FILLCOAT FIBER - Arma

Transcription

Nr. 3 | Uge 29 - 31 2011 | Mariager Fjord
FerieMagasinet
et
produkt
OPLEV NORDJYLLAND
www.visitmariagerfjord.dk
DK | D
MARIAGER FJORD TURISTMAGASIN 2011
Turistbureauer i Mariagerfjord Kommune
Hobro Turistbureau
|
Hobro Havn
Sdr. Kajgade 10
DK-9500 Hobro
E-mail:hobro@visitmariagerfjord.dk
Åbningstider: Juli
man-fredag
lørdag
søndag
Praktiske oplysninger / Praktische Hinweise
Alarm/Notruf:
Lægevagten Midtjylland
Lægevagten Nordjylland
Politi/Polizei:
Apotek/Apotheke:
Hobro Apotek Adelgade 18
Hadsund Apotek Storegade 23
Arden Apoteksudsalg Skovvej 4
Mariager Apotek Østergade 10
Tlf. / tel.
112
+45 70 11 31 31
+45 70 15 03 00
Det gl. Rådhus
Torvet 1 B
DK-9550 Mariager
Tlf.: +45 7027 1377
Fax: +45 9854 1614
E-mail: mariager@visitmariagerfjord.dk
114
+45 98 52 06 00
+45 98 57 15 11
+45 98 56 59 60
+45 98 54 10 18
Åbningstider: Juli
Man-fre
Lørdag
10.00 - 16.00
10.00 - 13.00
Øster Hurup Turistbureau
Als:
Super Best, Hadsundvej 1, Als
+45 98 58 10 14
Kystvejen 34
Øster Hurup
DK-9560 Hadsund
Ø. Hurup:
Dagli’ Brugsen, Kystvejen 51
+45 98 58 80 11
E-mail: oesterhurup@visitmariagerfjord.dk
Skelund:
Skelund Nærkøb, Hovedgade 30
+45 98 58 50 01
Veddum:
Lokalbrugsen, Hovedgade 26,
9560 Hadsund
+45 98 58 52 25
Udgiver:
Nordjyske Medier - udgivet i samarbejde med VisitMariagerfjord.
Sats & Montage:
Reklamehuset, Hobro
10.00 – 17.00
10.00 – 16.00
10.00 - 16.00
Mariager Turistbureau
Håndkøbsudsalg
Frei verkäufliche Arzneimittel:
2
Tlf. +45 7027 1377
Åbningstider: Juli
Man-fre
Lør
Helligdage
Tlf.: +45 7027 1377
09.00 - 17.00
09.00 - 19.00
10.00 - 14.00
|
Mariagers historie ”live”
Kom med på byvandring i Rosernes by
Onsdag 20. juli og 27. juli er der igen mulighed for at få hele historien om Rosernes By, Mariager. Det foregår kl. 16.00 når Museumsleder
Vagn Andresen inviterer til byvandring ad de toppede brosten.. På turen fortælles ikke kun om byen opståen, den hellige Bigitta og byens
Kloster-tid, men også om de enkelte bygninger, deres forhenværende
beboere og dertilhørende anekdoter. Turen starter ved Mariager Museum, som i sig selv rummer en enestående beskrivelse af byens historie. Hvis vejret tillader det besøges også den gamle urtehave med
80 vilde lægeplanter. Fra den nuværende Egepladsen går turen videre til Mariager Klosterkirke, som engang var Danmarks tredjestørste
kirke, kun overgået af Roskilde og Århus domkirker. Her får gæsterne
bl.a. beretningen om svenske Birgitta, som ikke kunne få lov at bygge
sit kloster, sådan som hun havde fået en åbenbaring om, at hun skulle.
Og det lykkedes hende heller aldrig. Til gengæld førte hendes ene datter moderens ønske ud i livet. Byvandringen varer et par timer og prisen for at deltage er kr. 25,-. Se mere på mariagermuseum.dk
Mariagers Geschichte ”live”
Nehme an einem Spaziergang
durch die Stadt der Rosen teil
Am Mittwoch, d. 20. Juli kann
man wieder die ganze Geschichte der Stadt der Rosen, Mariager,
erfahren. Dies geschieht, wenn
der Museumsdirektor, Vagn Andreasen, um 16.00 Uhr auf einen Spaziergang auf dem Kopfsteinpflaster einlädt. Unterwegs
wird nicht nur vom Ursprung, der
heiligen Bigitta und der Klosterzeit des Ortes erzählt, sondern
auch die einzelnen Gebäude, deren frühere Bewohner und die
dazu gehörenden Anekdoten beschrieben. Er beginnt beim Mariager Museum, das in sich selbst
schon eine einmalige Beschreibung der Geschichte des Ortes
enthält. Bei gutem Wetter wird
auch der alte Kräutergarten mit
80 wilden Arzneipflanzen besucht. Vom heutigen Egeplads
geht es weiter zur Mariager Klosterkirche, die früher - nach dem
Roskilde Dom und Århus Dom Dänemarks drittgrößte Kirche
war. Hier wird u.a. von der schwedischen Birgitta, die ihr Kloster nach der Aufforderung ihrer
Offenbarung bauen wollte, aber
nicht durfte, berichtet. Es gelang
ihr nie. Eine ihrer Töchter führte jedoch später den Wunsch
der Mutter durch. Der Stadt-Spaziergang dauert etwa zwei Stunden und die Teilnahme kostet pro
Person DKK 25,-. Weitere Info:
mariagermuseum.dk
3
Velkommen til Mariager
- Rosernes og saltets by
||
En gåtur i Mariagers brostens-belagte bykerne er som at træde flere hundrede år tilbage i tiden. Besøger man
derimod byens oplevelsescenter Mariager Saltcenter træder man millioner
af år tilbage i tiden.
I 1998 åbnede her landets første oplevelsescenter med råstoffet salt som
tema. Danmarks Saltcenter er placeret
på havnen i Mariager, tæt ved vandet, da
saltudvinding - som den har været praktiseret i Danmark siden middelalderen altid har været forbundet med stranden
og det salte vand.
I Mariager Saltcenter kan man som publikum få et righoldigt indblik i saltets historie gennem oplevelser og aktiviteter.
Via en række interaktive udstillinger kan
du følge saltets historie fra dannelsen
for 260 mill. år siden til i dag.
Oplev også »Det Døde Hav« i miniudgave,
hvor man kan afprøve bæreevnen i 37
grader varmt saltvand. Gå på opdagelse
i saltminens gange og besøg sydemesteren, der arbejder i saltsydehytten og
prøv at syde dit eget salt. Prøv også den
nye Fun-Ride, der bringer Jer rundt i hele
verden i jagten på det hvide guld.
Salthaven med de salt-tålende planter,
danner rammen om vores hyggelige café
»Saltbøssen«, hvor der naturligvis bliver
serveret retter med tilknytning til emnet
salt. For børnene findes der
mange udendørs aktiviteter,
bl.a. vandlegepladsen med de
lavtliggende bassiner.
I Saltcentrets righoldige butik findes
mere end 50 forskellige slags salt til både
æg, badevandet og meget andet.
Mariager - Rosernes By
Mariager bys historie går tilbage til
starten af det 15. århundrede, hvor byens
kloster blev grundlagt. I dag kendes
Mariager bedst for sin idylliske bymidte,
som prydes af smukke roser, den perfekt
beliggende campingplads og Havnen,
som kan både være udgangspunkt for en
køretur med Danmarks længste veteranjernbane eller en sejltur ombord på “Hjuldamperen” Svanen, der hele i sommeren
sejler ture på Danmarks Smukkeste
Fjord. Mariager er med andre ord et rigtig
godt udgangspunkt for en god ferie.
Få mere information om attraktioner,
oplevelser og begivenheder i Mariager:
Mariager Turist Bureau
Torvet 1, Det gl. Rådhus
9550 Mariager
Tlf.7027 1377
cEQLQJVWLGHU
PDQGDJIUHGDJ O¡UGDJ )¡UVWHRJVLGVWHV¡QGDJ
+XVN/RWWR
RJ7LSV
:((.(1'7,/%8'
IUDYRUHV%DNH2IIDIGHOLQJ
VWNUXQGVW\NNHURJ
VWNGDJPDUW UWH
.81
QGHU
GXR
V
%DPEXV¿VNHQH
W
¿VNHNURJH
+\JJHVSLOWLOXGH
RJLQGH
%¡JHUWLOE¡UQ
RJ
YRNVQH
)UXHQVJDDUG3ODGV0DULDJHUZZZVXSHUEUXJVHQGN
4
+HU¿
)58(1*$$5'63/$'60$5,$*(57/)
||
%XWLNNHQEXJQHUDINUHDWLYLWHWRJVS QGHQGHELQGHUL
6HRJVnYRUHVDIGHOLQJPHGYLQVSHFLDO¡O:KLVN\
FKRNRODGHNDIIHPP
5
Privat overnatning hitter igen
Gastfreundlichkeit
|
Husrum og hjerterum
Private Übernachtung ist wieder ein Hit
”Alle hotelværelser er ens” - er en påstand, der kan diskuteres, men
en smule sandhed er der nok i den, især hvis man fokuserer på de store internationale by-hoteller. Går ferieturen derimod ud i det åbne
land, hvor det primært er hyggelige kroer og pensionater, der tilbyder de vejfarende overnatning, er det en helt anden sag. Her er der
stor forskel fra kro til kro og fra værelse til værelse, - ikke mindst fordi mange kroer har en lang og ganske unik historie. Sådan er det også
I Ferielandet Mariager Fjord, hvor der fx er spændende ”historiske”
overnatnings-tilbud i både Hadsund, Mariager, Hvidsten og Rold – hver
med sin helt egen charme.
Plads til forskellighed
Endnu mere forskelligt bliver det imidlertid, hvis man vælger privat
overnatning – i daglig tal kaldet Bed&Breakfast. Bed&Breakfast (B&B)
er typisk hyggelige værelser indrettet i forbindelse med værtens eget
hjem – fx i et anneks – eller i en selvstændig del af huset. Værelserne udlejes enkeltvis og er indrettet til en eller flere personer, men hver
enkelt ”gæste-familie” har altid deres helt eget værelse. Ofte er der i
tilknytning til værelserne fællesrum og køkkenfaciliteter, så man selv
kan tilberede morgenmad mm. mens andre B&B tilbyder at servere
morgenmad. I Ferielandet Mariager Fjord ligger ca. 25 hyggelige private B&B, der tilbyder turister overnatning til yderst rimelige priser.
At overnatte på B&B er typisk markant billigere end et traditionelt hotelværelse. B&B’ er ofte også lettere tilgængelige eftersom de ligger
spredt over hele kommunen. Blandt cykel- og lystfisker turister har
B&B overnatning i mange år været et hit, men i dag vælger stadig flere ferie-bilister også B&B frem for fx campingpladser, bl.a. fordi det er
både enkelt og billigt.
En overnatning på B&B koster fra ca. kr. 250,-. På det lokale turistbureau og på www. Visitmariagerfjord.dk er en komplet oversigt over
Bed&Breakfast i Ferielandet Mariager Fjord.
6
Der Ausspruch „Alle Hotelzimmer sind gleich” – ist eine Aussage, über die man diskutieren
kann. Doch ein kleines bisschen
stimmt sie wohl schon, besonders wenn man an die internationalen, städtischen Hotels
denkt. Ist man jedoch im Urlaub draußen auf dem Lande, wo
primär gemütliche Gasthöfe und
Pensionen den Reisenden Unterkunft anbieten, verhält es sich
anders. Zwischen den Gasthöfen und deren Zimmer ist ein
großer Unterschied, weil auch
viele Gaststätten eine lange und
einmalige Geschichte beinhalten. Das gilt auch für das Ferienland Mariager Fjord, in dem es in
Hadsund, Mariager, Hvidsten und
Rold interessante ”historische”
Übernachtungsmöglichkeiten
gibt – wovon jede seinen ganz eigenen Charme hat.
Raum für Unterschiede
Noch unterschiedlicher wird
es jedoch, sobald man eine
private Unterkunft wählt –
Bed&Breakfast (B&B). Typisch
sind die Zimmer in Verbindung
mit dem eigenen Heim des Vermieters gemütlich eingerichtet
– z.B. in einem Anbau – oder einem getrennten Teil des Hauses.
Die Zimmer werden einzeln vermietet und für eine oder mehrere Personen ausgestattet, doch
bekommt jede ”Gästefamilie“
immer ihr eigenes Zimmer. Oft
gibt es in Verbindung mit den
Zimmern einen GemeinschaftsRaum und Küchenausstattung,
wo man selbst Frühstück machen
kann. Andere B&B’s bieten jedoch ein Frühstück an. Im Ferienland Mariager Fjord liegen etwa
25 gemütliche, private B&B, die
den Urlaubern Übernachtungen
zu angemessenen Preisen anbieten. Diese sind markant billiger
als ein traditionelles Hotelzimmer. Ferner sind sie oft leichter
zugänglich, weil sie in der ganzen
Kommune verstreut liegen. Für
Fahrrad- und Angelurlauber sind
die B&B-Übernachtungen seit
Jahren schon ein Hit, doch heute
wählen immer mehr Autourlauber auch B&B anstatt z.B. einen
Campingplatz, u.a. weil es einfach und preiswert ist.
Eine Übernachtung im B&B kostet ab ca. DKK 250,-. Im örtlichen
Touristenbüro und auf: www. Visitmariagerfjord.dk gibt es eine
komplette Übersicht über die
Bed & Breakfasts im Ferienland
Mariager Fjord.
|
Mad + kunst = stor oplevelse
2 x kræs for øjne og ganer på Mariager Havn
Der er på forhånd lagt op til succes, når der 17. juli afholdes stort
kunsthåndværks- og fødevare-marked på havnen i Mariager. Markedet gentages nemlig allerede igen ugen efter, 24. juli fra kl. 10 - 16. På
markedet kan således både finde lækkerier til sommerfrokosten og
spændende ting til både sig selv og familien - og alt sammen produceret omkring Mariager Fjord. Deltagerne i markedet er håndplukkede og det udelukkende pga. deres gode håndværksmæssige kunne og
høje kvalitetsbevidsthed. Markedet foregår på Mariager Havn mellemHavneboden og de røde fiskerhuse – ikke langt fra Mariager Saltcenter. Se mere i foledren ”Smagen af Kunsthåndværk”, der fås på Tuirstbureauet.
201
Essen + Kunst = großartiges Erlebnis
2 x Leckerbissen für Augen
und Gaumen am Mariager
Hafen
OG FERIEMINDER
NST
SUPPESKÅL · FISK
AMIK OG KOGEKU
BRÆND DIN EGEN
KARTOFLER, KER
T AF LAVENDEL ·
LINGER PÅ LINE ·
MUS
KUNST MED EN DUF
OG
ST
KUN
SMAGEN AF STRAND
Der Erfolg ist schon im Voraus sicher, wenn am 17. Juli der große
Kunsthandwerks- und Lebensmittelmarkt im Hafen von Mariager stattfindet. Der Markt wird
nämlich schon in der nächsten
Woche, am 24. Juli von 10 – 16
Uhr wieder veranstaltet. Hier findet man feine Leckereien für ein
Sommeressen und interessante
Dinge für sich selbst und die Familie – und das alles aus der Gegend des Mariager Fjordes. Die
Markt-Händler sind besonders erlesen, besonders wegen ihres guten Handwerks und hohem Qualitätsbewusstsein. Der Markt ist
zwischen dem Café Havneboden
und den roten Fischerhütten –
beim Mariager Saltcenter. Siehe
weitere Info im Prospekt ”Smagen af Kunsthåndværk” aus dem
„Turistbureau“.
7
|
9HUGHQVNRUWHW
6¡UHQ3RXOVHQV9HM.OHMWUXS+REUR
7HO
YHUGHQVNRUWHW#PDLOWHOHGN
ZZZYLVLWYHUGHQVNRUWHWGN
cEHQ*H|IIQHW2SHQ
±
±
9HUGHQVNRUWHWY.OHMWUXS6¡
'LH:HOWNDUWH
:RUOG0DS
>'.@2SOHYKHOHYHUGHQLPLQLXGJDYHPHG
>'@%HVXFKHQ6LHGLHJDQ]H:HOWLQ
V¡HUIORGHUEMHUJHRJIODJ9HUGHQVNRUWHW
SnPHUE\JJHWDIGDQVN
DPHULNDQHUHQ6¡UHQ3RXOVHQLnUHQH
RJOLJJHUYHGEUHGGHQDIV¡HQPHG
GHMOLJHJU¡QQHDUHDOHU
0LQLDXVJDEHHLQH:HOWUHLVHGLHPDQQLFKW
YHUJLVVW'LH:HOWNDUWHVWUHFNWVLFKEHU
PXQGZXUGHYRPGlQLVFK
DPHULNDQLVFKHQ6¡UHQ3RXOVHQDQJHOHJW
>*%@'LVFRYHUWKHZKROHZRUOGLQ
PLQLDWXUHZLWKODNHVULYHUVPRXQWDLQV
DQGÀDJV7KHP:RUOG0DSZDV
FUHDWHGE\WKH'DQLVK$PHULFDQFLWL]HQ
6¡UHQ3RXOVHQEHWZHHQDQG
DQGOLHVRQWKHEDQNVRIWKHODNHLQ.OHMWUXS
+HUHUOHJHSODGVJDPOHOHJHRJRSJDYHU
IRUKHOHIDPLOLHQ6HMODGVIRUE¡UQL
6WLOOHKDYHWULGHRJN¡UHWXUHPHGSRQ\RJ
YRJQLK¡MV VRQHQVDPWPLQLJROI
%HLGHU:HOWNDUWHJLEWHVDXFKHLQHQ
6SLHOSODW]XQGDQGHUH$NWLYLWlWHQIUGLH
JDQ]H)DPLOLH.LQGHUN|QQHQLP´6WLOOHQ
2]HDQ´VHJHOQDXIHLQHP3RQ\UHLWHQRGHU
0LQLJROIVSLHOHQ
%XWLNFDIHWHULDRJVSLVHSODGVPHGXGVLJWWLO
KHOHYHUGHQ*ODVSDYLOORQHQPRGWDJHU
VHOVNDEHU7LOEXGRPJXLGQLQJIRUJUXSSHU
%HVXFKHQ6LHDXFKXQVHUHQ/DGHQXQGGLH
&DIHWHULD7LVFKHXQG%lQNHPLW$XVVLFKW
DXI´GLHJDQ]H:HOW´]XUIUHLHQ9HUIJXQJ
9HUGHQVEHGVWHJULOODIWHQ
9HUGHQVEHGVWHJULOODIWHQPHGPXVLNDOVN
XQGHUKROGQLQJJULOOEXIIHWNDIIHGHVVHUWRJ
JXLGQLQJ)RUXGEHVWLOOLQJQ¡GYHQGLJ
6HZZZYHUGHQVNRUWHWGN
8
7KHUHLVDSOD\JURXQGDFWLYLWLHVDQG
SX]]OHVIRUDOOWKHIDPLO\<RXFDQJRVDLOLQJ
LQWKH3DFL¿FWU\SRQ\ULGLQJRUDKRUVH
GUDZQFDUULDJHLQWKHVXPPHUVHDVRQPLQL
JROIDQGPXFKPRUH
7KHUHLVVKRSFDIHWHULDDQGHDWLQJDUHD
ZLWKDYLHZRIWKHKROHZRUOG7KHJODVV
SDYLOLRQFDQEHUHVHUYHGIRUJURXSV
*XLGHGWRXUVDYDLODEOHRQUHTXHVW
|
Oplev fjorden fra søsiden
Ny Svane-sejlplan med både Bies & Brunch
Folk der bor ved Mariager Fjord påstår, at det er Danmarks smukkeste.
Det er der rig lejlighed til selv at bedømme, hvis du tager på en sejltur
med ”hjuldamperen” Svanen. De fleste ture foregår mellem Hobro og
Mariager, men på nogle dage er der mulighed for også at tage turen
mellem Mariager, Dania og Hadsund. For nærmere oplysninger kontakt turistbureauet eller Svanen. dk. Uanset hvilken tur man vælger,
venter der en naturoplevelse ud over det sædvanlige. Den inderste
del af fjorden fra Hobro over Bramslev Bakker til Mariager præsenterer smukke vige og bakker, som falder stejlt ned mod fjorden. Gennem
hele fjorden kan man også opleve et rigt fugleliv Og hele vejen kan
man opleve køerne græsse ned til fjorden afbrudt af fjordbyerne Hobro, Mariager og Hadsund med de små fiskerlejer ind imellem.
hænderne på Mariager Diner, mens opgaven med at væde de tørre ganer nu er overladt til det lokale Bies Bryghus. Ugens andre dage sejler Svanen primært mellem Mariager, Bramslev Bakker og Hobro – og
som noget helt nyt tilbydes i juli måned nu særlige lørdags-brunch.
Endelig arrangeres der - traditionen tro – tirsdag, torsdag og søndag de såkaldte Trekant-ture, hvor en tur med Svanen kan kombineres med en tur med Veterantoget til fx Handest og derfra videre med
bus til Hobro Havn. Få nærmere oplysninger på turistbureauet eller på
www.svanen.dk.
På shopping i Mariager
Svanens fartplan er i år vendt, så det nu er muligt at sejle fra Hadsund
til Dania og Mariager både mandag og fredag og så have tid til både
oplevelser og shopping inden Svanen om eftermiddagen atter returnerer til Hadsund – og Mariager. Forplejningen ombord er i år lagt i
Die Leute, die am Mariager Fjord
wohnen, behaupten, dass er der
schönste in ganz Dänemark ist.
Es gibt genug Gelegenheit, dies
selbst zu beurteilen, wenn Sie
mit ”dem Schwan” auf den Fjord
fahren. Die meisten Abfahrten
finden zwischen Hobro und Mariager statt, aber an einigen Tagen
haben Sie auch die Möglichkeit
zwischen Mariager und Hadsund
hin- und herzufahren. Um nähere Auskünfte zu bekommen, bitte
fragen Sie beim Turistenbureau
oder ”Svanen” nach.
Es erwartet Sie ein Naturerleb-
”Svanen” auf dem Mariager Fjord
nis von ungewöhnlicher Art, ungeachtet dessen, welche Fahrt Sie wählen mögen. Der innere
Teil der Förde von Hobro über
die Bramslev Bakker nach Mariager zeigt schöne Buchten und
Hügel, die steil zum Fjord abfallen. In der ganzen Förde kann
man ein reichhaltiges Vogelleben beobachten. Auf dem ganzen Weg kann man die Kühe
am Ufer des Fjordes grasen sehen, nur unterbrochen von den
Fjordstädtchen Hobro, Mariager
und Hadsund mit den kleinen Fischerorten dazwischen.
9
|
Østhimmerlands største
indkøbscenter for varer
til dagligt forbrug...
Stor slagterafdeling med alt
i fersk kød, samt hjemmelavede delikatesse varer.
Große Schlachterabteilung
mit allen Frisch-fleischarten
ssowie hausgemachten
Delikatessen.
Betjent bagerafdeling
med friskbagt brød.
Frischgebackenes
Brot aus unserer Bäcker
abteilung mit der
freundlichen Bedienun.
BETJENT
BAGERAFDELING
Kæ
Kæmpe
K
Kæmp
æmp
mpe vinafdeling
(speciel vinkælder atmosfære) med over 400
forskellige vine fra hele
verden.
STOR
Umfangreiche
VIN AFD.
Weinabteilung
mit spezieller Weinkeller-atmosphäre
und einem Sortiment
von über 400 verschiedenen Weinen
aus aller Welt.
SuperBrugsen Hadsund
10
Himmerlandsgade 2 · 9560 · Hadsund Tlf. 98 57 33 00
|
Ost-himmerland´s grösstes
Einkaufszentrum für Waren des
täglichen Bedarf...
ser af
- også mas
KÆMPE
KÆ
ÆMPE frug
frugt & grønt afdeling med klima
Åbent
anlæg,
a
alverdens frugt & grønt specialiteter.
hver søndag
R
RIESEN
Frucht- und Gemüseabteilung mit
i juli måned
K
Klimazone,
Frucht- und Gemüse-spezialitäten
kl. 10-17
a aller Welt.
aus
DE -
St o
re g
a de
But
torviekst
H
M
ST chs unO v
GA RE ej
H av n e g
ade
e
ev
ej
n
Pla
E
Fj cu o
ar B r
M ns
se
AD
e
RG
d
rkega
2
Tor- vet
ü
r
K rsgeade
g
Br3o
ga
d
Banknkk
pladsen
Doktorbakken
B n
L. se Hotel
r vej
e
n
t
r
Ga
j
vv e
SG
AD
de
Jacob
Møllersgade
eej e
M gad
ri E
n
j- n
Hø k k e n e j
ba . Sør s Ve
n
v ej
en
te
nt
sig
ND
ræ
B
ut n
e
j
e
ke
rind
ga
S ko le
Kultu
cent
de
- ga
den
g
Ti n
sJenrik
E hs
Becej
V
ej
c h sv
e
b
n
oLr
HI
MM inda
ls
ER Post
LAP1 vej
n
ds
an j
Tim ve
OK Benzin-Automat mit allen
Benzinprodukten sowie Diesel.
Wie immer billiger als die Tankstellen.
len.
Bernadotte1. 63
P-pladser
gården
m/tidsbegræsning
2. 20 P-pladser
m/tidsbegræsning
3. 25 P-pladser
avenu/tidsbegræsning
U
n
OK benzin automat med alle benzin
produkter samt diesel - altid billigere end tankstationerne.
Masser af gratis P-pladser
pladsergiaHadsund
nd
d
d
ta
Sk
Kiosk mit Tabakwaren, Zeitschriften, Spirituosen sowie Lotto und Toto.
Postamt mit An- und Auslieferung von
Briefenund Paketen.
P
e
da n ve j
r k s ot d
na rden
gå
Betjent kioskafdeling med tobak, blade og
spiritus samt tips og lotto.
Postbutik med ind- og udlevering af breve og
pakker.
Ha
vn
Åbningstider: Man. - tirs. - ons.- torsdag 9 - 19 · Fred
Fredag
dag 9 - 20E· Lørdag 8 - 17 · Søndag 10 - 17
Postbutik åbningstider: Man. - fredag 11 - 17 · Lørdag 10 - 12
11
S
rvan g
en
Burholt
Tra nsbjergholt
Øs
ol
tv
ej
ga
LS
VE b a
J ne
gv
ej
tersb
de
Læ -
Sa m
ga
de
sø -
kg
AL
SV
ga d
e
søg
a de
Si
nd
h
Tjørn evej
te r
bæ
St o
re g
a de
But
torviekst
DE -
H av n e g
ade
ev
ej
H
M
ST chs unO v
GA RE ej
de
ga
rd Fjo cus o
ar B r
M ns
se
E
Doktorbakken
en
eej e
M gad
ri E
nt
n
AD
Øs
Ny
ve
j
H
bæind- li
rv
ge ej
n
Ma
Ung
en
de
- ga
sJen
Erikhs
Becej
V
ad e
Pla
trand
Kirkeg
g
Ti n
e
nd
Va svej
rk tvæ a d o n
rn e
B e g år d
te
ræ
ds
an j
Tim ve
H ge
eve j
E lmeEg en
vang
eFyrren
sti
RG
ak
R os e
n
hø j -
Sk
U
3
4
S
Ve d
Ro sen da lsvej
va
Blo
Æbm e m lev vej
ej
n gsvej
Ro se
ej
re lv
Mo
j
gv
e
Rosendals
vej
j
ve
als
j
1
2
E R oli
Museum
n da ls
A
Sv. Scho He
Klin - l l e e
us Alle
d
d ev
Ty
kk
Ha ns tevej NøAdlle Tvæ
ej
en
r
v
e
V
a
j
Kirks
lmu- yl kæ
H
j
rv
e ve j
Alle
e
S ol
v
ej
deenba k
Børnehaven Lu p
invej Syr j Fyen
ken
Solstrålen
sg a
ve
Ål
de
bo
S
jæ lla
M ølleb
n dsg
Vinkelrg v
Mo
en
ej
a de
k
vej
ga g e n e n
541
n
J
y
d
s
a
l
N
r
l
a nd
G
e ør
s
g
re
ad e
Hadsund
ga
Kirke
d
a
t
Kulturr
Bernadottecenter o
gården
Bå
n
ej S kolegade
er
ds
v
J
s
F
h
isk
ec
st
b
j
n
ræ
r
er
e
o
A
P
i
Lin
d
HI
ha
Jacob
e
l
Børnehaven
e
l
ad
MM
l rsg
da
vn e
Mølle
A de
Lærkereden
e
sv
ER Post lsve
a
ej
st r
L
j
Ø
A
Torn
e n Ma
ND
e
k
vet
rke
in
Krü rsSG
ke
ld
Br d sig
ds
geade
Ko
A
HADSUND
t
g
t
g
j
e
D
u
e
ad Sm en
v
FISKERIHAVN
e
j
j
n
tt
n- e ve
Hø k k e n pæ
s a ve j
Br o
a
e j
F
ba . Sør s Ve
Bankankk ga d
n
Dro ssel v e j
. B se Ho- pladsen
e
L
en
tv
tel
Bø ø g e v e j
ej
ner vej
a rt
d
G
a
V
n
est len
led
e rl e
av
v ej
H
v
d E
ej
T Sko
dv
OV
VE S
n
a
12
te
St
Ør
bakne ken
d
øn
Gr
ve j
Lokalhistorisk Arkiv
sb org
Frederik shø j vej
El
29 P-pladser
Kæ
Børnehaven
Spiren
t
4
Burholt
e devænge
25 P-pladser
Burho lt
Ringvejen
Gl. Vi
j
Sm
Ålb o r g v e
elve
Lyng
ho lt
Håndv
Ringvejen
G yv
3
20 P-pladser
S
2
63 P-pladser
Text
1
B
|
MASSER AF
P-PLADSER
I HADSUND
|
- en dejlig shoppingby
Hadsund
Mange velassorterede dagligvare og specialbutikker glæder sig til
at give jer personlig betjening og service i særklasse
Vi ses i Hadsund
• Hyggelig gågade - Flot åbent torvemiljø
• Masser af gratis parkeringspladser
• Overdækket butikstorv
Hadsund er en dejlig
shopping by for hele
familien, med masser
af specialbutikker,
caféer, restauranter
og dagligvarebutikker.
Overdækket indkøbscenter, så du uanset
vejret kan gå lunt og
tørt rundt.
Se vores hjemmeside
for arrangementer i
feriesæsonen.
Hadsund, die angenehme
Einkaufsstadt für die
ganze Familie, hat jede
Menge Fachgeschäfte,
Cafés, Restaurants und
Lebensmittelläden zu bieten.
Bei Wind ug Wetter können
Sie warm und trocken durch
das überdachte Einkaufscenter
bummeln. Beachten Sie
auch unsere Website mit
den Veranstaltungen in der
Urlaubssaison.
Hadsund is an attractive
shopping-town for the
whole family with plenty
of speciality shops, cafés,
restaurants an grocer’s
shops. Covered shopping centre so that you
can stay dry and warm
regardless of the weather.
Please visit our website
for more information
about arrangement in the
holiday periods.
Åbningstider/Öffnungszeiten/openinghours:
Mandag-torsdag
Montag-Donnerstag
Monday-thursday:
10.00-17.30
Fredag/Freitag/friday:
10.00-18.00
Lørdag/Samstag/saturday: 9.30-13.00
Fødevarebutikkerne har andre åbningstider.
Die Lebensmittelgeschäfte haben länger Öffnungszeiten
13
Nordens bedste BMX kørere i kamp
|
400 træder om kap i pedalerne
400 treten in die Pedale
Die besten BMX Radler im Wettbewerb
Am ersten Wochenende im August wird sich sowohl Lustiges
wie auch Dramatisches auf dem
Platz des BMX-Klubs ”Dragon” in
Hadsund abspielen. Am Freitag,
d. 5. und Samstag, d. 6. Juli finden dort nämlich die Nordischen
Meisterschaften und ”Nordisk
Cup 2011 in BMX“ für Kinder und
Erwachsene statt. Bis heute sind
etwa 400 Fahrer aus Dänemark,
Schweden, Norwegen und Finnland im Alter von 5 – 52 Jahren
dazu angemeldet.
Die Festlichkeiten beginnen um
18.00 Uhr mit dem „Hadsund
Skoleorchester”, wonach der
Abend im Zeichen des Trainingsund Zeitfahrens für die nordi-
Den første weekend i august er der lagt op til masser af sjov og dramatik på BMX- klubben Dragons bane i Hadsund. Fredag 5. og lørdag
6. juli er der nemlig Nordisk Mesterskab og Nordisk Cup 2011 i BMX for
både børn og voksne. Der er i skrivende stund tilmeldt godt 400 kørere fra hhv. Danmark, Sverige, Norge og Finland i alderen 5 – 52 år.
Festlighederne starter fredag kl. 18.00 til opvarmning af Hadsund Skoleorkester, hvorefter aftenen står på træning og tidskørsel for de nordiske elite-kørere. Træningskørslen, der også er åben for publikum,
fortsætter lørdag formiddag indtil de egentlige løb, der starter kl.
12.00. Det forventes at der i alt skal køres 30 løb inden alle mestre er
fundet. Præmie-overrækkelsen foregår kl. 19.00.
2011 er et særligt spændende BMX-år. Danmark er nemlig også vært
for verdensmesterskaberne i København. Dette sammenfald betyder
uden tvivl, at alle kørere yder en ekstra indsats, og forventningerne til
mesterskabet i Hadsund er derfor også meget store. Det er gratis at
overvære både NM-træning og selve mesterskabsløbene.
14
schen Elite-Fahrer steht. Das
Trainingsfahren, das auch für Publikum offen ist, wird am Samstagvormittag bis zum eigentlichen Wettbewerb, der um 12.00
Uhr beginnt, fortgesetzt. Nach
entsprechend vielen Runden,
sind alle Meister gefunden, und
die Preisüberreichung findet um
19.00 Uhr statt.
2011 ist ein besonders interessantes BMX-Jahr. Die Weltmeisterschaften finden nämlich auch
in Kopenhagen/Dänemark statt.
Dieses Zusammentreffen bedeutet zweifellos, dass alle Fahrer einen besonderen Einsatz leisten,
weshalb die Erwartungen zu den
Meisterschaften in Hadsund sehr
groß sind. Das Beiwohnen zum
Training und den Meisterschaftsrennen ist kostenlos.
|
Ude i den store skov…
Besøg Rold Skov - Danmarks største!
Længst mod nord i ”Ferielandet Mariager Fjord” ligger Danmarks største naturlige og smukkeste skov, Rold Skov, på over 80 km2. Adgang
til skoven kan ske via ”Stabelpladsen” i Arden, der ligger umiddelbart
syd for skoven og ofte kaldes ”Porten til Rold Skov”. Ved ”Stabelpladsen” for enden af Skovvej, er der en stor parkeringsplads, toiletter og
en populær naturlegeplads. Alt sammen i nær tilknytning til den hyggelige stationsby Arden, hvor der er timedrift til både Aalborg og Aarhus. Syd for stationen ligger Arden Naturpark, hvor der er endnu en
naturlegeplads med både sheltere og bålplads, og i tilknytning til denne en hyggelig dyrepark med bl.a. dådyr. Dyrene må gerne fodres. I og
omkring dyreparken er der mulighed for kortere gåture.
Få kilometer vest for Arden ligger byen Rold, som foruden en dejlig,
gammel kro, også er hjemsted for Cirkusmuseet, hvor man kan opleve
cirkusliv gennem 200 år og se Danmarks eneste ”cirkustelt” i træ.
Rold Skov – die größte Waldgebiet des Landes
Im nördlichen Teil des Gebietes um den Mariager Fjord befindet sich das mit 80 km2 größte
und wohl schönste Waldgebiet
des Landes – der Rold Skov. Vom
südlich des Waldes gelegenen
Ort Arden aus, der auch Tor zum
Rold Skov genannt wird, führt
der Weg vom Platz Stabelpladsen in den Wald hinein. Dort befinden sich ein großer Parkplatz,
Toiletten und ein Naturspielplatz.
Im Ort gibt es auch einen Bahnhof, von dem Züge im Stundentakt nach Aalborg oder Aarhus
abfahren. Das im Bahnhofsgebäude untergebrachte Fremdenverkehrsbüro hält zahlrei-
che Faltblätter mit Wandertouren
durch den Rold Skov bereit. Im
südlich des Bahnhofs gelegenen
Naturpark Arden, in dem es einen Tierpark mit Rehen usw. gibt,
befinden sich ein Naturspielplatz
mit einfachen Unterständen zum
Übernachten sowie eine Feuerstelle.
In westlicher Richtung, nur wenige Kilometer entfernt, liegt der
Ort Rold mit einem gemütlichen
Gasthaus und dem Zirkusmuseum, in dem man das Leben und
Treiben im Zirkus während der
vergangenen 200 Jahre studieren kann.
15
|
Det er VILDT…
Ta’ en overnatning i det fri - med eller uden guide
Lørdag 23. juli til søndag 24. juli er der mulighed for en kombineret
natur-, vandre- og telttur i godt og forstandigt selskab. På turen, der
går fra Hadsund til Vildmosen, vil naturvejleder Erik Brandt berette
om landskabet og naturen netop nu. Der skal laves mad over bål og
på Trangia og overnattes i et stor fælles Lavvu telt – også kaldet et
Samer telt. Præcis hvor er dog en hemmelighed. Turen er på 30 km
– og prisen kr. 175,- pr. person incl. alle måltider. Tilmelding på 7027
1377 senest 20/7.
+RWHORJUHVWDXUDQWPHG
Q\SDQRUDPDUHVWDXUDQW
PRGHUQHY UHOVHUPHG
HJHWEDGRJXGVLJWVWHUUDVVH
+RWHOXQG5HVWDXUDQW
1HXHV3DQRUDPD
5HVWDXUDQW
0RGHUQH=LPPHUPLW
HLJHQHP%DGXQG$XVVLFKWVWHUUDVVH
Færgekroen
) UJHYHM+DGVXQG
7HO)D[
Lån en gratis rygsæk
Er I mere til en endags tur, så kan man på turistbureauet i Hobro, Mariager og Øster Hurup I låne en rygsæk – fyldt med spændende ting
– helt gratis. Rygsækken indeholder et hæfte med inspirations-materiale, der fortæller om oplevelserne ved skov og strand, en kikkert, fiskenet, dolk samt siddeunderlag og pincet: Så med den på ryggen, er
det i princippet bare at kaste sig ud i naturen og opleve de farvestrålende insekter, spændende planter og forskellige fisk. Naturrygsækkene fås også i en udgave, hvor indholdet også omfatter 4 hængekøjer – lige klar til en frisk overnatning i skovens træer. Så Værs’go – alt
er klar til en rigtig god naturekspedition! Få flere informationer om
overnatning i det fri på det lokale Turistbureau.
HYGGELIG CAFE MED
DEJLIG SOLTERRASSE!
Sandwich, salater, varme
retter, kaffespecialiteter,
kager og is
Åbent hver dag
Søndag lukket
ZZZIDHUJHNURHQKDGVXQGGN(PDLONURHQ#IDHUJHNURHQKDGVXQGGN
7RUYHW +DGVXQG
7OI
ZZZFDIHEDJKXVHWGN
Bøger • Kontorartikler • Lædervarer • Skoletasker
Hobbyartikler • Legetøj/brætspil • Foto
%HV¡JGHQFKDUPHUHQGHKDYQHE\
+$'681'
PHOOHPKDYRJIMRUG
+HUNDQ,EnGHRSOHYH
VKRSSHHOOHUEDUH´VODSSH´
I[SnKDYQHQLHQDIE\HQVVPnRDVHU
HOOHUL/LQGDOH6NRYHQ±OLJH´PLGW´LE\HQ
Storegade 12, 9560 Hadsund
Tlf. 98 57 18 33
+DGVXQG7XULVWIRUHQLQJ
)n HQ JWH LWDOLHQVN RSOHYHOVH RJ Q\G GHQ
VPXNNHXGVLJWWLO'DQPDUNVVPXNNHVWHIMRUG
GDYLQFLULVWRUDQWHHUNHQGHWHJQHWIRUYHOWLOODYHW
LWDOLHQVNPDGWLOEnGHIURNRVWRJDIWHQ3U¡Y
RJVnGHQO NUHEUXQFKGHUVHUYHUHVKYHUV¡QGDJ
LPHOOHPNORJ
16
Bæ
Kattegat
Strand
Camping
k
en
101
Sellegaardev5ej
|
g
Selle
j
e rn e
DOKKEDALVEJ
k k en
kken
Marens
Plads
Brøndbæ
Brøndbæ
H
Øs t en krog
2
1
2
urupvej
vej
VæltesElle
bakke
3
Egevej Væltesbak
ke
n
ms
Hejrevej
ve14
j
50
97
SØNDER
HURUP
2
1
51
Vibevej
Sneppevej
Bekkasinvej
80
Sned- LB JE RG
VEJ
kervej
Thali
N ov
38
Solbjergvej
Øster
Hurup
Kirke
Center
Østerhurup
1
K o n g ensve j
SO
70
n
rke
ma
steFerie
D ue
j
ve
j Hjejle ve
Havn eHavnen
pladsen
Hal
18
Præ
Hav blik
E JEN
geri
Præstem
V
KYST
L an
11
Sønd
markeern
n
Granvej
V æ ltesba k
30
ar ke
j
ve e
rke ak k
Læltesb
Væ
ve
ha
Hurup Bæk
Præstemarken
Fyrvej
Væltesbakke
ke
r re
Nø
tien
Nørre
k
Bæ
R id es
n
teh
ej
pvej
v en
Hes
Hest
e ha
aven
21
g
Nor d
van
vej
ve
Sitkastie
H ur u
Viffertsholm
vænget
æ
32
51
Hest
fo e Lang lden
e rim
sv
Stenkisten
Sitk a
R
ha v
en
ØSTER HURU
sten
Selleg
a ard
16
e ve
ki
Sten
Nørre H u rup
æk
Sellegaarde Øst
imsvej
Langer
NØRRE
HURUP
Hurup B
3
k
Bak
e Vest
aard
S ellegaarde Vest
a ve j
gv
Ve d M øll
30
Strandløbervej
Tran evej
Øster Hurup
Camping
Sies tavej
Tern ev
ej
541
Klydevej
Mågevej
Hedegårds B æ k
e ga ardeve
H ed
j
aardevej
Løb for livet – behøver ikke kun være noget, man gør, når man er forfulgt, - det kan også være en rigtig god ide at løbe, hvis man vil berige eller måske ligefrem forlænge livet. Og her er ferien et rigtig godt
tidspunkt at etablere nye gode vaner – fx en daglig løbetur. Langs østkysten – omkring Øster Hurup – er der hele 3 tydeligt afmærkede løberuter langs både stranden, små veje og gennem fredsommelig natur.
Ruterne er på hhv. 4 km (grøn), 6 km (rød) og 10 km (sort) og alle tre
ruter passerer bl.a. Turistbureauet midt i byen. På Turistbureauet kan
I også få et kort over de 3 ruter, ligesom bureauet har andre mange
kort og forslag til spændende ture til både fods, cykel og MTB. På Turistbureauet kan I også få info vedr. Morgenbadning i Øster Hurup, ligesom der herfra formidles kontakt til både kajak-, kano og jolle-udlejere i området, hvis Jeres lyster mere går i retning af vandsport.
5
100
No v o
Nov
olu n
d
l u nd
en
KYST V
FRUERLUND
6
Kystvej en
Stra n db æ kk en
ØST
3 afmærkede løberuter
i Øster Hurup
Hed
egaa
rd ev
ej
Hedegaarde
Syd
N
tu nvep ej
Hedegaardevej
23
rdsvej
Hed egaarde
Nord
Hedeg
Jupite
vej r-
Gl Hedegaa
8
n
79
14
N o vostie
Gl. Krovej
Pa
rk
ve
j
56
ØSTER HURUP
ove
Rylevej j
en
75
6
Sellegaarde Ves t
15
Toft
n
6
To ft e
Toften
To ft en
Oversigten over løberuter er udarbejdet
i samarbejde med VisitMariagerfjord.
gå rd
• 4 km
• 6 km
• 10 km
Start på en
frisk – i ferien..
LVEJ
D O KKEDA
S elle
LØBERUTER
1
Alt til leg
#( !*%& - +%&
$!% %& "
%& "$! "$ % " $&% #%$ '!"$,$!
500 m2
legetøjsbutik
Østkystens
STØRSTE
udvalg
%'!'&'$!&$
$
%'!
&&"!
Mejerigade 4
4b,
b 9560 Hadsund • tlf
tlf. 98 57 43 10
)))%'!"
17
|
18
Så blir’ det ikke smukkere
Margueritruten – langs Mariager Fjord
Når du på din vej gennem Danmark
møder et brunt skilt med en hvid og
gul marguerit, er du stødt på Margueritruten - en særligt afmærket turistrute. Via 3.600 km. veje bringer den
dig forbi mere end 200 af Danmarks
største seværdigheder og attraktioner og gennem noget af det smukkeste, du kan opleve af Danmark, rent
landskabsmæssigt. Derfor er det heller ikke så underligt, at godt 50 km af
ruten nu bugter sig gennem Mariagerfjord. En del af turen passerer blandt
andet et af Danmarks største skovområder Rold Skov og Danmarks smukkeste fjord - Mariager Fjord. Fra nord går
ruten øst om Arden rundt om Madum
Sø og ganske tæt på Store Blåkilde, inden den passerer Villestup Gods på vej
mod Hadsund. Syd for Mariager Fjord
går Margueritruten omkrig det meget seværdige, tidligere cementområde Dania, og videre gennem Mariager
– forbi Kongehøjen og syd om Jyllands
dybeste og meget fiskerige Sø, Glenstrup Sø. Dertil kommer naturligvis en lang række andre smukke seværdigheder ikke langt fra selve ruten. Fx kan nævnes Vikingeborgen
Fyrkat, Verdenskortet i Klejtrup, den smukke Rold Skov og de betagende Rebild Bakker. For bare at nævne et lille udpluk. VisitMariagerfjord har udgivet en lille gratis folder om Marguerit-rutens lokale forløb, og med omtale af både seværdigheder og spisesteder, og folderen
fås bl.a. på Turistbureauet i Øster Hurup, Hobro og Mariager.
Margeritenstrecke
Wo Dänemark am schönsten ist
Wenn Sie auf der Strasse durch
Dänemark auf ein braunes Schild
mit einer weissen und gelben
Margerite stossen, bedeutet dieses eine besonders markierte
Touristenstrecke.
Die „Margeritenroute“ ist nicht
weniger als 3.600 km lang. Sie
führt Sie an mehr als 200 der
besten Sehenswürdigkeiten in
Dänemark vorbei und zeigt einige der absolut schönsten Landschaften des Landes.
In unserer Gegend führt die
Strecke durch die zwei Gemeinden, Rebild und Mariagerfjord,
und gerade in diesem Jahr wurde
ihr ein neuer und herrlicher Verlauf gegeben. Dadurch wurden
zwei der Seen der Umgebung zu
Sehenswürdigkeiten erkoren –
nämlich der ”Madum Sø” und der
”Glenstrup Sø”.
Ferner kommt man auf der Strecke natürlich auch an einer langen Reihe von anderen, schönen Sehenswürdigkeiten vorbei.
Hier können u.a. folgende genannt werden: das historische
und schöne Willestrup Gods
(Gutshof), Vikingeborgen Fyrkat
(Wikingeranlage), Verdenskortet (Weltkarte) in Klejtrup, den
wunderschönen Rold Skov (Wald)
und die malerischen „Rebild Bakker“ (Hügel).
Im Touristenbüro gibts auch ein
Prospekte, die die örtliche Strecke der Margeritenroute beschreiben.
Diese „Margueritrute“ ist ein
phantastisches Erlebnis, ungeachtet dessen, ob man im Auto
oder mit dem Fahrrad fährt. Los
geht’s!
Lørdag den 23. juli 2011 kl. 18.00 - 23.30
(Dørene åbnes kl. 17.30)
Lars Lilholt Band
Boney M
Tom Donovan
Copenhagen Drummers
Danmarks bedste live band
Irland
|
Øster Hurup Open Air
Et verdensnavn
Vinder af Talent 2010
Billetpris ved forsalg kr. 250,- SPAR 50,Ved indgangen kr. 300,Salgssteder
Turistkontoret i Øster Hurup og Mariager, Øster Hurup
Camping. Brugsen i Øster Hurup, Hadsund, Assens,
Kongerslev, og Terndrup. Rask Super Best Skørping, Super
Best, Als og Sparekassen Hobro,
.
Også billetsalg på www.osterhurup-openair.dk
Drikke- og madvarer på må ikke medbringes på koncertpladsen
(kontrol ved indgangen).
Billet telefonen - Dag: 9858 8211
Arr. KIF
19
|
R
E
M
M
O
S
T IL BUD
BOSCH EL-HÆKKEKLIPPER
AHS 45-16
PINOTEX
SUPERDEC
• Snitlængde: 450 mm.
• Motorydelse: 420W.
• Snitstyrke: 16 mm.
• Glidekoblingsdrejningsmoment: 22 Nm.
• Slagantal, ubelastet:
3.400 omdr./min.
• Maskinvægt: 2,6 kg.
7 ltr.
Baseret på en blanding
af alkyd/akryl bindemidler som er vandfortyndbar. Pinotex Superdec
har en meget elastisk
overflade, som reducerer
risikoen for revnedannelser efter produktet er
tørt. Tones i mange
farver.
299,-
699,PINOTEX CLASSIC
HELDÆKKENDE
GORI 2IN1
TR.
2×5L
Til enkel vedligeholdelse af
træoverflader. Grunder og
træbeskyttelse i ét produkt.
Fremhæver træets struktur og
åretegning. Modvirker revnedannelse og hæmmer skimmelangreb.
Leveres i standardfarver.
Pr. stk. 369,-
7 ltr.
Oliebaseret traditionel
heldækkende træbeskyttelse.
599,-
599,HVID GULVVENTILATOR
HVID BORDVENTILATOR
2 blæse-styrker.
Højde 35 cm.
Ø23 cm. 30W.
9995
3 blæse-styrker.
Højde 130 cm.
40W. Ø40 cm.
149,-
Industriparken 2 • 9560 Hadsund • Telefon 96 52 80 00 • hadsund@vorupgruppen.dk
20
HUSK SØNDAGSÅBENT
|
DEN 1. SØNDAG I HVER MÅNED
BON-FIRE BÅLSTED
WEBER® FIREPLACE
Består af:
Bon-fire delbart
treben 70/140 cm,
6 ltr. gryde, grillrist
og BBQ- Pande.
1.299,-
799,-
WEBER Q 300
GASGRILL
• 5-årig garantiprogram.
• Grillareal 46×65 cm.
• 2 brændere af rustfrit
stål – 6,35 kW/t.
• Indbygget termometer.
• Trinløs regulering
af varmen.
• Grillrist af støbejern 2 dele.
• Tænding ved tryk
på en knap.
KOSAN GAS
opfyldning af
10 eller 11 kg’s
flaske
179,-
2.499,-
Tilbudene gælder fra d. 11. juli til og med d. 23. juli. Der tages forbehold for udsolgte varer.
Skaber varme og atmosfære
overalt. Porcelænsemaljeret
stål, Ø70 cm, H84 cm.
5 års garantiprogram.
ÅBNINGSTIDER
Mandag-torsdag .............. 9.00-17.30
Fredag ............................ 9.00-18.00
Lørdag ............................ 9.00-13.00
1. søndag i måneden ...... 10.00-15.00
www.vorupgruppen.dk
21
|
d
n
u
s
d
a
H
i
s
o
g
Besø
Din lokale
telebutik
Her handler du alt til
menneskets bedste ven
Træbriketter til
brændeovnen
For dig der elsker dyr og livet på landet
Alt til haven
Aalborgvej 46
9560 Hadsund
Tlf. 33 68 76 30
22
Åbningstider:
Mandag-fredag kl. 9.00-17.00
Lørdag kl. 9.00-12.00
|
Magi & fantasi
Velkommen til Noorhjem
Noorhjem er en skjult verden inde bag det Nordjylland vi kender – en
verden fuld af magi, som kun kan ses af den, der tør stole på sin fantasi.
I Noorhjem lever to store klaner, Noor Æten og Jætteklanen. De har levet i fred i århundreder. Freden opretholdes af den retfærdige Ravdronning ved hjælp af den magi, hun får fra den mægtige magiske amulet
Ravnoor. Amuletten er en lille magisk ravklump, hvori en mægtig fe blev
fanget i tidernes morgen, da ravet størknede. Ravnoors magi kan bruges til både godt og ondt, men Ravdronningen, der er fredens vogter i
Noorhjem, har valgt kun at bruge den til én ting – at holde freden.
Hør derfor dette kald: Ravnoor er forsvundet!
- og det er op til dig at hjælpe Ravdronningen og hendes væbnere med
at skaffe Ravnoor tilbage og redde Noorhjem fra en altødelæggende
krig!
Undervejs i dette eventyr vil du i din jagt besøge steder, hvor Noorhjem
og Nordjylland ligger helt tæt på hinanden. Det er på disse ”questpunkter”, at du via din mobil kan kontakte Ravdronningens væbnere og løse
opgaver. Du har 32 forskellige steder at vælge i mellem og i Mariagerfjord Kommune finder du 3 af disse ”questpunkter”: Fyrkat og Gasmuseet i Hobro samt Lille Vildmose Centeret ved Øster Hurup - som alle er et
godt udgangspunkt, når du skal starte dit eget eventyr i Noorhjem. Det
er helt op til dig, hvor du drager hen i jagten på Ravnoor.
Kom ind på Turistbureauet og få en folderen om Noorhjem, hvor du
også kan se alle quest-stederne eller tjek dem selv ud på www.noorhjem”.
Sådan spiller du…
Noorhjem er et eventyr i 5 kapitler - For at komme fra et kapitel til det
næste, skal du løse forskellige opgaver på de enkelte lokaliteter. Din mobiltelefon er dit uvurderlige hjælpemiddel i Noorhjem, da opgaverne løses via sms.
Du starter spillet ved at sende en sms med teksten NOOR til 1241- Så er
du i gang. Resten klarer du ved hjælp af de instrukser, som du modtager undervejs. I løbet af spillet modtager du både sms og opkald, så vær
klar ved telefonen.
På hvert ”questpunkt” er der en Noorhjem-pæl med et skilt, hvor du kan
finde en sms aktiveringskode. Denne aktiveringskode skal du bruge for
at få adgang til aktiviteten på ”questpunktet”.
23
|
Hobro Både- og Fiskerihavn.
På havnerundfart
over sø og land
Ferielandet Mariager Fjord tiltrækker hvert år tusindvis af lystsejlere,
der nyder at sejle i Kattegat eller på Danmarks smukkeste fjord for at
lægge til ved en af de mange hyggelige og stemningsfyldte havne.
Men du behøver dog slet ikke at være lystsejler for at få glæde af havnenes maritime stemning, smukke omgivelser og skønne atmosfære.
Havnene er et ideelt omdrejningspunkt for en inspirerende rundtur fra
landjorden – enten i bil eller delt i mindre bidder på cykel.
Her får du en gennemgang af nogle af Ferielandet Mariager Fjords
ikke mindre end 10 forskellige havne, der hver især har deres eget
unikke særpræg:
Hadsund Lystbådehavn
Hadsund Lystbådehavn, der er smukt omkranset af fjorden og Thygeslund Skov, fremtræder i dag som én af fjordens mest moderne havne.
Det tiltaler blandt andre mange af landets bedste sejlere, hvilket betyder at der udover en dejlig åben atmosfære også hersker en seriøs elitestemning på havnen.
Således har Hadsund Sejlklub fostret mange dygtige elitesejlere, der
har leveret varen på verdensplan – senest eksempelvis styrmand Steffen Stegger, der sammen med gasterne Lars Christiansen og Carsten Pedersen hjemtog en flot VM-titel for deres færdigheder i H-båd i
2009, og Hadsund Roklub har ikke holdt sig tilbage med både danske
mestre, verdensmestre og OL-vindere.
24
Så måske du møder én af verdens bedste sejlere på havnen – også
selvom hovedparten af havnens 125 fastliggende både er ganske almindelige sejlere, der bare nyder hinandens selskab, den maritime
hyggestemning, en god snak og ikke mindst havnens mange og gode
faciliteter med blandt andet trådløst internet.
Vive Havn
Den nuværende Vive havn er anlagt i starten af 80’erne, og er i dag
tilhørssted for både lystsejlere og fritidsfiskere. Lystsejlerne kom dog
først til i midten af 1990’erne – inden da stod havnen udelukkende i fiskeriets tegn.
Vive Havn tegnes af Vive Bådlaug, som fortsat har mange fiskere som
medlemmer – dog alle på fritidsniveau. Lystsejlerne har for alvor gjort
deres indtog, og det samme har en sommerdag med Havnejazz.
Havnejazz er blevet et sandt tilløbsstykke for både lokale, turister og
gæstesejlere. I 2009 var der ikke mindre end 60 fremmede både i
havnen på jazzdagen.
Den populære Havnejazz er koncentreret om én dag hvert andet år.
Men her stopper musikken ikke på havnen. Rent faktisk går der ofte
musik i den til hverdag – eller i hvert fald i weekender og ved andre
festligheder. Noget både medlemmerne af bådlauget, gæstesejlere og
Vives lokalbefolkning værdsætter.
|
Vi er på sydhavnen i Hobro, hvor vi finder Hobro Både og Fiskerihavn,
der fortæller sit eget lille stykke historie om Hobro, fiskerne og udviklingen i fjorden, samtidig med at nutidens omdrejningspunkt er aktiviteter for hele familien, hygge og gæstfrihed.
Det er primært små fiskerbåde, lystbåde og nogle forskellige hurtiggående både, der optager hovedparten af havnens 81 pladser.
Hafenrundfahrt über Land oder an Bord…
Das ”Ferieland Mariager Fjord”
wird jedes Jahr von Tausenden
Seglern aufgesucht, die das Kattegat oder Dänemarks schönsten
Fjord besuchen, um in den vielen
heimeligen und stimmungsvollen
Häfen einzukehren.
Aber Sie brauchen wirklich kein
Segler zu sein, um Vergnügen
an der maritimen Stimmung, der
herrlichen Umgebung und der
behaglichen Atmosphäre zu finden.
Die Häfen bilden einen idealen
Ausgangspunkt für einen inspirierenden Ausflug an Land – entweder im Auto oder mit dem Fahrrad.
Nachfolgend bekommen Sie eine
Beschreibung von einzige die
zehn verschiedenen Häfen des
Ferienlandes, von denen jeder
seine bemerkenswerte Eigenart
aufweist:
„Hadsund Lystbådehavn“
Der Hadsund Yachthafen, der
herrlich vom ”Thygeslund Wald”
und dem Fjord umgeben ist, hebt
sich heute als einer der modernsten Häfen des Fjordes hervor.
Das gefällt u.a. vielen der besten
Segler des Landes, was bedeutet,
dass ausser einer herrlich offenen Atmosphäre auch eine seriose Elitestimmung im Hafen vorherrscht.
Demzufolge kommen viele tüchtige Elitesegler vom Hadsund Segelklub. Sie heben sich sogar
weltweit hervor – als letztes Beispiel gibt es Steffen Stegger, der
zusammen mit Lars Christiansen
und Carsten Pedersen im Jahr
2009 einen WM-Titel für ihre Fertigkeiten in H-Booten erzielten.
Auch der Hadsund Ruderklub hat
sowohl dänische Meister, Weltmeister und OL-Gewinner.
Vielleicht treffen Sie einen der
besten Segler der Welt in diesem
Hafen – und obwohl die meisten der 125 festliegenden Boote
ganz gewöhnlichen Seglern gehoren – sollte man einfach nur das
Beisammensein, die maritime,
gemütliche Stimmung, und die
vielen und guten Dienstleistungen mit u.a. drahtloser Internetverbindung geniessen.
„Vive Havn“
Der heutige Hafen in Vive wurde
in der ersten Hälfte der 89iger
Jahre angelegt und gehört jetzt
zu den Seglern und auch den Anglern. Die Segler kamen jedoch
erst in den 90iger Jahren hinzu – davor stand der Hafen ausschliesslich im Zeichen der Fischerei.
Der Vive Hafen wird vom ”Vive
Bådlaug” gezeichnet, das wei-
Hobro Både- og Fiskerihavn
Der er charmerende røde træhuse og skure – nogle af dem fyldt med
garn, ruser og andet fiskeudstyr. Der er gang i snakketøjet inde i ”Hulen”, hvor der dufter af kaffe og tobaksrøg. Udenfor rammer en særlig duft af tjære, tang og fisk næseborene, mens lydkulissen fortæller,
at der fortsat er gang i den inde hos naboen; Hobros gamle træskibsværft fra 1849.
terhin viele Fischer als Mitglieder hat – aber jetzt nur Angler
in ihrer Freizeit sind. Die Yachten haben heute dort ernsthaft
ihren Einzug gehalten, was auch
für einen Sommertag mit Hafenjazz gilt.
Der Hafenjazz hat sich zum Zugpflaster für Einheimische, Urlauber und Gästesegler entwickelt.
Am Jazztag im Jahr 2009 lagen
nicht weniger als 60 fremde Boote im Hafen. Dieser beliebte Hafenjazz begrenzt sich auf einen
Tag im Jahr. Jedoch endet damit die Hafenmusik nicht, weil es
dort an Werktagen und auf jeden
Fall an den Wochenenden anlässlich anderer Feste fast immer
Musik gibt, was von allen hoch
geschätzt wird.
„Hobro Både- und Fiskerihavn“
Hier gibt es malerische, rote
Holshäuser und Hütten – manche
sind mit Garn, Reusen und ande-
rer Fischereiausrüstung aufgefüllt. Im „Hulen“ (das Loch) wird
diskutiert und es duftet nach
Kaffee und Tabaksrauch. Draussen herrscht ein besonderer Duft
aus Teer, Tang und Fisch, während die Laute uns erzählen,
dass die alte, danebenliegende
Holzschiff-Werft aus dem Jahr
1849 immer noch in Betrieb ist.
Wir befinden uns im Südhafen
von Hobro, wo wir den „Hobro
Både- und Fiskerihavn“ vorfinden, der seine eigene Geschichte über Hobro, die Fischer und
Entwicklung im Fjord erzählt; und
der gleichzeitig einen Grundstock
für die Aktivitäten der heutigen
Familie, die Gemütlichkeit und
Gastfreiheit bildet.
Es gibt hier hauptsächlich kleine
Fischerboote, Yachten und einige
verschiedene Speed-Boote, die
die meisten der 81 Plätze des Hafens belegen.
Vive Havn.
25
Vi har alle de kendte mærker
|
Mærkevare garner
- tilbehør til strikning og syning
Storegade 40 . 9560 Hadsund
Tlf. 98 58 58 79 . www.garnshoppen.dk
Åbningstider:
Mandag 13.00-17.30 Torsdag 13.00-17.30
Tirsdag 13.00-17.30 Fredag 13.00-18.00
Onsdag Lukket
Lørdag 10.00-13.00
Rasmine er klar
til sommeren!
... er du?
DAMELINGERI
BADETØJ
Badesachen
Damenwäsche
Priser
fra 299,-
Bra 179,Pants 119,-
BØRNETØJ
Forhandler af bl.a.:
BRANDTEX - M.WEAR - STEILMANN OSCAR B - SOUL MATE - TWO DANES - ONE TWO
2-16 ÅR
Kinderkleidung
von 2-16 jahre
BUTIK
Birit
v/ Susanne Nielsen
Storegade 34 · Hadsund
Tlf. 98 57 20 75
R .R
3D DWVSJSU P
\
LOO ¡YH
H
J UX 3O
D
QG \ ROI
HU IRU
8G
DOOH
OH VW\
MH
N U
V ND
U
Q
N U
%DQHUQHHUDQODJWLGHWVPXNNHVWHW QNHOLJH
RPUnGHLEDNNHUQHYHG$D0¡OOHQHGWLO
0DULDJHU)MRUGKYRUVNRYYDQGRJHWULJW
IXJOHOLYJnUKnQGLKnQGPHGJROIVSLOOHW
3DQRUDPDXGVLJWHQRYHU0DULDJHU)MRUGHU
HQIU\GIRU¡MHW'XVNDOOHGHO QJHHIWHUHW
VPXNNHUHVWHGDWG\UNHVSRUWRJPRWLRQ
'XNDQRJVnEORWVSLVHHQO NNHUIURNRVW
PLGGDJRJQ\GHGHQVWRUVOnHWXGVLJW
7OI 26
ZZZPIJNGN
Cirkus gennem 200 år
Synes du at cirkus er et fascinerende og spændende emne at beskæftige sig med, vil det være en god
ide at tage en tur til Cirkusmuseet i Rold, som ligger lige ved rundkørslen i Rold og ved siden af Rold
Gl. Kro.
Her er der sat fokus på 200 års
dansk cirkushistorie, og ikke kun på
de magiske øjeblikke, hvor artisten
modtager publikums beundring.
Her beskrives også døgnrytmen for
de mange, som har cirkus både som
arbejdsplads og hjem: Direktøren,
artisten, staldtjeneren, barnet o.s.v.
Museet ligger ved Cirkus Miehes
gamle vinterkvarter og rummer den
eneste bevarede cirkusbygning i træ
i Danmark.. Der er åbent i alle dage
kl. 11 – 16.
|
Oplev landets eneste cirkustelt i træ
”Cirkusmuseum”
Hier wird der Tagesverlauf derer
beschrieben, die den Zirkus sowohl als Arbeitsplatz wie auch
als Heimat haben: der Direktor,
die Artisten, die Stallknechte, das
Kind usw.
Das Museum liegt beim alten
Winterquartier des „Cirkus Miehe“ und enthält das einzigste bewarte Zirkusgebäude aus Holz in
Dänemark.
Ab 11 – 16 Uhr täglich geöffnet.
Falls Sie für den Zirkus eine Vorliebe haben sollten, dann ist es
wirklich eine gute Idee, dass Sie
den Weg zum Zirkusmuseum in
Rold machen, das sich gleich neben dem Kreisverkehr und neben
dem ”Rold Gl. Kro“ befindet. Hier
legt man Wert auf die 200-jährige Zirkusgeschichte, und zwar
nicht nur die magischen Augenblicke, wo die Artisten die Bewunderung des Publikums ernten.
Børnetøj 0 - 8 år
serr aff uddstyr
- og masse
CASH
Besøg vores pengeautomater:
2
k
400 m buti
Storegade 12, Hadsund
Kystvejen 51, Øster Hurup
Vestergade 6, Arden
Havnegade 2, Hobro
BUTIKSTORVET, 9560 HADSUND
TELEFON 96 52 00 10
.85686Ɣ)(5,(Ɣ/(-56.2/(Ɣ632576*5833(5
2SOHYVROQHGJDQ
0DULDJHU)MRU JHQODQJV
G
ZZZGDQKRVWHOKREURGN
GDQKRVWHOKREUR#PDLOWHOHGN
'$1+267(/
+REUR9DQGUHUKMHP
)D[
$PHULNDYHM
'.+REUR
Spar Nord Hobro Spar Nord Arden
Vestergade 6
Adelgade 31
Tlf. 96 40 01 70
Tlf. 96 57 20 10
www.sparnord.dk
Spar Nord Hadsund
Storegade 12
Tlf. 96 52 09 20
tættere på
27
Gasmuseet viser design fra i går - og energi til i morgen
|
Oplevelser for hele familien
Gasmuseet ligger i Hobros gamle gasværk. Her kan man opleve
hvordan gas og energi har været
med til at forme vores liv i de seneste 150 år.
Gasmuseets faste udstillinger fortæller om bygas, flaskegas og naturgas. De viser den
spændende historie om gassens fremstilling og dens anvendelse til mange forskellige
formål. I museets nyere afdeling, brintUNIVERSET, kan man derimod se et bud på fremtidens samfund og
fremtidens energiforsyning og også selv producere og lagre energi.
Da farmor var ung
Særudstillingen Da farmor var ung viser mange af hverdagens husholdningsgenstande fra 1950-1980. Her er et større udvalg af service,
bestik og glas, og man har mulighed for at finde lige netop de ting
frem, som karakteriserede barndommens spisebord eller fx ens konfirmation eller bryllup anno 1971.
9,17$*(5$,/:$<086(806(,6(1%$+1
3n
VNLQQHUVL
GHQ
9(7(5$172*(1(.5(5,
6¡QGDJH6RQQWDJV6XQGD\V
MXQLVHSWHPEHU
7LUVGDJH'LHQVWDJV7KXHVGD\V
MXOLDXJXVWRNWREHU
7RUVGDJH'RQQHUVWDJV7KXUVGD\V
MXOLDXJXVWRNWREHU
-XOHWRJ:HLKQDFKWV]XJ&KULVWPDVWUDLQ
6¡QGDJ6RQQWDJ6XQGD\GHFHPEHU
1\+DYQHYHM'.0DULDJHU
7OI
(PDLOPKYM#GMNFRPZHEZZZPKYMGN
28
”Da farmor var ung” er en udstilling for hele familien på tværs af generationerne. Bedsteforældre kan vise deres børnebørn, hvordan det
så ud, da de var unge, og de lidt yngre kan få genopfrisket minder fra
deres barndom. I udstillingen kan man også se filmklip fra de forskellige årtier, og der er mulighed for at kigge i blade og bøger fra dengang. Gasmuseet er åbent hver dag og ligger på Hobro Havn
Das Gasmuseum
Das Gasmuseum liegt im alten
”Hobro Gasværk”, das vor zehn
Jahren in ein Austellungs- und
Kulturhaus umgebaut worden ist.
Das Museum besteht aus dem
”BrintUNIVERS”, wo man Versuche mit Energie und der Herstellung von Eigenproduktion
der Energie machen kann. Ferner gibt es noch eine Ausstellung
über Gas und Energie, wie auch
deren Verbrauch und die Dinge, mit denen wir uns früher im
Haushalt umgeben haben.
Als unsere Oma noch jung war
Diese Ausstellung zeigt, wie wir
unser Heim in den Jahren von
1950 bis 1980 eingerichtet hatten. Es wird besonderen Wert
darauf gelegt, wie wir unsere
Wohnungen eingerichtet hatten,
welche Malzeiten wir gegessen
haben, und besonders wie wir
das Essen zubereiteten und mit
welchen Küchengeräten wir uns
umgeben hatten.
In dieser Ausstellung kann man
eine grosse Auswahl von Geschirr, Besteck und Gläsern finden. Dabei hat man die Möglichkeit, genau die Dinge wieder zu
sehen, die für den Tisch unserer Jugend bezeichnend waren,
wie z.B. ein Konfirmationstisch
oder eine gedeckte Tafel für eine
Hochzeit, die 1971 stattgefunden hatte.
Hier gibt es eine Ausstellung
für die ganze Familie, wo man
quer durch die Generationen etwas gemeinsam erleben kann.
Die Grosseltern können den Enkeln zeigen, wie es damals, als
sie noch jung waren, ausgesehen
hat. Die etwas jüngere Generation kann Erinnerungen aus ihrer
Jugendzeit wieder auffrischen.
Die Ausstellung beherbergt auch
einen Multimediateil, in dem Filmausschnitte aus verschiedenen
Jahrzehnten gezeigt werden, und
es besteht die Gelegenheit, in
Zeitschriften und Büchern aus jener Zeit nachzuschlagen.
Wasser lockt...
Vandet drager...
Særudstilling på Lystfartøjs
Museet i Hobro
Mariager Fjord har gennem generationer været brugt som rekreativt
område.
Alle aspekter af livet på og omkring lystbådene langs fjorden er derfor
repræsenterede på Lystfartøjsmuseet, der har til huse i to gamle pakhuse på Hobro Havn. På nuværende tidspunkt udstiller museet ca. 30
fartøjer. I det ene pakhus er indrettet en bådehal med udstilling af riggede fartøjer, - i det andet er der mindre både, grej til sejlads, modeller samt bibliotek m.v.
OLYLGHWJDPOH
1XHUGHUDWWHU
R
EU
R
HWDI+
%U\JKXVLKMHUW
HV%U\JKXV
%L
W
DQ
5HVWDXU
E\GHUSn
HW
G
JR KMHPPHODY
HQ
IURNRVWHOOHU
LGGDJ
YHOWLOEHUHGWP
nYDUHU
U
DIIULVNHORNDOH
'$*(165(7
216'$*DIVYLQHWµ
VNLYHU
µ'HVSU¡GHVWH
6WHJW)O VN
HULHW
PHGKHOHVYLQ U
6SLVWLOGXUHYQH
Besuchen Sie das Yacht Museum am Hobro Hafen
...und daher wird der Mariager
Fjord seit Generationen als rekreatives Gebiet ausgenutzt.
Alle Aspekte des Lebens auf und
um das Yachtwesen herum sind
in dem Museum vertreten, das
in den alten Lagergebäuden am
Hobro Hafen beherbergt ist. Zur
Zeit sind im Museum etwa 30
Fahrzeuge ausgestellt. Im einen
Lagerhaus ist eine Bootshalle mit
Ausstellung von getakelten Fahrzeugen eingerichtet. Im anderen
befinden sich kleinere Fahrzeuge,
Segelausrüstung, Modelle und Bibliothek m.m.
Sehen Sie sich die alten Boote an. Fühle den Duft von Teer
und Holz. Geniesse die imposanten Holzkonstruktionen der Bauwerke.
Hier gibt es eine Kalvalkade von
Bootsmodellen von der Kreuzjagd „Sylvana“ - aus dem Jahr
1895 - bis zum modernen Segelbrett, zusammen mit u.a. Kommunikations-, Navigations- und
Rettungsausrüstung.
|
Museet byder simpelthen på en kavalkade af bådtyper fra krydsjagten
”Sylvana” fra 1895 til det moderne sejlbræt er udstillet sammen med
bl.a. kommunikations-, navigations- og redningsudstyr. Se de gamle
både. Mærk duften af tjære og træ. Nyd bygningsværkernes imponerende trækonstruktioner.
I de kommende måneder er der på museet en særudstilling af Ole Ubbesens akvareller med maritime motiver.
Bies Bryghus
RESTAURANT
,¡OOHWVULJH
HUYLDOOHOLJH
REEHUNHGOHU
/DGGHIORW WHN
GDQQHUDPPHRP
J
LQ
VQ
YL
QG
UX
HQ
¡OVPDJQLQJ
PHGWLOK¡UHQGH SOHYHOVH
VR
RJInHQKHOKHG
XGDIEHV¡JHW
PHQ
6N nORJYHONRP
Vi ses
på Bies Bryghus... i hjertet af Hobro.
.5
7256'$*
O
:LHQHUVFKQLW]H
UHW
NODVVLVNVHU YH WWHQµ
OH
PR YL
µPLWGHUJDQ]H
.5
Restaurant Bies Bryghus • Adelgade 26 • 9500 Hobro • 98 52 52 98 • www.biesrestaurant.dk
Sommeråbningstider tirsdag til søndag fra kl. 11.00
29
|
PÅ REJSE I TID,
OG ENERGI.
Gasmuseet viser gassens historie i Danmark fra 1853 og frem til i dag. I museets
faste udstillinger fortælles om produktion
og forbrug af bygas, flaskegas og naturgas.
Særudstillinger:
»DA FARMOR VAR UNG« er et nostalgisk
tilbageblik på, hvordan vi indrettede os og
levede i 1950’erne og frem til 1980’erne.
For mange vil det være et gensyn med
deres første Atlas køleskab, Eva maskine
eller kolbekande, ligesom mange af tidens
stel kan genses.
Da farmor var ung er en udstilling for hele
familien.
brintUNIVERSET er Gasmuseets bud på
fremtids-samfundet. Her er der mulighed
for at opleve den nyeste energiteknologi
og selv gøre erfaringer med brint, vindmøller og solenergi. Her kan børn og voksne selv producere brint, som kan bruges i
brintUNIVERSETS biler, radioer mm.
I Gasmuseets have ligger nogle af landets
sidste og netop renoverede gastanke, hvoraf der i den ene også er indrettet glasbutik. Her finder du også Hobro miniby, der
viser Hobro anno 1900.
Gasmuseet har gode mulighed for at
spise medbraft mad. Hvis man er en større
gruppe er det muligt at bestille kaffe, kage
mm.
Åbent juni, juli og august:
Alle ugens dage kl. 11 - 17
Resten af året:
Torsdag til søndag kl. 12 - 16
Større grupper bedes forudbestille
Gasværksvej 2 | 9500 Hobro | Tlf. 5371 5120 | www.gasmuseet.dk
30
|
Kamp om jord og ungmøer
Autentisk Vikingemarked på Sildehagen
Sildehagen ved Hobro er en fantastisk smuk lysning i beplantningen
helt ned til stranden ved Mariager fjord. Der findes næppe et mere
stemningsfuldt sted at afholde et vikingemarked. I år løber det traditionelle marked af stabelen den første weekend i august.
På markedet vil der være falkoneren med sin fugl, arbejdende værksteder, våben, smukke bånd, plantefarvning, smede, folk i maleriske
dragter, mad- og vikingeølboder, heste, krigere, gøgl samt vikingeski-
be på fjorden. Der er rigtigt meget at prøve og opleve for både børn
og voksne.
Det er muligt at parkere tæt på markedet, men pladserne er ofte noget begrænsede. Heldigvis er afstanden fra Hobro ikke længere end,
at man sagtens kan gå.
Vikingemarkedet løber af stabelen lørdag og søndag 6. – 7. august
mellem kl. 10.00 og kl. 17.00/1600.
Wikinger aus Dänemark
Wikingermarkt am ”Sildehagen” im Hobro
”Sildehagen” bei Hobro ist eine
fantastisch schöne Schneise
durch die Bepflanzung ganz runter bis zum Strand am Mariager
Fjord. Man findet wohl kaum einen stimmungsvolleren Ort, an
dem man einen Wikingermarkt
abhalten könnte. Am ersten Wochenende im August wird der
traditionelle Markt in diesem
Jahr abgehalten.
Dort gibt es den Falkner mit seinem Vogel, arbeitende Werkstätten, Waffen, schöne Bänder,
Pflanzenfärben, Schmiede, Leu-
te in malerischen Trachten, Stände mit Essen und Wikingerbier,
Pferde, Krieger, Gaukler und viele Wikingerschiffe auf der Förde.
Sowohl Kinder wie auch Erwachsene können hier Vielerlei probieren und erleben.
Die Parkplätze beim Markt sind
oft leider etwas begrenzt. Glücklicherweise sind die Abstände in
Hobro nicht länger, als dass man
gehen kann.
Der Wikingermarkt hat am Samstag und Sonntag, 6. – 7. August
von 10.00 - 17.00/16.00 Uhr geöffnet.
31
.RPPHGRPERUGRJRSOHY'DQPDUNVVPXNNHVWHIMRUG
|
&+$57(56(-/$'68')25'5,1*2*23/(9(/6(5
7OI
9LWLOE\GHU
+HORJKDOYGDJVWXUH
)LUPDWXUHPDUNHGVI¡ULQJ
%HVW\UHOVH±SHUVRQDOH
)DPLOLHIHVWRJP UNHGDJH
.RQWDNW
/HQH3HWHU/HWK
6NLEVEDNNHQ+REUR
7OI
IDPOHWK#RVGNMDJWHQYDON\ULHQGN
7XUHQNDQRJVnDUUDQJHUHVPHGVNRQQHUWHQ%ULWD/HWK0D[SHUV
(%2&).$%2$5
Sparekassen Hobro
Kom med
i junglen..
Familie-oplevelser i Arden
Natur & Dyrepark
Arden Naturpark og Arden Dyrepark ligger side om side i den smukkeste natur i hjertet af stationsbyen Arden – lige syd for Rold Skov.
Naturparken byder på mange udfordrende og fornøjelige aktiviteter
for hele familien, fx junglestier, gynger, legeborge og svævebane. Medbragt mad kan tilberedes på pladsens bål- og grillpladser. Det er også
muligt at overnatte i shelters.
Ved siden af naturparken finder du Arden Dyrepark, omkranset af
skov, sø og hyggelige stisystemer. Arden Dyrepark har en stor og flot
bestand af dådyr.
Det er gratis at besøge både Arden Naturpark og Arden Dyrepark.
Familienerlebnisse im Arden
Arden Naturpark und Arden Tierpark liegen nebeneinander im
der schönen Natur im Herzen
des Stationsortes Arden.
Der Naturpark hat viele herausfordernde und vergnügliche Aktivitäten für die ganze Familie
in Form von Dschungelpfaden,
Schaukeln, Spielburgen und Schwebebahnen anzubieten. Ihr
Picknick können Sie auf dem
3TORE4ORVs(OBROs4LF
WWWSPARHOBRODK
32
Platz mit Lagerfeuer- und Grillstätten einnehmen. Man kann
auch in Shelters übernachten.
Daneben liegt – umgeben von
Wald, See und gemütlichen Pfaden - der Arden Tierpark mit einem grossen und wunderschönen Rehbestand.
Der Eintritt zu beiden Parks ist
frei.
|
US CarCamp 2011 byder på oplevelser for både øjne og ører
Fruerlund Parken i Øster Hurup lægger igen i år
grønsvær og grus til et af landets største træf for
US-freaks og deres flydere. Det foregår i år lidt senere end normalt nemlig i uge 30. Traditionen tro bliver der imidlertid også o år masser af både lak, læder og lir, når de ”store” drenge” og ”slemme” piger
fremviser deres dollargrin, slagskibe og andre hksvulmende flydere.
US Mini Cruise
Pladsen åbner for træf-deltagere - og ikke mindst
deres biler - allerede tirsdag middag, mens publikum
må vente til fredag med at komme helt tæt på. Fredag eftermiddag vil der bl.a. være mini-cruise og om
aftenen masser af US-musik i teltet – formidlet af bandet ”Lost Vegas” of ”Alligators”. Lørdag eftermiddag er der underholdning af multikunstneren Steve Hart og fremvisning af de deltagende biler i kåringen af ”Årets bil”. Denne aftens fest-cocktail af underholdning er lagt
i kløerne på “Rockers Billies Two” og “Billy Bobbers”.
Dollargrin & slagskibe
Camp for the kids
Og mens de voksne ”savler” over lak og læder, kan børnene i år boltre
sig i et helt lille legeland - med mulighed for både kanosejlads, kæmpe rutsjebane, hoppeborg, minigolf mm. ”The final US show fyres af
søndag kl.12.00 med kåringen af årets vildeste, flotteste og mest fantasifulde og originale US flydere og monstre. Publikum har adgang til
pladsen for kr. 65, - for voksne, mens 6 – 12årige slipper med kr. 30,-.
Straßenkreuzer & Schlachtschiffe
US CarCamp 2011 hat Erlebnisse für sowohl Augen und Ohren
anzubieten
Auch in diesem Jahr steht der
Rasen im Fruerlund Park in Øster
Hurup wieder für Dänemarks
größtes Treffen der US-Freaks
und ihrer „Schlitten“ zur Verfügung. Das geschieht diesmal etwas später, nämlich in der Woche
30-2011. Wie es die Tradition gebietet, wird es jedoch auch dieses
Jahr viel Lack, Leder und Chrom
zu bewundern geben, sobald die
”großen Jungen” und ”schlimmen Mädchen” ihre Straßenkreuzer, Schlagschiffe und andere
aufgeblähten Schlitten stolz vorzeigen.
Mini Cruise durch den Ort
Obwohl der Platz für die Teilnehmer und ihre Autos schon ab
Dienstagmittag geöffnet ist, müssen die Besucher bis Freitag warten, um nahe heran zu kom-
men. Freitag nachmittags gibt
es u.a. ein Mini Cruise durch den
Ort und abends viel US-Musik im
Zelt, wo die Band ”Lost Vegas”
of ”Alligators” spielt. Samstag
nachmittags tritt der Multikünstler, Steve Hart” auf, und eines
der ausgestellten Autos wird zum
”Auto des Jahres” gekürt. Der
Festcocktail des Abends besteht
aus Unterhaltung von “Rockers
Billies Two” und “Billy Bobbers”.
US für Kids
Während die Erwachsenen Lack
und Leder bewundern, spielen
die Kinder im kleinen Spielland
mit sowohl Kanufahrt, Riesenrutschbahn, Hüpfburg, Minigolf m.m.
”The final US Show“ - sonntags
um 12.00 Uhr – wird mit u.a. der
Körung der wildesten, schönsten,
phantasievollsten und originalen
US-Schlitten abgewickelt. Der
Eintritt zum Platz für Erwachsene kostet DKK 65,- und für 6 –
12-Jährige nur DKK 30,-.
Til opslagstavlen
ER SEPTICTANKEN STOPPET?
- tag ikke selv besværet,
men kontakt:
ALS
MASKINSTATION
v/ KAREN HOUTVED
Alsoddevej 12, 9560 Hadsund
Slamsuger med højtryksspuler
kører også lørdag og søndag.
• Vi tilbyder slamsugning af kloakker m.v., kloak-TV, salg
af kloakrør, drænslange og topringe.
• Klipning af grene langs veje med fingerklipper,
arbejdsbredde 2,25 m.
• Gravning med rendegraver, minigraver og bobcat samt
fræsning.
• Renovering af grusveje med grusudlægger.
• Levering af vejgrus.
• Levering af sand.
• Levering af muld.
• Belægningsarbejde.
• Bortkørsel af ris og rødder.
TLF. 98 58 11 07
Bil 21 92 37 35 . Fax 98 58 11 08
33
|
Feriecenter Øster Hurup
Vandplask, strandsjov og egen feriebolig
Gratis internet og fri adgang til feriecentrets subtropiske vandland
Se priser og book direkte på
www.oster-hurup.dk
eller ring på 98 58 83 00.
$QKUMÓPPGHGTKGDQNKIGTNKIGPGFVKNUVCPFGPKPMNUNWVTGPIÓTKPIQIHTKCFICPI
VKNXCPFNCPFKJGNGNGLGRGTKQFGP
+(GTKGEGPVGT«UVGT*WTWRGTFGTQRNGXGNUGTHQTD¾FGUVQTGQIUO¾5CWPC
5RC9GNNPGUUOKPKIQNHNGIGRNCFUOGFVTCORQNKPGTF[TGJCXGOGFIGFGT
RWVCPFVCMGUÓQIFGVEJCTOGTGPFGD[NKXK«UVGT*WTWR
5GOGTGQOHGTKGDQNKIGTPGQIDQQMFKTGMVGR¾YYYQUVGTJWTWRFM
Opholdsstue: Sovesofa, gratis Internet og farve-TV.
2 Soverum: a: 1 dobbeltseng b: 2 enkelt senge
Køkkenafd.: El-komfur, køleskab m/frostboks,
kaffemaskine,
opvaskemask. Toilet med bruseniche. Egen terrasse
Hyggelig møblering i sommerhuset.
*CXDNKM|«UVGT*WTWR|*CFUWPF|YYYQUVGTJWTWRFM|'OCKNXCPFNCPF"OCKNFM
34
Uanset om det gamle møbler, smykker, porcelæn eller noget helt fjerde ”gammelt”, som I interesserer Jer for, så er der al mulig god grund
til at besøge Øster Hurup i weekenden 23. – 24. juli. Denne weekend
afholdes der for 10. gang stort Antik Marked i Øster Hurup Hallen – et
marked med ca. 32 udstillere fra hele landet. Af lokale udstillere skal
bl.a. nævnes Madam Blå Antik fra Hobro og Ting fra Dengang, Valsgaard. Fra nord kommer Antik Basaren, Vodskov med smykker og mønter - og fra syd Damgården Antik fra Haderslev med møbler til især
”det unge publikum”. Antik Brocante medbringer franske prismelysekroner, religiøse figurer og kandelabre, mens flere andre udstillere møder med figurer og ”goods” fra Den Kongelige Porcelænsfabrik,
Bing og Grøndahl m.fl. Udstillingen har åbent fra kl. 10 – 17/16 – og prisen for at komme helt tæt på herlighederne er kr. 25,-.
Das Gute von früher
Großer Antiquitätenmarkt in
Øster Hurup
Ungeachtet dessen, ob es sich
um alte Möbelstücke, Schmuck,
Porzellan oder etwas viertes ”Altes”, für das Sie sich interessieren, handeln mag, sollten Sie unbedingt am Wochenende vom
23. – 24. Juli Øster Hurup besuchen. Zum 10. Mal wird der große
Antiquitätenmarkt in der Halle
von Ø. Hurup abgewickelt – ein
Markt mit etwa 32 Ausstellern
aus Dänemark. Von den örtlichen
Händlern können u.a. ”Madam
Blå Antik” aus Hobro und ”Ting
fra Dengang” in Valsgaard ge-
nannt werden. Aus dem Norden
kommen „Antik Basaren”, Vodskov, mit Schmuck und Münzen –
und vom Süden ”Damgården Antik“ aus Haderslev mit Möbeln
für „das junge Publikum“. „Antik
Brocante” hat französische Kristall-Leuchter, religiöse Figuren
und Kandelaber dabei, während
viele andere Aussteller mit Figuren und ”Goods” der königlichen
Porzellanfabrik, Bing und Grøndahl, m.m. eintreffen. Die Ausstellung hat von 10 – 17/16 Uhr
geöffnet – und der Preis für das
Nahekommen an die vielen Herrlichkeiten ist DKK 25,-.
|
Stort antik marked i Øster Hurup
Alt godt fra dengang
AUTOREPARATIONER
på alle bilmærker udføres
$XWRUHSDUDWXUHQDOOHU$XWRPDUNHQ
ZHUGHQYRUJHQRPPHQ
AUTOWERKSTATT
Nyd Østhimmerlands dejlige natur på cykel
Cykeludlejning / Fahrradverleih
Ø. HURUP
AUTOVÆRKSTED
v/ Tage Eriksen, Solbjergvej 2A
Tlf. 98 58 85 14 . Fax 98 58 85 13 . tage@firma.tele.dk
35
|
Det store overblik
I Vildmosecentret kan man komme til vejrs med ørne-mor
Lidt nord for Øster Hurup ligger Lille Vildmose, der er et sandt eldorado for naturelskere. Her kan man møde både krondyr, kongeørn, vildsvin og et spændende varieret fugle- og planteliv.
Et naturligt udgangspunkt for at udforske vildmosen er Lille Vildmosecentret – et spændende natur- og kulturhistorisk oplevelsescenter,
som indeholder interaktive udstillinger om mosen, ørne-simulator, naturværksted med levende dyr, biograf og en hyggelig café.
Lille Vildmosecentret har åbent alle dage i juli og august kl. 10–17.
Alle el-reparationer Lamper
udføres Lampen
Antenne/parabol Brugskunst
anlæg Kunstgewerbe
Antennen/Parabolanlagen
Hvidevaresalg/rep.
Guidede ture
De bedste muligheder for at opleve vildmosen får man naturligvis på
de guidede ture.
Hver søndag i juli og august er der kl. 14 guidet rundvisning i og omkring centret. Har man børn, kan turen med fordel kombineres med familiearrangementet fra kl. 11 – 13, hvor naturformidleren laver aktiviteter i naturværkstedet og hvis vejret er godt flyttes udendørs.
Alle tirsdage fra kl. 11-13 i juli vil naturformidleren og ”Lille Vilma” tage
børnene med på opdagelse i værksted og naturen. Der bliver også
fortalt en lille troldehistorie.
Alle onsdage kl. 14 – 16 i juli er der ”På gyngende grund” ,- en offentligt guidet tur bl.a. til Portlandmosen i egne biler. Guiden fortæller om
højmosens dannelse, dens dyre og planteliv og om de store naturgenopretningsprojekter.
Alle torsdag er der offentlig guidet tur til Tofte skov i bus og til fods.
Skoven er normalt lukket for offentligheden. Pris kr. 100 pr. sæde. Tilmelding er online på www.lillevildmose.dk., hvor der også kan læses
mere om mosen og centret.
Haushaltsgeräte
v/Aut. El-installatørJens Borup
www.elbutikken-als.dk / elbutikken@mail.tele.dk
Jægerhuset
Hvor godtfolk er
kommer godtfolk til
Nyd en traditionel
dansk middag
i hyggelige omgivelser.
“Skovheksen”
Åbningstider:
Hver dag fra kl. 12.30
eller ring og forhør.
Öffnungszeiten:
Jeden Tag ab 12.30
oder rufen Sie uns an
Als Oddevej 82 · Hadsund
Tlf. 98 58 17 60
36
NY ADRESSE FRA 1. APRIL
Kystvejen 36 a. Øster Hurup
Hair
Miks
Østkystens
hotteste frisør...
Kystvejen 36 a, Øster Hurup
Tlf. 98 58 58 99
Åbningstider:
Mandag: 9 - 13
Tirsdag: 9 - 17
Onsdag: 9 - 19
Torsdag: 9 - 17
Fredag: 9 - 17
Führungen und
Veranstaltungen
Um das „Lille Vildmosecenter“
und das Wild-Moor am besten zu
erleben, sollte man natürlich an
einer Führung durch das Moor
teilnehmen.
An jedem Sonntag im Juli und
August gibt es um 14.00 Uhr eine
Führung im und um das Center herum. Familien mit Kindern
können diese vorzugsweise mit
der Teilnahme am Familienar-
LINDQUIST
ANTIK
IK & TREND MARK
MARKED
Øster Hurup Hallen
LANGERIMSVEJ 7, ØSTER HURUP, 9560 HADSUND
Lørdag d. 23. juli kl. 10.00-17.00
Søndag d. 24. juli Kl. 10.00-16.00
|
rangement von 11.00 – 13.00 Uhr
verbinden. Hier plant der Naturvermittler Aktivitäten in der
Naturwerkstatt, die bei gutem
Wetter auch im Freien stattfinden.
An allen Dienstagen im Juli und
August nehmen der Naturvermittler und „Lille Vilma“ die Kinder
von 11.00 – 13.00 Uhr mit auf Entdeckungsreise in Werkstatt und
Natur. Es wird auch von Kobolden erzählt.
An allen Mittwochen im Juli und
August findet von 14.00 – 16.00
Uhr die Führung „på gyngende
grund“ (auf schwankender Erde)
in eigenen Autos u.a. im Portland-Moor statt. Der Führer erzählt von der Entstehung des
Hochmoores, dessen Tiere und
Pflanzen sowie über die Naturwiederherstellungs-Projekte.
An den Donnerstagen, ab 19.
Maj bis 11 August sind um 19.00
Uhr Führungen im Bus und zu
Fuss durch den Tofte Skov geplant. Dieser Wald ist normalerweise für die Öffentlichkeit nicht
zugänglich. Ein Platz kostet DKK
100,-. Anmeldung durch Tel.: 99
31 75 50 ist notwendig und verpflichtend.
32 STANDE
med møbler, legetøj, glas,
porcelæn, smykker, spændende
småting, malerier og meget
meget mere
ENTRE 25 KR.
Børn under 14 år gratis
Info se: www.antikogtrend.dk
Nordjyllands Historiske Museum
Dänemarks rekreatives
Wildmoor Das ”Lille
Vildmosecenter”
Ein natürlicher Ausgangspunkt
zur Erforschung des Wildmoores
ist das ”Lille Vildmosecenter” –
ein interessantes Natur- und kulturhistorisches Erlebniscenter,
das interaktive Ausstellungen
über das Moor, einen Adlersimulator, ein „Experimentarium“ mit
lebenden Tieren, ein Kino und ein
gemütliches Café enthält.
Das ”Lille Vildmosecenter” hat
im Juli und August täglich von
10.00 –17.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen bekommen Sie
im ”Turistbureau” oder durch:
www. lillevildmose.dk
Lille Vildmose”
Hadsund Egns Museum
3PTFOEBMTBMMÏ)BETVOE
.BOEBHGSFEBHtLM
TOEBHtLM
Cirkusmuseet
TUFSMFE3PME"SEFO
.BKTFQUFNCFStLM
PLUPCFSUJMPLUPCFStLM
Havnø Mølle
)BWOWFK)BETVOE
KVOJBVHVTU
POTEBHFLM
4OEBHEKVOJLM
4OEBHETFQUFNCFSLM
Vikingecenter Fyrkat
'ZSLBUWFKCPH)PCSP
BQSJMLM
BQSJMNBKBMMFEBHFLM
KVOJBVHVTULM
4FQUFNCFSBMMFEBHFLM
&GUFSÌSTGFSJFOVHF
EBHMJHULM
Lystfartøjsmuseet
4ES,BKHBEF)PCSP
.BKTFQUFNCFStLM
Hobro Museum
7FTUFSHBEF)PCSP
.BKTFQUFNCFStLM
Fyrkat
'ZSLBUWFK)PCSP
.BKTFQUFNCFStLM
"MHBEF"BMCPSHtXXXOPSENVTELttIJTUPSJTLNVTFVN!BBMCPSHEL
37
|
+$'681'
%5$06/(9
+2%52
'$1,$
0$5,$*(5
9(/.200(120%25'3c69$1(1
Mariager Fjord er Danmarks længste egentlige
fjord. Sejlturen fra Hobro til Als Odde er på 43 km
(23,3 sømil) og fjorden besejles hele sommeren
af ”hjuldamperen” Svanen, som lægger til i Hobro,
Mariager, Bramslev, Dania og Hadsund. En sejltur med
Svanen er en enestående smuk og idyllisk rejse gennem et fantastisk landskab
fyldt med natur- og kulturhistoriske oplevelser. Cykler og barnevogne medtages
mod betaling.
Oplev Ferielandet Mariager Fjord fra søsiden – suppler evt. med en god frokost
ombord på Svanen. Velkommen ombord.
:::69$1(1'.
7/)
Welcome onboard the ”paddle-steamer” Svanen - the tourboat on Mariager Fjord
Willkommen an Bord der ”Raddampfer” Svanen - die tourboat auf Mariager Fjord
'HQVPXNNHXGÁXJWVYHMGHQQHPPHJHQYHM
9HG0HOOHUXS9RHUNU\GVHU5DJQD'DQPDUNVPLQGVWHELOI UJH
IMRUGHQ) UJHUXWHQNDQGHVXGHQEU\VWHVLJDIDWY UH'DQ
PDUNV OGVWH.JOSULYLOHJHUHGHUXWH
8GHYHGIMRUGPXQGLQJHQPHOOHP8GE\K¡M1RUG6\GVHMOHU
8GE\K¡M.DEHOI UJH'DQPDUNVHQHVWHNDEHOWUXNQHELOI UJH
VRPEOHYLQGVDWLVRPPHUHQ
) UJHUQHKDUGHQIULVNHKDYOXIWRJGHQVPXNNHXGVLJWXGRYHU
IMRUGHQWLOJU¡QQHVWUDQGHQJHE¡OJHQGHPDUNHURJVWHMOHVWHQ
DOGHUVNU QWHUWLOI OOHV²VDPWHQRYHUIDUWVWLGSnInPLQXWWHU
%HJJHI UJHUVHMOHULSHQGXOIDUWLGDJWLPHUQHVnP¡GEDUH
IUHP
/ VPHUHRPI UJHIDUWHQVHMOWLGHURJSULVHUSn
ZZZUDQGHUVIMRUGIDHUJHUGN
9HONRPPHQRPERUG
8GE\K¡M 5DQGHUV)MRUGV) UJHIDUW 0HOOHUXS9RHU
38
Fisk i glas
og ramme
Lav Jeres egne ferieminder
Onsdag 20. juli er der lagt op til både ”Fisk & Ferieminder” i Øster Hurup. Her afholdes i regi af ”Smagen af kunsthåndværk” en spændende
kunstnerisk workshop med duft af fisk. Arrangementet, der er for hele
familien, starter kl. 10.00 hos fiskehandleren på havnen i Øster Hurup.
Her fortælles om fisk fra Kattegat og der uddeles smagsprøver. Senere går turen til Øster Hurup Camping, hvor der i Enevolds Glasværksted er mulighed for at arbejde med små glasrester i alverdens farver. Det er kun fantasien, som sætter grænsen. Glastingene brændes
og afhentes senere i ugen. Det koster kr. 45, at deltage, og man møder
bare op. ”Smagen af Kunsthåndværk” er en hel serie af arrangementer – få brochure på Turistbureauet.
Fisch in Glas und Rahmen
Mache eigene Urlaubssouvenirs
Am Mittwoch, d. 20. Juli, wird in
Øster Hurup zu ”Fisk & Ferieminder” angeregt. Hier gibt es ein interessantes, künstlerisches Workshop mit dem Duft von Fischen
unter der Regie von ”Smagen af
kunsthåndværk”. Diese Begebenheit für die ganze Familie beginnt
um 10.00 Uhr beim Fischhändler am Ø. Hurup Hafen. Hier wird
über die Fische im Kattegat erzählt und es werden Kostproben
ausgeteilt. Später geht es weiter zum Øster Hurup Camping,
wo man in der ”Enevolds Glasværksted” mit kleinen Glasresten
in bunten Farben arbeiten kann.
Hier setzt nur die Fantasie Grenzen. Die Glasdinge werden gebrannt und später abgeholt. Die
Teilnahme kostet DKK 45,- und
man kommt einfach. ”Smagen
af Kunsthåndværk” ist ein ganze Serie von Veranstaltungen.
Hole einen Prospekt im ”Turistbureau”.
|
Sommerbussen kører både dag og nat
I fortsættelse af sidst års succes, indsættes igen i år – i hele juli måned
- en lokal sightseeing bus mellem Kattegat Strand Camping/UngCamp,
Øster Hurup og Als Odde. Bussen kører dagligt fra kl. 12 – 22. I weekenderne udvides med natkørsel mellem Als og Øster Hurup. Den venlige chauffør fortæller gerne om, de attraktioner, der passeres, - og billetprisen er en flad 20’er. En tur til Als Odde, hvor hav og fjord mødes,
er en stor naturoplevelse – og oplevelsen kan fx suppleres med en let
frokost eller en is i den lille hyggelige cafe yderst på Odden. Er tidspunktet mere til et godt måltid mad, passerer sommerbussen også Restaurant Jægerhuset, hvor ”Skovheksen” hver dag serverer skøn mad.
Sommerbussens køreplan fås på Turistbureauet.
Sightseeing entlang der Ostküste
Der Sommerbus fährt tagsüber
und auch nachts
Im Juli wird der letztjährliche
Erfolg dieses Jahr wieder fortgesetzt, wo der örtliche Sightseeing Bus zwischen dem Katte-
gat Strand Camping /UngCamp,
Øster Hurup und Als Odde
täglich von 12 – 22 Uhr hin- und
herfährt. Am Wochenende wird
mit Nachtfahrten zwischen Als
und Øster Hurup ergänzt. Der
freundliche Busfahrer erzählt
Ta’ på sightseeing langs østkysten
gerne von anliegenden Sehenswürdigkeiten, und das Busticket kostet bescheidene DKK 20,-.
Eine Fahrt nach Als Odde, wo das
Meer und der Fjord sich treffen,
ist ein Naturerlebnis, das mit einer leichten Mahlzeit oder einem
Eis im gemütlichen Café am Ende
der Odde kombiniert werden
könnte. Ist es Zeit für ein größeres Essen, fährt der Bus am Restaurant ”Jægerhuset” vorbei, wo
die ”Waldhexe” tagtäglich herrliche Mahlzeiten ”braut”. Im Touristenbüro bekommen Sie den
Busfahrplan.
/LOOH9LOGPRVHHQUHNUHDWLYYLOGPDUN
Lidt nord for Øster Hurup ligger Lille Vildmose, der
er et sandt eldorado for naturelskere og historisk
interesserede. Her er der gode muligheder for at
observere krondyr, kongeørn og vildsvin samt et
spændende og varieret fugle- og planteliv.
DAS HOCHMOOR LILLE VILDMOSE
Es liegt nördlich von Øster Hurup und ist
das älteste Hochmoor in Skandinavien.
Hier gibt es ein altes, unberührtes
Waldgebiet mit eindrucksvoller Fauna. Im
hiesigen Erlebniscenter erfährt man etwas
über die Geschichte des Moores, kann sich
Naturfilme ansehen oder sich in die Lüfte
erheben. Sensible Bereiche mit Rotwild
und Wildschweinen sind eingezäunt, doch
werden dort Führungen veranstaltet. Von
den Beobachtungstürmen aus hat man
auch einen tollen Blick auf die Tiere.
shelterplads med bålplads og bålhytte samt
centrets naturlegeplads.
Centret er det naturlige udgangspunkt for et besøg
og guidede ture i Lille Vildmose.
Få mere information om centret og aktiviteter på:
www.lillevildmose.dk
På en tur i mosen kan man også stifte
bekendtskab med mosens unikke kulturhistorie Åbningstider i 2011
med tørvegravning og sphagnum indvinding samt Fra påske til og med efterårsferien kl. 10-16
Juni, juli og august kl. 10-17
opleve det storslåede landskab.
Tlf. +45 9931 7550
Lille Vildmosecentret
Lille Vildmosecentret er et spændende natur- og Birkesøvej 16, Dokkedal, 9280 Storvorde
kulturhistorisk oplevelsescenter med interaktive
udstillinger, biograf, naturværksted med levende
dyr, ørne-simulator og en hyggelig café. Ved
centret finder man en vildsvinefold samt en
39
|
L
I
T
R
A
KL
FE RI E N
HERRE
Shorts eller
knickers
Stort udvalg
DRENGE
Badeshort
T-shirts
HUSK - VI HAR HERRE STR. OP TIL 6XL
DAME
Top
Flere
farver
DAME
Shorts ell.
knickers
HERRE
Bryder t-shirts
Flere
farver
DAME
Stort udvalg i
sommerkjoler
FRIT VALG
. 10-17
Torsdag .........
10-18
..
...
...
...
Fredag
10-17
..
...
...
...
Lørdag
. 10-17
Søndag .........
40
PIGE
Toppe
Haremsbuks
ER:
ÅBNINGSTID
VI HAR STOR PIGE STR. 42-56 KÆMPE UDVALG I SOMMERTØJ
SOLBRILLER
Dame og
herre
KUN
|
Slår på tromme for kærligheden
Øster Hurup Open Air - musik for familien Danmark
En af sommerens helt store publikums magneter i Øster Hurup er byens årlige Open Air koncert, og det bliver den helt sikkert også i år. I
2011 er de nemlig intet mindre end familien Danmark ”magneten” Lars
Lilholt & band, der står øverst på plakaten, når der lørdag 23. juli. - i
Fruerlund Parken - spilles op til både grin, tårer og fællessang. Om Lilholt kan slå sidste års Kim Larsen & Kjukken-rekord med over 3500
solgte billetter vil også afhænge af vejret, men appeal er der i hvert
fald masser at når, når Lilholt-strengene bliver slået an. Lilholt behøver dog ikke selv slå særlig meget på tromme for koncerten – det har
han nemlig fået de fra Talent 2010 så kendte Copenhagen Drummers
til, og det er de indiskutabelt rigtig gode til.
Opvarmningen til ”Kald det kærlighed” guro’en er da heller ikke over-
ladt til hverken amatører eller tilfældigheder, - det er nemlig intet mindre end Tom Donovan og Boney M, der står for denne første del af
konc erten. Billetter til årets Øster Hurup Open Air koster kr. 250,- i
forsalg og 300,- ved indgangen og billetterne sælges bl.a. fra Turistbureauerne i Øster Hurup, Mariager og Hobro.
Trommelschlag der Liebe
Øster Hurup Open Air – für die
ganze ”Familie Danmark”
Eines der größten Publikumsmagnete des Sommers ist das jährliche Open Air Konzert in Øster
Hurup, und so wird es auch in
diesem Jahr sein. 2011 steht nämlich das Magnet der Familie Dänemark , „Lars Lilholt mit Band“,
als Erstes auf dem Plakat, wenn
am Samstag, d. 23. Juli im Fruerlund Park sowohl Lachen, Tränen
und gemeinsames Singen durch
Musik verursacht wird. Ob Lilholt
den Erfolg vom letzten Jahr mit
”Kim Larsen & Kjukken” mit mehr
als 3500 verkauften Tickets erhöhen kann, hängt wohl vom Wetter ab. Aber ”Appeal” ist auf je-
den Fall reichlich vorhanden,
sobald die Lilholt-Saiten vibrieren. Lilholt braucht nicht selbst
auf die Trommel schlagen – dazu
hat er die bekannten ”Copenhagen Drummers” engagiert, was
die indiskutabel richtige Wahl ist.
Zum Aufwärmen des Gurus von
”Kald det kærlighed” gibt es keine Amateure oder Zufälligkeiten
– sondern ”Tom Donovan“ und
„Boney M“, die für den ersten
Teil des Konzertes verantwortlich
sind. Die Tickets für das Øster
Hurup Open Air Konzert kosten DKK 250,- im Vorverkauf und
DKK 300,- am Eingang. Sie werden u.a. in den Touristenbureaus
in Øster Hurup, Mariager und Hobro verkauft.
41
|
9LKDU
3
2
7
/
(
%
%
'2 RZOLQJ
SnE
HWDOIRU
E
U
H
P
L
W
6SLO
HOHMXOL
* OGHULK XVW
RJDXJ
3 U ¡ YY R
UHV
6 -29$ 1('
/(*(/
6RPPHUEXIIHW
%RZOLQJ
% ¡ U Q
nU
XQGHU
ô35,6
7D·IDPLOLHQPHGXGWLOPDVVHUDIVMRYKRV%RZO·Q·)XQ
9RUHVO NUHEXIIHWLQGHKROGHUIRUUHWWHUKRYHGUHWWHU
VWRUVDODWEDURJO NNHUWEU¡G
6¡QGDJ²WLUVGDJ
%XIIHW
7 ,/ %
8'
IUD
3ULVSUSHUVRQ
%XIIHWWLPHUVERZOLQJ
7 ,/ %
8'
IUD
3ULVSUSHUVRQ
3ULVHQHUYHGSHUVRQHUSUEDQHHNVNOVNROHMHNU
6HPHUHRJERRNRQOLQHSnZZZERZOQIXQGN
7OI
-\OODQGVYHMé+REUR
ZZZERZOQIXQGN
42
En god frokost
på Skovhuset
ALL E DAG E FRA KL. 12. 00 - 15. 00
Onsdags buffet med
STORT fiskebord
|
Go´dansk sommer-hygge :)
Juni - juli og august på Skovhuset
/92
-.90-3+
%9+978
FRA KL. 17.00
Vores populære store ta´selv bord udvidet med
*6STORT fiskebord
Skovhusets hjemmerøget sild
Med æggeblomme, kapers
og rå løg
Steak - Barbecueribs - Kyllingspyd
eller fiskefilet
Samt valgfri kartoffel
Grill Platte
Med steak, Barbecueribs og
kyllingespyd samt
valgfri kartoffel
Spis hva´du kan!
Torsdags Flæsk
TORSDAGE FRA KL. 17.00
Stegt flæsk med persillesovs. Gammeldags røget flæsk,
paneret flæsk og stegt flæsk
Spis hva´du kan!
Fredags Grisefest
FREDAGE FRA KL. 17.00
Spis hva´du kan!
LØRDAGE - SØNDAGE - MANDAGE
Fisk, lune retter, hjemmelavede
charcuterivarer, flere forskellige Carvery
stege, salatbar, kæmpe wokpande, kartoffelbuffet og brødbuffet.
73*8
-')
/92
-.90-3+
%9+978
Skovhusets legendariske grisefest. Vores populære
store ta´selv bord udvidet med bl.a. helstegt pattegris
Aften Buffet
OG TIRSDAGE FRA KL. 17.00
Spis hva´du kan!
*673*8
-')
*673*8
-')
Sommer Take Away
MENU TIL 4 PERSONER
Barbecueribs, kyllingespyd og steaks
Blandet salat med dressing, Krydderkartofler
Ialt kun kr.
Ekstra couv. kr. 69,-
Tlf. 98 88 11 45
Saltum Strandvej 63 . Saltum . www.faarupskovhus.dk . info@faarupskovhus.dk
43
|
Get a taste of
the old America
BBQ Spareribs til hele familien hos Bone’s
Børnenes
Bone’s
20% OFF
Man-tors 16.30-19.00
Mandag til torsdag kan du spise
mellem kl. 16.30 og 19.00 og
trække 20% fra regningen.
ge
gen
e n.
(NB: Bordet skal være ledigt
igen kl. 19.00)
Gælder nå
r
du spiser i
restaurante
n
• Specielt børnemenukort med
alle favoritterne
• Gratis salatbar til børn
• Stor ta’ selv soft ice bar med toppings
• Børnelegerum
Åbningstider:
Frokost åbent hver dag hos Bone’s i Aalborg City Syd
City Syd: Mandag - lørdag 11.00-21.30 Søndag 12.00-21.30
Danmarksgade: Søndag - torsdag 16.30-21.30 Fredag 16.30-22.00 Lørdag 12.00-22.00
City Syd . Nibevej 17 . 9200 Aalborg SV . Tlf. 98 17 10 30
Danmarksgade 27 . 9000 Aalborg . Tlf. 98 17 10 00
www.bones.dk . Bestil take away eller bord online
44
|
MARIAGER
ALS,
HELBERSKOV,
ALS ODDE
ARDEN
45
HADSUND
HOBRO
2DVHQ
'RNNHGDOYHM
ØSTER HURUP
NORD
)UXHUOXQGYHM
(VNL
¡M
OGVK
ØSTER HURUP
SYD
*UD Q O\
PP
*D
)UXHUO
XQ
G
3O
DQ
HO
DUYLJ V 6
DUN
+
541
WDJH
M
YH
JHW
Y Q
5XJ
/D
QG
H
D
WU QGS
Q
+HVWH
KD Y H
6WHQNLVWHQ
%U¡QGE NNHQ
+DVOHYJDDUGH
YHM
V
WH Q N U R J
6LHVWDYHM
7HUQHY
HM
0nJHYHM
6WUDQGE N NHQ
M
XSYH
U +XU
-XSLWH
UYHM
Strandparken
1R
)UXHUOXQG
+HGHJDDUGH 6\G
1HSWX
QYHM
SOD
+DYQH
VWH
*DPPHO +HGHJ
DDUGVYHM
+HGHJDDUGH 6\G
+HGHJ
DDUGH
1RUG
VHQ
HGHJDDUGH 6\
G
1¡
UUH
+X
UXS
YHM
%U¡QGE NNH Q
1RUGY
DQJ
%HNNDVLQYHM
HQ
WYHM
.\V
.O\GHYHM
*
3D DPPHO .URYHM
UN
YH
M
H
%DNNHU
JDDUGH
+DVOHY
9HG 0¡O
OHQ
(OOHYHM9 OWHVEDNNH'
1RYRVWLHQ(
6WUDQG
6QHSSHYHM'
O¡EHU YHM
*UDQYHM9 OWHVEDNNH'
9LEHYHM'
7UDQHYHM
(JHYHM9 OWHVEDNNH'
/ UNHYHM9 OWHVEDNNH'
%RQGHV
%DNN
.\VWYHMHQ
1RY
RYH
5\OHYHMM
7KDOLDYH
M
YHM
.RQJHQ V
6QHGNHU
YHM
541
JnUGH
+DVOHY
DJHQ
DQW
3O
VWLHQ
W
HM
UJY
+MHMOH
Q
+DYQ HSODGVH
YHM
OE M
6R
6ROE
MHUJY
HM
J
(Q
HMHQ
VWHU
+XUXS
Havbakkeskolen
+D
VOH
YJ
nU
GH
.\VWY
UNHQ
LN
YEO
+D
'XH
YH
M
Øster Hurup
Hallen
H
QJ
HY 0¡OO
+DVOHYJDDUGHYHM
WHPD
DUNHQ
+HMUHYH
M
JDDUGHYHM
. $ 7 7 ( * $
3U V
HMHQ
.\VWY
HUP
QG
6¡
EDNNH
+DVOHYJnUG n
9 LIIHUWVKROP
HQ
DY
NK
OWHV
)\UYHM 9 .
HQ
2YHU c
0DUHQV 3
ODGV
Øster Hurup
Kirke
HW
cY QJ
0DUH
Q V 3ODGV
H
.\VWYH
MHQ
1¡UUH
+XUXS
0DUHQV 3OD
GV
+XUXSYH
M
% IR
5LGH
OOHJDDUGH VW
6H
'RNNHGDOYHM
1¡UUH
+DVOHYJDDUGH
*D6WUDQG
PP
HO /DQ
GHYHM
+DVOHYJDDUGH
6WUDQG
HQ
6LWNDY QJHW
SYHM
1¡UUH +XUX
VWH
+H
/DQJ O GHQ
HULP
VYHM
)UXHUOXQG
H
%DNNHUQ
6HOOHJDDUGH 9HVW
+ HV
WHKDY
HQ
5\WWHUPDUNHQ
GDOYHM
'RNNH
7RIW
7RIWHQ
6HOOHJDDUGHYHM
5 YHK
DYH
Q
HQ
WYHM
.\V
5\WWHUPDUNHQ
9HG )UXHUOXQ
G
5\WWHUPDUNHQ
18. juli - 14. august 2011
Juli
20. juli kl. 16.00
Byvandring i Mariager med Vagn Andreasen.
Mødested: Mariager Museum. Pris: kr. 25,Se mere på www.mariagermuseum.dk
Bogstavjagt for de mindste. Hent opgaveskema
på Turistbureauet, Øster Hurup. Lille præmie til
alle som gennemfører
20. juli – 15. august
kl. 18.00-21.00
18. juli-7. august
kl. 10.00-18.00
Vandplask for børn og wellness for voksne i
Øster Hurup Vandland. Se mere på
www.osterhurup.dk
Bil og Motorcykeltræf på Hvirvelkærgård hver
onsdag aften. Se mere på
www.hvirvelkaergaard.dk
20.-21. juli
kl. 18.30-20.00
Bag snobrød i FDF kredshuset ved siden af
Turistbureauet.
18. juli-7. august
kl. 11.00-18.00
”Hop & Jump” børneaktiviteter på pladsen bag
Øster Hurup Turistbureau. Se mere på
www.Hophans.dk
20. juli kl. 19.30
18. juli-7. august
kl. 14.30
Cirkusforestilling i Cirkus NO Name. Se mere på
www.team-la.dk
Den Hollandske-danske harpenist Joost
Schelling fortæller om sit instrument og giver
koncert i Øster Hurup Kirke. Se mere på
www.alskirke.dk
20. juli kl. 20.00
18. juli kl. 20.00
Den skaldede pædagog. Musikalsk underholdning på byscenen, Øster Hurup. Se mere på
www.oesterhurup.dk
Trylleshow med Trylle-Ole. Underholdning på
byscenen. Se mere på www.oesterhurup.dk
20. juli kl. 20.45
Cirkus-show med Cirkus NoName på Byscenen.
Se mere på www.oesterhurup.dk
21. juli-15. august
kl. 10.00-16.00
Loppemarked på Hvirvelkærgård hver torsdag.
Se mere på www.hvirvelkaergaard.dk
19. juli kl. 09.00-10.00 Morgenbadning for de friske fra badebroen, ved
Nordmolen i Øster Hurup
|
18. juli-7. august
kl. 10.00-16.00
Oplevelser
19. juli kl. 09.00-12.00 Besøg Remisen - det arbejdende kulturhistoriske 21. juli kl. 11.00-13.00 Oplev søens hemmeligheder. Børn kan komme
værksted i Dokkedal. Se mere på
og være med til at undersøge søens dyre og
www.remisen-dokkedal.dk
plante liv i Lille Vildmosecentret. Se mere på
19. juli kl. 10.00-17.00 Stort Kræmmermarked i centrum af Øster Hurup
21. juli kl. 14.00
Fodboldturneringer for alle, på sportspladsen
19. juli kl. 11.00-13.00 Leg med Lille Vildma – børnearrangement i Lille
bag skolen.
Vildmosecentret. Se mere på
21. juli kl. 19.00-21.30 Guidet bustur i Tofte Skov, Lille Vildmose. Pris:
100 kr. pr. person. Mødested: Lille Vildmose19. juli-15. august
Sea-Kart High speed sejlads fra Øster Hurup
centret. Bindende tilmelding på tlf. 9931 7550
kl. 12.00-18.00
Havn tirsdag-søndag. Se mere på
Se mere på www.lillevildmose.dk
www.mougokartbane.dk
21. juli kl. 20.00
Linedance på Byscenen. Hadsund Linedancers
19. juli kl. 14.00
Beachvolley-turneringer på stranden. Adgang fra
underholder. Se mere på www.oesterhurup.dk
Nordstranden v/Ung-Camp’s hovedindgang.
22. juli kl. 20.00
Chris A. Musikalsk underholdning på byscenen,
Øster Hurup. Se mere på www.oesterhurup.dk
100 kr. pr. person. Mødested: Lille Vildmosecentret. Bindende tilmelding på tlf. 9931 7550
23. juli kl. 10.00-16.00 Besøg Remisen - det arbejdende kulturhistoriske
19. juli kl. 19.30
Sommerkoncert med Stefan Farr, orgel i
Mariager Kirke. Pris: kr. 50,- Se mere på
23.-24. juli
Antikmesse i Øster Hurup Hallen. Se mere på
www.mariagerkirke.dk
kl. 10.00-16.00
www.antikogtrend.dk
19. juli kl. 20.00
Claus Købmand. Musikals underholdning på
byscenen, Øster Hurup. Se mere på
www.oesterhurup.dk
20. juli kl. 10.00-16.00 Fisk & Ferieminder i Øster Hurup. Kunstnerisk
workshop og en duft af fisk for hele familien.
Start hos fiskehandleren på havnen. Her fortælles om fisk fra Kattegat og der uddeles smagsprøver. Senere går turen til Øster Hurup Camping - mulighed for at arbejde med små glasrester i mange fine farver. Det er fantasien, som
sætter grænsen. Ingen tilmelding. Pris: 45 kr.
23.-24. juli
kl. 10.00-16.00
Kom og ”mal selv” i Multihallen. Vibeke Ranch,
Bente Fisker og Lizzie Ziedler. Dkr. 50,00 pr.
billede.
23. juli kl. 11.00-16.00 Flot Barbieudstilling på Miniseum. Over 300
barbiedukker, som ikke tidligere er set i
Danmark. Tina Knuth fra Hobro udstiller også
egne håndstøbte miniaturedukker. Entre: voksne
40 kr. og børn20 kr. inkl. rundvisning. Se mere
på www.miniseum.dk
23.-24. juli kl. 14.00
20. juli kl. 14.00-16.00 På gyngende grund i Lille Vildmose - højmose og
tørvegravning. Mødested: Lille vildmosecentret. 23. juli kl. 14.00
Pris: Voksne kr. 50, børn under 12 år gratis.
Vandretur med overnatning i det fri. Turleder:
Erik Brandt. Mødested: Øster Hurup ved Turistbureauet kl. 14. Tilmelding på tlf. 70271377
Beachvolley-turneringer på stranden. Adgang fra
49
18. juli - 14. august 2011
23. juli kl. 17.30-23.30 Open Air Øster Hurup. Koncert m. Lars Lilholt
Band og Boney M med support. Se mere på
ww.osterhurup-openair.dk
27. juli kl. 20.00
Trylleshow med Trylle-Ole. Underholdning på
byscenen, øØster Hurup. Se mere på
www.oesterhurup.dk
23. juli kl. 20.00
27. juli kl. 20.45
Cirkus-show med Cirkus NoName på Byscenen,
|
Oplevelser
Cirkus-show med Cirkus NoName på Byscenen.
Se mere på www.oesterhurup.dk
24. juli kl. 10.00-16.00 Kunsthåndværks- og fødevaremarked, Mariager
Havn. Her sælges kunsthåndværk og lokale
fødevarer. Deltagerne er håndplukkede og
forudsætningen er deres gode håndværksmæssige kunnen og en høj kvalitetsbevidsthed
- gratis adgang.
28. juli kl. 11.00-13.00 Oplev søens hemmeligheder. Børn kan komme
og være med til at undersøge søens dyre og
plante liv i Lille Vildmosecentret. Se mere på
28. juli kl. 14.00
28. juli kl. 20.00
Fodboldturneringer for alle, på sportspladsen
bag skolen.
Linedance på Byscenen. Hadsund Linedancers
underholder. Se mere på www.oesterhurup.dk
24. juli kl. 11.00-15.00 Familiedag i Lille Vildmosecentret. Fodring af
100 kr. pr. person. Mødested: Lille Vildmosecendyr, aktiviteter i naturværkstedet og guidet rundtret. Bindende tilmelding på tlf. 9931 7550.
visning. Se mere på www.lillevildmose.dk
24. juli kl. 14.00-15.00 Guidet rundvisning på Lille Vildmosecentret. Se
29. juli kl. 20.00
Chris A. Musikalsk underholdning på byscenen,
udstillingen, naturværkstedet og hvis vejret
tillader det, de omkringliggende arealer med
shelterplads, vildsvinefold, naturlegeplads og
29. juli kl. 10.00
Grisefest og kræmmermarked i Sandgraven,
grillhytten. Se mere på www.lillevildmose.dk
Helberskov. Se mere på www.helberskov.eu
24. juli kl. 20.00
Den skaldede pædagog. Musikalsk underhold30. juli kl. 10.00-16.00 Besøg Remisen - det arbejdende kulturhistoriske
ning på byscenen, Øster Hurup. Se mere på
www.oesterhurup.dk
25. juli kl. 20.00
Den skaldede sømand. Musikalsk underholdning
30. juli kl. 10.00-16.00 En sanselig oplevelse på Hvirvelkærgård. Kom
på byscenen. Se mere på www.oesterhurup.dk
og lad dig forføre på den store mad- og kunstudstilling. Smagsprøver fra Als Kro og Enslev Slag26. juli – 1. august
UsCar-camp i Fruerlundparken. Se mere på
tehus og Gårdbutik og suppe med egnens bredwww.fruerlundparken.dk
boller. Mange flere oplevelser for sanserne.
Gratis adgang. Se mere på
26. juli kl. 09.00-12.00 Besøg Remisen - det arbejdende kulturwww.hvirvelkaergaard.dk
historiske værksted i Dokkedal. Se mere på
30. juli kl. 20.00
Cirkus-show med Cirkus NO Name på Byscenen,
Øster Hurup.Se mere på www.oesterhurup.dk
26. juli kl. 10.00-17.00 Stort Kræmmermarked i centrum af Øster Hurup
26. juli kl. 11.00-13.00 Leg med Lille Vildma – børnearrangement i Lille
26. juli kl. 14.00
Beachvolley-turneringer på stranden. Adgang fra 31. juli kl. 11.00-15.00 Familiedag i Lille Vildmosecentret. Fodring af
dyr, aktiviteter i naturværkstedet og guidet
rundvisning. Se mere på www.lillevildmose.dk
100 kr. pr. person. Mødested: Lille Vildmosecentret. Bindende tilmelding på tlf. 9931 7550 – Se 31. juli kl. 14.00-15.00 Guidet rundvisning på Lille Vildmosecentret. Se
mere på www.lillevildmose.dk
shelterplads, vildsvinefold, naturlegeplads
26. juli kl. 20.00
Claus Købmand. Musikals underholdning på
byscenen, Øster Hurup. Se mere på
og grillhytten. Se mere på www.lillevildmose.dk
www.oesterhurup.dk
31. juli kl. 20.00
Den skaldede pædagog. Musikalsk underhold27. juli kl. 14.00-16.00 På gyngende grund i Lille Vildmose - højmose og
ning på byscenen, Øster Hurup. Se mere på
tørvegravning. Mødested: Lille vildmosecentret.
www.oesterhurup.dk
Pris: Voksne kr. 50, børn under 12 år gratis. Se
27. juli kl. 16.00
50
Byvandring i Mariager med Vagn Andreasen.
Mødested: Mariager Museum. Se mere på
www.mariagermuseum.dk
18. juli - 14. august 2011
1. august kl. 19.00
2. august
kl. 09.00-12.00
2. august
kl. 11.00-13.00
2. august kl. 19.30
2. august kl. 20.00
Bankospil i aktivitetscenteret, Øster Hurup
(i den gamle skole)
9. august
kl. 09.00-12.00
Besøg Remisen - det arbejdende kulturhistoriske
9. august
kl. 11.00-13.00
Leg med Lille Vildma – børnearrangement i Lille
|
August
Oplevelser
10. august
kl. 14.00-16.00
Leg med Lille Vildma – børnearrangement i Lille
11. august kl. 19.00
Sommerkoncert med Christopher Herrick, orgel i
Mariager Kirke. Pris: kr. 50,- Se mere på
www.mariagerkirke.dk
11. august
kl. 19.00-21.30
Claus Købmand. Musikalsk underholdning på
byscenen, Øster Hurup
3. august
kl. 14.00-16.00
På gyngende grund i Lille Vildmose - højmose og 12. august
4. august
kl. 19.00-21.30
Lille Vildmose: Guidet bustur i Tofte Skov. Pris:
100 kr. pr. person. Mødested: Lille Vildmosecentret. Bindende tilmelding på tlf. 9931 7550.
På gyngende grund i Lille Vildmose - højmose og
Gå-banko i Als. Start v/ Paddehatten på Springvandspladsen. Arrangør Als Borgerforening
Guidet bustur i Tofte Skov, Lille Vildmose. Pris:
100 kr. pr. person. Mødested: Lille Vildmosecentret. Bindende tilmelding på tlf. 9931 7550 - Se
Water Festival I Hadsund på Trafikhavnen. Dagen
byder på gratis sildebord, udnævnelse af årets
fund, børneaktiviteter, hundeopvisning, regatta
for sejlbåde, dragebådsdyst, beachvolley, GRAMs
Trio, Elvis Show, Mokasino mm. Se dagens program på www.waterfestival.dk
13. august kl. 9.00
Bagagerumsmarked i Hobro, Den gl. Dyreskueplads på Ndr. Strandvej
13.-21. august
Det Røde Pakhus danner rammen om Uge 33
udstillingen af kunsthåndværk. Der udstilles
værker af høj kvalitet indenfor en lang række
kategorier. Glas, keramik, porcelæn, strik, væv,
beklædning, knive, smykker, læder, pileflet, silketryk, papir, trædrejning og skulptur. På åbningsdagen vil der være præsentation af beklædning,
strik, smykker m.m. Onsdag aften åbent med
musik og arbejdende værksteder. Se mere på
www.uge33.dk
5.-7. august
Single-party i Fruerlundparken. Se mere på
www.fruerlundparken.dk
5. august
Open By Night i Hobro - Åbent til kl. 22
5. – 6. august
Nordisk Mesterskab i BMX i Hadsund. Se mere på
www.dragon-bmx.dk
6. august
kl. 10.00-16.00
6. august kl. 11.00
Lørdagskoncert i Hobro Kirke. Sopranen Annette 14. august
kl. 14.00-15.00
Dahl og organist Winni Steinicke. Se mere på
www.hobrokirke.dk
6.-7. august
Vikingemarked på Sildehagen bag lystbådehavnen i Hobro. Marked, boder, mad, skibe,
krigere, munke, musik, øl og meget andet.
Se mere om markedet på
www.vikingemarkedihobro.dk
14. august
kl. 11.00-15.00
7. august
kl. 10.00-16.00
14. august
7. august
kl. 11.00-15.00
Familiedag i Lille Vildmosecentret. Fodring af
dyr, aktiviteter i naturværkstedet og guidet rund- 14. august kl. 16.00
visning. Se mere på www.lillevildmose.dk
7. august
kl. 14.00-15.00
Guidet rundvisning på Lille Vildmosecentret. Se
Guidet rundvisning på Lille Vildmosecentret. Se
Familiedag i Lille Vildmosecentret. Fodring af
dyr, aktiviteter i naturværkstedet og guidet rundvisning. Se mere på www.lillevildmose.dk
Vandretur i Tofte Skov, Lille Vildmose. Mødested:
Kragelundsporten, ca. 6 km nord for Øster
Hurup. Se mere på www.lillevildmose.dk
Vildmosekoncert med Anna Gourari. Køb billet
på tlf. 9831 0650 eller gerthassing@yahoo.dk
Se mere på www.vildmosekoncerter.dk
51
|
Erlebnisse
Juli
18. Juli-7. August
von 10.00-16.00 Uhr
18. Juli-7. August
von 10.00-18.00 Uhr
18. Juli-7. August
von 11.00-18.00 Uhr
18. Juli-7. August
um 14.30 Uhr
18. Juli um 20.00 Uhr
19. Juli
von 09.00-10.00 Uhr
18. Juli - 14. August 2011
20. Juli
Auf schwankendem Grund im ”Lille Vildmose”
von 14.00-16.00 Uhr (Wildmoor) – Hochmoor und Torfstechen. Treffpunkt: Lille Vildmosecenter. Preis: Erwachsene:
Buchstabenjagd für die Kleinsten. Hole den
DKK 50,- und Kinder bis 12 Jahre gratis.
Fragebogen im „Turistbureau“. Kleiner Preis für
Weiteres: www.lillevildmose.dk
alle, die ihn ganz beantworten.
20. Juli um 16.00 Uhr Spaziergang in Mariager mit Vagn Andreasen.
Wasserplanschen für Kinder und Wellness für
Treffpunkt: Mariager Museum. Preis: DKK 25,- .
Erwachsene im Øster Hurup Badeland. Mehr Info
Weitere Info: www.mariagermuseum.dk
bei: www.osterhurup.dk
20. Juli – 15. August Mittwochabends Auto und Motorradtreffen am
”Hop & Jump” Kinderaktivitäten auf dem Platz von 18.00-21.00 Uhr ”Hvirvelkærgård”. Info: www.hvirvelkaergaard.dk
hinter dem Øster Hurup Turistbureau. Weiteres
bei: www.Hophans.dk
20.-21. Juli
Backe Zöpfe über dem Feuer beim FDF-Kreishaus
von 18.30-20.00 Uhr (Pfadfinder) neben dem Turistbureau.
Zirkusvorstellung im Zirkus ”NO Name”. Besser
Bescheid durch: www.team-la.dk
20. Juli um 19.30 Uhr Der holländisch-dänische Harfenist, Joost
Schelling, erzählt von seinem Instrument und
Der glatzköpfige Pädagoge. Musikalische Untergibt in der Øster Hurup Kirche ein Konzert.
haltung auf der Bühne, Øster Hurup. Weiteres:
Näher Bescheid durch: www.alskirke.dk
www.oesterhurup.dk
20. Juli um 20.00 Uhr Zauber-Show mit Trylle-Ole. Unterhaltung auf
Morgenbaden für Frische vom Badesteg an der
der Bühne, Øster Hurup. Weitere Info:
Nord-Mole in Øster Hurup aus.
www.oesterhurup.dk
19. Juli
Besuche die Remise – die arbeitende, kulturvon 09.00-12.00 Uhr historische Werkstatt in Dokkedal. Mehr Info:
20. Juli um 20.45 Uhr Zirkus-Show mit ”Cirkus NoName” auf der
Bühne, Øster Hurup. Siehe mehr:
www.oesterhurup.dk
19. Juli
Großer Krämermarkt im Zentrum von Øster
von 10.00-17.00 Uhr Hurup.
21. Juli-15. August
Donnerstags Flohmarkt beim ”Hvirvelkærgård”.
von 10.00-16.00 Uhr Siehe Genaueres: www.hvirvelkaergaard.dk
19. Juli
von 11.00-13.00 Uhr
21. Juli
von 11.00-13.00 Uhr
Spiele mit ”Lille Vildma” – Kinderveranstaltung
im Lille Vildmosecenter. Weiteres durch:
19. Juli-15. August
”Sea-Kart High Speed Segeln” dienstags bis
von 12.00-18.00 Uhr sonntags vom Øster Hurup Hafen aus. Sehe
mehr: www.mougokartbane.dk
19. Juli um 14.00 Uhr Beachvolley-Tournier am Strand. Zutritt zum
Nord-Strand durch den Haupteingang des
„Ung-Camps“.
19. Juli
Führung im Bus durch den ”Tofte Skov”, Lille
von 19.00-21.30 Uhr Vildmose. Preis: DKK 100,- pro Person. Abfahrt:
beim Lille Vildmosecenter. Verpflichtende Anmeldung: Tel.: 9931 7550. Mehr Info:
19. Juli um 19.30 Uhr Sommerkonzert mit Stefan Farr, Orgel in der
Mariager Kirche. Preis: DKK 50,-. Weitere
Auskünfte: www.mariagerkirke.dk
19. Juli um 20.00 Uhr Claus Købmand. Musikalische Unterhaltung auf
der Bühne, Øster Hurup. Sehe mehr bei:
www.oesterhurup.dk
20. Juli
”Fisk & Ferieminder” in Øster Hurup.
von 10.00-16.00 Uhr Künstlerisches Workshop und ein Duft von Fisch
für die ganze Familie. Startet beim Fischhändler
am Hafen. Hier wird von Fischen aus dem Kattegat erzählt, und es werden Kostproben ausgeteilt. Danach geht es weiter zum Øster Hurup
Camping, wo man mit kleinen Glasresten in
feinen, bunten Farben arbeiten kann. Nur die
Fantasie setzt Grenzen. Keine Vorausanmeldung.
Preis: DKK 45,-.
52
Erlebe die Geheimnisse des Sees. Kinder können
kommen und am Untersuchen der Tiere und
Pflanzen des Sees im ”Lille Vildmosecenter“
teilnehmen. Weitere Info: www.lillevildmose.dk
21. Juli um 14.00 Uhr Fußballturnier für alle auf dem Sportplatz hinter
der Schule in Ø. Hurup.
21. Juli
Führung im Bus durch den Tofte Skov, Lille Vildvon 19.00-21.30 Uhr mose. Preis: DKK 100,- pro Person. Treffpunkt:
Lille Vildmosecenter. Verpflichtende Anmeldung
durch: Tel.: 9931 7550. Info: www.lillevildmose.dk
21. Juli Um 20.00 Uhr Line-Dance auf der Bühne in Ø. Hurup. Hadsunds
Line-Dancers unterhalten. Weiteres:
www.oesterhurup.dk
22. Juli um 20.00 Uhr Chris A. Musikalische Unterhaltung auf der
Bühne, Øster Hurup. Weitere Info:
www.oesterhurup.dk
23. Juli
Besuche die Remise – die arbeitende, kulturhistovon 10.00-16.00 Uhr rische Werkstatt in Dokkedal. Siehe:
23.-24. Juli
Antiquitätenmesse in der Øster Hurup Halle.
von 10.00-16.00 Uhr Siehe mehr: www.antikogtrend.dk
23.-24. Juli
Komme und ”male selbst” in der Multihalle.
von 10.00-16.00 Uhr Vibeke Ranch, Bente Fisker und Lizzie Ziedler. D
DKK 50,00 für ein Bild.
23. Juli um 14.00 Uhr Beachvolley-Turnier am Strand. Durch den
Haupteingang des Ung-Camps ist Zutritt zum
Nordstrand.
Schöne Barbie-Ausstellung im Miniseum – mehr
als 300 Barbiepuppen, was man noch nie in
Dänemark gesehen hat. Tina Knuth aus Hobro
stellt auch eigene, handgemachte Miniaturpuppen aus. Eintritt: Erwachsene DKK 40,- und
Kinder DKK 20,- einschließlich Führung.
Weiteres: www.miniseum.dk
26. Juli
Führung im Bus durch den Tofte Skov, Lille Vildvon 19.00-21.30 Uhr mose. Preis: DKK 100,- pro Person. Treffpunkt:
durch Tel.: 9931 7550 – Mehr Info:
24. Juli
Kunsthandwerks- und Lebensmittelmarkt am
von 10.00-16.00 Uhr Mariager Hafen. Hier werden Kunsthandwerk
und örtliche Lebensmittel verkauft. Die Händler
sind besonders auserwählt, wobei die Voraussetzungen aus ihrem handwerklichen Können
und hohem Qualitätsbewusstsein bestehen.
Freien Eintritt.
27. Juli um 20.00 Uhr Zauber-Show mit ”Trylle-Ole”. Unterhaltung auf
der Bühne, Øster Hururp. Mehr Info:
www.oesterhurup.dk
24. Juli
Besuche die Remise – die arbeitende, kulturvon 10.00-16.00 Uhr historische Werkstatt in Dokkedal. Näheres
erfahren Sie durch: www.remisen-dokkedal.dk
28. Juli
von 11.00-13.00 Uhr
23. Juli
von 11.00-16.00 Uhr
26. Juli um 20.00 Uhr Claus Købmand. Musikalische Unterhaltung auf
der Bühne, Øster Hurup. Siehe mehr:
www.oesterhurup.dk
23.-24. Juli
Wanderung mit Übernachtung im Freien. Führer:
um 14.00 Uhr
Erik Brandt. Treffpunkt: Øster Hurup beim Turist27. Juli
Auf schwankendem Grund im ”Lille Vildmose”
bureau - um 14.00 Uhr. Anmeldung via
von 14.00-16.00 Uhr – Hochmoor und Torfstechen. Treffpunkt: Lille
Tel.: 70271377
Vildmosecenter. Preis: Erwachsene DKK 50,-,
Kinder bis 12 Jahre kostenlos. Näheres erfahren
23. Juli
Open Air Øster Hurup. Konzert mit Lars Lilholt
Sie: www.lillevildmose.dk
von 17.30-23.30 Uhr Band und Boney M mit Support. Mehr Info:
www.osterhurup-openair.dk
27. Juli um 16.00 Uhr Spaziergang durch Mariager mit Vagn Andreasen.
Treffpunkt: Mariager Museum. Weiteres durch:
23. Juli um 20.00 Uhr Zirkus-Show mit ”Cirkus NoName” auf der Bühne.
www.mariagermuseum.dk
Weiteres durch: www.oesterhurup.dk
24. Juli
von 11.00-15.00 Uhr
|
18. Juli - 14. August 2011
Erlebnisse
27. Juli um 20.45 Uhr Zirkus-Show mit ”Cirkus NoName” auf der Bühne,
Øster Hurup. Einzelheiten bei:
www.oesterhurup.dk
Erlebe die Geheimnisse des Sees. Kinder können
an der Untersuchung der Tiere und Pflanzen des
Sees im Lille Vildmosecenter teilnehmen. Sehe
mehr: www.lillevildmose.dk
Familientag im Lille Vildmosecenter. Tiere füttern,
Aktivitäten in der Naturwerkstatt und Führung. 28. Juli um 14.00 Uhr Fußballturnier für alle auf dem Sportplatz hinter
der Schule in Ø. Hurup.
Siehe Weiteres: www.lillevildmose.dk
24. Juli
Führung durch das ”Lille Vildmosecenter”. Sehe 28. Juli um 20.00 Uhr Line-Dance auf der Bühne. Die Hadsund Linedancers treten auf. Weiteres: www.oesterhurup.dk
von 14.00-15.00 Uhr Ausstellungen, die Naturwerkstatt und – wenn
das Wetter es erlaubt – die Umgebung mit ShelFührung im Bus durch den Tofte Skov, Lille Vildters, Wildschweinegehegen, Naturspielplatz und 28. Juli
Grillhütten. Näheres durch: www.lillevildmose.dk von 19.00-21.30 Uhr mose. Preis: DKK 100,- pro Person. Treffpunkt:
durch Tel.: 9931 7550 – Genaue
24. Juli um 20.00 Uhr Der glatzköpfige Pädagoge. Musikalische UnterInfo: www.lillevildmose.dk
haltung auf der Bühne, Øster Hurup. Mehr Info:
www.oesterhurup.dk
29. Juli um 20.00 Uhr Chris A. Musikalische Unterhaltung auf der
Bühne, Øster Hurup. Siehe: www.oesterhurup.dk
25. Juli um 20.00 Uhr Der glatzköpfige Seemann. Musikalische Unterhaltung auf der Bühne, Øster Hurup. Siehe:
29. Juli
Schweinefest und Krämermarkt im Sandgraben,
www.oesterhurup.dk
Helberskov. Näher Bescheid durch:
www.helberskov.eu
26. Juli – 1. August UsCar-Camp im Fruerlundpark in Ø. Hurup.
Weitere Info: www.fruerlundparken.dk
30. Juli
Besuche die Remise – die arbeitende, kultur26. Juli
Besuche die Remise – die arbeitende, kultur-von von 10.00-16.00 Uhr historische Werkstatt in Dokkedal. Näheres erfahren Sie durch: www.remisen-dokkedal.dk
09.00-12.00 Uhr
historische Werkstatt in Dokkedal. Weiteres:
30. Juli
Ein sinnliches Erlebnis im ”Hvirvelkærgård”.
von 10.00-16.00 Uhr Lassen Sie sich auf der großen Speisen- und
26. Juli
Großer Krämermarkt im Zentrum von Øster
Kunstausstellung verführen. Es gibt Kostproben
von 10.00-17.00 Uhr Hurup.
vom „Als Kro“, „Enslev Slagtehus og Gårdbutik“
und Suppe mit örtlichen „Bredboller“, wie auch
26. Juli
Spiele mit „Lille Vildma” – Kinderunterhaltung im
viele andere sinnliche Erlebnisse. Eintritt frei.
von 11.00-13.00 Uhr Lille Vildmosecenter. Mehr Info:
Sehe: www.hvirvelkaergaard.dk
26. Juli um 14.00 Uhr Beachvolley-Turnier am Strand. Zutritt vom Nord- 30. Juli um 20.00 Uhr Zirkus-Show mit ”Cirkus NO Name” auf der
Bühne in Ø. Hurup. Mehr Info:
strand durch den Haupteingang des Ung-Camps.
www.oesterhurup.dk
53
31. Juli
10.00-16.00 Uhr
18. Juli - 14. August 2011
Besuche die Remise – die arbeitende, kultur-von
historische Werkstatt in Dokkedal. Näheres
7. August
Familientag im Lille Vildmosecenter. Tierfüttervon 11.00-15.00 Uhr ung, Aktivitäten in der Naturwerkstatt und
Führung. Weiteres durch: www.lillevildmose.dk
|
Erlebnisse
31. Juli
von 11.00-15.00 Uhr
Familientag im Lille Vildmosecenter. Tiere7. August
Führung durch das „Lille Vildmosecenter”. Sehe
Fütterung, Aktivitäten in der Naturwerkstatt und von 14.00-15.00 Uhr die Ausstellung, Naturwerkstatt und, wenn das
Führung. Weiteres bei: www.lillevildmose.dk
Wetter es erlaubt, die Umgebung mit Shelters,
Wildschweingehege, Naturspielplatz und Grill-31. Juli
Hütten. Weitere Info: www.lillevildmose.dk
von 14.00-15.00 Uhr die Ausstellung, Naturwerkstatt und, wenn das
Wetter es erlaubt, die Umgebung mit Shelters, 9. August
Besuche die Remise – die arbeitende, kulturWildschweingehege, Naturspielplatz und Grill-von 09.00-12.00 Uhr historische Werkstatt in Dokkedal. Näheres
Hütten. Weitere Info: www.lillevildmose.dk
31. Juli um 20.00 Uhr Der glatzköpfige Pädagoge. Musikalische Unter- 9. August
haltung auf der Bühne, Øster Hurup. Siehe mehr: von 11.00-13.00 Uhr
www.oesterhurup.dk
10. August
August
von 14.00-16.00 Uhr
1. August
um 19.00 Uhr
Bankospiel im Aktivitätscenter, Øster Hurup
(in der alten Schule)
Auf schwankendem Grund im Lille Vildmose –
Hochmoor und Torfstechen. Treffpunkt: Lille
Vildmosecenter. Preis: Erwachsene DKK 50,- und
Kinder bis 12 Jahre kostenlos. Weitere Info:
2. August
11. August
um 19.00 Uhr
Gå-Banko in Als. Start beim „Paddehat“ auf dem
„Springvandsplads“. Veranstalter:
Als Borgerforening
2. August
von 11.00-13.00 Uhr
im Lille Vildmosecenter. Näheres bei:
11. August
von 19.00-21.30 Uhr
Führung im Bus durch den Tofte Skov, Lille Vildmose. Preis: DKK 100,- pro Person. Treffpunkt:
Lille Vildmosecenter. Bindende Anmeldung :
Tel.: 9931 7550 – Sehe mehr bei: www.lillevildmose.dk
2. August
um 19.30 Uhr
Sommerkonzert mit Christopher Herrick, Orgel
in der Mariager Kirche. Preis: DKK 50,-. Sehe
mehr bei: www.mariagerkirke.dk
12. August
2. August
um 20.00 Uhr
Claus Købmand. Musikalische Unterhaltung auf
der Bühne in Ø. Hurup.
Water Festival in Hadsund am Trafikhafen. Der
Tag verläuft mit gratis Heringstisch, Körung des
Fundes des Jahres, Kinderveranstaltungen,
Hundevorführung, Segelbootregatta, Drachen-boot-Wettbewerb, Beachvolley, GRAMs Trio, Elvis
Show, Mokasino m.m. Das Tagesprogramm ist in:
www.waterfestival.dk
3. August
Auf schwankendem Grund im Lille Vildmose –
von 14.00-16.00 Uhr Hochmoor und Torfstechen. Treffpunkt: Lille
Vildmosecenter. Preis: Erwachsene DKK 50,- und 13. August
um 9.00 Uhr
Kinder bis 12 Jahre kostenlos. Weitere Info:
13.-21. August
4. August
Lille Vildmose: Führung im Bus durch den Tofte
von 19.00-21.30 Uhr Skov. Preis: DKK 100,- pro Person. Treffpunkt:
Lille Vildmosecenter. Bindende Anmeldung über
Tel.: 9931 7550. Siehe: www.lillevildmose.dk
5.-7. August
Single-Party im Fruerlundpark. Siehe auch:
www.fruerlundparken.dk
5. August
Open By Night in Hobro. Geöffnet bis um 22.00 Uhr
5. – 6. August
”Nordisk Mesterskab i BMX” in Hadsund.
Genauere Info: www.dragon-bmx.dk
Kofferraummarkt in Hobro auf dem „Den gl.
Dyreskueplads“ am Ndr. Strandvej
„Det Røde Pakhus” am Hobro Hafen bildet den
Rahmen um die ”Uge 33” Ausstellung von Kunsthandwerk. Dabei handelt es sich um hochwertige
Werke vieler Kategorien: Glas, Keramik, Porzellan, Gestricktem, Gewebtem, Bekleidung, Messer,
Schmuck, Leder, Weidengeflecht, Seidendruck,
Papier, Drechslerarbeiten und Skulpturen. Am
Eröffnungstag werden Kleider, Strickartikel,
Schmuck und vieles mehr vorgestellt. Mittwochabends ist sie mit Musik und arbeitenden Werkstätten geöffnet. Weitere Info: www.uge33.dk
6. August
14. August
von 14.00-15.00 Uhr die Ausstellung, Naturwerkstatt und, wenn das
Wetter es erlaubt, die Umgebung mit Shelters,
Wildschweingehege, Naturspielplatz und Grill-Hütten. Weitere Info: www.lillevildmose.dk
6. August
um 11.00 Uhr
Samstagskonzert in der Hobro Kirche mit dem
Sopran, Annette Dahl, und der Organistin, Winni
Steinicke. Weitere Info: www.hobrokirke.dk
14. August
von 11.00-15.00 Uhr
Familientag im Lille Vildmosecenter. Tiere
füttern, Aktivitäten in der Naturwerkstatt und
Führung. Weiteres durch: www.lillevildmose.dk
6.-7. August
Wikingermarkt am ”Sildehagen” hinter dem
Yachthafen von Hobro. Markt mit Ständen,
Essen, Schiffe, Krieger, Mönche, Musik, Bier und
vieles mehr. Näheres erfahren Sie:
www.vikingemarkedihobro.dk
14. August
von 9.00-12.00 Uhr
Wanderung durch den Tofte Skov, Lille Vildmose.
Treffpunkt: „Kragelundsporten“, ca. 6 km nördlich von Øster Hurup. Mehr
Info: www.lillevildmose.dk
7. August
Besuche die Remise – die arbeitende, kulturvon 10.00-16.00 Uhr historische Werkstatt in Dokkedal. Näheres erfahren Sie durch: www.remisen-dokkedal.dk
54
im Lille Vildmosecenter. Mehr Info: www.lillevildmose.dk
14. Aug. um 16.00 Uhr Vildmosekonzert mit Anna Gourari.
Ticketverkauf: Tel.: 9831 0650 oder
gerthassing@yahoo.dk – Weitere Info bei:
www.vildmosekoncerter.dk
)250,'/,1*2*$.7,9,7(7(5
,.21±+DYHWGHUIRUHQHU
|
'0(,14&#(12.'8'.5'4
.+/(,14&5/75''6
EOHYnUHWKYRU(8PHG,.21SURMHNHWSnJRGWRJSnRQGWIRUDOYRUNDVWHGH
DQNHUSn/LPIMRUGVPXVHHW0HQI¡UVWRJIUHPPHVWJRGW*RGWIRUGLPXVHHWVLQWHUQDWLRQDOH
VDPDUEHMGVUHODWLRQHUHUEOHYHWXGYLNOHWRJVW\UNHW*RGWIRUGLSURMHNWHWKDUO¡IWHWHQ
U NNHVSHNWDNXO UHNXOWXUHOOHRJNXOWXUKLVWRULVNHHOHPHQWHURJHYHQWVRSSnHWQLYHDXGHU
/#4+6+/612.'8'.5'5%'06'4
HOOHUVLNNHYLOOHKDYHY UHPXOLJWPHQRJVnJRGWIRUGLYLKDUO UWULJWLJPHJHWRPNULQJ
SURMHNWVW\ULQJSnHWK¡MWQLYHDX2JVnKDUYLInHWQRJOHIDQWDVWLVNHVDPDUEHMGVSDUWQHUH
1\PXVHXPVE\JQLQJPHGIXOGWULJJHGHIMRUGIDUW¡MHUDNYDULHU
VRPYLYLOInVWRUJO GHDILIUHPWLGHQ3nPLQXVVLGHQKDUYLPnWWHWNRQVWDWHUHDW(8
PRWRUHUU¡UHEDVVLQHUILOPUHVWDXUDQWRJPHJHWPHJHWPHUH
SURMHNWHUDIGHQQHNDOLEHUNU YHUYROGVRPWPDQJHUHVVRXUFHULIRUKROGWLODGPLQLVWUDWLRQ
EXUHDXNUDWLOLNYLGLWHW¡NRQRPLVW\ULQJRJUHYLVLRQIRUEORWDWQ YQHQRJOHDIGHPHUH
(4'&'4+-&'08++Ţ5-#0#.
XGIRUGUHQGHWLQJVRP/LPIMRUGVPXVHHWKDUEUXJWHQIMRUGDIWLGSnLGHWIRUO¡EQHnU0HQ
2SOHYHWDI'DQPDUNVVPXNNHVWHNXOWXUPLOM¡HUWLOODQGVHOOHUWLO
VnGDQHUGHEHWLQJHOVHUGHUI¡OJHUPHG(8PLGOHU
YDQGV.nUHWWLOHWDI1RUGM\OODQGVYLGXQGHUH
,.21VWnUIRU,QWHUUHJLRQDOW.XOWXU2SOHYHOVHV1HWY UN,.21HUVNDEWPHGKHQEOLNSnDW
5',.'0&'.+/(,14&5(146..+0)'4
IUHPPHVDPDUEHMGHWPHOOHPNXOWXUWXULVPHRJHUKYHUYYLDHQYLGHQVEDVHUHW
*XLGHGHVHMOWXUHSn)UHGHULNGHQ9,,·V.DQDO
RSOHYHOVHV¡NRQRPLL.DWWHJDW6NDJHUUDNUHJLRQHQ9LGHQVEDVHUHWRSOHYHOVHV¡NRQRPLHU
0HGNDIIHRJNDJHLNDQDOEHWMHQWKXVHQH
DIO¡VHUHQIRUGHQUHQHRSOHYHOVHV¡NRQRPLRJKRQRUHUHUYLDHWWUHSXQNWVVDPDUEHMGH
PHOOHPPXVHHUXQLYHUVLWHWHURJWXULVPHDNW¡UHUWLGHQVNUDYRPNYDOLWHWVRSOHYHOVHUGHU
NDQJ¡UHRVEnGHNORJHUHRJG\JWLJHUH.UDYGHULV UVWLOOHVIUDGHKHOnUVWXULVWHUGHU
/#55'4#-6+8+6'6'4(14$¦40
NRPPHUWLOUHJLRQHQXGHQIRUGHQHJHQWOLJHKRYHGV VRQ9HGDWVDWVHPHUHSn
0XVHHWVELRORJHUILVNHURJIRUW OOHUPHGRJIRUE¡UQHQH
KHOnUVWXULVPHQRJYHGDWVNDEHEDVLVIRUHWJLYHQGHWUHSXQNWVVDPDUEHMGHHUGHWDPELWLRQHQ
*UDWLVDGJDQJIRUE¡UQXGOnQDIILVNHQHWRJUHGQLQJVYHVWH
DWELGUDJHWLODWIUHPPHHQKROGEDU¡NRQRPLVNY NVWLKHOHUHJLRQHQ'HUHUWDOHRPHW
PHJHWVWRUWSURMHNW+HOHLQVWLWXWLRQHURUJDQLVDWLRQHUXQLYHUVLWHWHURJNRPPXQHUPP
7&.0#(*+5614+5-'41$&'
L'DQPDUN6YHULJHRJ1RUJHGHOWDJHUPHGHWVDPOHWEXGJHWSnPLOOLRQHUNURQHU
6HMOXGLKLVWRULHQLGLWHJHWWHPSRJUDWLVQnUHQWUHHQHUEHWDOW
3URMHNWHWO¡EHUWLOPDM
5REnGHQHHUQ¡MDJWLJHUHNRQVWUXNWLRQHUDIJDPOH
)RU/LPIMRUGVPXVHHWYHGNRPPHQGHI¡OJHU,.21SURMHNWHWILQWRSSnGHWPDULWLPH
/LPIMRUGVEnGH
RSOHYHOVHVFHQWHUVPnOV WQLQJRPDWIRUEHGUHPXVHHWVWLOWU NQLQJVNUDIW±GHQQHJDQJLNNH
JHQQHPQ\HWLGVVYDUHQGHE\JQLQJHURJVSHNWDNXO UHXGVWLOOLQJHUPPPHQJHQQHP
*+5614+5-$&'$;)0+0)
XGYLNOLQJDIPDULWLPHRJNXOWXUHOOHRSOHYHOVHUDIK¡MNYDOLWHWRJQ\HLQWHUQDWLRQDOH
VDPDUEHMGHU/LPIMRUGVPXVHHWVIRNXVL,.21SURMHNWHWHU
)¡OJPHGLUHVWDXUHULQJHQDI/¡JVW¡UVJDPOHORGVEnGIUD
QDWXUOLJYLVDIPDULWLPNDUDNWHU0XVHHWKDUVnOHGHV
XGYLNOHWHWGHOSURMHNWPHGWLWOHQ+DYHWGHU)RUHQHUVRP
/#55'4#(51//'4'8'0652*#80'0
UHWWHUVLJPRGIHPIRNXVRPUnGHUGHULKDULQGJnHWL
0XVOLQJHIHVWLYDO
PXVHHWVYLUNH
-D]]IHVWLYDO
'0L¡VWHUVnEQLQJRJFKDPSDJQHVDEOLQJ
+LVWRULVNVHMODGV
7U VNLEV²RJVKDQW\IHVWLYDO
6NDQGLQDYLVNEnGHE\JJHUNXQVW
0DULWLPELRORJL
0DULWLPHWRQHU±WRQHULGHWPDULWLPH
0DULWLPJDVWURQRPL
/LPIMRUGVPXVHHWVSULP UHVDPDUEHMGVSDUWQHUHL+DYHWGHU)RUHQHUHU6RWHQlV
NRPPXQHRJ6P|JHQL6YHULJH.UDJHU¡.RPPXQHL1RUJH)UHGHULNVVWDG0XVHXPL
(TGFGTKMFGP8++ŢU-CPCN.ÎIUVÎT6NH
YYYNKOHLQTFUOWUGGVFM
55
|
er altid åben...
§ÞÞÞǤ
Ƥ§Ǥ
§ÞÞ
ǡ¡ÞÞ
ǤƤÚ
¡Ǥ
ÞÞǤ
ƤƤ
Ǥ
]
%Ǥ͕͕Ǥ͔͔Ǧ͕͙Ǥ͔͔
"
Y
56
|
LØGSTØR SYDER AF AKTIVITETER HELE SOMMEREN
*UDWLVWRUVGDJVPXVLNSn.XQVWWRUYHWNOLMXOLRJDXJXVW
nUVMXELO XPIRU)UHGHULNG9,,¶VNDQDOGMXOL
0XVOLQJHIHVWLYDOGMXOL
.DQDOMD]]GMXOL6HPHUHSnZZZNDQDOMD]]GN
/¡JVW¡U2SHQ$LUGDXJXVW6HPHUHSnZZZORJVWRURSHQDLUGN
'0L¡VWHUVnEQLQJRJFKDPSDJQHVDEOLQJGDXJXVW
0DULWLP)HVWLYDOGVHSWHPEHU
57
|
Limfjordens
gastronomiske hovedstad

¡ÞÞ
ÞÞ
58
|
Ǧ
͜͝Ǧǣ͚͕͕͛͗͜͝͝
̷ǤǦǤǤ

Ǧ
¤
͗͜ǦǤǣ͚͖͕͔͔͛͜͝
̷ǦǤ
59