kävelykierroksen

Latinaa ja antiikkia Turussa -kävelykierros
Tämän kävelykierroksen tarkoituksena on esitellä Turun kaupunkikuvassa näkyviä merkkejä
antiikin kulttuurista. Mukaan on valittu esimerkkejä sekä uusklassisesta arkkitehtuurista että
latinankielisistä piirtokirjoituksista. Pääasiallisena lähteenä on käytetty Hannu Laaksosen teosta
Turun latinankieliset piirtokirjoitukset.
Latinankielisiä piirtokirjoituksia löytyy eri puolilta Turkua. Tällä kävelykierroksella tutustutaan
kuitenkin vain osaan näistä. Tämän kierroksen kohteiksi on valittu Turun tuomiokirkon
ympäristössä sijaitsevia rakennuksia ja piirtokirjoituksia. Kävelykierroksen tärkeimmät kohteet
ovat numerot 1-8, mutta kierrosta voi halutessaan jatkaa kohteeseen 12 asti. Kävelykierroksen
voi kulkea läpi joko opettajan johdolla tai itsenäisesti tämän materiaalin lopussa olevien
oppilaille tarkoitettujen tehtävien avulla, tai yhdistelemällä molempia. Osa tehtävistä vaatii
latinan kielen osaamista.
- kirjaimet viittaavat uusklassisiin rakennuksiin
- numerot viittaavat latinankielisiin piirtokirjoituksiin
© Joonas Vanhala 2011
Esimerkkejä uusklassisesta arkkitehtuurista Turussa
A !Åbo Akademin päärakennus (Carlo Francisco Bassin suunnittelema, valmistui 1833, toimi
! alunperin teatterina)
B !Vanha akatemiatalo (C. C. Gjörwellin suunnittelema, valmistui 1815)
C !Teologisen tiedekunnan päärakennus
D !Vanha tähtitorni Vartiovuorenmäellä (C. L. Engelin suunnittelema, valmistui 1818)
! Turun ortodoksinen kirkko (C. L. Engelin suunnittelema, valmistui 1845)
! Åbo Svenska Teater (julkisivu C. L. Engelin suunnittelema, valmistui 1839)
Tyypillistä: antiikin arkkitehtuurin jäljittely, suorat linjat, antiikin pylväsjärjestelmät
Turun asemakaava (C. L. Engelin suunnittelema)
- ruutukaava oli osa uusklassismin ihannetta
- tunnetuin esimerkki kreikkalaisesta ruutukaavasta Miletoksen asemakaava
- roomalaiset omaksuivat ruutukaavan kreikkalaisilta
- useimpien roomalaiselta ajalta peräisin olevien eurooppalaisten kaupunkien asemakaava
perustuu roomalaiseen ruutukaavaan
!!
!
!
!
!
Vanha akatemiatalo!!
!
Åbo Akademin päärakennus!
!
!
!
Teologisen tiedekunnan päärakennus
Turun ortodoksinen kirkko
© Joonas Vanhala 2011
Latinaa Turun tuomiokirkon ympäristössä
1 Turun kaupunginkirjasto
Julkisivun päätykolmion alapuolella (nro 34)
BIBLIOTHECA!
Kirjasto!
Bibliotek
Suihkulähde kirjaston edessä (nro 44)
G. A. PETRELIUS
HUNC FONTEM
IN PATRIA URBE PONENDUM
TESTAMENTO CURAVIT.
G. A. Petrelius huolehti testamentillaan tämän lähteen pystyttämisestä kotikaupunkiinsa.
G. A. Petrelius förordnade i sitt testamente att denna springbrunn skulle resas i hans hemstad.
QUI SALIUNT FONTES
DONATOR TALIA CANTANT
SEMPER GRATA TIBI
PATRIA PERMANET URBS.
Täällä virtaavat lähteet, laulavat näin, oi lahjoittaja: aina sinulle pysyy kiitollisena kotikaupunki.
Här flödar källorna, sjunger högt: din hemstad, o givare, förblir dig evigt tacksam.
Runo on heksametrimuodossa. G. A. Petrelius oli suurliikemies, joka lahjoitti Turun kaupungille
rahaston julkisten paikkojen kaunistamista varten.
Rintakuva kirjaston aulassa (nro 43)
FREDRIC VON RETTIG
BIBLIOTHECAM CONSTITUIT
AEDES DONAVIT.
MCMIII
Fredric von Rettig perusti kirjaston ja lahjoitti rakennuksen 1903.
Fredric von Rettig grundade biblioteket och skänkte huset år
1903.
© Joonas Vanhala 2011
2 Casagranden talo
Joenpuoleisessa fasadissa
OMNIA VINCIT AMOR.
Rakkaus voittaa kaiken.
Kärleken övervinner allt.
3 Porthanin patsas (nro 42)
AETERNAE MEMORIAE
VIRO
HENRICO GABRIELI PORTHAN
PATRIA MEMOR.
Isänmaa (pystytti patsaan) Henric Gabriel
Porthanille hänen ikuista muistoaan kunnioittaen.
Fosterlandet (reste denna staty) till Henric
Gabriel Porthan för att ära hans eviga minne.
Jalustassa
FERD. V. MILLER FUDIT MÜNCHEN
1863.
Ferdinand V. Miller valoi (patsaan) Münchenissa 1863.
Ferdinand V. Miller gjöt (statyn) i München 1863.
Porthanin patsas oli Turun ja Suomen ensimmäinen kuvapatsas. Patsas paljastettiin 1864
suurin juhlallisuuksin, joihin osallistuivat mm. Elias Lönnrot ja Fredrik Cygnaeus.
© Joonas Vanhala 2011
4 Katedralskolanin rakennus
Portaali Vanhan suurtorin puolella (nro 31):
ANNO 1724! !
Vuonna 1724!
År 1724
Silloista hovioikeudentaloa kunnostettiin 1724.
5 - 6 Vanha akatemiatalo
Päätykolmio (nro 32)
PRIMUS LAPIS POSITUS MDCCCII
ULTIMUS MDCCCXV
Ensimmäinen kivi asetettu 1802, viimeinen 1815.
Den första stenen lades 1802, den sista 1815.
Ruotsin kuningas Kustaa IV Aadolf oli itse
muuraamassa ensimmäistä peruskiveä. Rakennustyön aikana Suomesta tuli Venäjän
suuriruhtinaskunta ja keisari Aleksanteri I itse kävi tarkastamassa rakennustyötä. Keisari oli
vaikuttunut akatemiatalon juhlasalista ja lahjoitti rakennustöihin 6000 hopearuplaa.
Metallilaatta Rothoviuksenkadun puoleisessa seinässä (nro 47)
OPERUM PUBLICORUM FINLANDIAE
ANNIS 1810-1824 CURATOR
CAROLUS FRANCISCUS BASSI
ITALUS
N: AUGUSTAE TAURINORUM 1772
OB. ABOAE 1840
Suomen yleisten töitten esimies 1810-1824,
Carlo Francisco Bassi, italialainen, syntynyt
Torinossa 1772, kuollut Turussa 1840.
Ledaren för offentliga arbetena i Finland 1810-1824, italienaren Carlo Francisco Bassi, född i
Turin 1772, dödi Åbo 1840.
Bassi osallistui akatemiatalon suunnitteluun. Hän suunnitteli myös mm. nykyisen Åbo Akademin
päärakennuksen, nykyisen kaupungintalon ja entisen piispantalo, joka purettiin nykyisen tieltä.
© Joonas Vanhala 2011
7 Tuomiokirkko
a) Kalkkikivi itäisellä ulkoseinällä (nro 11)
F.E.B.T.M.I.C.
HIC IACET CORPUS PII VIRI
SIGFRIDI LAURENTII NATI IN
PAROECIA CHIMITTO. PIE DE
CESSIT DIE (X)XVIII NOVEMBRI
ANNO SALUTIS MDLXII (?)
HACTRY --- SUBALVO --- V / / /
QUAM CHRISTUS FIDELITER: / / /
(rivit 9-11 lukukelvottomia)
(1. riviä ei osata tulkita)
Tässä lepää hurskaan miehen ruumis, Sigfrid
Laurentiuksen, joka oli syntynyt Kemiön
seurakunnassa. Hän poistui uskossa
marraskuun 18/28. päivänä Pelastuksen
vuonna 1561 (?).
(rivejä 7-11 ei pysty lukemaan)
(1:a raden kan inte tolkas)
Här vilar stoftet av den fromme mannen Sigfrid
Laurentius, som föddes i Kimito socken. Han
avled i tro den 18/28 november i Frälsningens
år 1561 (?).
(Raderna 7-11 är oläsliga.)
Ensimmäinen luterilaisen ajan piirtokirjoitus Turussa. Sigfrid Laurentius toimi Turun tuomiokirkon
kuoripappina vuosina 1559-61.
b) Neljä samanlaista laattaa (nro 19)
SEPULCRUM ECCLESIAE
Seurakunnan hauta!
Församlingens grav
Pääkuorin lattiassa, Pyhän Ristin kuorissa
ikkunaseinän luona lattiassa, Pormestarinkuorissa lähellä alttaria, Pyhän Johanneksen eli
Kijkin kappelissa keskellä lattiaa. Laatat tehty
ilmeisesti 1920-luvun restauraation yhteydessä.
© Joonas Vanhala 2011
c) Tavastien kappelin rautainen kuoriaita (nro 49)
ANO ! DNI!
OLAI! EPU!
H!
E!
R!
I!
!
!
MCD! XXV! MAG! NUS
SFE! CIT! FIER! HOP
L!
P!
(M)! A
A
B
An(n)o D(omi)ni MCDXXV Magnus
Olai Ep(iscop)us fecit fier(i) h(oc) op(us).
Help (M)aria B(eata).
Herran vuonna 1425 piispa Maunu Olavinpoika teetätti tämän teoksen. Auta autuas Maria.
I Herrens år 1425 lät biskop Magnus Olausson utföra detta arbete. Hjälp saliga Maria.
Ainoa jäänne tuomiokirkon keskiaikaisesta sisustuksesta.
d) Muistolaatta Tavastien kappelissa (nro 10)
ANNO DOMINI MCCCCLII DIE IX
MENSIS MARTII OBIIT REVERENDUS
IN CHRISTO PATER ET DOMINUS
D:NUS MAGNUS D. G. EPISCOPUS
ABOENSIS HUJUS CAPELLAE FUNDATOR,
QUI SEDIT ANNOS QUADRAGINTA.
ANNO DOMINI MCDLX DIE XXIV
MENSIS FEBR. OBIIT REVERENDUS
IN CHRISTO PATER AC DOMINUS
OLAVUS D. G. EPISCOPUS ABOENSIS.
ANNO DOMINI MD DIE XII MENSIS
MARTII OBIIT REVERENDUS IN
CHRISTO PATER ET DOMINUS
MAGNUS NICOLAI D. G.
EPISCOPUS ABOENSIS.
ORATE PRO ISTIS ET CETERIS
CHRISTI FIDELIBUS UT REQUIEM
HABEAT CUM BEATIS.
Käännös: kts. Hannu Laaksonen: Turun latinankieliset piirtokirjoitukset, s. 16.
© Joonas Vanhala 2011
e) Kivilaatta lattialla Tottien kappelissa (nro 12)
ET
ELIZA : MAR : C. NATA. J
A°. 58 : SEP : 26.
OBIIT IN CHRO DIE
MAII . 22 . ANNO
65
Elisabet Maria C. syntynyt 26. syyskuuta 1558, kuoli Kristuksessa toukokuun 22. päivänä
vuonna 1565.
Elisabet Maria C. föddes den 26:te september 1558, dog i Kristus den 22:a maj år 1565.
Tuntematon aatelistyttö.
f) Sotamarsalkka Åke Tottin hautamuistomerkki Tottien kappelissa (nro 21):
Illustrissimi Herois ac Domini
Dni: ACHATII TOTT
Ylhäisen sankarin ja herran, herra Achatius Tottin...
Den ryktbare hjältes och herres, Achatius Totts...
Åke Tott kuoli 1640 Eurajoella ja haudattiin juhlallisin menoin Turun tuomiokirkkoon. Koko teksti
ja käännös: kts. Hannu Laaksonen: Turun latinankieliset piirtokirjoitukset, s. 26-28.
g) Tigerstedt-Wallenstjernan kappelissa
holvikaaren sisäpuolella (nro 23)
--- BIS : RECOLES : CUR : SIS : HOMO :
NATUS
(Sinä, joka astut sisään,) muista kahdesti miksi
olet syntynyt ihmiseksi.
(Du, som skall inträda,) betänk två gånger
varför du är född till människa.
Välikössä on näkyvillä lisäksi sanat LAUREAT
etelänpuoleisessa holvissa ja IHESUS CHRISTUS itäseinällä. Maalaukset ovat 1400-luvun
alkupuolelta, osa mahdollisesti jo 1300-luvun puolelta.
© Joonas Vanhala 2011
h) Hautakivi Pormestarin kuorissa (nro 2)
A(N)I(M)A : SIT : IN : PA(CE)
Olkoon sielu rauhassa.!
Må själen vila i ro.
i) Hautakivi Pormestarin kuorissa (nro 3)
OBIIT : DO(minus) - - - IO : A - - - (lev)ITER : LETARE.
Kuoli herra...!!
Dog herren...
Loppuosaa tekstistä on vaikea tulkita.
j) Hautakivi Pormestarin kuorissa (nro 9)
S(EPULCRUM) VENERABILIS P(AT)RIS
D(OMI)NI CO(N)RADI E(PISCO)PI AB(OE)N(SIS)
O(BIIT) AN(N)O MCDLXXXIX XIII DIE MARTII.
Kunnioitettavan isän, herra Conradin, Turun piispan,
hauta, (hän) kuoli vuonna 1489 maaliskuun 13. päivänä
Den vördnadsvärde faderns, herr Konrads, biskopens i
Åbo grav, (han) dog år 1489 den 13:de mars.
Konrad Bitz oli Turun piispana 1460-1489. Hautakiven
vaakasuorille riveille (eikä kiven reunoille) sijoitettu
teksti edustaa 1400-luvun uudempaa tyyliä.
k) Kuoriaita Pyhän Ursulan kappelin ja eteläisen
sivulaivan välisessä oviaukossa (nro 50)
ANNO DNI MDCCCCXXVIII
FACTUM FIT HOC OP(US)
Herran vuonna 1928 tehtiin tämä työ.
I Herrens år 1928 gjordes detta arbete.
Viittaa J. Rinteen restauraatioon 1928.
© Joonas Vanhala 2011
8 Messinkilaatta Aurajoen rannassa Sibeliusmuseon takana (nro 48)
QUERCUM IN AURANA RIPA POSUIT
UT FAMA EST
PEHR KALM
1716-1779
IN VETUSTA ACADEMIA ABOENSI
OECONOMICES PROFESSOR
AD CUIUS INSIGNIA MERITA COMMEMORANDA
HANC TABULAM AFFIXIT
ACADEMIA ABOENSIS ANNO 1979.
Auran rannalle istutti tammen, niinkuin kerrotaan, Pehr Kalm, 1716-1779 vanhassa Turun
Akatemiassa taloustieteen professori, jonka huomattavista ansioista muistuttamaan tämän
laatan kiinnitti Åbo Akademi vuonna 1979.
Det berättas att Pehr Kalm, 1716-1779, professor i ekonomi vid den gamla Åbo akademi,
planterade en ek vid Aura ås strand. För att påminna om hans betydelsefulla insatser uppsatte
Åbo akademi denna platta år 1979.
Pehr Kalm on haudattu Maarian kirkkoon, jossa hautaa koristaa toinen latinankielinen
muistolaatta. Hän oli aikansa kenties huomattavin turkulainen. Hän opetti mm. kasvitiedettä ja
käytännön maataloutta. Tammi on jäänne paikalla sijainneesta kasvitieteellisestä puutarhasta.
© Joonas Vanhala 2011
9 Åbo Akademi, Piispankatu 10 (nro
37)
DOMUS ABOENSIS
Åbo Akademin opiskelija-asuntola.
10 Turun yliopisto, Henrikinkatu 3 (nro
38)
FENNICUM
Turun yliopiston suomen kielen laitos.
11 Turun yliopisto, Henrikinkatu 2 (nro
39):
JUSLENIA
Viittaa Daniel Jusleniukseen (1676-1752), joka
kirjoitti mm. teoksen Aboa vetus et nova.
12 Rappuset Hämeenkadulta
Vartiovuorenmäelle Vartiokujalla, metallikyltti (nro 54)
Merenpinta, havsytan, sea level ANNO CHRISTI NATI
Kristuksen syntymän vuonna.
Kristi födelses år.
© Joonas Vanhala 2011
Tehtäviä
Uusklassinen arkkitehtuuri
Valokuvaa matkan varrella näkemistäsi rakennuksista sellaisia yksityiskohtia, joissa näkyy
antiikin ajan rakennuksille tyypillisiä piirteitä.
1 Turun kaupunginkirjasto
Mistä kielestä kirjaston vanhan osan julkisivussa oleva sana bibliotheca on lainattu latinaan?
Minä vuonna kirjasto on perustettu? Tiedon löydät vanhan osan aulassa olevan rintakuvan
jalustasta.
Kuka määräsi testamentissaan kirjaston edessä olevan suihkulähteen rakentamisesta?
2 Casagranden talo
Mitä sanonta Omnia vincit amor. (Rakkaus voittaa kaiken.) mielestäsi tarkoittaa?
3 Porthanin patsas
Mitä patsaan jalustassa olevien medaljonkien kuvat kuvaavat? Jos et tiedä, voit keksiä kuville
oman selityksesi.
Missä ja milloin patsas on valettu?
© Joonas Vanhala 2011
4 Katedralskolan
Mitä rakennuksen Suurtorin puoleisessa seinässä oleva latinankielinen sana tarkoittaa?
5 Vanha akatemiatalo
Milloin Vanha akatemiatalo on rakennettu?
6 Vanha akatemiatalo
Mistä Carlo Francisco Bassi oli kotoisin ja missä hän kuoli?
7 Tuomiokirkko
Tuomiokirkosta löytyy neljä samanlaista hautakiveä, joissa lukee Sepulcrum ecclesiae. Etsi
hautakivet ja täydennä niiden paikat tuomiokirkon karttaan. Mitä hautakivissä olevat sanat
tarkoittavat?
Minkälaisissa paikoissa ja missä tarkoituksessa latinankielisiä tekstejä on käytetty
tuomiokirkossa?
8 Messinkilaatta Aurajoen rannassa Sibeliusmuseon takana
Kenen muistolle laatta on asetettu? Mikä oli kyseisen henkilön tehtävä Turun akatemiassa?
© Joonas Vanhala 2011
© Joonas Vanhala 2011
Tehtävien vastauksia
Uusklassinen arkkitehtuuri
Valokuvaa matkan varrella näkemistäsi rakennuksista sellaisia yksityiskohtia, joissa näkyy
antiikin ajan rakennuksille tyypillisiä piirteitä.
1 Turun kaupunginkirjasto
Mistä kielestä kirjaston vanhan osan julkisivussa oleva sana bibliotheca on lainattu latinaan?
kreikasta
Minä vuonna kirjasto on perustettu? Tiedon löydät vanhan osan aulassa olevan rintakuvan
jalustasta.
1903
Kuka määräsi testamentissaan kirjaston edessä olevan suihkulähteen rakentamisesta?
G. A. Petrelius
2 Casagranden talo
Mitä sanonta Omnia vincit amor. (Rakkaus voittaa kaiken.) mielestäsi tarkoittaa?
3 Porthanin patsas
Mitä patsaan jalustassa olevien medaljonkien kuvat kuvaavat? Jos et tiedä, voit keksiä kuville
oman selityksesi.
Vasen sivu: vas. Suomen kansa suree Porthania ja kertoo Kleiolle hänen ansioistaa; oik.
geniuksen kantama soihtu antaa valoa Tieteen hengettärelle.
Oikea sivu: piispat Jacob Tengström ja Frans Mikael Franzén
Etusivu: Suomen suuriruhtinaskunnan vaakuna siivekkäitten, soihtua kantavien geniusten
kannattamana
Missä ja milloin patsas on valettu?
1863 Münchenissä
© Joonas Vanhala 2011
4 Katedralskolan
Mitä rakennuksen Suurtorin puoleisessa seinässä oleva latinankielinen sana tarkoittaa?
anno = vuonna
5 Vanha akatemiatalo
Milloin Vanha akatemiatalo on rakennettu?
1802-1815
6 Vanha akatemiatalo
Mistä Carlo Francisco Bassi oli kotoisin ja missä hän kuoli?
Hän syntyi Torinossa (Augusta Taurinorum) Italiassa ja kuoli Turussa.
7 Tuomiokirkko
Tuomiokirkosta löytyy neljä samanlaista hautakiveä, joissa lukee Sepulcrum ecclesiae. Etsi
hautakivet ja täydennä niiden paikat tuomiokirkon karttaan. Mitä hautakivissä olevat sanat
tarkoittavat?
Sepulcrum ecclesiae = Seurakunnan hauta
Minkälaisissa paikoissa ja missä tarkoituksessa latinankielisiä tekstejä on käytetty
tuomiokirkossa?
Hautakivissä, muistokirjoituksissa, koristeina; ne kertovat haudattujen elämästä ja teoista;
kehottavat muistamaan, että kaikki ovat kuolevaisia; muistuttavat merkittävistä tapahtumista jne.
8 Messinkilaatta Aurajoen rannassa Sibeliusmuseon takana
Kenen muistolle laatta on asetettu? Mikä oli kyseisen henkilön tehtävä Turun akatemiassa?
Pehr Kalmin muistolle. Hän oli taloustieteen professori.
© Joonas Vanhala 2011