
VE J E
Jæg
Jæ
KYST
t
ke n
n
skove
ge r
ersko ven
dde
Himmerlandsgården
vej
dd ev
541
ej
Als
en
Als O
Als O
e lv ej Skole
vej
ej
Strædet
d
So
Als Odde
d
n
e r la
mm
d
j
Sydtofte n
n
rke
Damstr æde
e
a
rp
ge
Jæ
rik
an
merl
So m
ej
Mølle p
ov ve
Helb
st
Ve
Als
Camping
e
ve j
R ørsa
ve j
j
Als Odd eve
Fjordblink
ersk
ej
ar
g
sb or
k en
nge rv
V
J. Fred e
ev
dd
n
ePræstd svej
gaar
g e rvej
sO
Fjord pa r ken
Al
ej
Peter
eje
n
m erland
rlan
F
Als
evej Kirke
Kær-Kirk Museum
stien
e je n
Sp
HulvB
ak k e
vanring
Kir
p
la d ds- Bakke
se b
Pop p
v ej
sen
vej ærV
ns
Blegen
Als
s
H ø jtoftenHavbakker
edevej
Kro
Sti
en
lt v
Rørsa
n
j
ingveSm
en
ar k
lh o
N ymare v ej
ken
Birk
Rav nvej
eRønnj
bjerg
ve
ge
VE J
S om
Plejecenter
Teglgården
me
dp
jor
Mø
Vi k
S om
VE
ve j
Als
Skole
D
SUN
HAD
tv
nvej
v ej
Rosen
jergRav nb en
park
Vik ingve
j
R avn bj erg
es
R UP
ken
Hy b e
j
Eneb ærvænget
R HU
ak
Korsb
et
æ ng
n get
Teglv
rd svæ
lgaa
Fy rreken Te g
bak
J
ØS T E
n
Als O
18
Ha
eb
vr
l
t ve
Helberskov og Als Odde
A
e ve j
ene
nsl
Frede
d de
ve j
und
Velkommen til
Feriecenter Øster Hurup
end
Er du hurtigere
jebanen,
mor i vandruts
far i minigolf?
og kan du slå
n slush ice
- så giver vi e
Et aktivt feriecenter for hele familien i feriebyen Øster Hurup
Tag hele familien med en tur i Feriecenter Øster Hurup, og få en sjov dag fyldt med aktiviteter og
vandpjask for både store og små. Hos os finder i bl.a.:
- Subtropisk vandland med stor vandrutsjebane
- Sauna
- Spa med skøn havudsigt
- Minigolf
- Tennisbaner og Volleyball
- Dyrehave med geder
Se mere på www.vandlandsferie.dk
Feriecenter Øster Hurup - Havblik 4 - 9560 Hadsund - Tlf.: 40447913 - vandland@mail.dk
19
Fra Chaos til GAS
Indførelsen af gasenergi i Danmark betød en teknologisk
revolution, som ændrede vores liv og samfund for altid.
GASmuseet er et levende energi-museum, hvor du kan
opleve, hvordan gas har påvirket vores liv før og nu - og få
indblik i, hvor vores energi skal komme fra i fremtiden.
I GASmuseets spændende udstillinger kan du mærke
historien med alle sanser - og du kan fx. også låne en iPad og
gå på opdagelse i GASmuseets arkiver.
facebook.com/gasmuseet
From Chaos to GAS
The introduction of the gas-energy in Denmark, marked
a technological revolution, that dramatically changed both our
lives and our society.
The GAS Museum is a modern museum of energy, offering
the opportunity to experience how gas has influenced the way
we live, in both past and present - and learn more about how
energy demands will be met in the future.
The various exiting exhibitions at The GAS Museum, allows
you to grasp history in a whole new way.
flickr.com
vimeo.com/gasmuseet
Gasværksvej 2 · 9500 Hobro · Tel. +45 5374 5120 · www.gasmuseet.dk
20
Lille Vildmose Centret
Åbningstider:
Fra påske til og med uge 42
hver dag kl. 10-16
I juni, juli og aug. kl. 10-17
Aktiviteter:
Guidede ture
Børneaktiviteter
Fodring af vildsvin
www.lillevildmose.dk
SOMMEREN 2014
- kør en tur med Tørvetoget
- leg med trolden Lille Vildma
Birkesøvej 16
9280 Storvorde
Tlf. 99 31 75 50
Info@lillevildmose.dk
rd...
ombo
n
e
m
m
o
Velk
- på Svanen
I 2014 sejler Svanen på Mariager
Fjord fra maj til september.
Svanen lægger til i Hobro,
Bramslev Bakker, Mariager og Hadsund.
NYHED! Nu også aftenssejlads
fredage og onsdage i juni, juli og august.
På udvalgte aftener vil der være levende musik,
buffet, grill-buffet m.m.
Lej Svanen
e fest,
til din næst
ement,
ng
ra
firma-ar
o.lign.
foreningstur
Ring og få et
!
godt tilbud
Special-sejladser:
Randers Uge Sejlads
Fugletur m. guide
Efterårssejlads
11.-16. august
14. september
11.+12. og 18.+19. oktober
Få en fartplan på fjordens havne og turistbureauerne
eller find den på hjemmesiden.
Tel. +45 9852 4677 • www.svanen.dk
21
E RD EN SK OR TE T
– en jordomrejse – du aldrig glemmer…
Åben/Geöffnet/Open:
17/4
26/4 -–28/9
30/9 10.00
10.00 -17.00
- 17.00
30/6
10/8 10.00
1/7 – -11/8
10.00 -18.00
- 18.00
– an unforgettable journey around the World…
– eine Weltreise, die Sie nicht vergessen werden…
Verdenskortet v/Klejtrup Sø
Oplev hele verden i miniudgave med søer, floder, bjerge
og flag.Verdenskortet på 5.000 m2 er bygget af danskamerikaneren Søren Poulsen i årene 1944-69 og ligger
ved bredden af søen med dejlige grønne arealer.
Her er legeplads, gamle lege og opgaver for hele familien. Sejlads for børn i Stillehavet, ride- og køreture med
pony og vogn i højsæsonen samt minigolf.
Butik, cafeteria og spiseplads med udsigt til hele verden.
Glaspavillonen modtager selskaber.
Tilbud om guidning for grupper.
»Grill selv« i parken
Vi sørger for maden – og der er dømt grill-hygge…
Bestilles 2 timer før brug. Grill til fri afbenyttelse.
Die Weltkarte
med
Skattejagt
i parken
app
á Åbent 1. maj
- 30.
World
Mapseptember
Besuchen Sie die ganze Welt in Miniausgabe, eine
Weltreise, die man nicht vergisst. Die Weltkarte streckt
sich über 5.000 m2 und wurde 1944-69 vom dänischamerikanischen Søren Poulsen angelegt.
Horchposten
Hören Sie die Geschichte von der Welt Søren Poulsens.
Discover the whole world in miniature, with lakes, rivers,
mountains and flags! The 5.000 m2 World Map was
created by the Danish-American citizen, Søren Poulsen
between 1944 and 1969 and lies on the banks of the
lake in Klejtrup.
Listening post
Tresure Hunt
Schatzsuche
Scan og følg os på
Besuchen Sie auch unseren Laden und die Cafeteria,
Tische und Bänke mit Aussicht auf »die ganze Welt« zur
freien Verfügung.
There is a playground, activities and puzzles for all the
family. You can go sailing in the Pacific, try pony riding
or a horsedrawn carriage in the summer season, mini
golf and much more.
There is shop, cafeteria and eating area with a view of
the hole world.
Søren Poulsens Vej 5 • Klejtrup • 9500 Hobro • Tlf. +45 98 54 61 32 • info@verdenskortet.dk • www.verdenskortet.dk
22
UNIK GRAFIK 98 51 05 65
Hear thestory
of Søren
Poulsens world.
á Åbent 1. maj
30.
september
Park mit Spielplatz und andere Aktivitäten für die ganze
Familie. Kinder können im »Stillen Ozean« segeln, auf
einem Pony reiten oder Minigolf spielen.
Oplev en af Danmarks nye golfbaner, som er anlagt i de smukkeste omgivelser ved Mariager Fjord, som også er kendt som
Danmarks Smukkeste Fjord. Det er en smuk, kuperet bane med mange spændende og tekniske udfordringer til golfspillere
på alle niveauer. Her finder du en 18 hullers golfbane, en 9 hullers Pay & Play bane, trænings faciliteter med driving range
samt et klubhus med tilhørende restaurant.
DE
R
www.saltcenter.com
Mariager
Saltcenter
Ny Havnevej 6
9550 Mariager
Tlf. 9854 1816
LO
W C E RT I F
I
CE
S
HE
S
w. e m
sa e
ltc re
en på
te
r.c
om
FÅ SALT PÅ HJERNEN I
Mariager Saltcenter
RET
C I T TA
ww
NY
2 01 4
23
Danmarks længste
rutschebane
Ca. 1 time fra Øster Hurup,
Hadsund og Hobro
Nyh
Dragesekdib
et
Sving hele
20
op i luftenmeter
I får store oplevelser i Skandinaviens
største sommerland. I Juvelen - Danmarks
eneste double launch coaster - bliver I
skudt af sted hele 2 gange på en
hæsblæsende tur gennem junglen på
seje ATV’ere. Glæd jer også til det helt nye
Vikingeland, det kæmpestore Vandland,
til flere rutschebaner i verdensklasse og
over 60 andre forlystelser på verdens
bedste legeplads!
Expect great experiences in
Scandinavia’s largest summer land.
You can look forward to world-class
roller coasters, the giant Aqua Park
and more than 60 other attractions
for kids of all ages!
Sæson 2014: 10. maj – 19. oktober. Se åbningstider på www.djurssommerland.dk
Drageskibet åbner 5. juni.
24
Randersvej 17, DK 8581 Nimtofte, Tel. +45 8639 8400
Hadsund Egnssamling
Åbningstider
April-Oktober samt juleåbent
Mandag til Fredag kl. 10 - 16
Søndag kl. 13 – 16
Hadsund Egnssamling fortæller om områdets historie samt
Hadsunds opkomst som by og dens udvikling.
Rosendals allé 8, 9560 Hadsund
Mariager-HanDeSt
VeteranJernBane
Vintage railway / MuseuMseisenbahn
HUSK
Den Store Togdag
10/8
Bamsedag
7/9
Havnø Mølle
Havnøvej 40, 9560 Hadsund
Åbningstider
Onsdage 12 - 16
i perioden 15. Juni - 31. August
Veterantogene kører i 2014:
Timetable / Fahrplan
Kom og besøg Nordjyllands ældste vindmølle. Havnø Mølle ligger
smukt placeret mellem Mariager Fjord og Lounkærskovene.
Søndage, Sonntags, Sundays:
Lørdage, Samstags, Saturdays:
1/6 - 22/6 + 29/6 - 7/9 + 12/10
5/7 - 30/8
Tirsdage, Dienstags, Thuesdays:
1/7 - 29/7 + 14/10
Tog nr. P18
Torsdage, Donnerstags, Thursdays:
3/7 - 31/7 + 16/10
Mariager
Tog nr. P10 P16
Mariager
afg.
11.00
14.10
True
afg.
11.26
14.36
Handest
ank.
11.50
15.00
Tog nr. P11 P17
Møllehistorisk Samling
Rosendals allé 8, 9560 Hadsund
Åbningstider
April-Oktober samt juleåbent
Mandag til Fredag kl. 10 - 16
Søndag kl. 13 – 16
Formidler viden om vand-, vind- og dyretrukne møller. Besøg vores
udstilling ”Stærkere end 1000 mand” eller besøg vores boglade.
Handest
afg.
12.10
15.20
True
afg.
12.36
15.46
Mariager
ank.
13.00
16.10
afg.
15.00
True
afg.
15.26
Handest
ank.
15.50
Tog nr. P19
Handest
afg.
16.10
True
afg.
16.36
Mariager
ank.
17.00
Motortog, Triebwagen, Diesel unit
Damptog, Dampfzug, Steam train
Påstigning ved Lunddalen, Fjelsted, Brødløs, Vester Tørslev og
Glenstrup kan ske ved at aktivere passagersignalet ved trinbrættet.
Afstigning ved et trinbræt aftales med togpersonalet inden afgang fra
påstigningsstedet.
Priser
Voksne
Børn
Erwachsene /
Adults
Kinder / Children
Mariager-Handest (T/R)
Kr. 120,-
Kr. 60,-
Mariager-True (T/R)
Kr. 70,-
Kr. 35,-
Preise / Prices
Cykler og barnevogne befordres gratis i togets rejsegodsrum i det omfang,
pladsen tillader det. Grupper på minimum 20 personer kan opnå rabat.
Ret til ændringer forbeholdes.
Ny Havnevej 3 • DK-9550 Mariager •  +45 9854 1864
www.nordmus.dk
www.mhvj.dk
25
NYH
ED
VELKOMMEN TIL RANDERS REGNSKOV
Kom og besøg de charmerende pandalemurer, der er flyttet ind i Afrikakuplen
og hils på en af de giftigste slanger i verden: den australske indlandstaipan,
der med et enkelt bid har gift nok til at dræbe mere end 100 mennesker!
Den 21. juni er der verdenspremiere på årets nyhed – et unikt, fantastisk og
helt spektakulært show, hvor du kan være med til at finde Naturtalent 2014.
Hele året er Regnskoven fyldt med sjove og spændende oplevelser,
og vi glæder os til at se dig!
Din opdagelsesrejse
starter allerede her!
TØRVEBRYGGEN 11 · 8900 RANDERS · TLF. +45 8710 9999 · WWW.REGNSKOVEN.DK
26
Dyrebare oplevelser
Se de små
Sumatra tigre
og den livlige
tigerunge
DK
GB
Årets nyhed i Aalborg Zoo er et stort aktivitetsområde. Her
kan du komme tæt på trænede dyr på ZooScenen. Du kan
balancere, klatre, lege med vand, gynge og meget andet
på den nye naturlegeplads. PS. Dinoerne genopstår i 2014
– se dem på oplevelsesstien i skoven.
This year’s news in Aalborg Zoo is a large activity area.
This allows you to get close to trained animals on ZooScenen. You will be able to balance, climb, play with water,
swing and much, much more at the new nature playground. Note: The dinosaurs will come back to life in 2014
– see them on the experience path in the woods.
Nyhed:
Se trænede dyr
på vores nye
ZooScene
NATUR OG KULTUR
Skovlandets kulturhistorie og center for traditionel
folkemusik. Folkedans og levende musik hver søndag.
Arbejdende værksteder.
Tlf. 98 39 16 04 · www.roldskovmuseerne.dk
SPILLEMANDS-, JAGT- OG SKOVBRUGSMUSEET
Danmarks mest særprægede museum. Oplev værker af
billedhuggerne Anders Bundgaard og C.J. Bonnesen i
de smukke kalkgrotter. Facebook: Thingbæk Kalkminer
Tlf. 98 37 55 00 · www.rebildcentret.dk
THINGBÆK KALKMINER
Udvandrernes historie er året rundt gjort levende
midt i Rebild Bakker, hvor Rebildfesten holdes
4. juli. www.rebildfesten.dk
BLOKHUSMUSEET/LINCOLN LOG CABIN
Planlæg turen i Rold Skov og Himmerland på
www.roldskov.info
Hent RebildPortens
app i App Store eller
Google Play
ROLD SKOV NATUR- OG KULTURCENTER
Nordisk naturfilmfestival i Skørping lørdag 3. maj.
Film i Skoven: Se “Hobbitten-2” lørdag 6. september (v. St. Økssø)
www.aalborgzoo.dk
- dyrebare oplevelser
i byen
Randers Legeland - Det sjoveste sted
oliner,
Et indendørs legelang med klatrestativer, tramp
mere.
karusseller, hoppeborge, spillemaskiner og meget
around
Randers Legeland - The Funniest place
olines,
tramp
s,
frame
nd
climbi
with
nd
An indoor playla
carousels, boyncy castles, arcade games etc.
Familie
Randers Legeland - Spaß für die ganze
oline,
Ein Indoor-Spielland mit Klettergerüsten, Tramp
usw.
le
e-Spie
Arcad
,
urgen
Karussells, Hüpfb
Mirabellevej 9A · 8930 Randers NØ · Tlf.: 8640 9040 · www.randerslegeland.dk
27
Sejlturen går til
Øster Hurup Havn
www.osterhuruphavn.dk
Havneinfo:
56° 48,3 N 10° 17,0 E
Bådepladser: Ca. 200
Største skibe, der kan
besejle havnen: længde
30 m, bredde 8 m,
dybgang 2,2 m.
Novo marked
er flyttet til:
fruerlundParken, fruerlundvej 5,
Øster Hurup, 9560 Hadsund
kl. 9-17
tirsdag 3. juni + søndag 8. juni
tirsdage 17. juni - 5. august
Faciliteter:
• Cafeteria, iskiosk & Fiskehandel.
• Havnekontor/hafenmeisterei
• Bad og ny renoveret toiletbygning/
bad und renovierten WC-Gebäude
• Klubhus/Klubhaus
• Grillplads/Grillplatz
• Legeplads/Spielplatz
• Slæbested/Slippanlage
• Mastekran/Mastenkran
• Modtagerstation/Annahmenstation
• Diesel
Als Odde Kajak
Udlejning af kanoer og kajaker
- på hav og fjord
Havnekontor/Hafen
Tlf. +45 98 58 87 99

 Havnefoged/Hafenmeister
Tlf. +45 51 29 19 01
vELKOmmEN tIL DEN FORUNDERLIGE
KANO- OG KAJAKvERDEN!
OGSÅ UDLEJNING AF CYKLER
www.alsoddekajak.mono.net
Tel. +45 40 54 18 54 • kajak@info.dk
HVIRVELKÆRGÅRD
Kunsthåndværk, tøj, kunst og brugskunst - Stedet hvor man mødes
Galleriet på Hvirvelkærgård huser nu en af Østhimmerlands største
samlinger af kunst, kunsthåndværk, malerier, unika trævarer,
smykker, glaskunst, strik, garn og brugskunst. Stedet bliver
drevet som en delebutik med 18 lejere.
I vores butik finder du spændende gaveartikler, dametøj, tasker, rav,
hobbyartikler, vine fra H. J. Hansen Vine, natursæbe/cremer, smedekunst,
unika lys, boligtextiler, strømpenisser/trolde og et skrædderi, der tilbyder
syning efter personlige mål og ønsker, samt salg og udlejning af festkjoler.
Festlokale ”Stalden”, med stor muret pejs og bar,
udlejes til alle former for arrangementer komplet med
borde og stole samt service op til 100 personer.
Mange gode ga
veideer !!!
Du er velkommen til at nyde din medbragte mad ved
vores udendørs borde-/bænkesæt. PitStop for autocampere
med adgang til bad og toilet. Pris pr. vogn/døgn kr. 90,El-tilslutning kr. 30,- pr. døgn.
Der bliver lavet tiltag med forskellige udstillinger og
kurser i løbet af året - læs mere om dette på vores hjemmeside:
www.hvirvelkaergaard.dk
Kystvejen 202, Als, 9560 Hadsund - Tlf. +45 9858 1944 - mail: hvirvelkaergaard@sol.dk
28
ni 2014
20.-22. ju
”Hvor godtfolk er,
kommer godtfolk til”
ges
nde 3-da
n eneståe ger Fjord.
e
i
g
a
lt
e
D
ria
nt ved Ma
kajak-eve
rup
i Øster Hu
ro • Slut
b
o
H
i
rt
Sta
Øster Hurup
Hadsund
Als Odde
”Skovheksen” serverer traditionelle
danske middage, som du kan
nyde i hyggelige omgivelser.
Tlf. 9858 1760
Åbningstider:
Hver dag fra kl. 12.30
eller ring og forhør.
Öffnungszeiten:
Jeden Tag ab 12.30
oder rufen Sie uns an.
Hobro
yret på
Find KajakEvent
/kajakeventyret
www.facebook.com
und (ca. 24 km)
1. etape: Hobro - Hads
Odde (ca. 13 km)
2. etape: Hadsund - Als
Hurup (ca. 13 km)
3. etape: Als Odde - Øster
www.KajakEventyret.dk
Als Oddevej 82 · Als Odde · Hadsund
Kom og oplev stemningen
hos Misirope.dk
Vi byder jer velkommen i vores
univers af brugskunst, gaveartikler
og delikatesser. Kaffe og kage
kan nydes på terrassen i den
famillievenlige sommerby Øster
Hurup tæt ved vandet.
Kystvejen 29, 9560 Hadsund
+ 45 25 77 57 58 · kontakt@misirope.dk
29
BESTIL BORD
PÅ TELEFON
ÅBNINGSTIDER:
MAN-FRE KL. 11-17
LØRDAG KL. 10-15
9852 5299
GAVEÆSKER
m/ 5 øl & 2 liter’s
patentflaske fra
FADØL
Softice
Besøg den hyggelige
kro som ligger med
udsigt til den smukke
Mariager Fjord
BIE`S BRYGGERI
kan også købes her
fra BIE’s
BRYGGERI
En café midt i byen - Hygge på Store Torv, Hobro
Færgekroen og Hotel Syd ● Færgevej 1-2, Hadsund Syd, 9560 Hadsund
Tlf.: +45 98 57 13 01 ● kroen@faergekroen-hadsund.dk
Kom og bliv fristet!!!
restaurant
Udvalgte retter som
TAKE AWAY
Coffee To Go
Altid lækre kager
i montren
Kaffebørsen, Adelgade 25, 9500 Hobro
Tlf. 9852 5299 www.kaffeborsen.dk
30
HAVKATTEN
Havnen 4, Øster Hurup, 9560 Hadsund
Tlf. 98 58 88 69 • mail: Info@havkatten.com
www.havkatten.com
GO ON GRILLEN
ØSTER HURUP
GrafikNord
HIMMERLANDS SMUKKESTE MINIGOLFBANE
FINDES PÅ ROLD STORKRO
FaSTE TILbUd
Mandage
Vores Advanced Mini-Golfbane er åben hver dag fra kl. 10.00 til solnedgang.
18 spændende
huller midt
i den skønne naturminigolfbane
ved Rold Skov og Rebild Bakker.
Egnens
smukkeste
påpr.Rold
StorKro
Spil de 18 hullerfindes
for kun kr. 50,person eller
køb et årskort til kr. 300,Åben hele året, når vejret tillader, fra kl. 10.00 til solnedgang. 18 spændende
Vi tilbyder
frokost – kaffe – drinks eller middag serveret på den skønne
huller midt i naturen. Pr. person kun kr. 50,terrasseFrokost,
eller i ”Panorama-restauranten”
med den
udsigt.
middag, kaffe eller drinks på terrassen
ellerflotte
i Panoramarestauranten
med den otte udsigt. Åbent hele året fra kl. 7.00 til kl. 23.00.
Cheeseburger kun 35 kr.
Vi har åbent
hver dagmed
fra kl.
07.00overnatning
til 23.00.og morgenbuffet kr. 525,Søndagsophold
middag,
Tirsdage
Vi glæder
os til at byde velkommen!
Læs mere på www.rold.dk
Bøfsandwich kun 40 kr.
Onsdage
½ kylling med pommes frites kun 50 kr.
Torsdage
Vælderskoven
13 · 9520 Skørping
98 37Skørping
51 00 · www.rold.dk
Vælderskoven
13,· Tlf.
9520
Tlf. 98 37 51 00 . www.rold.dk
Big burger kun 30 kr.
Fredage
Snitzel med pommes frites kun 50 kr.
Lørdage
2 stk. alm.hotdogs/franske kun 25 kr.
2 store hotdogs/franske kun 40 kr.
Søndage
Mix-retter kun 35 kr.
(vælg mellem kylling-, kebab- & - pølsemix)
bESTILLING PÅ Tlf. +45 9858 4457
Åbent alle dage 7-23 n
i hele sommerperiode
FIND OS PÅ FACEBOOK
www.facebook.com/GoOnOsterHurup
Go On Øster Hurup
Kystvejen 10, 9560 Hadsund | Tlf. +45 9858 4457
RESTAURANT
BRYGMESTER
MENU kr. 325,Den Sorte Gryde
30
hver onsdag fra 17.
Bryggersvenden´s
Hakkebøf
30
hver torsdag fra 17.
derudover
carte
aftenmenu og a la
rsdag,
Frokost hver to
dag
fredag & lør
sdag,
Aftenkort onlør
dag
torsdag, fredag &
ik
Frokost & Mdaus
ge
på udvalgte lør
s Gård...
11.00 til 15.00 i Bie
gust
au
&
i
I juni - jul
Se hjemmeside...
Vi ses
st
TØRFISK lørdag 2. augu
i hjertet af Hobro.
på Bies Bryghus...
Restaurant Bies Bryghus • Adelgade 26 • 9500 Hobro
98 52 52 98 • www.biesrestaurant.dk
Åbningstider onsdag fra kl. 17.30 - 22.00
Torsdag/fredag/lørdag - frokost fra kl. 11.00 - 15.00 / aften fra kl. 18.00 - 23.00
31
UDSIGT TIL GOD MAD
Bed & Breakfast
– lækre, lette og lune retter...
aktuelle
- se vores på
menukort
bøssen.dk
w
w w.salt
Jomfrubakken er en hyggelig
Bed & Breakfast tæt på den
smukke Mariager Fjord.
Stedet har en fascinerende
historie og er perfekt til både aktive oplevelser ved
fjorden eller en romantisk miniferie m.m.
DAG:
G-LØR
FREDA
et
Grillbuaff
– fr
Jomfrubakken is a cosy Bed & Breakfast close to the beautiful
Mariager Fjord. The place has a facinating history and is perfect
for both an active holiday and romantic get-aways.
rillen
Weber-g 8.00
kl. ca. 1
Café
Saltbøssen
Grill & Røgeri
Hadsundvej 38 • 9550 Mariager
Tlf. 2329 0903 • hadsund4@mail.dk
Café Saltbøssen
Ny Havnevej 6
9550 Mariager
Tlf: 96 33 51 05
www.saltbøssen.dk
Velkommen til
Hotel · Restaurant · Café
A la carte
Café Postkassen
Pirrende for smagsløgene
Let, lækkert og dansk
Køkkenet er åbent med et godt,
alsidigt menukort for både frokost og
middag hver dag fra 11.00 - 22.00
Morgenmad - Snacks
Salater - Pasta
Sandwich
Burgere
Postgårdens specialiteter
Dagens ret
Kager & Desserter
Kaffespecialiter - Special øl
God kreativ mad, lavet på sæsonens
gode friske råvarer.
Flot & stort vinudvalg med udsøgte
vine fra hele verden
Værelser
Godt for krop og sjæl
Alle 14 værelser har som standard
eget bad, toilet, tv og safetybokse.
Der er gratis internet-opkobling
Hotelophold - Søndagsophold
Gourmetophold - Miniferie
Ophold Steak & Humle
Golf & Gourmet
Stedet, hvor man bor og spiser godt!
Torvet 6 · 9550 Mariager · Tlf. +45 98 54 10 12
www.hotelpostgaardenmariager.dk · mail@hotelpostgaardenmariager.dk
32
KlosterKælderen
Hadsund
Antik & Porcelæn
LokaL rådgivning 2taL kvaLitet
Butikstorvet - 9560 Hadsund - tlf. 98 57 12 26
Hadsund@2tal.dk - www.2talHadsund.dk
∙ Lopper
∙ Antik
SHOP O
NLINE
www.klo
∙ Galleri
sterkae
lderen.d
k
∙ Bøger
∙ Vin
∙ Hvælvet 1500-tals kælder
Bestil også foredrag, kaffe- eller
vinsmagnings-arrangement (min. 8-16 pers.)
porcelain@mail.dk / Tlf. 44 91 44 55.
Åbent dagligt når flaget er ude eller efter aftale.
Fuglsangsgade 4, 9550 Mariager - www.jamerantik.dk
Campingpladserne i Als
- nær skov, hav og fjord!
2 skønne plAdser
med fAntAstisk udsigt over
kAttegAt tæt på mAriAger fjord!
A
ls CAmping
helberskovvej 15
dk-9560 hAdsund
A
ls hAvbAkker
blegen 6
dk-9560 hAdsund
www.alscamping.mono.net
tlf. +45 51 35 83 16 • camping@nypost.dk
Skal vi udleje dit feriehus?
Hos os får du en effektiv udlejning og en god indtjening!
Kontakt os lokalt
Ejerrådgiver • Jan D
dantoft
20 20 64 43 • jan.dantoft@novasol.dk
33
Tøjcenter
Dansk
1000 m² modetøj til hele familien, til vanvittig lave priser.
Her er hoppeborg til de mindste og kaffe til de voksne.
Så tag familien med i Boom, det er bestemt et besøg værd!
English
1000 square meters of fashion for the whole family, at ridiculously low
prices. Here is a bouncy castle for the children and coffee for the adults
- So bring Your family to Boom, it's definitely worth a visit.
Deutch
1000 m² mit modische Garderobe für die ganze Familie zu wahnsinnig
niedrigen Preisen. Für die Kinder haben wir eine Hüpfburg aufgestellt
und Kaffee für die Erwachsenen. Auf geht’s, nehmen Sie die ganze
Familie mit ins ”Boom”. Es ist sicher einen Besuch wert!
Åbningstider
Alle Dage 10:00 - 17:30
Uge 28-29-30
Alle Dage 10:00 - 20:00
34
Fruerlundvej 1, Øster Hurup
www.boomcenter.dk
Butikken til
voksne kvinder
BADETØJ
Badesachen
BØRNETØJ
0-16 ÅR
Forhandler af bl.a.:
ZHENZI - CISO- BRANDTEX - SKOVHUUS - CECIL - SIGNATURE
Kinderkleidung
von 0-16 jahre
BUTIK
Birit
v/ Susanne Nielsen
Storegade 34 · Hadsund
Tlf. 98 57 20 75
Hadsund Jolleudlejning
Lej en jolle og tag en tur på
Mariager Fjord eller på Kattegat.
Alle vores joller er forsynet med anker, åre,
benzindunk og de lovpligtige redningsveste til alle.
Pris for 5 timer kr. 600,- excl. brændstof.
Prisen er inkl. levering og afhentning af jollen
i fiskerihavnen, Hadsund.
Tlf. 2295 4089
-
info@lej-en-jolle.dk
AUTOREPARATIONER
på alle bilmærker udføres
Autoreparaturen aller Automarken
AUTOWERKSTATT
werden vorgenommen
Nyd Østhimmerlands dejlige natur på cykel
Cykeludlejning / Fahrradverleih
-
www.lej-en-jolle.dk
Besøg den charmerende havneby
HADSUND
- mellem hav og fjord
Her kan I både opleve,
shoppe eller bare ”slappe”
- fx på havnen, i en af byens små oaser
eller i Lindale Skoven – lige ”midt” i byen.
Velkommen til Hadsund – Hadsund Turistforening
Ø. HURUP
AUTOVÆRKSTED
v/ Tage Eriksen, Solbjergvej 2A
Tlf. 98 58 85 14 . Fax 98 58 85 13 . tage@firma.tele.dk
35
Østhimmerlands største
indkøbscenter for varer
til dagligt forbrug...
Ost-himmerland´s grösstes
Einkaufszentrum für Waren des
täglichen Bedarf...
KÆMPE
frugt & grønt
afdeling
ÅBENT
hver weekend
kl. 8-18
STOR BETJENT BAGERAFDELING
STOR KIOSK OG BLAD/AVIS UDSALG
STOR
VIN AFD.
KÆMPE
betjent slagter
og delikatesse
afdeling
ade
åga
ga
de
2
j
-g
ds
sv
e
lan
Al
ade
er
3
j
ve
ers
nd
Ra
erg
t
Ves
1
m
reg
m
Sto
Hi
1. 63 P-pladser
m/tidsbegræsning
2. 20 P-pladser
m/tidsbegræsning
3. 25 P-pladser
u/tidsbegræsning
de
P
Masser af gratis
P-pladser i Hadsund
Åbningstider: Man. - tirs. - ons.- tors. - fredag: kl. 8 - 20 · Lørdag og Søndag: kl. 8 - 18
Postbutik åbningstider: Man. - fredag 13 - 17
36
Klinikken
SPORT
OUTLET
MÆRKEVARERTILHALVPRIS
Den grå kok
FJORDGALLERIET.COM
BUTIKSCENTER
BUTIKSCENTER HADSUND
FRA MARIAGER
FRA ALS
FRA ØSTER HURUP
FRA HOBRO
FRA AALBORG
Hadsund
13 KM
13 KM
19 KM
25 KM
45 KM
Butikscenter • 9560 Hadsund • www.butikscenter-hadsund.dk
Hadsund
- en dejlig shoppingby
Mange velassorterede dagligvare og specialbutikker
glæder sig til at give jer personlig betjening
og service i særklasse
Hadsund er en dejlig
shopping by for hele
familien, med masser af
specialbutikker, caféer,
restauranter og dagligvarebutikker. Overdækket
indkøbscenter, så du
uanset vejret kan gå lunt
og tørt rundt. Se vores
hjemmeside for arrangementer i feriesæsonen.
Hadsund, die angenehme
Einkaufsstadt für die ganze
Familie, hat jede Menge
Fachgeschäfte, Cafés, Restaurants
und Lebensmittelläden zu bieten.
Bei Wind ug Wetter können Sie
warm und trocken durch das
überdachte Einkaufscenter bummeln. Beachten Sie auch unsere
Website mit den Veranstaltungen
in der Urlaubssaison.
Hadsund is an attractive
shopping-town for the whole
family with plenty of speciality
shops, cafés, restaurants an
grocer’s shops. Covered shopping centre so that you can
stay dry and warm regardless
of the weather. Please visit our
website for more information
about arrangement in the
holiday periods.
• Hyggelig gågade - Flot åbent torvemiljø
• Masser af gratis parkeringspladser
• Overdækket butikscenter
www.hadsundhandel.dk
37
An active trade town
Eine aktive Handelsstadt
Velkommen til Mariager...
En gåtur rundt i Mariager bymidte er som at gå tilbage i tiden, fred og idyl
præger bybilledet. De gamle bindingsværkshuse er nænsomt restaurerede,
de berømte roser slynger sig op ad husmurenes skæve facader, og
de toppede brosten minder om en tid, hvor hestevogne dominerede
gadebilledet.
Det handler nemlig om traditioner og bevaring af det gamle bymiljø. En
hyggelig bymidte med stemning, som tiltrækker både turister og borgere.
De nyder gerne et par hyggelige timer på torvet eller havnen med en is eller
en kop kaffe og kage. Byens aktive butikker giver også rig mulighed for at
handle alt mellem himmel og jord.
Besøg også Hohøj, nordeuropas største konge-gravhøj, Mariagers smukke
Klosterkirke bygget af den hellige Birgitta orden, byens museer og små
gallerier samt kunsthåndværkere.
MARIAGER
2013
CITTASLOW
Mariager Turistforening &
Mariager Handelstandsforening
38
Læs mere på www.mariager.dk
Til opslagstavlen
ER SEPTICTANKEN STOPPET?
- tag ikke selv besværet,
men kontakt:
Den smukke udflugtsvej - den nemme genvej ...
Ved Mellerup-Voer krydser Ragna, Danmarks mindste bilfærge,
fjorden. Færgeruten kan desuden bryste sig af at være Danmarks ældste Kgl. privilegerede rute.
Ude ved fjordmundingen mellem Udbyhøj Nord-Syd sejler
Udbyhøj Kabelfærge, Danmarks eneste kabeltrukne bilfærge,
som blev indsat i sommeren 2006.
Færgerne har den friske havluft og den smukke udsigt udover
fjorden til grønne strandenge, bølgende marker og stejle stenalderskrænter til fælles – samt en overfartstid på få minutter.
Begge færger sejler i pendulfart i dagtimerne, så mød bare
frem!
Læs mere om færgefarten, sejltider og priser på:
www.randersfjord-faerger.dk
Velkommen ombord!
ALS
MASKINSTATION
v/ KAREN HOUTVED
Alsoddevej 12, 9560 Hadsund
Slamsuger med højtryksspuler
kører også lørdag og søndag.
• Vi tilbyder slamsugning af kloakker m.v., kloak-TV,
drænslange og topringe.
• Klipning af grene langs veje med fingerklipper,
arbejdsbredde 2,25 m.
• Gravning med rendegraver, minigraver og bobcat samt
fræsning.
• Renovering af grusveje med grusudlægger.
• Levering af vejgrus.
• Levering af sand.
• Levering af muld.
• Belægningsarbejde.
• Bortkørsel af ris og rødder.
TLF. 98 58 11 07 - 21 81 16 78
Bil 21 92 37 35 . Fax 98 58 11 08
Besøg byens og egnens attraktioner, museer, restauranter, cafeer og spændende
forretninger - eller gå en tur langs den velbevarede havnefront, hvor der både findes ishus
og café - Hobro har simpelthen det hele!
Shopping for enhver...
Hobro har en stemningsfyldt gågade fyldt med indbydende
butikker. Her er noget for enhver, og det helt rette butiksmix lige
fra isenkræmmer og radio/tv til smykkeforretninger og legetøj.
HUSK Hobro Kortet kan købes hos Hobro Avis, Kvickly og Føtex.
HOBRO TURISTFORENING
Udbyhøj 2078 5132 * Randers Fjords Færgefart * Mellerup-Voer 2124 8178
39
s
e
s
i
V
et
d
n
la
e
i
er
F
i
Fjord !
r
e
g
a
i
r
Ma
Det Sker i Mariagerfjord
I Ferielandet Mariager Fjord finder du altid events og begivenheder for hele
familien. På TuristKalender.dk og i den printede aktivitetskalender
”Det Sker” har du altid det samlede overblik over alle events og
begivenheder i hele Ferielandet Mariager Fjord.
www.turistkale
nder.dk
Det Sker...
i Ferielandet Mariager Fjord
& Øster Hurup
2. mar
. kl. 21:0
0
Find all events in Mariagerfjord at www.turistkalender.dk
1. - 25
.
Marts
Anne
Dor
2013
Se mer te & Maria
fra
e på ww
w.hadsu Tøsedrengen
e gæs
ndkultu
Ghita
rcenter.d ter Hadsun
Nør
d Kult
k
H.C. And by besøge
urcenter
r Als Kirk
H.C. And ersen - hun
.
e. Hun
har
vil
ersen.
Se mer netop udgivet læse nogle
e på ww
af
0 Mud
4. mar
w.osterhen CD, hvor hendes favo
der Man
. kl. 14:0
urupkirk hun for førs rit eventyr
dag på
0 - 16:0
Mar
e.dk
af
te gan
0 ”De
iager Salt
g har indl
Eventyr
center.
æst
lige
Se mer
en velo
e på ww
plagt fortRubiner - og
Semere
5. mar
w.saltce
Kronprin
. kl. 19:3
påwww.ælling om det
nter.com
sess
0
rubinsæ en”. Fore
mar
iage
drag med
t, som
rfjordbib
”HOVED
Nina Hald
liotekern kronprin
sesse
danskfa LØSE SOMMER
5. mar
e.dk
Mary bær på Hobro
. kl. 19:3
milieie
”
0
er i diss Bibliotek.
thuspå – på Hobro The
Foredrag
e år.
landet.P
ater
Ebbe San
et, er
ris:145/ . Erling Jeps
d
”Mit fodb
en
Hadsun
6. mar
125/60
. kl. 19:3
d Kult
kr.Sem giver os et trov
urcenteroldliv”. Fore
0
erepåw
ærd
drag
. Se mer
ww.teat igt billede
”Firs e på ww med Ebbe San
af en
erkreds
Fyri
w.hadsu
d om livet
omden g – Forelske
enmaria almindelig
7. mar
ndkultu
. kl. 16:0
”forbud
t”
gerfjord.
rcenter.dsom fodbolds
0 - 16:4
te”kærli – teaterstykke
dk
piller på
k
0 Tea
ghedid
t
godt og
tergrupp
en3.og opføres i Sem
ond
en
4.a
Fors
stør
t
Bati
i
lderogo
aml
relser,d
da: Spa
matvær ingshus &
ertrods
ghe
Semere
8.mar.k
Sogneg
eoverfi
påwww. altfinde tti på Hobro
l.15:00
ård.
rsogfu
Bibliote
-15:40
mariage rsammen
ldaflivs Det handler
k. En sød
.Ald
rfjordbib
Teaterg
om
kraft.
og hjer
liotekernersgruppe:3
ruppenB
tevarm
størrels
-8år.
e.dk
historie
er,dertr atida:Spagh
Semere
8.mar.k
om ufor
ettipåH
ods
enelige
påwww. altfinde
l.20:00
adsundB
mariage rsammen
ibliotek.
.Ald
rfjordbib
”Beatles
Ensødo
liotekernersgruppe:3
enBeatl forever”-m
-8år. ghjertevarm
e.dk
edP
historie
erVium
Billetter es-aftenme
8.mar.k
omufo
ogB
dm
købes
l.20:00
renelige
på Arde asserafhist eatriopåArd
n Bibliote
orie
enB
”YoungB
k. Se merromgruppe ibliotek.Vim
nogenfl
arkererB
Dixielan oysMeetOld
e på ww
otbuke
eatles5
w.kultur
SemeredjazzoverS BoysJazzban
9. mar
tdejlige
0årsjub
husetia
. kl. 11:0
d”påCa
påwww. wingtilGer
Lennon
rden.dk
0
feKiHo
/McCart ilæummed
jazzhob
ryMullig
neysan
ro.dk
an.Enaf bro.Jazz
Udstillin
ge.
tenmed Hobrobyde
Se mer g med LAG Pete
9.mar.k
højthu
rpåmu
e påw
l.18:00
mør
r
sikd
Max
ww.kun
ogmasse
ers
stetage -Jakobsen og
rafswin pænderfra
Cittaslo
rne.dk
Tanja
g.
wÅbnin
Kjærgaa
byder
gsfestiM
rd Jens
på
en på
ariagerfj
Se mer et væld af
11. mar
Kunstet
ove
ord
e på ww
. kl. 12:0
agerne
w.cittas rraskelser, skønFrikirkeian
0 – 20:0
i Hobro.
ledn
low-mar
0 Mud
musik
11. mar
iager.dk
der Man
og fest ingafdenM
. kl. 14:0
aria
lig stem
dag på
0 - 16:0
Mariage
ning for gersofficiell
0 Litte
eudnæv
r Saltcent
alle.
ratu
nelse.A
er. Se
Semere rcafe om Kare
11.mar.k
mere på
ftenen
påwww.
n Blix
l.19:00
www.sa
mariage en og hen
ltcenter
des forf
rfjordbib
.com
”Sejleop
atte
liotekern
rvirksom
besejlin adÅen”–fo
11.mar.k
e.dk
hed på
redr
gsforhol
l.19:30
Hobro
d i Him agpåHobro
Bibl
iotek.
merland
Bibl
Foredrag
. Se mer iotek.Løsto
e på ww
gfasto
Billetter vedernærin
11. mar
md
w.n
. kl. 19:3
gse
købes
ensene
ordmus.d
kspe
på ww
0
jernalde
k
w.himm rtChristianB
rogviki
Koncert
itzp
erlands
ngetide
billetten åSøndreSko
Der spill med Michala
ns
.dk
le,Skole
Petri og
til i dag es et varieret
gade10
Lars Han
.
,9500H
nibal
Se mer Billetter kan program med
obro.
e på ww
kun
musik i Hobro Kirk
e.
fra
w.hobro købes ved
indgang barokken
kirke.dk
op
en.
3. mar
. kl. 16:0
0
2. mar
. kl. 12:0
0 – 20:0
Finden sie events für Jedermann in Mariagerfjord auf www.turistkalender.dk
Android App
Hvis du har en smartphone med Android
styresystem, kan du gratis hente vores turist-app,
hvor du får et samlet overblik over begivenheder,
attraktioner, overnatningsmuligheder og meget
mere...
Du skal blot scanne den mobile stregkode til højre
og installere applikationen på din telefon.
g
Bes ø ye
n
vo r e s au!
b ur e
Scan and download
our free Android App
on Google Play
Scan und download
unsere freien Android
App auf Google Play
Øster Hurup Turistbureau
Havnen 2, Øster Hurup, 9560 Hadsund
Tlf.: 7027 1377
www.visitmariagerfjord.dk