www.lapponia.com

Transcription

www.lapponia.com

2013
www.lapponia.com
Christophe Burger (CB)
“A piece of jewelry is a message, a mean of communication”
“Ein schmuckstück ist eine Botschaft, ein Mittel der Kommunikation”
”Koru on sanoma, kommunikoinnin väline”
Poul Havgaard (PH)
“jewelry expresses desire”
“Schmuck drückt Verlangen aus”
“Korut ilmaisevat halua”
Pekka Hirvonen (PHi)
”Jewelry complements its wearer”
“Schmuck vervollständigt seine Trägerin”
“Koru täydentää kantajaansa“
Mari Isopahkala (MI)
”Jewelry highlights the beauty of its wearer”
“Schmuck betont die Schönheit seiner Trägerin”
“Koru korostaa kantajansa kauneutta“
Chao-Hsien Kuo (CHK)
”My jewelry reflects my love for nature and passion for creating”
”Mein Schmuck spiegelt meine Liebe zur Natur und die Leidenschaft
für das Kreieren wider”
”Koruni ilmentävät rakkauttani luontoa ja luomista kohtaan”
Zoltan Popovits (ZP)
”Jewelry connects its wearer to a specific time, place and people”
”Schmuck verbindet seine Trägerin mit einer bestimmten Zeit, einem
bestimmten Ort und bestimmten Menschen”
”Koru yhdistää kantajansa tiettyyn aikaan, paikkaan ja ihmisiin”
Björn Weckström (BW)
“A piece of jewelry is a miniature sculpture with the human body in the
background”
”Schmuck ist eine Miniaturskulptur mit dem Menschen als Hintergrund”
”Koru on pienoisveistos, jolla on ihminen taustana”
index
Inhaltsverzeichnis
sisällysluettelo
Introduction / Einführung/ Esittely .........................................................................
2
Spring Collection 2013 ......................................................................................................
3
GOLD / KULTA
rings / ringe / sormukset .....................................................................................
necklaces / halsketten und colliers / kaulakorut .................................
bracelets / armbänder / rannekorut ..............................................................
earrings / ohrschmuck / korvakorut .............................................................
cufflinks / manschettenknöpfe / kalvosinnapit
tie clips / krawattenklammern / solmionpidikkeet ..................................
21
27
41
45
49
SILVER / SILBER / HOPEA
rings / ringe / sormukset ..................................................................................... 51
necklaces / halsketten und colliers / kaulakorut .................................
brooches / broschen / rintakorut ...................................................................
bracelets / armbänder / rannekorut ..............................................................
earrings / ohrschmuck / korvakorut .............................................................
cufflinks / manschettenknöpfe / kalvosinnapit .......................................
tie clips / krawattenklammern / solmionpidikkeet ..................................
watches / uhren / kellot .....................................................................................
other products / andere produkte / muut tuotteet ...............................
57
85
87
93
99
101
103
107
PRODUCT INFORMATION / PRODUKT INFORMATIONEN / TUOTETIETOA
codes and hallmarkings ......................................................................................
information about gemstones: Diamonds ....................................................
112
113
artikelschlüssel und herstellungsstempeln ...........................................
information über edelsteine: diamanten .....................................................
114
115
koodiavain ja valmistusleimat ..........................................................................
tietoa jalokivistä: timantit ...............................................................................
116
117
how to measure / wie zu messen / mittausohjeita ....................................
118
key to date letters / herstellungsjahr / valmistusvuosiavain ..........
119
1
Lapponia, the Art of Expression
Founded in Finland in 1960, Lapponia Jewelry has always followed its bold intuition. Björn Weckström, who designed the
first collection, established a new sculpture-like jewelry,
drawing his inspiration from the shape and matte surface of
gold nuggets from Finnish Lapland. Lapponia’s trademark,
unique motifs and genuine design, was born. Today, Lapponia
employs an international team of jewelry designers.
The uniqueness of Lapponia jewellery lies in the combination
of artistic design, sculpture-like jewelry, choice of material,
skillful handicraft and small series.
Each piece of jewelry is a carefully considered whole, finished
right down to the most minute detail. Lapponia´s mission is
to revolutionise the conservative approach to jewelry design
through its unique art-jewelry inspired by Nordic nature.
All jewelry is manufactured in Finland and is sold in carefully
chosen high-class retail shops and department stores.
Lapponia Jewelry ist immer mutig seinen eigenen Weg gegangen.
Lapponia wurde 1960 in Finnland gegründet. In der ersten Kollektion schuf der Designer Björn Weckström einen neuen bildhauerischen Schmuckstil. Inspiriert haben ihn die Form und die
matten Oberflächen von in Lappland gefundenen Goldnuggets.
Auf diese Weise ist Lapponias unverwechselbarer und individueller Stil entstanden. Heute ist ein internationales Team von
Schmuckdesignern für Lapponia tätig.
Lapponia Jewelry on aina kulkenut omaa, rohkeaa tietään.
Lapponia syntyi Suomessa vuonna 1960. Ensimmäisen kokoelman
suunnittelija Björn Weckström loi uuden, veistoksellisen korutyylin, johon inspiraation hän sai Lapin kultahippujen muodoista ja himmeästä pinnasta. Näin syntyi Lapponian omaleimainen ja
yksilöllinen muotoilu. Nykyisin Lapponian koruja suunnittelee
kansainvälinen taiteilijaryhmä.
Lapponia-korujen ainutlaatuisuus perustuu yksilölliseen muotoiluun, parhaisiin materiaaleihin, huolelliseen käsityöhön
sekä pieniin sarjoihin.
Jokainen koru on tarkoin harkittu kokonaisuus, joka on viimeistelty pienimpiä yksityiskohtiaan myöten. Lapponian sielu on
sen tunnistettavuudessa, jota on inspiroinut pohjoisen puhdas
luonto ja sen moninaiset muodot.
Kaikki korut valmistetaan Suomessa. Päämyyntikanavina toimivat valtuutetut kultasepänliikkeet sekä korkealuokkaiset
tavaratalot.
2
Spring 2013
NILE by Björn Weckström
The Nile collection’s expression of form and elegant finishing is reminiscent
of the majestic flow of the Nile and its papyrus-lined shores.
Nile-Schmuckstücke und die edle Oberflächenstruktur erinnern an den
mächtigen Strom und an die Papyrusgräser an den Ufern des Nils.
Hopeisten Nile-korujen muotokieli ja hienostunut pintastruktuuri tuovat
mieleen uljaasti virtaavan Niilin ja sen rantojen papyruskaislikot.
667872 Bracelet/ Armband/ Rannekoru
17,5 cm
* 16,5 cm, 18,5 cm, 19,5 cm
Ring/ Sormus
650872 52 - 60
663872 Necklace/ Halskette/ Kaulakoru
42 cm
925 0/00 Sterling silver/ Sterlingsilber/ Sterlinghopea
* Delivery time 4 weeks/ Lieferzeit 4 wochen/ Toimitusaika 4 viikkoa
* 40 cm, 44 cm
LIANA by Zoltan Popovits
The silver Liana jewelry of Zoltan Popovits is inspired by the long and supple vines of lianas.
The alteration of matte and polished finishes in the lightweight Liana breathe life and richness into the piece.
Zoltan Popovits ließ sich von den langen, flexiblen Stängeln der Lianenpflanze zu dem Silberschmuck Liana inspirieren.
Der Wechsel zwischen matten und glänzenden Flächen der zarten Liana verleiht dem Schmuckstück eine lebendige,
abwechslungsreiche Note.
Zoltan Popovitsin hopeiset Liana-korut ovat saaneet innoituksensa Liaanikasvien pitkistä ja notkeista varsista. Keveän Lianakaulakorun matattujen ja kiillotettujen pintojen vaihtelu tekee korusta elävän ja moni-ilmeisen.
115 cm, 42 cm
* 40 cm, 44 cm
672873 Earrings/ Ohrschmuck/ Korvakorut
mirror images/ Spiegelbilder/ peilikuvat
16.5 cm
* 19 cm, 21 cm
3
Spring 2013
CONES by Björn Weckström
The cone-like arrangement of the silver elements in the Cones
collection is characterised by an almost mathematical rigour.
Die Gestaltung der zapfenähnlichen Silberelemente der
Schmuckserie Cones zeichnet sich durch eine gewisse
mathematische Disziplin aus.
Cones-korusarjan käpymäisten hopeaelementtien sommittelussa
on matemaattista kurinalaisuutta.
650871 Ring / Sormus
52 - 60
672871 Earrings / Ohrshcmuck / Korvakorut
not mirror images / Einzelstücke sind gleich / ei peilikuvat
660871 Necklace / Halskette / Kaulakoru
45 cm
* 42 cm, 47 cm
HEARTS by Pekka Hirvonen
The silver Hearts earrings depicts two intertwined hearts protecting each other.
Das silberne Ohrschmuck Hearts stellt zwei Herzen dar, die sich schützend umeinander
winden.
Other Hearts jewelry:
Weitere Hearts Schmuckstücke:
Hearts sarjan muut korut:
Hopeisen Hearts –korvakorujen herkkä muoto kietoo kaksi sydäntä yhteen, jotka
suojelevat toisiaan.
660862
Necklace/ Halskette/ Kaulakoru
672862 earrings / ohrshcmuck / korvakorut
mirror images / Spiegelbilder / peilikuvat
4
Spring 2013
CONES GALA by Björn Weckström
The Cones collection also includes the striking backdrop necklace Cones Gala, which comes with a detachable pendant.
Numbered series.
Zur Schmuckserie Cones gehört auch eine mit einem abnehmbaren Anhänger versehene auf dem Rücken zu tragende atemberaubende
Kette namens Cones Gala. Nummerierte Auflage.
Cones-korusarjaan kuuluu myös irrotettavalla riipusosalla varustettu säväyttävä Cones Gala -selkäkoru.
Numeroitu sarja
45 cm
Long hanging part removable/ Langes Teil herausnehmbar/
Pitkä riipusosa irroitettavissa
Bones by Björn Weckström
The striking backdrop necklace Bones which comes with a detachable pendant. Numbered series.
Bones Rückenschmuck mit Abnehmbarem Anhängerteil. Nummerierte Auflage.
Bones selkäkorussa on irroitettava riipusosa. Numeroitu sarja.
47 cm
Hanging part removable/ Hängedes Teil herausnehmbar/
Riipusosa irroitettavissa
5
Spring 2013
LIZ by Björn Weckström
A beautiful amethyst adorns each regal Liz gold ring. Numbered series.
Beeindruckender Amethyst krönt den majestätischen Goldring Liz. Nummerierte Auflage.
Sävähdyttävä ametisti kruunaa majesteettimaisen Liz –kultasormuksen. Numeroitu sarja.
212878 ring / sormus
750 0/00
yellow gold / Gelbgold/ keltakulta
amethyst / Amethyst / ametisti *
52 - 58
*cut by/ Schliff/ hionta Bernd Munsteiner
Delivery time 4 weeks/ Lieferzeit 4 wochen/ Toimitusaika 4 viikkoa
MOON BEAM by Björn Weckström
A beautiful amethyst adorns sculptural Moon Beam necklace. Numbered series.
Beeindruckender Amethyst krönt die skulpturartige Moon Beam –Halskette. Nummerierte Auflage.
Sävähdyttävä ametisti kruunaa veistoksellisen Moon Beam -kaulakorun. Numeroitu sarja.
750 0/00
amethyst / Amethyst / ametisti *
39 cm, 41 cm, 43 cm
*cut by/ Schliff/ hionta Bernd Munsteiner
6
Spring 2013
BUBBLESTANCES by Christophe Burger
Other Bubblestances jewelry:
Weitere Bubblestances Schmuckstücke:
Bubblestances sarjan muut korut:
672861 earrings / ohrschmuck / korvakorut
52 - 60
Bubblestances is an exciting silver series featuring glimmering silver loops. Bubblestances is as light in appearance as soap bubbles and
it vibrates with joy.
Die glänzenden Silber der Schmuckserie Bubblestances, gleichen vor Freude zerspringenden Seifenblasen.
Bubblestances –korusarjassa iloa pirskahteleva hopeiset pallot yhtyvät toisiinsa ohuella ketjulla.
7
Spring 2013
SOLARIS by Christophe Burger
Our Sun’s life-creating energy is present in the golden jewelry designed by
Christophe Burger. The circular pendant of the Solaris necklace is adorned by
a shimmering diamond. The necklace’s form depicts the Sun’s halo and the
diamond its shine.
Die lebenspendende Energie der Sonne spielt bei Christophe Burgers
Goldschmuck eine Rolle. Der ringförmige Anhänger der Kette Solaris wird von
einem strahlenden Diamanten geschmückt. Die Form des Schmucks stellt den
Sonnenkreis und der Diamant den Sonnenglanz dar.
Auringon elämää antava energia on läsnä Christophe Burgerin uusissa
kultakoruissa. Solaris-kaulakorun rengasmaista riipusosaa koristaa säkenöivä
timantti. Korun muoto kuvaa auringon kehää ja timantti auringon loistetta.
220880 necklace / halskette / kaulakoru
750 0/00
diamond / Diamant / timantti 1 x 0,02 ct
42 cm
*320880 white gold/Weissgold/ valkokulta
diamond / Diamant / timantti 1 x 0,02 ct
SPIRALZ by Christophe Burger
Our Sun’s life-creating energy is present in the circular form of the the Spiralz earrings designed by Christophe Burger
Die lebenspendende Energie der Sonne spielt in den goldenen Ohrsteckern Spiralz bei Christophe Burgers .
Auringon elämää antava energia muoto toistuu Christophe Burgerin Spiralz-korvakoruissa.
750 0/00
mirror images / Spiegelbild / peilikuvat
MY SUNSHINE by Chao-Hsien Kuo
The Sun is the source of all life on Earth. Chao-Hsien Kuo’s small heart-shaped My Sunshine jewelry pieces remind us of the Sun’s
energy and vitality.
Die Sonne ist die Quelle allen Lebens. Ohne sie gäbe es auf unserer Erde kein Leben. Chao-Hsien Kuos kleine herzförmige
My-Sunshine-Schmuckstücke erinnern uns an die Energie der Sonne.
Aurinko on kaiken elämän lähde. Ilman sitä maapallollamme ei olisi elämää. Chao-Hsien Kuon pienet sydämenmuotoiset
My Sunshine -korut muistuttavat meitä auringon energiasta
585 0/00
42 cm
* 40,5 cm, 43,5 cm
*220877 750 0/00 yellow gold / Gelbgold/ keltakulta
585 0/00
mirror images / Spiegelbild / peilikuvat
8
Spring 2013
SPARKLING SPRING by Chao-Hsien Kuo
Other Sparkling Spring jewelry:
Weitere Sparkling Spring Schmuckstücke:
Sparkling Spring sarjan muut korut:
52 - 60
The Sparkling Spring was inspired by the rustle of fresh leaves and lovely sunlight sprinkles in a birch grove during the spring time.
Das Rauschen junger Blätter und das neckische Lichtspiel der Sonne im frühlingshaften Birkenwald bildeten die Sparkling Spring.
Keväisen herkkä koivumetsä ja lehtien kevyt kahina ovat olleet Sparkling Spring –korujen innoittaja.
9
Spring 2013
SUMA by Mari Isopahkala
The asymmetrical patterning of the silver elements in Mari Isopahkala’s Suma collection evokes images of raft wood piled up at the brink of
rapids – to which the Finnish word ‘suma’ also refers.
Die asymmetrische Anordnung der Silberelemente der von Mari Isopahkala entworfenen Schmuckserie Suma (= finnisch Rückstau) erinnert
an Baumstämme, die sich an einer Stromschnelle stauen, und auch der Name deutet darauf hin.
Isopahkalan suunnittelemien Suma-korusarjan hopeaelementtien epäsymmetrinen sommittelu tuo mieleen kosken partaalle kasautuneet
tukit, mihin viittaa myös korun nimi.
46 cm
* 43 cm, 49 cm
42 cm
* 40 cm, 44 cm
672875 Earrings / Ohrshcmuck / Korvakorut
mirror images/ spiegelbilder/ peilikuvat
667875 Bracelet / Armband / Rannekoru
17,5 cm
* 18,5 cm
Sormus
650875 Ring / 52 - 60
10
Back to the Future
The Art by Björn Weckström since 1963
2013 marks Björn Weckström’s 50th anniversary as a Lapponia artist.
Back in the 1960s, Björn Weckström’s sculptural forms and open-minded material combinations were already lending wings to Lapponia’s global success. To this day, Lapponia
remains the internationally best-known Finnish jewelry company – and Björn Weckström
its best-known artist.
In honor of this anniversary, Lapponia is issuing the BACK TO THE FUTURE collection,
which showcases eleven of the pieces that Björn Weckström has designed for Lapponia
over the decades. The collection is made of silver, which in some pieces has been
combined with acrylic. Thematically, all of the BACK TO THE FUTURE pieces are linked
to a wider Space Silver collection. They contain strong elements of science fiction and
fantasy, and many of their names are taken from these worlds.
BACK TO THE FUTURE jewelry will be on sale only during Weckström’s anniversary year
– 2013 – and only a limited number of acrylic pieces will be manufactured.
Das Jahr 2013 ist das 50ste Jubiläumsjahr von Professor Björn Weckström als LapponiaKünstler. Die von Björn Weckström geschaffene skulpturartige Formensprache und
seine ungewöhnlichen Materialkombinationen verhalfen Lapponia bereits in den
sechziger Jahren zu Weltruhm. Heute ist Lapponia nach wie vor ein international
bekanntes Schmuckunternehmen, dessen bekanntester Künstler Björn Weckström ist.
Zur Kollektion BACK TO THE FUTURE, die zu Ehren des Jubiläumsjahres herausgegeben wird, gehören 11 Schmuckstücke von Björn Weckström, die Lapponia in verschiedenen Jahrzehnten hergestellt hat. Alle Schmuckmodelle sind aus Silber, bei einigen
wird das Silber mit Acryl kombiniert. Thematisch sind alle BACK TO THE FUTURE Schmuckstücke ein Teil der größeren Kollektion Space Silver. Inspiriert wurden die
Schmuckstücke eindeutig von der Welt der Science Fiction und der Phantasy, aus der
auch die Namen vieler Schmuckstücke stammen.
Die Schmuckstücke BACK TO THE FUTURE werden nur während des Jubiläumsjahres
2013 verkauft. Die Anzahl der angefertigten Acrylschmuckstücke ist begrenzt.
Vuosi 2013 on professori Björn Weckströmin 50-vuotisjuhlavuosi Lapponia-taiteilijana.
Björn Weckströmin luoma veistoksellinen muotokieli ja ennakkoluulottomat
materiaaliyhdistelmät siivittivät Lapponian jo 1960-luvulla maailmanmaineeseen.
Tänäkin päivänä Lapponia on kansainvälisesti tunnetuin suomalainen korualan yritys, ja
Björn Weckström sen tunnetuin taiteilija.
Juhlavuoden kunniaksi julkistettava BACK TO THE FUTURE -kokoelma esittelee 11 Björn
Weckströmin suunnittelemaa korua, joita Lapponia on valmistanut eri vuosikymmeninä. Kaikki korumallit ovat hopeaa, ja osaan niistä on yhdistetty akryylia. Teemallisesti
kaikki BACK TO THE FUTURE -korut kytkeytyvät osaksi laajempaa Space Silver -kokoelmaa.
Koruissa on vahvasti läsnä science fiction ja fantasia, joiden maailmasta ovat peräisin
myös monien korumallien nimet.
BACK TO THE FUTURE -korut ovat myynnissä ainoastaan juhlavuoden 2013 ajan.
Valmistettavien akryylikorujen määrä on rajallinen.
11
Back to the Future
2013 Limited Availability from 6.2.2013/ 2013 begrenzte Verfügbarkeit von 6.2.2013/
2013 rajoitettu saatavuus alkaen 6.2.2013
1969 - 1975
1969 - 1974
Libidel’s Nail / Libidelin Kynsi
In Cloud / Pilvessä
925 o/oo
sterling silver/Sterlingsilber/ hopea
52 - 60
1987 - 2004
Savannah / Savanni
672033 earrings / Ohrschmuck /
Korvakorut
925 o/oo
not mirror images/
Einzelstücke sind gleich/ ei peilikuvat
925 o/oo
52 - 60
1977 - 2001
Cetus
667019 bracelet / armband / rannekoru
925 o/oo
18 cm
other lengths/ Weitere Längen/ muut pituudet 15 cm, 21 cm
Delivery time 4 weeks/
lieferzeit 4 wochen/
toimitusaika 4 viikkoa
12
Back to the Future
1971 - 1981
The Man in Cosmos / Mies Kosmoksessa
650022l ring / sormus
925 o/oo
acryl/ Acryl/ akryyli
lilac-gold/ Lila-Gold/ lila-kulta
52 - 60
650022b ring / sormus
925 o/oo
blue-green/ Blau-Grün/ sini-vihreä
52 - 60
1974 - 1984
Darina’s Tear / Darinan Kyynel
925 o/oo
blue-green/ Blau-Grün/ sini-vihreä
52 - 60
13
Back to the Future
1975 - 2005
Space Apple / Raumapfel / Avaruusomena
660033c necklace / Halskette / kaulakoru
925 o/oo
clear/ hell/ kirkas
82 cm
other lengths/ Weitere Längen/ muut pituudet 78,5 cm,
85,5 cm
660033g necklace / Halskette / kaulakoru
925 o/oo
green-gold/ Grün-Gold/ vihreä-kulta
82 cm
other lengths/ Weitere Längen/ muut pituudet 78,5 cm,
85,5 cm
14
Back to the Future
1970 - 1978
Barbarella
660501 necklace / Halskette / kaulakoru
925 o/oo
88 cm
other lengths/ Weitere Längen/ muut pituudet 84,5 cm, 91,5 cm
15
Back to the Future
1975 - 1981
Nova
925 o/oo
43 cm
please check further lengths/ Weitere Längen bei Nachfrage/ muut pituudet tiedusteltaessa
16
Back to the Future
1975 - 1984
Beams / Strahlen / Säteet
5,2 cm
925 o/oo
100 cm
without clasp/ ohne Schliesse/ ilman lukkoa
other lengths/ Weitere Längen/ muut pituudet 95 cm, 105 cm
17
Back to the Future
1969 - 1975
On the Surface / Pinnalla
665001 brooch / Brosch / Rintakoru
925 o/oo
18
Mari Isopahkala
Winter Pearl
650870 Ring/ Sormus
665841 Brooch/ Broschen/ Rintakoru
“Jewelry highlights the beauty of its wearer.”
“Schmuck betont die Schönheit seiner Trägerin.”
“Koru korostaa kantajansa kauneutta.”
19
The Art of You Collection - Björn Weckström
Amore
20869 Diamond necklace/ Diamanthalskette/
Timanttikaulakoru
750 0/00 yellow gold / Gelbgold/ keltakulta
750 0/00 white gold/Weissgold/ valkokulta
585 0/00, 750 0/00 yellow gold / Gelbgold/ keltakulta
750 0/00 white gold/Weissgold/ valkokulta
Love. Amore. Small parts combine to form a greater whole. It has many levels and dimensions. It
may be smooth and shiny, and it may be rough and edgy. But it’s not rose-tinted – it glows with the
warmth of gold. And is even more precious than gold.
Liebe. Amore. Aus kleinen Teilen entsteht etwas Großes. Es hat viele Ebenen und Dimensionen. Es
kann glatt und glänzend, oder es kann rauh und scharfkantig sein. Es ist auch nicht rosig, sondern
hat einen warmen Goldton. Und ist noch wertvoller als Gold.
Rakkaus. Amore. Pienistä osasista rakentuu jotain suurta. Siinä on tasoja ja ulottuvuuksia. Siinä on
siloa ja kiiltoa, ja siinä on rosoa ja särmää. Eikä se ole ruusunpunaista, vaan lämpimän kullanhohtoista. Ja kultaakin kallisarvoisempaa.
20
Rings / Ringe/ Sormukset
21
Rings
Ringe
Sormukset
Betrothal and wedding rings / Verlobungsringe/ Kihlasormukset
6mm
5mm
4,3mm
210001 Lapp Gold
Lappengold
Lapinkihla BW
210006 Spera BW
210007 Promesso BW
750 o/oo
yellow gold/ Gelbgold/ keltakulta
52 - 58
750 o/oo
52 - 64
750 o/oo
52 - 58
310001 white gold/ Weissgold/ valkokulta
8,7mm
5,5mm
210015 Segno BW
3,2mm
210020 Anô Femme CB
750 o/oo
yellow gold with platinum/
Gelbgold mit Platin/ keltakulta ja
platina
52 - 58
750 o/oo
52 - 58
210031 Lapp Gold
Lappengold
Lapinkihla BW
750 o/oo
52 - 64
310031 white gold/ Weissgold/ valkokulta
3,2mm
2,7mm
210100 Lapp Gold Virva
Lappengold Virva
Lapinkihla Virva BW
210833 Flowing Wind CHK
750 o/oo
52 - 58
750 o/oo
52 - 58
*310100 white gold/ Weissgold/ valkokulta
22
Rings
Ringe
Sormukset
Diamond rings/ Diamantringe/ Timanttisormukset
4mm
211006 Diamond City
Diamantstadt
Timanttikaupunki BW
3,2mm
3,2mm
211013 Lapp Diamond
Verlobungsring
Timanttikihla BW
211015 Lapp Diamond
Verlobungsring
Timanttikihla BW
750 o/oo
diamonds/Diamanten/timantit 0,15 ct
(3 x 0,05 ct)
52 - 58
750 o/oo
diamonds/Diamanten/timantit
1 x 0,04 ct
52 - 58
311013 white gold/Weissgold/ valkokulta
750 o/oo
0,12 ct (3 x 0,04 ct)
52 - 58
311015 white gold/Weissgold/ valkokulta
3,3mm
1,7mm
211016 Diamond Pond
Diamantreif
Timanttilampi BW
211017 Diamond Well
Diamantquelle
Timanttikaivo BW
750 o/oo
diamond/Diamant/timantti 0,02 ct
52 - 58
750 o/oo
52 - 58
3,3mm
2,4mm
211051 Diamond Drops
Diamanttropfen
Timanttipisarat BW
211066 Amalthea BW
750 o/oo
0,09 ct (3 x 0,03 ct)
52 - 58
750 o/oo
yellow gold with platinum/Gelbgold
mit Platin/ keltakulta ja platina
52 - 58
23
8mm
*211181
9mm
Ciria BW
750 o/oo
0,10 ct (5 x 0,02 ct)
52 - 58
*311181 white gold/Weissgold/valkokulta
9mm
*211729 Anô Precious CB
750 o/oo
(1 x 0,10ct, 1 x 0,05ct, 2 x 0,03ct)
52 - 58
*311729 white gold/Weissgold/valkokulta
6mm
211767 Diamond Flow PHi
*211844
750 o/oo
0,06 ct (3 x 0,02 ct)
52 - 58
Diamond Arc BW
750 o/oo
diamonds/ Diamanten/ timantit 0,27 ct
(9 x 0,03 ct)
52 - 58
2,6mm
*211845
4mm
Diamond Shield BW
750 o/oo
diamonds/ Diamanten/ timantit
0,06 ct (2 x 0,03 ct)
52 - 58
24
211846 Kirke BW
750 o/oo
diamond/ Diamant/ timantti 0,03 ct
52 - 58
Rings
Ringe
Sormukset
Gold rings/ Goldringe/ Kultasormukset
4,3mm
3,8mm
112032 Tsokka BW
112025 Geisir BW
585 o/oo
52 - 58
585 o/oo
52 - 58
2,6mm
112063 Episode BW
585 o/oo
52 - 58
3,5mm
3,4mm
212095 Mella BW
750 o/oo
52 - 58
112134 Valeriana ZP
585 o/oo
52 - 58
25
6,5mm
*212878
Liz BW
750 o/oo
amethyst/ Amethyst/ ametisti **
52 - 58
A beautiful amethyst adorns each regal Liz gold ring.
Numbered series.
Beeindruckender Amethyst krönt den majestätischen Goldring Liz.
Nummerierte Auflage.
Sävähdyttävä ametisti kruunaa majesteettimaisen Liz –kultasormuksen.
Numeroitu sarja.
26
** cut by/ Schliff/ hionta Bernd Munsteiner
Necklaces / Halsketten und Colliers /
Kaulakorut
27
Necklaces
Halsketten und colliers
Kaulakorut
Diamond necklaces / Diamanthalsketten/ Timanttikaulakorut
220033 Thai BW
Bud/ Diamantknospe/
220101 Diamond
Timanttisilmu BW
750 o/oo
41 cm
* 38 cm, 39,5 cm, 42,5 cm, 44 cm
750 o/oo
40 cm
* 37 cm, 38,5 cm, 41,5 cm, 43 cm
220102 Spring Dew/ Frühlingstau/
Kevätkaste BW
750 o/oo
38 cm
* 36 cm, 40 cm, 41,5 cm
750 o/oo
(2 x 0,03 ct, 1 x 0,05 ct)
42 cm
* 39 cm, 40,5 cm, 43,5 cm
220869 Amore BW
*320869 Amore BW
750 o/oo
diamonds/ Diamanten/ timantit 0,12 ct (4 x 0,03 ct)
42 cm
* 45 cm
28
220120 Diamond City/ Diamantstadt
Timanttikaupunki BW
750 o/oo
white gold/ Weissgold/ valkokulta
42 cm, 45 cm
220880 Solaris CB
223153 Atheras ZP
750 o/oo
42 cm
750 o/oo
43 cm
* 40 cm, 41,5 cm, 44,5 cm, 46 cm
*223196 Ciria
BW
750 o/oo
diamonds/Diamanten/timantit 0,26 ct (13 x 0,02 ct)
43 cm
*323196 white gold/ Weissgold/ valkokulta * Delivery time 4 weeks/ Lieferzeit 4 wochen/ Toimitusaika 4 viikkoa
29
223767 Diamond
Flow PHi
*223781
750 o/oo
42 cm
* 45 cm, 50 cm
223782 Piccolo Quadro BW
Quadro BW
750 o/oo
37 cm, 39 cm, 41 cm, 43 cm, 45 cm
750 o/oo
41 cm
* 38 cm, 39,5 cm, 42,5 cm, 44 cm
hanging part removable/ Anhängerteil herausnehmbar/
riipusosa irroitettavissa
30
Gold necklaces / Gold halsketten/ Kultakaulakorut
Necklaces
Halsketten und colliers
Kaulakorut
set of/ einschliesslich/ yhdistelmä:
120003 Laplands Cross/Lappenkreuz/
Lapinristi BW
120005 Tundra Flower/ Lenzknospe/
Lapinvuokko BW
585 o/oo
123002 Mini Rays ii/ Ministrahlen ii/
Minisauvat ii BW
585 o/oo
46 cm
* 47,5 cm, 49 cm
585 o/oo
pearl/Perle/helmi
Minisauvat ii BW
585 o/oo
46 cm
* 47,5 cm, 49 cm
120010 Heart/ Herz/ Sydän BW
120013 Little cross/ Minikreuz/
Pikkuristi BW
585 o/oo
Minisauvat ii BW
585 o/oo
46 cm
* 47,5 cm, 49 cm
585 o/oo
Minisauvat ii BW
585 o/oo
46 cm
* 47,5 cm, 49 cm
31
120059 Kaira BW
120191 Jonathan/ Joonatan BW
585 o/oo
yellow gold with platinum/ Gelbgold mit Platin/
keltakulta ja platina
43 cm
* 40 cm, 41,5 cm, 44,5 cm 46 cm
120208 Alba BW
585 o/oo
40,5 cm
* 37,5 cm, 39 cm, 42 cm, 43,5 cm
220278 Sun Cage/ Aurinkokehys BW
585 o/oo
41,5 cm
* 39 cm, 40,5 cm, 42,5 cm, 44 cm
750 o/oo
citrine/Citrin/sitriini **
43,5 cm
* 40 cm, 42 cm, 45,5 cm
123002 Mini Rays ii/ Ministrahlen ii/ Minisauvat ii BW
585 o/oo
46 cm
* 47,5 cm, 49 cm
32
120877 My Sunshine CHK
585 o/oo
42 cm
* 40,5 cm, 43,5 cm
*220879
Moon Beam BW
750 o/oo
amethyst/ Amethyst/ ametisti **
39 cm, 41 cm, 43 cm
numbered series/ Numeriete auflage/ numeroitu sarja
123030 Rannio BW
585 o/oo
40 cm
* 38,5 cm, 41,5 cm, 43 cm, 44,5 cm
33
223042 Arabesque/ Arabeski BW
750 o/oo
yellow gold with platinum/ Gelbgold mit Platin/keltakulta ja platina
42 cm
* 39,5 cm, 45 cm
*123060
Cimignano BW
585 o/oo
yellow gold with platinum/ Gelbgold mit Platin/keltakulta ja platina
40,5 cm
34
123076 Valeriana ZP
585 o/oo
41 cm
* 38,5 cm, 43,5 cm
123079 Calla ZP
585 o/oo
43 cm
* 41 cm, 41,5 cm, 44,5 cm, 45 cm
35
*223097
Anastasia BW
750 o/oo
aquamarine/Aquamarin/akvamariini **
38 cm, 39,5 cm, 41 cm, 42,5 cm, 44 cm
limited series/limitierte Auflage/rajoitettu sarja 1-100
ANASTASIA
The style of the Russian Empire with its rich forms and high dignity embodies in the ANASTASIA
necklace. It radiates the past but at the same time communicates the present.
ANASTASIA
Der Stil der Zeit des kaiserlichen Russlands, seine Würdigkeit und Reichlichkeit, äussert sich im
ANASTASIA-Halsschmuck. Der Schmuck atmet den Geist vergangener Zeiten, weist aber
gleichzeitig auf die Jeztzeit hin.
ANASTASIA
Keisarillisen Venäjän aikainen tyyli, sen arvokkuus ja runsaus ilmentyvät ANASTASIA-kaulakorussa. Se huokuu mennyttä aikaa, mutta samalla viestii tätä päivää.
36
123147 Sargasso BW
585 o/oo
43 cm
* 40,5 cm, 45,5 cm
123149 Amara ZP
585 o/oo
42 cm
* 39 cm, 40,5 cm, 43,5 cm, 45 cm
37
123182 Tundra/ Tunturi BW
585 o/oo
41,5 cm
* 38,5 cm, 44,5 cm
123194 Orchid Psychedelic/ Seidelbast/Maariankämmekät BW
585 o/oo
38 cm
* 43,5 cm
223194 750 0/00 yellow gold / Gelbgold/ keltakulta
123824 Cadenza ZP
585 o/oo
41 cm
* 39,5 cm, 42,5 cm, 44 cm
38
*223867
Huurre CHK
750 o/oo
glass/ Glass/ lasi**
39,5 cm, 42 cm, 44,5 cm
As winter approaches, the trees in the parks of Helsinki are covered with frost in the morning.
The frosty surface and outline makes even an ordinary leaf so charming. This is the magic of Finnish
winter which I love so much - it creates simple beauty in our daily life. In creating the Huurre necklace
Chao-Hsien Kuo co-worked with Anu Penttinen, another talented young female artist who crafted the
glass part of the pendant. Huurre in English: Frost.
Bei Einbruch des Winters sind die Bäume in den Parks in Helsinki morgens mit Reif bedeckt. Der
Reif auf der Oberfläche und seine Konturen verwandeln gewöhnliche Blätter in aufsehenerregende
Schönheiten. Gerade dies macht für mich den Zauber des von mir geliebten finnischen Winters aus –
die von ihm inmitten des Alltags geschaffene Schönheit. Bei der Kreation der Kette Huurre arbeitete
Chao-Hsien Kuo mit Anu Penttinen zusammen, einer anderen talentierten jungen Künstlerin, die den
Glashintergrund des Anhängers gefertigt hat. Huurre auf Deutch: Reif/ Frost.
Talven lähestyessä Helsingin puistojen puita peittää aamuisin huurre. Huurteinen pinta ja ääriviiva
tekee tuiki tavallisestakin lehdestä lumoavan. Juuri siinä on suuresti rakastamani Suomen talven taika
– sen arkielämän keskelle luoma yksinkertainen kauneus.
** Anu Penttinen
39
Love. Amore. Small parts combine to form a greater whole. It
has many levels and dimensions. It may be smooth and shiny,
and it may be rough and edgy. But it’s not rose-tinted – it glows
with the warmth of gold. And is even more precious than gold.
123869 Amore BW
585 o/oo
42 cm
223869 750 0/00 yellow gold / Gelbgold/ keltakulta *323869 white gold/ Weissgold/ valkokulta 40
Liebe. Amore. Aus kleinen Teilen entsteht etwas Großes. Es hat
viele Ebenen und Dimensionen. Es kann glatt und glänzend,
oder es kann rauh und scharfkantig sein. Es ist auch nicht rosig,
sondern hat einen warmen Goldton. Und ist noch wertvoller als
Gold.
Rakkaus. Amore. Pienistä osasista rakentuu jotain suurta. Siinä
on tasoja ja ulottuvuuksia. Siinä on siloa ja kiiltoa, ja siinä on
rosoa ja särmää. Eikä se ole ruusunpunaista, vaan lämpimän
kullanhohtoista. Ja kultaakin kallisarvoisempaa.
Bracelets / Armbänder / Rannekorut
41
Bracelets
Armbänder
Rannekorut
Diamond bracelets / Diamantarmbänder/ Timanttirannekorut
227024 Diamond Pond/ Diamantreif/
Timanttilampi BW
750 o/oo
yellow gold /Gelbgold/ keltakulta
18 cm
* 15,5 cm, 20,5 cm
Bracelets
Armbänder
Rannekorut
127030 Rannio BW
585 o/oo
17,5 cm
* 16 cm, 19 cm
42
*227160
Ciria BW
750 o/oo
18,5 cm
Gold bracelets / Goldarmbänder/ Kultarannekorut
127042 Mukka BW
585 o/oo
17,5 cm
* 15,5 cm, 16 cm, 16,5 cm, 17 cm, 18 cm, 18,5 cm, 19 cm, 19,5 cm,
20 cm
127052 Tenochtitlan BW
585 o/oo
18,5 cm
* 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 19,5 cm, 20 cm
227083 Arabesque/ Arabeski BW
750 o/oo
yellow gold with platinum/Gelbgold mit Platin/
17,5 cm
* 15 cm, 20 cm
127157 Pelia BW
585 o/oo
18,5 cm
* 16,5 cm, 20,5 cm
*127077
Alba BW
585 o/oo
16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 18,5 cm, 19 cm, 19,5 cm, 20 cm
127104 Valeriana ZP
585 o/oo
17,5 cm
* 15,5 cm, 16 cm, 16,5 cm, 17 cm, 18 cm, 18,5 cm, 19,5 cm, 20 cm,
20,5 cm
227179 Reindeer Jotos/ Rentierjotos/
Jotos BW
750 o/oo
19 cm
* 17 cm
43
127385 Orhid psychedelic/ Seidelbast/
Maariankämmekät BW
585 o/oo
19 cm
* 24 cm
127869 Amore BW
227781 Quadro BW
750 o/oo
17 cm
* 16 cm, 18 cm, 19 cm
*327869
585 0/00
18,5 cm
Amore BW
750 o/oo
white gold /Weissgold/ valkokulta
18,5 cm
227160 750 0/00 yellow gold /Gelbgold/ keltakulta
44
Earrings / Ohrschmuck / Korvakorut
45
Earrings
Ohrschmuck
Korvakorut
232006 Thai BW
Diamond earrings / Diamantenohrschmuck/ Timanttikorvakorut
232010 Thai BW
750 o/oo
0,04 ct (2 x 0,02 ct)
750 o/oo
0,04 ct (2 x 0,02 ct)
(not mirror images/
Einzelstücke sind gleich/ei peilikuvat)
(not mirror images/
232130 Discrète CB
750 o/oo
0,06 ct (2 x 0,03 ct)
232171 Sting BW
750 o/oo
0,06 ct (2 x 0,03 ct)
(not mirror images/
232195 Mini Ciria BW
750 o/oo
0,12 ct (2 x 3 x 0,02 ct)
46
232120 Volare BW
750 o/oo
0,06 ct (2 x 0,03 ct)
232179 Atheras ZP
750 o/oo
0,04 ct (2 x 0,02 ct)
Earrings
Ohrschmuck
Korvakorut
Gold earrings / Goldohrschmuck/ Kultakorvakorut
132009 Swirls
Strömungen
Pyörteet BW
585 o/oo
(not mirror images/ Einzelstücke
sind gleich/ei peilikuvat)
132026 Paio BW
585 o/oo
keltakulta
232096 750 0/00 yellow gold with platinum/
Gelbgold mit Platin/keltakulta ja
platina
keltakulta
132140 Nugget/ Hippu BW
585 o/oo
(not mirror images/ Einzelstücke sind
gleich/ei peilikuvat)
232140 750 0/00 yellow gold /Gelbgold/
mit Platin/keltakulta ja platina
132096 The touch
Kosketus BW
585 o/oo
132145 Facet/ Facette/
Pikkuterä BW
585 o/oo
keltakulta
132154 Aida ZP
585 o/oo
132176 Sargasso BW
585 o/oo
132147 Tundra Flower/
Lenzknospe/
Lapinvuokko BW
585 o/oo
pearls/Perlen/helmet
132177 Amara ZP
585 o/oo
47
232781 Quadro BW
750 o/oo
132806 Saana BW
585 o/oo
132803 Mininugget
Minihippu BW
pearls/Perlen/helmet
585 o/oo
132824 Cadenza
ZP
585 o/oo
keltakulta
132869Amore
BW
585 o/oo
*332869 Amore BW
750 o/oo
keltakulta
232876 Spiralz
CB
750 o/oo
132877 My
Sunshine CHK
585 o/oo
48
Cufflinks and Tie Clips /
Manschettenknöpfe und Krawattenklammern /
Kalvosinnapit ja Solmionpidikkeet
49
Cufflinks and Tie clips
Manschettenknöpfe und Krawattenklammern
Kalvosinnapit ja Solmionpidikkeet
140125 Gullies/ Klüfte/Kurut BW
585 o/oo
(not mirror images/ Einzelstücke sind gleich/ ei peilikuvat)
140847 Sasso BW
*340847
Sasso BW
585 o/oo
750 o/oo
141007 Corsonna BW
50
585 o/oo
Rings / Ringe / Sormukset
All rings are 925 0/00 sterling silver/ Alle Ringe sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki sormukset ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
51
Rings
Ringe
Sormukset
Sizes/ Größen/ Koot 52 - 60
*650008 Libidel’s Nail/
Libidelin Kynsi BW
limited series/limitierte Auflage/rajoitettu sarja
650009 Mask of Gonda/
Gondas maske/
Gondan naamio BW
*650022b The Man in Cosmos/
Mies Kosmoksessa BW
*650012 In Cloud/
Pilvessä BW
*650022l The Man in Cosmos/
Mies Kosmoksessa BW
acryl / Acryl/ akryyli
*650055 Darina’s Tear/
Darinan Kyynel BW
52
650070 Styks BW
650078 Shuttle/Schütze/
Sukkula BW
650092 Sung BW
650097 Electra ZP
650098 Memphis ZP
650120 Hebe BW
650161 Kauris BW
650175 Minthe ZP
650176 Hespera ZP
53
650231 Paloma BW
650262 Origami 62 ZP
650272 Arising Wave/
Nouseva Aalto PHi
650720 Cissia ZP
650727 Uoma PHi
650732 Heartbeat PHi
650773 Claudem ZP
650828 Lapland Silver
Fortuna BW
Gioia BW
52 - 64
54
650833 Flowing Wind CHK
650842 Labyrinth/
Labyrintti BW
650858 Jatsi ZP
650860 Esplanadi CB
650861 Bubblestances CB
650863 Flower Power PHi
650864 Kaislat PHi
650865 Sparkling
Spring CHK
650868 Movrings CB
vinyl/ Vinyl/ vinyyli
55
56
650870 Winter Pearl MI
650871 Cones BW
650872 Nile BW
650875 Suma MI
Necklaces / Halsketten und Collier /
Kaulakorut
All necklaces are 925 0/00 sterling silver/ Alle Halsketten und Collier sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki kaulakorut ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
57
Necklaces
Halsketten und Collier
Kaulakorut
Lapponia, through its pretty earth necklace, supports Europa
Nostra in safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
With members and supporters from more than 50 countries in Europe and beyond,
Europa Nostra provides a powerful network for dialogue and debate; celebrates best
heritage achievements through its EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra
Awards; campaigns against threats to precious but vulnerable heritage buildings, sites
and landscapes; and lobbies at European level for sustainable policies and high
quality standards with regards to heritage.
Europa Nostra. The Voice of Cultural Heritage in Europe.
660014 Pretty Earth PH
78 cm
* 70 cm, 74 cm, 82 cm
58
*660033c Space Apple/ Raumapfel/
Avaruusomena BW
78,5 cm, 82 cm, 85,5 cm
*660033g Space Apple/ Raumapfel/
Avaruusomena BW
78,5 cm, 82 cm, 85,5 cm
660087 Hespera ZP
41 cm
* 37 cm, 39 cm, 43 cm, 45 cm
59
660105 Scylla ZP
660123 Minthe ZP
42,5 cm
* 38,5 cm, 40,5 cm, 44,5 cm, 46,5 cm
40 cm
* 36 cm, 38 cm, 42 cm, 44 cm
660143 Tango ZP
45 cm
* 39 cm, 41 cm, 43 cm
60
660181 Ibis ZP
40,5 cm
* 37 cm, 44 cm, 47 cm
660208 Bambu ZP
42 cm
* 38 cm, 40 cm, 44 cm, 46 cm
61
*660501 Barbarella BW
84,5 cm, 88 cm, 91,5 cm
62
660784 Lapland Silver Informa BW
leather band without clasp/ Lederband ohne Verschluss/
nahkanauha ilman lukkoa
100 cm
660826 Lapland Silver Informetta BW
silicone band with steel wire/ Silikonband mit Stahldraht/
silikonivaijeri
42 cm, 45 cm
* 50 cm
engraving/ Gravierung/ kaiverrus:
“Lapponia Björn Weckström”
silver wire/ Silberdraht/ hopeavaijeri
42 cm, 45 cm
* 50 cm
63
660862 Hearts PHi
silicone band with steel wire / Silikonband mit Stahldraht /
silikonivaijeri
42 cm, 45 cm
* 40 cm, 50 cm
660865 Sparkling Spring CHK
43 cm
* 40 cm, 46 cm
64
660864 Kaislat PHi
silicone band with steel wire / Silikonband mit Stahldraht /
silikonivaijeri
42 cm, 45 cm
* 40 cm, 50 cm
660866 Miss Spring CHK
42 cm
* 39,5 cm, 44,5 cm
660871 Cones BW
includes removable lengthening chain 20 cm/ Herausnehmbare
Verlängerungskette 20 cm/ irroitettava pidennysketju 20 cm
64 cm
45 cm
* 42 cm, 47 cm
660875 Suma MI
46 cm
* 43 cm, 49 cm
65
Necklaces
Halsketten und Collier
Kaulakorut
663001 Planetoid Valleys/ Planetentäler/ Planetaariset Laaksot BW
42,5 cm
* 39,5 cm, 45,5 cm
663002 Galactic Peaks/ Galaktische Gipfel/ Galaktiset Huiput BW
38,5 cm, 40,5 cm
* 42,5 cm
66
*663009 Nova BW
43 cm
please check further lengths/ Weitere Längen bei Nachfrage/ muut pituudet tiedusteltaessa
5,2 cm
*663011 Beams/ Strahlen/ Säteet BW
95 cm, 100 cm, 105 cm
without clasp/ ohne Schliesse/ ilman lukkoa
67
665013 Labyrinth/ Labyrintti BW
brooch/ Brosch/ rintakoru
41 cm, 44 cm, 47 cm
41 cm, 44 cm, 47 cm
663072 Electra ZP
42 cm
* 37 cm, 47 cm
68
663097 Apache BW
44 cm
* 40 cm, 42 cm, 46 cm
663106 Memphis ZP
42 cm
* 38 cm, 40 cm, 44 cm, 46 cm
69
663109 Teles ZP
42 cm
* 39 cm, 45,5 cm, 48,5 cm
663125 Duet ZP
44 cm
* 37,5 cm, 40,5 cm, 47,5 cm
70
42,5 cm
* 40,5 cm, 44,5 cm, 46,5 cm
663134 Palio BW
42,5 cm
* 39 cm, 41 cm, 44 cm
71
663168 Wave Dance/ Tanz der Wellen/ Aaltojen Tanssi PHi
43 cm
* 37 cm, 49 cm
663191 Jibo BW
acrylic/Acryl/akryyli
42 cm
height of one element/ Hohe des Teiles/ yhden osan korkeus 6 cm
limited series/limitierte Auflage/rajoitettu sarja 1-50
72
663195 Heartbeat PHi
includes removable bracelet 20 cm/ einschliesslich 20 cm
Armband/ sis. 2o cm ranneketjun
64 cm
* 60 cm, 62 cm, 66 cm, 68 cm
663204 Arcturus ZP
39 cm, 45 cm
73
663741 Messenger BW
42 cm
* 39 cm, 40,5 cm, 43,5 cm, 45 cm, 46,5 cm, 48 cm
663745 Swimmer BW
43 cm
* 40 cm, 41,5 cm, 44,5 cm, 46 cm
663752 Summer Romance Duo CHK
includes goldlink of 585 o/oo yellow gold/ Einschliesslich Goldteil 585 o/oo Gelbgold/ sis. 585 o/oo kultapalan
42 cm
*37 cm, 39,5 cm, 44,5 cm, 47 cm
74
663758 Reef ZP
43 cm
* 36 cm, 39,5 cm, 46,5 cm, 50 cm
663761 Compass PHi
includes removabe bracelet 20 cm/ einschliesslich 20 cm
Armband/ sis. 20 cm ranneketjun
68 cm
* 60 cm, 62 cm, 64 cm, 66 cm, 70 cm, 72 cm
75
3,3 cm
663770 Joy CHK
112 cm
Please note that the size of the jewelry in the picture is smaller than actual / Bitte beachten, das Schmuckstück ist grösser als im Bild /
Huomaathan, että korun koko kuvassa poikkeaa oikeasta.
76
663773 Claudem ZP
42 cm
* 39 cm, 40 cm, 41 cm, 43 cm, 44 cm, 45 cm, 46 cm
663791 Circlestances CB
43 cm
* 40 cm, 46 cm
77
removable brooch/ Anhängerteil tragbar als Brosche/
rintakoru irrotettavissa
42 cm
* 39,5 cm, 44,5 cm
663831 Volans BW
42 cm, 45 cm
* 48 cm
78
663832 Graceful Wind CHK
42 cm
* 46,5 cm
43 cm
Please note that the actual size of this piece is much bigger than in the picture above./ Bitte beachten Sie, dass der Schmuckstück
viel größer, als in diesem Bild ist./ Huomaathan, että korun koko kuvassa poikkeaa oikeasta.
79
663843 Aallot BW
663849 Arieta ZP
42 cm, 46 cm
* 40 cm, 44 cm, 48 cm
43 cm
* 41 cm, 45 cm
663858 Jatsi ZP
vinyl/ Vinyl/ vinyyli
44 cm
usable in two ways/ tragbar in beiden Seite/ käytettävissä molemmin puolin
80
114 cm, 43 cm
* 40,5 cm, 42 cm, 44 cm, 45,5 cm
43 cm
* 41 cm, 45 cm
81
663865 Sparkling Spring CHK
43 cm
* 40,5 cm, 45,5 cm
7,8 cm
*663871
Cones Gala BW
45 cm
long hanging part removable/ Langes Teil herausnehmbar/ pitkä riipusosa irroitettavissa
Please note that the actual size of this piece is much bigger than in the picture above./ Bitte beachten Sie, dass der Schmuckstück viel größer, als in
diesem Bild ist./ Huomaathan, että korun koko kuvassa poikkeaa oikeasta.
82
663872 Nile BW
42 cm
* 40 cm, 44 cm
663873 Liana ZP
115 cm, 42 cm
* 40 cm, 44 cm
83
14,4 cm
*663874
Bones BW
47 cm
hanging part removable/ Hängedes Teil herausnehmbar/ riipusosa irroitettavissa
Please note that the actual size of this piece is much bigger than in the picture above./ Bitte beachten Sie, dass der Schmuckstück viel größer,
als in diesem Bild ist./ Huomaathan, että korun koko kuvassa poikkeaa oikeasta.
663875 Suma MI
42 cm
* 40 cm, 44 cm
Please note that the actual size of this piece is much bigger than in the picture above./ Bitte beachten Sie, dass der Schmuckstück viel
größer, als in diesem Bild ist./ Huomaathan, että korun koko kuvassa poikkeaa oikeasta.
84
Brooches / Broschen / Rintakorut
All brooches are 925 0/00 sterling silver/ Alle Broscher sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki rintakorut ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
85
Brooches
Broschen
Rintakorut
*665001
On the Surface/ Pinnalla BW
665841 winter pearl mi
86
All brooches are 925 0/00 sterling silver/ Alle Broscher sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki rintakorut ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
Bracelets / Armbänder / Rannekorut
All bracelets are 925 0/00 sterling silver/ Alle Armbänder sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki rannekorut ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
87
Bracelets
Armbänder
Rannekorut
*667019 Cetus BW
15 cm, 18 cm, 21 cm
18,5 cm
* 16,5 cm, 20,5 cm
667091 Hespera ZP
88
18,5 cm
* 16 cm, 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 19 cm, 19,5 cm, 20 cm,
20,5 cm, 21 cm, 21,5 cm
667043 Electra ZP
18 cm
* 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm
667062 Cataract BW
17 cm, 18 cm
* 15,5 cm, 16 cm, 16,5 cm, 17,5 cm, 18,5 cm, 19 cm, 19,5 cm,
20 cm, 20,5 cm, 21 cm
667106 Branches CB
18,5 cm
* 16 cm, 16,5 cm, 17,5 cm, 19,5 cm
19 cm
* 16 cm, 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 18,5 cm, 20 cm, 21 cm
667205 Agena ZP
17,5 cm, 18,5 cm
* 17 cm, 18 cm
667126 Frozen Stream/ Zugefrorene Strom/ Jäätynyt Virta PHi
18,5 cm
* 16 cm, 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 19 cm, 19,5 cm, 20 cm,
20,5 cm
667506 Darina’s Bracelet/
Darina Armband/
Darinan Koru BW
17,5 cm
* 16,5 cm, 18,5 cm
667511 Bridge to the Moon/
Mondbrücke/ Kuunsilta BW
18,5 cm
* 17,5 cm, 19,5 cm
667721 Antarctica ZP
18,5 cm
* 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 19 cm, 19,5 cm
89
667753 Summer romance silver CHK
18,5 cm
*17 cm, 20 cm
667758 Reef ZP
18,5 cm
* 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 19,5 cm, 20 cm, 20,5 cm, 21 cm
667783 Lapland silver inspiro BW
17,5 cm, 18,5 cm, 19,5 cm
* 15,5 cm, 16,5 cm
90
667772 Mirage ZP
18,5 cm
* 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 19 cm, 19,5 cm, 20 cm, 20,5 cm, 21 cm
667791 Circlestances CB
18 cm
* 19,5 cm
667841 winter pearl MI
16 cm, 17 cm, 18,5 cm
91
667849 Arieta ZP
18,5 cm
* 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 19 cm, 19,5 cm, 20 cm, 20,5 cm
17,5 cm
* 16,5 cm, 19 cm, 20 cm
667872 Nile BW
18 cm
* 16 cm, 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18,5 cm, 19 cm, 19,5 cm, 20 cm,
20,5 cm
17,5 cm
* 16,5 cm, 18,5 cm, 19,5 cm
667873 Liana ZP
667875 Suma MI
92
16,5 cm
* 19 cm, 21 cm
17,5 cm
* 18,5 cm
Earrings / Ohrschmuck / Korvakorut
All earrings are 925 0/00 sterling silver/ Alle Ohrschmuck sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki korvakorut ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
93
Earrings
Ohrschmuck
Korvakorut
670035 Mini punk BW
with clips/mit Clip/klipsillä
670056 Gelo BW
672009 Fylgia BW
with clips/mit Clip/klipsillä
672056 for pierced/ als Stecker/ tapilla
672017 Etna ZP
672020 Volans BW
672021 Mira BW
*672033
672036 Nastassia BW
672039 Ibis ZP
94
Savannah/
Savanni BW
672067 Prints CB
672078 Kiri BW
672081 Antares ZP
672090 Sundew PH
672110 Tango ZP
672115 Cissia ZP
672717 Lunaria ZP
hanging part removable/
hängendes Teil herausnehmbar/
roikkuva osa irroitettavissa
95
672753 Summer Romance
Silver CHK
672770 Joy CHK
Fonte BW
672832 Graceful Wind CHK
672834 Airie CB
(not mirror images/ Einzelstücke sind gleich/ei peilikuvat)
96
672773 Claudem ZP
672843 Aallot BW
672849 Arieta ZP
672858 Jatsi ZP
vinyl / Vinyl/ vinyyli
97
672862 Hearts PHi
672871 Cones BW
672873 Liana ZP
672875 Suma MI
98
Cufflinks / Manschettenknöpfe /
Kalvosinnapit
99
Cufflinks
Manschettenknöpfe
Kalvosinnapit
680011 Altair BW
680014 Minozzo BW
680031 Quasar ZP
680836 One Wayz CB
100
All cufflinks are 925 0/00 sterling silver/ Alle Manschettenknöpfe sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki kalvosinnapit ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
Tie Clips / Krawattenklammern /
Solmionpidikkeet
101
Tie clips
Krawattenklammern
Solmionpidikkeet
681001 Jupiter BW
681019 Quasar ZP
681836 One Wayz CB
102
All tie clips are 925 0/00 sterling silver/ Alle Krawattenklammern sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki solmionpidikkeet ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
Watches / Uhren / Kellot
Delivery time for all watches is 6 weeks/ Lieferzeit für alle Uhren ist 6 wochen/ Kellojen toimitusaika on 6 viikkoa
All watches are 925 0/00 sterling silver/ Alle Uhren sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki kellot ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
103
Watches
Uhren
Kellot
668008 Kitty Hawk BW
668009 Istral BW
Swiss movement
mineral glass/ Mineralglas/
mineraalilasi
15 cm, 15,5 cm, 16 cm, 16,5 cm,
17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 18,5 cm
Swiss movement
mineral glass/ Mineralglas/
mineraalilasi
15 cm, 15,5 cm, 16 cm, 16,5 cm,
17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 18,5 cm,
19 cm, 19,5 cm, 20 cm, 20,5 cm,
21 cm, 21,5 cm
668016 Secret Time / Salattu Aika BW
Swiss movement
sapphire glass/Saphirglas/safiirilasi
15 cm, 15,5 cm, 16 cm, 16,5 cm, 17 cm, 17,5 cm, 18 cm, 18,5 cm, 19 cm, 19,5 cm
104
668018 Carpe Diem PHi
Swiss movement
sapphire glass/ Saphirglas/ safiirilasi
15 - 16,5 cm, 16 - 17,5 cm
668023 Electra ZP
Swiss movement
sapphire glass/Saphirglas/safiirilasi
16 - 18 cm
105
106
Other Products / Andere Produkte /
Muut Tuotteet
107
Chess set
Schachspiel
Shakkipeli
690001 Chess set/ Schachspiel/ Shakkipeli ZP
CHESS SET
“My first work for Lapponia was a silver chess set in which each figure is a miniature sculpture. In some of
the figures I used forms and surfaces found in nature: the knight was formed from the scull of a bird, the
queen’s crown came from the teeth of a fox, the chain-mail on the pawn came from the back of a snake.
In competition playing, where winning is the only objective, standardised, neutral figures are used. I
strived for a set that also, in addition, offers a visual experience. With this set every game proceeds like
a ceremony in which each participant moves according to prescribed steps and then, one after another,
departs – leaving at the end the chess-board like a small empty piazza.”
SCHACHSPIEL
“Meine erste Arbeit für Lapponia war ein Schachspiel, in dem jede Figur eine Miniaturskulptur ist. Einige
Figuren habe ich von Formen und Flächen aus der Natur übernommen. Der Kopf des Springers ist die Kopie eines Vogelschädels, die Krone der Dame eine Kopie der Fuchszähne und der Harnisch des Bauers eine
Kopie des Rückens einer Otters.
In den Schachturnierspielen, in denen Sieg immer das einzige Ziel ist, werden ausdruckslose Standardfiguren gebraucht. Ich wollte, dass das Spiel neben die Gewinnsucht auch ein visuelles Erlebnis erbieten
würde. Der Verlauf des Spieles ist wie eine Zeremonie, da alle Teilnehmer sich mit genau spezifizierten
Schritten bewegen und dann einer nach dem anderen aussteigen - nur das Spielbrett hinterlassend, das wie
eine kleine, leere Piazza ist.”
SHAKKIPELI
“Ensimmäinen työni Lapponialle oli shakkipeli, jossa jokainen nappula on pienoisveistos. Joissakin nappuloissa käytin luonnossa löydettyjä muotoja ja pintoja: ratsun pää on jäljennös linnun pääkallosta, kuningattaren kruunu ketun hampaista ja sotilaan haarniska kyykäärmeen selästä.
Shakkiturnauspeleissä, joissa voitto on aina tavoite, käytetään ilmeettömiä standardinappuloita.
Halusin, että pelivoiton tavoittelun lisäksi tämä peli tarjoaisi myös visuaalisen elämyksen. Tämän
pelin kulku on kuin juhlameno, jossa jokainen osanottaja liikkuu tarkasti määritellyin askelin ja sitten
yksi toisensa jälkeen poistuu – jättäen jäljelle lopulta pelilaudan, joka on kuin pieni tyhjä piazza.”
108
All pieces are 925 0/00 sterling silver/ Alle Stück sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki osat ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
690017 Chess board/ Schachbrett/ Shakkilauta
walnut/Walnuss/pähkinäpuu
54 cm x 54 cm x 10 cm
690011 King/ König/
Kuningas
690012 Queen/ Dame/
Kuningatar
height/Hohe/korkeus 11 cm
Hohe/korkeus 11 cm
690014 Knight/Springer/
Ratsu
690015 Rook/ Turm/
Torni
690013 Bishop/ Läufer/
Lähetti
690016 Pawn/ Bauer/
Sotilas
height/Hohe/korkeus 5,5 cm
All pieces are 925 0/00 sterling silver/ Alle Stück sind 925 0/00 Sterlingsilber/ Kaikki osat ovat 925 o/oo sterlinghopeaa
109
Miniature sculptures
Miniaturskulpturen
Pienoisveistokset
All of Tree of Wisdom sculptures are numbered/ Alle Tree of Wisdom-Miniaturskulpturen werden nummeriert/
Kaikki Tree of Wisdom –pienoisveistokset numeroidaan.
Available until 31.12.2013
Verfügbar bis 31.12.2013
Saatavilla 31.12.2013 saakka
690848 TREE OF WISDOM
You may recognize the human figure in Tree of Wisdom from Björn Weckström’s Space Silver jewelry collection.
This miniature sculpture, which shows a contemporary person standing under an ancient tree, is a perfect example
of the sculptor’s and jewelry artist’s skill at playing with scale. Björn Weckström, who is known for his sculpture-like
jewelry, has now created a jewel-like miniature sculpture.
In der Miniaturskulptur Tree of Wisdom kommt eine bereits aus Björn Weckströms Schmuckserie Space Silver bekannte menschliche Figur vor. Die Skulptur, die einen modernen Menschen am Baum der ewigen Weisheit darstellt,
ist ein hervorragendes Beispiel für die Kunst des Bildhauers und Schmuckdesigners, mit den Maßstäben zu spielen –
der für seine skulpturalen Schmuckstücke bekannte Björn Weckström hat eine schmuckstückartige Miniaturskulptur
geschaffen.
Tree of Wisdom –pienoisveistoksessa esiintyy Björn Weckströmin Space Silver -koruista tuttu ihmishahmo. Nykypäivän ihmistä ikiaikaisen tiedon puun äärellä kuvaava veistos on loistava esimerkki kuvanveistäjän ja korumuotoilijan
taidosta leikkiä mittakaavoilla – veistoksellisista koruistaan tunnettu Björn Weckströmin on luonut korumaisen
pienoisveistoksen. This silver sculpture rests on an acrylic base. / Die aus Silber gefertigte Skulptur ruht auf einem Akrylfuß/ Hopeasta valmistettu veistos lepää akryylijalustalla.
110
PRODUCT INFORMATION /
PRODUKT INFORMATIONEN / TUOTETIETOA
111
Codes
Each piece of jewelry has its product code which tells its
material, product group and individual jewelry code.
Examples of jewelry coding:
Watch
The first number of the code tells the material:
· 1 = 14 K yellow gold (585)
· 2 = 18 K yellow gold (750)
· 3 = 18 K white gold (750)
· 6 = sterling silver (925)
· 1 28 005
individual code for Pola Negri
14 K
Necklace
The two next numbers tells the product group:
Gold
· 10 = Betrothal and wedding rings
· 11 = Diamond rings
· 12 = Rings
· 20/23 = Necklaces
· 27 = Bracelets
· 30/32 = Earrings
· 40 = Cufflinks
· 41 = Tie clips
· 2 23 133
individual code for Skala
18 K
Ring
· 6 50 070
individual code for Styks
Sterling silver
Silver
· 50 = Rings
· 60/63 = Necklaces
· 65 = Brooches
· 67 = Bracelets
· 68 = Watches
· 70/72 = Earrings
· 80 = Cufflinks
· 81 = Tie clips
· 90 = Chess set and Sculptures
Hallmarkings
All our jewelry pieces are marked with Lapponia Jewelry logo.
(1)
Some pieces also bear the lettering: LAPPONIA
In addition jewelry pieces made of precious metals bear the
following marking Hallmark (2)
The Finnish hallmark in a product made of precious metal
guarantees the minimum content of pure precious metal of the
product. It also confirms that the manufacturer has been registered by the Safety Technology Authority of Finland (TUKES)
and that thus all statutory matters have been duly attended to.
The Finnish hallmark is a crown on a heart formed background
with wavelike figures.
International CCM hallmark in golden jewelry (3)
The golden products of Lapponia Jewelry are made either of 18
carat (75 % gold, fineness mark 750) or of 14 carat (58,5 % gold,
fineness mark 585) gold alloy. The silver products are made of
sterling silver (92,5 % silver, fineness mark 925).
Fineness mark (4)
Year hallmark (5)
and eventually the artist’s signature
3
112
2
1
4
5
Information about gemstones: Diamonds
Every diamond is unique. Diamond is remarkable natural product with superior hardness, lustre and scintillation in comparison to other gemstones. Diamond is the hardest known natural substance which makes it an
excellent symbol of eternal love.
The commercial value of diamonds is determined by quality. Lapponia Jewelry uses the grading system of the
Gemological Institute of America. The system has four quality factors: clarity, colour, cut and carat weight.
Diamonds form in the mantle of Earth under an intense temperature and pressure. The forming of a diamond is
something of a miracle in itself, and it is very exceptional that a discovered diamond has full clarity.
The clarity grade of diamonds used by Lapponia Jewelry is VS (very slightly included).
A diamond having no colour is more of a rarity factor than a quality factor. Totally colourless diamonds are
discovered only seldom. Most diamonds sold for jewellery purposes have a yellowish tint. The focus is more on
colourlessness than colour. Lapponia Jewelry uses diamonds of grade H (near colourless).
Lapponia Jewelry uses brilliant cut diamonds. Brilliant is the most common diamond cut. Of the four quality
factors mentioned above, the quality of the cut has the most extensive impact on the appearance of a diamond.
Well-proportioned dimensions, symmetry, polishing and light bring out the best in a diamond. Lapponia Jewelry
uses diamonds of excellent cut.
Diamond size is measured in carats (ct). Carat is a metric unit of measurement, and one carat is 0.2 grams. The
size range of diamonds used by Lapponia Jewelry is 0.01 – 0.10 ct.
Lapponia Jewelry purchases diamonds from reliable suppliers who have signed the Kimberley Process Certification Scheme. The purpose of the Scheme is to ensure a sufficiently transparent supply chain from the diamond
mine to the end consumers and to make sure that an increasing part of the income benefits the well-being of
the legal governments and local people in the countries of production.
Diamond clarity scale
Flawless
Internally flawless
Very very slightly included Very slightly included
Slightly included
Imperfect
FL
IF
VVS
VS
SI
I
no inclusions or blemishes
no inclusions and only insignificant blemishes
minute inclusions
minor inclusions
noticeable inclusions
obvious inclusions that are clearly visible and may have an impact on durability of the gemstone
Diamond colour scale
Diamond cut scale
D – F
G – J
K – M
N – R
S – Z
Excellent
Very good
Good
Fair
Poor
colourless
near colourless
faint yellow
very light yellow
light yellow
Other stones
All other stones we use are intentionally unique:
Aquamarine
Amethyst
Citrine
Amber
Please note: the scale of the jewelry in the catalogue may vary from their natural size.
All measures given in the product catalogue are inner circumferences.
All rights reserved
113
Artikelschlüssel
Beispiele von Schmuckcoden:
Jedes Schmuckstück hat seinen eigenen Produktcode, der
Material, Produktgruppe und individueller Produktcode beschreibt.
Watch/Uhr/Kello
Die erste Nummer steht für das Material:
· 1 = 14 K Gelbgold (585)
· 2 = 18 K Gelbgold (750)
· 3 = 18 K Weissgold (750)
· 6 = Sterlingsilber (925)
· 1 28 005
individueller Code von Pola Negri
14 K
Halskette und Collier
Gold
Die nächsten zwei Nummern
stehen für die Produktgruppen:
· 10 = Verlobungs- und Trauringe
· 11 = Diamantringe
· 12 = Ringe
· 20/23 = Halsketten und Colliers
· 27 = Armbänder
· 30/32 = Ohrschmuck
· 40 = Manschettenknöpfe
· 41 = Krawattenklammern
· 2 23 133
individueller Code von Skala
18 K
Ring
· 6 50 070
individueller Code von Styks
Sterlingsilber
Silber
· 50 = Ringe
· 60/63 = Halsketten und Colliers
· 65 = Broschen
· 67 = Armbänder
· 68 = Uhren
· 70/72 = Ohrschmuck
· 80 = Manschettenknöpfe
· 81 = Krawattenklammern
· 90 = Schachspiel und Klein skulpturen
Herstellungsstempeln
Alle von uns hergestellten Schmuckstücke werden mit der Lapponia Geschäftsmarke gestempelt.(1)
Einige Schmuckstücke haben auch den Text: LAPPONIA
Zusätzlich haben die Edelmetallschmuckstücke auch:
Finnischen Kontrollstempel (2)
Der Finnische Kontrollstempel garantiert den richtigen
Gehalt des Produktes. Daran weiss man auch, dass das Produkt
vom Zentralamt für Sicherheitstechnik (TUKES) egistriert ist
und dass alle gesetzlichen Angelegenheiten deswegen
ordnungsgemäss bedient worden sind. Der innische
Kontrollstempel weist das Bild einer Krone auf herzförmigem
Hintergrund mit wellenartigen Figuren auf.
Internationalen CCM-Stempel in Goldschmuckstücken (3)
Feingehaltstempel (4)
Jahresstempel (5)
und möglicherweise das Signatur der Künstlerin oder des
Künstlers.
3
114
2
Die Goldprodukte von Lapponia Jewelry werden entweder aus
18karätiger (75 % Gold, Feingehaltstempel 750) oder
14karätiger (58,5 % Gold, Feingehaltstempel 585)
Goldlegierung hergestellt. Die Silberprodukte werden aus
Sterlingsilber hergestellt (92,5 % Silber, Feingehaltstempel
925).
1
4
5
Information über Edelsteine: Diamanten
Jeder Diamant ist ein Einzelstück. Ein Diamant ist ein einzigartiges Naturprodukt, das im Vergleich zu
anderen Edel- und Schmucksteinen über eine überragende Härte und Brillanz sowie über einen ganz
besonderen Glanz verfügt. Der Diamant ist das härteste in der Natur vorhandene Material und eignet
sich daher hervorragend zum Symbol ewiger Liebe.
Der kommerzielle Wert eines Diamanten wird von seiner Qualität bestimmt. Lapponia Jewelry verwendet
den GIA- (Gemological Institute of America) Bewertungsstandard. Bei der Klassifizierung von GIA gibt es
vier Qualitätskriterien: Reinheit, Farbe, Schliff und Gewicht.
Diamanten entstehen in der Erdkruste bei großer Hitze und unter großem Druck. Die Entstehung des
Diamanten selbst ist bereits ein kleines Wunder, und es ist äußerst selten, dass ein gefundener Diamant
vollkommen rein ist. Die von Lapponia Jewelry verwendete Reinheitsskala der Diamanten ist VS (sehr
kleine Einschlüsse).
Farblosigkeit ist beim Diamanten eher eine Seltenheit – ein Qualitätskriterium Vollständig farblose
Diamanten findet man nur sehr selten. Ein Großteil der für die Schmuckproduktion verwendeten
Diamanten ist vom Farbton her leicht gelblich. Statt der Farbe wird eher die Farblosigkeit klassifiziert.
Lapponia Jewelry verwendet Steine der Farbskala H (weiß, Wesselton).
Bei Lapponia Jewelry werden im Brillant-Schliff geschliffene Diamanten verwendet. Der Brillantschliff
ist der am häufigsten für Diamanten verwendete Schliff. Die Qualität des Schliffs wirkt sich von den
vier verwendeten Qualitätskriterien am meisten auf das Aussehen des Diamanten aus. Die richtigen
Proportionen, Symmetrie und Polierung bringen gemeinsam mit dem Licht die besten Eigenschaften
des Diamanten zum Vorschein. Lapponia Jewelry verwendet nur Diamanten mit exzellenten (excellent)
Schliff.
Die Größe des Diamanten wird in Karat (ct) ausgedrückt. Karat ist eine metrische Maßeinheit, und ein
Karat entspricht 0,2 g. Die von Lapponia Jewelry verwendeten Diamanten haben ein Gewicht von 0,01 – 0,10
ct.
Lapponia Jewelry kauft ihre Diamanten von vertrauenswürdigen Lieferanten, die sich dem KimberleyAbkommen verpflichtet haben. Der Zweck des Kimberley-Abkommens ist eine ausreichend transparente
Lieferkette von der Diamantenmine bis zum Endverbraucher. Das Abkommen soll gewährleisten, dass ein
größerer Anteil der Erträge den gesetzlichen Regierungen der Erzeugerländer und dem Wohlergehen
der lokalen Bevölkerung zugutekommt.
GIA-Reinheitsskala
Flawless
Internally flawless
Very very slightly included
Very slightly included
Slightly included
Imperfect
FL
IF
VVS
VS
SI
I
Fehlerfrei
Lupenrein
Sehr, sehr kleine Einschlüsse
Sehr kleine Einschlüsse
Kleine Einschlüsse
Einschlüsse
GIA-Farbskala
GIA-Schliffskala
D – F
G – J
K – M
N – R
S – Z
Excellent Very good
Good
Fair
Poor
Farblos
Beinahe farblos
Schwach getönt
Sehr leichtes gelb
Leichtes gelb
Exzellent
Sehr gut
Gut
Mittel
Gering
Die weiteren Edelsteine
Alle weitere verwendeten Edelsteine sind mit Absicht unterschiedlich:
Aquamarin
Amethyst
Citrin
Bernstein
Bitte beachten: die Grösse der abgebildeten Schmuckstücke kann vom Original abweichen.
Die Masse im Produktkatalog sind Innenmassen, rund gemessen.
Änderungen vorbehalten
115
Koodiavain
Jokaisella korulla on tuotekoodi, joka kertoo metallin, tuoteryhmän ja yksilöllisen korukoodin.
Esimerkkejä korukoodesta:
Kello
Koodin ensimmäinen numero kertoo metallin:
·
·
·
·
· 1 28 005
1 = 14 K keltakulta (585)
2 = 18 K keltakulta (750)
3 = 18 K valkokulta (750)
6 = sterling hopea (925)
yksilöllinen korukoodi Pola Negri
14 K
Kaulakoru
Koodin kaksi seuraavaa numeroa kertovat tuoteryhmän:
kulta
· 10 = kihla- ja vihkisormukset
· 11 = timanttisormukset
· 12 = sormukset
· 20/23 = kaulakorut
· 27 = rannekorut
· 30/32 = korvakorut
· 40 = kalvosinnapit
· 41 = solmionpidikkeet
· 2 23 133
yksilöllinen korukoodi Skala
18 K
Sormus
· 6 50 070
yksilöllinen korukoodi Styks
hopea
hopea
· 50 = sormukset
· 60/63 = kaulakorut
· 65 = rintakorut
· 67 = rannekorut
· 68 = kellot
· 70/72 = korvakorut
· 80 = kalvosinnapit
· 81 = solmionpidikkeet
· 90 = shakkipeli ja veistokset
Valmistusleimat
Kaikki valmistamamme korut leimataan Lapponia Jewelryn
nimileimalla. (1)
Joissakin löytyy myös teksti LAPPONIA.
Jalometallituotteessa oleva suomalainen tarkastusleima takaa
tuotteen oikean pitoisuuden. Siitä tietää myös, että valmistaja
on rekisteröity Turvatekniikan keskuksessa ja siten kaikki
lakisääteiset asiat on hoidettu asianmukaisesti.
Suomalaisessa tarkastusleimassa on kruunun kuva sydämen
muotoisella pohjalla, jossa näkyy aaltomaisia kuvioita.
Tämän lisäksi jalometallikoruista löytyvät
Tarkastusleima (2)
Kultakoruissa myös kansainvälinen tarkistusleima (3)
Lapponia Jewelry Oy:n kultaiset tuotteet valmistetaan 18 K:n
(75 % kultaa, pitoisuusleima 750) tai 14 K:n (58,5 % kultaa,
pitoisuusleima 585) kultaseoksesta. Hopeiset tuotteet
valmistetaan sterling hopeasta (92,5 % hopeaa, pitoisuusleima 925).
Pitoisuusleima(4)
Vuosileima (5)
sekä mahdollinen taiteilijan signeeraus.
3
116
2
1
4
5
Tietoa jalokivistä: Timantit
Jokainen timantti on yksilö. Timantti on ainutlaatuinen luonnontuote, jolla on ylivoimainen kovuus, kiilto ja
loisto muihin jalo- ja korukiviin verrattuna. Timantti on kovinta luonnosta löydettyä ainetta ja siten erinomainen ikuisen rakkauden symboli.
Timantin kaupallinen arvo määräytyy laadun perusteella. Lapponia Jewelry käyttää GIA:n (Gemological Institute
of America) luokitusjärjestelmää. GIA:n luokituksessa on neljä laatutekijää: puhtaus, väri, hionta ja paino.
Timantti syntyy maankuoren sisällä kovassa kuumuudessa ja paineessa. Timantin muodostuminen itsessään on
pieni ihme ja on erittäin poikkeuksellista, että löydetty timantti on täysin puhdas. Lapponia Jewelryn käyttämien
timanttien puhtausluokka on VS (vähäisiä sulkeumia).
Timantin värittömyys on enemmän harvinaisuus- kuin laatutekijä. Täysin värittömiä timantteja löytyy hyvin
harvoin. Valtaosa korukäyttöön myytävistä timanteista on sävyltään kellertäviä. Värin sijasta luokitellaan
enemmänkin värittömyyttä. Lapponia Jewelry käyttää laatuluokan H (lähes väritön) kiviä.
Lapponiassa käytetään briljantti- hiontaisia timantteja. Briljantti on yleisimmin käytetty timantin hiontamuoto. Hionnan laatu vaikuttaa timantin ulkonäköön neljästä käytetystä laatutekijästä kaikkein eniten. Oikeat
mitta-suhteet, symmetria ja kiillotus tuovat yhdessä valon kanssa timantin parhaat ominaisuudet esiin. Lapponia
Jewelry käyttää hionnaltaan erinomaisia (excellent) timantteja.
Timantin koko ilmaistaan karaatteina (ct). Karaatti on metrinen mittayksikkö ja yksi karaatti on 0,2 g. Lapponia
Jewelryn käyttämät timantit ovat kooltaan 0.01 – 0.10 ct.
Lapponia Jewelry ostaa timantit luotettavilta toimittajilta, jotka ovat sitoutuneet Kimberleyn sopimukseen.
Kimberleyn sopimuksen tarkoituksena on taata riittävän läpinäkyvä toimitusketju timanttikaivokselta loppukuluttajalle ja lisäksi taata, että entistä suurempi osa tuloista hyödyttää tuottajamaiden laillisten hallitusten
ja paikallisten ihmisten hyvinvointia.
Timanttien puhtausluokittelu
Flawless
Internally flawless
Very very slightly included
Very slightly included
Slightly included
Imperfect
FL
IF
VVS
VS
SI
I
ei sulkeumia eikä ulkoisia merkkejä
ei sulkeumia ja ainoastaan vähäisiä ulkoisia merkkejä
varsin vähäisiä sisäisiä sulkeumia
vähäisiä sulkeumia
selkeitä sulkeumia
selkeitä sulkeumia jotka ovat helposti havaittavissa ja vaikuttavat kiven kestävyyteen
Timanttien väriluokittelu
Timanttien hionnan luokittelu
D – F
G – J
K – M
N – R
S – Z
Excellent
Very good
Good
Fair
Poor
väritön
lähes väritön
hieman kellertävä
hieman keltainen
vaalea keltainen
erinomainen
erittäin hyvä
hyvä
kohtalainen
heikko
Muut kivet
Kaikki muut käyttämämme kivet ovat tarkoituksella
yksilöllisiä:
Akvamariini
Ametisti
Sitriini
Meripihka
Huomioitavaa: kuvaston korujen koko saattaa erota normaalista koosta.
Tuotekuvastossa annetut mitat ovat sisäpinnan ympärysmittoja.
Kaikki oikeudet pidätetään
117
How to measure the lenghth of a bracelet, ring and a watch
Messen von armbänder, ringen und uhren
Rannekorun, sormuksen ja kellon pituuden mittaus
57
125 mm
118
Ring sizes
Ringweiten
Sormuskoot
Circumference
mm
44
Diameter
mm
14
45
46
47
50
14,5
15
15,5
16
51
52
53
56
57
58
59
60
61
16,5
17
17,5
18
18,5
19
19,5
62
63
64
20
20,5
65
66
67
7
British
Standard
Circumference
mm
3
f
f,5
g
g,5
h
h,5
i
i,5
j
k
k,5
l
l,5
m
m,5
n
n,5
o
o,5
p
q
q,5
r
r,5
s
s,5
t
t,5
u
u,5
v
v,5
w
w,5
x
x,5
y
y,5
44
3,5
4
8
4,5
9
5
10
5,5
12
6
13
6,5
14
7
15
16
7,5
17
8
18
8,5
19
20
21
9
9,5
22
10
23
10,5
24
11
25
21
21,5
68
69
6
Usa
Standard
11
54
55
4
5
48
49
Swiss
Standard
22
26
11,5
27
12
28
12,5
29
z
z,5
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
119
Key to date letters
Herstellungsjahr
Valmistusvuosiavain
120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
1810
1834 1858 1882 1906 1930 1954 1978 2002
B
1811
1835
1859 1883 1907 1931
C
1812
1836
1860 1884 1908 1932 1956 1980 2004
D
1813
1837
1861 1885 1909 1933 1957 1981 2005
E
1814
1838
1862 1886 1910 1934 1958 1982 2006
F
1815
1839
1863 1887 1911
1935 1959 1983 2007
G
1816
1840 1864 1888 1912
1936 1960 1984 2008
H
1817
1841
1865
1889 1913
1937 1961 1985 2009
I
1818
1842
1866
1890 1914 1938 1962 1986 2010
K
1819
1843
1867
1891
1915
1939 1963 1987 2011
L
1820 1844 1868
1892
1916
1940 1964 1988 2012
M
1821 1845 1869
1893
1917
1941 1965 1989 2013
N
1822 1846 1870
1894 1918 1942 1966 1990 2014
O
1823 1847 1871
1895
1919
P
1824 1848 1872
1896
1920 1944 1968 1992 2016
Q
1825 1849 1873
1897 1921
1945 1969 1993 2017
R
1826 1850 1874
1898
1946 1970 1994 2018
S
1827 1851
1899 1923 1947 1971
T
1828 1852 1876
1900 1924 1948 1972 1996 2020
U
1829 1853 1877
1901 1925 1949 1973 1997 2021
V
1830 1854 1878
1902
1926 1950 1974 1998 2022
X
1831 1855 1879
1903
1927 1951
Y
1832
1856 1880
1904 1928 1952 1976 2000 2024
Z
1833
1857
1875
1922
1955 1979 2003
1943 1967 1991 2015
1995 2019
1975 1999 2023
1881 1905 1929 1953 1977 2001 2025
KALEVALA JEWELRY
Strömbergintie 4
00380 HELSINKI, FINLAND
P.O BOX 302
FI-00381 HELSINKI, FINLAND
TEL. +358 207 611 311 • FAX. +358 207 611 260
INFO@LAPPONIA.FI • WWW.LAPPONIA.COM
LAPPONIA REPRESENTATION IN FOLLOWING COUNTRIES
AUSTRALIA
jason and Natasha Ree
Tel. +61 (0)407 341105
info@jasonree.com.au
AUSTRIA
HUNGARY
SLOVAKIA
AURE TRADE
HANDELSKONTORSKAMMAER
Tel. +43-1-403 9239
Fax +43-1-4087592
aure@speed.at
BELGIUM
HOLLAND
LUXEMBOURG
GERZON IMPORT B.V
Tel. +31-20-410 9700
Fax +31-20-410 9776
mjansen@gerzon.nl
GERMANY
ROLAND HARTL Tel and fax +49 6381 87 83
Mobile +49 173 6528 285 hartl@lapponia.de
SWEDEN
LAPPONIA JEWELRY OY
Strömbergintie 4
FI – 00380 HELSINKI
Customer service:
Tel. 0200-214 777
Fax +358 207 611 368
NORWAY
SWITZERLAND
ROLAND HARTL Tel and fax +49 6381 87 83
Mobile +49 173 6528 285 hartl@lapponia.de
LAPPONIA JEWELRY OY
Strömbergintie 4
Tel. +358 207 611 311
Fax +358 207 611 368
GREAT BRITAIN
CHARLES VICKERS
Mobile +44 7836 607 238
cwgvickers@aol.com
LAPPONIA JEWELRY OY
Strömbergintie 4
Tel. +358 207 611 311
Fax +358 207 611 368
GUNILLA LARSSON
Mobile +46 707 734 698
pdab@telia.com
LAPPONIA JEWELRY OY
Strömbergintie 4
LAPPONIA JEWELRY OY
Strömbergintie 4
Customer service:
Tel. 0800-18 20 325
Fax +358 207 611 368
ANN-BRITT MACDOUGALL
Mobile: +46 7 33 203 443
annbrittmac@gmail.com
Customer service:
Tel. 800-14 938
Fax +358 207 611 368
DENMARK
CHARLOTTE JARLY
Mobile +45 28 92 61 91 cjarly@mail.dk LAPPONIA JEWELRY OY
Strömbergintie 4
Tel. +358 207 611 311
Fax +358 207 611 368
www.lapponia.com
2013

www.lapponia.com

Transcription

Similar documents

US Wood GOLD PRO tuotekortti

Essence of Lapponia 2015

Nokia 100 -käyttöohje

American Express tilihakemus – Gold Card

Nokia 101 -käyttöohje

ECAHO International C Show - Suomen Arabihevosyhdistys ry

Turnausohjelma 2014 - Espoon Kiekkoseura ry