Ohjelmakirja 2014 - Tampereen elokuvajuhlat

Transcription

PROGRAMME
CATALOGUE
OHJELMAKIRJA
2014
5TH TO 9TH
Elämyksiä
keväällä Finnkinolla!
Pidätämme oikeudet muutoksiin.
2 OSCAR -EHDOKKUUTTA
®
PARAS NAISPÄÄOSA: MERYL STREEP · PARAS NAISSIVUOSA: JULIA ROBERTS
MERYL STREEP
JULIA ROBERTS
EWAN McGREGOR
CHRIS COOPER
ABIGAIL BRESLIN
BENEDICT CUMBERBATCH
JULIETTE LEWIS
MARGO MARTINDALE
DERMOT MULRONEY
JULIANNE NICHOLSON
SAM SHEPARD
MISTY UPHAM
SUKU ON PAHIN
PERHE
AUGUST: OSAGE COUNTY
PERUSTUU PULITZER-PALKITTUUN NÄYTELMÄÄN
7638_48a0_AugustOsageCounty_Poster_70x100_FI.indd 1
17/01/14 09.57
balettia
MOSKOVASTA
oopperaa
NEW YORKISTA
P E RU S T U U
MENESTYSKIRJAAN
teatteria
LONTOOSTA
ROHKEUS ON SANOISSA
TULOSSA 2014
facebook.com/leffat
Alkukevään ohjelmistossa mm.:
Helmikuun loppupuolella valkokankaat valtaa Kummeli V (19.2.), George Clooneyn ja Matt Damonin The Monuments Men,
Coenin veljesten Inside Llewyn Davis sekä maaliskuun Kuukauden elokuva Perhe - August: Osage County (28.2.).
Maaliskuussa ensi-iltaan saapuu 9 Oscarin ehdokas American Hustle (7.3.) sekä tositapahtumiin perustuva Saving Mr. Banks
(14.3.). Huhtikuussa ensi-iltansa saa Kirjavaras (4.4.). Myös The Metropolitan oopperan, NT Live näytelmäteatterin sekä
Bolshoi-baletin näytökset jatkuvat kevätkaudella 2014.
PLEVNA Finlaysonin alue
Kinolippu puh. 0600 007 007 (1,99/min.+pvm)
CINE ATLAS Koskikeskus
Lue lisää www.finnkino.fi ja m.finnkino.fi
12–15 MAY, HELSINKI
HELSINKI GOES MEDIA GLOBAL IN MAY 2014
CONTENT STRIKES BACK!
Join 700 media professionals for INPUT, biggest public service media conference in the world.
Enjoy 4 days of cutting edge programming, debates and international networking for 100€.
Inspire and be inspired.
Contact: liselott.forsman@yle.fi, jouko.salokorpi@yle.fi
input-tv.org
#input2014
HOSTED BY YLE, THE FINNISH BROADCASTING COMPANY
EUROPE LOVES EUROPEAN FESTIVALS
A privileged place for meetings, exchanges and discovery,
festivals provide a vibrant and accessible environment for
the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe’s cinematography.
The MEDIA Programme of the European Union aims to
promote European audiovisual heritage, to encourage the
transnational circulation of films and to foster audiovisual
industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledges the cultural, educational, social and economic
role of festivals by co-financing every year almost 100 of
them across Europe.
These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities
for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives
and the importance they give to strengthening inter-cultural
dialogue. In 2013, the festivals supported by the MEDIA
Programme have programmed more than 40.000 screenings
of European works to nearly 3 million cinema-lovers.
MEDIA is pleased to support the 44th edition of the Tampere International Short Film Festival and we extend our
best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and
stimulating event.
TAMPERE 44TH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL
TAMPEREEN 44. KANSAINVÄLISET LYHYTELOKUVAJUHLAT
PROGRAMME CATALOGUE OHJELMAKIRJA
TEXTS AND EDITING TEKSTIT JA TOIMITUS
Johanna Salmela (editor in chief / päätoimittaja), Jouko Aaltonen, Heikki Ahola, Hanna Maria Anttila, Suvi Hanni, Jani Ilomäki,
Anna-Kaisa Kautovaara, Jukka-Pekka Laakso, Malakias, Mikko Nenonen (photo editor / kuvatoimittaja), Tommi Partanen,
Katariina Pasuri, Emmi Pääkkönen, Mervi Rantala, Juha Siirtola, Raimo Silius, Auli Tuomi, Leo Van Aerschot
LAYOUT TAITTO
Mainostoimisto Atomi
PRINT PAINOPAIKKA
Tampereen Offsetpalvelu Oy
Tampere 2014
ISSN 0785-9600
Tampere Film Festival
Tullikamarin aukio 2, 33100 Tampere, Finland
Tel. +358 3 223 5681
office@tff.fi
www.tamperefilmfestival.fi
THE ACADEMY OF
MOTION PICTURE
ARTS & SCIENCES
CONGRATULATES
TAMPERE
FILM FESTIVAL
WHOSE WINNING FILMS MAY
QUALIFY FOR THE SHORT
FILMS OSCAR®
READ THE ACADEMY’S SHORT FILMS RULES
AT WWW.OSCARS.ORG/SHORTFILMRULES
PLEASE NOTE: PREVIOUS TELEVISION OR
INTERNET BROADCAST WILL DISQUALIFY A
FILM FROM CONSIDERATION.
www.oscars.org
CONTENTS SISÄLLYS
Supporters and sponsors Yhteistyökumppanit
Programme map Ohjelmakartta
Practical Information Käytännön tietoa
Related Events Oheistapahtumat
Greetings from Festival Director
Festivaalijohtajan terveiset
Greetings from Jouko Aaltonen
Jouko Aaltosen terveiset
Juries Tuomaristot
International Jury Kansainvälinen tuomaristo
National Jury Kotimainen tuomaristo
Risto Jarva Jury Risto Jarva -tuomaristo
Youth Jury Nuorisotuomaristo
Awards Palkinnot
COMPETITIONS KILPAILUT
International Competition Kansainvälinen kilpailu
National Competition Kotimainen kilpailu
9
10
11
14
18
19
20
22
23
24
27
28
52
15 SHADES OF SOUTH 15 SÄVYÄ: ETELÄ
75
CATS AND DOGS KISSAT JA KOIRAT
85
ANIMATION ANIMAATIO
Jochen Kuhn
Malakias
Finnish Animation 100 years Suomi-animaatio 100 v.
NOSTALGIC BY YLE YLEN NOSTALGISTA
Minikino
Kids and Teens Tenavat & Teinit
RENDEZVOUS KOHTAAMISIA
Masterclass: Hannes & Pekka
Till Nowak
ART FAKTOR
Hopper Stories
Shirley – Visions of Reality
AV-Arkki
FestArt 2014 – Salla Tykkä
94
101
108
120
135
136
140
143
EFA – SHORT MATTERS!
GEMS FROM ARCHIVE HELMIÄ ARKISTOSTA
Finnish Film Archive Arkiston aarteet
Rake Special: Pispala
Canon of Short Film Lyhytelokuvan kaanon
SOUNDS LIKE CINEMA
La Passion de Jeanne d’Arc Jeanne d’Arcin kärsimys
Filmage – The Story of Descendents / ALL
Off the Beaten Track
Punk in Africa
TOGETHER KIMPASSA
Mental Nord
Metropolia 5 years Metropolia 5 v.
Reikäreuna 10 years Reikäreuna 10 v.
Kino-TAMK Presents
ELO: New Student Films ELOssa: Uudet oppilastyöt
TUFF
Kelaamo
Future Shorts
OTHERS MUUT
176
180
182
185
186
187
189
192
196
200
202
204
205
207
209
Opening Screening Avajaisnäytös
Carte Blanche: Malakias
Love City, Jalalabad
Yodok Stories
Ai Weiwei the Fake Case
Script Tampere
5 Star Stories Viiden tähden tarinat
Myrsky (Storm) Programme Myrsky-sarja
215
217
222
223
224
226
228
230
Thanks Kiitokset
Festival Organization Festivaaliorganisaatio
233
234
INDEX
149
154
155
165
168
Directors Ohjaajat
Films Elokuvat
TAMPERE FILM FESTIVAL 2014
236
238
5
Ole oman
elämäsi
elokuvatähti.
www.episodi.fi
KOTIMAISIIN ELOKUVIIN
KAKSI YHDEN
HINNALLA
TIISTAISIN VEIKKAUS-KORTILLA.
Tarkista hankkeessa mukana olevat elokuvat ja
teatterit veikkaus.fi/edut
Viime vuonna Suomen Elokuvasäätiö tuki kotimaisten elokuvien tuotantoa,
esitystä ja levitystä yhteensä noin 27 miljoonalla eurolla. Tuki on kokonaan
Veikkauksen tuottoa.
MAIN SPONSORS & AWARDS DONATED BY PÄÄYHTEISTYÖKUMPPANIT JA PALKINTOJENLAHJOITTAJAT
OFFICIAL LOGISTICS SPONSOR VIRALLINEN LOGISTIIKKASPONSORI
MAIN BARTER PARTNERS TOIMINNALLISET YHTEISTYÖKUMPPANIT
Ta n s s i t e a t t e r i
• Cooperation platform
for Nordic short film festivals
• Promotion of Nordic short film
• Seminars and discussions
• Travelling screenings North in Shorts
www.suomilammi.fi
CONTRIBUTORS & SUPPORTERS TUKIJAT JA RAHOITTAJAT
9
10
NATIONAL
COMPETITION 2
K17
INTERNATIONAL
COMPETITION 1
K16
OPENING
SCREENING
K15
NATIONAL
COMPETITION 1
K14
© Tampere Film Festival
All rights reserved.
www.tamperefilmfestival.fi
10
12
14
16
18
20
22
9
PLEVNA 5
PLEVNA 6
NIAGARA
KLUBI
K57
MALAKIAS
K56
EFA 1
K55
OUTSIDERS
K51
TEENS
KIDS
K50
T34
SHIRLEY –
VISIONS OF
REALITY
T35
JOCHEN KUHN 1
T24
KINO-TAMK
PRESENTS
INTERNATIONAL
COMPETITION 3
T14
NATIONAL
COMPETITION 5
T17
NATIONAL
COMPETITION 7
INTERNATIONAL
COMPETITION 4
T16
INTERNATIONAL
COMPETITION 10
EFA 2
T27
T37
NATIONAL
COMPETITION 6
T36
T26
DOGS
T25
T33
T23
T13
T15
INTERNATIONAL
COMPETITION 9
CATS
NATIONAL
COMPETITION 4
NATIONAL
COMPETITION 9
T32
T22
T12
NATIONAL
COMPETITION 3
NOSTALGIC
BY YLE 1
INTERNATIONAL
COMPETITION 2
5 STAR
STORIES
T11
T47
FINNISH
ANIMATION 2
CARTE BLANCHE:
MALAKIAS
T46
T45
TILL NOWAK
T44
NOSTALGIC
BY YLE 3
T43
FINNISH
ANIMATION 1
T42
METROPOLIA
5 YEARS
T57
WHAT GOES
AROUND
CANON OF
SHORT FILM
T56
T54
RAKE SPECIAL:
PISPALA
FINNISH
FILM
ARCHIVE 2
T53
FINNISH
FILM
ARCHIVE 1
T52
T51
TEENS
KIDS
T50
FRIDAY 7.3.
HÄLLÄ 20–22. P66
ACCOMPANIMENT: PINK TWINS
OFF THE
BEATEN
TRACK
P27
LA PASSION DE JEANNE D’ARC
P17
CATS
P26
YODOK
STORIES
INTERNATIONAL
COMPETITION 8
P16
P25
THE DEVIL’S
LAIR
P24
MALAKIAS
P23
DOGS
P21
MASTERCLASS:
HANNES &
PEKKA
P15
NATIONAL
COMPETITION 9
INTERNATIONAL
COMPETITION 7
P14
NATIONAL
COMPETITION 8
P13
P12
INTERNATIONAL
COMPETITION 6
INTERNATIONAL
COMPETITION 5
P11
P37
MENTAL NORD
FINNISH
ANIMATION 1
NATIONAL
COMPETITION 11
X-RATED
P36
P47
EFA 1
P46
P45
PEKKA SASSI
P44
JOCHEN KUHN 2
FINNISH
ANIMATION 3
P43
SHIRLEY –
VISIONS OF
REALITY
P42
P41
EFA 3
P35
INTERNATIONAL
COMPETITION 2
HOPPER
STORIES
P34
INTERNATIONAL
COMPETITION 1
P33
P32
NATIONAL
COMPETITION 10
INTERNATIONAL
COMPETITION 3
P31
P57
NOSTALGIC
BY YLE 2
FINNISH
FILM
ARCHIVE 1
P56
P55
KELAAMO
5 STAR
STORIES
P54
P53
CITYSCAPES
P52
RAKE SPECIAL:
PISPALA
P51
TEENS
KIDS
P50
P77
FILMAGE
X-RATED
P76
PUNK IN AFRICA
X-RATED
REIKÄREUNA
10 YEARS
X-RATED
P75
LOVE CITY,
JALALABAD
L27
L26
5 STAR
STORIES
L25
JOCHEN KUHN 3
L24
MASTERCLASS:
TILL NOWAK
AI WEIWEI
THE FAKE
CASE
L23
HOPPER
STORIES
L22
L21
OUTSIDERS
SATURDAY 8.3.
KLUBI 15–21. X-RATED L74
TRASH & UNDERGROUND
FILM FESTIVAL
L17
DOGS
NATIONAL
COMPETITION 11
X-RATED
L16
INTERNATIONAL
COMPETITION 10
L15
L14
NATIONAL
COMPETITION 10
L13
INTERNATIONAL
COMPETITION 9
L12
MINIKINO
L11
MINIKINO
PLEVNA 4
PLEVNA 2
PLEVNA 4
SATURDAY 8.3.
NIAGARA
PLEVNA 2
PLEVNA 6
FRIDAY 7.3.
PLEVNA 5
PLEVNA 2
PLEVNA 4
THURSDAY 6.3.
PLEVNA 2
NIAGARA
WEDNESDAY 5.3.
L37
JOCHEN KUHN 2
INTERNATIONAL
COMPETITION 8
L36
NATIONAL
COMPETITION 8
L35
L34
INTERNATIONAL
COMPETITION 6
L33
INTERNATIONAL
COMPETITION 7
NATIONAL
COMPETITION 4
L32
INTERNATIONAL
COMPETITION 5
L31
PLEVNA 5
L57
FUTURE SHORTS
L56
EFA 2
CANON OF
SHORT FILM
L55
FINNISH
FILM
ARCHIVE 2
L54
L53
NOSTALGIC
BY YLE 4
L52
ELOSSA
NIAGARA
FEATURE-LENGTH FILM
OTHERS
NO RE-RUN
TOGETHER
RENDEZVOUS
SOUNDS LIKE CINEMA
NOSTALGIC BY YLE
ANIMATIONS
EFA
ART FAKTOR
CATS & DOGS
GEMS FROM ARCHIVES
AWARDED
FEATURE FILM
S55
S54
CITYSCAPES
S53
EFA 3
S52
MENTAL NORD
NOSTALGIC
BY YLE 3
S51
NIAGARA
15 SHADES OF SOUTH
AWARDED
SHORT FILMS
S05
AWARDED
SHORT FILMS
S04
S02
AWARD
CEREMONY
& AWARDED
FILMS
PLEVNA 1
SUNDAY 9.3.
COMPETITIONS
COLOUR-CODES
FINNISH
ANIMATION 3
L47
CARTE BLANCHE:
MALAKIAS
L46
PILVI TAKALA &
ERKKA NISSINEN
L45
L44
WHAT GOES
AROUND
FINNISH
ANIMATION 2
L42
L41
CATS
PLEVNA 6
10
12
14
16
18
20
22
9
PRACTICAL INFORMATION KÄYTÄNNÖN TIETOA
FINLAYSONIN ALUE
SARA HILDÈNIN
P
TAIDEMUSEO
PLEVNA
Laiturikatu 13
SÄRKÄNNIEMI
5
1
7
12
15
Itäinenkatu 4
P
SATAKUNNAN
KATU
VISIT TAMPERE
-MATKAILU
NEUVONTA
POSTI
P
KATU
PUUTARHA
6
ITSENÄISYYDENKATU
KESKUSTORI
TO
ATU
EENK
HÄM
KAUPPAKATU
HÄLLÄ
Hämeenkatu 25
INKATU
11
TU
HALLITUSKA
P
KOSKIKESKUS
2 16
P
ONKATU
TUOMIOKIRK
ALEKSANTER
3
9
RAUTATIE
ASEMA
ATU
RAUTATIENK
17
4
KLUBI
Tullikamarinaukio 2
P
Y L I O P I S TO N K AT U
S
KIRJA
Rautatienkatu 25 A
8
10
13
P
Å K E R L U N D I N K AT U
14
P
NIAGARA
TAMPERE-TALO
K A L E VA
NTIE
Kehräsaari, B-talo
VENUES ESITYS- JA TAPAHTUMAPAIKAT:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Elokuvateatteri Finnkino Plevna, Itäinenkatu 4
Arthouse Cinema Niagara, Kehräsaari, B-rappu
Hällä, Hämeenkatu 25
Klubi, Tullikamarin aukio 2
Työväenmuseo Werstas, Väinö Linnan aukio 8
Pääkirjasto Metso, Pirkankatu 2, Hämeenpuisto
YLEISÖINFO JA OHEISTUOTEMYYNTI:
1.
Elokuvateatteri Finnkino Plevna, Itäinenkatu 4
FESTIVAALIKESKUS, VIERASINFO JA FILM MARKET:
7.
Satakunnankatu 18 A
FESTIVAL HOTELS & RESTAURANTS FESTIVAALIHOTELLIT, -HOSTELLI JA -RAVINTOLAT:
8.
9.
10.
11.
Cumulus Koskikatu, Koskikatu 5
Cumulus Rautatienkatu, Rautatienkatu 21
Holiday Inn Tampere, Yliopistonkatu 44
Original Sokos Hotel Ilves, Hatanpään valtatie 1
12.
13.
14.
Solo Sokos Hotel Tammer, Satakunnankatu 13
Solo Sokos Hotel Villa, Sumeliuksenkatu 14
Dream Hostel, Åkerlundinkatu 2
15. Ravintola Plevna, Itäinenkatu 8
16. Ravintola 931, Kehräsaari, B-rappu
17. Ravintola Artturi, Kauppakatu 9
TICKETS LIPUT:
SCREENINGS NÄYTÖKSET
SET OF 6 TICKETS (REGULAR SCREENINGS) FESTIVAALIKORTTI (6 LIPPUA NORMAALIHINTAISEEN NÄYTÖKSEEN)
AWARD CEREMONY & AWARDED FILMS PALKINTOJENJAKO JA PALKITUT ELOKUVAT
AWARDED FILMS RE-RUNS PALKITTUJEN ELOKUVIEN UUSINTANÄYTÖKSET
KLUBIN NÄYTÖKSET (SIS. NARIKKAMAKSUN)
PUNK IN AFRICA & FILMAGE -YHTEISLIPPU
KIDS AND TEENS TENAVAT & TEINIT
MINIKINO (ILMAISLIPUT NOUDETTAVISSA LIPUNMYYNNISTÄ)
8E
40E / 36E*
13E
10E
6E
10E
2E
0E
* STUDENTS OPISKELIJAT
During the festival, tickets are sold at the venues. The box offices' opening hours: Wed–Sat 9–22, Sun 10–18.
Festivaalin aikana lipunmyynti esityspaikoilla. Aukioloajat: ke–la klo 9–22, su klo 10–18.
11
The European Commission is present at the Tampere Film Festival
as part of its information campaign on enlargement of the European
Union (EU).
Belgrade/Belgrad, Serbia
So similar,
so different,
so European.
Niin samanlaisia,
niin erilaisia,
niin eurooppalaisia.
The EU’s enlargement policy aims at preparing for membership those
European countries that aspire to join the EU. It serves our interests
by making Europe a safer place, and promoting democracy and
fundamental freedoms, while consolidating the rule of law in the
aspiring countries. By extending the single market, it brings benefits
to all: as a result of successive enlargements, with more than
500 million citizens, the EU is the largest economy in the world. It has
more weight internationally than ever before. Entry to the EU is based
on strict conditions – if countries do not meet the criteria, they cannot
join the EU.
Croatia became the EU’s 28th Member State on 1 July 2013. Albania,
Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Kosovo*, Montenegro, Iceland (negotiations with Iceland have been put
on hold following the decision of the Icelandic government), Serbia and
Turkey are candidate countries or potential candidate countries for EU
membership.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR
1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Euroopan komissio on mukana Tampereen elokuvajuhlilla osana
Euroopan unionin (EU) laajentumista koskevaa tiedotuskampanjaa.
EU:n laajentumispolitiikan tavoitteena on valmistaa jäsenyyteen niitä
Euroopan maita, jotka haluavat liittyä EU:hun ja joille on myönnetty
jäsenyysperspektiivi. Se palvelee etujamme tekemällä Euroopasta
turvallisemman, edistämällä demokratiaa ja perusoikeuksia sekä
vahvistamalla oikeusvaltion periaatteita jäsenyyttä tavoittelevissa
maissa. Laajentamalla sisämarkkinoita se hyödyttää kaikkia: useiden
laajentumiskierrosten seurauksena yli 500 miljoonan kansalaisen
EU on maailman suurin talousalue. Sillä on kansainvälisesti enemmän
painoarvoa kuin koskaan aiemmin. EU:hun liittyminen perustuu
tiukkoihin ehtoihin – maat eivät voi liittyä EU:hun ennen edellytysten
täyttymistä.
Perast, Montenegro
Kroatiasta tuli EU:n 28. jäsenvaltio 1. heinäkuuta 2013. Albania,
Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia,
Islanti (liittymisneuvottelut Islannin kanssa on keskeytetty Islannin
hallituksen päätöksestä), Kosovo*, Montenegro, Serbia ja Turkki ovat
ehdokkaita tai mahdollisia ehdokkaita Euroopan unionin jäseniksi.
* Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n
turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen
tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Want to know more – haluatko tietää lisää?
ec.europa.eu/enlargement
GROWING TOGETHER
KASVETAAN YHDESSÄ
Enlargement
Rupriikki Media Museum
Come and use a darkroom, telegraph chat,
a rotary-dial telephone, and coin-operated
arcade games!
Fri 7th March:
Free, open Workshop 3pm–5pm.
Hanasaari A
Tickets 6/3 euros, free fridays 15-17
Open tue-fri 9-17, sat-sun 11-18
Väinon linnan aukio 13, Tampere, Finland
rupriikki.tampere.fi - rupriikki@tampere.fi
Elokuvaa ja
uutta musiikkia
Pe 11.4. klo 19 Tampere-talo
Tampere Biennale
Anna-Maria Helsing, kapellimestari
Cho-Liang Lin, viulu
Harri Vuori: Elfenmusik
(uuden version kantaesitys)
Jukka Tiensuu: Hou, viulukonsertto
Usko Meriläinen: Super M,
konsertto murhaajalle
(kantaesitys, elokuvavisualisointi)
Perttu Haapanen: Hanasaari A
(kantaesitys, elokuvavisualisointi)
Liput Tampere-talon Lipputoimistosta 22 €, eläk. 16 €,
opisk. 10 €, lapset 6 € ja Lippupisteestä
alk. 24,50 /18,50 /12,50 / 7,50 €.
www.tampere.fi/filharmonia
RELATED EVENTS
DISCUSSIONS
MASTERCLASSES
SCRIPT TAMPERE
VISIONS OF REALITY
Script Tampere is a screenwriting festival,
organised for the first time this year. The
festival is mostly in Finnish, but it also
includes some programme in English.
For more information, turn to page 226.
Q & A: 15 SHADES OF SOUTH
Metso Main Library, Pirkankatu 2
Saturday March 7th at noon–2.30 p.m.
Short films Yellow Fever (United
Kingdom, Kenya 2012), Try (Namibia
2012) and Adamt (Ethiopia 2013) are
screened. Journalist, writer Juhani Karila
interviews the directors of the films, and
also the audience can participate in the
discussion.
FILM ART
Werstas Auditorium,
Väinö Linnan aukio 8
Saturday March 8th at 14 p.m.–16 p.m.
Discussion on art and cinema with
curator Denis Rubin (Erarta Museum
of Contemporary art, Russia), director
Alexei Dmitriev (Russia), director
Gustav Deutsch (Austria), artist Hanna
Shimek (Austria) and curator Charlene
Dinhut (Hors Pistes/Centre Pompidou,
France).
Werstas Auditorium,
Friday March 7th at 10 a.m.–12 noon
Director Gustav Deutsch and artist
Hanna Shimek show and discuss their
work on the feature film Shirley – Visions
of Reality, based on 13 paintings by
Edward Hopper.
HANNES & PEKKA
Plevna 4, Itäinenkatu 4
Friday March 7th at 11 a.m.–13.30 p.m.
Tickets 8 € (Tampere Film Festival
ticket offices)
Hannes Vartiainen and Pekka
Veikkolainen mix narrative elements,
visual joyfulness and musical storytelling
in their experimental documentary
films. In this masterclass, all their four
films will be screened, and Vartiainen
and Veikkolainen will also describe their
working methods.
TILL NOWAK
Saturday March 8th at 4 p.m.–6 p.m.
Tickets 8 € (Tampere Film Festival
ticket offices)
The German artist and director Till
Nowak describes his artistic projects and
shows behind the scenes -materials of
his films.
ADDITIONAL SCREENINGS
(FREE ADMISSION)
WHO WOULD BUY THIS?
Niagara, Kehräsaari, B-talo
Saturday March 8th 10 a.m.–12 a.m.
Put your film to the test and find out
about its distribution potential from the
people who know. In this session we
urge people to bring their short film and
show it on the spot. The screening will be
followed by live feed back from some of
the experienced short film distributors
and buyers attending this year’s Tampere
Film Festival. Come if you dare! This
session is not for sissies…
The session will start with a Quick
Fire, introducing the international short
film decision-makers attending Tampere
Film Festival. Meet the buyers and sales
agents, find out what they are looking for
and get an update on the state of the art
of the international short film market.
Moderator: Jing Haase (Filmkontakt
Nord, Denmark). Speakers: Axel Behrens
(KurzFilmAgentur Hamburg, Germany),
Cinzia Spironello (Some like it short,
Spain), Jan Naszewski (New Europe Film
Sales, Poland), Izabelle Durian (Shorts
International, UK) and Sari Volanen
(YLE, Finland).
SUUR- SÕJAMÄE/NOT MY LAND/EI MINUN MAATANI
Werstaan auditorio,
Saturday March 8th at 6 p.m.
Estonia 2013
Documentary | 52 min
Director: Aljona Surzhikova
Photography: Sergei Trofimov
Production: Diafilm OÜ / Sergei
Trofimov
Language: Estonian, Russian;
subtitled in English
Not My Land is a documentary about
people who have worked on allotments
near the Tallinn airport for more than
30 years. Soon the allotments should be
destroyed, because of technical progress
and development of the area.
The film is presented by the director
Aljona Surzhikova and Reijo Nikkilä
from Dokklub.
14
RELATED EVENTS
EXHIBITIONS
KRISTIAN KAARNA: RECLECTIONS OF THE MIND
January 11th–March 23rd, 2014
TR1 KUNSTHALLE
Tue-Fri 9am–5pm, Sat-Sun 11am–6pm
Tickets 6 / 3 €, free admission on
Fridays at 3 p.m.–5 p.m.!
Kristian Kaarna’s unique landscape
photographs. The technique used by
Kaarna gives his photographs an unusual
surface. The viewer’s gaze is not drawn to
a particular point on the surface, but is
free to move around endlessly, just as it
does when looking at a real landscape.
THE FINNISH LABOUR
MUSEUM WERSTAS
FestArt 2014
SALLA TYKKÄ
FESTART 2014 – SALLA TYKKÄ
February 22nd–March 23rd
Salla Tykkä’s three-piece video
installation is a cinematic study on
memory and power structures. The
individual works each describe a
subject that the artist used to consider
beautiful and perfect in her youth.
FestArt 2014 – Salla Tykkä is the first
exhibition to bring together these three
works in Finland. The exhibition has
been realized in collaboration with
AV-arkki, the Distribution Centre for
Finnish Media Art, and it is supported
by Koneen säätiö. For more information,
turn to page 165.
KAROLIINA PAAPPA: ABOUT DOVES AND TIGERS
February 22nd–March 23rd
In Karoliina Paappa’s narrative
exhibition “About Doves and Tigers”
die-cut scraps come to life. The
exhibited works of Paappa have been
photographed in installed spaces,
in which the artist has built mental
landscapes out of enlarged die-cut scraps
and ready-made objects. Models wearing
masks have placed themselves as parts
of the world of doves and tigers. The
scenes constructed in the images take
the viewer along into a landscape of
emotions and memories.
in Pittsburgh, the Albertina and the
MUMOK in Vienna, and great historical
collections such as the Sonnabend and
the Ronald Feldman in New York. These
masterpieces provide an overview of
the crucial years in the career of Andy
Warhol, an artist who, while denying he
was such, shook the foundations of the
academic world of painting and criticism
in the second half of the 20th century,
changing forever the image of America,
and with it, of modern contemporary
society.
Tue–Sun 11am–6pm
FESTIVAL CLUBS
CONTEMPORARY IMAGES OF FINLAND –
21ST CENTURY THEATRE
Wednesday March 5th, 10 p.m.–4 a.m.
Free Admission (cloakroom fee 2 €)
Laura Moisio
January 24th–June 1st, 2014
Does theatre reflect a Finland in
transition? What forms does the new
social conscience of Finnish theatre take?
In what ways are topical events dealt
with on our 21st century stages? The
Theatre Museum’s exhibition addresses
the image of Finland as portrayed in
theatre today.
GALLERY RAJATILA
Hämeenpuisto 10
Mon-Fri 1pm–6pm,
Sat-Sun 12 noon–4pm
AV-ARKKI PRESENTS: THE NEW FACES OF MEDIA ART
March 6th–12th, 2014
Pieces by the new member artists of
AV-Arkki, the Distribution Centre for
Finnish Media Art. Including pieces by
Jenni Markkanen, Jaakko Pallasvuo,
Sakari Tervo.
SARA HILDÉN ART MUSEUM
Laiturikatu 13
Tue–Sun 10am–6pm
Tickets 5–12 €
ANDY WARHOL – AN AMERICAN STORY
March 8th–May 28th, 2014
The spring season of the Sara Hildén
Art Museum opens with an exhibition
of Andy Warhol, king of pop art. The
exhibition presents around 150 works
coming from famous institutions
such as the Andy Warhol Museum
OPENING PARTY
FOUND SOUND CLUB
Telakka, Tullikamarin aukio 3
Thursday, March 6th, 10 p.m.–
Free admission!
At 10 p.m.
Eva & the Singers play sewing machines
At 11 p.m.
Grateful Däd plays children's toys
TGIF!
Western Saloon Rodeo,
Satakunnankatu 18 A
Friday, March 7th, 8 p.m.–4 a.m.
Free admission until 11 p.m.
BREAKFAST CLUB
Saturday, March 8th, 11 a.m.–2 p.m.
Free admission (Breakfast Buffet
10,50 €)
Silent films + DJ
PSYCHOBILLY SATURDAY
Saturday, March 8th, 10 p.m.–4 a.m.
Vulture Club, DJ's Nipakikka & Verneri
(Keissi)
CLOSING CEREMONY PARTY
Doris, Aleksanterinkatu 20
Sunday, March 9th, 10 p.m.–4 a.m.
DJ Eetu
15
OHEISTAPAHTUMAT
KESKUSTELUT
SCRIPT TAMPERE
Script Tampere on Tampereen
elokuvajuhlien yhteydessä ensimmäistä
kertaa järjestettävä kaksipäiväinen
käsikirjoitusfestivaali. Luvassa on
ajankohtaisia tekijävieraita Suomesta
ja ulkomailta, elokuvanäytöksiä,
seminaareja, verkostoitumistilaisuuksia,
paneelikeskustelu sekä repliikkikaraoke.
Lue lisää sivulta 226.
NORDISK PANORAMA TOWNHALL #3
Werstaan auditorio,
Pe 7.3. klo 13.30–16
Q & A: 15 SHADES OF SOUTH
TILL NOWAK
Katsotaan 15 sävyä: etelä -kokonaisuuden
elokuvat Yellow Fever (Iso-Britannia,
Kenia 2012), Try (Namibia 2012) ja
Adamt (Etiopia 2013). Toimittajakirjailija Juhani Karila haastattelee
elokuvien ohjaajia, ja yleisöllä on
mahdollisuus esittää kysymyksiä.
Visuaaleilla ja behind the scenes
-materiaalilla terästetty vauhdikas luento,
jossa saksalainen taiteilija ja
elokuvantekijä Till Nowak esittelee
luovien prosessiensa kulkua.
Pääkirjasto Metso, Pirkankatu 2
La 8.3. klo 12–14.30
OHEISNÄYTÖKSET
FILM ART
Werstaan auditorio,
La 8.3. klo 14–16
Werstaan auditorio,
Pe 7.3. ja la 8.3. klo 16–18
Keskustelua taiteen ja elokuvan
leikkauspinnoista. Keskustelijoina
kuraattori Denis Rubin (Nykytaiteen
museo Erarta, Venäjä), ohjaaja Alexei
Dmitriev (Venäjä), ohjaaja Gustav
Deutsch (Itävalta), taiteilija Hanna
Shimek (Itävalta) ja kuraattori Charlene
Dinhut (Hors Pistes/Pompidou-keskus,
Ranska).
Elokuvan ammattilaiset keskustelevat
elokuvasta ja elokuvakulttuurista.
MASTERCLASSIT
Keskustelutilaisuus lyhyt- ja
dokumenttielokuvan ammattilaisille.
ELON ILTAPÄIVÄKLAFFIT
MYRSKY-HANKKEEN ELOKUVASARJA
Werstaan auditorio,
La 8.3. klo 10–11
MYRSKY-HANKKEEN PANEELI- JA
KESKUSTELUTILAISUUS
Werstaan auditorio,
La 8.3. klo 11–13
Katvenuoret tekevät taidetta
ammattitaiteilijoiden valmennuksessa
Suomen lasten ja nuorten säätiön
organisoiman Myrsky-hankkeen
puitteissa. Elokuvia on valmistunut eri
puolilla Suomea. Myrsky-hankkeen
projektipäällikkö Riikka Åstrand
pitää lyhyen alustuksen, jonka jälkeen
keskustelijoiksi saapuu Myrsky-sarjan
lyhytelokuvia tehneitä nuoria.
16
La 8.3. klo 16–18
Liput 8 € festivaalin lipunmyynnistä.
VISIONS OF REALITY
Werstaan auditorio,
La 8.3. klo 10–12
Ohjaaja Gustav Deutsch ja taiteilija
Hanna Shimek kertovat elokuvan
Shirley – Visions of Reality (Itävalta 2013)
tekemisestä.
HANNES & PEKKA
Pe 7.3. klo 11–13.30
Liput 8 € festivaalin lipunmyynnistä.
Moninkertaisesti palkittu työpari näyttää
kaikki elokuvansa viimeisten viiden
vuoden ajalta. Lisäksi ohjaajat kertovat
työskentelytavoistaan ja elokuvien
tekemisestä sekä näyttävät making of
-materiaalia.
(VAPAA PÄÄSY)
WHO WOULD BUY THIS?
Niagara, Kehräsaari, B-talo
La 8.3. klo 10–12
Tuo elokuvasi yleisön nähtäväksi ja
anna ammattilaisten arvioida sen
levityspotentiaali. Tähän tilaisuuteen
ohjaajat voivat tuoda lyhytelokuvansa
paikan päällä esitettäväksi. Näytöstä
seuraa palautetilaisuus, jossa puhujina
toimivat kokeneet lyhytelokuvien
levittäjät ja ostajat. Tule jos uskallat!
Tilaisuus ei ole pelkureille...
Puhujat: Axel Behrens
KurzFilmAgentur Hamburg, Saksa),
Cinzia Spironello (Some like it short,
Espanja), Jan Naszewski (New Europe
Film Sales, Puola), Izabelle Durian
(Shorts International, Iso-Britannia) sekä
Sari Volanen (YLE, Suomi).
SUUR- SÕJAMÄE/NOT MY LAND/EI MINUN MAATANI
Werstaan auditorio,
La 8.3. klo 18.00
Viro 2013
Dokumentti | 52 min
Ohjaaja: Aljona Surzhikova
Kuvaaja: Sergei Trofimov
Tuotanto: Diafilm OÜ / Sergei Trofimov
Kielet: viro, venäjä; tekstitys englanniksi
Ei minun maatani on dokumenttielokuva
ihmisistä, jotka ovat työskennelleet
Tallinnan lentokentän lähellä sijaitsevissa
siirtolapuutarhoissa jo yli 30 vuonna.
Pian puutarhapalstat ollaan kuitenkin
tuhoamassa teknisen kehityksen ja alueen
kehittämisen edeltä.
Aljona Surzhikova on palkittu
Viron vuoden 2013 parhaana nuorena
elokuvantekijänä. Hän esittelee elokuvan
yhdessä Dokklubin vetäjän Reijo
Nikkilän kanssa.
OHEISTAPAHTUMAT
NÄYTTELYT
KRISTIAN KAARNA: MIELEN HEIJASTUKSIA
– REFLECTIONS OF THE MIND
TR1 TAIDEHALLI
11.1.–23.3.2014
Ti–pe 9–17, la–su 11–18
Liput 6 / 3 €, perjantaisin vapaa pääsy
klo 15–17.
FestArt 2014
SALLA TYKKÄ
22.2.–23.3.2014
Salla Tykän (s.1973) kolmiosaisen
videoinstallaation osateokset esittävät
kukin äärimmilleen jalostettuja ja
kesytettyjä kauneuden ideaaleja.
Hollywood-konventioita lainaavista
töistään tunnetuksi tulleelta taiteilijalta
nähdään nyt vertauskuvallisempia
tutkielmia valtarakenteista ja ihmisen
pakkomielteisestä täydellisyydentavoittelusta.
Luonnon ja kulttuurin rajapintaa
tarkasteleva teoskokonaisuus
nähdään Suomessa nyt ensi kertaa
kokonaisuudessaan. Näyttely on
toteutettu yhteistyössä suomalaisen
mediataiteen levityskeskus AV-arkin
kanssa, ja se on toteutettu Koneen säätiön
tuella. Lue lisää sivulta 165.
KAROLIINA PAAPPA: KYYHKYSISTÄ JA TIIKEREISTÄ
22.2.–23.3.2014
Karoliina Paapan tarinallisessa
näyttelyssä “Kyyhkysistä ja tiikereistä”
kiiltokuvat heräävät henkiin. Sarjan
teoksissa toistuvat tarinalli suus,
kokemuksellisuus, maaginen realismi ja
tunteen suhde arkkitehtoniseen tilaan.
Kuvissa leikitellään useilla elementeillä,
jotka yhdistyessään arkimaisemaan
muodostavat eräänlaisia scene surreal
-asetelmia. Paappa käsittelee teoksissaan
muutoksen ja ajattomuuden suhdetta
sekä ihmisen erillisyyden kokemusta
itsestään.
Kristian Kaarna löysi luontoaiheet
kuviinsa ensin Argentiinasta, mutta on
sittemmin alkanut katsella ympäristöä
kaikkialla mahdollisena kuva-aiheena.
Kuvat eivät paikannu mihinkään
tunnistettavaan seutuun, mutta niiden
voidaan ajatella kumpuavan rakkaudesta
omiin juuriin Järvi-Suomessa. Veden
lisäksi Kaarnan kamera tarkentuu usein
myös taivaan ilmiöihin ja vehreisiin
maisemiin.
TYÖVÄENMUSEO WERSTAS
ti–su 11–18
Vapaa pääsy.
KUVIA NYKY-SUOMESTA
24.1.–1.6.2014
Peilaako teatteri muuttuvaa Suomea?
Minkälaista on suomalaisen teatterin uusi
yhteiskunnallisuus? Miten 2000-luvun
näyttämöillä on tartuttu ajankohtaisiin
tapahtumiin?Teatterimuseon tuottama
näyttely kertoo nykyesitysten Suomikuvasta.
GALLERIA RAJATILA
Hämeenpuisto 10
Ma–pe 13–18, la–su 12–16
Vapaa pääsy.
AV-ARKKI ESITTÄÄ:
MEDIATAITEEN UUDET KASVOT
6.–12.3.2014
AV-Arkin uusien jäsentaiteilijoiden
teoksia. Esillä mm. Jenni Markkasen,
Jaakko Pallasvuon ja Sakari Tervon
töitä.
SARA HILDÉNIN TAIDEMUSEO
Laiturikatu 13
ti–su 10–18
Liput 5 – 12 €
olevansa taiteilija lainkaan, ravisteli
akateemisen maalauksen ja taidekritiikin
perusteita 1960-luvulta alkaen. Hän
muutti käänteentekevästi kuvan
Amerikasta ja samalla kuvan modernista
yhteiskunnasta. Andy Warhol on yksi
maailman tunnetuimpia taiteilijoita ja
hänen teoksensa kuuluvat maailman
kuuluisimpien taideteosten joukkoon.
FESTIVAALIKLUBIT
AVAJAISBILEET
Ke 5.3. klo 22–04
Vapaa pääsy (eteispalvelumaksu 2 €)
Laura Moisio
FOUND SOUND CLUB
Telakka, Tullikamarin aukio 3
To 6.3. klo 22–
Vapaa pääsy!
Klo 22: Eva & the Singers,
instrumentteina ompelukoneet
Klo 23: Grateful Däd instrumenttinaan
lelut
TGIF!
Western Saloon Rodeo,
Satakunnankatu 18 A
Pe 7.3. klo 20–04
Vapaa pääsy klo 23 asti
AAMIAISKLUBI
La 8.3. klo 11–14
Vapaa pääsy (aamiaisbuffet 10,50 €)
Mykkäleffaa + DJ
PSYCHOBILLY SATURDAY
La 8.3. klo 22–04
Vulture Club, DJ's Nipakikka & Verneri
(Keissi)
PÄÄTTÄJÄISBILEET
Doris, Aleksanterinkatu 20
Su 9.3. klo 22–04
DJ Eetu
ANDY WARHOL – AN AMERICAN STORY
8.3.–28.5.2014
Näyttelyyn valitut teokset ja niitä
taustoittava arkistomateriaali tarjoavat
läpileikkauksen Andy Warholin
(1928–1987) uran keskeisiin vuosiin
1961–1986. Taiteilija, joka itse kiisti
17
GREETINGS FROM THE FESTIVAL DIRECTOR FESTIVAALIJOHTAJAN TERVEISET
Nowadays more and more artists are using moving pictures as
their medium. Ever more often contemporary art museums and
galleries exhibit films and videos. Before, they were to referred to
as video art or experimental films, whereas nowadays the most
common definition is “a film by an artist”.
The latter definition is used for films whose director works as
an artist. In that case the funding, exhibiting and awarding of
grants take place in the realm of visual arts, under their rules.
Still, many of these works are also presented at film festivals – that
is, as films? And what about works whose directors are primarily
filmmakers instead of artists?
As far as Tampere Film Festival is concerned, an audiovisual
work, which can be presented on a single screen and whose
length is determined by its maker, is a film. We always regard
filmmakers as artists – including those, who do not specifically
intend to make art films. The tradition of our festival is linked
with cinema, which is also reflected in our program. To us, the
most important thing has always been to present interesting,
thought-provoking and groundbreaking audiovisual works.
For our part, we wish to break unnecessary boundaries
and categorizations between films and visual arts, for we feel
that artificial boundaries stand in the way of progress and the
presentation of new ideas. The traditional filmmakers have a
lot to learn from artists, who draw from very different kinds
of traditions – and vice versa. For this reason also this year we
present very different kinds of films, including non-narrative, and
wish to bring together a variety of filmmakers.
Welcome to enjoy art.
Jukka-Pekka Laakso
Festival Director
Liikkuvaa kuvaa käyttää ilmaisumuotona nykyisin yhä useampi
kuvataiteilijaksi itsensä määrittelevä tekijä. Nykytaiteen museot
ja galleriat esittävät yhä enenevissä määrin elokuvia ja videoita.
Siinä missä aiemmin puhuttiin videotaiteesta tai kokeellisista
elokuvista, käytetyin käsite nykyisin lienee ”taiteilijan tekemä
elokuva”.
Viimeksi mainitulla määritelmällä viitataan teoksiin, joiden
tekijä toimii kuvataiteilijana. Tällöin tuotantojen rahoitus,
esitykset ja apurahojen myöntäminen tapahtuvat kuvataiteen
piirissä, kuvataiteen säännöillä. Monet tällaisista teoksista ovat
kuitenkin myös elokuvafestivaalien ohjelmistoa – siis elokuvia?
Entäpä sitten ohjaukset, joiden tekijät ovat ensisijaisesti
elokuvantekijöitä eivätkä kuvataiteilijoita?
Tampereen elokuvajuhlien näkökulmasta audiovisuaalinen
teos, joka voidaan esittää yhdellä kuvaruudulla ja jolla
on tekijänsä määrittämä kesto, on elokuva. Me näemme
elokuvantekijät aina taiteilijoina – myös ne, jotka eivät pyri
tekemään nimenomaan taide-elokuvia. Festivaalimme perinne
kiinnittyy elokuvataiteeseen, mitä myös ohjelmistovalintamme
heijastelevat. Olennaisinta meille on aina ollut esittää
mielenkiintoisia, ajatuksia herättäviä ja uutta suuntaa näyttäviä
audiovisuaalisia teoksia.
Haluamme osaltamme olla rikkomassa turhia raja-aitoja
ja kategorisointeja elokuvan ja kuvataiteen välillä, sillä
uskomme keinotekoisten rajojen lähinnä hidastavan kehitystä
ja uusien ideoiden esille pääsyä. Elokuvan perinteestä
ponnistavilla on paljon opittavaa tekijöiltä, jotka ammentavat
toisenlaisista perinteistä – ja päinvastoin. Siksi tuomme
tänäkin vuonna valkokankaille keskenään hyvinkin erilaisia,
myös ei-narratiivisia elokuvia, ja pyrimme saattamaan yhteen
monenlaisia tekijöitä.
Tervetuloa taiteen äärelle.
Jukka-Pekka Laakso
Festivaalijohtaja
18
GREETINGS FROM JOUKO AALTONEN JOUKO AALTOSEN TERVEHDYS
What are short films made of? At their best, crystal clear content,
surprising viewpoints, strong emotions, and new expression. Short
films are the laboratories of cinematic expression. Mainstream
films are often conservative in their narration and keep within
genre conventions, whereas agile and innovative short films get to
push the envelope and seek new.
In cinema, influences have moved in different directions at
different times. The expressive forefront has produced avantgarde and experimental films, music videos, advertising
films, and new documentaries. But where are we now? The
broadening of the media field has benefited cinema as well as
conventional storytelling. The literacy of the viewers as well as
the innovativeness of the filmmakers has evolved. The sharp line
between experimental cinema and traditional narration has
obscured. Perhaps it is not so important which genre a single film
belongs to.
In Finland, the situation of short films, especially short fiction,
has left much to be desired. We have had our share of great films,
but the general level has been modest compared to some of our
neighbours. The reason lies not so much in the filmmakers as in
the funding system. But now I can feel a change in the air. It is
still quite subtle, but a promise of something big is out there. New
interesting films and filmmakers have emerged and will emerge. Is
short film in Finland taking back its place as an innovator, as the
pioneer of new ideas and expression?
Time has come yet again to update our lives and universe
through short films. Have a look at what the film festival has to
offer this year. Come and see what is new. Will short films lead
the way for cinema? I for one will check out this year’s selection.
Jouko Aaltonen
Documentary filmmaker, chairman of National Council
for Cinema
Mistä on lyhytelokuvat tehty? Parhaimmillaan
kristallinkirkkaista sisällöistä, yllättävistä näkökulmista,
vahvoista tunteista ja uudesta ilmaisusta. Lyhytelokuvat
ovat elokuvailmaisun laboratorioita. Kun valtavirtaelokuvat
ovat usein kerronnassaan konservatiivisia, kunkin lajityypin
konventioihin pitäytyviä, on ketterä ja innovatiivinen
lyhytelokuva saanut koetella rajoja ja hakea uutta.
Elokuvataiteessa vaikutteet ovat liikkuneet eri aikoina eri
suuntiin. Ilmaisullisessa eturintamassa ovat olleet milloin
avantgarde ja kokeellinen elokuva, milloin musiikkivideot,
mainoselokuva tai uusi dokumenttielokuva. Entä missä
mennään nyt? Mediakentän laventuminen on tehnyt hyvää
elokuvalle, myös perinteisemmälle tarinankerronnalle. Niin
katsojien lukutaito kuin tekijöiden innovatiivisuuskin ovat
lisääntyneet. Jyrkkä raja kokeellisen elokuvan ja perinteisen
elokuvakerronnan välillä liudentunut. Ei ehkä ole niin väliäkään
mihin genreen yksittäinen teos kuuluu.
Suomessa lyhytelokuvan ja erityisesti lyhyiden fiktioiden
tilanne ei ole ollut hääppöinen. Meillä on ollut yksittäisiä upeita
leffoja, mutta tarjonnan yleistaso on ollut vaatimaton verrattuna
vaikkapa joihinkin naapurimaihin. Syy ei ole ollut niinkään
tekijöissä kuin rahoitusjärjestelmässä. Nyt olen haistavinani
muutoksen merkkejä. Se on vielä vieno tuoksu, mutta lupaus
kunnon haisusta roikkuu ilmassa. Uusia kiinnostavia elokuvia
ja tekijöitä on tullut ja on tulossa. Olisiko lyhytelokuva
ottamassa Suomessakin taas paikkansa innovaattorina, uusien
ajatusten ja ilmaisun veturina?
Taas on aika päivittää elämää ja maailmankaikkeutta
lyhytelokuvan kautta. Katsokaa, mitä elokuvajuhlilla on tänä
vuonna tarjolla. Tarkistakaa, mitä uutta on ilmassa. Meneekö
elokuvataide lyhytelokuvan edellä? Ainakin minä aion tämän
vuositarkastuksen tehdä.
Jouko Aaltonen
Dokumentintekijä, valtion elokuvataidetoimikunnan pj.
19
INTERNATIONAL JURY KANSAINVÄLINEN TUOMARISTO
GABRIEL GAUCHET
RIAAN HENDRICKS
Gabriel Gauchet is a French filmmaker, currently living
and working in London. He graduated from the Academy of
Media Arts in Cologne, where he also took part in an exchange
programme with the Cuban film school EICTV. He then did a
Master at the National film and Television school in the UK.
Gauchet has directed various short films, amongst them Die
Kneipe, Efecto Domino, The Mass of Men, and recently Z1. His
short films have been featured at over 300 festivals worldwide and
won over 100 awards and nominations, amongst them the golden
Leopard at Locarno and the Grand Prix in Tampere for The Mass
of Men.
Riaan Hendricks’ first documentary film A Fisherman’s Tale
(2004) was described as a “sterling directorial debut” and
won a Jury Special Mention for Documentary at the Apollo
International Film Festival. A Fisherman’s Tale “...reminds me
of the art of Picasso and Diego Riviera, who had used their art
to animate the condition of the working people and their dignity”
– Professor Ben Turok, Independent Newspapers. The director’s
most recent film, The Devils Lair, is enjoying a lot of attention on
the international world film festival circuit.
Having produced, directed and edited more than 20 films,
Hendricks’ work is celebrated for constantly pushing the
boundaries of the documentary genre. Drawn to observational
cinema, his themes pendulums between being personal and
very political. The constant struggle of engaging audiences with
the “subjective reality” of his characters is expressed in the rich
tapestry of moments which engrosses his work.
Riaan hosted filmmaker workshops for a few years across
Southern Africa. He has also been a judge at numerous South
African film festivals and film industry awards.
Gabriel Gauchet on ranskalainen elokuvantekijä, joka
asuu ja työskentelee tällä hetkellä Lontoossa. Hän valmistui
Kölnin mediataiteen akatemiasta, josta osallistui myös
vaihto-ohjelmaan kuubalaisessa elokuvakoulussa EICTV:ssä.
Myöhemmin hän valmistui maisteriksi Ison-Britannian
kansallisesta elokuvaja televisioalan korkeakoulusta. Gauchet
on ohjannut useita lyhytelokuvia, joiden joukossa ovat muun
muassa Die Kneipe, Efecto Domino, The Mass of Men, sekä
viimeisimpänä Z1. Hänen lyhytelokuviaan on esitetty yli 300:illa
elokuvajuhlilla ympäri mailman, ja niille on myönnetty yli 100
palkintoa ja ehdokkuutta; näiden joukossa Locarnon Kultainen
leopardi sekä Tampereen Grand Prix elokuvasta The Mass of
Men.
20
Riaan Hendricksin dokumenttia A Fisherman’s Tale (2004)
luonnehdittiin loistavaksi esikoisohjaukseksi, ja se sai
tuomariston erikoismaininnan Apollo International Film
Festivalin dokumenttisarjassa. A Fisherman’s Tale ”tuo mieleeni
Picasson ja Diego Riveran, jotka toivat taiteessaan esiin
työväestön aseman ja arvokkuuden” (professori Ben Turok,
Independent Newspapers). Hendricksin viimeisin elokuva,
The Devil’s Lair, on saanut runsaasti huomiota kansainvälisillä
elokuvafestivaaleilla.
Hendricks on tuottanut, ohjannut ja leikannut yli 20
elokuvaa, jotka ovat saaneet kiitosta dokumenttigenreä
uudistavasta otteestaan. Havainnoivaan elokuvaan kallellaan
olevan Hendricksin teemat vaihtelevat henkilökohtaisista
erittäin poliittisiin. Hendricks pyrkii pitämään katsojat
herkeämättä otteessaan kuvaamalla hahmojensa subjektiivista
todellisuutta, mikä näkyy hänen töissään laajana hetkien
kirjona.
Hendricks on järjestänyt lukuisia elokuvatyöpajoja eri
puolilla Etelä-Afrikkaa, ja hän on toiminut tuomarina
useilla eteläafrikkalaisilla elokuvajuhlilla sekä elokuva-alan
palkintoraadeissa.
INTERNATIONAL JURY KANSAINVÄLINEN TUOMARISTO
TILL NOWAK
VIRPI SUUTARI
ANNA VEILANDE-KUSTIKOVA
Till Nowak, born 1980, is running his
own studio frameboX for digital art and
animation since 1999. He is based in
Hamburg, Germany. As a media artist
he has participated in international
exhibitions such as Ars Electronica in
Linz, Austria, Transmediale in Berlin,
Germany, or the 7th Media Art Biennale
in Seoul, Korea. Nowak’s short films
Delivery (2005) and The Centrifuge
Brain Project (2011) brought him
international attention by winning more
than 60 awards, including awards in
Annecy, AFI FEST Hollywood, Moscow
Film Festival, Aspen Shortsfest and many
others. In 2006 he was nominated for the
European Film Awards.
Virpi Suutari (46) is a writer and a
director, whose works typically explore
the boundary between fact and fiction.
Suutari’s work includes the documentaries
Joutilaat (The Idle Ones, 2001, produced
in co-operation with Susanna Helke), Auf
Wiedersehen Finnland (2010), Hilton!
(2013) and Garden Lovers (2014).
Suutari’s films have won awards and
been screened at several international
film festivals. Retrospectives of her films
have been organized, for example, in
Århus, in Linz and at Tampere Film
Festival. Suutari is a member of European
Film Academy and has received a fiveyear tenure as honorary arts professor
(2012–2016).
Anna Veilande-Kustikova is a
film, animation and moving image
art researcher and curator. She has
graduated from Latvian Academy of
Arts, Art History and Theory Department
with thesis dedicated to animation in
contemporary art. Veilande-Kustikova
is a lecturer at the Estonian Academy of
Arts, Animation Department, journalist
at Echogonewrong, and expert at Video
Art Archive of Latvia. She is also the
programme director at Riga International
Film Festival 2ANNAS.
Till Nowak (s. 1980) on vuodesta
1999 johtanut omaa digitaaliseen
taiteeseen ja animaatioon keskittyvää
studiotaan frameboXia. Hän asuu
Hampurissa, Saksassa, ja on osallistunut
mediataiteilijana kansainvälisiin
näyttelyihin, kuten Ars Electronicaan
Linzissä, Transmedialeen Berliinissä
ja Soulin seitsemänteen mediataiteen
biennaaliin Koreassa. Nowakin
lyhytelokuvat Delivery (2005) sekä
The Centrifuge Brain Project (2011)
toivat hänelle kansainvälistä mainetta
voittamalla yli 60 palkintoa eri
elokuvajuhlilla, mukaan lukien Annecy,
AFI FEST Hollywood, Moskovan
elokuvajuhlat ja Aspen Shortsfest.
Nowak sai myös Euroopan elokuvaakatemian palkintoehdokkuuden
vuonna 2006.
Virpi Suutari (46 v.) on käsikirjoittaja ja
ohjaaja, jonka töille on leimallista faktan
ja fiktion rajapinnassa liikkuminen.
Suutarin töitä ovat muun muassa
dokumentit Joutilaat (The Idle Ones,
2001 yhdessä Susanna Helken kanssa),
Auf Wiedersehen Finnland (2010),
Hilton! (2013) sekä Eedenistä pohjoiseen
(2014). Suutarin ohjauksia on nähty
ja palkittu useilla kansainvälisillä
elokuvafestivaaleilla. Retrospektiivejä
hänen elokuvistaan on järjestetty
muun muassa Århusissa, Linzissä sekä
Tampereen elokuvajuhlilla. Suutari
on Euroopan elokuva-akatemian
jäsen ja hänellä on viisivuotinen
taiteilijaprofessuuri (2012–2016).
Anna Veilande-Kustikova on elokuvan,
animaation ja liikkuvaan kuvaan
liittyvän taiteen tutkija ja kuraattori. Hän
on valmistunut Latvian taideakatemian
taidehistorian ja -teorian laitokselta,
ja hänen väitöskirjansa käsittelee
animaatiota nykytaiteessa. VeilandeKustikova toimii luennoitsijana Viron
taideakatemian animaatiolaitoksella,
journalistina Echogonewrongissa
sekä asiantuntijana Latvian
videotaidearkistossa, minkä lisäksi
hän on myös Riian kansainvälisten
elokuvajuhlien (2ANNAS)
ohjelmajohtaja.
21
NATIONAL JURY KOTIMAINEN TUOMARISTO
JING HAASE
TAINA RONKAINEN
ANTTI SELKOKARI
Jing Haase is the Nordisk Panorama
Market manager at Filmkontakt Nord,
a non-profit organization dedicated
to the promotion of Nordic short and
documentary films. Filmkontakt Nord is
also the mother organization of Nordisk
Panorama, showcasing the best shorts
and documentaries from the five Nordic
countries. Haase organizes NP Market,
the online screening room and talks with
market professionals. Besides her work
with NP Market, she works to promote
the films registered at FkN internationally
and provides advice on international
distribution of short films. Haase holds
a master’s degree in German and Film,
and has previously worked as festival
programmer and in film production. She
has been with Filmkontakt Nord since 2007.
Taina Ronkainen is a former radio and
television journalist who spent almost
15 years directing the Oulu Music
Video festival and the Air Guitar World
Championships. She worked as Festival
Director for the Nordic Panorama film
festival organized in Finland in 2012. Last
autumn, Ronkainen became a producer
at Studio Outo, one of the up-andcoming Finnish animation studios, whose
children’s series Hullabalooba, now in
production, will be aired on the Finnish,
Swedish and Norwegian Broadcasting
Companies’ TV channels next year.
Ronkainen graduated from the Master’s
Degree Programme in Media Production
from the University of Oulu. She adores
Tampere, where she used to study, and can
handle pretty sick humour.
Antti Selkokari (b. 1963) is a freelance
movie critic and cultural journalist who
writes mainly for Aamulehti, published in
Tampere. Selkokari is a co-founder of the
Pirkanmaa Film Centre and has served on
the critics’ juries at several international
film festivals. In the 1990s, he was also on
the preliminary jury at the Tampere Film
Festival. Selkokari has held a position
of responsibility in the Finnish Critics’
Association for several years, and he was
the Finnish correspondent of the annual
International Film Guide until the series
was discontinued. Selkokari has lived in
Helsinki since 1997. He is a regular visitor
to art exhibitions, likes climbing the stairs,
and is an avid reader and listener to
classical music.
Jing Haase työskentelee Nordisk
Panorama Marketin päällikkönä
Filmkontakt Nordissa, joka
on pohjoismaisen lyhyt- ja
dokumenttielokuvan edistämiseen
keskittynyt elokuva-alan yhteistyöjärjestö
sekä pohjoismaisen lyhyt- ja
dokumenttielokuvan parhaimmistoa
esittelevän Nordic Panorama -festivaalin
taustaorganisaatio. Haase vastaa Nordic
Panorama Marketin ja sen verkkopalvelun
toiminnasta. Lisäksi hänen työhönsä
kuuluu Filmkontakt Nordin luetteloon
rekisteröityjen elokuvien kansainvälisen
näkyvyyden edistäminen sekä
lyhytelokuvien kansainväliseen
jakeluun liittyvä neuvontatyö. Haasella
on maisterintutkinto saksan kielestä
ja elokuvatutkimuksesta, ja hän on
toiminut aikaisemmin festivaalien
ohjelmistosuunnittelijana sekä
elokuvatuotannossa. Filmkontakt Nordissa
hän on työskennellyt vuodesta 2007.
Taina Ronkainen on entinen
radio- ja TV-toimittaja, jonka
toinen ura vilahti luotsatessa
Oulun Musiikkivideofestivaaleja
ilmakitarakisoineen lähes 15 vuoden
ajan. Lisäksi hän toimi Suomessa
järjestetyn Nordisk Panorama
-elokuvafestivaalin johtajana vuonna
2012. Viime syksynä Ronkainen aloitti
tuottajana Studio Oudossa, joka on yksi
nousevia kotimaisia animaatiostudioita
ja jonka paraikaa tuotannossa oleva
lastensarja Hullabalooba nähdään ensi
vuonna ainakin Suomen, Ruotsin ja
Norjan yleisradiokanavilla. Ronkainen
on valmistunut Oulun yliopiston
mediatuottajan maisteriohjelmasta. Hän
rakastaa entistä opiskelukaupunkiaan
Tamperetta ja kestää melko sairasta
huumoria.
22
Antti Selkokari (s. 1963) on freelanceelokuvakriitikko ja kulttuuritoimittaja,
joka kirjoittaa enimmäkseen
tamperelaiseen Aamulehteen.
Pirkanmaan elokuvakeskuksen
perustajajäseniin lukeutuva Selkokari
on istunut lukuisten kansainvälisten
elokuvafestivaalien kriitikkotuomaristossa,
ja 1990-luvulla hän on toiminut
myös Tampereen elokuvajuhlien
kilpailusarjojen valintalautakunnissa.
Selkokari on toiminut useita vuosia
Suomen arvostelijain liitto SARV:n
luottamushenkilönä. Selkokari toimitti
The International Film Guide -vuosikirjan
Suomen osuutta kirjasarjan lopettamiseen
saakka. Helsingissä vuodesta 1997 asunut
Selkokari harrastaa taidenäyttelyitä,
porraskävelyä, kirjallisuutta ja klassisen
musiikin kuuntelua.
RISTO JARVA JURY RISTO JARVA -TUOMARISTO
INKERI LUNDGREN
JUAN REINA
MIKA RONKAINEN
Inkeri Lundgren works as Information
Officer at the Creative Europe Desk in the
Finnish Film Foundation. Her job involves
delivering information on the EU’s MEDIA
Programme as well as providing assistance
concerning funding available via the
programme. Lundgren has worked for
the Finnish Film Foundation since 2004,
before which she worked as Information
Officer at the DocPoint and Espoo Ciné
film festivals. Lundgren has studied
Finnish literature, Finnish, Media and
Communication, and Film and Television
Studies at the University of Helsinki as
well as Cinema History at Universitat
Autònoma de Barcelona. She completed
her Master of Arts degree in 2000.
Juan Reina is a Finnish-Spanish director
and screenwriter who is particularly
known for his documentaries. He
graduated from the University of Wales
in 2005, and has since then worked
in Eastern Africa and Britain, among
other countries. Reina’s films have
been screened and awarded at many
international film festivals. His works
include the documentaries Iseta – Behind
the Roadblock (2008) and Albino
United (2010) as well as Operaatio
Mannerheim (Operation Mannerheim,
2010), a documentary series produced by
the Finnish Broadcasting Company YLE.
Reina’s most recent work, 6954 kilometriä
kotiin (6954 Kilometres to Home), won
a shared Risto Jarva prize at the Tampere
Film Festival in 2013.
Mika Ronkainen (b. 1970) is a film
director from Oulu who loves vinyl
records, black salsify soup, drama, and
girls riding scooters. In 2013, Ronkainen
made history at the Tampere Film
Festival by taking home altogether
three prizes with his film Laulu kotiikävästä (Finnish Blood Swedish Heart),
awarded with the National competition’s
main prize, the audience award, and
a shared Risto Jarva prize. His other
works include documentaries Isänpäivä
(Father’s Day), Autobonus (Car Bonus),
Huutajat (Screaming Men), Meän kesä
(Our Summer) and Freetime Machos.
Ronkainen is a member of the European
Film Academy and co-founder of the
Air Guitar World Championships. The
American film magazine Variety named
him as one of the ten European directors to
watch in 2013.
Inkeri Lundgren työskentelee
tiedottajana Luova Eurooppa
-yhteyspisteessä Suomen
elokuvasäätiössä. Hänen työhönsä kuuluu
EU:n Media-ohjelmasta tiedottaminen
ja ohjelman tukiin liittyvä neuvontatyö.
Vuodesta 2004 elokuvasäätiössä
työskennellyt Lundgren on aiemmin
toiminut tiedottajana DocPointissa
ja Espoo Cinéssä. Lundgren on
opiskellut kotimaista kirjallisuutta,
suomen kieltä, viestintää ja elokuvaja
televisiotutkimusta Helsingin yliopistossa
sekä elokuvahistoriaa Barcelonan
autonomisessa yliopistossa. Hän on
valmistunut filosofian maisteriksi vuonna
2000.
Juan Reina on suomalais-espanjalainen
ohjaaja ja käsikirjoittaja, joka tunnetaan
erityisesti dokumenttielokuvistaan. Hän
valmistui Walesin yliopistosta vuonna
2005 ja on sen jälkeen työskennellyt
muun muassa itäisessä Afrikassa ja
Englannissa. Reinan elokuvia on esitetty
ja palkittu lukuisilla kansainvälisillä
elokuvafestivaaleilla. Ohjaajan käsialaa
ovat muun muassa dokumentit Iseta
– Behind the Roadblock (2008), Albino
United (2010) sekä YLEn tuottama
dokumenttisarja Operaatio Mannerheim
(2012). Reinan viimeisin ohjaus 6954
kilometriä kotiin voitti jaetun Risto Jarva
-palkinnon Tampereen elokuvajuhlilla
vuonna 2013.
Mika Ronkainen (s. 1970) on
oululainen elokuvaohjaaja, joka rakastaa
vinyylilevyjä, mustajuurikeittoa, draamaa
ja skoottereilla ajavia tyttöjä. Vuonna 2013
Ronkainen teki Tampereen elokuvajuhlilla
historiaa voittamalla kaikkiaan kolme
palkintoa elokuvalla Laulu koti-ikävästä:
kotimaisen kilpailun pääpalkinnon,
yleisöpalkinnon sekä jaetun Risto
Jarva -palkinnon. Hänen muita töitään
ovat palkitut dokumenttielokuvat
Isänpäivä, Autobonus, Huutajat, Meän
kesä ja Freetime Machos. Ronkainen
on European Film Academyn jäsen ja
yksi Ilmakitaransoiton MM-kilpailujen
perustajista. Amerikkalainen elokuvaalan lehti Variety valitsi hänet yhdeksi
kymmenestä kiinnostavimmista uudesta
eurooppalaisesta elokuvaohjaajasta
vuonna 2013.
23
YOUTH JURY NUORISOTUOMARISTO
WALTTERI KIVELÄ
MIMI MYLLY
I’m an 18-year-old student at the Tampereen yhteiskoulu high
school. I’ve been involved in filmmaking as a hobby for the past
couple of years, during which I’ve done assignments for different
companies and organizations, filmed several of our school’s
events and made a whole bunch of short films for the sheer joy
of filmmaking. I’m also the chairman of our school’s recreational
film club. I applied for a place in the youth jury because I wanted
an opportunity to see the festival films and get to express my
opinion on them. When I graduate from high school, I intend to
apply to a university of applied sciences in Tampere, Turku, or
Helsinki to study Film.
Olen 18-vuotias lukiolainen Tampereen yhteiskoulusta. Olen
harrastunut elokuvien tekemistä viimeiset pari vuotta, ja sinä
aikana olen ehtinyt tehdä työkeikkoja erilaisille yhtiöille ja
järjestöille, kuvata useita koulumme tapahtumia sekä tehdä
liudan lyhytelokuvia silkasta tekemisen ilosta. Olen myös
koulumme vapaa-ajan elokuvatoiminnan (Tykin Elokuvaaktivistien) puheenjohtaja. Hain nuorisotuomaristoon, koska
halusin päästä näkemään festivaalielokuvia sekä kertomaan
niistä mielipiteeni. Lukion jälkeen aion hakea elokuva-alan
ammattikorkeakouluun Tampereelle, Turkuun tai Helsinkiin.
24
I’m an 18-year-old high school student in the IB programme
at the Tampereen lyseo high school. I’m a regular visitor to the
cinema and theatre, and I enjoy reading plays and film scripts.
Lately I’ve been writing my own short film scripts and also
been involved in amateur theatre. My dream is to become a
professional actress and earn a living by writing, acting, and
hopefully also directing. I wanted to join the youth jury out of
my love for short film and in the hope of learning something new
from the festival films.
Olen 18-vuotias Tampereen lyseon lukion IB-linjan opiskelija.
Käyn usein leffassa ja teatterissa sekä luen näytelmiä ja
elokuvakäsikirjoituksia. Viime aikoina olen kirjoitellut
itsekseni käsikirjoituksia lyhytelokuviin ja päässyt myös
tekemään harrastajateatteria. Unelmani on kouluttautua
ammattinäyttelijäksi ja ansaita elantoni kirjoittaen, näytellen
ja toivon mukaan myös ohjaten. Nuorisotuomaristoon halusin
rakkaudesta lyhytelokuvaan ja toivossa siitä, että voisin oppia
festarileffoista jotakin uutta.
YOUTH JURY NUORISOTUOMARISTO
MIKKE PALVANEN
RASMUS TOPPARI
I am a 17-year old high school student from Lempäälä, and I
study in a communication-oriented programme at the Sammon
keskuslukio high school. Besides films, my interests include
making my own short films as well as scouting. Becoming
a member of the youth jury at the Tampere Film Festival
seemed like an interesting new challenge, and I believe that this
experience will teach me many new things about the field of
cinema. In the future, I would like to work in film or television.
I am a 16-year-old high school student at Tampereen lyseo high
school. I study in the IB programme and I’ve lived several years
abroad. In my free time I enjoy watching films and practising
scuba diving. My favourite films are drama and action movies
as well as psychological thrillers. At the moment, my favourite
actor is Ewan McGregor, and Quentin Tarantino has always been
the number one director for me. At the film festival I hope to see
interesting Finnish short films because they are a new genre for
me. As a jury member I am sure to see plenty!
Olen 17-vuotias lempääläläinen ja opiskelen Sammon
keskuslukion viestintälinjalla toista vuotta. Harrastuksiini
kuuluu elokuvan lisäksi muun muassa omien lyhytelokuvien
teko ja partio. Tampereen elokuvajuhlien nuorisotuomariksi
ryhtyminen vaikutti mielenkiintoiselta uudelta haasteelta, ja
uskon oppivani tämän kokemuksen avulla alasta yhä enemmän.
Tulevaisuudessa haluaisin työskennellä elokuvien tai TVtuotantojen parissa.
Olen 16-vuotias Tampereen lyseon lukiolainen. Opiskelen
IB-linjalla ja olen asunut useita vuosia ulkomailla. Vapaaajallani viihdyn elokuvien ja laitesukelluksen parissa.
Suosikkielokuviini kuuluvat toiminta- ja draamaelokuvat sekä
psykologiset trillerit. Suosikkinäyttelijäni on tällä hetkellä Ewan
McGregor, ja ohjaajista minulle rakkain on aina ollut Quentin
Tarantino. Elokuvajuhlilla toivon näkeväni kiinnostavia
suomalaisia lyhytelokuvia, koska ne ovat minulle entuudestaan
vieras elokuvan lajityyppi. Tuomareille ne varmaankin tulevat
tutuiksi!
25
#
tapah
tuma
markki
nointi
www.atomi.com
Löydä ydin™
AWARDS PALKINNOT
INTERNATIONAL COMPETITION
NATIONAL COMPETITION
Grand Prix 5000 e (European Commission - DG Enlargement) +
Statuette "Kiss" / Suudelma-patsas
UNDER 30 MINUTES / ALLE 30-MINUUTTISET
KANSAINVÄLINEN KILPAILU
KOTIMAINEN KILPAILU
THREE CATEGORY PRIZES / KOLME KATEGORIAPALKINTOA
Best Animation / Paras animaatio 1500 e
Best Fiction / Paras fiktio 1500 e
Best Documentary / Paras dokumentti 1500 e
Main Prize / Pääpalkinto 5000 e
(Finnish Broadcasting Company / Oy Yleisradio Ab)
+ Statuette "Kiss" / Suudelma-patsas
Special Prize / Erikoispalkinto 1500 e
+ Statuette "Kiss" to each winner / Suudelma-patsas kunkin
kategorian voittajalle.
Student Award / Opiskelijapalkinto: Festival Trip /
Festivaalimatka (The Promotion Centre for Audiovisual Culture
AVEK / Audiovisuaalisen kulttuurin edistämiskeskus AVEK)
Diplomas of Merit / Kunniamainintoja
Prize of the Youth Jury / Nuorisotuomariston palkinto:
Robot Statuette / Pikku robotti (Rupriikki Museum of media /
Mediamuseo Rupriikki)
Audience Award / Yleisöpalkinto
Tampere Short Film Nominee for the European Film Awards /
Tampereen palkintoehdokkuus European Film Awards 2014
-kilpailussa (European Film Academy)
OVER 30 MINUTES / YLI 30-MINUUTTISET
Main Prize / Pääpalkinto 5000 e (Finnkino oy)
+ Statuette "Kiss" / Suudelma-patsas
Special Prize / Erikoispalkinto 1500 e
BOTH SERIES / MOLEMMAT SARJAT
Risto Jarva Prize / Risto Jarva -palkinto 10 000 e
(Finnish Film Foundation / Suomen elokuvasäätiö)
Audience Award / Yleisöpalkinto
Recipients of the Grand Prix of the International Competition
and the Main Prize of the National Competition category of
under 30 minutes will qualify for consideration in the Short Films
and Short Documentaries Category of the Annual Academy
Award® without the standard theatrical run, provided that the
films comply with the Academy's rules.
Tampereen elokuvajuhlien kansainvälisen kilpailun
Grand Prix'n ja kotimaisen kilpailun alle 30-minuuttisten
sarjan pääpalkinnon voittajat kilpailevat myös Yhdysvaltain
elokuva-akatemian lyhytfiktion ja -dokumentin
Oscar® -palkintoehdokkuudesta ilman yleensä vaadittua
teatterilevitystä edellyttäen, että elokuvat muuten noudattavat
akatemian sääntöjä.
27
INTERNATIONAL COMPETITION 2014 KANSAINVÄLINEN KILPAILU 2014
ARGENTINA
FRANCE
POLAND
GERMANY
PORTUGAL
BOSNIA AND HERZEGOVINA
MEIN LEBEN ALS KOSMONAUT
Katre Haav | D | 13' | 2013
TRAUMFABRIK
Dominik Siebel | F | 26' | 2013
BELGIUM
GREECE
ROMANIA
BRAZIL
HUNGARY
RUSSIA
BULGARIA
INDIA
SERBIA
CAMBODIA
IRAN
SOUTH KOREA
ISRAEL
SPAIN
EL VALLE INTERIOR
Alejandro Telemaco Tarraf | F | 16' | 2014
AUSTRIA
METUBE: AUGUST SINGS CARMEN
'HABANERA'
Daniel Moshel | A | 4' | 2013
AUSTRALIA
CANNIBAL STORY
Sohan Ariel Hayes | A | 7' | 2013
ORFEJ
Tina Smalcelj | F | 4' | 2013
BAGHDAD MESSI
Sahim Omar Kalifa | F | 19' | 2013
XE TAI CUA BO
Mauricio Osaki | F | 15' | 2013
PRIDE
Pavel G. Vesnakov | F | 30' | 2013
BROKEN
Amit Dubey | F | 14' | 2013
CANADA
DER UNTERMENSCH
Kays Mejri | E | 10' | 2013
QUELQU'UN D'EXTRAORDINAIRE
Monia Chokri | F | 29' | 2013
SUBCONSCIOUS PASSWORD
Chris Landreth | A | 12' | 2013
CHINA
DOUBLE ACT
Ding Shiwei | E | 5' | 2013
GRAND CANAL
Johnny Ma | F | 20' | 2013
COLOMBIA
RIO
Nicolas Serrano | F | 13' | 2012
CUBA
LOS AVIONES QUE SE CAEN
Mario Piredda | F | 12' | 2012
DENMARK
2 PIGER 1 KAGE
Jens Dahl | F | 13' | 2013
EGYPT
EL QAHERA EN KHAMSA LE SAB'A
Ahmed Abo el Fadl | D | 13' | 2013
ETHIOPIA
CHIGGER ALE
Fanta Ananas | F | 11' | 2013
FINLAND
HÄTÄKUTSU
Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
| D | 15' | 2013
PARATIISIN AVAIMET
Hamy Ramezan | F | 28’ | 2014
28
CARGO CULT
Bastien Dubois | A | 12' | 2013
GLI IMMACOLATI
Ronny Trocker | A | 14' | 2013
LA FUGUE
Jean-Bernard Marlin | F | 23' | 2013
LE JOUR A VAINCU LA NUIT
Jean-Gabriel Périot | D | 28' | 2013
STO KATOFLI
Anastasia Kratidi | F | 20' | 2013
FAL
Simon Szabo | F | 11' | 2013
DWAND
Abhilash Vijayan | F | 13' | 2012
AREFI, DER HIRTE
Daniel Asadi Faezi | D | 9' | 2013
AREZOHA DAR AMAGH
Armin Isarian | F | 13' | 2013
BRUCHIM HABAIM VE MISHTATFIM
BATZAARCHEM
Leo Prudovsky | F | 27' | 2012
DESERTED
Yoav Hornung | F | 25' | 2013
ITALY
PLANETS
Igor Imhoff | A | 10' | 2012
LITHUANIA
SUNS DIENOS
Ieva Veiveryte | F | 25' | 2013
MEXICO
ISMAEL
Sebastian Hofmann | F | 7' | 2012
NEPAL
THE CONTAGIOUS APPARITIONS
OF DAMBAREY DENDRITE
Bibhusan Basnet, Pooja Gurung
| F | 19' | 2013
NORWAY
EALLI GUODDA JOAVKKUS
Egil Pedersen | F | 5' | 2013
MONEY BACK, PLEASE
Even Hafnor | F | 11' | 2013
STATOIL
Yngvar Christensen | F | 19' | 2012
PAKISTAN
NIGHTLIFE
Harune Massey | F | 10' | 2013
CHŁOPCY
Paweł Orwat | F | 22' | 2013
MACICA
Anna Kosińska | A | 7' | 2012
MOONSHINE
Michal Poniedzielski | A | 11' | 2013
ZIEGENORT
Tomek Popakul | A | 19' | 2013
CIGANO
David Bonneville | F | 19' | 2013
DEUS DARA
Tiago Rosarosso | F | 23' | 2013
ŞANŢUL
Adrian Silişteanu | F | 19' | 2012
BUM-BUM DOCH` RYBAKA
Ivan Maximov | A | 9' | 2013
RABBITLAND
Ana Nedeljkovic | A | 8' | 2013
GOING TO MILITARY SERVICE
Jung-soo Kang | F | 25' | 2013
HAEGEUMNI
Joon-su Seong | A | 15' | 2012
ESTOCOLMO
Alvaro Martin | F | 9' | 2013
MINERITA
Raúl De la Fuente | D | 27' | 2013
SWEDEN
ADELSHINGST
Sofia Priftis, Linus Hartin | A | 15' | 2013
SWITZERLAND
MAN KANN NICHT ALLES AUF
EINMAL TUN, ABER MAN KANN
ALLES AUF EINMAL LASSEN
Marie-Elsa Sgualdo | E | 15' | 2013
TURKEY
AĞRI VE DAĞ
Hasan Serin | F | 13' | 2013
UNITED KINGDOM
BEACH BOY
Emil Langballe | D | 28' | 2013
I LOVE YOU SO HARD
Ross Butter | A | 5' | 2013
WANDERING ROCKS
Edward Crompton | E | 4' | 2013
UNITED STATES
HONDA GIRL (1HGCA5540KA069935)
Katie Blanchard | F | 10' | 2013
A = Animation
D = Documentary
E = Experimental
F = Fiction
INTERNATIONAL COMPETITION 1: HARD LOVE KANSAINVÄLINEN KILPAILU 1: VAIKEAA RAKKAUTTA
▶ 5.3. 20.00 PLEVNA 2 K16 • 7.3. 14.00 PLEVNA 5 P33 • LANGUAGE: ENG/FIN
BAGHDAD MESSI
STATOIL
SUNS DIENOS
Belgium, United Arab Emirates,
Iraq 2013
Fiction | 19 min
Director: Sahim Omar Kalifa
Script: Sahim Omar Kalifa, Kobe Van
Steenberghe
Cinematography: Kobe Van
Steenberghe, Robrecht Heyvaert
Sound: Maarten Leemans
Editing: Jason Boenne
Music: Hannes De Maeyer
Production, contact: A team
productions / Hendrik Verthé,
vicky@ateamproductions.be,
www.ateamproductions.be
Norway 2012
Fiction | 19 min
Director: Yngvar Christensen
Script: Yngvar Christensen
Cinematography: Audun Bratlie
Sound: Yngvar Christensen
Editing: Yngvar Christensen
Production: Nordland College of Film
and Art / Samir Zedan
Contact: Yngvar Christensen,
kleudenfleur@gmail.com
Lithuania 2013
Fiction | 25 min
Director: Ieva Veiveryte
Script: Tekle Kavtaradze
Cinematography: Narvydas Naujalis
Sound: Sigita Visockaite
Editing: Ieva Veiveryte
Production, contact: Ciobreliai /
Marija Razgute, marija@ciobreliai.lt,
www.ciobreliai.lt
BAGHDADIN MESSI
Iraq, 2009. Little Hamoudi (10 years) is
totally obsessed with football. Just as the
rest of the world, he and his friends are
eagerly looking forward to the Champions
League finale FC Barcelona – Manchester
United. The long awaited clash between
Messi and Ronaldo. But then Hamoudi’s
television breaks down...
Irak vuonna 2009. 10-vuotias Hamoudi
on aivan hulluna jalkapalloon. Kuten
muukin maailma, Hamoudi ja hänen
ystävänsä odottavat innolla Mestarien
liigan FC Barcelona – Manchester United
-ottelua ja kauan odotettua kohtaamista
Messin ja Ronaldon välillä. Mutta sitten
Hamoudin televisio hajoaa...
DOG'S LIFE
KOIRAN ELÄMÄ
In a society where superficiality has become the
guiding star for many young people, Ronja has
a hard time finding her way. She's insecure and
doesn't like to take risks. Her best friend Maiken
is at first glance her opposite, seeming confident
and in control, but their relationship is out of
balance and perhaps destructive. Partying one
night, they are invited by some boys to an after
party, and Ronja is faced with the hardest choices
of her life. In a story about culture, friendship,
responsibility and courage, Ronja and Maiken
journey through the human condition, changing
their perspective and relationship forever.
Yhteiskunnassa, jossa pinnallisuudesta on tullut
johtotähti monelle nuorelle, Ronja kamppailee
löytääkseen suunnan elämälleen. Hän on arka
eikä halua ottaa riskejä. Hänen paras ystävänsä
Maiken vaikuttaa Ronjan vastakohdalta: hän
on itsevarma ja ottaa tilanteet haltuunsa, mutta
Ronjan ja Maikenin suhde on epätasapainoinen
ja tuhoisa. Juhliessaan eräänä iltana joukko
poikia kutsuu heidät jatkoille, ja Ronja
joutuu elämänsä vaikeimman valinnan eteen.
Tarina kulttuurista, ystävyydestä, vastuusta ja
rohkeudesta, Ronjan ja Maikenin matkasta, joka
vie heidän ihmisyyden äärirajoille ja muuttaa
heidät ikiajoiksi.
Dalia is fifty, she lives in a large detached
house of soviet architecture together with
her retired mum. Dalia‘s daughter studies
in another town and Dalia relies on her
advice and support in every situation.
Unexpectedly the retired mum is sent to
the hospital for tests and Dalia is stays
alone at home. A random idea to release
their guard dog for a free run around ends
up in disaster – the dog’s run over by a car.
A dog burial issue becomes a real challenge
for a woman, who has never experienced
what the self-suficiency is.
Dalia on 50-vuotias, ja asuu vanhassa
omakotitalossa eläkkeellä olevan äitinsä
kanssa. Dalian tytär opiskelee toisessa
kaupungissa, ja Dalia luottaa tämän
tukeen ja neuvoihin kaikissa tilanteissa.
Kun äiti joutuu yllättäen sairaalaan
kokeisiin, jää Dalia yksin kotiin.
Hetken mielijohde päästää vahtikoira
juoksemaan vapaana päättyy huonosti –
koira jää auton alle. Koiran hautaaminen
osoittautuu haasteeksi naiselle, joka ei
koskaan ole joutunut tulemaan toimeen
omillaan.
29
INTERNATIONAL COMPETITION 1: HARD LOVE KANSAINVÄLINEN KILPAILU 1: VAIKEAA RAKKAUTTA
▶ 5.3. 20.00 PLEVNA 2 K16 • 7.3. 14.00 PLEVNA 5 P33 • LANGUAGE: ENG/FIN
I LOVE YOU SO HARD
SANTUL
2 PIGER 1 KAGE
United Kingdom 2013
Animation | 5 min
Director: Ross Butter
Script: Joel Veitch
Animation: Ross Butter
Music: Edward Snow
Production, contact: Rathergood Films /
Joel Veitch, joel@rathergood.com
Romania 2012
Fiction | 19 min
Director: Adrian Silişteanu
Script: Claudia Silişteanu
Cinematography: Adrian Silişteanu
Sound: Constantin Fleancu
Editing: Andrei Gorgan
Production: 4 Proof Film / Adrian
Silişteanu, Adrian Sitaru
Contact: 4 Proof Film / Anamaria
Antoci, office@4prooffilm.ro,
www.4prooffilm.ro
Denmark 2013
Fiction | 13 min
Director: Jens Dahl
Script: Jens Dahl
Cinematography: Rasmus Heise
Sound: Mikkel Groos
Editing: Morten Giese
Music: Nikolaj Egelund
Production: Blenkov & Schønnemann
Pictures / Kamilla Hancke Rosado
Contact: Danish Film Institute / Caroline
Gulsrud Herheim, festivalkd@dfi.dk,
www.dfi.dk
RAKASTAN SINUA KAMALASTI
I Love You So Hard is an animated film about
romance, obsession and bodily fluids. Entirely
hand-drawn with paper, pens and coloured
crayons, it is made up of well over a thousand
A4 pages. The film centres around an unhinged
and obsessive lothario who attempts to seduce
his unfortunate love interest by detailing his
bizarre and terrifying fantasies of how far he’d
go in order to prove his feelings for her. These
nightmarishly amorous scenarios include rocketpropelled organ donations, DIY brain surgery,
a bladder full of fresh honey and a mid-air
showdown with a rhinoceros.
Lyhytanimaatio rakkaudesta, pakkomielteestä
ja ruumiinnesteistä. Animaatio koostuu
yli tuhannesta, kokonaan kynillä ja
väriliiduilla piirretystä A4-sivusta.
Animaation keskipisteenä on vinksahtanut
ja pakkomielteinen mies, joka yrittää vietellä
epäonnisen rakkauden kohteensa kertomalla
tälle yksityiskohtaisesti outoja ja kauhistuttavia
fantasioita siitä, kuinka pitkälle hän olisi valmis
menemään todistaakseen rakkautensa. Näihin
painajaismaisen lemmekkäisiin fantasioihin
kuuluu rakettilaukaistut elinluovutukset, teese-itse -aivoleikkaus, hunajalla täytetty rakko ja
ilmataistelu sarvikuonon kanssa.
30
THE DITCH
OJA
2 GIRLS 1 CAKE
2 TYTTÖÄ 1 KAKKU
Vasile has to finish a ditch in front of his
house and he finds Petre, a Gypsy young
man, to help him. Learning that none of
the villagers wants to baptize Petre's kid,
Vasile decides to be the Godfather. His wife
doesn't agree and a tough fight starts.
Kaivaessaan ojaa talonsa eteen Vasile saa
avukseen Petren, nuoren romanimiehen.
Kuullessaan ettei kukaan kyläläisistä
halua kastaa Petren lasta, Vasile päättää
ryhtyä lapsen kummisedäksi. Hänen
vaimonsa ei tätä hyväksy, ja he ajautuvat
pahaan riitaan.
A film about two girls' reunion after a
traumatic near-death experience. It's a
short film that strikes down in the central
10 minutes of the 24-year-old Julie's life as
she tries to face the unbearable injustice
and adversity she has been a victim of.
Tarina kahden tytön kohtaamisesta
traumaattisen läheltä piti -tilanteen
jälkeen. Lyhytelokuva 24-vuotiaan
Julien elämästä, jossa hän yrittää
kohdata kokemansa vääryyden ja
vastoinkäymisen.
INTERNATIONAL COMPETITION 2: POLITICS KANSAINVÄLINEN KILPAILU 2: POLITIIKKAA
▶ 6.3. 12.00 PLEVNA 2 T12 • 7.3. 18.00 PLEVNA 5 P35 • LANGUAGE: ENG/FIN
DOUBLE ACT
LE JOUR A VAINCU LA NUIT
ESTOCOLMO
China 2013
Experimental | 5 min
Director: Ding Shiwei
Script: Ding Shiwei
Animation: Ding Shiwei, Lu Chen
Cinematography: Ding Shiwei
Editing: Ding Shiwei
Music: Mabonona
Production: Han Hui
Contact: China Academy Of Art /
Ding Shiwei, mtlo1119@gmail.com,
www.dingshiwei.com
France 2013
Director: Jean-Gabriel Périot
Cinematography: Denis Gravouil
Sound: Xavier Thibault, Laure Arto,
Dana Farzanehpour
Editing: Jean-Gabriel Périot
Music: Xavier Thibault
Production: Alter ego / Cécile Lestrade
Contact: Jean-Gabriel Périot,
jg@jgperiot.net, www.jgperiot.net
Spain 2013
Fiction | 9 min
Director: Alvaro Martin
Script: Alvaro Martin
Cinematography: Alberto Mingueza
Sound: Sergio Carnero
Editing: Alvaro Martin
Production, contact: Dream Zero
Dream Films / Alvaro Martin,
dreamzerodreamfilms@gmail.com,
www.cortoestocolmo.wordpress.com
Eight portraits, eight dreams, eight escapes.
Tomas lives with his father in a caravan
outside town. One day in school he is
asked to write an essay about his father,
worker in the active products industry.
VASTAPUOLET
From indifferent public, literary mass
movements,crazily raised and dropped
scaffold, history welds the seemingly
opposite times with negative forms. We
imagine that we will have new birth.
But,can we obtain the real freedom from
violence and metempsychosis?
THE DAY HAS CONQUERED THE NIGHT
PÄIVÄ ON VOITTANUT YÖN
Kahdeksan muotokuvaa, kahdeksan unta,
kahdeksan keinoa paeta.
STOCKHOLM
TUKHOLMA
Tomas asuu isänsä kanssa
asuntovaunussa kaupungin ulkopuolella.
Eräänä päivänä koulussa Tomas saa
tehtäväkseen kirjoittaa esseen isästään.
Ihmisten välipitämättömyys,
massaliikkeet, mestauslavojen
mielettömyys... Historia kuroo eriävät
ajat yhteen negatiiviseen muotoon.
Uskomme syntyvämme uudelleen. Mutta
voimmeko saavuttaa todellisen vapauden
väkivallan ja sielunvaelluksen kautta?
31
INTERNATIONAL COMPETITION 2: POLITICS KANSAINVÄLINEN KILPAILU 2: POLITIIKKAA
HAEGEUMNI
DWAND
TRAUMFABRIK
South Korea 2012
Animation | 15 min
Director: Joon-su Seong
Script: Joon-su Seong
Animation: Joon-su Seong, Hae-jin
Yoon, Na-young Park, Lu-jie Sun,
Jae-yeon Kim
Cinematography: Joon-su Seong
Sound: Dong-ju Park, Na-young Park
Editing: Joon-su Seong
Music: Seung-wook Shin
Production: Na-young Park
Contact: KIAFA [Ani SEED] / Yoon-jung
Yi, kiafanews@naver.com
India 2012
Fiction | 13 min
Director: Abhilash Vijayan
Script: Abhilash Vijayan
Cinematography: Sahil Bhardwaj
Sound: Roopak Kalyani
Editing: Navneet Shukla
Production: Film and Television Institute
of India / D. J. Narain
Contact: Abhilash Vijayan,
abhilashwrites@gmail.com
Germany 2013
Fiction | 26 min
Director: Dominik Siebel
Script: Dominik Siebel
Cinematography: Matteo Cocco
Sound: René Nicklaus
Editing: Johannes Hiroshi Nakajima
Production: Arepo Media GmbH,
KHM / Martin Blankemeyer, Ute Dilger
Contact: Dominik Siebel,
dominik_siebel@icloud.com,
www.dominiksiebel.de
She grew up in a wealthy family in
Pyongyang of North Korea. But suddenly,
doesn't know any reason, she being
dragged to the camp. And she become the
hungry People of North Korea.
Rikkaan perheen tytär Pohjois-Korean
Pjongjangin kaupungista päätyy
näkemään nälkää vankileirillä monen
muun pohjoiskorealaisen lailla.
THE DUAL
KAKSINTAISTELU
In a remote village in the state of
Chhattisgarh, India, the battle between
Maoist rebels and the Army is played out
in a barber’s shop.
Intian Chhattisgarhin osavaltion
syrjäisessä kylässä taistelu
kommunistikapinallisten ja armeijan
välillä käydään parturiliikkeessä.
DREAM MACHINE
UNELMAKONE
During an evening performance in the an urban
multiplex cinema the spectators of a social drama
are suddenly torn from the film Reality: Karsten,
charismatic leader of a group of starry-eyed
idealists, interrupts the running film, steps before
the white screen and starts a talk about structural
violence and global injustice to the protesting
audience. When the first spectators want to defend
themselves against this intervention in her evening
plans and go it becomes very clear that Karsten
is not anlone and is supported by some armed
comrades. As the first shots fall, the audience
realizes that they are held hostage in a seriously
menacing situation and there seems to be no way
out from the obstructed cinema.
Iltanäytös elokuvateatterissa keskeytyy
yllättäen: Karsten, sinisilmäisen idealistijoukon
karismaattinen johtaja, keskeyttää elokuvan,
astuu valkokankaan eteen ja alkaa puhua
rakenteellisesta väkivallasta ja globaalista
epäoikeudenmukaisuudesta yleisön
vastustuksesta huolimatta. Kun osa yleisöstä
haluaa poistua paikalta, käy ilmi, että Karsten
on tuonut aseistetun joukon mukanaan. Kun
ensimmäiset laukaukset kajahtavat, yleisö
tajuaa, että he ovat panttivankeina vaarallisessa
tilanteessa eikä teatterista näytä olevan
ulospääsyä.
32
INTERNATIONAL COMPETITION 3: CRUISING KANSAINVÄLINEN KILPAILU 3: KRUISAILUA
PRIDE
Bulgaria, Germany 2013
Fiction | 30 min
Director: Pavel G. Vesnakov
Script: Pavel G. Vesnakov, Vanya Rainova
Cinematography: Orlin Ruevski
Sound: Veselin Zografov
Editing: Karen Tonne
Production: Portokal Ltd, Director's Darling / Vanya Rainova,
Sebastian Weyland
Contact: Portokal Ltd / Vanya Rainova, rainova@hotmail.com
United States 2013
Fiction | 10 min
Directors: Katie Blanchard, Adam Payne
Script: Adam Payne
Cinematography: Katie Blanchard
Sound: Peter Johnson
Editing: Adam Payne
Production: Alternate Endings / Katie Blanchard, Adam Payne
Contact: Adam Payne, alternate.endings@ymail.com
YLPEYS
HONDA-TYTTÖ (1HGCA5540KA069935)
Manol – a retired general, a loving grandfather – is a patriarch
of firm morals and fixed beliefs, which he has upheld in his
household. But on this day he learns that the boy he raised is gay.
The life choices of his loved ones challenge his values in a battle he
has lost by default.
EXT. - HIGHWAY - DAY. HWY - motion/love/happiness.
Especially for the Honda.
Valtatie – liikettä/rakkautta/onnea. Varsinkin Hondalle.
Manol – eläköitynyt kenraali ja rakastava isoisä – omaa
vahvan moraalintajun ja piintyneet uskomukset, joita hän
on perheen patriarkkana ylläpitänyt myös omassa kodissaan.
Mutta eräänä päivänä käy ilmi, että hänen kasvattamansa poika
on homoseksuaali. Rakkaiden ihmisten valinnat haastavat
Manolin arvomaailman taistelussa, jossa hän on automaattisesti
alakynnessä.
33
INTERNATIONAL COMPETITION 3: CRUISING KANSAINVÄLINEN KILPAILU 3: KRUISAILUA
EL VALLE INTERIOR
NIGHTLIFE
CIGANO
Argentina, United Kingdom 2014
Fiction | 16 min
Director: Alejandro Telemaco Tarraf
Script: Alejandro Telemaco Tarraf
Cinematography: Alberto Balazs
Sound: Leonardo Cauteruccio
Editing: Leonardo Cauteruccio
Production: Balazstarraf, Vientocine /
Sofia Petronio, Alberto Balazs
Contact: Balazstarraf, Vientocine /
Alejandro Telemaco Tarraf,
tarrafalejandro@hotmail.com,
www.vientocine.com
Pakistan 2013
Fiction | 10 min
Director: Harune Massey
Script: Harune Massey
Cinematography: Danyal Rasheed
Sound: Dil Nawaz Java
Editing: Dil Nawaz Java
Music: Jorge Abundis, Saleem Nasir,
Jawad Saleem
Production, contact: Harune Massey,
harune1@gmail.com
Portugal 2013
Fiction | 19 min
Director: David Bonneville
Script: David Bonneville
Cinematography: Vasco Viana
Sound: Tiago Matos
Editing: David Bonneville,
Mariana Gaivão
Production: David & Golias /
Fernando Vendrell
Contact: David Bonneville,
dbonneville1@gmail.com,
www.davidbonneville.net
THE INNER VALLEY
LAAKSO SISÄLLÄNI
Geronimo is a farm man. He lives and
Works in the coast of Rio de la Plata.
Geronimo starts a trip, a trip inside
himself.
Geronimo on maanviljelijä. Hän asuu ja
työskentelee Rio de la Platan rannikolla.
Geronimo tekee matkan syvälle
sisimpäänsä.
34
YÖELÄMÄ
Two kids on a road side clink bottles of
oil offering massage services. Nightlife is a
glimpse into the life of child sex-workers in
Lahore, Pakistan. It is also a self-critique,
questioning exploitation and artistic work.
Kaksi lasta tarjoaa öljypullot käsissään
hierontapalveluja tien laidalla.
Nightlife (Yöelämä) on kurkistus
lapsiprostituoitujen elämään Pakistanin
Lahoressa. Se on myös itsekritiikki, joka
kyseenalaistaa hyväksikäyttöä ja taidetta.
GYPSY
MUSTALAINEN
Sebastian is a wealthy young man. He
finds out he has a flat tyre and ends up
accepting help from a Gypsy passer-by.
In return Sebastian will have to give him
a ride home... but they won’t reach their
expected destination.
Sebastian on varakas nuori mies.
Rengasrikon yllättäessä hän päätyy
pyytämään apua ohikulkevalta romanilta.
Vastapalveluksena Sebastianin ajaa
auttajansa kotiin... mutta he eivät koskaan
saavuta määränpäätänsä.
INTERNATIONAL COMPETITION 4: TOMORROW IS ANOTHER DAY KANSAINVÄLINEN KILPAILU 4: KOHTI PAREMPAA
▶ 6.3. 20.00 PLEVNA 2 T16 • 8.3. 12.00 PLEVNA 5 L32 • LANGUAGE: ENG/FIN
AGRI VE DAG
AGRI AND THE MOUNTAIN
AGRI JA VUORI
Turkey 2013
Fiction | 13 min
Director: Hasan Serin
Script: Hasan Serin
Cinematography: Umut Can Sevindik
Sound: Candas Erdener
Editing: Hasan Serin
Production: Hasan Serin, Armagan Lale
Contact: Hasan Serin,
agriandthemountain@gmail.com
A small village at the skirts of the
Mountain Ararat. It's winter. A little girl
aged 9 wakes up in the morning. A short
section of a day in her life in the village.
Pieni kylä Ararat-vuoren juurella. On
talvi. Pieni yhdeksänvuotias tyttö herää
aamulla. Pala hänen elämästään kylässä.
BRUCHIM HABAIM VE MISHTATFIM LOS AVIONES QUE SE CAEN
FALLING PLANES
BATZAARCHEM
WELCOME AND OUR CONDOLENCES
TERVETULOA JA OSANOTTOMME
PUTOAVAT KONEET
Israel 2012
Fiction | 27 min
Director: Leon Prudovsky
Script: Leon Prudovsky
Cinematography: Israel (Sergei)
Friedman
Editing: Evgeny Ruman
Production, contact: Leon Prudovsky,
prudik@gmail.com
Cuba 2012
Fiction | 12 min
Director: Mario Piredda
Script: Mario Piredda, Walter Cavatoi,
Marcello Dapporto
Cinematography: Marcello Dapporto
Sound: Flavia Ripa
Editing: Corrado Iuvara, Walter Cavatoi
Production: EleNfanT FilM,
EventiDigitali Films / Mario Piredda,
Walter Cavatoi, Marcello Dapporto, Gian
Battista Tondo, Fabio Battistin
Contact: EleNfant FilM / Adam Selo,
adamselo@gmail.com
1991. The beginning of the massive Jewish
immigration wave from the USSR to Israel.
12 years old Misha is documenting his
family’s journey on a home-video camera.
The already traumatic immigration
experience is enhanced up to absurd
proportions, when the family’s old aunt
dies on the plane just before they reach the
land of their ancestors. Now, the family
will have to go through various levels of
bureaucracy with an immigrating corpse...
Vuosi 1991. Suuri juutalaisten
muuttoaalto Neuvostoliitosta
Israeliin on juuri alkanut. 12-vuotias
Misha dokumentoi perheensä
matkaa videokameralla. Jo valmiiksi
traumaattinen maahanmuuttokokemus
kasvaa absurdeihin mittoihin, kun
perheen vanha täti kuolee lentokoneessa
juuri ennen laskeutumista esiisien maahan. Perheen on nyt
selvittävä byrokratian hampaissa
maahanmuuttavan ruumiin kanssa...
In the outskirts of Havana, Hugo dreams
of baseball. One rainy afternoon he’ll
become a champion.
Havannan laitamilla asuva Hugo
haaveilee baseballista. Eräänä sateisena
iltapäivänä hänestä tulee mestari.
This event has been made possible in part thanks to the
support of the European Commission in the context of its
awareness-raising campaign on EU enlargement.
35
INTERNATIONAL COMPETITION 4: TOMORROW IS ANOTHER DAY KANSAINVÄLINEN KILPAILU 4: KOHTI PAREMPAA
AREFI, DER HIRTE
CARGO CULT
LA FUGUE
Iran, Germany 2013
Documentary | 9 min
Director: Daniel Asadi Faezi
Script: Daniel Asadi Faezi
Cinematography: Daniel Asadi Faezi
Sound: Daniel Asadi Faezi
Editing: Daniel Asadi Faezi
Music: Mohammad Haji Zade
Production, contact: Daniel Asadi Faezi,
daniel.asadi@freenet.de
France 2013
Animation | 12 min
Director: Bastien Dubois
Animation: Bastien Dubois
Sound: Lionel Guenoun
Music: Sylvain Przybylski
Production: Sacrebleu Productions /
Ron Dyens
Contact: Sacrebleu Productions /
Camille Condemi,
distribution@sacrebleuprod.com
France 2013
Fiction | 23 min
Director: Jean-Bernard Marlin
Script: Jean-Bernard Marlin
Cinematography: Julien Poupard
Sound: Claire Cahu
Editing: Nicolas Desmaison
Production, contact: Valentine de
Blignières, filmsdelacroisade@noos.fr
AREFI, THE SHEPHERD
ARENI, PAIMEN
Mohammad Arefi is a passionated
shepherd taking care for over 300 goats
and sheeps every day. He is living and
working in the desert of central Iran
named Dasht-e-Kavir. A fascinating
portrait on a person and job which is
highly interesting.
Mohammad Arefi paimentaa yli 300
vuohta ja lammasta joka päivä. Hän elää
ja työskentelee keski-Iranin Dashte-Kavir-aavikolla. Lumoava kuvaus
miehestä ja hänen työstään.
36
LASTIKULTTI
“Any sufficiently advanced technology is
indistinguishable from magic”
– Arthur C. Clarke.
On the Papua coasts, in the middle of the
Pacific War, some Papuans are looking
for the magnanimity of the Cargo god
elaborating a new ritual.
”Tarpeeksi pitkälle kehittynyttä
teknologiaa ei voi erottaa taikuudesta”
– Arthur C. Clarke.
Papuan rannikolla, keskellä Tyynenmeren
sotaa, osa papualaisista kehittää uuden
rituaalin lastijumalan anteliaisuuden
toivossa.
THE RUNAWAY
KARKULAINEN
Lakdar, a youth worker in a home for
juvenile offenders in Marseille, goes to
court along with one of the teenagers
he’s in charge of, Sabrina. She is to be
judged for an offence she committed a
while before. Lakdar feels confident: he
is convinced that their efforts will be
rewarded...
Lakdar, työntekijä
nuorisorikolliskeskuksessa Marseillessa,
saattaa nuorta teini-ikäistä Sabrinaa
oikeuteen kuulemaan tuomiota tämän
tekemästä rikoksesta. Lakdar on varma,
että tapauksen eteen nähty vaiva
palkitaan...
INTERNATIONAL COMPETITION 5: IN BETTER CIRCLES KANSAINVÄLINEN KILPAILU 5: PAREMMISSA PIIREISSÄ
▶ 7.3. 10.00 PLEVNA 2 P11 • 8.3. 10.00 PLEVNA 5 L31 • LANGUAGE: ENG/FIN
CHIGGER ALE
QUELQU'UN D'EXTRAORDINAIRE
ADELSHINGST
Ethiopia, Spain 2013
Fiction | 11 min
Director: Fanta Ananas
Script: Fanta Ananas
Animation: Eskinder Tefera
Cinematography: Israel Seoane
Sound: Quino Piñero
Editing: Israel Seoane, Miguel Llansó
Music: Club Moral, Fendika Band
Production: Addis Excelsior Golf Club,
Lanzadera Films / Miguel Llansó, Israel
Seoane, Yohannes Feleke
Contact: Lanzadera Films / Miguel
Llansó, miguel@lanzaderafilms.com,
www.lanzaderafilms.com
Canada 2013
Fiction | 29 min
Director: Monia Chokri
Script: Monia Chokri
Cinematography: Josée Deshaies
Sound: Sylvain Bellemare, Luc Boudrias,
François Grenon
Editing: Xavier Dolan
Production: Metafilms / Nancy Grant
Contact: La Distributrice de films / Dan
Karolewicz, dankaro@ladistributrice.ca
Sweden 2013
Animation | 15 min
Directors: Sofia Priftis, Linus Hartin
Script: Sofia Priftis, Linus Hartin
Animation: Frej Bengtsson, Stefan
Corso, Jesper Jansson, Viggo Stahle
Cinematography: Sofia Priftis,
Linus Hartin
Sound: Karl Jansson
Editing: Sofia Priftis, Linus Hartin
Music: Joel Bremer, Arne Forsén
Production: Sofia Priftis, Linus Hartin
Contact: Sofia Priftis,
sofiapriftis@gmail.com
BAARI-ILTA
One night, a strange clone of Hitler comes
to Fendika – a grassroots tavern in Addis
Ababa.
Eräänä iltana Hitlerin näköinen mies
saapuu Fendikaan – pieneen kapakkaan
Addis Abebassa.
AN EXTRAORDINARY PERSON
HIENO IHMINEN
Sarah, a beautiful and intelligent 30-yearold, has everything to succeed. But her fear
of banality keeps her in a permanent state
of inertia. One day, she wakes up in an
unknown suburban house after a complete
blackout. Helpless, she calls her friend
Catherine and lands, against her will, in a
bachelorette party with old acquaintances.
As the night unfolds and the tension
builds, Sarah’s pursuit of authenticity leads
to a merciless climax where secrets are
unveiled, and friendships, destroyed.
Sarahilla, kauniilla ja älykkäällä
30-vuotiaalla naisella, on kaikki
mahdollisuudet menestyä. Hänen
latteudenpelkonsa pitää hänet
kuitenkin jatkuvassa toimettomuuden
tilassa. Eräänä aamuna hän herää
tuntemattomasta lähiökodista
täydellisen tajunnanmenetyksen jälkeen.
Avuttomana hän soittaa ystävälleen
Catherinelle ja päätyy vastoin tahtoaan
polttareihin vanhojen tuttujen keskelle.
Illan edetessä ja jännitteiden kohotessa
Sarahin aitoudentavoittelu saavuttaa
julman huippunsa, kun salaisuudet
paljastuvat ja ystävyydet rikkoutuvat.
THE NOBLE STUD
JALO ORI
Maria starts working as a maid in an
aristocratic mansion in the countryside.
The work is lonely and dull and on top of
that she receives unwanted attention from
the man of the house. Her only ally is her
close friend Erika who struggles to get her
girlfriend pregnant. During their nightly
conversions an idea starts to take form
in Maria’s mind. She gets dressed up and
starts a quest for fame and glory.
Maria työskentee siivoojana
aristokraattisessa maalaiskartanossa.
Työ on yksinäistä ja tylsää, ja kaiken
lisäksi talon isäntä lähentelee häntä.
Marian ainoa liittolainen on hänen
hyvä ystävänsä Erika, joka yrittää
saada tyttöystävänsä raskaaksi. Yölliset
keskustelut sytyttävät ideankipinän
Marian mielessä. Hän pukeutuu
parhaimpiinsa ja lähtee tavoittelemaan
mainetta ja kunniaa.
37
INTERNATIONAL COMPETITION 5: IN BETTER CIRCLES KANSAINVÄLINEN KILPAILU 5: PAREMMISSA PIIREISSÄ
DER UNTERMENSCH
GOING TO MILITARY SERVICE
Canada 2013
Director: Kays Mejri
Script: Kays Mejri, Simon Vermeulen
Cinematography: Simon Lamarre-Ledoux
Sound: Christian Thomas
Editing: Hamza Mahjoub, Benoît Rocheleau
Music: Christian Thomas
Production, contact: Simon Vermeulen,
vermeulen.simon@gmail.com, www.simonvermeulen.com
South Korea 2013
Fiction | 25 min
Director: Jung-soo Kang
Script: Jung-soo Kang
Cinematography: Mi-hwa Jang
Sound: Eun-soo Yun
Editing: Jung-soo Kang
Production: Jung-min Lee
Contact: AMUSE / Seonha Park, amusefilm@gmail.com
SUBHUMAN
EPÄIHMISET
MATKALLA ARMEIJAAN
Depicting the treatment of homosexuals during World War II,
this short aesthetic contemporary dance film draws a parallel
between concentration camps and how physically constrained one
can feel when self-expression is repressed. Movement-wise, the
prisoners craving for freedom are symbolized by the organs trying
to come out of the rib cage barrier. The dancer portrays growth,
escape and rebirth of those incarcerated souls by embodying a gay
Aryan during the Nazi reign.
Chang-sun, who hates to go to military service, comes across
a club called 'The People Who Don't Want to Go to Military
Service’ on the internet.
Chang-sun ei tahdo mennä armeijaan. Hän löytää Internetistä
kerhon, jonka nimi on ”Ihmiset, jotka eivät halua mennä
armeijaan”.
Kuvaus homoseksuaalien kohtelusta toisen maailmansodan
aikana. Tämä lyhyt, moderni tanssiteos näkee yhteyksiä
keskitysleirien ja fyysisesti rajoittavan itseilmaisun
tukahduttamisen välillä. Vapautta janoavat vangit symboloidaan
rintakehän takaa vapauteen yrittävillä sisäelimillä. Tanssija
ilmaisee vangittujen sielujen kasvua, pakoon pääsyä ja
uudelleensyntymistä ottamalla homoseksuaalin arjalaisen
hahmon.
38
INTERNATIONAL COMPETITION 6: STUCK KANSAINVÄLINEN KILPAILU 6: JUMISSA
EALLI GUODDA JOAVKKUS
ORFEJ
STO KATOFLI
Norway 2013
Fiction | 5 min
Director: Egil Pedersen
Cinematography: Lukasz Zamaro
Sound: Miguel Salas Fernández
Editing: Egil Pedersen
Music: Deren Spiegel
Production, contact: Egil Pedersen,
post@egilpedersen.com,
www.egilpedersen.com
Bosnia and Herzegovina 2013
Fiction | 4 min
Director: Tina Smalcelj
Cinematography: Amel Dikoli
Sound: Igor Camo
Editing: Redzinald Simek
Production: SCCA/pro.ba /
Amra Baksic Camo
Contact: Tina Smalcelj,
smalcelj.tina@gmail.com
Greece 2013
Fiction | 20 min
Director: Anastasia Kratidi
Script: Anastasia Kratidi
Cinematography: Dimitris Kassimatis
Sound: Nassos Tsialtas
Editing: Ioanna Pogiantzi
Production, contact: Anastasia Kratidi,
kratidi@gmail.com
A man breaks out of his group of friends to
follow his own calling. His old friends will
not accept this and bring him back home
for punishment and subduing. The story
takes place in a twisted Sámi universe in
Northern Norway.
Four children meet in the neighbourhood.
It is a beautiful winter day and they start
playing and running over the bridge. They
are happy, cocky, and provoking the Sniper
who is looking over that bridge. But, like in
every game, stakes can change at any time.
Mies jättää ystävänsä seuratakseen
kutsumustaan. Ystävät eivät tätä
kuitenkaan hyväksy, ja tuovat miehen
takaisin kotiin rangaistavaksi.
Tarina sijoittuu kieroutuneeseen
saamelaisyhteisöön Pohjois-Norjassa.
Neljä naapuruston lasta kohtaavat.
Päivä on kaunis, ja lapset leikkivät
juoksemalla sillan yli. He ovat iloisia
ja tyhmänrohkeita, ja ärsyttävät siltaa
tarkkailevaa sala-ampujaa. Mutta kuten
pelissä yleensä, panokset voivat muuttua
minä hetkenä hyvänsä.
LEAVING THE HERD
LÄHTEÄ LAUMASTA
ORPHEUS
ORFEUS
ON THE THRESHOLD
REUNALLA
Lena, a 19-year-old girl, lives with her
family in an isolated farmhouse in the
Greek countryside. She is a ”docile body”
who serves her family by any means
necessary. Now she stands on the threshold
of her life and she has to take a decision.
Lena, 19, asuu perheineen syrjäisellä
maatilalla Kreikassa. Hän on kuin
Foulcault’n säyseä yksilö, joka palvelee
perhettään kaikin tavoin. Nyt hän on
elämänsä kynnyksellä ja päätöksen
edessä.
39
MEIN LEBEN ALS KOSMONAUT
AREZOHA DAR AMAGH
Germany, Estonia 2013
Director: Katre Haav
Animation: Jörg Halsema
Editing: Stefan Urlaß
Music: Mirjam Tally
Production: Balance Film GmbH / Grit Wißkirchen
Contact: Katre Haav, katrehaav@hotmail.com
Iran 2013
Fiction | 13 min
Director: Armin Isarian
Script: Mohamad Toloei
Cinematography: Ashkan Ashkani
Sound: Mehrdad Dadgari
Editing: Kaveh Ghahreman
Music: Babak Mirzakhani
Production, contact: Armin Isarian, isarian@gmail.com
LIVING IN SPACE
ELÄMÄÄ AVARUUDESSA
DREAMS IN THE DEPTHS
UNELMIA MAAN ALLA
Oliver has schizophrenia. In Oliver’s life imagination and reality
mix together to a world where it’s hard to resist being dragged
in illusion, but even harder to get out of it. Every day, Oliver
lives with a threat of falling back to psychosis. An animated
documentary about Oliver, an “ex-schizophrenic” from Tallinn.
Oliver sairastaa skitsofreniaa. Oliverin elämässä todellisuus
ja mielikuvitus sekoittuvat maailmaksi, jossa on vaikea olla
ajatumatta harhakuvien vietäväksi, ja vielä vaikeampi palata
takaisin todellisuuteen. Joka päivä Oliver pelkää vaipuvansa
takaisin psykoosiin. Animoitu dokumentti Oliverista,
Tallinnassa asuvasta entisestä skitsofreenikosta.
In June 2007, the tall walls were made around the borders of
Gaza strip, therefore the people of this region were surrounded
by the sea and impenetrable walls. For about four years, the only
way to be in touch with the outside world for 130,000 inhabitants
of the region was digging tunnels beneath the border walls. A
young boy and his father in a tunnel under the border walls
between Gaza strip and Egypt are waiting to bargain their goods
with the people from another side of the walls. The boy wants to
have a bicycle and his father tries to explain their circumstances.
At last they see someone familiar with his parcels and bag. He
tells them about condition of outside of tunnel.
Kesäkuussa 2007 korkea muuri rakennettiin Gazan kaistan
ympärille, jolloin alueen ihmisiä ympäröi sekä meri että
läpitunkematon muuri. Neljän vuoden ajan alueen 130 000
asukkaan ainoa keino päästä kosketuksiin ulkomaailman
kanssa oli kaivaa tunneleita muurin ali. Nuori poika ja hänen
isänsä odottavat tunnelissa Gazan ja Egyptin rajan välillä
kaupatakseen tavaroitaan ihmisille muurin toisella puolella.
Poika haaveilee polkupyörästä samalla kun isä yrittää selitellä
tilannetta tekosyillä. Viimein paikalle saapuu entuudestaan
tuttu ihminen tavaroita kantaen. Hän kertoo kaksikolle oloista
tunnelin ulkopuolella.
40
FAL
MINERITA
Hungary 2013
Fiction | 11 min
Director: Simon Szabo
Script: Simon Szabo
Cinematography: Albert Czomba
Sound: Alex Hunyadi
Editing: Albert Czomba
Production, contact: Proton Cinema / Julia Berkes,
berkesjuli@protoncinema.hu, www.protoncinema.hu
Spain 2013
Fiction | 27 min
Director: Raúl De la Fuente
Script: Raúl De la Fuente
Cinematography: Raúl De la Fuente
Sound: Axel O'Mill
Editing: Raúl De la Fuente
Music: Mikel Salas
Production: Kanaki FIlms / Amaia Remírez
Contact: Euskadiko Filmategia, kimuak@filmotecavasca.com,
www.kimuak.com
WALL
SEINÄ
KAIVOKSEN NAISET
Laci is a 16-year old gypsy boy, who lives off casual jobs. One
day, he gets picked up from the streets along with a small group
of workers for a construction job. He has to participate in
the completion of a wall that surrounds a series of tenement
buildings. The film follows the various stages of the construction
as Laci helps out the other workers. In the end, Laci is asked to
complete the work. He now takes his first look beyond the wall,
which holds an unusual revelation for him.
Laci on 16-vuotias romanipoika, joka elättää itsensä
tilapäistöillä. Eräänä päivänä hänet poimitaan kadulta
työjoukon mukaan rakennustöihin. Poika osallistuu
vuokrataloja ympäröivän seinän rakentamiseen. Elokuva
seuraa seinänrakennuksen eri vaiheita Lacin näkökulmasta.
Lopulta Lacin tehtävänä on saattaa työ loppuun. Hän näkee
ensimmäisen kerran seinän yli, ja yllättyy näkemästään.
Cerro Rico in Potosí, Bolivia, is a lawless territory, characterized
by brutal violence. The miners risk their lives every day, digging
for silver and zinc in crumbling galleries. The ones that survive
think they’re entitled to anything and everything. And that’s when
they go on the hunt... for women. Minerita is the story of three
women – Lucía (40), Ivone (16), and Abigail (17) – who work
as nightwatchwomen or inside the mine, struggling to survive in
an inhuman inferno. Their only weapon is their courage... and
dynamite.
Cerro Rico on laeista piittaamaton, raa’an väkivallan sävyttämä
alue Potosín kaupungissa Boliviassa. Kaivostyöntekijät
vaarantavat päivittäin henkensä louhiessaan hopeaa ja sinkkiä
sortuvilla käytävillä. Hengissä selvinneet miehet kokevat
olevansa oikeutettuja aivan kaikkeen. Ja silloin he lähtevät
metsästämään...naisia. Minerita (Kaivoksen naiset) on
kertomus kolmesta naisesta – Luciasta (40), Ivonesta (16) ja
Abigailista (17) – jotka työskentelevät yövartijoina kaivoksessa
ja kamppailevat selviytyäkseen julmassa helvetissä. Heidän
ainoa aseensa on rohkeus... ja dynamiitti.
41
INTERNATIONAL COMPETITION 7: MINDGAMES KANSAINVÄLINEN KILPAILU 7: MIELENLIIKKEITÄ
SUBCONSCIOUS PASSWORD
RIO
WANDERING ROCKS
Canada 2013
Animation | 12 min
Director: Chris Landreth
Script: Chris Landreth
Animation: Sean Craig
Sound: Andy Malcolm,
Pierre Yves Drapeau
Music: Daniel Janke
Production: National Film Board of
Canada, Copperheart Entertainment /
Marcy Page, Mark Smith
Contact: National Film Board of Canada
/ Élise Labbé, festivals@nfb.ca,
www.nfb.ca
Columbia 2012
Fiction | 13 min
Director: Nicolas Serrano
Script: Nicolas Serrano
Cinematography: Juan Camilo Paredes
Sound: Richard Córdoba, John Wallace
Editing: Nicolas Serrano
Production: Gustavo Pazmin,
Nicolas Serrano
Contact: Velvet Jellyfish / Emmanuel
Cely, jellyfish@lbv.co
United Kingdom 2013
Director: Edward Crompton
Cinematography: John Craine
Editing: Edward Crompton
Music: Kai Engel
Production: Ex-Isle Films /
Beverly Lawley
Contact: Ex-Isle Films / John Craine,
crainejohn@googlemail.com
TIEDOSTAMATON SALASANA
Chris Landreth, the director of the Oscar®winning short Ryan, plays Charles, a man
paralyzed by his inability to remember
a friend’s name. Thus begins a mindbending romp through a game show of the
unconscious – complete with animated
celebrity guests.
Chris Landreth, Oscarin voittaneen
Ryan-lyhytelokuvan ohjaaja, esittää
Charlesia, jonka on lamauttanut
kyvyttömyys muistaa ystävän nimi. Näin
alkaa päräyttävä iloittelu, piilotajunnan
visailuohjelma – mukana tietenkin
animoidut julkimovieraat.
42
RIVER
JOKI
VAELTAVAT KIVET
A child spends the day with his family
next to a river. Only his mother is absent
during the field day. She has emigrated to
Spain and will send money regularly to his
son. The boy silently endures her mother’s
absence and notices how the affection of
his family has turned into interest for the
money that now accounts for them. An
unexpected call from his mother results in
an act of rebellion and liberation.
Lapsi viettää perheineen päivän joen
rannalla. Vain hänen äitinsä ei osallistu
retkelle. Tämä on muuttanut Espanjaan
ja lähettää säännöllisesti rahaa pojalleen.
Poika kärsii hiljaa äitinsä poissaolosta
ja huomaa, kuinka perheen kiintymys
on vaihtunut kiinnostukseksi rahaan,
jota heille nyt lähetetään. Odottamaton
puhelu äidiltä saa pojan kapinoimaan.
Edward Compton, the director, found a
cassette tape at a rubbish dump. On it
was a man's voice musing on open spaces,
claustrophobic Sundays and an incident
of two half bodies washing up in the surf.
The film uses these musings as its starting
point.
Ohjaaja Edward Crompton löysi
kaatopaikalta kasettinauhan.
Sille tallennettu miesääni pohtii
avoimia maisemia, klaustrofobisia
sunnuntaipäiviä sekä kahden
ruumiinpuolikkaan huuhtoutumista
rantaan. Elokuva käyttää lähtöpisteenään
näitä pohdiskeluja.
EL QAHERA MEN KHAMSA LE SAB'A
DESERTED
Egypt 2013
Director: Ahmed Abo el Fadl
Script: Ahmed Abo el Fadl
Cinematography: Ahmed Abo el Fadl
Sound: Ahmed Rashdan
Editing: Badr Dahi
Production, contact: Ahmed Abo el Fadl,
fadlahmed5@yahoo.com
Israel 2013
Fiction | 25 min
Director: Yoav Hornung
Script: Yoav Hornung
Cinematography: Oded Ashkenazi
Editing: Or Lee-Tal
Production: University of Tel Aviv / Yoav Hornung
Contact: Yoav Hornung, yoavhornung@gmail.com
CAIRO FROM 5 TO 7
KAIRO VIIDESTÄ SEITSEMÄÄN
KADOKSISSA
A short documentary that captures Cairo in it's most tranquil and
calm state, from 5 am to 7 am. A time that usually witnesses an
end to a busy night and the start of another new day in the most
populated city in Egypt. The film tries to capture the mood rather
than being informative. It's like taking a walk at that time and
what you need to do is to let go and keep wandering within the
film, within the city.
On the final assignment of their course as officer candidates in the
Israeli army, two women trek through a harsh desert landscape
when one suddenly remembers she’s forgotten something crucial...
Viimeisenä tehtävänään Israelin armeijan
upseerikokelaskoulutuksessa kaksi naista vaeltaa karussa
autiomaassa, kun toinen yhtäkkiä muistaa unohtaneensa jotain
tärkeää...
Lyhyt dokumenttielokuva, joka vangitsee Kairon kaikkein
rauhallisimmillaan, aamuviiden ja -seitsemän välillä. Se
on aika, jolloin tavallisesti vilkas yö päättyy ja uusi päivä
alkaa Egyptin suurimmassa kaupungissa. Elokuva pyrkii
tallentamaan tunnelmaa, ei niinkään välittämään tietoa. Se on
kuin kävelyretki tuohon aamuiseen aikaan, ja katsojan on vain
päästettävä irti ja vaellettava elokuvassa, kaupungissa.
43
METUBE: AUGUST SINGS CARMEN ´HABANERA´
CHŁOPCY
Austria 2013
Animation | 4 min
Director: Daniel Moshel
Script: Daniel Moshel
Animation: Christoph Schinko, Thomas Brandstetter,
Michael Brandstetter
Cinematography: Martin Bauer
Sound: Bernhard Drax
Editing: Christin Veith
Music: August Schram, Georges Bizet, Philip Preuss
Production: Moshelfilm / Daniel Moshel, August Schram,
Roland Pfannhauser
Contact: Sixpackfilm / Gerald Weber,
gerald@sixpackfilm.com, www.sixpackfilm.com
Poland 2013
Fiction | 22 min
Director: Paweł Orwat
Script: Paweł Orwat, Michał Patryarcha
Cinematography: Patryk Jordanowicz
Sound: Igor Kłaczyński
Editing: Arkadiusz Chaliński
Music: Andrzej Smolik
Production: Polish Filmmakers Association Munk Studio /
Ewa Jastrzebska
Contact: Krakow Film Foundation / Zofia Scislowska,
zofia@kff.com.pl, www.kff.com.pl
METUBE: AUGUST LAULAA CARMENIN HABANERAN
MeTube, a homage to thousands of ambitious YouTube users
and video bloggers, gifted and less gifted self-promotors on the
internet, has attracted international attention.
MeTube on hatunnosto tuhansille kunnianhimoisille YouTubekäyttäjille ja -videoblogien pitäjille, noille internetin enemmän
ja vähemmän lahjakkaille itsensä mainostajille, ja se on
saavuttanut myös kansainvälistä huomiota.
44
THE BOYS
POJAT
A story of evil evolving in a human being, of human nature and
of social isolation. Two teenage boys, Michał and Kid, plan to
commit a random murder.
Tarina pahuuden kehittymisestä ihmisessä, ihmisluonnosta ja
sosiaalisesta eristyneisyydestä. Kaksi teinipoikaa, Michał ja Kid,
suunnittelevat suorittavansa satunnaisen murhan.
INTERNATIONAL COMPETITION 8: A WORLD ANIMATED KANSAINVÄLINEN KILPAILU 8: ANIMOITU MAAILMA
PLANETS
ZIEGENORT
GLI IMMACOLATI
Italy 2012
Animation | 10 min
Director: Igor Imhoff
Animation: Igor Imhoff
Sound: Igor Imhoff
Music: Igor Imhoff
Production, contact: Igor Imhoff,
info@igorimhoff.eu, www.igorimhoff.eu
Poland 2013
Animation | 19 min
Director: Tomasz Popakul
Script: Tomasz Popakul
Animation: Tomasz Popakul
Editing: Tomasz Popakul
Music: Stuart Dahlquist, Paweł Ciesak
Production: Piotr Szczepanowicz
Contact: Krakow Film Foundation /
Zofia Scislowska, zofia@kff.com.pl,
www.kff.com.pl
France 2013
Animation | 14 min
Director: Ronny Trocker
Script: Ronny Trocker
Cinematography: Sébastien Pincin
Sound: Anouschka Trocker
Editing: Ronny Trocker
Music: The Necks
Production: Le Fresnoy - Studio national
des arts contemporain / Eric Prigent
Contact: Ronny Trocker,
ronnytrocker@yahoo.it
PLANEETAT
The story of a little trip between planets.
A boy and a girl start to play and then are
overwhelmed by the rules of this universe.
Kertomus pienestä matkasta planeettojen
välillä. Poika ja tyttö alkavat leikkiä,
mutta heitä häkellyttävät tämän
universumin säännöt.
In a small seaside village a busy father
tries to train his teenage son for a
fisherman’s job. The introvert boy-fish will
have to face the first serious competition.
Pienessä merenrantakylässä kiireinen isä
yrittää opettaa teini-ikäistä poikaansa
kalastajaksi. Introvertin poika-kalan
on kohdattava ensimmäinen vakava
mittelönsä.
THE IMMACULATES
TAHRATTOMAT
December 2011, in a town in northern
Italy, a young man returns home as he
does every evening. He parks his car and
discovers his 16-year-old sister in tears
in front of their house. She tells him that
two young Romani guys have brutally
raped her. The young man immediately
goes in search of the attackers but cannot
find them. The neighbourhood organizes a
solidarity march in view of the event. The
tension begins to rise...
Pienessä italialaiskylässä joulukuussa
2011 nuori mies palaa kotiinsa, kuten
hän tekee joka ilta. Hän pysäköi
autonsa ja löytää 16-vuotiaan sisarensa
itkemässä heidän talonsa edestä. Sisar
kertoo kahden nuoren romanimiehen
raiskanneen hänet raa’asti. Tytön veli
lähtee välittömästi etsimään hyökkääjiä,
muttei löydä heitä. Tapauksen vuoksi
seudun asukkaat järjestävät marssin, ja
jännitteitä alkaa syntyä...
45
MACICA
CANNIBAL STORY
RABBITLAND
Poland 2012
Animation | 7 min
Director: Anna Kosińska
Script: Anna Kosińska
Animation: Anna Kosińska
Editing: Anna Kosińska
Music: Mateusz Sieradzan
Production: Akademia Pedagogiki
Specjanej / Anna Kosińska
Contact: Animation Across Borders /
Piotr Kardas,
animationacrossborders@gmail.com,
www.animationacrossborders.com
Australia 2013
Animation | 7 min
Director: Sohan Ariel Hayes
Script: John Carty
Animation: Sohan Ariel Hayes
Sound: Roly Skender
Editing: Sohan Ariel Hayes
Production: FAC / Erin Coates
Contact: Julia Remmert,
juliar@fremantle.wa.gov.au,
www.wedontneedamap.com.au/
exhibitions/cannibal-story
Serbia 2013
Animation | 8 min
Directors: Ana Nedeljkovic,
Nikola Majdak Jr.
Script: Ana Nedeljkovic
Animation: Ana Nedeljkovic
Cinematography: Nikola Majdak Jr.
Sound: Vladimir Jankovic
Editing: Srdjan Radmilovic
Music: Dusan Petrovic
Production: Film House Bas Celik /
Jelena Mitrovic
Contact: Ana Nedeljkovic, anedeljkovic1
@yahoo.com, www.ananedeljkovic.com,
www.rabbitland.info
UTERUS
KOHTU
Uterus - is a film based on the story of
Etgar Keret of the same title. Although at
the beginning we have the impression that
the story about an internal part of woman’s
body is senseless, it hires many surprising
ideas, unexpected turns of action, and it is
rich in dynamically changing pictures. This
is a description of a boy’s experience as he
observes himself from adult’s perspective and
begins to understand how his parents’ history
has determinated his own life.
KANNIBAALITARINA
Cannibal Story brings to life the
dangerous, carnivorous beings that live
beneath a salt lake in the heart of the
Western Desert. This is Martu artist
Yunkurra Billy Atkins’ country.
Cannibal Story herättää henkiin
vaaralliset lihansyöjäotukset, jotka asuvat
läntisen aavikon sydämessä, suolajärven
alla. Tämä on martu-taiteilija Yunkurra
Billy Atkinsin maa.
JÄNISMAA
The Brainless Rabbits live in Rabbitland – the
“perfect” democracy. The Rabbits spend days
voting on democratic elections, which take place
in Rabbitland once a day, because Rabbitland is
an ordered democracy.
Aivottomat jänikset asuvat Jänismaassa,
”täydellisessä” demokratiassa. Jänikset viettävät
päivät äänestäen demokraattisissa vaaleissa,
jotka järjestetään Jänismaassa kerran päivässä,
koska Jänismaa on järjestäytynyt demokratia.
Elokuva Uterus perustuu Etgar Keretin
samannimiseen tarinaan. Vaikka aluksi
vaikuttaa siltä, että tarina naisen sisäosista
on järjetön, sisältyy siihen kuitenkin
monia yllättäviä ajatuksia, odottamattomia
käänteitä ja dynaamisesti muuttuvia
näkymiä. Tämä on kuvaus pojan
kokemuksesta hänen tarkastellessaan
itseään aikuisen miehen perspektiivistä
ja alkaessaan ymmärtää, miten hänen
vanhempiensa historia on määrittänyt myös
hänen omaa elämäänsä.
46
MOONSHINE
HÄTÄKUTSU
Poland 2013
Animation | 11 min
Director: Michal Poniedzielski
Script: Michal Poniedzielski
Animation: Remigiusz Wojaczek, Jacek Mazur,
Maciej Rynkiewicz, Michal Poniedzielski
Production: Lava Films Sp. z o.o. / Karolina Mroz
Contact: Lava Films Sp. z o.o. / Halszka Bukowska,
halszka@lavafilms.pl, www.lavafilms.pl
Finland 2013
Directors: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Animation: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Cinematography: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Sound: Joonatan Portaankorva
Music: Joonatan Portaankorva
Production: Pohjankonna Oy / Hannes Vartiainen,
Pekka Veikkolainen
Contact: Pohjankonna Oy / Hannes Vartiainen,
hannes@pohjankonna.fi, www.pohjankonna.fi
KUUNHOHDE
EMERGENCY CALLS
Szczepan is in love with Helena, who rejects him. Desperate guy
decides to give Helena the shiniest thing there is – the moon. He
embarks on a journey into the world on the edge of dream and
reality to the melody of Tom Waits’s Way Down in the Hole.
Szczepan on rakastunut Helenaan, joka kuitenkin torjuu
hänet. Epätoivoinen mies päättää antaa Helenalle kaikkein
hohtavimman asian maailmassa – kuun. Szczepan matkaa unen
ja todellisuuden reunalla keikkuvaan maailmaan Tom Waitsin
kappaleen Way Down in the Hole tahtiin.
Being human is a fragile and fleeting opportunity to experience
life and the universe around us. In the face of overwhelming
darkness all we can do is to rely on and find solace in one another.
The film is based on authentic emergency calls and radio traffic.
Ihmisenä olo on herkkä ja ohikiitävä tilaisuus kokea elämä
ja ympäröivä maailmankaikkeus. Musertavan pimeyden
keskellä voimme vain turvata toisiimme ja etsiä toisistamme
lohtua. Elokuva perustuu aitoihin hätäkeskuspuheluihin ja
radioliikenteeseen.
47
INTERNATIONAL COMPETITION 9: MONEY TALKS KANSAINVÄLINEN KILPAILU 9: RAHA PUHUU
MONEY BACK, PLEASE
XE TAI CUA BO
BEACH BOY
Norway 2013
Fiction | 11 min
Director: Even Hafnor
Script: Trond Arntzen
Cinematography: Cecilie Semec
Editing: Sigurd Solen
Production: Them Girls Filmproduction
/ Stine Blichfeldt, Marte Blyseth Pedersen
Contact: Them Girls Filmproduction
/ Stine Blichfeldt, coffee@themgirls.no,
www.themgirls.no
Brazil, Vietnam 2013
Fiction | 15 min
Director: Mauricio Osaki
Script: Mauricio Osaki
Animation: Hsiao Shan Huang
Cinematography: Pierre Kerchove
Sound: David Briggs, Amy Hartman
Editing: Mauricio Osaki
Music: Michelle Agnes
Production: Lupi Filmes, NYU /
Mauricio Osaki, Pierre Kerchove
Contact: Lupi Filmes / Mauricio Osaki,
maubros@gmail.com, www.lupifilms.com
United Kingdom 2013
Director: Emil Langballe
Script: Emil Langballe
Cinematography: Emil Langballe
Sound: Maiken Hansen
Editing: John Murphy
Music: Finn McNicholas
Production, contact: National Film
and Television School / Emil Langballe,
emillangballe@gmail.com
RAHAT TAKAISIN
The monotonous shopping mall
atmosphere reaches unexpected heights
when a security guard is faced with an
unexpected situation.
Ostoskeskuksen monotoninen tunnelma
saavuttaa odottamattoman huipun
vartijan kohdatessa odottamattoman
tilanteen.
MY FATHER’S TRUCK
ISÄNI REKKA
My Father’s Truck is a part coming-of-age
part road film about 10-year-old Mai Vy
as she skips school one day to help her
father with his passenger truck for hire.
Set along the countryside of Northern
Vietnam, Mai Vy is soon confronted with
shades of morality and some harsh realities
as she learns how things, outside the
classroom, really are.
My Father’s Truck on osin kasvutarina,
osin road movie 10-vuotiaasta Mai
Vystä, joka eräänä päivänä lintsaa
koulusta voidakseen auttaa isäänsä
tämän matkustajarekan kanssa. Tarina
sijoittuu Pohjois-Vietnamin maaseudulle,
jossa Mai Vy pian kohtaa erilaisia
moraalivivahteita sekä karuja totuuksia
ja oppii, miten asiat koulumaailman
ulkopuolella todella ovat.
48
RANTALEIJONA
We follow a budding romance between the
young Kenyan boy Juma and the 50-yearold, overweight British woman Lynn. The
film is set in Kenya, whose sex tourism
trade promises women a romantic idyll,
but all they hear are compassionate lies.
Seuraamme orastavaa romanssia nuoren
kenialaispoika Juman ja 50-vuotiaan,
ylipainoisen brittinaisen, Lynnin,
välillä. Elokuva sijoittuu Keniaan,
jossa seksiturismitoiminta lupailee
naisille romanttista idylliä, vaikka heille
tosiasiassa tarjotaankin vain sääliviä
valheita.
INTERNATIONAL COMPETITION 9: MONEY TALKS KANSAINVÄLINEN KILPAILU 9: RAHA PUHUU
THE CONTAGIOUS APPARITIONS OF
DAMBAREY DENDRITE
DEUS DARA
Nepal 2013
Fiction | 19 min
Directors: Bibhusan Basnet, Pooja Gurung
Cinematography: Narendra Mainali
Sound: Rohit Shakya
Editing: Rajan Shrestha
Music: Rohit Shakya
Production: Silence Entertainment Pvt. Ltd / Bikrant Shrestha,
Arjun Karki , Prawin Karki
Contact: Silence Entertainment Pvt. Ltd. / Bibhusan Basnet,
bibhusanbasnet@gmail.com, www.silence-entertainment.com
Portugal 2013
Fiction | 23 min
Director: Tiago Rosarosso
Script: Tiago Rosarosso
Cinematography: Tiago Rosarosso
Sound: Marc David
Editing: Tiago Rosarosso
Music: Marc David
Production, contact: Fixe Fish Filmes / André Torres,
fixefish@gmail.com
HAND TO MOUTH
KÄDESTÄ SUUHUN
DAMBAREYN TARTTUVAT NÄYT
Rejects and runaways like Dambarey thrive on a choice of
glue called Dendrite to make the most out of life in the streets
of Kathmandu. It adds thrill and adventure to their otherwise
morbid existence. Dambarey has been doing dendrite for so long
that he has begun to entertain a host of hallucinations. In the
city where dreams smell of dollars, Dambarey always sees dollar
bills afloat. He makes his friends see it too. They dart towards the
dollars only to fall face-flat. It’s Dendrite and it’s all in their head.
A door-to-door salesman with wage arrears tries desperately to
find ways to pay off his debts.
Ovelta ovelle -myyjä, joka ei ole saanut palkkaansa, yrittää
epätoivoisesti maksaa velkojaan.
Dambareyn kaltaiset hylkiöt ja karkulaiset käyttävät Dendriteliimaa saadakseen mahdollisimman paljon irti elämästään
Katmandun kaduilla. Se tuo jännitystä ja seikkailuntuntua
heidän muuten niin toivottomaan elämäänsä. Dambarey on
käyttänyt Dendriteä niin kauan, että hänelle on kehittynyt
koko joukko erilaisia hallusinaatioita. Kaupungissa, jossa
unelmat haisevat rahalle, Dambarey näkee kaikkialla leijailevia
dollareita. Hän saa ystävänsäkin näkemään niitä. He ryntäävät
rahoja kohti vain horjahtaakseen nurin. Se on Dendriten syytä,
ja se on kaikki vain heidän mielessään.
49
INTERNATIONAL COMPETITION 10: FAMILY VALUES KANSAINVÄLINEN KILPAILU 10: PERHEARVOJA
ISMAEL
GRAND CANAL
BUM-BUM DOCH` RYBAKA
Mexico 2012
Fiction | 7 min
Director: Carlos Muñoz Vazquez
Script: Carlos Muñoz Vazquez
Cinematography: Eva Villaseñor
Sound: Rafael Pérez
Editing: Sebastián Hofmann
Music: Martin Delgado
Production: IMCINE / Alberto Trujillo
Contact: IMCINE / Vanesa Gutiérrez,
difuinte@imcine.gob.mx,
www.imcine.gob.mx
China 2013
Fiction | 20 min
Director: Johnny Ma
Script: Johnny Ma
Cinematography: Wang Yifan
Sound: T. Terressa Tate
Editing: Mike Long
Production: Maktub Films /
Sarah Stallard, Chen Jie
Contact: Johnny Ma,
johnnymaktubfilms@me.com,
www.johnnymaktubfilms.com
Russia 2013
Animation | 9 min
Director: Ivan Maximov
Script: Ivan Maximov
Animation: Roman Efremov
Sound: Andrey Korinsky
Production: Fund Goubernia /
Alexander Gerasimov
Contact: Fund Goubernia / Natalie
Vorobieva, natalie_v9@mail.ru,
www.masterfilm.ru
Ismael and his little sister wake up, like
every Sunday, to watch the children’s show
on television, their only escape to survive
the neglect and abuse that surround them.
Tragic events of a boat captain trying to
collect a debt to save his fleet of boats, as
remembered by his ten-year-old son.
Ismael ja hänen pikkusiskonsa heräävät
sunnuntaiaamuiseen tapaansa katsomaan
lastenohjelmia, jotka ovat heidän
ainoa keinonsa selviytyä ympäröivistä
laiminlyönneistä ja kaltoin kohtelusta.
50
KEISARINKANAVA
Kymmenvuotiaan pojan traaginen muisto
isästään, venekapteenista, joka yrittää
periä velkaa pelastaakseen veneensä.
BOOM-BOOM FISHER DAUGHTER
BUMBUM KALASTAJATYTÄR
A story about a lonely fisherman and
an elephant calf who decided that the
fisherman is his mother.
Tarina yksinäisestä kalastajasta ja
norsunpoikasesta.
INTERNATIONAL COMPETITION 10: FAMILY VALUES KANSAINVÄLINEN KILPAILU 10: PERHEARVOJA
ALLES AUF EINMAL LASSEN
BROKEN
PARATIISIN AVAIMET
Switzerland 2013
Director: Marie-Elsa Sgualdo
Script: Marie-Elsa Sgualdo
Cinematography: Marie-Elsa Sgualdo
Sound: Yanick Gerber
Editing: Marie-Elsa Sgualdo
Production: Marie-Elsa Sgualdo
Contact: Salaud Morisset Production /
François Morisset,
festival@salaudmorisset.com
Cambodia 2013
Fiction | 14 min
Director: Amit Dubey
Script: Amit Dubey
Cinematography: Daniele Jimmy
Henderson
Sound: Rithea Phichith
Editing: Amit Dubey
Music: Nat Jones, Joe Zeitlin
Production, contact: Amit Dubey,
amitk.dubey@gmail.com
Finland 2014
Fiction | 28 min
Director: Hamy Ramezan
Script: Ilmari Aho, Hamy Ramezan
Cinematography: Arsen Sarkisiants
Sound: Toni Teivaala
Editing: Hanna Kuirinlahti,
Toni Teivaala
Production, contact: For Real
Productions Oy / Cilla Werning,
cilla@forreal.fi, www.forreal.fi
It all began on a couch. He watched her
undress and they made love for the first
time.
A man returns to the unfamiliar and
changed landscapes of Phnom Penh, a
place that was once home. Broken walls
and memories are all that remain in
the neighbourhood where he spent his
childhood. Quest for solace is answered
when conflicted past meets the present.
Iran, 1984. Homeless brothers Majid and
Adel try to survive their daily lives in
a war-torn country.
MURTUNUT
KEYS OF HEAVEN
CAN’T DO ALL AT ONCE, BUT CAN LEAVE
EVERYTHING ALL AT ONCE
KAIKKEA EI VOI TEHDÄ YHDELLÄ KERTAA, MUTTA
KAIKEN VOI JÄTTÄÄ YHDELLÄ KERTAA
Kaikki alkoi sohvalta. Mies katseli
naisen riisuutuvan, ja he rakastelivat
ensimmäistä kertaa.
Iran 1984. Kodittomat veljekset Majid
ja Adel yrittävät selvitä jokapäiväisestä
elämästä sotaa käyvässä maassa.
Mies palaa Phnom Penhin vieraisiin
ja muuttuneisiin maisemiin, paikkaan
joka joskus oli koti. Hänen lapsuutensa
asuinseudusta ovat jäljellä vain
murtuneet seinät ja muistot. Lohtu löytyy
kuitenkin, kun ristiriitainen menneisyys
kohtaa nykyisyyden.
51
NATIONAL COMPETITION 2014 KOTIMAINEN KILPAILU 2014
ANIMATION
DOCUMENTARY
FICTION
CYCLE
Milla Moilanen | 11’ | 2014
EEDENISTÄ POHJOISEEN
Virpi Suutari | 73’ | 2014
AFTER EVERYTHING
Pekka Sassi | 30’ | 2014
ELECTRIC SOUL
Joni Männistö | 6’ | 2013
FÖRSVINNA
Anna-Sofia Nylund | 10’ | 2013
FASISTI
Taneli Mustonen | 5’ | 2013
JACK THE MONSTER
Sindy Giraldo, Iina Kuula | 4’ | 2013
HEARD FROM HERDERS
Apaar Tuli, Larisa Pelle | 6’ | 2013
FATIMA
Naima Mohamud | 20’ | 2013
SUKKAVARTAANKATU 8
Elli Vuorinen | 7’ | 2013
HÄTÄKUTSU
Hannes Vartiainen,
Pekka Veikkolainen | 15’ | 2013
GHOST TRAIN
Lee Cronin | 17’ | 2013
TULIKOURA
Malakias | 8’ | 2013
VIIS VARPAISTA
Kari Pieskä | 8’ | 2013
VIKTIGA PAPPER
Kalle Kotila | 10’ | 2013
YÖJUTTU
Olli Hurskainen | 10’ | 2013
JÄÄ
Sanna Liljander | 10’ | 2013
KUKA VÄLITTÄÄ? WHO CARES?
Mikko Piela | 55’ | 2014
KAKS' VAIN VALVEILL'
Petra Lumioksa | 15’ | 2013
LAINASSA
Jenny Timonen | 14’ | 2013
NIGHTSATAN AND THE LOOPS OF
DOOM
CHRZU | 24’ | 2013
MAATALON PROFEETTA
Henrik Mennander | 12’ | 2013
PARATIISIN AVAIMET
Hamy Ramezan | 29’ | 2014
MESENAATTI
Pia Andell | 70’ | 2013
SULAIMAN
Sawandi Groskind | 16’ | 2013
MUISTEJA – PIENI ELOKUVA
1950-LUVUN OULUSTA
Peter von Bagh | 69’ | 2013
VERHON TAKAA
Teemu Nikki | 7’ | 2013
NAHJUS JA POIKA
Mikko Järvinen | 19’ | 2012
NÄIN UNTA ELÄMÄSTÄ
Jukka Kärkkäinen,
Sini Liimatainen | 77’ | 2014
OLGA
Paul-Anders Simma | 58’ | 2013
PRESIDENTINTEKIJÄT
Tuukka Temonen | 77’ | 2014
TUULENSIEPPAAJAT
Amir Escandari | 93’ | 2014
SANTRA JA PUHUVAT PUUT
Miia Tervo | 28’ | 2013
VOICES OF EL ALTO
Benjamin Oroza | 49’ | 2013
52
IRIS
Jenni Toivoniemi | 8’ | 2013
EXPERIMENTAL
CHILDREN OF THE LOST ERA
Hanna Ojamo | 8’ | 2013
KAMINA
Arttu Nieminen, Roosa Nevala | 5’ | 2013
KURDRJAVKA - PIKKU KIPPURA
Risto-Pekka Blom | 6’ | 2013
LAINEETON
Jukka Silokunnas | 1’ | 2013
THE WAPITI
Anssi Kasitonni | 3’ | 2013
▶ 5.3. 16.00 PLEVNA 2 K14 • LANGUAGE: ENG/FIN
TUULENSIEPPAAJAT
PIXADORES
Finland, Brazil, Denmark, Germany, Sweden 2014
Director: Amir Escandari
Script: Amir Escandari
Cinematography: Peter Flinckenberg
Sound: Patrik Strömdahl
Editing: Søren B. Ebbe
Music: Michael Wentzer
Production: Helsinki-filmi Oy / Miia Haavisto
Contact: Helsinki-filmi Oy / Maarit Mononen,
maarit.mononen@helsinkifilmi.fi, www.helsinkifilmi.fi
Some call them artists. For others they are anarchists or
criminals. They prefer to call themselves soldiers. The Pixadores
are here to make their mark on the world. Pixadores is the debut
feature by Amir Escandari.
Pixadores. Ovatko he taiteilijoita, anarkisteja vai rikollisia?
Elokuva neljästä ystävyksestä, jotka pitävät itseään sotilaina.
Maalaaminen on heille taistelua olemassaolosta ja omasta
paikasta maailmassa Sao Paulossa. Vain junan katolla on
unohdus.
53
EEDENISTÄ POHJOISEEN
GARDEN LOVERS
Finland 2014
Director: Virpi Suutari
Script: Virpi Suutari
Cinematography: Heikki Färm
Sound: Olli Huhtanen
Editing: Jussi Rautaniemi, Sanna Salmenkallio
Production: Elokuvatuotantoyhtiö Made Oy / Ulla Simonen
Contact: Elokuvatuotantoyhtiö Made Oy / Ilona Tolmunen,
ilona@made.fi, www.made.fi
A love story about the necessity of gardening.
54
Dokumentaarinen rakkauselokuva puutarhanhoidon
välttämättömyydestä.
▶ 6.3. 12.00 PLEVNA 5 T32 • LANGUAGE: ENG/FIN
MESENAATTI
PATRON
Finland 2013
Director: Pia Andell
Script: Pia Andell
Cinematography: Pekka Uotila
Sound: Kirsi Korhonen
Editing: Antony Bentley, Timo Hietala
Production, contact: Of Course My Films / Pia Andell,
pia.andell@gmail.com
Patron tells the story of Sara Hildén, a Finnish businesswoman
and art collector and of Erik Enroth, an artist, and their
tempestuos marriage that did not end well. It is a film about art,
love and ownership and when those collide.
Pia Andellin ohjaama dokumenttielokuva taiteesta, rakkaudesta
ja omistamisesta vaatekauppias Sara Hildénin ja taiteilija Erik
Enrothin myrskyisän avioliiton kautta tarkasteltuna.
55
KUKA VÄLITTÄÄ? WHO CARES?
OLGA
Finland 2014
Director: Mikko Piela
Script: Mikko Piela
Cinematography: Timo Peltonen
Sound: Kari Hautanen
Editing: Katja Pällijeff, Ari Taskinen
Production: Silva Mysterium Oy / Mika Ritalahti,
Niko Ritalahti
Contact: Silva Mysterium Oy / Mika Ritalahti,
mika.ritalahti@silvamysterium.fi
Finland, Norway, Sweden 2013
Director: Paul-Anders Simma
Script: Paul-Anders Simma
Cinematography: Elen Lotman
Sound: Martti Turunen
Editing: Anders Teigen, Esa Kotilainen
Production, contact: Safi Oy / Paul-Anders Simma,
safi@safi.nu
WHO CARES?
OLGA TO MY FRIENDS
Kuka välittää? Who cares? is a powerful vision of the struggle to
survive in the modern-day East Helsinki. Seasons change, but the
bread queues lengthen. Hunger, homelessness, and misery prevail.
Yet, there are those who truly care and act.
Kuka välittää? Who cares? on vahva visio olemassaolon
taistelusta nykypäivän Itä-Helsingissä. Vuodenajat vaihtuvat,
mutta leipäjono kasvaa. On nälkää, kodittomuutta ja yleistä
kurjuutta. Mutta on myös ihmisiä, jotka oikeasti välittävät ja
toimivat.
56
Olga is an assumed mentally disabled, parentless girl, following
rough herdsmen along the migration routes. In reality she is a
very bright teenager and an excellent storyteller. However, the
Russian authorities branded her as retarded.
Kehitysvammaisena pidetty orpotyttö Olga seuraa karskeja
paimenia pitkin laidunnusreittejä. Todellisuudessa Olga
on älykäs nuori ja erinomainen tarinankertoja. Venäjän
viranomaiset ovat kuitenkin leimanneet hänet jälkeenjääneeksi.
PRESIDENTINTEKIJÄT
THE INNER CIRCLE
Finland 2014
Director: Tuukka Temonen
Script: Tuukka Temonen
Cinematography: Tuukka Temonen
Sound: Joonas Jyrälä
Editing: Katja Pällijeff
Production: Helsinki-filmi Oy, Optipari Oy / Miia Haavisto,
Tuukka Temonen
Contact: Helsinki-filmi Oy / Maarit Mononen,
maarit.mononen@helsinkifilmi.fi,
www.helsinkifilmi.fi
The Inner Circle is a film about ten meetings behind the scene
during a historical presidential campaign of the National
Coalition Party in Finland.
Elokuva vaalityöryhmästä ja kymmenestä kokouksesta
suljettujen ovien takana.
57
VOICES OF EL ALTO
MUISTEJA – PIENI ELOKUVA 1950-LUVUN OULUSTA
Finland, South Africa 2013
Director: Benjamin Oroza
Script: Jussi Oroza, Benjamin Oroza, Iikka Vehkalahti
Animation: Jussi Oroza
Cinematography: Meeri Koutaniemi
Sound: Benjamin Oroza
Editing: Menno Boerema, Antti Nordin, Benjamin Oroza
Production, contact: Videokuu Oy / Jussi Oroza,
jussi@videokuu.com, www.voicesofelalto.com
Finland 2013
Director: Peter von Bagh
Script: Peter von Bagh
Cinematography: Arto Kaivanto
Sound: Martti Turunen
Editing: Petteri Evilampi
Production: Illume Oy / Jouko Aaltonen
Contact: Illume Ltd / Jenny Timonen, jenny.timonen@illume.fi
ÄÄNIÄ EL ALTOSTA
REMEMBRANCE – A SMALL MOVIE ABOUT OULU IN THE 1950'S
Bolivia, El Alto. In a city over 4000 meters above sea level, a
Storytent is set up in a marketplace to collect stories from random
by-passers without any thematic limitations imposed by the film
makers.
Tarinateltta on pystytetty Bolivian altiplanon El Alton
kaupunkiin. Teltasta muodostui taianomainen tila jossa tarinat,
runot ja laulut muodostavat elokuvassa sen suuren tarinan El
Alton elämästä ja ihmisistä.
58
Director, film historian, professor Peter von Bagh takes us on a
stroll down the memory lane, to the 1950’s small-town Oulu, the
town where he grew up. The film paints a kaleidoscopic view of
the arctic town and its spirit.
Ohjaaja, elokuvahistorioitsija, kirjailija Peter von Bagh tekee
aikamatkan lapsuutensa ja nuoruutensa kotikaupunkiin,
1950-luvun Ouluun. Elokuva maalaa kaleidoskooppimaisen
näyn pohjoisesta kaupungista ja sen hengestä.
NÄIN UNTA ELÄMÄSTÄ
ONCE I DREAMT OF LIFE
Finland, Germany, Sweden 2014
Directors: Jukka Kärkkäinen, Sini Liimatainen
Script: Jukka Kärkkäinen, Sini Liimatainen, Sami Jahnukainen
Animation: Gregor Dashuber
Cinematography: J-P Passi
Sound: Michal Krajczok
Editing: Illusia Sarvas, Timo Peltola, Conny Malmqvist
Production: Mouka Filmi / Alias Film / Auto Images /
Film i Skåne / Sami Jahnukainen, Dagmar Jacobsen,
Lennart Ström, Magnus Gertten, Joakim Strand
Contact: Mouka Filmi / Sami Jahnukainen, sami@mouka.fi,
www.mouka.fi
"When one talks about suicide, one talks about life, not death.”
Every day in Finland alone, three people commit suicide.
Thousands of people are affected by suicide yearly.
Kun puhtaan itsemurhasta, puhutaan itse asiassa elämästä,
ei kuolemasta. Joka päivä keskimäärin kolme ihmistä tekee
itsemurhan Suomessa. Tuhannet ihmiset joutuvat vuosittain
itsemurhan kanssa tekemisiin, ja aihe koskettaa miltei jokaista
suomalaista.
59
CYCLE
VERHON TAKAA
JÄÄ
Finland 2014
Animation |11 min
Director: Milla Moilanen
Script: Milla Moilanen
Animation: Milla Moilanen
Cinematography: Unknown
Photographers
Sound: Ilkka Olander
Editing: Raimo Uunila,
Milla Moilanen, Ilkka Olander
Production, contact: Filmill / Milla
Moilanen, milla.moilanen@filmill.fi,
www.filmill.fi
Finland 2013
Fiction | 7 min
Director: Teemu Nikki
Script: Teemu Nikki
Cinematography: Jyrki Arnikari
Sound: Sami Kiiski
Editing: Kerttu Jaatinen
Production, contact: It's Alive
Productions /
Teemu Nikki,
teemu.nikki@itsalive.fi,
www.itsalive.fi
Finland 2013
Director: Sanna Liljander
Script: Sanna Liljander
Cinematography: Noora Kuparinen
Sound: Miikka Katajamäki
Editing: Sanna Liljander
Production: Melissa Salmi
Contact: Sanna Liljander,
sanna.liljander@gmail.com
Cycle of life based on found footage and
the director’s home photo album.
Elämän kiertokulku. Animaatio perustuu
löydettyihin valokuviin ja ohjaajan
kotialbumiin.
60
BEHIND THE CURTAIN
It is a school audition in the 80s. Mikko is
a bad singer, but he has been rehearsing
a lot. Especially, performing in front of
an audience is not easy. Could singing be
easier behind a curtain?
Pienen maalaiskoulun laulukoe
1980-luvulla. Mikko on kovasti
harjoitellut Joulupuu on rakennettu
-kappaletta, mutta muiden oppilaiden
edessä laulaminen ei olekaan niin
helppoa.
ON ICE
“Why don't you just get up from there?”
A film about depression, friendship and
willpower. Once in a while you have to
shatter the ice and confront the cold dark
water underneath.
”Mikset sä vaan nouse sieltä?” Elokuva
masennuksesta, ystävyydestä ja
tahdonvoimasta. Välillä pitää hakata
avanto ja kohdata tumma hyinen vesi.
KAKS' VAIN VALVEILL'
MAATALON PROFEETTA
KURDRJAVKA – PIKKU KIPPURA
Finland 2013
Fiction | 15 min
Director: Petra Lumioksa
Script: Petra Lumioksa, Julius Greis,
Antti Savolainen
Cinematography: Antti Savolainen
Sound: Anu Sorsa
Editing: Julius Greis
Music: Juha Ilmari Laine, Sami Hult,
Jorn Lavoll
Production: Lahti University of Applied
Sciences / Erkki Perkiomäki
Contact: Petra Lumioksa,
petra.lumioksa@gmail.com
Finland 2013
Director: Henrik Mennander
Script: Henrik Mennander
Cinematography: Henrik Mennander
Sound: Petrus Rapo
Editing: Henrik Mennander, Petrus Rapo
Production, contact: Henrik
Mennander, mennander@hotmail.com
Finland 2013
Director: Risto-Pekka Blom
Script: Risto-Pekka Blom
Cinematography: Risto-Pekka Blom
Sound: Petri Koskimäki
Editing: Risto-Pekka Blom
Production: Risto-Pekka Blom
Contact: AV-arkki / Mikko Mällinen,
submissions@av-arkki.fi, www.av-arkki.fi
Old woman with a mission escapes from
retirement home at Christmas night. On
her journey, she gets into conflict with a
young night guard, and their trip through
the sleeping city has an effect on both of
their lives.
Reilu kolmekymppinen lihakarjan
tuottaja Itä-Suomesta on herännyt
kiristyvän taloustilanteen edessä
pohtimaan yhteiskunnallisia ja moraalisia
kysymyksiä.
SILENT NIGHT
THE PROPHET OF THE FARMHOUSE
A thirty something Eastern Finnish beef
producer finds himself troubled by societal
and ethical questions in the face of a
strained economic climate.
Päättäväinen vanha nainen karkaa
vanhainkodista jouluaattona. Matkallaan
hän ajautuu konfliktiin nuoren
yövartijan kanssa, ja heidän kulkunsa
halki nukkuvan kaupungin vaikuttaa
molempien elämään.
KUDRYAVKA – LITTLE BALL OF FUR
In an expanding universe, in the cosmic
noise of celebratory speeches, with an eye
always blackened by a punch. Kudryavka
– Little Ball of Fur is a piece centering
around the launch of Laika the dog into
space in 1957. Laika’s original name was
Kudryavka.
Laajenevassa universumissa, kosmisessa
juhlapuheiden melussa, silmä aina
iskun mustuttamana. Kudrjavka – pikku
kippura on teos, jonka keskiössä on
Laika-koiran avaruuteen lähettäminen
vuonna 1957. Laikan alkuperäinen nimi
oli Kurdrjavka.
61
SUKKAVARTAANKATU 8
FATIMA
Finland, 2013
Animation | 7 min
Director: Elli Vuorinen
Script: Elli Vuorinen
Animation: Elli Vuorinen
Cinematography: Elli Vuorinen
Sound: Jani Lehto
Editing: Elli Vuorinen, Jani Lehto
Production: Turun AMK / Taideakatemia / Eija Saarinen
Contact: Turun AMK / Taideakatemia / Elli Vuorinen,
ellivuorinen@gmail.com
Finland 2013
Fiction | 20 min
Director: Naima Mohamud
Script: Naima Mohamud
Cinematography: Matti Eerikäinen
Sound: Olli Huhtanen
Editing: Matti Näränen, Panu Aaltio
Production, contact: Filmimaa Oy / Markku Tuurna,
markku.tuurna@filmimaa.fi, www.filmimaa.fi
SOCK SKEWER STREET 8
She keeps finding tiny socks. Now, whose feet are feeling cold?
Hän löytää tahtomattaan sukkia. Kenen jalkoja paleltaa?
62
Fatima is a 9-year-old girl that overhears her mother and father
talking about divorce. When Milla, her best friend, finds out
about Fatima’s fears, she comes up with great ideas. The most
important thing is to get Fatima’s parents to fall in love again.
Fatima on lastenelokuva tyttöjen ystävyydestä ja avioerosta
lapsen näkökulmasta. Fatima kuulee vanhempiensa yöllisen
keskustelun, ja luulee heidän olevan eroamassa. Onneksi on
olemassa Milla, joka tietää, että ero on vielä estettävissä.
FASISTI
NAHJUS JA POIKA
TULIKOURA
Finland 2013
Fiction | 5 min
Director: Taneli Mustonen
Script: John Lundsten
Cinematography: Daniel Lindholm
Sound: Karri Niinivaara
Editing: Aleksi Rai
Production: TACK Films Oy /
Melli Maikkula
Contact: TACK Films Oy / Maria
Mononen, mk.mononen@gmail.com
Finland 2012
Director: Mikko Järvinen
Script: Mikko Järvinen
Cinematography: Mikko Järvinen
Sound: Mikko Järvinen
Editing: Mikko Järvinen, Ville Rauhala
Production, contact: Mikko Järvinen,
mikko.ilmari.jarvinen@gmail.com
Finland 2013
Animation | 8 min
Director: Malakias
Script: Malakias, Matti Kallio
Animation: Malakias
Cinematography: Malakias
Sound: Yrjö Saarinen
Editing: Malakias, Matti Kallio
Production: The Dead Will Rise -studio /
Malakias, Antti Mäntylä
Contact: The Dead Will Rise -studio /
Malakias, malakias10@hotmail.com
THE FASCIST
A traffic warden runs into a surprising
argument with a persisting customer.
What begins as a trivial everyday
argument broadens. The customer, a
professor, starts to educate the traffic
warden, who offers a good resistance.
Pysäköinninvalvoja ajautuu
yllättävään väittelyyn tavallista
peräänantamattomamman sakotettavan
kanssa. Arkinen konflikti laajenee
filosofisiin sfääreihin, kun ”tunkkainen
humanistiprofessori” alkaa sivistää
pysäköinninvalvojaa – joka ei
tosiaankaan aio jäädä toiseksi.
A SLUGGARD AND HIS SON
A Sluggard and His Son addresses gender
roles and identities in relation to the life
of three-year-old Aapeli’s father. After
spending his life amongst effeminate boys,
he is now a father and a house-owner.
Nahjus ja poika käsittelee
sukupuolirooleja ja identiteettiä
suhteessa kolmevuotiaan Aapelin isän
elämään. Akkamaisten poikien seurassa
nuoruutensa viettänyt mies on nyt isä ja
talon omistaja.
FIST OF FIRE
Death Metal drummer Pekka dies by a
bird infection, but that doesn’t stop his
drumming hand’s journey.
Hevirumpali Pekan kuoltua infektioon
hänen musiikillinen perintönsä jatkaa
kulkuaan hautaamisen jälkeenkin.
63
HEARD FROM HERDERS
LAINEETON
IRIS
Finland, Tajikistan 2013
Documentary | 6 min
Directors: Apaar Tuli, Larisa Pelle
Script: Apaar Tuli
Production: Larisa Pelle
Contact: Apaar Tuli, apaar@yahoo.com
Finland 2013
Director: Jukka Silokunnas
Script: Jukka Silokunnas
Animation: Jukka Silokunnas
Cinematography: Jukka Silokunnas
Editing: Jukka Silokunnas
Production: Jukka Silokunnas
Finland 2013
Fiction | 8 min
Director: Jenni Toivoniemi
Script: Heikki Häkkä, Jenni Toivoniemi
Cinematography: Jarmo Kiuru
Sound: Rauno Mynttinen
Editing: Iiro Holopainen, H.L. Collins
Production: Elo Film School Helsinki /
Tiina-Mari Pitkänen
Contact: Tuffi Films Oy / Jenni
Toivoniemi, jenni@tuffifilms.com,
www.tuffifilms.com
In Tajikistan’s Pamirs, shepherds bring
their flock up to summer pastures in June
and retreat to lowlands by September.
Summer season means hard work, but
nomads view it differently. They prefer to
maintain their traditional lifestyle and
work culture.
Tadžikistanin Pamir-vuoristossa
paimentolaiset kuljettavat kesäkuussa
laumansa ylös kesälaitumille ja palaavat
takaisin laaksoihin syyskuussa. Kesäkausi
merkitsee kovaa työtä, mutta nomadit
eivät näe sitä sellaisena. He haluavat
säilyttää perinteisen elämäntapansa ja
työkulttuurinsa.
64
DISEMBOAT
Last journey of a Finnish wooden boat.
Suomalaisen puuveneen viimeinen
matka.
Iris comes to meet her alcoholic father who
lives in a cottage in the forest. She seeks
to connect with him but struggles to let go
of her anger. It could be the last time they
meet, or just one of the countless times he
has worried her sick.
Iris saapuu tapaamaan kesämökille
muuttanutta isäänsä, kun ei ole
saanut tähän yhteyttä. Milloin on aika
luovuttaa ja pääseekö vanhemman
juomisen aiheuttamaa huolta koskaan
pakenemaan, vaikka kuinka yrittäisi?
CHILDREN OF THE LOST ERA
VIKTIGA PAPPER
PARATIISIN AVAIMET
Finland 2013
Director: Hanna Ojamo
Script: Hanna Ojamo
Sound: Mikko Väärälä
Editing: Hanna Ojamo, Mikko Väärälä
Production: Hanna Ojamo
Finland 2013
Animation | 10 min
Director: Kalle Kotila
Production: Las Palmas Films Ltd /
Juho Harjula
Contact: Las Palmas Films Ltd / Kalle
Kotila, kalle.kotila@laspalmas.fi,
www.laspalmas.fi
Finland 2014
Fiction | 29 min
Director: Hamy Ramezan
Script: Ilmari Aho, Hamy Ramezan
Cinematography: Arsen Sarkisiants
Editing: Hanna Kuirinlahti,
Toni Teivaala
Production, contact: For Real
Productions Oy / Cilla Werning,
The short film concentrates on the way
children have been portrayed in historical
fiction and documentaries of the era of
fascism and political upheaval.
Lyhytelokuva keskittyy siihen,
kuinka lapset esitettiin historiallisissa
fiktiotarinoissa ja dokumenteissa fasismin
ja poliittisten myllerrysten aikakaudella.
THE PAPERS
TÄRKEITÄ PAPEREITA
Two neighbours and open-plan office coworkers. One loves order and safe routines,
other is a comfort-orientated slacker. These
two rivals are bound for conflict. Fate
reminds that you can’t manipulate life, nor
should you waste it.
Kaksi naapurusta ja avokonttorikollegaa.
Toinen rakastaa järjestystä ja
turvallisia rutiineja, toinen on
mukavuudenhaluinen laiskottelija.
Konflikti näiden kahden kilpakumppanin
välillä on väistämätön. Kohtalo
muistuttaa, ettei elämää voi manipuloida
ja ettei sitä kannattaisi tuhlata.
KEYS OF HEAVEN
Iran, 1984. Homeless brothers Majid and
Adel try to survive their daily lives in a
war-torn country.
Iran 1984. Kodittomat veljekset Majid
ja Adel yrittävät selvitä jokapäiväisestä
elämästä sotaa käyvässä maassa.
65
YÖJUTTU
LAINASSA
KAMINA
Finland 2013
Animation | 10 min
Director: Olli Hurskainen
Script: Olli Hurskainen
Animation: Olli Hurskainen,
Kalle Rantakallio, Jouko Raudasoja
Sound: Olli Hurskainen
Editing: Olli Hurskainen,
Eevert Haltsonen
Production: Turun Taideakatemia /
Eija Saarinen
Contact: Olli Hurskainen,
hurskainen.olli@gmail.com
Finland 2013
Director: Jenny Timonen
Script: Jenny Timonen
Animation: Antti Pekkala
Cinematography: Tanu Perintö
Sound: Heli Brotkin
Editing: Jenny Timonen
Music: Panu Akrenius
Production: Visual Norden Oy /
Pasi Hakkio, Jenny Timonen
Contact: Visual Norden Oy /
Pasi Hakkio, pasi.hakkio@visualnorden.fi
Finland 2014
Directors: Arttu Nieminen,
Roosa Nevala
Production, contact: R2 productions /
Arttu Nieminen,
hcnieminen@hotmail.com
Nighttime Tales is a documentary-like
review of what happens during one town’s
peaceful night. What kind of people and
creatures stay awake when others sleep
and what are the reasons of their behavior.
Anneli and Herman Levy are foster
parents who go through their thoughts and
emotions on a many-year-long journey
living with a borrowed child. Challenges
and expectations were great and strength
was needed when a stranger’s child came
to live in their home. Along for the journey
are the memories of the grown-up foster
child, director of the movie.
Kaminan aistillinen, poeettinen rytmi
vie sinut erämaan keskelle mökkiin, jossa
rakkaus ottaa hypnoottisen muodon.
Takkavalkea todistaa elämän ihmettä,
kun kahdesta tulee yksi.
NIGHTTIME TALES
Yöjuttu on dokumentaariseen henkeen
tehty katsaus siitä, mitä tapahtuu öiseen
aikaan. Millaisia ihmisiä ja olentoja elää
ja toimii silloin, kun valtaväestö nukkuu.
Ja millaisia syitä ja ideoita kaiken takaa
löytyy.
66
BORROWED
Rovaniemellä opiskeleva ohjaaja
palaa sijaisvanhempiensa luo
Pohjois-Karjalaan. Dokumentti on
positiivinen kuvaus onnistuneesta
huostaanotosta, mutta myös siitä suuresta
työmäärästä, jonka sijaisvanhemmat
ottavat kantaakseen. Elokuva kertoo
tarinan sijaisperheen muodostumisen
haasteista ja arkipäivästä; siitä kuinka
heidän perheensä on muodostunut.
Puheenvuoron saa niin sijaislapsuuden
kokenut nuori nainen kuin
sijaisvanhemmuutta pohtiva pariskunta.
Sensual poetic rhytmn of Kamina leads
you to a cabin in the wilderness where love
turns in to a hypnotic shape. Light in the
fireplace witnesses the miracle of life, when
two become one.
FÖRSVINNA
GHOST TRAIN
Finland 2013
Director: Anna-Sofia Nylund
Script: Anna-Sofia Nylund
Cinematography: Markus von Knorring
Editing: Anna-Sofia Nylund
Production, contact: Anna-Sofia Nylund,
annasofianylund@yahoo.se
Ireland, Finland 2013
Fiction | 17 min
Director: Lee Cronin
Script: Lee Cronin
Cinematography: Tom Comerford
Sound: Mikko Oinonen
Editing: Colin Campbell
Music: Tapani Siirtola
Production: Made Oy & Ranks Outsider Productions /
John Keville, Ulla Simonen
Contact: Elokuvatuotantoyhtiö Made Oy / Ilona Tolmunen,
ilona@made.fi, www.made.fi
VANQUISH
KUMMITUSJUNA
“It's hard to describe how much you can hate someone”.
A young woman finds herself on unpleasant sites on the internet.
A revenge attempt by her former partner.
On vaikea kuvailla, kuinka paljon jotakuta voi vihata. Nuori
nainen löytää itsensä epämiellyttäviltä internetsivustoilta.
Entisen kumppanin kostoyritys.
Once a year, estranged brothers Michael and Peter make a
reluctant pilgrimage to the old fairground where their friend Sam
went missing three decades ago. This time, Michael has a secret
to confess.
Kerran vuodessa toisistaan vieraantuneet veljekset
Michael ja Peter tekevät vastentahtoisen matkan hylätylle
huvipuistoalueelle muistamaan ystäväänsä, joka katosi siellä.
Tällä kertaa Michaelilla on salaisuus tunnustettavanaan.
67
VIIS VARPAISTA
AFTER EVERYTHING
Finland 2013
Animation | 8 min
Director: Kari Pieskä
Production: Turun Taideakatemia / Eija Saarinen
Contact: Turun ammattikorkeakoulu/viestinnän
koulutusohjelma / Kari Pieskä, kari.pieska@gmail.com
Finland 2014
Fiction | 30 min
Director: Pekka Sassi
Script: Pekka Sassi
Cinematography: Jussi Eerola
Sound: Peter Nordström
Editing: Heikki Kotsalo, Pekka Sassi
Production: Crystal Eye - Kristallisilmä Oy / Ilppo Pohjola
Contact: Kristallisilmä Oy / Katri Saukonpää,
distribution@crystaleye.fi, www.crystaleye.fi
NO TIME FOR TOES
KAIKEN JÄLKEEN
How does a father do? A short film about eating, sleeping,
and brushing teeth.
Joskus kasvattaminen on puuroa, pukemista ja hampaiden
harjaamista.
Story of two boys in a world where brutality, inhumanity and
killing an angel are commonplace and part of everyday routine.
The atmosphere of doom is emphasized by the combination of
black-and-white footage, harsh settings and industrial noise
music.
Kertomus kahdesta pojasta maailmassa, jossa raakuus,
epäinhimillisyys ja enkelin tappaminen ovat arkistuneet ja
tulleet osaksi päivittäisiä rutiineja. Mustavalkokuvaus, rujo
ympäristö ja industrial noise -musiikki korostavat lopun
aikojen tunnelmaa.
68
▶ 7.3. 20.00 PLEVNA 5 P36 • 8.3. 20.00 PLEVNA 2 L16 • LANGUAGE: ENG/FIN • K-18
THE WAPITI
HÄTÄKUTSU
JACK THE MONSTER
Finland 2013
Director: Anssi Kasitonni
Script: Anssi Kasitonni
Sound: Anssi Kasitonni
Editing: Anssi Kasitonni
Production, contact: Anssi Kasitonni,
kasitonni@gmail.com,
www.anssikasitonni.com
Finland 2013
Directors: Hannes Vartiainen,
Pekka Veikkolainen
Animation: Hannes Vartiainen,
Pekka Veikkolainen
Cinematography: Hannes Vartiainen,
Pekka Veikkolainen
Production: Pohjankonna Oy / Hannes
Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Contact: Pohjankonna Oy / Hannes
Vartiainen, hannes@pohjankonna.fi,
www.pohjankonna.fi
Finland 2013
Animation | 4 min
Directors: Sindy Giraldo, Iina Kuula
Sound: Luci Holland
Contact: Sindy Giraldo, sindavsp@gmail.
com
Educational film of wapiti and moose.
Opetusfilmi vapiteista ja hirvistä.
EMERGENCY CALLS
Being human is a fragile and fleeting
opportunity to experience life and
the universe around us. In the face of
overwhelming darkness all we can do is to
rely on and find solace in one another.
The film is based on authentic emergency
calls and radio traffic.
Jack the Monster is a story about a lonely
girl that meets a weird creature in the
park and starts to feed him soon to notice
that staying as friends asks for more
commitment than she thought.
Jack the Monster on tarina yksinäisestä
tytöstä joka tutustuu mystiseen olentoon
puistossa ja alkaa ruokkia sitä. Pian hän
kuitenkin huomaa että ystävyys hirviön
kanssa voi vaatia enemmän sitoutumista
kuin luulisi.
Ihmisenä olo on herkkä ja ohikiitävä
tilaisuus kokea elämä ja ympäröivä
maailmankaikkeus. Musertavan
pimeyden keskellä voimme
vain turvata toisiimme ja etsiä
toisistamme lohtua. Elokuva perustuu
aitoihin hätäkeskuspuheluihin ja
radioliikenteeseen.
69
SANTRA JA PUHUVAT PUUT
SULAIMAN
Finland 2013
Director: Miia Tervo
Script: Miia Tervo
Animation: Ami Lindholm
Cinematography: Sini Liimatainen, Päivi Kettunen,
Saija Mäki-Nevala, Miia Tervo
Editing: Onerva Rankka, Okku Nuutilainen,
Kristiina Karsten, Antti Reikko, Lauri Wuolio, Markus
Lehmusruusu, Sanna Salmenkallio
Production, contact: For Real Productions Oy / Cilla Werning,
Finland 2013
Fiction | 15 min
Director: Sawandi Groskind
Script: Quynh Tran, Sawandi Groskind
Production: Sawandi Groskind
Contact: Sawandi Groskind, sawandi.groskind@gmail.com,
www.studiogros.com
SANTRA AND THE TALKING TREES
Fate brings a young woman to idyllic Karelia in Russia, near the
Finnish border, where she meets Santra, an old woman who’s the
last link to the Karelian culture of her ancestors. This film is about
the difficulty and beauty of finding a home.
After fleeing from Afghanistan, Sulaiman finds himself hiding in
a cabin in northern Finland, waiting for a residence permit.
He’s got food, and some existential thoughts and questions.
Afganistanista paennut Sulaiman päätyy pohjoissuomalaiseen
mökkiin piilottelemaan ja odottamaan oleskelulupaa. On
ruokaa, on eksistentiaalisia ajatuksia ja kysymyksiä.
Nuori nainen pölähtää maailman ääristä karjalaiseen idylliin
ja kohtaa Santran – vanhan naisen, joka on viimeinen linkki
naisen ja karjalaisen kulttuurin juuriin. Elokuva kertoo kodin
löytämisen vaikeudesta ja kauneudesta.
70
ELECTRIC SOUL
NIGHTSATAN AND THE LOOPS OF DOOM
Finland, South Korea 2013
Animation | 6 min
Director: Joni Männistö
Script: Joni Männistö
Animation: Joni Männistö
Cinematography: Joni Männistö
Sound: Lucas Pedersen
Editing: Joni Männistö, Lucas Pedersen
Production, contact: Joni Männistö, joni.mannisto@gmail.com
An electrifying view to a buzzing micropolis.
Sukellus kaupungin sähköiseen sykkeeseen.
NIGHTSATAN – TUOMION LUUPIT
Finland 2013
Fiction | 24 min
Director: CHRZU
Script: CHRZU
Cinematography: Ville Muurinen
Editing: Petri Erkkilä
Music: Nightsatan
Production, contact: Twisted Films / Jupe Louhelainen,
jupe@twistedfilms.fi, www.twistedfilms.fi
Karelia deserts 2034, where territorial disputes are settled with
sound and music. A pack of synthesizer warriors known as
Nightsatan are pursuing a damsel in distress. They wander into
the habitat of an unknown musician, who enslaves his victims.
Nightsatan is challenged by a worthy adversary.
Karjalan aavikot vuonna 2034, jossa aluekiistat käydään
äänen ja musiikin avulla. Syntetisaattorisoturien joukko, joka
tunnetaan nimellä Nightsatan, ajaa takaa neitoa hädässä. He
päätyvät alueelle, jossa valtaa pitää tuntematon muusikko,
joka orjuuttaa uhrinsa. Nightsatanin haastaa varteenotettava
vastustaja.
71
SKÁBMAGOVAT
KAAMOKSEN KUVIA
REFLECTIONS OF ENDLESS NIGHT
22.-26.1.2015
Sámi Dáidaga Doarjjasearvi
SÁMEDIGGI
S Ä M I T I G G E
ˇ G
ˇ
S Ä Ä ’M T E ’G
SAAMELAISKÄRÄJÄT
WWW.
DOCPOINT.
INFO
DocPoint kiittää
festivaalin 30.000
osallistujaa –
tavataan 2015!
j
15 SHADES OF SOUTH 15 SÄVYÄ: ETELÄ
African film industry was born in the last decades of the colonial
period. In those days, the continent was mainly a source of exotic
themes for western filmmakers, and African peoples were depicted
as uncivilized savages without any history or culture of their own.
Typical examples include jungle stories like Tarzan or Humphrey
Bogart and Katharine Hepburn’s adventure film The African
Queen (1951).
The first truly African film was Black Girl (1966) by a
Senegalese director Ousmane Sembène. It describes different
forms of racism through the experiences of the film’s protagonist,
a Senegalese woman who has immigrated to France to be a maid.
For a good reason, the difficult relationship between Europe and
Africa remained the main theme among African directors for a
long time.
Since the 1990s, the African film industry has grown steadily,
with the Nigerian Nollywood and the South African films
signposting the way. African films, however, rarely make it onto
the African cinema screens, which are ruled by the American box
office hits, instead.
Feature length African fictional films and documentaries have
been shown in Finland at the Helsinki African Film Festival
since 2010. This media catalogue still remains quite narrow, but
expands a little at the Tampere Film Festival. The films included
in the screening have been produced in the south-eastern parts
of the Sub-Saharan Africa; for example, in Kenya, Ethiopia,
Namibia, and on the island of Zanzibar.
The three themed short film screenings in the programme
contemplate, for example, historical traumas, modern
metropolitan life, and prejudice against various groups, such as
sexual minorities or the disabled, which is still very common in
the southern part of the continent. In addition to the shorts, the
screening includes a feature length South African documentary
The Devil’s Lair (2013).
Afrikan maiden elokuvateollisuus syntyi kolonialismin
viimeisinä vuosikymmeninä. Tuolloin manner oli lähinnä
länsimaisten ohjaajien eksotisoinnin kohde, ja kansat esitettiin
sivistymättöminä villeinä vailla omaa historiaa tai kulttuuria.
Tyyppiesimerkeistä käyvät Tarzan-elokuvien kaltaiset
viidakkoeepokset tai Humphrey Bogarthin ja Katharine
Hepburnin tähdittämä seikkailuelokuva Afrikan kuningatar
(1951).
Ensimmäiseksi aidosti afrikkalaiseksi elokuvaksi mielletään
senegalilaisen Ousmane Sembènen ohjaus Black Girl (1966).
Se kuvaa rasismin eri muotoja päähenkilönsä, Ranskaan
piiaksi muuttaneen senegalilaisnaisen kokemusten kautta.
Euroopan ja Afrikan kipeä suhde pysyikin pitkään – syystäkin –
afrikkalaisohjaajien keskeisimpänä teemana.
1990-luvulta alkaen elokuva-ala on vuosi vuodelta kasvanut,
ja suuntaa näyttävät Nigerian Nollywood-tuotannot ja
eteläafrikkalaiset elokuvat. Tästä huolimatta ei maiden omia
teoksia paikallisilla valkokankailla juuri nähdä – niillä valtaa
pitävät pääosin amerikkalaiset vetonaulat.
Suomessa pitkiä afrikkalaisia fiktioelokuvia ja -dokumentteja
on esitetty Helsinki African Film Festivalilla vuodesta 2010
lähtien. Tampereen elokuvajuhlien näytökset laajentavat
omalta osaltaan tätä edelleen sangen suppeaa mediakuvastoa.
Ohjelmiston elokuvat on tuotettu Saharan eteläpuolisessa
Kaakkois-Afrikassa, muun muassa Keniassa, Etiopiassa,
Namibiassa ja Zanzibarin saarella.
Ohjelmiston kolmessa teemoitellussa
lyhytelokuvanäytöksessä tarkastellaan muun muassa
menneisyyden traumoja, nykyaikaista suurkaupunkielämää
sekä eteläisen Afrikan maissa edelleen vallalla olevia
ennakkoluuloja, jotka painavat etenkin seksuaalivähemmistöjä
ja vammaisia. Lyhytelokuvien lisäksi nähdään pitkä
eteläafrikkalaisdokumentti The Devil’s Lair (2013).
Emmi Pääkkönen
75
15 SHADES OF SOUTH: THE DEVIL’S LAIR 15 SÄVYÄ: ETELÄ: THE DEVIL’S LAIR
▶ 7.3. 18.00 PLEVNA 4 P25 • LANGUAGE: ENG / FIN
THE DEVIL'S LAIR
PAHOLAISEN VALTAKUNTA
South Africa 2013
Director: Riaan Hendricks
Cinematography: Riaan Hendricks
Editing: Riaan Hendricks
Production, contact: Fireworx Media / Neil Brandt,
neil@fireworxmedia.co.za, www.fireworxmedia.co.za,
www.devilslairfilm.com
Braaim is a gang leader torn between securing the future of his
young family while guiding his men through a deadly drug turf
war. What choices will he make?
76
Braaim on jengijohtaja, joka yrittää taata nuoren perheensä
tulevaisuuden samalla kun tappava huumesota uhkaa hänen
jenginsä jäseniä. Millaisia valintoja hän tekee?
15 SHADES OF SOUTH: OUTSIDERS 15 SÄVYÄ: ETELÄ: OMISSA MAAILMOISSA
▶ 5.3. 18.00 NIAGARA K55 • 8.3. 10.00 PLEVNA 4 L21 • LANGUAGE: ENG / FIN
THE ROAD WARRIOR
THE BRAVE UNSEEN
South Africa 2012
Fiction | 28 min
Director: Brian Mitchell jnr
Script: Brian Mitchell jnr, Vuks Ngcingwana
Cinematography: Ariane Erasmus
Sound: Gaelan Timm
Editing: Glarry Leshilo
Music: Sandra Mhlongo
Production: The South African school of motion picture
medium and live performance AFDA / Brian Mitchell jnr,
Vuks Ngcingwana
Contact: Brian Mitchell, stoneagepictures@hotmail.com
South Africa 2012
Fiction | 32 min
Director: Duan Myburgh
Script: Duan Myburgh
Cinematography: Nina Slabber
Sound: Werner Kühn
Editing: Anica Grobbelaar
Music: Werner Kühn
medium and live performance AFDA / Anica Grobbelaar,
Duan Myburgh
Contact: AFDA Cape Town / Jeffrey Rusch,
Jeffrey@afda.co.za, www.afda.co.za
ROHKEAT NÄKYMÄTTÖMÄT
Two boxers from opposing worlds become unlikely friends on
their journey to becoming World Champions. The only thing
standing in their way is each other.
Kahden eri maailmoista olevan nyrkkeilijän välille
syntyy epätavallinen ystävyys heidän matkallaan kohti
maailmanmestaruutta. Vain he itse ovat toistensa tiellä.
A growing number of South African lesbian women are being
raped to supposedly “cure” them of their homosexuality. The
Brave Unseen deals with the ordeal of a young policewoman
whose community refuses to accept her way of life.
Yhä suurempi määrä eteläafrikkalaisia lesbonaisia joutuu
raiskauksen uhriksi, koska heidät halutaan “parantaa”
homoseksuaalisuudestaan. The Brave Unseen (Rohkeat
näkymättömät) kuvaa nuoren poliisinaisen koettelemuksia
yhteisössä, joka ei hyväksy hänen elämäntapaansa.
77
15 SHADES OF SOUTH: OUTSIDERS 15 SÄVYÄ: ETELÄ: OMISSA MAAILMOISSA
▶ 5.3. 18.00 NIAGARA K55 • 8.3. 10.00 PLEVNA 4 L21 • LANGUAGE: ENG / FIN
KANYEKANYE
YELLOW FEVER
South Africa 2013
Fiction | 26 min
Director: Miklas Manneke
Script: Miklas Manneke, Charles Hunter Ryder
Animation: Eric Barnfather
Cinematography: Charles Hunter Ryder
Sound: Alison Stevens
Editing: Mpho Austin Malema
Music: Kirsten Marie van Rooyen
medium and live performance AFDA / Nelio Frade Da Silva
Contact: AFDA Cape Town / Jeffrey Rusch, Jeffrey@afda.co.za,
www.afda.co.za
Great Britain, Kenya 2012
Animation | 7 min
Director: Ng'endo Mukii
Script: Ng'endo Mukii
Animation: Ng'endo Mukii
Cinematography: Alex MacNaughton
Sound: James Hynes
Editing: Ng'endo Mukii
Music: Kadialy Kouyate
Production: Royal College of Art
Contact: Ng'endo Mukii, nmukii@gmail.com, www.thenge.com
LANGAN PÄÄSSÄ
KELTAKUUME
In this surrealist romantic comedy, two teenagers fall in love
across the line that has divided their community since the sixties.
A cunning scheme hatched by a mischievous boy ensures that
their story resonates in every villager’s heart. Nominated for a
Student Academy Award.
Surrealistinen romanttinen komedia, jossa kaksi nuorta
rakastuu yli rajan, joka on jakanut heidän yhteisönsä
1960-luvulta lähtien. Ilkikurisen pojan kehittelemä ovela
suunnitelma takaa, että heidän tarinansa herättää tunteita
jokaisen kyläläisen sydämessä. Ehdolla elokuva-alan
opiskelijoiden Oscar-kilpailuissa.
78
An exploration of “feeling a little bit uncomfortable”. I am
interested in the concept of skin and race, and what they imply;
in the ideas and theories sown into our flesh that change with the
arc of time. In my film, I focus on African women’s self-image,
through memories and interviews; using mixed media to describe
our almost schizophrenic pursuit of globalized beauty.
Tutkielma siitä, millaista on tuntea olonsa hieman
epämukavaksi. Olen kiinnostunut ihonvärin ja rodun
käsitteistä ja niiden merkityksestä, sekä lihaamme kylvetyistä
ajatuksista ja teorioista ja niiden muutoksista ajan kuluessa.
Keskityn elokuvassani afrikkalaisten naisten minäkuvaan
muistojen ja haastattelujen kautta, ja käytän hyväkseni erilaisia
elokuvatekniikoita kuvatakseni miltei skitsofreenistä globaalin
kauneuden tavoittelua.
15 SHADES OF SOUTH: WHAT GOES AROUND 15 SÄVYÄ: ETELÄ: MINKÄ TAAKSEEN JÄTTÄÄ
▶ 6.3. 22.00 NIAGARA T57 • 8.3. 16.00 PLEVNA 6 L44 • LANGUAGE: ENG / FIN
NDOTO ILIYOCHELEWESHWA
HAUNTED SOULS
HIS TO KEEP
Kenya 2013
Fiction | 6 min
Director: innaD
Script: Njoroge Karanja
Cinematography: Danni Karanja
Sound: innaD
Editing: Danni Karanja
Music: Radiohead
Production: Diaspora media / Njoroge
Karanja
Contact: Diaspora Media inc. Nairobi /
Danni Karanja, dnkaranja@gmail.com
Uganda 2013
Fiction | 32 min
Director: Godwin Otwoma
Script: Rehema Nanfuka
Cinematography: Arif Lalani
Sound: Paul Walusimbi
Editing: Godwin Otwoma
Music: Kaz Kasozi
Production: Myriam Odaka
Contact: Godwin Otwoma,
godwin.otwoma@gmail.com
Kenya 2013
Fiction | 15 min
Director: Amirah Tajdin
Script: Amirah Tajdin
Cinematography: Stephen Kibunja
Editing: Ng’ethe Gitungo
Production: DYMK Films / Ng’ethe
Gitungo, Wafa Tajdin
Contact: Amirah Tadjin,
amirah@seventhirtyfilms.com
CALLING HOME
KOTIINPALUU
Set in Kenya on the Lamu Archipelago,
the film tells the story of Muhammad
who returns to the island after a period
of absence. On returning, nostalgia sets
in and he begins an introspective process
of questioning why he left… and whether
the real reason for his returning is about
reigniting an old flame, and chasing lost
childhood dreams.
Kenian edustalla sijaitsevalle Lamun
saarelle sijoittuva elokuva kertoo
Muhammadista, joka palaa kotisaarelleen
vuosien jälkeen. Palatessaan hän
joutuu nostalgian valtaan ja alkaa
pohtia, miksi hän alun perin lähti…
ja onko kotiinpaluussa lopulta kyse
vanhojen tunteiden lämpenemisestä ja
lapsuudenhaaveiden täyttämisestä.
LEVOTTOMAT SIELUT
In post-conflict Northern Uganda, a
former child soldier and captive wife tries
to rebuild her life. But the past refuses to
release her and her extraordinary sense
will have to keep her one step ahead.
Lapsisotilaana taistellut ja sieppaajansa
vaimoksi pakotettu nainen yrittää koota
elämänsä rippeet sodanjälkeisessä
Pohjois-Ugandassa. Menneisyys ei
kuitenkaan päästä häntä otteestaan,
ja hänen on luotettava vaistoihinsa
pysyäkseen askeleen edellä.
MUISTOT JÄÄVÄT
Short film about the consequences of
Kenya's fight for freedom as seen through
the heartbroken words of a Mau Mau
veteran who feels he lost more than he won
during the struggle.
Kenian vapaussodan seurauksista
kertovassa lyhytelokuvassa kuullaan
Mau Mau -veteraanin sydäntäsärkevä
kertomus siitä, kuinka hän kokee
hävinneensä taisteluissa enemmän kuin
voittaneensa.
79
15 SHADES OF SOUTH: WHAT GOES AROUND 15 SÄVYÄ: ETELÄ: MINKÄ TAAKSEEN JÄTTÄÄ
▶ 6.3. 22.00 NIAGARA T57 • 8.3. 16.00 PLEVNA 6 L44 • LANGUAGE: ENG / FIN
CURRICULUM VITAE BY NORMAN C. CATHERINE 1949- ADAMT
CURRICULUM VITAE, NORMAN C. CATHERINE, 1949 -
KUUNTELE
South Africa 2012
Director: Paulene Abrey
Animation: Fopspeen (Diek Grobler, Charles Badenhorst,
Jansen Lourens)
Cinematography: Paul Krüger
Sound: Alun Richards, Nathi Luthango
Editing: Anél Stolp
Production: Deepend Films / Paulene Abrey, Luaan Hong
Contact: Deepend Films / Paulene Abrey,
paulene@deependpost.com,
www.deependfilms.com,
www.normancatherinecv.co.za
Ethiopia 2013
Fiction | 18 min
Director: Zelalem Woldemariam
Script: Zelalem Woldemariam
Cinematography: Owen Levelle
Sound: Mathias Eklund, Laura Cunningham
Editing: Adam Saewitz
Music: Jean-Paul Wall
Production: Zeleman Production / Shani Senbetta
Contact: Zeleman Production / Egla Yetnayet Negussie,
egla.y@zelemanproduction.com, www.zelemanproduction.com
Norman Catherine's Curriculum Vitae portrays his early youthful
experience from birth through to his teenage years, using his
vivid imagination and strange macabre comedic animation. A
complicated short for a complicated man.
Omalaatuinen ja makaaberin komediallinen animaatio Norman
Catherinen varhaisista kokemuksista syntymästä teini-ikään
saakka. Monitahoinen lyhäri monitahoisesta tyypistä.
80
Adamt is a film about a young Ethiopian composer and drummer
who struggles with a traumatic experience from his childhood
when a deaf spirit appears in his life and inspires him to channel
his memories in a new direction.
Adamt kertoo lapsuuden traumaattisten kokemuksien
haavoittamasta nuoresta etiopialaisesta säveltäjästä ja
perkussionistista, joka muuttaa muistonsa voimavaraksi kuuron
hengen innoittamana.
15 SHADES OF SOUTH: CITYSCAPES 15 SÄVYÄ: ETELÄ: KAUPUNKIKUVIA
▶ 7.3. 14.00 NIAGARA P53 • 9.3. 16.00 NIAGARA S54 • LANGUAGE: ENG / FIN
KEEPING UP APPEARANCES
SHOESHINE
100 BUCKS
South Africa 2012
Fiction | 12 min
Director: Thea Small
Script: Thea Small
Cinematography: Derek Stothers
Sound: Johann Britz
Editing: Ramon Mellett
Production: The South African school
of motion picture medium and live
performance AFDA / Gené Lombaard
Contact: AFDA Cape Town /
Jeffrey Rusch, Jeffrey@afda.co.za,
www.afda.co.za
Tanzania 2013
Fiction | 24 min
Director: Amil Shivji
Script: Amil Shivji
Cinematography: Lester Millado
Sound: David Jalenga, Shaun Burdick
Editing: Momose Cheyo, Amil Shivji
Music: Matt Nicholson
Production, contact: Kijiweni
productions / Amil Shivji,
kijiweniproductions@gmail.com,
www.kijiweniproductions.com
Namibia 2012
Fiction | 25 min
Director: Oshosheni Hiveluah
Script: Oshosheni Hiveluah
Cinematography: Raphael Scriba
Sound: Wojtek Majewski
Editing: Bjoern Rheder
Music: Steffen List, Becoming Phill
Production: Cecil Moller, Mutaleni
Nadimi
Contact: Oshosheni Hiveluah,
oshosheni@yahoo.com,
www.100bucks.tumblr.com
KULISSIELÄMÄÄ
After the death of Isaac's father his sickly
mother confuses him with his father. Isaac
decides to dress up and pretend to be his
father every evening at the dinner table,
for the sake of his mother. When an old
friend, Carissa discovers Isaac's secret, she
reveals the real reason behind his charade.
Isaacin isän kuoltua hänen sairas äitinsä
luulee poikaansa aviomiehekseen. Äitinsä
vuoksi Isaac päättää esittää isäänsä joka
ilta päivällispöydässä. Kun vanha ystävä
Carissa saa selville Isaacin salaisuuden,
hän paljastaa todellisen syyn Isaacin
farssin takana.
KENGÄNKIILLOTTAJA
Set in a busy street of Dar es Salaam, a
shoeshine boy offers us a conscious and
subconscious perspective of the space and
people of his city ranging from the local
politician to University students as well as
the neighbour tea maker.
100 DOLLARIA
What would you risk for the love of
money?
Mitä uhraisit rakkaudesta rahaan?
Dar es Salaamin kiireisellä kadulla
kengänkiillottajapoika tarjoaa tietoisen
ja alitajuisen näkökulman kaupungin
paikoista ja ihmisistä aina paikallisesta
poliitikosta yliopisto-opiskelijoihin ja
naapurin teenvalmistajaan asti.
81
15 SHADES OF SOUTH: CITYSCAPES 15 SÄVYÄ: ETELÄ: KAUPUNKIKUVIA
▶ 7.3. 14.00 NIAGARA P53 • 9.3. 16.00 NIAGARA S54 • LANGUAGE: ENG / FIN
KIVUTO
TRY
Rwanda 2012
Fiction | 9 min
Director: Poupoune Sesonga
Script: Poupoune Sesonga
Production, contact: Poupoune Sesonga, pounije@yahoo.com
Namibia 2012
Fiction | 24 min
Director: Joel Haikali
Script: Joel Haikali, Sophie Mukenge Kabongo
Cinematography: Alexander Honisch
Sound: Wojtek Majewski
Editing: Boris Shiyangeni
Music: Sonja Majewski
Production: Joe Vision Production / Cecil Moller,
Sophie Mukenge Kabongo
Contact: Joe Vision Production / Joel Haikali,
joel@joe-vision.com, www.joelhaikali.com
PUSH
YRITÄ
Kivuto is a disability child and never had the parent’s care as
other children did. As he is not allowed to get outside the fence,
one day that the baby sitter forgot to close the door, Kivuto
escapes and follows others to school…
Kivuto on vammainen lapsi, eikä koskaan ole kokenut
vanhempien hoivaa kuten muut ikäisensä lapset. Hänellä ei ole
lupaa poistua kotipihastaan, mutta eräänä päivänä lapsenvahti
unohtaa portin auki. Kivuto karkaa ja seuraa muita lapsia
kouluun...
8 hours, 8 people, 1 city: A series of events connects different lives
through different parts of town until they all end up in public
hospital, where the rich guy must wait in line and the gangster
meets Jesus.
8 tuntia, 8 ihmistä, 1 kaupunki. Joukko tapahtumia yhdistää
erilaiset ihmiset eri puolilla kaupunkia, kunnes he kaikki
päätyvät julkiseen sairaalaan, jossa rikkaan täytyy jonottaa ja
gangsteri kohtaa Jeesuksen.
82
CATS & DOGS KISSAT & KOIRAT
Who is man’s best friend and the cutest pet? A cat and a dog
battle it out...
Cat: Who wants to hug a dog? Dogs smell, as does their breath.
We cats are clean. We take care of ourselves, saving our masters
the trouble of washing us.
Dog: Oh, you pompous snobs! There’s nothing better than
rolling around in muddy grass! So go on and clean your fur and
watch the world from behind the window, you fools.
Cat: You bet we will clean our fur. We also make our masters’
lives easier: they don’t have to take us for a walk on a rainy
Monday morning. We simply curl up at the foot of their bed and
warm their toes.
Dog: Us dogs help our owners stay healthy with regular daily
exercise. The only exercise they get with you is bending down
to clean the litter box. Also, dogs are hard-working and helpful
and we can work both indoors and out, at the customs office, for
the police and the army. What sort of help have cats ever given
to anyone?
Cat: We keep the home free of disgusting bugs and mice! And
why would you need to be useful, if you are already sweet and
charming? We give people something to relate to – like the
Grumpy Cat and Garfield.
Dog: Sweet and charming, yeah right! We find our way into
peoples’ hearts by in other ways, like being heroic: think of
Lassie, and Laika, and Devil. How many brave cats do you
know?
Find out who wins the argument on screen!
Kuka onkaan suloisin lemmikki ja ihmisen paras ystävä?
Kissa ja koira heittävät kehiin parhaat argumenttinsa.
Kissa: Kuka haluaa halata koiraa? Koirat ja niiden hengitys
haisevat. Me kissat tuoksumme hyvälle. Pidämme huolen
henkilökohtaisesta hygieniastamme itse, eikä meitä tarvitse
olla jatkuvasti pesemässä.
Koira: Te turhantärkeät sievistelijät! Ei ole aidompaa onnea
kuin mutaisella nurmella piehtaroiminen. Puhdistelkaa vain
turkkianne ja katselkaa maailmaa lasin takaa, hölmöt.
Kissa: Niin puhdistelemmekin. Samalla päästämme
isäntämme ja emäntämme helpommalla: meitä ei tarvitse
viedä lenkille sateisena maanantaiaamuna, vaan käperrymme
heidän jalkopäähänsä lämmittämään heidän varpaitaan.
Koira: Me koirathan nimenomaan kannustamme
omistajiamme säännölliseen päivärytmiin ja reippaaseen
ulkoiluun. Ainoa liikunta, johon kissat patistavat, on
kyykistyminen hiekkalaatikkoa tyhjentämään. Koira on sitä
paitsi työteliäs ja avulias eläin ja meistä on moneksi: sisälle,
ulos, töihin tulliin, poliisille tai armeijaan. Mitä apua kissoista
on koskaan ollut kenellekään?
Kissa: Pidämme tietysti huolen ällöttävien ötököiden
ja hiirien saalistamisesta niin kotona kuin mökilläkin!
Tarvitseeko sitä niin hyödyllinen ollakaan, jos on
tarpeeksi suloinen ja charmikas? Tarjoamme ihmisille
identifioitumiskohteita: Grumpy Cat ja Karvinen – onko
inhimillisempiä hahmoja olemassakaan?
Koira: Suloinen ja charmikas, pah! Me emme ratsasta
ihmisten sydämiin turhanpäiväisyksillä vaan lunastamme
arvomme olemalla sankarillisia: on Lassieta, Laikaa ja
susikoira Roi. Montako urhoollista kissaa muka tiedät?
Niinpä.
Lopullinen väittely ratkeaa valkokankaalla!
Katariina Pasuri, Emmi Pääkkönen
85
CATS KISSAT
▶ 6.3. 14.00 PLEVNA 4 T23 * 7.3. 22.00 PLEVNA 2 P17 • 8.3. 10.00 PLEVNA 6 L41 • LANGUAGE: ENG/FIN
THE CAT CAME BACK
TREFFIT
JASSO-KISSA: KUKKAKONSTI
Canada 1988
Animation | 8 min
Director: Cordell Barker
Animation: Cordell Barker
Photography: Lorne Bailey
Sound: Ken Rodeck
Music: John McCulloch
Production, contact: National Film
Board of Canada / Danielle Viau,
D.Viau@nfb.ca, www.nfb.ca
Finland 2012
Fiction | 8 min
Director: Jenni Toivoniemi
Script: Jenni Toivoniemi
Cinematography: Jarmo Kiuru
Sound: Tuomas Klaavo
Editing: Tuuli Alanärä
Production: Tuffi Films Oy / Elli
Toivoniemi, Lotta-Kaisa Riistakoski
Contact: Tuffi Films Oy / Jenni
Toivoniemi, jenni@tuffifilms.com,
www.tuffifilms.com
Finland 1997
Animation | 2 min
Directors: Ulla Bergström, Teija
Nykänen, Lauri Pitkänen
Script: Jii Roikonen
Animation: Ulla Bergström,
Teija Nykänen
Sound: Marja-Leena Tuuri
Editing: Jussi Lehto
Music: Pietari Koskinen
Production: YLE / Airi Vilhunen
Contact: YLE / Eva Lintunen,
eva.lintunen@yle.fi, www.yle.fi
KISSAN PALUU
A hundred-year-old song tells about Mr.
Johnson who gets very provoked about
the fact that a little cat keeps on coming
back to him although he doesn’t want
to have it any more. In addition to the
abandonment, Cordell Barker’s masterful
first animation film offers excitement,
adventure, and action...
Sata vuotta vanha kansanlaulu kertoo
herra Johnsonista, joka on ärsyyntynyt
siitä, että pikkukissa jota hän ei enää
halua pitää, palaa takaisin yhä uudelleen.
Cordell Barkerin nerokas esikoispätkä
tarjoaa heitteillejätön lisäksi kosolti
jännitystä, seikkailua ja toimintaa Tex
Averyn hengessä... Se on helppoa, kun
sen osaa...
86
THE DATE
JASSO THE CAT: FLOWER TRICK
Tino’s (16) manhood is put to test in front
of two women, Mirka (25) and Lissu (54)
when he has to host a date for Diablo, the
family’s stud cat.
Tinon, 16, miehisyys on koetuksella
Mirkan, 25, ja Lissun, 54, edessä, kun hän
joutuu isännöimään perheen kollikissan
treffejä.
Jasso is bored and decides to throw a party.
Jassolla on tylsää. Hän päättää pitää
juhlat.
CATS KISSAT
JASSO-KISSA: PULINAPUHELIN
JASSO-KISSA: RIEHU-RATIO
THE CAT PIANO
Finland 1997
Animation | 2 min
Teija Nykänen
Finland 1997
Animation | 2 min
Teija Nykänen
Jasso’s phone needs someone to talk to.
Jasso chooses the wrong radio channel for
baking.
Australia 2009
Animation | 9 min
Directors: Eddie White, Ari Gibson
Script: Eddie White
Animation: Ari Gibson, Makoto Koji,
Alex Grigg, Benjamin Drake, Brodie
McCrossin
Sound: Robert Mackenzie,
Tom Huezenroeder
Editing: Jeremy Hill-Brooks,
James Calvert
Music: Benjamin Speed
Production: The People’s Republic of
Animation / Jessica Brentnall,
Nick Cave, Sam White, Hugh Nguyen
Contact: The People's Republic of
Animation / Stacey Saliba,
stacey@thepra.com.au,
www.thepra.com.au,
www.catpianofilm.com
JASSO THE CAT: BABBLE PHONE
Jasson puhelin kaipaa juttuseuraa.
JASSO THE CAT: REBEL RADIO
Jasso valitsee väärän radiokanavan
leipomishetkeään varten.
KISSAPIANO
In a city of singing cats, a lonely beat
poet falls for a beautiful siren. When
a mysterious dark figure emerges,
kidnapping the town’s singers for his
twisted musical plans, the poet must save
his muse and put an end to the nefarious
tune that threatens to destroy the city.
Yksinäinen beat-runoilija rakastuu
kauniiseen seireeniin laulavien kissojen
kaupungissa. Kun salaperäinen tumma
hahmo kidnappaa kaupungin laulajat
omia kieroja musiikkisuunnitelmiaan
varten, runoilijan täytyy pelastaa
muusansa ja hiljentää rikollinen sävelmä,
joka uhkaa tuhota koko kaupungin.
87
CATS KISSAT
THE BIG SNIT
ANIMATOU
Canada 1985
Animation | 10 min
Director: Richard Condie
Script: Richard Condie
Animation: Richard Condie
Cinematography: Gordon Manson
Sound: Ken Rodeck
Music: Patrick Godfrey
Production, contact: National Film Board of Canada / Danielle
Viau,
d.viau@nfb.ca,
www.nfb.ca
Switzerland 2007
Animation | 6 min
Directors: Claude Luyet, Georges Schwizgebel, Dominique
Delachaux-Lambert, Claude Barras, Roméo Andréani,
Alexandre Lachavanne
Script: Alexandre Lachavanne, Claude Luyet
Animation: Roméo Andréani Claude Luyet, Georges
Schwizgebel, Dominique Delachaux-Lambert, Claude Barras
Cinematography: Claude Luyet, Georges Schwizgebel,
Dominique Delachaux-Lambert, Claude Barras, Roméo
Andréani, Alexandre Lachavanne
Sound: Edgard Biondina
Editing: Valérie Perriraz
Music: Gabriel Scotti, Vincent Hänni
Production: Studio GDS, RTS Radio Télévision Suisse
Contact: Premium Films / Jean Charles Mille, jcm@premiumfilms.com,
www.premium-films.com
SUURI PAMAUS
Richard Condie's The Big Snit is an amazingly brilliant
masterpiece, the animation blast of the 1980s. It has both
exhilarated and stunned the spectators with its burly style
everywhere where it has been successfully performed. A story of
two simultaneous conflicts, and how each of them is solved...
Richard Condien Suuri pamaus on huikean nerokas
mestariteos, 1980-luvun kertakaikkinen animaatiojysäri. Se
on ronskilla tyylillään riemastuttanut ja ällistyttänyt katsojia
kaikkialla, missä sitä on menestyksellä esitetty. Tarina
kahdesta samanaikaisesta konfliktista, ja miten kumpainenkin
ratkaistaan...
88
A cat and mouse chase through five different animation
techniques.
Kissa jahtaa hiirtä viiden eri animaatiotekniikan läpi.
CATS KISSAT
LABYRINTTI
CREATURE COMFORTS:
CATS OR DOGS?
Finland 2013
Fiction | 17 min
Director: Lauri-Matti Parppei
Script: Lauri-Matti Parppei
Cinematography: Mikko Parttimaa
Sound: Arttu Hokkanen
Editing: Dimitri Okulov
Music: Lauri-Matti Parppei
Production: Marja Pihlaja, Joanna Mäkelä
Contact: Marja Pihlaja,
marja.pihlaja@aalto.fi, www.kapitan.fi/labyrintti
United Kingdom 2003
Animation | 9 min
Director: Richard Goleszowski
Sound: James Mather
Music: Rory McLeod
Production: Aardman Animations Sarah Hodson
Contact: Aardman Rights / Anna Harding,
anna.harding@aardman.com,
www.aardman.com
YOU BUILT ME A LABYRINTH
Just when everything was going right, she gets a love letter from
the past.
Juuri kun kaikki alkoi mennä hyvin, Ia saa rakkauskirjeen
menneisyydestä.
With the largest cross-section of Plasticine animals the small
screen has ever seen. Creature Comforts provides a unique
documentary style insight into the lives of the wild animals and
domestic pets of the British Isles.
Creature Comforts tuo ruudulle uskomattoman laajan kirjon
muovailuvahaeläimiä. Elokuva tarjoaa tietoa Britannian koti- ja
villieläimistä ainutlaatuiseen dokumenttityyliin.
89
DOGS KOIRAT
▶ 6.3. 20.00 PLEVNA 4 T26 • 7.3. 14.00 PLEVNA 4 P23 • 8.3. 22.00 PLEVNA 2 L17 • LANGUAGE: ENG/FIN
GOOD NIGHT!
GUARD DOG
A RESIDENT OF THE CITY
China 2012
Animation | 8 min
Director: Qin Mian
Contact: Wu Xiao Chuan,
dong_luxi@foxmail.com
United States 2004
Animation | 5 min
Director: Bill Plympton
Script: Bill Plympton
Cinematography: Lori Samsel
Animation: Bill Plympton
Sound: Eric Strausser
Editing: Biljana Labovic
Music: Maureen McElheron, Hank Bones
Contact: Plymptoons Studio / Bill
Plympton, plymptoons@aol.com,
www.plymptoons.com
Egypt 2011
Fiction | 16 min
Director: Adham El Sherif
Script: Atef Nashed
Cinematography: Bassam Ibrahim
Sound: Ahmed Kamal
Editing: Islam Amer
Production: High Cinema Institute Cairo
Contact: Adham El Sherif,
adham.elsherif@ymail.com
HYVÄÄ YÖTÄ!
A dead old man and his two pets, a cat
and a dog, are left alone in a room.
Kuollut vanha mies ja hänen kaksi
lemmikkiään, kissa ja koira, jäävät yksin
huoneeseen.
VAHTIKOIRA
Why do dogs bark at such innocent
creatures as pigeons and squirrels? What
are they afraid of? This film answers that
eternal question.
Miksi koirat haukkuvat niinkin
harmittomille olioille kuin puluille ja
oraville? Mitä ne oikein pelkäävät? Tämä
elokuva vastaa iänikuiseen kysymykseen.
90
KUJIEN ASUKKI
In the city there’s those who live like stars...
And the spoiled brats... And some of us are
hired hands... And there’s the wretch... like
me... but free.
Kaupungissa on niitä, jotka elävät kuin
tähdet... Ja hemmotellut kakarat... Ja
jotkut meistä ovat palkattua apua... Ja on
raasuja... kuten minä... mutta vapaita.
DOGS KOIRAT
TIMMY COME HOME
AJATUKSIA KUOLEVAISUUDESTA
MINDRÁK
Finland 2011
Director: Juha Van Ingen
Sound: Juha Van Ingen
Editing: Juha Van Ingen
Contact: Juha Van Ingen,
juha.van.ingen@gmail.com,
www.juhavaningen.com
Finland 2012
Fiction | 7 min
Director: Jani Ilomäki
Script: Mikko Parttimaa, Jani Ilomäki,
Salla Lehtikangas
Cinematography: Mikko Parttimaa
Sound: Jesse Soini
Editing: Jenny Priiki
Production: TAMK & Mediaporras /
Julia Elomäki
Contact: Julia Elomäki,
juliaelomaki@gmail.com
Czechoslovakia 1981
Animation | 12 min
Directors: Adolf Born, Jaroslav
Doubrava, Milos Macourek
Animation: Jaroslav Doubrava,
Josef Hekrdla, Natasa Bohackova,
Cecilie Dvorakova
Cinematography: Zdena Hajdova,
Eva Kargerova
Editing: Marta Latalova
Music: Karel Velebny
Production: Jiri Sebestik, Helena
Kilianova
Contact: Kratky Film Praha a.s. / Ondrej
Beck, sales@kratkyfilm.eu,
www.kratkyfilm.eu
TIMMY, TULE TAKAISIN
Timmy come home is a rhythmical
reconstruction of the opening scene of
Lassie.
Timmy come home on rytmikäs
rekonstruktio Lassien introsta.
THOUGHTS ABOUT DYING
Boy ponders death.
Poika miettii, mitä kuolema on.
INFERIORITY COMPLEX
ALEMMUUSKOMPLEKSI
"Criminal" story of primitive man who
hates his dog for his mental superiority.
”Rikollinen” tarina primitiivisestä
miehestä, joka vihaa koiraansa, koska
tämä on häntä älykkäämpi.
91
DOGS KOIRAT
STAY
POTHOUND
USELESS DOG
Ireland 2013
Documentary | 6 min
Director: David C. Lynch
Script: David C. Lynch
Sound: Ivan O'Mahoney
Editing: David C. Lynch
Music: Ivan O'Mahoney
Production, contact: Hopehapp
Productions / David C. Lynch,
hopehappyproductions@outlook.com,
hopehappy.com
Trinidad and Tobago 2012
Fiction, Animation | 11 min
Director: Christopher Guinness
Script: Christopher Guinness,
Leizelle Guinness
Animation: Christopher Guinness
Cinematography: Christopher Guinness
Editing: Christopher Guinness,
Leizelle Guinness
Music: Calypso Rose, Moby,
Oliver Chapman
Production: Bepperton Entertainment
Contact: Bepperton Entertainment
Productions / Leizelle Guinness,
Christopher Guinness,
dream@bepperton.com, www.bepperton.
com
Ireland 2004
Documentary | 5 min
Director: Ken Wardrop
Editing: Andrew Freedman
Music: Dennis Clohessy
Production: Venom Film, Andrew
Freedman
Contact: Venom Film / Tanja Harney,
tanja@venom.ie, www.venom.ie
PAIKKA
A lone dog wakes to an empty house.
Silence greets it at every turn. As night’s
blanket drapes down, the dog finds its
owner waiting in the silence. Waiting to
be found.
Yksinäinen koira herää tyhjässä talossa.
Hiljaisuus vallitsee joka huoneessa. Kun
yö koittaa, koira löytää omistajansa
hiljaisuuden keskeltä odottamassa
löytäjää.
92
SEKAROTUINEN
The point-of-view of a street dog in
relation to the world around her. She runs
into adversity and forms alliances.
Katukoiran näkökulma ympäröivään
maailmaan. Koira kohtaa vaikeuksia ja
liittoutuu muiden kanssa.
KELVOTON KOIRA
Useless Dog is a witty observational
documentary about an inept but lovable
farm dog.
Nokkelasti havainnoiva dokumentti
maatalon taitamattomasta mutta
rakastettavasta koirasta.
inz_OW14_160x117_BW_EN_02_Layout 1 14.2.2014 17:35 Page 1
3.———————————— 12. 3. 2014
Prague
oneworld.cz
JOCHEN KUHN
The German Jochen Kuhn’s (b. 1954) works are often described
as live paintings. The director employs a collage technique,
painting his stories on canvas so that a new image is created into
the previous one or on top of it, eventually brushing it away. At
times, Kuhn spices up his works with photographs, ingredients
found in the kitchen cabinets, cardboard cut-outs, or running
paint covering the whole canvas. A camera records the creative
process which the audience gets to observe from a close distance
as if they were peeking over the artist’s shoulder.
Mundane incidents are a typical starting point for Kuhn’s
highly acclaimed works. The passages often feature a character
that can be seen as the director’s alter ego, leaving neurotic
messages to an answering machine, listening to fellow passengers’
discussions at the bus stop, or feeling anxious about a doctor’s
appointment. Sometimes the everyday occurrences take a
surprising turn, as for example in Sonntag 3 (2012), the winner
of the Best Animation award in Tampere last year, whose
protagonist ends up on a blind date with the Chancellor.
The everyday elements in the films are closely accompanied
by a strong sense of alienation. The atmosphere can even reach
surrealistic heights when familiar cities all of a sudden become
strange: the streets are void of people and staircases echo with
emptiness. Kuhn creates peculiar worlds on the silver screen that
seem to be somehow disjointed.
Kuhn takes care of almost all production phases of his films
like an auteur. His dark and shadowy images are brightened with
splashes of bright red and blue, and the unhurried, melancholic
atmosphere of his films is enlivened by the laconicism and
unexpected twists of the narration. Kuhn’s films, characterized as
Kafkaesque, challenge their audience in a gentle manner and offer
a refreshing counterbalance to story-led narratives.
Saksalaisen Jochen Kuhnin (s. 1954) töitä on tavattu kutsua
eläviksi maalauksiksi. Kollaasitekniikalla toteuttamissaan
töissä ohjaaja maalaa tarinansa kankaalle siten, että uusi
kuva syntyy aina edellisen lomaan tai päälle pyyhkien lopulta
entisen tieltään. Välillä Kuhn maustaa töitään valokuvin,
ruokakaapista löytyvin aineksin, pahvista leikatuin hahmoin tai
koko kankaan alleen peittävin maalivalumin. Kamera tallentaa
luovan prosessin, jota katsoja näin pääsee lähietäisyydeltä
tarkastelemaan ikään kuin taiteilijan olan yli kurkkien.
Arkipäiväiset sattumukset ovat tyypillinen lähtökohta
Kuhnin ylistetyille ohjaustöille. Katkelmissa seikkailee
usein ohjaajan alter egoksi tulkittavissa oleva hahmo, joka
jättää neuroottisia viestejä puhelinvastaajaan, kuuntelee
kanssamatkustajien keskusteluja bussipysäkillä ja jännittää
lääkärissäkäyntiä. Toisinaan arkiset tilanteet saavat yllättäviä
käänteitä, kuten viime vuonna Tampereella parhaana
animaationa palkitussa Sonntag 3:ssa (2012), jonka päähenkilö
huomaa päätyneensä sokkotreffeille liittokanslerin kanssa.
Arkipäiväisten elementtien rinnalla kulkee vahvana
juonteena myös voimakas vieraantuneisuuden tunne.
Elokuvien tunnelmat saavuttavat jopa surrealistisia sävyjä
kun tutut kaupungit näyttäytyvätkin yhtäkkiä vieraina:
kadut ovat tyhjiä ja porraskäytävät kaikuvia. Kuhn taituroi
valkokankaalle omintakeisia maailmoja, jotka tuntuvat ikään
kuin vinksahtaneen sijoiltaan.
Lähes kaikista elokuviensa tuotantovaiheista auteurin
lailla vastaavan Kuhnin tummanpuhuvia näkyjä piristävät
kirkkaat punaisen ja sinisen ryöpsähdykset. Samoin
ohjausten verkkaisen melankolisia tunnelmia piristävät
kertojan lakonisuus ja odottamattomat nyrjähdykset. Kuhnin
kafkamaisiksi luonnehditut elokuvat haastavat katsojansa
lempeästi ja ovat virkistävää vastapainoa tarinavetoisemmalle
kerronnalle.
Contact for all films in Jochen Kuhn screenings: Jochen Kuhn,
jochen.kuhn@gmx.com, www.jochenkuhn.de
Kontakti kaikkiin Jochen Kuhn -näytöksen elokuviin:
Jochen Kuhn, jochen.kuhn@gmx.com, jochenkuhn.de
Johanna Salmela
94
JOCHEN KUHN 1
HOTEL ACAPULCO
ROBERT LANGNER, BIOGRAFIE
DER WEG ZUR BAUSTELLE
Federal Republic of Germany 1987
Animation | 12 min
Director: Jochen Kuhn
Script: Jochen Kuhn
Animation: Jochen Kuhn
Cinematography: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Editing: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Production: Jochen Kuhn,
Werner Grassmann
Animation | 18 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Editing: Burkhard Hilgenstock,
Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Production: Jochen Kuhn
A strange visit in a run-down hotel.
Dedicated to all the waitresses along the
coast of the Ardiatic Sea.
The life of a talented supporting actor.
Animation | 7 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Contact: Jochen Kuhn,
Jochen.Kuhn@gmx.com,
www.jochenkuhn.de
ROBERT LANGNER, A BIOGRAPHY
ROBERT LANGNER, ELÄMÄNKERTA
Lahjakkaan sivuosanäyttelijän elämä.
Merkillinen vierailu ränsistyneessä
hotellissa. Elokuva on omistettu kaikille
Adrianmeren rannikon tarjoilijattarille.
THE ROUTE TO THE BUILDING SITE
TIE RAKENNUSTYÖMAALLE
A man asks directions, gets a horoscope...
Mies kysyy tietä, saa horoskoopin…
95
JOCHEN KUHN 1
LOB DES ANRUFBEANTWORTERS
DIE BEICHTE
SILVESTER
Animation | 7 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Animation | 12 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Editing: Burkhard Hilgenstock,
Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Production: Jochen Kuhn, Werner
Grassmann
Germany 1992
Animation | 15 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Production: Jochen Kuhn,
Werner Grassmann
IN PRAISE OF THE ANSWER PHONE
PUHELINVASTAAJAN YLISTYS
The amusing tragedy of confessions of love
over the phone.
Puhelimitse esitettyjen
rakkaudentunnustusten hullunkurinen
traagisuus.
96
THE CONFESSION
TUNNUSTUS
The pope and Erich Honecker, the last
leader of the GDR, confess each other.
Paavi ja DDR:n entinen johtaja Erich
Honecker ripittäytyvät toinen toisilleen.
NEW YEAR’S EVE
UUDENVUODENAATTO
A satirical look at the year gone by.
Satiirinen katsaus menneeseen vuoteen.
JOCHEN KUHN 2
NEULICH 1
NEULICH 2
NEULICH 3
Germany 1998
Animation | 4 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2000
Animation | 9 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2002
Animation | 6 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Neulich 1 is the first part of a series of
cinematic notes on everyday life. Looking
outside, a man sitting in a café sees men
carrying all sorts of things. He wonders
why, as one feels much better going about
carrying nothing.
Neulich 2 is the second part of a series of
cinematic notes on everyday life. This time
we follow an intimate meeting between the
narrator and a woman doctor.
Neulich 3 is the third part of a series of
short films about events from everyday life.
In Neulich 3, the author is an involuntary
witness of a contemporary love affair.
Arkipäivän havaintoja kuvaavan sarjan
toinen osa. Elokuvassa seurataan kertojan
ja naislääkärin intiimiä kohtaamista.
kolmas osa. Tekijä joutuu todistamaan
rakastavaisten kohtaamista vastoin
tahtoaan.
RECENTLY 1
HILJATTAIN 1
ensimmäinen osa. Kahvilassa istuva mies
katselee ihmisiä, joilla on jos jonkinlaisia
kantamuksia. Mies pohtii, miksi, sillä
ilman kannettavaa on paljon mukavampi
olla.
RECENTLY 2
HILJATTAIN 2
RECENTLY 3
HILJATTAIN 3
97
JOCHEN KUHN 2
NEULICH 4
NEULICH 5
SONNTAG NULL
Germany 2003
Animation | 14 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2004
Animation | 13 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2013
Animation | 10 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Neulich 4 is the fourth part of a series of
short films about events from everyday life.
In Neulich 4, the author describes dreamimages from the previous night.
Neulich 5 is the fifth of a series of short
films concerning everyday events. In
Neulich 5, we observe the author visiting
a brothel.
neljäs osa. Elokuvassa tarkastellaan
yöllisiä unikuvia.
viides osa. Elokuvassa seurataan tekijän
vierailua bordellissa.
Sonntag null is the prologue to a series
of Sunday excursions. In Sonntag null,
the protagonist prefers to stay in bed and
watch some of his past dreams that his
private dream interpreter has painted for
him.
RECENTLY 4
HILJATTAIN 4
98
RECENTLY 5
HILJATTAIN 5
SUNDAY ZERO
SUNNUNTAI NOLLA
Sunnuntaikävelyjä kuvaavan
elokuvasarjan esinäytös. Päähenkilö
päättää jäädä sänkyyn ja katsella vanhoja
uniaan, jotka hänen henkiolökohtainen
unientulkitsijansa on hänelle maalannut.
JOCHEN KUHN 2
SONNTAG 1
SONNTAG 2
SONNTAG 3
Germany 2005
Animation | 6 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2010
Animation | 12 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2012
Animation | 14 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Jochen Kuhn
Music: Jochen Kuhn
Sonntag 1 is the first part of a series of
Sunday excursions. In Sonntag 1, we
accompany the flaneur through the earlymorning city.
Sonntag 2 is the second part of a series
of Sunday outings. In Sonntag 2, we
accompany the flaneur to the last
performance of the Krause Theater, which
is due to close down.
Sonntag 3 The third part in a series
about Sunday outings. In Sonntag 3, the
protagonist has a blind date with the
Chancellor.
SUNDAY 1
SUNNUNTAI 1
Ensimmäinen osa elokuvasarjassa, joka
kuvaa sunnuntaikävelyjä. Elokuvassa
kuljeskellaan varhain aamulla kaupungin
halki.
SUNDAY 2
SUNNUNTAI 2
Toinen osa elokuvasarjassa, joka kuvaa
sunnuntaikävelyjä. Elokuvan päähenkilö
lähtee ovensa sulkevan Krause Theaterin
viimeiseen näytökseen.
SUNDAY 3
SUNNUNTAI 3
Kolmas osa elokuvasarjassa, joka
kuvaa sunnuntaikävelyjä. Sonntag
3:ssa päähenkilöllä on sokkotreffit
liittokanslerin kanssa.
99
JOCHEN KUHN 3
▶ 8.3. 18.00 PLEVNA 4 L25 • LANGUAGE: ENG/FIN
JO JO
PREDIGER
EXIT
Germany 1991
Animation | 6 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2009
Animation | 8 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Germany 2008
Animation | 36 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
The return of early memory-pictures while
painting.
Elegy about heralds of higher truth.
A good and pious man gets notice to quit,
has to leave his home and walks through
a wide and mad world looking for a new
place to stay. A film-opera without words.
Varhaiset muistikuvat nousevat pintaan
maalatessa.
100
PREACHERS
SAARNAAJAT
Elegia korkeamman totuuden airuista.
Hurskas ja hyvä mies menettää työnsä,
joutuu jättämään kotiinsa ja vaeltaa halki
suuren, mielettömän maailman etsien
itselleen uutta paikkaa. Elokuvaooppera,
jossa ei ole sanoja.
MALAKIAS
Cannibalism! Chopped off heads! Bloody hands! Messages from
beyond the grave! Animator-director Malakias’ love towards
heavy metal and horror films becomes obvious from the very
first moments of the screening. The director himself characterizes
his works whimsically reflecting the apocalyptic as “balancing
between trash, experimental and children’s films. Black and white
Mickeys meet Westerns.”
Malakias’ jovial drawing style, as well as using clay as the
material for his animations, tone down the director’s visions
at times verging on grotesque. Hence the bodies reaching out
from the beyond and clergymen harbouring evil thoughts in the
confessional do not come across as horrible demons but rather as
affable old chaps. A cheery change to the dystopian atmosphere is
brought by Sweatmaster’s prize-winning music videos where gig
posters come to life and car speedometers go wild.
But let’s not overdo the gloominess. The director, who says
he collects dead shrews (I hear mice will do, too) as a hobby, is
also a master of happy endings. Justice is received at least in a
couple of the selected films, and sometimes the endings could
even be described as sweet. Malakias believes that the screening
is especially enjoyable for viewers who like “cute animals, love
stories, failed attempts to do Seven Samurai in seven minutes,
monkeys afflicted with hamartia, cannibalism, paedophile seals
& priests fresh out of the sauna, agendered directors, dick-faced
dogs, tits chicks, Sweatmaster’s hit videos and the loose eyeball
compulsory in trash films.”
Since Malakias’ films are not necessarily – if ever – politically
correct, we recommend that the audience stick their tongue in
cheek well in time before taking their seats.
Kannibalismia! Katkenneita kauloja! Verisiä käsiä! Viestejä
haudan takaa! Animaattori-ohjaaja Malakiaksen rakkaus
heavy metaliin ja kauhuelokuviin on ilmeistä näytöksen
ensi sekunneista saakka. Maailmanlopun tunnelmia
puolivallattomasti heijastelevia töitään ohjaaja itse luonnehtii
”tasapainoiluksi roskan, kokeilevan ja lastenelokuvan välillä.
Mustavalko-Mikit kohtaa lännenelokuvat.”
Malakiaksen lupsakka piirrostyyli ja toisaalta vaha
animaation tekemisen materiaalina pehmentävät ohjaajan
paikoin groteskeiksi äityviä näkyjä. Niinpä tuonpuoleisesta
kurkottavat ruumiit ja rippituolissa kauheuksia hautovat
kirkonmiehet eivät näyttäydy hirvittävinä demoneina vaan
pikemminkin sympaattisina veijareina. Dystooppisista
tunnelmista letkeän poikkeman tekevät Sweatmasterin palkitut
musiikkivideot, joissa keikkajulisteet heräävät henkiin ja
autojen nopeusmittarit käyvät ylikierroksilla.
Turha synkkyys sikseen – harrastuksekseen kuolleiden
päästäisten keräilyn (hiiretkin kuulema käyvät) mainitseva
ohjaaja hallitsee myös onnelliset loput. Näytöksen elokuvista
ainakin osassa paha saa palkkansa, ja välillä loppusulkeuma
on tunnelmaltaan lähes hempeä. Malakias uskoo näytöksensä
sopivan erityisesti katsojille, jotka tykkäävät “söpöistä
eläimistä, rakkaustarinoista, epäonnistuneesta yrityksestä
tehdä Seitsemän samuraita seitsemässä minuutissa, apinasta
hamartian kourissa, kannibalismista, saunanraikkaista
pedofiilihylkeistä & -papeista, sukupuolettomasta ohjaajasta,
kikkelinaamaisesta koirasta, tissitipusta, Sweatmasterin
hittivideoista ja roskaelokuvien pakollisesta irtosilmästä.”
Koska Malakiaksen elokuvat eivät välttämättä – mikäli
koskaan – ole poliittisesti korrekteja, suosittelemme katsojia
saapumaan paikalle kieli jo valmiiksi poskessa.
Johanna Salmela
101
MALAKIAS
▶ 5.3. 22.00 NIAGARA K57 • 7.3. 16.00 PLEVNA 4 P24 • LANGUAGE: ENG/FIN
TIAINEN JA KARHU
A TIT AND A BEAR
Finland 2003
Animation | 4 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Animation: Malakias
Sound: Hannu Salonius
Editing: Malakias
Music: Heikki `Saw is the Law` Nuorteva
Production, contact:
The Dead Will Rise Studio / Malakias,
malakias10@hotmail.com
The final part of a Finnish folk tales
trilogy. The head of a tit family is pissed
off with a misbehaving bear. No More Mr.
Nice Guy!
SWEATMASTER – TOO MUCH LOVE TULIKOURA
FIST OF FIRE
Finland 2001
Animation | 3 min
Director: Malakias
Script: Malakias, Sweatmaster
Animation: Malakias
Editing: Malakias
Music: Sweatmaster
Production: Pekka Halosen Akatemia
Contact: The Dead Will Rise Studio /
Three wise guys from the East are seeking
for a star.
Kolme itämaan viisasta tietäjää etsii
tähteä.
Suomen Kansansatuja -trilogian
päätösosa. Karhu rikkoo tiaisen
kotirauhaa toistamiseen. Kolmas kerta
toden sanoo.
102
Finland 2013
Animation | 8 min
Director: Malakias
Script: Malakias, Matti Kallio
Animation: Malakias
Editing: Malakias, Matti Kallio
Production, contact: Finnish Film
Foundation / Joona Louhivuori,
Fuck Off!
MALAKIAS
SYÖTTI
SWEATMASTER – SONG
WITH NO WORDS
RUSILA JA RUTTILA
Finland 2007
Animation | 5 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Animation: Malakias
Sound: La Sega del Canto, Ema
Hurskainen
Editing: Kalle Kotila
Music: La Sega del Canto, Ema
Hurskainen
Production: The Dead Will Rise Studio,
YLE / Sari Volanen
Finland 2004
Animation | 3 min
Directors: Kalle Kotila, Malakias
Script: Kalle Kotila, Malakias
Animation: Kalle Kotila, Malakias
Cinematography: Joonas Allonen,
Ville Muurinen
Editing: Kalle Kotila, Malakias
Music: Sweatmaster
Production: Gran Canaria Films
Contact: Kalle Kotila,
kalle.kotila@laspalmas.fi
Finland 2001
Animation | 8 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Animation: Malakias
Editing: Malakias
Music: Matti Kallio, Sasu Mykkänen
Production: Pekka Halosen Akatemia
A gig poster animation.
Akira Kurosawa´s Seven Samurai in seven
minutes.
A dreamlike tale about the friendship of a
boy and a fish, amidst seals.
Keikkajulisteanimaatio.
Seitsemän samuraita rip-off.
BAIT
RUSILA AND RUTTILA
Pojan ja kalan unenomainen tarina
ystävyydestä hylkeiden keskellä.
103
MALAKIAS
PELASTAKAA SARVIKUONOT
SWEATMASTER – GOOD LOOKS,
BIG DEAL
HERRASMIES
Finland 2011
Animation | 6 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Animation: Malakias
Editing: Malakias
Music: Acoustic Ladyland
Production: Conga group / Mikko
Järvinen, Finnish Film Foundation /
Miia Haavisto & Joona Louhivuori
Finland 2006
Animation | 3 min
Directors: Kalle Kotila, Malakias
Script: Kalle Kotila, Malakias
Animation: Kalle Kotila, Malakias, Anu
Liikkanen, Henri Tani, Tero Suomela
Cinematography: Heikki Ornamo
Editing: Kalle Kotila, Malakias
Music: Sweatmaster
Production: Fake Graphics /
Johanna Luoto
Contact: Kalle Kotila,
kalle.kotila@laspalmas.fi
Finland 2011
Fiction | 4 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Editing: Malakias
Music: The Festermen
White trash men lust for money, power
and sex (+some violence).
Who’s the fastest Sweatmaster on the track
of love?
Herrasmies odottaa kiltisti hetkeään.
Valkoisen miehen rahan-, vallan- ja
seksinhimo.
Kuka Sweatmasterin pojista on nopein
rakkauden saralla?
SAVE THE RHINOCEROS
104
GENTLEMAN
A perfect gentleman kindly waits for his
moment.
MALAKIAS
VERISET KÄDET
MUSTA HEVONEN
KUKKA&HAUTA
Finland 2009
Animation | 7 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Animation: Malakias
Sound: Malakias
Editing: Malakias
Music: Onslaught
Finland 2010
Animation | 7 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Animation: Malakias
Editing: Malakias
Music: Yrjö Saarinen
Finland 2014
Animation | 5 min
Director: Malakias
Script: Malakias
Animation: Malakias
Editing: Malakias
Music: Yrjö Saarinen
You can never wash the blood off your
hands.
A western from Southern Finland. How
far is a boy willing to follow his rough,
gun-handed dad?!
Jungle hides many stories, this is one of
them.
BLOODY HANDS
Verisiä käsiä ei voi pestä puhtaaksi.
BLACK HORSE
Länkkäri Etelä-Suomesta. Kuinka pitkälle
poika on valmis seuraamaan karua,
pyssykätistä isäänsä?!
A FLOWER & A GRAVE
Viidakko kätkee monia tarinoita, tämä on
yksi niistä.
105
21
E D ITION
R EVO L U TI O N
R E VO L U TI O N
18. B IS 25. M Ä R Z 2015
(vorraussichtlich)
W W W. K URZF IL MWOC HE .D E
LEIPZIG
EN
TR
Y
15
DE
[For
AD
Film
LI
s Co
NE
mpl
S
eted
MA
Y2
Befo 0 1 4
10
re 1
[Fin J U
May
al F
L
Y
1 A ilm Entry D 2 0 1 2014]
UG
4
ead
[Int
line
erna U S
]
T2
Co- tiona
Prod
l
ucti DOK L 0 1 4
on M eipz
i
eeti
ng]
g
27 Oct
— 2 Nov
2014
57 th International Leipzig Festival for
Documentary and Animated Film
with the support of the MEDIA
Programme of the European Union
Member
of:
G.
s.
Great shorts.
18. Internationale Kurzfilmtage Winterthur
The short film festival
of Switzerland
4.-9. November 2014
Submissions: 14.7.2014,
www.kurzfilmtage.ch
100 YEARS OF FINNISH ANIMATION
SUOMALAINEN ANIMAATIOELOKUVA 100 VUOTTA
Finnish animation has a hundred-year-old history. It all
started with artist Eric Vasström, who produced the first short
animations in autumn 1914. The roots of Finnish animation
stretch long but thin; only a handful of animators were known
before the First World War.
In the 1950s, animation began to be utilized in commercials,
both in colour and black and white. But the winds of change
finally began to blow in the 1960s. And so, with the help of
animator Robert “Bob” Balser, modern Finnish animation
was born. The first “golden age” of animation lasted from the
early 1960s to the mid-1980s. The future of Finnish animation
was secured when, in 1994, Turku Arts Academy launched its
animation programme.
The Tampere Film Festival has always had an equal regard for
animation, documents, and fiction. In the festival's international
competition, a Finnish animation has received an award or a
Diploma of Merit six times, and no less than 54 times in the
national competition. Furthermore, an animation has won the
Main Prize of the national competition seven times. Our only
double winners are Heikki Prepula and Katariina Lillqvist, the
most awarded Finnish animator both internationally and at the
Tampere Film Festival.
Finnish animations have been part of international festivals
since the early 1960s, with varying degrees of success. So far, the
only Finnish Grand Prix winner of the International Animation
Film Festival is Seppo Suo-Anttila with his animation Impressio,
which won the Golden Pelican in Mamaia, Romania in 1970.
Tampere Film Festival's Finnish Animation Centennial
programme comprises of three screenings, with 24 locally and
internationally awarded animations from 1962 to 2010. The
programme is a cavalcade of more than fifty years of modern
Finnish animation, representing nearly every animation style.
Because, when it comes to animation, our imagination has no
limit.
Suomalainen animaatioelokuva täyttää tänä vuonna 100 vuotta.
Alku ja juuri oli taiteilija Eric Vasström, joka valmisti sarjan
lyhyitä piirrospaloja syksyllä 1914. Suomi-animaation juuret
ovat pitkät mutta ohuet. Ennen toista maailmansotaa tunnetaan
vain jokunen animaationtekijä.
Animaatiota alettiin 1950-luvulla käyttää hyväksi
mainoselokuvissa, ja myös väreissä. Vasta 1960-luku oli kypsä
muutoksille. Syntyi moderni suomalainen animaatioelokuva
kouluttaja Robert ”Bob” Balserin johdolla. Ensimmäinen
”kulta-aika” kesti 1960-luvun alusta 1980-luvun puoliväliin.
Tärkein oivallus Suomi-animaation tulevaisuuden kannalta oli
animaatiokoulutuksen aloittaminen Turun taideakatemiassa
syksyllä 1994.
Tampereen elokuvajuhlilla animaatio on aina ollut
tasavertainen dokumenttien ja sepitteiden kanssa. Tampereen
kansainvälisessä kilpailussa suomalainen animaatio on saanut
palkinnon tai kunniamaininnan kuusi kertaa, kotimaisessa
kilpailussa peräti 54 kertaa. Animaatio on voittanut kotimaisen
kilpailun pääpalkinnon seitsemän kertaa. Kaksoisvoittajia ovat
Heikki Prepula ja Katariina Lillqvist, joka on Tampereen
elokuvajuhlien ja myös kansainvälisesti palkituin suomalainen
animaationtekijä.
Suomalaiset animaatiot ovat osallistuneet kansainvälisiin
festivaaleihin 1960-luvun alusta lähtien. Menestys
on ollut vaihteleva. Toistaiseksi ainoa kansainvälisen
animaatiofestivaalin suomalainen Grand Prix -voittaja on
Seppo Suo-Anttila animaatiollaan Impressio, joka voitti
Kultaisen Pelikaanin Romanian Mamaiassa 1970.
Tampereen elokuvajuhlien Suomi-animaation
100-vuotisjuhlasarja kattaa kolme näytöstä ja 24 Tampereella
ja maailmalla palkittua animaatiota vuosilta 1962-2010.
Juhlakattaus on modernin suomalaisen animaation runsaan 50
vuoden kavalkadi, jossa liki kaikki animaation lajit kukkivat.
Mielikuvituksellahan ei ole animaatiossa rajoja.
Raimo Silius
108
FINNISH ANIMATION 100 YEARS 1 SUOMI-ANIMAATIO 100 V. 1
▶ 6.3. 14.00 PLEVNA 6 T43 • 7.3. 20.00 PLEVNA 6 P46 • LANGUAGE: FIN
KINEETTISIÄ KUVIA
JÄNIS JA VUOHI
MENNYT MANNER
Finland 1962
Animation | 6 min
Director: Eino Ruutsalo
Script: Eino Ruutsalo
Animation: Eino Ruutsalo
Cinematography: Eino Ruutsalo
Music: Otto Donner, Kaarlo Kaartinen
Production: Eino Ruutsalo
Contact: National Audiovisual Institute
(KAVI) / Tommi Partanen,
tommi.partanen@kavi.fi, www.kavi.fi
Finland 1975
Animation | 14 min
Directors: Heikki Partanen,
Riitta Rautoma
Script: Heikki Partanen, Riitta Rautoma
Animation: Riitta Rautoma
Cinematography: Heikki Partanen
Sound: Timo Lapila
Music: Antero Launis, Kustaa Järvinen,
Sifferi Grönfors
Production: Power Pictures / Partanen
& Rautoma / MTV
Contact: Suomen elokuvakontakti ry /
Arja Aarnio,
arja.aarnio@elokuvakontakti.fi,
www.elokuvakontakti.fi
Finland 1982
Animation | 13 min
Directors: Antti Kari, Jukka Ruohomäki
Script: Helkavirsityöryhmä
Animation: Harri Kaasinen, Antti Kari,
Heikki Paakkanen
Cinematography: Antti Kari, Kyösti
Mankamo, Ville Mäkelä
Editing: Antti Kari
Music: Jukka Ruohomäki
Production: Tööt-Filmi Oy
Arja Aarnio,
KINETIC PICTURES
A fine experimental animation by the
artist and filmmaker Eino Ruutsalo
(1921–2001). An attempt to create a
basis for a new kind of visual motion and
expression using post-prosessed filmstock
as raw material and cinematographic
movements as the framework. The impact
of the film frame has been enhanced with,
for example, painting, scratching, and
corroding. The film contains more than
8,600 painted frames. Diploma of Merit at
Locarno 1962.
Kuvataiteilija ja elokuvantekijä
Eino Ruutsalon (1921–2001)
kokeiluelokuvien kauden hieno alku ja
svengaava lähtölaukaus. Jälkikäsitellyn
filmimateriaalin avulla pyritään
kinematografista liikettä runkona
käyttäen antamaan pohja uudelle
kuvalliselle liikkeelle ja ilmaisulle.
Elokuvaruudun tehoa on lisätty
maalauksin, raaputuksin, syövytyksin
ja rei’ityksin. Elokuvassa on yli 8600
maalattua ruutua. Kunniamaininta
Locarnossa 1962.
THE HARE AND THE GOAT
The Hare and the Goat is the third film in
the series called Finnish Fables, created by
Heikki Partanen (1942–1990) and Riitta
Rautoma (1944–1994). The story begins
with the hare laughing so that he gets the
kind of mouth it has had ever since, and it
continues with the tale of a misunderstood
goat, who runs away from its owners
and moves in to live at the home of the
hare. The hilarious story Hare and the
Goat is one of the most beloved Finnish
animations. Prize winner at Moscow 1977.
Jänis ja vuohi on Heikki Partasen (1942–
1990) ja Riitta Rautoman (1944–1994)
Suomalaisia eläinsatuja -sarjan kolmas
animaatio. Se alkaa kertomuksella siitä,
miten jänis nauroi suunsa ristiin halki,
ja jatkuu tarinalla väärinymmärretystä
vuohesta, joka karkaa isäntäväeltään
ja asettuu taloksi jäniksen asuntoon.
Riemastuttava Jänis ja vuohi on
rakastetuimpia suomalaisia animaatioita.
Palkittu Moskovassa 1977.
THE LOST WORLD
The Lost World is even by international
standards a high-quality experimental
film. It is based on a poem in the
Helkavirsi (Whitsuntide) collection by the
Finnish national poet, Eino Leino. This
ballad of the lost world combines still, live,
and data graphics. Computer animation,
light drawing, and the video synthesizer
have opened new visual possibilities. Lost
World by Antti Kari (b. 1949) and Jukka
Ruohomäki (b. 1947) is one of the greatest
achievements of Finnish animation in the
international arena. Main Prize at Zagreb
1982, National Competition Diploma of
Merit at Tampere 1982.
Mennyt manner on kansainvälisesti
korkeatasoinen kokeellinen animaatio
Suomen kansallisrunoilijan, Eino Leinon
Helkavirsiä -kokoelman runosta. Balladi
menneestä mantereesta on ilmaistu still-,
live- ja datagrafiikkaa yhdistämällä.
Kuvallisia mahdollisuuksia ovat antaneet
tietokoneanimaatio, valopiirräntä ja
videosyntetisaattori. Mennyt manner on
suomalaisen animaation kaikkien aikojen
saavutuksia kansainvälisillä areenoilla.
Sarjansa pääpalkinto Zagrebissa
1982, kotimaisen katselmuksen
kunniamaininta Tampereella 1982.
109
MAALAISLÄÄKÄRI
JÄÄKARHU SOITTI KERRAN AFRIKKAAN
Finland, Czech Republic 1996
Animation | 15 min
Director: Katariina Lillqvist
Script: Katariina Lillqvist
Animation: Ján Klos
Cinematography: Vladimir Malik
Editing: Katariina Lillqvist
Music: Poza, Klezmer-archive
Production: Kinotuotanto Oy
Contact: The Finnish Film Foundation (SES) / Otto Suuronen,
otto.suuronen@ses.fi, www.ses.fi
Finland 1997
Animation | 5 min
Director: Ismo Virtanen
Script: Ismo Virtanen
Animation: Ismo Virtanen, Mariko Härkönen
Cinematography: Tero Makkonen
Sound: Kepa Lehtinen, Pasi Peni
Editing: Samu Heikkilä
Music: Ismo Virtanen, Konginkankaan kantri
Production: Taideteollinen korkeakoulu /
Elokuvataiteen osasto
Contact: Suomen elokuvakontakti ry / Arja Aarnio,
arja.aarnio@elokuvakontakti.fi, www.elokuvakontakti.fi
THE COUNTRY DOCTOR
BEAR IT AND GRIN
The splendid last part of the Kafka trilogy, based on one of Kafka’s
most nightmarish stories, treated with liberated creativity by
Katariina Lillqvist (b. 1963). A deeply touching surreal tale of
people distressed by war. The narrative spiced with grotesque
details, and the hypnotically oppressive atmosphere are as in a
nightmare, but images of real European terrors are lurking in the
background. A masterpiece, one of the 1990s most significant
puppet animations in the world. Prize winner Silver Bear at
Berlin 1996.
Kafka-trilogian huikea päätösosa. Pohjana on Kafkan
painajaismaisimpiin lukeutuva tarina, jota Katariina Lillqvist
(s. 1963) käsittelee vapautuneen luovasti. Syvältä kouraiseva
surrealistinen satu ihmisistä sodan jaloissa. Irvokkailla
yksityiskohdilla ryyditetty kerronta ja hypnoottisen ahdistava
ilmapiiri ovat kuin painajaisunta, mutta takaa kurkistelevat
hyvinkin todelliset eurooppalaiset kauhukuvat. Mestariteos,
yksi 1990-luvun maailman merkittävimpiä nukkeanimaatioita.
Palkittu Hopeakarhulla Berliinissä 1996.
110
A polar bear phones a gorilla living in Africa. They make a deal:
the polar bear sends an igloo to the gorilla and the gorilla sends
bananas in return. The warmhearted puppet animation by Ismo
Virtanen (b. 1965) and Mariko Härkönen (b. 1970) was one of
the most popular films at the 1998 Tampere Film Festival. Grand
Prix at Rennes 1998, Finnish Competition Special Prize and Push
Button Society Prize at Tampere 1998.
Jääkarhu soittaa gorillalle Afrikkaan ja he sopivat
vaihtokaupasta, jossa jääkarhu lähettää gorillalle iglun ja gorilla
vastalahjaksi banaaneja. Ismo Virtasen (s. 1965) ja Mariko
Härkösen (s. 1970) lämminhenkinen nukkeanimaatio oli
vuoden 1998 Tampereen elokuvajuhlien esitetyin elokuva ja
yksi suosituimmista uutuuksista. Grand Prix Rennesissä 1998,
Kotimaisen kilpailun erikoispalkinto ja Napinpainajat -palkinto
Tampereella 1998.
FINNISH ANIMATION 100 YEARS 1 SUOMI-ANIMAATIO 100V. 1
PIZZA PASSIONATA
TREEVIL
NENÄLIINOJA MYYTÄVÄNÄ
Finland 2001
Animation | 14 min
Director: Kari Juusonen
Script: Kari Juusonen, Leo Viirret
Animation: Kari Juusonen
Cinematography: Jussi Eerola
Sound: Kirka Sainio
Editing: Riitta Poikselkä
Music: Markus Lahtinen
Production: Kinoproduction Oy
Contact: The Finnish Film Foundation
(SES) / Otto Suuronen,
Finland 2002
Animation | 7 min
Directors: Aiju Salminen, Aino
Ovaskainen, Christer Lindström
Script: Aiju Salminen, Aino
Animation: Aiju Salminen, Aino
Cinematography: Aiju Salminen,
Aino Ovaskainen, Christer Lindström
Sound: Aiju Salminen,
Editing: Aiju Salminen, Aino
Music: Aiju Salminen,
Production: Turun ammattikorkeakoulu
/ Taideakatemia
Contact: Turku University of Applied
Sciences / Eija Saarinen,
eija.saarinen@turkuamk.fi, www.
turkuamk.fi/fi
Finland 2003
Animation | 17 min
Director: Jan Andersson
Script: Jan Andersson
Animation: Jan Andersson,
Leena Jääskeläinen, Kim Helminen,
Marko Leinonen, Christer Lindström,
Tero Tolvanen
Cinematography: Anna Cadia, Jan
Andersson, Tero Tolvanen, Christer
Lindström
Sound: Pirkko Tiitinen, Anne Tolkkinen
Editing: Jan Andersson, Ykä Järvinen
Music: Cleaning Women
Production: Indie Films Oy
Kari Juusonen’s (b. 1967) excellent clay
animation, a primitive drama of passion
about loneliness. Toivo is a shy and quiet
man. In his daydreams, he is a real ladies’
man and an action hero. One time, Toivo
has dinner with a confident woman.
He tries to act like the Perfect Man, but
dreams and reality rarely coincide...
Pizza Passionata was the first Finnish
animation to win an award at Cannes in
2001. Although part of the programme,
the animation was not included in either
award category at the Tampere Film
Festival in 2001.
Kari Juusosen (s. 1967) oivallinen vahaanimaatio, naivistinen intohimodraama
yksinäisyydestä. Toivo on ujo ja hiljainen
mies. Unelmissaan hän on suuri
naistenmies ja toimintaelokuvien sankari.
Kerran Toivo menee syömään itsevarman
naisen kanssa. Hän yrittää käyttäytyä
kuin Täydellinen Mies, mutta unelmat
ja todellisuus ovat kaksi eri asiaa…
Palkittiin Cannesissa 2001 ensimmäisenä
suomalaisena animaatioelokuvana. Pizza
Passionata ei yltänyt kumpaankaan
kilpailusarjaan Tampereella 2001, toki se
esitettiin ohjelmistossa.
HANDKERCHIEFS FOR SALE
Weird obstacles make the lumberjack’s
job harder than it should be but he still
refuses to give up. There is a purpose in
everything. Or is there? Turku Animation
School student film. Jameson Short Film
Award at Tampere 2003, Prize winner at
Angers 2003.
Oudot esteet tekevät metsurin työn
työn tavallista hankalammaksi, mutta
työmiespä kieltäytyy antamasta periksi.
Kaikella on tarkoituksensa, vai onko?
Turun Taideakatemian riemastuttava
oppilastyö. Treevil voitti Jameson
-lyhytelokuvapalkinnon Tampereella
2003, palkittu Angersissa 2003.
Paavo supports himself and his
widowed, disheartered father by selling
handkerchiefs on the street corner. One
day, three old ladies with a cold pay
for their handkerchiefs with crayons...
Jan Andersson uses different animation
techniques to tell an insightful modern day
fairy tale full of strong emotions, small
details and visual insights. Bless you!
Nenäliinoja myytävänä (Handkerchiefs for
Sale) won the Jameson Short Film Award
in Tampere in 2004.
Paavo elättää leskeksi jääneen
lannistuneen isänsä ja itsensä
kaupittelemalla kadunkulmassa
nenäliinoja. Eräänä päivänä kolme
nuhaista mummoa maksavat ostamansa
nenäliinat väriliiduilla… Jan Anderssonin
sekatekniikalla oivaltavasti toteuttama
animaatio on aikamme kaupunkisatu.
Se on tulvillaan suuria tunteita, pieniä
yksityiskohtia ja visuaalisia oivalluksia.
Terveydeksi! Nenäliinoja myytävänä
voitti Jameson -lyhytelokuvapalkinnon
Tampereella 2004.
111
▶ 6.3. 22.00 PLEVNA 6 T47 • 8.3. 12.00 PLEVNA 6 L42 • LANGUAGE: FIN
KÄYTÖSKUKKA: PERSOONALLISUUS
KAUPUNKILAISIA
Finland 1967
Animation | 5 min
Director: Heikki Partanen
Script: Heikki Partanen
Animation: Heikki Partanen
Sound: Timo Päiviö
Editing: Armas Vallasvuo
Production: FJ-Filmi Oy
Finland 1978
Animation | 21 min
Directors: Antti Kari, Marja Seilola, Riikka Tuomari
Script: Marja Seilola, Riikka Tuomari
Animation: Marja Seilola, Riikka Tuomari
Cinematography: Antti Kari
Sound: Jukka Ruohomäki, Tom Forsström, Antti Kari
Editing: Antti Kari
Music: Pekka Laitinen
Production: Antti Kari, Marja Seilola, Riikka Tuomari
BEHAVIOR FLOWER: PERSONALITY
TOWNSPEOPLE
Domestic piglet Hinku and wild piglet Vinku lie around on a field,
dreaming. The 13-part acclaimed Käytöskukka series by Heikki
Partanen (1942–1990) is a cherished classic of Finnish children’s
animation: a fun, easy-to-understand, to-the-point guide to good
manners. Personality is the last episode of the series. Prize winner
at Moscow and Gottwaldov 1967.
Kotiporsaanpoikanen Hinku ja piikkiporsaanpoikanen Vinku
loikoilevat niityllä haaveilemassa. Heikki Partasen (1942–1990)
13-osainen kiitetty Käytöskukka-sarja on suomalaisten lasten
animaatioelokuvien rakastettu klassikko. Se on hauska ja selkeä,
pelkistetty ja ytimekäs käyttäytymisopas. Persoonallisuus on
sarjan viimeinen osa. Palkittu Moskovassa ja Gottwaldovissa
1967.
112
The animation Townspeople by Antti Kari (b. 1949), Marja
Seilola (b. 1948), and Riikka Tuomari (1948–1992) is a
continuation to the film Chimneyless Hut and Castle. We are
now living the year 1870 in the town of Hämeenlinna. Finland
no longer belongs to Sweden but is a part of the Russian Empire.
The life in the town is depicted through the experiences of the
Mattila family. Townspeople is a fascinating animation and a fine
illustration of history. It profits by its simple technique; the images
are lively, and the human figures full of character. International
Competition Best Animation and Finnish Competition Prize at
Tampere 1978, Prize winner at Gijon 1978.
Antti Karin (s. 1949), Marja Seilolan (s. 1948) ja Riikka
Tuomarin (1948–1992) animaatio Kaupunkilaisia on jatkoa
elokuvalle Savupirtti ja linna. Nyt eletään vuotta 1870
Hämeenlinnan kaupungissa. Suomi on siirtynyt Ruotsin
alaisuudesta Venäjän keisarikunnan hallittavaksi. Kaupungin
elämää kuvataan Mattilan perheen kokemusten välityksellä.
Kaupunkilaisia on kiehtova animaatio ja oiva historian kuvitus.
Yksinkertaisen tekniikan se on kääntänyt voitokseen, piirrokset
ovat eloisia ja ihmishahmot luonteikkaita. Kansainvälisen
kilpailun paras animaatio ja kotimaisen katselmuksen
tunnustuspalkinto Tampereella 1978, palkittu Gijonissa 1978.
UKKO JA AKKA
KAMARIHAIKARA – ARGALA ANIMA LIEMESSÄ
THE CHAMBERSTORK
IN THE SOUP
Finland 1985
Animation | 9 min
Director: Heikki Prepula
Script: Heikki Prepula
Animation: Heikki Prepula
Cinematography: Heikki Prepula
Editing: Matti Markkanen
Music: Seppo Partanen, Kimmo Aalto,
Heikki Kylmälä
Production: Heikki Prepula
Arja Aarnio,
Finland 1993
Animation | 9 min
Animation: Ján Klos, Jiri Latal
Cinematography: Vladimir Malik
Sound: Jukka Kaitala
Music: The Klezmorim
Production: Camera Cagliostro /
Yleisradio Oy TV 2
This paper-cut animation about a chatty
old lady and her quiet husband is based on
a folk tale. The wife can’t help blabbering
to the village people about her husband’s
miraculous catch. Finding the big treasure
gets the old man into trouble however.
Heikki Prepula (b. 1939) solves the man’s
problems with his excellent humoristic
style. The rhythm of music and narration
go hand in hand. Finnish Competition
Main Prize at Tampere 1986.
The second part of Katariina Lillqvist’s (b.
1963) Kafka trilogy. As the night falls, a
shabby old man selling second hand books
returns home, the machine room of a lift,
where he discovers a giant humming egg.
A chamber stork is hatched in the room
of the shopkeeper. The fantastic 1920s
doll story features brilliant animation
and rhythm, showing that even Kafka
can be charming. Main Prize at Cracow
1994. Prize winner at Montreal, Nordisk
Panorama 1994, and at Chicago 1995.
Finland 1998
Animation | 6 min
Director: Kaisa Penttilä
Script: Kaisa Penttilä
Animation: Jan Andersson,
Kaisa Penttilä
Cinematography: Kaisa Penttilä
Sound: Antti Sipilä
Editing: Kaisa Penttilä
Music: Laura Murtomaa
/ Taideakatemia
THE ODD COUPLE
Puheliaasta akasta ja puhumattomasta
ukosta kertovassa mainiossa palaanimaatiossa on taustalla kansansatu.
Akka ei malta olla kertomatta kyläläisille
ukkonsa ihmeellisestä saaliista. Ison
aarteen löytyminen pistää sitten ukon
pulaan. Heikki Prepula (s. 1939) ratkoo
ukon ongelmia oivaltavan humoristisella
tyylillä. Musiikin ja kerronnan rytmi
käyvät käsi kädessä. Kotimaisen kilpailun
pääpalkinto Tampereella 1986.
Katariina Lillqvistin (s. 1963) Kafkatrilogian toinen osa. Nukkavieru
vanhojen kirjojen kauppias
saapuu illansuussa kotiinsa, hissin
konehuoneeseen, ja löytää pöydältään
suunnattoman humisevan munan.
Munasta kuoriutuu kauppiaan asunnossa
kamarihaikara. Mielikuvituksellinen
1920-luvun nukketarina, loistavasti
animoitu ja rytmitetty. Kyllä Kafkakin
voi olla viehättävä! Voitti sarjansa
pääpalkinnon Krakovassa 1994. Palkittu
Montrealissa, Nordisk Panoramassa 1994
ja Chicagossa 1995.
Two ladies want to enjoy coffee and each
other’s company in peace. The other
lady’s daughter, however, won’t only
sit still and listen to the women. Time
after time her pranks get worse and the
ladies have just about had enough… This
wonderfully anarchistic puppet animation
by Kaisa Penttilä (b. 1975) was her
artistic breakthrough. Risto Jarva Prize at
Tampere 1999.
Kaksi rouvaa haluaa nauttia kahvista
ja toistensa seurasta, mutta toisen
rouvan tytär ei suostu istumaan hiljaa ja
kuuntelemaan aikuisten kälätystä. Metkut
pahenevat kerta kerralta ja rouvien
mitta täyttyy… Kaisa Penttilän (s. 1975)
hulvaton nukkeanimaatio oli tekijänsä
taiteellinen läpimurto. Risto Jarva
-palkinto Tampereella 1999.
113
ELÄKÖÖN MARKKINATALOUS!
YÖVUORO
SYDÄMEEN KÄTKETTY
Finland 2001
Animation | 5 min
Director: Christian Lindblad
Script: Christian Lindblad
Animation: Christian Lindblad
Cinematography: Christian Lindblad
Sound: Risto Iissalo
Music: B.B. Lindström
Production: RL Film Productions Oy
Arja Aarnio,
Finland 2004
Animation | 7 min
Directors: Samppa Kukkonen, Sara
Wahl, Simo Koivunen
Script: Simo Koivunen, Samppa
Kukkonen
Animation: Samppa Kukkonen, Sara
Wahl, Simo Koivunen
Cinematography: Lotta Suistoranta
Sound: Sara Wahl
Editing: Samppa Kukkonen
Music: Yari
/ Taideakatemia
Contact: Turku University of Applied
Sciences / Eija Saarinen,
eija.saarinen@turkuamk.fi, www.
turkuamk.fi/fi
Finland 2007
Animation | 29 min
Directors: Marjut Rimminen,
Päivi Takala
Script: Marjut Rimminen, Päivi Takala
Animation: Marjut Rimminen,
Shaun Clark
Cinematography: Marjut Rimminen,
Kari Sohlberg
Sound: Patrick Boullenger, Päivi Takala
Editing: Tony Fish
Music: Päivi Takala
Production: Soundsgood
Productions Oy
Contact: Sounds Good Productions Oy /
Päivi Takala,
soundsgood@elisanet.fi
THE LAST SUPPER
The Last Supper by Christian Lindblad
(b. 1963) is a short political satire. Kete
is a long-term unemployed and gets by
on different social subsidies. Now he has
decided to commit suicide for the common
good… Finnish Competition Main
Prize and Jameson Short Film Award at
Tampere 2002.
Christian Lindbladin (s. 1963)
Eläköön markkinatalous! on
lyhyt poliittinen satiiri, viiden
minuutin animaatiojysäri. Kete on
pitkäaikaistyötön ja tulee toimeen
erilaisilla valtion tukiavustuksilla. Nyt
Kete on päättänyt tehdä itsemurhan
kaikkien yhteiseksi hyväksi. Hallituksen
ei enää tarvitse avustaa häntä ja
muiden elämä helpottuu… Kotimaisen
kilpailun pääpalkinto ja Jameson
-lyhytelokuvapalkinto Tampereella 2002.
114
NIGHTSHIFT
A bat and a family of woodpeckers live in
the same tree. Their different ways of life
are a cause of friction. The bat’s napping is
disturbed by the woodpecker’s drumming
and the chicks crying for breakfast. At
night the roles are reversed, when the bat
stays up and the woodpeckers sleep. But life
is full of positive surprises as well. Yövuoro
(Nightshift) by Samppa Kukkonen, Sara
Wahl, and Simo Koivunen won the
Jameson Short Film Award in Tampere
in 2005.
Lepakko ja tikat elävät naapureina
samassa puussa. Erilaiset elämäntavat
aiheuttavat kitkaa ja kiukkua. Lepakon
päivätorkuista ei tule mitään, kun
tikka tikkaa ja tikanpoikaset rääkyvät
aamiasta. Yöllä seuraa käänne, kun
lepakko valvoo ja tikat nukkuvat. Toki
elämässä on positiivisiakin yllätyksiä.
Samppa Kukkosen, Sara Wahlin ja
Simo Koivusen Yövuoro voitti Jameson
-lyhytelokuvapalkinnon Tampereella
2005.
LEARNED BY HEART
A lot of children were born during the
Continuation War in Finland. Fathers
returned from the front full of conflicting
emotions. Heroism was a mere memory, but
war was still fought in nightmares. Marjut
Rimminen (b. 1944) and Päivi Takala’s
skillful animation combines different genres
– animation, documentary, and fiction –
in a fresh, new way. Sydämeen kätketty
(Learned by Heart) conveys both the history
of its generation as well as personal feelings
with insightful vision. The animation won
the Finnish Competition Best Animation in
Tampere in 2007.
Jatkosodan vuosina Suomessa syntyi paljon
lapsia. Isät palasivat kotiin rintamilta
ristiriitaisin tuntein. Sankaruus oli enää
muisto, mutta painajaisunissa sodan
kasvot elivät yhä. Marjut Rimmisen (s.
1944) ja Päivi Takalan taidokas animaatio
yhdistää raikkaalla ja uudella tavalla eri
lajeja, animaatiota, dokumenttia ja fiktiota.
Sydämeen kätketty välittää oivaltavalla
näkemyksellä sekä sukupolvensa historiaa
että henkilökohtaisia tuntoja. Kotimaisen
kilpailun paras animaatio Tampereella 2007.
▶ 7.3. 14.00 PLEVNA 6 P43 • 8.3. 22.00 PLEVNA 6 L47 • LANGUAGE: FIN
IMPRESSIO
ORJAN POIKA
19084
Finland 1967
Animation | 16 min
Director: Seppo Suo-Anttila
Script: Seppo Suo-Anttila
Animation: Seppo Suo-Anttila,
Gert Roose
Cinematography: Gert Roose
Sound: Seppo Suo-Anttila, Gert Roose
Editing: Gert Roose
Production: Suo-Anttila & Roose
Finland 1979
Animation | 8 min
Director: Antti Kari
Script: Harri Kaasinen, Antti Kari,
Heikki Paakkanen, Jukka Ruohomäki
Heikki Paakkanen
Cinematography: Antti Kari, Kyösti
Mankamo, Seppo Rintasalo
Editing: Antti Kari
Production: Antti Kari, Harri Kaasinen,
Jukka Ruohomäki, Heikki Paakkanen
Finland 1985
Animation | 8 min
Director: Heikki Paakkanen
Script: Heikki Paakkanen
Cinematography: Pekka Aine, Antti Kari
Editing: Antti Kari
Production: Harri Kaasinen, Antti Kari,
Arja Aarnio,
IMPRESSION
Impression was the breakthrough of director
Seppo Suo-Anttila (1921–2009) and
cinematographer Gert Roose (b. 1942). This
film has been shown around the world, and
it is the only Finnish animation to have won
a Grand Prix at an international animation
festival. The topic of Impression is always
current: the rise and fall of tyranny. Different
kinds of bottles illustrate a group of people
and their behaviour in a very interesting way
together with splendid effects. Grand Prix at
Mamaia 1970.
“Tämä on tarina suuresta juhlallisesta
vastaanottotilaisuudesta…” Seppo SuoAnttilan (1921–2009) ohjaama ja Gert
Roosen (s. 1942) kuvaama Impressio
oli tekijäkaksikon suuri läpimurto. Tätä
animaatiota esitettiin ympäri maailmaa.
Se on ainoa suomalaisanimaatio,
joka on voittanut kansainvälisen
animaatiofestivaalin Grand Prix’n.
Impression aihe on aina ajankohtainen:
hirmuvallan nousu ja tuho. Erilaisilla
pulloilla hahmotetaan kuva ihmisjoukosta,
ja joukon käyttäytymistä tutkitaan
kiintoisasti aina huikeita äänitehosteita
myöten. Grand Prix Kultainen Pelikaani
Romanian Mamaiassa 1970. (Ohjaajan nimi
romanialaisittain: Keppo Suo Antille.)
THE SERF’S SON
The Serf ’s Son by Antti Kari (b. 1949)
is the first part of three experimental
animation films that are based on the
collection of poems Helkavirsiä by one
of the great Finnish poets Eino Leino.
Both the visual realization and the sound
effects make the film a real tour de force.
International Competition CIDALC
Award and Finnish Competition Diploma
of Merit at Tampere 1979.
Antti Karin (s. 1949) ensimmäinen osa
kolmesta kokeellisesta animaatiosta, jotka
pohjautuvat Eino Leinon Helkavirsiä
-kokoelmien runoihin Orjan poika,
Mennyt manner sekä Ukon lintu ja
Virvaliekki. Uudenlaisia visuaalisia
ilmaisukeinoja haettaessa on luotu muun
muassa revontulia, avaruuksia, pilviä ja
lumisadetta. Kansainvälisen kilpailun
CIDALC -palkinto ja kotimaisen
katselmuksen kunniakirja Tampereella
1979.
19084 is the first animation directed by
Heikki Paakkanen (b. 1948). It is a special
kind of computer animation, a nightmarish
picture from the male perspective. It is
ambiguous and abstract; a Finnish science
fiction film which creates a coherence
of picture and music. 19084 combines
traditional celluloid technique, clay
animation, and illusion manipulation.
The unreal consciousness-space sceneries
were created by the computer-aided light
animation method at Tööt-Filmi. Risto Jarva
Prize and Finnish Competition Special Prize
at Tampere 1985.
19084 on Heikki Paakkasen (s. 1948)
animaation esikoisohjaus. Se on
erikoislaatuinen tietokoneanimaatio,
painajaisunen kaltainen kuva
miesnäkökulmasta. Se on
monimerkityksellinen, abstrakti
tieteiselokuva, jossa toteutuu kuvan ja
musiikin elimellinen yhteys. Elokuvan
tekninen toteutus on yhdistelmä perinteistä
selluloiditekniikkaa, savianimaatiota sekä
illuusiomanipulaatiota. Epätodelliset
tajunta-avaruus-maisemat on luotu
Tööt-Filmin tietokonetoimisella
valopiirräntämenetelmällä. Risto
Jarva -palkinto ja kotimaisen kilpailun
erikoispalkinto Tampereella 1985.
115
KUKON JA KANAN SAUNA
TYTTÖ JA SOTAMIES ELI KUINKA KEISARI
JALKANSA MENETTI
THE ROOSTER AND THE HEN HAVE A SAUNA
THE MAIDEN AND THE SOLDIER
Finland 1991
Animation | 19 min
Director: Tini Sauvo
Script: Tini Sauvo
Animation: Tini Sauvo
Cinematography: Lauri Pitkänen
Sound: Martti Turunen, Tom Forsström
Editing: Ossi Skurnik
Music: M.A. Numminen
Production: Liisa Helminen Film Productions Oy /
Yleisradio Oy TV 1 Opetustelevisio
Finland, Czech Republic 1995
Animation | 9 min
Animation: Ján Klos
Cinematography: Zdenek Pospisil
Sound: Jukka Kaitala
Music: Jiri Brenek
Production: Yleisradio Oy / Studio Jiriho Trnky / KF a.s. /
Kinotuotanto Oy
Contact: The Finnish Film Foundation (SES) / Otto Suuronen,
A real smash hit of a film, The Rooster and Hen Have a Sauna is
a brilliant comical animation-opera which was created by Tini
Sauvo (b. 1946). The hen has her spirits high and is singing a
tune when she goes to the woods to make a bath whisk, and in the
meanwhile the rooster is heating the sauna. On her way she meets
a clear-watered well, an exhausted cow, as well as other creatures
who sing with the voice of a famous Finnish actress, Elina Salo,
accompanied by a children’s choir. The songs with their catching
melodies have been composed by M.A. Numminen. Prize winner
at Cairo, Trivandrum 1991.
A masterpiece by Katariina Lillqvist (s. 1963). A strikingly
realized poetic tale, based on an old folk ballad of a maiden,
who sets out to search for her lost fiancé in the turmoils of war.
The puppet animation was inspired by the poem Legend of a
Dead Soldier by Bertolt Brecht. The film could also be seen as an
artist’s statement of the war raging in Balkan, the heart of Europe.
International Competition Special Prize and Finnish Competition
Main Prize at Tampere 1996.
Tini Sauvon (s. 1946) täysosuma, kerrassaan mainio koominen
animaatio-ooppera, 1990-luvun alun menestynein suomalainen
animaatio. Kana lähtee lauleskellen hakemaan vastoja, kun
kukko lämmittää saunaa. Matkallaan kana kohtaa kaivon,
uupuneen lehmän ja muita olentoja, jotka laulavat “Suomen
parhaan eläinnäyttelijän” Elina Salon ja lapsikuoron äänellä
M.A. Nummisen säveltämiä tarttuvia aarioita. Animaatio on
tehty lapsille, mutta aikuisetkin nauttivat sen monitasoisesta
huumorista ja yksityiskohtien rikkaudesta. Palkittu Kairossa ja
Trivandrumissa 1991.
116
Katariina Lillqvistin (s. 1963) nukkeanimaation mestariteos.
Kansanballadiin pohjautuva runollinen tarina neidosta, joka
lähtee etsimään kadonnutta sulhastaan sodan pyörteistä.
Rakastettu löytyy sotasairaalasta, jossa viikatemies valmistautuu
tehtäväänsä. Lillqvistin innoittajana on ollut Bertolt Brechtin
runo Legenda kuolleesta sotilaasta. Elokuva voidaan nähdä
myös taiteilijan kannanotoksi Balkanilla 1990-luvulla
riehuneeseen sotaan sekä Suomen sisällissotaan 1918.
Kansainvälisen kilpailun erikoispalkinto ja kotimaisen kilpailun
pääpalkinto Tampereella 1996.
KUVASTIN
THE ILLUSTRATED CITY
KAUKOSAAREN KIROUS
Finland 2001
Animation | 11 min
Director: Tatu Pohjavirta
Script: Tatu Pohjavirta
Animation: Tatu Pohjavirta
Cinematography: Tatu Pohjavirta
Sound: Tatu Pohjavirta
Editing: Tatu Pohjavirta
Music: Aki Haarala, Veikka Erkola
/ Taideakatemia
Finland 2010
Animation | 5 min
Director: Jan Andersson
Script: Jan Andersson
Animation: Jan Andersson
Cinematography: Jan Andersson
Sound: Anton Sundström
Editing: Jan Andersson
Music: Anton Sundström
Production: Animaation apupyörä ry
Contact: Indie Films / Jan Andersson,
jan.andersson@indiefilms.fi, www.
indiefilms.fi
Finland 2008
Animation | 17 min
Director: CHRZU
Script: CHRZU
Animation: Jan Andersson, Antti Laakso,
Risto Jankkila, CHRZU
Cinematography: Ville Muurinen
Sound: Mikko Paju
Editing: CHRZU, Ykä Järvinen
Music: Lauri Hannu, Vauhtihirmu,
CHRZU
Production: Indie Films Oy
REFLECTOR
Tatu Pohjavirta’s (b. 1977) animation
thesis for TUAS (Turku University of
Applied Sciences) Arts Academy. A
stranger arrives at a circus couple’s home.
Photography unites the trio, but things
quickly go wrong. This creative and skillful
animation reveals the dark side of human
nature. Selfishness, revenge, jealousy,
and love combine in a surprising way.
The animation won the International
Competition Prix UIP Tampere and
Finnish Competition Diploma of Merit in
Tampere in 2002.
KUVITETTU KAUPUNKI
The story of a wall. Who does the city
belong to? Jan Andersson’s five-minute
tribute to creativity works both as an
animation and a video installation. The
animation won the Finnish Competition
Main Prize in Tampere in 2011.
Yhden seinän tarina. Kenelle kaupunki
kuuluu? Jan Anderssonin viiden
minuutin luovuuden ylistys toimii
oivallisesti sekä animaatioelokuvana että
videoinstallaationa. Kotimaisen kilpailun
pääpalkinto Tampereella
2011.
Tatu Pohjavirran (s. 1977) animaation
opinnäytetyö Turun Taideakatemiasta.
Muukalainen saapuu sirkuspariskunnan
tykö. Kuvausharrastus yhdistää
kolmikon, mutta asiat kehittyvät
kieroon. Luova ja taidokas animaatio
paljastaa ihmisluonteen pimeän puolen.
Itsekkyys, kosto, mustasukkaisuus ja
rakkaus kohtaavat yllättävällä tavalla.
Kansainvälisen kilpailun Prix UIP
Tampere ja kotimaisen kilpailun
kunniamaininta Tampereella 2002.
CURSE OF THE REMOTE ISLAND
A curse is set upon Sir Void while he is
hunting for his runaway moustache in the
island jungle. He changes the channel and
sets on a fateful time travelling journey...
CHRZU's (b. 1977) clever morality play,
executed with virtuosity. Kaukosaaren
kirous (Curse of the Remote Island) is
a mischievous homage to the classic
animations of the studio era. It won the
Finnish Competition Special Prize in
Tampere in 2008.
Kirous lankeaa Sir Voidin ylle hänen
metsästäessään karanneita viiksiään
trooppisen saaren viidakossa. Hän
vaihtaa kanavaa ja lähtee kohtalokkaalle
aikamatkalle… CHRZU:n (s. 1977)
virtuoosimaisesti toteuttama kekseliäs
moraliteetti. Kaukosaaren kirous
on ilkikurinen kunnianosoitus
animaatioelokuvan studiokauden
klassikoille. Kotimaisen kilpailun
erikoispalkinto Tampereella 2008.
117
A SHORT FILM IS POINTLESS
UNLESS IT GETS SEEN: IT SHOULD BE SHOWN
AND EVERYONE SHOULD HAVE THE CHANCE TO SEE IT.
IT IS COMPLETELY USELESS
TO ORGANISE A FESTIVAL IF NOBODY TAKES PART! SO SEND US YOUR FILMS
FROM THE 15TH FEBRUARY ONWARDS:
FICTION, 30 MINUTES MAXIMUM, COPYRIGHT 2013 AND 2014.
DON’T REGISTER YOUR FILM
AFTER THE 15TH JUNE, OR IT WILL BE TOO LATE!
AND SO FORGET ABOUT
FILLING IN PAPER FORMS: IT’S ALL ON-LINE ON OUR WEBSITE WWW.FILMCOURT.FR
THE BREST EUROPEAN FESTIVAL
TEAM INVITE YOU TO JOIN THEM
FROM THE 11TH TO THE 16TH NOVEMBER 2014 FOR ITS 29TH EDITION!
Association Côte Ouest
1 rue Boussingault - BP 31 247 - 29 212 Brest Cedex 1 - France
02 98 44 03 94 / brestfestival@filmcourt.fr / www.filmcourt.fr
ALCINE44
Alcalá de Henares /
Comunidad de Madrid
Film Festival
November 7th - 14th 2014
Deadline for submissions:
1st of July 2014
www.alcine.org
NOSTALGIC BY YLE
YLEN NOSTALGISTA
The year 1964 marks the birth of Finnish children’s TV. That year,
the Finnish Broadcasting Company Yle began regular broadcasts for
children, and its children’s department was officially founded. Behind
many of the children’s series from the 60s and 70s were two influential
children’s theatre directors, Maija-Liisa Sutinen and Raili Rusto.
In 1964, the Finnish animation, too, began gaining a foothold in
TV, thanks to two animated pigs Hinku and Vinku in Käytöskukka.
Another beloved character from the early days of Finnish animation
was Heikki Prepula’s cut out animated kangaroo, Kössi Kenguru,
who first bounced onto our TV screens in 1969.
The 70s saw new developments. Children’s programmes on TV1
were no longer broadcast purely for entertainment, but also had
an educational value, while TV2 focused on interaction with its
audience. The 70s also brought colour to Kössi Kenguru.
In 1976, TV1 began producing its own puppet animations, and the
first of these was Heikkopeikko. A year later, TV2 launched Pikku
Kakkonen, one of the most popular Finnish children’s TV shows with
its unforgettable characters like the magician Timo Taikuri, clown
Pelle Hermanni, and the lovable dog puppet trio Karvakuonot.
The one thousandth episode of Pikku Kakkonen was aired in 1983.
This was also the first episode to use the intro animation by Camilla
Mickwitz, which has since become the show’s trademark. A few years
later in 1986, viewers were introduced to Rölli, an eccentric troll and
philosopher from the woods.
During the 90s, many new characters, such as the comic duo
Ansa and Oiva, the musical bear Ti-Ti Nalle and magician Taikuri
Luttinen, sprang to life, and Gommi the cat and Pommi the rabbit,
a.k.a. musicians Pedro Hietanen and M.A. Numminen, started
entertaining children with their razzle-dazzle musical escapades.
Now, Finnish children’s TV is celebrating its 50th birthday and
is showing no signs of slowing down. For example, Pikku Kakkonen
continues to be one of Yle’s streaming service Areena’s most popular
shows, YLE's children's programmes have also snatched every
"Kultainen Venla" (Finnish television award) in their series since
2010.
Ylen lastenohjelmat lasketaan syntyneeksi vuonna 1964, jolloin
lastenohjelmien säännölliset lähetykset alkoivat ja Lasten ja
nuorten toimitus virallisesti perustettiin. 1960- ja 1970-luvuilla
lastenohjelmien taustalla vaikutti kaksi vahvaa Lastenteatterin
ohjaajaa: Maija-Liisa Sutinen sekä Raili Rusto.
Kotimainen animaatio sai jalansijaa tv:ssä, kun Käytöskukan
Hinku ja Vinku seikkailivat ruudussa ensimmäisen kerran vuonna
1964. Toinen rakastettu ohjelma animaatioiden alkutaipaleelta on
Heikki Prepulan Kössi Kenguru, joka nähtiin ensimmäisen kerran
vuonna 1969.
1970-luvulle tultaessa TV1:n lastenohjelmat pyrkivät
viihdyttämisen ohella antamaan tietoa ja luomaan monipuolista
maailmankuvaa. TV2:n lastenohjelmat puolestaan panostivat
vuorovaikutukseen katsojakuntansa kanssa. Väriajan myötä uudet
Kössi Kenguru -sarjatkin nähtiin jo väreissä.
Vuonna 1976 TV1 aloitti nukketrikkituotannon, jonka
ensimmäinen omavalmisteinen animaatio oli Heikkopeikko-sarja.
TV2:ssa puolestaan alkoi vuonna 1977 lasten makasiiniohjelma
Pikku Kakkonen, jonka myötä ruutuun saatiin 70-luvun puolella
sellaisia ikimuistoisia hahmoja kuin Timo Taikuri, Pelle Hermanni
ja Karvakuonot.
Tuhannes Pikku Kakkonen lähetettiin vuonna 1983. Samalla sai
ensi-iltansa Camilla Mickwitzin tekemä uusi ohjelmatunnus, joka
on yhä käytössä. Syvien metsien omalaatuinen filosofi Rölli aloitti
temuamisensa vuonna 1986.
1990-luvulla televisiossa nähtiin sellaisia inspiroivia hahmoja
kuin Ansa ja Oiva, Ti-Ti Nalle ja Taikuri Luttinen. M.A. Nummisen
ja Pedro Hietasen Gommi ja Pommi toi ruutuun psykedeelisen
musiikkiseikkailun legendaarisine Kamelilaulu-tunnareineen.
50-vuotias syntymäpäiväsankari porskuttaa yhä virkeänä
eteenpäin: esimerkiksi Pikku Kakkonen on jatkuvasti yksi Yle
Areenan katsotuimpia ohjelmia. Ylen lastenohjelmat ovat myös
voittaneet kaikki sarjansa Kultainen Venla -palkinnot vuodesta 2010
lähtien.
Contact for all films in YLEn nostalgista screenings: Yle Children
and Youth / Elli Murtonen, elli.murtonen@yle.fi, yle.fi,
http://yle.fi/elavaarkisto, yle.fi/pikkukakkonen
Kontakti kaikkiin YLEn nostalgista -elokuviin: Yle Lapset ja nuoret
/ Elli Murtonen, elli.murtonen@yle.fi, yle.fi,
http://yle.fi/elavaarkisto, yle.fi/pikkukakkonen
120
Katariina Pasuri
MORKUN-KORKUN-MORJENSVAAN
▶ 6.3. 12.00 PLEVNA 4 T22 • LANGUAGE: FIN
VINSKI JA VINSENTTI
TYTTÖ JA OVI
Finland 1978
Fiction | 29 min
Directors: Leena Paavolainen, Raili Rusto
Script: Tuovi Puupponen
Sound: Toivo Vilkkula
Music: Kari Rydman
Production: YLE Lapset ja nuoret / Pentti Riuttu
Finland 1969
Fiction | 29 min
Director: Maija-Liisa Sutinen
Script: Liisa Vuoristo
Cinematography: Seppo Laine
Sound: Mikael Nuorivaara, Kari Tamminen
Production: YLE Lapset ja nuoret
Vinski is a red-headed boy with freckles created by Simo
Puupponen. Vinski shocks the quiet life of the town of Hömpstad
with his friend, a tame and talking magpie called Vinsentti.
Psychological children’s play about an illegimitate child.
VINSKI AND VINSENTTI
GIRL AND THE DOOR
Psykologinen lastennäytelmä au-lapsesta.
Vinski on Aapelin eli Simo Puupposen luoma punatukkainen ja
pisamikas poika. Vinski järkyttää pienen Hömpstadin hiljaista
elämää Vinsentin, kesyn ja puhuvan harakan kanssa.
121
MORKUN-KORKUN-MORJENSVAAN
KULTASUU
KALPEAT NAAMAT
Finland 1967
Fiction | 19 min
Director: Maija-Liisa Sutinen
Script: Reino Lahtinen
Cinematography: Arto Rautvuori
Music: Ahti Sonninen
Finland 1978
Fiction | 35 min
Director: Raili Rusto
Script: Raili Mikkanen
Cinematography: Kari Dahlberg
Sound: Ville Kontio
Editing: Kimmo Pulli
GOLDEN MOUTH
PALE FACES
Golden Mouth is beautifully staged play from the 1960s. It is
about this great donkey called Kultasuu who is travelling to space.
Kultasuu on hienosti lavastettu 1960-luvun satunäytelmä, joka
kertoo mainiosta aasista Kultasuusta, joka matkaa avaruuteen.
122
A childrens’ play based on a book by Rauli Mikkanen.
Lastennäytelmä Rauli Mikkasen samannimisen kirjan mukaan.
HEIKKOPEIKKO TÄSSÄ ON
▶ 7.3. 22.00 NIAGARA P57 • LANGUAGE: FIN
NUNNU JA LUMIPYRY:
PIENTEN PIIRI
KÄYTÖSKUKKA: YSTÄVYYS
Finland 1967
Fiction | 6 min
Script: Oili Tanninen
Animation: Aarre Aalto
Cinematography: Oili Tanninen
Editing: Marja Arala
Finland 1967
Animation | 5 min
Production: FJ-Filmi Oy,
YLE Lapset ja nuoret
BEHAVIOUR FLOWER: FRIENDSHIP
NUNNU AND SNOWSTORM
Nunnu and Möksö are looking for the
sleeping tree, but snow has covered all the
trees. Finally there is a hedgehog who leads
the two friends to the right tree.
Nunnu ja Möksö etsivät unipuuta, mutta
lumisade on peittänyt kaikki puut.
Lopulta siili opastaa kaverukset unipuun
luo.
MIIRU MENEE METSÄÄN:
SATUKAAPPI
MIIRU GOES TO THE WOODS
An animation about piggies Hinku and
Vinku and their talent of solving everyday
confict situations. When the sun is smiling,
even Vesihiisi and Suursyömäri become
friends.
Animaatio kotiporsaanpoikasen Hinkun
ja piikkiporsaanpoikasen Vinkun kyvystä
ratkaista arkisia ristiriitatilanteita.
Kun aurinko hymyilee, Vesihiisi ja
Suursyömärikin ystävystyvät.
Finland 1966
Animation | 6 min
Animation: Oili Tanninen
Cinematography: Aarre Aalto
Sound: Raimo Roiha
Editing: Marja Arala
An animation about adventures of a
fairytale cat Miiru. Creator of the story is
author Oili Tanninen.
Miiru on animaatiosarja satukissa Miirun
seikkailuista. Sarjan luoja, käsikirjoittaja
ja piirtäjä on kirjailija Oili Tanninen.
123
KÖSSI KENGURU: HAAVE
AVARUUSMATKASTA
NÖPÖ-KOIRA JA TALVIURHEILU
HEIKKO PEIKKO: YSTÄVÄ
Finland 1972
Animation | 5 min
Directors: Marjaliisa Viinikainen,
Heikki Prepula
Cinematography: Heikki Prepula
Editing: Lena Hemming
Music: Raimo Rantanen
Production: YLE Lapset ja nuoret /
Pertti Nättilä
Finland 1972
Animation | 4 min
Director: Ulpu Tolonen
Script: Juha Suikki, Sylvia Suikki
Animation: Juha Suikki, Sylvia Suikki,
Åke Andersson
Editing: Jorma Kuusisto
Music: Count Bas
Production: YLE Lapset ja nuoret,
YLE Children and Youth
Finland 1976
Animation | 10 min
Director: Irja Ranin
Script: Aino Laitinen, Matti Kokkola
Cinematography: Jaakko Lepistö
Sound: Kari Tamminen
Music: Heikki Laurila, Matti Kokkola
Irja Ranin
An animation about the space adventures
of Kössi the Kangaroo. Kössi likes tanning
and swimming, but after Anselmi the
Space Monkey returns from exploring the
space, Kössi starts designing a spaceship of
his own.
A wintry, snowy day inspires a light blue
dog called Nöpö to go in for sports. Nöpö’s
horizontal fly thoroughly scares an airpassenger.
NÖPÖ THE DOG AND WINTER SPORTS
WEAK TROLL: FRIEND
KÖSSI THE KANGAROO: DREAM OF A SPACE JOURNEY
Pala-animaationa toteutettu sarja Kössi
Kengurun avaruusseikkailuista. Uiminen
ja auringon ottaminen on Kössistä
hauskaa, mutta Anselmi Avaruusapinan
paluu avaruustutkimusmatkalta
saa Kössin alkamaan suunnitella
avaruusrakettia.
124
Lastenohjelma. Osa 5: talvinen
lumisadepäivä innostaa vaaleansinisen
erikoiskoiran urheilemaan, mutta
Nöpön vaakalento säikyttää erään
lentomatkustajan perin pohjin.
A puppet animation about the life of troll
children.
Nukkeanimaatio peikkolasten elämästä.
TAIKURI SAVINEN: OSA 5, UNI KAUPUNGISTA
TONTUT: KOTITONTUT
Finland 1977
Animation | 11 min
Director: Tuula Pukkila
Script: Tuula Pukkila
Animation: Tuula Pukkila
Cinematography: Tuula Pukkila
Editing: Aila Nolte, Ylermi Siippanen
Music: Lucjan Czaplicki
Pertti Nättilä
Finland 1979
Animation | 8 min
Director: Pekka Salo
Animation: Mauri Kunnas
Cinematography: Mauri Kunnas
SAVINEN THE MAGICIAN
ELVES
An animation about Finnish elves. This time we meet brownies.
A clay animation for toddlers. In the fifth episode, a bunny sees
a dream about a grey and boring city. Citizens become extremely
happy when Savinen the Magician and the bunny come to visit.
Piirrossarja suomalaisista tontuista, nyt tutustutaan
kotitonttuihin.
Muovailemalla toteutettu animaatioelokuva perheen
pienimmille. Viidennessä osassa pupu näkee unen kaupungista,
joka on ikävä ja harmaa. Taikuri savisen ja pupun vierailu saa
kaupunkilaiset ilon valtaan.
125
MATTI JA MIISU: JUNASSA
TALITINTIN TORNITALO: OSA 7
Finland 1979
Animation | 7 min
Director: Seppo Putkinen
Music: Roger Whittaker
Production: Atelje Seppo Putkinen,
YLE Lapset ja nuoret / Heikki Aarva
Finland 1979
Animation | 13 min
Director: Reijo Miettinen
Script: Aili Nissinen
Cinematography: Maija Karma
Sound: Seppo Syväniemi
Production: YLE Lapset ja nuoret / Pertti Nättilä
MATTI AND MIISU: ON THE TRAIN
TOWER OF THE GREAT TIT, PART 7
An animation created by Atelje Seppo Putkinen, about the
adventures of Matti and his friend cat called Miisu. This thime,
an exciting train trip to grandparents’.
Matti ja Miisu on Atelje Seppo Putkisen pala-animaatio, jossa
seikkailevat Matti ja hänen Miisu-kissa. Ystävysten jännittävä
junamatka mummilaan.
126
An animation based on a book by Aila Nissinen.
Piirrossatu Aila Nissisen kirjan mukaan.
VOI ÄNKERÖINEN
▶ 6.3. 16.00 PLEVNA 6 T44 * 9.3. 10.00 NIAGARA S51 • LANGUAGE: FIN
PIILOMAAN PIKKU AASI: PIILOMAA KÄYTÖSKUKKA: PERSOONALLISUUS KÖSSI KENGURU AVARUUDESSA:
LITTLE DONKEY FROM PIILOMAA
BEHAVIOUR FLOWER: PERSONALITY
UUSI YSTÄVÄ
KÖSSI THE KANGAROO IN SPACE
Finland 1977
Animation | 9 min
Script: Lea Pennanen
Pertti Nättilä
A classic story about good and evil by Lea
Pennanen.
Lea Pennasen Piilomaan pikku aasi on
klassinen satu hyvästä ja pahasta.
Finland 1967
Animation | 5 min
Production: FJ-Filmi Oy, YLE Lapset
ja nuoret
Hinku and Vinku learn that it’s best to be
yourself.
Hinku ja Vinku oppivat, että jokaiselle on
parasta olla oma itsensä.
Finland 1972
Animation | 5 min
Cinematography: Heikki Prepuila
Maija Koivula
Animation series about the space
adventures of Kössi the Kangaroo. Kössi’s
space trip continues and he meets a new
friend in space. Tinki from “the Planet”
asks Kössi for a visit.
Kengurun avaruusseikkailuista. Kössi
Kengurun avaruusmatka jatkuu ja
hän tapaa uuden ystävän avaruudessa,
planeettalaisen Tinkin, joka pyytää
Kössiä vierailulle Planeetalle.
127
VOI ÄNKERÖINEN
KYLLI-TÄTI PIIRTÄÄ
AUNT KYLLI DRAWS
TIMO TAIKURI
TIMO THE MAGICIAN
KARVAKUONOJEN
SALAPOLIISITOIMISTO: OSA 5
DETECTIVE OFFICE OF KARVAKUONOT
Finland 1974
Fiction | 7 min
Script: Kylli Koski
Cinematography: Mauno Kuusla
Sound: M. Nuorivaara
Ulpu Tolonen
Aunt Kylli draws and tells a story about a
princess and wind.
Kylli-täti piirtää ja kertoo sadun Pilven
prinsessasta ja tuulesta.
128
Finland 1979
Fiction | 8 min
Director: Olli Löytönen
Script: Olli Löytönen
Music: Lucan Czaolicki
Pertti Nättilä
Timo the Magician performs magic tricks
at the studio.
Timo Taikuri tekee studiossa
taikatemppuja.
Finland 1987
Fiction | 11 min
Director: Olli Löytönen
Script: Asko Martinheimo
Cinematography: Tapio Holappa, Olavi
Heikkilä, Timo Suomi, Kari Susi
Editing: Kirsti Aimo
Music: Risto Hiltunen
These resourceful dogs solve mysterious
happenings in everyday life.
Karvakuonot selvittelevät kummallisia
tapahtumia arkielämän pyörteissä.
VOI ÄNKERÖINEN
SORMILEIKIT: MISSÄ ON PEUKALO LOHIKÄÄRME JUSTUS:
FINGERPLAY: WHERE IS THUMBKIN
JUSTUS LENTÄÄ
HEIKOT JÄÄT
Finland 1983
Fiction | 4 min
Script: Pekka Salo, Eeva-Leena Sariola
Music: Marjo-Riitta Väkevä,
Andrej Nowak
Pertti Nättilä
Eeva-Leena Sariola performs a fingerplay
called Where is thumbkin.
Finland 1984
Animation | 10 min
Script: Lea Himberg
Editing: Aila Nolte
Production: YLE Lapset ja nuoret / Maija
Koivula
Finland 1986
Animation | 4 min
Director: Marja-Liisa Hieta
Script: Marja-Liisa Hieta
Animation: Camilla Mickwitz
Cinematography: Jorma Virtanen
Sound: Rauno Haikonen
Editing: Piia Inkilä
Music: Jukka Siikavire
Production: YLE Lapset ja nuoret / Pertti
Nättilä
Eeva-Leena Sariola esittää sormileikin
nimeltä Missä on peukalo.
Clay animation about Justus the Dragon.
Justus flies.
Animation made with the familiar
characters of the logo of Pikku Kakkonen.
The animation warns about thin ice.
THIN ICE
JUSTUS THE DRAGON
Savianimaatio. Justus lentää.
Pikku Kakkosen tunnuksen hahmoilla
toteutettu animaatio, joka varoittaa
heikoista jäistä.
129
VOI ÄNKERÖINEN
PELLE HERMANNI: SIRKUS HEPOKATIN SIRKUSPELLE ILTASATU
BEDTIME STORY
HERMANNIN AUTTAMISTOIMISTO
HERMAN THE CLOWN: HELPING OFFICE OF HERMAN THE CLOWN OF
THE CIRCUS HEPOKATTI
Finland 2000
Fiction | 13 min
Directors: Juhani Nättilä, Veijo Pasanen
Script: Simo Ojanen
Cinematography: P. Nykänen, J. Virtanen
Finland 1977
Fiction | 7 min
Director: Maija Koivula
Life of Herman the Clown in the Circus Hepokatti. This episode:
Helping office.
Sirkuspelle Hermannin elämää Sirkus Hepokatissa. Tässä osassa
Hermannin auttamistoimisto.
130
Lasse Pöysti tells us a Lea Pennanen story called “Birthday
present”.
Lasse Pöysti kertoo Lea Pennasen kirjoittaman sadun
”Syntymäpäivälahja”.
TSÄDÄÄM!
▶ 8.3. 14.00 NIAGARA L53 • LANGUAGE: FIN
TI-TI NALLE
TI-TI BEAR
Finland 1994
Fiction | 9 min
Director: Minna Rinne-Laturi
Script: Riitta Korpela
Cinematography: Jaakko Kiiveri, Jorma
Kuusisto
Sound: Matti Koivisto
Editing: Pekka Oksanen
Music: Riitta Korpela
The Host Riitta Korpela and children get to
know music by dancing and singing.
Riitta Korpela ja lapset tutustuvat
musiikkiin leikkien ja laulaen.
NAURUNAPPULA:
HÖPÖHÖPÖ
ANSAN JA OIVAN TV-ASEMA:
TRAITRAITRALLALLAA
Finland 1995
Animation | 3 min
Directors: Mikko Alatalo, Olli Löytönen
Script: Mikko Alatalo, Olli Löytönen
Cinematography: Petri Aaltonen, Jouko
Front, Jouko Karhu, Jussi Komppa,
Teemu Laitinen, Ari Mäkelä, Erkki
Paananen, Veera Ritola, Timo Rajakallio
Sound: Petri Aaltonen, Jouko Front,
Jouko Karhu, Jussi Komppa, Teemu
Laitinen, Ari Mäkelä, Erkki Paananen,
Veera Ritola, Timo Rajakallio
Production: Pispala Sound Oy, YLE
Lapset ja nuoret / Jussi-Pekka Koskiranta
Finland 1999
Fiction | 20 min
Director: Mikko Ylöstalo
Script: Timo Parvela
Cinematography: Keijo Reini
Sound: Birgitta Ohralahti
Editing: Minna Nuotio
Music: Jan Noponen
Airi Vilhunen
Singer Mikko Alatalo and children
perform songs.
Ansan ja Oivan TV-asemalla on Kaspervaras. Lopulta Ansa ja Oiva saavat hänet
parantamaan tapansa.
ANSA AND OIVA’S TV-STATION
There is a thief called Kasper at the Ansa
and Oiva’s TV-station. Finally Ansa and
Oiva get Kasper to improve his manners.
Mikko Alatalo ja lapset esittävät lauluja.
131
TSÄDÄÄM!
NIMIPÄIVÄJENKKA
NAME DAY SONG
TAIKURI LUTTINEN
– LUIKURI TATTINEN
KIINALAINEN JUTTU
Finland 1995
Fiction | 10 min
Director: Tapio Turpeinen
Script: Jarmo Luttinen, Tapio Turpeinen
Cinematography: Juha Norokytö
Sound: Juhani Palonen
Music: Juhani Palonen
Finland 1993
Animation | 6 min
Director: Jukka Nurminen
Script: Kaija Kohonen
Cinematography: Jaakko Kiiveri
Sound: Matti Koivisto, Tommy Höflinger,
Kimmo Verkkosaari
Luttinen the Magican. Tsädääm! Quite
real miracles and just ordinary magic
tricks.
Play based on an ancient Chinese game
called Tangram. In this episode, they make
a dragon and tell a story about a dream.
Taikuri Luttinen – Luikuri Tattinen.
Tsädääm! Ihan oikeita ihmeitä ja aivan
tavallisia taikatemppuja.
Ikivanhaan kiinalaiseen Tangram-peliin
perustuva leikki. Tässä jaksossa kootaan
lohikäärme ja kerrotaan tarina unesta.
CHINESE THING
MAGICAN LUTTINEN – LUGICAN MATTINEN?
Finland 2000
Animation | 2 min
Script: Ulpu Tolonen
Animation: Marjo Salmi
Cinematography: Marjo Salmi
Sound: Editing: Åke Andersson
Music: Saara Laiho
Airi Vilhunen
Congratulation song for all name day girls
and boys of a week.
Onnittelulaulu viikon kaikille
nimipäiväsankareille.
132
TSÄDÄÄM!
PELLE HERMANNI: SALAPERÄINEN POSTIPAKETTI
KOLME ÄSSÄÄ
Finland 2005
Fiction | 13 min
Directors: Juhani Nättilä, Veijo Pasanen
Script: Simo Ojanen
Cinematography: Juhani Nättilä
Herman the Clown at Circus Hepokatti gets a mysterious
package.
Finland 1996
Animation | 5 min
Director: Mikko Kunnas
Script: Simo Ojanen
Animation: Tuija Kunnas, Mikko Kunnas
Cinematography: Mikko Kunnas
Sound: Pertti Moberg
Music: Pertti Moberg
Production: YLE Lapset ja nuoret / Jussi-Pekka Koskiranta
Sirkus Hepokatin sirkuspelle Hermanni saa salaperäisen
postipaketin.
Detective animation about Sakke, Salla, and dog Saastamoinen
whose are solving the enigmas of their neighbourhood.
HERMAN THE CLOWN: MYSTERIOUS PACKAGE
THREE ACES
Seka-animaationa toteutettu dekkaritarina Sakesta, Sallasta ja
Saastamoinen-koirasta, jotka ratkaisevat kotipiirin arvoituksia.
133
TSÄDÄÄM!
GOMMI JA POMMI
RÖLLI: ONNELLISTEN JONOSSA
Finland 1991
Fiction | 6 min
Director: Eeva Pohjola
Script: Mauri Antero Numminen
Cinematography: Jukka Ilanko
Sound: Raimo Laviranta
Editing: Taisto Laurinen
Music: Mauri Antero Numminen
Finland 1993
Fiction | 11 min
Directors: Pekka Salo, Allan Tuppurainen
Script: Pekka Salo
Cinematography: Kunto Hirvikoski
Sound: Rauno Heikonen
Editing: Kirsti Arppola
Music: Allan Tuppurainen
Rabbit Gommi and Cat Pommi sings songs for the children.
Rölli is a deep-down friendly hermit troll who lives in a cottage in
the woods. Rölli tells stories about blunders which has happened
to himself.
GOMMI AND POMMI
RÖLLI THE TROLL: IN LINE FOR THE HAPPY ONES
Lastenohjelma 4–10-vuotiaille. Gommi-Jänis ja Pommi-Kissa
laulavat lastenlauluja.
134
Rölli, metsätöllissään asusteleva erakkopeikko, kertoo itselleen
sattuneista kommelluksista.
MINIKINO
▶ 8.3. 10.00 PLEVNA 2 L11 • 8.3. 12.00 PLEVNA 2 L12 • LANGUAGE: FIN
MINIKINO
Celebrating the 50th anniversary of children’s TV programmes,
Finland’s national public service broadcasting company Yle
invited all ex-children to vote for the programmes to be shown in
the Minikino screenings on Saturday. Adults of today got to pick
the children’s show they wanted the children of today to see from
the eleven magnificent gems in the Nostalgic by Yle selection put
together for the Tampere Film Festival.
Over 7,000 votes were cast. Pelle Hermanni stormed to victory
after taking one-fourth of the total number of votes cast in the
poll.
Television lastenohjelmien juhlavuoden kunniaksi Yle tarjosi
entisille lapsille mahdollisuuden äänestää elokuvajuhlien
lauantaisten Minikino-lastennäytösten sisällöstä. Aikuiset saivat
äänestää yhtä lastenohjelmaa, jonka he haluaisivat nykypäivän
lasten näkevän. Valittavana oli Tampereen elokuvajuhlille
kootun YLEn nostalgista: Voi änkeröinen -näytöksen yksitoista
herkkupalaa.
Äänestyksessä annettiin yli 7 000 ääntä. Ylivoimaiseksi
äänikuninkaaksi nousi neljänneksen kaikista äänistä
rohmunnut Pelle Hermanni.
The following six films that received the most votes will be seen on
Saturday in the Minikino screenings:
• Pelle Hermanni: Sirkus Hepokatin auttamistoimisto
(1,827 votes)
• Heikot jäät (867 votes)
• Kylli-täti piirtää (763 votes)
• Käytöskukka: Persoonallisuus (649 votes)
• Piilomaan pikku aasi: Piilomaa (605 votes)
• Kössi Kenguru avaruudessa: Uusi ystävä (531 votes)
See page 109 for the film synopses under Nostalgic by Yle.
Lauantaisissa Minikino-näytöksissä nähdään seuraavat kuusi
eniten ääniä saanutta ohjelmaa:
• Pelle Hermanni: Sirkus Hepokatin auttamistoimisto
(1827 ääntä)
• Heikot jäät (867 ääntä)
• Kylli-täti piirtää (763 ääntä)
• Käytöskukka: Persoonallisuus (649 ääntä)
• Piilomaan pikku aasi: Piilomaa (605 ääntä)
• Kössi Kenguru avaruudessa: Uusi ystävä (531 ääntä)
Ohjelmien synopsikset voit lukea YLEn nostalgista:
Voi änkeröinen -näytöksen yhteydestä sivulta 109
The screenings, hosted by children’s favourite character Katti
Matikainen, will take place at Plevna on Saturday 8th March
2014 at 10:00 and 12:00. Free tickets to the screenings are
available at Niagara until 7th March and at Plevna from 5th to
8th March. (See page 11 for locations and opening hours)
For more information on the free Minikino screenings and the
50th anniversary of children’s TV programmes on Yle,
visit yle.fi/nostalgiaa.
Suosikkihahmo Katti Matikaisen juontamat ilmaisnäytökset
esitetään elokuvateatteri Plevnassa lauantaina 8.3.2014 kello
10.00 ja 12.00. Ilmaislippuja näytöksiin voi noutaa Niagaran
lipunmyynnistä 7.3. asti sekä Plevnan lipunmyynnistä
5.–8.3. (Lipunmyyntipisteiden osoitteet ja aukioloajat löytyvät
sivulta 11.)
Lisätietoa ilmaisnäytöksistä sekä Ylen lastenohjelmien
juhlavuodesta löytyy osoitteesta yle.fi/nostalgiaa.
135
TENAVAT
▶ 5.3. 9.00 NIAGARA K50 • 6.3. NIAGARA 9.00 T50 • 7.3. NIAGARA 9.00 P50 • LANGUAGE: FIN
SORMILEIKIT: MISSÄ ON PEUKALO LOHIKÄÄRME JUSTUS:
FINGERPLAY: WHERE IS THUMBKIN
JUSTUS LENTÄÄ
HEIKOT JÄÄT
Finland 1983
Fiction | 4 min
Script: Pekka Salo, Eeva-Leena Sariola
Music: Marjo-Riitta Väkevä,
Andrej Nowak
Pertti Nättilä
Finland 1986
Animation | 4 min
Director: Marja-Liisa Hieta
Script: Marja-Liisa Hieta
Animation: Camilla Mickwitz
Cinematography: Jorma Virtanen
Sound: Rauno Haikonen
Editing: Piia Inkilä
Music: Jukka Siikavire
Pertti Nättilä
Eeva-Leena Sariola performs a fingerplay
called Where is thumbkin.
Eeva-Leena Sariola esittää sormileikin
nimeltä Missä on peukalo.
PIILOMAAN PIKKU AASI: PIILOMAA
LITTLE DONKEY FROM PIILOMAA
Finland 1977
Animation | 9 min
Pertti Nättilä
A classic story about good and evil by Lea
Pennanen.
Lea Pennasen Piilomaan pikku aasi on
klassinen satu hyvästä ja pahasta.
KÄYTÖSKUKKA: PERSOONALLISUUS
BEHAVIOUR FLOWER
Finland 1967
Animation | 5 min
Production: FJ-Filmi Oy, YLE Lapset ja
nuoret
Hinku and Vinku learn that it’s better to
be yourself.
DRAGON JUSTUS
Finland 1984
Animation | 10 min
Script: Lea Himberg
Editing: Aila Nolte
Maija Koivula
Clay animation about dragon Justus.
Justus flies.
Savianimaatio. Justus lentää.
KÖSSI KENGURU AVARUUDESSA:
UUSI YSTÄVÄ
KÖSSI THE KANGAROO IN SPACE
Finland 1972
Animation | 5 min
Cinematography: Heikki Prepuila
Maija Koivula
Animation series about space adventures
of Kössi the Kangaroo. Kössi’s space trip
continues and he meets a new friend in
space. Tinki from the Planet asks Kössi for
a visit to the Planet.
Kengurun avaruusseikkailuista. Kössi
Kengurun avaruusmatka jatkuu ja
hän tapaa uuden ystävän avaruudessa,
planeettalaisen Tinkin, joka pyytää
Kössiä vierailulle Planeetalle.
Hinku ja Vinku oppivat, että jokaiselle on
parasta olla oma itsensä.
136
THIN ICE
Animation made with familiar characters
of Pikku Kakkonen theme.The Animation
warns about thin ice.
Pikku Kakkosen tunnuksen hahmoilla
toteutettu animaatio, joka varoittaa
heikoista jäistä.
TEINIT
▶ 5.3. 10.00 NIAGARA K51 • 6.3. 10.00 NIAGARA T51 • 7.3. 10.00 NIAGARA P51 • LANGUAGE: FIN
TARKKIS
KUKA USKOO HAIKARAA
SUSIKOIRA ROI
Finland 1987
Fiction | 24 min
Director: Pekka Lepikkö
Script: Pekka Lepikkö, Pirjo Lepikkö
Cinematography: Kunto Hirvikoski,
Tapio Holappa
Sound: Seppo Rapeli
Editing: Pekka TJ Salo, Mats Hastrup
Music: Popeda
Finland 1983
Fiction | 11 min
Director: Pekka Lepikkö
Script: Uolevi Nojonen, Ossi Ojala,
Asko Martinheimo
Cinematography: Mauri Karjanmaa
Sound: Markku Ala-Mononen
Editing: Markku Karinko
Music: Martti-Mikael Järvinen
Reijo Miettinen
Finland 1988
Fiction | 33 min
Director: Raimo O Niemi
Script: Raimo O Niemi
Cinematography: Cai Sundman
Sound: Antti Kukkavuori
Music: Olli Ahvenlahti
Heikki Aarva
An adventure in seven parts, scripted by
Uolevi Nojonen and directed by Pekka
Lepikkö.
Movie for children, based on the books by
Jorma Kurvinen. Episode 3: Roi in danger.
TARKKIS
A play about school. The topic is
shoplifting.
Sarjanäytelmä koulusta. Aiheena
näpistys.
WHO BELIEVES THE STORK
Uolevi Nojosen käsikirjoittama ja Pekka
Lepikön ohjaama kiitetty seitsenosainen
seikkailusarja.
GERMAN SHEPHERD ROI
Jorma Kurvisen tekstiin perustuva
lastenelokuva. Osa 3: Roi vaarassa.
137
14th International Film Festival
WATCH
DOCS
Human Rights in Film
Warsaw, Dec. 5 - 10 2014
Warsaw December 6
2014
,
4
t
s
u
g
u
A
dline
a
e
d
n
o
i
s
s
i
Subm
www.watchdocs.pl
on
ssi
i
bm
su dline ch
a
de mar
15 14
om
st.c om
e
20
f
ku
t.c
o
s
w.d ufe
ww @dok
info
16
-2
n
zre
pri
14
0
t2
us
ug
4a
ovo
os
/k
GOSHORT
SHORT FILMS, GREAT IDEAS.
6TH INTERNATIONAL
SHORT FILM FESTIVAL
NIJMEGEN
EUROPEAN, DUTCH AND STUDENT COMPETITIONS
IN FOCUS: PAUL WRIGHT
RETROSPECTIVES:
FOOD & FILM, BELGIAN SHORTS, POHJANKONNA OY
STUDENT CAMPUS, INDUSTRY PROGRAM,
EXPO AND MORE
9/13 APRIL 2014
WWW.GOSHORT.NL
MASTERCLASS: HANNES & PEKKA
Hannes Vartiainen and Pekka Veikkolainen have received several
awards for their experimental documentaries, which combine
narrative elements, visual frolicking, and musical storytelling. In
their masterclass screening, Vartiainen and Veikkolainen present
their films from the past five years, talk about their work methods
and filmmaking, and show some making-of footage.
Vartiainen and Veikkolainen never start a film they already
know how to make. Instead, they want to explore a world previously
unknown to them, and view these new ways of making films as a
learning process.
Music plays a big role in their films, which is why composer
Joonatan Portaankorva works alongside with the directors from
the moment a new film project starts. As the first ideas begin to take
form as images, so begins also the work on the score, and the further
the production gets, the more and more intertwined the sound and
image become.
Vartiainen and Veikkolainen, who have been friends since school,
began planning their first film in 2006. Two years later, they founded
the production company Pohjankonna. Their first film was a hit:
Hanasaari A won the Finnish Film Foundation’s award for best
Finnish film at the 2009 Tampere Film Festival.
The pair’s next film Erään hyönteisen tuho (Death of an Insect)
was built on the fates of insects found dried up in cobwebs in attics
and in between window panes. It’s a mixture of various animation
techniques, ranging from the classic stop motion style to animated,
x-rayed 3D models.
Last year’s festival winner Häivähdys elämää (Gates of Life)
invites the viewer to have chance meetings at Helsinki Central
railway station. The duo’s latest film Hätäkutsu (Emergency Calls)
combines abstract images with soundscapes from disaster situations,
such as the radio transmissions and emergency calls from the sinking
MS Estonia.
Moninkertaisesti palkittu työpari Hannes Vartiainen ja Pekka
Veikkolainen yhdistelevät kokeellisissa dokumenttielokuvissaan
tarinallisia elementtejä, visuaalista ilottelua ja musiikillista
kerrontaa. Masterclass-näytöksessään ohjaajat esittävät
kaikki elokuvansa viimeisten viiden vuoden ajalta, kertovat
työskentelytavoistaan ja elokuvien tekemisestä sekä näyttävät
making of materiaalia.
Vartiaisen ja Veikkolaisen työtapaa leimaa se, etteivät he
koskaan lähde tekemään elokuvaa, jonka he jo osaavat tehdä.
Sen sijaan he pyrkivät aina tutustumaan heille ennestään
tuntemattomaan maailmaan. Myös elokuvan toteutustapa on
heille oppimisprosessi.
Musiikilla on Vartiaisen ja Veikkolaisen ohjauksissa suuri rooli.
Säveltäjä Joonatan Portaankorva työskenteleekin mukana teosten
ensihetkistä asti: samalla kun ensimmäisten ideoiden pohjalta
syntyy ensimmäiset kuvat, alkaa myös musiikin säveltäminen.
Tuotannon kuluessa ääni ja kuva hitsautuvat yhteen.
Ensimmäistä yhteistä elokuvaansa jo kouluiässä toisiinsa
tutustunut kaksikko alkoi suunnitella vuonna 2006. Vuonna 2008
he perustivat tuotantoyhtiö Pohjankonna Oy:n. Esikoiselokuva
oli menestys: Hanasaari A pokkasi muun muassa Risto Jarva
palkinnon Tampereella 2009.
Kaksikon seuraava elokuva Erään hyönteisen tuho rakennettiin
ullakoilta ja ikkunoiden väleistä löydetyistä, hämähäkinseitteihin
kuivuneista hyönteiskohtaloista. Se yhdistelee erilaisia
animaatiotekniikoita klassisesta stop-motion animaatiosta
animoituihin, röntgenskannattuihin 3D-malleihin.
Viime vuoden filkkarivoittaja Häivähdys elämää vie katsojan
satunnaisten kohtaamisten äärelle Helsingin rautatieasemalle.
Miesten uusin elokuva Hätäkutsu puolestaan yhdistelee
erilaisten katastrofitilanteiden, kuten Estonian radioliikenteen ja
hätäkeskukseen saapuvien puheluiden äänimaisemia abstraktiin
kuvamateriaaliin.
Katariina Pasuri
140
▶ 7.3. 11.00 PLEVNA 4 P22 • LANGUAGE: ENG
HANASAARI A
ERÄÄN HYÖNTEISEN TUHO
Finland 2009
Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Editing: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Pekka Veikkolainen
Finland 2010
Animation | 7 min
Pekka Veikkolainen
THE DEATH OF AN INSECT
Hanasaari A is an experimental documentary about the demise
of the old coal power plant of Helsinki’s Hanasaari island and the
irreversible change in the cityscape of Helsinki. The film is based
on half a million photographs from the last two years of the power
plant’s life.
Hanasaari A on kokeellinen dokumenttielokuva Hanasaaren
vanhan hiilivoimalan tuhosta ja Helsingin kaupunkikuvan
peruuttamattomasta muutoksesta. Elokuva perustuu puoleen
miljoonaan valokuvaan voimalan kahden viimeisen elinvuoden
ajalta.
In a lifeless urban landscape where time itself has stopped its
crawl, a mad ballet is commencing and a newly-hatched butterfly
is about to die.
Tyhjässä kaupunkimaisemassa, jossa itse aika näyttää
pysähtyneen, suuret tanssiaiset alkavat ja juuri kuoriutunut
perhonen kohtaa tuhonsa.
141
HÄIVÄHDYS ELÄMÄÄ
HÄTÄKUTSU
Finland 2012
Documentary | 6 min
Pekka Veikkolainen
Contact: Pohjankona Oy / Hannes Vartiainen,
Finland 2013
Pekka Veikkolainen
GATES OF LIFE
EMERGENCY CALLS
Brief moments of life stolen from passing-by strangers from a
sequence of events hidden in plain sight.
Rautatieasemalla tuntemattomien matkaajien elämänpolut
kohtaavat. Virtaavan ihmismassan pyörteistä erottuu
häivähdyksenomaisia hetkiä kulkijoiden elämänkohtaloista.
142
Being human is a fragile and fleeting opportunity to experience
life and the universe around us. In the face of overwhelming
darkness all we can do is to rely on and find solace in one another.
The film is based on authentic emergency calls and radio traffic.
Elämä on hauras ja ainutlaatuinen mahdollisuus kokea
maailmankaikkeus kaikessa kauneudessaan. Katastrofin
keskellä, toivottoman tilanteen edessä voimme tukeutua
ainoastaan toisimme. Elokuva perustuu aitoihin
hätäpuhelutallenteisiin.
TILL NOWAK
“Gravity is a mistake!” declares Dr. Nick Laslowicz while whirling
like spinning top. This is a man whose job is to envision the most
fantastic theme park rides imaginable. A catapult-like contraption
flings people in random directions, while a giant big wheel takes
its passengers on a 14-hour ride through the air.
Many have thought this seven-minute introduction to theme
park rides called The Centrifuge Brain Project (2012) is a
documentary – evidence of the talent of the digital wizard Till
Nowak (born 1980). International audiences first heard of him
in 2005, when he finished his diploma work Delivery which has
since won awards at dozens of film festivals round the world.
Nowak, who prefers to call himself an artist, doesn’t want
to limit his creativity to just one medium, and instead likes to
try out everything. In addition to film productions of various
sizes, commercial works and personal art projects, he has
created several public space light installations. For example, the
Rendsburg High Bridge and the Neumünster water tower in
Germany, as well as Castel dell’Ovo in Naples, have been reborn
in Nowak’s hands.
And indeed it seems that both on screen and in real life, Nowak
can change the surrounding reality into something other than
what we are used to seeing, and manipulate it into whatever he
wants.
In screenings titled Rendezvous, audiences get to meet film
directors visiting the festival. Nowak promises his masterclass
screening will be fast-paced, inspiring, and spiked with visuals
and materials from behind the scenes. His goal is to demonstrate
the way his creative processes work and to coax his audience into
a dialogue.
Contact to all films in Till Nowak screening: Till Nowak,
tn@framebox.com, www.framebox.com
”Painovoima on virhe!” julistaa mitä mielikuvituksellisempia
huvipuistolaitteita työkseen visioiva Dr. Nick Laslowicz
ja pyörii hyrrän tavoin. Katapultin lailla toimiva vempain
sinkoaa huvittelijoita sattumanvaraisiin suuntiin samalla kun
jättiläismäinen maailmanpyörä kuljettaa matkustajansa 14
tuntiselle kierrokselle halki ilmojen.
Digivelho Till Nowakin (s.1980) kyvyistä kertoo
jotain se, että edellä mainitut huvipuistokyydit esittelevää
seitsenminuuttista The Centrifuge Brain Projectia (2012) on
luultu dokumentiksi. Ohjaaja herätti kansainvälisen yleisön
kiinnostuksen jo vuonna 2005 valmistuneella päättötyöllään
Delivery, joka palkittiin kymmenillä elokuvajuhlilla ympäri
maailman.
Itseään mieluiten taiteilijaksi tituleeraava Nowak ei halua
rajoittaa luovaa työskentelyään vain yhteen välineeseen vaan
kokeilee mieluiten kaikkea. Eri kokoisten elokuvatuotantojen,
kaupallisten töiden ja henkilökohtaisten taideprojektien lisäksi
mies on toteuttanut lukuisia julkisen tilan valoinstallaatioita.
Muun muassa Rendsburgin terässilta ja Neumünsterin vesitorni
Saksassa sekä Napolin Castel dell’Ovo -linnake ovat alkaneet
elää omaa elämäänsä Nowakin käsittelyssä.
Vaikuttaakin siltä, että niin valkokankaalla kuin tosielämässä
mies kykenee muuttamaan ympäröivän todellisuuden joksikin
muuksi kuin millaisena olemme sen tottuneet näkemään ja
muokkaamaan siitä mieleisensä.
Kohtaamisia-sarjan näytöksissä yleisölle tarjoutuu oiva
mahdollisuus päästä tutustumaan elokuvien lisäksi myös
festivaalilla vieraileviin ohjaajiin. Masterclass-näytöksensä
Nowak lupaa olevan visuaaleilla ja erilaisilla behind the scenes
-materiaaleilla terästetty vauhdikas ja inspiroiva luento, jossa
hän esittelee luovien prosessiensa kulkua ja houkuttelee yleisöä
keskusteluun kanssaan.
Kontakti kaikkiin Till Nowak -näytöksen elokuviin:
Till Nowak, tn@framebox.com, www.framebox.com
Johanna Salmela
143
TILL NOWAK
▶ 6.3. 18.00 PLEVNA 6 T45 • LANGUAGE: ENG
DELIVERY
WINDOWS CROSSING THE STREET SUS
Germany 2005
Animation | 9 min
Director: Till Nowak
Script: Till Nowak
Animation: Till Nowak
Cinematography: Till Nowak
Sound: Holger Jung
Editing: Till Nowak
Music: Andreas Hornschuh,
Matthias Hornschuh
Production: frameboX / Till Nowak
Germany 2010
Script: Till Nowak
Sound: Till Nowak
Editing: Till Nowak
PAKETTI
In a grey, industrial and uninhabited
future, an old man lovingly waters a
flower, perhaps the last flower to exist.
Unexpectedly, he receives a surprising
package that could change the world. A
surrealistic fable on the world to come.
KADUN YLI KATSOVAT IKKUNAT
Have you ever thought about the fact that
windows are staring at the other side of the
street all day long, without ever being able
to go there?
Oletko koskaan tullut ajatelleeksi, että
ikkunat katsovat päivästä toiseen kadun
yli mutteivät koskaan pääse sinne?
Teollisuuden autioittamassa
savunharmaassa maailmassa asuva vanha
mies hoivaa hellästi parvekkeellaan
kasvavaa kukkaa, joka on kenties
lajinsa viimeinen. Eräänä päivänä hän
saa odottamattoman paketin, joka voi
muuttaa maailman. Surrealistinen
kertomus tulevaisuuden todellisuudesta.
144
Germany, Norway 2011
Fiction | 3 min
Directors: Till Nowak,
Jostein Dahl Gjelsvik
Script: Till Nowak
Sound: Till Nowak
Editing: Till Nowak
In 2011 the Norwegian electronica project
Pjusk (signed to the US label 12k) teamed
up with the German digital artist Till
Nowak to create an artistic music video.
It shows a dreamlike, liquid version of
nature, creating a symbiosis between
microscopic spaces, like a chemical process,
and gigantic mountain views.
Norjalainen, elektronista musiikkia
soittava, yhdysvaltalaiselle 12k-levyyhtiölle kiinnitetty Pjusk teki vuonna
2011 musiikkivideon yhteistyössä
saksalaisen digiartistin Till Nowakin
kanssa. Unenomaisesti soljuva
luonnonkuvaus yhdistää pikkutarkkoja
yksityiskohtia ja jylhiä vuoristomaisemia
kemiallisen prosessin tavoin.
TILL NOWAK
TELESYNC
SOUVENIRS
ROADTRIP TO BABEL
Germany 2003
Fiction | 4 min
Script: Till Nowak
Sound: Till Nowak
Editing: Till Nowak
Germany 2007
Script: Till Nowak, Nik Nowak
Cinematography: Ivan Robles Mendoza
Editing: Till Nowak
Music: Nik Nowak, Hänk Heuer,
Germany 2011
Script: Till Nowak
Editing: Till Nowak
After a long working day, Till is relaxing
on his sofa. At least he tries. While
watching a TV show, his reality begins to
transform.
Two strange creatures have landed on
planet earth: The yellow and the pink
booster. They are sculptures of the artist
Nik Nowak, Till Nowak’s brother. The
fast paced artistic video is inspired by
the impression of weird commercial
presentation videos for toys Nik
experienced during his time in China.
Till lataa akkujaan sohvalla pitkän
työpäivän jälkeen. Tai ainakin yrittää
ladata. Hänen katsellessaan televisiota
todellisuus alkaa muuttua.
MATKAMUISTOJA
Maan kamaralle on laskeutunut kaksi
eriskummallista olentoa: keltainen ja
pinkki vahvistin. Ne ovat Till Nowakin
veljen, taiteilija Nik Nowakin tekemiä
veistoksia. Nopeatempoisen video on
saanut innoituksensa Nikin Kiinanmatkallaan näkemistä omituisista
lelumainoksista.
AUTOMATKA BAABELIIN
The friendly voices of electronic navigation
devices guide us through the city jungle,
but what happens, if there are two of
them? Or three? Or twenty? Will they form
groups? Are they competing or becoming
friends? How does it feel when electronic
brains have the same destination but no
way to communicate with each other?
Lempeä-ääniset navigaattorit opastavat
meitä kaupunkien sokkeloissa, mutta
mitä tapahtuu, jos niitä onkin kaksi?
Tai kolme? Tai kaksikymmentä?
Lyöttäytyvätkö ne porukoihin? Tuleeko
niistä kilpakumppaneita vai kaveruksia?
Miltä tuntuu, kun elektronisilla mielillä
on sama päämäärä muttei kykyä viestiä
keskenään?
145
TILL NOWAK
SPRING
USKALLA HYPÄTÄ
KRAFTWIRK – LIGHT
PERFORMANCE
HR GIGER – THE PYRAMIDS
ANIMATION STUDY
Germany Austria, 2012
Sound: Till Nowak
Editing: Till Nowak
Germany 2007
Animation | 2 min
Editing: Till Nowak
Music: Andreas Hornschuh
Production: Leslie Barany, Till Nowak
Austria, 2012: The 100-year-old water
power station of Bad Gastein is out of
operation. Today it will come back to life:
Impressions of a life video projection –
electric shockwaves made of light.
In 2007 Till Nowak collaborated with his
friends HR Giger and Leslie Barany to
create animation studies of the book The
Mystery of San Gottardo. This excerpt
shows Nowak’s animated interpretation
of one of Giger’s drawings, showing a
futuristic vision of Switzerland.
KRAFTWIRK – VALOVOIMAA
Germany 2009
Fiction | 4 min
Script: Till Nowak
Editing: Till Nowak
Music: Ben*Jammin
The pop group Ben*Jammin is just in
the middle of an interview, when the
mysterious urban guru appears. He is an
expert in making leaps of faith and teaches
them how to jump like nothing ever
jumped before.
Popbändi Ben*Jammin on antamassa
haastattelua, kun kuvaan astuu
salamyhkäinen urbaani guru.
Hänen erikoisalaansa ovat hypyt
tuntemattomaan, ja hän näyttää bändin
jäsenille, mitä tapahtuu, kun vain
uskaltaa hypätä.
146
Itävalta vuonna 2012. Bad Gasteinin
satavuotias vesivoimala on hiljentynyt.
Nyt se kuitenkin herää henkiin.
Välähdyksiä videotaideteoksesta – valona
hehkuvia sähköimpulsseja.
HR GIGER – ANIMAATIOTUTKIELMA PYRAMIDEISTA
Vuonna 2007 Till Nowak teki
animaatiotutkielmia kirjasta The Mystery
of San Gottardo yhdessä ystäviensä
HR Gigerin ja Leslie Baranyn kanssa.
Katkelmassa nähdään tulevaisuudenkuva
Sveitsistä, joka on Nowakin tulkinta
eräästä Gigerin piirroksesta.
TILL NOWAK
KALTLICHT
LIGHTCOLD
KYLMÄ VALO
Germany 2010
Editing: Till Nowak
Music: Circular
It happened on a cold winter day in 2010:
Hamburg turned white – completely
covered in snow and ice – the perfect
surface for an artistic video projection.
Knowing that this state wouldn’t last long,
Till Nowak spent a night in the park,
equipped with a video projector and a
diesel generator.
Eräänä kylmänä talvipäivänä vuonna
2010 Hampuri peittyi valkeaan lumi- ja
jäävaippaan. Valkoiseen verhoutunut
kaupunki tarjosi täydelliset puitteet
videotaideteokselle. Till Nowak tiesi,
ettei aikaa ollut hukattavissa, joten hän
nappasi mukaansa videoprojektorin ja
dieselgeneraattorin ja suuntasi yöksi
puistoon.
RED & BLUE – AUDIOVISUAL
PERFORMANCE
THE CENTRIFUGE
BRAIN PROJECT
Germany, Italy 2009
Editing: Till Nowak
Music: Frank Zerban
Production: frameboX / Till Nowak,
Monumedia
Germany 2011
Fiction | 7 min
Script: Till Nowak
Sound: Andreas Radzuweit
Editing: Till Nowak
Excerpts of an audiovisual performance
on Castel dell'Ovo in Naples, Italy. The
video projection visualizes a dialogue
between red and blue, which transforms
between fight, conversation or dance.
“Mapped projections” are pieces of art as
well as architectural enhancements. They
are made of digital animations which are
projected on the geometry of a building,
matching the underlying structure.
A group of scientists conduct a series of
bizarre experiments with amusement park
rides to study their effects on the human
brain.
PUNAINEN & SININEN – AUDIOVISUAALINEN
PERFORMANSSI
AIVOLINKOPROJEKTI
Tutkijaryhmä suorittaa sarjan omituisia
kokeita huvipuistolaitteilla selvittääkseen
vempainten vaikutusta aivoihin.
Katkelmia Castel dell’Ovossa
Napolissa kuvatusta audiovisuaalisesta
performanssista. Teoksessa käydään
punaisen ja sinisen vuoropuhelua,
joka aaltoilee taistelun, keskustelun ja
tanssin välimaastossa. Projektiot ovat
taideteoksia siinä missä arkkitehtonisia
tehosteitakin. Ne koostuvat linnan
rakenteita myötäilevistä digitaalisista
animaatioista, jotka on heijastettu
rakennuksen seinämiin.
147
HOPPER STORIES
Artist Edward Hopper has had an influence on the visual
expression of many filmmakers from Alfred Hitchcock to Jim
Jarmusch. The short film series Hopper Stories came about in
2012 when eight European directors picked their favorite Hopper
painting and made a film using it as inspiration.
French actress Dominique Blanc’s directorial debut Hope tells
the story of a clown. In the theater, the clown thanks the audience
when the show is over. There are not many people watching. There
is melancholy in the air, when the role is stripped. Finally only the
self is left. The sun rises behind the window; we are in Edward
Hopper’s painting A Woman in the Sun. The film stars Clémence
Poésy.
Valérie Pirson is one of the stars of a new generation of stop
motion filmmakers. In her short film Rupture she uses a variety
of animation techniques. Drawing on Hopper’s painting Summer
Evening, the film deals with break-up, and the person being left
gets to hear all the clichés.
In his fictional film Mountain, Danish director Martin de
Thurah brings Hopper’s painting Cape Cod Evening into a new
kind of landscape. There is a couple and a dog; the man has a
secret, and the feeling of connection between the couple is only
fleeting. And who are the Indians that came to the house?
The five remaining short films of the series are Mathieu
Amalric’s Next to Last (Autumne 63), Sophie Barthes’s La
Muse, Sophie Fiennes’s First Row Orchestra, Valerie Mrejen’s
Conférence de nuit, and Hannes Stohr’s Berlin Night Window.
Tampere Film Festival completed the feature with two films.
The additions are Alexei Dmitriev’s Abstract? (2009) and Jørgen
Leth’s New Scenes from America (2009).
Taiteilija Edward Hopperin katsotaan vaikuttaneen useiden
elokuvantekijöiden visuaaliseen näkemykseen Alfred
Hitchcockista Jim Jarmuschiin. Lyhytelokuvasarja Hopper
Stories syntyi, kun kahdeksan eurooppalaista ohjaajaa poimivat
suosikkinsa taiteilijan maalauksista ja tekivät valintansa
innoittamana filmin vuonna 2012.
Ranskalaisnäyttelijä Dominique Blancin ohjausdebyytti
Hope kulkee klovnin matkassa. Teatterissa klovni kiittää
yleisöään esityksen päättyessä. Katsojia ei ole monta. Roolista
riisuutumisen hetket liikkuvat surumielisyyden tunnelmissa.
Lopulta jäljellä on vain oma itse. Ikkunan takana aurinko alkaa
nousta; ollaan tultu Edward Hopperin maalaukseen A Woman
in the Sun. Filmin tähtenä on Clémence Poésy.
Valérie Pirson on stop motion -animaatiotekniikan uuden
sukupolven tähtiä. Lyhytelokuvassaan Rupture Pirson käyttää
useita animaatiotyylejä. Hopperin maalauksesta Summer
Evening ammentava tutkielma liikkuu eron maisemissa, jossa
jätetty saa kuulla kaikki kliseet.
Tanskalainen Martin de Thurah vie fiktiossaan Mountain
Hopperin teoksen Cape Cod Evening uudenlaisiin maisemiin.
On pariskunta ja seikkaileva koira, miehellä salaisuus ja parin
välillä tunne yhteydestä vain hetkittäinen. Entä keitä ovat talolle
ilmestyvät intiaanit?
Sarjan muut viisi lyhytfilmiä ovat Mathieu Amalricin Next
to Last (Autumne 63), Sophie Barthesin La Muse, Sophie
Fiennesin First Row Orchestra, Valerie Mrejenin Conférence de
nuit ja Hannes Stohrin Berlin Night Window.
Tampereen elokuvajuhlat on lisäksi täydentänyt näytöstä
kahdella elokuvalla. Nämä lisäykset ovat Alexei Dmitrievin
Abstract? (2009) sekä Jørgen Lethin New Scenes from America
(2002).
Auli Tuomi
149
HOPPER STORIES
▶ 7.3. 16.00 PLEVNA 5 P34 • 8.3. 12.00 PLEVNA 4 L22 • LANGUAGE: ENG
NEXT TO LAST (AUTOMN 63)
MOUNTAIN
HOPE
France 2013
Fiction | 6 min
Director: Mathieu Amalric
Cinematography: Josée Deshaies
Sound: Béatrice Wick
Editing: Annette Dutertre
Production: En haut des marches /
Francine Jacob, Didier Jacob
Contact: Doc & Film Internationam
/ Hannah Horner, international@
docandfilm.com, www.docandfilm.com
France, United Kingdom, Mexico 2013
Fiction | 12 min
Director: Martin de Thurah
Script: Martin de Thurah
Cinematography: Laust Trier Mork
Sound: Leonel Mijangos
Editing: Mikkel E. G. Nielsen
Music: Saunder Jurriaans, Daniel Charles
Bensi, Axel Ricco, Mountain Man
France 2013
Fiction | 6 min
Director: Dominique Blanc
Script: Dominique Blanc
Cinematography: Hélène Louvart
Sound: Béatrice Wick
Editing: Thomas Glaser
Music: Frédéric Jaillard
NEXT TO LAST (AUTUMN 63)
NEXT TO LAST (SYKSY 63)
Visiting a privat collection at Arlington,
in the United States, Mathieu Amalric
moves his camera over one of Hopper`s
last masterpieces. While the voice of
the painter is heard, interpreted by the
documentarist Frederick Wiseman, and
of his wife Josephine, Amalric tracks the
hidden significance of his painting.
Arlingtonissa, Yhdysvalloissa vieraileva
Mathieu Amalric kuvaa erästä Hopperin
viimeisimmistä mestariteoksista.
Kuulemme taiteilijan äänen
dokumentaristi Frederick Wisemanin
ja hänen vaimonsa Josephinen
tulkitsemana, kun Amalric jäljittää
teoksen piilotettua merkitystä.
150
VUORI
In Mexico, a man and a woman have been
living together for some time. She suspects
he hides something from her and their
relationship is in trouble. Is it possible that
the mystery and beauty of nature will save
them from despair?
Mies ja nainen ovat asuneet yhdessä
Meksikossa jonkin aikaa. Nainen epäilee,
että mies salaa häneltä jotain ja suhde
on vaikeuksissa. Onko mahdollista,
että luonnon salaperäisyys ja kauneus
säästävät heidät epätoivolta?
TOIVO
Taking place in a theatre, at the end of the
show, the clown says goodbye to the only
member of the audience after completing
his final turn. In despair and crying back
in his dressing room, he removes his makeup. A face appears, that of a woman...
Teatteriesityksen lopuksi klovni
hyvästelee ainoat katsojansa viimeisen
temppunsa jälkeen. Pukuhuoneessaan
epätoivoinen ja kyynelehtivä klovni
poistaa meikkinsä. Alta paljastuvat naisen
kasvot...
HOPPER STORIES
FIRST ROW ORCHESTRA
CONFÉRENCE DE NUIT
RUPTURE
France, United Kingdom 2013
Fiction | 6 min
Director: Sophie Fiennes
Cinematography: Remko Schnorr
Sound: Steve Fanagan
Editing: Ethel Shepherd
France 2013
Fiction | 5 min
Director: Valérie Mrejen
Script: Valérie Mrejen
Cinematography: Alexis Kavyrchine
Sound: Yolande Decarsin
Editing: Anne-Laure Viaud
France 2013
Fiction | 5 min
Director: Valérie Pirson
Script: Valérie Pirson
Cinematography: Christophe Deroo
Sound: Nicolas Perret
Editing: Edouard Mailaender
In an unidentified office, two employees
and their boss are talking about how
to optimize the office life. The dialogue
becomes more and more surreal. From the
painting Conference at Night.
A couple, at night. They chat under the
patio. A raw, crushing light comes from the
ceiling. He just broke up with her. She is
deeply affected by it. She asks herself why
he doesn't feel like loving her anymore. The
film is inspired by a painting by Edward
Hopper, Summer Evening.
ENSIMMÄISESSÄ RIVISSÄ
A woman is listening to Webern music in
a concert hall in England. She remembers
her love affair with Paul, who broke up
with her. We hear her inner voice as she
confesses she will never forget her true love.
Nainen kuuntelee Webernin musiikkia
konserttisalissa Englannissa. Hän
muistelee rakkaussuhdettaan Pauliin,
joka jätti hänet. Kuulemme naisen
sisäisen äänen hänen myöntäessään, ettei
koskaan unohda tosirakkauttaan.
CONFERENCE AT NIGHT
YÖLLINEN KOKOUS
Tuntemattomassa toimistossa kaksi
työntekijää ja pomo keskustelevat
siitä, kuinka voisivat ottaa kaiken irti
toimistoelämästä. Dialogi muuttuu
yhä surrealistisemmaksi. Maalauksesta
Conference at Night.
BREAK UP
ERO
Pariskunta juttelee terassilla keskellä yötä.
Paljas, musertava valo laskeutuu katosta.
Mies jätti naisen. Nainen on tolaltaan.
Hän kysyy itseltään, miksi mies ei enää
rakasta häntä. Elokuvan inspiraationa
on toiminut Edward Hopperin maalaus
Summer Evening.
151
HOPPER STORIES
BERLIN NIGHT WINDOW
LA MUSE
France, Germany 2013
Fiction | 6 min
Director: Hannes Stohr
Cinematography: Max Penzel
Sound: Andreas Samland
Editing: Paul Wass
Music: Fritz Karlkbrenner
Production: En haut des marches / Francine Jacob,
Didier Jacob
Contact: Doc & Film Internationam / Hannah Horner,
international@docandfilm.com, www.docandfilm.com
France, United States 2013
Fiction | 7 min
Director: Sophie Barthes
Script: Sophie Barthes
Cinematography: Andrij Parekh
Sound: Judy Karp
Editing: Meg Reticker, Adam Besheer
Music: Pat Irwin, J. Walker Hawkes
Production: En haut des marches / Francine Jacob,
Didier Jacob
Contact: Doc & Film Internationam / Hannah Horner,
international@docandfilm.com, www.docandfilm.com
BERLIININ ÖINEN IKKUNA
THE MUSE
MUUSA
Berlin at night. A woman comes home. She opens the window,
switches the music on, and starts dancing. From the outside,
we hear Fritz Kalkbrenner's music. The film was inspired by
a painting by American art legend Edward Hopper, Night
Windows.
Berliini yöllä. Nainen saapuu kotiin. Hän avaa ikkunan, laittaa
musiikkia soimaan ja alkaa tanssia. Ulkona kuulemme Fritz
Kalkbrennerin musiikkia. Elokuvan inspiraationa on toiminut
amerikkalaisen taidemaalari Edward Hopperin maalaus Night
Windows.
152
Edward Hopper paints in his studio when he hears a voice which
calls him from one of his paintings. One of his muses invites
him to join her and complains about the sinister universe of his
painting. At her request, Hopper takes her on a walk in New York.
The young woman is in the seventh heaven.
Edward Hopper maalaa studiossaan, kun kuulee eräästä
maalauksestaan äänen, joka kutsuu häntä. Eräs hänen
muusistaan kutsuu taiteilijan luokseen ja valittaa, kuinka
uhkaava teoksen maailma on. Naisen pyynnöstä Hopper vie
hänet kävelylle New Yorkiin. Nuori nainen on seitsemännessä
taivaassa.
HOPPER STORIES
ABSTRACT?
NYE SCENER FRA AMERIKA
Russia 2009
Director: Alexei Dmitriev
Animation: Alexei Dmitriev
Sound: Bedroom Bear
Editing: Alexei Dmitriev
Music: Bedroom Bear
Production: Alexei Dmitriev
Contact: Alexei Dmitriev, alexei.v.dmitriev@gmail.com
Denmark 2002
Director: Jørgen Leth
Script: Jørgen Leth
Cinematography: Dan Holmberg
Sound: Niels Arnt Torp
Editing: Camilla Skousen
Music: John Cale
Production: Peter Bech Film APS / Mette Heide
Contact: Danish Film Institute / Kasper Sølvsten,
festivalkd@dfi.dk, www.dfi.dk
ABSTRAKTI?
NEW SCENES FROM AMERICA
UUSIA KOHTAUKSIA AMERIKASTA
An unhurried film dealing with the notion of the abstract.
Kiireetön elokuva abstraktiudesta.
In 1981, the Danish director Jorgen Leth made 66 SCENES
FROM AMERICA, a film that became famous because of the
scene in which artist Andy Warhol eats a hamburger. In 2001,
twenty years later, Leth decided to travel to the United States
again to make a sequel to this film. In a similar minimalist
style, which is at times reminiscent of the work of realist painter
Edward Hopper, he presents his personal vision of America
Vuonna 1981 tanskalainen ohjaaja Jorgen Leth ohjasi elokuvan
66 Scenes from America, joka tuli tunnetuksi kohtauksesta,
jossa Andy Warhol syö hampurilaisen. Vuonna 2001,
kaksikymmentä vuotta myöhemmin, Leth päätti matkustaa
jälleen Yhdysvaltoihin ohjatakseen elokuvaan jatko-osan.
Realistimaalari Edward Hopperia aika ajoin muistuttavalla
minimalistisella tyylillään Leth esittelee henkilökohtaisen
näkemyksensä Amerikasta.
153
SHIRLEY – VISIONS OF REALITY
▶ 6.3. 18.00 PLEVNA 5 T35 • 7.3. 12.00 PLEVNA 6 P42 • LANGUAGE: ENG
SHIRLEY – VISIONS OF REALITY
SHIRLEY – TOTUUDENKUVIA
Austria 2013
Fiction | 92 min
Director: Gustav Deutsch
Script: Gustav Deutsch
Cinematography: Jerzy Palacz
Sound: Christoph Amann
Editing: Gustav Deutsch
Music: Christian Fennesz
Production: KGP Kranzelbinder Gabriele Production /
Gabriele Kranzelbinder
Contact: EastWest Filmdistribution / Miriam Kienberger,
miriam@eastwest-distribution.com,
www.eastwest-distribution.com,
www.shirley-visions-of-reality.com
13 of Edward Hopper’s paintings are brought alive by the film,
telling the story of a woman, whose thoughts, emotions and
contemplations lets us observe an era in American history.
154
13 Edward Hopperin maalausta herää eloon ja kertoo
tarinan naisesta, jonka ajatukset, tunteet ja pohdinnat
antavat mahdollisuuden tarkkailla erästä Amerikan historian
aikakautta.
AV-ARKKI 25 YEARS
AV-ARKKI 25 VUOTTA
Pekka Sassi’s films show viewers ordinary surroundings that open
up into self-contained universes which exist within and parallel
to the real world. His subtly humorous stories often deal with
the relationship between an individual and his surroundings. In
this screening, Yuri Gagarin calls his mother from space, and
the characters in a western are forced to face the unknown, their
own fears and masculine strengths. Structurally, Sassi’s works are
simple and vibrant.
Sassi is one of the most notable and prolific filmmakers of
experimental film and media art of his generation. He has
personally chosen all the films in this retrospective screening.
Pilvi Takala’s narrative films are based on performance art
that is linked to specific locations and disruptive to everyday life.
Takala challenges unwritten rules and given truths in a subtle
and decisive way. In turn, Erkka Nissinen is a true original in the
field of Finnish media art. Nissinen explores both good and bad
taste, and his films are unique, anarchist and unapologetic – and
always contain some comedic elements.
In this AV-arkki (Distribution Centre for Finnish Media Art)
special screening, both Takala and Nissinen’s works explore
what happens when boundaries are broken and things become
unhinged. Nissinen is a storyteller, unafraid to explore even the
deepest recesses of the unconscious, while Takala makes physical
interventions into society’s power structures.
Contact for all films in AV-arkki screenings: AV-arkki –
Distribution Centre for Finnish Media Art / Hanna Maria
Anttila, director@av-arkki.fi, www.av-arkki.fi
Pekka Sassin työt aukaisevat katsojan eteen arkisesta
ympäristöstä avautuvia, itsenäisiä universumeita todellisen
maailman sisällä tai rinnalla. Kuvatut tilanteet käsittelevät usein
pienen yksilön ja ympäristön välistä suhdetta humoristisella
vivahteella. Nyt nähtävissä lyhytfilmeissä Juri Gagarin soittaa
avaruudesta äidilleen ja länkkäreissä kohdataan tuntematon,
pelkuruus ja miehisyys. Rakenteeltaan Sassin teokset ovat
yksinkertaisia ja kirkkaita.
Sassi on yksi sukupolvensa merkittävimmistä ja
tuotteliaimmista kokeellisen elokuvan ja mediataiteen tekijöistä.
Retrospektiivisen näytöksen teokset ovat taiteilijan itsensä
valitsemia.
Pilvi Takalan narratiiviset teokset perustuvat
paikkasidonnaisiin performansseihin, jotka aiheuttavat häiriöitä
arkielämässä. Takala kyseenalaistaa kirjoittamattomia sääntöjä
ja jaettuja totuuksia hienovaraisella ja päättäväisellä tavalla.
Erkka Nissiselle puolestaan on suomalaisessa mediataiteessa
vaikea löytää vertailukohtia. Nissinen liikkuu hyvän ja huonon
maun molemmin puolin, ja hänen tuotantonsa on uniikkia,
anarkistista ja häpeilemätöntä – komiikkaa unohtamatta.
AV-arkin koostamassa erikoisnäytöksessä Takalan ja
Nissisen teokset rinnastuvat toisiinsa kuvina totuttujen
rakenteiden rikkomisesta ja sijoiltaan menemisestä. Nissinen
pelaa tarinankerronnalla eksyen syvälle alitajuntaan siinä
missä Takala tekee fyysisiä interventioita olemassa oleviin
yhteiskunnan valtarakenteisiin.
Kontakti kaikkiin AV-arkki -näytöksiin: AV-arkki –
Distribution Centre for Finnish Media Art / Hanna Maria
Anttila, director@av-arkki.fi, www.av-arkki.fi
Hanna Maria Anttila, Auli Tuomi
155
AV-ARKKI 25 YEARS: MESSAGES FROM PEKKA SASSI AV-ARKKI 25 V.: VIESTEJÄ PEKKA SASSILTA
TEN COMMANDMENTS
IT’S ALL AROUND US NOW, FRANK HOMO HOMINI LUPUS
Finland 2006
Cinematography: Pekka Sassi
Sound: Pekka Sassi
Editing: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Production: Pekka Sassi
Finland 2006
Script: Pekka Sassi
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
The rules. Try to remember.
Säännöt. Yritä muistaa.
A short western about fear of the
unknown.
Lyhyt lännenelokuva tuntemattoman
pelosta.
156
Finland 2006
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
About the end of times. Text by pastor Fred
Phelps.
Elokuva lopun ajoista. Tekstin
kirjoittanut pastori Fred Phelps.
EL CAPPELIN ROSSO
RED / NO RED
JOHNNY’S GONE FOREVER
Finland 2006
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Finland 2008
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Little Red Riding Hood. Old Italian version
of the dear old fairytale.
Music, red and no red, political or no
political.
Finland 2004
Script: Pekka Sassi
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Vanha italialainen versio tutusta ja
rakkaasta Punahilkka-sadusta.
Musiikkia, punaista ja ei punaista,
poliittista ja ei poliittista.
A western about manhood and
cowardice…
“Johnny! Whyyyy!!!?”
Länkkäri miehisyydestä ja
pelkuruudesta…“Johnny! Whyyyy!!!?”
157
TURNING GREEN
CANE
COLCHESTER, ESSEX
Finland 2007
Script: Pekka Sassi
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Finland 2005
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Finland 2006
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
A preacher is reading aloud the 20th
chapter of Leviticus, in which the
punishments for sexual crimes are listed.
A Sunny afternoon in the English
countryside.
Waiting for the summer and violence.
Kesää ja väkivaltaa odottaessa.
158
Saarnaaja lukee ääneen, musiikin
tahdittamana, Mooseksen Toisen Kirjan
20. lukua, jossa luetellaan rangaistuksia
eri seksuaalirikoksista.
Aurinkoinen iltapäivä Englannin
maaseudulla.
KOLJA JA MINÄ
KOLYA AND I
Finland 2006
Script: Pekka Sassi
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
A comic and sinnister story about man
and God.
Koominen ja pahaenteinen tarina
ihmisestä ja jumalasta.
THE DUPLICATE
SCHWARZSCHILD RADIUS
Finland 2004
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Finland 2004
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
The image is formed by a short film clip
that is seen in two strips sliding on top
of each other upwards and downwards.
When the movement is slowed down, it
is possible to see two people. At the same
time a space is created and the spectator
starts to look for a story. But when the
movement is accelerating again, the space
disappears and the video becomes to just
an image and a storm of sound.
A black hole in the kitchen sink. If the
mass of an object is known, a radius can
be calculated for it, which equals the
radius of a black hole of equal mass. This is
the so called Schwarzschild radius.
Kuva muodostuu lyhyestä elokuvan
pätkästä, joka näkyy kahtena
päällekkäisenä ylhäältä alas ja alhaalta
ylös liukuvana kuvana. Kun liike
hidastuu, kuvassa erottaa kaksi henkilöä.
Samalla kuvaan tulee syvyyttä ja katsoja
alkaa etsiä tarinaa. Mutta kun liike taas
kiihtyy, tila katoaa ja video on jälleen
pelkkää kuvaa ja äänimyrskyä.
Musta aukko keittiön lavuaarissa. Mikäli
tunnetaan kappaleen massa, voidaan sille
laskea säde, joka vastaa samanmassaisen
mustan aukon sädettä. Tätä kutsutaan ns.
Schwarzschildin säteeksi.
159
MEDUSA
12-IV 1961
SOME NICE CLOUDS
Finland 2004
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Finland 1999
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
After Michelangelo Merisi da Caravaggio’s
“Medusa”, the updated TV-era version.
Juri Gagarin calling from space to his
mom.
Finland 2006
Script: Pekka Sassi
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Caravaggion maalauksen “Medusa”
mukaan, päivitettnäy tv-aikakaudelle.
Juri Gagarin soittaa avaruudesta äidilleen.
160
Clouds are important and beautiful, but
don’t forget the birds.
Pilvet ovat tärkeitä ja kauniita, mutta älä
unohda lintuja.
A MESSAGE FROM MARY DAVIS
BIRD
SISÄINEN LÄHIÖ
Finland 2006
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Finland 2004
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
A dramatization based on junk e-mail.
A cinematographic poem, based by
Contantin Brancusi’s sculpture ‘Bird in
Space’.
Finland 2009
Script: Pekka Sassi
Sound: Pekka Sassi
Music: Pekka Sassi
Roskapostiin perustuva dramatisointi.
THE SUBURB WITHIN
Elokuvallinen runo, joka perustuu
Constantin Brancusin veistokseen ‘Bird
in Space’.
A film about communication, narration
and presence." Yesterday is history,
tomorrow is a mystery, but today is a gift.
That's why it's called present."
Elokuva viestinnästä, kerronnasta
ja läsnäolosta. ”Eilinen on historiaa,
huominen on mysteeri mutta tämä päivä
on ’present’ – yhtä aikaa läsnäolo ja lahja.”
161
AV-ARKKI 25 YEARS: TRUTH BUSTERS PILVI TAKALA AND ERKKA NISSINEN AV-ARKKI 25 V.: TOTUUDEN RIKKOJAT PILVI TAKALA JA ERKKA NISSINEN
▶ 8.3. 18.00 PLEVNA 6 L45 • LANGUAGE: ENG
EASY RIDER
RIGID REGIME
PLAYERS
Finland 2006
Director: Pilvi Takala
Script: Pilvi Takala
Cinematography: Juha Laatikainen
Sound: Pilvi Takala
Editing: Pilvi Takala
Production: Skor/Paradisio, Amsterdam
Finland 2012
Director: Erkka Nissinen
Script: Erkka Nissinen
Cinematography: Erkka Nissinen
Sound: Erkka Nissinen
Editing: Erkka Nissinen
Music: Erkka Nissinen
Production: Erkka Nissinen
Finland 2010
Cinematography: Pilvi Takala
Sound: Pilvi Takala
Production: Pilvi Takala
A young man in a tram is asking a bit too
much from a stranger.
Nuori mies raitiovaunussa pyytää hieman
liikaa kanssamatkustajalta.
An armless outside observer arrives by
helicopter to inspire the local community.
Kädetön, ulkopuolinen tarkkailija saapuu
helikopterilla innostaakseen paikallista
yhteisöä.
Based on real life, the experimental
video work tells about the life of six
international poker professionals living
within a poker community in Bangkok.
A player, who narrates the story, explains
that playing poker is more a means to
make money than a passion, yet the rules
of the community follow the game’s logic.
The players use probability theory – the
fundamental theory of poker – to ensure
that they treat each other justly and
contribute equally. The real poker players
are not seen in the film but Takala acts out
all the described scenes.
Tosielämään perustuva kokeellinen
videoteos kertoo kuuden kansainvälisen
pokeriammattilaisen elämästä Bangkokin
pokeriyhteisössä. Tarinan kertoja,
yksi pelureista, selostaa miten pokerin
peluu on enemmän keino tehdä rahaa
kuin intohimo. Pokeriyhteisön säännöt
kuitenkin noudattelevat pelin logiikkaa.
Pelurit käyttävät todennäköisyysteoriaa
– pokerin keskeistä teoriaa –
takaamaan, että he kohtelevat toisiaan
oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
Oikeita pokerinpelaajia ei nähdä,
vaan Takala esittää heitä kuvailluissa
tilanteissa.
162
POLIS X
REAL SNOW WHITE
Finland 2012
Script: Erkka Nissinen
Cinematography: Erkka Nissinen
Sound: Erkka Nissinen
Editing: Erkka Nissinen
Music: Erkka Nissinen
Finland 2009
Cinematography: Pénélope Gaillard, Raphaël Siboni,
Ahmet Ögut
Sound: Pilvi Takala
The word Polis comes from Greek, meaning a city or an entity
composed of citizens. Polis X is a kaleidoscope of human destinies
that reference the ancient Greek ideal of the city-state. Instead
of depicting a perfected state of an utopian community, the
viewer is confronted by the obscene historical traces of mankind’s
inhumanity.
The absurd logic of the ‘real character’ and the extreme rules of
Disneyland become apparent when a real fan of Snow White is
banned from entering the theme park dressed as Snow White.
Sana polis on kreikkaa ja se tarkoittaa kaupunkia tai
kokonaisuutta, joka koostuu kansalaisista. Teos Polis X kokoaa
ihmiskohtaloiden kaleidoskoopin, joka viittaa muinaisen
Kreikan ideaan kaupunkivaltiosta. Utopistisen, täydellisen
yhteisön kuvaamisen sijaan katsoja kohtaa rivoja, historiallisia
jälkiä ihmiskunnan epäinhimillisyydestä.
Absurdi ‘oikean hahmon’ logiikka ja Disneylandin tiukat
säännöt tulevat esille, kun Lumikin todellista fania ei päästetä
sisään huvipuistoon Lumikki-asussa.
163
DUPLICATOR 2
BROAD SENSE
Finland 2002
Script: Erkka Nissinen, Toni Kimpimäki
Cinematography: Erkka Nissinen, Toni Kimpimäki
Sound: Erkka Nissinen, Toni Kimpimäki
Editing: Erkka Nissinen, Toni Kimpimäki
Music: Toni Kimpimäki
Finland 2012
Cinematography: Siri Baggerman
Sound: Pilvi Takala
The film shows how professional workers succeed and fail in their
daily routines of duplicating vhs tapes.
Tässä elokuvassa tarkastellaan ammattilaisten työpäivää vhsnauhojen monistamisen parissa työhön liittyvien onnistumisten
ja epäonnistumisten kautta.
164
Broad Sense is based on an three-day-long intervention in the
European Parliament in Brussels. The video reveals the diversity
of security responses to the artist’s visits.
Broad Sense perustuu kolmipäiväiseen interventioon, jossa
Takala käy Euroopan parlamentissa Brysselissä. Video paljastaa
turvallisuushenkilökunnan erilaiset tavat reagoida taiteilijan
vierailuihin.
▶ TUE–FRI 9–17, SAT-SUN 11–18 / TI–PE 9–17, LA–SU 11–18
VICTORIA
AIRS ABOVE THE GROUND
GIANT
Finland 2008
Single channel installation | 9 min
Director: Salla Tykkä
Script: Salla Tykkä
Cinematography: Samuli Saastamoinen
Sound: Janne Jankeri
Editing: Salla Tykkä
Production: Misha Jaari
Contact: Salla Tykkä,
salla@sallatykka.com
Finland 2010
Finland 2014
In the short film Victoria, a nightly
blossoming of the giant water lily is
depicted. The plant tells the story of
European colonialism in the 19th century
and hides within its beauty the human
need for power and domination.
The film focuses on the Lipizzaner horse,
the oldest extant pedigree breed in Europe.
Developed in the 16th century with the
support of the Habsburg monarchy the
breed is well know for its ability of making
exercises known as airs above the ground.
The film explores the uncertain line
between nature and culture.
The film explores Romanian training
centres the gymnasts inhabit since 1960s
until today. These images are interrupted
by archive materials from the very same
locations and fragments of the interviews
of the girls training there. Gymnastic
culture and its aesthetics is seen as a relic
from the era of dictatorship in Romania.
Airs Above the Ground tarkoittaa
korkean kouluratsastuksen liikkeitä,
joissa hevonen nostaa itsensä irti maan
pinnasta. Lipizzanhevonen on olemassa,
jotta se voisi tuottaa ihmiselle kauneutta.
Katsomme eläimen liikkeitä ja näemme
palan ihmisen historiaa, nykyhetkeä ja
tulevaisuutta.
Giant on kuvattu romanialaissa
sisäoppilaitoksissa, joissa
telinevoimistelua on harjoiteltu
1960-luvulta alkaen. Välähdykset
arkistomateriaaleista sekä
voimistelijoiden haastattelut rikkovat
kuvia harjoitussaleista. Laji näyttäytyy
lähihistorian jäänteenä, reliikkinä
diktatuurin ajasta.
Lyhytelokuvassa Victoria kuvataan
jättiläislumpeen öistä kukintoa. Vain
hämärässä kukkiva kasvi näyttäytyy
kolonialismin symbolina ja heijastelee
ihmisen tarvetta luonnon alistamiseen ja
hallitsemiseen.
165
Member of
The only Mountain Film Festival
east of Suez.
Invites entry to its 12th edition
11-15 December 2014
Entry deadline: 30 September 2014
Mailing address:
PO Box 166, Patan Dhoka
Lalitpur, Kathmandu, Nepal
For details, please contact:
Himal Association
540 Lazimpat, Kathmandu - 2, Nepal
Tel: +977-1-4440635
email: info@kimff.org | www.kimff.org
EFA – SHORT MATTERS!
SHORT MATTERS! is the European Film Academy's short film
tour which brings the short films nominated for the European
Film Awards to a series of film festivals and institutions across
Europe and beyond. The 2014 SHORT MATTERS! programme
is a manifold panorama of young contemporary European
filmmaking.
The 2,900 members of the European Film Academy selected
Dood Van Een Schaduw by Belgian filmmaker Tom Van
Avermaet as the overall winner of 2013.
The short film initiative is organised by the EFA in cooperation with a series of film festivals throughout the continent.
At each of these festivals, an independent jury presents one of
the European short films in competition with a nomination in
the short film category of the European Film Awards. In order
to be considered for the short film initiative, short films have to
be selected for the competition section of any of these partner
festivals:
Berlin International Film Festival / Germany
Cork Film Festival / Ireland
Curtas Vila do Conde - International Film Festival / Portugal
Encounters Short Film and Animation Film Festival Bristol / UK
Festival del film Locarno / Switzerland
Film Festival Ghent / Belgium
International Film Festival Rotterdam / the Netherlands
International Short Film Festival Clermont-Ferrand / France
International Short Film Festival in Drama / Greece
Krakow Film Festival / Poland
Norwegian Short Film Festival Grimstad / Norway
Sarajevo Film Festival / Bosnia & Herzegovina
Tampere Film Festival / Finland
Valladolid International Film Festival / Spain
Venice Film Festival / Italy
168
SHORT MATTERS! on Euroopan elokuva-akatemian (EFA)
lyhytelokuvakiertue, joka tuo Euroopan elokuva-akatemian
palkintoehdokkaiksi nimetyt lyhytelokuvat lukuisille
elokuvajuhlille ympäri Eurooppaa ja sen ulkopuolella. Vuoden
2014 SHORT MATTERS! -näytös tarjoaa monipuolisen
katsauksen nuoren sukupolven eurooppalaiseen nykyelokuvaan.
Viime vuoden kokonaiskilpailun voittajaksi akatemian 2 900
jäsentä valitsivat belgialaisen Tom Van Avermaetin elokuvan
Dood Van Een Schaduw.
Lyhytelokuvahankkeen järjestää Euroopan elokuvaakatemia yhteistyössä useiden eurooppalaisten elokuvajuhlien
kanssa. Kullakin festivaalilla riippumaton tuomaristo
nimeää yhden eurooppalaisen lyhytelokuvan ehdolle EFA:n
lyhytelokuvapalkinnon saajaksi. Tullakseen hyväksytyksi
lyhytelokuvahankkeeseen tulee elokuvan olla valittu
kilpailusarjaan jollakin seuraavista yhteistyöfestivaaleista:
Berliinin elokuvajuhlat / Saksa
Corkin elokuvajuhlat / Irlanti
Vila do Conden lyhytelokuvajuhlat / Portugali
Encounters -lyhytelokuva- ja animaatiofestivaali / Iso-Britannia
Locarnon elokuvajuhlat / Sveitsi
Gentin elokuvajuhlat / Belgia
Rotterdamin elokuvajuhlat / Alankomaat
Clermont-Ferrandin lyhytelokuvajuhlat/ Ranska
Draman kansainväliset lyhytelokuvajuhlat / Kreikka
Krakovan elokuvajuhlat / Puola
Grimstadin lyhytelokuvajuhlat / Norja
Sarajevon elokuvajuhlat / Bosnia ja Hertsegovina
Tampereen elokuvajuhlat / Suomi
Valladolidin elokuvajuhlat / Espanja
Venetsian elokuvajuhlat / Italia
EFA – SHORT MATTERS! 1
▶ 5.3. 20.00 NIAGARA K56 • 7.3. 22.00 PLEVNA 6 P47 • LANGUAGE: ENG
YADERNI WYDHODY
A STORY FOR THE MODLINS
CUT
Ukraine 2012
Fiction | 25 min
Director: Myroslav Slaboshpytskiy
Script: Myroslav Slaboshpytskiy
Cinematography: Dmytro Sannykov
Sound: Sergiy Stepanskiy
Editing: Kristof Hoornaert
Production: Volodymyr Tykhyy,
Denys Ivanov
Contact: Arthouse Traffic LLC,
myrek@mail.ru, www.arthousetraffic.com
Spain 2012
Director: Sergio Oksman
Script: Carlos Muguiro, Emilio Tomé,
Sergio Oksman
Cinematography: Migue Amoedo
Sound: Inaki Sanchez
Editing: Fernando Franco, Sergio
Oksman
Production: Sergio Oksman
Contact: Dok Films / Sergio Oksman,
soksman@gmail.com, www.dokfilm.es
Germany 2013
Directors: Christoph Girardet,
Matthias Muller
Script: Christoph Girardet,
Matthias Muller
Sound: Christoph Girardet,
Matthias Muller
Editing: Christoph Girardet,
Matthias Muller
Production: Christoph Girardet,
Matthias Muller
Contact: Christoph Girardet,
girardet@freenet.de
NUCLEAR WASTE
YDINJÄTETTÄ
Sergiy and Sveta live in Chernobyl.
He is a truck-driver at a radioactive
waste plant. She works at a radioactive
decontamination station. Their work and
life are dictated by one unchangeable
rhythm with clockwork precision. But
what sets this mechanism in motion - day
by day?
Sergiy ja Sveta asuvat Tšernobylissä.
Sergiy on rekkakuski radioaktiivisen
jätteen käsittelylaitoksessa. Sveta
työskentelee puhdistusasemalla. Heidän
työtään ja elämäänsä määrittää yksi
muuttumaton rytmi, joka lyö kellon
tarkkuudella. Mutta mikä tämän
mekanismin panee liikkeelle, päivästä
toiseen?
TARINA MODLINEILLE
After appearing in the film Rosemary’s
Baby by Roman Polanski, Elmer Modlin
ran away with his family to a distant land
where they lock themselves inside a dark
apartment for thirty years.
HAAVA
The body as a wound that never heals.
Keho haavana, joka ei koskaan parane.
Esiinnyttyään Roman Polanskin
elokuvassa Rosemary’s Baby Elmer
Modlin pakeni perheineen kaukaiseen
maahan, jossa he lukitsivat itsensä
pimeään asuntoon kolmeksikymmeneksi
vuodeksi.
169
▶ 5.3. 20.00 NIAGARA K56 • 7.3. 22.00 PLEVNA 6 P47 • LANGUAGE: ENG
LA LAMPE AU BEURRE DE YAK
SONNTAG 3
France, China 2013
Fiction | 15 min
Director: Hu Wei
Script: Hu Wei
Cinematography: Jean Legrand
Sound: Herve Guyadere
Editing: Hu Wei
Production: Julien Feret, Yangxu Zhou
Contact: Ama Productions, contact@amaproductions.fr,
www.amaproductions.fr
Germany 2012
Animation | 14 min
Script: Jochen Kuhn
Sound: Olaf Meltzer
Music: Jochen Kuhn
Production, contact: Jochen Kuhn,
jochen.kuhn@gmx.com,
www.jochenkuhn.de
BUTTER LAMP
VOILAMPPU
SUNDAY 3
SUNNUNTAI 3
A young photographer and his assistant suggest to Tibetan
nomads to photograph them. On diverse and more or less exotic
backgrounds, families present themselves to the photographer.
Through these shots, the photographer will weave unique links
with each of the various villagers.
Nuori valokuvaaja ja hänen avustajansa ehdottavat
tiibetiläispaimentolaisille, että saisivat valokuvata heidät.
Perheet esittelevät itsensä valokuvaajalle vaihtelevia ja melko
eksoottisiakin taustoja vasten. Näiden otosten kautta kuvaaja
punoo ainutkertaisia linkkejä kyläläisiin.
170
The third part in a series about Sunday outings. In Sonntag 3,
the protagonist has a blind date in the Grand Cafe.
Sunnuntaisten huviretkien kolmas osa. Sonntag 3:n
päähenkilöllä on sokkotreffit Grand Cafessa.
▶ 6.3. 22.00 PLEVNA 4 T27 • 8.3. 20.00 NIAGARA L56 • LANGUAGE: ENG
ZIMA
DOOD VAN EEN SCHADUW
AS ONDAS
Russia 2013
Director: Cristina Picchi
Script: Cristina Picchi
Cinematography: Saulius Lukoševičius
Sound: Henri d’Armancourt
Editing: Cristina Picchi
Music: Henri d’Armancourt
Production: Guillaume Protsenko,
Tanya Petrik
Contact: Mirumir Studio,
info@cinetrain.net, www.cinetrain.net
Belgium, France 2012
Fiction | 20 min
Director: Tom Van Avermaet
Script: Tom Van Avermaet
Cinematography: Stijn Van Der Veken
Sound: Yves De Mey
Editing: Dieter Diependaele
Music: Raf Keunen
Production: Ellen De Waele
Contact: Serendipity Films,
anneke@serendipityfilms.be,
www.serendipityfilms.be, www.
deathofashadow.be
Portugal 2012
Fiction | 22 min
Director: Miguel Fonseca
Script: Miguel Fonseca
Cinematography: Mario Castanheira
Sound: Antonio Figueiredo
Editing: Sandro Aguilar
Production: Luis Urbano,
Sandro Aguilar
Contact: O Som Ea A Fúria,
sales@osomeafuria.com,
www.osomeafuria.com
A portrait of a season – a journey through
North Russia and Siberia, through the
feelings and thoughts of the people who
have to cope with one of the world’s
harshest climates; a reality where the
boundary between life and death is so thin
that it is sometimes almost non-existent,
where civilization constantly both fights
and embraces nature and its millenarian
rules and rites. A reflection on life, on
adaptation and on the immutable cycles
of existence.
Vuodenajan muotokuva – matka halki
Pohjois-Venäjän ja Siperian, halki
tunteiden ja ajatusten, jotka kuuluvat
eräässä maailman karuimmista
ilmastoista eläville ihmisille. Se on
todellisuus, jossa raja elämän ja
kuoleman välillä on niin ohut, että
toisinaan se on lähes olematon, ja jossa
ihminen jatkuvasti taistelee luontoa
ja sen vuosituhantisia lakeja vastaan,
mutta toisinaan myös syleilee niitä.
Pohdintaa elämästä, sopeutumisesta
sekä olemassaolon muuttumattomista
sykleistä.
DEATH OF A SHADOW
VARJON KUOLEMA
Soldier Nathan Rijckx died during World
War I. A strange collector imprisoned
his shadow and gave him a new chance:
a second life against 10,000 captured
shadows. It is love that guides him, as
his purpose is to meet Sarah again, the
woman he fell in love with before he died.
But when he discovers that she’s already
in love with someone else, jealousy clouds
his mind and pushes him towards a
bitter decision, a decision not without
consequences …
Sotamies Nathan Rijckx kaatui
ensimmäisessä maailmansodassa. Outo
keräilijä vangitsi hänen varjonsa ja antoi
hänelle uuden mahdollisuuden: toinen
elämä kymmentätuhatta vangittua
varjoa vastaan. Rakkaus ohjaa Rijckxiä,
kun hän pyrkii löytämään Sarahin,
naisen johon hän rakastui ennen
kuolemaansa. Mutta kun hänelle selviää,
että Sarah rakastaakin jo toista, hämärtää
mustasukkaisuus hänen mielensä ja
työntää häntä kohti katkeraa päätöstä,
päätöstä jolla on omat seurauksensa...
THE WAVES
AALLOT
Beautiful, truly Portuguese seascapes
swept before my eyes. Tied up in these
images was my youth, my paradise lost.
The vast sea, the beach, the people, all
waiting, all dying gently, sadly, beautifully.
Life and death were being recorded here as
a whole: death as a part of life, a cosmic
change, a transformation.
Kauniit, Portugalille tyypilliset
merimaisemat aaltoilivat edessäni. Näihin
kuviin oli sidottuna lapsuuteni, minun
kadotettu paratiisini. Aava meri, ranta,
ihmiset – kaikki odottamassa, kaikki
kuolemassa hellästi, surullisesti, kauniisti.
Elämä ja kuolema tallentuivat täällä
kokonaisuutena: kuolema osana elämää,
kosminen liike, muodonmuutos.
171
▶ 6.3. 22.00 PLEVNA 4 T27 • 8.3. 20.00 NIAGARA L56 • LANGUAGE: ENG
THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY
MORNING
Palestine, Egypt, United Kingdom, Qatar 2013
Fiction | 19 min
Director: Omar Robert Hamilton
Script: Omar Robert Hamilton
Cinematography: Omar Robert Hamilton
Sound: Basel Abbas
Editing: Omar Robert Hamilton
Production: Louis Lewarne
Contact: Omar Robert Hamilton, o.r.hamilton@gmail.com,
www.riverdryfilm.com
Ireland, United Kingdom 2013
Fiction | 20 min
Director: Cathy Brady
Script: Sarah Woolner, Cathy Brady
Cinematography: Nick Cooke
Sound: Tom Lock Griffiths
Editing: Matteo Bini
Music: Finn Mc Nicholas
Production: Cathy Brady
Contact: National Film and Television School Beaconsfield
Studios, cathy@cherryredpictures.com, www.nftsfilm-tv.ac.uk
VAIKKA JOKI ON KUIVA
AAMU
He has returned to Palestine. On the fraught road through the
country he relives the choice that sent him to America and the
forces of history now driving him home.
Hän on palannut Palestiinaan. Matkalla maan poikki hän
muistelee jälleen sitä valintaa, joka kuljetti hänet Amerikkaan,
sekä niitä historian voimia, jotka nyt ajavat häntä kotia kohden.
172
A distraught woman doesn’t want to be disturbed, but the front
doorbell keeps ringing and the caller won’t leave until she answers.
Järkyttynyt nainen ei halua tulla häirityksi, mutta ovikello jatkaa
soimistaan etkä vieras poistu ennen kuin nainen avaa hänelle
oven.
▶ 7.3. 10.00 PLEVNA 6 P41 • 9.3. 14.00 NIAGARA S53 • LANGUAGE: ENG
MISTERIO
MYSTERY
MYSTEERI
Spain 2013
Fiction | 12 min
Director: Chema Garcia Ibarra
Script: Chema Garcia Ibarra
Cinematography: Alberto Gutierrez
Sound: David Rodriguez
Editing: Chema Garcia Ibarra
Production: Chema Garcia Ibarra,
Leonor Diaz
Contact: Chema García Ibarra,
atomypustota.info@gmail.com,
www.chemagarcia.com
They say that if you put your ear to the
back of his neck, you can hear the Virgin
talk.
Sanotaan, että jos laittaa korvansa hänen
niskaansa, voi kuulla Neitsyen puhuvan.
LETTER
SHOK
KIRJE
Russia, The Netherlands 2012
Director: Sergei Loznitsa
Script: Sergei Loznitsa
Cinematography: Pavel Kostomarov
Sound: Vladimir Golovnitski
Editing: Sergei Loznitsa
Production: Maria Choustova-Baker,
Sergei Loznitsa
Contact: Atoms & Void BV,
atomypustota.info@gmail.com
A remote village in the North-West of
Russia. A mental asylum is located in
an old wooden house. The place and its
inhabitants seem to be untouched by
civilization. In this pristine setting no
articulate human voice is heard, and pain
is muted.
Syrjäinen kylä Luoteis-Venäjällä.
Vanhassa puurakennuksessa on
mielisairaala. Paikka ja sen asukkaat
vaikuttavat siltä, ettei sivilisaatio ole vielä
tavoittanut heitä. Täällä koskemattomassa
ympäristössä ei kuulu ainuttakaan
ihmisääntä ja kipu on vaiennettu.
JUMP
HYPPY
Bulgaria 2012
Fiction | 30 min
Directors: Petar Valchanov, Kristina
Grozeva
Script: Petar Valchanov, Kristina Grozeva
Cinematography: Mihail Boevski
Sound: Ivan Andreev
Editing: Petar Valchanov
Music: Hristo Namliev
Production: Petar Valchanov,
Kristina Grozeva
Contact: Abraxas Film, abraxasfilm@abv.
bg, www.abraxasfilm.com
The old bachelor Gosho receives an offer
from his rich cousin Joro to take care of
Joro’s luxurious penthouse while the latter
is abroad. For the poor relative, still living
with his mother and grandfather, this is the
perfect opportunity to have some peace and
quiet in luxury and richness. But as early as
his second day in the apartment, the water
metre reader arrives, performing her monthly
inspection. Her visit turns out to be much
more than just a simple water metre reading,
but the most deceitful, most passionate, the
funniest and the saddest love in the world.
Vanha poikamies Gosho saa rikkaalta
serkultaan Jorolta tarjouksen huolehtia
Joron loisteliaasta kattohuoneistosta tämän
ollessa ulkomailla. Köyhälle sukulaiselle,
joka asuu edelleen äitinsä ja isoisänsä
kanssa, tämä on täydellinen tilaisuus
nauttia hetki rauhasta ja hiljaisuudesta
keskellä ylellisyyttä ja rikkautta. Mutta jo
toisena päivänä saapuu vesimittarin lukija
suorittamaan kuukausittaista tarkistustaan.
Osoittautuu, että naisen vierailun
syynä on paljon muutakin kuin pelkkä
mittarin lukeminen: kaikkein petollisin,
intohimoisin, hauskin ja surullisin rakkaus
koko maailmassa.
173
▶ 7.3. 10.00 PLEVNA 6 P41 • 9.3. 14.00 NIAGARA S53 • LANGUAGE: ENG
HOUSES WITH SMALL WINDOWS
ORBIT EVER AFTER
Belgium 2013
Fiction | 15 min
Director: Bulent Ozturk
Script: Bulent Ozturk, Mizgin Mujde Arslan
Cinematography: Hadewych Cocquyt
Sound: Thierry De Vries
Editing: Bert Jacobs, Pieter Smet, Jan Hameeuw
Music: Said Henareh
Production: Hanne Phlypo, Antoine Vermeesch
Contact: Clin d’oeil films, hanne@clindoeilfilms.be,
www.clindoeilfilms.be, www.houseswithsmallwindows.be
United Kingdom 2013
Fiction | 20 min
Director: Jamie Stone
Script: Jamie Stone
Cinematography: Robin Whenary
Sound: Jens Rosenlund Petersen
Editing: James Taylor
Music: Graham Hadfield
Production: Chee-Lan Chan, Len Rowles
Contact: No Logo Films, chee-lanchan@mail.com
PIENET IKKUNAT
IANKAIKKISESTI
22-year old Dilan pays for her forbidden love for a young man in
a neighbouring village with her life. She has shamed the family
and therefore must die at the hands of her own brothers. And as
tradition will have it, the killing must be compensated.
22-vuotias Dilan maksaa hengellään kielletyn rakkautensa
naapurikylän nuoreen mieheen. Dilan on häpäissyt perheensä,
joten hänen on kuoltava veljiensä käsissä. Ja kuten perinteet
vaativat, on kuolema hyvitettävä.
174
Earth’s orbit. The distant future. Two star-crossed lovers overcome
all probabilities and sacrifice everything they have in order to
spend one perfect moment together.
Maan kiertorata. Lähitulevaisuus. Kaksi epäonnista rakastajaa
ylittävät kaikki epätodennäköisyydet ja uhraavat kaiken
saadakseen viettää yhden täydellisen hetken toistensa kanssa.
Midnight Sun Film Festival
Sodankylä - Lapland - Finland 11.-15.6.2014
www.msfilmfestival.fi
16 - 21 September 2014
Bristol, UK
The UK’s leading showcase and meeting
point for emerging film and animation talent.
Gateway to the Oscars®, European Film Awards
and Cartoon d’Or.
International competition open to live action
and animated shorts under 30 minutes. Join us
for the festival’s landmark 20th edition in 2014
Call for Entries now open
encounters-festival.org.uk
@EncountersSFF
FINNISH FILM ARCHIVE
ARKISTON AARTEET
The province of Tavastia first started growing around the Häme Castle,
and then gradually expanded beyond the town now surrounding the
castle. Industrialization that began in the 19th century also helped the
towns of Tampere and Lahti gain importance, and by the 1960s, these
three towns all desired the title of province capital.
The first programme of the National Audiovisual Institute of
Finland (KAVI) consists of films and television shows that focus on
these three towns. Because nowadays radio and television programmes
are part of KAVI’s collection, too, the programme also includes two TV
shows filmed on 16 mm film by MTV3.
KAVI’s second series of archive films focuses on the lost Tampere.
In the 60s and 70s, bulldozers tore down Finnish cities, piece by piece.
Tampere made no exception, and, for example, the old wooden house
quarters of Amuri had to give way to progress. Director Valentin
Vaala recorded these events into a documentary he made in his later
years.
Political power games have been part of the Finnish local politics
for decades. They have both destroyed old structures and stopped
new, healthy development of cities. The television station in Tampere,
TV2, took a dim view at this, and in the early 80s, documentarian
Arvo Ahlroos, who had previously dealt with Tampere in many of
his programmes, made TV2 a news magazine programme Super
M – konsertto murhaajalle (Super M – Concerto for a Murderer),
which initiated a heated public debate. A logical conclusion to this
brutal modernization of Tampere is Untamo Eerola’s Kekkosentie
– päättäjän monumentti (Kekkosentie Road – A Monument for a
Politician), a TV2 documentary about a wooden house neighbourhood
being overrun by the new bypass.
KAVI has digitized the original 35 mm films and the 16 mm TV
shows for this screening. The frames have been cleaned and the original
hues restored, but no restoration as such has been done on the films.
Hämeen lääni kasvoi aluksi Hämeen linnan, sittemmin sen
liepeille muodostuneen kaupungin ympärille. 1800-luvulla alkanut
teollistuminen nosti alueen uusiksi kasvukeskuksiksi Tampereen ja
Lahden. 1960-luvulla nämä kolme kaupunkia kamppailivat läänin
pääkaupungin tittelistä.
Kansallisen audiovisuaalisen instituutin (KAVI) ensimmäinen
ohjelmakokonaisuus on koottu elokuvista ja TV-ohjelmista, jotka
käsittelevät näitä kolmea kaupunkia. Koska radio- ja TV-ohjelmat
ovat nykyisin osa KAVIn kokoelmia, mukaan on otettu myös kaksi
MTV:n 16mm filmille kuvattua TV-ohjelmaa.
KAVIn toisessa arkistofilmisarjassa etsitään kadonnutta
Tamperetta. 1960- ja 1970-luvuilla raivaustraktorit murensivat
Suomen kaupunkeja pala palalta. Tampere sai osansa tästä
kehityksestä kun mm. Amurin vanhat puutalokorttelit jyrättiin
kehityksen tieltä. Suomi-Filmin Valentin Vaala seurasi tapahtumia
uransa ehtoopuolella tehdyssä dokumenttielokuvassaan.
Poliittinen kähmintä on ollut suomalaisen kunnallispolitiikan
arkea jo vuosikymmeniä. Se on sekä tuhonnut vanhaa että estänyt
kaupunkien terveen kehityksen. Yleisradion Tohlopin toimipisteessä
seurattiin kriittisinä kunnan poliittista toimintaa. Tamperetta
monissa ohjelmissaan aiemminkin käsitellyt dokumentaristi
Arvo Ahlroos teki 1980-luvun alussa TV2:lle polemiikkia
aiheuttaneen ajankohtaisohjelman Super M – konsertto murhaajalle.
Untamo Eerolan Kekkosentie – päättäjän monumentti, TV2:n
seurantadokumentti ohitustien alle hautautuvasta puutaloalueesta,
vie Tamperetta rouhineen modernisaation loogiseen päätepisteeseen.
KAVI on esityksiä varten digitoinut elokuvat 35mm:n
lähtömateriaaleista ja TV-ohjelmat 16mm:n filmeistä. Varsinaista
restaurointia niille ei ole tehty, mutta pahimmat roskat on poistettu
ja alkuperäiset sävyt pyritty palauttamaan.
Contact for all prints in Finnish Film Archive screenings:
National Audiovisual Institute / Tommi Partanen, kavi@kavi.fi,
www.kavi.fi, www.elonet.fi
Kontakti kaikkiin Arkiston aarteet -elokuviin: Kansallinen
audiovisuaalinen instituutti / Tommi Partanen, kavi@kavi.fi,
www.kavi.fi, www.elonet.fi
Tommi Partanen
SUOSITTELEE
176
FINNISH FILM ARCHIVE 1 ARKISTON AARTEET 1 – KUN HÄME HAJOAA
▶ 6.3. 12.00 NIAGARA T52 • 7.3. 20.00 NIAGARA P56 • LANGUAGE: FIN
MINUN MAAKUNTANI: HÄME
LAHTI
Finland 1969
Director: Juhani Tikkainen
Cinematography: Pertti Seppälä
Production: Oy Mainos-TV-Reklam Ab
Finland 1957
Script: Usko Kemppi
Cinematography: Niilo Heino
Production: Suomi-Filmi Oy
The province of Tavastia originally formed around the town
of Hämeenlinna, but was on the verge of being divided into
a number of independent economic districts in the 60s, with
Hämeenlinna, Tampere, and Lahti as their centres. Minun
maakuntani: Häme, part of a series produced by the Finnish
television channel MTV3 (formerly Mainos-TV, lit. “commercial
TV”), focuses on the efforts of these cities to become the province
capital. Engineer Tauno Saavalainen, lawyer Risto Tainio,
executive manager Heikki Mikkola and writer Matti Kurjensaari
talk about the future of Tavastia.
This short film portraits the growing and industrializing city
of Lahti. In addition to industrial plants, this colour film also
introduces the viewer to various local amenities and schools, and
of course to the biggest Finnish sports event, the Lahti Ski Games.
MY COUNTRY: TAVASTIA
Veronalennuskuvaksi valmistettu kaupunkiesittely kuvaa
teollistuvaa ja kasvavaa Lahtea. Teollisuuslaitosten lisäksi
värifilmissä esitellään eri kunnallispalveluja ja kouluja. Oman
osansa saa luonnollisesti Suomen suurin talviurheilutapahtuma
Salpausselän kisat.
Historiallisesti Hämeenlinnan ympärille kehittynyt
Hämeen maakunta oli 1960-luvulla hajoamassa itsenäisiksi
talousalueiksi, joiden keskuksina olivat Hämeenlinna,
Tampere ja Lahti. Mainos-TV:n Minun maakuntani sarjan
Häme-jaksossa keskitytään näiden kaupunkien pyrkimyksiin
maakunnan pääkaupungiksi. Maakunnan tulevaisuudesta
kertovat insinööri Tauno Saavalainen, varatuomari Risto Tainio,
toiminnanjohtaja Heikki Mikkola ja kirjailija Matti Kurjensaari.
177
FINNISH FILM ARCHIVE 1 ARKISTON AARTEET 1 – KUN HÄME HAJOAA
TAMPERE – SINISTEN
JÄRVIEN KAUPUNKI
HÄMEENLINNA, ENSI KERRAN…
TAMPERE 200 V.
Finland 1958
Director: Allan Pyykkö
Script: Uuno Sinisalo, Holger Harrivirta
Cinematography: Uno Pihlström
Finland 1958
Director: Olavi Puusaari
Script: Kari Uusitalo
Finland 1979
Production: Oy Mainos-TV-Reklam Ab
HÄMEENLINNA, FIRST TIME…
TAMPERE 200 YEARS
TAMPERE, THE CITY OF BLUE LAKES
The film presents Tampere, the biggest
inland urban area in Finland, in all its
summer glory. The influence of the 1950s
is visible everywhere. As a counterbalance
to the commercial and industrial sites, the
film also shows places of particular interest
to tourists, such as parks, museums, and
the famous ferry route Runoilijan tie (The
poet’s way).
Sisämaan suurin asutuskeskus Tampere
esitellään elokuvassa sen kesäisessä
loistossaan. 1950-luvun kehitys näkyy
kaikkialla. Kaupan ja teollisuuden
vastapainona elokuvassa esitellään
matkailijoita kiinnostaneet puistot ja
museot sekä tunnettu vesimatkailureitti
Runoilijan tie.
178
On the shores of Lake Vanajavesi sits
Hämeenlinna, a town that grew around a
medieval castle. In addition to the castle,
we see a growing town and its sights, the
garrison, and the Aulanko park.
Vanajaveden rannalla sijaitseva
Hämeenlinna kasvoi keskiaikaisen linnan
ympärille. Linnan lisäksi elokuvassa
esitellään kehittyvää kaupunkia ja sen
nähtävyyksiä, varuskunta-aluetta sekä
Aulangon puistoa.
Theatre director Lasse Pöysti translated
and directed Roger Peyrefitte’s play Le
Prince des neiges for the Tampere Workers’
Theatre in honour of the city’s 200th
jubilee. In Tampere 200 V, Pöysti talks
about the play and his work in the theatre.
The documentary also discusses the flaws
and shortcomings of the local music halls
during the jubilee year. Writer Hannu
Salama receives an award from the Väinö
Linna Committee.
Teatterinjohtaja Lasse Pöysti suomensi
ja ohjasi Tampereen Työväen Teatterille
kaupungin 200-vuotisjuhlien
kunniaksi Roger Peyrefitten näytelmän
Lumiprinssi. MTV:n erikoistoimituksen
ohjelmassa Pöysti kertoo näytelmästä ja
työskentelystään teatterissa. Ohjelmassa
keskustellaan myös Tampereen
musiikkitilojen puutteista juhlavuonna.
Kirjailija Hannu Salama saa Väinö
Linnan rahaston palkinnon.
FINNISH FILM ARCHIVE 2 ARKISTON AARTEET 2 – KADONNUTTA TAMPERETTA
▶ 6.3. 14.00 NIAGARA T53 • 8.3. 16.00 NIAGARA L54 • LANGUAGE: FIN
KATOAVAA TAMPERETTA
SUPER M – KONSERTTO
MURHAAJALLE
KEKKOSENTIE – PÄÄTTÄJÄN
MONUMENTTI
Finland 1967
Director: Valentin Vaala
Script: Armand Lohikoski, Usko Kemppi
Cinematography: Reijo Lås
Sound: Lasse Hjort
Finland 1982
Director: Arvo Ahlroos
Script: Arvo Ahlroos
Editing: Aila Nolte
Music: Usko Meriläinen
Production: Oy Yleisradio Ab / TV2
Finland 1990
Director: Untamo Eerola
Script: Untamo Eerola
Editing: Terttu Ranta
Production: Oy Yleisradio Ab / TV2
Director Valentin Vaala and writer
Armand Lohikoski’s short film of the lost
parts of Tampere. The film was made
during the autumn of 1966 and summer
1967, and contains the last images of the
wooden house milieus of Amuri, Tammela,
and Kaakinmaa. In dramatized history
scenes, “gangs” fight each other in these
now lost neighbourhoods, and people
marvel at the new means of transportation
– bicycles and cars – that make their way
down the cobblestone streets.
Arvo Ahlroos’s analysis of the corruption of
Tampere’s municipal politics and its effects
on the city’s development. A documentary
that sparked a heated public debate back
in the 80s.
LOST PARTS OF TAMPERE
SUPER M – CONCERTO FOR A MURDERER
Arvo Ahlroosin analyysi Tampereen
kunnallispolitiikan mädännäisyydestä
ja vaikutuksista kaupungin kehitykseen.
TV2:n ohjelma herätti aikoinaan paljon
keskustelua julkisuudessa.
Ohjaaja Valentin Vaalan ja käsikirjoittaja
Armand Lohikosken lyhytelokuva
kadonneesta Tampereesta. Se on
kuvattu syksyllä 1966 ja kesällä 1967,
ja näin on viime hetkellä ikuistettu
Amurin, Tammelan ja Kaakinmaan
nyt jo kadonneet puutalomiljööt.
Lavastetuissa historiaosioissa
”jengit” ottavat yhteen nyttemmin
kadonneissa puutalokaupunginosissa ja
mukulakivikaduilla ihmetellään uusia
kulkupelejä polkupyörää ja autoa.
KEKKOSENTIE ROAD – A MONUMENT FOR
A POLITICIAN
A documentary that follows a road
construction project named after a former
president. However, President Kekkonen
had no connection to this project that
destroyed a whole neighbourhood of
wooden houses. The construction of
the bypass faced strong opposition in
Tampere, but the new neighbourhoods
required faster road connections, which
were deemed more important than the old
building heritage.
Seurantadokumentti valtakunnan
päämiehen mukaan nimetyn tiehankeen
vaiheista. Urho Kekkosella ei ollut
mitään yhteyttä hankkeen kanssa, jonka
alle jäi puutaloyhdyskunta. Ohitustien
rakentamista vastustettiin laajasti
Tampereella, mutta uudet asuinalueet,
jotka tarvitsivat nopeampia tieyhteyksiä,
painoivat vaakakupissa puutaloperintöä
enemmän.
179
RAKE SPECIAL
The 18th Rake Special is dedicated to three Finnish filmmakers,
and to the Pispala neighbourhood, “the Macondo of Tampere”. A
hundred years and three perspectives from which to describe the
moraine slopes of Pispala.
Matti Kassila turned 90 on 12 January. He is the director of
33 feature films and a myriad of shorts, including two wonderful
documentaries from Tampere, filmed in 1962 and 1964. The
Tampere episode of Kassila’s documentary Kolmen kaupungin
kasvot (Three Cities) is one of the most fantastic films ever made
of this city: A drama of the masses, genders and factories in the
“Finnish Manchester” and a little bit in the “Pispala Riviera”, too.
A master of television documentaries, Arvo Ahlroos, will be
celebrating his 75th birthday on Christmas Day this year. Over
the decades, he has captured Tampere and Pispala on film in a
number of insightful documentaries. Alhroos’s wonderful Nousu
Pispalaan (The Climb up to Pispala) was his first and marked
the beginning of his film career. The film is an excellent period
piece from the summer of 1965, a nostalgic documentary of the
life in Pispala narrated by novelist Lauri Viita and filmed just six
months before Viita’s tragic death.
Katariina Lillqvist, Pispala’s gift to the world of puppetry,
turned 50 in May last year and is a distinguished film director
with a film career spanning over two decades. Her most
controversial film Uralin perhonen (The Butterfly from Ural,
2008), written together with novelist Hannu Salama, is an
expressive ballad from Pispala, although its story travels around
the world from behind the Ural Mountains to Pispala’s uprising
in spring 1918. On 6 April 1918, towards the end of the Finnish
Civil War, the Reds elsewhere in Tampere surrendered, but
not in Pispala. And no other film has caused such uproar as
Uralin perhonen in all the 43 years of film festivals in Tampere.
Fortunately, no security guards were needed during the film’s
opening night 7 March 2008, but it was a close call.
Short is beautiful!
180
Kahdeksastoista Rake Special on omistettu kolmelle
suomalaiselle elokuvantekijälle ja Pispalalle, ”Tampereen
Macondolle”. Sata vuotta ja kolme näkökulmaa moreenin ja
pulterin kerrostumiin.
Matti Kassila täytti 90 vuotta 12. tammikuuta. Hän ohjasi 33
kokoillan elokuvan lisäksi kosolti lyhytelokuvia, joiden joukossa
on kaksi hienoa Tampere-dokumenttia vuosilta 1962 ja 1964.
Kassilan Kolmen kaupungin kasvot -dokumentin Tampereepisodi on yksi upeimmista Tampere-elokuvista. Tehtaitten,
joukkojen ja sukupuolten draamaa ”Suomen Manchesterissa” ja
vähän ”Pispalan Rivieerallakin”.
Televisiodokumenttien mestari Arvo Ahlroos täyttää
75 vuotta kuluvan vuoden joulupäivänä. Hän on kuvannut
Tamperetta ja Pispalaa oivaltavasti usealla vuosikymmenellä.
Ahlroosin komea esikoisohjaus ja elokuvauran alku Nousu
Pispalaan on erinomainen ajankuva ja nostalgista Pispaladokumentointia kirjailija Lauri Viidan omintakeisesti
esittelemänä, kuvattu kesällä 1965 puoli vuotta ennen Viidan
tapaturmaista kuolemaa.
Katariina Lillqvist, Pispalan lahja maailman
nukkeanimaatioiden huipulle, täytti viime vuoden toukokuussa
50 vuotta. Hänen yli 20 vuotta kestäneen ansiokkaan
elokuvauransa kohutuin animaatio, yhdessä kirjailija Hannu
Salaman kanssa käsikirjoitettu Uralin perhonen (2008), on
ilmaisuvoimainen pispalalaisballadi, vaikka tarina kiertääkin
maailmaa Uralin takaa Pispalan kapinakevääseen 1918.
Suomen sisällissodassa punainen Tampere antautui 6.4.1918,
mutta Pispala ei koskaan. Mikään muu elokuva ei ole
aiheuttanut semmoista kohua kuin Uralin perhonen Tampereen
elokuvajuhlien 43 vuoden aikana. Yleisöensi-illassa 7.3.2008 ei
sentään tarvittu turvamiehiä, vaikka hilkulla oli.
Lyhyestä filmi kaunis!
Rake Silius
RAKE SPECIAL: PISPALA
URALIN PERHONEN
THE BUTTERFLY FROM URAL
KOLMEN KAUPUNGIN KASVOT:
TAMPERE
THE FACES OF THREE CITIES: TAMPERE
Finland 2008
Animation | 27 min
Script: Katariina Lillqvist, Hannu Salama
Animation: Alfons Mensdorf
Cinematography: Miroslav Spala
Editing: Tatu Pohjavirta,
Katariina Lillqvist
Music: Hannu Kella, Alik Kopyt
Production: Camera Cagliostro
A mythical uhlan meets a beautiful
young man in Kyrgyzstan. The master
and servant stay together until the fires
of the Finnish Civil War (1918) burn in
Pispala’s “Macondo”. Katariina Lillqvist
(born 1963) and Hannu Salama’s
Uralin perhonen is an insightful satire,
honouring the traditions of puppetry and
its power of expression. An old ballad
from Pispala turns into a sentiment on
human loneliness, something we can all
recognize. Best Animation in the National
Competition at Tampere 2008.
Myyttinen ulaani kohtaa Kirgisiassa
kauniin nuorukaisen. Herran ja palvelijan
yhteinen taival eroaa vasta Suomen
kansalaissodan 1918 rovioiden äärellä
Pispalan ”Macondossa”. Katariina Lillqvistin
(s. 1963) yhdessä Hannu Salaman kanssa
käsikirjoittama Uralin perhonen on oivaltava
satiiri, nukkeanimaation marionettiperinteitä
ja ilmaisuvoimaa kunnioittava teos. Vanha
pispalalaisballadi muuntuu näkemykseksi
ihmisen yksinäisyydestä. Itse kullakin on
oma Mannerheiminsa. Kotimaisen kilpailun
paras animaatio Tampereella 2008.
Finland 1962
Director: Matti Kassila
Script: Matti Kassila, Matti Kurjensaari,
Olavi Puusaari
Cinematography: Esko Jantunen
Sound: Lasse Hjort
Editing: Matti Kassila, Kalevi Korte
Music: Osmo Lindeman
Narrator: Olavi Puusaari
A long documentary by Matti Kassila
(b. 1924) about the characteristics of the
three Finnish cities Turku, Tampere and
Helsinki, in 1962. The eloquent narration
in the part of Tampere develops smoothly
from the general to the individual telling us
splendid little stories with lots of interesting
details about 1960´s “Manse” – Manchester
of Finland, as Tampere is still sometimes
called – concentrating mainly on the
descriptions of the fair sex. Tampere is also
hard and serious, sharp and alert. In the
foundries of Lokomo and Tampella, the
future of Finland is hammered out of iron
by real men.
Matti Kassilan (s. 1924) pitkä
dokumenttielokuva on kertomus kolmen
kaupungin, Turun, Tampereen ja Helsingin
kasvoista ja piirteistä vuonna 1962.
Tampere-jakson kaunopuheisen luistavasti
yleisestä yksityiseen etenevä kerronta löytää
1960-luvun alun Mansesta mainioita pikku
tarinoita ja ilmeikkäitä yksityiskohtia.
Jakso keskittyy paljolti Tampereen naisiin.
“Hämeen tummasilmäneitonen on takuulla
määrätietoinen, hänessä on levollista
kauneutta, mutta sisällä biologista draamaa.”
“Tampere on myös kova ja totinen, valpas
ja terävä. Miesten tehtaissa Lokomossa ja
Tampellassa taotaan Suomen tulevaisuus.”
NOUSU PISPALAAN.
JOHDATTELIJANA: LAURI VIITA
THE CLIMB UP TO PISPALA,
PRESENTED BY LAURI VIITA
Finland 1965
Director: Arvo Ahlroos
Script: Lauri Viita
Cinematography: Harry Kankaanpää
Narrator: Lauri Viita
Production: Yleisradio Oy Tv-Ohjelma 2
The first film Arvo Ahlroos (b. 1939)
directed during his outstanding career,
featuring the author Lauri Viita
(1916–1965) alive in Pispala in the
summer of 1965, the last summer of his
life. The documentary, based on a script
written by Viita himself, captures the
period brilliantly. The author narrates the
film and reads some of his own writings on
Pispala. The script was later published in
the literary journal Parnasso. “Everything
that happens in me, happens in Pispala”
(Lauri Viita).
Arvo Ahlroosin (s. 1939) upean
elokuvauran ensimmäinen ohjaustyö.
Kirjailija Lauri Viita (1916–1965) elävänä
Pispalan harjulla viimeisenä kesänään
1965. Oivallinen ajankuva, kirjailijan
itsensä laatimaan käsikirjoitukseen
pohjautuva Pispala-dokumentti. Viita
toimii elokuvan kertojana ja esittää
Pispala-aiheisia tekstejään. Elokuvan
käsikirjoitus julkaistiin myöhemmin
kirjallisuuslehti Parnassossa. “Kaikki
mikä minussa tapahtuu, tapahtuu
Pispalassa” (Lauri Viita).
181
THE CANON OF SHORT FILM LYHYTELOKUVAN KAANON
The Canon of Short Film screening has been part of Tampere Film
Festival for a few years. The idea for this canon was taken from a
well-known American film critic Jonathan Rosenbaum’s speech
titled “The Need of Canon of Short Films” Tampere Film Festival,
as well as a few other festivals, took Rosenbaum’s ideas to heart.
At the same time, plans were made to start a cooperation project
that would list the hundred most important short films.
According to the original idea, the canon is not to be taken as a
universal truth; the list is more of a look back at what short films
have been, what they are now and what the “essential” short films
are like.
The canon list has been compiled for seven years now, and at
this rate the hundred films landmark will be reached within a few
years. The common denominator for this year’s canon is France,
as well as the fact that all the films are classics of the short film
genre.
With these films, we at Tampere aim to remind the audience of
this self-evident truth: good film – much like good art in general
– stands the test of time, because the best films have no expiration
date.
Lyhytelokuvan kaanon -näytös on lukeutunut Tampereen
elokuvajuhlien ohjelmistoon jo muutaman vuoden ajan. Idea
kaanoniin syntyi tunnetun amerikkalaisen elokuvakriitikon
Jonathan Rosenbaumin puheesta, jonka otsikko kuului ”The
Need of Canon of Short Films” – lyhytelokuvan kaanonin tarve.
Meillä ja muutamalla muulla festivaalilla herra Rosenbaumin
puheet otettiin tosissaan. Samalla ryhdyttiin suunnittelemaan
sata merkittävää lyhytelokuvaa listaavaa yhteistyöhanketta.
Alkuperäisen idean mukaan kaanonia ei ole tarkoitettu
otettavaksi viimeisenä totuutena; listauksella pyritään
pikemminkin tarkastelemaan sitä, mitä lyhytelokuva aikojen
kuluessa on ollut, mitä se tällä hetkellä on, ja millaisia ovat
”olennaiset” lyhytelokuvat.
Kaanon-listaan on nyt koottu elokuvia seitsemän
vuoden ajan, ja tällä vauhdilla sadan elokuvan rajapyykki
saavutettaneen parin vuoden päästä. Tämän vuoden kaanon
on koottu elokuvista, joiden yhteinen nimittäjä on niiden
tuotantomaa Ranska, ja toisaalta se, että ne ovat lyhytelokuvan
ehdottomia klassikoita.
Näiden(kin) elokuvien myötä me Tampereella pyrimme
muistuttamaan itsestäänselvyydestä: hyvä elokuva – ja hyvä
taide yleensäkin – kestää myös ajan paineen, sillä parhailla
elokuvilla ei ole parasta ennen -päiväystä.
Jukka-Pekka Laakso
182
CANON OF SHORT FILM – FRENCH CLASSICS LYHYTELOKUVAN KAANON – RANSKALAISET KLASSIKOT
▶ 6.3. 20.00 NIAGARA T56 • 8.3. 18.00 NIAGARA L55 • LANGUAGE: ENG / FIN
LE SANG DES BÊTES
LA JETÉE
NUIT ET BROUILLARD
France 1948
Director: Georges Franju
Script: Georges Franju
Sound: Raymond Verchère
Cinematography: Marcel Fradetel
Editing: André Joseph
Music: Joseph Kosma
Narrators: Georges Hubert,
Nicole Ladmiral
Production: Forces et Voix de France
France 1962
Fiction | 28 min
Director: Chris Marker
Script: Chris Marker
Cinematography: Jean Chiabaut,
Chris Marker
Editing: Jean Ravel
Music: Trevor Duncan
Narrator: Jean Negroni
Production: Argos-Films
Contact: Tamasa Distribution / Laurence
Berbon, contact@tamasadistribution.
com, www.tamasa-international.com
France 1955
Director: Alain Resnais
Script: Jean Cayrol
Cinematography: Ghislain Cloquet,
Sacha Vierny
Editing: Henri Colpi, Jasmine Chasney
Music: Hanns Eisler
Narrator: Michel Bouquet
Production: Como-Films / Argos-Films
Contact: Tamasa Distribution / Laurence
Berbon, contact@tamasadistribution.
com, www.tamasa-international.com
A story of a man who was highly
influenced by an image he saw as a boy.
Chris Marker’s (1921–2012) brilliant
short film is almost like a documentary
science fiction film. Apart from a single
clip, this experimental cinematic poem is
a photograph montage that consists only
of black and white images of the reality
in post-WWIII Paris and of time travel.
Marker delves into the dimensions of time
and memory, combining philosophy and
poetry, the past and the future. Prix Jean
Vigo 1963.
“Night and Fog is not only a film about
memories, but also a film about great
anxiety. We would have liked to tell
everyone the truth about concentration
camps, which have become the strongest
symbols for the racist fury of our time”
(Jean Cayrol). Alain Resnais’ (b. 1922)
depiction of Auschwitz concentration
camp may be the most impressive short
documentary in the history of cinema.
“This work is meant for us as human
beings, so we would open our eyes and
pose a few questions to our conscience”
(Francois Truffaut). Prix Jean Vigo 1956.
THE BLOOD OF ANIMALS
ELÄINTEN VERI
“The steam rising from the still warm meat
lead to a definition of a completely unique
light.” Georges Franju’s (1912–1987) The
Blood of Animals is among the sternest
short films in the history of cinema. It
portrays two large abattoirs in Paris in an
unyielding and poetically realistic fashion.
Up until the 1960s, The Blood of Animals
was banned in Finland, probably due to
the fearless and uncompromising way
Franju uses violence. “I made The Blood of
Animals because I love animals” (Georges
Franju). Prix Jean Vigo 1949.
”Höyry, joka nousi vielä lämpimästä
lihasta, johti täysin erityisen
valon määrittelemiseen.” Georges
Franjun (1912–1987) Eläinten veri
on elokuvahistorian ankarimpia
lyhytdokumentteja. Se kuvaa armottoman
tiukasti ja runollisen realistisesti
Pariisin kahta suurta teurastamoa.
Eläinten veri oli Suomessa kielletty vielä
1960-luvulla johtuen olletikin siitä, miten
lahjomattomasti Franju uskaltaa käyttää
väkivaltaa. ”Tein Eläinten veren, koska
rakastan eläimiä” (Georges Franju). Prix
Jean Vigo 1949.
THE PIER
KIITORATA
Tarina kertoo miehestä, joka leimautui
lapsena näkemäänsä kuvaan. Chris
Markerin (1921–2012) lyhytelokuvan
mestariteos on lähes dokumentaarinen
tieteiselokuva. Tämä kokeellinen
elokuvaruno on yhtä välähdystä lukuun
ottamatta tykkänään mustavalkoisista
kuvista luotu valokuvamontaasi
kolmannen maailmansodan
jälkeisestä Pariisin todellisuudesta, ja
aikamatkailusta. Marker tunkeutuu
tiukasti ajan ja muistin ulottuvuuksiin
yhdistäen filosofiaa ja runoutta, mennyttä
ja tulevaa. Prix Jean Vigo 1963.
NIGHT ANF FOG
YÖ JA USVA
”Yö ja usva ei ole vain elokuva
muistoista, vaan myös elokuva suuresta
levottomuudesta. Olemme halunneet
kertoa kaikille totuuden keskitysleireistä,
joista tuli aikakautemme rasistisen
raivon voimallisimpia tunnusmerkkejä”
(Jean Cayrol). Alain Resnaisin (s. 1922)
kuvaus Auschwitzin keskitysleiristä on
elokuvahistorian ehkäpä vaikuttavin
lyhytdokumentti. ”Tämä teos on
tarkoitettu meille ihmisinä, jotta me
avaisimme silmämme ja asettaisimme
itsellemme muutamia omantunnon
kysymyksiä” (Francois Truffaut). Prix
Jean Vigo 1956.
183
ENOUGH?
H20 = [water, aqua, agua, eau, wasser, vatten, vesi]
LA PASSION DE JEANNE DÁRC JEANNE D’ARCIN KÄRSIMYS
▶ 7.3. 20.00 HÄLLÄ P66 • LANGUAGE: ENG / FIN
LA PASSION DE JEANNE DÁRC
THE PASSION OF JOAN OF ARC
JEANNE DÁRCIN KÄRSIMYS
France 1928
Fiction | 97 min | silent
Director: Carl Th. Dreyer
Script: Carl Th. Dreyer, Joseph Delteil
Cinematography: Rudolph Maté
Art Director: Hermann Warm, Jean Hugo
Cast: Renée Marie Falconetti, Eugéne Silvain, André Berley,
Maurice Schutz, Antonin Artaud, Michel Simon
Production: Sociéte Générale des Films
Accomplished Danish director Carl Th. Dreyer (1889–1968) was born 125
years ago on February 3rd. Dreyer’s career spanned silent films from 1919 to
the modernism of the 60s. He directed more silent films than sound films.
Dreyer’s last silent film The Passion of Joan of Arc was completed in 1928
as a French production after two years of work. Dreyer condensed Joan
of Arc’s 29 interrogation days to the day she died in May 1431. The film is
divided into three parts: the Courthouse of Rouen, the trial, and the trip to
the stake. Against each other are the accusers and the accused, heresy and
faith, the God and the Devil, the intolerant Establishment and the innocent
individual, and suffering and passion.
Renée Marie Falconetti (1901–1946) is only remembered from one
role, but the mark she left on cinema history is remarkable. Falconetti’s
soulful face fills the entire screen in intense close-ups, firmly maintaining the
dramatic tension.
Although the box-office success of The Passion of Joan of Arc was modest,
the exceptional artistic value of the film was instantly recognized. Visually,
the film was a stunning achievement in its time, one of the most astonishing
classics in the history of film. This modern classic was Dreyer’s most
significant milestone as a director.
With the Passion of Joan of Arc, Dreyer epitomized the essence of his art:
a film is not only visual but also a spiritual experience; the artist must depict
inner life, not external.
The screening is accompanied by Pink Twins, a duo formed by Juha and
Vesa Vehviläinen combining digital art with sound art.
SUOSITTELEE
Tanskalaisen mestariohjaajan Carl Th. Dreyerin (1889–1968) syntymästä
tuli 3. helmikuuta kuluneeksi 125 vuotta. Dreyerin ohjaajanura ulottui
mykän elokuvan vuodesta 1919 modernille 1960-luvulle. Hän ohjasi
enemmän mykkiä kuin äänielokuvia.
Dreyerin viimeinen mykkäelokuva Jeanne d’Arcin kärsimys (La Passion
de Jeanne d’Arc) valmistui 1928 ranskalaistuotantona kahden vuoden työn
tuloksena. Dreyer tiivisti Jeanne d’Arcin 29 kuulustelupäivän tapahtumat
Jeannen kuolinpäivään toukokuussa 1431. Elokuva jakaantuu kolmeen
osaan: Rouenin oikeuspalatsiin, oikeudenkäyntiin ja matkaan roviolle.
Vastakkain ovat syyttäjät ja syytetty, harhaoppisuus ja usko, Jumala ja
paholainen, suvaitsematon valtakoneisto ja viaton yksilö, kärsimys ja
intohimo.
Renée Marie Falconetti (1901–1946) muistetaan vain yhdestä roolista,
mutta hänen jättämänsä jälki elokuvahistoriaan on melkoinen. Falconettin
sielukkaat kasvot täyttävät intensiivisissä lähikuvissa koko valkokankaan,
pitävät draaman jännitettä tiukasti yllä.
Vaikka Jeanne d’Arcin kärsimyksen yleisömenestys oli vaatimaton,
teoksen poikkeuksellinen taiteellinen arvo tunnustettiin oitis.
Elokuva oli aikansa kuva-ajattelun huippusaavutus, elokuvahistorian
hämmästyttävimpiä klassikoita. Tämä moderni klassikko oli Dreyerin
ohjaajanuran merkittävin virstanpylväs.
Jeanne d’Arcin kärsimyksen myöstä Dreyer kiteytti taiteensa ytimen:
elokuva ei ole vain visuaalinen vaan myös henkinen elämys, taiteilijan pitää
kuvata sisäistä elämää ei ulkoista.
Näytöksen säestää Juha ja Vesa Vehviläisen muodostama digitaalista
kuva- ja äänitaidetta loihtiva Pink Twins.
Raimo Silius
185
FILMAGE: THE STORY OF DESCENDENTS / ALL
▶ 7.3. 22.00 KLUBI P77 • LANGUAGE: ENG • K-18
FILMAGE: THE STORY OF DESCENDENTS / ALL
FILMAGE – DESCENDENTS-YHTYEEN TARINA
United States 2013
Directors: Matt Riggle, Deedle LaCour
Animation: Jérôme Cauwe, Marc-Antoine Deleplanque,
Samuel Deroubaix, Pierre Mousquet, Hubert Seynave
Cinematography: Justin Wilson
Sound: James Rayburn
Editing: Deedle LaCour, Justin Wilson, James Rayburn
Production: Matt Riggle, Deedle LaCour, Stefany Strah
Contact: James Rayburn, filmagemovie@gmail.com,
www.filmagemovie.com
Long before Green Day and Blink 182 inflicted punk-rock's
puncture wound on the map of mainstream music, the
Descendents were in a garage concocting the perfect mix of pop,
angst, love, and coffee.
Kauan ennen kuin Green Day ja Blink 182 tekivät
punk-rockin pistohaavan valtavirtamusiikin karttaan,
Descendents -yhtye sekoitti autotallissa täydellistä popin,
angstin, rakkauden ja kahvin seostaan.
SUOSITTELEE
186
OFF THE BEATEN TRACK OMAN TIENSÄ KULKIJAT
SOUND OF KUDURO
HANGOVER (BABABA)
TIRA O PÉ
Portugal 2008
Fiction | 4 min
Director: João Pedro Moreira
Cinematography: João Pedro Moreira
Sound: João Pedro Moreira
Editing: João Pedro Moreira
Music: Buraka Som Sistema
Production: Buraka Som Sistema
Contact: Enchufada / Joana Morgado,
agencia@enchufada.com, www.
enchufada.com
Portugal 2011
Fiction | 4 min
Directors: João Pedro Moreira,
Carlos Afonso
Animation: João Pedro Moreira,
Carlos Afonso
Cinematography: João Pedro Moreira,
Carlos Afonso
Sound: João Pedro Moreira,
Carlos Afonso
Editing: João Pedro Moreira,
Carlos Afonso
Production: Buraka Som Sistema,
Stereotyp
agencia@enchufada.com,
www.enchufada.com
Portugal 2012
Fiction | 5 min
Directors: João Pedro Moreira,
Buraka Som Sistema
Editing: João Pedro Moreira
Production: Buraka Som Sistema
agencia@enchufada.com,
www.enchufada.com
SUOSITTELEE
187
OFF THE BEATEN TRACK OMAN TIENSÄ KULKIJAT
OFF THE BEATEN TRACK
OMAN TIENSÄ KULKIJAT
Portugal 2013
Director: João Pedro Moreira
Script: João Pedro Moreira, Pedro Trigueiro
Editing: João Pedro Moreira, Pedro Trigueiro
Production: Pedro Trigueiro
Contact: Enchufada / Joana Morgado, agencia@enchufada.com,
www.enchufada.com, www.offthebeatentrackmovie.com
Off the Beaten Track is a documentary that tells the incredible
story of four unlikely musicians over the past year, as they travel
to the likes of Luanda, Caracas, Paris, India, London and the
Lisbon suburb of Amadora to show how these cities, as well as
their sounds, people, colours and movement helped to create
the phenomenon that is Buraka Som Sistema. With the full
support of Red Bull Music Academy and the talented illustration
work of artist Kate Moross, join Lisbon’s most unlikely band on
a trip around the world and back to the studio, as they bring
their experiences home to start laying down the first beats of
the next Buraka album. Off the Beaten Track brings together all
of the elements that make Buraka’s story so unique and blends
them with exclusive international, never-seen-before footage for
an incredible wild ride into what life is like in one of the most
colourful and innovative bands of our generation.
Off the Beaten Track (Oman tiensä kulkijat) on uskomaton
tarina neljästä epätodennäköisestä muusikosta ja heidän
vuoden mittaisesta matkastaan Luandaan, Caracasiin, Pariisiin,
Intiaan, Lontooseen ja Lissabonin esikaupunkialueelle
Amadoraan näyttääkseen, kuinka nämä kaupungit ja niiden
äänet, ihmiset, värit ja liike auttoivat luomaan ilmiön
nimeltä Buraka Som Sistema. Musiikkityöpaja Red Bull
Music Academyn ja lahjakkaan kuvittaja Kate Morossin
täydellä tuella tehty dokumentti kutsuu katsojan Lissabonin
epätodennäköisimmän bändin mukaan matkalle maailman
ympäri ja takaisin studioon, jossa he ryhtyvät kokoamaan
kokemuksistaan uutta Buraka-albumia. Off the Beaten
Track yhdistää kaikki elementit, jotka tekevät Burakan
tarinasta ainutlaatuisen ja sulauttaa ne kansainväliseen,
ennennäkemättömään filmimateriaaliin. Dokumentti on
villi kuvaus siitä, millaista elämä on yhdessä sukupolvemme
värikkäimmistä ja innovatiivisimmista bändeistä.
SUOSITTELEE
188
PUNK IN AFRICA
▶ 7.3. 20.00 KLUBI P76 • LANGUAGE: ENG • K-18
PUNK IN AFRICA
PUNK AFRIKASSA
South Africa, Czech Republic 2011
Directors: Deon Maas, Keith Jones
Animation: DJ Zhao
Cinematography: Gary K. Griffin
Sound: Jonathan Chiles, Jiři Čvančara
Editing: Andy Wills
Music: National Wake, Suck, Corporal Punishment,
Wild Youth, Safari Suits, Powerage, Screaming Foetus,
Asylum Kids, Koos, Riot Squad, Kalahari Surfers,
The Genuines, Hog Hoggidy Hog, Fuzigish, Leek ATBU,
Sibling Rivalry, Sticky Antlers, Fokofpolisiekar,
Make Overs, 340ml, Evicted, The Rudimentals, Mona,
Last Year's Tragedy, Fruits And Veggies
Production: Meerkat Media, Peligroso Productions,
Bohemian Lion / Jefe Brown
Contact: Rise And Shine World Sales / Anja Dziersk,
info@riseandshine-berlin.de, www.riseandshine-berlin.com
Three chords, three countries, one revolution... PUNK IN
AFRICA is the story of the multi-racial punk movement within
the recent political and social upheavals experienced in three
Southern African countries: South Africa, Mozambique and
Zimbabwe. In these societies, the punk subculture represented
a genuinely radical political impulse, playing out against a
backdrop of intense political struggle, economic hardship and
even civil war.
Kolme sointua, kolme maata, yksi vallankumous... Tarina
monirodullisesta punk-liikkeestä osana viimeaikaisia poliittisia
ja yhteiskunnallisia mullistuksia kolmessa eteläafrikkalaisessa
maassa: Etelä-Afrikassa, Mosambikissa ja Zimbabwessa. Näissä
yhteisöissä alakulttuurinen punk edusti aidosti radikaalia
poliittista kiihoketta, taustallaan raju poliittinen taistelu,
taloudelliset vaikeudet ja jopa sisällissota.
SUOSITTELEE
189
2014
MENTAL NORD
Mental Nord is a screening put together in cooperation by the
Nordic Short Film Festival Network. The network, founded in
2010, comprises eight Nordic short film festivals: the Århus and
Odense film festivals in Denmark, Minimalen and Grimstad
short film festivals in Norway, Uppsala International Short
Film Festival in Sweden, Tampere Film Festival and indigenous
peoples’ film festival Skábmagovat in Finland, and Nordisk
Panorama held in one of the Nordic countries every year. The
network aims to deepen cooperation between different festivals
and to strengthen the international status of Nordic short films.
The first Mental Nord screening took place at the Tampere
Film Festival in 2012, and the following year the series continued
with a selection of seven short films. In addition to the Nordic
countries, Mental Nord selections have been screened in China,
Nepal, and Ireland, to name a few countries.
This year, Mental Nord takes the perspective of children
and young teenagers. However, the screening is not suitable for
the youngest of the family, as the films delve into the everyday
life of slightly older school children. The selection offers a rare
opportunity to watch short films from all Nordic countries aimed
at children from 11 to 15 years old.
Besides superheroes and musical joyrides, the films also tackle
more serious issues, such as self-acceptance and different family
situations. While the emphasis of the screening is on fiction, the
audience is also treated to Torbjørn Skårild’s experimental film
Alt I alt (All in All) and Samppa Kukkonen, Simo Koivunen
and Sara Wahl’s endearing animation Yövuoro (Nightshift).
Mental Nord on Nordic Short Film Festival Networkin
yhteistyönä syntynyt näytös. Vuonna 2010 perustettuun
verkostoon kuuluu kahdeksan pohjoismaista festivaalia:
Århusin ja Odensen elokuvajuhlat Tanskasta, Minimalenin
ja Grimstadin lyhytelokuvajuhlat Norjasta, Uppsalan
kansainväliset lyhytelokuvajuhlat Ruotsista, Tampereen
elokuvajuhlat ja alkuperäiskansojen elokuvafestivaali
Skábmagovat Suomesta sekä kaikissa Pohjoismaissa
vuorovuosina järjestettävä Nordisk Panorama. Verkoston
tavoitteena on syventää festivaalien yhteistyötä ja vahvistaa
pohjoismaisen lyhytelokuvan asemaa maailmalla.
Ensimmäinen Mental Nord -näytös sai ensi-iltansa
Tampereen elokuvajuhlilla 2012, ja vuonna 2013 sarja jatkui
seitsemän lyhytelokuvan kokonaisuudella. Elokuvapaketteja
on esitetty Pohjoismaiden lisäksi ainakin Kiinassa, Nepalissa ja
Irlannissa.
Tämän vuoden Mental Nord on koottu elokuvista, joissa
elämää tarkastellaan lasten ja nuorten näkökulmasta. Näytös
ei kuitenkaan sovi aivan perheen pienimmille, sillä tarinoissa
sukelletaan hieman isompien koululaisten arkeen. Kokonaisuus
tarjoaakin harvinaisen tilaisuuden nähdä 11–15-vuotiaille
suunnattuja lyhytelokuvia kaikista Pohjoismaista.
Elokuvissa nähdään paitsi supersankareita ja musiikillista
ilottelua myös vakavampaa pohdintaa itsensä hyväksymisestä
sekä elämästä erilaisissa perheissä. Fiktioon painottuvaa
näytöstä täydentävät Torbjørn Skårildin kokeellinen elokuva
Alt i alt sekä Samppa Kukkosen, Simo Koivusen ja Sara
Wahlin hellyttävä animaatio Yövuoro.
Katariina Pasuri
192
MENTAL NORD
▶ 7.3. 22.00 PLEVNA 5 P37 • 9.3. 12.00 NIAGARA S52 • LANGUAGE: ENG/FIN
TÖFRAMAÐURINN
DE FANTASTISKE 3
Iceland 2005
Fiction | 13 min
Director: Reynir Lyngdal
Script: Jón Atli Jónasson
Cinematography: Tuomo Hutri
Editing: Eggert Baldvinsson
Music: Hallur Ingolfsson
Production: Pegasus Pictures / Hrönn Kristinsdottir, Snorri
Thorisson
Contact: Icelandic Film Centre, info@icelandicfilmcentre.is,
www.icelandicfilmcentre.is
Denmark 2009
Fiction | 14 min
Director: Esben Tønnesen
Script: Jan Elhøj, Esben Tønnesen
Cinematography: Sebastian Winterø
Sound: Allan Holmberg, Lars Mitch Fischermann
Editing: Søren Ottosen
Music: Jesper Mechlenburg, Johannes Steinray
Production, contact: Nimbus Film / Eva Jakobsen,
eva@nimbusfilm.dk
THE MAGICIAN
TAIKURI
THE FANTASTIC 3
SUPERKOLMOSET
The Magician is a story about a man who uses his magic tricks to
escape the harsh reality. It is a strong and personal story of how
one's imagination can help make unbearable situations bearable.
Taikuri on kertomus miehestä, joka taikatemppujensa avulla
pakenee karua todellisuutta. Elokuva kertoo vahvan ja
henkilökohtaisen tarinan siitä, kuinka mielikuvituksen turvin
sietämättömistä tilanteista voi tehdä siedettäviä.
This comedy, set in the realm between the realistic and the
supernatural, begins with 9-year old Casper, who tells the story
of his dad whose daytime job is at the Citizens Advice Bureau.
By night he transforms into the super hero Spejdermand. Along
with his friends Handymand and Scoremand, Spejdermand keep
the city safeguarding citizens against any villains and oddballs
roaming the streets of Copenhagen.
Realismin ja fantasian välimaastoon sijoittuva komedia alkaa
9-vuotiaan Casperin kertomuksella isästään, jolla on tuiki
tavallinen päivätyö kaupungin kansalaisneuvonnassa. Öisin
Casperin isä sonnustautuu supersankari Spejdermandiksi,
joka huolehtii Kööpenhaminan turvallisuudesta varjellen sen
asukkaita kaduilla lymyileviltä roistoilta ja hämärämiehiltä
yhdessä ystäviensä Handymandin ja Scoremandin kanssa.
193
MENTAL NORD
MUSIC FOR ONE APARTMENT AND ALT I ALT
ALL IN ALL
SIX DRUMMERS
JULETROLLET
KONSERTTO YHDELLE ASUNNOLLE JA KUUDELLE
RUMMUTTAJALLE
KAIKEN KAIKKIAAN
Sweden 2001
Fiction | 10 min
Directors: Ola Simonsson,
Johannes Stjärne Nisson
Script: Ola Simonsson,
Cinematography: Johannes Stjärne
Nisson, Robert Blom, Charlotta Tengroth
Sound: Håkon Garpestad
Editing: Ola Simonsson,
Music: Ola Simonsson
Production: Ola Simonsson,
Contact: Swedish Film Institute / Petter
Mattsson, petter.mattsson@sfi.se,
www.sfi.se
Norway 2003
Fiction | 4 min
Director: Torbjorn Skarild
Script: Torbjorn Skarild
Cinematography: Frode Merkersvik
Sound: Nina Skogtro
Production: Torbjorn Skarild
Contact: Norwegian Film Institute /
Arna Marie Bersaas, amb@nfi.no,
www.nfi.no
Six drummers participate in a well
planned musical attack in the suburbs. As
an elderly couple leave their apartment,
the drummers take over. On everyday
objects they give a concert in four
movements: Kitchen, Bedroom, Bathroom
and Livingroom.
A diver prepares for the jump of his life.
What is the most important thing, the
movement or the goal? Tordbjorn Skarild’s
All in All is a feast of visual and auditory
rhythm.
Uimahyppääjä valmistautuu elämänsä
hyppyyn. Onko tärkeintä liike vai
päämäärä? Torbjorn Skarildin Alt i alt on
visuaalisen ja auditiivisen rytmin juhlaa.
Kuusi rummuttajaa osallistuvat
hyvin suunniteltuun musiikilliseen
hyökkäykseen lähiössä. Kun vanhempi
pariskunta lähtee asunnostaan,
rummuttajat ottavat vallan.
Jokapäiväisillä käyttöesineillä he
antavat neliosaisen konsertin: Keittiö,
makuuhuone, kylpyhuone ja olohuone.
194
THE CHRISTMAS TROLL
JOULUTONTTU
Norway 2011
Fiction | 14 min
Director: Marja Bål Nango
Script: Marja Bål Nango
Cinematography: Patric Miles Widdop
Sound: Marja Bål Nango
Editing: Marja Bål Nango
Music: Yngvar Christensen
Production: Nordland kunst- og
filmfagskole
Contact: Marja Bål Nango,
marja.nango@gmail.com
A little Sámi girl dreams about a perfect
Christmas with a Christmas tree, but her
mother cannot afford one. The film shows
us the hard reality of many children from
diverse backgrounds that is especially
visible during the holiday season.
Pieni saamelaistyttö haaveilee
täydellisestä joulusta, mutta hänen
äidillään ei ole varaa joulukuuseen.
Elokuva kertoo erilaisissa oloissa elävien
lasten karusta todellisuudesta, joka
korostuu erityisesti joulun aikaan.
MENTAL NORD
HANGMAN
YÖVUORO
Norway 2007
Fiction | 9 min
Directors: Hanne Ramsdal, Cecilie Semec
Script: Hanne Ramsdal
Cinematography: Cecilie Semec
Sound: Renate Bakke
Editing: Jon Endre Mørk
Music: Arnaud Fleurent-Didier
Production: Filmbin AS / Kari Johanne Øfstedal
Contact: Norwegian Film Institute,
toril.simonsen@nfi.no, www.nfi.no
Finland 2004
Animation | 7 min
Directors: Sara Wahl, Samppa Kukkonen, Simo Koivunen
Script: Simo Koivunen, Samppa Kukkonen
Animation: Sara Wahl, Samppa Kukkonen, Simo Koivunen
Cinematography: Lotta Suistoranta
Sound: Sara Wahl
Editing: Samppa Kukkonen
Music: Yari
Production: Arts Academy at Turku Polytechnic / Eija Saarinen
Contact: Sara Wahl, sara.wahl@gmail.com
What happens when you fall in love with Ståle but are unable to
pronounce the letter S? This is the story about daring to do what
you never dared to do before. Miriam (10) is bullied because
she lisps. It is time for a free lesson at school and time to play
Hangman.
A bird and a bat are living in the same tree as neighbours. Their
different ways of living create tension and anger.
HIRSIPUU
NIGHTSHIFT
Lintu ja lepakko elävät naapureina samassa puussa. Erilaiset
elämäntavat aiheuttavat kitkaa ja kiukkua.
Ajattele, jos olisit ihastunut Ståleen, mutta et osaisi sanoa ässää.
Tämä on kertomus itsensä ylittämisestä. 10-vuotiasta Miriamia
kiusataan ässävian takia. Hyppytunnilla pelataan hirsipuuta.
195
METROPOLIA 5 YEARS
METROPOLIA 5 V.
Documentary film courses are a large part of the first year
curriculum of the film, television, and radio programmes at the
Helsinki Metropolia University of Applied Sciences. Every spring,
the academic year culminates in workshops, where the students
complete twenty short documentaries.
I have been in charge of the documentary workshops for ten years,
and during that time the workshops have produced nearly 200
documentaries. Due to the sheer volume of completed works,
it was extremely difficult to choose the films for this special
screening.
In the film programme, the documentaries are executed by
small film crews, while in the television and radio programmes
students work in pairs. The production time is short: the films are
usually shot in three days, and all films are shot within a twoweek period. Another fortnight is reserved for editing and audio
post production. Naturally, development and planning take their
own time as well.
One of the reasons that makes these films so interesting in
a specific way is that they are made by first-year students. The
expectations laid on students are not yet too high, and even the
toughest subjects are tackled with no fear. On the other hand,
first-years already have all the necessary technical know-how,
so the end result both looks and sounds good. I hope the joy, the
willingness to throw oneself into filmmaking, and the courage that
these films convey is something the students will be able to retain
throughout their studies and in their professional lives.
Contact for all prints in Metropolia 5 Years screening: Helsinki
Metropolia University of Applied Sciences / Heikki Ahola, heikki.
ahola@metropolia.fi, www.metropolia.fi
Metropolian elokuva- sekä televisio- ja radiolinjan
opiskelijoiden opetussuunnitelmaan sisältyy ensimmäisenä
vuonna runsaasti dokumenttielokuvaan liittyvää opetusta.
Lukuvuosi huipentuu keväällä järjestettäviin työpajoihin,
joissa valmistuu vuosittain yhteensä parikymmentä lyhyttä
dokumenttielokuvaa.
Olen toiminut näiden dokumenttityöpajojen
vastuuopettajana jo kymmenkunta vuotta, ja sinä aikana
työpajoissa on toteutettu lähes 200 lyhyttä dokumenttielokuvaa.
Valmistuneiden töiden määrästä johtuen oli varsin haasteellista
valita elokuvia tähän juhlanäytökseen.
Elokuvalinjalla dokumenttielokuvat toteutetaan pienissä
muutaman hengen kuvausryhmissä kun taas televisio- ja
radiolinjalla elokuvat tehdään yleensä parityönä. Dokumenttien
tuotantoaika on varsin lyhyt: kuvauspäiviä on yleensä kolme,
ja kaikki elokuvat kuvataan reilun kahden viikon periodin
aikana. Leikkausaikaa, johon sisältyvät myös äänen jälkityöt,
on keskimäärin kaksi viikkoa. Toki myös ideoiden kehittely ja
tuotannon ennakkosuunnittelu ottavat oman aikansa.
Ehkä se, että nämä elokuvat on tehty jo opiskelujen
alkuvaiheessa, tekee niistä omalla tavallaan erittäin
mielenkiintoisia. Rima ei vielä ole noussut liian korkealle, ja
vaikeitakin aiheita uskalletaan käsitellä ennakkoluulottomasti.
Toisaalta opiskelijat ovat jo ennättäneet saavuttaa tekniset
perusvalmiudet, jolloin lopputulos sekä näyttää että kuulostaa
hyvältä. Toivon kovasti, että se tekemisen ilo, heittäytyminen ja
rohkeus, joka näistä elokuvista välittyy, kulkisi opiskelijoiden
mukana myös myöhempien vuosien opiskelussa sekä heidän
siirtyessään työelämään.
Heikki Ahola
Kontakti kaikkiin Metropolia 5 v. -näytöksen elokuviin:
Helsinki Metropolia University of Applied Sciences / Heikki
Ahola, heikki.ahola@metropolia.fi, www.metropolia.fi
196
METROPOLIA 5 YEARS METROPOLIA 5 V.
FREAKERS
OLISIN TOIVONUT SINUT
VIERELLENI
RUDEBOY
Finland 2010
Director: Perttu Inkilä
Script: Perttu Inkilä
Cinematography: Perttu Inkilä,
Mikko Reijo, Totte Rautiainen,
Hannu Pyyhtiä, Parta-Manninen
Sound: Mikko Reijo
Editing: Perttu Inkilä
Music: Phemma gang 5,
Vihtori Maijanen
Production: Metropolia
Finland 2011
Director: Niina Vuorisara
Script: Niina Vuorisara
Cinematography: Saara Marttinen,
Sakari Mäkelä
Sound: Mikko Aspelin
Editing: Niina Vuorisara
Music: Niko Lith, Antero Kemppi
Production: Metropolia / Vilja
Savonlahti, Desiree Leinonen, Niina
Vuorisara
Finland 2010
Director: Juliana Kontinen
Script: Juliana Kontinen
Cinematography: Hannu Pyyhtiä,
Totte Rautiainen
Sound: Totte Rautiainen
Editing: Hannu Pyyhtiä,
Juliana Kontinen
Music: Totte Rautiainen
Production: Metropolia / Niko Kelkka,
Marcela Pena
Freakers is a Helsinki-based ice hockey
team that is well past its prime. In the
film the “old schoolers” talk about their
relationship with the sport, each other,
growing old, and losing, the last of which
the team has loads of experience.
A young woman’s story about a broken
relationship with her mother, about hope
and the burden of unforgiveness.
Is there such a thing as too much when
it comes to helping a friend? Who gets to
choose whose life is worth living?
Nuoren naisen kertomus
katkenneesta äitisuhteesta, toivosta ja
anteeksiantamattomuuden taakasta.
Onko auttamisella olemassa kiintiö,
minkä verran ja ketä saa auttaa? Kuka
päättää kenen henki on arvokas ja kuka
saa mennä.
I WISHED YOU WERE BY MY SIDE
Freakers on stadilainen lätkäjengi, jonka
ohi aika on ajanut. Elokuvassa ”vanha
liitto” kertoo suhteestaan lajiin, toisiinsa,
vanhenemiseen sekä häviämiseen, joka
on joukkueelle erittäin tuttua.
197
LIVES
TISSIT
120 DB
Finland 2012
Director: Santeri Mäkinen
Script: Santeri Mäkinen
Cinematography: Otso Ahosola
Sound: Aki Silventoinen
Editing: Eero Lehtinen
Music: Aki Silventoinen
Production: Metropolia UAS /
Sebastian Kesäniemi
Finland 2010
Director: Amanda Staven, Hilla Samola
Script: Amanda Staven, Hilla Samola
Cinematography: Katri Koivula
Sound: Amanda Staven
Editing: Amanda Staven, Hilla Samola
Music: Nestori Hellgren
Finland 2013
Documentary | 5 min
Director: Hanna-Mari Kuivalainen
Script: Satu Järveläinen, Hanna-Mari
Kuivalainen
Cinematography: Satu Järveläinen
Editing: Satu Järveläinen, Hanna-Mari
Kuivalainen
Music: Simo Pitkänen
Production: Metropolia / Arto Tuohimaa
The death of Elvis Presley has many
unanswered mysteries that this
documentary attempts to unravel. Is Elvis
alive?
BOOBS
Five boobs. Five stories. Ten nipples.
Viidet tissit. Viisi tarinaa. Kymmenen
nänniä.
Elvis Presleyn väitettyä kuolemaa tutkiva
dokumentti jonka keskeinen kysymys on:
Elääkö Elvis yhä?
198
Before words there was only sound.
Ennen sanoja oli vain ääni.
SUPERSANKARIN TYTÄR
OLKILUOTO-ILMIÖ
Finland 2013
Director: Sara Aaltonen
Script: Sara Aaltonen
Animation: Janne Luokkanen
Cinematography: Tuomas Jaakkola
Sound: Joni Rajainmaa
Editing: Janne Häkkinen
Music: Joni Rajainmaa
Production: Metropolia ammattikorkeakoulu / Melissa Salmi
Finland 2013
Director: Janne Häkkinen
Script: Janne Häkkinen, Noora Kuparinen
Cinematography: Joel Tainio
Sound: Joona Jaakkola
Editing: Noora Kuparinen
SUPERHERO'S DAUGHTER
OLKILUOTO SYNDROME
Sara wants to contact her father, who left his family for the safety
of Finland.
“We set out to make a film about homesickness.” Three young men
travel to the construction site of the new Olkiluoto Nuclear Power
Plant to shoot a film about Polish migrant workers. But the trip
goes awry and things aren’t going as planned – at all.
Sara haluaa ottaa yhteyttä isäänsä, joka jätti perheensä Suomen
turvallisuuden tähden.
Dokumentti, jossa alkuperäiset kysymykset väistyvät uusien
tieltä, eikä mikään mene niin kuin pitäisi.
199
REIKÄREUNA 10 YEARS
REIKÄREUNA 10 V.
The Reikäreuna 10th Anniversary screening features some ten
short films, one of which will be selected for the Reikäreuna film
competition by an international live judging panel. The screening
opens with the world premiere of the documentary Reikäreuna,
toistaiseksi and closes with killer karaoke videos and music
by Hot Mama Salonen. After the screening, the audience can
continue watching films in a hot tub cinema Kylpytynnyri-Kino.
Since Reikäreuna Film Festival is a multi-art festival with an
emphasis on film, this birthday event features not only films but
also music as well as photographic and media art. The audience
has an opportunity to sing along to some killer karaoke videos
and visit the hot tub cinema Kylpytynnyri-Kino at Klubi’s terrace.
Don’t forget to bring your swimsuit and a towel!
Reikäreuna Film Festival celebrates its 10th anniversary in
September ( from 3rd to 7th September 2014), which is celebrated
in advance at Tampere Film Festival, a long-standing partner of
Reikäreuna. More information at www.reikareuna.com.
Reikäreuna 10 vuotta -näytöksessä kansainvälinen
festivaaliraati live-tuomaroi noin kymmenen lyhytelokuvaa,
joista he valitsevat Reikäreunan elokuvakilpailuun yhden
elokuvan. Näytös alkaa Reikäreuna, toistaiseksi -dokumentin
maailmanensi-illalla ja päättyy karmeimpiin karaokevideoihin
ja Hot Mama Salosen musiikkiin. Näytöksen yhteydessä on
Kylpytynnyri-Kino, joka jatkuu näytöksen jälkeen.
Koska Reikäreuna-elokuvafestivaali on elokuvaan
painottunut monitaidefestivaali, ei synttäreilläkään tyydytä
pelkkään elokuvaan, vaan luvassa on myös musiikkia sekä
valokuva- ja mediataidetta. Lisäksi yleisöllä on mahdollisuus
laulaa kaameimpien karaokevideoiden tahtiin ja käydä
Kylpytynnyri-Kinossa Klubin terassilla. Muista uikkarit ja
pyyhe!
Reikäreuna-elokuvafestivaali täyttää ensi syyskuussa
3.–7.9.2014 kymmenen vuotta, ja sitä juhlitaan ennakkoon
pitkäaikaisella yhteistyökumppanifestivaalilla Tampereen
elokuvajuhlilla. Lisätietoja: www.reikareuna.com
Jani Ilomäki
Programme:
The world premiere of the documentary
Reikäreuna, toistaiseksi
Live judging
Music by Hot Mama Salonen
200
Illan ohjelma:
Reikäreuna, toistaiseksi -dokumentin maailmanensi-ilta
Live-tuomarointi
Hot Mama Salonen soittaa
REIKÄREUNA 10 YEARS REIKÄREUNA 10 V.
▶ 7.3. 18.00 KLUBI P75 • LANGUAGE: ENG/FIN
REIKÄREUNA, TOISTAISEKSI
LIVE JUDGING FILMS:
REIKÄREUNA, FOR NOW
LIVE-TUOMAROITAVAT ELOKUVAT:
Finland 2014
Director: Juho Fossi
Script: Juho Fossi
Cinematography: Ville Hakonen, Jan Sandhu, Niina Virtanen
Editing: Juho Fossi
Production, Contact: Wacky Tie Films,
info@wackytie.fi
The future looks uncertain for the Reikäreuna Film Festival
organized in Orivesi. The documentary presents the ten-year
history of the festival and the young people behind it.
Orivesiläisen Reikäreuna-elokuvafestivaalin tulevaisuus on
epävarma. Dokumentti esittelee tapahtuman kymmenvuotista
historiaa ja nuoria tekijöitä sen takana.
MAINOSKATKO
COMMERCIAL BREAK
Finland 2013
Animation | 5 min
Directors: Tommi Juutilainen, Lauri Järvenpää, Antti Laakso,
Christer "Chrzu" Lindström, Reetta Neittaanmäki, Lotta Rapeli,
Simo Ruotsalainen
PERHE
BACKUP
Finland 2013
Fiction | 5 min
Directors: Tatu Pohjavirta, Aki Viikilä
BLURAL
Finland 2014
Director: Arttu Nieminen
TUHKAA JA KEBABIA
ASHES AND KEBABS
Finland 2013
Fiction | 5 min
STATE OF MIND
MIELEN OSAVALTIO
Finland 2013
Director: Topi Tirri
LIVE JURY:
Axel Behrens, KurzFilmAgentur Hamburg
Niclas Gillberg, Uppsala International Short Film Festival
Karen Rais-Nordentoft, Århus Film Festival
Elina Rislakki, Suomen elokuvakontakti ry
Antti Lindholm, random guest
201
KINO-TAMK PRESENTS
1,048
THE BLACK LINE
PIENEN PIENTÄ ILOA
Finland 2013
Fiction | 14 min
Script: Juho Fossi
Cinematography: Jesse Jalonen
Sound: Joni Heinonen
Editing: Riku Leino
Production, contact: TAMK &
Bottomland Productions / Julia Elomäki,
juliaelomaki@gmail.com
Finland 2013
Director: Talvikki Tenhunen
Cinematography: Talvikki Tenhunen
Sound: Talvikki Tenhunen
Editing: Talvikki Tenhunen
Music: Talvikki Tenhunen
Production, contact: Talvikki Tenhunen,
talvikki.tenhunen@gmail.com
Finland 2013
Director: Antti Okkonen
Script: Antti Okkonen
Cinematography: Joni Valkama
Sound: Asko Pennanen
Editing: Antti Okkonen
Music: Asko Pennanen, Mila Wallenius
Production, contact: TAMK / Virrat /
Antti Okkonen,
antti.okkonen81@gmail.com
Social media was meant to help us
communicate with each other. It has only
driven us further apart.
Sosiaalisen median tarkoitus oli
auttaa meitä kommunikoimaan. Se on
ajanut meidät ainoastaan kauemmas
toisistamme.
202
MUSTA VIIVA
The Black Line is a video work and a
poem about feelings of abandonment. By
exposing what's behind the happy family
films I have wanted to give the child of the
films a chance to be heard and accepted.
Musta viiva on runoelma hylätyksi
tulemisen kokemuksesta. Teos pohjautuu
ukkini kuvaamiin kaitafilmeihin.
Raottamalla ja tulkitsemalla perhefilmien
takaista kulissia olen halunnut antaa
filmien lapselle luvan tulla nähdyksi ja
hyväksytyksi.
A DAY IN THE HOSPITAL
The documentary follows one working day
of Clown doctors in the Hospital.
Dokumentti seuraa sairaalaklovnien
työpäivää.
KINO-TAMK PRESENTS
ETERNAL
ABU FUAD
YASIN
Finland 2013
Animation | 6 min
Director: Viika Sankila
Script: Viika Sankila
Animation: Viika Sankila
Cinematography: Viika Sankila
Sound: Tobias Linnell
Editing: Viika Sankila
Music: Tobias Linnell
Production, contact: TAMK / Viika
Sankila, viika.sankila@gmail.com
Finland 2013
Director: Jani Ilomäki
Script: Jani Ilomäki
Cinematography: Jani Ilomäki
Sound: Pyry Survo
Editing: Emmi Myllärinen
Production: TAMK / Jani Ilomäki
Contact: Emmi Myllärinen,
emmi.myllarinen@gmail.com
Finland 2013
Animation | 12 min
Director: Kalle Raittila
Script: Yasin Adow
Animation: Riku-Petteri Heinikoski
Cinematography: Kalle Raittila
Sound: Kalle Raittila
Editing: Kalle Raittila
Production, contact: TAMK, Pirkanmaa
Film Centre / Kalle Raittila,
kalle@elokuvakeskus.fi, www.
elokuvakeskus.fi
LOPUTON
How do our feelings appear inside our
bodies? How can one visualize the human
mind? Eternal is a stop-motion animation
about experiencing and embracing feelings
such as pain, joy and ecstasy.
Miten tunteet näkyvät kehomme sisällä?
Miten fyysisiä ja psyykkisiä tuntemuksia
voi visualisoida? Animaatio käsittelee
niitä tuntemuksia, joita tietoisuus itsestä
aiheuttaa - pahoinvointia, naurua ja
ekstaasia.
Kebab restaurant owner Fouad HanafiEweiss has worked his whole life to become
a part of Finnish society, but at the same
time he has lost something.
Kebab-ravintoloitsija Fouad HanafiEweiss on tehnyt koko elämänsä töitä
tullakseen hyväksytyksi, mutta hän on
menettänyt samalla jotain.
A Somali man leaves Africa and sets out
to Europe in search of a better life, but his
journey is not an easy one. An animated
documentary film is based on interviews
conducted within the Letters from the
World project.
Somalimies matkaa Libyan kautta
Eurooppaan uuden elämän toivossa,
mutta joutuu byrokratian rattaisiin.
Animoitu dokumenttielokuva perustuu
Kirjeitä maailmalta -projektin
haastatteluihin.
203
ELOSSA: NEW STUDENT FILMS ELOSSA: UUDET OPPILASTYÖT
▶ 8.3. 12.00 NIAGARA L52 • LANGUAGE: ENG/FIN
NUORUUSJUTTU
TOISTAISEKSI ELOSSA
KEINOLUMIKYLÄ
Finland 2013
Fiction | 29 min
Director: Juhana von Bagh
Script: Juhana von Bagh,
Jenni Toivoniemi
Cinematography: Jonatan Sundström
Sound: Ina Mutikainen
Editing: Juuso Lavonen
Music: Tuomas Hautala
Production: Jenni Asikainen
Contact: Juhana von Bagh,
juhana.vonbagh@gmail.com
Finland 2014
Fiction | 25 min
Director: Lauri-Matti Parppei
Script: Lauri-Matti Parppei,
Anna Bortkin
Cinematography: Theofanis Kavvadas
Sound: Arttu Hokkanen
Editing: Eero Tammi
Production: ELO / Aalto-yliopisto /
Marja Pihlaja
Contact: Marja Pihlaja,
marja.pihlaja@aalto.fi
Finland 2013
Director: Ilkka Rautio
Cinematography: Jan-Niclas Jansson
Editing: Ilkka Rautio
Music: Tuomas Norvio
Production: Illume Oy /
Pertti Veijalainen
Contact: Illume Ltd / Jenny Timonen,
jenny.timonen@illume.fi
Tomas dreams of becoming an actor and is
still living with his mother at the age of 24
when Riku enters his life. The film follows
a two years’ period of intimate friendship,
wild style attitude, and broken dreams of
two boys becoming men in a small city,
Helsinki.
Rauma, chaosrock, and empty streets.
YOUNG & FREE
ALIVE FOR NOW
Rauma, kaaosrock ja tyhjät kadut.
24-vuotias Tomas haaveilee
näyttelijänurasta ja asuu vielä äitinsä
luona kun hän tutustuu Rikuun. Elokuva
seuraa kahden vuoden ajan miesten
ystävyyttä, tuulista elämää ja särkyviä
unelmia Helsingissä.
204
WONDER WORLD OF ICE
A film about Chinese dreams seeking
fulfillment in the middle of the biggest ski
resort in Finnish Lapland.
Huono koulumenestys kotimaassa toi
Huang Shenin Suomeen opiskelemaan
ja hankkimaan kannuksia parempaa
tulevaisuutta varten. Päivittäin hän
pukee päälleen panda-asun, jossa yrittää
houkutella hiihtokeskuksen turisteja
elämyspuistoon.
TUFF – TRASH & UNDERGROUND FILM FESTIVAL 2014
▶ 8.3. 15.00–21.00 KLUBI L74 • LANGUAGE: FIN • K-18
TUFF
Trash & Underground Fim Festival
(TUFF) brings us again a broad selection
of Finnish indie films. The festival presents
low-budget films made without the
support of the Finnish Film Foundation or
any big production companies, and devoid
of artistic compromises and predictable
plot twists.
This year, TUFF will be organized at
Klubi. So please join us on Saturday and
see Finland's most interesting new films
since Rare Exports and Iron Sky!
Trash & Underground Film Festivalilla
nähdään tänäkin vuonna laaja
kattaus kotimaista findie-elokuvaa.
Luvassa on pienellä budjetilla ja ilman
Suomen Elokuvasäätiön tai isojen
tuotantoyhtiöiden tukea valmistuneita
elokuvia, joissa taiteelliset kompromissit
ja ennalta-arvattavat juonenkäänteet
loistavat poissaolollaan.
Tänä vuonna TUFF järjestetään
edellisvuosista poiketen Klubilla. Suuntaa
siis Tullikamarin suuntaan lauantaina
ja näe Suomen kiinnostavimmat
elokuvatulokkaat sitten Rare Exportsin ja
Iron Skyn!
HE LEPÄÄVÄT POHJOISESSA
THEY REST IN THE NORTH
Finland 2013
Fiction | 88 min
Director: Esa Jussila
Contact: Esa Jussila, ehetyz@gmail.com
A post-apocalyptic road movie about a
man who has lost everything in a war
and takes up arms in order to find a new
justification for his existence.
Post-apokalyptinen roadmovie sodassa
kaiken menettäneestä miehestä, joka
tarttuu aseisiin löytääkseen uuden
oikeutuksen olemassaololleen.
HOITOTESTAMENTTI ELI 7
INHIMILLISTÄ TAPAA KUOLLA
A LIVING WILL OR 7 HUMANE WAYS TO DIE
Finland 2013
Fiction | 9 min
Director: Joonas Ranta
Contact: Joonas Ranta,
joonas.v.ranta@gmail.com
An earthily funny portrayal of the need to
die the way you want, and the need to live
for one more moment, the very last one,
however quirky it may be.
Raadollishumoristinen näky tarpeesta
kuolla haluamallaan tavalla ja tarpeesta
elää vielä hetki, se viimeinen –
vinksahtanutkin.
PROJECT FILM NOIR
– THE FUCKING CHAVS
Finland 2012
Fiction | 23 min
Director: Arto Polus
Contact: Arto Polus,
arto.polus@gmail.com
Betrayed by friends, colleagues and lovers,
Samuel has two options. He can either
fight or die. He decides to fight, only to find
a greater evil lurking in the shadows.
Ystävien, kollegoiden ja rakastajien
pettämällä Samuelilla on kaksi
vaihtoehtoa: taistella tai kuolla. Hän
päättää taistella, vain löytääkseen
suuremman pahan varjojen kätköistä.
ELÄVÄT KUOLLEET ELÄVÄT
THE LIVING DEAD ARE ALIVE
PITSAN PÄÄLLE EI MUNA KUULU
NO EGG ON THE PIZZA
Finland 2013
Fiction | 11 min
Director: Jarno Harju
Contact: Jarno Harju,
jarno_harju@hotmail.com
Jari ordered a pizza, but will he get what
he wants?
Jari on tilannut pitsan, mutta saako hän
sitä mitä haluaa?
UNDER AGE
Finland 2013
Fiction | 5 min
Director: Joonas Makkonen
Contact: Joonas Makkonen,
joonas.makkonen@hotmail.com
Stepping in a pile of dog turd and a
poisoned meatball trigger a series of
unfortunate events in the life of a Janitor.
Koirankakan päälle astuminen ja
myrkytetty lihapulla aloittavat surkeiden
sattumusten sarjan Talonmiehen
elämässä.
HOBO WITH TIME MACHINE
Finland 2013
Fiction | 4 min
A hobo rescues a boy from the hands of
a bully, which marks the beginning of a
peculiar friendship involving eggs and a
time machine.
Finland 2013
Fiction | 9 min
Director: Jani Paakala
Contact: Jani Paakala,
Pummi pelastaa pojan koulukiusaajan
kynsistä, ja siitä alkaa outo ystävyyssuhde
kananmunien ja aikakoneen merkeissä.
paakala@gmail.com
Finland 2013
Fiction | 6 min
When the world is thrown off-kilter, only
friendship counts. A buddy movie situated
in a post-apocalyptic world.
Kun maailma siirtyy sijoiltaan, vain
ystävyys on tärkeää. Post-apokalyptiseen
maailmaan sijoittuva buddymovie.
RENEWING MIKAEL
You only die once, so Mikael intends to be
at his best in the coffin.
Kerranhan sitä vain kuollaan, joten
Mikael aikoo olla parhaimmillaan
arkussaan.
205
TUFF – TRASH & UNDERGROUND FILM FESTIVAL 2014
▶ 8.3. 15.00–21.00 KLUBI L74 • LANGUAGE: FIN • K-18
THE MENSTRU-MINUTE
Finland 2013
Fiction | 3 min
Director: A.normale JeF.
Contact: A.normale JeF,
grenier.jef@videotron.ca
What if you could get rid of all the monthly
menstruation-related annoyance in only
one minute? It is now possible with the
Menstru-Minute pill!
Entä jos voisit jättää hyvästit kaikille
kuukautisten ärsyttäville lieveilmiöille
minuutissa? Menstru-Minutella se
onnistuu!
JOS MULLA OIS PILLU
IF I HAD A PUSSY
Finland 2011
Fiction | 4 min
Director: Joonas Ranta
Contact: Joonas Ranta,
joonas.v.ranta@gmail.com
A man plays a Freudian game of makebelieve, wondering if life would be easier as
a woman.
Freudilainen ajatusleikki erään miehen
päässä; olisiko elämä naisena helpompaa?
KIELLETYT AINEET – ILLEGAL
SUBSTANCES
Finland 2013
Fiction | 21 min
Director: Alexi Ala-Lahti
Contact: Alexi Ala-Lahti,
alexi.alalahti@gmail.com
Illegal substances is a dark and sombre
depiction, written in a realistic vein, of a
Finland of the near future and the situation
concerning substances classified as drugs.
The film follows odd characters who are
involved in substance abuse, as well as the
ruling group who try to get rid of drugs.
Kielletyt aineet on synkkä,
vakavahenkinen ja realismiin pyrkivä
kuvaus lähitulevaisuuden Suomesta ja sen
todellisuudesta huumeiksi luokiteltavien
nautintoaineiden suhteen. Tarinassa
seurataan satunnaisia henkilöitä jotka
ovat sotkeutuneet päihteisiin ja niiden
käyttöön, sekä valtaapitäviä tahoja jotka
yrittävät kitkeä huumausaineita.
RASVAINEN TIISTAI
GREASE-BOILED
Finland 2014
Fiction | 28 min
Director: Rauli Jyväskylästä
Contact: Rauli Jyväskylästä,
rauli.ylitalo@gmail.com
Ale is a small-time crook who is
moonlighting together with his best friend
Lare in order to earn a living. When a
sneaky criminal Sepi) lets the two in on
how they could bid farewell to their money
troubles forever, Ale and Lare decide to
seize the opportunity, which does not please
their boss Näätä nor the powerful crime
baron of the city.
Ale on pikkurikollinen, joka yhdessä
parhaan kaverinsa Laren kanssa
tekee pimeää keikkaa ansaitakseen
toimeentulonsa. Kun luihu kriminaali Sepi
paljastaa, miten Alen ja Laren rahahuolet
voisivat pian olla historiaa, päättää
kaksikko tarttua mahdollisuuteen, mikä ei
miellytä heidän toimeksiantajaansa Näätää
tai kaupunkia pyörittävää rikolliskeisaria.
URHEILUDOKUMENTTI
THE SPORTS DOCUMENTARY
Finland 2009
Fiction | 10 min
Director: Rami Airola
Contact: Rami Airola,
rami.airola@gmail.com
A promising athlete from Turku presents
one way of doing sports, but is he physically
and mentally fit for the 1,500-metre run?
Might be!
Dokumentissa turkulainen urheilijalupaus
esittelee yhden tavan urheilla, mutta
kestääkö kunto ja psyyke 1500 metrin
juoksun? Voi olla, että kestää!
AULIS EI TAHDO AVARUUSYSTÄVÄÄ
AULIS DOESN’T WANT A SPACE FRIEND
Finland 2013
Fiction | 16 min
Directors: Aleksanteri Jaakkola,
Niko Koivistolainen
Contact: Aleksanteri Jaakkola,
gobmi.productions@gmail.com
A film about dwindling friendship, death,
bodily fluids, and horrors from outer space.
Elokuva hiipuvasta ystävyydestä,
kuolemasta, eritteistä ja ulkoavaruuden
kauhuista!
206
SUCK-A-TIT
Finland 2013
Fiction | 6 min
Director: Jarkko Kuittinen
Contact: Jarkko Kuittinen,
jarkko.kuittinen@gmail.com
Fixation on tits may have unpleasant
consequences...
Tissifiksaatiolla voi olla ikävät seuraukset...
AVARUUDEN HAASTAJAT
THE CHAMPIONS OF SPACE
Finland 2014
Fiction | 22 min
Directors: Ville Lähde, Tommi Salama
Contact: Ville Lähde,
trashvideofinland@gmail.com
When a world-renowned action film hero,
a Finnish-born tough guy called Nick
Nemesis, comes to the cold North to chill
out after burning himself out in the heat of
the spotlight, unbelievable events begin to
unfold. Humanoids that have watched too
many of Nemesis’ films abduct him to their
spaceship and force him to fight against the
toughest opponents in the universe. A timeand-space-shaking battle over life and death
takes Nemesis across the galaxy. He must
fight for his life and most of all for the title
of the toughest dude in the universe.
Kun maailman kuuluisin
toimintaelokuvatähti, suomalaissyntyinen
kovanaama nimeltään Nick Nemesis,
saapuu hyvin ansaitulle hermolomalle
parrasvalojen poltteesta kylmään
pohjolaan, tapahtuu uskomattomia: Nick
Nemesiksen elokuvia liikaa katsoneet
humanoidit kaappaavat Nickin alukseensa
ja pakottavat miehen taistelemaan
universumin kovimpia haastajia vastaan!
Seuraa aikaa ja avaruutta järisyttävä
taistelu elämästä ja kuolemasta halki
galaksin. Panoksena on elämä ja ennen
kaikkea titteli ‘universumin kovin jätkä’!
KELAAMO
SHENANDOAH AND THE NIGHT – HUPIHETKI
THE BUNNY & THE CLOWN
SO LOW SO HIGH
United Stated, Finland 2012
Fiction | 3 min
Director: Elin Grönblom
Script: Elin Grönblom
Cinematography: Jon Fordham
Editing: Elin Grönblom
Music: Shenandoah and the Night
Production: Melisa Breiner-Sanders
Contact: Elin Grönblom,
elingronblom@gmail.com,
www.elingronblom.com
A music video that explores the emotions
of a song through light and colors.
Finland 2013
Fiction | 7 min
Director: Anton Lipasti
Script: Anton Lipasti
Sound: Anton Lipasti
Editing: Anton Lipasti
Music: Nick Mervis, J. C. Brickston
Production, contact: Anton Lipasti,
anton.lipasti@gmail.com
Young Elmeri sets out to rescue his best
friend, Mr. Bunny from the lair of the
legendary monster, Irvo the clown.
Musiikkivideo tutkailee tunteita valon ja
värien kautta.
Nuori Elmeri lähtee hakemaan parasta
ystäväänsä, Herra Pupua legendaarisen
hirviön, Irvo-klovnin luolasta.
DOG CLUB
LASTING RIGHTS
Finland 2012
Fiction | 7 min
Script: Joonas Makkonen
Cinematography: Tero Saikkonen
Sound: Tuomo Marttinen
Editing: Janne Elkki
Music: Primescore
Production, contact: Jo-Jo the Dog
Films / Joonas Makkonen,
joonas.makkonen@hotmail.com,
www.jo-jothedogfilms.com
United Kingdom 2012
Directors: Niko Alajoki, Jon Gordon
Script: Niko Alajoki, Jon Gordon
Cinematography: Niko Alajoki
Sound: Jon Gordon
Editing: Niko Alajoki, Jon Gordon
Music: Kate Farquharson
Production: Niko Alajoki, Jon Gordon
Contact: Niko Alajoki, niko@alajoki.net
IKUISET OIKEUDET
When nobody is watching, the epic dog
fight can begin.
A short documentary about a tragic death
and the need for further parliamentary
debate about assisted dying.
Kun kukaan ei näe, alkaa metsän
siimeksessä eeppinen ja hieman erilainen
koiratappelu.
Lyhytdokumentti traagisesta kuolemasta
ja tarpeesta keskustelulle avustetusta
kuolemasta.
THE BODY NEVER LIES
Finland 2013
Director: Mikaela Välipakka
Script: Mikaela Välipakka
Cinematography: Mikaela Välipakka
Music: Samuel Barber, Richard Wagner
Production, contact: Mikaela Välipakka,
mikaela.valipakka@gmail.com
A film on human body shows us that every
body is beautiful in it’s own way, never
mind the age or sex.
Lyhytelokuva ihmiskehoista näyttää,
kuinka jokainen keho on omalla tavallaan
kaunis ikään tai sukupuoleen katsomatta.
HOVISSAAN TAMPERE-TALON
ALLA HÄN ODOTTAA UNEKSIEN
IN HIS COURT
Finland 2013
Fiction | 7 min
Director: Savage Streets
Script: Savage Streets
Animation: Savage Streets
Cinematography: Savage Streets
Sound: Ill Aspen Jr.
Editing: Savage Streets
Music: Savage Streets
Production: Savage Streets
Contact: Savage Streets, Helmer Laakso,
ridgen.tukka@gmail.com
When stars are aligned, He burns.
Kun tähdet kohtaavat, hän palaa.
207
KELAAMO
PUNAISTA NÄÄN
PILVENTEKIJÄ
Finland 2013
Fiction | 3 min
Director: Jimi Räsänen
Script: Tommi Piipponen
Cinematography: Jimi Räsänen, Tommi
Piipponen, Susanne Salokannel
Sound: Rec room, Häiriö Piirinen
Editing: Jimi Räsänen
Music: All over maniacs
Production, contact: Assami rojecktions
/ Jimi Räsänen, jimi.rasanen@gmail.com,
www.assamirojecktions.fi
Finland 2012
Animation | 5 min
Director: Elli Maanpää
Script: Elli Maanpää
Animation: Elli Maanpää
Cinematography: Elli Maanpää
Sound: Elli Maanpää, Tom Cusack
Editing: Elli Maanpää
Music: Tom Cusack
Production, contact: Elli Maanpää,
elli@maanpaa.com,
www.elli.maanpaa.com,
www.pilventekija.blogspot.fi
I SEE RED
Music video for All over maniacs’ Punaista
nään EP title song.
All over maniacs -yhtyeen Punaista nään
-EP:n nimikkobiisin musiikkivideo.
SHH
Finland 2012
Fiction | 10 min
Script: Joonas Makkonen
Cinematography: Tero Saikkonen
Sound: Tuomo Marttinen
Editing: Joonas Makkonen
Music: Aluminiumblade
Production, contact: Jo-Jo the Dog
Films, Joonas Makkonen,
joonas.makkonen@hotmail.com,
jo-jothedogfilms.com
THE GIRL WHO MAKES CLOUDS
Movie about a girl who makes clouds
until the production of clouds becomes
industrialized and factories take over.
Movie combines stop motion animation
and video.
Elokuva kertoo tytöstä, joka tekee pilviä,
kunnes tuotanto teollistetaan ja tehtaat
ottavat haltuunsa pilvien valmistamisen.
Elokuva yhdistää pala-animaatiota ja
liikkuvaa kuvaa.
Three men bump into a boy in the
backwoods. They capture the boy, but soon
they die, one by one.
Mieskolmikko törmää korpimetsikössä
poikaan, jonka he ottavat vangiksi.
Pian miehet kuitenkin kuolevat, yksi
kerrallaan.
208
FUTURE SHORTS
Future Shorts Finland brings yet another theme screening to
Tampere Film Festival. Originating from London, Future Shorts
is the world’s largest pop-up short film festival and short film
network that has spread to over 90 countries. For over ten years,
it has compiled the world’s most compelling short films into
screenings, giving the filmmakers a chance to show their work at
new venues: coffee shops, schools, pubs, and nightclubs. Audiences
all around the world see the same films and form a large
international short film community.
Since 2008, Future Shorts Finland has brought the most
exciting international short films to different parts of Finland and
grown into our country’s biggest short film club. Starting from
last spring, FS Finland has been run by a new company, Cinema
Events Finland ry, which aims to expand the screenings even
further. FS Finland has also been a guest at other festivals, such as
music festival Flow, Helsinki International Film Festival Love &
Anarchy, and Helsinki Short Film Festival. This year, FS Finland
is screening all the new Future Shorts Spring Season 2014 short
films at the Tampere Film Festival.
Contact for all films in Future Shorts screenings:
Future Shorts Finland / Anna-Kaisa Kautovaara,
info@futureshorts.fi, www.futureshorts.fi
Future Shorts Finland tuo tänäkin vuonna oman
teemanäytöksensä Tampereen elokuvajuhlille. Lontoosta
lähtöisin oleva Future Shorts on maailman suurin pop
up -lyhytelokuvafestivaali ja yli 90 maahan levittäytynyt
lyhytelokuvaverkosto. Jo yli kymmenen vuoden ajan se
on koonnut maailman kiinnostavimpia lyhytelokuvia
näytöksiksi antaen elokuvantekijöille mahdollisuuden saada
töitään esille uusilla näyttämöillä: kahviloissa, kouluissa,
pubeissa ja yökerhoissa. Eri maiden yleisöt näkevät samat
elokuvat ja muodostavat täten valtavan kansainvälisen
lyhytelokuvayhteisön.
Vuodesta 2008 Future Shorts Finland on tuonut kiinnostavaa
kansainvälistä lyhytelokuvaa maailmalta eri puolille Suomea ja
kasvanut maamme suurimmaksi lyhytelokuvaklubiksi. Viime
keväästä saakka FS Finlandia on pyörittänyt uusi yhdistys
Cinema Events Finland ry, jonka avulla toimintaa pyritään
laajentamaan yhä useampiin kaupunkeihin. FS Finland on
vieraillut useana vuonna myös monilla muilla festivaaleilla
kuten Flowssa, R&A:ssa ja Helsingin lyhytelokuvafestivaaleilla.
Tampereen elokuvajuhlilla FS Finland tuo valkokankaalle
tuoreet Future Shorts Spring Season 2014 -lyhärit.
Film. Music. Art. People. This is Future Shorts.
Anna-Kaisa Kautovaara
Future Shorts Finland / Cinema Events Finland ry
Kontakti kaikkiin Future Shorts -näytöksen elokuviin:
Future Shorts Finland / Anna-Kaisa Kautovaara,
info@futureshorts.fi, www.futureshorts.fi
209
FUTURE SHORTS
▶ 8.3. 22.00 NIAGARA L57 • LANGUAGE: ENG
AL BAYT AL KABEER
SVAMP
INTO THE MIDDLE OF NOWHERE
Yemen 2013
Fiction | 5 min
Director: Musa Syeed
Script: Musa Syeed
Cinematography: Musa Syeed
Sound: Cory Choy
Editing: Musa Syeed
Music: Luke Allen
Production: Ahlam Syeed
Sweden 2011
Fiction | 8 min
Director: Charlotta Miller
Script: Charlotta Miller
Cinematography: Erik Andersson
Sound: Oscar Rydelius
Editing: Charlotta Miller
Production: DachADS HB Production /
Emma Sahlgren
When a Yemeni boy finds a way into the
empty mansion down the street, he lets
himself and his imagination run wild in
the big house.
Katrin sits apathetically in her dumpy
apartment after being left by her boyfriend
as an old lady whose husband just died is
wreaking havoc outside. Touched by the
old lady’s strong emotions, Katrin decides
to face her old boyfriend.
United Kingdom, Germany 2010
Director: Anna Frances Ewert
Script: Anna Frances Ewert
Cinematography: Anna Frances Ewert
Sound: Sabine Hellmann
Editing: Anna Frances Ewert, Shaun
Glowa, Scott P. Harris
Production: Anna Frances Ewert,
Emma Davie
THE BIG HOUSE
ISO TALO
Kun jemeniläispoika löytää tien
tyhjään kartanoon, hän antaa itsensä
ja mielikuvituksensa vaeltaa vapaasti
ympäri isoa taloa.
FUNGUS
SIENI
KESKELLÄ EI MITÄÄN
Katrin istuu apaattisena asunnossaan
poikaystävän jätettyä hänet. Samaan
aikaan vanha, juuri leskeksi jäänyt
nainen mellastaa ulkona. Vanhan naisen
voimakkaista tunteista liikuttuva Katrin
päättää kohdata entisen poikaystävänsä.
This documentary celebrates the
uniqueness of childhood and the
nonexistence of limits to a child’s
imagination. In an outdoor nursery in
the woods, children create their own
individually constructed worlds and
can test out the boundaries of reality.
The environment allows them to explore
everything through their own experience
and imagination while also bringing to the
foreground their personal and collective
development. The woods become the place
where the normal rules and regulations
of society come to a halt and where the
children transform the surroundings with
their play.
Tämä dokumentti ylistää lapsuuden
ainutkertaisuutta ja lapsen
mielikuvituksen rajattomuutta. Metsässä
sijaitsevassa ulkoilmapäiväkodissa lapset
luovat itse rakennettuja maailmojaan
ja voivat koetella todellisuuden rajoja.
Ympäristö antaa heille mahdollisuuden
tutkia maailmaa oman kokemuksensa
ja mielikuvituksensa kautta, mutta
se tuo esille myös heidän yksilöllisen
sekä kollektiivisen kehityksensä.
Metsästä tulee paikka, jossa normaalit
yhteiskunnalliset säännöt lakkaavat
vaikuttamasta ja jossa lapset muokkaavat
ympäristöään leikkiensä myötä.
210
FUTURE SHORTS
▶ 8.3. 22.00 NIAGARA L57 • LANGUAGE: ENG
JONAH
TOOTY’S WEDDING
THE CAPTAIN
United Kingdom 2012
Fiction | 18 min
Director: Kibwe Tavares
Script: Jack Thorne
Animation: Warren Holder
Cinematography: Chloe Thomson
Sound: Will Whale
Editing: Adam Biskupsi
Music: Mark Sayfritz
Production: A Stray Bear Production in
association with Jellyfish Pictures / Ivana
MacKinnon
United Kingdom 2011
Fiction | 19 min
Director: Fred Casella
Script: Laura Solon, Ben Willbond
Cinematography: Steve Gray
Sound: Richard Evans, Matt Turner
Editing: Michael Duxbury
Production: Hoot Comedy / Fred
Casella, Ben Willbond
Australia, United States 2013
Fiction | 6 min
Directors: Nash Edgerton,
Spencer Susser
Script: Nash Edgerton, Spencer Susser,
Taika Waititi
Cinematography: Greig Fraser
Sound: William Ward
Editing: Nash Edgerton, Spencer Susser
Production: Blue-Tongue Films
Production / Benjamin Gilovitz
Zanzibarian beach boy Mbwana, hungry
for the future, creates a myth that
transforms his small town into a tourist
hot spot, but when the reality is far from
his dreams he sets out to destroy the town
– or himself.
Nuoren pariskunnan avioliitto
ajautuu hulvattomalla tavalla karille
maaseutuviikonlopun aikana.
TOOTYN HÄÄT
A young couples’ marriage hilariously hits
the rocks during a weekend in the country.
KAPTEENI
A man wakes up with a hangover, only to
discover the consequences of his actions.
Mies herää krapulassa vain tajutakseen
tekojensa seuraukset.
Mbwana, sansibarilainen rantapoika,
joka odottaa tulevaisuudelta paljon, luo
myytin, joka muuttaa hänen pienen
kaupunkinsa turistien suosikkikohteeksi.
Mutta todellisuus ei vastaakaan
Mbwanan unelmia, joten hän päättää
tuhota kaupungin – tai itsensä.
211
Otakuja 2, 02150 ESPOO
myynti@proav.fi
www.proav.fi
42nd HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST
JUNE 16TH TO 21ST 2014 // HUESCA (SPAIN)
OPEN SUBMISSION UNTIL MARCH 15
Competitions: Latin American, International and Documentary Contest
More than 23,000 euros in awards
Academy of Motion Picture Arts and Sciences (Hollywood) Award-qualifying festival.
w w w. h u e s c a - f i l m f e s t i v a l . c o m
OPENING SCREENING AVAJAISNÄYTÖS
KÄYTÖSKUKKA: YSTÄVYYS
PITÄÄKÖ MUN KAIKKI HOITAA?
YELLOW FEVER
Finland 1967
Animation | 5 min
Production: FJ-Filmi Oy, YLE Lapset
ja nuoret
Finland 2011
Fiction | 7 min
Director: Selma Vilhunen
Script: Kirsikka Saari
Cinematography: Peter Flinckenberg
Sound: Pietari Koskinen
Editing: Selma Vilhunen
Music: Tuomas Skopa
Production, contact: Tuffi Films Oy
/ Elli Toivoniemi, elli@tuffifilms.com,
www.tuffifilms.com
United Kingdom, Kenya 2012
Animation | 7 min
Director: Ng'endo Mukii
Script: Ng'endo Mukii
Animation: Ng'endo Mukii
Cinematography: Alex MacNaughton
Sound: James Hynes
Editing: Ng'endo Mukii
Music: Kadialy Kouyate
Production: Royal College of Art
Contact: Ng'endo Mukii,
nmukii@gmail.com, www.thenge.com
BEHAVIOUR FLOWER: FRIENDSHIP
Animation about piggies Hinku and Vinku
and their talent of solving an everyday
confict situations. When the sun is smiling
even Vesihiisi and Suursyömäri become
friends.
Animaatio kotiporsaanpoikasen Hinkun
ja piikkiporsaanpoikasen Vinkun kyvystä
ratkaista arkisia ristiriitatilanteita.
Kun aurinko hymyilee, Vesihiisi ja
Suursyömärikin ystävystyvät.
DO I HAVE TO TAKE CARE OF EVERYTHING?
A comedy about a chaotic morning in a
family with kids, and a mother who is
determined that it’s best to take care of
everything herself.
Lyhytelokuva lapsiperheen kiireisestä
aamusta ja äidistä, joka luulee että asiat
hoituvat parhaiten, kun hän hoitaa ne
kaikki itse.
KELTAKUUME
An exploration of “feeling a little bit
uncomfortable”. I am interested in the
concept of skin and race, and what they
imply; in the ideas and theories sown into
our flesh that change with the arc of time.
In my film, I focus on African women’s selfimage, through memories and interviews;
using mixed media to describe our almost
schizophrenic pursuit of globalized beauty.
Tutkielma siitä, millaista on tuntea
olonsa hieman epämukavaksi. Olen
kiinnostunut ihonvärin ja rodun
käsitteistä ja niiden merkityksestä,
sekä lihaamme kylvetyistä ajatuksista
ja teorioista ja niiden muutoksista
ajan kuluessa. Keskityn elokuvassani
afrikkalaisten naisten minäkuvaan
muistojen ja haastattelujen kautta,
ja käytän hyväkseni erilaisia
elokuvatekniikoita kuvatakseni miltei
skitsofreenistä globaalin kauneuden
tavoittelua.
215
OPENING SCREENING AVAJAISNÄYTÖS
THE MASS OF MEN
THE CENTRIFUGE BRAIN PROJECT CREATURE COMFORTS:
AIVOLINKOPROJEKTI
CATS OR DOGS?
United Kingdom 2012
Fiction | 17 min
Director: Gabriel Gauchet
Script: Gabriel Gauchet,
Rungano Nyoni
Cinematography: Nick Cooke
Sound: Ania Przygoda
Editing: Alice Petit
Music: Matt Kelly
Production: NFTS / Emily
Morgan
Contact: Gabriel Gauchet,
mail.gauchet@gmail.com,
www.gabrielgauchet.com
Germany 2011
Fiction | 7 min
Script: Till Nowak
Sound: Andreas Radzuweit
Editing: Till Nowak
Production, contact: frameboX / Till
Nowak, tn@framebox.com,
www.framebox.com
TAVALLISET IHMISET
Richard, an unemployed 55-year-old,
arrives 3 minutes late for his appointment
at a job centre. An advisor, stifled by the
limits of the system she works in, has no
choice but to penalise him for his tardiness.
A group of scientists conduct a series of
bizarre experiments with amusement park
rides to study their effects on the human
brain.
Tutkijaryhmä suorittaa sarjan omituisia
kokeita huvipuistolaitteilla selvittääkseen
vempainten vaikutusta aivoihin.
55-vuotias työtön Richard saapuu kolme
minuuttia myöhässä tapaamiseensa
työvoimatoimistossa. Järjestelmän
rajoitusten tukahduttamalla virkailijalla ei
ole muuta mahdollisuutta kuin rangaista
häntä myöhästymisestä.
216
United Kingdom 2003
Animation | 9 min
Director: Richard Goleszowski
Sound: James Mather
Music: Rory McLeod
Production: Aardman Animations
Sarah Hodson
Contact: Aardman Animations / Anna
Harding, anna.harding@aardman.com,
www.aardman.com
With the largest cross-section of Plasticine
animals the small screen has ever seen.
Creature Comforts provides a unique
documentary style insight into the lives of
the wild animals and domestic pets of the
British Isles.
Creature Comforts tuo ruudulle
uskomattoman laajan kirjon
muovailuvahaeläimiä. Elokuva tarjoaa
tietoa Britannian koti- ja villieläimistä
ainutlaatuiseen dokumenttityyliin.
CARTE BLANCHE: MALAKIAS
One hour of weeping, dozing and grinding your teeth. Have you
ever been to a short film screening that would have featured two
or even three really good shorts?
Nowadays I rarely watch short films. Too many
disappointments over the years. When I was invited to curate the
Carte Blanche screening my initial reaction was “I’m honoured,
but no thanks.” However, I promised to sleep on it and became
haunted. Would it be possible to structure the screening as if it
was one long feature film? One short film = one scene. When
watching a screening, how often do I remember what happened
in the previous film? Never. My feature film idea might not work,
then. What about shorts in pairs? There is always a symbiosis
between two pictures. A dramatic arc spanning the whole
screening? A 12-round fight. The first round is for warming
up, getting your legs going and the blood flowing in your head.
Between rounds the chick in a bikini appears with the round card.
Would it make the rounds easier to remember?
I tried to put together as broad a selection of films as possible.
I set a ground rule of not selecting films longer than 10 minutes
– and once you have set rules, you must break them. The longest
film in the screening is Simon Ellis’ 14-minute Soft. Few shorts
make your blood boil the way it does. The screening features,
among others, the cutest of the cutest animal documents, a
tear-triggering animation, a zombie-and-spiders-rounding-onmaggots-the-wrong-way-round music video, a performance
that turns into a stand-up act, a fresh gem of Finnish animation
by Antti Laakso and Simo Ruotsalainen and a German porn
puss messing around the place… I was not able to fit in any
experimental shorts, however much I like them. And I could not
reach an equal ratio of male to female directors, either.
So brace yourself for some powerful punches. You may even get
hit below the belt!
Tunti itkua, torkahduksia ja hampaiden kiristelyä. Oletko
käynyt lyhytelokuvanäytöksessä, jossa olisi ollut kaksi tai jopa
kolme erittäin hyvää lyhäriä?
Olen nykyisin laiska lyhäreiden katsoja. Liian paljon
pettymyksiä vuosien varrella. Kun sain kutsun kuratoida
carte blanche -näytöksen, oli ensireaktioni ”Kiitos kunniasta,
mutta ei kiitos”. Lupasin kuitenkin nukkua yön yli ja tulin
vainotuksi. Voisiko sen kasata niin kuin se olisi pitkä elokuva?
Yksi lyhäri = yksi kohtaus. Muistanko näytöksissä yleensä
edellisen lyhärin? En. Pitkä leffa -idea ei siis ehkä toimisi. Entä
lyhäripareja? Kahden kuvan välille muodostuu aina symbioosi.
Koko näytöksen draamankaari? 12-eräinen nyrkkeilyottelu.
Ensimmäinen erä on tunnustelua, jalat toimimaan ja
veri kiertämään päähän. Erien välissä bikinipimatsu käy
näyttämässä numerotaulua. Auttaako se muistamaan erät
paremmin?
Yritin kasata mahdollisimman laajan
lyhärikirjokokonaisuuden. Asetin elokuville kymmenen
minuutin kestorajan – ja kun rajoja vedetään, pitää ne rikkoa.
Pisin elokuva on Simon Ellisin 14-minuuttinen Soft. Harva
lyhäri saa sapen kiehahtamaan samalla tavalla. Näytöksestä
löytyy muun muassa söpöistä söpöin eläindokkari, itkuherkkä
animaatio, zombbari ja hämähäkit väärinpäin toukkien
kimpussa -musavideo, performanssi joka kääntyy stand upiksi,
Antti Laakson ja Simo Ruotsalaisen tuore Suomi-animaatiohelmi, saksalaisen pornokissan kekkulointia... Kokeellisia
lyhäreitä en saanut mahdutettua mukaan, vaikka niistä
pidänkin. Mies- ja naisohjaajien tasapäälukumäärä ei sekään
ihan toteutunut.
Varaudu siis ylä- ja alakoukkuihin. Joku isku voi tulla myös
vyön alle!
Malakias, Hellsity
217
▶ 6.3. 20.00 PLEVNA 6 T46 • 8.3. 20.00 PLEVNA 6 L46 • LANGUAGE: ENG
SPIDERS IN LOVE: AN
ARACHNOGASMIC MUSICAL
FATHER AND DAUGHTER
THE HERD
United States 2000
Animation | 3 min
Director: Martha Colburn
Music: Red Balune, Jad Fair and J. Willett
Contact: Martha Colburn
info@marthacolburn.com,
www.marthacolburn.com
Netherlands, United Kingdom, Belgium
2000
Animation | 9 min
Director: Michael Dudok de Wit
Script: Michael Dudok de Wit
Animation: Michael Dudok de Wit,
Lisa Flather, Arjan Wilschut
Sound: Henry Jr. Godding,
Jean-Baptiste Roger
Music: Denis L. Chartrand,
Normand Roger
Production: Cinété Filmproductie BV,
Cloudrunner Ltd / Claire Jennings,
Willem Thijssen
Contact: KurzFilmAgentur Hamburg
E.V / Axel Behrens,
verkin@shortfilm.com, www.shortfilm.
com
Ireland 2008
Documentary | 5 min
Director: Ken Wardrop
Script: Ken Wardrop
Editing: Ken Wardrop
Music: Denis Clohessy
Production, contact: Venom Film /
Tanja Harney,
tanja@venom.ie,
www.venom.ie
ISÄ JA TYTÄR
LAUMA
RAKASTUNEET HÄMÄHÄKIT:
ARANOKNOGASMINEN MUSIKAALI
This is a very complex animated film of the
world of the she-spiders. They dance and
dash about with ghoulish and gorgeous
expressions of lust and consuming hunger.
Parts of this film could appear as if Busby
Berkley made a nature film as there are
so many fabulous legs and complex dance
routines. Indications of death and life
abound.
Todella moniulotteinen elokuva
naarashämähäkeistä, jotka tanssivat ja
ryntäilevät himon ja kuluttavan nälän
vallassa aavemaisina ja upeina. Osa
elokuvasta voisi hyvinkin olla Busby
Berkelyn tekemä luontoelokuva kaikkine
upeine säärineen ja tanssikuvioineen.
Elokuva on tulvillaan viittauksia elämään
ja kuolemaan.
218
A Father says goodbye to his young
daughter and leaves.
Isä hyvästelee pienen tyttärensä ja lähtee.
A chronicle of a new addition to the cow
heard on a family farm.
Kronikka maatalon lehmälauman
uudesta jäsenestä.
SOFT
SAFARI HEAT
2:0 FÜR BUMSI MAUS
United Kingdom 2007
Fiction | 14 min
Director: Simon Ellis
Script: Simon Ellis
Cinematography: Chriss Ross
Sound: Simon Eliis
Editing: Simon Eliis
Music: Tom Bailey
Production, contact: Bubtowers /
Simon Ellis, simonellis@bubtowers.com,
www.bubtowers.com
Finland 2013
Animation | 6 min
Directors: Antti Laakso, Simo
Ruotsalainen
Script: Antti Laakso, Simo Ruotsalainen
Animation: Antti Laakso
Cinematography: Antti Laakso
Sound: Antti Siniranta, Niina Muikku,
Antti Laakso
Editing: Antti Laakso, Simo Ruotsalainen
Music: Miki Brunou
Production, contact: Turun Anikistit ry
/ Simo Ruotsalainen,
simo.ruotsalainen@gmail.com, www.
anikistit.net
Germany 1986
Animation| 2 min
PEHMO
A father rediscovers his fear of
confrontation, at the worst possible time.
Perheenisä huomaa riitelyn pelkonsa
palanneen huonoimpaan mahdolliseen
aikaan.
2:0 FOR FUCKY MOUSE
Love Film No.630, extract of the movie
"Bumsi Maus".
Love Film No.630, pätkä elokuvasta
"Bumsi Maus
They Came For Our Minerals. Denny
must choose his side as key witness in the
biggest court case in Cape Town history.
Final episode.
Mineraalivarkaat. Denny joutuu
todistajanaitiossa kiperän valinnan
eteen, kun syytettynä on Hugo Gesrel,
Kapkaupungin vaarallisin rikollinen.
Sarjan päätösjakso.
219
SIAMESE TWINS PINHEADS
United States 1972
Director: Curt McDowell
Contact: Canyon Cinema,
info@canyoncinema.com,
www.canyoncinema.com
A perverse, repulsive and perhaps even
oddly therapeutic re-enactment of old
fashioned freak show excess.
Perverssi, vastenmielinen ja ehkäpä myös
oudon terapeuttinen uudelleentulkinta
vanhan ajan kummajaisnäytösten
ylettömyydestä.
220
THE WORK OF BEING WATCHED
DEATH BREATH
United States 2012
Documentary | 9 min
Director: Ann Hirsch
Contact: Ann Hirsch, annrhirsch@gmail.
com, http://therealannhirsch.com
Sweden 2006
Fiction | 4 min
Director: Jim Heneghan
Script: Magnus Göthlund, Jim Heneghan
Cinematography: James Heneghan
Music: Death Breath
Editor: Rusty Chops
Production: A speed sled films
Contact: 8th grade films / Jim Heneghan,
jim@8thgradefilms.com,
www.8thgradefilms.com
The work of being watched: performance
documentation from Deconstructing the
Habit, An Evening of Performance, at
Spattered Columns, NYC in June 2012.
The work of being watched: dokumentti
performanssista Deconstructing the
Habit, An Evening of Performance, joka
pidettiin Spattered Columnssissa, New
Yorkissa kesäkuussa 2012.
Death Breath music video.
Death Breathin musiikkivideo.
AXOLOTL
THE PEARCE SISTERS
France 2013
Animation | 7 min
Director: Anaïs Poilpré
Sound: Christophe Crescence, Samy Armanious,
Antoine Svahn, Emilie Lasselin
Music: Klischee
Production, contact: EMCA - Ecole des Métiers du Cinéma
d'Animation / Anne Lucas, alucas@angloueme.cci.fr,
www.angloueme-emca.fr
United Kingdom 2007
Animation | 10 min
Director: Luis Cook
Script: Luis Cook, story by Mick Jackson
Animation: Adam Cootes, Nogel Davies, Eve Coy,
Theresa Whatley, Emma Greenwood, Les Orton, Marten
Jonmark, Dan Lane
Sound: Will Norie
Editing: Dan Williamson
Production, contact: Aardman Animations,
Maggie O’Conner, Maggie.oconner@aardman.com
PEARCEN SISKOKSET
A little girl whose parents are unable to have another child, tries
to conjure herself a brother by trying out different rituals in a
voodoo boutique after closing time.
Pieni tyttö, jonka vanhemmat eivät voi saada toista lasta, yrittää
loihtia itselleen veljen kokeilemalla erilaisia rituaaleja voodooputiikissa sulkemisajan jälkeen.
The Pearce Sisters is a tale of love, loneliness, guts, gore, nudity,
violence, smoking and cups of tea.
Tarina rakkaudesta, yksinäisyydestä, sisusta, verestä,
alastomuudesta, väkivallasta, tupakoinnista ja teekupillisista.
221
LOVE CITY, JALALABAD
LOVE CITY, JALALABAD
JALALABAD, RAKKAUDEN KAUPUNKI
Norway, Australia 2013
Director: George Gittoes
Script: Torstein Grude, George Gittoes
Cinematography: George Gittoes, Ijaz Ahmad, Torstein Grude
Sound: Waqar Alam
Editing: Nick Meyers
Music: Meena Gul, Aamant Ali Khan
Production, contact: Piraya Film AS / Torstein Grude,
torstein@piraya.no, www.piraya.no
A wild and funny documentary showing how the progressive
youth of Afghanistan are rejecting the use of armed force and see
film production as an alternative means of bringing peace and
social change to their war-torn and occupied country.
222
Riehakas ja hyväntuulinen dokumentti Afganistanin
edistysmielisistä nuorista, jotka vastustavat aseellista
voimankäyttöä ja näkevät elokuvan vaihtoehtoisena keinona
rakentaa rauhaa ja yhteiskunnallista muutosta sodan
runtelemassa, miehitetyssä kotimaassaan.
YODOK STORIES
YODOK STORIES
TARINOITA YODOKISTA
Norway 2008
Director: Andrzej Fidyk
Script: Andrzej Fidyk, Torstein Grude
Cinematography: Torstein Grude, Marcin Koszalka,
Tore Vollan
Sound: Staszek Kolenda
Editing: Jan Mikolaj Mironowicz
Music: Kyung Chan Cha, Bartlomiej Woznica
Production, contact: Piraya Film AS / Torstein Grude,
torstein@piraya.no, www.piraya.no, www.yodokfilm.com
Today, more than 200,000 men, women and children are locked
up in North Korea’s concentration camps. Systematic torture,
starvation and murder is what faces the inmates. Few survive
many years in the camps, but the population is kept stable by a
steady influx of new persons considered to be “class enemies”. A
small group of people have managed to flee from the camps to a
new life in the prosperous South Korea. Some of them gather and
decide to make an extraordinary and controversial musical about
their experiences in the Yodok concentration camp. Despite death
treats and many obstacles, the musical becomes a tour de force for
this ensemble of refugees and for them a possibility opens to talk
about their experiences and inspire others to protest the existence
of the camps.
Pohjois-Korean keskitysleireillä on vankina yli 200 000 miestä,
naista ja lasta, jotka joutuvat järjestelmällisen kidutuksen,
nälkiintymisen ja murhien uhreiksi. Harvat säilyvät hengissä
vuosia, mutta leirien vankimäärä pysyy tasaisena, sillä niille
tuodaan jatkuvasti lisää luokkavihollisina vangittuja ihmisiä.
Jotkut ovat onnistuneet pakenemaan ja aloittamaan uuden
elämän vauraassa Etelä-Koreassa. Osa heistä päättää tehdä
poikkeuksellisen ja keskustelua herättävän musikaalin
kokemuksistaan Yodokin keskitysleirillä. Tappouhkauksista ja
lukuisista muista vaikeuksista huolimatta musikaalista tulee
pakolaisryhmän voimannäyte, joka antaa heille mahdollisuuden
kertoa kokemuksistaan ja innostaa myös toisia protestoimaan
leirejä vastaan.
223
AI WEIWEI THE FAKE CASE
AI WEIWEI THE FAKE CASE
VALESYYTÖS
Denmark 2013
Director: Andreas Johnsen
Cinematography: Andreas Johnsen
Sound: Rasmus Winther Jensen
Editing: Adam Nielsen
Production: Rosforth, Danish Documentary /
Katrine A Sahlstrøm
Contact: Danish Film Institute / Anne Marie Kürstein,
kurstein@sfi.fk, www.dfi.dk, www.thefakecase.com
Ai Weiwei has always chosen the struggle for human rights over
a life of privilege. But now he has become a father and along
with love, doubt has entered his life: shall he risk his life for the
people or save it for his son? This film follows Ai Weiwei right
after his release from three months in isolated detention. He is
on probation and under tight surveillance and restrictions by
the Chinese authorities. He is met with a lawsuit, which he soon
names ‘The Fake Case’ referring to the name of his company that
is charged but more so to the false reasons behind the accusations.
It becomes a year full of uncertainties and court cases, where
Ai Weiwei heads into trouble, breaks the rules, provokes and
intimidates secret agents, makes a fight and a fuss, and first and
foremost finds new ways of expressing himself in order to continue
to be a free human being and simply staying alive.
224
Etuoikeutetun elämän sijaan Ai Weiwei on aina valinnut
taistelun ihmisoikeuksien puolesta. Mutta nyt hänestä on tullut
isä, ja rakkauden myötä hänen elämäänsä on astunut myös
epäilys: olisiko hänen vaarannettava henkensä muiden puolesta
vai suojeltava itseään poikansa vuoksi? Elokuva seuraa Ai
Weiweitä siitä alkaen, kun hän vapautuu kolmen kuukauden
eristysvankeudestaan. Hän on koeajalla ja kiinalaisten
viranomaisten tiukan valvonnan ja rajoitusten alaisena. Häntä
vastaan nostetaan syyte, jota hän pitää valheellisena. Elokuvan
englanninkielinen nimi The Fake Case viittaa Ai Weiwein
yhtiöön FAKE Design, jota syyte koskee, mutta erityisesti
nimen taustalla ovat syytösten väärät perustelut. Seuraa vuosi
epävarmuutta ja oikeusjuttuja, vuosi jolloin Ai Weiwei suuntaa
kohti vaikeuksia, rikkoo sääntöjä, härnää ja uhkailee salaisia
agentteja, taistelee ja pitää ääntä, mutta ennen kaikkea löytää
uusia tapoja ilmaista itseään, jotta säilyisi vapaana ja elossa.
SCRIPT TAMPERE
SCRIPT TAMPERE
-KÄSIKIRJOITUSFESTIVAALI
TAMPEREELLA
6.–7. MAALISKUUTA
SCRIPT TAMPERE SCRIPTWRITING
FESTIVAL IN TAMPERE FROM
6TH TO 7TH MARCH
Script Tampere is a two-day scriptwriting
festival that takes place in conjunction
with the Tampere Film Festival and is now
organized for the first time.
The festival will feature top names from
the Finnish and international world of
screenwriting, as well as film screenings,
seminars, networking events, a panel
discussion and a quote karaoke where
people get to read their favourite movie
quotes out loud. Script Tampere also
offers insights into scriptwriting theory, as
dramaturges working in the audiovisual
industry take the stage to talk about their
job.
Script Tampere is open for everybody
interested in scriptwriting for film and
television, as well as for professionals and
students in the field of scriptwriting.
The festival events are held in Finnish
except for Stephen Follows’ session on
online writing on Friday 7th of March
at 10:00.
The participation fee (10 euros) is to
be paid on Thursday 6th of March at the
Script Tampere information desk at Plevna
before the 5 Star Stories screening starting
at 10 o’clock. Those who have registered
for the festival in advance before 28th of
February 2014 may collect a free ticket
to the screening at the information desk.
The Script Tampere information desk
will move to the Hällä theatre after the
screening.
For more information and interview
requests, please contact Melli Maikkula,
Finnish Playwrights and Screenwriters
Guild. Tel.: +358 44 338 8871
E-mail: melli.maikkula@sunklo.fi
226
Script Tampere on Tampereen
elokuvajuhlien yhteydessä ensimmäistä
kertaa järjestettävä kaksipäiväinen
käsikirjoitusfestivaali.
Luvassa on ajankohtaisia
tekijävieraita Suomesta ja ulkomailta,
elokuvanäytöksiä, seminaareja,
verkostoitumistilaisuuksia,
paneelikeskustelu sekä repliikkikaraoke,
jossa yleisö saa tilaisuuden lausua
mielirepliikkejään. Lisäksi Script
Tampere kurkottaa käsikirjoitusteorian
puolelle, kun audiovisuaalisen alan
dramaturgit avaavat työnkuvaansa.
Festivaalin yhteydessä Suomen
Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat ry
jakaa SYLVI-palkintonsa viime vuoden
parhaasta elokuvakäsikirjoituksesta.
Palkinnon arvo on 5 000 e ja sen jakaa
tänä vuonna Jörn Donner. Esiraadissa
olivat Jani Volanen, Elina Hirvonen
ja Johanna Sinisalo. Kolme finalistia
ovat Johanna Vuoksenmaa (21 tapaa
pilata avioliitto), Matti Kinnunen (Miss
Farkku-Suomi) ja Jari Olavi Rantala
(8-pallo).
Script Tampereen ohjelma on
suunnattu paitsi kaikille elokuvaja tvkäsikirjoittamisesta kiinnostuneille, myös
alan ammattilaisille ja opiskelijoille.
Seminaari on suomenkielinen
lukuunottamatta Stephen Followsin
Online Writing -luentoa perjantaina 7.3.
klo 10.
Osallistumismaksu (10 €) maksetaan
torstaina 6.3. Plevnan Script Tampere
infotiskille ennen klo 10 alkavaa Viiden
tähden tarinat -näytöstä. 28.2.2014
mennessä ennakkoon ilmoittautuneet
saavat tiskiltä vaapaalipun näytökseen.
Script Tampereen infotiski siirtyy
näytöksen jälkeen Hällä-näyttämön
aulaan.
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt:
Suomen Näytelmäkirjailijat ja
Käsikirjoittajat ry / Melli Maikkula
p. 044 338 8871,
melli.maikkula@sunklo.fi
TERVETULOA OSALLISTUMAAN
SEURAAVIIN TAPAHTUMIIN:
ELOKUVANÄYTÖS: VIIDEN TÄHDEN TARINAT
To 6.3. klo 10–12.
Plevna 2, Itäinenkatu 4.
Script Tampereen avaus ja
tervetuliaissanat. Näytöksessä
lyhytelokuvat Käsilaukku, Matka,
Korsoteoria ja Two Islands.
Lisätietoja sivulla 228.
LYHYTELOKUVAN PURKU
To 6.3. klo 14–16.
Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25.
Mikä muuttui matkalla paperilta
kankaalle? Mistä syntyy ohjaajan
näkemys? Käsikirjoituksen ja valmiin
elokuvan vertailemisen kautta
tutkitaan ohjaajan työtä suhteessa
käsikirjoitukseen.
Vieraina kiitetyt kotimaiset tekijät
Auli Mantila, Mikko Myllylahti,
Saara Cantell ja Juho Kuosmanen.
Moderaattorina Heikki Kujanpää.
SEMINAARI: 8 KÄSIKIRJOITTAJAA
To 6.3. klo 17–20.
Mitä kirjoitan, miten kirjoitan?
Kahdeksan ajankohtaista elokuvaja
tv-käsikirjoittajaa avaa tämänhetkistä
työnkuvaansa. Vieraina Anna Dahlman,
Juha Lehtola, Karoliina Lindgren,
John Lundsten, Noora Räisänen, Laura
Suhonen, Raija Talvio ja Leo Viirret.
Moderaattorina Melli Maikkula.
ANNA DAHLMAN on helsinkiläinen
käsikirjoittaja-ohjaaja, jonka tuorein
voimannäyttö on hulvaton Siskonpeti
-komediasarja (Yle) yhdessä maamme
eturivin komediennejen kanssa. Dahlman
on lisäksi käsikirjoittanut mm. YLE
Leaksia, Hyviä ja huonoja uutisia sekä
useita suosittuja draamasarjoja, kuten
Tukka auki ja Parasta aikaa. Dahlmanin
työnkuva Yellow Film & TV:llä lähestyy
kansainvälistä showrunner-mallia.
JUHA LEHTOLA on mm. Kritiikin
kannuksilla palkittu käsikirjoittaja sekä
teatteri- ja elokuvaohjaaja. Aikuisten
poika, hänen esikoisohjauksensa pitkän
elokuvan parissa, saa ensi-iltansa
loppuvuodesta 2014. Tv:n puolella
Lehtola on tehnyt runsaasti yhteistyötä
mm. Matti Ijäksen kanssa. Seminaarissa
SCRIPT TAMPERE
hän kertoo roolistaan teatterintekijänä
elokuvamaailmassa.
KAROLIINA LINDGREN on
elokuvaja tv-käsikirjoituksen
tohtoriopiskelija Aalto Yliopistossa.
Parhaillaan hän käsikirjoittaa Armi
Ratiasta kertovaa pitkää fiktioelokuvaa
Jörn Donner Productions Oy:lle.
Sen lisäksi työpöydällä on useita
käsikirjoitushankkeita. Lindgren
tunnetaan tv-elokuvan Tässä lepää
Aino Koski (O: Marja Pyykkö)
käsikirjoittajana.
JOHN LUNDSTEN on Taideteollisesta
Korkeakoulusta valmistunut elokuvaja tv-käsikirjoittaja. Parhaillaan hän
kirjoittaa animaatiosarja Pasilaa sekä
vielä julkistamatonta komediasarjaa
kotimaiselle tv-kanavalle. Venlapalkitulla Lundstenilla on lisäksi jo
seitsemän elokuvan mittainen ura
lyhytelokuvan parissa, joista uusimpana
Hetki Hauskaa -kilpailun voittajateos
Fasisti (2014).
NOORA RÄISÄNEN on
helsinkiläinen medianomi, joka on
erikoistunut tosi-tv-käsikirjoittamiseen.
Räisänen on kirjoittajanimi monen
huippusuositun tv-ohjelman taustalla
(Vain elämää, MasterChef Suomi, Huvila
& Huussi). Seminaarissa Räisänen
valottaa käsikirjoittajan monipuolista
roolia ja työnkuvaa reality-tuotannon
alati muuttuvassa ympäristössä.
LAURA SUHONEN toimii
pääkäsikirjoittajana 10. maaliskuuta 2014
starttaavassa Mustat lesket -tv-sarjassa
ja työskentelee Moskito Televisionilla
script editorina. Hän on valmistunut
taiteen maisteriksi Taideteollisesta
Korkeakoulusta ja käsikirjoittanut
mm. elokuvan Sisko tahtoisin jäädä
(2010). Suhonen valottaa seminaarissa
kirjoittajaryhmän vetämiseen ja tvsarjojen konseptoimiseen vaadittavia
taitoja.
RAIJA TALVIO on
alkuperäiskoulutukseltaan leikkaaja
ja hän on leikannut mm. useita
Aki Kaurismäen elokuvia (Varjoja
paratiisissa, Calamari Union). Talvion
tuorein teos on vuonna 2013 ensi-iltansa
saanut Mieletön elokuu. Tätä ennen
Talvio on käsikirjoittanut mm. elokuvan
Pikkusisar ja sitä ennen myös tv-elokuvan
Siinä näkijä missä tekijä. Talvio toimii
taiteellisen työnsä ohella myös tutkijana
Aalto-yliopistossa.
LEO VIIRRET on moninkertaisesti
palkittu pitkän linjan käsikirjoittaja,
joka tunnetaan paitsi mainioista
lyhytelokuvistaan (Kulkurin taivas,
Kovat miehet), myös tv-elokuvista ja
-sarjoista kuten Itsevaltiaat ja Paristo.
Seminaarissa Viirret kertoo erityisesti
ryhmäkäsikirjoittamisen taidosta ja
suositun Pasila-tv-sarjan uusien kausien
kirjoittamisesta.
SEMINAARI: ONLINE WRITING
Pe 7.3. klo 10–12.
Käsikirjoittaja ja tuottaja Stephen
Follows (UK) kertoo lyhytelokuvien
kirjoittamisesta verkkoon ja
internetlevityksen mahdollisuuksista.
Tilaisuus on englanninkielinen.
STEPHEN FOLLOWS is the founder of
multi-award winning online video agency
Catsnake Film, based in Ealing Studios,
London. Their online videos harness
powerful storytelling techniques to make
brand-funded films people actually want
to watch. In this session Stephen will be
sharing what they have learnt in their time
in professional online video.
Stephen has produced work for a wide
variety of clients ranging from computer
game giants (Bethesda), technology giants
(Nokia Siemens Networks) and sporting
giants (Jonny Wilkinson) but sadly no
actual giants. He’s shot people in love, in
the air, on the beach and on fire (although
not at the same time) across over a dozen
different countries in locations ranging
from the Circle Line to the Arctic Circle.
Stephen’s scriptwriting has won Virgin
Media Shorts, the Reed Film Competition
and IVCA awards; has been nominated
at the British Independent Film Awards,
Viral Video Awards, LA Movie Awards
and long-listed for a BAFTA; and has been
championed by Mike Newell, James King,
Stephen Fry, the Daily Telegraph and Le
Monde.
Stephen also teaches producing at film
schools (NFTS, The Met Film School,
Nashville Film Institute), weekend courses
(Practical Producer, 7 Step Producer,
Guerrilla Filmmakers Masterclass) and
bespoke events (BFI, British Council,
London Screenwriters Festival).
www.stephenfollows.com
SEMINAARI: MITÄ DRAMATURGI TEKEE?
Pe 7.3. klo 14–16.
Dramaturgit toimivat käsikirjoittajien
tukena tarjoten kirjoittajille toisen
näkökulman tekeillä olevan teoksen
rakenteeseen ja sisältöön. Tästä
”jäsentämisen taiteesta” alustamassa
käsikirjoittaja ja pitkän linjan dramaturgi
Tarja Kylmä.
Lisäksi Suomen Näytelmäkirjailijat
ja Käsikirjoittajat ry:ssä työskentelevät
dramaturgit Ilja Rautsi ja Eriikka
Rahikainen kertovat käytännön työstä
esimerkkihankkeiden kautta.
SYLVI-PALKINNON JAKOTILAISUUS
Pe 7.3. klo 16–17.
Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25
Sylvi-palkinto on Suomen
Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat
ry:n parhaasta elokuvan tai televisioohjelman käsikirjoituksesta myöntämä
palkinto. Esiraadissa toimivat Johanna
Sinisalo, Elina Hirvonen ja Jani Volanen.
Lopullisen voittajan valitsee Jörn Donner.
Kolme finalistia ovat Johanna
Vuoksenmaa (21 tapaa pilata avioliitto),
Matti Kinnunen (Miss Farkku-Suomi) ja
Jari Olavi Rantala (8-pallo). Palkinnon
arvo on 5 000€.
REPLIIKKIKARAOKE
Pe 7.3. klo 21–22.
Ravintola Artturi, Kauppakatu 9.
”Otit sitten pirtelön.” ”Tehdäänkö
kissasta rukkaset?” Tiedätkö mistä
elokuvasta ovat nämä sitaatit? Tule
mukaan lausumaan repliikkejä
kotimaisista elokuvista – yleisö saa
arvata käsikirjoittajan. Karaokeisäntänä
käsikirjoittaja ja kriitikko Ilja Rautsi.
Järjestäjät:
Tampereen elokuvajuhlat
Suomen Näytelmäkirjailijat ja
Käsikirjoittajat ry
Taiteen edistämiskeskus /
Pirkanmaan toimipiste
Yhteistyössä: SELO ry, Tamk ja
Käsikirjoittajien Kilta
227
5 STAR STORIES 5 TÄHDEN TARINAT
▶ 6.3. 10.00 PLEVNA 2 T11 • 7.3. 16.00 NIAGARA P54 • 8.3. 20.00 PLEVNA 4 L26 • LANGUAGE: ENGFIN
KÄSILAUKKU
MATKA
Finland 2013
Fiction | 28 min
Director: Mikko Myllylahti
Script: Auli Mantila
Cinematography: Juice Huhtala
Sound: Jussi Rantala
Editing: Tuula Mehtonen
Music: Antti Tuomivaara
Production, contact: Elokuvayhtiö Oy Aamu Ab / Jussi
Rantamäki, rantamaki@elokuvayhtioaamu.fi,
www.elokuvayhtioaamu.fi
Poland 2012
Fiction | 30 min
Director: Lukasz Ostalski
Script: Lukasz Ostalski
Cinematography: Slawomir Witek
Sound: Marta Olko
Editing: Lukasz Ostalski
Production: Gdynia Film School, Pomorska Fundacja
Filmowa / Leszek Kopec, Lukasz Ostalski
Contact: Gdynia Film School / Marcin Borchardt,
akme@op.pl, www.gsf.pl
Hanna finds a love letter inside a stolen handbag. The letter is
from a lover to a married woman. It is none of Hanna’s business,
but still she decides to interfere
Malgorzata – an important politician – is going to her home at
the lake. Her son – a drug addict – needs her help. Malgorzata
is asking her daughter for her support. At home they find
Malgorzata's semiconscious son and a massacred body of a young
girl. In the face of the tragedy, their relationship gets complicated,
disclosing their hidden grudges. The mother has to make the most
difficult decision in her life.
THE HANDBAG
THE MOTHER
ÄITI
Hanna löytää rakkauskirjeen varastamastaan käsilaukusta.
Kirje on naimisissa olevan naisen nuorelta rakastajalta. Hannan
ei pitäisi puuttua tuntemattomien ihmisten rakkauselämään,
mutta hän kokee sen välttämättömäksi.
228
Malgorzata, tärkeä poliitikko, on matkalla kotiinsa järven
rannalla. Hänen poikansa, huumenarkomaani, tarvitsee hänen
apuaan. Malgorzata pyytää tukea tyttäreltään. Kotona he
löytävät Malgorzatan pojan makaavan puolitajuttomana – sekä
surmatun nuoren tytön ruumiin. Tragedian edessä heidän
suhteensa muuttuu monimutkaiseksi paljastaen pinnan alla
kytevän kaunan. Äidin on tehtävä elämänsä vaikein päätös.
5 STAR STORIES 5 TÄHDEN TARINAT
▶ 6.3. 10.00 PLEVNA 2 T11 • 7.3. 16.00 NIAGARA P54 • 8.3. 20.00 PLEVNA 4 L26 • LANGUAGE: ENGFIN
TWO ISLANDS
KORSOTEORIA
Finland 2012
Documentary | 7 min
Director: Jan Ijäs
Cinematography: Cristian Manzutto, Jan Ijäs
Sound: Svante Colérus
Editing: Okko Nuutilainen
Music: Vilunki 3000
Finland 2012
Fiction | 29 min
Director: Antti Heikki Pesonen
Script: Antti Heikki Pesonen
Cinematography: Aarne Tapola
Editing: Hanna Kuirinlahti
Music: Antti Pouta
Production: Aalto yliopisto / Tia Kalenius
Contact: Aalto University / Saara Toivanen
saara.toivanen@aalto.fi, www.aalto.fi
SAARET
SO IT GOES
Two Islands – Staten Island & Hart Island, NYC is a film about
two enormous waste dumps in NYC. The first one is now closed,
an ordinary waste dump, which at one point was the largest in the
world. The other is a cemetery of unknowns, still in use.
Elokuva kahdesta valtavasta jätevuoresta New Yorkissa.
Ensimmäinen on nyt jo suljettu tavallinen jätevuori, joka
oli aikanaan maailman suurin. Toinen on tuntemattomien
hautausmaa, ja edelleen toiminnassa.
”So it Goes” is a story about a working class woman called Elli
who has never traveled outside of Finland. She will either get a
cruise abroad or love. But not both.
Korsoteoria kertoo varastossa töissä olevasta Ellistä, joka ei ole
koskaan matkustanut Suomen ulkopuolelle. Hän tulee saamaan
joko risteilyn tai rakkautta. Mutta vain toisen näistä.
229
MYRSKY (STORM) PROGRAMME MYRSKY-SARJA
▶ 5.3. 14.00 NIAGARA • 8.3. 10.00 WERSTAS AUDITORIUM • WERSTAAN AUDITORIO • FREE ENTRY • VAPAA PÄÄSY
The Myrsky (Storm) programme,
organized by the Finnish Children and
Youth Foundation, sets up short film
workshops for youths in various parts
of Finland, run by professional artists.
These workshops provide young artists the
chance to participate in the various stages
of film production. The voice of the young
makers is clearly... visible in the films.
A young expert Heidi Tuovinen has
chosen the films in the Myrsky programme.
She feels that the shorts in this one-hour
set depict the circumstances, thoughts, and
feelings of youth very well. Some of the
makers might well be in danger of being
alienated, but film is a wonderful means of
telling their stories.
A long-time artist working in the
programme Jari Forsman has also
taken part in compiling and organizing
the selection of films. A discussion will
accompany the screening on Saturday.
MENNEISYYS
KOLME TÄHTEÄ
2013 | F | 4 min
Director: Vili Välimäki
F | 10 min
Director: Pamela Tola
Suomen lasten ja nuorten säätiö
organisoi valtakunnallista Myrskyhanketta, jonka puitteissa on eri
puolilla Suomea järjestetty nuorille
suunnattuja, ammattitaiteilijoiden
ohjaamia lyhytelokuvatyöpajoja. Niissä
nuoret lyhytelokuvataiteilijat ovat saaneet
osallistua elokuvatuotannon moniin
vaiheisiin. Valmiista teoksista välittyy
tekijöiden oma ääni.
Nyt nähtävän Myrsky-sarjan elokuvat
on valinnut asiantuntijanuori Heidi
Tuovinen. Hänen näkemyksensä mukaan
tunnin kattauksen lyhytelokuvat kuvaavat
hyvin nuorten tilanteita, tunteita ja
ajatuksia. Osa tekijöistä saattaa olla
selvästi syrjäytymisvaarassa, mutta
elokuva on ollut oivallinen keino kertoa
tarinoita.
Lyhytelokuvasarjan kokoamiseen
ja organisoimiseen on osallistunut
myös pitkään Myrsky-projekteissa
vastuutaiteilijana toiminut Jari Forsman.
Lauantain näytöksen yhteydessä
järjestetään keskustelutilaisuus.
IHMISEN ANATOMIA
THE PAST
A music video. A young rapper speaks
about institutions and hope for a better
tomorrow.
Musiikkivideo, jossa nuori räppäri
kertoo laitoskokemuksistaan ja toivosta
paremmasta huomisesta.
VALINTA
Three lively girls are bored with the
children’s home, so they conquer the world.
Kolme vilkasta tyttöä eivät enää jaksa
lastenkodin tylsää elämää, joten he
valloittavat maailman.
SARA
D | 4 min
Director: Metsämarja Aittokoski
A CHOICE
2013 | F | 8 min
Director: Femmi Laakso
A teenage girl is anguished by career
choices and fear for the future.
Teini-ikäistä nuorta tyttöä ahdistaa
uravalinta ja pelko tulevaisuudesta.
ANATOMY OF MAN
2013 | F | 9 min
Director: Metsämarja Aittokoski
Two friends from Turku want to become
doctors, but the circumstances are far from
optimal. One’s motivation suffers when the
other moves away.
Kaksi ystävystä Turun Varissuolta
haluaa opiskella lääkäriksi häiritsevässä
ympäristössä. Toisen nuoren
opiskelumotivaatio on koetuksella kun
ystävä muuttaa pois.
Zara sits on a rock and ponders about life.
Zara istuu kalliolla ja pohtii elämäänsä.
SÄNKY
BED
F | 5 min
Director: Hanna Pajunen
A youngster sleeping past fortunes.
Nuori nukkuu onnensa ohi.
POIKAYSTÄVÄ
BOYFRIEND
F | 13 min
Directors: Kirsikka Saari, Jenni
Toivoniemi
Production: Tuffi Films
Popular girls will not believe a loser can
get a boyfriend.
ULKOISTETTU
Suositut tytöt eivät usko että luuseri voi
saada poikaystävän.
2012 | A | 6 min
SUNSHINE
A child’s life changes drastically when
parents break up, leaving its marks way
into adulthood.
A music video. Rappers on the roofs and
streets of Helsinki.
OUTSOURCED
Lapsen elämä muuttuu vanhempien eron
myötä ja jättää jälkensä aikuisuuteen.
MYRSKY-NUOREN HAASTATTELU
AN INTERVIEW OF A STORM KID
D | 4 min
Director: Jesse Mäkinen
People told Riku he would never amount
to anything, but he wanted to show’em.
Rikulle sanottiin, ettei hänestä tule
koskaan mitään, mutta hän halusi näyttää
epäilijöille.
230
THREE STARS
2012 | F | 4 min
Työryhmän toteuttamassa
musiikkivideossa nähdään räppäreitä
Helsingin katoilla ja kaduilla.
FASHION
FOOD
ART
THEATRE
DANCE
MUSIC
MAY 10TH – 18TH 2014
WWW.HAFF.FI
tampere theatre festival
4.–10.8.2014
Emilia Nyberg
HELSINKI
AFRICAN
FILM
FESTIVAL
tampereen 46. teatterikesä
www.teatterikesa.fi
WE WISH TO THANK KIITÄMME
AUSTRALIA
Stacey Saliba/The People's Republic of Animation (PRA)
AUSTRIA ITÄVALTA
Gustav Deutsch, Miriam Kienberger/EastWest
Filmdistribution
BOSNIA-HERZEGOVINA
Vladan Petkovic / Kratkofil International Short Film
Festival
BRAZIL BRASILIA
Zita Carvalhosa/São Paulo Film Festival, Beth Sá Freire/
Sao Paulo Film Festival
CANADA KANADA
Danielle Viau/National Film Board of Canada
CHINA KIINA
Tan Tan, Liu Xuguang/Beijing Film Academy, Wu
Wenguan/Crossing Festival, Wen Hui, Jia Yuming/
Beijing Film Academy, Wu Xiao Chuan, Dong Jun,
Xi’an International Animation Film Festival, Tinting
Wang, Jane Sun, KingBonn Festival
CZECH REPUBLIC TSEKKI
Ondrej Beck/Kratky Film Praha a.s., Marek Vozka &
Vojtěch Strakatý / Film Festival One World
DENMARK TANSKA
Jing Haase / Filmkontakt Nord, Katriine Kiilgaard /
Filmkontakt Nord, Anne Marie Kürstein/Danish Film
Institute, Conny Nielsen / Odense International Film
Festival, Karen Nordentoft-Reis / Århus Film Festival,
Birgitte Weinberger/Odense Film Festival
ETHIOPIA ETIOPIA
Zelalem Woldemariam, Egla Yetnaget
EGYPT EGYPTI
Adham El Sherif
FINLAND SUOMI
Arja Aarnio, Arvo Ahlroos, Heikki Ahola, Asko Ahonen,
Anne Kirste Aikio, Soilikki Alanne, Kai Amberla, Jan
Andersson, Hanna Maria Anttila, Erkki Astala, Kimmo
Aulake, Sonja Berroud, Risto-Pekka Blom, Kerstin
Degerman, Juha Elomäki, Julia Elomäki, Ana Fernandes,
Ville Finnilä, Venla Haanpää, Julia Haataja, Anu
Hakari, Tuija Halttunen, Reijo Hammar, Olavi Hartus
ja Rauski, Mira Heija, Matti Heikkilä, Virva Heinimaa,
Simo Heinänen, Riikka Herrala, Maria Huhta, Mona
Huotari, Nelli Huotari, Krista Huovinen, Anssi Hursti,
Esko Hänninen, Liina Härkönen, Jani Ilomäki, Tuomas
Jaakkola, Jamppa, Reijo Jämes, Minna Karhunsaari,
Juhani Karila, Sami Karttunen, Juhamatti Kauppinen,
Anna-Kaisa Kautovaara, Esa Kerttula, Juha Kindberg,
Matti Kiuru, Johanna Kerovuori, Timo Korhonen,
Tuomas Korkiakangas, Tuomas Korolainen, Pirjo
Koskelo, Arto Koskinen, Elisa Koskinen, Minnakaisa
Kuivalainen, Anniina Kumpuniemi, Ville Kurki, Tiina
Kuusisto, Mikko Kuutti, Aku Kytölä, Minna Käenniemi,
Satu Laaksonen, Toni Lahti, Anna Lamminpää,
Jarmo Lampela, Janne Laurila, Tuija Lehto, Jorma
Lehtola, Sanja Lemez, Antti Leimi, Anu Leppilampi,
Iiro Liimatta, Katariina Lillqvist, Eva Lintunen, Juha
Lipponen, Joona Louhivuori, Heli-Maaria Luoma,
Ville Lähde, Elli Maanpää, Melli Maikkula, Malakias,
Mikko Marjamäki, Susanna Markkola, Outi-Mari
Menke, Heli Metsätähti, Eeva-Maija Miettinen-Kopsa,
Juliane Mikkonen, Riina Mikkonen, Mila Moisio, Elli
Murtonen, Heikki Mähönen, Mikko Mällinen, Ilona
Natri, Arja Nevalainen, Mari Niskanen, Reijo Nikkilä,
Anna-Mari Nousiainen, Mikko Nurmi, Mikko Närhi,
Antti Näyhä, Kaisu Ojansivu, Marja Pallassalo, Pertti
Paltila, Erja Parkkali, Tommi Partanen, Annastiina
Pasuri, Veli-Pekka Pehkonen, Penninkangas, Mika
Pentti, Tuula Pessa, Perttu Pesä, Tomi Peuhkurinen,
Marja Pihlaja, Valtteri Piira, Jari Raitinpää, Eila Ranta,
Jussi Rantalmäki, Alex Regan, Sasu Riikonen, Tomi
Riionheimo, Elina Rislakki, Kaisa Rissanen, Katja RiuttuSillanpää, Hanna Romo, Stina Roos, Hanna Rosendahl,
Matti Rosvall, Simojukka Ruippo, Susanna Ruotsalainen,
Jorma Saarikko, Salli Saastamoinen, Pirjo Saari, Eija
Saarinen, Elina Salo, Merja Salo,
Juha Samola, Pekka Sassi, Jukka Savolainen, Antti
Selkokari, Emmi Seppänen, Juha Siirtola, Ulla Simonen,
Sohvi Sirkesalo, Thea Sormunen-Kenttälä, Juhani
Suokas, Jukka Suominen, Otto Suuronen, Niko Tahvola,
Päivi Takala, Jukka Talikka, Elina Tanskanen, Petra
Theman, Aleksi Tilli, Kielo Toivainen, Saara Toivanen,
Elli Toivoniemi, Jenni Toivoniemi, Lauri Tykkyläinen,
Salla Tykkä, Mika Urama, Marika Tähtinen-Hakala,
Sari Valkonen, Hannes Vartiainen, Juha Van Ingen,
Iikka Vehkalahti, Pekka Veikkolainen, Tero Viikari, Ville
Virkki, Sari Volanen, Arto Vuopponen, Liisa Vähäkylä,
Kimmo Välimäki, Matias Väänänen Aalto-yliopisto/
ELO, A-Print, Akun tehdas, AV-arkki, Blinkamovie,
CRD Systems Oy, Docpoint, Dokumenttikilta, Dream
Hostel, Elokuvatuotantoyhtiö Mjölk Oy, Elokuvayhtiö
Oy Aamu Ab, Festival TV -työryhmä, Finnanimation ry,
Finnkino Oy, Future Shorts Finland, Helsinki Metropolia
University of Applied Sciences, Hällä-näyttämö, I-Print,
Indie Films, Kansallinen audiovisuaalinen instituutti
KAVI, Kasvisravintola Gopal, Kinomafia osk, Klubi
Tampere, Kuljetus Hartus Ky, Lasten Kulttuurikeskus
Rulla, Mainostoimisto Atomi, Mediamuseo Rupriikki,
Mediapolis, Nokian Panimo, Panimoravintola Plevna,
Pink Twins, Pirfest, Pirkanmaan elokuvakeskus, Pop
Media Oy, Ranskan instituutti Suomessa , Ravintola 931,
Reikäreuna-elokuvafestivaali, Restel Tampere, Rudus,
Sara Hildénin taidemuseo, Scandia Rent, Skábmagovat,
Sokos Hotels Tampere, Sounds Good Productions Oy,
Suomen elokuvakontakti ry, Suomen elokuvasäätiö,
Suomen elokuvaja videotyöntekijäin liitto SET ry,
Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat ry,
Suomilammi, Suomileffa.fi, Suur-Tampere, Taidehalli
TR1, TAMK/Taide, musiikki ja media, Tampereen
kaupunki, Tampereen Offsetpalvelu, Tampereen
kaupunginkirjasto – pääkirjasto Metso, TAMY,
Tampereen musiikkijuhlat, Tampereen nykytaiteen
museo, Tampereen teatterikesä, Tampereen Vera Oy,
Tampereen yliopisto, Tauko Design, Tekniikka (entiset
& nykyiset), Telakka, Tuffi Films OY, Tullikamarin
kulttuurikeskus, Turun AMK/Taideakatemia,
Työväen keskusmuseo Werstas, Ulkoministeriön
kehitysyhteistyöosasto, Ulkoministeriön lehdistö- ja
kulttuuriosasto, UPS, Valtion elokuvataidetoimikunta,
Veikkaus Oy, Yleisradio
FRANCE RANSKA
Laurence Berbon /Tamasa Distribution, Laurent
Crouzeix/Clermont-Ferrand Short Film Festival,
Charlene Dinhut, Hannah Horner/Doc & Film
International, Corinne Le Floch, Jean Charles Mille/
Premium Films, Morgane Toulouse/Gaumont
GERMANY SAKSA
Axel Behrens/KurzFilmAgentur Hamburg e.V, , Birgit
Bockschweiger / Regensburger Kurzfilmwoche, Anja
Dziersk/Rise And Shine World Sales UG, Alexandra
Gramarke/Hamburg Short Film Festival, Annie Doerfle/
Reelport GmbH, Peter Friedrich/Reelport GmbH,
Jochen Kuhn, Regina Neukranz / Media Consulta
GmbH,Till Nowak, Tilman Scheel/Reelport GmbH,
Bettina Schwarz/European Film Academy, Sven
Schwarz/Internationales Kurzfilmfestival Hamburg
UNITED KINGDOM ISO-BRITANNIA
Izabelle Durian, Stephen Follows, Gabriel Gauchet, Anna
Harding/Aardman Animations, Chris Jones, Jude Lister/
Encounters Short Film and Animation Festival
HUNGARY UNKARI
Zsuzsanna Brasher / Daazo & World of Shorts Magazine
IRELAND IRLANTI
Mick Hannigan & Úna Feely, IndieCork, Tanja Harney/
Venom Film, David C. Lynch/Hopehapp Productions
KENYA KENIA
innaD, Ng'endo Mukii, Amirah Tajdin,
KOSOVO
Samir Karahoda / Dokufest
NAMIBIA
Joel Haikali, Oshosheni Hiveluah
NORWAY NORJA
Per Fikse/Minimalen Film Festival, Torstein Grude/
Piraya Films, Line Klungseth Johansen/Minimalen Film
Festival, Torunn Nyen/Grimstad Film Festival, Toril
Simonsen/Norwegian Film Institute, Anita Swingen/
Grimstad Film Festival
POLAND PUOLA
Marcin Borchardt/Gdynia Film School, Marcin Łuczaj
/ Zubroffka, Jan Naszewski, Lukasz Ostalski, Konrad
Wirkowski / Watch Docs – Human Rights in Film
PORTUGAL PORTUGALI
Joana Morgado/Enchufada, Jussara Oliveira / Curtas
Vila do Conde, Margarida Oliveira / Indie Lisboa, Ana
Pereira / DocLisboa,
RUSSIA VENÄJÄ
Alexei Dmitriev, Denis Rubin, Mikhail Zheleznikov /
Message 2 Man International Film Festival,
RWANDA RUANDA
Poupoune Sesonga
SOUTH AFRICA ETELÄ-AFRIKKA
Paulene Abrey, Neil Brandt/Fireworx Media, Riaan
Hendricks, Miklas Manneke, Brian Mitchell, Duan
Myburgh, Jeffrey Rusch/ AFDA, Thea Small
SPAIN ESPANJA
Montserrat Guiu/Huesca Film Festival, Cinzia Spironello
SWEDEN RUOTSI
Niclas Gillberg/Uppsala Short Film Festival
SWITZERLAND SVEITSI
Susanne Hefti & Delphine Lyner/ Internationale
Kurzfilmtage Winterthur
THE NETHERLANDS ALANKOMAAT
Frank Kremers / Go Short
UNITED STATES YHDYSVALLAT
Canyon Cinema, Bill Plympton/Plymptoons Studio,
James Rayburn
TRINIDAD AND TOBAGO TRINIDAD JA TOBAGO
Christopher Guinness, Leizelle Guinness/Bepperton
Entertainment Productions
UGANDA
Godwin Otwoma
UKRAINE UKRAINA
Illia Gladshtein / Molodist International Film Festival
TANZANIA TANSANIA
Amil Shivji
SPECIAL THANKS ERIKOISKIITOKSET
to all filmmakers, producers and distributors!
kaikille elokuvantekijöille, tuottajille ja levittäjille!
PUBLIC SUPPORTERS JULKISET TUKIJAT
AVEK/The Promotion Center for Audiovisual Culture,
MEDIA Programme, Opetus- ja kultturiministeriö/
The Ministry of Education and Culture, Suomen
elokuvasäätiö/Finnish Film Foundation, Koneen
säätiö, Tampereen kaupunki/City of Tampere,
Ulkoasiainministeriön kehitysyhteistyöosasto/
Ministry for Foreign Affairs: Cooperation Service,
Ulkoasiainministeriön lehdistö- ja kulttuuriosasto/
Ministry for Foreign Affairs: Department for Press
and Cultural Affairs, Pohjoismainen kulttuurirahasto
Nordisk Culture Point
AWARDS BY PALKINTOJEN RAHOITTAJAT
European Commission – DG Enlargement, European
Film Academy, Finnish Broadcasting Company/Oy
Yleisradio Ab, Finnish Film Commission, Finnish Film
Foundation, Finnkino Oy, Rupriikki Museum of Media,
The Promotion Centre for Audiovisual Culture AVEK
OTHER SUPPORTERS
Deutsches Kulturzentrum Tampere
233
TAMPERE FILM FESTIVAL 2014 TAMPEREEN ELOKUVAJUHLAT 2014
BOARD OF THE FESTIVAL
PROGRAMME COORDINATION
PROJECTIONS
Jukka-Pekka Laakso (chairman), Liina
Härkönen, Mikko Närhi, Päivi Pyymäki,
Ulla Simonen, Raimo Silius, Sari Volanen
Suvi Hanni, Leo Van Aerschot,
Mervi Rantala
KINOMAFIA
HALLITUS
FESTIVAL DIRECTOR
FESTIVAALIJOHTAJA
FILMIOSASTO
PR OFFICERS
TIEDOTUS
ESITYSTEKNIIKKA
Antti Näyhä, Julius Chávez, Axel
Fransberg, Illusia Girs, Jaakko Karhunen,
Aku Kytölä, Antti Leimi, Reeta Onninen,
Antti Purhonen
Jukka-Pekka Laakso
Katariina Pasuri, Mikko Nenonen,
Johanna Salmela
EXECUTIVE DIRECTOR
MARKETING
Jari Raitinpää, Miika Suokas,
Mika Urama
Juhani Alanen
Emmi Pääkkönen, Auli Tuomi
NIAGARA
TOIMINNANJOHTAJA
MARKKINOINTI
PROGRAMME DESIGN
GUEST COORDINATION
Juhani Alanen, Suvi Hanni, Matti Kiuru,
Jukka-Pekka Laakso, Riina Mikkonen,
Raimo Silius
Manu Alakarhu, Hanna Struppe
OHJELMISTOSUUNNITTELU
ADMINISTRATOR
HALLINTOSIHTEERI
VIERASASIAT
IT SPECIALIST
JÄRJESTELMÄASIANTUNTIJA
Ville Valkonen
Päivi Räsänen
FESTIVAL PRODUCTION
FESTIVAALITUOTANTO
Toni Mikkola, Mikko Sorrela, Tytti Tavela
234
FINNKINO
Tomi Peuhkurinen, Isto Pyykkönen, Salla
Lehtikangas, Kim Sainio, Juha Elomäki
HÄLLÄ
Niko Huttunen, Sari Mayer
LIGHTING
VALAISTUS
Ville Finnilä, Laura Siironen
TAMPERE FILM FESTIVAL 2014 TAMPEREEN ELOKUVAJUHLAT 2014
CHAUFFEURS
WEBSITE DESIGN
Ana Fernandes, Mika Huotari,
Mikko Kurki, Herman Warjus
Manu Alakarhu, Esa Kerttula,
Katariina Pasuri
AUTONKULJETTAJAT
INTERNET-SIVUT
TICKET SALES
CATALOGUE TRANSLATIONS
Heidi Lakaniemi, Atte Oksman
Emmi Seppänen, Terhi Jurvela, Tanja
Myllymäki, Mirkka Näveri, Satu Rinne
LIPUNMYYNTI
VENUES
ESITYSPAIKAT
Julia Elomäki (Niagara), Marja Pihlaja &
Anne Suonsyrjä (Plevna)
GUEST INFORMATION &
FILM MARKET
OHJELMAKIRJAN KÄÄNNÖKSET
SUBTITLING OF SCREENINGS
Heli-Maaria Luoma, Teresa Harju, Eeva
Heikkonen, Tatu Henttonen
ACCOMPANYING
SÄESTYS
FESTIVAL CENTRE
THEME POSTER
Pink Twins
FESTIVAALIKESKUS
TEEMAJULISTE
INFORMATION DESK AND
FESTIVAL SHOP (PLEVNA)
ADDITIONAL PUBLICATIONS
Tytti Tavela
YLEISÖINFO JA FESTIVAALIKAUPPA (PLEVNA)
Auli Tuomi
PHOTOGRAPHERS
VALOKUVAAJAT
Natalia Bielak, Teppo Moilanen, Paavo
Pykäläinen, Antti Pärnänen, Frank Rizzo,
Mikaela Välipakka
FESTIVAL TV
FESTIVAALI-TV
Tampere University of Applied
Sciences, Degree Programme in Film
and Television / TAMK, Elokuvan ja
television koulutusohjelma; Tampere
Vocational College, Audiovisual
Communication / TREDU, AV-viestintä
SECRETARY OF THE YOUTH JURY
NUORISOTUOMARISTON SIHTEERI
Auli Tuomi
IN LOVING MEMORY OF
ANTTI VUORIO
ANTTI VUORION MUISTOA
KUNNIOITTAEN
ELOKUVIEN TEKSTITYS
VIERASINFO & ELOKUVAMARKET
Maria Huhta
A RESPECTFUL THANK YOU TO ALL
OUR VOLUNTEERS!
ERITYISKIITOS KAIKILLE TALKOOLAISILLE!
Esa Kerttula
OHEISJULKAISUT JA -TUOTTEET
Esa Kerttula, Ilona Natri, Mikko
Nenonen, Emmi Pääkkönen
FESTIVAL TRAILER
FESTIVAALITRAILERI
Virva Heinimaa, Iiro Liimatta,
Anna-Mari Nousiainen, Kaisu Ojansivu,
Veli-Pekka Pehkonen, Valtteri Piira,
Sasu Riikonen, Aleksi Tilli, Matias
Väänänen / TAMK
FESTART 2014
Salla Tykkä, Mika Huotari, Mikko
Marjamäki, Mika Pentti, Antti
Sompinmäki, Marjut Villanueva
AWARD STATUETTE ”KISS”
SUUDELMA-PALKINTOPATSAS
Tapio Junno
FESTIVAL LOGO
FESTIVAALILOGO
Kimmo Kaivanto
235
DIRECTORS OHJAAJAT
A
Aaltonen, Sara 199
Abrey, Paulene 80
Afonso, Carlos 187
Ahlroos, Arvo 179, 181
Airola, Rami 206
Aittokoski, Metsämarja 230
Alajoki, Niko 207
Ala-Lahti, Alexi 206
Alatalo, Mikko 131
Amalric, Mathieu 150
Ananas, Fanta 37
Andell, Pia 55
Andersson, Jan 111, 117
Andréani, Roméo 88
Avermaet, Tom Van 171
B
Bagh, Juhana von 204
Bagh, Peter von 58
Barker, Cordell 86
Barras, Claude 88
Barthes, Sophie 152
Basnet, Bibhusan 49
Bergström, Ulla 86, 87
Blanc, Dominique 150
Blanchard, Katie 33
Blom, Risto-Pekka 61
Bonneville, David 34
Born, Adolf 91
Brady, Cathy 172
Buraka Som Sistema 187
Butter, Ross 30
C
Casella, Fred 211
Chokri, Monia 37
Christensen, Yngvar 29
CHRZU 71, 117
Colburn, Martha 218
Condie, Richard 88
Cook, Luis 221
Crompton, Edward 42
Cronin, Lee 67
D
Dahl, Jens 30
Delachaux-Lambert, Dominique 88
Deutsch, Gustav 14, 16, 154
Dmitriev, Alexei 153
Doubrava, Jaroslav 91
Dreyer, Carl Th. 185
Dubey, Amit 51
Dubois, Bastien 36
E
Edgerton, Nash 211
Eerola, Untamo 179
Ellis, Simon 219
Escandari, Amir 53
Ewert, Anna Frances 210
236
F
Fadl, Ahmed Abo el 43
Faezi, Daniel Asadi 36
Fidyk, Andrzej 223
Fiennes, Sophie 151
Fonseca, Miguel 171
Fossi, Juho 201, 202
Franju, Georges 183
Fuente, Raúl De la 41
G
Gauchet, Gabriel 216
Gibson, Ari 87
Giraldo, Sindy 69
Girardet, Christoph 169
Gittoes, George 222
Goleszowski, Richard 89, 216
Gordon, Jon 207
Grönblom, Elin 207
Groskind, Sawandi 70
Grozeva, Kristina 173
Guinness, Christopher 92
Gurung, Pooja 49
H
Haav, Katre 40
Hafnor, Even 48
Haikali, Joel 82
Häkkinen, Janne 199
Hamilton, Omar Robert 172
Harju, Jarno 205
Hartin, Linus 37
Hayes, Sohan Ariel 46
Hendricks, Riaan 76
Heneghan, Jim 220
Hieta, Marja-Liisa 129, 136
Hirsch, Ann 220
Hiveluah, Oshosheni 81
Hornung, Yoav 43
Hurskainen, Olli 66
I
Ibarra, Chema Garcia 173
Ijäs, Jan 229
Ilomäki, Jani 91, 203
Imhoff, Igor 45
Ingen, Juha Van 91
Inkilä, Perttu 197
innaD 79
Isarian, Armin 40
J
Jaakkola, Aleksanteri 206
Järvenpää, Lauri 201
Järvinen, Mikko 63
JeF., A.normale 206
Johnsen, Andreas 224
Jones, Keith 189
Jussila, Esa 205
Juusonen, Kari 111
Juutilainen, Tommi 201
K
Kalifa, Sahim Omar 29
Kang, Jung-soo 38
Kari, Antti 109, 112, 115
Kärkkäinen, Jukka 59
Kasitonni, Anssi 69
Kassila, Matti 181
Kemppi, Usko 177
Koivistolainen, Niko 206
Koivula, Maija 130
Koivunen, Simo 114, 195
Kontinen, Juliana 197
Kosińska, Anna 46
Kotila, Kalle 65, 103, 104
Kratidi, Anastasia 39
Kuhn, Jochen 95, 96, 97, 98, 99, 100, 170
Kuittinen, Jarkko 206
Kuivalainen, Hanna-Mari 198
Kukkonen, Samppa 114, 195
Kunnas, Mikko 133
Kuula, Iina 69
L
Laakso, Antti 201, 219
Laakso, Femmi 230
Lachavanne, Alexandre 88
LaCour, Deedle 186
Lähde, Ville 206
Landreth, Chris 42
Langballe, Emil 48
Lepikkö, Pekka 137
Leth, Jørgen 153
Liimatainen, Sini 59
Liljander, Sanna 60
Lillqvist, Katariina 110, 113, 116, 181
Lindblad, Christian 114
Lindström, Christer 111, 201
Lipasti, Anton 207
Löytönen, Olli 128, 131
Loznitsa, Sergei 173
Lumioksa, Petra 61
Luyet, Claude 88
Lynch, David C. 92
Lyngdal, Reynir 193
M
Maanpää, Elli 208
Maas, Deon 189
Macourek, Milos 91
Majdak Jr., Nikola 46
Ma, Johnny 50
Mäkinen, Jesse 230
Mäkinen, Santeri 198
Makkonen, Joonas 205, 207, 208
Malakias 63, 102, 103, 104, 105
Manneke, Miklas 78
Männistö, Joni 71
Marker, Chris 183
Marlin, Jean-Bernard 36
Martin, Alvaro 31
Massey, Harune 34
Maximov, Ivan 50
McDowell, Curt 220
Mejri, Kays 38
Mennander, Henrik 61
Mian, Qin 90
DIRECTORS OHJAAJAT
Miettinen, Reijo 126, 127, 136
Miller, Charlotta 210
Mitchell jnr, Brian 77
Mohamud, Naima 62
Moilanen, Milla 60
Moreira, João Pedro 187, 188
Moshel, Daniel 44
Mrejen, Valérie 151
Mukii, Ng’endo 78, 215
Muller, Matthias 169
Mustonen, Taneli 63
Myburgh, Duan 77
Myllylahti, Mikko 228
N
Nango, Marja Bål 194
Nättilä, Juhani 130, 133
Nedeljkovic, Ana 46
Neittaanmäki, Reetta 201
Nevala, Roosa 66
Nieminen, Arttu 66, 201
Niemi, Raimo O 137
Nikki, Teemu 60
Nissinen, Erkka 162, 163, 164
Nisson, Johannes Stjärne 194
Nowak, Till 14, 16, 144, 146, 147, 216
Nurminen, Jukka 132
Nykänen, Teija 86, 87
Nylund, Anna-Sofia 67
O
Ojamo, Hanna 65
Okkonen, Antti 202
Oksman, Sergio 169
Oroza, Benjamin 58
Orwat, Paweł 44
Osaki, Mauricio 48
Ostalski, Lukasz 228
Otwoma, Godwin 79
Ovaskainen, Aino 111
Ozturk, Bulent 174
P
Paakala, Jani 205
Paakkanen, Heikki 115
Paavolainen, Leena 121
Pajunen, Hanna 230
Parppei, Lauri-Matti 89, 204
Partanen, Heikki 109, 112, 123, 127, 136,
215
Pasanen, Veijo 130, 133
Payne, Adam 33
Pedersen, Egil 39
Pelle, Larisa 64
Penttilä, Kaisa 113
Périot, Jean-Gabriel 31
Pesonen, Antti Heikki 229
Picchi, Cristina 171
Piela, Mikko 56
Pieskä, Kari 68
Piredda, Mario 35
Pirson, Valérie 151
Pitkänen, Lauri 86, 87
Plympton, Bill 90
Pohjavirta, Tatu 117, 201
Pohjola, Eeva 134
Poilpré, Anaïs 221
Polus, Arto 205
Poniedzielski, Michal 47
Popakul, Tomasz 45
Prepula, Heikki 113, 124, 127, 136
Priftis, Sofia 37
Prudovsky, Leon 35
Pukkila, Tuula 125, 129, 136
Putkinen, Seppo 126
Puusaari, Olavi 178
Pyykkö, Allan 178
R
Raittila, Kalle 203
Ramezan, Hamy 51, 65
Ramsdal, Hanne 195
Ranin, Irja 124
Ranta, Joonas 205, 206
Rapeli, Lotta 201
Räsänen, Jimi 208
Rauli Jyväskylästä 206
Rautio, Ilkka 204
Rautoma, Riitta 109
Resnais, Alain 183
Riggle, Matt 186
Rimminen, Marjut 114
Rinne-Laturi, Minna 131
Rosarosso, Tiago 49
Ruohomäki, Jukka 109
Ruotsalainen, Simo 201, 219
Rusto, Raili 121, 122, 123
Ruutsalo, Eino 109
S
Saari, Kirsikka 230
Salama, Tommi 206
Salminen, Aiju 111
Salo, Pekka 125, 129, 134, 136
Samola, Hilla 198
Sankila, Viika 203
Sassi, Pekka 68, 156, 157, 158, 159, 160, 161
Sauvo, Tini 116
Schwizgebel, Georges 88
Seilola, Marja 112
Semec, Cecilie 195
Seong, Joon-su 32
Serin, Hasan 35
Serrano, Nicolas 42
Sesonga, Poupoune 82
Sgualdo, Marie-Elsa 51
Sherif, Adham El 90
Shivji, Amil 81
Shiwei, Ding 31
Siebel, Dominik 32
Silişteanu, Adrian 30
Silokunnas, Jukka 64
Simma, Paul-Anders 56
Simonsson, Ola 194
Skarild, Torbjorn 194
Slaboshpytskiy, Myroslav 169
Smalcelj, Tina 39
Small, Thea 81
Staven, Amanda 198
Stohr, Hannes 152
Stone, Jamie 174
Streets, Savage 207
Suo-Anttila, Seppo 115
Surzhikova, Aljona 14, 16
Susser, Spencer 211
Sutinen, Maija-Liisa 121, 122
Suutari, Virpi 54
Syeed, Musa 210
Szabo, Simon 41
T
Tajdin, Amirah 79
Takala, Päivi 114
Takala, Pilvi 162, 163, 164
Tarraf, Alejandro Telemaco 34
Tavares, Kibwe 211
Temonen, Tuukka 57
Tenhunen, Talvikki 202
Tervo, Miia 70
Thurah, Martin de 150
Tikkainen, Juhani 177
Timonen, Jenny 66
Tirri, Topi 201
Toivoniemi, Jenni 64, 86, 230
Tola, Pamela 230
Tolonen, Ulpu 124, 128, 132
Tønnesen, Esben 193
Trocker, Ronny 45
Tuli, Apaar 64
Tuomari, Riikka 112
Tuppurainen, Allan 134
Turpeinen, Tapio 132
Tykkä, Salla 15, 17, 165
V
Vaala, Valentin 179
Valchanov, Petar 173
Välimäki, Vili 230
Välipakka, Mikaela 207
Vartiainen, Hannes 14, 16, 47, 69, 141, 142
Vazquez, Carlos Muñoz 50
Veikkolainen, Pekka 14, 16, 47, 69, 141, 142
Veiveryte, Ieva 29
Vesnakov, Pavel G. 33
Viikilä, Aki 201
Viinikainen, Marjaliisa 124
Vijayan, Abhilash 32
Vilhunen, Selma 215
Virtanen, Ismo 110
Vuorinen, Elli 62
Vuorisara, Niina 197
W
Wahl, Sara 114, 195
Wardrop, Ken 92, 218
Wei, Hu 170
White, Eddie 87
Wit, Michael Dudok de 218
Woldemariam, Zelalem 80
Y
Ylöstalo, Mikko 131
237
FILMS ELOKUVAT
SYMBOLS
C
F
1,048 202
2:0 FÜR BUMSI MAUS 219
2 PIGER 1 KAGE 30
12-IV 1961 160
100 BUCKS 81
120 DB 198
19084 115
CANE 158
CANNIBAL STORY 46
CARGO CULT 36
CHIGGER ALE 37
CHILDREN OF THE LOST ERA 65
CHŁOPCY 44
CIGANO 34
COLCHESTER, ESSEX 158
CONFÉRENCE DE NUIT 151
CREATURE COMFORTS: CATS OR
DOGS? 89, 216
CURRICULUM VITAE BY NORMAN
C. CATHERINE 1949- 80
CUT 169
CYCLE 60
FAL 41
FASISTI 63
FATHER AND DAUGHTER 218
FATIMA 62
FILMAGE: THE STORY OF
DESCENDENTS / ALL 186
FIRST ROW ORCHESTRA 151
FÖRSVINNA 67
FRANK 156
FREAKERS 197
A
ABSTRACT? 153
ABU FUAD 203
ADAMT 14, 16, 80
ADELSHINGST 37
AFTER EVERYTHING 68
AGRI VE DAG 35
AIRS ABOVE THE GROUND 165
AI WEIWEI THE FAKE CASE 224
AJATUKSIA KUOLEVAISUUDESTA
91
AL BAYT AL KABEER 210
ALT I ALT 194
A MESSAGE FROM MARY DAVIS 161
ANIMATOU 88
ANSAN JA OIVAN TV-ASEMA:
TRAITRAITRALLALLAA 131
AREFI 36
A RESIDENT OF THE CITY 90
AREZOHA DAR AMAGH 40
AS ONDAS 171
A STORY FOR THE MODLINS 169
AULIS EI TAHDO
AVARUUSYSTÄVÄÄ 206
AVARUUDEN HAASTAJAT 206
AXOLOTL 221
B
BAGHDAD MESSI 29
BEACH BOY 48
BERLIN NIGHT WINDOW 152
BIRD 161
BLURAL 201
BROAD SENSE 164
BROKEN 51
BRUCHIM HABAIM VE
MISHTATFIM BATZAARCHEM 35
BUM-BUM DOCH` RYBAKA 50
238
D
DEATH BREATH 220
DE FANTASTISKE 3 193
DELIVERY 144
DER HIRTE 36
DER UNTERMENSCH 38
DER WEG ZUR BAUSTELLE 95
DESERTED 43
DEUS DARA 49
DIE BEICHTE 96
DOG CLUB 207
DOOD VAN EEN SCHADUW 171
DOUBLE ACT 31
DUPLICATOR 2 164
DWAND 32
E
EALLI GUODDA JOAVKKUS 39
EASY RIDER 162
EEDENISTÄ POHJOISEEN 54
ELÄKÖÖN MARKKINATALOUS! 114
ELÄVÄT KUOLLEET ELÄVÄT 205
EL CAPPELIN ROSSO 157
ELECTRIC SOUL 71
EL QAHERA MEN KHAMSA LE
SAB’A 43
EL VALLE INTERIOR 34
ERÄÄN HYÖNTEISEN TUHO 141
ESTOCOLMO 31
ETERNAL 203
EXIT 100
G
GHOST TRAIN 67
GIANT 165
GLI IMMACOLATI 45
GOING TO MILITARY SERVICE 38
GOMMI JA POMMI 134
GOOD NIGHT! 90
GRAND CANAL 50
GUARD DOG 90
H
HAEGEUMNI 32
HÄIVÄHDYS ELÄMÄÄ 142
HÄMEENLINNA, ENSI KERRAN...
178
HANASAARI A 141
HANGMAN 195
HANGOVER (BABABA) 187
HÄTÄKUTSU 47, 69, 142
HAUNTED SOULS 79
HEARD FROM HERDERS 64
HEIKKO PEIKKO: YSTÄVÄ 124
HEIKOT JÄÄT 129, 136
HE LEPÄÄVÄT POHJOISESSA 205
HERRASMIES 104
HIS TO KEEP 79
HOBO WITH TIME MACHINE 205
HOITOTESTAMENTTI ELI 7
INHIMILLISTÄ TAPAA KUOLLA 205
HOMO HOMINI LUPUS 156
33
HOPE 150
HOTEL ACAPULCO 95
HOUSES WITH SMALL WINDOWS
174
FILMS ELOKUVAT
HOVISSAAN TAMPERE-TALON
ALLA HÄN ODOTTAA UNEKSIEN
207
HR GIGER – THE PYRAMIDS
ANIMATION STUDY 146
HUPIHETKI 207
I
IHMISEN ANATOMIA 230
I LOVE YOU SO HARD 30
ILTASATU 130
IMPRESSIO 115
INTO THE MIDDLE OF NOWHERE
210
IRIS 64
ISMAEL 50
IT’S ALL AROUND US NOW 156
J
JÄÄ 60
JÄÄKARHU SOITTI KERRAN
AFRIKKAAN 110
JACK THE MONSTER 69
JALALABAD 222
JÄNIS JA VUOHI 109
JASSO-KISSA: KUKKAKONSTI 86
JASSO-KISSA: PULINAPUHELIN 87
JASSO-KISSA: RIEHU-RATIO 87
JOHNNY’S GONE FOREVER 157
JO JO 100
JONAH 211
JOS MULLA OIS PILLU 206
JULETROLLET 194
K
KAKS’ VAIN VALVEILL’ 61
KALPEAT NAAMAT 122
KALTLICHT 147
KAMARIHAIKARA – ARGALA
ANIMA 113
KAMINA 66
KANYEKANYE 78
KARVAKUONOJEN
SALAPOLIISITOIMISTO: OSA 5 128
KÄSILAUKKU 226, 228
KATOAVAA TAMPERETTA 179
KAUKOSAAREN KIROUS 117
KAUPUNKILAISIA 112
KÄYTÖSKUKKA:
PERSOONALLISUUS 112, 127, 136
KÄYTÖSKUKKA: YSTÄVYYS 123, 215
KEEPING UP APPEARANCES 81
KEINOLUMIKYLÄ 204
KEKKOSENTIE – PÄÄTTÄJÄN
MONUMENTTI 179
KIELLETYT AINEET – ILLEGAL
SUBSTANCES 206
KIINALAINEN JUTTU 132
KINEETTISIÄ KUVIA 109
KIVUTO 82
KOLJA JA MINÄ 159
KOLME ÄSSÄÄ 133
KOLMEN KAUPUNGIN KASVOT:
TAMPERE 181
KOLME TÄHTEÄ 230
KORSOTEORIA 226, 229
KÖSSI KENGURU AVARUUDESSA:
UUSI YSTÄVÄ 127, 136
KÖSSI KENGURU: HAAVE
AVARUUSMATKASTA 124
KRAFTWIRK – LIGHT
PERFORMANCE 146
KUKA USKOO HAIKARAA 137
KUKA VÄLITTÄÄ? WHO CARES? 56
KUKKA&HAUTA 105
KUKON JA KANAN SAUNA 116
KULTASUU 122
KURDRJAVKA – PIKKU KIPPURA 61
KUVASTIN 117
KYLLI-TÄTI PIIRTÄÄ 128
L
LABYRINTTI 89
LA FUGUE 36
LAHTI 177
LAINASSA 66
LAINEETON 64
LA JETÉE 183
LA LAMPE AU BEURRE DE YAK 170
LA MUSE 152
LA PASSION DE JEANNE DÁRC 185
LASTING RIGHTS 207
LE JOUR A VAINCU LA NUIT 31
LE SANG DES BÊTES 183
LETTER 173
LIEMESSÄ 113
LIVES 198
LOB DES ANRUFBEANTWORTERS
96
LOHIKÄÄRME JUSTUS: JUSTUS
LENTÄÄ 129, 136
LOS AVIONES QUE SE CAEN 35
LOVE CITY 222
M
MAALAISLÄÄKÄRI 110
MAATALON PROFEETTA 61
MACICA 46
MAINOSKATKO 201
ALLES AUF EINMAL LASSEN 51
MATKA 226, 228
MATTI JA MIISU: JUNASSA 126
MEDUSA 160
MEIN LEBEN ALS KOSMONAUT 40
MENNEISYYS 230
MENNYT MANNER 109
MESENAATTI 55
METUBE: AUGUST SINGS CARMEN
´HABANERA´ 44
MIIRU MENEE METSÄÄN:
SATUKAAPPI 123
MINDRÁK 91
MINERITA 41
MINUN MAAKUNTANI: HÄME 177
MISTERIO 173
MONEY BACK 48
MOONSHINE 47
MORNING 172
MOUNTAIN 150
MUISTEJA – PIENI ELOKUVA
1950-LUVUN OULUSTA 58
MUSIC FOR ONE APARTMENT AND
SIX DRUMMERS 194
MUSTA HEVONEN 105
MYRSKY-NUOREN HAASTATTELU
230
239
FILMS ELOKUVAT
N
NAHJUS JA POIKA 63
NÄIN UNTA ELÄMÄSTÄ 59
NAURUNAPPULA: HÖPÖHÖPÖ 131
NDOTO ILIYOCHELEWESHWA 79
NENÄLIINOJA MYYTÄVÄNÄ 111
NEULICH 1 97
NEULICH 2 97
NEULICH 3 97
NEULICH 4 98
NEULICH 5 98
NEXT TO LAST (AUTOMN 63) 150
NIGHTLIFE 34
NIGHTSATAN AND THE LOOPS OF
DOOM 71
NIMIPÄIVÄJENKKA 132
NÖPÖ-KOIRA JA TALVIURHEILU
124
NOUSU PISPALAAN.
JOHDATTELIJANA: LAURI VIITA
181
NUIT ET BROUILLARD 183
NUNNU JA LUMIPYRY: PIENTEN
PIIRI 123
NUORUUSJUTTU 204
NYE SCENER FRA AMERIKA 153
O
OFF THE BEATEN TRACK 188
OLGA 56
OLISIN TOIVONUT SINUT
VIERELLENI 197
OLKILUOTO-ILMIÖ 199
ORBIT EVER AFTER 174
ORFEJ 39
ORJAN POIKA 115
P
PARATIISIN AVAIMET 51, 65
PELASTAKAA SARVIKUONOT 104
PELLE HERMANNI: SALAPERÄINEN
POSTIPAKETTI 133
PELLE HERMANNI: SIRKUS
HEPOKATIN SIRKUSPELLE
HERMANNIN AUTTAMISTOIMISTO
130
PERHE 201
PIENEN PIENTÄ ILOA 202
240
PIILOMAAN PIKKU AASI:
PIILOMAA 127, 136
PILVENTEKIJÄ 208
PITÄÄKÖ MUN KAIKKI HOITAA?
215
PITSAN PÄÄLLE EI MUNA KUULU
205
PIZZA PASSIONATA 111
PLANETS 45
PLAYERS 162
PLEASE 48
POIKAYSTÄVÄ 230
POLIS X 163
POTHOUND 92
PREDIGER 100
PRESIDENTINTEKIJÄT 57
PRIDE 33
PROJECT FILM NOIR – THE
FUCKING CHAVS 205
PUNAISTA NÄÄN 208
PUNK IN AFRICA 189
Q
QUELQU’UN D’EXTRAORDINAIRE
37
R
RABBITLAND 46
RASVAINEN TIISTAI 206
REAL SNOW WHITE 163
RED & BLUE – AUDIOVISUAL
PERFORMANCE 147
RED / NO RED 157
REIKÄREUNA, TOISTAISEKSI 201
RENEWING MIKAEL 205
RIGID REGIME 162
RIO 42
ROADTRIP TO BABEL 145
ROBERT LANGNER, BIOGRAFIE 95
RÖLLI: ONNELLISTEN JONOSSA 134
RUDEBOY 197
RUPTURE 151
RUSILA JA RUTTILA 103
S
SAFARI HEAT 219
SÄNKY 230
SANTRA JA PUHUVAT PUUT 70
SANTUL 30
SARA 230
SCHWARZSCHILD RADIUS 159
SHENANDOAH AND THE NIGHT –
SO LOW SO HIGH 207
SHH 208
SHIRLEY – VISIONS OF REALITY 14,
16, 154
SHOESHINE 81
SHOK 173
SIAMESE TWINS PINHEADS 220
SILVESTER 96
SISÄINEN LÄHIÖ 161
SOFT 219
SOME NICE CLOUDS 160
SONNTAG 1 99
SONNTAG 2 99
SONNTAG 3 99, 170
SONNTAG NULL 98
SORMILEIKIT: MISSÄ ON PEUKALO
129, 136
SOUND OF KUDURO 187
SOUVENIRS 145
SPIDERS IN LOVE: AN
ARACHNOGASMIC MUSICAL 218
SPRING 146
STATE OF MIND 201
STATOIL 29
STAY 92
STO KATOFLI 39
SUBCONSCIOUS PASSWORD 42
SUCK-A-TIT 206
SUKKAVARTAANKATU 8 62
SULAIMAN 70
SUNS DIENOS 29
SUNSHINE 230
SUPER M – KONSERTTO
MURHAAJALLE 179
SUPERSANKARIN TYTÄR 199
SUS 144
SUSIKOIRA ROI 137
SUUR- SÕJAMÄE/NOT MY LAND/EI
MINUN MAATANI 14, 16
SVAMP 210
FILMS ELOKUVAT
SWEATMASTER – GOOD
LOOKS BIG DEAL 104
SWEATMASTER – SONG
WITH NO WORDS 103
SWEATMASTER – TOO
MUCH LOVE 102
SYDÄMEEN KÄTKETTY
114
SYÖTTI 103
T
TAIKURI LUTTINEN –
LUIKURI TATTINEN 132
TAIKURI SAVINEN: OSA 5,
UNI KAUPUNGISTA 125
TALITINTIN TORNITALO:
OSA 7 126
TAMPERE 200 V. 178
TAMPERE – SINISTEN
JÄRVIEN KAUPUNKI 178
TARKKIS 137
TELESYNC 145
TEN COMMANDMENTS
156
THE BIG SNIT 88
THE BLACK LINE 202
THE BODY NEVER LIES
207
THE BRAVE UNSEEN 77
THE CAPTAIN 211
THE CAT CAME BACK 86
THE CAT PIANO 87
THE CENTRIFUGE BRAIN
PROJECT 147, 216
THE CONTAGIOUS
APPARITIONS OF
DAMBAREY DENDRITE 49
THE DEVIL’S LAIR 76
THE DUPLICATE 159
THE HERD 218
THE ILLUSTRATED CITY
117
THE MASS OF MEN 216
THE MENSTRU-MINUTE
206
THE PEARCE SISTERS 221
THE ROAD WARRIOR 77
THE WAPITI 69
THE WORK OF BEING
WATCHED 220
THOUGH I KNOW THE
RIVER IS DRY 172
TIAINEN JA KARHU 102
TIMMY COME HOME 91
TIMO TAIKURI 128
TIRA O PÉ 187
TISSIT 198
TI-TI NALLE 131
TÖFRAMAÐURINN 193
TOISTAISEKSI 201
TOISTAISEKSI ELOSSA 204
TONTUT: KOTITONTUT
125
TOOTY’S WEDDING 211
TRAUMFABRIK 32
TREEVIL 111
TREFFIT 86
TRY 14, 16, 82
TUHKAA JA KEBABIA 201
TULIKOURA 63, 102
TURNING GREEN 158
TUULENSIEPPAAJAT 53
TWO ISLANDS 226, 229
TYTTÖ JA OVI 121
TYTTÖ JA SOTAMIES
ELI KUINKA KEISARI
JALKANSA MENETTI 116
VINSKI JA VINSENTTI 121
VOICES OF EL ALTO 58
W
WANDERING ROCKS 42
WINDOWS CROSSING
THE STREET 144
X
XE TAI CUA BO 48
Y
YADERNI WYDHODY 169
YASIN 203
YELLOW FEVER 14, 16,
78, 215
YODOK STORIES 223
YÖJUTTU 66
YÖVUORO 114, 195
Z
ZIEGENORT 45
ZIMA 171
U
UKKO JA AKKA 113
ULKOISTETTU 230
UNDER AGE 205
UNI KAUPUNGISTA 125
URALIN PERHONEN 181
URHEILUDOKUMENTTI
206
USELESS DOG 92
V
VALINTA 230
VERHON TAKAA 60
VERISET KÄDET 105
VICTORIA 165
VIIS VARPAISTA 68
VIKTIGA PAPPER 65
241
Grateful Däd
Vulture Club
s
b
u
l
c
l
Festeilvimait 18 years
Kuva: Lasse Jalonen
ag
| Free admission
Wed 10 p.m.–4 a.m. OPENING PARTY | Klubi, Tullikamarin aukio 2 | Laura Moisio
& the Singers, Grateful Däd
Thu 10 p.m.–2 a.m. FOUND SOUND CLUB | Telakka, Tullikamarin aukio 3 | Eva
Free Admission
REIKäREUNA 10 YEARS | Klubi | Short films, Hot Mama Salonen | 6€
Fri 6 p.m.–8 p.m.
TGIF! | Western Saloon Rodeo, Satakunnankatu 18 A | Free admission until 11 p.m.
Fri 8 p.m.–4 a.m.
Sat 11 a.m.–2 p.m. BREAKFAST CLUB | Klubi | Free admission
Silent films with Western Theme + DJ Nipakikka & Verneri (Keissi)
Sat 10 p.m.–4 a.m.
PSYCHOBILLY SATURDAY | Klubi | 3 €
Vulture Club & Visual Artist QXA
Dj Nipakikka & Verneri (Keissi)
admission
Sun 10 p.m.–4 a.m. CLOSING CEREMONY PARTY | Doris, Aleksanterinkatu 20 | Free
DJ Eetu
Laura Moisio
Kuva: Mikko Henrik Huotari
Reikäreuna 10 years
Pitääkö mun kaikki hoitaa
on osa Suomen elokuvasäätiön,
AVEKin ja Ylen
Hetki hauskaa -hanketta
LYHYTELOKUVA
ON YLE

Ohjelmakirja 2014 - Tampereen elokuvajuhlat

Transcription

Similar documents

Suositeltu lukulista valintakokeisiin: Proposed reading list for the

bio rex andorra dubrovnik orion

Ses.fi Fileadmin Dokumentit Finnish Films 2012

international national competition competition

Elokuvavuosi 2009

Loikka catalogue 2009 (PDF)

Flipped Care â More with Less Sosiaali- ja

Document 6457603

Ohjelmakirja

Ohjelmakirja 2013 - Tampere Film Festival

Programme catalogue - Tampere Film Festival

Avonite työtasot by Inde