Svanholms Julemarked

Hedorfs Fond 2012
Generalkonsulinde
Anna Hedorf
og Generalkonsul Frode
Hedorfs Fond
Hedorf Holding A/S
Hedorfs Kollegium
CVR-nr. 11 72 10 01
Preben Kaas’ Vænge 5R
2000 Frederiksberg
Telefon 3819 3130 / 2429 3130
e-mail: fonden@hedorf.dk
Hjemmeside: Hedorf.dk
Bestyrelse
Ole Wiberg, formand
Sven Buhrkall
Lars Frederiksen
Direktør
Erling Eiberg
Fondssekretær
Anne Guinot
Revisor
Statsautoriseret revisor
Arne Skouboe
Beierholm
Statsautoriseret Revisionspartnerselskab
CVR-nr. 56 07 38 17
Preben Kaas’ Vænge 5R
2000 Frederiksberg
Telefon 3819 3130 / 2429 3130
e-mail: fonden@hedorf.dk
Hjemmeside: Hedorf.dk
Bestyrelse
Sven Buhrkall, formand
Erling Eiberg
Lars Frederiksen
Ole Wiberg
Direktør
Erling Eiberg
Revisor
Statsautoriseret revisor
Arne Skouboe
Beierholm
Statsautoriseret
Revisionspartnerselskab
Preben Kaas’ Vænge 5R
2000 Frederiksberg
Telefon 3819 3130 / 2429 3130
e-mail: fonden@hedorf.dk
Hjemmeside:
HedorfsKollegium.dk
Efor
Anne Guinot
Administration og
venteliste
www.kollegierneskontor.dk
Generalkonsul Frode Hedorf
1891 - 1961
Forsidefoto: Frederiksberg.dk
2
Om
○ ○ ○ ○ ○ Hedorfs
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Fond
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Transportkompagniet
Nord A/S blev grundlagt i
1927 og udviklede sig siden til at blive en af de
førende transport- og
speditionsvirksomheder
i Danmark.
Eneejeren Frode Hedorf besluttede efter samråd med sin
juridiske rådgiver professor
Jan Kobbernagel, at hans formue skulle overdrages til en
fond under navnet Generalkonsulinde Anna Hedorf og
Generalkonsul Frode Hedorfs
Fond, som i 1988 oprettede
datterselskabet Hedorf Holding A/S.
Grundlaget for Fondens kapital består dels af den formue,
der ved afslutningen af Frode
Hedorfs dødsbo er overdraget
til Fonden og dels af det gennem årene i Transportkompagniet Nord A/S akkumulerede overskud. Dette selskab
blev i 1992 solgt til ASG AB.
Speditionsaktiviteterne drives
i dag videre af DHL Freight –
en del af Deutsche Post DHL.
rangerer blandt de fornemste
hædersbevisninger inden for
deres respektive fagområder.
Endvidere er Hedorfs Fond en
betydelig bidragsyder til
forskningsprojekter og øvrige
indsatsområder inden for
handel og transport.
Hedorfs Fond, som i dag rangerer blandt de betydeligste
legatgivere til brug for merkantile og transportmæssige
studier i udlandet, kan i 2013
fejre sit 50 års jubilæum.
Hedorfs Kollegium blev færdigbygget i 2009 og stiller 52
lejligheder til rådighed for
danske og udenlandske studerende.
Fonden har siden 1994 hvert
andet år uddelt Hedorfs Fonds
Forskningspris for International Virksomhedskommunikation og Sprog og siden 2005 –
ligeledes hvert andet år Hedorfs Fonds Pris for Transportforskning. Begge priser
3
Fondens bestyrelse er sammensat af direktør Ole Wiberg, udpeget af FUHU, nu
Danish Society for Education
and Business, direktør Sven
Buhrkall, udpeget af Dansk
Erhverv, samt direktør Lars
Frederiksen, der er valgt af
bestyrelsen.
Formål
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○og
○ ○ ○ beretning
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Hedorfs Fond har til
formål at virke til
fremme af handel og
transportvæsen i
Danmark ved at yde
støtte til unge, der
ønsker videre
uddannelse i udlandet
inden for sådan
virksomhed. Endvidere
kan Fonden yde støtte til
større projekter inden
for dette formål. Fonden
uddeler legatmidler
hvert halve år.
Hedorfs Fonds Forskningspris
for International
Virksomhedskommunikation
og Sprog uddeles i lige år,
mens Hedorfs Fonds Pris for
Transportforskning uddeles i
ulige år.
De midler, som fondsbestyrelsen disponer over,
indkommer ved afkast af
Fondens formue, som er
investeret i værdipapirer og
fast ejendom.
Årets ordinære drift er
forløbet tilfredsstillende.
Regnskabsoversigten viser, at
resultatet er meget svingende
gennem årene med både
positive og negative
resultater til følge. Vi må
glæde os over, at Fonden har
stor egenkapital og derfor
styrke til en fast strategi
gennem årene, så midlertidige udsving på tab på
værdipapirer ikke væsentligt
påvirker Fondens langsigtede
strategi og legatuddelinger.
4
Opførelsen af Hedorfs
Kollegium kan betegnes
som en succes. Fondens
investering i ejendommen
har dog været betydelig, og
den årlige leje giver et
mindre resultat end
investering i værdipapirer.
Som følge heraf har fonden
i en årrække – også i 2012
- et mindre årligt beløb til
uddeling til legater og
projekter end før
byggeriet.
Der er i 2012 givet
legattilsagn for et beløb på
5,656 Mkr. fordelt på 739
rejselegater og 11 projekter. Der blev i 2011
givet tilsagn om 4,113 Mkr.
fordelt på 536 rejselegater
og 8 projekter.
Tildelingskriterier
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○for
○ ○ ○ ○ rejselegater
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Free Mover (tuition fee skal
betales af den studerende) på
Bachelor- eller Masterniveau
med et væsentligt indhold af
erhvervsøkonomi.
❒ Studerende og dimittender
med tilknytning til uddannelser inden for transport,
logistik og tilgrænsende
fagområder med en væsentlig
orientering mod godstransport.
Handels- og transportstudier
i udlandet
❒ Dimittender fra videregående
uddannelser ved danske
handelsskoler, erhvervsakademier m.v. til brug for
Diplom-,Bachelor- og Masteruddannelser med et
væsentligt indhold af
erhvervsøkonomi.
❒ Studerende eller dimittender
fra merkantile studier ved
Copenhagen Business School
eller tilsvarende uddannelser
ved andre danske universiteter samt professionshøjskoler
til brug for Degree Programs
på Masterniveau samt som
Praktik i udlandet med begrænset aflønning
❒ Praktikophold på
ambassaders og konsulaters
handelsafdelinger,handels-
Fordeling af udbetalte uddannelseslegater
Semesterophold (free mover)
Praktik-/volontørophold
Bachelor’s Degree
Master’s Degree
Master of Business Adm. MBA
Summer University
Diverse
I alt
M.kr.
2008
2009
2010
2011
2012
102
166
17
34
20
22
5
366
160
136
29
60
14
30
4
433
143
149
28
55
27
21
1
424
230
158
31
54
18
23
0
514
263
155
20
59
12
18
2
529
kamre samt i danske/
udenlandske virksomheder
som led i handels- og
transportstudier i Danmark.
❒ Andre former for tilrettelagte
praktik-, volontør- og trainee
ophold i forlængelse af
handels- og transportstudier i
Danmark.
Særlige forhold for alle ansøgere
❒ Studieophold iAsien kan under
opfyldelse af særlige
betingelser,herunder
minimum et studieårs
varighed, modtage ekstraordinær støtte.
Fordeling af legatmodtagernes studiesteder
Copenhagen Business School
225
Aarhus University
170
Erhvervsakademierne
54
Aalborg Universitet
22
Syddansk Universitet
20
Niels Brock
17
Spedition og shipping
Andre uddannelsessteder
9
12
529
3,370 2,983 2,130 3,283 2,909
5
Hedorfs Fonds Forskningspris for International
Virksomhedskommunikation
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ og
○ ○ ○ ○Sprog
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
På et bestyrelsesmøde i
Hedorfs Fond i 1993, det
sidste i professor Jan
Kobbernagels mangeårige formandsperiode,
blev det besluttet at oprette en særlig forskerpris, som i 2010 ændrede navn til Hedorfs
Fonds Forskningspris for
International Virksomhedskommunikation og
Sprog.
Forskningsprisen uddeles
hvert andet år som belønning
til en mand eller kvinde, som
har indlagt sig særlig fortjeneste ved en betydelig indsats for udviklingen af forskning i Danmark for så vidt angår opnåelse af ny erkendelse
inden for forskning, faglig,
herunder pædagogisk udvikling, til gavn for studier inden
for international virksomhedskommunikation og sprog
samt brobygning mellem
sproglige og økonomiske discipliner.
Under afholdelse af et fagligt
arrangement uddeles et legat
på kr. 75.000, der kan anvendes til studierejser i udlandet.
Indstillingsudvalget består af
lektor Karen M. Lauridsen,
Aarhus Universitet, Business
and Social Sciences, Per Lindegaard Hjorth, formand for
Forbundet Kommunikation og
Sprog, professor Per Øhrgaard,
Copenhagen Business School
samt Ole Wiberg, formand for
Hedorfs Fond.
6
Ole Wiberg, Per Øhrgaard,
Lars Frederiksen, Karen Korning Zethsen,
Sven Buhrkall, Per Lindegaard Hjorth
samt Karen M. Lauridsen
År
Prismodtagere
1994 Lita Lundquist
Copenhagen Business School
1996 Heribert Pich
Copenhagen Business School
1998 Johannes Wagner
Syddansk Universitet
2000 Arnt Lykke Jakobsen
Copenhagen Business School
2002 Bodil Nistrup Madsen
Copenhagen Business School
2004 Inger Lassen
Aalborg Universitet
2006 Gyde Hansen
Copenhagen Business School
2008 Sven Tarp
Aarhus Universitet, Business and
Social Sciences
2010 Jan Engberg
Aarhus Universitet, Business and
Social Sciences
2012 Karen Korning Zethsen
Aarhus Universitet, Business and
Social Sciences
○ ○ ○ ○
Hedorfs
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Fonds
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Prismodtager
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○2012
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Professor Karen Korning
Zethsen fra Institut for
Erhvervskommunikation
på Aarhus Universitet,
Business and Social
Sciences, modtog den 4.
oktober 2012 ved et arrangement i Carlsberg
Akademi Hedorfs Fonds
Forskningspris for International Virksomhedskommunikation og Sprog
i form af et rejselegat på
kr. 75.000.
Hedorfs forskningspris uddeles hvert andet år til en forsker, som har udmærket sig
ved en betydelig indsats for
forskningen i Danmark inden
for opnåelse af ny erkendelse, faglig, herunder pædagogisk udvikling, til gavn for
studier inden for international virksomhedskommunikation og sprog samt brobygning mellem sproglige og
økonomiske discipliner.
Karen Korning Zethsen er uddannet cand.ling.merc. fra
Handelshøjskolen i Århus (nu
Aarhus Universitet) i 1990 og
har beskikkelse som statsautoriseret translatør i engelsk. Efter tre år som oversætter hos ELSAM vendte
hun i 1993 tilbage til Handelshøjskolen i Århus, hvor
hun har været ansat siden.
I 1998 blev hun ph.d. på en
afhandling om ekspressivitet
i tekniske tekster. Afhandlingen var inspireret af hendes
praktiske erfaringer fra arbejdet som oversætter og
har som grundlæggende
tese, at ekspressivitet og
kreativitet, der især forbin7
des med litteratur, også er til
stede i fagsproglige tekster
inden for fx teknisk og økonomisk sprog.
I 2005 blev Karen Korning
Zethsen udnævnt til forskningsleder for den netop
etablerede ASB Forskningsgruppe for Oversættelse og
Tolkning, en gruppe, der er
kendt og anerkendt internationalt. I 2008 blev hun ansat
som professor i oversættelsesstudier.
I alle de år Karen Korning
Zethsen har været ansat på
Handelshøjskolen har hun
beskæftiget sig med forskeruddannelsen. Først som medlem af ph.d.-udvalget på Det
Erhvervssproglige Fakultet,
dernæst som studieleder og
senest som viceleder for
ph.d.-uddannelsen. Karen
Korning Zethsen er netop
blevet valgt som repræsentant for Business and Social
Sciences i Århus Universitets
nye tværfaglige forum for talentudvikling, der har til opgave at rådgive universitetets ledelse i det strategiske
arbejde.
Symposium
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
I forbindelse med den 10. overrækkelse af ”Hedorfs Forskningspris for International Virksomhedskommunikation og
Sprog” samt ”Forbundet Kommunikation og Sprogs Ph.D.
Pris 2012” afholdtes i Carlsberg Akademi et Symposium
med titlen "Europe's Changing
Landscape - International Business & Languages".
Professor Wolfgang Mackiewicz, Freie Universität
Berlin & President of the
European Language Council, var Keynote Speaker.
Som yderligere oplæg til
den efterfølgende meget
engagerede diskussion
var der bidrag fra
Australiens ambassadør i
Danmark James Choi, pro-
8
fessor Anne-Marie Søderberg, Copenhagen Business School, professor og
CEO Verner Worm, Copenhagen Business Confucius
Institute, og Senior Vice
President Anne-Marie
Skov, Carlsberg Group.
Programvært Mark Stokholm, DR, fungerede som
mødeleder.
Hedorfs
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Fonds
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Pris
○ ○ ○ ○ ○for
○ ○ ○ Transportforskning
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Transportforskningsprisen, som er på kr.
75.000, uddeles hvert
andet år som belønning
til en mand eller kvinde,
som har indlagt sig særlig fortjeneste ved en
betydelig indsats for udviklingen af forskning
og brobygning inden for
transportområdet i Danmark.
Indstillingskomitéen består af
professor Britta Gammelgaard, Copenhagen Business
School, professor Otto Anker
Nielsen, Danmarks Tekniske
Universitet, direktør
Michael Svane, formand for
Transportøkonomisk Forening,
samt direktør Ole Wiberg, formand for Hedorfs Fond.
Transportminister Henrik Dam Kristensen overrækker
Hedorfs Fonds Pris for Transportforskning 2011.
År
Prismodtagere
2005
Lise Drewes Nielsen
Roskilde Universitet
Otto Anker Nielsen
Danmarks Tekniske Universitet
Britta Gammelgaard
Copenhagen Business School
Mogens Fosgerau
Danmarks Tekniske Universitet
2007
2009
2011
9
Støtte
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ til
○ ○ ○ projekter
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○i ○2012
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
DKK
HUB studietur
DHL Express (Denmark) A/S
Udvikling af en Cité Universitaire i København
ISCC
Aktiviteter 2011/12
AIESEC
Studierejse til Indien 2013
DJØF studerende – Doing Business in India
Studierejse til Kina 2012
DJØF studerende – Doing Business in China
Efteruddannelsesnetværk
Hedorfs Seniorforening
Transportbranchens arbejdsgiver image
ITD - International Transport Danmark
Meritering af eksamineret speditør til HD
Danske Speditører
Udvikling af nye korte uddannelsesforløb samt meritforløb
Danske Speditører
Styrkelse af speditionsbranchens kompetenceniveau
Danske Speditører
7.500
10.000
15.000
20.000
25.000
50.000
50.000
75.000
215.000
482.000
949.500
Støtte
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ til
○ ○ ○projekter
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2003-2012
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
DKK
10
Hedorfs
kollegium
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Hedorf Holding A/S købte
i 2004 en ejendom på Frederiksberg med det formål at opføre et kollegium for i alt 52 danske
og udenlandske studerende ved de videregående uddannelser fortrinsvis inden for handel og
transport.
Kollegiet, som er tegnet af
KHR arkitekter, blev påbegyndt medio 2008 og stod klar
til indflytning den 1. oktober
2009.
Lejlighederne er på 35 m2
brutto og indeholder eget tekøkken, badeværelse og
fransk altan. Der er fælleskøkken/alrum på hver af de
fire etager. De brede altangange fungerer også som solterrasse. Der er kælderrum til
hvert lejemål og fælles vaskeri i kælderen. Om sommeren er der borde, bænke og
grill i gården.
Hedorfs Kollegium lever fuldt
ud op til de studerendes ønsker om et godt studiemiljø
11
på rimelige lejevilkår og opfylder samtidig alle krav fra
bygherre og myndigheder.
25 % af værelserne er møblerede og udlejet til internationale studerende, så Fonden
derigennem støtter udvekslingskonceptet på danske universiteter.
Kollegiet har med både danske og udenlandske beboere
en belægning på 100 %. Der
er fortsat tale om en betydelig venteliste. Der udfoldes
store bestræbelser på at integrere de danske og udenlandske beboere, bl.a. ved hjælp
af en mentorordning, ligesom
kollegiets kommunikation
foregår på engelsk.
Hedorfs
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Kollegium
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Årsdag
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Igen i år samledes kollegiets beboere og Fondens
bestyrelse for at markere Hedorfs Kollegiums
årsdag den 11. oktober.
I 2012 gjaldt besøget Frederiksberg Rådhus, hvor borgmester Jørgen Glenthøj (af
hensyn til de udenlandske
studerende på engelsk) bød
velkommen og fortalte om
det kommunale arbejde samt
Frederiksbergs historie. Derefter rundvisning i blandt andet rådhushal, byråds- og
bryllupssal og en tur op i toppen af tårnet. Middagen blev
indtaget i Restaurant Josty
hvor keglebanen blev afprøvet.
I 2011 samledes bestyrelse og
beboere på Christiansborg,
hvor de blev modtaget af fol12
16
ketingsmedlem Flemming
Damgaaard Larsen, (V), som
viste rundt på Borgen. Flemming Damgaard berettede om
sit arbejde i Trafikudvalget og
svarede på spørgsmål om livet som politiker. Middagen
blev holdt i Snapsetinget.
I 2010 var arrangementet
henlagt til Børsbygningen,
hvor adm. direktør Jens Klarskov, Dansk Erhverv, talte
om lobbyisme, og underdirektør Klaus Le Roy Topholm, Danske Speditører
havde et indlæg om Speditionsfaget før, nu og i fremtiden. Tidligere adm. direktør
Mogens Brix Westergaard
fortalte om sin tid i Nord
med særlig vægt på samarbejdet med Frode Hedorf. Aftenen afrundedes med buffet
i Kanalcaféen.
Kollegiets beboere og Fondens bestyrelse på besøg i Borgen.
Kollegianere og bestyrelse i Bryllupssalen på Frederiksberg Rådhus under Sikker Hansens vægmalerier
13
Resultatopgørelse
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Et sammendrag af de officielle årsrapporter for Generalkonsulinde Anna Hedorf og
Generalkonsul Frode Hedorfs Fond og det helejede datterselskab Hedorf Holding A/S.
TDKK
2012
2011
2010
2009
3.012
3.127
2.559
3.046
4.621
-8.816
6.543
7.593
7.634
-5.689
9.102
10.639
5.656
690
1.456
283
-842
4.015
630
1.439
230
-839
3.282
630
1.404
218
-943
3.347
630
1.285
230
118
7.243
5.475
4.591
5.610
Årets resultat før skat
391
-11.164
4.511
5.029
Skat af årets resultat
-83
-49
-34
-61
Nettoresultat overført til reserver
308
-11.213
4.477
4.968
Finansielle indtægter
Renter og aktieudbytte
Avance/tab på værdipapirer og
finansiel kontrakt
Udgifter
Legatydelser og projekter
Bestyrelseshonorarer
Øvrige omkostninger
Pensionsydelser inkl. -forpligtelser
Drift kollegium (indtægt)
14
Balance
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
2012
2011
2010
2009
58.537
58.956
59.133
59.550
574
55.498
38.681
367
772
59.180
31.068
312
960
59.443
33.636
1.294
14.317
58.359
23.484
1.945
95.120
91.332
95.333
98.105
153.657
150.288
154.466
157.655
11.743
1.569
847
2.358
10.329
1.533
949
645
2.455
1.581
1.223
1.162
9.148
1.634
2.987
318
16.517
13.456
6.421
14.087
Egenkapital (aktiver minus gæld)
137.140
136.832
148.045
143.568
Egenkapital afstemmes således:
Egenkapital ved årets begyndelse
Årets resultat
136.832
308
148.034
-11.213
143.568
4.477
138.600
4.968
Egenkapital ved årets slutning
137.140
136.832
148.045
143.568
TDKK
Anlægsaktiver
Kollegium
Omsætningsaktiver
Tilgodehavende renter mv.
Obligationer, kursværdi
Aktier, kursværdi
Likvide beholdninger
Aktiver i alt
Gæld
Bankgæld / finansiel kontrakt
Pensionsforpligtelser
Leverandører mv.
Skyldige legater og projekter
15
Foto: Krak