docNr. 1197 af 10. august 2011 - Mejeribrugets Arbejdsgiverforening
download 
Report Transcription
Nr. 1197 af 10. august 2011 - Mejeribrugets Arbejdsgiverforening
DET DANSKE KULTUR INSTITUT Årsberetning 2011 We create Dialogue Culture Network Activities Exchange DDK ÅRSBERETNING 2011 Indhold 4 Året der gik, v. generalsekretær Finn Andersen 6 Studierejser, udvekslinger og kulturprojekter 12 Beretninger fra de 11 institutter 24 25 Organisation Repræsentantskab og bestyrelse 26 28 Regnskab for 2011 Bestyrelsesformandens beretning, v. Søren Møller 30 Støtte 33 Kulturinstituttets aktiviteter 2011 58 Det Danske Kulturinstituts vedtægter DET DANSKE KULTUR INSTITUT VARTOV, FARVERGADE 27 L, 2. SAL DK-1463 KØBENHAVN K Tlf.nr: +45 33135448 | Fax: +45 33151091 dankultur@dankultur.dk www.dankultur.dk 3 4 DDK DDK årsberetning ÅRSBERETNING 2011 Generalsekretærens beretning 2011 V/ generalsekretær Finn Andersen Samtale fremmer forståelsen 2011 har været et spændende og særdeles produktivt år i Det Danske Kulturinstitut. Med flere end 800 gennemførte aktiviteter i 16 lande på 5 kontinenter, har Det Danske Kulturinstitut i årets løb manifesteret sig som Danmarks internationale aktør indenfor det, vi bredt kan kalde kulturudveksling, og omfatter emner som interkulturel dialog, mellemfolkelige møder og people-to-people baseret projektudvikling. I en global situation, hvor udviklingen i stigende grad er blevet tegnet ved en forskydning af de kendte økonomiske og politiske magtcentre med en heraf følgende mangfoldighed af interesser og aktører på kulturområdet, er DDKs evne til at agere både formelt og uformelt med miljøer og aktører i særlig grad kommet til udtryk. Det hænger til dels sammen med, at Instituttets arbejde tager afsæt i en række strategiske indsatsområder, som beskrevet i Instituttets Handlingsplan 2011, dels at der i sådan en omskiftelig tid er et reelt ønske efter den åbne, respektfulde samtale, og det den medfører i form af gensidig inspiration, forståelse og udvikling. Det Danske Kulturinstituts handlingsplan 2011-2014 Det Danske Kulturinstitut formulerede i 2010 en 4-årig strategi for, hvorledes Kulturinstituttet kan være med til at styrke Danmarks kulturelle samkvem med udlandet. Strategien følger i vid udstrækning Det Internationale Kulturpanels tematiske og geografiske prioriteringer for 2011-14. Centralt står ambitionen om på bedst mulig måde at håndtere globaliseringens kulturelle udfordringer for Danmark. Det skal bl.a. ske gennem et styrket fokus på kreativitet, innovation, bæredygtighed og velfærd i samspillet med omverden og gennem en styrket dansk tilstedeværelse i BRIKS-landene og i Mellemøsten. Som en konsekvens heraf gennemfører DDK en række globale, flerårige projekter i samklang med regeringens prioriteringer indenfor international kulturudveksling. DDK deltager i Det Internationale Kulturpanel, der er nedsat som et interministerielt forum af Udenrigsministeriet, Kulturministeriet samt Erhvervs- og Vækstministeriet. Ud over deltagelse i selve panelet medvirker Instituttet også i fire arbejdsgrupper om hhv. bæredygtighed, BRIKS-lande, Mellemøsten og forberedelserne af EU-formandskabets kulturprogram i Europa. Den europæiske kulturelle dagsorden Det europæiske samarbejde er af vital betydning for Danmark, ikke mindst på det kulturelle område, idet vores kapacitet til at håndtere globaliseringens udfordringer i stor udstrækning afhænger af Europas evne og vilje til at » samarbejde. I årets løb har DDK således arbejdet for at sætte et dansk aftryk på den europæiske kulturdagsorden og i det nordiske samspil med de baltiske lande. Her skal omtales 20-års jubilæet for de baltiske landes uafhængighed bl.a. med en todages konference i Svanekegården på Bornholm. En udløber heraf var et initiativ til styrkelse af den folkelige identitet i Østersøregionen i samarbejde med ambassader, Nordisk Ministerråd og Baltic Development Forum. Mere generelt og langt mere omfattende er samarbejdet med de andre kulturinstitutter i European Union National Institutes of Culture (EUNIC) som i dag tæller 80 såkaldte "clustre" verden over og samlet repræsenterer ca. 2.000 europæiske kulturinstitutter. I 2011 har DDK fået tilføjet en yderligere farve på paletten i kraft af samarbejdet med organisationen Ragnarock der faciliterer den vigtige nord-syd dialog i Europa. Ved at fremme kendskabet til nordiske ”best practices” i Italien gennem afholdelse af udstillinger, konferencer, workshops skal dette samarbejde inspirere til oprettelsen af netværk og projekter mellem nordiske og italienske institutioner. Sideløbende hermed administrerer DDK udlejningen til danske kunstnere af Casa Danese på San Michele i Venedig for Pro Venetia komiteen, som ser ud til i nær fremtid at nå i mål med finansieringen af en større renovering af bygningen. En gennemgang af DDKs europæiske virke vil ikke være fuldstændig uden en omtale af afdelingernes stærke involvering i forberedelserne af det danske EU-formandskabs kulturprogram i EU-landene. Styrket tilstedeværelse i BRIK-landene og Mellemøsten Når talen falder på de grundlæggende forandringer, som verdenssamfundet set gennem ikke mindst vestlige øjne undergår i disse år, kommer man ikke uden om Brasilien, Rusland, Indien og Kina. I tre af disse lande har DDK i flere år haft velfungerende afdelinger, som også i 2011 ydede et uvurderligt bidrag til at bringe danske værdier i dialog med de stærke lokale. For eksempel etableredes et strategisk pilotprojekt i samarbejde med bl.a. UNESCO Nationalkommissionen og Børnekulturens Netværk, som forventes videreudviklet i de kommende år med flere lande i verden, hvis pilotprojektet evalueres positivt. CICLO – Kreative budskaber fra og mellem børn til Rio +20 skal styrke relevansen af kreative udtryk i forhold til verdens sociale og kulturelle udfordringer – dette gøres i 2012 med afsæt i, at Rio de Janeiro er vært for Rio +20 topmødet om bæredygtighed og grøn vækst. Skoleelever i Danmark og Rio vil gennem musik og lyd arbejde på at skabe budskaber til Rio +20, og vil optræde med dette til koncerter/arrangementer kort før Rio +20 topmødet i de danske byer og i Rio. DDK årsberetning 2011 I Kina stod Instituttet bag udgivelsen af Europe China Cultural Compass, en omfattende europæisk-kinesisk publikation, der har til formål at hjælpe kunstnere og kulturelle aktører til bedre at forstå og at agere i de respektive sammenhænge, hvad enten disse så anskues markedsmæssigt, kulturelt, kunstnerisk, økonomisk eller juridisk. Beijing-afdelingen har sammen med Goethe Institut og British Council været primusmotor bag udarbejdelsen af bogen, der har fundet sted over to år. I Rusland blev Danmark som eneste udland inviteret til at deltage i børneteaterfestivalen Harlekins særprogram med Det Fortællende Teaters forestilling Beowulf. Denne forestilling er blevet meget populær i Rusland og har været vist i Novgorod, Moskva, Perm og Sankt Petersborg. Det fjerde land i BRIK-konstellationen, Indien, har i 2011 været genstand for projektet India Today – Copenhagen Tomorrow, et samarbejde med Holck-Larsen fonden om Danmarks hidtil bredest anlagte kultursamarbejde med Indien. Sideløbende med dette projekt har DDK taget initiativ til et kommunikationsprogram rettet mod indere og Indien, hvor de mange besøgende fra Indien i 2012 vil medvirke til at kommunikere mulighederne for at udvikle samarbejdet mellem Danmark og Indien. 2011 var året for det såkaldte ”Arabiske Forår”. Det Danske Kulturinstitut og Grundtvigsk Forum satte derfor fokus på Det Nye Mellemøsten gennem en foredragsrække på Vartov. Danmarks største kendere af regionen introducerede over 4 foredrag den aktuelle udvikling i Mellemøsten og baggrunden. DDK samarbejder endvidere med de danske ambassader i Libanon og Teheran om repræsentation i de lokale EUNIC clustre. Bæredygtighed og kultur Instituttet har i 2011 styrket sin fokus på kultur og bæredygtighed. Særligt har kulturens betydning for bæredygtige ”liveable cities” været central. Mange arrangementer og programmer er gennemført af de forskellige afdelinger med danske arkitekter, designere og andre kulturpersonligheder. Gennem CO2 Green Drive ønsker DDK at fremme bevidstheden om nødvendigheden af bæredygtige transportformer. Projektet former sig som GPS trackede (CO2 formede) køreture med el-biler, som visualiseres på storskærme og gennem PS Smartphone GPS Tracking APPs, som publikum kan installere på deres mobiltelefoner. Projektet blev i 2011 gennemført i New York, Parma og Urbino i Italien samt i København. I 2012 er der planlagt opførelser i en række storbyer rundt om i verden. Culture|Futures er et internationalt netværk for kultur og en bæredygtig fremtid, som DDK initierede i forbindelse med FNs klimatopmøde COP15 i 2009 med en perlerække af internationale organisationer. Netværket formidler på konferencer og ”Culture|Futures Clubs” best practices og debat om kulturens og de kreative erhvervs egen deltagelse i omstillingen til bæredygtighed i byer/regioner verden over: økologisk, socialt og økonomisk. I 2011 har Culture|Futures planlagt og afholdt 6 regionale konferencer om ”best practices” i Sao Paulo, New York, Durban, Milano og Budapest (heraf to primo 2012). Studierejser og sprogkurser DDK er i årets løb fortsat med at planlægge og gennemføre faglige studieture og sprogkurser, i Danmark såvel som i flertallet af de landet, Instituttet er repræsenteret i. Aktiviteterne udgør et vigtigt omdrejningspunkt for DDKs virksomhed, i og med at det kaster lys på arbejdet med at øge kendskabet til danske værdier, det danske sprog og til Danmark som et velfærdssamfund med en mangfoldighed af kunst og kultur. Omvendt giver studierejserne også et indblik i udenlandske prioriteringer og løsningsmodeller, eksempelvis indenfor sundhedsforebyggelse, velfærdsteknologi og bæredygtighed. Temaer som i stigende grad er i fokus for de studieture, som DDK planlægger for både offentlige forvaltninger, institutioner og private organisationer. En særlig del af denne Institutvirksomhed fokuserer på initiativer, der har til formål at fremme professionelle kunstneres muligheder for at præsentere dansk kunst og kultur i udlandet. Herudover har DDK i 2011 også gennemført koncertturneer for amatørmusikere, samt turneer for flere børne- og ungdomsgrupper. Rejseinitiativerne skal ses i sammenhæng med DDKs generelle strategi om at fremme kendskabet til Danmark som en kreativ nation. Kulturinstituttets afdelinger i udlandet Den lokale tilstedeværelse gennem afdelinger i en række lande er fortsat grundstenen i Instituttets arbejde. Dette er af afgørende betydning for opbygningen af netværk, lokale kontakter og dialog samt effektiv udvikling og forankring af Instituttets mange aktiviteter, således som det fremgår af landerapporterne og aktivitetsoversigten bagest i årsberetningen. I januar besluttede Det Danske Kulturinstituts bestyrelse at lukke den tyske afdeling i Bonn med virkning fra årsskiftet. Tyskland er på ingen måde opgivet, idet Instituttet deltager i et dansk højskoleinitiativ i Berlin og i planerne om at skabe en form for bofællesskab med højskolen om de synergier og samarbejdspotentialer, som dette kunne indebære for begge institutioner. Tak Til sidst skal der rettes en stor tak til Instituttets mange samarbejdspartnere, herunder repræsentationerne i udlandet, Kunststyrelsen, kunst- og kulturinstitutionerne og kunstnere, samt til sponsorer, uden hvem det ikke ville være muligt at gennemføre de mange aktiviteter. En særlig tak til Folmer Wisti Fonden for International Forståelse for aldrig svigtende støtte. Endelig skal der rettes en tak til Instituttets protektor, Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary. 5 6 DDK DDK ÅRSBERETNING årsberetning 2011 2011 Studierejser, udvekslinger og kulturprojekter ‘ Image 09 Name;Wanzhuang Credit; Arup 2.3. Cases about culture as a cross cutting issue II. City and regional cultural planning Education for sustainable development is is defined by UNESCO to aim to help people to develop the attitudes, skills and knowledge to make informed decisions for the benefit of themselves and others, now and in the future, and to act upon these decisions16 . As such the educational dimension is a cross cutting concern, which both concerns the formal education sector, as well as the non-formal and informal learning at all levels, i.e. as a cross cutting concern. Creativity and critical thinking in education, such as provided in art education17 , is one of the cultural challenges in responding to this cross cutting agenda. Informal learning opportunities through cultural activities, is another. Planners and engineers have developed impressive and credible approaches to specifying sustainable infrastructure that supports the transition to an ecological age. Yet this infrastructure cannot be expected to deliver change without the engagement of populations that is supposed to live in it an d animate it once it is implemented. As the art of making cities, cultural planning is needed to ensure that the political, economic, engineering factors relate well with factors relating to social inclusion, culture and creativity. Case The United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014 (DESD) On top ‘ Image 07 Name; Urban Camping Credit; Design Council/Dott07 www.dott07.com/go/designcamp/ projects On the right ‘ Image 08 Name; Urban Camping Credit; Design Council/Dott07 www.dott07.com/go/designcamp/ projects DESD seeks to integrate the principles, values, and practices of sustainable development into all aspects of education and learning, in order to address the social, economic, cultural and environmental problems we face in the 21st century. DESD acknowledges the complexity of global warming and sustainable development, and offers innovative ways of framing climate change so that it makes sense in people's daily lives, helping them move from passive awareness to active concern and behaviour change. A resource for teachers, also focusing on the cultural perspective is: UNESCO (2006): Teaching and Learning for a Sustainable Future – a multimedia teacher education programme. (http://www.unesco.org/education/tlsf/index.htm) Case Wanzhuang Eco-City Cultural Strategy As China becomes increasingly homogenized through rapid economic development, its communities and environments are increasingly at risk of losing their cultural identities and future opportunities. Wanzhuang Eco-City in Langfang, China has proposed a cultural planning strategy with the emphasis on people and their quality of life; and aspires to create a wide range of opportunities for people to enjoy living and working. The recommendations may include protecting tangible cultural heritage (e.g. historic buildings and monuments); and also explore and communicate a place’s intangible cultural heritage, social conditions and identity (e.g. social linkages and activities, a community’s values and arts traditions, local products, place history). culture / futures 29 I. Education DDK årsberetning 2011 KUNST Kultur samfund Studierejser, Udvekslinger, og kulturinstitutioner, studerende eller musikere såvel professionelle som Sprogkurser, Konferencer, Kulturprojekter, seminarer, amatører. Klima- og kunstprojekter Det Danske Kulturinstitut arrangerer hvert år en bred vifte af studieture, kulturudvekslingsprojekter og sprogkurser. Aktiviteterne gennemføres såvel i institutlandene som i Danmark. Studierejser og faglige besøg tilrettelægges altid ud fra et ønske om at præsentere deltagerne for nye synsvinkler og tankesæt eller ud fra ambitionen om at inspirere til anderledes måder at gøre tingene på. På samme måde gennemføres koncert-kulturrejser med særligt fokus på deltagernes ønsker og kunstneriske profil. Det Danske Kulturinstitut ser det som en højt prioriteret opgave at udvikle og facilitere dialog mellem internationalt orienterede aktører i Danmark og i udlandet. I 2011 dannede samarbejdet mellem Instituttets afdelinger i udlandet, udenlandske samarbejdspartnere og danske interessenter basis for udvikling af velfungerende netværk og strategiske samarbejdsrelationer på flere fagområder. I 2011 arrangerede Det Danske Kulturinstitut 48 studie- og kulturudvekslingsprojekter i mere end 12 lande. Deltagerne var i mange tilfælde medlemmer af kommunale og regionale udvalg, medarbejdere i undervisnings- I foråret 2011 indgik Det Danske Kulturinstitut en samarbejdsaftale med Københavns Kommune omkring servicering af de mange udenlandske delegationer, som ønsker at besøge København. Som led i aftalen har antallet af udenlandske besøgsarrangementer været stigende. Planlægningen og gennemførelsen har desuden resulteret i en udbygning af Kulturinstituttets netværk og kontaktflader i København, specielt i forhold til servicering af et stigende antal kinesiske besøgsdelegationer. VUC Vestegnen var i Manchester for at studere kompetencegivende E-learnings-projekter og VUC Fyn var i Letland for at søge inspiration gennem det lettiske voksenuddannelsessystem. Endvidere gennemførtes en række studie- og netværksbesøg i Ungarn og Storbritannien for elever og lærere fra flere danske skoler og gymnasier. Studierejser I 2011 indgik Kulturinstituttet et samarbejde med The League for the Exchange of Commonwealth Teachers (LECT) om planlægning af en serie studiebesøg for engelske lærere i flere af de lande, hvor Kulturinstituttet er repræsenteret. I alt blev der, som et resultat af aftalen, gennemført 7 studierejser til henholdsvis Danmark, Benelux, Polen, Tyskland og Rusland. Kulturinstituttet gennemførte i 2011 en række studierejser for forskellige aktører inden for uddannelsessektoren både i Danmark og udlandet. Således besøgte en delegation fra det litauiske undervisningsministerium Danmark for at studere dansk evalueringskultur i gymnasieskolen og i folkeskolens ældste klasser. En gruppe studerende fra Hochschule für Angewandte Wissenschaft und Kunst fra Hildesheim var på besøg i en række børne- og undervisningsinstitutioner, og en gruppe arkitekter og byplanlæggere fra Birmingham var i København for at hente inspiration fra Københavns Kommunes undervisnings- og formidlingsprojekter i forhold til bæredygtighed. Kulturinstituttet gennemførte i 2011 flere faglige studieture for medlemmer af politiske udvalg i kommuner og regioner. Rejserne gik til bl.a. Holland, som i de seneste år har været mål for adskillige studiebesøg inden for flere kommunale fagområder. Eksempelvis var Vejle Kommunes Sundhedsudvalg i Holland for at studere forebyggelse og sundhedsfremme, medens Skive Kommunes Arbejdsmarkedsudvalg havde fokus på det hollandske arbejdsmarked samt på beskæftigelsesindsatsen over for svage grupper i det hollandske samfund. Rødovre Kommunes beskæftigelsesudvalg var ligeledes i Holland for at studere 7 8 DDK årsberetning 2011 nye tiltag på beskæftigelsesområdet, medens kommunens Kultur- og fritidsudvalg var i Estland, hvor der blev etableret tætte kontakter til Viimsi Kommune uden for Tallin. Flere kommunale og regionale udvalg har været på studiebesøg i Skotland og Storbritannien. Det gælder Regionsrådet i Nordjylland, som blandt andet blev introduceret til et perspektivrigt projekt omkring bæredygtig bølgeenergi. Sundheds- og forebyggelsesudvalget i Region Sjælland samt Sundhedskoordinationsudvalget i Region Nordjylland, som var i Edinburgh for at studere det skotske sundhedsvæsen. Ældre- og Omsorgsudvalget i Roskilde kommune, som ligeledes var i Edinburgh, havde fokus på nye skotske pleje- og velfærdsteknologiske løsninger. I marts rejste en gruppe sundhedskonsulenter fra henholdsvis Kalundborg, Sorø og Holbæk kommuner til Edinburgh med det formål at høre om alkoholpolitik. Gruppen arbejder med alkoholforebyggende tiltag og ville gerne høre om Edinburghs erfaringer med bl.a. tidlig opsporing og kampagner. Endvidere besøgte gruppen både offentlige og private projekter, som beskæftiger sig med forebyggende tiltag overfor familier, unge og gravide. I maj var Skive Kommunes Kultur- og Fritidsudvalg i Edinburgh for at studere kommunens aktivitets- og kulturtilbud; som led i besøget besøgte udvalget en række lokale kulturhuse og kulturprojekter. Udvekslinger/ Job-Shadowing-projekter Job-Shadowing er et internationalt udvekslings- og efteruddannelsestilbud til ansatte inden for uddannelsesområdet. Deltagerne matches parvis med en udenlandsk kollega og arrangerer et relevant program for hinanden, som tager udgangspunkt i egen/ partners institution med udblik til andre relevante institutioner/organisationer. Deltagerne bor på skift hos hinanden i en periode af typisk 4-10 dage og får således mulighed for at arbejde koncentreret sammen med en udenlandsk kollega omkring et fælles projekt og tema i op til en måned i to forskellige lande, hvor de får indblik i en international kollegas professionelle og kulturelle hverdag. I 2011 blev der også udbudt JobShadowing til en række oversøiske lande: Sydafrika, Canada, USA og Australien. Kulturprojekter I 2011 har Instituttet fastholdt omfanget af de kulturelle studierejser for såvel kunstnere (professionelle og amatører) som kunstinteresserede. I det forgangne år har Kulturinstituttet således arrangeret en række koncertturnéer for professionelle, amatører, børne- og ungdomsgrupper samt for forskellige interesseorganisationer. Sprogkursus Karnevalsgruppen Abanda rejste i februar på koncerttur til Rio i Brasilien, hvor de skulle deltage i det årlige farverige karneval i Santa Teressa, Rio. Abanda spillede sammen med to forskellige gadeblocoer og optrådte med en række koncerter som optakt til og under karnevallet. For fjerde år i træk afholdtes sommerkursus for udenlandske danskstuderende i København den 25.07-12.08. De studerende var dels selvbetalende og dels stipendiater finansieret af Styrelsen for International Uddannelse. Kurset blev afholdt i samarbejde med KVUC, hvor sprogundervisningen foregik om formiddagen. Om eftermiddagen var der arrangeret forskellige kulturelle og samfundsrelaterede aktiviteter såsom foredrag, filmforevisning og museumsbesøg. I marts var Esbjerg Ungdoms Symfoniorkester på turné til Ungarn, hvor orkestret udover en række koncerter i Budapest, fik mulighed for at optræde på Zoltán Kodály Music School i Kecskemét. I april var kammerensemblet Købehavns Yngre Strygere på koncertturné i Letland. Aurehøj Gymnasiums Kor og Orkester var i Dresden, hvor de bl.a. gav koncert på flere af byens plejehjem, og desuden var Ishøjs Kulturskole i Berlin. I august var Lyngby-Taarbæk Messingensemble i på turné i Polen, hvor de optrådte med flere friluftskoncerter i det centrale Warszawa, og i oktober var København Universitets Jazz Band i Estland, hvor de gav koncert i Tallinn. Rødovre Concert Band, som består af 60 unge musikere, flere af dem musikstuderende, rejste 15. oktober på en koncertturné i Finland og de Baltiske lande. Turen startede i Helsinki, hvor de bl.a. gav koncert i Tempelkirken. Herefter gav de koncert i Tallinn, Valmiera i Letland og sidst i Panevezyz, Litauen. Øvrige projekter CO2 Green Drive Igennem 2011 fortsatte kunst-, klima- & teknologiprojektet CO2 Green Drive med at udbygge sin base og fortsætte sine mange aktiviteter. Marts og april lagde ud med to CO2 Green Drive opførelser i Parma og Urbino i Italien gennemført i samarbejde med Ragnarock. Disse opførelser førte hen mod årets største CO2 Green Drive, der blev gennemført i New York den 22. april i samarbejde med Earth Day New York. Aktiviteterne her indbefattede både en GPS tracket E formet køretur gennem Manhattan, et ’Car Fashion Show’ på Times Square og screening af E maleriet på den kendte Toshiba Storskærm på Times Square. I juli gik det igen løs i Danmark, hvor København blev ’tagget’ med et stort CO2 tegn forinden en elbilsudstilling, levende musik, gratis miljøvenlig mad og en lidt anderledes ’Bikini Car Wash’ på Islands Brygge. Opførelsen på Islands Brygge var samtidig den første, hvor CO2 Green Drive gjorde brug af en særligt udviklet Smartphone GPS Tracking APP, der for fremtiden vil gøre opførelserne langt enklere at afvikle, særdeles omkostningseffektive og tilbyde unikke og helt nye måder at interagere med publikum. CO2 Green Drive ser derfor frem til 2012 med store forventninger og er i skrivende stund ved at planlægge 8 samtidige CO2 Green Drive opførelser under Earth Day 20. og 22. april 2012, herunder den anden opførelse i New York DDK årsberetning 2011 1. Bikini Car Wash performance under CO2 Green Drive på Islands Brygge den 13. august. 2. Screening af E maleriet på Times Square Toshiba storskærmen under CO2 Green Drive i New York den 22. april. Fotos: Jacob Fuglsang Mikkelsen Ragnarock Ragnarock er en non profit organisation grundlagt af Marco Germinario. Organisationen har til formål at fremme kendskabet af nordiske ’best practices’ i Italien. Det sker gennem udstillinger, konferencer, workshops, osv. Ragnarock arbejder i tæt samarbejde med Det Danske Kulturinstitut. I 2011 gennemførte Ragnarock følgende aktiviteter i Italien: CO2 Green Drive i Parma og Urbino. Et kunst, klima & teknologi projekt designet til at øge klimabevidsthed ved hjælp af publikumsengagerende aktiviteter. Ragnarock Nordic Festival, Milano. Som led i festivalen blev der bl.a. gennemført koncerter med nordisk musik, præsentation af nordisk litteratur, fotokunst og gastronomi. Culture|Futures i Milano. Formålet med konferencen var at skabe netværk og projekter mellem nordiske og italienske institutioner inden for bæredygtig design, mode, mad, politik. Powersolo Turné i Italien. Ragnarock har organiseret en række koncerter i Italien for det danske rockband Powersolo. Ragnarock fortsatte i 2011 arbejdet med at etablere og styrke relationerne mellem Danmark og Italien. Det skete bl.a. ved gennemførelse af et uformelt netværksmøde på Det Danske Kultur- institut med en bred vifte af deltagere med interesse for dansk-italiensk samarbejde. Culture|Futures Kultur og livsstil som drivkraft for en bæredygtig fremtid. Culture|Futures er et internationalt netværk for kultur og en bæredygtig fremtid, som Kulturinstituttet var anker for at skabe i.f.m. FNs klimatopmøde COP15 i 2009. Fokus er på at fremme kulturens og de kreative erhvervs deltagelse i omstillingen til bæredygtighed: økologisk, socialt og økonomisk. I 2011 har Culture|Futures planlagt og afholdt 6 regionale konferencer i Brasilien, USA, Sydafrika og Europa (hvor 2 blev afholdt primo januar 2012). Konferencerne fulgte i sit format anbefalingerne fra Culture|Futures fælles Hong Kong workshop med Large Cities Climate Leadership Group (C40– byerne) fra november 2010, dvs. blev i alle tilfælde planlagt som et samarbejde mellem de respektive byer og regioner, anerkendte og større kulturinstitutioner i byen og internationale organisationer: I Sao Paulo 30.05.-01.06. i.f.m. C40s verdensmøde på Sao Paulo Cultural Centre (SPCC). Denne konference blev fulgt op med skabelse af en permanent arbejdsgruppe bestående af Sao Paulo kom- mune, institutioner og EUNIC, som allerede den 25.-26.11. gennemførte en opfølgningskonference (SPCC). Samarbejdskomiteen arbejder nu med opfølgningsprogrammer i.f.m. Rio+20. I Durban, Sydafrika, gennemførtes i.f.m. FNs klimatopmøde COP17, 05.12. i samarbejde med Durban kommune, Kwazulu-Natal Universitet, Centre for Creative Arts, African Cities Centre, Verdensbanken m.fl. en konference på rådhuset. Her blev der enighed om et opfølgningssamarbejde mellem aktørerne i.f.t. et demonstrationsprojekt i Rwanda følgende år. I Milano gennemførtes den 26.10. i samarbejde med foreningen Ragnarock en konference på Milanos rådhus, som var en bilateral dansk-italiensk konference med deltagelse af Milano og Københavns kommune og de danske organisationer Index, NICE, Det Danske Designcenter, Klimakonsortiet, Økonomi- og Erhvervsministeriet m.fl. I USA planlagdes en konference i samarbejde med Association for Performing Arts (APAP), der hvert år samler ca. 4.000 i New York til en årlig messe og konferencer. C|F konferencen planlagdes med APAP og centrale medlemmer f.eks. Wolf Trap Performing Center for the Arts, og fandt sted i.f.m. 9 10 DDK årsberetning 2011 CULTURE | FUTURES Clubs KBH Innovation, kreativitet og bæredygtighed Verdensmødet i 06.01.2012. New York gøre det lettere at udvikle samarbejde kommune, NASA, NSF deltog også med med andre organisationer verden centrale oplæg, og konferencen lagde over og skaffe økonomiske tilskud til Miljøpunkt Nørrebro, 26. april grunden til en årlig opfølgning og til udviklingen af arbejdet. Kl. 17-19 udvikling af demonstrationsprojekter. Blegdamsvej 4B, 2200 Nørrebro Endelig i Budapest i.f.m. Det Bar,planlagdes musik, gratis entre Danske EU-formandskab en konference, hør: somKom fandtog sted 24.01.2012. Denne konDaniel Kowal – Industriel Designer ference lagde grunden til et regionalt Hvordan er det at være designer på samarbejde, vil blive fulgt op i samen kinesisksom cykelfabrik? arbejde med EUNIC i Rumænien i 2013. Jacob Fuglsang Mikkelsen – Kunstner aktivist og manden bag CO2 Green Drive Der ervigtige flere cykler KBH end mennesker. Af andre nye iinitiativer er udvikHvad er det vi elsker ved cykler og hvor lingen af et koncept for kortere events, forsvinder de hen? CULTURE|FUTURES CLUBS, som bl.a. vil www.facebook.com/cfckbh være rettet med studerende og kreative professionelle. Initiativet vil blive gennemført i København/Danmark i 2012 i samarbejde med Østre Gasværk, Foto: Nicolai Perjesi, Wonderful Copenhagen Kgl. Bibliotek, Roskilde Festival, Københavns Erhvervs Akademi og mange flere. Background Paper Culture|Futures har i 2011 endvidere fået formanden for FNs klimapanel inderen R.K. Pachauri som vores protektor. Pachauri holdt en enestående tale om kultur og livsstils betydning for bæredygtig udvikling i.f.m Culture|Futures konferencen i Durban. Culture|Futures har i 2011 endvidere udviklet en strategi for kommende år, som vil indebære, at netværket i 2012 formaliseres som en ideel forening. Foreningen vil blive etableret iht. dansk lov med base på Det Danske Kulturinstitut. Denne konstruktion skal CICLO Kreative budskaber fra og mellem børn til Rio+20. Det Danske Kulturinstitut har i 2011 indgået et samarbejde med den danske UNESCO Nationalkommision og en kreds af danske organisationer, som ønsker at fremme de kreative fag (Arts Education) i skolerne, styrke kvaliteten og samfundsmæssige relevans. Anledningen er, at UNESCO i 2010 skabte global enighed om mål for at styrke området på skoler og lokalsamfund verden over. I Danmark har området særlig betydning, dels fordi vi traditionelt lægger vægt på de kreative fag/børne- og ungdomskultur og har meget at give, og dels fordi en evaluering i 2006 pegede på en række forbedringspunkter i Danmark, som der fortsat bør forbedres systematisk for at styrke det danske skolesystem og klæde børn og unge bedre på til nutidens og fremtidens udfordringer. er etableret samarbejde med 10 skoleklasser i hhv. Morsø, Guldborgsund, Århus og Helsingør kommune, og skoleelever i 10 skoler i Rio de Janeiros såkaldte ’farvelaer’ (slumområder) gennem et samarbejde med Rio kommune etableret af Kulturinstituttets afdeling i Rio. 2) styrke kvaliteten – i 2012 gennem samarbejde med Syddansk Musikkonservatorium o.a. formidlingseksperter og kunstnere – kvalificeres lærere og elever til at arbejde kreativt på nye måder og med nye teknologier med lyd og musik og gennem ’performance’ at præsentere det i lokalsamfund og via nettet til elever i et af de såkaldte ’BRIK’ lande: Brasilien. 3) styrke relevans af kreative udtryk i.f.t. verdens sociale og kulturelle udfordringer – dette gøres i 2012 med afsæt i, at Rio de Janeiro er vært for Rio+20 topmødet om bæredygtighed og grøn vækst. Skoleeleverne i Danmark og Rio vil arbejde på gennem musik og lyd at skabe budskaber til Rio+20, og vil optræde med dette til koncerter/ arrangementer kort før Rio+20 topmødet i de danske byer og i Rio. De nationale samarbejdspartnere i Danmark er udover Det Danske Kulturinstitut: UNESCO Nationalkommissionen i Danmark, Børnekulturens Netværk, Danmarks Radio, Levende Musik i Skolerne, Syddansk Musikkonservatorium, og i Rio de Janeiro er partneren Rio de Janeiro kommunes kultursekretariat. Målet er, at projektet i kommende år kan udvides markant og involverer flere fag, aldersgrupper, skoler/lokalsamfund, samt flere typer organisationer/ samarbejdspartnere og lande/byer rundt omkring i verden. India Today – Copenhagen Tomorrow I 2011 blev kredsen enig om at styrke området gennem et praktisk samarbejdsprojekt for skoler, lokalsamfund, kunstnere og organisationer, som vil markere UNESCOs årlige Arts Education Week, første gang i 2012 gennem et pilotprojekt med nogle generelle mål, der i 2012 eksemplificeres gennem piloten: 1) styrke adgang for flere elever – i 2012 Kulturinstituttet har i 2011 indledt et omfattende samarbejde med HolckLarsen fonden om Danmarks hidtil bredest anlagte samarbejde med Indien: India Today – Copenhagen Tomorrow. Det sker på et tidspunkt, hvor Indien står på tærsklen til en enorm transformation de kommende 10-15 år, økonomisk, socialt og kulturelt. DDK årsberetning 2011 Kernen i projektet er en præsentation af indisk samtidskunst og kultur i Danmark fra medio august 2012 – januar 2013. Arken er hovedramme for Indian Art Now, Indian Design Now og Indian Fashion Now, som bliver enestående nye udstillinger kurateret til anledningen, hvor en række af subkontinentets største kunstnere, designere og modeskabere viser deres arbejde. Cph Dox og Pix viser såvel nye Bollywood film, andre indiske filmudtryk og en perlerække af dokumentarfilm. Københavns Universitet og Forlaget Gyldendal præsenterer et indiskdansk forfatterprogram. Endvidere planlægges en række musik, dans og teater samarbejder og præsentationer fra Indien. India Today sigter desuden på udvikling af erhvervssamarbejde, uddannelses og videnskabssamarbejde, turisme og andre områder, hvor Danmark og Indien kan styrke samarbejde og lære af hinanden. Dette sker gennem mange initiativer, som overordnet er igangsat af Holck-Larsen fonden i samarbejde med andre organisationer og fonde. India Today er i perioden august 2012 til januar 2013 i høj grad rettet mod danskerne. Det Danske Kulturinstitut og Holck-Larsen fonden har derfor i 2011 taget initiativ til et kommunikationsprogram rettet mod indere og Indien, hvor de mange besøgende fra Indien i 2012 vil medvirke til at kommunikere til Indien om mulighederne for at udvikle samarbejdet med Danmark. Det Danske Kulturinstitut modtog i 2011 tilsagn fra Markedsføringsfonden for Danmark (Mfonden) om et tilskud på 1,7 mio. kr. til gennemførelsen af dette kommunikationsprogram. Programmet består i 4 elementer: Et konference og besøgsprogram af en række eminente indere til Danmark, som kan fremme dansk-indisk samarbejde inden for kultur, erhverv, bæredygtighed og andre områder. Et medieudvekslingsprogram, hvor en række indiske TV journalister og andre medier besøger Danmark og producerer indslag til Indiske medier. En kommunikationsplatform bestående af web og sociale medier, der formidler Danmark til indere inden for kultur, erhverv, turisme m.v. En række Video News Releases der produceres og formidles gennem indiske TV kanaler. Det Danske Kulturinstitut ønsker at kunne bruge India Today som anledning til at etablere et dansk kulturinstitut i Indien i 2013 som opfølgning. Det Nye Mellemøsten 2011 var året for det såkaldte ’Arabiske Forår’. Det Danske Kulturinstitut og Grundtvigsk Forum satte derfor fokus på Det Nye Mellemøsten gennem en foredragsrække på Vartov. Danmarks største kendere af regionen introdu- cerede over 4 foredrag den aktuelle udvikling i Mellemøsten og baggrunden for den: Hvem har startet det hele? Forandringerne i Mellemøsten. Marc Schade-Poulsen, ph.d. og direktør, EuroMediteranean Human Rights Network. Hvad er det nye Mellemøsten? Mellem myter og historie, drømme og konflikter. Jørgen S. Nielsen, professor og leder af Center for Europæisk Islamisk Tænkning, Det Teologiske Fakultet, København. Ægypten og den arabiske verden Jakob Skovgaard-Petersen, professor, Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Københavns Universitet. Tyrkiets betydning mellem Europa og Mellemøsten Ole Egberg Mikkelsen, chef Udenrigsministeriets Borgerservice, Danmarks ambassadør i Tyrkiet (2009-2011). Som afslutning gennemførtes en paneldebat om betydningen af ændringerne i regionen for Danmark, og hvad Danmark bør gøre i den aktuelle situation. Her deltog bl.a. fhv. Udenrigsminister Per Stig Møller (Konservative), Sten Gade (SF) samt Bo Lidegaard, Politikens chefredaktør. 11 12 DDK årsberetning 2011 beretninger fra de 11 Institutter Polen RUSLAND STORBRITANnIEN Benelux Estland Letland Litauen TYSKLAND ungarn BRASILIEN KINA DDK årsberetning 2011 estland 1. Man & God udstillingen. 2. Ida Jessen på litteraturfestival i Tallinn. Fotos: Kulturinstituttet i Estland Estlands hovedstad, Tallinn, var i 2011 Europæisk Kulturhovedstad, hvilket havde stor indflydelse på Instituttets arbejde i Estland. Instituttet har arbejdet tæt sammen med Nordisk Råd, EUNIC medlemmerne i Estland, Tallinn2011 ledelsen og vore partnere, hvilket har resulteret i mange forskelligartede arrangementer, deriblandt designmåneden Nordic Look, med Vigga Svensson og Katvig med bæredygtigt design og EUNIC Europas regionsmøde i Tallinn. Danske film fyldte en stor del af Instituttets program i de sidste måneder af året. Instituttet havde den glæde at kunne promovere dansk filmindustri på baggrund af Lars von Triers og Susanne Biers succes på europæisk plan. Black Nights Film Festival PÖFF fejrede i 2011 sit 15-års jubilæum og fremhævede i den forbindelse, at festivalens store succes skyldtes den støtte man, især i de første år, havde fået fra Den Danske Ambassade, Det Danske Filminstitut, Det Danske Kulturinstitut, Den Nordiske Film Fond og de resterende nordiske ambassader i Estland samt institutioner i udlandet. I december besøgte syv Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket i 5 filmprogrammer, 3 litteraturarrangementer, 4 musikprogrammer med 9 koncerter, 4 teaterarrangementer, 8 udstillinger, 12 seminarer og konferencer, 10 foredrag og 6 studierejser. studerende og tre lærere fra Avedøre Gymnasiums filmlinje Estland for at følge op på de kontakter, de havde knyttet til filmklassen ved Old Town Gymnasium i Tallinn. Litteraturfestivalen HeadRead præsenterer estisk litteratur og giver et glimt af verdenslitteratur. I dette års litterære festival deltog den danske forfatter Ida Jessen og digteren Claus Ankersen. På Eventyrfestivalen og konferencen i Haapsalu deltog lektor Henrik Broue Jensen, forfatteren Lise Bidstrup og illustratoren Birde Poulsen. Instituttet arrangerede koncertprogrammer for Københavns Universitets Jazz Big Band (MIBB) og Rødovre Concert Band. Den Baltiske Strygekvartet var et af projekterne i forbindelse med fejringen af Svanekegaardens 20 års jubilæum. Den danske violinist Christine Åstrand inviterede tre musikere fra de baltiske lande til Danmark – Mairit Mitt fra Estland, Agate Ozolina fra Letland og Dalia Dedinskaite fra Litauen, og kvartetten gav to succesfulde koncerter i Rønne. Instituttet medvirkede til at få det danskmalaysiske kunst- og design-kollektiv Art4Soul udstillet i september med deres projekt Man & God med værker, der får beskueren til at overveje spørgsmål som: ’Er der en mening med livet?’ og ’Er der en gud?’ Projektet, der inkluderer en række kunstnere fra hele kloden, havde bidrag fra Danmark af Jesper von Wieding og Morten Brudholm. I samarbejde med udstillingsstederne, samt Den Danske Ambassade i Finland og i Estland blev der afholdt en dobbeltudstilling af den danske grafiker Jens D Nielsens værker med titlen Man trækker et bånd hos henholdsvis Nordens Institut i Helsingfors og Estlands Nationalbibliotek i Tallinn. Instituttet havde samarbejde med flere konferencer: Moderne Øko-byer og Smart Energy and Green Transport, hvor Henrik Isaksen fra ChoosEV Ltd var inviteret til at deltage med en præsentation; på et seminar om designpolitik talte Wickie Meyer om nordisk designpolitik og principperne bag den; Institutlederen talte om kulturelle ligheder og forskelligheder mellem Estland og Danmark på en konference arrangeret af det Dansk-Estiske handelskammer og bidrog ligeledes med en præsentation på konferencen Fortid. Frihed. Fremtid i Svanekegaarden. Silvi Teesalu, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Estland 13 14 DDK årsberetning 2011 Letland 1. Spejlfortællinger, 4. udgave af C:ntact i Letland. Foto Peteris Bebriss. 2. Nikolaj Bentzon Trio på Klaverfestivalen i Liepaja. Foto Aigars Hibeneris 2011 var et år, der også gav øget fokus på regionalisering og forøgelse af indtjeningen. Afdelingen i Riga har i året, der gik, fint nået de målsætninger, som blev meldt ud i handlingsplanen for året. Igen var der fokus på bæredygtighedsspørgsmål. Baltic Sea Forum for Documentaries, som Kulturinstituttet er med i for 7. år, er et godt eksempel på en kontinuerlig strategisk indsats. Kulturinstituttet fik idéen til det, der senere blev til Sixteen Steps Closer. Sammen med Nordisk Ministerråd og andre sørgede Kulturinstituttet for, at 16 Nordiske og baltiske designere hver gav deres bud på, hvordan det kan blive bedre at leve omkring Østersøen, og udstillede tidligere værker. Til at supplere dette blev den danske Whiteout udstilling vist. Udstillingen og de seminarer m.v., der blev afholdt, havde betydelig effekt og viste, hvordan man fint kan kombinere nyt design med bæredygtige ideer. Resultaterne var betydelige og en række konkrete produktioner og mere grundlæggende netværk. Som andre vellykkede projekter kan nævnes Artlab. Disse projekter viser også klart effekten af en regional tilgang. Det kræver betydelig vilje og ressourceallokering, men når idéen er til det, er det effektivt. Østersøsamarbejde var i øvrigt også temaet på en konference, der blev holdt på Bornholm i efteråret, så andre samarbejder er på vej. Inden for de kreative industrier var der i året særligt fokus på spil og såkaldt Transmedia. Årets udgave af Riga Meetings, som Kulturinstituttet også er medorganisator af, havde i år inviteret 40 nordiske – herunder danske – spiludviklere, mediefolk for at samproducere og udveksle erfaringer. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 20 film og TV begivenheder, 18 musikbegivenheder, 12 teaterforestillinger, 6 udstillinger, 14 seminarer m.v., 1 udgivelse, 4 studierejser og 4 andre aktiviteter. Peter Høegs Den stille pige blev lanceret ved en kombineret cirkus/teater, klassisk musik/lydinstallations begivenhed i Rigas cirkusbygning. Begivenheden blev dækket tæt og var i sig selv en stor succes. Ligeså vigtigt var det, at Den Stille Pige gik direkte ind som nr. 1 på bestsellerlisten. Ved siden af at fremme dansk litteratur var formålet at vise, at man kan markedsføre litteratur effektivt. Ved årsskiftet markedsførtes Kierkegaard på samme vis. Bogen er i dag udsolgt fra forlaget – noget sjældent for 1900 tals filosofibøger. For fjerde år i træk blev der meget vellykket gennemført et C:ntactprojekt i Riga med Betty Nansen Teatret. Projektet fik i denne omgang et væsentligt bredere subregionalt fokus, og der blev arbejdet yderligere med at få metoden ind på skoler. Et lettisk NGO og EUs Medborgerskabsprogram har været vigtige for projektet. Projektet planlægges fortsat i et større Østersøregi. Afdelingen er stadig en stærk og netværksbaseret institution og har i løbet af sidste år bevidst arbejdet med at styrke dette. Udover de mange nære bilaterale partnerskaber er EUNIC en nøgle. Langt de fleste aktiviteter bliver gennemført i samarbejde med ambassaden i Riga. Film har igen i år været et væsentligt omdrejningspunkt i 2011 med vigtigt fokus på børn og unge. Jazz blev også dyrket meget i året, der gik, med koncerter og skabelse af institutionelt samarbejde. TV serien Nordic Style, som DKI samproducerede er også fortsat i året med sæson 4. Simon Drewsen Holmberg, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Letland DDK årsberetning 2011 Litauen 1. Koncert, Veltalende kontrabas. Foto: S. Adomaitiene. 2. Ungdomsprojektet, Nordic Youth Meeting 3. Foto: Lina Falk For Det Danske Kulturinstitut blev 2011 markeret med jubilæumsstemning og fejringen af 20 års uafhængighed. Der kommer flere og flere bilaterale projekter, som skaber et nyt, unikt og attraktivt produkt. Denne bevægelse mod bilaterale projekter har vist sig som meget værdifuld. Det Danske Filminstituts filmpakke har udvidet geografien for de film, der vises, og målgrupperne ved at inddrage tilskuere i provinsen, akademisk ungdom og faglige grupper. For eksempel har dokumentarfilm hjulpet Klaipėdas Kommunikationscenter og unge arkitekters initiativgruppe Archicebas med at organisere en offentlig debat om byens udvikling ved brug af sådanne film som Cities on Speed, Cairo Garbage, Mumbai Disconnected, Shanghai Space, Bogota Change. Klubformatet har vist sig passende i Panevėžys, hvor biografen Garsas har åbnet Europæisk filmklub og vist 8 danske spillefilm. Dansk film var godt repræsenteret på de store filmfestivaler, især Filmforåret, som blev åbnet med Kasper Holtens nye film Juan, hvor instruktøren selv deltog. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 32 filmarrangementer, 2 litteraturarrangementer, 5 koncerter, 3 udstillinger, 5 konferencer, 20 møder, 2 ungdomslejre, 4 studierejser, 4 danske sprogkurser, 5 radio og TV interviews og 4 andre aktiviteter. Efter en pause blev der igen organiseret Anderseniada, som skoleeleverne holder meget af. Der blev arrangeret en ny konkurrence for historiefortælling med H.C. Andersens emne Mit livs eventyr, og en filmbog-konkurrence Min H.C. Andersen, som blev arrangeret sammen med festivalen Filmforåret til de ældre elever med det formål at udvikle deres kundskaber i litteratur, manuskriptskrivning og skabelse af kortfilm. Der var meget forskelligt musik i jubilæumsåret. Ved Skt. Katrines kirke var der kø for at høre den danske guitarist Jacob Fischer spille i Kristoffers sommerfestival. Kontrabasspiller Jimmi Roger Pedersen har skrevet et halv times musikstykke til et fælles projekt sammen med Skt. Kristoffer orkester. Verdenspremieren på dette værk skete til koncerten Veltalende kontrabas sammen med saxofonist Frederik Lundin. Kulminationspunktet var et koncertprojekt med den klassiske guitarspiller Volkmar Zimmermann og Vilnius’ kommunes kor Ung musik, som hed Kærlighedens filosofi. På koncertens program var der flere verdenspremierer af komponisterne Ib Nørholm (DK), Hsueh Yung Shen (USA) og R. Jürjendal (EST), som var skabt for at markere Kulturinstituttets 20 års jubilæum. Koncerterne foregik i Kaunas, Kėdainiai og Vilnius. På det samme tidspunkt fik musikelskere i Panevėžys glæde af det danske Rødovre Concert Band. Der blev også arrangeret masterclasses for 120 unge lokale musikere. Børn og unges kulturprojekter blev succesfuldt udført. I foråret foregik en ungdomskonference Østersøregionens parlament efter Europaparlamentets model, Vilnius 2011 med elever og lærere fra 10 lande. På et udvekslingsprogram Critical Mess 2 – Keep Green! i Tyrkiet mødtes unge mennesker fra 6 lande (inkl. Danmark og Litauen) om klimaforandringer og økologi. De nordiske unges møde Nordic Youth Meeting 3, som foregik i Sverige, samlede unge mennesker fra 10 nordiske lande og var med til at fremme de unges levende kommunikation. I forbindelse med Kulturinstituttets og de baltiske landes uafhængighedsjubilæum var der arrangeret studierejser for to danske grupper, som skulle se på de forandringer, der er sket i det samfundsmæssige, økonomiske og politiske liv i regionen ved at samarbejde med Danmark, EU og NATO. Audra Sabaliuaskiene, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Litauen 15 16 DDK årsberetning 2011 Polen 1. Kulturinstituttets stand på Warsaw Book Fair. 2. Værksted med Svein Nyhus under projektet Tabu i Kunst for Børn. Fotos: Kulturinstituttet i Polen I 2011 gennemførte Instituttet eller deltog som partner i 81 arrangementer i 22 polske byer. Langt de fleste af projekterne var internationale projekter med danske bidrag, og de blev til i samarbejde med lokale polske partnere. Internationaliseringen af kulturlivet er ikke kun en dansk prioritet – det er også et faktum i Polen, hvor det europæiske perspektiv er blevet normen. Det europæiske perspektiv er synligt også i projekter gennemført i fælleskab med andre udenlandske kulturinstitutter i Warszawa, medlemmer af EUNIC Warsaw. De bliver til i samarbejde med lokale partnere og har som overordnet formål at fremme den indbyrdes kulturforståelse. I 2011 deltog Instituttet i projekterne Read somewhere else, Awakening of the Summer – en nat med europæisk film og rytmisk musik på Center for Contemporary Art Zamek Ujazdowski – en ugelang fejring af The European Day of Languages med deltagelse af bl.a. H.C. Andersen Paraden, fejringen af den europæiske oversætterdag med oversætternes rolle i kulturformidlingen i fokus og Tabu i kunst for børn. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 4 udstillinger, 18 koncerter, 18 litterære møder, 25 serier af filmvisninger og 2 seminarer o.a. Tabu i kunst for børn var Instituttets flagprojekt i 2011. Emner som død, sygdom, vold i familien, sex o.a. er ikke velsete i børnelitteraturen i Polen. Som initiativtager og hovedarrangør ville Instituttet bidrage til diskussionen om, hvorvidt børn skal konfronteres med de svære emner, og hvad er litteraturens forpligtelser over for børn. Projektet skulle også vise, hvordan tabuemner behandles i nordisk børnelitteratur. For at give det et bredere perspektiv blev kulturinstitutter fra andre lande inviteret til at være med i projektet. Tabu i kunst for børn blev gennemført på tre vigtige kulturcentre: i Gdansk, Warszawa og Poznan, med en udstilling med bøger og illustrationer. Der blev arrangeret 10 værksteder for børn med kunstpædagoger og 18 møder og foredrag for voksne med forfattere, illustratorer og specialister på området, hvoraf 10 kom fra nordiske lande. Projektet blev støttet af bl.a. Nordisk Kulturfond. Instituttet forbereder i samarbejde med et af fire polske forlag, som var partnere i projektet, en bogudgivelse med alle foredragene, der udkommer i 2012. Takket være projektet om tabu udviser nogle polske forlag interesse for dansk børnelitteratur. Dansk litteratur er i de sidste år begyndt påny at dukke op på det polske bogmarked. Instituttet engagerede sig i at bringe de forfattere, hvis bøger blev udgivet i 2011: Helle Helle, Jonas T. Bengston og Janina Katz til Polen. Det er ikke mere en nyhed, at dansk film nyder stor interesse i udlandet. I 2011 præsenterede Instituttet i samarbejde med ambassaden filmpakken med 18 nyere film, som blev forberedt af Det Danske Filminstitut og finansieret af Kunststyrelsen, på festivaler og ikkekommercielle biografer i 22 byer. På musikområdet bliver stadig flere unge danske musikere, både i den klassiske og i de rytmiske genrer, inviteret til Polen. To festivaler, Mazovia goes baroque og Musik i paradis, er især åbne for det danske musikliv. Bollette Roed, Peter Navarro-Alonso, David Hildebrandt, Andreas Borregård og Allan Rasmussen spillede flere steder i landet, og guitaristen Mikkel Andersen optrådte under festivalen Nordalia. Dansk jazz er stadig mere synlig, og Cæcilie Norby sammen med Lars Danielsson er tilbagevendende stjerner på den polske jazzscene. Boguslawa Sochanska, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Polen. DDK årsberetning 2011 Ungarn 1. Jens Chr. Grøndahl signerede Piazza Bucarest i Budapest. Privatfoto. 2. Himmerland Band. Pressefoto. 3. Mask Game med dramaelever fra Esbjerg Kulturskole. Foto. Rumæniens Institut Instituttets mål har været at fortsætte det gode samarbejde mellem ambassader i regionen, europæiske kulturinstitutter, de nordiske lande og lokale partnere på tværs af geografiske og institutionelle grænser for bedre at udnytte de forhåndenværende ressourcer til fremme af dansk kultur i Centralog Østeuropa. Samarbejdet med de europæiske kulturinstitutter i EUNIC og EU-kommissionens repræsentation har været og er stadig en vigtig faktor til fremme af den interkulturelle dialog og den kulturelle mangfoldighed i det gamle og det nye Europa. Det nordiske samarbejde har været intensiveret i det forløbne år i og med, at de nordiske lande er æresgæster ved den kommende internationale bogmesse i Budapest. Et højdepunkt i 2. kvartal var indvielsen af Malteserordenens store bygning for hjemløse, doneret af Villum Kann Rasmussen fondene. Centret blev under stor opmærksomhed indviet i maj under tilstedeværelse af fondens ledelse samt ungarske ministre og politikere. En festlig og højtidelig åbningsceremoni fandt Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 8 filmforevisninger, 6 litteratur og sprogarrangementer, 11 koncerter, 3 teater, dans og performancearrangementer, 8 udstillinger, 4 seminarer og foredrag og 13 andre aktiviteter. sted med ungarske kor og en dansk, kinesisk, irsk trio fra Kodály Instituttet, der spillede danske Carl Nielsen sange. Et billede af dansk virksomhedskultur og social ansvarlighed, som Instituttet i en 3-årig proces har været med til at formidle. Europa og EU fyldte meget i det første halvår i Ungarn, hvor Ungarn havde formandskabet i EU. De europæiske kulturinstitutters netværk (EUNIC) medvirkede til mange fælles arrangementer i form af invitation af mange forfattere til den internationale bogmesse, hvor Jens Chr. Grøndahl repræsenterede Danmark. En ungarsk udgave af forfatterens bog Piazza Bucarest blev præsenteret under bogfestivalen. Forberedelserne i samarbejde med 5 nordiske lande til nordisk fokus på den kommende internationale bogfestival har optaget meget af Instituttets tid i det forløbne år. EUNIC afholdt Europæisk sprogfestival i samarbejde med EU kommissionen i forbindelse med EU repræsentationens åbning af sit nye domicil. Formålet var at udbrede kendskabet til Europas kulturelle diversitet og vigtigheden af at kunne tale flere sprog. Der har været afholdt konferencer inden for undervisning og kultur med deltagelse af repræsentanter fra alle EUs lande. Europa var gæst under Forårsfestivalen i april. Festivalen havde stillet et kunstcenter til rådighed for kulturinstitutterne, der bød på teater med tilhørende teaterkonference, musik og dans fra Europas lande. Unge dramaelever fra Esbjerg kulturskole opførte et maskespil. Invitation af unge musikere fra EU landene til deltagelse på VOLT festivalen afsluttede formandskabet. Seks unge musikere fra Danmark deltog i festivalen. Danske film og filminstruktører er efterspurgte på det ungarske marked, og Instituttet gør sit bedste for at opfylde de mange ønsker fra ungarske filmfestivaler. Instituttet har i året løb formidlet film inden for både fiktions- og dokumentarfilm. Det danske Himmerland Band bestående af fem professionelle og anerkendte musikere med meget forskellig kulturbaggrund, der alle bor i Danmark, spillede verdensmusik i Ungarn. På deres turné i Central- og Sydeuropa i september gav de flere koncerter i Ungarn. Jazzsaxofonisten Christina von Bülow besøgte i forbindelse med Forårsfestivalen i Budapest Ungarn og spillede sammen med musikere fra EU-landene i flere koncerter. Hanne Tornøe, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Ungarn. 17 18 DDK årsberetning 2011 Tyskland 1. Oplæsningsarrangement med Lisbeth Brun på den nordiske fællesstand Nordisches Forum under bogmessen i Leipzig. Foto: Michael Froehlich. 2. Videokunstneren Tonje Alice Madsen foran Kunstmuseum Bonn ved åbningen af Videonale Bonn 15. april. Foto: Bernd Kretschmer Året der gik har været et bemærkelsesværdigt (jubilæums)år for Instituttet i Tyskland, hvor det efterhånden havde eksisteret i 50 år. Samtidig var 2011 for Kulturinstituttet foreløbig det sidste år med en afdeling i Tyskland, da Instituttet efter ni år i Bonn ved udgangen af december blev lukket ned. På den anden side var 2011 et vellykket år, hvor en lang række aktiviteter blev udført som markerede en kulmination og samtidig en foreløbig afslutning på længerevarende samarbejder. Instituttets højt prioriterede filmsamarbejde fortsatte, bl.a. i form af danske filmaftener i samarbejde med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet og deltagelsen i festivalen Skandinaviske Filmdage, som blev gennemført for tolvte gang i Kinemateket på Kulturcentret Brotfabrik i Bonn. Dertil kom de tyske biografpremierer på to store danske spillefilm, hvor Instituttet i samarbejde med to store tyske filmdistributører bistod med at lancere Pernille Fischer Christensens En familie og Susanne Biers Oscar-succes Hævnen. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 8 filmarrangementer, 12 litteraturarrangementer, 1 dansearrangement, 2 udstillinger, 3 seminarer samt 6 andre arrangementer, 6 foredrag, 2 studierejser og 2 koncertture. På litteratursiden, et af Instituttets kerneområder, kan bl.a. nævnes den nordiske krimifestival Mord am Fjord. Det var Sara Blædel, der fra dansk side deltog i festivalen, som for anden gang blev arrangeret i samarbejde med det tyske forlag Bastei Lübbe i Köln. I samarbejde med det schweiziske forlag Dörlemann præsenterede Instituttet forfatteren Helle Helle og den første tysksprogede udgave af hendes roman Rødby-Puttgarden. Instituttet gjorde i 2011 en større indsats for at promovere den i Schweiz bosatte danske forfatter Lisbeth Brun. Der var bl.a. tale om et arrangement, hvor EUNICs sektion Berlin og Europa-Kommisionens repræsentation i Berlin havde inviteret ca. 150 gæster til Europa literarisch. Under arrangementet, som var tilrettelagt i samarbejde med Instituttet, præsenterede Lisbeth Brun den tyske udgave af sin roman Paradisets have. Medio august udkom den tyske version af Lisbeth Bruns roman Det du mister, som gav ambassaden i Berlin, det schweiziske forlag aap i Basel og Instituttet anledning til at præsentere forfatteren med en oplæsningsaften i Fælleshuset i Berlin. På scenekunstområdet blev der med godt resultat fokuseret på Dansk Danseteater med opførelsen af Tim Rushtons Love Songs i Leverkusen, hvor forestillingen samtidig fik Tysklandspremiere med godt 800 tilskuere. Inden for udstillingsområdet kan nævnes den internationale festival Videonale Bonn, hvor en international jury havde inviteret 45 videokunstnere fra hele verden, herunder Tonje Alice Madsen og Jane Jin Kaisen fra Danmark. Med Trine Søndergaard og Søren Lose var det to danske fotokunstnere, som galleri Bildkultur i Stuttgart præsenterede på udstillingen Memento. Den nærværende summariske gengivelse af væsentlige begivenheder er kun et udpluk af et omfattende spektrum af samarbejdsformer og -projekter som i 2011 – samt i årenes løb – er blevet udvidet ikke ubetydeligt. Set i bakspejlet kan konkluderes, at Kulturinstituttet i Tyskland ved udgangen af 2011 stod bedre forankret i tysk og dansk kulturliv end for ni år siden, da afdelingen blev åbnet i Bonn. Instituttet har altid arbejdet for at tage initiativ til og deltage i såvel store kulturelle begivenheder som i mindre lokale aktiviteter med fokus på Danmark. Bernd Kretschmer, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Tyskland DDK årsberetning 2011 benelux 1. Bandet F.U.K.T. spillede ifm. Spot on Denmark i Bruxelles. Foto: Klaus Bondam. 2. Valgfest på Hotel Le Meridien i Bruxelles ifm. folketingsvalget. Foto: Sidsel I. Jensen 2011 har været et spændende og udfordrende år for Kulturinstituttet med en ny ledelse. Klaus Bondam tiltrådte den 1. januar 2011. I årets løb har der, i Kulturinstituttets arbejde, i vid udstrækning været fokus på forberedelserne af det kulturelle program i Bruxelles og Belgien ifm. det danske EU-formandskab. I et loyalt og tæt samarbejde med Kulturstyrelsen, Udenrigsministeriet og den danske ambassade i Belgien er der sat et stort og varieret program sammen, der bidrager aktivt til fortællingen om Danmark som en moderne, bæredygtig nation og samarbejdspartner i det europæiske fællesskab. Flere både offentlige og private fonde har, bl.a. med kulturinstituttets mellemkomst, bidraget med økonomiske ressourcer til at realisere disse initiativer. Kulturinstituttet har også været i god dialog med de danske ambassader i Luxembourg og Holland om kulturelle aktiviteter under EU-formandskabet i disse lande. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 4 litteraturarrangementer, 9 filmarrangementer, 1 koncert, 4 udstillinger, 14 konferencer, 23 foredrag, 1 kursus og 8 studierejser. Fra Kulturinstituttets side er der i 2011 blevet brugt mange ressourcer på at styrke relationerne til en lang række samarbejdspartnere. Stærke og gode netværk er blevet opbygget til en række danske aktører i Bruxelles herunder; kirken, ambassaden, regionskontorer, interesseorganisationer, danske Europaparlamentsmedlemmer m.fl. Relationerne har resulteret i forskellige samarbejder som f.eks. en række arrangementer i forbindelse med det danske folketingsvalg i september. Også blandt lokale og europæiske samarbejdspartnere er netværket blevet styrket, hvilket bl.a. udmundede i et omfattende samarbejde omkring Transpoesie, en betragtelig foredragsvirksomhed og et væsentligt engagementet i dialogen i EUNIC (European Union National Institutes for Culture) samt ikke mindst ifm. MORE EUROPEinitiativet. Kulturinstituttet har i 2011 øget sin synlighed ved bl.a. en hyppigere udsendelse af nyhedsbreve, en markant tilstedeværelse på de sociale medier og ved betydelig presseomtale af vores aktiviteter og arbejde både lokalt og i Danmark. Gennem driften af Den Skandinaviske Sprogskole, hvor over 150 elever undervises i dansk, norsk, svensk, finsk og islandsk, skabes også her mulighed for en dialog, hvor kulturforståelsen og det mellemfolkelige samarbejde udfoldes. Med en succesfuld igangsættelse af ÆØÅ-festivalen – en mini-festival med nyere danske film – håber Kulturinstituttet at have skabt en tilbagevendende begivenhed i Benelux. Interessen for dialog med Danmark er stor i Benelux. Til trods for at de fire lande på mange måder ligner hinanden, er der et stort ønske om på ’begge sider’, at opnå en bedre og mere nuanceret indbyrdes forståelse – det bidrager Kulturinstituttet bl.a. også til. I 2011 har en afgørende erkendelse været, at Kulturinstituttets arbejde i Bruxelles hverken kan eller skal rettes alene mod Benelux. Det igangsatte arbejde skal bringe Kulturinstituttet hen mod en styrke og synlighed, der sikrer gennemslagskraft i det europæiske samarbejde – også i dialogen med en række af de nye økonomiske og kulturelle magtcentre som opstår i verden i disse år. Klaus Bondam, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Benelux 19 20 DDK årsberetning 2011 Storbritannien 1. Fra udstillingen Goldglassrubberandrecycling. Foto: Annemarie Lindstrøm. 2. Lisbeth Nordskov holdt workshop med genbrugsmaterialer. Foto: Nis Hiort-Lornzen Året har i Det Forenede Kongerige været præget af to store politiske diskussioner. Den ene handler om UKs relationer til Europa og Den Europæiske Union, som blev sat på spidsen med premierminister Camerons tilsyneladende veto af en kommende ny EU traktat. Den anden handler om den snarlige folkeafstemning i Skotland om mulig skotsk løsrivelse fra UK. Begge diskussioner har en række sidetemaer, som handler om britisk, engelsk og skotsk (og walisisk og irsk) identitet. I den sammenhæng trækkes en række kulturpolitiske, velfærdspolitiske og økonomiske fronter ofte hårdt op både mellem Skotland og England og mellem UK og EU. Kulturinstituttet bidrager sammen med de andre nordiske landes institutioner med oplysning og diskussionsindlæg, som der måske i disse år er mere efterspørgsel efter end tidligere. Viden om de nordiske lande er blevet mere interessant for briterne på grund af krisen i de offentlige budgetter og for skotterne specielt, fordi en del af dem i de nordiske lande ser en model for et selvstændigt Skotland. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 8 filmarrangementer, 12 litteraturarrangementer, 1 dansearrangement, 2 udstillinger, 3 seminarer samt 6 andre arrangementer, 6 foredrag, 2 studierejser og 2 koncertture. Kulturinstituttet er medstifter af Nordic Horizons, en debat- og oplysningsorganisation, som har Det Danske Kulturinstitut, de nordiske konsulater i Skotland, Det Skotske Parlaments arrangementsafdeling og firmaet Feisty Productions som medlemmer. Organisationen har stået for en række offentlige møder, hvor fagfolk har beskrevet forskelle og ligheder i de nordiske velfærdsstater. Kendskabet til de nordiske modeller og tankegange er blevet styrket og har fået et mere korrekt grundlag end det ofte ses i de hurtige referencer i den offentlige debat i UK. Selvfølgelig kun blandt de få, der har hørt oplæg og debatter, men der er samtidig blandt et antal nøglepersoner herunder journalister, skabt bevidsthed om, at det er let at få mere at vide hos nordiske ambassader og konsulater og på Det Danske Kulturinstitut. nærliggende mulighed at standse op og kigge mere indgående. I gæstebogen er der tusindvis af overvejende meget positive vurderinger og hilsener. De fire af kunstnerne, der var i Edinburgh til ferniseringen, gennemførte to workshops med publikum, hver gang med to kunstnere i aktivitet for at matche den store interesse. På musikområdet er det samarbejdet med UKs største musikfestival i Brighton og med ny musik-festivalen i Canterbury, som har givet størst resonans. I Brighton spillede Copenhagen Chamber Ensemble en udsolgt middagskoncert, og i Canterbury spillede Den Danske Horntrio et repertoire omfattende ny dansk musik for et højtspecialiseret entusiastisk publikum. Koncerten gav anledning til fyldig omtale af nyere dansk musik i de førende britiske musikmagasiner. Instituttet har i årets løb arrangeret en lang række udstillinger, koncerter og andre kulturelle begivenheder. Blandt udstillingerne har kunsthåndværkudstillingen Goldglassrubberandrecycling i Royal Botanic Gardens John Hope Gateway i Edinburgh haft størst gennemslagskraft. Den fandt sted i Botanisk Haves højsæson, hvor der er flere hundrede tusinde besøgende. Alle besøgende til haven har skullet forbi udstillingen og har haft som Kim Minke, Leder af det Danske Kulturinstitut i Storbritannien DDK årsberetning 2011 Rusland 1. Det Fortællende Teater med opførelsen af Beowulf. Foto: Det Fortællende Teater. 2. Fra Dreyer til Nutid, filmfestival og foredrag. Plakat I september 2011 var der dansk statsbesøg i Rusland med HM Dronning Margrethe, HKH Prins Henrik og HKH Kronprins Frederik, fulgt af en talrig delegation af erhvervs- og mediefolk. Danmark har været på forsiderne af de russiske og danske medier, og de officielle relationer er så gode, som de ikke har været i mange år. Samtidigt mærker vi en stadigt voksende interesse for Rusland fra både kulturmiljøets og kulturturisters side, ligesom også den russiske turisme til Danmark er stigende. Det er glædeligt, og Kulturinstituttet har involveret sig i disse nye tendenser med idékataloget for kulturudvekslinger under benævnelsen Talk! Samtal!, som i 2012 og 2013 vil lægge større vægt på børn og ungdom, innovation og interaktivitet end tidligere. I forbindelse med det danske statsbesøg afholdtes der et 2-dages litteratur- og oversætterseminar på Skt. Petersborgs Statsuniversitet. Fra dansk side deltog bl.a. de danske forfattere Ida Jessen og Morten Ramsland, der begge er oversat til russisk, og Kunstfondens formand for Litteraturudvalget Grethe Rostbøl. Seminaret blev åbnet under overværelse af HM Dronning Margrethe. Rusland er det land, der på den korteste afstand fra Danmark, kan byde på de største kulturforskelle. Disse kulturforskelle betyder, at vi får mulighed for at sætte fokus på værdien af interkulturelle og kommunikative kompetencer i en global verden. Kulturinstituttet har indtil videre primært fokuseret på børne- og voksenområdet, men med underground musik til russiske spillesteder forsøger Instituttet at nå ud til de unge i byen, der i stigende grad netop dyrker undergrundskulturen, som Danmark er rig på. De danske musikere indgik i dialog med lokale studerende og skabte netværk til fremtiden. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 2 danske filmfestivaler, 8 filmaftener, 2 litteraturarrangementer, 15 koncerter i Rusland og 11 i Danmark, 2 udstillinger, 5 konferencer, 18 foredrag, 8 studierejser, 3 pressekonferencer og 4 interviews. Den russiske børneteaterfestival Harlekin i Skt. Petersborg præmierer de bedste russiske børneteaterforestillinger. Danmark blev igen i år som eneste udland inviteret til at deltage i festivalens særprogram med Det Fortællende Teaters forestilling Beowulf, opført af Jesper la Cour Andersen og Troels Kirk Ejsing. Det Danske Kulturinstitut har for første gang indledt et frugtbart samarbejde med det årlige Museumsforum, hvor byens administration fokuserer på børn og museer med festivalen Børnenes Dage i Skt. Petersborg. Konsulent for Kulturarvsstyrelsen i Danmark, Ida Brændholt Lundgaard, deltog med foredraget Danske museers inddragelse i børns skolegang. Instituttet har igen i år haft fokus på dansk design. Den russiske tegnestue ArchiDo og Bulthaup Designgalleri deltog i en ugelang visning af danske og finske ikon-designmøbler fra 50'erne og 60'erne, der var på vej til Moskva som moderne inventar i et stort privat businessoffice /galleri der. Ligeledes har vi med den russiske Fond Pro Arte været med til at bringe en foredragsholder, Kai-Uwe Bergnmann fra Bjarke Ingels Group, til byen for at holde foredrag om BIGs projekter for en stor gruppe af interesserede russiske arkitekter. EU-projekter: Instituttet har i 2011 i partnerskab med russiske ansøgere fået bevilget to store EU-projekter til start i 2012, dels om Miljø- og handicapvenlig Arkitektur og Design (Rusland, Danmark og Finland) og om Vikingerne – den fælles fortid og fremtid i et museumssamarbejde mellem Rusland, Danmark og Sverige. Rikke Helms, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Rusland 21 22 DDK årsberetning 2011 Kina 1. Backstage efter succesfuld koncert med sange af Benny Andersen på kinesisk, akkompagneret af bandet Chi Ren. Foto: Hasse Ferrold. 2. Overrækkelsen af førsteprisen på Beijing International Film Festival for Drømme i København som bedste dokumentarfilm. Foto: Beijing International Film Festival 2011 lader sig bedst opsummere af ord som bredde og synlighed. Kulturinstituttets programflade har været sammensat af et forholdsvist stort antal enkeltstående aktiviteter, og projekterne har spændt vidt fra rådgivning af kunstnere og institutioner (på besøg i Kina) over nyproduktioner til gennemførelsen af komplekse udvekslingsprojekter af betydning for forholdet mellem begge lande. I årets programflade er der grund til at fremhæve følgende tre aktiviteter: Granhøj Dans’ forestilling Dance to Me On/Off Love, der blev opført to gange som del af Beijings store cross-over festival, Fringe, i september. Ensemblets stærke visuelle udtryk og uortodokse, gennemmusikalske forestillingsform tog ganske simpelt det kinesiske publikum med storm på en måde, som Det Danske Kulturinstitut i Beijing ikke har oplevet andre danske ensembler komme igennem med; En serie fotografi-relaterede begivenheder i løbet af foråret i Chengdu, Sichuan provinsens hovedstad med tre Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 2 litteraturarrangementer, 14 filmfestivaler, 2 tv-film produktioner, 1 tv-program, 5 forestillinger, 32 koncerter, 10 udstillinger, 17 konferencer, workshops eller seminarer, 5 studie- eller besøgsprogrammer, 9 interviews eller mediedækninger og 10 andre aktiviteter. på hinanden følgende udstillinger, Tales from the Top of Europe af Steen Brogaard, Bridges af Ebbe Stub Wittrup og Camilla Holmgreens Crossings, foruden forelæsninger og workshops; Udgivelsen af Europe China Cultural Compass, en omfattende europæiskkinesisk publikation, der har til formål at hjælpe kunstnere og kulturelle aktører til bedre at forstå og at agere i de respektive sammenhænge, hvad enten disse så anskues markedsmæssigt, kulturelt, kunstnerisk, økonomisk eller juridisk. Danske Musikkonservatorium; assistance til Arkitektskolen i Aarhus om tilrettelæggelsen af udvekslingsprojekter for de kommende år; gennemførelsen af en turné for Nephew med tre udsolgte koncerter; foredrag om kultur- og oplevelsesøkonomi på universiteter i flere forskellige byer; tilrettelæggelsen af en turné til tre byer for DGIs Verdenshold; deltagelse i fem filmfestivaler i Beijing, Chengdu, Xi’an og Guangzhou, heraf to som igangsætter og projektstyrer. Danske dokumentarfilm modtog i alt fem førstepriser på disse festivaler. Ovenstående aktiviteter står som årets fyrtårne for årets virke, ikke mindst fordi de nærer den type indsatsområder, som Instituttet finder relevante i kraft af den faglige dialog og det behov for samarbejde, der kan observeres i både Danmark og i Kina. Sammenfattende kan det således hævdes, at Kulturinstituttet i Beijing ved udgangen af året står godt rustet til at imødekomme forventningerne fra dansk og kinesisk kulturliv, og at paletten af samarbejdsmuligheder er udvidet betydeligt i forhold til 12 måneder før. I denne sammenhæng er det vigtigt at fremhæve det stadigt tættere parløb med Den Kongelige Danske Ambassade i Beijing og de øvrige repræsentationer i landet , som ikke bare har lettet afviklingen af arrangementer, men også peger fremad mod nye, spændende samarbejder. Herudover har programfladen bestået af et stort antal enkeltstående aktiviteter, fra rådgivning af kunstnere og institutioner over nyproduktioner til gennemførelsen af komplekse udvekslingsprojekter af betydning for forholdet mellem begge lande. Her skal omtales: Hjælp til Dansk Danseteater i forbindelse med et omfattende produktionssamarbejde med Beijing Dance Theatre; planlægning af en række koncerter og workshops for komponister og musikere for Det Kongelige Eric Messerschmidt, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Kina DDK årsberetning 2011 Brasilien 1. Seminar i butikken Scandinavia Designs ifm. nordisk designudstilling. 2. Thomas Walbum (piano) og Pekka Pylkannen (Saxofon) med Grupo Sizão Machado paa SESC Pompeia under Nordic Invasion i São Paulo. Fotos: Maibrit Thomsen Årets første aktivitet skulle blive kickstarten for et tættere samarbejde med den lokale kulturorganisation SESCs afdeling i São Paulo. I slutningen af januar gennemførtes festivalen Mostra da Música Dinamarquesa, et udsnit af dansk musik. Det efterspurgte band Efterklang, Jakob Davidsen kvartet og Søren Bebe Trio spillede for fyldte sale i den store koncertsal. Aktiviteten var fra både SESCs, Instituttets og kunstnernes side en succes og derfor også et signal om, at samarbejdet burde udvides. Derfor var en musikkurator fra SESC i Danmark på researchtur, finansieret af Kunststyrelsens Researchprogram, under Copenhagen JazzFestival og Roskilde Festival. Resultatet af dette forventes at ses i 2012, med deltagelse i flere af SESC egne festivaler. Ud over den danske mini-festival, modtog SESC også musikdelen af Nordic Invasion i november. Danske Thomas Walbum og svenske Niclas Campagnol spillede med Grupo Sizo Machado, mens finske Pekka Pylkannen optrådte med Sinnequanon. Det blev til 5 velbesøgte koncerter med masser af musikalsk udveksling på tværs af 3 af de nordiske lande og Brasilien. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 43 filmvisninger, 13 musikarrangementer, 3 udstillinger, 3 seminarer og foredrag samt 5 andre aktiviteter. Nordic Invasion var de 4 nordiske ambassader og Instituttets videreudvikling af det samarbejde, der grundlagdes i 2010. Med udgangspunkt i det traditionelle marked Feira Escandinava voksede samarbejdet til en fotoudstilling om nordisk design på Museu da Casa Brasileira, koncertrækken hos SESC og et filmpanorama med nordiske film på Cinemateca Brasileira. Film blev en gennemgående aktivitet i Brasilien i 2011. Ud over i det nordiske samarbejde blev dansk film også repræsenteret med Anette K. Olesens Lille Soldat i EUNICs europæiske kulturfestival Semana da Europa i maj. Det Danske Filminstituts filmpakke blev grundigt brugt, idet den var base for åbningen af Instituttets egen filmklub, temamåned om dansk film hos Oi Futuro Belo Horizonte og ÆØÅ – o Cinema Dinamarquês além Dogma hos Centro Cultural Sao Paulo, et panorama der fokuserede på dansk film efter dogme, inspireret af filmfestivalen med samme navn arrangeret af Benelux afdelingen. I anledningen af World Summit of the Large Cities Climate Leadership Group (C40), lagde Centro Cultural São Paulo også lokaler til den første Culture|Futures konference, Eco-leadership by Cultural Institutions, i Brasilien. Her var over 200 mennesker samlet til en spændende konference udarbejdet i samarbejde med lokale São Paulo institutioner og EUNIC. Der var talere fra Spanien, Holland, Danmark, England og Tyskland, samt strategiske lokale oplæggere også. Senere på året blev en mindre lokal konference, EcoAcãoCultural, afholdt som opfølgning på Culture|Futures konferencen i maj. Her diskuterede lokale São Paulo institutioner, hvordan man kan implementere bæredygtighed i sit eget arbejde, og hvordan man angriber kultur, kunstnerisk og social arbejde bæredygtigt. Ønsket om at have en mere fokuseret indsat på børne- og ungeområdet udvikledes sig også i årets løb. En bedre kontakt til den renommerede International Kidsfilm Festival blev oprettet, og samarbejdet om bredere dansk deltagelse fremover diskuteredes. Ligeledes modtog afdeling to gange i årets løb C:ntact, og udarbejde i samarbejde med dem og de udvalgte lokale partnere et pilotprojekt, der skal løbe af stablen i 2013. Maibrit Thomsen, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Brasilien 23 24 årsberetning 2011 2011 DDK ÅRSBERETNING Kulturinstituttets organisation Repræsentantskab Bestyrelse Generalsekretær Administration Kulturprojekter Estland Tallinn Letland Riga Litauen Vilnius Polen Warszawa Tyskland Vacant Ungarn Kecskemét Benelux Bruxelles Storbritannien Edinburgh Kina Beijing Rusland Skt. Petersborg Studierejser, Udvekslinger, Seminarer & Job-Swop Brasilien Rio de Janeiro Administrationen er ansvarlig for økonomi, regnskab, indkøb, personale og fælles funktioner, både på hovedkontoret i København og i forhold til afdelingerne i udlandet. Studierejser, Udvekslinger, Seminarer & Job-Swop planlægger og gennemfører seminarer, konferencer, studierejser og job-swop i samarbejde med instituttets afdelinger og samarbejdspartnere i udlandet. Kulturprojekter omfatter kulturelle studierejser, CO2 Green Drive, Ragnarock, Culture Futures, CICLO og India Today. DDK årsberetning 2011 DDK ÅRSBERETNING Repræsentantskab og bestyrelse Repræsentantskab Instituttets øverste myndighed er repræsentantskabet, som kan have op til 60 medlemmer. Til repræsentantskabet kan vælges institutioner, der beskæftiger sig med mellemfolkeligt samarbejde. De enkelte institutioner udpeger selv den person, som de ønsker at lade sig repræsentere ved. Enkeltpersoner af betydning for og med interesse for kulturelt samarbejde med udlandet kan også vælges som medlemmer af repræsentantskabet. To medlemmer udpeges af og blandt det ansatte personale, som selv fastsætter valgperioden. De politiske partier i Folketinget tilbydes at lade sig repræsentere med hver et medlem. Institutioner Akademiet for de Skønne Kunster /Jytte Høy Dansk Arkitektur Center /Kent Martinussen Dansk Design Center /Nille Juul-Sørensen Dansk Folkeoplysnings Samråd /Anders Hind Dansk Forfatterforening /Cindy Lynn Brown Dansk Kunstnerråd /Henrik Petersen Danes Worldwide/Anne Marie Dalgaard Dansk Erhverv /Kjeld Schouboe Danske Kunsthåndværkere /Nicolai Gjessing Danske Regioner /Inge Hyldebrandt Danske Skønlitterære Forfattere /Annette Lindegaard Det Danske Filminstitut /Henrik Bo Nielsen Det Kgl. Bibliotek /Erland Kolding Nielsen Det Kgl. Danske Musikkonservatorium /Marianne L. Jakobsen Det Kgl. Teater /Erik Jacobsen Folmer Wisti Fonden for International Forståelse /Helle Wisti Folkehøjskolernes Forening i Danmark /Niels Glahn Kommunernes Landsforening /Kristian Wendelboe Kulturelle Samråd i Danmark /Bente Schindel Nationalmuseet /Lene Floris Statens Museum for Kunst /Karsten Ohrt VisitDenmark /Flemming Bruhn De politiske partier Socialdemokratiet /Eva Fatum Det Konservative Folkeparti /Tove Videbæk Venstre, Danmarks Liberale Parti /Ester Larsen Det Radikale Venstre /Henning Nielsen Socialistisk Folkeparti /Sanne-Marie Jacobsen Enhedslisten /Finn Hermann Dansk Folkeparti /Hanne Nødgaard Personlige medlemmer Bestyrelsesformand Stine Bosse Bestyrelsesformand Michael Christiansen (formand) Fhv. udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen Vice President Ulrik Federspiel Lektor Karsten Fledelius Kabinetssekretær Henning Fode Fhv. hofmarskal Søren Haslund-Christensen Direktør Bjarne Hastrup Ambassadør Klavs A. Holm Generalkonsul Jens Høgel Direktør Peter Højland Adm. direktør Lars Bernhard Jørgensen Cand. jur. Lene Kann Rasmussen Chefredaktør Anne Knudsen Landsretssagfører Steen Langebæk Anders Laursen, formand for Dansk Musiker Forbund Musikchef Leif Lønsmann Fhv. højesteretspræsident Torben Melchior Søren Møller Direktør Michael Metz Mørch (næstformand) Professor Bjørn Nørgaard Fhv. chefredaktør Herbert Pundik Advokat Lennart Ricard Kammerherre, Generalkonsul Fritz Schur Centerleder Dorte Skot-Hansen Direktør Rasmus Wiinstedt Tscherning Direktør Anette Wad Adm. direktør Katia Knipschildt Østergaard Personalevalgte medlemmer af repræsentatskab og bestyrelse Simon Drewsen Holmberg, institutleder i Letland Merete Agger, hovedkontoret Bestyrelse Kulturinstituttet ledes af en bestyrelse på 7-9 medlemmer. Repræsentantskabets formand og næstformand er henholdsvis formand og næstformand for bestyrelsen. Derudover vælges 3-5 medlemmer af repræsentantskabet. De 2 af personalet udpegede medlemmer af repræsentantskabet er også i bestyrelsen. Michael Christiansen, formand Michael Metz Mørch, næstformand Anders Laursen Lennart Ricard Rasmus Wiinstedt Tscherning Anette Wad Simon Drewsen Holmberg, personalevalgt repræsentant Merete Agger, personalevalgt repræsentant Helle Wisti, observatør for Folmer Wisti Fonden for International Forståelse Bestyrelsen har i 2011 holdt 5 møder. Ovenstående oplysninger er ajourført 31. maj 2012. 25 2626 DDK ÅRSBERETNING årsberetning 2011 2011 DDK Regnskab Resultatopgørelse 2011 2010 For perioden 1. januar til 31. december 2011 t.kr. t.kr. INDTÆGTER 14.924 Statstilskud 6.599 Indtægter vedr. aktiviteter 404 Øvrige indtægter 21.928 Indtægter i alt 14.874 8.618 365 23.857 Udgifter 11.616 Løn 4.637 Udgifter vedr. aktiviteter 5.296 Øvrige driftsudgifter 21.549 Udgifter i alt 11.732 5.587 7.493 24.812 Resultat378 -955 Note: Kulturinstituttet er i 2011 overgået til omkostningsbaserede regnskabsprincipper. Statstilskuddet er ekstraordinært forøget i 2005 og 2007 som følge af åbning af institutter. Økonomi og resultater Årets resultat udgør et samlet overskud på 378 t.kr. Overskuddet skyldes dels, at Kulturinstituttet i 2011 har ændret regnskabsprincipper, og dels at usikkerheden om Kulturinstituttets egenindtjening har gjort, at der er sparet ekstraordinært på driftsomkostningerne i 2011. Kulturinstituttet har i 2011 registreret 0,9 mio. kr. færre driftsomkostninger end budgetteret, dette skyldes hovedsageligt, at større anskaffelser fra og med 2011 er afskrevet efter omkostningsbaserede regnskabsprincipper. Derudover er driftsomkostninger vedr. eksempelvis vores udenlandske sprogskoler nu registreret som en aktivitetsomkostning sammen med den tilhørende indtægt. Endelig er bemandingen reduceret med 4 personer, og der har generelt været meget stor tilbageholdenhed med rejser og andre indkøb. For så vidt angår Kulturinstituttets aktiviteter, så har Kulturinstituttet i 2011 oplevet et fald i egenindtjeningen. I 2010 havde Kulturinstituttet en egenindtjening på 9 mio. kr., og i 2011 kun på 6,9 mio. kr. Dækningsbidraget på aktiviteterne har i 2011 været på knap 1,7 mio. kr. (25 %) – dvs. signifikant bedre end de 1,5 mio. kr. (17 %) i 2010. Udover de i regnskaberne synlige indtægter baserer Kulturinstituttets aktiviteter sig i høj grad på in-kind ydelser såsom gratis arbejdskraft, lokaler, markedsføring mm. Derudover sker det ofte, at fondsmidler og eksterne tilskud bogføres hos vores samarbejdspartnere og dermed ikke fremgår af Kulturinstituttets regnskab. For at synliggøre omfanget af medfinansieringen til Kulturinstituttets aktiviteter er der i 2011 lavet en skønsmæssig opgørelse af denne usynlige medfinansiering. Opgørelsen viser at for hver 1.000 kr. der registreres i synlige indtægter på Kulturinstituttet regnskab bidrog andre med 3.000 kr. i in-kind ydelser. Det betyder, at den egenindtjening på 6,9 mio. kr., der er registreret i regnskabet kun er udtryk for ¼ af den aktivitet, der reelt foregår i Kulturinstituttets regi. Lagkagediagrammet på næste side viser, hvordan Kulturinstituttets samlede indtægtsgrundlag er sammensat. Den usynlige medfinansiering til kulturprojekterne udgør den største del med i alt 21,0 mio. kr. Hvilket er 49 % af det samlede indtægtsgrundlag. Statstilskuddet fra tipsmidlerne udgør 14,9 mio. kr. (35 %), og øvrige driftindtægter udgør 0,4 mio. kr (1%), mens Kulturinstituttets egenindtjening samlet udgør 6,5 mio. kr. (15 %). Egenindtjeningen består af indtægter fra kulturrejser, studieture og sprogkurser samt tilskud fra fonde, billetindtægter m.m. i forbindelse med vores kulturarrangementer. Det er stort set kun Kulturinstituttets aktiviteter vedrørende studieture, der er ramt. Det vurderes, at finanskrisen samt besparelser i kommunerne har haft en stor betydning for efterspørgslen. Kulturinstituttet arbejder på at øge indtjeningen på dette område og har i 2011 lykkedes med at øge dækningsbidraget på aktiviteterne. Øvrige kulturaktiviteter ved de udenlandske afdelinger er gennemført som planlagt. DDK årsberetning 2011 Revision Revisionen er udført af Deloitte, Statsautoriseret Revisionsselskab, ved stasutoriseret revisor Søren Jensen. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. Det fulde regnskab, deriblandt den uafhængige revisors påtegning, kan ses på www.dankultur.dk Samlet indtægtsgrundlag – inklusiv usynlig medfinansering (mio. kr.) 14,9 21,0 0,4 1,7 1,2 0,9 2,7 Statsligt tilskud fra tipsmiddelpuljen (14,9 mio. kr.) Øvrige driftindtægter (0,4 mio. kr.) Indtægter fra faglige studieture (1,7 mio. kr.) Indtægter fra koncertture (0,9 mio. kr) Indtægter fra sprogundervisning (1,2 mio. kr.) Fondsmidler m.m. til kulturprojekter (2,7 mio. kr.) Medfinansering til kulturprojekter (ikke synlig i regnskab) (21,0 mio. kr.) 27 28 årsberetning 2011 2011 DDK ÅRSBERETNING Bestyrelsesformandens beretning til repræsentantskabet V/ bestyrelsesformand Søren Møller Nedenstående er refereret efter afgående bestyrelsesformand Søren Møllers beretning på Det Danske Kulturinstituts repræsentantskabsmøde mandag den 14. maj 2012. Da Folmer Wisti i 30ernes Europa udtænkte sin strategi for Kulturinstituttet, Det Danske Selskab, var Danmarks situation ikke meget ulig, den vi befinder os i i dag. Et fåtal af demokratiske lande er omgivet af mere eller mindre autokratiske stater, der forsøger at påvirke magtbalancen til ugunst for en demokratisk og fredelig udvikling i verden. Forskellen er naturligvis, at hans tids verdensbillede først og fremmest handlede om Europa, hvor vi må tænke globalt. Men vores grundlæggers tanker er stadig gyldige: En privat organisation, som ikke er en del af det officielle diplomati, der formidler viden om Danmark og dansk kultur på allerbredeste plan og uden propagandistisk udgangspunkt, og som ligeledes lader fremmede lande give danskerne indsigt i og viden om deres kultur og samfundsforhold. Alt sammen med det formål at fremme den mellemfolkelige forståelse og dermed en fredeligere verden. Det har vi været rigtig gode til. Vi har ikke væltet diktaturer eller skabt revolutioner; men vi har givet befolkningerne i en lang række skiftende lande mulighed for at drage nytte af vores modeller og tankegange uden meningstryk og løftede pegefingre. Og vi har fornemt balanceret mellem: ikke at være erhvervsfremmende som udgangspunkt: men samtidig at lade dansk foretagsomhed nyde godt af vore netværk, hvor det var muligt. Vi har samarbejdet tæt med myndigheder også i lande, hvis samfundssystemer vi ikke umiddelbart sympatiserer med; men hvis betydning for verdensudviklingen ikke er til at overse. Men indrømmet, det er en balanceakt. Jeg tror imidlertid, at Wistis tanke om den mellemfolkelige forståelse heri virkelig skal stå sin prøve. Det Danske Kulturinstituts styrke består netop i, at vi, samtidig med at vi opretholder den nødvendige kontakt til myndighederne, kan nå ud i samfundet til det enkelte menneske, organisation, institution, firma osv. Det Danske Kulturinstitut er totalt afhængig af den årlige statslige bevilling, uden den ville det ikke være muligt at drive, hverken kontoret i Danmark eller institutterne rundt om i verden. Derfor takker vi skiftende regeringer og Folketing for trofast gennem årene at have tilgodeset vores arbejde. Men, når det er sagt, må det også være tilladt at pege på, at adskillige uvildige undersøgelser gennem årene har vist, at Det Danske Kulturinstituts indtjeningsevne er ganske betragtelig, og nødvendig kunne jeg tilføje. Som man vil vide, hviler vores virksomhed på den permanente tilstedeværelse i det enkelte land. Det kræver derfor et domicil, hvorfra vore aktiviteter kan udgå, og hvor samarbejdspartnere kan kontakte os. Glædeligvis har vi mange steder glimrende faciliteter. Nogle endog markante, arkitektonisk og kulturelt. Men det koster! Og bliver ikke billigere, specielt ikke i lande som tidligere var økonomisk mere tilgængelige. Derfor skal der måske nu og i fremtiden tænkes i retning af et tættere samarbejde med andre danske repræsentationer, officielle eller private. Personaleudgifterne er ej heller faldende. Igen med stigninger i lande, som det tidligere var lettere at operere i økonomisk. Denne kendsgerning afspejles i regnskabet og sætter sine spor i administrationen. Det forløbne år har været præget af tilbageholdenhed og reduktioner på personalesiden i form af undladelse af besættelse af ledigblevne stillinger. Jeg vil gerne takke alle i Kulturinstituttet for deres positive medvirken til denne proces. Stigende huslejer og lønninger kombineret med lavere budgetfremskrivninger og færre indtægter på bl.a. studierejser (vore kunder sparer også) har nødvendiggjort dette, og det går naturligvis også for en tid, men ikke for altid. For øjeblikket er vi i færd med at flytte afdelingen i Tyskland til Berlin. Tingene er endnu ikke faldet helt på plads, og det har givet os lidt luft; men ingen kan vel forestille sig, at Instituttet ikke skulle være repræsenteret i Europas folkerigeste og største land og vor nærmeste nabo med alt, hvad det indebærer. DDK årsberetning 2011 Apropos flytning: Som Generalsekretæren nævner i indledningen til årsberetningen indgår Det Danske Kulturinstitut i en række strategiske og operationelle samarbejdsrelationer med ministerier og beslægtede aktører. Jeg vil gerne i denne forbindelse beskæftige mig lidt med et bestemt samarbejde, nemlig en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra Udenrigsministeriet, Det Danske Kulturinstitut og Kulturministeriet nedsat af sidstnævnte. Denne gruppe drøfter de fremtidige relationer mellem de to ministerier og Instituttet i bredeste forstand, herunder naturligt også Det Danske Kulturinstituts nuværende og kommende placeringer i verdensdele og konkrete lande. De nuværende placeringer hænger sammen med en række faktorer: Strategiske overvejelser i relation til verdensudviklingen og danske interesser, eksempelvis BRIKS-landene (vi mangler Indien og Sydafrika). Specielle udenrigspolitiske situationer og deraf følgende bevillinger, eksempelvis Baltikum. Dækning af større geografiske områder fra en central placering f.eks. Polen dækkende Centraleuropa. Ungarn dækkende Sydøsteuropa. Bruxelles dækkende EU-samarbejdet og Benelux. Edinburgh det angelsaksiske sprogområde. Allerede her vil mange vel stille f.eks. spørgsmålet: Hvad med det romanske sprogområde i Europa, når bortses fra Valonien i Belgien og Rumænien? Derfor er det naturligt, at spørgsmålet om placeringer fylder og vil fylde meget, når Det Danske Kulturinstituts fremtid diskuteres. Set fra en afgående formands plads skal to ting i den forbindelse vejes op mod hinanden: Den vedvarende repræsentation på stedet kontra fleksibiliteten i at kunne sætte ind, når nye muligheder og opgaver viser sig. Vort hævdvundne princip, som formuleret af vores grundlægger, om at være til stede med en permanent repræsentation med alt hvad det indebærer af netværksdannelse og synlighed, mener jeg, er afgørende. Men måske skal vi indstille os på, at denne tilstedeværelse løser en tidsbegrænset opgave. Hvorefter Det Danske Kulturinstitut gør samme fyldest et andet sted på de samme vilkår og med passende afviklingstider for afdeling og personale. I mere end 70 år har Folmer Wistis vision vist sig holdbar og levedygtig. Jeg tror, den også har fremtiden for sig. Men det kræver vilje til at se nye muligheder og være åben for omverdenens ideer og ønsker vedr. Det Danske Kulturinstitut samt udnyttelse af de teknologiske fremskridt. Alt dette kombineret med fastholdelsen af Instituttets integritet og historiske baggrund. Ingen ringe opgave! Men jeg er sikker på, at den kan løses, takket være dedikerede medarbejdere og ledelse, sådan som det jo altid har været. Da dette er min sidste beretning, vil jeg gerne slutte med at rette en tak til Instituttets medarbejdere ikke bare for det forgangne år, men for alle årene. Det har været en udelt fornøjelse at arbejde sammen med jer, og jeg takker jer for jeres enestående ildhu. En tak til regering og Folketing, ministerier og styrelser. Ligeledes en tak til Repræsentant- skabet for aldrig svigtende opbakning. Måske er disse årlige møder ikke de mest ophidsende og derfor fremmødet ikke heller så imponerende; men når der har været brug for Repræsentantskabets medlemmer, har I ikke svigtet. En stor tak til mine kolleger i bestyrelsen. Nogle af os har siddet sammen længe, og nogle er næsten helt nye. Jeg vil gerne takke jer alle for med og modspil, ikke meget af det sidste, og for aldrig svigtende loyalitet overfor Det Danske Kulturinstitut. En dybtfølt tak til Helle Wisti og Fonden for International Forståelse. Tak for støtte og opbakning og tak fordi du stadig kerer dig om Det Danske Kulturinstituts ve og vel. Du er i sandhed den fortsatte levende forbindelse til Folmer og hans ideer og tanker. Til Finn Andersen: Tak for et nært og frugtbart samarbejde, for oprigtighed og loyalitet, for mange gode stunder her og hisset, for flid og arbejdsomhed og for sammenbidthed, når det gjaldt. Kort sagt: Tak for dit venskab! Til sidst en tak til HKH Kronprinsessen for endnu et år som Det Danske Kulturinstituts protektor. Vi, der ved forskellige lejligheder, som repræsentanter for Det Danske Kulturinstitut har lejlighed til at møde Kronprinsessen er ikke i tvivl om den oprigtige interesse for vores arbejde. 29 30 30 årsberetning 2011 2011 DDK ÅRSBERETNING Støtte Det Danske Kulturinstitut ønsker at takke følgende for støtte i 2011: A.P. Møller Mærsk Aldaris Amager øbro Taxa Annichkov Paladset, Skt. Petersborg Arlekin, børneteaterfestival Artlab Association for Performing Arts Presenters, USA Augustinus Fonden Bacs-Kiskun Amt Baltc Initiative and Network Baltijskij Dom Teater Bastei Lübbe forlaget, Köln Beckett-Fonden Beijing Foreign Studies University, Beijing Biblioteket, Krasnogvardejskij rajon Biblioteket, Nevskij rajon Biblioteket, Petrodvortsovyj rajon BIG Bikubenfonden Biomega Black Nights Filmfestival Bonns Universitet, Institut for Nordisk filologi Brighton Festivals Bymuseer i Akmenė og Kaunas Børnelitteraturmuseet i Kaunas C:ntact Carlsberg Centre culturel Abbaye de Neumunster, Luxembourg Centre for Creative Arts, University of Kwazulu-Natal Centro Cultural dos Correios Centro Cultural São Paulo Cesis Kommune Chevrolet China National Academy of Arts, Beijing ChoosEV Christian Have Cido Cinemateca Brasileira Club Danmark, Köln Dailes Teatret Danish Dairy Board Dansk Bladtegnermuseum Dansk Danseteater Dansk Organist og Kantor Samfund Danske Bank i Litauen Danske Grafikere Danske Populær Autorer Dansk-Estisk Handelskammer De Danske Ambassader og Generalkonsulater Den Danske Filmskole Den Danske Klub i Belgien Den Danske Klub Rio de Janeiro Den Finske Ambassade, Brasilia Den Norske Ambassade, Brasilia Den Norske Ambassade, Italien Den Norske Ambassade, Letland Den Svenske Ambassade, Brasilia Den Svenske Ambassade, Italien Den Svenske Ambassade, Letland Den særlige pulje for kunst og kultur aktiviteter under det danske EU-formandskab Det Danske Filminstitut Det Danske Handelskammer Det Danske Konsulat, Köln Det Dansk-Tyske Selskab i Harzen Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet Det finske formandskab for Nordisk Ministerråd Det Kgl. Danske Musikkonservatorium Det Konservative Folkeparti Det Rejsende Dukketeater i Panevėžys DPU, Århus Eco2Bike Ecological Sequestration Trust Edinburgh Fringe Festival Edinburgh International Book Festival Edinburgh Jazz and Blues festival Ellen Fonnesbech og Tue Steen Müller Envac Estisk Designer Selskab Estisk Kultuurkapital EUs Citizens programme EUs Leonardoprogram EUs Media program EUNIC Europa Kommissionen Europa Unionens afdeling i Aachen Europe-Direct og I. Simonaityte offentlige bibliotek i Klaipėda Europæisk Kulturby Tallinn 2011 Festival Femina Festivalen Filmforåret First Motion Folmer Wisti Fonden for International Forståelse Fonden til Markedsføring af Danmark (M-fonden) Forening af de litauiske Skovbrødre Forlaget Atena Galleri Image, Aarhus Goethe Instituttet Grosserer L.F. Foghts Fond Grundfos Grundtvigsk Forum Grønne Erhverv, KBH Kommune Gurli og Paul Madsens Fond International Kidsfilm festival International Lufthavn Præsident Juscelino Kubitschek, Brasilia DDK årsberetning 2011 Internationales Frauenzentrum, Bonn Islandtours, Icelandic Air JazzDanmark Jazzkaar 2011 Kanon Dance, festival Open Look Kapelmesterforeningen Kino Rodina Kirov Teatr na Spasskoj Knud Højgaards Fond Kodály Instituttet, Kecskemét Kompan Konrad-Adenauer-Stiftung, Dortmund Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorcks Fond Kronprins Frederiks og Kronprinsesse Marys Fond Kulturarvsstyrelsen Kulturmagasinet Santara Kulturministeriet Kulturpalæer i Naujoji Akmenė, Radviliškis, Birštonas, Panevėžys og Klaipėda Kulturstyrelsen Kunstfonden Kunstmuseum Kadriorg Kunstrådet KVUC Kwazulu-Natal University Foundation Latitude Solar Latvijas Koncerti Lego Lektoratsudvalget Lermontov Biblioteks filial Lettiske Kulturfond Lettiske Kulturministerium Lettiske Miljøministerium Lettiske Musikakademi Lettiske Nationale Filmcenter Liepaja Kommune Liki Rosii forlag Limbazhi Kommune Litauens nationale radio og TV Litauens Parlament Live Musik Now, UK M.K. Čiurlionis' nationale billedkunstmuseum i Kaunas Maersk China Limited Redtory, Guangzhou Majakovsky Centralbibliotek, Skt. Petersborg Milano Kommune Multikulturelt center Kėdainiai Municipality of Ethekwini, Durban Museu da Casa Brasileira Musikfestival, Fra Avantgarde til Vore Dage National Galleries of Scotland Nissan Nordisk Kulturfond Nordisk Ministerråd Novozymes Odsherred Kommune Oi Futuro Belo Horizonte Orsa, Sverige, og Izmir, Tyrkiet, Kommuner Oticon Fonden Overretssagfører L. Zeuthens Mindelegat Panevėžys filmcenter Garsas Primorsk Bibliotek Primorskij Rajon, Skt. Petersborg Radikale Venstres vælgerforening i Bruxelles Radio Skt. Petersborg Realdania Region Midtjylland Renault Riga Kommune ROSA Rosfoto Royal Botanic Gardens of Scotland S.C. Van Fonden Sao Paulo Cultural Centre Sao Paulo Kommune Scanshop SESC Brasilia SESC São Paulo SFs vælgerforening i Bruxelles Skola Tretjego Vozrasta Skt. Petersborgs Komite for Socialpolitik Skt. Petersborgs Rimsky-Korsakov Konservatorium Skt. Petersborgs Statsuniversitet Socialdemokratiet Soros Sounds New Festival, Canterbury St. Giles Cathedral Studio Exitfilm Studio Theatrum Styregruppen for Danmarks Internationale Kulturudveksling Styrelsen for International Uddannelse Svanekegaarden Tallinn Byråd Tallinnk Teaterakademiet på Mokhovoj Tobis filmdistributør, Berlin Tour de Film Toyota-Fonden Udenrigsministeriet University of Edinburgh Universum filmdistributør, München Užupis kunstinkubatoren Galera Venstres vælgerforening i Bruxelles Vilnius Kommunes kor Jauna muzika Vilnius Lærernes Hus Vilnius og Šiauliai universitet Vilnius rådhus Vilnius, Panevėžys by og område Kommune Vilnius Kommunes Skt. Christopher kammerorkester Vyborg Distriktsbibliotek Økonomi og Erhvervsministeriet Ålborg Industries Aalborg ungdomsskole 31 32 DDK årsberetning 2011 DDK ÅRSBERETNING årsberetning 2011 DDK Kulturinstituttets aktiviteter 2011 Danmark Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Litteratur Cultural Encounters Konference Dansk Center for Interkultur/EUNIC DEN. 24.01-26.01 Kierkegaard Lanceringen af Frygt og bæven blev i 2011 fortsat med en studietur til Kierkegaards fars hjemegn, en sponsoreret artikel i Rigas Laiks og diverse aktiviteter baseret på sociale medier. Bogen er i dag udsolgt fra forlaget. Januar Jylland, Riga og internettet Musik The Other Andersen 14 sange af Benny Andersen fremført af kinesiske musikere og sangere med Benny Andersen og Povl Dissing. 20.05 Det Kgl.Danske Musik- konservatorium, København Dansk baltisk strygekvartet En dansk-baltisk strygekvartet blev skabt under ledelse af Christina Åstrand. 27.09 Bornholm WOMEX Ungarsk folkemusik havde en fremtrædende plads under WOMEX (World Music Expo) verdensmusikfestivalen med den ungarske gruppe HeartBeats, sat sammen af kendt musikere til lejligheden. 25.10-31.10 Radiohusets koncertsal, København Teater, dans og performance Palle alene i verden Det lettiske statslige dukketeater viste deres version af Palle alene i verden på Dukketeaterfestivalen på Bornholm. 03.09-11.09 Svaneke, Rønne og Åkirkeby Udstillinger Moderne lettisk kunst på Bornholm Det lettiske museum for moderne kunst gæstede Svanekegaarden i forbindelse med 20-året for lettisk samtidskunst. 03.09-27.09 Bornholm Kunsten at skifte scene – konference Institutleder Klaus Bondam talte om en mangfoldig og inkluderende kultursektor med interkulturelle kompetencer. 24.01 Center for Kunst og Interkultur, København Arkitektvirksomheders medieprofil Institutleder Klaus Bondam holdt oplæg om bygherrers vurdering af arkitektvirksomheder som følge af deres medieprofil. 01.02 Akademisk Arkitektforening, København Foredrag ved institutleder Rikke Helms Organiseret af Akademisk Rejsebureau. 27.03 Århus FU (om Baltikum) 28.03 Århus FU (om Rusland) 29.03 Emdrup FU (om Rusland) 30.03 København FU (om Baltikum) 31.03 København FU (om Rusland) 07.11 Århus FU (om Baltikum) 23.11 Politiken Plus 08.11 København FU (om Baltikum) 09.11 Emdrup FU (om Rusland) 10.11 København FU (om Rusland efter statsbesøg) 13.11 Søndags Cafeen (Kvindegruppe) – (Kvinder og karriere) Det nye Mellemøsten - hvem er de, og hvad vej går det? 5 foredrag om Mellemøsten i samarbejde med Grundtvigsk Forum. 13.09-11.10 Vartov, København Workshop for lettiske teaterfolk I forbindelse med Kontakts.lv blev afholdt en workshop om metodeudvikling for de deltagende unge samt interesserede teaterfolk. 21.09-25.09 Frederiksberg Konference: Fortid. Frihed. Fremtid. Svanekegaardens 20 års jubilæum Institutleder Silvi Teesalu holdt en præsentation om Instituttet og begivenhederne i Estland for 20 år siden, samt deltog i diskussionen om regionens fremtid. 27.09-28.09 Bornholm, Svanekegaarden Oplæg Institutleder i Letland, Simon Drewsen Holmberg, holdt et oplæg om ophavsrettigheder for danske teaterchefer. 23.10 København Studierejser Teaching and Learning Strategies Engelske lærere fra Liverpool via British Council. 20.02-26.02 Single school and Efterskole Engelske lærere fra Rotherham via LECT. 20.02-25.02 Gao Shiming Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram i forbindelse med rejse til Danmark og Sverige. Maj København Early Childhood Husson University, Boston, USA. 09.06-10.06 Børneinstitutioner i Danmark Syv tyske studerende og deres lektor fra Fachhochschule Hildesheim. 04.09.-07.09 Div. steder, København Kulturmanagement Kulturpolitikere fra Estland. 05.10-08.10 Ballerup, Odsherred kommune Nationalt studieprøvecenter (NEC) Studierejse for en delegation af 5 NEC-ledere om, hvordan det danske uddannelses- og studieprøvesystem fungerer. De fik udvekslet erfaringer med deres danske kolleger vedr. nye metoder, vurderingskriterier m.m. og oprettet nye kontakter. 21.11-25.11 København 33 33 34 DDK årsberetning 2011 Andre aktiviteter Danskkursus Sommerkursus for udenlandske danskstuderende. 25.07-12.08 København Alise i BIGland Den lettiske arkitektstuderende Alise Koroleva var i praktik på Bjarke Ingels Tegnestue i København, ifm. hun havde vundet en pris i forbindelse med en konkurrence afholdt af Kulturinstituttet og ambassaden om at skabe et bæredygtigt hus. 15.08-19.08 Nørrebrogade Interview om EUNIC og Danmarks kultursamarbejde i Europa I anledning af sit 50 års jubilæum har Goetheinstituttet i København udgivet et omfattende festskrift indeholdende en lang række artikler fra forskellige kulturpersonligheder og skribenter. Generalsekretæren for Det Danske Kulturinstitut og institutlederen i Bonn bidrog til jubilæumsbogen i et interview om EUNIC, som en vigtig faktor for Danmarks kultursamarbejde i Europa. September Goethe-instituttet, København Von Trier interview Gabor Köves ungarsk journalist og filmkritiker interviewede Lars von Trier i København. Interviewet blev i forbindelse med premieren på Melancholia forsidehistorie i den satiriske ugeavis Den ungarske appelsin. 15.10 København-Budapest Kinesisk æresprofessor Kulturinstituttet i Kina var medtilrettelægger af besøgsprogram i Danmark for arkitekten Lv Pinjing i forbindelse med dennes udnævnelse til Æresprofessor på Arkitektskolen i Aarhus. 02.11-05.11 København og Aarhus MADE international urban design Byplanlæggere og arkitekter fra England. 08.11-10.11 Københavns Madhus’ Diplomfest Institutleder Klaus Bondam var vært ved den årlige diplomfest. 09.11 Københavns Rådhus NEC – National Examination Centre, Litauen Delegation fra NEC – National Examination Centre. 21.11-28.11 Presserejse Fem belgiske kulturjournalister var to dage i København med institutleder Klaus Bondam som rejseleder. Turen var finansieret af Udenrigsministeriet og Det Danske Kulturinstitut. 15.12-16.12 København Ai Wei Weis arkitektur Institutleder, Eric Messershcmidt, som gæsteskribent om den kinesiske billedkunstner Ai Wei Weis byggerier i og udenfor Beijing. December Arkitekten, København Fashion Road Kulturinstituttet i Benelux deltog i EUNICprojektet Fashion Road – Dialogue Across Borders, hvor bl.a. en dansk og en armensk designer arbejdede med temaer fra sine respektive folks kulturer. Projektet udstilles i flere lande og byer i 2012, herunder Kolding. 2011, 2012 Danmark, Armenien m.fl. Benelux Film ÆØÅ – mini-filmfestival Syv nyere danske dokumentar- og spillefilm blev vist, indledt med et kort foredrag af institutleder Klaus Bondam om udviklingen og strømninger i moderne dansk film. 27.05-29.05 Le Styx, Bruxelles Brussels Film Festival 2011 Inden visningen af Mikkel Munch-Fals’ Smukke Mennesker holdt institutleder Klaus Bondam et kort foredrag om udviklingen og strømninger i moderne dansk film. 26.06 BOZAR, Bruxelles They Do (not) Know I Am Gay EUNIC/Netherlands-arrangement med filmvisning, oplæg og debat om afspejling af LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender) i europæisk film samt bredere om udviklingen i rettigheder, accept m.m. i de europæiske lande. Klaus Bondam var moderator ved arrangementet. 03.08 Rådhuset, Amsterdam Litteratur Passa Porta litteraturfestival Jens Christian Grøndahl deltog i en række velbesøgte arrangementer ifm. festivalen, herunder åbningen og gallaaftenen. 24.03-27.03 Passa Porta, Bruxelles Forfatterbesøg Robert Zola Christensen læste op fra sit forfatterskab og fortalte om udviklingen heri. 06.05 Kulturinstituttet, Bruxelles Transpoesie Med ønsket om at vise rigdommen i sprog og kulturer i EU blev 21 forskellige digte vist på 160 store billboards i Bruxelles metro på originalsproget samt flamsk og fransk. Fra Danmark bidrog Morten Søndergaard med digtet Flere og flere. Han deltog også i events og oplæsninger. 26.09-28.10 Metroen, Bruxelles m.fl. Musik Spot on Denmark Konference om dansk musik afholdt af ROSA og Music Export Denmark. Klaus Bondam var vært ved middagsarrangementet for aktører i den belgiske musikbranche. Om aftenen var der koncert med de danske bands Vinnie Who, Giana Factory, Ice Age og F.U.K.T. 30.11 Ancienne Belgique, Bruxelles Udstillinger Safe As Houses Tolv fotocollager af Carina Traberg om ’at skabe en ny verden ud fra den eksisterende’. 10.12-15.02 Kulturinstituttet, Bruxelles KNIT:STRIK Designudstilling med moderne strik i nye former fra Kolding Designskole. 24.02-14.04 Kulturhus De Bijenkorf, Borne 08.06-01.07 Biblioteker, Tubbergen Art Brussels 2011 Rundvisning på Bruxelles’ store kunstmesse, hvor seks danske gallerier og deres kunstnere fik ekstra opmærksomhed fra potentielle købere. 30.04 EXPO-området, Bruxelles Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Biblioteker som kulturhuse i Danmark Mira Lemhøfer holdt foredrag om danske biblioteker og deres funktion som kulturelt og lokalt samlingspunkt og mødested. 23.01 Gemeentelijke Openbare Bibliotheek, Etterbeek Den Skandinaviske Sprogskole Oplæg og Q&As af Klaus Bondam om sin karriere i dansk kultur og politik. 18.02 Kulturinstituttet, Bruxelles DDK årsberetning 2011 Foredrag Foredrag om Det Danske Kulturinstituts historie, virke, formål og om Bruxelles – og EUs – mange sider og udfordringer. 11.03 Gymnasieelever, The Brewerie, Bruxelles 16.03 Embedsmænd og borgmestre fra Region Midt, EU-kommi- sionen, Bruxelles 05.10 Amerikanske DIS-studerende, Kulturinstituttet, Bruxelles 19.10 Statskundskabsstuderende, Kulturinstituttet, Bruxelles 03.11 Lærerstuderende, Kulturinstituttet, Bruxelles 01.12 Lærerstuderende, Kulturinstituttet, Bruxelles Cycling – The Danish Way Klaus Bondam holdt foredrag om dansk cykelkultur, byudvikling, bæredygtighed mm. Dette har ført til en del presseomtale. 28.03 Marshall Haus im Sommergarten, Berlin 21.09 Rådhuset, Sint Niklaas 08.10 Det Flamske Cyklist Forbund, Bruxelles 18.11 Konference om E-cykler, Barcelona 01.11-02.11 MADE, Birmingham Erasmushogeschole Klaus Bondam afholdt to forelæsninger om dansk kunst og kultur m.m. for de oversætterstuderende på skolen. 14.10, 04.11 VUB, Bruxelles Global Village Kulturel udveksling og erfaringsdeling samt informationsbod om danske uddannelsesinstitutioner m.m. 16.03 Universitet Louvain-la-Neuve Aarhus Kulturby 2017 Møde arrangeret af Region Midt om Aarhus Kommunes ansøgning som kulturby 2017. Klaus Bondam var vært for en række EUkulturfolk. 07.11 Central Denmark Office, Bruxelles Sankt Hans Klaus Bondam holdt årets båltale om udfordringer med sprog og kultur i et moderne Europa. 23.06 Den Danske Kirke, Bruxelles Danmark ifølge Bondam Foredrag om dansk historie, film, kultur, cykler m.m. for de danske tolke i Europaparlamentet. 07.12 Europa-Parlamentet, Bruxelles European Cyclists’ Federation Den danske ambassade i Belgien havde inviteret institutleder Klaus Bondam som vært og oplægsholder ved et partnermøde om udbygning af det europæiske cykelrutenet. 08.12 Den danske ambassade, Bruxelles Studierejser Dansk keramik på Galleri Puls Klaus Bondam holdt åbningstale ved ferniseringen, hvor Morten Løbner Espersen og Bente Skjøttegaard udstillede. 16.04 Galleri Puls, Bruxelles Byudvikling Tænketanken Kreativt Forum, Københavns Kommune. 17.01 Art2Work & Tour & Taxi, Bruxelles Seminar om EU-funding 2-dages-seminar om Kommissionens støtteprogrammer, hvor Klaus Bondam deltog. 12.05-13.05 British Council, Bruxelles Raising standards in inner city and rural areas Engelske lærere fra North Lincolnshire via LECT. 13.02-18.02 Amsterdam Studierejse til Holland Beskæftigelsesudvalget i Rødovre Kommune. 02.03–04.03 Amsterdam Debat om kulturinstitutternes arbejde Dialog og debatarrangement med deltagelse af Klaus Bondam og Uwe Mohr fra Goethe Instituttet med Master-studerende fra Maastricht Universitet. 10.06 British Council, Bruxelles Ovartaci og Outsider-art Klaus Bondam talte ved åbningen af gæsteudstillingen med værker fra Overtaci-museets i Aarhus. 30.06 Het Dolhuys, Haarlem Smart2Wheels Debatarrangement om cykling som svar på europæiske byers mobilitetsudfordringer. Afholdt ifm. European Mobility Week. Klaus Bondam var moderator. 22.09 Den hollandske ambassade, Bruxelles Beskæftigelsesindsatsen i Holland – før og nu Skive Kommune, Arbejdsmarkedsudvalget. 30.03–02.04 Amsterdam Vejle Kommune Sundhedsudvalg til Holland Politikere samt embedsmænd. 07.11-11.11 Andre aktiviteter Tiltrædelsesreception Reception med ca. 60 gæster i anledning af institutlederskiftet. 09.02 Kulturinstituttet, Bruxelles Open Day Den Skandinaviske Sprogskole slog dørene op for potentielle elever inden sæsonstart, hvilket også medførte god presseomtale efterfølgende. 05.09 Kulturinstituttet, Bruxelles Valgflæsk Oplæg ved DRs Ole Ryborg om det danske folketingsvalg og den politiske situation med efterfølgende Q&As og debat. 08.09 Restaurant Up North, Bruxelles Valgfest Stor valgfest med DR1 og TV2s valgdækning på storskærme og over 400 deltagere. 15.09 Hotel Le Meridien, Bruxelles Erhvervsfolk i Bruxelles Købehavns Erhvervsklub på dagsbesøg med rundtur i Parlamentet og foredrag med dansk ex-pat iværksætter. 30.09 Europa-Parlamentet m.m., Bruxelles 6. klasse fra Vaarts-Fjelleraad i Nordjylland Udflugt til Afrika-museet i Tervuren med foredrag af Klaus Bondam om Belgisk historie ift. Congo og om Det Danske Kulturinstitut. 12.10 Royal Museum for Central Afrika, Tervuren Kulturministeren på besøg Kulturminister Uffe Elbæk besøgte Instituttet og hørte om dets virke og kultur i EU-regi m.m. 08.11 Kulturinstituttet, Bruxelles More Europe Kulturinstituttet har engageret sig kraftigt i dette nye initiativ, der lægger op til mere kulturelt samarbejde og en strategisk anvendelse af kulturdialog i EUs udenrigstjeneste. Projektet blev lanceret ved en større event i december og fortsætter hele 2012. 08.12 og 2012 Bruxelles 35 36 DDK årsberetning 2011 The Artist Klaus Bondam medvirkede i en belgisk tv-serie i en rolle som dansk kunstsamler. Kulturinstituttet hjalp med at finde statister. 09.12 Bruxelles visningen af filmen Lille Soldat. Festivalen blev til i samarbejde med EUNIC og Danmarks Ambassade i Brasilien. 08.05-15.05 SESC & Livraria Cultura, Brasília Juletræsfest Socialt arrangement med deltagelse af kolleger fra en række andre kulturinstitutter og elever ved Den Skandinaviske Sprogskole. Foredrag af præst Per Melhof samt glögg og æbleskiver. 13.12 Den Danske Kirke, Bruxelles Dansk Film Panorama I samarbejde med Centro Cultural São Paulo blev der afholdt et filmpanorama med 15 danske film, primært fra Det Danske Filminstituts filmpakker fra 2010 og 2011. Panoramaet fik navnet ÆØÅ – o Cinema Dinamarquês além Dogma og fokuserede på dansk film efter dogme, inspireret af filmfestivalen med samme navn arrangeret af Benelux afdelingen. Der blev vist yderligere interesse for på et senere tidspunkt at vise flere danske film, bl.a. de fire Cities on Speed film. 01.06-15.06 Centro Cultural de São Paulo, São Paulo Den Skandinaviske Sprogskole Holdkurser og enkeltundervisning for ca. 160 elever i dansk, norsk, svensk, islandsk og finsk. 01.01-31.12 Kulturinstituttet, Bruxelles Flersprogethed Kulturinstituttet kom med i to flerårige EUNIC-projekter om flersprogethed – Poliglottini og Language Rich Europe. Til førstnævnte blev der i løbet af sommeren lavet en række videointerview med danske sprogambassadører bl.a. ligestillings- og kirkeminister Manu Sareen og sangerinde Caroline Henderson. 2011-2013 EUNIC in Brussels, Bruxelles Brasilien Film Cineclube Dinamarquês I samarbejde med Den Danske Klub i Rio de Janeiro viste Instituttet hver sidste torsdag i måneden danske film i Instituttets lokaler, for brasilianske interesserede og danskere bosiddende i Rio de Janeiro. 31.03 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro 28.04 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro 26.05 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro 30.06 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro 25.08 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro 29.09 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro 27.10 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro 24.11 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro Semana da Europa I forbindelse med den årlige europæiske kulturfestival, Semana da Europa i Brasília sikrede afdelingen en dansk deltagelse via FEMINA Endnu engang deltog Instituttet i kvindefilmsfestivalen FEMINA i Rio de Janeiro. I dette år var åbningsfilmen dansk: Det Gode Liv af Eva Mulvad, og institutleder Maibrit Thomsen deltog i juryen for den internationale konkurrence. 12.06-17.06 Caixa Cultural, Rio de Janeiro Brazilian Kids Films Festival Der var dansk deltagelse med børnefilmen Den Kæmpestore Bjørn på den brasilianske børnefilmfestival FICI. Derudover deltog danske oplægsholdere til hele konferencen under festivalen. 15.08-23.10 Filmfestival, Rio de Janeiro og 9 andre byer 30.08-02.09 Forum, Rio de Janeiro Nordisk Film De nordiske ambassader og Instituttet lagde op til en udvidelse af Det Skandinaviske Marked, der ellers varer to dage (8.-9.11). Under markedet kunne opleves forskellig nordisk kunst i byen, herunder en uges filmvisning på Cinemateca Brasileira, som viste 9 nordiske film, heriblandt Hævnen, En Soap og Mænd som hader kvinder. 04.11-13.11 Cinemateca Brasileira, São Paulo Film hos Oi Futuro I november måned blev 4 danske film vist hos kulturcenteret Oi Futuro i Belo Horizonte. Filmene blev taget fra Det Danske Filminstituts filmpakke 2011 og startede et nyt samarbejde i en ny by. 05.11 Oi Futuro, Belo Horizonte 12.11 Oi Futuro, Belo Horizonte 19.11 Oi Futuro, Belo Horizonte 26.11 Oi Futuro, Belo Horizonte Musik Dansk minifestival I samarbejde med SESC SP opstod Mostra da Música Dinamarquesa, et udsnit af dansk musik. Det efterspurgte band Efterklang, Jakob Davidsen kvartet og Søren Bebe Trio spillede i den store koncertsal, med plads til 400 mennesker. 28.01 Efterklang og Søren Bebe trio, SESC Belenzinho, São Paulo 29.01 Efterklang og Jakob Davidsen kvartet, SESC Belenzinho, São Paulo 30.01 Søren Bebe Trio og Jakob Davidsen kvartet, SESC Belenzinho, São Paulo Andromeda Mega Express Orchestra EUNIC hentede det internationale band Andromeda Mega Express Orchestra til Sydamerika til en koncertturné, der startede i Brasilien. Bandet består af unge musikere fra forskellige lande: Danmark, Tyskland, Frankrig, Schweiz, Canada, Norge, Østrig og Tjekkiet, som primært spiller jazz men med referencer til en række forskellige genrer. Turen tog dem til Salvador, Brasilia og Porte Alegre, før de rejste videre til Santiago i Chile og La Paz i Bolivia. Den brasilianske EUNIC gruppe var ansvarlig for programmet i Brasília, herunder en workshop for børn (2/9), åben øvning (3/9) og den officielle koncert (4/9). 02.09-04.09 SESC, Brasília Nordisk Jazz De nordiske ambassader og Instituttet lagde op til en udvidelse af Det Skandinaviske Marked, der ellers varer to dage (8.-9.11). Under markedet kunne opleves forskellig nordisk kunst i byen herunder et nyt musikalsk samarbejde med SESC og de øvrige nordiske lande. 3 nordiske jazzmusikere spillede koncerter med to brasilianske jazz-orkestre. Den danske pianist Thomas Walbum gav koncerter med sin svenske tommeslager og det brasilianske orkester Grupo Sizão Machado, mens Pekka Pylkannen fra Finland spillede med Sinnequanon. 10.11 Thomas Walbum og Niclas Campagnol, SESC São José dos Campos, São Paulo 10.11 Pekka Pylkannen & Sinnequanon, SESC Pompeia, Sao Paulo 11.11 Thomas Walbum og Niclas Campagnol, SESC Pompeia, Sao Paulo 11.11 Pekka Pylkannen & Sinnequanon, SESC Sorocaba, Sao Paulo 13.11 Pekka Pylkannen & Sinnequanon, SESC Santo Andre, Sao Paulo DDK årsberetning 2011 Udstillinger Nordiske Karikaturtegninger I samarbejde med Dansk Bladtegnermuseum, den danske, finske, svenske og norske ambassade blev udstillingen med 40 bladtegninger med fokus på miljø udstillet første gang i 2010. Et udsnit af de oprindeligt 200 tegninger fra udstillingen i Den Sorte Diamant blev vist første gang i 2010 på den nye busterminal i Brasília og derefter i den internationale lufthavn i Brasília i starten af 2011. 01.02-28.02 International Lufthavn Præsident Juscelino Kubitschek, Brasília Futebol Kunstnerne Pernille Stougaard og Martin Berge havde et fire måneders arbejdsophold i keramikbyen Cunha, São Paolo, hvor de skabte et kunstsamarbejde om keramik og malerier. Dette udstilledes på Centro Cultural Correios i Rio de Janeiro. Udstilling havde temaet fodbold som omdrejningspunkt. 23.03-17.04 Centro Cultural Correios, Rio de Janeiro Nordisk Design De nordiske ambassader og Instituttet har lagt op til en udvidelse af Det Skandinaviske Marked, der ellers varer to dage. Under markedet kunne der opleves forskellig nordisk kunst i byen, herunder en fotoudstilling om Nordisk Design, samt et seminar med nordiske designere. Temaet for udstillingen og seminaret var ’designpriser’, i anledningen af Museu da Casa Brasileira 25 års jubilæum for deres designpris. Udstillingen og seminaret blev planlagt i tæt samarbejde med museet. 07.11-31.01 Museu da Casa Brasileira, São Paulo Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Eco-leadership in Cultural Institutions En konference med workshops for bæredygtigt kulturarbejde forud for C40 Topmødet blev gennemført i São Paulo 2011 i samarbejde med EUNIC. Workshoppen varede to dage: den første med oplæg og den anden med helt konkrete workshops ude på institutionerne. Sideløbende havde de forskellige samarbejdspartnere arrangeret aktiviteter, der fokuserer på kunst og klima. 29.05-30.05 Centro Cultural de São Paulo, São Paulo EcoAcãoCultural Som opfølgning på Culture|Futures konferencen deltog Instituttet i seminaret EcoAcãoCultural. Her diskuterede lokale São Paulo institutioner, hvordan man kan implementere bæredygtighed i sit eget arbejde, og hvordan man angriber kultur, kunstnerisk og socialt arbejde bæredygtigt. 24.11-25.11 Centro Cultural de São Paulo, São Paulo Foredrag i filmklub Før filmaftenen i filmklubben afholdt Dorthe Roslev Bukh, cand.mag i Nordisk Sprog og Litteratur, et foredrag om filmen Lille Soldat, med referencer til dansk film generelt. 24.11 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro Andre aktiviteter A Banda Det danske karnevalsorkester A Banda var i Rio under karnevalet i Rio de Janeiro for at deltage i musikworkshops, samt spille med brasilianske samba/karnevalsorkestre både før og under karnevalet. 25.02-09.03 Rio de Janeiro Aarhus Universitets Økonomiforening Aarhus Universitets Økonomiforening del-tog i en guidet bytur rundt i downtown distriktet, som omhandlede de kulturelle og økonomiske aspekter af Rio de Janeiro og Brasilien. Økonomiforeningen mødte desuden en lokalguide, der i samarbejde med Instituttet viste gruppen rundt i en pacificeret favela i byen. 11.09 Rio de Janeiro Kommunekredit Foreningen Kommunekredit besøgte Sukkertoppen og Kristus samt den pacificerede favela, Santa Marta, hvor en lokalguide i samarbejde med Instituttet viste gruppen rundt. 02.11-04.11 Rio de Janeiro Sprogskole Instituttets sprogskole startede i 2011 med danskkursus på begynderniveau. Kurset blev udbudt 2 aftener om ugen og bestod i alt af 48 timer fordelt på 24 gange à 2 timer. 05.11-21.11 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro International Kulturpanels Delegationsrejse til Brasilien I samarbejde med Den Danske Ambassade og Kunststyrelsens International Kulturpanel modtog Kulturinstituttet en delegation, bestående af 10 danske institutioner: Dansk Design Center, Design Museum Denmark, Danish Crafts, Danish + Showcase, C:ntact, Jazz Danmark, Kunststyrelsens Musik- og Scenekunstudvalg, Kulturarvstyrelsen, Kulturinstituttet og Kunststyrelsen. Instituttet og ambassaden planlagde i fælles- skab individuelle besøgsprogrammer. Formålet med turen var at kortlægge fremtidige samarbejdsmuligheder samt lære det brasilianske kulturmarked at kende på lidt tættere hold. 21.11-25.11 Estland Film Danske film i biografen Susanne Biers Hævnen præsenteret som første film i programmet Dansk film 2011. 11.03 Coca-Cola Plaza, Tallinn Søren Kragh-Jacobsens 'Det som ingen ved' Filmen blev vist i rammen af den europæiske filmaften. 21.04 EU Huset i Tallinn Oscar vinderen Susanne Biers 'Hævnen' Nordisk Festival i Tartu. Frederiksberg var en af de seks nordiske byer, der samledes i Tartu. Festivalen bød på seminarer, udflugter og film. 23.05 Athena centret, Tartu PÖFF og Nordisk samarbejde Film-ceremoni dedikeret til de 15 år med PÖFF, afholdt i NOKIA koncerthus efterfulgt af en nordisk reception. Instituttet deltog i planlægningen af receptionen. 31.11 Tallinn PÖFF – Black Nights Film Festival 14 danske film blev vist under festivalen, Ole Christian Madsens Superclasico vandt publikumsprisen. Nov-dec Tallinn, Pärnu. Haapsalu, Kuressaare og Narva Litteratur Danske forfattere på Eventyrfestival og konference Deltagere fra Danmark var lektor Henrik Broue Jensen, forfatter Lise Bidstrup og illustrator Birde Poulsen. 20.05-21.05 Haapsalu Danske forfattere på Litteraturfestival HeadRead Den danske forfatter Ida Jessen og digteren Claus Ankersen deltog fra Danmark. 26.05 Claus Ankersen, Forfatternes Hus, Tallinn 27.05 Ida Jessen, Forfatternes Hus, Tallinn 37 38 DDK årsberetning 2011 Nordisk biblioteksuge Oplæsning af dansk litteratur på skolebiblioteker. 16.11 Tallinn, Old Town School 17.11 Haapsalu, Børnebiblioteket Oversættelser af Dansk litteratur til estisk Instituttet bidrager med forslag til bøger og med oversættere. I 2011 udkom der i serien Nordiske Romaner bl.a. Anna af Claus Rifbjerg og Fire dage i marts af Jens Christian Grøndahl. 2011 Estland Musik Københavns Universitets Jazz Big Band (MIBB) MIBB gav fire succesfulde koncerter i Estland, to var fælleskoncerter med TTU BigBand og med koret Ganzone. 13.09 Tallinns Tekniske Universitets koncertsal 14.09 Von Krahli Jazz Bar, Tallinn 15.09 Kuursaal, Haapsalu 16.09 Haapsalu kulturhus’ koncertsal Den Baltiske Strygekvartet Kvartetten gav to succesfulde koncerter på Svanekegaarden for at fejre Svanekegaardens jubilæum. 27.09 Bornholm, Svanekegaarden Rødovre Concert Band (Danish Concert Band) I Tallinn spillede The Danish Concert Band i det velrenommerede Estonia Concert Hall, hvor mere end 600 tilhørere tog godt imod de danske musikere og deres fantastiske koncert. 17.10 Estonia Concert Hall, Tallinn The Marriage of Heaven and hell – Bo Holten I Tallinn blev den estiske premiere på Bo Holtens værk Marriage of Heaven and Hell præsenteret af vokalgruppen Voces Musicales, en nordisk acapella-gruppe. 05.11 Paide Rådhus 06.11 Tallinn, Song Festival Ground Teater, dans og performance Dansk ballet på festival Den verdensberømte danske koreograf Auguste Bournonville blev præsenteret i en DVD-version af balletten Napoli. Udover det blev balletten Kom Bamse og en demo-video med moderne danske balletkompagnier vist. 26.02-28.02 Concert House, Jõhvi Videokunstner Casper Obro I Jazzkaar deltog Casper Obro fra Danmark. April Jazzklubber og koncertsale i Tallinn, Pärnu og Viljandi ZeBUs 'Stranden' på NB Festival Den ordløse forestilling Stranden, hvor videoprojektioner, dukker og skuespillere hjælper med at danne en drømmeagtig stemning, var en del af festivalens program. 01.06 Teater NO99, Tallinn SIGNA: Bleier Research Inc Instituttet var med til at støtte den danske eksperimentale teatertrup SIGNA. Deres teaterstykke Research Bleier Inc var en del af Tallinn2011 programmet. September Casting, samt få øvegange, Tallinn Oktober Øvegange, Tallinn 28.11-11-12 Fremvisning, Tallinn Udstillinger Estisk Frihedskrig og danske frivillige i 1920 Okkupationsmuseets udstilling om udenlandske bidrag under Den Estiske Frihedskrig 1918-1920, inkluderede historien om de danske frivilliges assistance under krigen. 01.12-09.01 Okkupationsmuseet, Tallinn ... man trækker et bånd Instituttet var med til at arrangere den danske grafiker Jens D Nielsens udstilling Man trækker et bånd i Estland. 07.01-30.01 Gallery of National Library, Tallinn Knit-Strik Tekstiludstilling med værker fra Designskolen Kolding. Deltagere: Pernille Højager Egelund, Maria Wolf Rasmussen, Louise Wahlgreen, Iben Høj, Signe Emdal, Rikke Jo Tholstrup, Katarina I. Geil, H.C. Madsen, Line Dyrholm, Dorthe Merete Lykke Jensen og Maria Kirk Mikkelsen. Kurator: Helene Jensen. 10.01-20.02 Võru handicraft gallery Dansk designuge i Tallinn Danske modemærker InWear/Matinique, NoaNoa og SNOB i samarbejde med Det Danske Kulturinstitut præsenterede kvalitetsmodedesign og tilbød informationsmateriale fra Danmark. 11.04-17.04 Tallinn Den nordiske designmåned – Nordic Look Nordic Look tilbød unikt udstillingssalg i form af pop-up shop, seminarer, koncerter og præsentationer. De danske mærker Noir og Katvig var repræsenteret. 02.05-30.05 Hopner Hus, Tallinn Landart projekt i Amandus Adamson Museet Karen Havskov Jensen og Klavs Weiss deltog i den internationale billedhuggers workshop, som blev arrangeret til en udstilling bagefter. 12.06-19.06 Workshop, Paldiski 18.06-31.12 Udstilling, Paldiski Man & God – Kunstudstilling og workshops Instituttet medvirkede til at få det danskmalaysiske kunst- og designkollektiv Art4Soul udstillet i september med deres projekt Man & God. 15.09-08.10 Udstilling og workshop, Rotermanni kvartal, Tallinn 17.09 Debat om menneskets rolle i universet Jørgen Wadum i Tallinn Bevaringschef Jørgen Wadum fra Statens Museum for Kunst deltog i åbningen af udstillingen Bosch and Bruegel. Instituttets leder mødte Jørgen Wadum til en snak om det opfølgende seminar og workshop for studerende. 19.10 Tallinn Four Paintings Magnified – Tracing Bosch and Bruegel Restaureringsafdelingen ved Statens Museum for Kunst i København, Kadriorg Art Museum i Tallinn, Glasgow Museum og Glasgow Universitet er gået sammen om projektet Bosch, Bruegel or Workshop?, hvor konservatorer, videnskabsfolk, forskere og historikere vil studere, sammenligne, udstille og undersøge de fire næsten ens malerier fra det 15. århundrede. Alle fire malerier er malet på et lærred af træ og forestiller Kristus i færd med at jage pengeudlånere ud af templet i Jerusalem. 21.10-10.03 Kadriorg Kunstmuseum, Tallinn Maria Kjer Themsen i Tallinn Kurator for den planlagte udstilling af dansk samtidskunst på KUMU, der åbner i januar 2012, Maria Kjer Themsen, var i Tallinn for at dis-kutere en række detaljer i forbindelse med udstillingen. Hendes program var planlagt i samarbejde med kunstmuseet KUMU. 07.12-09.12 Tallinn Møde på KUMU Ledermøde om forberedelserne til udstillingen Spatium med dansk samtidskunst, der åbner i januar 2012 Deltagere: Maria Kjer Themsen, Eha Komissarov, Anu Liivak, Silvi Teesalu, Kirke Torpan, Mads Michael Hasstrup Nilsson og Kati Ilves. 08.12 Tallinn DDK årsberetning 2011 Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Foredrag om EUNIC Medarbejdere på Det Finske Institut i Tallinn. 14.01 Finsk Institut, Tallinn Seminar om udviklingen af dansk-estiske økonomiske forbindelser Under seminariet af Dansk-Estisk Handelskammer (DECC) var der oplæg af den danske ambassadør Uffe A. Balslev, top-analytiker fra Danske Bank Lars Christensen, advokat Maunsbach fra MAQS law firmaet og institutleder Silvi Teesalu. 19.02 DECC, Ambassaden i Tallinn Foredrag om Silvi Teesalus bøger Deporteret til Sibirien og Dansk-Estiske kulturelle forbindelser. Institutlederen Silvi Teesalu holdt et foredrag for lærere fra Skt. Annæ Gymnasium 25.03 Kulturinstituttet, Tallinn Danske journalister i Estland Institutlederen Silvi Teesalu holdt et foredrag om sin bog Deporteret til Sibirien for de danske journalister. 12.04 Kulturinstituttet, Tallinn Sampo konference om Estlands udvikling Institutlederen var inviteret til at deltage. 10.05 Swissotel, Tallinn Forelæsning for DEO – Demokrati i Europa Institutlederen holdt to foredrag om samfund og politik i Estland. 13.05, 03.06 Kulturinstituttet, Tallinn Nordic Look seminar: Vigga Svensson fra Katvig I forbindelse med den nordiske designmåned Nordic Look holdt ejeren af det danske børnetøjsfirma Katvig en forelæsning om sparsommelig produktion, transport og miljøvenlige materialer. 17.05 Hopners Hus, Tallinn Designpolitik i Norden I forbindelse med designmåned Nordic Look talte Wickie Meyer fra Danmark og Jan R. Stavik fra Norge om nordisk designpolitik og principper bag det. 24.05 Designeres Hus, Tallinn Konference I påmindelse om den danske lektor Toomas Lapp. Arrangeret af Tartu Universitetet. Institutlederen var inviteret til at hilse på gæster og deltage i diskussioner. 25.05-26.05 Tartu Universitet Baltic Sea region cultural actors: From transregional cooperation to European diffusion Konference Les Rencontres (Paris) – Cultural Dynamism of the Baltic Sea States. Involvment of regional networks and European Capitals of Culture. 10.06-11.06 Nationalbiblioteket, Tallinn 20 års frihed – Estisk Syngende revolution Foredrag for grupper fra Akademisk Rejsebureau. 02.07, 12.09 Kulturinstituttet, Tallinn Foredrag For danske historielærere fra Næstved gym-nasium. Institutlederen holdt foredrag om dansk-estiske relationer og Instituttets arbejde. 15.09 Kulturinstituttet, Tallinn Tallinn 2011 Biennale Tallinns biennale for landskabsarkitektur havde i år deltagelse af repræsentanter fra Aarhus Arkitektskole i form af Thomas Juel Clemmens og Morten Dausgaard, der deltog i en konference om landskabsurbanisme og havde møder med estiske arkitekter. 15.09-18.09 Tallinn Green Growth Rohevik konference Henrik Isaksen fra ChoosEV og Otto Lægaard fra Thisted Kommune deltog fra Danmark. 15.09 Tartu Universitet, Tartu 16.09 Parlamentet Riigikogu, Tallinn Foredrag Institutlederens foredrag for gymnasielever fra Gilleleje. 16.09 Kulturinstituttet, Tallinn EUNIC EUROPA møde Programmet bød på udstillinger, seminarer og reception. EUNIC mødet blev ledt af EUNIC vicepræsident Delphine Borione (French MFA/Institute Francais). 03.10-05.10 Tallinn Seminar: European Capitals of Culture Seminaret var en del af programmet for EUNIC Europas regionale møde, og omhandlede spørgsmål om byers fordele ved at promovere og udvikle kulturelle forbindelser og muligheden for EUNICengagement. 04.10 KUMU, Tallinn Konference Nordic Open DECC Fra Danmark deltog følgende talere: Helle Fuglevig, direktør for firmaet Market Select ApS, Elin Sundgaard fra Handelshøjskole Syd, Jeannette Thomsen fra Copenhagen Business School og Jens Christiansen, formand for det Dansk-Estiske Handelskammer. 06.10-07.10 DECC, Tallinn Internationalt lærerseminar Den Danske Kostskoleforenings seminar for danske og estiske gymnasielærere, for at udvikle et internationalt samarbejde mellem skoler. 07.11-10.11 Tallinn Foredrag for danske og estiske lærere Instituttets leder præsenterede et foredrag om dansk-estiske kulturelle forbindelser, og den rolle Instituttet spiller. 10.11 Kulturinstituttet, Tallinn Avedøre gymnasium Avedøre gymnasiums studenter og lærere på et samarbejdsprogram i Tallinn. Instituttets leder havde en diskussion om samarbejdsplanerne for fremtiden med underviserne. 18.11 Tallinn Forum for Eesti Kultuuri Koda Estisk Kultur Forum arrangerede en to-dages konference i Haapsalu, hvor Instituttets leder præsenterede den danske kulturpolitik på lokalt niveau, med nogle forslag til den nye estiske kulturpolitik, der blev præsenteret for det estiske kulturministerium. 11.12-12.12 Kulturhuset, Haapsalu Studierejser Århus delegation i Tallinn Delegation fra Århus, Trevor Davies, mødtes med Tallinn2011 holdet. Institutleder Silvi Teesalu holdt foredrag. 18.05-20.05 Tallinn 20 års frihed – studietursprogram Programmet var en del af Akademisk Rejsebureaus program i Baltikum. Gruppen havde mulighed for at opleve den estiske Sangfestival. Institutlederen holdt et foredrag om dansk-estiske forbindelser. 01.07-04.07 Tallinn Estisk program for dansk musikerfamilie Instituttet arrangerede en uges ophold for musiker og komponist, Kuno Kjaerby, og musikmanager Sine Tofte Hannibal, som har været Instituttets gode partnere gennem mange år. 10.07-16.07 Tallinn, Saaremaa Gilleleje skole på studietur Opholdet i Tallinn bød på besøg på en række museer, undervisnings- og fritidsinstitutioner samt en børnehave og et hjem/værested for gadebørn. 12.09-16.09 Tallinn 39 40 DDK årsberetning 2011 Københavns Universitets Jazz Big Band (MIBB) Udover at arrangere koncerter, stod Instituttet også for sightseeingprogram og foredrag om dansk-estiske kulturelle relationer. 12.09-17.09 Tallinn og Haapsalu 14.09 Foredrag, Kulturinstituttet, Tallinn Danskundervisning på Instituttet Instituttet promoverer det danske sprog i Tallinn i form af aftenklasser. 06.09 Begynderklasse hver tirsdag, underviser Thomas Hviid 19.09 Samtaleklasse hver mandag, gruppeleder Benjamin T. Christensen 20 års frihed Studietur arrangeret af Akademisk Rejsebureau, ledet af Rikke Helms. To dages program i Estland. 13.09-15.09 Tallinn Dansk valgaften På aftenen for det danske folketingsvalg åbnede Instituttet dørene for danskere og folk med interesse i dansk politik. 15.09 Kulturinstituttet, Tallinn Kultur og fritid i Estland Rødovre Kommune, Kultur- og Fritidsudvalget på studietur. 05.10-08.10 Rejs med mig – til Danmark Instituttet og Den Danske Ambassade støttede et produktionshold, ledet af Tiina Pork, i dets arbejde med at lave et afsnit til rejseprogrammet Reisile minuga (Rejs med mig) om Danmark og danskerne. 24.09 Om København og Odense, Estonian Television ETV, Tallinn 08.10 Om Jylland, Estonian Television ETV, Tallinn Andre aktiviteter Dronningens fødselsdag i F-Hoone Kulmination af den danske designuge. Den danske ambassadør Uffe A. Balslev holdt åbningstale og institutleder Silvi Teesalu talte om den danske livsstil. 14.04 F-Huset, Tallinn Europadagen – åbent hus hos den danske ambassade I den danske ambassade kunne man høre om dansk design, bæredygtighed og genbrug. 09.05 Danske Ambassade, Tallinn Wikipedia konkurrence Institutlederen var med i Wikipedia konkurrencens jury, dets mål var at samle artikler om de nordiske lande. 27.05 Prisudgivelse, Tallinn Gamle By Dage En ler-workshop for skolebørn i samarbejde med Tammsaare teatret og keramikstudio Azur Keramik. 01.06 Den Danske Konges Have, Tallinn Valdemarsdag En festlig reception arrangeret af Den Danske Ambassade og Det Danske Kulturinstitut for at fejre Valdemarsdag. 15.06 Den Danske Konges Have, Tallinn Møde med praktikanter fra Den Danske Ambassade Møde med Marie Gro Svendstrup og Jonathan Rasmussen, der blev snakket om Estland og Instituttets arbejde med danskestiske kulturelle forbindelser. 06.09 Kulturinstituttet, Tallinn Europæisk sprogdag Instituttet deltog i informationsdag og bød på et minikursus i dansk på Tallinn Universitet, samt bidrog med musikforslag til Klassika Raadios sprogquiz. 26.09 Tallinn Universitet Kitt Bjerregaard Kitt Bjerregaard, der undersøger den danske rolle i demokratiseringsprocessen og institutionsopbygningen i Baltikum, talte om Instituttets arbejde i Estland med Instituttets projektkoordinator og praktikant. 26.09 Kulturinstituttet, Tallinn Møde med den nye repræsentant for den Europæiske Kommission Indledende møde om Europæisk Dag 2012 med den nye repræsentant for Europakommissionen i Estland, Hannes Rumm. Deltagelse af repræsentanter fra europæiske ambassader og kulturinstitutter. 12.12 Europæisk Hus, Tallinn Julefrokost Traditionen tro arrangerede Instituttet en julefrokost for sine studerende, ansatte, venner og partnere, med det formål at styrke det sociale sammenhold og på den måde åbne op for nye og bedre kontakter mellem de mange deltagende danskere og estere. 15.12 Kulturinstituttet, Tallinn Kina Film Beijing Int’l Film Festival Officiel dansk deltagelse i den første Beijing International Film Festival i to kategorier: Zoomer i ungdomskategorien, og Drømme i København i dokumentarkategorien. 22.04-29.04 Forskellige biografer, Beijing Identity Collision Deltagelse med Kinamand og Fighter i festival med nordiske film fra de seneste to år. 05.09-14.09 Sunflower, Shenzhen, Guangdong provinsen 19.09-26.09 South China University of Technology, Guanzhou, Guangdong provinsen Young Audience Film Festival Deltagelse i EU filmfestival for børn og unge med Zoomer af Christian Christiansen. 29.09-07.10 Forskellige biografer i Beijing og Shanghai EU Filmfestival To Verdener og Kærestesorger af Nils Malmros som dansk deltager i festival for film fra hvert af de 27 medlemslande. 05.11-30.11 Forskellige biografer i Beijing 19.11-05.12 Forskellige biografer i Chengdu, Sichuan provinsen, og Xi’an, Shaanxi provinsen Panda Film and TV Fair Deltagelse i Asiens største kommercielle filmfestival med to film, Mødet med min far, Kasper Højhat og Den tid vi har, som begge vandt en førstepræmie i deres respektive kategorier. 11.11–18.11 Chengdu Int’l Conference Center, Chengdu, Sichuan provinsen Nordox 2011 Deltagelse i international dokumentarfestival med adskillige film, blandt andre Det Røde Kapel, The Monastery og Drømme i København. 12.11-20.11 Ullens Center for Contemporary Art, Beijing 19.11-04.12 Times Rose Garden III, Guangzhou, Guangdong provinsen 29.11-12.12 Rockbund Art Museum, Shanghai iDocs Deltagelse i international dokumentarfestival med Det Røde Kapel af Lars Brygmann. 05.12-12.12 Language and Culture University, Beijing DDK årsberetning 2011 Musik Nephew Danmarks mest populære rockband på en eksklusiv turné i Kina i tilknytning til Handelskammerets årlige koncert til indsamling af støtte til udsatte kinesiske unge. 26.03 Sofitel Wanda, Beijing 29.03 JZ Club, Shanghai 30.03 Yugong Yishan, Beijing 6 pianister Koncert med moderne klaverrepertoire af 5 studerende fra Musikkonservatoriets solistklasse sammen med professor Niklas Sidelöw. 30.03 Zhongshan Music Hall, Beijing 31.03 Central Conservatory of Music, Beijing 02.04 Tianjin Concert Hall, Tianjin Cathrine Legardh Quintet Swing, bebop og evergreens – iblandet en håndfuld nordiske viser – i den varme, udadvendte og heftigt swingende afdeling af jazzen til sikkert akkompagnement af Hugo Rasmussen, Jakob Dinesen og Francesco Cali. 03.06 Grundlovsreception, Ambassaden, Beijing 04.06 CD Jazz Club, Beijing 05.06-06.06 Kama Love Festival, Beijing Katrine Madsens Kvartet Personlig vokaljazz med en af dansk musiks største og mest indbydende stemmer akkompagneret af tre uforlignelige musikere. 03.06 CD Jazz Club, Beijing 04.06 Summer Party for Danes, Ambassaden, Beijing 05.06-06.06 Kama Love Festival, Beijing Martin Jacobsen Quartet Koncerter med neo-bob saxofonisten Martin Jacobsen og hans tre internationale musikere som led i Ninegates Festivalen. 09.09 CD Jazz Club, Beijing 13.09 Peking University, Beijing Gadedrengene Gratis koncerter med fem humørfyldte, sprællevende musikanter på uventede steder i Beijings gamle bydel. 15.09 Dashilan kvarteret, Beijing 16.09 Gulou kvarteret, Beijing 17.09 Sanlitun kvarteret, Beijing Percussion con Brio Lille koncertrække med slagstøjsmesteren Gert Mortensen med et repertoire af dansk, kinesisk og amerikansk samtidsmusik. 21.09 Xinghai Concert Hall, Guangzhou, Guangdong provinsen 23.09 Foshan Music Hall, Foshan, Guangdong provinsen Guitaristen Jens Bang Rasmussen Tre solokoncerter med et program bestående af spansk og dansk musik. 21.09 Foshan Music Hall, Foshan, Guangdong provinsen 23.09 Xinghai Concert Hall, Guangzhou, Guangdong provinsen Oboisten Max Artved Den anerkendte musikprofessor var solist i en lille koncertrække akkompagneret af lokale musikere med et repertoire af klassiske værker for obo og strygere. 22.09 Xinghai Concert Hall, Guangzhou, Guangdong provinsen 24.09 Foshan Music Hall, Foshan, Guangdong provinsen Soundbits Digitalkunstneren Jacob Sikker Remin med en lydinstallation, der inddrager en nedlagt fabrik og lokale kunstnere visuelle arbejder i et gesamtkunstwerk. 24.09–09.10 Dashalan, Beijing Klaver og cello duo Kinesisk turné med pianisten David Lau Magnussen og cellisten Jacob Shaw til en række kendte og mindre kendte koncertsale. 15.12 Central Conservatory of Music, Beijing 17.12 Municipal Concert Hall, Xuzhou, Jiangsu provinsen 18.12 Tianjing Concert Hall, Tianjin 20.12 Shenyang Concert Hall, Shenyang, Liaoning provinsen 21.12 Zhongshan Music Hall, Beijing Teater, dans og performance Verdensholdet Poetisk og kraftfuld performance præsentation af dansk elitegymnatik med 24 gymnaster fra DGIs Verdenshold. 05.03 08.03 12.03 Ambassaden, Beijing Tianjin Municipal Gymnasium, Tianjin Nova Art Coordinates, Beijing Granhøj Dans To yderst succesfyldte og meget populære fremførelser af forestilling Dance to Me On / Off Love baseret på Leonard Cohens sangskat. 12.09-13.09 Oriental Pioneer Theatre, Beijing Udstillinger Tales From the Top of Europe Fotografen Steen Brogaards smukke udstilling om Danmark under omstilling mellem fortid og fremtid. 02.04–17.04 7788 Art Space, Chengdu, Sichuan provinsen 11.05 Ambassaden, Beijing Jesper Just videoer Fire forskellige video-installationer af Jesper Just som det danske bidrag til kunstfestivalen Caochangdi Photospring 2011. 23.04-21.05 Red Dot Space, Beijing Crossings Udstilling med billeder af Ebbe Stub Wittrup og Camilla Holmgreen, udvalgt af Galleri Image. 30.04-15.05 7788 Art Space, Chengdu, Sichuan provinsen Vilde acryler Udstilling af nye landskabsmalerier af den unge kunstner Per Adolfsen. 14.05-29.05 Art Labor, Shanghai Natives: The Danes Fotografen Charlotte Haslund-Christensens tankevækkende udstilling om danskere på Kinas fremmeste fotofestival, PIP. 17.09-26.09 Pingyao, Shanxi provinsen Feedback til boligområdet Design installation af duoen Hvass & Hannibal som det danske bidrag til Beijing Design Week med udgangspunkt i temaet ’Feedback’ sammen med en række lokale kunstnere, designere og beboerorganisationer. 24.09–09.10 Dashalan, Beijing Voices of Khmer Rouge Omfattende videoinstallation af Jan Krogsgaard og Thomas Weber Carlsen der fortæller om skæbner og sårbearbejdning blandt tidligere soldater i borgerkrigen i Kampuchea. 22.10–05.11 Amelie Galleri, Beijing Nordic Photodoc Udstilling med billeder af Thomas Lekfeldt og Joakim Eskildsen som led i en større nordisk præsentation af dokumentarfotografi. 12.11–28.11 UCCA Center for Contemporary Art, Beijing 03.12–17.12 V Arts Center, Shanghai 41 42 DDK årsberetning 2011 Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Workshop om klassisk klaver En uges workshop med DKDMs klaverprofessor Niklas Sidelöw for masterclassstuderende. 24.03–01.04 Central Conservatory of Music, Beijing Skulptur og byrumsindretning En uges workshop om byrumsindretning i to byudviklingsområder i Shandong provinsen med billedhuggeren Bjørn Nørgaard. 10.04-17.04 Central Academy of Fine Arts, Beijing Dansk samtidsfotografi Forelæsning om dansk samtidsfotografi af Beate Cegielska i forbindelse med Caochangdi PhotoSpring Festival i Beijing og åbningen af Crossings i Chengdu. 23.04 Three Shadows, Caochangdi, Beijing 28.04 7788 Art Space, Chengdu, Sichuan provinsen The Architectural Machinery Tre forelæsninger af arkitekturprofessor Erik Werner Petersen om arkitektoniske prototyper og udviklingsmodeller. Juni Central Academy of Fine Arts, Beijing Dansk kammermusik En uges workshop og masterclasses med hhv. Gert Mortensen, Max Artved og Jens Bang-Rasmussen i tilknytning til koncerter i Guangzhou og Foshan. 21.09–25.09 Xinghai Conservatory i Guangzhou, Guangdong provinsen 4th Cultural Dialogue Den fjerde kinesisk-europæiske konference om kulturpolitik gennemført i regi af EUNIC og China National Academy of Arts. 24.10-29.10 Centre culturel Abbaye de Neumunster, Luxembourg Sociale medier og story telling Forelæsninger og foredrag af kulturanalytikeren Christian Have på tre konferencer om sociale medier og samfundsudviklingen. 10.11 Institute for Cultural Industries, Peking University, Beijing 11.11 Young Creative Leadership Conference, Peking University, Beijing 13.11 Shanghai Global Innovation Conference, Fudan University, Shanghai International Cultural Industry Forum Institutlederen om de særlige danske bidrag til udviklingen af oplevelsesøkonomien, kunstnerisk, sociologisk og økonomisk. 15.11 Wuzhou Hotel, Beijing Internationale kulturpolitikker Institutledelsens deltagelse i international konference i anledning af Chinese National Academy of Art's 60 års jubilæum. 15.12 Tibetan Cultural Center, Beijing Studierejser Arkitektskolen i Aarhus Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram i forbindelse med et større samarbejdsprojekt med arkitektursektionen på Central Academy of Fine Arts i Beijing. Maj Beijing Odense Teater og No Domain Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram i forbindelse med indgåelsen af aftaler om forestillinger på teatre i Beijing. Juni Beijing November Beijing Litteraturcentret Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram for Kunststyrelsens Litteraturcenter i forbindelse med Beijing Int’l Book Fair. 24.08-03.09 Beijing siske gæster, herunder musik ved Katrine madsen Kvartet. 03.06 Ambassaden, Beijing Sommerfest Kulturinstituttet som medtilrettelægger af den årlige sommerfest for danskere i Kina, herunder musik og underholdning med Cathrine Legradth Quintet. 04.06 Ambassaden, Beijing Danske Uddannelser Deltagelse i dansk stand på Beijing International Education Fair. 18.06-20.06 Int’l Exhibition Center, Beijing Kulturkompas Kulturinstituttet som medudgiver sammen med Goethe Institut og British Council af omfattende guide på hhv. kinesisk og engelsk om udfordringerne med at arbejde med kunstproduktioner på tværs af kulturskel. 18.11 The Bookworm, Beijing Dansk vinkel i kulturtidsskrift Kulturinstituttets medarbejdere, Pei Yan og Li Yang bidrager med artikler om henholdsvis dansk arkitektur og dansk jul. December +30, Beijing Letland Andre aktiviteter Film Gjentagelsen Kulturinstituttet som medudgiver af digteren Jun Fengs kinesiske oversættelse af Søren Kierkegaards Gjentagelsen på Peoples’ Press. Januar Beijing Berimors En række danske film blev vist på festivalen. Ambassade og Institut stillede cykler til rådighed. Sachs-Bostrups Karla og Katrine vandt. Det var 5. gang inden for 6 år, at Danmark vandt. 08.04-10.04 Splendid Palace, Riga Kina kulturelt set Et arrangement for alle danske praktikanter i Beijing: Institutlederen om den kinesiske filosofiske tradition og hvorledes den ligger til grund for den samfunds- og personudvikling, der finder sted i dag. 28.02, 11.09 Ambassaden, Beijing Danske filmdage i Letland I samarbejde med den danske ambassade, Filminstituttet, Rigas byråd, Letlands Nationale Film Center m.v. blev vist en række danske film. 15.04-18.05 Biografen K-Suns Riga EU-China Year of The Youth Kulturinstituttet som medtilrettelægger af et åbent-hus arrangement med deltagelse af danske virksomheder, fødevareproducenter og modefolk. 11.05 Ambassaden, Beijing Danske Børnefilmdage En række danske børnefilm blev vist for rigensiske børn. 08.05–10.05 K-Suns Riga Grundlovsdag Kulturinstituttet som medtilrettelægger af det årlige åbent-hus arrangement for kine- Heksen i Cesis Benjamin Christensens Heksen blev vist ved et foredrag i forbindelse med Riddertræf i Cesis Korsidderborg. 21.05 Cesis DDK årsberetning 2011 Animationsworkshop Tegnefilms-workshop for lettiske børn. 27.06–01.07 Rite Højskole Berimors i Pavilosta I den lille, men voldsomt pittoreske badeby Pavilosta blev afholdt børnefilmfestival. Filminstituttet, Kulturinstituttet og ambassade stillede Sachs Bostrups Karla og Katrine samt særlige cykler til rådighed. 29.06 Pavilosta Dreyers Jeanne D’arc i Korsridderborg En sen aften under hvælvet i et korsridderborgstårn vistes Dreyers Jeanne D’Arc på Historiefilmfestivalen. Institutlederen indledte. 12.08-13.08 Cesis Litteratur Kierkegaard Lanceringen af Frygt og bæven fortsatte med en studietur til Kierkegaards fars hjemegn, en sponsoreret artikel i Rigas Laiks og diverse aktiviteter baseret på sociale medier. Bogen er i dag udsolgt fra forlaget. Januar Jylland, Riga og internettet Peter Høegs Den Stille Pige Bogen blev præsenteret ved en kombineret cirkus/teater/musik begivenhed. En blind pige fik en ny fløjte i forbindelse med en indsamling. Efter betydelig omtale gik bogen direkte som nr. 1 på bestsellerliste. 15.06 Riga Musik Baltic Sea Forum for Documentaries Kulturinstituttet var igen i år medarrangør af forummet, der har til formål at skabe coproduktioner og styrke dokumentar-sektoren omkring Østersøen. I samarbejde med EDN, Lettiske Filmcenter, Baltic Films m.v. 07.09-11.09 Riga Slutspil Liga Gaisas film om fire Scleroseramte danskere, der spiller Beckett, havde premiere på Arsenals filmfestivalen. Kulturinstituttet bistod med juridisk, sproglig og logistisk støtte. 14.09 Riga Europæiske Sprogdag – Vanvittig Forelsket I forbindelse med den europæiske sprogdag vistes Morten Gieses Vanvittig forelsket. 28.09 Kino Suns Riga Møder Danske og nordisk baltiske spilfolk, Transmedia og andre filmfolk mødtes for at diskutere fremtidigt samarbejde. I samarbejde med lettisk filmcenter, Nordisk Ministerråd, First Motion m.v. 23.11-24.11 Riga Nordic Style Kulturinstituttet var medproducent på TV serie (6 nye afsnit) om Danmark og de andre nordiske lande. Nov-dec Udsendt over hele Letland via LTV Det som du ikke ved Sammen med det lettiske filmmuseum blev der holdt forelæsning om to Lars Von Trier film (Forbrydelsens Element og Europa). 03.12, 10.12 Filmmuseum/Splendid Palace, Riga Frank Pashkevich Koncerter Den dansk-lettiske kvartet gav koncerter i Riga. Kulturinstituttet bistod med arrangement og markedsføring m.v. 15.02, 16.02, 23.11-24.11 Riga Mikkel Andersen Guitar Andersen gav to vellykkede og velbesøgte koncerter i Riga. 10.03-11.03 Valmiera og Riga Nikolaj Bentzon Nikolaj Bentzons trio spillede på Klaverfestivalen i Liepaja og Ventstpils. Derudover afholdtes en natkoncert i det storslåede Fontaine Palace. 12.03-13.03 Liepaja og Ventspils KYS Det danske strygeorkester gav koncert med populære klassikere. 21.04-25.04 Riga og Salaspils Kapital på Rigas Ritmi Som et led i Rigas Ritmi festivalen og i EUNIC regi blev afholdt en koncert med jazztrioen Das Kapital. 30.06 Artelis, Riga Ketil Christensen og Liepajas Symfoniorkester Den danske trompetist Ketil Christensen gav koncerter med Liepaja Symfoniorkester. 22.09-23.09 Liepaja og Ventstpils Koncert Med Liepajas Symfoniorkester og danske dirigenter bl.a. Frans Rasmussen. Kulturinstituttet assisterede med Markedsføring m.v. 14.10 Liepaja Rødovre Concert Band gav koncert i Letland De danske blæsere under Jørgen Jensen ledelse henrykkede i Valmiera Kulturhus. 19.10 Valmiera Teater, dans og performance War – en Manga Opera Hotel Pro Forma med Lettiske Opera Dansk-lettisk Manga Opera. Kulturinstituttet støttede sammen med ambassaden projektet i begrænset omfang. 12.09 Riga Betty Nansen Teatrets og Dailes Teatrets Kontakts.lv Det dansk-lettiske teatersamarbejde havde premiere på tredje samproduktion. Der blev også afholdt workshop i Danmark og i Letland. Projektet fokuserede på, hvordan projektets idégrundlag og metoder direkte kan anvendes i undervisningen på skoler. Projektet arrangeredes af Dailes Teatret, C:ntact og Ladefonden og Afdelingen med en betydelig bevilling fra EU. 23.11- Dailes Teatret og skoler, Riga, Frederiksberg og Limbazhi (I alt 10 forestillinger) Udstillinger Marinemaleri Sture Dansk-lettisk baserede malerier viser deres versioner af danske flådefartøjer og grønlandske landskaber. 06.02-25.02 Riga MultiTalks om flersprogede familier Dansk-lettiske og andre flersprogede familier blev afbilledet og portrætteret i små film i dette EUNIC projekt. 25.09-31.12 Europahuset og på Internettet Nordic Baltic Designers Events: Whiteout Som en selvstændig del af Nordic Baltic Designers vistes Snedkernes Efterårsudstillings fantastiske Whiteout udstilling. Der blev afholdt oplæg om udstillingen og en særlig åbning. Kulturinstituttet i samarbejde med Nordisk Ministerråd. 06.10-30.11 Riga Artspace Riga Nordic Baltic Designers Events: Sixteen Steps Closer 16 nye værker med det overordnede tema “en mere bæredygtig Østersø” skabt af 16 designere fra Norden og Baltikum. 13.10-30.11 Riga Artspace Riga 43 44 DDK årsberetning 2011 Nordic Baltic Designers Events: Sixteen Designers Retrospective Cirka 70 værker fra de 16 designere. 13.10-30.11 Artspace Riga Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Medieetik og Homofobi Der blev afholdt et seminar om dækningen af homoseksualitet i de lettiske medier. Det meget velbesøgte og vellykkede seminar var arrangeret med støtte fra Sorosfonden. 04.02 Riga Kunstformidlingsseminar Igennem et tre dages forløb blev kunstformidling diskuteret i dybden af danske, svenske og hollandske formidlere, kunstnere og kuratorer. 16.02-19.02 Kim, Riga Artlab I samarbejde med Det lettiske Kulturministerium, Artlab DK og de lettiske kreative forbund afholdtes 4. fase af en række kurser for at opkvalificere de lettiske kunstnere efter dansk mønster. Projektet planlægges fortsat. 27.02–29.03 Kulturinstituttet, Riga 60 Spaces Københavns Stadsarkitekt, Tina Saaby, holdt workshop som en del af et projekt for at forbedre strukturelle planlægning i Riga. 06.07 Riga Koldkrig omkring Østersøen En 10 lande konference: Heritage from the Cold War period. Then, now and in the future om ”Koldkrigskulturarv” blev afholdt med Johannes Bach som ankermand. Kulturinstituttet var medarrangør. Det ret imponerende projekt planlægges fortsat. 09.09-10.09 Riga og Ligatne MultiTalks – MultiGames… En workshop om hvordan flersprogethed manifesterer sig. EUNIC og Letlands Kulturakademi organiserede. 29.09 Kulturakademiets Gård, Riga Nordic Baltic Designers Event Pechakucha og idéudviklingskonference I forbindelse med de ovenfor nævnte udstillinger afholdtes en Pechakucha event, en Masterclass og en projektudviklingskonference i et forløb. I samarbejde med Nordisk Ministerråd. 13.10-14.10 Riga Bæredygtig Mode – forretningskoncept Sammen med Nordisk Ministerråd og Danish Fashion Institute blev der afholdt workshop for baltiske modefolk om ovennævnte tema. 24.11 Riga Art Space, Riga Flersprogethed som vilkår – MultiTalks I EUNIC regi holdt Institutlederen et foredrag om erfaringer med at leve i en flersproget familie. 14.12 CCF, Riga Workshop for lettiske skolelærere Der afholdtes workshop for lettiske skolelærere med henblik på at anvende C:ntactmetoder i deres daglige undervisning på skolerne. 15.12 Limabazhi Studierejser DEO Deo gæstede Instituttet med to grupper. 11.05, 01.06 Riga Baltikum 20 år efter uafhængigheden Med Rikke Helms som guide gennemførtes i alle tre baltiske lande to studieture i samarbejde med Akademisk Rejsebureau. 05.07-08.07 Riga, Sigulda og Jurmala 15.09-18-09 Riga, Sigulda og Jurmala VUC Fyn Hele personalet fra VUC Fyn var på studietur til Riga og Sigulda. 23.09-26.09 Riga og Sigulda Andre aktiviteter Rapport om Transmedia og Copyright i Østersøregionen Kulturinstituttet skrev det baltiske input til en rapport med titlen Guide to Copyright Law First Motion. 2011 Konsulenthjælp Kulturinstituttet bistod med konsulenthjælp i otte tilfælde inden for det juridiske område til en række danske, lettiske, estiske norske m.v. kulturinstitutioner. Hele året Danskundervisning I samarbejde med Center for Nordistik. Hele året Riga Litauen Film International filmfestival Filmens forår – 2011 Filmfestivalen er Litauens største og mest populære festival. I 2011 blev der vist film i 5 byer. Festivalen blev åbnet med den danske film Juan, som filminstruktør Kasper Holten præsenterede personligt for gæsterne. I løbet af to uger blev der vist over 130 film, bl.a. to danske – Smukke Mennesker og Nuummioq. 15.03-30.03 Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Šiauliai og Panevežys Landsdækkende projekt Filmbogen 2011 – Den grimme ælling Et 10 måneders langt projekt med skriveværksted, rettet mod ældre skolebørn og unges skrivefærdigheder og kreative tankegang. Projektets første fase – manuskriptkonkurrence – Se dig omkring og find den, som er anderledes – efter H.C. Andersens Den grimme ælling. De af juryen udvalgte manuskripter blev der arbejdet videre med på skriveværkstedet, og med bistand fra professionelle filminstruktørers side blev der lavet 1 min. kortfilm. Projektet blev afviklet af Filmens forår i samarbejde med Kulturinstituttet og støttet af Litauens kulturministerium og Danske Bank. 09.04 Præsentation af manuskripter, Lærernes Hus, Vilnius 15.04-19.04 Skriveværksted, Fluxus ministerija, Vilnius 18.04 Dansk filmaften, Frygtelig Lykkelig, Lærernes Hus, Vilnius Europæisk filmklub i Panevežys I samarbejde med Panevežys filmcenter Garsas er der blevet oprettet en europæisk filmklub. En gang om måneden bliver der præsenteret en ny dansk film i klubben. Filmen Se min kjole af filminstruktør Hella Joof var den første danske film i serien. 11.04 Kærestesorger 09.05 Frygtelig Lykkelig 06.06 Vanvittig Forelsket 12.09 Klara og Katrine 17.10 To Verdener 07.11 Eksperimentet 12.12 Headhunter Danske dokumentarfilm for Klaipedas urbanophile Initiativgruppen Archicehas fra Klaipedas arkitektforening, som står bag Urbanophil debatter, inviterede publikum til visning af dokumentarserien Cities on Speed, lavet af Det Danske Filminstitut. Efter visningen blev der diskuteret de nyeste tendenser i storbyernes udvikling, samt hvordan man DDK årsberetning 2011 bør bruge gamle forladte bygninger som kunsthaller og værksteder. 12.04, 24.05 Cities on Speed og Bogota Change Kulturnat – Længe leve natten! En ny tradition, hvor en hel sommernat bliver afsat til masser af forskellige arrangementer for både byens indbyggere og gæster. Under årets kulturnat blev der af Nordisk Råd præsenteret to danske dokumentarfilm: Dreams in Copenhagen og The Red Chapel, og vist under åben himmel. 18.06 Indre gård ved Nordisk kontor, Vilnius Film – mellem vanvid og tilregnelighed I august viste Klaipedas biograf spillefilm under åben himmel, deraf 2 danske, Idioterne og Vanvittig forelsket. 09.08-30.08 Kulturkommunikationscenter, Klaipeda Filmcyklus i Klaipeda – Byernes tempo Klaipedas kulturkommunikationscenter sammen med Forening for byelskere og Det Danske Kulturinstitut begyndte en filmcyklus Byernes tempo. Her blev der vist 4 dokumentarfilm af Det Danske Filminstitut og det nationale tv og radio DR. 15.09 Cairo Garbage 29.09 Mumbai Disconnected 24.11 Shanghai Space 08.12 Bogotà Change VII International filmfestival for børn og unge På den årlige filmfestival for børn og unge blev der vist film fra 13 lande, hvoraf 6 film var fra Danmark: Cykelmyggen og dansemyggen, Max Pinlig, Fighter, Karlas Kabale, Vanvittig Forelsket, Zoomerne. 18.10-24.10 Biografer Pasaka, Skalvija, Vilnius Filmuge – Celluloid Curtain – Europe’s Cold War In Film Et EUNIC Litauen projekt. Dette projekt bestod af otte film om den kolde krig (196074), som er forberedt af filmkuratorer Oliver Baumgarten og Nikolaj Nikitin. Filmskabere fra England, Frankrig, DDR og BRD, Rumænien, Polen, Italien og det tidligere Tjekkoslovakiet har på sin egen måde afsløret forbløffende indsigter i dualiteten i denne epoke. 02.12-08.12 Biograf Multikino, Skalvija, Pasaka, Vilnius Litteratur Den første fortællekonkurrence – Mit livs eventyr Det Danske Kulturinstitut har i samarbejde med børnelitteraturafdeling ved Šiauliai universitet udskrevet en helt ny konkurrence i Litauen både for børn og voksne, hvor de skal præsentere en 4-6 min. lang fortælling. Projektet blev afviklet i 3 led: 1) lokale seminarer for bibliotekarer og skolelærere, som skal hjælpe de unge forfattere; 2) foreløbige konkurrencer i Kaunas, Šiauliai og Klaipeda regioner, hvor de bedste fortællinger blev udvalgt; 3) hovedkonkurrence og udnævnelse af vindere. 25.02, 23.03, 25.03 Seminarer i Kaunas, Šiauliai og Klaipeda 07.04 Radioudsendelse LR2 program Klassisk 09.04 Bykonkurrence i Kaunas, Børnelitteraturmuseet 09.04, 03.05, 10.05 Bykonkurrence i Kaunas, Šiauliai og Klaipeda 02.06 Hovedkonkurrence med pristildeling, I.Simonaitytes offentlige bibliotek, Klaipeda Og en gang til – Europa... Et af landets største forlag Vaga har genudgivet bogen Europa: historien af N. Davies. Som led i bogens præsentation blev der arrangeret en åben diskussion, ledet af historikere – prof. Rimvydas Petrauskas, Dr. Algirdas Jakubcionis og journalist Rimas Bružas, hvor der også blev vist filmen Europa af Lars von Trier. Hans kontroversielle film bliver sjældent modtaget med ligegyldighed af publikum og er et oplagt emne for polemisk debat. 12.04 Biograf Pasaka, Vilnius Kulturmagasinets Santara Magasinets udgave, dedikeret til at markere 20 års jubilæum for Kulturinstituttets oprettelse i Litauen, præsenterede fælles dansk-litauiske kultur-, kunst- og samfundsprojekter. Juni Vilnius Musik International Kristoffer sommerfestival 2011 Indtryk fra Brasilien – koncert med dansk jazzguitar virtuos Jacob Fischer. Solo jazzkoncert af Jacob Fischer. På programmet var der dansk, skandinavisk og brasiliansk musik, og man kunne også høre standard jazz og Gershwins værker. 26.07 Skt. Katarines kirke, Vilnius Love’s Philosophy Markering af 20 års jubilæum for Det Danske Kulturinstitut i Litauen. Den danske guitarspiller Volkmar Zimmermann sammen med de litauiske musikere – solist Nora Petrocenko (sopran), Dainius Jozenas (piano), Saulius Astrauskas (slagtøj) og Vilnius’ kommunes kor Ung musik spillede en koncert inden for kærlighedstematik. På programmet var der én europæisk og flere verdenspremierer af Ib Nørholm, HsuehYung Shen, Faye-Ellen Silverman og Robert Jürjendal. 19.10 M.K. Ciurlionis’ nationale malerimuseum, Kaunas 20.10 Vilnius’ rådhus 21.10 Multikulturelt center, Kedainiai Den danske dynamit Solo klarinetspiller, Finlands rejsende stjerne Olli Leppäniemi, præsenterede sammen med Rødovre Concert Band et attraktivt og livligt program, sammensat af populære værker af moderne komponister som Tylman Susato, Adam Gorb osv. Orkesterspillere har også ledet master classes for elever og studerende (100 deltagere), som spiller forskellige blæseinstrumenter. 20.10 Samfundshuset, Panevežys Koncerttur Rødovre Concert Band. 20.10 Solokoncert – Some Body I virkeligheden er Some Body Claus Beck-Nielsen (1963) – dansk dramatiker, skuespiller, musiker og forfatter, som har lavet sit liv til et kunstværk, der ustandseligt overvejer identitetsspørgsmålet. Some Body er hovedsanger, -guitarist og sangskriver i gruppen Claus Beck-Nielsen Memorial, han bor i København og optræder i mange lande verden over. 09.11 Vilnius’ læreres hus Koncert – Veltalende kontrabas En markant dansk duo, bestående af kontrabassist Jimmi Roger Pedersen og saxofonist Fredrik Lundin arrangerede et unikt projekt sammen med Vilnius’ kommunes Skt. Kristoffers kammerorkester. Ud over de traditionelle standarder for denne genre, kunne jazzelskere lytte til verdenspremiere skrevet af selve Jimmi Roger Pedersen, som er dedikeret til Vilnius. 18.11 Skt. Katarines kirke, Vilnius Udstillinger Vandreudstilling – Det danske ekslibris I Litauen blev der præsenteret en lille del af Frederikshavn Kunstmuseets værdifulde 45 46 DDK årsberetning 2011 ekslibrissamling – værker af 25 af de mest berømte danske ekslibrismestre i det 20. århundrede. 17.01-15.02 Bibliotek, Birštonas 01.04-30.04 Bibliotek, Naujoji Akmene Udstilling af dansk grafik 'Tryk på tiden' Udstillingen (116 værker) var dedikeret til 100-års jubilæum for de danske grafikkunstneres forening Danske Grafikere. 17.01-15.02 Kulturpalæet, Birštonas 01.04-30.04 Kulturpalæet og By museet, Naujoji Akmene 14.09-20.10 Kulturpalæet, Radviliškis Užupis' 8. maleri pleinair Christiania – Užupis I malerimødet Užupis’ tage, som varede en uge, deltog der 5 malere fra Christiania og mere end 20 lokale kunstnere. Festen blev startet med åbning af Christianias kunstneres udstilling. Opgaven for mødets deltagere var at male to lærreder på 80x50 cm i løbet af fem dage og lave en fælles afsluttende udstilling af skabte værker. Udstillingen blev åbnet i Kunstinkubatorens Galera. 21.08-27.08 Užupis, Vilnius Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Møder med kulturattacheer og repræsentanter fra udenlandske kulturinstitutioner Årsmøder med fokus på forebyggelse af vold i familien og mod kvinder. En fælles kampagne med 20 udenlandske repræsentationer som deltagere blev startet på den Internationale Kvindedag den 8. marts, og en gang om måneden bliver der arrangeret en temadag med filmvisning og uformelle møder repræsentanter fra litauiske kvindeorganisationer og foreninger. 24.01, 08.03 USA ambassade, Vilnius Žemyna (Jordgudinde) Arkæologiklubben Harja fra Odense museum er startet på et 3 års projekt for seniorer, professionelle arkæologer og frivillige, som skal udføre flere fælles aktiviteter både i Danmark og Litauen. I februar–marts blev der afholdt møder med kommende partnere, før man søgte støtte fra EU Grundtvig program. Projektet blev startet i sommeren 2011 i Kaunas. 31.01-01.02 Vilnius og Kaunas 03.03-06.03 Vilnius og Kaunas 03.10-04.10 Vilnius Bournonvilles balletakademi – International ballet masterclass Auguste Bournonvilles balletakademi i Biarritz, Frankrig (ledet af Henning Høholt) planlægger at arrangere en uges masterclass i Litauen i 2012. De er beregnet til litauiske og udenlandske unge balletdansere. Undervisere på disse kurser vil være berømte danske, norske og svenske dansere, balletmestre og pædagoger. 03.02 Møde på M.K. Ciurlionis kunstgymnasium og den danske ambassade, Vilnius Forum Corporate Social Responsibility De nordiske ambassader og Handelskammeret stod bag arrangementet, hvor der blev diskuteret om erhvervslivets sociale ansvar og langvarige indsats, både individuelt og korporativt og rettet mod litauiske børn og unge fra risikogrupper og udsatte for sociale problemer. Der blev vedtaget fælles retningslinjer. I denne forbindelse blev der afholdt et møde mellem arbejdsgruppe fra Det Danske Handelskammer og Kulturinstituttet. 04.03 Finlands ambassade, Vilnius Det Danske Kulturinstitut, Det Danske Handelskammer og Mstislav Rostropovich fond Kulturinstituttet tog initiativ til et møde med lederen af M. Rostropovich fond og statsministerens kone Rasa Kubiliene og formand for Det Danske Handelskammer Thomas Rønlev, hvor man drøftede samarbejdsprogrammer med danske forretningsfolk og deres støtte til kræftramte børn og deres pårørende. 15.03, 06.05, 13.06 Kulturinstituttet, Vilnius Ungdomskonference Østersøregionens parlament efter EuropaParlamentets model. Konference for ungdomsledere, arrangeret af Nina Nørgaard, formand for IUC-Europe. Flere end 90 ungdomsledere og 13 lærere fra 10 lande i Østersøregionen arbejdede i 5 udvalg efter forbillede fra Europaparlamentet, hvor de drøftede og vedtog en række resolutioner, som de senere præsenterede i det litauiske parlament Seimas. 28.03-02.04 Lærernes Hus, Užupis gymnasium, Seimas, Komunne, Vilnius Møde med partnere i Christiania in Art Projektansvarlig Jesper Boysen og Kulturinstituttet mødtes med partnere i projektet Christiania in Art: Litauisk kunstmuseum, Užupis kunstambassadøren og offentlig institution Ovalas for at drøfte projekt- konceptet, diverse muligheder for at søge midler og dets praktiske afvikling. 24.05-26.05 Vilnius 22.08-23.08 Vilnius Forberedelse til Charity conference Forberedelsesarbejder og møder med de danske og nordiske handelskamre, udvalg for sociale sager i parlamentet i forbindelse med planlægning af konferencen om velgørenhed i den brede forstand. Konferencens formål var at dele den gode erfaring fra nordiske lande og den daglige praksis, som anvendes af skandinaver, der arbejder i Litauen. Konferencens arrangører var Det Danske Handelskammer, Kulturinstituttet og Det Nordiske Handelskammer. 19.08 Møde på Kulturinstituttet, Vilnius 29.09, 09.11 Litauens Parlament, Vilnius Møde for unge fra de nordiske lande – Nordic Youth Meeting 3 Projektets hovedorganisator Knud Noergaard (Aalborg ungdomsskole) var på studierejse i Litauen for at forberede program og vælge steder for de unges sommerlejr – Møde for unge fra nordiske lande, som vil foregå i Litauen i 2012. Målet med rejsen var også at mødes med partnere og forberede en ansøgning til fonden for Nordisk Børne- og Ungdomskomité – Nordbuk. 28.09-30.09 Vilnius, Panevežys og Troškunai Præsentation af Culture|Futures Under mødet præsenterede Finn Andersen, generalsekretær for Kulturinstituttet, projektet Culture|Futures for institutledere fra Baltikum og repræsentanter fra litauisk græsrodsorganisation Ovalas. 21.10 Kulturinstituttet, Vilnius Møde med Aalborg Ungdomsskole Møde med Aalborg ungdomsskoleinspektør Ole Schøler og viceinspektør Vivi Kirch, hvor samarbejde med Det Danske Kulturinstitut blev drøftet. 24.10 Kulturinstituttet, Vilnius Celluloid Curtain – Europe’s Cold War in Film Dagen før projektets begyndelse, introducerede Kulturinstituttets gæst, den danske brigadegeneral Michael Hasselholt Clemmesens, den kolde krigs periode. Han holdt oplæg – Arven af den kolde krig: bemærkninger om direkte og langvarig påvirkning. 01.12 Vilnius universitet, Vilnius DDK årsberetning 2011 Studierejser Studierejse for danske forretningsfolk Det Danske Kulturinstitut havde lavet kulturprogram med hovedvægt på litauiskedanske kulturforbindelser for delegationen og arrangeret møde med formand for Det Danske Handelskammer. 06.05 Vilnius Studierejse – de baltiske lande fylder 20 år Formålet med 8-dages kulturrejse, arrangeret i samarbejde med Akademisk Rejsebureau, var at markere jubilæum for de baltiske landes uafhængighed. 02.07-09.07 Estland, Letland og Litauen 13.09-20.09 Estland, Letland og Litauen Andre aktiviteter Dansk sprogkursus Der påbegyndtes dansk sprogkursus på 2 niveauer – begyndere og avancerede – for 2 grupper (i alt 13 deltagere). 17.01-29.03 Vilnius og Kaunas TV udsendelsen KTV – TV og filmkøkken Leder af Det Danske Kulturinstitut Audra Sabaliauskiene blev interviewet, og orienterede TV seerne om Instituttets virksomhed i landet samt fortalte om aktuelle og fremtidige danske filmprojekter. 13.03 Kanal TV1 Danmarks EU-formandskab Forberedelse, planlægning og diskussioner med Danmarks ambassade om arrangementer i forbindelse med Danmarks EU-formandskab. 23.09 Møde med den danske ambassadør J. Molde 10.11 Kulturinstituttet, Vilnius National Radio – Det Danske Kulturinstitut bliver 20 år I udsendelsen blev der fortalt om Det Danske Kulturinstituts aktiviteter igennem 20 år, de mest synlige afviklede projekter, dansk kulturpolitik samt Instituttets allerførste skridt i det uafhængige Litauen, som på det tidspunkt ikke engang havde fået en udenlandsk ambassade. 13.10 Litauisk Radio Det Danske Kulturinstituts 20-års jubilæum Instituttets mange venner og partnere fra forskellige kultur- og uddannelsesinstitutioner sagde mange varme ord om Det Danske Kulturinstituts aktiviteter og rolle i landets kulturliv. 20.10 Rådhus, Vilnius Det Danske Kulturinstituts 20-års jubilæum i Kedainiai Markeringen blev arrangeret i forbindelse med jubilæumskoncert Love’s Philosophy i Kedainiai Multikulturelt center, som er en af Kulturinstituttets gamle partnere. Arrangementet blev godt dækket af lokal presse, TV og radiostation, som lavede et stort interview med Finn Andersen og Audra Sabaliauskiene. 21.10 Multikulturelt center, Kedainiai Co-produktion af dokumentarfilm - I looked The Wolf Into The Eyes Dramatisk historie om de baltiske lande i perioden fra 1940 til 1991 afsløres gennem en livshistorie af hovedkarakter Albinas Kentra. Filmens skabere: Baltic Initiative and Network (Danmark), Kulturinstituttet og forening for de litauiske skovbrødre 04.11-05.11 Møde, Vilnius Polen 18.07-24.07 Kino Bajka, Festival for Skandinaviske Film, Darlowo 09.09-18.09 Kino Beskid, Andrychów 21.09-24.09 Kino Polonia, Se-Ma-For International Stop Motion Animation Film Festival, Lódz 26.09-30.09 MOK Sokól, Nowy Sacz 01.10-10.10 Kino Rejs, Slupsk 03.10-07.10 Miejski Dom Kultury, Swiebodzice 10.10-13.10 Kino Wilga, Garwolin 14.10-22.10 Kino Studyjne Swiatowid, Katowice 25.10-05.11 Kino Studyjne, Konin 04.11-12.11 16. Forum for European Cinema Cinergia, Kino Charlie, Lódz 05.12-08.12 Kunstcentret, Wroclaw Krzysztof Komeda og dansk film Den afdøde polske jazzkomponist Krzysztof Komeda komponerede i 60’erne musik til 4 film instrueret af Henning Carlsen. Visninger af filmene Hvad med os?, Mennesker mødes og Sult blev efterfulgt af en koncert med Komedas musik. 28.04 Klub Wytwórnia, Lódz Film Formidling af filmpakken forberedt af Det Danske Filminstitut Visninger af op til 26 danske spillefilm, dokumentarfilm og animationsfilm blev arrangeret i samarbejde med ambassaden på mindre festivaler og i ikke-kommercielle biografer i 22 byer over hele landet. 11.04-24.04 Miejsko-Gminny Osrodek Kultury, Baranów Sandomierski 08.04-10.04 Filmatiseret nordisk litteratur, Kino Luna, Warszawa 27.04-03.05 Starówka, Festiwal Filmów NieZwyklych, Sandomierz 06.05-15.05 8. Planete Doc Film Festival, Warszawa 11.05-08.06 Kino Wrzos, Stalowa Wola 13.05-26.05 Kino Pionier, Szczecin 17.05-20.05 Kino 18, Kino pod Baranami, Kraków 18.05-20.05 Kino Mikro, ArchFilmFest, Kraków 21.05-28.05 Kino Studyjne Wrzos, Swiecie 27.05-29.05 Gdansk Universitet, Gdansk 31.05 Swietlica Krytyki Politycznej, Gdansk 06.06-08.06 ArchFilmFest, Center for Contemporary Art Zamek Ujazdowski, Warszawa 06.06-11.06 Gdynia Filmfestival, Gdynia 06.06-27.06 DFK Krutka, Sandomierz 01.07-07.07 Kino Polonez, Skierniewice 18.07-24.07 Kulturfestival for europæiske kunstakademier, Cieszyn Litteratur Forfattermøder med Janina Katz I Polen i november 2010 udkom Janina Katz’ roman Fortællinger til Abram og i januar 2011 et udvalg af digte fra hendes 11 danske digtsamlinger, oversat af institutlederen. I den forbindelse blev der arrangeret møder med forfatteren og oplæsninger fra de udgivne bøger. 19.01 Biblioteka Slaska, Katowice 20.01 Jagiellonski Universitet, Kraków 25.01 Center for Jødisk Kultur, Kraków 31.01 Institut for Litteraturforskning, Polsk Videnskabsakademi, Warszawa 01.02 Kulturinstituttet, Warszawa Aften med Inger Christensens poesi Inger Christensens digte oversat af institutlederen blev læst op af unge polske digtere. Arrangementet startede med visning af dokumentarfilmen om digteren, Cikaderne findes af Jytte Rex. 17.02 Staromiejski Dom Kultury, Warszawa Read somewhere else Flere af EUNIC-medlemmerne deltog i arrangementet forberedt i samarbejde med Teatr Ochoty, hvis formål var at promovere læsning og bøger nylig oversat til polsk. Der 47 48 DDK årsberetning 2011 blev læst op af 19 bøger fra 11 lande, bl.a. romaner af Janina Katz og Mikkel Birkegaard. 16.04 19 forskellige steder i bydelen Ochota, Warszawa Nordisk litteratur på Warsaw Book Fair Instituttet præsenterede nordisk litteratur udgivet i de sidste år i Polen på en stand arrangeret i samarbejde med den svenske og norske ambassade, og Lisbet Vestergård fra Styrelsen for Bibliotek og Medier deltog i en paneldiskussion om faldende læsning i Polen. 12.05-15.05 Palac Kultury i Nauki, Warszawa Den internationale oversætterdag Fejringen af oversætterdagen blev forberedt af EUNIC Warszawa. Lipszyc-familien med 5 kendte oversættere diskuterede formidlingen af fremmedsproget litteratur. 30.09 National Galleri Zacheta, Warszawa Tabu i kunst for børn Kulturinstituttets projekt om tabuemner som død, sygdom, vold i familien, sex o.lign. i kunst for børn blev arrangeret som et EUNIC projekt med flere partnere, dog med hovedvægten på nordisk børnelitteratur. Projektet bestod af en udstilling med bøger og illustrationer, 10 kunstværksteder for børn og 18 foredrag og forfattermøder for voksne, og med forfattere, illustrationer og eksperter: Dorte Karrebæk, Oscar K., Louis Jensen og Caroline Sehested fra Danmark, Ulf Nilsson, Pernilla Stalfelt, Ulf Stark og Janina Orlov fra Sverige, Svein Nyhus og Dina Roll-Hansen fra Norge og Timo Parvela fra Finland. 01.10-16.10 The Baltic Culture Center, Gdansk 22.10-20.11 Fundacja Atelier, Warszawa 24.11-11.12 Centrum Kultury Zamek, Poznan Helle Helle under Fortællingens Festival I forbindelse med udgivelsen af Helle Helles roman Rødby-Puttgarden i polsk oversættelse blev forfatteren inviteret til at deltage i den internationale Fortællingens Festival. 08.10 Silesia Film Centrum, Wroclaw Forfattermøder med Jonas T. Bengtsson I forbindelse med at Jonas T. Bengtssons roman Submarino blev udgivet i Polen, var der arrangeret to forfattermøder i samarbejde med forlaget Czarne. 19.10 Kino Muza, Poznan 20.10 Klub Powiekszenie, Warszawa Musik Danske klassiske musikere på festivaler Instituttet var medarrangør af danske musikeres optrædener under to festivaler. Ensemblet ALPHA med Bolette Roed, Peter Navarro-Alonso og David Hildebrandt, cembalisten Allan Rasmussen og akordeonisten Andreas Borregård optrådte med flere koncerter i 9. Festival Musik i Paradis i det vestlige Polen, Bolette Roed spillede solokoncerter under 3. Mazovia goes Baroque Festival i Warszawa regionen. Under samme festival dirigerede Lars Ulrik Mortensen The European Union Baroque Orchestra 19.08-28.08 Klostret, Paradyz-Goscikowo 18.11 National Filharmonii, Warszawa 08.12 Lochów Paladset, Lochów 09.12 Paladset, Radziejowice 11.12 Polsk Radios Koncertstudio, Warszawa Cæcilie Norby igen i Polen Cæcilie Norby med Lars Danielsson, Jacob Karlzon og Morten Wassard Lund spillede en koncert under 17. International Jazz at the Old Town Square festival i Warszawa. Arrangeret af ambassaden og Instituttet. 20.08 Den Gamle By, Warszawa Guitarkoncerter med Mikkel Andersen Mikkel Andersen er en klassisk guitarist, der spillede solokoncerter på 10. festivalen for nordisk kultur Nordalia. 10.10 Muzeum Historii Katowic, Katowice 11.10 Miejski Dom Kultury „Szopienice-Giszowiec”, Katowice Dansk musik i Gdansk Den polske kvartet Prima Vista spillede en koncert med musik af N.W. Gade og Carl Nielsen for et publikum af 450 børn og voksne i Gdansk Filharmoni. Under koncerten læste en skuespiller op af H.C. Andersens eventyr. 11.12 Filharmonia Baltycka, Gdansk The Poster must sing! En stor udstilling med det 20. århundredets plakater med særlig vægt på plakater og kunstnere, som har påvirket markante udviklinger i plakatkunsten. Der blev vist 350 plakater, hvor 20 var plakater af danske kunstnere, bl.a. Thor Bogelund, Per Arnoldi, Finn Nygård, Peter Bysted, Finn Sködt. I en paneldiskussion deltog Peter Gyllan fra Danmarks Designskole. 08.05-24.07 National Museum, Poznan H.C. Andersens eventyr i polsk bogillustration Udstillingen er produceret af Kulturinstituttet. 13.05 Szkola Podstawowa nr 109, Warszawa 21.05 Skwer Hoovera, Warszawa Danske kalkmalerier Instituttets vandreudstilling om middelalderkalkmalerier fra danske kirker blev skabt på baggrund af publikationer af prof. Axel Bolvig og Danmarks Mediemusem i Odense. Udstillingen ledsagede koncerter under musikfestivalen for ældre musik On the Gothic Path i kirker i Pommern. 13.08 Kosciól p.w. Najswietszego Serca Pana Jezusa, Kolbacz 20.08 Kosciól p.w. Sw. Jana Chrzciciela, Stargard Szczecinski 27.08 Kosciól p.w. Wniebowziecia Najswietszej Marii Panny, Pyrzyce 03.09 Kosciól p.w. Niepokalanego Serca Najswietszej Marii Panny, Barlinek 10.09 Muzeum Historii Szczecina, Szczecin Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Seminar om ophavsrettigheder Sammenslutningen af polske oversættere af audiovisuelle materialer stod for et seminar og værksted om ophavsrettigheder. 05.03 Kulturinstituttet, Warszawa Udstillinger Studierejser Pause i skyggen – malerier af Lech Jankowski Den polske malerkunstner, komponist og teaterinstruktør Lech Jankowski skrev bl.a. musik til de legendariske brødrene Quays film og til teatret. Han lod sin malerkunst inspirere af bl.a. H.C. Andersens eventyr. 01.01-31.03 Kulturinstituttet, Warszawa Raising standards in inner city areas Engelske lærere fra Wandsworth via LECT. 20.02-26.02 Poznan Teachers’ Professional Development and teachers’ Learning Engelske lærere fra Cheshire East via LECT. 20.02-26.02 Poznan DDK årsberetning 2011 Lyngby-Taarbæk Messingensemble Amatørensemblet Lyngby-Taarbæk Messingensemble spillede tre koncerter under en studietur til Polen, hvor de bl.a. besøgte museer og steder forbundet med Fryderyk Chopin. 05.08 Lokal Uzytkowy, Warszawa 06.08 Park Kultury, Powsin v/ Warszawa 06.08 Kulturfestival i det frie, Skierniewice Andre aktiviteter Sprogkurser Jan-dec Kulturinstituttet, Warszawa Awakening of the Summer Et EUNIC-projekt i forbindelse med Sankt Hans aften med visninger af europæiske film og koncerter med rytmisk musik (bl.a. det dansk-polsk-belgiske band Tres B.) sluttet af med fælles morgenmad i slotspark kl. 4, som blev sponsoreret af repræsentationen af EU Kommissionen. Arrangementet blev overværet af ca. 2.000 unge mennesker. 17.06-18.06 Center of Modern Art Zamek Ujazdowski, Warszawa H.C. Andersen Paraden under The European Day of Language Fejringen af The European Day of Languages er et årligt EUNIC projekt, hvis formål er at promovere tilegnelsen af fremmede sprog. Udover åbenundervisning i over 20 sprog, sprogpicnic og city-game, blev der arrangeret teaterværksteder og optrædener af H.C. Andersens Paraden bl.a. på Teatr Ochoty og på landsdækkende tv kanal TVP1. 24.09-30.09 Warszawa Universitet, Kommunebiblioteker, Warszawa Rusland Film Danske filmaftener Kulturinstituttets filmaftener for danskstuderende og for film- og danskinteresserede. 17.02 Headhunter, Rumle Hammerich 31.03 Ved verdens ende, Tomas Villum Jensen 28.04 Blod i mobilen, Frank Piasecki Poulsen 29.09 Applaus, Martin Zandvliet 20.10 Fri os fra det onde, Ole Bornedal 24.11 Parterapi, Kenneth Kainz 15.12 Julefrokosten, Rasmus Heide Dansk Filmfestival – Fra Dreyer til vore dage Dreyer, Filmskolens afgangsfilm og nyeste danske animationsfilm. I samarbejde med Tour de Film. Støttet af det Danske Filminstitut og ANIS. 16.03 Porjadok slov 17.03-18.03 Rodina 24.03 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 25.03-26.03 Rodina 31.03-07.04 Rodina Skt. Petersborgs Universitet for Film og TV Visning af nyeste danske animationsfilm, for filmstuderende. 13.04 Skt. Petersborg Universitet Filmfestivaler i Skt. Petersborg International Skt. Petersborg Film Festival for Menneskerettigheder – NADEZHDA (Håbet). Visning af Eksperimentet, Louise Friedberg. Fra Det Danske Filminstituts Filmpakke. 12.12 Skt. Petersborg Litteratur Litteraturseminar I forbindelse med det danske statsbesøg i september. Ida Jessen, Morten Ramsland, Mette Dalsgaard, Kjeld Bjørnager og Grethe Rostbøl og en række russiske skandinavister. Seminaret blev åbnet under overværelse af HM Dronning Margrethe. Støttet af Kunststyrelsen og Det Danske Generalkonsulat. 09.09-11.09 Skt. Petersborgs Statsuniversitet Det læsende Skt. Petersborg Under denne overskrift præsenterede Majakovskij Biblioteket gennem hele året udenlandske forfattere, oversatte såvel som endnu ikke oversatte, for sine læsere gennem brochurer og internet-promovering. Danske forfattere: Kim Leine, Kalak, (endnu ikke oversat til russisk). Ida Jessen: Det første, jeg tænker på, (oversat til russisk). Hele året Musik Fra Avantgarde til Vore Dage I denne 20. og afsluttende musikfestival inviteredes musikere, som tidligere har deltaget. Fra Danmark inviteredes de to unge komponister: Peter Helms og Rasmus Møldrup med musik til uropførelse, således Brass and Woodblocs, (jazz quintet), af R. Møldrup og Music for Strings af P. Helms, fremført af Eremitagens Kammerorkester, dirigent Vl. Fanzhil. 19.03 20.03 Polyteknisk Museum Skt. Petersborgs Philharmonis Lille Sal Russiske musikskoleelever – dansk romantisk musik Musikskoleelever fra Konservatoriets Forskole under ledelse af professor Schalmann gav koncerter for danske studierejsende fra Akademisk Rejsebureau. 12.04 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 25.04 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 02.05 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 04.10 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 18.10 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg Jordans Drive jazzorkester Den årlige Skt. Petersborg-festival Petro Jazz med bands fra Rusland, Tyrkiet, Frankrig, Israel, Indonesien og Finland. Danske deltagere var det danske jazz/jive-band, Jordans Drive. 16.07 Peter og Poul Fæstningens udendørs strandscene Russisk Mandskorkvintet, Kovcheg Copenhagen Summer Dance 2011 arrangerede i samarbejde med Kulturinstituttet i Skt. Petersborg en fusionering af moderne international dans og traditionel russisk mandskor. Kvintetten Kovcheg (Arken), der har til huse i Peter og Paul Katedralen i Skt. Petersborg, optrådte til Dansk Danseteaters kunstneriske leder Tim Rushtons forestilling. 08.08-14.08 Politigården i København (9 forestillinger) 11.08 Marmorkirken 13.08 Roskilde Domkirke Danish Underground Ensemblerne A Key is a Key og Sort Stue optrådte på de populære Ungdomsspillesteder MOD Club og Vegan Club i Skt. Petersborg og gav også en meget vellykket koncert og masterclass i en russisk musikskole. 24.11 Musikskole nr. 19, Skt. Petersborg 25.11 MOD Club, Skt. Petersborg 27.11 Vegan Club, Skt. Petersborg Dansk Orgelkaravane To danske organister, professor Bine Bryndorf, det Kgl. Danske Musikkonservatorium, Kristian Krogsøe, Århus Domkirke og orgelregistrant Ole B. Olesen gav 3 masterclasses for russiske orgelstuderende og tre koncerter i Nordvestrusland. Støttet af Dansk Organist og Kantor Samfund. 30.11 Arkhangelsk Filharmoni 03.12 Kondopoga Kunstslot 06.12 Glazunovsalen i Skt. Petersborgs Konservatorium. 49 50 DDK årsberetning 2011 Teater, dans og performance Russisk Børneteaterfestival Harlekin Den årlige russiske børneteaterfestival Harlekin præsenterede Det Fortællende Teater: Beowulf. Jesper la Cour Andersen og Troels Kirk Ejsing. Forestillingen blev spillet to gange og afsluttet med et møde mellem skuespillerne og deres russiske publikum. Støttet af Kunststyrelsen og Kulturinstituttet, Skt. Petersborg. 19.04 Zazerkalje Teatret Moderne dansetrup Next Zone Next Zone, med koreograf Lene Boel, deltog på den årlige festival for moderne dans Open Look i Skt. Petersborg med forestillingen Ritual samt en masterclass for russiske dansere. Støttet at Dansk Kunstråd. 07.07 Teater Litsedei, Skt. Petersborg Dansk-inspireret performance-projekt Inspireret af Betty Nansens C:NTACT-koncept lavede den russiske instruktør, Boris Pavlov en forestilling med unge skole-afgangselever under titlen: Jeg rejser (ikke) fra Kirov. Stykket blev vist under en tre-dages konference: Ungdommen som en ressource for regionen. Institutlederen deltog i konferencen med foredrag om Danmark. 26.10-30.10 Kirov Universitet og Teater Udstillinger Arkitekturudstilling i Bulthaup Tegnestuen Archi-Do, Skt. Petersborg, viste møbler af danske og finske design-ikoner, før disse gik videre til et business-kontor indrettet af Archi-Do som kontor-galleri i Moskva. Rundbordssamtale med russiske, danske og finske designeksperter. Fra Danmark: Claus Bohm med filmen: Den magiske orden, en film om dansk design, 1991. 22.03-26.03 Bulthaup Design Gallery Andreas Koefoed-udstilling Svetlana Wolders 5-planchers udstilling om landbrugsreformatoren Carl Andreas Koefoed. I en landsby ca. 120 km fra Skt. Petersborg, Torosovo, afholdtes et halvdags seminar om landbrugets tilstand i går og i dag med henvisninger til A. Koefoeds virke i Rusland i det 19. årh. 05.05 Torosovo Brygger J.C. Jacobsens portræt-pris Russiske kunstnere blev inviteret med i Frederiksborg Museums konkurrence Portræt Nu, 2013. Frederiksborg Museums direktør Mette Skougaard præsenterede konkurrencen for ca. 60 russiske kunstnere og kunstnerorganisationer. 16.06 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 3D-visualisering af Frederiksborg Museum I anledning af brygger J.C. Jacobsens 200 års fødselsdag åbnedes en udstilling om bryggeren med fokus på hans liv og betydning for eftertiden, blandt andet igennem oprettelsen af Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborg. Der præsenteredes en 3D-visualisering af dele af slottet. Kulturinstituttet var medarrangør af projektet, der er produceret i Skt. Petersborg af Force Technology – Rusland og Frederiksborg Museum. Støttet af Carlsberg Fondet. 02.09-13.11 Frederiksborg Museum STEDER – Danmark under Forvandling I anledning af det danske statsbesøg i Rusland. Udstillingen, Hans Edvard Nørregård-Nielsens nationale projekt, præsenterede mere end 300 fotografier taget af 14 af Danmarks bedste fotografer i perioden 2008-2009. Udstillingen blev åbnet af HKH Kronprins Frederik. Støttet af Kunststyrelsen og Det Danske Generalkonsulat. 09.09-02.10 Rosphoto, Skt. Petersborg Dagmar i Danmark Udstilling, produceret af Det Kgl. Bibliotek og skænket til Annichkov Palads i forbindelse med genbegravelsen i 2006. Nu åbnet som permanent udstilling i Rotunden. Hele året Annichkov Palads Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Forelæsninger i Rusland Ved Institutleder samt medarbejdere ved Kulturinstituttet. 21.03 35 kursister fra Skolen for den tredje alder, Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 21.04 35 Akademisk Rejsebureau folk med Th. Køhler, Kultur instituttet, Skt. Petersborg 05.05 40 russiske studerende ved Statsuniversitets afdeling for Foreign Affairs 10.05 12 danske arkitektinteresserede (Andreas Trier Mørch), Kultur instituttet, Skt. Petersborg 11.05 11 danske landbrugseksperter (Lennart Hansen), Kultur- instituttet, Skt. Petersborg 27.06 04.10 29.11 15 Akademisk Rejsebureau folk med Jon Kyst, Kultur- instituttet, Skt. Petersborg 40 nye studerende, Skandivavisk Afdeling, Herzen Universitetet Russiske læsere i Centralbiblioteket i Petrodvorets BIG præsenteret ved forelæsning Biennale-udstillingen Architecture of St. Petersburg 2011. I konferencedelen omkring udstillingen deltog Kai-Uwe Bergmann fra tegnestuen BIG. Organisation: Fonden PRO ARTE. Støttet af Det Danske Generalkonsulat og Det Danske Kulturinstitut i Skt. Petersborg. 19.04-24.04 Ruslands Etnografiske Museum, Skt. Petersborg Konference om Interkulturel Kompetence Interkulturel Competence as an Aspect of Quality Development. Dansk deltager: Christian Horst, lektor, DPUs afdeling for Interkulturel Læring. Organisation: Skt. Petersborgs Efteruddannelses Akademi, Skt. Petersborgs Udannelseskomite, KulturKontakt, Østrig og Det Finske Undervisningsministerium. Støttet af DPU. 12.05 Skt. Petersborgs Efteruddannelses Akademi Introduktion i nyere dansk dramatik Forelæsninger ved Birgitte Hesselaa. 16.05 Skt. Petersborgs Statsuniversitet 18.05 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg 19.05 Teaterakademiet i Skt. Petersborg Folkeoplysningskonference Institutlederen deltog i konference i Grundtvig-inspireret daghøjskole i Ukraine. Org. Nina Litvinova, Skt. Petersborg. 21.10-23.10 Kirovograd, Ukraine Festival Børnenes Dage Om udvikling af museernes formidling og kommunikation med fokus på børn og unge. Konsulent for Kulturarvsstyrelsen i Danmark, Ida Brændholt Lundgaard, deltog med foredraget: 'Danske museers inddragelse i børns skolegang' og en masterclass: 'Museum og kroppens sprog' på det russiske 7. Professionelle Internationale Forum inden for børnefestivalen, med tilhørende museumsarrangementer. 23.11 Annichkov Paladset 24.11 Anna Akhmatova Museet, Skt. Petersborg DDK årsberetning 2011 Studierejser Storbritannien Teaching and Learning - Science Engelske lærere fra Barnet via LECT. 20.02-26.02 Film Studierejser organiseret af Akademisk Rejsebureau Rejseleder var institutleder Rikke Helms. 08.04-13.04 Bag Facaderne 21.04-28.04 Politiken Plus 1 28.04–05.05 Politiken Plus 2 02.07-08.07 Baltikum, 20 år 13.09-20.09 Baltikum, 20 år. 30.09-05.10 Bag Facaderne. 14.10–19.10 Bag Facaderne Frederiksborgmuseet Studierejse. 15.06-19.06 Skt. Petersborg Andre aktiviteter Dansk Dag i Vyborg Det Danske Kulturinstitut bragte foredrag om Danmark og de nyeste animationsfilm til byen Vyborg, 120 km. nord for Skt. Petersborg. 13.05 Vyborg Distriktsbibliotek. Dannebrog-ordenen til Institutlederen I juli blev institutleder Rikke Helms af den Kgl. Danske Ambassade informeret om, at hun pr. 30. juni var blevet tildelt det ærefulde Dannebrog Ridderkors af HM Dronningen. 16.08 Dannebrog-ordenen blev overrakt til Rikke Helms af ambassadør Tom Risdahl Jensen i Moskva 29.08 Rikke Helms i audiens på Christiansborg for at takke Portræt-interviews med institutlederen Moskovskije Novosti og Skt. Petersburg Vedomosti bragte interviews med Rikke Helms i anledning at tildelingen af Dannebrog-ordenen. Journalist: Dmitry Tsilikin. 26.08 EU-dag og Nordic Week Under Nordic Week-festivalen arrangerede delegerede fra både EU-Kommissionen, EU-konsulaterne, og Skt. Petersborgs kulturcentre events, også i fællesskab med Det Danske Kulturinstitut. 23.09 Skt. Petersborgs Filharmoni, lille sal 24.09 Pressekonferencer 24.09 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg Dansk Film Danske filmforevisninger i samarbejde med Edinburgh Universitet. Sep-dec Edinburgh Universitet Max Pinlig Edinburgh Filmhouse viste i oktober den danske ungdomsfilm Max Pinlig som led i en filmuge for landets skoleelever arrangeret af Centre for the Moving Image. Institutleder Kim Minke holdt før forestillingen oplæg om dansk film, dansk skolegang og dansk familieliv. 27.10 Filmhouse, Edinburgh Litteratur Edinburgh International Book Festival Janne Teller præsenterede sin nyligt oversatte bog Nothing. Instituttet holder regelmæssige møder med bogfestivalens ledelse om mulige danske bøger til festivalprogrammet. 24.08 Edinburgh Bogklub Kulturinstituttet har oprettet en bogklub, hvor medlemmerne læser dansk og anden skandinavisk litteratur i oversættelse. Klubben mødes den sidste torsdag i måneden i Kulturinstituttets galleri. Månedligt Kulturinstituttet, Edinburgh Musik Mikkel Andersen Den danske guitarist Mikkel Andersen gav to livlige og velbesøgte koncerter i Skotland med musik af blandt andre Bach og Aguirre. 07.04 Kulturinstituttet, Edinburgh 08.04 St. Giles Cathedral, Edinburgh Copenhagen Chamber Ensemble I de første 8 dage af maj havde Kulturinstituttet arrangeret turné for Copenhagen Chamber Ensemble i England, Skotland, og Irland. Kvintetten optrådte bl.a. på Storbritanniens største musikfestival i Brighton. 01.05 Kulturinstituttet, Edinburgh 03.05 St. Patrick’s Cathedral, Dublin 07.05 St. James’s Church, Snitterfield, Leamington Spa 09.05 Brighton festivalen, Brighton Den Danske Horntrio Kulturinstituttet havde i samarbejde med Sounds New festivalen inviteret Den Danske Horntrio til at give koncert i Canterbury, hvor deres nye CD også blev lanceret. Der blev spillet musik af Pelle Gudmundsen-Holmgren, Arvo Pärt, Hans Abrahamsen og G. Ligeti. 24.05 Sounds New Contemporary Music Festival, Canterbury Ensemble MidtVest Blæserkvintet Ensemblet formidler et bredt repertoire af klassisk musik. Til den velbesøgte koncert blev der spillet kammermusik på et meget højt niveau. 25.05 Kulturinstituttet, Edinburgh Jakob Lorentzen og Monica Nørgård Stevns Pianist Jakob Lorentzen og sopran Monica Nørgård Stevns var af Kulturinstituttet inviteret til Edinburgh for at spille, først ved åbningsreceptionen af Guldglasgummirecycling udstillingen og senere ved en offentlig koncert. Programmet bestod overvejende af danske sange. 15.06 Royal Botanic Garden, Edinburgh 17.06 Kulturinstituttet, Edinburgh SHE Trio Den københavnske trio bestående af Sanne Graulund, Eva Malling og Benita Haastrup gav en livlig optræden på Edinburgh Jazz & blues Festival hvor de underholdt publikum med deres meget attraktive jazz/pop musik. 25.06 Edinburgh Jazz & Blues Festival, Edinburgh Offpiste Gurus Offpiste Gurus bestående af sangeren TrineLise Væring og saxofonspiller og komponist Fredrik Lundin tog publikum med storm sammen med Krister Jonsson på guitar, Thomas Vang på bas og Jeppe Gram på trommer, da de gav koncert ved Edinburgh Jazz & Blues Festival. 28.06 Edinburgh Jazz & Blues Festival, Edinburgh Trio Con Brio Copenhagen Den danske trio bestående af pianist Jens Elvekjær, Soo-Jin Hong på violin og Soo-Kyung Hong på cello gav koncert i Kulturinstituttets galleri. Programmet bestod af Schubert, Sjostakovitch og Bent Sørensen. 20.11 Kulturinstituttet, Edinburgh Teater, dans og performance Dansk Danseteater på UK turné Ensemblet gav 19 opførelser på 10 forskellige britiske spillesteder. Kulturinstituttet var i den forbindelse vært ved to netværksarrangementer for DDT. De indbudte var agenter og arrangører fra dansemiljøet samt anmeldere og journalister. 51 52 DDK årsberetning 2011 18.02 01.03 McRoberts, Stirling Sheffield Theatre, Sheffield Out of Balanz Teatergruppen Out of Balanz spillede, som en del af Edinburgh Fringe Festival, i to uger deres forestilling Posthumous Works i Kulturinstituttets galleri. 16.08-28.08 Kulturinstituttet, Edinburgh Udstillinger DHL – Golden Age Billedkunst-udstilling med værker af DHL – Rasmus Danø, Rasmus Lütken og Søren Hüttel. De tre kunstnere producerede en del af udstillingen på stedet og havde fundet inspiration i den danske guldalder. 17.12-12.02 Kulturinstituttet, Edinburgh Textile, Silver and Wood Udstilling med kunsthåndværk af to danskere: billedvæver Bente Astrup-Moe og sølvsmed Sidsel Dorph-Jensen, og to skotter: tekstilkunstner og designer Joanna KinnerslyTaylor og træskulptør Alisdair McKay. 19.02-15.04 Kulturinstituttet, Edinburgh Glassgoldrubberandrecycling Kulturinstituttet præsenterede med denne udstilling det britiske publikum for 6 danske kunsthåndværkere, som alle udelukkende har benyttet genbrugsmaterialer i deres kunsthåndværk. Udstillingen blev vist i indgangsbygningen til Edinburghs berømte botaniske have. 15.06-01.09 Royal Botanic Garden, Edinburgh 3 Danish Jewellers De tre danske smykkekunstnere Per Suntum, Kaori Juzu og Castello Hansen viste en særudstilling med deres seneste arbejder i Instituttets galleri. 08.09-08.11 Kulturinstituttet, Edinburgh Tryk på Tiden Foreningen for Danske Grafikere og Grafisk Kunstsamfunds 100 års jubilæumsudstilling med 116 stykker grafik blev vist i Edinburgh. 01.12-09.02 Kulturinstituttet, Edinburgh Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Textile, Silver and Wood I forbindelse med udstillingen af samme navn blev der afholdt Artist's Talk, hvor 3 tekstilkunstnere talte om deres arbejde. Kunstnerne var Joanna Kinnersly-Taylor (UK), Margrethe Agger (DK) og Anet Brusgaard (DK). 03.03 Kulturinstituttet, Edinburgh Nordic Horizons Kulturinstituttet havde allieret sig med det skotske parlament, Feisty Production og de nordiske konsulater i Sydskotland om at arrangere en serie debatter om politiske temaer med fokus på den ”Nordiske Model”. 17.03 The Scottish Parliament, Edinburgh 26.08 The Scottish Parliament, Edinburgh 27.10 The Scottish Parliament, Edinburgh Kulturarv og Penge Kulturinstituttet og RSA – The Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce – en fin 250 år gammel institution, arrangerede en debat hvis emne var, hvorledes kulturarven kan finansieres i økonomiske krisetider. 21.03 Kulturinstituttet, Edinburgh Kommunernes Landsforening Social- og Sundhedsudvalget. Oplæg fra Kim Minke om forskellene mellem Danmark og Skotland – kulturelt, socialt og økonomisk. 06.04 Edinburgh Ensemble MidtVests vennegruppe Oplæg fra institutleder Kim Minke om forskellene mellem Danmark og Skotland – kulturelt, socialt og økonomisk. 26.05 Edinburgh Roskilde Kommune Ældre- og Omsorgsudvalget. Oplæg fra Kim Minke om forskellene mellem Danmark og Skotland – kulturelt, socialt og økonomisk. 27.05 Edinburgh Region Nordjylland Sundhedskoordinationsudvalget. Oplæg fra Kim Minke om forskellene mellem Danmark og Skotland – kulturelt, socialt og økonomisk. 08.06 Edinburgh Workshops Lisbeth Nordskov, Lone Villaume, Gitte Helle og Ellis Hinz-Berg holdt workshop med praktisk kunsthåndværk-produktion for børn og voksne. 10.06-11.06 Royal Botanic Garden, Edinburgh 3 Danish Jewellers I forbindelse med udstillingen af samme navn holdt kunstneren Castello Hansen samt Stephen Bottomley og Stacey Bentley fra Smykkekunstafdelingen på Edinburgh College of Arts en Artist’s Talk om smykkekunst. 20.10 Kulturinstituttet, Edinburgh Odense Kommune By- og Kulturforvaltningen. Oplæg fra Kim Minke om forskellene mellem Danmark og Skotland – kulturelt, socialt og økonomisk. 13.12 Edinburgh Studierejser Fåborg Gymnasium 2 klasser fra Fåborg Gymnasium og deres lærere, i alt 50 personer, besøgte Manchester og overværede undervisningen på 2 gymnasier i Manchester. Tema: Besøg på gymnasier i Manchester. 20.03-25.03 Manchester Kalundborg, Holbæk og Sorø kommune Alkoholkoordinatorer og sundhedskonsulenter fra de 3 danske kommuner besøgte 4 alkohol forebyggende projekter i Edinburgh. Tema: Alkohol forebyggende tiltag i Skotland. 28.03-31.03 Edinburgh Skive Kommune Kultur- og Fritidsudvalget var på studietur med henblik på at indsamle viden om kulturformidling i Skotland. Tema: Kulturformidling i Skotland. 04.05-07.05 Edinburgh og Sterling Region Nordjylland Regionsrådet fra Nordjylland besøgte hospitaler, kommuner og universiteter i Skotland med henblik på at få inspiration til de emner, som falder inden for regionsrådets interesseområder. Tema: Udkantsområder samt landdistriktsudvikling. 09.05-13.05 Edinburgh, Aberdeen, Glasgow og Dundee Region Sjælland Sundheds- og Forebyggelsesudvalget fra Region Sjælland besøgte hospitaler, sundhedscentre samt den skotske sundhedsstyrelse med det formål at samle inspiration til deres arbejde i Danmark. Tema: Det Skotske Sundhedssystem. 23.05-26.05 Edinburgh, Glasgow Region Nordjylland Formålet med Sundhedskoordinationsudvalgets studietur var via oplæg fra sundhedsvæsenet i Skotland at få inspiration til fornyelse i deres arbejde i Danmark. Tema: Det Skotske Sundhedssystem. 06.06-09.06 Edinburgh Velfærdsteknologi Ældre- og Omsorgsudvalget i Roskilde Kommune. 27.06-29.06 DDK årsberetning 2011 Forstanderforeningen Forstanderforeningen tog til London for via besøg på herberg, krisecentre, børnehjem og ungdomsorganisationer at indsamle viden til at udfordre deres eget arbejde i Danmark. Tema: Arbejdet med udsatte samfundsgrupper i England. 12.09-16.09 London Forældrestøtten Ledelse og personale fra projektet Forældrestøtten i København besøgte relevante projekter i Skotland. Tema: Udsatte børn og familier. 12.09-16.09 Edinburgh VUC Vestegnen Ledelse og personale, i alt 90 personer, besøgte voksenuddannelsessteder i Manchester og Sheffield. Formålet var at finde inspiration til deres arbejde i Danmark. Tema: Voksenuddannelse i England. 12.09-16.09 Manchester, Sheffield Ålborg Kommune Det øverste samarbejdsudvalg i Ældre- og Handicapforvaltningen besøgte innovative velfærdsaktører og projekter i London. Tema: Big Society. 26.10-29.10 London Andre aktiviteter DGIs Verdenshold DGIs Verdenshold aflagde besøg i Lanark, og ca. 40 skoler i regionen satte i den forbindelse fokus på Danmark. Kulturinstituttet organiserede relevant informationsmateriale til skolerne og deltog med oplæg og information. 15.03-24.03 Lanark Tyskland Film Filmaften: Valhalla Rising Fremvisning af Nicolas Winding Refns spillefilm fra 2009. I samarbejde med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet. 25.01 Kulturinstituttet, Bonn Filmaften: Kandidaten Fremvisning af Kasper Barfoeds succesfilm fra 2008. I samarbejde med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet. 24.02 Kulturinstituttet, Bonn Tysk premiere - En familie Primo marts kom Pernille Fischer Christensens spillefilm En familie i de tyske biografer. Instituttet medvirkede til lanceringen af filmen og fungerede som mediepartner af den tyske distributør Tobis, Berlin. I instruktørens rundtur deltog institutlederen og en anden repræsentant for afdelingen i Bonn under forpremiererne i Köln og Essen, hvor Pernille Fischer Christensen var til stede. 26.02 Biografen Cinenova, Köln 26.02 Biografen Lichtburg, Essen den i Schweiz bosatte forfatter Lisbeth Brun, der præsenterede den nye tyske udgave af sin roman Paradisets have. Bogen er udkommet hos forlaget aap Verlag i Basel. Derudover gæstede Lisbeth Brun den 20. januar også Kulturinstituttet i Bonn for at præsentere bogen. 18.01 EU-Kommissionens repræsentation, Berlin 20.01 Kulturinstituttet, Bonn Tysk premiere på Susanne Biers Oscarsucces Hævnen Kort inden Susanne Biers film Hævnen kom i de tyske biografer, arrangerede Instituttet i samarbejde med den tyske filmdistributør Universum Film, München, en forpremiere for pressen og særligt indbudte gæster i biografen Cinenova i Köln. Samtidig arrangerede Instituttet en interaktiv quizkonkurrence om Susanne Bier på hjemmesiden www.dankultur.de med fribilletter til gratis entré til alle biografer i Tyskland. 15.03 Biografen Cinenova, Köln Forfatterlæsning med Helle Helle Ligeledes i Schweiz er Helle Helle udkommet på tysk med sin roman Rødby-Puttgarden. Det er forlaget Dörlemann Verlag i Zürich, som har stået for den tysksprogede udgave. Forfatteren præsenterede bogen i Zürich, på ambassaden i Berlin og i Bonn på Kulturinstituttet. 28.01 Kulturinstituttet, Bonn Skandinaviske Filmdage i Bonn Den årlige nordiske filmfestival Skandinavische Filmtage Bonn, hvor Instituttet igen var samarbejdspartner, blev gennemført for tolvte gang. Der blev fremvist en række nyere film fra de nordiske lande, herunder fire danske film, deriblandt Louise N.D. Friedbergs film Eksperimentet. Udover spillefilmene var Danmark repræsenteret med to kortfilm. 12.05-19.05 Kinemathek in der Brotfabrik, Bonn Filmaften: Den du frygter Fremvisning af Nicolas Winding Refns spillefilm fra 2009. I samarbejde med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet. 18.10 Kulturinstituttet, Bonn Filmaften: Det som ingen ved Fremvisning af Søren Kragh-Jacobsens film fra 2008. I samarbejde med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet. 22.11 Kulturinstituttet, Bonn Nordisk krimifestival: Mord am Fjord I samarbejde med det tyske forlag Bastei Lübbe arrangerede Instituttet for anden gang en nordisk krimifestival. Der var tale om tre aftensarrangementer med oplæsninger ved flere nordiske forfattere. Fra dansk side deltog Sara Blædel, der har udgivet en række af sine bøger på tysk hos forlaget. 03.02-05.02 Lübbe Verlag, Köln Moderne litteraturklassikere fra Danmark Kulturinstituttet arrangerede den 10. februar en litteraturaften, hvor den tyske radiojournalist Klaus Woller læste udvalgte tekster fra kendte danske forfattere fra 1900-tallet på tysk, herunder Tom Kristensen, Vilhelm Sørensen, Leif Panduro, Karen Blixen m.fl. 10.02 Kulturinstituttet, Bonn Fremstød på Leipzig bogmessen I samarbejde med ambassaden deltog Kulturinstituttet i et stort nordisk litteraturfremstød på bogmessen i Leipzig, hvor nordisk litteratur blev præsenteret på fællesstanden Nordisches Forum. Der var tale om i alt ca. 30 oplæsninger med en lang række forfattere fra de nordiske lande. Fra Danmark deltog Janne Teller, Lisbeth Brun, Annette Herzog og Mette Finderup. 17.03-20.03 Bogmessen, Leipzig Litteratur EUNIC-arrangement med Lisbeth Brun EUNIC Berlin og Europa-Kommisionens repræsentation i Berlin har siden 2008 arrangeret Europa Literarisch, hvor der præsenteres litteratur fra EUmedlemslandene. Medio januar blev det første gang, at en dansk forfatter optrådte under litteraturarrangementet, tilrettelagt i samarbejde med Kulturinstituttet. Det var Præsentation af en dansk klassiker Under en litteraturaften i afdelingens lokaler fortalte institutlederen om et af de mest fremtrædende litterære værker inden for Det Moderne Gennembrud: Herman Bangs roman Tine. Arrangementet blev afrundet med fremvisningen af den danske filmklassiker Tine fra 1964. 16.06 Kulturinstituttet, Bonn 53 54 DDK årsberetning 2011 Sophus Claussen på tysk Ultimo maj udkom hos forlaget Dieterisch’sche Verlagsbuchhandlung den tyske førsteudgave af Sophus Claussens romaner Antonius i Paris og Valfart i en samlet udgave. Dette gav afdelingen anledning til at arrangere en bogpræsentation med den tyske skribent og litteraturkritiker Peter Urban-Halle fra Berlin, der har oversat den nye bogudgave og præsenterede den i forbindelse med arrangementet i Bonn. 28.06 Kulturinstituttet, Bonn Oplæsning fra H.C. Andersens eventyr Som led i et omfattende kulturprogram med titlen Geilenkirchen blickt auf Europa: 2011 Dänemark, hvor EUs lokale afdeling i byen Geilenkirchen ved Aachen i år satte fokus på Danmark blev der gennemført et arrangement for voksne og børn, hvor skuespilleren Viktor Weiss læste op fra H.C. Andersens eventyr. 14.07 Borgerhuset Haus Basten, Geilenkirchen Forfatterlæsning med Lisbeth Brun i Berlin Medio august udkom den tyske version af Lisbeth Bruns roman Det du mister. Dette gav det schweiziske forlag aap i Basel anledning til i samarbejde med Instituttet og ambassaden at præsentere forfatteren med en oplæsningsaften på Fælleshuset i Berlin. 25.08 Fælleshuset – ambassaden, Berlin Ny bog om København København – provinsby, metropol, kongehus og Lille Havfrue lyder den opsigtsvækkende titel på en ny bog, udgivet af den dansk-tyske oversætter Ulrich Sonnenberg. Forfatteren, der har boet i København i mange år og kender byen særdeles godt, præsenterede bogen under et arrangement på Instituttet. Det flot illustrerede bogværk indeholder en lang række tekster fra bl.a. Erling Jepsen, Joakim Garff, Per Olov Enquist, Danny Kaye, Henrik Pontoppidan, J.P. Jacobsen, Kurt Tucholsky og mange flere. 27.10 Kulturinstituttet, Bonn Islandske sagaer I samarbejde med Instituttet for Nordisk Filologi arrangerede Instituttet en litteraturaften med fokus på de store islandske sagaer. Efter introduktion ved professor Rudolf Simek, ekspert for oldnordisk litteratur, var der oplæsning fra Egils saga, Grettis saga m.v. ved den tyske skuespiller Frank Musekamp. 24.11 Kulturinstituttet, Bonn Teater, dans og performance Dansk Danseteater i Leverkusen Dansk Danseteater gæstede byen Leverkusen ved Köln, hvor kompagniet optrådte for ca. 800 tilskuere på den store scene i kulturcentret Forum. På programmet stod balletten Love Songs, hvor koreografen Tim Rushton har skabt et intimt billede af kærligheden i et jazzet univers. Efter sin anmelderroste danske premiere ultimo maj fik opførelsen i Leverkusen sin Tysklandspremiere. 06.10 Forum, Leverkusen Udstillinger To danske kunstnere til international videofestival Festivalen Videonale Bonn, som i år fandt sted for trettende gang, henhører under de mest renommerede internationale arrangementer for moderne videokunst i Tyskland og gennemføres i form af en omfattende udstilling af videoinstallationer. Til dette års festival havde en international jury inviteret 45 kunstnere fra hele verden, herunder Tonje Alice Madsen og Jane Jin Kaisen fra Danmark. 15.04-29.05 Kunstmuseum, Bonn Fotoudstilling med Trine Søndergaard og Søren Lose Med titlen Memento viste galleriet Bildkultur i Stuttgart en udstilling med fotos af Trine Søndergaard og Søren Lose. Trine Søndergaard er kendt bl.a. for sin udstilling Strude på Kunstmuseet i Tønder. En del af hendes fotografier vistes i Stuttgart. Den i Berlin bosatte kunstner Søren Lose har i sin kunst igennem de seneste år beskæftiget sig indgående med temaer som tid, erindring og steder. 09.10-20.11 Galerie Bildkultur, Stuttgart Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Foredrag om Danmark og bogpræsentation Foredrag om Danmark ved institutlederen og præsentation af institutlederens Danmarksbog fra 2010. 11.03 Det Dansk-Tyske Selskab i Harzen, Bad Harzburg Bilateral kulturdialog i en globaliseret verden? Som led i bestræbelserne på at styrke Kulturinstituttets samarbejde med andre landes kulturinstitutter, herunder GoetheInstituttet, arrangerede afdelingen en paneldiskussion med den daværende leder af Goethe-instituttet i København, Matthias Müller-Wieferig, og institutlederen om den bilaterale kulturdialogs fremtid i en globaliseret verden. 31.03 Kulturinstituttet, Bonn Foredrag om Danmark Instituttet gæstede byen Geilenkirchen, hvor Europa Unionens lokale afdeling i 2011 arrangerede et Danmarksfremstød. I denne forbindelse var institutlederen inviteret til at holde et generelt foredrag om Danmark. 07.07 Borgerhuset Haus Basten, Geilenkirchen Kvindernes kamp Kvindernes kamp for deres rettigheder i internationale sammenhænge stod på dagsorden af et seminar arrangeret af Internationales Frauenzentrum i Bonn i samarbejde med Instituttet og andre partnere. Kulturinstituttet bidrog med et indlæg om Kvinderettigheder i de skandinaviske lande. 16.07 Frauenmuseum, Bonn Det danske kongehus Institutlederen var inviteret til at holde foredrag om det danske kongehus. Arrangement indgik i det omfattende program om Danmark i 2011. Bag initiativet stod Europa Unionens lokale afdeling og aftenskolen VHS Heinsberg. 27.09 Borgerhuset Haus Basten, Geilenkirchen Den danske velfærdsstat og danskernes holdning over for EU I.f.m. et Europa-seminar med 25 deltagere var institutlederen inviteret til at holde foredrag om den danske velfærdsstat og danskernes holdning overfor EU. Arrangementet var arrangeret af socialorganisationen Sozialverband VdK Deutschland e.V. i samarbejde med EUkommissionens informationskontor Europe Direct i Dortmund og den politiske institution Konrad-Adenauer-Stiftung. 15.10 Hotel Zum Hallenberg, Bad Fredeburg (Schmallenberg) Naboen i Norden Der var stor finale på det omfattende Danmarksfremstød, som Europa Unionens lokale afdeling i byen Geilenkirchen har stået for i 2011. I slutarrangementet indgik et foredrag ved institutlederen om Danmark – naboen i Norden. 21.10 Borgerhuset Haus Basten, Geilenkirchen DDK årsberetning 2011 Kierkegaard i Berlin Kulturinstituttet inviterede til et foredrag om Søren Kierkegaards ophold i Berlin i årene 1841/42. Foredragsholderen Niels Christensen er uddannet i teologi fra Københavns Universitet og universitetet i München og har i de seneste år været amanuensis ved det teologiske fakultet ved Bonns universitet. 03.11 Kulturinstituttet, Bonn Fra Øresund til Balkan og retur Foredrag ved dr. Peter Mario Kreuter fra Südosteuropa-Institut i Regensburg om kulturelle forbindelser mellem Danmark og Sydøsteuropa i tidernes løb. 17.11 Kulturinstituttet, Bonn Studierejser Studietur om alternativ undervisning En LECT gruppe på syv engelske lærere fra Cornwall og Leicester City. Studietur med emnet Alternativ undervisning, og gruppen besøgte en række skoler og skolemyndigheder. 20.02-25.02 Div. steder, Köln Koncertrejser til Dresden og Berlin Aurehøj Kor og Orkester fra Aurehøj Gymnasium i Gentofte rejste til Dresden, hvor der var arrangeret koncerter på bl.a. ældrehjem og et gymnasium. Derudover rejste en gruppe på 60 unge musikere fra Ishøj Musikskole til Berlin og gav koncerter med både klassisk og rytmisk musik på div. spillesteder samt på den danske ambassade. 10.04-15.04 Div. steder, Dresden 26.04-30.04 Div. steder, Berlin Andre aktiviteter Danskundervisning Forårssemestret: Dansk for begyndere – Dansk for øvede I – Dansk for øvede II – Dansk for øvede III – Dansk konversation. 31.01-18.05 Kulturinstituttet, Bonn Danmark-udsendelse i tysk TV I.f.m. den tyske TV-program Planet Wissen (Planet Viden) blev institutlederen inviteret som gæst i studiet hos TV-kanalen SWR (Südwestfunk) i Baden-Baden. Der var optagelser til et 60 minutters indlæg om Danmarks omfattende historie, kongehuset, sociale forhold, dansk køkken, turisme m.v. Programmet blev udsendt den 18. marts via flere tyske TV-kanaler. 17.02 Südwestfunk, Baden-Baden Assistance for dansk TV I.f.m. en programserie om købesex-branchen og lovgivningen for TV2 med Karen Thisted og Suzanne Bjerrehuus som værtinder havde Koncern TV- og filmproduktion A/S i København tilrettelagt et program, som blev optaget i Tyskland, hvor lovgivningen er anderledes end i Danmark. I denne forbindelse bistod Instituttet produktionsfirmaet ved tolkning på researchturen. 13.04, 19.04 Div. steder, Köln Danmark og Kulturinstituttet repræsenteret på universitetsmesse Bonns Universitet arrangerede sin årlige messe Dies Academicus, et ”åbent hus”arrangement, som er rettet mod nuværende og fremtidige studerende. Afdelingen deltog i år på den velbesøgte messe med en informationstand med generelle oplysninger om Danmark, studieforholdene i Danmark og Det Danske Kulturinstituts virke. 25.05 Universitetet, Bonn Dansk forening på tur til Bonn Den danske forening Club Danmark i Köln/ Düsseldorf-området havde inviteret sine medlemmer til en tur til Bonn med fokus på byens historie og kulturliv. Programmet for gruppen med besigtigelse af byens mest relevante seværdigheder var udarbejdet af Kulturinstituttet, og institutlederen fungerede som guide for de 12 deltagere. 03.07 Div. steder, Bonn Danskundervisning Efterårssemestret: Dansk for begyndere – Dansk for øvede III – Dansk konversation. 29.08-07.12 Kulturinstituttet, Bonn Dansk Stamcafé I lyset af afdelingens forstående nedlukning blev der i november for sidste gang afholdt Dansk stamcafé. Målgrupperne har i de senere år været tyskere og herboende danskere i alle aldre, som ville vedligeholde hhv. genopfriske deres dansk. Der har sidst været tale om ca. 15 deltagere, der mødtes én gang om måneden i instituttets lokaler. 1 gang pr. mån. Kulturinstituttet, Bonn Ungarn Film Filmfestival i Otthon Kino I samarbejde med biografen og den svenske ambassade blev der udvalgt nordiske film til festivalen. Susanne Biers Hævnen og Headhunter af Rumle Hammerich repræ- senterede Danmark. 20.03-23.03 Otthon Kino, Kecskemét Efterklang Vincent Moons film An Island om det danske band Efterklang blev vist på et koncertskib. 24.03 A 38 Skibet, Budapest Danske film på Budapest Filmfestival Nordic Lights sektion viste Kasper Holtens Juan og Thomas Vinterbergs Submarino på Budapests Titanics Filmfestival. 07.04-17.04 Urania filmteater, Budapest Budapest Pride Instituttet formidlede visning af Nicolo Donatos film Broderskab med Thure Lindhardt og David Dencik under The Rainbow Mission Foundations festival i Budapest for homoseksuelle. 11.06-19.06 Budapest Cities on Speed Garbage Cairo fra DFIs filmpakke blev vist i forbindelse med, at kulturinstitutionerne i Kecskemét holdt åbent hus. 18.06 Kulturinstituttet, Kecskemét Dokumentarfilm om menneskerettigheder Michael Madsens film Into Eternity blev vist på den 8. Verzio dokumentarfilmfestival, arrangeret af Det Centraleuropæiske Universitet. 11.11 Toldi Mozi, Budapest 13.11 Cirko Mozi, Budapest Rekvium Caroline Perjesis dokumentarfilm, A Requiem For A Foundry, blev vist i Instituttet i forbindelse med en udstilling. 16.11 Kulturinstituttet, Kecskemét Litteratur Europæisk Sprog cocktailbar i forbindelse med indvielsen af EU Kommissionens repræsentations nye domicil i Millenáris Park og åbningen af Ungarns EU-formandskab første halvår af 2011. 17.02 Millenaris Kunstcenter, Budapest International bogfestival med dansk deltagelse Kulturinstituttet havde inviteret Jens Christian Grøndahl og Lasse Ernst til at repræsentere dansk litteratur ved bogfestivalen med temaet Europe as Guest. 14.04-17.04 Millenaris Kunst- og kongrescenter, Budapest 55 56 DDK årsberetning 2011 Piazza Bucarest Instituttet formidlede, at Piazza Bucarest af Grøndahl udkom på ungarsk og blev præsenteret på bogmessen. 14.04 Polar Forlag, Budapest Carl Th. Dreyer Paul Schraders bog om Carl Th. Dreyer udkom på ungarsk og blev præsenteret af filmkritikere. 20.09 Urania Kunstcenter, Budapest Sprog Cocktailbar På den internationale sprogdag arrangeredes sproglege, diskussioner og musiske indslag med deltagelse af 20 lande. 22.09 Gödör Club, Budapest Kierkegaard, Heiberg og Den Danske Guldalder Andras Nagys bog om Den Danske Guldalder udkom. 15.12 Forlaget l’Harmattan, Budapest Musik Koncerttur Esbjerg Ungdoms Symfoniorkester. 29.03-03.04 Jazz Jazzsaxofonisten Christina von Bülow spillede sammen med europæiske jazzmusikere i Budapest. 01.04 Silenus Pub, Budapest 02.04 Urania Kunstcenter, Budapest 03.04 IF Zenés Café, Budapest Carl Nielsen Karina Hørlyck spillede Carl Nielsen sange i en international trio under indvielsen af det af Villum Kann Rasmussen Fonden donerede center for hjemløse. 03.05 Kecskemét The Heavy Brass Tuba Quartet Bestående af danske og ungarske tubaspillere underholdt under kulturinstitutionernes åbne hus arrangementer i henholdsvis Budapest og Kecskemét. 06.05 EuropaPont, Budapest 02.06 Kecskemét EU barokorkestret Unge musikere udvælges hvert år til at tage på turné med barokorkestret, der ledes af Lars Ulrik Mortensen. Orkestret gæstede Budapest. 13.05 MOM-Centret, Budapest VOLT Festivalen Ungarn inviterede unge talentfulde musiske mennesker fra EU-landene til at deltage i et folkemusikstævne i forbindelse med afslutningen af formandskabet. Seks unge deltog fra Danmark 29.06-02.07 Volt Festivalen, Sopron Himmerlandsk multikultur i Central- og Østeuropa Himmerland bandet besøgte Ungarn på deres tur i regionen og leverede multikulturel verdensmusik i samarbejde med organisationen WithoutBorders og Instituttet. 13.09 Szolnok 14.09 Kecskemét Teater, dans og performance Teatertur Kulturskolen Esbjerg, Teater Grundkursus. 29.03-03.04 Skattejagt i bylivet Den danske kunstnergruppe Rumkammerat og 4 ungarske kunstnere genopdagede de skjulte skatte i byen. 20.05-29.05 Budapest Adam Without Jens Bjerregård fra Dansekompanier Mancopy i Aarhus danser og koreografer. 09.10-10.10 MU Teatret, Budapest Udstillinger 2 X Tre 6 danske grafiske kunstnere i Ungarn. 25.02-10.03 Galleri IX, Budapest 18.06-15.07 Kulturinstituttet, Kecskemét Safe as Houses Carina Trabergs collager fremstillet af bygninger skåret ud af hundreder af fotos, Carina har taget på steder, hvor hun har boet og rejst, blev vist i Kecskemét og Budapest. 17.03-30.04 Kulturinstituttet, Kecskemét 08.09-15.10 Det Skandinaviske Hus, Budapest Venner for livet Instituttet præsenterede værker af de to kunstnere Sándor Perjésis og Gyula Pauers. Sándor flygtede i 1956, mens vennen Gyula blev i Ungarn. 17.11-16.12 Kulturinstituttet, Kecskemét Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder og foredrag Teatrets rolle EUNIC dagen under Forårsfestivalen startede med en debat om teatrets rolle i en tid med Reality shows. 02.04 Urania Kunstcenter, Budapest Kunst i byrummet Marie Viltoft Polli, kurator af danske Metropolis talte om stedsspecifikke forestillinger, tilskuerrolle og brug af udvalgte urbane steder og rum. 28.09 Det Centraleuropæiske Universitet, Budapest Kierkegaard og Grundtvig Forfatteren og Kierkegaard eksperten Andras Nagy holdt foredrag på Lakitelek Højskole i Højskolens Open University program. Foredraget blev efterfulgt af en præsentation af de danske højskoler. 05.10 Lakitelek Højskole, Lakitelek Koldkrigsseminar Instituttet inviterede Thomas Wegener-Friis fra Koldkrigsstudier på Syddansk Universitet til at deltage i et koldkrigsseminar. 03.11 Det Østrigske Kulturinstitut, Budapest Studierejser Thinking Skills in Early Years Engelske lærere fra Royal Borough of Windsor and Maidenhead. 20.02-25.02 Andre aktiviteter Karen Blixen Instituttets udstilling Karen Blixens liv og værk blev vist i hovedbiblioteket i Szeged. 01.09-30.09 Hovedbiblioteket, Szeged Design Danske designere bidrog med spændende design i Budapest Design Week. 30.09-09.10 Design Terminalen, Budapest Markeringen af 1956 1956-opstanden set med den danske pressefotograf Vagn Hansens øjne. 20.10-11.11 Kulturinstituttet, Kecskemét Samarbejdet med Kodály Instituttet Instituttet har hele året haft glæde af udveksling af unge musikstuderende, idet Instituttet har haft danske musikstuderende boende grundet pladsmangel på Kodaly Instituttet. 01.01-31.12 Kulturinstituttet, Kecskemét Højskoler og Grundtvig Instituttet oplever en meget stor interesse fra ungarere for højskoler og livslang læring. 01.01-31.12 DDK årsberetning 2011 Danskundervisning Instituttet har hele året undervist i dansk på 2 niveauer. 01.01-31.12 Kecskemét Børneuger i Instituttet I samarbejde med Lego og Kompan arrangerede Instituttet igen børnekulturuger med film, oplæsninger og leg. 17.01-02.02 Kulturinstituttet, Kecskemét Aabenraa statsskole Undersøgte undervisningsmetoder inden for biologi og musik 21.03-22.03 Budapest og Kecskemét Espergærde kunstcirkel Tog på dannelsesrejse til Ungarn. 01.05-06.05 Budapest Villum Kann Rasmussen Fonden Indvielse af det af Villum Kann Rasmussen Fonden donerede Center for hjemløse. Kulturinstituttet har været samarbejdspartner i projektet. 03.05 Kecskemét Åbent hus i EUNIC Instituttet holdt sammen med Det Rumænske Kulturinstitut åbent hus med musik og udstillinger. 06.05 Det Rumænske Kulturinstitut, Budapest Udveksling af børn og unge Skole- og Behandlingshjemmet Orøstrand deltog i en europæisk sportsturnering for børnehjem i Kecskemét Ungarn. 01.08-05.08 Via University College Studerede undervisningsmetoder i Ungarn 13.09-15.09 Budapest og Kecskemét Gymnasiebesøg Aarhus tech. 10.10 Von Trier Interview Gabor Köves ungarsk journalist og filmkritiker interviewede Lars von Trier i København. Interviewet blev i forbindelse med premieren på Melancholia forsidehistorie i den satiriske ugeavis Den ungarske appelsin. 15.11 København-Budapest Juleafslutning Med danske traditioner for husets venner. 16.12 Kecskemét Andre lande Udvekslinger & Job-Swop Job-shadowing til South Australia, Australien KVUC lektorer. Jan-feb Studierejser Studietur for Vestfyn Gymnasiums bestyrelse Instituttet i Estland arrangerede studieturen om det finske skolesystem, med møder i Helsinki Normal Lyceum, Helsinki Board of Education og Viikki Teacher Training School. 21.09-23.09 Helsinki, Finland Andre aktiviteter Projekt Critical Mess 2 – Keep Green! Ungdommens projekt. Et langvarigt projekt for ungdommens udveksling, som startede i Danmark og blev fortsat i Tyrkiet, hvor 35 unge mennesker fra 5 lande mødtes: Litauen, Italien, Tyrkiet, Frankrig og Grækenland. Projektets idé og formål er at tage hensyn til klimaændringer og økologi. Projektet er støttet af EU-programmet Aktiv ungdom. 28.04-02.05 Partnermøde, Izmir 05.06-14.06 Izmir, Tyrkiet Møde for unge fra nordiske lande – Nordic Youth Meeting 3 Ungdommens projekt. De unge menneskers møder samler ungdommen fra 10 nordiske lande, og formålet er at fremme ungdommens ægte kommunikation, introducere dem for de nordiske landes kulturer, musik og sprog. Projektet er støttet af Nordic Children’s and Youth Commitee Nordbuk. 29.05-02.06 Orsa, Sverige 57 58 58 DDK ÅRSBERETNING årsberetning 2011 2011 DDK Det Danske Kulturinstituts vedtægter I Navn og hjemsted §1 Det Danske Kulturinstitut er en selvejende institution med hjemsted i København. Stk. 2 Dets navn er Det Danske Kulturinstitut. Det driver også virksomheden under navnet The Danish Cultural Institute. II Formål §2 Kulturinstituttets formål er i vekselvirkning med udlandet at oplyse om Danmarks kultur, kunst og samfundsliv til fremme af den mellemfolkelige forståelse samt at fremme kendskabet til udenlandsk kultur i Danmark. Stk. 2 Til opfyldelse af formålet opretter Kulturinstituttet bl.a. afdelinger i udlandet. Stk. 3 Kulturinstituttet samarbejder ude og hjemme med offentlige myndigheder, offentlige og private virksomheder, institutioner og organisationer samt enkeltpersoner. III Organisation §3 Kulturinstituttets øverste myndighed er repræsentantskabet. §4 Kulturinstituttets virksomhed ledes af en bestyrelse. Bestyrelsen påser, at de af repræsentantskabet fastlagte retningslinjer følges. §5 Bestyrelsen ansætter en generalsekretær, der forestår den daglige ledelse af Det Danske Kulturinstitut ude og hjemme. IV Repræsentantskabet §6 Repræsentantskabet har indtil 60 medlemmer. Stk. 2 Til repræsentantskabet kan vælges institutioner, der beskæftiger sig med mellemfolkeligt samarbejde. De enkelte institutioner udpeger selv den person, som institutionen ønsker at lade sig repræsentere ved. Stk. 3 Enkeltpersoner af betydning for og med interesse for det kulturelle samarbejde med udlandet kan endvidere vælges som medlemmer af repræsentantskabet. Stk. 4 To medlemmer udpeges af og blandt det ansatte personale, som selv fastsætter valgperioden. Stk. 5 De politiske partier i Folketinget tilbydes at lade sig repræsentere med hver et medlem. Stk. 6 Medlemmer i henhold til stk. 2 og 3 indstilles af bestyrelsen og vælges af repræsentantskabet. Stk. 7 Medlemmer, der vælges i henhold til stk. 2 og 3, vælges for en periode af 4 år. §7 Repræsentantskabsmøde afholdes en gang om året inden udgangen af maj måned. §8 Repræsentantskabsmødet har følgende dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Godkendelse af beretning og regnskab 3. Indkomne forslag. Forslag, der ønskes behandlet på repræsentantskabsmødet, skal være bestyrelsen i hænde senest 10 dage før repræsentantskabsmødet. 4. Godkendelse af de af bestyrelsen indstillede repræsentantskabsmedlemmer 5. Valg af bestyrelsesmedlemmer 6. Valg af formand og næstformand 7. Eventuelt Stk. 2 Mødeindkaldelse med dagsorden udsendes mindst 14 dage før mødets afholdelse. Stk. 3 Beslutninger træffes ved simpelt stemmeflertal. Ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende. Stk.4 Afstemninger foregår skriftligt eller ved håndsoprækning. Dirigenten afgør, hvorvidt afstemningen skal være skriftlig eller ved håndsoprækning. Stk.5 Fraværende medlemmer kan afgive fuldmagt til et andet medlem eller til bestyrelsen. Stk.6 Referat af repræsentantskabsmødet udsendes snarest efter mødets afholdelse. Indsigelser over for referatet rettes til formanden inden 14 dage efter modtagelsen. §9 Ekstraordinært repræsentantskabsmøde kan afholdes, når enten formanden eller bestyrelsen ønsker det, eller mindst 15 repræsentantskabsmedlemmer med angivelse af dagsorden skriftligt kræver repræsentantskabet indkaldt. § 10 Generalsekretæren har ret og pligt til at deltage i repræsentantskabets møder uden stemmeret. V Bestyrelsen § 11 Bestyrelsen består af 7-9 medlemmer. Repræsentantskabets formand og næstformand er henholdvis formand og næstformand for betyrelsen. Derudover vælges 3-5 medlemmer af repræsentantskabet. De 2 af personalet udpegede medlemmer af repræsentantskabet er tillige medlemmer af bestyrelsen. Stk. 2 Bestyrelsens medlemmer, bortset fra de to personaleudpegede, vælges for en periode af 4 år. Stk. 3 Bestyrelsen udpeges under iagttagelse af reglerne i lov nr. 427 af 13. juni 1990 om ligestilling. Stk. 4 Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningorden. § 12 Bestyrelsen varetager på repræsentantskabets vegne den overordnede ledelse af Det Danske Kulturinstitut. Stk. 2 Bestyrelsen er ansvarlig for Instituttets økonomiske dispositioner, herunder at de betingelser og vilkår, der stilles af de tilskudsgivende myndigheder, bliver overholdt. Stk. 3 Bestyrelsens beslutninger træffes ved simpelt stemmeflertal. I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende. Stk. 4 Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når mindst 4 medlemmer er til stede, inkl. formand eller næstformand. Stk. 5 Formanden sammmenkalder og leder bestyrelsens møder. Der afholdes mindst 4 årlige møder. Møde skal holdes, når mindst 4 medlemmer fremsætter krav herom. Stk. 6 Generalsekretæren har ret og pligt til at deltage i bestyrelsens møder uden stemmeret. VI Den daglige ledelse § 13 Bestyrelsen ansætter og afskediger den daglige leder, generalsekretæren. Generalsekretæren har ansvaret for den daglige drift i overensstemmelse med Det Danske Kulturinstituts vedtægter og bestyrelsens instruktioner. Stk. 2 Generalsekretæren udarbejder oplæg, strategier og handlingsplaner til bestyrelsen, ligesom han udarbejder budgetter og regnskab til bestyrelsens godkendelse. Stk. 3 Generalsekretæren ansætter og afskediger Det Danske Kulturinstituts øvrige personale i overensstemmelse med statens løn- og personaleregler. VII Tegningsret § 14 Det Danske Kulturinstitut tegnes af formanden sammen med generalsekretæren. Stk. 2 Bestyrelsen kan meddele prokura. VIII Finansiering § 15 Kulturinstituttet modtager tilskud fra Kulturministeriet. Stk. 2 Endvidere søger Det Danske Kulturinstitut midler fra fonde, regioner og kommuner. IX Budget, regnskab og revision § 16 Det Danske Kulturinstituts regnskabsår følger kalenderåret. Stk. 2 Det årlige regnskab revideres af en statsautoriseret eller registreret revisor. Det indstilles af bestyrelsen til repræsentantskabets godkendelse. Stk. 3 Det reviderede og af repræsentantskabet godkendte regnskab sendes sammen med Det Danske Kulturinstituts årsrapport til Kulturministeriets godkendelse. X Vedtægter § 17 Vedtægterne vedtages af repræsentantskabet og sendes til Kulturministeriets godkendelse. Stk. 2 Til godkendelse af forslag om ændring kræves tilslutning fra to tredjedele af repræsentantskabets tilstedeværende medlemmer. XI Kulturinstituttets opløsning § 18 Til Det Danske Kulturinstituts opløsning kræves afholdt et særligt i dette øjemed indkaldt repræsentantskabsmøde, hvor vedtagelse sker med mindst tre fjerdedele af samtlige stemmeberettigede medlemmers stemmer. Vedtages forslag om opløsning, men uden den nævnte kvalificerede majoritet opnås, indkaldes til et nyt repræsentantskabs møde, hvor vedtagelse kan ske med tre fjerdedele af de afgivne stemmer. Ved opløsning træffes der aftale med Kulturministeriet om den praktiske og økonomiske afvikling af Kulturinstituttet. Stk. 2 I tilfælde af Det Danske Kulturinstituts opløsning overgår dets formue til Kulturministeriet. For Kulturinstituttets forpligtelser hæfter kun dets tilstedeværende formue. Hovedkontor Det Danske Kulturinstitut Vartov Farvergade 27 L, 2. sal DK-1463 København K Tlf. +45 33 13 54 48 Fax +45 33 15 10 91 dankultur@dankultur.dk Generalsekretær: Finn Andersen Benelux Deens Cultureel Instituut/ Institut Culturel Danois Rue Royale/Koningsstraat 35 B-1000 Brussel/Bruxelles Tlf. +32 2 2 30 73 26 Fax +32 2 2 30 55 65 info@dkibenelux.org www.dkibenelux.org Institutleder: Klaus Bondam Det Danske Kulturinstitut er en selvejende institution, oprettet i 1940 med det formål at skabe dialog, udveksling og gensidig inspiration mellem Danmark og udlandet inden for hele det samfundskulturelle område. Vi arbejder med et bredt kulturbegreb i vores aktiviteter. Brasilien Instituti Cultural da Dinamarca Rua Mexico 90, 6 andar, Centro CEP:20031-141 Rio de Janeiro Tlf. +55 21 2532 0599 centro@dinacultura.org www.dinacultura.org Institutleder: Maibrit Thomsen Det Danske Kulturinstitut formidler kontakter og information mellem Danmark og udlandet. Kulturinstituttet er initiativtager eller medarrangør til kulturelle og mellemfolkelige projekter, fx udstillinger, koncertturnéer, konferencer, kunstprojekter, foredrag, danskundervisning, udvekslinger, studierejser og seminarer. Estland Taani Kultuuri Instituut Vene 14 EE-10123 Tallinn Tlf./fax +372 6 46 63 73 info@dankultur.ee www.dankultur.ee Institutleder: Silvi Teesalu Et grundlæggende element i Det Danske Kulturinstituts opbygning og arbejde er kulturinstitutterne, hvis ledere har et særligt kendskab til det pågældende lands sprog og samfundsforhold. Institutterne har et udstrakt kontaktnet til institutioner, organisationer og enkeltpersoner samt regioner og kommuner i de respektive lande. Det Danske Kulturinstitut er medlem af EUNIC. Kina Danmai Wenhua Zhongxin Yang Guang Shang Dong 6, Donsihuan Bellu, Chaoyang Qu PRC-Beijing 100016 Tlf. +86 10 51 30 71 92 Fax +86 10 51 30 71 93 dci@danishculture.cn www.danishculture.cn Institutleder: Eric Messerschmidt Letland Danijas Kulturas Instituts Marijas iela 13, k.3, 2. LV-1050 Riga Tlf. +371 672 899 94 Fax +371 672 882 21 dki@dki.lv www.dki.lv Institutleder: Simon Drewsen Holmberg Litauen Danijos kulturos institutas Vilniaus 39/6 LT-01119 Vilnius Tlf. +370 5 2 12 24 12 Fax +370 5 2 12 26 07 info@dki.lt www.dki.lt Institutleder: Audra Sabaliauskiene Polen Dunski Instytut Kultury ul. Piekna 31/37 PL-00-677 Warszawa Tlf. +48 22 621 11 20 Fax +48 22 621 13 41 dik@ik.org.pl www.dik.org.pl Institutleder: Boguslawa Sochanska Rusland Datskij Institut Kultury Nab. Reki Mojki 42, of. 38 RU-191 186 Sankt Petersborg Tlf. +7 812 571 74 66 Fax +7 812 571 70 47 dki@mail.wplus.net www.dki.spb.ru Institutleder: Rikke Helms Storbritannien The Danish Cultural Institute 3 Doune Terrace GB-Edinburgh EH3 6Y Tlf. +44 1 31 2 25 71 89 Fax +44 1 31 2 20 61 62 dci@dancult.co.uk www.dancult.co.uk Institutleder: Kim Minke Ungarn Dán Kulturalis Intezét Zimay L. út 4 H-6000 Kecskemét og Somlói út 24 H-1118 Budapest Tlf. +36 76 32 39 23 Tlf./fax +36 76 41 57 90 mail@dankultura.org www.dankultura.org Institutleder: Hanne Tornøe
