Selaa tästä SSG:n vuosikirjaa 2012

Årsbok 2012
Vuosikirja
22. årgång/vuosikerta Sibbo Skyttegille rf/ry est. 1961
SIBBO
SKYTTEGILLE
1
2
Bejing 2008
Urheiluase oy, Maneesikatu 2 A, FI-00170 Helsinki,
puh. +358 9 135 6004, fax. +358 9 135 6016, info@urheiluase.fi www.urheiluase.fi
3
vaativaan ammattikäyttöön
soveltuvat säilytys- ja
kuljetusratkaisut
myös sotilasja viranomaiskäyttöön
koko valikoima ja
lisätiedot osoitteessa
www.th-teocom.fi
Läkkisepäntie 2, 006020 Helsinki • Puhelin (09) 777 2255 • Faksi (09) 777 2213 • office@th-teocon • www.th-teocon.fi
4
Professional
meiltä myös tikkaat, tyotasot ja siirrettävät telineet teollisuus- ja
ammattikäyttöön. soita ja kysy lisää (09) 777 2255
5
6
Textsidor- Tekstisivut - Text Pages
SSG:s styrelse - Hallitus
Karta - Kartta
SSG:s banor - SSG:n radat
Sommartider – Kesäajat
Ordf. spalt - Puh.joh. palsta
Medl.ansökan - Jäsenanomus
Firmaskytte – Firmatilaisuudet
Hagel - Haulikko
Viltmålt - Riistamaali
Siluett - Siluetti
Bänkskytte – Kasa-ammunta
Practical
Svartkrut - Mustaruuti + .22 kiv.
Skidskytte - Ampumahiihto
Tävl.kalender - Kilp.kalenteri 2012
Bilder 50-årsfesten - Kuvia 50 v.
Medaljer - Mitalit 2011
Finska rekord - Suomen ennätyksiä
Inskjutning – Kohdistaminen
Annonsörer - Mainostajat
7
8
9
10
11
12-13
14
15
16
17
18
18
19
20
21
22-23
24-25
26-28
29
30
31
The Club Board
Map of location
The Sipoo ranges
This is Sibbo Skyttegille
Summer opening hours
Clay Target
Running Target
Metal Silhouette
Bench Rest
Practical
Muzzle load + Small Bore Rifle
Biathlon
Competitions 2012
Pictures from the 50 years anniversary
Medals 2011
National records by club members
Advertisers
SSG:s styrelse - SSG:n hallitus - the Club Board 2012
Elof Juselius
ordf./puh.joht.
Alf Sjöblom, h
v.ordf./varap.
Curt Sjöblom
sekr./sihteeri
Juhani Lehtosaari, si Pekka Karras*, p
Torolf Stjernberg, v
Mikael Tackman, a
Lars-Erik Backman
Petri Savinainen
Antero Mustamäki
Veli-Matti Matikainen
Markku Poutiainen
Jarmo Wilkman, m
(Pia Sandström*
kassör/rah.hoit.
040 5171144, puheenjohtaja@ssg-shooting.fi
0400 765 405, affe@jatcom.fi
040 527 5051, sihteeri@ssg-shooting.fi
0400 708 343, juhani.lehtosaari@dbschenker.com
0400 450 232, puheenjohtaja@ssgpractical.fi
0400 649 584, torolf.stjernberg@pp.inet.fi
050 548 5666, mikael.tackman@siemens.com
040 583 7235, erik.backman@pp.inet.fi
040 551 2822, petri.savinainen@kolumbus.fi
050 501 1505, antero.mustamaki@welho.com
050 302 4133, velimatti.matikainen@gmail.com
0400 404 505, pode@dlc.fi
040 5807 212, jarmo_wilkman@hotmail.com
040 585 7850, pia@sandstrom.fi)
h = hagel - haulikko - clay target, v = viltmål - riistamaali - running target, p = practical/pistol - pistooli,
si = siluett - siluetti - metallic silhouette, a = skidskytte - ampumahiihto - biathlon, m = svartkrut mustaruuti - muzzle load. * = utom styrelsen/hall. ulkopuolinen/not board member
7
Sibbo Centralskjutbana
Sipoon Keskusampumarata
The Sipoo Sport Shooting
Centre
Kervo
Kerava
E75
Sibbo
Sipoo
SSG
14
8
E18
Borgå
Porvoo
Helsingfors
Helsinki
Kansli, hagelbanan
09-239 3112
Kanslia, haulikkorata
Siluettbanan
09-239 3423
Siluettirata
Kartsök
Sipoo - Ampumaradantie 105
Karttahaku
60°21’30’’ N, 25°22’05’’ E
Google Streetview: 620 Öljytie Sipoo
E-mail: sihteeri@ssg-shooting.fi (sekr., sihteeri, secretary)
Internet:
www.ssg-shooting.fi
8
SSG:s BANOR - SSG:n RADAT - THE SSG RANGES
Borgå - Porvoo
väg - tie - road 148
Skju
t
Am banevä
pum
g
arad en
anti
e
Sibbo - Sipoo
4
3
1
2
4b
5
1. Sibbo JVF/Sipoon RHY
2. Viltmål/Riistamaali/RT50+100
3. 50 m .22 + svartkrut/mustaruuti
+löpskytte/juoksuammunta/biathlon
4. skeet + trap
4a.sporting
4b.compak sporting
5. practical
6. paviljong/paviljonki/main building
7. siluett/siluetti/metal silhouette
bänkskytte/kasa-ammunta/benchrest
inskjutning/kohdistus/sighting 50-200m
6
4a
4b
7
Då du vill träna, anmäl dig hos respektive banas övervakare t.ex. åt hagelbanans över­vakare
(också sporting). Observera att skytte är tillåtet endast på officiella träningstider. Då
hagelbanan är öppen finns det ett självbetjäningskaffe i hagelpaviljongen.
Kun tulet harjoittelemaan, ilmoittaudu sen radan valvojalle, jossa haluat harjoitella,
esim haulikkoradalla sen valvojalle (myös sporting). Huomaa, että ampuminen on
sallittua vain virallisina harjoitusaikoina. Harjoitusiltoina haulikkopaviljongissa toimii
itsepalvelukahvila.
If you wish to practice, register with the supervisor at the corresponding range. Shotgun on the
clay target range etc… Note that shooting is only allowed on official practice times when
the range is open. During practice there is a self service cafeteria at the clay target range.
9
This is SIBBO SKYTTEGILLE,
the Sipoo Shooting Guild
The Club was established in 1961 and it has currently over
1060 members.
SSG manages its own ranges, situated in the municipal of Sipoo 30 km from Helsinki.
The total range area is over 60 hectares.
The club’s ”coat of arms” based on the heraldic wolf’s head of
the municipal of Sipoo.
Disciplines:
- Clay Target
5 skeet ranges
3 trap ranges
4 double trap ranges
5 ball trap (and automatic trap) ranges
Sporting range, 10 layouts
2 Compak sporting ranges
- Running Target, 50 m, 10 m and 100 m Nordic deer
- Rifle, 50m and 10m
- Pistol (under construction)
- Metallic Silhouette, full international range
- Practical, several stages of international standard
- Bench Rest, 100 and 200 m
- Biathlon and Summer Biathlon
- Muzzle Load, 25 m, 50 m and 100 m
The SSG range is the largest and most diversified shooting range in Finland today. The
range is used both by recreational shooters, and competition shooters of different
levels. In 2011 SSG arranged over 40 different competitions ranging from our own Club
Championships to the National Championships in several disciplines. The total amount
of participants in our competitions were well over 1000.
The SSG range has been the site of many important international competitions, AO
the European Championships in Clay Target and Running target 1997, the 3d Metallic
Silhouette World Championships in 1998 and the Nordic Veteran Championships in
Running Target 2010. This year we will host the Sporting Nordic Championships.
During the summer season, from April to October, the shooting ranges are open for training
all week except Friday. Please check the proper shooting division information later in this
booklet for exact training times. For more information please visit our web site at www.
ssg-shooting.fi
Welcome to our ranges, we hope you enjoy your stay!
10
Banornas sommartider 2012 - ratojen kesäajat 2012
Ma
Må
Skeet +
trapgrenar
Ti
Ti
Ke
Ons
To
To
15-20 15-20 15-20 15-20
Pe
Fre
La
Lö
Su
Sö
-
10-14
-
Skeet +
traplajit
Sporting
-
15-20 15-20 15-20
-
10-14
-
Sporting
Compak
-
15-20 15-20 15-20
-
10-14
-
Compak
Tjäder
Älg
gris etc.
-
17-201
-
17-201
-
-
-
Luodikko
Hirvi
Karju ym.
Svartkrut
-
-
17-20
-
-
10-142
-
Mustaruuti
Min.gevär
50 m pistol
-
-
-
18-20
-
-
-
Pien.kiv.
50 m pist.
Siluett
Bänkskytte
-
17-20
-
17-20
-
10-143 10-143 Siluetti
Kasa-amm.
Practical
17:30- 17:30- 17:30- 17:30-
20.00 20.00 20.00 20.00
-
10-14 10-14
Löpskytte
18-20
-
-
-
-
-
-
Practical
Juoksuamm.
anmälning före - ilmoittautuminen ennen - present before 17.00
1.8. - 30.9
3
inte i juli - ei heinäkuussa - not in July
1
2
Banan stängd / Rata suljettu / The range is closed:
6.4, 8.4, 17.5, 27.5, 23.6, 3.11, 24.-26.12, 6.1.2013
Allt skytte på dessa dagar är absolut förbjudet!
Kaikki ammunta näinä päivinä on ehdottomasti kiellettyä!
All shooting on these days is forbidden!
Banan kan också vara stängd andra tider - rata voi myös olla
muutoin kiinni - the range may also be closed at other times
Kontrollera - tarkista - check: www.ssg-shooting.fi
11
Hyvät SSG:n jäsenet
2011 oli Sibbo Skyttegillen juhlavuosi, täytimme 50
vuotta. Juhlat pidettiin ampumaradalla pystytetyssä
isossa juhlateltassa ja paikalle oli saapunut lähes 200
henkeä. Paikalle oli saapunut SSG:n omien jäsenten
ja kunniajäsenten lisäksi kutsuvieraita eri liitoista ja
järjestöistä sekä tietenkin Sipoon kunnan edustajat.
Juhlapuheitten ja juhlaillallisen jälkeen vietettiin iltaa ja
muisteltiin vanhoja aikoja ja ”ammuttiin” vielä yömyöhään
kynttilävalossa.
Kun kylämiehet 1961 päättivät perustaa Sipooseen
ampumaseuran, he eivät ehkä osanneet arvata että 50
vuotispäiviä viettäessä meillä olisi SSG:ssä maailmanmestareita, Euroopan-mestareita, Pohjoismaiden mestareita, sekä kymmeniä Suomenmestareita monissa eri ammunnan lajeissa. Meillä on hyvä ampumaurheiluseura
ja hyviä ampujia sekä hyvät puitteet harrastaa. Ja niin se on että kun luodaan
hyvät puitteet ja mahdollisuus harrastaa, niin se tuo myös tulosta ja menestystä.
2000-luku on ollut menestyksen vuosituhat. Siitä jälleen kerran osituksena Suomen
parhaimman ampumaurheiluseuran titteli ja Pohjola maljan voitto jo 7. kerran.
Toiminta on ollut ampumaradoilla vilkasta, kävijämäärän lisääntyessä vuosi
vuodelta kun yhä useampi ampuja Helsingin seudulta ja sen ympäristöstä löytävät
tiensä Sipoon keskusampumaradalle.
Ympäristöselvityksestä jätettiin vielä aivan vuoden lopussa viimeinen lisäselvitys joka koski lähinnä selvennyksiä aukioloajoista ja melumittauksista, joten
ympäristölupa-asioista tiedämme enemmän kevään aikana.
Lopuksi haluan kiittää kaikkia, jotka muistivat 50 vuotista Sibbo Skyttegilleä
onnitteluin ja lahjoin. Sekä kaikkia jäseniä ja sponsoreita, jotka ovat osallistuneet
panoksellaan seuramme toimintaan.
Elof Juselius, puheenjohtaja
Bästa SSG:are
År 2011 var ett jubileumsår för Sibbo Skyttegille, vi fyllde 50 år. Festen hölls i ett
stort festtält som restes på skjutbanan och ca 200 personer deltog. På plats fanns
förutom SSG:s egna medlemmar och hedersmedlemmar även inbjudna gäster från
olika förbund och organisationer samt förstås representanter från Sibbo kommun.
Efter festtal och -middag fortsatte kvällen med samvaro och gamla tider mindes
och ”skjutandet” pågick till sena natten i sken av stearinljus.
12
När karlarna i byarna år 1961 beslöt att grunda en skytteförening i Sibbo, kunde
de föga ana att då vi firar 50 årsdagen finns det i SSG världsmästare, europamästare, nordiska mästare och ett tiotal finländska mästare i många olika skyttegrenar.
Vi har en bra sportskytteförening och goda skyttar samt goda faciliteter att utöva
skytte i. Och visst är det så att om man skapar goda faciliteter och möjligheter så
blir det också resultat och framgång. 2000-talet har varit ett framgångens årtusende.
Det bevisar än en gång titeln som årets bästa sportskytteförening med Pohjolamalja redan för 7:e gången.
Verksamheten på skjutbanan har varit livlig, besökarantalet stiger år för år
då allt fler skyttar från Helsingforsregionen och dess omgivningar hittar till Sibbo
centralskjutbana.
Angående ansökan om miljötillståndet så lämnade vi i slutet av året in den sista
tilläggsutredningen som främst berörde öppethållningsstider och bullermätningar,
så under vårens lopp vet vi mera om miljötillståndsfrågan.
Till slut vill jag tacka alla som uppvaktade 50-åriga Sibbo Skyttegille med
gratulationer och gåvor. Samt alla medlemmar och sponsorer som deltagit i och
understött vår verksamhet.
Elof Juselius, ordförande
Sibbo Skyttegille r.f. Årsbok 2012
Årgång Utgivare:
Layout:
Tryckeri:
Pärm: XXII
Sibbo Skyttegille r.f, Sibbo
PB 36, 04131 Sibbo (Skjutbanevägen 105, 04130 Sibbo)
www.ssg-shooting.fi
Contender Ltd Oy Ab, Vanda
Silverprint Oy Ab, Sibbo
50-årsfestens bildskörd. Foto Matti Erkkilä
Sibbo Skyttegille r.y. Vuosikirja 2012
Vuosikerta
Julkaisija:
Layout:
Paino:
Kansikuva:
XXII
Sibbo Skyttegille r.y, Sipoo
PL 36, 04131 Sipoo (Ampumaradantie 105, 04130 Sipoo)
www.ssg-shooting.fi
Contender Ltd Oy Ab, Vantaa
Silverprint Oy Ab, Sipoo
50v juhlatilaisuuden kuvasatoa. Kuvat Matti Erkkilä.
13
NY MEDLEM I SSG?
SSG:N UUDEKSI JÄSENEKSI?
SSG tar gärna emot nya medlemmar. Är du intresserad att ansluta dig till vår skytteförening läs
då följande:
SSG toivottaa uusia jäseniä tervetulleiksi. Jos sinua
kiinnostaa liittyä SSG:hen, niin lue seuraava:
Vem kan bli medlem? I princip vem som helst. Av
den som önskar bli vår medlem förutsätter vi dock
vissa saker.
Bekanta dej med vad vi sysslar med. Enklast sker
detta genom att besöka banan. Är sportskyttet nytt
för dej, se dig då först runt, tala med de andra skyttarna och med övervakaren. Be att någon visar hur
skyttet går till.
Gör klart för dej själv att sportskyttet är något du
vill syssla med. Vi förutsätter inte att alla som blir
medlemmar skall satsa på toppidrott. Det räcker väl
till med att man skjuter för eget nöje och rekreation
men vi förutsätter att den som vill bli medlem har
ett genuint intresse för sportskytte.
Kenestä voi tulla jäsen? Periaatteessa kenestä tahansa. Jäseneksi liittyvältä edellytämme kuitenkin
tiettyjä asioita.
Tutustu toimintaamme. Se tapahtuu yksinkertaisesti
käymällä radallamme. Jos urheiluammunta on sinulle
uutta, niin katso ensin ympärillesi, jututa muita ampujia ja keskustele valvojan kanssa. Pyydä, että joku
näyttää sinulle, miten ammunta suoritetaan.
Selvitä itsellesi, että haluat alkaa ampua. Emme
edellytä jäseneksi haluavilta, että heidän pitäisi tähdätä ammunnassa huippu-urheilijoiksi. Omaksi iloksi
tai virkistykseksi ampuminen riittää mainiosti, mutta
edellytämme, että hakija on vilpittömästi kiinnostunut urheiluammunnasta.
Vill du bli medlem endast för att få vapentillstånd
så glöm det. Vi antar ingen som vi har skäl att misstänka för att ha detta motiv.
Jos haluat liittyä jäseneksi vain jotta saisit aseen
hallussapitoluvan, niin unohda se. Emme ota
jäseneneksi ketään, josta voimme epäillä, että hänellä
on tämä motiivi.
Träna. Vi förutsätter att du fem gånger tränat eller
deltagit t.ex i talkon (vilken gren som helst duger)
så att du blir bekannt och lär dej känna vår verksamhet.
Harjoittele. Edellytämme, että olet käynyt viisi kertaa radalla harjoittelemassa tai osallistumassa esim.
talkoisiin (mikä tahansa laji käy), jotta tulet meille
tutuksi ja tietäisit mihin olet liittymässä.
Fyll i medlemsansökan. Be övervakaren på banan
ge dej en blankett. Fyll i den noggrant, bristfälligt
ifyllda blanketter behandlas inte. Lämna blanketten + träningskortet på banan hos övervakaren
eller ge den direkt åt sektionsdragaren. Skicka den
inte per post.
Täytä jäsenanomus. Pyydä radan valvojalta lomake
ja täytä se huolellisesti. Puutteellisesti täytettyjä lomakkeita ei käsitellä. Jätä lomake sekä harjoitus­kortti
valvojalle radalla tai anna se suoraan jaoston vetäjälle
henkilökohtaisesti. Älä laita sitä postiin.
Förbered dig för en intervju med sektionsdragaren. Sektionsdragarna intervjuar i mån och möjlighet
alla sökanden för att försäkra sig om att personen
i fråga har rätta motiv och en sund inställning till
vapen och sportskytte. Sektionsdragaren antingen
förordar eller förkastar ansökan.
Vänta på medlemsavgiftsblanketten. Om sektionsdragaren gett grönt ljus behandlas ärendet
på nästa styrelsemöte. Om styrelsen beslutar godkänna ansökan får du ett inbetalningskort. Betala
anslutningsavgiften och medlemsavgiften inom
utsatt tid, medlemsskapet börjar då avgiften är
betald. Välkommen som medlem.
14
Valmistaudu haastatteluun. Jaostonvetäjät haastattelevat mahdollisuuksien mukaan kaikki hakijat, varmistuakseen siitä, että hakijalla on oikeat motiivit
ja että hänellä on terve asenne aseisiin ja urheiluammuntaan. Jaostonvetäjä joko puoltaa tai hylkää
anomuksen.
Odota jäsenmaksulomaketta. Jos jaostonvetäjä on
antanut vihreää valoa, niin johtokunta käsittelee
ano­muksesi. Jos se hyväksytään, saat pankkisiirto­
lomakkeen. Maksa se ajallaan, jäsenyys alkaa vasta
kun maksu on suoritettu. Tervetuloa jäseneksi.
Firmat ja koulut huomio:
Osana SSG:n toimintaa on edistää urheiluammuntaa mm. järjestämällä erilaisia firma- ja
koululaistilaisuuksia. Voimme tarjota mm. haulikko- ja sportingammuntaa, siluettiammuntaa
sekä pienois- että ilmakivääriammuntaa. Meillä
voitte kokeilla myös suosittua laserammuntaa tai
ampua haulikkosilmulaattorilla. Meillä on aseita
käyttöönne sekä asianmukaista opastusta.
Kyllästynyt golfiin tai kartingiin? Antakaan
meidän järjestää erilaisen urheilupäivän työntekijöillenne tai tuokaa vieraanne kokeilemaan
jotain uutta. Voimme myös tarjota kokoustiloja,
tarjoilua, saunaa jne.
Nauttiakseen päivästä ampumaradalla ei tarvitse
osata ampua entuudestaan. Osaavat ohjaajamme huolehtivat siitä, että kaikki oppivat
nopeasti ja turvalliseti ja kaikilla on tapahtumarikas päivä.
Lisätietoja antaa Alf Sjöblom (0400-765405,
affe@jatcom.fi)
Företag och skolor obs:
Till SSG:s verksamhet hör att främja sportskytte också genom att ordnar skyttetillfällen
för företag och skolklasser. Vi kan bjuda på hagel- och sportingskytte, siluettskytte
samt miniatyr- och luftgevärsskytte. Hos oss kan ni också prova på det populära
laserskyttet eller skjuta med hagelsimulatorn. Föreningen kan också stå till tjänst med
vapen och instruktörer.
Trött på golf eller carting? Varför inte ordna en annorlunda friluftsdag för era anställda
eller bjuda era gäster på något nytt? Vi kan också stå till tjänst med mötesutrymmen,
servering, bastu o.dyl.
För att kunna njuta av en dag på skjutbanan behövs ingen tidigare kunskap om
skytte. Våra kunniga instruktörer ser till att alla lär sig snabbt och tryggt och har en
upplevelserik dag.
För mera information kontakta Alf Sjöblom (0400-765405, affe@jatcom.fi)
15
HAGEL - HAULIKKO - CLAY TARGET
Alf Sjöblom, 0400 765 405, affe@jatcom.fi
sommar/kesä/summer 4.4.-30.9
Skeet , trap, 1-trap, A-trap:
Må. - To. / Ma. - To. / Mon. - Thu.
Lö. / La. / Sat.
Compak:
Ti. - To. / Ti. - To. / Tue. - Thu.
Lö. / La. / Sat.
Sporting:
Ti. - To. / Ti. - To. / Tue. - Thu.
Lö. / La. / Sat.
15.00 - 20.00
10.00 - 14.00
15.00 - 20.00
10.00 - 14.00
17.00 - 20.00
10.00 - 14.00
vinter/talvi/winter 1.10-31.3
Skeet , trap, 1-trap, A-trap, compak:
Lö. Sö. / La. Su. / Sat. Sun.
10.00 - 14.00
På tävlingsdagar enl. möjl.
öppen Vinter köldgräns -15°C
Kilpailupäivinä mahd.
May be closed on
mukaan auki
competition days.
Talvella pakkasraja -15°C Not when below -15°C.
På hagelbanan kan du betala med bank- och kreditkort. På SSG:s alla banor duger också Smartum-sedlarna
Haulikkoradalla voit maksaa myös pankki- ja luottokortilla.
Kaikilla SSG:n radoilla kelpavat myös Smartum-liikuntasetelit.
Serieavgifter - Maksut - Fees:
Skeet, trap, 1-trap, A-trap Mets.trap/Metsamm. Jakttrap/-skytte
Sporting 50 duvor - kiekkoa -clays
Compak Sporting
medlemmar
jäsenet
members
3.00 euro 3.00 euro 7.00 euro
3.50 euro
gäster
vieraat
guests
4.50 euro
4.50 euro
11.00 euro
5.50 euro
SSG juniorer
SSG juniorit
Club juniors
2.50 euro
2.50 euro
4.50 euro
2.50 euro
Sektionsmedlemmarna – Jaoston jäsenet – Committee members
Alf Sjöblom, Pasi Sauvolainen, Ensio Matikainen, Markku Poutiainen, Henrikki Vitali, Tomas
Piippola, Timo Laitinen, Jari Joukainen, Ari Kasurinen, Mirka Kyyrönen, Veli-Matti Matikainen, Petri Kokkonen, Lauri Leskinen, Kyösti Konttavaara, Kalle Suominen, Harri Seilo, Vesa
Kujansivu, Jarmo Ruuskanen, Jarmo Rosenqvist.
16
VILTMÅL - RIISTAMAALI - RUNNING TARGET
Torolf Stjernberg 0400 649 584
torolf.stjernberg@pp.inet.fi
Träning - harjoitukset - training:
Ti. / Ti. / Tue.
17.00 - 19.00
To. / To. / Thu. 17.00 - 19.00*
Sommartid på viltmålsbanan - Vintertid i paviljongen
Kesällä riistamaaliradalla - Talvella paviljongissa
In the summer on the range - In the winter 10 m RT indoors
* inte på vintern - ei talvella - not in wintertime
Grenarna
Lajit
Disciplines
Tjäder
Älg
50 m löpande
Miniälg
Europeiskt jaktskytte
Olympiagevär
Luftälg
Lufttjäder
Luftgevär o. -pistol
Luodikko
Hirvi
50 m liikkuva maali
Pienoishirvi
Eurooppalainen mets.amm.
10 m liikkuva maali
Ilmahirvi
Ilmaluodikko
Ilmakiväri ja -pistooli
100 m carbine
Moose
50 m RT
.22 deer
European deer
10 m RT
10 m deer
10 m air carbine
10 m AR and AP
Avgifter - Maksut – Fees
medlemar
jäsenet
members
Tjäder/kväll - Luodikko/ilta – Carbine
5 euro Älg/serie - Hirvi/sarja – Deer/round
1 euro
Svin, miniälg 50 sk – Karju, pienoishirvi 50 ls.
- RT 50m and .22 deer 50 shots
2 euro
Luftvapen/kväll – Ilma-ase/ilta – 10m RT/AR/AP per evening
gäster
vieraat
guests
10 euro
3 euro
5 euro
1 euro3 euro
Sektionsmedlemmarna – Jaoston jäsenet – Committee members
Torolf Stjernberg, Håkan Mansner, Aki Känkänen, Tom Sved, Åke Höglund, Lars-Erik
Backman, Renè Antell, Bror Skogster, Paula Horne, Leena Peltonen, Kristian Torsell.
17
SILUETT - SILUETTI - METALLIC SILHOUETTE
Juhani Lehtosaari, 0400 708 343,
juhani.lehtosaari@dbschenker.com
Petri Savinainen, 040 551 2822, petri.savinainen@kolumbus.fi
Träning - harjoitukset - practice
12.4 - 30.9:
Ti. / Ti. / Tue.
17.00 - 20.00
To. / To. / Thu.
17.00 - 20.00
Lö. / La. / Sat.
10.00 - 14.00*
Sö. / Su. / Sun.
10.00 - 14.00*
1.10 - 30.3:
Lö. / La. / Sat.
10.00 - 14.00
Sö. / Su. / Sun.
10.00 - 14.00
* inte i juli - ei heinäkuussa - not in July
Grenarna:
Lajit:
Disciplines:
Metall djursiluetter på olika avstånd med:
- .22 cal handvapen,
- grovkalibriga handvapen
- .22 cal miniatyrgevär
Metallisia eläinkuvioita
eri matkoilla: - .22 cal käsiaseilla
- isokal. käsiaseilla
- .22 cal pienoiskivääreillä
Metallic silhouettes
on various distances:
- .22 cal handguns
- large calibre handguns
- .22 cal rifles
Avgifter - Maksut - Fees:
per dag - per kerta - per day
Medlemar
Jäsenet
Members
5.00 euro
Gäster
Vieraat
Guests
10.00 euro
Sektionsmedlemmarna – Jaoston jäsenet – Committee members
Juhani Lehtosaari, Petri Savinainen, Timo Väisänen, Curt Dahlgren, Harri Hyttinen, Heino
Hartikainen, Jouni Jyrä, Jouni Siikamäki, Sami Vainio, Kari Semi, Seppo Semi, Juha-Matti
Saari, Vesa-Matti Laitinen, Aki Tanninen, Juha Pakarinen, Timo Turunen, Arto Nieminen.
Marko Rautelin (kasa-ammunta, bänkskytte, Bench Rest).
BÄNKSKYTTE - KASA-AMMUNTA - BENCH REST
Marko Rautelin marko.rautelin@gmail.com
Träning: På siluettbanan, samma tider som siluetträning.
Harjoitukset: Siluettiradalla. Samat ajat kuin siluettiharjoitukset.
Practice: On the metallic silhouette range. Same times as silhouette practice.
18
PRACTICAL
Yhteyshenkilö:
Pekka Karras, 0400 450232, puheenjohtaja@ssgpractical.fi
Träning på sommaren - harjoitukset kesällä - practice in the summer
Må. - To. 17.30 - 20.00
Ma. - To. 17.30 - 20.00
Mon. - Thu. 17.30 - 20.00
Lö. - Sö. 10.00 - 14.00
La. - Su. 10.00 - 14.00
Sat. - Sun. 10.00 - 14.00
Gäster endast tillsammans med en medlem / Vieraat vain jäsenen mukana / Guest
only in the company of a member.
Tävlingar – Kilpailutoiminta – Competitions
Veckotävlingar torsdagar, för mera information se www.ssgpractical.fi
Viikkokilpailuja torstaisin. Katso www.ssgpractical.fi
Weekly matches on Thursdays. For more information see www.ssgpractical.fi
Summer Match 15.8 Level II (III) pistol. Luokat/Classes: Open, Modified, Standard,
Production, Revolver.
Avgifter - Maksut - Fees:
eng.avg. -kertamaksu - one time amt.
årskort - vuosikortti - per year
Medlemmar
Jäsenet
Members
5 euro
50 euro
Gäster
Vieraat
Guests
10 euro
----
Sektionsmedlemmarna – Jaoston jäsenet – Committee members
Pekka Karras, Matti Kivi, Weixiang He, Mika Riste, Jani Kilpiä, Stefan Borgström, Seppo
Nurmi, Mika Heino, Pekka Pietikäinen, Jari Aho, Jyri Tamminen, Anssi Juutilainen,
Tauno Kuitunen.
19
SVARTKRUT - MUSTARUUTI - MUZZLE LOAD
Jarmo Wilkman, 040 5807 212,
jarmo_wilkman@hotmail. com
Kaikki mr-lajit + pienoiskivääri
Alla svartkrutsgrenar + miniatyrgevär
All muzzle load disciplines and small bore rifle
practice:
Svartkrutträning - Mustaruutiharjoitukset -Muzzle load
1.4.-30.9 Onsdag / Keskiviikko / Wednesdays 17.00-20.00
1.8.-30.9 Lördag / Lauantai / Saturdays 10.00-14.00
Avgifter - Maksut - Fees:
Medlemmar/gång - Jäsenet/kerta, members 5 eur, säsong - kausi 70 euro
Gäster - Vieraat - Guests 10 euro
Sektionsmedlemmarna – Jaoston jäsenet – Committee members
Jarmo Wilkman, Ari Salin, Janita Halonen, Antero Mustamäki, Sakari Viertola, Jukka
Päärnilä, Teemu Torpo, Lauri Huhta, Reijo Näätänen, Riku Raita, Markku Rantala,
Pekka Paatinen. Pekka Lindgren pienoiskiväärin yhdyshenkilö / min.gev, / 50 m rifle.
MINIATYRGEVÄR - PIENOISKIVÄÄRI - SMALL BORE RIFLE
Pekka Lindgren
040 709 9539
Öppen träning - Avoimet harjoitukset - Open practice:
Torsdag / Torstai / Thursday 18.00 - 20.00
Intern träning - Omat harjoitukset - Closed practice:
Söndagar enligt möjlighet / Sunnuntaisin mahdollisuuksien mukaan / Sundays when possible 10.00 - 16.00
Avgifter - Maksut - Fees:
Medlemmar/gång - Jäsenet/kerta, members 3 euro, säsong - kausi 60 euro
Gäster/gång - Vieraat/kerta - Guests 10 euro
20
SKIDSKYTTE - AMPUMAHIIHTO - BIATHLON
Mikael Tackman, 050 548 5666
mikael.tackman@siemens.com
Träning - harjoitukset - training
Må. / Ma. / Mon. 18.00 - 20.00
Grenarna
Lajit
Disciplines
Skidskytte
Löpskytte
Ampumahiihto
Juoksuammunta
Biathlon (w. skies)
Biathlon (running)
Avgifter - Maksut - Fees:
per mån. - per kuukausi - per month
årskort - vuosikortti - per year
medlemar
jäsenet
members
10 euro
40 euro
Gäster
Vieraat
Guests
15 euro
50 euro
Sektionsmedlemmarna – Jaoston jäsenet – Committee members
Mikael Tackman, Ola Jonasson, Berndt Stjernberg, Göran Tackman.
NYTTIGA KONTAKTUPPGIFTER –
HYÖDYLLISIÄ YHTEYSTIETOJA
SAL:
fax: 09-147764
Risto Aarrekivi
risto.aarrekivi@ampumaurheiluliitto.fi verksamhetsledare – toiminnanjohtaja
09-3481 3152
040 774 6950
Pirjo Manninen
pirjo.manninen@ampumaurheiluliitto.fi
ekonomichef – talouspäällikkö
09-3481 2452
040 513 3583
Maila Pynnönen
maila.pynnonen@ampumaurheiluliitto.fi
kanslisekreterare - toimistosihteeri
09-3481 2481
040 732 5540
Kirsi Kankaanmäki
kirsi.kankaanmaki@ampumaurheiluliitto.fi
tävlingssekreterare- kilpailusihteeri
09-3481 2482
040-930 527
Lassi Palo
lassi.palo@ampumaurheiluliitto.fi
informationschef - tiedottaja
09-3481 2508
050 339 0644
Timo Rautio
timo.rautio@ampumaurheiluliitto.fi
ungdomschef - nuorisopäällikkö
09-3481 2507
040 820 2300
044 3005748
SFS:
www.ampumaurheiluliitto.fi
www.sfs.huset.fi
Rabbe Österlund
rabbe.osterlund@saipu.fi
verksamhetsledare – toiminnanjohtaja
21
TÄVLINGAR PÅ SSG:S BANOR - KILPAILUT SSG:N RADOILLA
HAGEL - HAULIKKO - CLAY TARGET
09.-10.06
Finlandia Grand Prix Trap
30.06-01.07 SFSM 1-trap + A-trap (arr. järj RS)
10.-12.08
Sporting Finlandia Open / Sporting NM - PM - Nordic Ch.
PRACTICAL
15.07
SSG Summer Match, pistol - pistooli
VILTMÅL - RIISTAMAALI - RUNNING TARGET
12.05
09.-10.06 25.08
FJF uttagning älg+tjäder SFSM viltmål Öppen älg 100 m+tjäder
med två omtagningar SML:n katsastus hirvi+luodikko
SFSM riistamaali
Avoin 100 m hirvi + luodikko kahdella uusinnalla
SSG - mästerskap - SSG - mestaruudet - Club championships:
06.06
50 m löpande nl
50 m lm nj
20.06
50 m löpande bl
50 m lm sj
27.06
Älg 20 enkelskott
Hirvi 20 kertalaukausta
04.06
Älg 10 dubbelskott
Hirvi 10 parilaukausta
01.08
Älg 4+6+10
Hirvi 4+6+10
20.08
Tjäder 5 + 5 + 10
Luodikko 5 + 5 + 10
+ Europeiskt jaktskytte
+ Eurooppalainen metsästysammunta
SVARTKRUT - MUSTARUUTI – MUZZLE LOAD
29.04
02.09
SSG IX Svartkrut SSG IX mustaruutikisa SSG 9th muzzle load competition
Svartkrut lagtävling - Mustaruuti joukkkuekilpailu - Muzzle load team event
SILUETT - SILUETTI - METALLIC SILHOUETTE
Meddelas senare - Ilmoitetaan myöhemmin
SKIDSKYTTE - AMPUMAHIIHTO – BIATHLON
Meddelas senare - Ilmoitetaan myöhemmin
BÄNKSKYTTE – KASA-AMMUNTA – BENCH REST
Meddelas senare - ilmoitetaan myöhemmin
Se närmare - Katso lähemmin - More info: www.ssg-shooting.fi
22
FM-TÄVLINGAR - SM-KILPAILUT - NATIONAL CHAMPIONSHIPS -2012
Hagel - Haulikko - Shotgun
16.-17.06 1-Trap åldersk+rh. ikäkausi+lv - jun+vet
30.06.-01.07 Compak-sporting, alla-kaikki-all
06.-08.07 Sporting Y, Y20, N, Y55, Y65, rh/lv 21.-22.07 A-trap alla-kaikki-all
28.-29.07 1-trap Y
04.-05.08 Trap Y 04.-04.08 Skeet Y 11.-12.08 Skeet, åldersk+rh. ikäkausi+lv - jun+vet 11.-12.08 Trap, åldersk.+rh - ikäkausi+lv - jun+vet 18.-19.08 2-trap, alla - kaikki - D-trap all SiUra /Siilinjärvi
KSA / Laukaa
SA / Björneborg - Pori
OSU/Orimattila
LAS / Hollola
OSU / Orimattila
OSH / Uleåborg - Oulu
HyMa / Hyvinge - Hyvinkää
MKMS / Mäntsälä
LAS / Hollola
Pistol, gevär - Pistooli kivääri - Pistol and Rifle
20.-22.07 Pistol - pistooli, jau+vet+rh, jun+ikäm.+lv
21.-22.07 Gevär - Kivääri - Rifle 50m, jun 27.-29.07 Gev. - Kiv. - Rifle 50m vet+N+jun-ikäm.+N+jun
03.-05.08 Gevär - Kivääri - Rifle 300m Y50,Y60,Y70,Y20
10.-12.08 Pistol - pistooli, Y, N, rh/lv 25.-26.08 Gevär - Kivääri - Rifle 50m, Y, N 08.-09-09 Gevär - Kivääri - Rifle 300 m Y, N, Y24, N24
KSA+TiA / Laukaa
KSA / Laukaa
JA / Joensuu
LAS / Hollola
KSA+TiA / Laukaa
PiekSA / St.Michel - Mikkeli
LAS / Hollola
Siluett - Siluetti - Metal Silhuette
30.06-01.07 SBP, FP
25.-26.08 BBP
08.-09.09 BBR, SBR
LS&PK / Vesivehmaa
HeiA / Heinola
HeiA / Heinola
Practical
17.06
18.-19.08
02.09
SSG / Sibbo - Sipoo
KouMAS / Kouvola
LL/ Loimaa
Gevär / Kivääri / Rifle
Pistol / Pistooli
Hagel / Haulikko / Shotgun
Viltmål - Riistamaali - Running Target
28.-29.07 50/100 m vm - 50/100 m lm Y, N, jun 11.-12.08 50/100 m vm - 50/100 m lm, Y50-Y70 KAMS / Kuopio
KAMS / Kuopio
Bänkskytte - Kasa-ammunta - Bench Rest
26.5.-27.05 LV 100/200 m 09.-10-06 HV 100/200m 14.-15.07 25/50m pistelajit
11.-12.08 HV 100 + UL 100
08.-09.09 HV 300 m UL 300 m
15.-16.09?? UL 600 m P-HA/Iittala
ÅSSF/ Åland - Ahvenanmaa
Karttula
Keitele
Lohteå - Lohtaja
Lappå - Lapua
Svartkrut - Mustaruuti - Muzzle Load
30.06.-01.07 alla grenar - kaikki lajit - all disciplines
OrivA/ Orivesi
Obs Tiderna och platserna kan ändras / Huomaa: Ajat ja paikat saattavat muuttua
Note: Dates and places may change
Se - katso - see: www.ampumaurheiluliitto.fi
23
SSG 50 vuotta 9.7.201
Timo Halonen &
Big Bore Band
Ansiomerkin saaneet Förtjänsttecken:
Rainer Stellberg, Lauri Huhta,
Mikael Tackman, Antero
Mustamäki, Jarmo Wilkman,
Timo Väisänen, Åke Höglund,
Juhani Lehtosaari, Lars-Erik
Backman, Elof Juselius, Göran
Tackman, Tom Sved (takana/
bakom), Alf Sjöblom, René
Antell, Petri Palo, Sari Ollila,
Heino Hartikainen, Matti
Hakkarainen, Torolf Stjernberg,
Janita Halonen, Kalle Suominen
Juhlateltta - Festtältet
Neljä SSG-puhenjohtajaa Fyra SSG-ordförande:
Karl-Johan Blomqvist, Per-Erik
Stjernberg, Elof Juselius, Timo
Alanen
Tulta! - Giv eld!
Helsingin Wanha Waruswäci
esiintyy - uppträder
24
Juhlaväkeä - Festpublik
11 - SSG 50 år 7.9.2011
SAL:n tervehdys - SAL:s hälsning:
Hannu Haapaniemi, Piia Aarrekivi,
Elof Juselius, Curt Sjöblom, Alf
Sjöblom, Risto Aarrekivi
Juhlapuhe - Festtal
Pia Nybäck,
OK/SAL/SSG
Juhlatunnelmaa teltassa Feststämmning i tältet
+ 30° C
Puheenjohtaja ja
tervetulopuhe
Ordföranden och
välkomsttalet
Tykki ladataan 1740-luvun
malliin
Kanonen laddas på
1740-talsvis
Kuvat - Foto: Matti Erkkilä
25
MEDALJER - MITALIT - MEDALS 2011
EM - EM (30 = 14+6+10)
EM guld – EM kultaa
Juhani Lehtosaari BBPU
Aki Tanninen
SBPR
Juha-Matti Saari SBPU
Marko Nikko
SBRL
Marko Nikko
SBRS
Marko Nikko
BBRH
Marko Nikko
BBRS
Marko Nikko
SBRagg
Marko Nikko
BBRagg
Timo Näätänen-L. Maximilian R
sil
sil
sil
sil
sil
sil
sil
sil
sil
mr
EM silver – EM hopeaa
Antti Poutiainen Compak Y20
Petri Savinainen SBPagg
Sakari Viertola
Miquelet R
ha
sil
mr
EM brons – EM pronssia
Martti Paananen Compak Y65
Juha-Matti Saari SBPP
Juha-Matti Saari SBPagg
Petri Savinainen SBPS
Petri Savinainen BBPagg
Petri Savinainen St.agg
Timo Näätänen-L. Miquelet R
Timo Näätänen-L. Minie R
ha
sil
sil
sil
sil
sil
mr
mr
EM lagguld – EM joukkuekultaa
P. Savinainen
SBP
Marko Nikko
SBR
Marko Nikko
BBR
S. Viertola, A. Salin,
A. Mustamäki
Halikko
EM lagsilver – EM joukkuehopeaa
Martti Paananen Compak Y55
Juhani Lehtosaari BBP
Petri Savinainen PS
EM lagbrons – EM joukkuepronssia
T. Näätänen-L.,
J. Halonen
Lucca
T. Näätänen-L.,
J. Päärnilä
Forsyth
sil
sil
sil
mr
ha
sil
sil
mr
mr
NM – PM (15 = 3+3+9)
NM guld – PM kultaa
Jari Rajala
Sporting Y
Antero Mustamäki Miquelet
Antero Mustamäki Whitworth
26
ha
mr
mr
NM silver – PM hopeaa
Ari Salin
Miquelet
Antero Mustamäki Hizadai
Tom Sved
50 m lm nj Y50
mr
mr
rm
NM brons – PM pronssia
Antti Poutiainen Sporting Y20
Antero Mustamäki Tanegashima
Antero Mustamäki Minie R
Sakari Viertola
Vetterli R
Tom Sved
Hirvi paril.
ha
mr
mr
mr
rm
NM lagbrons – PM joukkuepronssia
J. Rajala, P. Palo
T. Kyntäjä Sporting
S. Viertola, A. Salin Pforzheim
P. Paatinen,
S. Viertola
Adams
P. Patinen
Forsyth
ha
mr
mr
mr
FM – SM (118 = 52+37+29)
FM guld - SM kultaa
Jari Rajala
Y
Compak
ha
Jari Rajala
Y
Sporting
ha
Antti Poutiainen
Y20 Compak
ha
Antti Poutiainen
Y20 Sporting
ha
Roope Tapper
Y17 Compak
ha
Martti Paananen Y65 Compak
ha
Martti Paananen Y65 Sporting
ha
Roni Vitali
Y17 A-trap
ha
Guy Finnberg
Y65 A-trap
ha
Guy Finnberg
Y65 Trap
ha
Otto Merikallio
Y20 Skeet
ha
Heikki Parantainen Y70 Trap
ha
J-M Saari
Y
BBPS
sil
Juhani Lehtosaari Y
BBPR
sil
Juhani Lehtosaari Y
BBPagg
sil
Petri Savinainen
Y
SBPS
sil
Petri Savinainen
Y
SBPagg
sil
Marko Nikko
Y
SBRS
sil
Marko Nikko
Y
SBR agg
sil
Marko Nikko
Y
BBRS
sil
Marko Nikko
Y
BBRagg
sil
Mika Riste
Y
kiv std
pr
Weixieng He
N
Pist prod
pr
Tauno Kuitunen
Y50 Pist R
pr
Antero Mustamäki Y
Miquelet
mr
Antero Mustamäki Y
Whitwort
mr
Antero Mustamäki Y
Tangeshima mr
Antero Mustamäki Y
Hizadai
mr
Antero Mustamäki Y
Lamarmora mr
Sauli Uotila
Pekka Paatinen
Pekka Paatinen
Pekka Paatinen
Pekka Paatinen
Janita Halonen
Janita Halonen
Sakari Viertola
Sakari Viertola
Jarmo Wilkman
Y
Y
Y
Y
Y
N
N
Y
Y
Y
Minie
mr
Kuhenreuter mr
Colt
mr
Remington mr
Donald Malson mr
Walkyrie
mr
Vetterli mr
Vetterli
mr
Pensylvania mr
Manton
mr
FM lagguld - SM joukkuekultaa
SSG
Y
Compak
SSG
Y20 Compak
SSG
Y55 Compak
SSG
Y
Sporting
SSG
Y20 Sporting
SSG
Y
BBP
SSG
Y
SBP
SSG
Y
FP
SSG
Y
haul mod
SSG
Y
Pist std
SSG
Y
Whitwort
SSG
Y
Kuhenreuter
SSG
Y
Vetterli
ha
ha
ha
ha
ha
sil
sil
sil
pr
pr
mr
mr
mr
FM silver - SM hopeaa
Kalle Suominen
Y55
Kalle Suominen
Y55
Pertti Välisalmi
Y65
Nina Noopila
N
Roope Tapper
Y17
Heikki Parantainen Y70
Heikki Parantainen Y70
Kirsi Sukula
N
Roni Vitali
Y17
Petri Savinainen
Y
Petri Savinainen
Y
J-M Saari
Y
Marko Nikko
Y
Marko Nikko
Y
Wilhelm Backlund Y50
Matti Kivi
Y50
Jukka Suominen Y50
Pentti Ovaskainen Y60
Weixieng He
N
Erkki Seppälä
Y
Janita Halonen
Y
Janita Halonen
Y
Jukka Pärnilä
Y
Sakari Viertola
Y
Sakari Viertola
Y
Sakari Viertola
Y
Reijo Näätänen
Y
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
sil
sil
sil
sil
sil
pr
pr
pr
pr
pr
mr
mr
mr
mr
mr
mr
mr
mr
Compak
Sporting
Compak
Compak
Sporting
A-trap
2-trap
Skeet
Trap
FPP
Seisten
SBPU
SBRL
BBRH
Practical
Pist. mod
Pist. Open
Pist. Open
Kiv Open
Minie
Whitwort
Maximilian
Cominazzo
Colt
Tangeshima
Miquelet
Hizadai
FM lagsilver - SM joukkuehopeaa
SSG
Y
Skeet
ha
SSG
Y55 Sporting
ha
SSG
Y
Trap
ha
SSG
Y
SBR
sil
SSG
Y
BBR
sil
SSG
Y
3 as Practicalpr
SSG
Y
haul open pr
SSG
Y
Pr open
pr
SSG
Y
Whitwort
mr
SSG
Y
Mariette
mr
FM brons - SM pronssia
Oskari Pylvänäinen Y20
Nina Noopila
N
Pertti Välisalmi
Y65
Henrikki Vitali
Y
Pia Nybäck
N
Juhani Lehtosaari Y
Petri Savinainen
Y
Seppo Nurmi
Y
Teemu Rintala
Y
Matti Kivi
Y50
Mika Riste
Y
Wilhelm Backlund Y50
Vesa Jumppanen Y
Ari Salin
Y
Ari Salin
Y
Ari Salin
Y
Reijo Näätänen
Y
Reijo Näätänen
Y
Antero Mustamäki Y
Erkki Seppälä
Y
Pekka Paatinen
Y
Jarmo Wilkman
Y
Jarmo Wilkman
Y
Jaska Sarlin
Y60
Sakari Viertola
Y
Compak
ha
Sporting
ha
Sporting
ha
A-trap
ha
2-trap
ha
BBPU
sil
SBPP
sil
3 ase open pr
3 as Practicalpr
3 as Practicalpr
3 as std
pr
Haul Std
pr
Pist Open pr
Miquelet
mr
Manton
mr
Vetterli
mr
Maximilian mr
Pensylvania mr
Minie
mr
Whitwort
mr
Mariette
mr
Tangeshima mr
Lamarmora mr
Vetterli
mr
Hizadai
mr
FM lagbrons - SM joukkuepronssia
SSG
Y
1-trap
SSG
Y
Skeet
SSG
Y55 A-trap
SSG
Y
Kiv Open
ha
ha
ha
pr
SFS (32 = 10+15+7)
SFS guld – SFS kultaa
Timo Laitinen
Y
Timo Laitinen
Y
Martti Paananen Y65
Rainer Stellberg Y65
Skeet
Sporting
Skeet
Sporting
ha
ha
ha
ha
27
SFS silver – SFS hopeaa
Krister Kärki
Y
Skeet
Pertti Rautiainen Y55 Skeet
Juha Kytömaa
Y
Sporting
Pertti Piela
Y55 Sporting
Martti Paananen Y65 Sporting
Tom Sved
Y50 50m nj
Tom Sved
Y50 50m sj
Tom Sved
Y50 100 m kert.l.
Tom Sved
Y50 100 m paril.
Bror Skogster
Y60 100 m paril.
Bror Skogster
Y60 50m sj
Torolf Stjernebrg Y60 100 m kert.l.
ha
ha
ha
ha
ha
lm
lm
lm
lm
lm
lm
lm
SFS brons – SFS pronssia
Kirsi Sukula
Y
Skeet
Timo Alanen
Y65 Sporting
Bror Skogster
Y60 50m nj
Bror Skogster
Y60 100 m kert.l.
Reijo Salonen
Y50 50m sj
ha
ha
lm
lm
lm
SFS lagguld – SFS joukkuekultaa
SSG
Y
Skeet
SSG
Y
Sporting
SSG
Y55 Sporting
SSG
Y50 100 m kert.l
SSG
Y50 100 m paril.
SSG
Y50 10m sj
ha
ha
ha
lm
lm
lm
SFS lagsilver – SFS joukkuehopeaa
SSG
Y
Skeet
SSG
Y
Sporting
SSG
Y50 50m nj
ha
ha
lm
SFS lagbrons – SFS joukkuepronssia
SSG
Y
Skeet
ha
SSG
Y50 50m nj
lm
FSS (6 = 4+0+2)
FSS guld – FSS kultaa
Göran Tackman H80
Bernt Stjernberg H60
Bernt Stjernberg H60
Ola Jonasson H70
norm.matk.
norm.matk.
yht.lähtö
norm.matk.
Aj
Aj
Aj
Aj
FSS brons - FSS pronssia
Mikael Tackman H55 norm.matk.
Mikael Tackman H55 yht.lähtö Aj
Aj
28
Förkortningar - Lyhenteet - Abbrevations
ha = Hagel - Haulikko - Clay target
pr = Practical
std
Standard
mod
Modofied
pist
Pistol - Pistooli
mr = Svartkrut - Mustaruuti - Muzzle load
lm = Rörligt mål - Liikkuva maali - Running
target
100 m = älg - hirvi - nordic deer
paril = dubbelskott - parilaukaus - double shot
kert.l. = enkelskott - kertalaukaus - single shot
PT = putoavat taulut - fallande tavlor - falling
targets
nj = normallöp - normaalijuoksu - normal run
sj = blandlöp - sekajuoksu - mixed run
Ah = Skidskytte - ampumahiihto - biathlon
Aj = Löpskytte - ampumajuoksu - Summer
biathlon
sil = Siluett - Siluetti - Metal Silhouette
BBP = Big Bore Pistol
BBPP
Big Bore Production
BBPR
Big Bore Revolver
BBPU Big Bore Unlimited
BBPS
Big Bore Standing
SBP = Small Bore Pistol
BPP
Small Bore Prduction
SBPR
Small Bore Revolver
SBPU
Small Bore Unlimited
SBPS
Small Bore Standing
BBR = Big Bore Rifle
BBRH Big Bore Rifle Hunting
BBRS
Big Bore Rifle Silhouette
SBR = Small Bore Rifle
SBRS
Small Bore Rifle Silhouette
SBRL
Small Bore Rifle Light
FP = Field Pistol
FPp
Field Pistol Production
FPps
Field Pistol any sight
FPS
Field Pistol Scoped
S = Standing
agg = totalresultat - yhteistulos - aggregate
SSG:n ampujien nimissä olevat suomenennätykset 1.4.2012
1.4.2012 ikraftvarande finska rekord skjutna av SSG:are
HAULIKKO/HAGEL
Trap SE Y20
118
Trap FSE Y20 136 Trap FSE Y20 136 Trap FSE Y17 131 2-trap SE N 112 2-trap FSE N 148 2-trap SE N20 93 A-trap SE Y20 70 A-trap FSE Y20 88 Skeet SE N20 64 Skeet FSE N20 84 Skeet JSE Y
360
Jesse Kinnunen
Antti Helin Veli-Matti Matikainen Veli-Matti Matikainen Pia Nybäck Pia Nybäck Mopsi Veromaa Jesse Kinnunen Jesse Kinnunen Jenna Väisänen Jenna Väisänen T. Laitinen, L. Leskinen, O. Kössi
2009 Maribor, Slovenia
2005 Orimattila
2008 Lempäälä
2005 Hollola
1998 Kypros
1999 Tampere
1999 Tampere
2008 Orimattila
2008 Orimattila
2007 Hyvinkää
2008 Oulunsalo
2011 Belgrad, Serbia
SILUETTI/SILUETT
SBPR 59/60 BBRS 38/40 BBRS 50/80 BBRH 37/40 BBRH 54/80 SBRS 38/40 SBRS 53/60 SBRS 71/80 SBRL 39/40 SBRL 54/60 SBRL 66/80 SBP Aggregate 152/4x40 BBR Aggregate 72/2x40 BBR Aggregate 104/2x80 SBR Aggregate 77/2x40 SBR Aggregate 107/2x60 SBR Aggregate 137/2x80 Juhani Lehtosaari Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Petri Savinainen Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko Marko Nikko 2000 Heinola
2010 Heinola
2000 Brisbane, Australia
2002 Sipoo
2000 Brisbane, Australia
2001 Pori
2000 Heinola
2008 Heinola
2004 Heinola
2000 Heinola
2008 Heinola
2006 Bloemfontein, RSA
2009 Heinola
2000 Brisbane, Australia
2010 Fredriksberg, SWE
2000 Heinola
2008 Heinola
MUSTARUUTI/SVARTKRUT
Miquelet R SE, EE 97 Timo Nääänen-Lihavainen Maximilian R 95
Timo Nääänen-Lihavainen
Minie R 93
Antero Mustamäki
Whitworth R 98 Reijo Näätänen Tanegashima R 98 Sakari Viertola Vetterli R 100 Sakari Viertola Vetterli O N 93 Janita Halonen Pennsylvania R
94
Ari Salin
Lamarmora R
92
Antero Mustamäki
Hizadai R 98 Sakari Viertola Donald Malson O 72
Sakari Viertola
Donald Malson R 84
Pekka Paatinen
Remington O
157
Sakari Viertola
Pauly JSE
243 A. Mustamäki, E. Seppälä, S. Viertola Rigby JSE
281 J. Halonen, R. Näätänen, T. Näätänen-L. Pforzheim JSE
279 J. Sarlin, A. Salin, S. Viertola Lucca JSE
244 A. Salin, R. Näätänen, T. Näätänen-L. Halikko JSE, JEE 276 T. Näätänen, A. Salin, A. Mustamäki Magenta JSE
235
E. Seppälä, A. Mustamäki, J. Wilkman
2009 Valencia, Espanja
2011 Hamina (EM)
2008 Padasjoki
2004 Padasjoki
2006 Salo
2006 Padasjoki
2011 Sipoo
2010 Orivesi
2010 Sipoo
2004 Orivesi
2011 Sipoo
2011 Sipoo
2011 Sipoo
2004 Orivesi
2006 Bordeaux, Ranska
2006 Salo
2006 Bordeaux, Ranska
2009 Valencia, Espanja
2011 Sipoo
29
INSKJUTNING AV GEVÄR
Insjutning av alla typer av gevär t.ex före jakten är möjligt på
-
-
viltmålsbanan (100 m)
siluettbanan (100, 150, 200 m)
alltid under officiella träningstillfällen (se sidan 11). Skjut in era gevär i tid.
Vardagstiderna slutar i mitten på oktober. Fr.o.m mitten på oktober är endast siluettbanan öppen lö. och sö. kl. 10-14.
Viltmålsbanan är stängd från 15 oktober till slutet av aprill.
ASEIDEN KOHDISTAMINEN
Kaikkien kivääreiden kohdistaminen esim. metsästystä varten on mahdollista:
-
-
riistamaaliradalla (100m)
siluettiradalla (100, 150, 200 m)
aina virallisissa harjoituksissa (katso sivu 11). Kohdistakaa aseenne ajoissa.
Arkivuorot loppuvat lokakuussa. Ainoastaan siluettirata on lokakuun 15 lähtien auki la. ja su. klo. 10-14.
Riistamaalirata on kiinni 15. lokakuuta alkaen huhtikuun loppuun.
Ny adress?
Medlem: Meddela dina ändrade adressuppgifter (post och e-post) till sekreteraren så snart
som möjligt antingen med postens “Vi har flyttat”-kort till Curt Sjöblom, Kalkugnsvägen 4 A,
01200 Vanda, per e-post till sihteeri@ssg-shooting.fi eller på www.ssg-shooting.fi. Ring inte!
Är du inte ännu med på vår e-postlista?
Meddela din e-postadress till sekreteraren (sihteeri@ssg-shooting.fi) så får du snabbare
och smidigare aktuell föreningsinfo samtidigt som du hjäper till att minskar på föreningens
postingsarbete och -kostnader. I detta nu är redan ca 600 av föreningens 1060 medlemmar
med, varför inte också du?
Uusi osoite?
Jäsen: Ilmoita muuttunut osoitteesi (katu- ja sähköpostiosoitteesi) sihteerille ensi tilassa, joko
postin ”Olemme muuttaneet”-kortilla osoitteeseen Curt Sjöblom, Kalkkiuuninite 4 A, 01200
Vantaa, sähköpostilla sihteeri@ssg-shooting.fi tai sivuillamme www.ssg-shooting.fi. Älä soita!
Etkö vielä ole sähköpostilistallamme?
Ilmoita sähköpostiosoitteesi sihteerille osoitteeseen sihteeri@ssg-shooting.fi niin saat
nopeammin ajankohtaista infoa samalla kun autat vähentämään seurasi postitustöitä ja
-kustannuksia. Tällä hetkellä n. 600 seuran 1060 jäsenestä ovat mukana, mikset siis myös sinä?
30
Annonsörer 2012 - Ilmoittajat 2012
Följande samarbetspartners har stött vår verksamhet med annonser i
årsboken. Använd gärna deras produkter och tjänster.
Seuraavat yhteistyökumppanimme ovat tukeneet toimintaamme ilmoituksilla
vuosikirjassamme. Jos voit valita, käytä heidän tuotteitaan ja palveluitaan.
Aktia OYj ABp
Andersböle Bygg
Aseliike Krister Kärki
Autofit Nikkilä / CW Services Oy
Auto Poutiainen Oy
Borgå Läkarcentral - Porvoon lääkärikeskus
Budgetsport
Byggtjänst Mats Gustafsson
Byggtjänst Rolle Blomqvist
Carbonex Oy Ab
Contender Ltd Oy Ab
El-Tech
Finn Enterprise Ltd
Flexbox
Flexopower Oy Ab
Hasses Smedja
Hjorth Urheilutukku
Jatcom Oy
Juhani Sinisalo Oy K. Paipis Centralbod
Konevuori Oy
Korson apteekki
Laatuase Oy
37
38
2
37
42
43
44
38
38
32
44
38
5
38
34
34
41
32
35
32
46
36
45
LVI-Waja
Lokalförsäkring Östra Nyland
Maalaamo Kaija Koljonen Oy
Maskinaffär E. Olenius
Meksport Oy
Metal-art AE Oy
Nastakiekko Oy
Olle Andersson Oy Ab
Pinewood / CRI Oy
Porvoon Louhinta Oy
Revico Grant Thornton Oy
Sako-Beretta Oy
Seppo Kastepohja Ky
Sibbo Apotek
Silverprint Oy Ab
Sten Eklöfs honungsodling
Söderkulla Apotek
Tages Snickeri
Tetrapak Oy
Teocon Oy
Urheiluase Oy
Vantaan teknoilma Oy
Varuboden
Östnylands Andelsbank, Sibbo 46
40
32
33
34
40
48
32
38
38
36
47
33
36
31
37
36
38
42
4
3
39
37
6
Kaikki graafiset palvelut
• Offsetpainatus • Digipainatus
31
Dialyysiä
siellä missä
itse haluat!
www.carbonex.fi
• KELLOT • KORUT • LAHJAESINEET • PALKINNOT edullisesti
• KLOCKOR • SMYCKEN • PRESENTER
• PRIS förmånligt
Oy Olle Andersson Ab
Lundinkatu 22 Lundagatan
06100 Porvoo - Borgå
Puh.+ faksi 019-5246975 Tel. o. fax
Maalaamo Kaija Koljonen Oy
Halkiantie 767, 04480 Haarajoki
0400-956 036
32
PAIPIS
CENTRALBOD
Tel (09) 2398 067, (09) 2398 036, fax (09) 2398 367
Öppet: mån-fre kl. 8.00-17.00 / Avoinna: ma-pe klo 8.00-17.00
MUISTA, ENNEN KUIN PÄÄTÄT - KYSY MEILTÄ
KAIKKI TUNNETUIMMAT MERKIT
RUUTIASEET: Sako, Bajkal, Tikka, CZ, Steyr, Anschütz, Benelli, Smith&Wesson, Remington, Marlin ...
ILMA-ASEET: Feinwerkbau, Walther, Steyr (myös viidesti laukeava), Morini, Diana, Hämmerli ...
KIIKARIT: Shirstone, Schmidt und Bender, Bushnell, Kahles, Leupold, Zeiss, Tasco, Nickel ...
AMPUMATAULUT: Ilmakiväärin ja -pistoolin hyvästä materiaalista tehdyt nauhataulut.
Asekaappeja varastossa. Ampumataulut edullisesti. Latauslaitesarjat Hornady, RCBS, Lyman, ym.
Asepussit, puhdistusväineet, öljyt, aselaatikot, kiikarinsuojainläpät, jousiläpät, VFG-tulpat.
Aseita Ampumatarvikkeita
Lataustarvikkeet, luodit,
nallit, ruudit
RWS-ilma-aseet
Kurt Thune-varustet
Seppo Kastepohja Ky
Kaurialankatu 21, 13130 Hämeenlinna
Puh. 03-652 3421, 03-616 1219, 0400 480 822
Kaikkia tarvikkeita laidasta laitaan, kaikille ammunnan harrastajille hyvien kulkuyhteyksien
varrella Hämeenlinnassa!
Valmistaudu
kevään tuloon!
jalle
osta
urin inen
k
ik
Ajole ilmauljetus!
nk
kotii
Husqvarna
Husqvarna
• Takarunko-ohjaus, hydrostaattinen
voimansiirto ja nelipyöräveto
• 94 cm leveä Combi-leikkuulaite:
BioClip- tai taaksepuhaltava
K
TARJOUSEVÄÄN
HINTAA
N
!
Husqvarna
343 FR
Raivaussaha
• Monipuoliset lisävarusteet
ympärivuotiseen käyttöön
Kohler Courage -moottori
15 hv
• Leikkuuleveys 97 cm
• Hydrostaattinen voimansiirto
lla
Kolme
eella!
• DuoBalance-valjaat sekä terävarust
siimapää, metsäterä ja
kolmioterä suojineen
695 €
395 €
Husqvarna 435
Ajoleikkuri
2290 €
• Monipuolinen ja kevyt
• 53,2 cc
• 2,5 kW
Moottorisaha
Husqvarna LTH 151
PUSKU
L
+ PERÄ EVY
KÄ
+ BIOS RRY
A
RJA
KAUPA
N PÄÄ
LLE!
55
Moottorisaha
Rider 16C AWD
Ajoleikkuri 4-veto
• X-TORQ-moottritekniikka
• 41 cc
• 1,6 kW
• Paino vain 4,1 kg
359 €
Klippo
ruohonleikkurit
Hinnat alk. 395€
Tuotteet
teet
eetkätevästi
t kä tev
tev äst
ämyös
t i m yös
verkkokaupasta:
ö ve rkk
kk oka
k upa
pwww.olenius.
sta
t : w ww ole
l niu
i s
Huolto!
Varaosat!
Kuljetukset!
Käyttöopastus!
Luotettavaa konekauppaa yli 30 vuotta!
Maasälväntie 11, 00710 Helsinki, puh. 020 7631130
Björkmontie 11,04170 Paippinen, puh. (09) 230 3053
33
Puh. 0207 121 222
meksport@meksport.fi
Sprinklerjärjestelmien
suunnittelu, valmistus, asennus
ja huolto
Ristikiventie 14
04300 Tuusula
Puh. 0207 121 222
www.meksport.fi
meksport@meksport.fi
Ristikiventie 14
04300 Tuusula
Kungsvägen 1253 Kuninkaantie
07130 Andersböle - Anttila
Konesaumakatot/Maskinfalstak
Sadevesikourut/Vattenrännor
Kattoturvalaitteet/
Taksäkerhetsprodukter
tel./puh. 019-546 344
fax. 019-546 347
www.hasses-smedja.com
micke@hasses-smedja.com
Tervetuloa laatukaluston ja alan ammattilaisten
sekä harrastajien liikkeeseen
mopot, moottorikelkat, mönkijät,mopoautot, perämoottorit, moottorisahat,
puutarhakoneet, puhaltimet, vesipumput, aggregaatit, asusteet, kypärät,
tarvikkeet, varaosat, pienkonebensiinit
Flexo-Power Oy|Mestarintie 12, 06150 Porvoo|puh. 019 521 6500|Avoinna: Ma-Pe 8.30-17, La 9-13
www.flexopower.fi, flexo.power@co.inet.fi
Stiga, Husqvarna, Jonsered, SkiDoo, Lynx, Suzuki, Tohatsu, Rival veneet,
CanAm-mönkijät, Honda, Automower, Aprilia, Daelim, Kymco, Rieju,
Derbi, Piaggio, SYM, Ligier mopoautot, Progrip, HJC, Klim, Fox, Shift
34
www.meksport.fi
Sprinklerijärjestelmien suunnittelu,
valmistus, asennus ja huolto
Varmista
laadulla
Varmista
Varmistalaadulla!
laadulla!
Valitse parhaat merkit rata-ammuntaan.
parhaat merkit rata-ammuntaan.
Baschieri &Valitse
Pellagri
on ammuttu mm.
Valitsehaulikonpatruunoilla
parhaat merkit rata-ammuntaan.
Baschieri
&
Pellagri
haulikonpatruunoilla
on
ammuttuSkeet
mm. ja Trap.
8 Olympiakultaa,
2 kultamitalia
Pekingin 2008 naisten
Baschieri
& Pellagri haulikonpatruunoilla
on ammuttu mm.
8-Olympiakultaa, 2 kultamitalia Peging 2008 naisten Skeet ja Trap.
8-Olympiakultaa, 2 kultamitalia Peging 2008 naisten Skeet ja Trap.
B&P urheilupatruunat
Competition One 12/70 24 g No: 9,5-8-7,5
B&P urheilupatruunat
Competition
12/70 28 g No: 9,5-8-7,5
B&POne
urheilupatruunat
Competition
ONE
12/70 24 g No: 9,5-8-7,5
F2 Sub Sound
12/67 24
No: 7,5
Competition
ONEg 28
12/70
249,5-8-7,5
g No: 9,5-8-7,5
Competition ONE 12/70
g No:
F2 Legend
12/70 24 gONE
No:12/70
9,5-8-7,5
Competition
28
g No: 9,5-8-7,5
F2 Sub Sound 12/67 24 g No: 9,5-7,5
F2 Legend
20/70
24 g 12/67
No: 9,5-8-7,5
F2
Sub
Sound
24
g
No:
F2 Legend 12/70 24 g No: 9,5-8-7,5 9,5-7,5
F2 Legend
2812/70
g No:249,5-8-7,5
F220/70
Legend
g No: 9,5-8-7,5
F2 Legend
20/70 24
g No: 9,5-8-7,5
F2 MachF2
24Legend
Olympic
12/70
24
g No:
9,5-8-7,5
20/70
24
g No:
9,5-8-7,5
F2 Legend 20/70 28 g No: 9,5-8-7,5
F2 MachF2
24Legend
Olympic
12/70
28
g No:
9,5-8-7,5
20/70
28
g
No:
9,5-8-7,5
F2 Mach 24 Olympic 12/70 24 g No: 9,5-8-7,5
F2 Flash F2
Olympic
12/70
24 g 12/70
No: 8-7,5
Mach
24
Olympic
24
g No: 9,5-8-7,5
F2 Mach 24 Olympic 12/70 28 g No: 9,5-8-7,5
F2 Flash F2
Olympic
12/70
28 g 12/70
No: 8-7,5
Mach
24
Olympic
28
g No: 9,5-8-7,5
F2 Flash Olympic 12/70 24 g No: 8-7,5-7
Sporting&Compak
12/70 12/70
28 g No:
9,5-8,7,5
F2
Flash
Olympic
24
g
No:
F2 Flash Olympic 12/70 28 g No: 8-7,5 8-7,5-7
F2 Sporting
Hi-Velo
12/7012/70
28 g 28
No:g 7,5-7
F2 Flash
Olympic
No: 8-7,5
Sporting&Compac
12/70 28 g No:
9,5-8-7,5
l MB RossaSporting&Compac
12/70 24 g, No: 12/70
10-9,5-7,5
28
g
No: 9,5-8-7,5
F2 Sporting Hi-Velo 12/70 28 g No: 7,5-7
l MB RossaF212/70
28 Hi-Velo
g, No: 7,5
Sporting
12/70 28 g No: 7,5-7
l MBUUTUUS
Marrone 12/70 Olympiakultaa
24 g No: 9,5-7,5
UUTUUS
Olympiakultaa
12/70 28 g No:
7,5
l MB Marrone
l = Uutuus
BLASER F 3, BROWNING ja FABARM haulikot
BLASER
F 3,jaBROWNING
ja FABARM
haulikot
BLASER
F3, BROWNING
ja FABARM
haulikot
Skeet,
Trap
Sporting
ammuntaan.
Skeet,
Trap
ja
Sporting
ammuntaan.
Skeet-, Trap- ja Sportingammuntaan
FABARM AXIS 12 Sporting
FABARM
AXIS
12 Sporting
FABARM
AXIS 12
Sporting
la
ka
uk
a
l
K
ala
ukk
Kla
ala
ukk
Kla
ie
3-t
ie
nt
kse
ie nu
3-t Lah
tie
sen
uk
hn
La
la
ka
uk
Kla
Myymälä:
Syrjäläntie24,
24,01840
01840Klaukkala
Klaukkala
Myymälä: Syrjäläntie
Myymälä:
Syrjäläntie
24,879
01840
Puh.
(09)
7453Klaukkal
(09)
879
7452,
faksi
LAADUN TUNTIJA
Puh.
(09)
879
7452,
faksi
(09)
879 7453
Avoinna: ma-pe
10.00-18.00
LAADUN TUNTIJA
ma-pe 10.00-18.00
Avoinna:
ma-pe
10.00-18.00
Teitä palvelee: Harri Hyttinen
Maahantuonti, Tukku- ja vähittäismyynti • www.juhanisinisalo.fi • info@juhanisinisalo.fi
Maahantuonti,
Tukkuja
vähittäismyynti
•
www.juhanisinisalo.fi
• info@juhanisinisalo.fi
Maahantuonti, tukku- ja vähittäismyynti • www.juhanisinisalo.fi • info@juhanisinisalo.fi
35
| liikemerkki ja nimilogo 22.3.2007 | Panu Punkari
Palvelemme / Vi betjänar
arkisin / vardagar 8.30-19
lauantai / lördag 9.00-15
kesä-elokuu / juni-augusti
arkisin / vardagar 8.30-18
lauantai / lördag 9.00-14
Iso Kylätie 20 Stora Byvägen
puh. 09 - 2747 960 tel. sipoon.apteekki@salnet.fi
Söderkullan Apteekki
Söderkulla Apotek
Palvelemme: ma. - pe. 8.30 - 18.00
la. 9.00 - 14.00
Vi betjänar: må. - fre. 8.30 - 18.00
lö. 9.00 - 14.00
Terveystie 2 - Hälsovägen 2, 01150 Söverkulla, puh/tel: 09 - 272 1496
KORSON APTEEKKI
palvelee
ma - pe 8.30 - 20
la 8.30 - 16
Maakotkantie 6, Vantaa
puh. 09-8386600
36
Autofit-merkkikorjaamo Nikkilässä
Avoinna arkisin 8-17
Autofit Nikkilä, CW Services Oy, Pornaistentie 19, 04130 Sipoo
puh. 050 496 6944, autofit.nikkila@autofit.fi
HÖGKLASSIG HONUNG KORKEALAATUISTA
HUNAJAA
VARATTU
STEN EKLÖF - Sibbo 09-239 1962 Sipoo
Asiakasomistajuus
-yhteistä etua!
Ägarkundsrealtion
-en gemensam
fördel!
www.varuboden-osla.fi
37
Byggtjänst
Rakennuspalvelu Mats Gustafsson
07130 Andersböle - Anttila
tel. 0400 905446 puh.
Byggtjänst - Rakennuspalvelu Rolle Blomqvist
Andersböle - Anttila
Nybyggen - Uudisrakennukset
Sanering - Saneeraus
...Renovering - Remontit...
0500 618443 rolle.blomqvist@hotmail.com
Andersböle Bygg
Elentreprenader
Sähköurakointia
Roy Stjernberg
El-Tech
07130 Andersböle - Anttila
tel. 0400 717 549 puh.
07130 Andersböle - Anttila
tel. 0400 464 720 puh.
www.el-tech.fi
Trevligaste sättet att
skaffa en postlåda
Hembergsvägen 64, 07130 Andersböle
Matkap./Mobil Tage Stjernberg 050 563 2526
• KEITTIÖASENNUKSET
• Asuntojen korjaukset
• KÖKSMONTERING
• Lägenhetsrenovering
www.Flexbox.fi
Hauskin tapa hankkia
postilaatikko
info@flexbox.fi
puh./tel. 040 9674587
PORVOON
LOUHINTA OY
Bo Johansson
07110 Hinthaara - Hindhår
puh. 0400 435414 tel
38
AVANCERAD VENTILATION
VTI AB
EXPERTI I SANERINGSBRANCHEN
KORKEATASOISTA ILMASTOINTIA
VTI OY
SANEERAUSALAN ASIANTUNTIJA
Vantaan teknoilma Oy Ab
Nässlevägen 10 - Nokkostie 10
01350 VANDA - 01350 Vantaa
Tel: 09-873 2755 Puh.
Fax: 09-857 4008 Fax
39
Metsästys- ja aseaiheisia lahjaesineitä ja koruja tilaustyönä.
Teemme myös asekaiverruksia. Tervetuloa tutustumaan!
Gåvoföremål och smycken med jakt- och vapenmotiv som
beställningsarbeten. Vi utför även vapengravyrer.
Välkommen på besök!
Oy Metal-Art AE
www.metal-art.fi
Yrjönkatu 32 / Georgsgatan 32
00100 Helsinki / Helsingfors
puh / tel 09 - 694 9774
Petri Eklöf (kultaseppä) 0400 868 800
Annika Eklöf (kaivertaja) 040 828 8884
info@metal-art.fi
Hän on yksi asiakkaistamme
Lähivakuutus Uusimaa
Iso Kylätie 29, 04130 SIPOO
Puhelin 020 522 7360
40
Lähivakuutus on keskinäinen
vakuutusyritys, jonka omistavat kaikki
meidän asiakkaamme. Palvelumme on
ihmisläheistä, ja liiketoiminnassamme
korostuu vastuu ihmisistä sekä
kannattavasta ja pitkäjänteisestä
toiminnasta. Paikallisuus ja tyytyväiset
asiakkaat ovat vahvuuksiamme nyt ja
tulevaisuudessa.
Arjen turvallisuuden kehittämisessä ja
asiakkaiden riskienhallinnassa tarjoamme
mahdollisimman hyvää palvelua ja
huolenpitoa. Toimintamme perusteita ovat
yhteisvastuullisuus, yksilön arvostus ja
myötäelämisen kyky.
41
Kaikki alan työt auton merkistä riippumatta
• Määräaikaishuollot • Vuosihuollot
• Katsastushuollot ja katsastuspalvelu
• Vikamuistien luku Auto.com ja Bosch testereillä
• Huoltoväli-ilmaisimien nollaukset
• Sähkötyöt • Testauspalvelut
Kytkintie 34
00770 Helsinki
42
09-374 5020
040 749 5222
Markku Poutiainen
Kokemuksella ja luottamuksella
palveleva lääkärikeskus kaupungin keskustassa
Kattavat yleis- ja erikoislääkäripalvelut
Polikliiniset toimenpiteet ja tutkimukset
Monipuolinen laboratoriotoiminta
Fysioterapiaosasto harjoitussaleineen
Työterveyspalvelut
Aukioloajat:
ma-to klo. 8.00-19.00, pe 8.00-16.00
Lauantaisin yleislääkärin vastaanotto
ilman ajanvarausta klo 10-13 (1.9-31.5)
PORVOON LÄÄKÄRIKESKUS | BORGÅ LÄKARCENTRAL
Ajanvaraus myös internetissä
tietyille erikoisaloille
www.porvoonlaakarikeskus.fi
PUH. 019 5211 500
PIISPANKATU 22, 06100 PORVOO
TEL. 019 5211 500
BISKOPSGATAN 22, 06100 BORGÅ
43
Taittoa ja
suunnittelua
Vuosikirjoja
Käyttöohjeita
Hauli
Mainoksia
kkoa
har2009
m
rastu munn
s
asta
Esitteitä
Kirjoja
...
Årsbok
010
11 sbok 2
OTA T
20 År ja Vuosikirja
ÄST
k
ir
bo
uosik
Års irja V 11
k
osi
-20
Vu
61
21.
erta
sik
uo
g/v
ån
årg
erta
/vuosik
gång
20. år
b
Sib
19
1
rf/ry
19. årgång/vuosikerta
196
tegille
st.
o Skyt
ye
Sibb
f/r
le r
egil
ytt
k
oS
61
est. 19
A!
Tuh
uudeti tietop
aket
lle h
ti
arra
staj
alle
Sibbo Skyttegille rf/ry est. 1961
!
50
SIBBO
Lajit Rad
O
B
SKYTTEGILLE
LIELLatE- Varusteet
SIB
L
G
- Vink
BOYTTGEI
it ...
1
SIBSYKTTE
K
S
1
1
1
Ota yhteyttä:
Curt “Quije” Sjöblom
Oy Contender Ltd Ab
contender@kolumbus.fi
040 5275051
Liikuttavan halpa urheilukauppa
www.budgetsport.fi
Espoo • Jyväskylä • Lahti • Lempäälä • Oulu • Raisio • Vantaa
44
Nyt täällä!
- paras!
Valtuutettu Browning
jälleenmyyjä
Laatuase Oy
arkisin 11-18
lauantaisin 10-14
Työpajatie 38 A
06150 Porvoo
019-5232 000
www.laatuase.fi
45
Tehokasta ja luotettavaa
maarakennuspalvelua
Toimitamme multaa ja murskeita
Puh. 019-643 078
Myynti
Huolto
Asennus
KVV työnjohtajuus
Putki- ja ilmanvaihtotyöt
ammattitaidolla
www.lvi-waja.fi
Lintusuontie 261
04430 Järvenpää
46
0400 760 706
jarmo.ruuskanen@lvi-waja.fi
RAINERIDESIGN.COM
Olympic Champion
One hit, one shot, one victory.
Uusi DT11. Voittajien valinta. Tasapaino, teho ja tarkkuus käsissäsi.
Beretan uusi päällekkäispiippuinen kilpahaulikko DT11 takaa parhaan tuloksen, nopeimmat laukaukset ja täydellisen
tasapainon. Innovatiiviset Steelium Pro –piiput vähentävät rekyyliä ja pienentävät piipunnousua sekä parantavat
osumakuviota. Vakautta ja ampumatarkkuutta lisäävän suuremman lukkokehyksen ansiosta Beretta DT11 tarjoaa
radalla ampujalle parhaan mahdollisen suorituskyvyn.
www.beretta.com
Maahantuoja: Sako Finland, www.sakosuomi.fi
W I D E
RECEIVER
47
www.nastatrap.com
48