Gulv over krybekælders

Monteringsvejledning/anvisning
Lamelgulv/golv med lock
Svømmende/flytande
Har Du ytterligare frågor
- kontakta Din återförsäljare
eller Hørning Parket A/S
Tel. +45 70 27 66 00
2
Monteringsvejledning/anvisning
HØRNING lamelparket med lock
14 mm HØRNING lamelparket med lock-system monteres som et svømmende/flytande gulv uden brug/användning af lim i fer/fjäder/
Not. Brædderne/brädorna sættes sammen til en sammenhængende flade/yta uden/utan/ fastgørelse til undergulvet.
NB. Reklamation over evt. fejl/fel ved trægulvet skal forelægges/anmälas forhandleren/leverantören inden montering og senest 8
dage efter modtagelsen.
Forberedelse
Før monteringen af trægulvet, skal denne monteringsvejledning læses grundigt. I mindst 4 uger/veckor før/före gulvet skal monteres,
skal luftfugtigheden reduceres ved at lufte/vädra ud, og rummene skal evt. også opvarmes. Under monteringen skal den relative
luftfugtighed være/vara på 40-60 %, og rumtemperaturen skal være/vara 18-24 grader. Efter monteringen skal rumklimaet/klimatet
bevares som under monteringen. Trægulvet må ikke anvendes i baderum, toilet, vaskerum/tvättrum mv.
Værktøj
Man skal bruge nedenstående værktøj til lægningen
Fintandet sav/Fintandad såg
Kniv
Tommestok/Tumstock
Blyant/Blyerts
Afstandskiler
Evt. Håndboremaskine/Handborrmaskin
af trægulvet:
Hammer
Vinkel
Trækjern/Dragjärn
Monteringskile/Kilar
Pvac-lim
Undergulv/Undergolv
Undergulvet skal være/vara tørt/torrt, rent og fast. Velegnede/lämpliga undergulve er beton, spånplade/spånskiva eller krydsfiner/
plywood (selvbærende/självbärande) og gamle trægulve/trägolv. Trægulvet kan også monteres på kunststof eller nålefilt, men rengør
undergulvet grundigt. Før monteringen af trægulvet, skal man måle/mäta hvor/hur høj/hög fugtigheden er i undergulvet. Man bør altid
lægge Tuplex 400 underlag med fugtspærre/fuktspärr eller tilsvarende/motsvarande på undergulve af beton.
Kontroller undergulvet
Kontroller om undergulvet er plant. Anvend en 2 m retskinne/rätskena og kontroller grundigt hele arealet/ytan. Hvis/om der findes
ujævnheder/ojämnheter på mere end +/- 2 mm pr. 2 m, skal undergulvet spartles/spacklas. Ujævne/ojämna gamle trægulve skal
afslibes/slipas eller spartles. Ved gamle plankegulve med skåldannelse/skålning kan afslibning/spartling sædvanligvis/vanligtvis undgås
Ved at lægge de nye brædder/brädorna vinkelret på det gamle plankegulv.
Fugtspærre/fuktspärr
Undergulvet skal for det meste fugtspærres/fuktspärras. Fugtspærre skal ske på betongulve, på gulve over varmt eller fugtigt rum som
f.eks. fyrrum/pannrum, vaskerum/tvättstuga eller lignende. Som fugtspærre anbefales/rekommenderas Tuplex 400eller 0,2 mm plastfolie med mindst 200 mm overlapning og fugtspærren føres 10-15 cm op ad/upp mot væggene og bag ved fodlisterne. Såfremt/om
der IKKE/INTE anvendes Tuplex 400 lægges et lag/lager trinlydsdæmpning/stegljudsdämpning af 2-3 mm foam, gulvpap, rullekork,
korkgranulat eller lign./liknande.
Gulvvarme/golvvärme
Ved gulve med gulvvarme må overfladetemperaturen/yttemperaturen på intet tidspunkt overstige 27 grader ved en rumtemperatur
på 20-22 grader. Af trætekniske/träteknisk grunde anbefales/rekommenderas det IKKE at montere bøg/bok, birk/björk, jatoba og
Wengé på gulve med gulvvarme. Vi henviser til vores "Monteringsvejledning for trægulve monteret på gulvvarme".
OBS. Krybekældre/krypgrund skal være/var effektivt ventileret.
Dilatations-fuge/fog
Trægulve kan krympe og udvide/utvidgas, alt efter hvordan/hur luftfugtigheden ændre/ändrar sig i rummet. I normale beboelsesrum/
bostadsrum skal der derfor være en afstand på ca. 10 mm mellem gulv og væg/vägg. Ved større gulvarealer skal der regnes/räknas
med 1,5 mm dilatationsfuge pr. m gulvbredde målt/mätt vinkelret på bræddernes/brädornas længderetning/längdriktning,
- så trægulvet har plads/plats til at arbejde (f.eks. ved et 8 m bredt gulv, skal der være en dilatationsfuge på 12 mm). Ved afslutninger ved rør
og søjler/pelare og lignende/liknande samt stenplader/stenplattor foran/framför ovne/kamin og pejse/spis skal der være en lignende
fuge.
Ved overgang til andre gulvbelægninger/golvbeläggningar skal der også være/vara en fuge, som med fordel kan skjules/döljs med en
overgangsprofil. Benyt/använd afstandskiler mellem trægulvet og væggen for at overholde/hålla den nødvendige dilatationsfuge. Ved
større gulvbredder end 17 m kræves/behövs en opdeling af gulvet med ekspansionssprækker/expansionsutrymme.
Ved større gulvarealer/ytor kan lamelparket med fordel fuldlimes/hellimmas til undergulvet med anvendelse af f.eks. HØRNING MS
Flexlim. Ved fuldlimning/hellimning af lamelparket kræves der IKKE opdeling af gulvarealet med ekspansionssprækker. HUSK/KOM
IHÅG at fjerne/avlägsna alle afstandskiler langs vægge efter monteringen.
Læggeretning/Läggningsriktning
3
Trægulvet bliver normalt lagt i samme retning/riktning som vindues lyset/fönsterljuset kommer indi rummet(dvs. lodret for/vinkelrätt
mot vinduet/fönstret). I lange smalle rum skal brædderne altid lægges i rummets længderetning/längdriktning. Ved gamle plankegulve
med skåldannelse/skålning kan brædder/brädor lægges vinkelret på det gamle plankegulv.
Monteringen
Brædderne sættes sammen ved/med hjælp af den specielle lock/locksystemet. Monteringen sker uden anvendelse/användning af lim.
Se billedillustrationerne/bildilustrationer på bagsiden for yderligere/ytterligare information omkring monteringen. Anvend ikke et
stykke/stycke lamelparket som slagklods/slagkloss og slå ikke på not-siden.
Foretag/gör en opmåling/uppmätning af rummet. Er det sidste tilpassede/sista anpassade bræt/brädan ved væggen ikke mere end 5
cm bred,så start med en halv brætbredde/brädbredd i første række/raden, således at første og sidste række/rad har cirka samme
bredde.
Vær opmærksom på, at træ er et levende materiale med naturligt varierende farver/färg og struktur – hver bræt/varje bräda er unikt.
Åben/öppna altid min. 3 pakker/paket – monter skiftevis/omväxlande fra pakkerne for at mixe farver/färger og struktur. Hvis et bræt/
om enbräda er skadet eller har en anden fejl/fel, lægges det til side og forsøges anvendt ved/och försökes användas till tilpasning ved
vægge eller ret/helt enkelt henvendelse til forhandleren/leverantören og få det byttet. Forhandleren/leverantören er IKKE ansvarlig,
såfremt der lægges brædder/om det läggesbrädor med synlige skader eller fejl.
Endestød/Ändskarv
Læg brædderne således, at endestød/ändskarvar har en afstand på mindst 50 cm fra endestød/ändskarvar i den forrige række/förra
raden.
Rør og lignende/Rör och liknande
Ved rør, ledninger mv. skal der bores huller/borras hål. Diameteren på hullet skal være mindst 20 mm større end rørets diameter.
Et lille stykke af brættet saves/brädan sågas af, hvor hullerne er (se billede nr. 7). Brættet/brädan lægges på plads, og det afsavede/
avsågade stykke limes og sættes på plads igen. Hul omkring rør dækkes/täcks af rosetter.
Den sidste række brædder/Den sista raden brädor
Den sidste rækkebrædder saves/sågas til i passendebredde, limes og presses på plads ved hjælp af et trækjern/dragjärn. Husk/kom
ihåg at sætte afstandskiler/avståndskilar i dilatationsfugen.
Afslutning
Fjern/avlägsna alle afstandskiler og dilatationsfugerne dækkes/täcks af fodlister, der er mindst 12 mm bredde (til normale beboelsesrum). Fodlisterne må ikke presses for hårdt ned mod gulvet, for så kan trægulvet ikke komme til at "arbejde". Små fuger bør
lukkes/tätas med trækit/spackel (uden silicone). Efter monteringen af trægulvet bør der ske afdækning/övertäckning med kraftig gulvpap, hvis/om der skal ske andet håndværksarbejde/hantverksarbete i rummet. Maler/Målar- og murerarbejde, der tilfører rummet
fugt/fukt, bør være afsluttet inden montering af trægulvet. Sørg for at der bliver luftet tilstrækkeligt/tillräckligt ud, så fugtproblemer
undgås. I nybyggeri/nybyggnation bør trægulve være det sidste indvendige/sista invändiga arbejde, der udføres. Forhandleren/leverantören giver gerne gode råd.
NB. Trægulvet bliver leveret klar til montering. Reklamation over evt. fejl/fel ved trægulvet skal forelægges forhandleren/anmälas till
försäljare inden monteringen.
Vedligehold/Underhåll dit Woodfloor lamelparket gulv
HØRNING lamelparket er færdig overfladebehandlet/ytbehandlat. For at gulvet skal forblive så pænt/vackert som nyt, foreslår vi, at
Nedenstndlatående instruktioner følges.
Rumklima/Rumsklimat
Træ kan udvide/utvidga sig og krympe ved ændringer i luftfugtigheden.Det er derfor vigtigt, at den relative luftfugtighed holdes melLem 40 – 60%, og at temperaturen er mellem 18 – 24 grader. Hvis/om der sker drastiske og længerevarende ændringer/långvariga
ändringar i rumklimaet, vil der ske en stor udvidelse/krympning af trægulvet. Producenten, importøren, forhandleren eller montøren
Kan ikke holdes ansvarlig,hvis dette skulle ske. For at undgå eller mindske risikoen/minska risken for, at luftfugtigheden bevæger/rör
sig udenfor/utanför de anbefalede/rekommenderade 40 – 60%, anbefales/rekommenderas at anvende et befugtningsanlæg/luftfuktare ved for lave luftfugtigheder (vinter) og varme såvel som ventilation ved for høje luftfugtigheder (sommer).
Rengøring/rengöring
Vedligeholdelse/underhåll af et HØRNING lamelparket gulv ersimpelt og nemt/enkelt och bekvämt, hvis/om de vigtigste regler
overholdes/följs:
rigtig temperatur og luftfugtighed
filtdupper/möbeltassar under bevægelige/flyttbara møbler
moderat brug af vand/liten användning av vatten ved rengøring
omgående fjernelse af pletter/avlägsnande av fläckar
måtter/mattor
Trægulve bliver normalt lagt i samme retning som vindueslyset kommer ind i rummet (dvs. lodret for vinduet). I lange smalle
rum skal brædderne altid lægges i rummets
længderetning. Når retningen på brædderne er besluttet, skal rummet opmåles. Bredden på rummet reduceres med ca. 25 mm
(til ekspansion) og divideres med bredden
på brædderne. På denne måde finder man
frem til, hvor mange rækker brædder, der
skal monteres, samtidig med at man finder
bredden på den sidste række brædder. Er
bredden mindre end 70 mm anbefales det,
At den første række brædder tilskæres, så
første og sidste række bliver lige bredde.
Monteringen af gulvet starter med at udlægge underlaget. Hvis gulvet skal monteres på
spånplader eller eksisterende trægulve, skal
der anvendes en foam uden dampspærre.
På betongulve, gulve over varme eller fugtige rum (som f.eks. fyrrum eller vaskerum),
skal der anvendes et underlag med dampspærre.
Underlaget skal udlægges så banerne støder
Helt op til hinanden uden at det kommer til
at ligge dobbelt nogle steder. Hvis underlaget er med dampspærre skal overlægget
lægges hen over næste bane af underlag.
Første række brædder lægges med fer-siden ind mod væggen.
Åben altid minimum 3 pakker og monter
skiftevis fra pakkerne for at mixe farve og
struktur i brædderne.
Hvis et bræt er beskadiget eller har en
anden fejl, lægges det til side og forsøges
Anvendt ved tilpasning omkring væggene.
Monter bræt nummer to ved at sætte den
korte ende mod det første bræt, og hold
brættet i en vinkel på ca. 30 grader. Ved
at sænke brættet til vandret vil brædderne
blive låst sammen. Brug evt. en hammer
og en slagklods over enden for at sikre at
brædderne er låst rigtigt.
Når den første række er monteret, sættes
afstandskiler langs væggene (min 10 mm)
afstand mellem væg og gulv.
Start næste række med det brædt, der
Blev tilovers fra den forrige række. Brættet man starter næste rækkemed bør ikke
Være under 50 cm.
Læg brædderne således at endestød har en
afstand på mindst 50 cm. Fra endestød i den
forrige række.
6. Der er 2 måder at montere lamelgulvet
på.
Sæt forsigtigt feren fra det første bræt i anden række, ned i noten på brættet i første
Række - der må ikke være nogen sprække
mellem de to brædder. Pres brættet ned
til vandret indtil brædderne låser. Det kan
Være nødvendigt at bruge en hammer og en
slagklods for at slå brædderne helt sammen.
OBS: Slå aldrig direkte på parketbrættet
med en hammer!
Næste bræt monteres på samme måde,
men med et mellemrum på ca 5-7 mm over
den korte ende. De korte ender låses sammen ved brug af hammer og slagklods.
Øvelsen gentages indtil der kun mangler én
række. Hvis der er radiatorrør eller lignende, skal brættet tilskæres, inden det kan
monteres. Diameteren på hullet rundt om
røret skal minimum være 20 mm større
end rørets diameter.
Brættet monteres og det afsavede stykke
limes på. Hullet omkring røret dækkes evt.
af rosetter.
8. Det er vigtigt at brædderne i den sidste
række bliver udmålt nøjagtigt, så der også
efter den sidste række er en dilatationsfuge på ca. 10-15 mm.
Saml række 2 på samme måde som den
første række blev samlet i punkt 3. Når hele
rækken er samlet og der er lavet plads til
afstandskiler osv., skal man som beskrevet i
punkt 6a, sætte hele rækken forsigtigt ned
i noten på det første bræt. Herefter presses brædderne ned til vandret indtil brædDerne låser. Brug hammer og slagklods for
at slå brædderne helt tæt sammen.
Vi anbefaler metoden som beskrevet under 6b.
OBS: Brug afstandskiler ved hver afsluttet
række!
Monteringsvejledningen/monteringsanvisningen er baseret på mangeårige erfaringer og tilgodeser de mest normale forhold/förhållanden
I de fleste bygningskonstruktioner. Hørning Parket påtager sig ikke noget juridisk ansvar i forbindelse med denne vejledende/vägledande information.
En afstand på 10-15 mm fra kanten af sidste bræt og indtil væggen, gør det muligt at
Montere den sidste række. Til sidste række
Kan man anvende et trækjern og en hammer
for at få samlingerne helt tætte.
Når hele gulvet er monteret, fjernes afstandskilerne. Det sidste arbejde består i at
dække dilitationsfugerne med fodlister eller
paneler.Sørg altid for at fæstne disse lister til
væggen og ikke til gulvet, da dette vil forhindre gulvet i at følge de naturlige bevægelser,
der altid vil være i et svømmende gulv.
Hørning Parket A/S I Skellerupvej 15-39 I DK-8600 Silkeborg l CVR 33 96 53 62
T: +45 7027 6600 I W: horningfloor.dk I E: salg@horningfloor.dk