Fiske i Finnmark - Inarin Uistelijat ry

Fiske i Finnmark
Informasjon Informaatiota
Fiske i
Finnmark for
tilreisende
Finnmarkin
kalastus
matkailijoille
Information
Dieđut
Fishing in
Finnmark for
visitors
Guollebivdu
Finnmárkkus
gallededdjiide
Felles muligheter - felles ansvar
Oktasaš vejolašvuođat - oktasaš ovddasvástádus
Innhold:
2
Forord ......................................................................................................................
Krav om desinfeksjon av utstyr ......................................................................
Fiskekort for innlandsfiske ...............................................................................
Fiskeregler for innlandsfiske . ..........................................................................
Fiskekort for laksefiske ......................................................................................
Fiskeravgift ............................................................................................................
Fiskeregler for laksefiske . .................................................................................
Fiskesykdommer .................................................................................................
Kart, desinfeksjonsstasjoner ...........................................................................
Sisällys:
Esipuhe ...................................................................................................................
Vaatimus välineiden desinfioinnista ............................................................
Sisävesikalastuslupa . .........................................................................................
Sisävesikalastussäännöt ...................................................................................
Lohenkalastuslupa . ............................................................................................
Kalastuksenhoitomaksu ...................................................................................
Lohenkalastussäännöt ......................................................................................
Kalataudit . .............................................................................................................
Kartta, desinfiointiasemat ................................................................................
Contents:
Foreword ................................................................................................................
Requirement for disinfection of equipment .............................................
Freshwater fishing licence ...............................................................................
Regulations for freshwater fishing ................................................................
Fishing permit for salmon fishing .................................................................
Fishing licence fee . .............................................................................................
Regulations for salmon fishing ......................................................................
Fish diseases . ........................................................................................................
Map, disinfection stations ................................................................................
Sisdoallu:
Ovdasánit ...............................................................................................................
Gáibádus ráidnet (desinfiseret) guollebivdoneavvuid ..........................
Sáivabivdokoarta ................................................................................................
Sáivabivdonjuolggadusat ................................................................................
Luossaoaggunkoarta .........................................................................................
Bivdindivat . ...........................................................................................................
Luossaoaggunnjuolggadusat . .......................................................................
Guolledávddat . ....................................................................................................
Desinfekšuvdnastašuvnnaid kárta . ..............................................................
www.fefo.no
3
3
3
4
5
6
6
13
14
8
8
8
9
10
10
10
13
14
15
15
15
16
17
17
17
13
14
20
20
20
21
23
23
23
13
14
NORSK
Forord
Finnmarkseiendommen Finnmárkkuopmodat (FeFo) forvalter i dag fiskeretten på 96 % av grunnen i Finnmark. Denne brosjyren inneholder nødvendig informasjon for tilreisende som skal fiske på FeFo-grunn. Noen
av fiskereglene for innlandsfiske og laksefiske er oppsummert her. Opp­
summeringen er ikke uttømmende. Fiskeregler for personer fast bosatt i
Finnmark fås ved henvendelse til FeFo. Se også www.fefo.no.
Det er offentlige myndigheter som fastsetter lover og forskrifter om fiske.
Når det gjelder fiske i Finnmark, reguleres dette blant annet av «Forskrift
om fiske etter innlandsfisk med garn m.m., Finnmark» og «Forskrift om fiske i
vassdrag med laks, sjørøye og sjøørret, Finnmark» fastsatt av Fylkes­mannen,
samt laks- og innlandsfiskeloven.
FeFo fiskerett kan utøves innenfor rammene som er gitt av offentlig myndighet. Finnmarksloven bestemmer hvem som kan høste av ressursene
på eiendommen. FeFo kan fastsette hvilke vilkår (f.eks. betaling) som skal
gjelde for høsting, samt regulere adgangen.
Krav om desinfeksjon av fiskeutstyr
I henhold til Matloven m. forskrift er det et absolutt krav om at fiske­utstyr,
båter og andre mulige smitteførende gjenstander skal tørkes eller desinfiseres før de flyttes til andre vassdrag eller til andre deler av samme
vassdrag. Det er opprettet desinfeksjonsstasjoner flere steder i Finnmark
(se kart).
INNLANDSFISKE
Med innlandsfiske menes her fiske i ferskvann etter ferskvannsfisk ­unntatt
laks, sjøørret og sjørøye.
Fiskekort for innlandsfiske
Tilreisende kan fiske innlandsfisk med stang, håndholdt snøre og oter mot
å løse fiskekort. Personer under 16 år og over 67 år, og personer fast bosatt i Finnmark kan fiske innlandsfisk uten særskilt fiskekort. Verne­pliktige
og skoleelever/studenter i Finnmark regnes som fast bosatt i Finnmark.
Fiskekort kan kjøpes på Internett, SMS eller lokalt. Se liste over salgs­
steder på www.fefo.no.
Korttyper
Person
Familie
3 døgn
Kr 205
Kr 310
1 uke
Kr 415
Kr 515
Årskort
Kr 620
Kr 825
Service tlf: 09975
3
3-dagerskort koster kr. 205 for enkeltperson, og kr. 310 for en familie.
Ukekort koster kr. 415 for enkeltperson, og kr. 515 for en familie. Årskort
koster kr. 620 for enkeltperson og kr. 825 for en familie. Fiskekortet gjelder
fra valgt dato og klokkeslett for når kortet skal tas i bruk (gjøres under
kjøpet), og ut kortets gyldighetstid. Årskortet gjelder fra valgt kjøpsdato
og klokkeslett, og ut inneværende fiskesesong (dvs. til 31. desember).
4
På Internett tilbyr FeFo billigere kort!
Her tilbys 50 kr. i rabatt på alle korttyper siden du slipper gebyr. På nettet
kan du kjøpe fiskekort hele døgnet, og skrive det ut på egen skriver. Se
www.fefo.no for mer informasjon.
Kjøp fiskekort per SMS
Nå kan man kjøpe fiskekort per SMS. Tjenesten gjelder kun kjøp av
3-døgnskort. Mottatt sms gjelder som fiskekort og inneholder all betalingsinformasjon.
Eksempel:
FE99P3 Ola Nordmann, adresse, postnummer.
Send SMS til: 41 71 60 30
(Husk mellomrom mellom kode og navn)
3-døgnskort person
3-døgnskort familie
kode: FE99P3
kode: FE99F3
NOK 215,NOK 320,-
Fiskeregler for innlandsfiske
Hvor kan du fiske
FeFo forvalter per i dag fiskeretten på ca. 96 % av grunnen i Finnmark, og
kortet gjelder for hele arealet. Privat grunn er som regel skiltet i terrenget.
Enkelte innlandsvann/vassdrag er forpaktet (leid) bort til lokale personer
og lag. Disse innlandsvann/vassdrag skal være skiltet i terrenget. Fiske
med stang og håndsnøre er likevel tillatt i disse, unntatt i tre hvor forpakteren selger egne kort (se kart).
Redskapsregler gitt av FeFo
Tilreisende kan bare fiske med stang, håndsnøre og oter. Fiske med line,
not og bundne redskaper (garn, teiner og lignende) er forbeholdt personer fast bosatt i Finnmark.
Fiskeregler gitt av offentlige myndigheter
Fiske med mark, flue, wobbler, spinner og sluk er tillatt i Finnmark. Det er
ikke tillatt å bruke levende fisk som agn.
Fiske etter innlandsfisk (alle arter unntatt anadrome laksefisk; laks, sjøørret og sjørøye) i innlandsvassdrag med stang og håndsnøre er tillatt
hele året. Ved fiske etter innlandsfisk i vassdrag med anadrome laksefisk
gjelder samme regler om redskapsbruk, fisketid og fredningssoner for
innlandsfisk som for anadrome laksefisk. I innsjøer hvor det finnes både
innlandsfisk og laks, sjøørret eller sjørøye kan isfiske etter innlandsfisk
bare foregå i perioden fra og med 1. januar til 4. mai og minst 200 m fra
www.fefo.no
inn- og utløpsoser. Fiske med ståsnøre eller line er ikke tillatt. Villaks som
eventuelt fanges skal straks settes tilbake i vassdraget. Isfiske er ikke tillatt i følgende vann: Storvatn i Hammerfest. Storvatn i Halselvvassdraget i Alta. Storvatn, Lille- og Store- Rundvann i Sør-Tverrjordvassdraget i
­Loppa. Soppavatn i Komagelva i Vardø. Nedre Kjæsvatn i Lille Porsanger­
vassdraget i Lebesby. I Vassdalsvatn i Loppa er isfiske tillatt fra 15. mars
til 30. april.
Fiske i Pasvikelva
Fisket i Pasvikelva reguleres av «Forskrift om fiske i den norske del av
­Pasvikelva», av 20. august 1976. Forskriften sier blant annet at det kun er
norske statsborgerne som kan fiske i Pasvikelva med de vann den danner
fra riksgrensen ved Rajakoski/Grensefoss til utløpet i Elvenesfjorden.
Fisketid:
Nedenfor demningen ved Boris Gleb kraftverk er fiske forbudt f.o.m. 1.
september t.o.m. 30. april. Ovenfor demningen er fiske tillatt hele året,
unntatt følgende steder der fiske er forbudt f.o.m. 15. september t.o.m.
14. oktober:
a) fra en linje trukket fra grensemerke (grm.) 9 til utløpet av kanalen ved
Rajakoski kraftverk og til en linje trukket fra grm. 10 til bekkeutløp ca.
250 m øst for grm. 9,
b) fra demningen ved Hestefoss kraftverk til en linje trukket fra norsk
stolpe i grm. 43 til utløpet av kanalen ved dette kraftverk
c) mellom grm. 58 og grm. 62,
d) mellom grm. 80 og grm. 91,
e) fra demningen ved Skogfoss kraftverk til grm. 129 på de steder der
elva danner stryk,
f ) mellom grm. 129 og grm. 132.
Tillatte fiskeredskaper:
Nedenfor demningen ved Boris Gleb kraftverk er det kun tillatt å fiske
med stang og håndsnøre, og redskapen må ikke ha mer enn 2 dregger.
Ovenfor demningen kan det fiskes med de redskaper som hittil har vært
vanlige og som ikke er i strid med lov om laksefiske og innlandsfisk.
Fiskekort:
På oversiden av demningen ved Boris Gleb må personer bosatt utenfor
Finnmark løse fiskekort for innlandsfiske. Nedenfor demningen må du
løse fiskekort og fiskeravgift.
LAKSEFISKE
Med laksefiske menes fiske etter laks, sjøørret og sjørøye.
Fiskekort for laksefiske
I laksevassdrag gjelder særskilte fiskeregler (merket blått på kartet), og du
må løse fiskekort for det enkelte vassdrag i tillegg til fiskeravgift. Det er
lokale lag og foreninger som står for driften av vassdragene. Kort fås kjøpt
i nærheten av elva. Spør på nærliggende kiosk, campingplass, bensinstasjon, turistinformasjon. Se også www.fefo.no.
Service tlf: 09975
5
Det finnes privat fiskerett i flere av vassdragene i Finnmark. Noen av disse
private rettighetshaverne selger egne fiskekort.
6
Fiskeravgift
Fiskeravgift er en statlig avgift som må betales av alle som har fylt 16
år som vil fiske i lakseførende strekning i elv. Fiskeravgift kan kjøpes på
www.inatur.no eller innbetalingsblankett fås på postkontorene. Elv regnes vanligvis som lakseførende fram til en foss som laks, sjøørret og sjørøye ikke klarer å passere, eller til grense fastsatt av fylkesmannen.
Fiskeregler for laksefiske gitt av Fylkesmannen i Finnmark
For alle laksevassdrag, med unntak av Neidenvassdraget, Grense Jakobselva, opp til Grense Jakobselvvatn, Pasvikelva og Tanavassdraget, gjelder
følgende regler for fisket, jf. Forskrift om fiske i vassdrag med laks, sjørøye
og sjøørret, Finnmark. Kontakt Fylkesmannen i Finnmark for mer informasjon. Se: www.fylkesmannen.no/Finnmark.
Fiskesesong
Alle vassdrag hvor det er åpnet for fiske etter anadrom fisk, er åpne for
fiske i perioden 1. juli til 31. juli. Noen vassdrag åpnes tidligere og stenges
senere. Kontakt Fylkesmannen i Finnmark for mer informasjon. I tillegg er
anadrome laksefisk og innlandsfisk fredet fra søndag kl 18.00 til mandag
kl 18.00 i vassdrag kategorisert som C jf. forskrift.
Redskapsregler
• I mange av laksevassdragene i Finnmark er det spesielle fiskeregler.
Bl.a. kan ett eller flere av de redskaper som er nevnt nedenfor være
forbudt i hele eller deler av fiskesesongen. Informasjon om fiske­
regler som gjelder for det enkelte vassdrag fås som regel av kort­
selgeren.
• Det er bare tillatt å fiske med stang. På islagte vann hvor det er åpnet
for fiske fra 1. januar til 4. mai kan også håndsnøre brukes. Fiske med
ståsnøre eller line er ikke tillatt.
• Som redskap er kun følgende tillatt: Flue, mark (uten søkke), sluk,
spinner og wobbler. Fiske med reke er forbudt.
• Ved fiske med flue eller mark er ett oppheng tillatt, og kun dupp eller
fluesnøre kan utgjøre kastevekten.
• Særskilt gjelder i tillegg:
o I vassdrag med fisketid etter kategori A jf. forskrift:
Etter 31. juli er det bare tillatt med flue.
o I vassdrag med fisketid etter kategori B og C jf. forskrift:
Etter 10. juli er det bare tillatt med flue og mark uten
søkke. Etter 31. juli er det bare tillatt med flue.
• Det er forbudt fiske på en slik måte at fisken kan krøkes. Fiskeredskap
skal heller ikke forlates under fiske.
• Det er forbudt å fiske fra alle deler av bruer, kulverter, rør, veier og i
fisketrapper og/eller sprengte fiskerenner.
• Det er forbudt å fiske 50 meter nedenfor og 50 meter ovenfor fisketrapper eller sprengte fiskerenner.
• Det er forbudt å fiske med ståsnøre eller line.
www.fefo.no
Merk!
For Neidenelva, Altaelva og alle vassdrag som danner riksgrense er det
spesielle regler. I Grense Jakobselva og i alle lakseførende sideelver til
­Tanaelva har ikke personer fast bosatt utenfor Norge lov å fiske. I den
­norske del av Pasvikelva er det kun norske statsborgere som har lov å
­fiske. Disse elvene er farget med gult på kartet. Informasjon om fiske­
regler som gjelder i disse får du av fiskerettshaver eller kortselger.
Kvote for villaks, minstemål og vinterstøing
Vinterstøinger, laks mindre enn 35 cm og sjøørret og sjørøye under 30
cm skal håndteres skånsomt og umiddelbart settes tilbake i vass­draget.
Dersom en får anadrom fisk utenom fisketiden for arten skal fisken håndteres skånsomt og umiddelbart settes tilbake i vassdraget. Særskilt for
vassdrag med fisketid etter kategori C, all holaks tatt etter 31. juli skal
håndteres skånsomt og umiddelbart settes tilbake i vassdraget.
Desinfisering av fiskeutstyr
Den som skal kjøpe fiskekort, må først oppfylle følgende krav om desinfisering:
• Fiskeutstyr og andre mulig smitteførende gjenstander som er brukt
utenfor fylkets grenser skal være desinfisert.
• Fiskeutstyr og andre mulig smitteførende gjenstander som er brukt
i vassdrag hvor det er påvist eller er mistanke om smittsom sykdom
skal være desinfisert.
Attest for tilfredsstillende desinfeksjon av fiskeredskap m.m., skal fore­
vises ved kjøp av fiskekort, medbringes under fisket og forevises fiskeoppsyn og annen kontrollmyndighet.
For øvrig gjelder alltid at fiskeutstyr og andre mulige smitteførende gjenstander skal være tørre før de tas i bruk i et annet vassdrag.
Fiskeregler for laksevassdrag gitt av rettighetshaver
I tillegg til de offentlige reguleringer finnes regler som er gitt av lokal
­rettighetshaver. Nærmere opplysninger gis av kortselger.
Bruk av båt, kano og lignende
Det er fri ferdsel med båter, kanoer, kajakker og lignende som ikke drives
av motor. Husk kravet om desinfisering av utstyr!
REGLER OM FISKE I SALTVANN GITT AV OFFENTLIG MYNDIGHET
Fritidsfiske i saltvann med stang og håndsnøre er fritt for alle. Dette betyr
at du ikke trenger å betale fiskeravgift eller kjøpe fiskekort for å fiske i
­sjøen. Ved fiske fra land er det tillatt å benytte en stang eller ett håndsnøre
per person. Det er tillatt med inntil to agn per stang eller håndsnøre. Ved
fiske fra båt er det tillatt å bruke to redskaper (stang eller håndsnøre) per
båt. Det er kun tillatt med ett agn pr. stang eller håndsnøre. Som fritids­
fisker eller turistfisker kan du føre ut av landet 15 kg fisk eller fiskevarer
per person, inkludert bearbeidede produkter som fiskefilet og lignende.
Du kan i tillegg føre ut én hel troféfisk.
Service tlf: 09975
7
SUOMI
Esipuhe
8
Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat (FeFo) on nykyään kalastusoikeuden haltija 96 %:ssa Finnmarkin läänin aluetta. Tästä esitteestä
löytyy tarpeellista tietoa muualla asuville kalastajille, jotka aikovat kalastaa FeFon alueella. Esitteeseen on koottu myös joitakin sisävesikalastusta
ja lohikalastusta koskevia sääntöjä, ei kuitenkaan tyhjentävästi. Tietoa
Finnmarkissa vakituisesti asuvia henkilöitä koskevista kalastussäännöistä
saa kääntymällä FeFon puoleen. Katso myös www.fefo.no.
Kalastusta koskevat lait ja asetukset ovat viranomaisten säätämiä. Finnmarkin kalastusta säätelevät muun muassa lääninhallituksen antamat
«Määräys sisävesikalojen kalastuksesta verkoilla ym., Finnmark» ja «Määräys
lohen, meriraudun ja meritaimenen kalastuksesta Finnmarkin vesistöissä»,
sekä lohi- ja sisävesikalastuslaki.
FeFon kalastusoikeutta toteutetaan viranomaisten määräämissä puitteissa. Finnmarkin laki määrää siitä, kenellä on oikeus hyödyntää FeFon
alueen luonnonvaroja. FeFo voi määrätä, millaisin ehdoin (esim. maksut)
luonnonvaroja saa hyödyntää sekä säädellä oikeuksien toteutumista.
Vaatimus välineiden desinfioinnista
Norjan elintarvikelaissa ja sen asetuksissa vaaditaan ehdottomasti kuivaamaan tai desinfioimaan kalastusvälineet, veneet ja muut mahdollisesti tartuntaa levittävät esineet ennen niiden käyttämistä toisessa vesistössä tai saman vesistön eri alueilla. Desinfiointiasemia löytyy eri puolelta
Finnmarkia (katso kartasta).
SISÄVESIKALASTUS
Sisävesikalastuksella tarkoitetaan tässä makean veden kalojen, paitsi lohen, meritaimenen ja merinieriän, kalastusta sisävesissä.
Sisävesikalastuslupa
Hankittu kalastuslupa oikeuttaa matkailijoita kalastamaan makean veden kaloja vapakalastusvälineillä tai käsisiimoilla. Alle 16-vuotiaat ja yli
67-vuotiaat sekä Finnmarkissa vakituisesti asuvat saavat kalastaa makean
veden kaloja ilman erityistä kalastuslupaa. Finnmarkissa varusmiespalvelustaan suorittavat henkilöt ja alueella opintoja suorittavat koululaiset/
opiskelijat luokitellaan vakituisesti Finnmarkissa asuviksi.
Kalastusluvan voi ostaa Internetissä, tekstiviestillä tai paikan päältä.
Myyntipaikkojen luettelo löytyy osoitteesta www.fefo.no.
Korttityyppi
Henkilö
Perhe
3 vrk
NOK 205
NOK 310
1 viikko
NOK 415
NOK 515
Vuosilupa
NOK 620
NOK 825
www.fefo.no
Kolmen vuorokauden lupa maksaa NOK 205/henkilö ja NOK 310/perhe.
Viikkolupa maksaa NOK 415/henkilö ja NOK 515/perhe. Vuosiluvan hinta
on NOK 620/henkilö ja NOK 825/perhe. Kalastuslupa on voimassa valitusta luvan alkamispäivämäärästä ja -kellonajasta alkaen (päätetään ostettaessa) luvan voimassaoloajan loppuun saakka. Vuosilupa on voimassa valitusta luvan alkamispäivämäärästä ja -kellonajasta alkaen kyseessä olevan
kalastuskauden loppuun (toisin sanoen 31.joulukuuta)saakka.
FeFo tarjoaa halvempia lupia Internetissä!
Täällä saat NOK 50 alennusta kaikentyyppisistä luvista, etkä joudu maksamaan toimitusmaksua. Verkosta voit ostaa kalastuslupia ympäri vuorokauden ja tulostaa ne omalla tulostimellasi. Lisää tietoa saat osoitteesta
www.fefo.no.
Osta kalastuslupa tekstiviestillä
Nyt kalastusluvan voi ostaa myös tekstiviestillä. Palvelu koskee vain kolmen vuorokauden lupia. Vastaanotettu tekstiviesti toimii kalastuslupana
ja sisältää kaikki maksutiedot.
Esimerkki:
FE99P3 Matti Meikäläinen, osoite, postinumero.
Lähetä tekstiviesti numeroon: 41 71 60 30
(Muista välilyönti koodin ja nimen välissä)
kolmen vuorokauden henkilökohtainen kortti koodi: FE99P3 NOK 215,kolmen vuorokauden perhekohtainen kortti koodi: FE99F3 NOK 320,-
Sisävesikalastussäännöt
Missä saa kalastaa
FeFon kalastusoikeus koskee tällä hetkellä noin 96 % Finnmarkin läänin
alueesta ja lupa on voimassa koko tällä alueella. Yksityisalueet on yleensä
merkitty maastoon kyltein.
Jotkin sisämaan järvet/vesistöt on vuokrattu paikallisille henkilöille ja yhdistyksille. Nämä järvet/vesistöt on merkitty maastoon. Vapakalastusvälineillä ja käsisiimoilla kalastaminen on kuitenkin luvallista niissäkin, paitsi
kolmessa tapauksessa, joissa vuokraaja myy omia kalastuslupia, ks. kartta.
FeFon laatimat välinesäännöt
Matkailijat saavat kalastaa ainoastaan vapakalastusvälineillä ja käsisiimoilla. Kalastus harrilaudalla, pitkällä siimalla, nuotalla ja kiinteillä pyydyksillä (verkolla, rysillä ja vastaavilla) on sallittua ainoastaan Finnmarkissa
vakituisesti asuville.
Viranomaisten laatimat kalastussäännöt
Finnmarkissa on lupa kalastaa madolla, perholla, vaapulla, lipalla ja uistimella. Elävää kalaa ei ole lupa käyttää syöttinä.
Sisävesikalojen pyytäminen (kaikkien muiden lajien paitsi lohensukuisten vaelluskalojen lohen, meritaimenen ja merinieriän) sisävesistöissä
vapakalastusvälineitä ja käsisiimaa käyttäen on sallittua ympäri vuoden.
Kalastettaessa sisävesikaloja vesistöissä, joissa esiintyy lohensukuisia va-
Service tlf: 09975
9
10
elluskaloja, ovat samat välineitä, kalastusaikoja ja rauhoitusvyöhykkeitä
koskevat säännöt voimassa niin sisävesikalojen kuin lohensukuisten vaelluskalojenkin osalta. Sisävesissä, joissa esiintyy sekä sisävesikaloja että lohia, meritaimenia ja merinieriöitä, on sisävesikalojen jääkalastus sallittua
ainoastaan 1.1.–4.5. välisenä aikana ja vähintään 200 metrin etäisyydellä
vesistöön laskevan tai siltä lähtevän joen suulta. Iskukoukuilla tai pitkäsiimalla kalastaminen ei ole sallittua. Pyydykseen mahdollisesti tarttuva
luonnonlohi on välittömästi päästettävä takaisin vesistöön. Jääkalastus
ei ole sallittua seuraavissa vesistöissä: Hammerfestin Storvatn, Altan
Halselv-vesistön Storvatn, Storvatn, Loppan Sør-Tverrjordvesistön Lille
Rundvann ja Store Rundvann, Vuoreijan Komagjoen Soppavatn, Lebesbyn Pikku Porsanki-vesistön Kjæsvatn. Loppan Vassdalsvatnilla jääkalastus on sallittu 15.3 – 30.4 välisenä aikana.
Paatsjoen kalastus
Paatsjoen kalastusta säätelee 20.8.1976 annettu «Asetus kalastuksesta
Paatsjoen norjalaisessa osassa». Asetuksen mukaan vain Norjan kansalaisilla on lupa kalastaa Paatsjoessa ja niissä järvissä, joita se muodostaa valtakunnan rajalta Rajakoskella (Grensefoss) joen suulle Elvenesfjordeniin.
LOHENKALASTUS
Lohenkalastuksella tarkoitetaan lohen, meritaimenen ja merinieriän kalastusta.
Lohenkalastuslupa
Lohivesistöjä koskevat omat erityiset kalastussääntönsä (merkitty karttaan sinisellä). Kuhunkin vesistöön on lunastettava kalastuslupa kalastuksenhoitomaksun lisäksi. Vesistöjä hoitavat paikalliset seurat ja yhdistykset.
Luvan voi ostaa joen lähistöltä. Kysy lähistön kioskeista, leirintäalueelta,
huoltoasemalta tai matkailuneuvonnasta. Lisätietoja osoitteessa www.
fefo.no.
Monissa Finnmarkin vesistöissä on kalastusoikeus rajoitettu ainoastaan
yksityisille. Jotkut yksityisistä kalastusoikeuden omistajista myyvät omia
kalastuslupia.
Kalastuksenhoitomaksu
Kalastuksenhoitomaksu on valtiolle menevä maksu, jonka jokainen
16 vuotta täyttänyt on velvoitettu maksamaan aikoessaan kalastaa jokiosuudella, johon nousee lohta. Kalastuksenhoitomaksun voi maksaa
osoitteessa www.inatur.no tai postitoimistoista saatavalla maksulomakkeella. Joen katsotaan olevan lohijoki sellaiseen koskeen saakka, jota
lohi, meritaimen tai merinieriä ei pysty nousemaan tai lääninhallituksen
määräämään rajaan saakka.
Finnmarkin lääninhallituksen määräämät
lohenkalastussäädökset
Kaikissa muissa lohivesistöissä paitsi Näätämöjoen (Neidenvassdrag),
Vuoremijoen (Grense Jakobselva) Grense Jakobselvvatn -järveen saakka,
Paatsjoen (Pasvikelva) ja Tenojoen (Tanaelva)vesistöissä ovat voimassa
www.fefo.no
seuraavat kalastussäännöt, ks. Määräys lohen, järviraudun ja taimenen
pyynnistä Finnmarkin vesistöissä. Lisätietoja saa Finnmarkin lääninhallitukselta. Katso www.fylkesmannen.no/Finnmark.
Kalastuskausi
Kaikissa vesistöissä, joilla on annettu mahdollisuus kalastaa vaelluskaloja, on lupa kalastaa 1.7–31.7. välisenä aikana. Joissakin vesistöissä saa
kalastuksen aloittaa aikaisemmin ja lopettaa myöhemmin. Lisätietoja
antaa Finnmarkin lääninhallitus. Lohensukuiset vaelluskalat ja makean
veden kalat ovat rauhoitettuja sunnuntain klo 18.00 ja maanantain klo
18.00 välisenä aikana kalastussäännön C-luokkaan kuuluvissa vesistöissä
vrt. määräys.
Välinesäännöt
• Monia Finnmarkin lohijokia koskevat omat kalastussääntönsä. Esimerkiksi jotkut alla mainituista välineistä saattavat olla kiellettyjä
koko kalastuskauden ajan tai osan ajasta. Vesistökohtaisista kalastussäännöistä saa yleensä tietoa kalastuslupien myyjältä tai osoitteesta
www.fylkesmannen.no/Finnmark.
• Kalastaa saa ainoastaan vapakalastusvälineillä. Myös käsisiimalla saa
kalastaa jääpeitteisillä vesillä, joilla kalastus on sallittu 1.1.–4.5. välisenä aikana. Iskukoukuilla tai pitkäsiimalla kalastaminen ei ole sallittua.
• Kalastaa saa ainoastaan perholla, mato- ongella (ilman painoa), lipalla, uistimella ja vaapulla. Katkarapuja ei saa käyttää kalastukseen.
• Ainoastaan yksi kiinnike on sallittu perholla tai madolla kalastettaessa ja heittopainona sallitaan vain koho tai perhosiima.
• Lisäksi on noudatettava erityisesti seuraavia kalastuskausia koskevia
määräyksiä:
o Kalastussäännön A-luokkaan kuuluvissa vesistöissä:
31.7. jälkeen on kalastus sallittu ainoastaan perholla.
o Kalastussäännön B- ja C- luokkiin kuuluvissa vesistöissä:
10.7. jälkeen saa kalastaa ainoastaan perholla ja madolla ilman
painoa. 31.7. jälkeen ainoastaan perhokalastus on sallittu.
Kokonaan tai osittain uppoavaa perhosiimaa ei saa käyttää 10.7.
jälkeen.
• Järvistä saa kalastaa kaikilla hyväksytyillä kalastusvälineillä koko kauden ajan.
• Kalaa ei saa koukuttaa. Kalastusvälineiden luota ei saa myöskään
poistua kalastuksen aikana.
• Mistään kohti silloilta, alikulkutunneleista, putkilta, teiltä tai kalaportailta ja/tai perustetuilta kalaväyliltä ei saa kalastaa.
• Kalastaminen 50 metriä kalaportaiden tai perustettujen kalaväylien
ylä- tai alapuolella on kiellettyä.
• iskukoukuilla tai pitkäsiimalla kalastaminen on kielletty.
Huomaa!
Näätämöjokea (Neidenelva), Alattionjokea (Altaelva) ja kaikkia valtakunnan rajan muodostavia vesistöjä koskevat omat erityiset sääntönsä.
Vuoremijoessa (Grense Jakobselva) ja Tenojoen (Tanaelva) kaikissa sivujoissa, joihin nousee lohta, ei Norjan ulkopuolella vakituisesti asuvilla henkilöillä ole lupa kalastaa. Ainoastaan Norjan kansalaisilla on lupa kalastaa
Service tlf: 09975
11
Paatsjoen norjalaisessa osassa. Nämä joet on merkitty karttaan keltaisella.
Tietoja näitä jokia koskevista kalastussäännöistä saat kalastusoikeuden
omistajalta tai luvanmyyjältä.
12
Luonnonlohikiintiö, alimittaisuus ja talvikot
Talvikkoja, alle 35 cm:n mittaisia lohia ja alle 30 cm:n mittaisia meritaimenia ja merinieriöitä on käsiteltävä varoen ja ne on laskettava välittömästi
takaisin vesistöön. Samoin on tehtävä myös kalastuskauden ulkopuolella
pyydyksiin tarttuville vaelluskaloille. Erityisesti on kalastussäännössä, Cluokkaan luokitelluissa vesistöissä, jokaista 31.7 jälkeen pyydykseen tarttuvaa naaraslohta on käsiteltävä varoen ja se on päästettävä välittömästi
takaisin vesistöön.
Kalastusvälineiden desinfiointi
Kalastusvälineiden ostajan on noudatettava seuraavia desinfioimista koskevia määräyksiä:
• Läänin rajojen ulkopuolella käytettyjen kalastusvälineiden ja muiden
mahdollisesti tartuntaa levittävien esineiden on oltava desinfioitu.
• Kalastusvälineiden ja muiden mahdollisesti tartuntaa levittävien
esineiden, joita on käytetty vesistöissä, joissa on todettu tarttuvia
tauteja tai joissa niitä epäillään esiintyvän, on oltava desinfioitu.
Kalastusvälineiden jne. tyydyttävällä tavalla toteutetusta desinfioinnista
annettava todistus on esitettävä kalastuslupaa ostettaessa ja se on pidettävä mukana kalastettaessa ja esitettävä pyynnöstä kalastuksenvalvojalle
ja muille valvontaviranomaisille. Lisäksi kaikkien kalastusvälineiden ja
muiden tartuntaa levittävien esineiden on aina oltava kuivia ennen käyttöönottoa toisessa vesistössä.
Oikeudenomistajan antamat lohivesistön kalastussäännöt
Viranomaisten antamien sääntöjen lisäksi on olemassa paikallisten oikeudenomistajien antamia sääntöjä. Luvanmyyjältä saa tarkempia lisätietoja.
Veneen, kanootin ja muiden vastaavien kulkuvälineiden käyttö
Moottorittomilla veneillä, kanooteilla, kajakeilla ja vastaavilla saa liikkua
vapaasti.
Muista desinfioida ne!
MERIKALASTUSTA KOSKEVAT VIRANOMAISTEN ANTAMAT
SÄÄDÖKSET
Vapaa-ajankalastus meressä vapakalastusvälinein ja käsisiimoin on ilmaista kaikille. Toisin sanoen merikalastusta varten ei tarvitse maksaa kalastuksenhoitomaksua eikä lunastaa kalastuslupaa. Maalta kalastettaessa
saa käyttää yhtä vapaa tai käsisiimaa henkilöä kohti. Yhdessä vavassa tai
käsisiimassa saa olla enintään kaksi syöttiä.
Veneestä kalastettaessa voidaan käyttää kahta kalastusvälinettä (vapaa
tai käsisiimaa) venettä kohti. Vavassa tai käsisiimassa saa olla vai yksi syötti. Vapaa-ajankalastaja tai turistikalastaja saa viedä maasta 15 kg kalaa
tai kalatuotteita henkilöä kohti. Tämä sisältää käsitellyt tuotteet kuten
kalafileet yms. Lisäksi maasta voi viedä yhden kokonaisen palkintokalan.
www.fefo.no
Fiskesykdommer
Spredning av fiskesykdommer og uønskede parasitter kan skje ved at fiskere via fiskeutstyr, båt, kano, vadere etc. tar med seg smitte fra vassdrag
hvor sykdommer og parasitter finnes. Det er viktig at slik spredning hindres, og det kan gjøres med enkle forholdsregler:
• Alt fiskeutstyr og andre mulig smitteførende gjenstander må være
tørt før bruk i nye vassdrag.
• Ikke flytt fisk fra ett vassdrag til et annet. Flytting og utsetting av fisk
er forbudt uten spesiell tillatelse.
• Ikke tøm vann fra ett vassdrag i et annet vassdrag.
• Ikke rens fisk i andre vassdrag enn der den ble fanget.
• Grav ned fiskeavfall.
Kalataudit
Kalataudit ja pelätyt loiset voivat levitä, jos kalastajat vievät tartunnan
mukanaan veneissään. kanooteissaan, kahluusaappaissaan jne. vesistöstä, jossa tauteja tai loisia esiintyy. Tällaisen tartunnan estäminen on
tärkeää ja se voidaan tehdä yksinkertaisin varokeinoin:
• Kaikkien kalastusvälineiden ja muiden mahdollisten tartuntaa levittävien esineiden on oltava kuivia, ennen kuin ne otetaan käyttöön
uudessa vesistössä.
• Älä siirrä kaloja vesistöstä toiseen. Kalojen siirtäminen ja istuttaminen ilman erityistä lupaa on kielletty.
• Älä kaada toisesta vesistöstä peräisin olevaa vettä toiseen vesistöön.
• Älä perkaa kalaa muussa vesistössä kuin siellä, mistä se on pyydetty.
• Kaiva kalanperkeet maahan.
Fish diseases
The spreading of fish diseases and parasites can be facilitated by fishing
equipment, such as boats, canoes, waders etc. which have been used in
infected waters. It is vital that spreading of these diseases is prevented,
and that is possible by adhering to simple rules:
• All fishing equipment must be dry before it is used in new waters.
• Do not move fish from one waterway to another. Moving or putting
out fish is strictly forbidden without a special permit.
• Do not empty water from one waterway in another.
• Only clean and gut fish by the river where it was taken.
• Do not bury waste from the fish you have caught.
Guolledávddat
Guolledávddat ja parasihtat njommot bivdobiergasiid mielde jos dakkár
čázádagain bivddát gos leat dávddat ja parasihtat. Lea hui deahálaš hehttet dávddaid njoammuma, ja dan sáhttá dahkat álkis vugiiguin ná:
• Buot bivdobiergasat ja eará biergsat main sáhttá leat njoammudávda
fertejit leat goikásat ovdal go geavahišgoahtá dáid ođđa čázádagain.
• Ale doalvvo čázi dahje guliid eará čázádagaide. Sirdin ja gilvin lea lobiheapme almmá sierra lobi haga.
• Ale njoara ovtta čázádaga čáži nuppi čázádahkii.
• Ale čolle guliid eará čázádagain go das gos leat goddán daid.
• Jávis guollečoliid bures.
Service tlf: 09975
13
yye
elva
NNye
lva
lva
VVVe ss
e ste
tererellv
elvvaa
a
MMááássk
skkeejjo
oj ohhhkka
ka
VVVe e
idid
nnne
sseesee
lvlvlav
aa
a
hkkka
jojo h
k sss
LLLaaakk
RRReeep
pppppa
aa r
r f f.ee.e
llvlvvaaa
Valj
ohk
aa
Pa
P
P ass v
s vi ke
i k elv
lvaa
aaa
eellvlvv
kkksss
LLLaa
AAnnná
áárrrj
joohh
kkaaa
14
SSaa
S nadd
nfdfjo
f jrod
reedllevv
alva
a
OO
O
kkskss
e ve v
å gå g
vvaavsa
sssss
drrd.r
. .
Me
ha
ha
Me
mn
mn
ha
elv
elv
mn
aaa
elv
Fu
Fu
vava
Futeltel
va
Sa
Sa
fjo
Sand
fjo
rde
nd
rd
elv
fjo
lva
aa
rd
elv
Salgssteder – fiskekort for innlandsfiske
Gamvik
Gamvik
Gamvik
Mehamn
Myyntipisteet – sisävesikalastusluvat
Mehamn
Mehamn
Berlevåg
Salgssteder
fiskekort for
innlandsfiske
Permit
vendor– locations
– fishing
permit for inland fishing
Berlevåg
Berlevåg
Myyntipisteet
– sisävesikalastusluvat
Nor dkapp
Vuovdinsajit
– Sáivaguolásteami
koarta
Risfj ordelva
Nor dkapp
Nordkapp
Storelva
Risfj
ordelva
Risfjordelva
Storelva
Storelva
Permit vendor locations – fishing permit for inland fishing
888 G AMV IK
Kjø llefjord
ne t
888
888 GAMVIK
G
AMV
IK
Vuovdinsajit
–
Sáivaguolásteami
koarta
Kjø
llefjord
Kjøllefjord
Desinfeksjonsstasjoner
vannneet
vikik
vvaan
Båtsfjord
yl tletvveik
B
E
R
LE
VÅ
G
S
Båtsfjord
Båtsfjord
Desinfiointiasemat
B E R LE VÅ G
BERLEVÅG
SSy
Honn ing sHonn
HonningsDesinfeksjonsstasjoner
Kong s fj.elva
våg ing sDesinfifection
stations
Kong
s fj.elva
Kongsfj.elva
våg
våg
Vardø
Desinfiointiasemat
Vardø
Vardø
891
Lille Langfj.elva
Desinfekšuvdnastašuvnnat
NOR
DK AP
AP PP
891
891
8
Lille
Lille Langfj.elva
Langfj.elva
Ha vøy s und
NOR DK
NORDKAPP
aa 484
Ha vøy s und
Havøysund
Desinfifection stations
lv
e
v
Tømmervik vas s d.
a
r
e elvl
Tømmervik vas
s d.
Tømmervik
vassd.
Kå fjord
Gednje
Vesteterer B ÅT S FJ OR D
So mm erh eimelva
Kå fjord
Kåfjord
Gednje
Gednje
Desinfekšuvdnastašuvnnat
Veesst BÅTSF
So
mm erh eimelva
Sommerheimelva
Kun
sommeråpent
LE BBEE SB
SB YY
B ÅT S FJJORD
OR D
V AR DØ
LE
LEBESBY
VARDØ
Hamn
e
elv
a
K om agel V AR DØ
Hamn e elv a
Hamneelva
Auki vain kesäisin
Kom
K
omagel
890
elvava
MÅS
?
ØY
890
890
K
alak
Kunopen
sommeråpent
MÅS
? ØY
MÅSØY
?
Strandelv
K
alak
Kalak
Repv åg
åg
Only
during the summer
Strandelv
Strandelv
Repv
Repvåg
Sne
Julelva
ulelva
Sne fjord
fjord -SnefjordLangfjordel
angfjordel va
va
va
Auki vain
kesäisin
JJulelva
SnøLLangfjordelva
Rabas
dušše
geasset
elva
reellvaa
Leir
eirpollen
pollen
SnøSnøe
Skallelva
allelva
elva
elva
r
LLeirpollen
g
fjord
Sk
Skallelva
e
n
g
Only open during the summer
94
fjord
a
n
s an
94
VADS
DSØØ
889
VA
oorr rss
VADSØ
NESSSSEEBY
BY
Smal -- Ru stef jel bma NESSEBY
98
P
Ifjord
889
889
o
NE
Rabas
dušše
geasset
Smal
SmalP
98
stef jel bma
Rustefjelbma
Ifjord
Ifjord
Desinfeksjonsstasjoner / Desinfiointiasemat /
illleeeP
fjordelvaRu
fjordelva
fjordelva
Tana
LLiilll
L
V.Jak
Jakobselv
obselv
Tana
69
V.
V.
Jakobselv
69
Disinfection sites / Desinfiserenstašuvnnat:
Berg
rgeby
ebyelva
elva
Golgg utjoh
utjohka
ka
Rus
sBe
Bergebyelva
Golgg
Golggutjohka
Rus sRussDesinfeksjonsstasjoner/Desinfiointiasemat/
HAMME
R
F
E
S
T
L
uovttejo
hk
a
elv
VADSØØ
98
HAMME R F E S T Hammer fest
HAMMERFEST
LLuovttejohka
uovttejo hk a
elv aa
elva
VADS
VADS
Sør-Varanger:
98
Disinfection sites/Desinfiserenstašuvnnat:
Tana
Hammer fest
Hammerfest
Tana
Tana
unes
Tollvesenet Storskog, Elvenes, 9900 Kirkenes. Tlf. 77 62 55 75
Varangerbotn
gerbotn
bru
KK unes
Kunes
Varan
Varangerbotn
bru
bru
TA
NA
G
rense
TA NA
TANA
Sør-Varanger:
Grense
rense
SØR
ØR-VA
-VARRANG
ANGEERR G
Neiden
Fjellstue, 9930 Neiden. Tlf. 78 99 61 41
SSØR-VARANGER
Skipag
kipagurra
urra
Jakobs
kobselv
elv
Russe
SSkipagurra
Stor elv
elvaa
Kvals
Jakobselv
Ja
Russe -RusseStor
Storelva
Kvals und
und
Kvalsund
Tollvesenet Storskog, Elvenes, 9900 Kirkenes.Tlf. 77 62 55 75
ne
ss
S
kaidi
BBreivikbotn
reivikbot
n
ne
nes
94
S kaidi
Skaidi
BB reivikbot
reivikbot nn
94
Vadsø:
B
ørs
elv
Neiden Fjellstue, 9930 Neiden.Tlf. 78 99 61 41
BørsB ørs elv BørsBørselv
BørsPolmak
66
Polmak
Polmak
elva
Kva
Esso, Vestre Jakobselv, 9802 Vestre Jakobselv. Tlf. 78 95 45 63
elva
elva
Kvalsls undundKvalsund884
elva
884
884
vaaa
Vadsø:
l
elva
elva
v
v
l
l
e
Yt
Yt re
re B
B illeilleYtre
BilleKirirkenes
kenes
K
Kirkenes
akkee
Tana:
Klolokkkkerelva
erelva
KVALS
K
Klokkerelva
Vestre Jakobselv, Esso, 9802 Vestre Jakobselv.Tlf. 78 95 45 63
KVALS UN
UND
D
KVALSUND
fjordelva
lmaa
m
Has
fjordelva 98
fjordelva
66
olm
Has
vikkk
Hasvik
Hasvivi
98
886 K
Shell, Rådhusvn. 1, 9845 Tana. Tlf. 78 92 82 99
PPPo
886
KKaa ar
HAS
Neiden
Tana:
HASVVIK
IK
rrp p
HASVIK
Neiden
Neiden
Esso
Servicesenter, Rustefjelbmba, 9845 Tana
ellvelv
aaa
v
va a
l
Shell
Tana
lv
e
e
Tlf.
78 92
70Bru,
44 9845 Tana.Tlf. 78 92 82 99
SSkillefj.Tana
rrssse
Skillefj.killefj.Tana
Tana
Ne
iden
u
Ne
iden Neidenu
Esso
Servicesenter,
Rustefjelbmba,
9845
Tana.
b
elva
b
elva
elva
b
Tana Familiecamping AS, Skippagurra, 9845 Tana
LO
elvaa
66
LOPPA
PPA
LOPPA
elv
elva
taab
aa
SS
Munkelva
kelva
Tlf. 78 92 70 44
hkk
St
B
ren nelva
nelva
Munkelva
Mun
B ren
Brennelva
jooh
Øksf
SandlandsØksfjord
jord
Øksfjord
LLakselv
SandlandsSandlandsSandlandsTlf.
78 92
86 30
L ak
ak selv
selv
vaaj
v
Tana
Familiecamping
AS, Skippagurra, 9845 Tana.
v
884
elva
Jo
884
884
elva
elva
elva
av
Jomfru
mfrudalselva
Jo
mfru
dalselva
Jomfrudalselva
a
e
Hovedveg/Päätie/Main
road/Váldoluodda
Svanvik
anvik
Lak
Kviby)
Hovedveg/Päätie/Main road/Váldoluodda
Sv
Svanvik
Lak sselva
elva (((Kviby)
Kviby)
Lakselva
LLLe
Porsanger:
Tlf. 78 92 86 30
Nuvsf
Nuvsfjordelva
jordelva
Nuvsf
jordelva
Nuvsfjordelva
PPORSANGER
POR
OR SS ANG
ANG E R
885
Skoganvarre
TuristAS,
ogLevajok,
Camping
AS,Sirma.
Levajok Fjellstue
9826
SSør-Tverr885
ør-Tverr- -SSør-Tverr
ør-Tverr
882
ka
882
882
Vassdrag
ka
Talv
Vassdrag med
med laks,
laks, sjøørret
sjøørret eller
eller sjørøye/Vesistö,
sjørøye/Vesistö, jossa
jossa on
on
Talvikik
Talvik
sjoojohhka
fj.e
ai
is
fj.elva
lva
fj.e
lva
fj.elva
asj
BBai
Tlf. 78
92 87 14 Tlf. 78 46 48 46
9722
Skoganvarre,
TrTransfarelva
Trans
ansfa
fare
relv
lvaa
S koganvarre
Skoganvarre
lohta,
with salmon,
salmon,
ALTA
ALTA
ALTA
lohta, meritaimenta
meritaimenta tai
tai merinieriää/Watercourse
merinieriää/Watercourse with
Hals
Halselv
elvaa
Halselva
Stabbursnes
Naturhus
og
Museum,
Stabbursnes
seatrout
main leat
leat luosat,
luosat, guvžžát
guvžžát
Tverrelva
Tverrelva
Porsanger:
seatrout or
or seachar/¢ázádagat
seachar/Čázádagat main
9710
Indre Billefjord.
Tlf.Camping
78 46 47AS,
659722 Skoganvarre.Tlf. 78 46 48 46
dahje
dahje vallasat
vallasat
Skoganvarre
Turist og
BBotnelva
Botnelv
otnelvaa
A
ltaelva
A
ltaelva
Altaelva
Bungalåven
Børselv,Stabbursnes,
9716 Børselv, Tlf. 95 77 82 11
StabbursnesAktivitetssenter,
Naturhus og Museum,
6
II Grense
Mathis
Grense Jakobselv
Jakobselv og
og ii alle
alle sideelver
sideelver til
til Tanaelva
Tanaelva kan
kan
Mathis-Karasjok:
Mathis9710 Indre Billefjord.Tlf. 78 46 47 65
elv
elvaa
elva
bare
E
ibyE
ibyEibybare personer
personer bosatt
bosatt ii Norge
Norge fiske.
fiske. II Pasvikelva
Pasvikelva kan
kan bare
bare
Esso
Karasjok Servicesenter,
Svinengv.
9730
Karasjok. 78
Tlf.46
7843
4695
63 11 / 78 46 62 20
Bungalåven
Aktivitetssenter,
Børselv, 2,
9716
Børselv.Tlf.
elv
elvaa
elva
norske
statsborgere
fiske.
Disse
elvene
er
farget
med
norske statsborgere fiske. Disse elvene er farget med
Nyrudd
Nyru
Nyrud
Kautokeino:
gult
på
kartet.
Vain
Norjassa
asuvien
on
lupa
kalastaa
Karasjok:
93
93
brunt på kartet.
K ara s jok
Karasjok
Kautokeino
JFF
v/Ole
A.Triumf,
Ajastealli
11,
9520
Kautokeino.
Tlf.
78
48
67
46
Vuoremijoessa
(Grense
Jakobselv)
ja
Tenojoen
(Tanaelva)
Esso Karasjok Servicesenter, Svinengv. 2, 9730 Karasjok.
SSuolovuopmi
Suolo
uolovuopmi
vuopmi
96
a 96
sivujoissa,
joissa
on lohta.Vain
on
Vain Norjassa
asuvien
on lupa Norjan
kalastaakansalaisilla
Vuoremijoessa
Tlf. 78 46 63 11 / 78 46 62 20
hkka
Alta:
jjooh
lupa
kalastaa
Paatsjoessa
(Pasvikelva).
Nämä
joet on merkitty karttaan keltaisella.
(Grense
Jakobselv)
ja Tenojoen
(Tanaelva)
sivujoissa,
á ªª
r
a
r
Intersport
Alta,
Pb.
53,
Bossekop,
9502
Alta.
Tlf.
78
43
51
40
k
Kautokeino:
KKáá
jo h
Mas ii
Masi
Mas
joissa on lohta. Vain Norjan kansalaisilla on lupa kalastaa Paatsjoessa (Pasvikelva).
Isskk
Ie ªª
Wisløff
Camping
Alta,A.Triumf,
Øvre Alta,
9518 Alta.
Tlf.Kautokeino.Tlf.
78 43 43 03 78 48 67 46
Only Norwegian citizens are permitted to fish in the Pasvik River.Only persons resident in Norway
Kautokeino
JFF, Ole
Ajastealli,
9520
oorr
Nämä joet on merkitty karttaan keltaisella.
aasss
¥uoªjávri
¥uoªjávri
¥uoªjávri
jjoohh
G-Sport Hammari AS, Løkkeveien 10, 9510 Alta. Tlf. 78 43 61 33
are
permitted to fish in the Grense Jakobselv River and in all tributaries of the Tana River.These
kkaa
Alta: Fiske og Fritid, Altavn. 285, 9515 Alta. Tlf. 78 43 00 70
rivers
are markedcitizens
in yellow
the map.to fish in the Pasvik River. Only persons resident in ­Norway
Canyon
Only Norwegian
areon
permitted
Intersport Alta, Pb. 53, Bossekop, 9502 Alta.Tlf. 78 43 51 40
K AR AS JO K
KARASJOK
are permittedjato
fishDeanujoga
in the Grense
Jakobselv
Riverdušše
and inolbmot
all tributaries
of Norggas
the Tanabivdit
River.guliThese
KAUTO
UTO KE
KE IN
INO
O
KAUTOKEINO
KA
Båtsfjord:
Vuorjánjogas
buot
oalgejogain
sáhttet
geat orrot
92
92
Wisløff Camping Alta, Øvre Alta, 9518 Alta.Tlf. 78 43 43 03
rivers
are marked inbesset
browndušše
on the
map. stáhtaborgárat bivdit guliid.Dát jogat leat merkejuvvon
a
Båtsfjord
Hindberggt.
Tlf 7878
9843
3461
00,3398 84 69 43.
id.
Báh∏aveajejogas
norgga
a
hk
k
G-Sport Frivillighetssentral,
Hammari AS, Løkkeveien
10, 951019.
Alta.Tlf.
o
j
h
jª
jo
ruškadin.
rrááª
ªª
Vuorjánjogas ja buot Deanujoga oalgejogain sáhttet dušše olbmot geat orrot Norggas bivdit guliKun
sommeråpent
/ Auki
vain304,
kesäisin
/ Only 78
open
during
Canyon
Fiske og Fritid,
Altavn.
9515 Alta.Tlf.
43 00
70 the summer /
KKáá
oªª
Go
id. Báhčaveajejogas besset dušše norgga stáhtaborgárat bivdit guliid. Dát jogat leat ­merkejuvvon
Rabas dušše geasset:
Kun sommeråpent/Auki vain kesäisin/Only open during the summer/
Geidnovuohppi
eidnovuohppi
Geidnovuohppi
Forpaktede
G
ruškadin. innlandsvassdrag med egne fiskekort/Vuokratut sisävedet, joihin tarvitaan omat
Alta - Altafjord Camping, 9545 Langfjordbotn, Tlf. 78 43 80 00
ss-s
a
a
kalastuslupansa/ Inland watercourses which are leased to private people/organisations have
Rabas dušše geasset:
rrdd
·b·baaaa
á
Vardø - Komagvær vakthytte, 9960 Kiberg. Tlf. 78 98 82 38 / 92 28 98 33
á
¢
¢
¢ hhhkkka
their
own fishing
permits/Láigohuvvon
sáiva∏ázádagat
main leat
sierra bivdinkoarttat.
Vardø - Komagvær vakthytte, 9960 Kiberg.Tlf. 95 48 59 04
Forpaktede
innlandsvassdrag
med egne
fiskekort/Vuokratut
sisävedet,
joihin tarvitaan omat
jjoo
Vadsø
- Joker Dagligvarehandel, Oscarsgate 84, 9800 Vadsø, Tlf. 78 95 36 26
­kalastuslupansa./Inland watercourses which are leased to private people/organisations have their
Kvalsund - Repparfjord Ungdomssenter Skaidi, 9620 Kvalsund.Tlf. 78 41 61 65
Porsanger
Statoil,Sommerkafe,
9700 Lakselv,
Tlf. Kunes.Tlf.
78 46 55 10
own fishing permits./ Láigohuvvon sáivačázádagat main leat sierra bivdinkoarttat.
K autokeino
autokeino
Lebesby --Kunes
9742
78 49 99 00
KKautokeino
NB! Kartet er kun veiledende,se gjeldende forskrift eller spør kortsalgssted for grensene for anadrom strekning.
Inter
9700 Lakselv,
Tlf.9845
78 46Tana.Tlf.
22 56 78 92 88 11
TanaSport,
- Storfossen
Camping,
Lakselv
Grunneierforening,
Lakselv. 78
Tlf.46
9491
1700
84/ 28
Tässä on vain arviokartta, katso mutten voimasta olevan määräyksen lohensukuisten vaelluskalojen ja sisäveKarasjok
- Jergul Asttu, 97309700
Karasjok.Tlf.
917 20 686
sikalojen
vesistöissä
tai kysyforskrift
myyntipaikasta
vaelluskalojen
rajoitta.
NB!
Kartetkalastuksesta
er kun veiledende,
se gjeldende
eller spørlohensukuisten
kortsalgssted for
grensene forkalastuksen
anadrom strekning.
Kvalsund
Repparfjord
Ungdomssenter
9620 Kvalsund. Tlf. 78 41 61 65
Berlevåg-JFF,
Kongsfjorddalen
vakthytte,Skaidi,
9980 Berlevåg
93
93
This map
is only
a guidance,check
valid regulation
ask fishing
licence store
about borders
for anadromejafishing.
Lebesby
- Kunes
Sommerkafe, 9742
Kunes. Tlf.
78 49
Tässä
on vain
arviokartta,
katso mutten
voimastaorolevan
määräyksen
lohensukuisten
vaelluskalojen
sisäve­
Båtsfjord
- Frivillighetssentralen,
Hindberggt.
19.Tlf.
7899
9800
34 00, 98 84 69 43.
sikalojen
vesistöissä
tai kysy
myyntipaikasta
lohensukuisten
vaelluskalojen
kalastuksen
rajoitta.
Tana
- Storfossen
Camping,
9845. Tana.
78 57
92 88 11
Karta leakalastuksesta
dušše ∏ujuhussan,
geah∏a
almmolaš
láhkanjuolggadusain
dahje
jeara luossajogaid
koartavuovdinBørselv
JFF, bygdehuset
i Børselv.Tlf.
97 Tlf.
06 44
sajiin
gokko
Luossa
ázádagaid∏rájit
This
map
is only
a guidance,
check validmannet.
regulation or ask fishing licence store about borders for anadrome fishing.
Levajok
Fjellstue
AS, Levajok,
9826 Sirma.
Tlf. 78 92 87
14
Lebesby
turistinformasjon,
Laksefjord
omsorgssenter,
Lebesby.Tlf.
99 15 27 44
Berlevåg JFF, Kongsfjorddalen vakthytte, 9980 Berlevåg. Tlf. 90 89 19 50
Karta lea dušše čujuhussan, geahča almmolaš láhkanjuolggadusain dahje jeara luossajogaid koartavuovdinsajiin
gokko Luossačázádagaid rájit mannet.
fra
Statens
Kartverk:
LKS82006-Fi00/08
Tillatelse
Tillatelse
Kartverk:
LKS82006-Fi00/08
14
Børselv
JFF, bygdehuset i Børselv. Tlf. 97 06 44 57
Tillatelsefra
fraStatens
Statens
Kartverk:
LKS82006-Fi00/08
Lebesby turistinformasjon, Laksefjord omsorgssenter, Lebesby. Tlf. 97 43 35 42
Båtsfjord – Syltefjorden Turistinformasjon, Tlf 78 98 34 00 / 98 84 69 43
Tillatelse fra Statens Kartverk: LKS82006-Fi00/08
Nordkapp
888
ss
dr
.
Kjøllefjord
Forword
Futelva
ENGLISH
Mehamnelva
Mehamn
Ok
se
vå
gv
a
Finnmarkseiendommen/FinnmárkkuopmodatHonnings(FeFo) regulate fishing
våg
rights on 96 % of property in Finnmark. This brochure
contains necessary
NORDKAPP
information for visitors
who wish to fish on
FeFo’s property. Most of the
Havøysund
Tømmervik vassd.
Kåfjord here. Fishing regularegulations for freshwater fishing are summarised
LEBESBY
tions for people residentHamneelva
in Finnmark are available from FeFo – or www.
MÅSØY
?
fefo.no.
Kalak
Strandelv Repvåg
Snefjordelva
lva
ere
va
Snø-
es
dn
Ve
i
Hammerfest
Kunes
Re
pp
ar
f.e
lva
FeFo’s right to regulate fishing can only be exercised within the limits
RusseStorelva
Kvalsund
nes
set by these regulations.
The Finnmark
act regulates who is permitted
to
Skaidi
94
Børselv Børsharvest wild resources
from
FeFo’s
property.
FeFo
can
set
conditions
(for
elva
Kvalsundelva of licence fees) and regulate access to harvesting of
example payment
Ytre Billeresources. KVALSUND
fjordelva
98
va
Requirement
for disinfection
of fishing tackle
el
Skillefj.rs
Tana
a
elv
ks
La
bu
According
act and the regulations, there is an unelvato the Norwegian Food
6
ab
a
St possible infectious
hk
Brennelva
conditional
requirement
that
tackle, boats, orajoother
sfjord
Lakselv
v
v
884
alselva
equipment which may carry the infection should be dried or disinfected
a
Lakselva (Kviby)
Le
before they are moved to aPORSANGER
new watercourse or another part of the ori882
hka
ginal watercourse. There are several disinfection sites in Finnmark
Talvik
Baisjo (please
Transfarelva
Skoganvarre
ALTA
refer
to
map).
Halselva
Tverrelva
Altaelva FISHING
FRESHWATER
Botnelva
hka
6
Freshwater fishing is here defined as fishing for freshwater fish apart from
trout and sea char.
Mathiselva
salmon,
sea
Eibyelva
Valj
o
Freshwater 93
fishing licence
Suolovuopmi
Karasjok
96 rod or
Visitors to the county are permitted to fish for freshwater fish
kawith
oh
ªj
hand line on the condition that they purchase a fishing
licence.
Persons
á
ár
ka
Masi
joh in KFinnmark can fish
under 16 years and over
67, and persons resident
Isk
Ieª
as
for freshwater fish without a¥uoªjávri
licence. Military servicemen andorstudents
in
joh
ka
Finnmark are reckoned as resident.
KARASJOK
KAUTOKEINO
The licence can be purchased 92
on the internet, kby
See the
a SMS or locally.
ka
joh
local points of sale where you can purchase
licences
oh
᪠hunting and fishing
j
r
ª
Ká
oª
at: www.fefo.no.
G
1 week
1 year
Kautokeino
93
Family
NOK 205
NOK 310
NOK 415
NOK 515
NOK 620
NOK 825
ka
3 days
Person
joh
Geidnovuohppi
ár
srda
·ba
¢á hka
Licence
jo
Service tlf: 09975
An
20
15
Lan
el
fjord
ng
94
The norwegian authorities
regulate fishing in Norway.
Freshwater fishrsa
889
Po
le «Regulations for fishing
ing in Finnmark is regulated amongst otherLilby
69 fish in Finnmark» which is set by
for anadrom salmon fish and freshwater
RussHAMMERFEST
elva
­«Fylkesmannen i Finnmark» and
the salmon and freshwater fishing act.
L
Ifjord
A 3 day card costs nok 205 for an individual and nok 310 for a family. A
weekly card costs nok 415 for an individual and nok 515 for a family. An
annual card costs NOK 620 for an individual and NOK 825 for a family. The
card is valid from the chosen date and time marked on the card (which is
written on the card at the time of purchase) and until the expiry time. An
annual card is valid from the chosen start time and date written on the
card until the end of the current fishing season (i.e. 31.desember).
16
FeFo gives a discount of NOK 50 on any card if you order it on the Internet.
You can buy the card any time, and print out the licence on your printer.
See www.fefo.no for more information.
Buy your fishing licence by SMS
It is now possible to buy your fishing licence by SMS.
This service is available only for the three day licence.
3-day licence for one person:
3-day licence for a family:
kode: FE99P3
kode: FE99F3
NOK 215,NOK 320,-
The message you receive in return serves as your licence, and includes
information re prices.
Send SMS to: 41 71 60 30 with the following information:
Desired licence code (FE99F3 / FE99P3) Your Name, address, postal code.
For example FE99F3 John Smith your address and postal code.
(Remember space between the licence code and your name).
Regulations for freshwater fishing
Where can you fish
FeFo administers fishing rights on ca 96 % of land in Finnmark. The licence is valid for the whole area. Signs normally designate private property.
Some lakes are administered by local people or organisations. These lakes
are required to be designated with signs. Fishing with rods and lines are
permitted in all but 3 of these, where local administrators offer separate
licences. These are marked on the map.
FeFo’s quipment regulations
Visitors may only use rods and hand held lines. Fishing with otter trawl
and other tackle (nets, crab traps etc) is reserved for local residents.
General regulations
Fishing with worms, flies, wobblers, spoons and spinners is permitted in
Finnmark. The use of live fish as bait is not permitted.
Freshwater fishing for all species except anadrom salmon, salmon, sea
trout and sea char with a rod and hand-held line is permitted all year
round. Inland fishing in rivers with anadrom salmon is regulated as for salmon fishing. Freshwater fishing for all fish in rivers with anadrom salmon
fish is governed by the same regulations for tackle, fishing time and reserved areas as for salmon fish. In lakes with both salmon fish and inland fish,
ice fishing is only permitted between 1st january and 4th May. Ice fishing
www.fefo.no
is permitted not less than 200m from the water’s entrance to or exit from
the lake. Wild salmon that is caught must be released immediately. Fishing with line is not permitted. Ice fishing is not permitted in the following
lakes: i Storvatn in Hammerfest, Storvatn in Sør-Tverrjordvassdraget,
Soppavatn in Komagelva and Nedre Kjæsvatn in Lille Porsangervassdraget. In Vassdalsvatn in Loppa ice fising is permitted from 15th march to
31st april. Fishing on frozen lakes is not permitted on the following lakes:
Storvatn in Hammerfest. Storvatn in Halselv water course, Alta. Storvatn,
Lille- og Store- Rundvann Sør-Tverrjord water course in Loppa. Soppavatn
in Komagelva i Vardø. Nedre Kjæsvatn in Lille Porsanger water course in
Lebesby. Fishing on the ice on Vassdalsvatn in Loppa is allowed from 15th
march until 30th april.
Fishing in Pasvik River
Only norwegian citizens are permitted to fish in The Pasvik river.
SALMON FISHING
Salmon fishing means fishing for salmon, sea trout and sea char.
Fishing permit for salmon fishing
In addition to the fishing fee, a separate fishing permit must also be
purchased to fish in salmon rivers, which are marked in blue on the map.
These permits can be purchased in the vicinity of rivers. Inquire at nearby
kiosks, camping sites, petrol stations, tourist information offices, or sporting goods shops. See also www.fefo.no.
There are private rights in some water courses in Finnmark. Some of the
rights owners sell their own fishing permits.
Fishing licence fee
The national licence fee must be paid by everyone over the age of 16
years who are going to fish in a salmon water course. The licence can be
bought on www.inatur.no or at post offices. Rivers are normally reckoned
as salmon rivers until the first waterfall or rapids that salmon cannot pass,
or to a limit set by Fylkesmannen (County governor).
Regulations for salmon fishing given by Fylkesmannen i
Finnmark (county governor)
With the exception of the rivers Neiden watercourse, Grense Jakobselva
up to Grense Jakobselvvatn, Pasvikelva and the Tana watercourse, the following fishing regulations apply to all salmon courses. See regulations
on fishing in water courses with salmon, trout and char in Finnmark (See
www.fylkesmannen.no/Finnmark). Forskrift om fiske i vassdrag med laks,
sjørøye og sjøørret, Finnmark. For more information contact Fylkesmannen i Finnmark or see: www.fylkesmannen.no/Finnmark.
Service tlf: 09975
17
Fishing season
All watercourses which open for fishing of anadrom fish are open between 1st of July and 31st of July. Some watercourses open earlier or close
later – For more information contact Fylkesmannen i Finnmark. Fishing in
category C water courses is forbidden between 18.00 hrs on sundays and
18.00 hrs on mondays. (see Fylkesmannens regulations)
18
Tackle regulations
• Special fishing regulations apply to many salmon rivers in Finnmark,
i.e. one or more of the implements mentioned below can be prohibited for all or part of the fishing season. Information on local fishing
regulations can usually be obtained from the permit vendor. Otherwise, see www.fylkesmannen.no/Finnmark.
• Only rods are permitted. Hand lines are permitted on frozen lakes
where fishing is permitted from January 1 until 4th of May. Fishing
with line is not permitted.
• Only the following tackle is permitted: flies, worms /but without
weights), spinners, and wobblers. Fishing with prawns is forbidden.
Fishing with fly og worm is permitted only if you use one line and
only a float or the line can increase the cast weight.
o After 31st july only fly fishing is permitted in water course in
category A.I vassdrag med fisketid etter kategori A.
o In category B and C water courses: after the 10th july fishing is
only permitted with fly and worms without weights, and after
31st july only fly fishing is permitted. Fly line where all or part of
the line sinks is not permitted after 19th july. I innsjøer kan en
bruke alle godkjente redskapstyper hele sesongen.
• Fishing in a way that can hook the body of the fish is forbidden. Do
not leave your tackle.
• Fishing from bridges, culverts, pipes, roads and in fish steps or fish
runs is forbidden.
• Fishing within 50 metres of fish steps or fish runs is forbidden.
• Fishing with line - attended or unattended - is forbidden.
Nota bene!
Special regulations apply to the rivers Neidenelva, Altaelva and all rivers
and watercourses that constitute national borders. Persons not resident
in Norway are not permitted to fish in the following rivers: Grense Jakobselva and in all salmon inhabited tributaries of the Tanaelva. Only norwegian citizens are permitted to fish in the Norwegian part of Pasvikelva.
These rivers are marked in yellow on the map. Information about fishing
regulations in these rivers can be obtained from the permit vendor or
local owners of fishing rights.
Quota for wild salmon – minimum size and winter fish.
Winter fish, salmon under 35 cm and sea trout and sea char under 30 cm
shall be handled with care and immediately released. The same applies
for anadrom fish taken out of season. In categori C waters female salmon
caught after 31st july shall also be handled with care and immediately
released.
www.fefo.no
Disinfection of tackle
Before purchasing a fishing license these demands for disinfection must
have been met:
• Tackle and other possible infection carrying equipment must be disinfected if:
o it has been used outside the county
o it has been used in waters that are infected or are suspected to
be infected.
You must be able to produce proof («attest») of disinfection of tackle etc
before you buy a fishing license. Take the proof with you while fishing as
you may be asked to show it to an inspector or other authorities. Tackle
and other possible infection carrying equipment must be dry before it is
used in a new water course.
Fishing regulations for salmon watercourses given by local owners
of fishing rights
Local rules in addition to these general rules should be obtained from
local card sellers.
The use of boats, canoes etc
You are free to use boats, canoes and kayaks that are not motor driven.
Do not forget to disinfect boats etc when this is required.
GENERAL REGULATIONS FOR SEA FISHING
Ocean sport fishing with a rod or hand-held line is free of charge for everyone, and does not require a fishing permit. When fishing from the shore
you are permitted to use one rod or handline with maximum two baits
per person. You are permitted to use two baits on one rod. When fishing
from a boat you are permitted to use two rods or handlines per person,
but with only one bait per rod or line. Tourist or leisure anglers are permitted to export up to 15 kg of fish or fishing produce per person. This includes processed fish – for example fillets etc. n addition you are permitted
to export one whole trophy fish.
Service tlf: 09975
19
SÁMEGIELLA
Ovdasánit
20
Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat (FeFo) hálddaša odne
guollebivdin- vuoigatvuođa 96 % eatnamiin Finnmárkkus. Dán gihppa­
gis leat dárbbašlaš dieđut finadeddjiide geat galget bivdit guliid Finnmárkkuopmodagas. Muhtun sáiva- ja luossabivdonjuolggadusat leat
čoahkkáigesson dás. Čoahkkáigeassu ii leat dievaslaš. Guollebivdo­
njuolggadusaid olbmuide geat orrot bissovaččat Finnmárkkus oaččut
don go válddát oktavuođa FeFoin. Geahčá maiddái www.fefo.no.
Leat almmolaš eiseválddit mat mearridit guollebivdima lágaid ja láhkanjuolggadusaid. Finnmárkku guollebivdima muddemii gusket ee. «Sáivaguliid fierbmuma láhkanjuolgga- dusat jna., Finnmárku» ja «Guollebivdima
njuolggadusat čázádagain gos leat luossa, valas ja guvžá, Finnmárku», ja
luossa- ja sáivabivdoláhka.
FeFo sáhttá doaimmahit guollebivdinvuoigatvuođas rámmaid siskkobealde maid almmolaš eiseválddit leat bidjan. Finnmárkkuláhka mearrida
geat sáhttet ávkkástallat opmodaga valljodagaid. FeFo sáhttá mearridit
guđelágan ávkkástallaneavttut galget leat (omd. mávssuid), ja muddet
lobiid.
Gáibádus ráidnet (desinfiseret) guollebivdoneavvuid
Biebmolága mielde oktan láhkanjuolggadusaiguin lea vealtameahttun
gáibádus ahte guollebivdoneavvut, fatnasat ja eará vejolaš biergasat
mat sáhttet njoammudit dávddaid galget goikaduvvot dahje ráidnejuvvot (desinfiserejuvvot) ovdal go sirdojit eará čázádahkii dahje eará osiide
seamma čázádagas.
Leat ásahuvvon ráidnenstašuvnnat (desinfiserenstašuvnnat) iešguđet
sadjái Finnmárkkus (Geahčá kártta).
SÁIVABIVDU
Sáivabivdduin oaivvilduvvo dás sáivaguliid bivdin sáivačázis earret luosa,
vallasa ja guvžžá.
Sáivaoaggunkoarta
Finadeaddjit ožžot oaggut sáivaguliid stákkuin dahje giehtadollojuvvon
sieimmuin ja ohteriin go ostet oaggunkoartta. Olbmot geat leat vuollel
16 jagi ja badjel 67 jagi, ja olbmot geat orrot bissovaččat Finnmárkkus
besset bivdit sáivaguliid almmá earenoamáš oaggunkoartta haga. Suo­
djalusgeatnegasat ja oahppit/studeanttat Finnmárkkus rehkenastojit
leame bissovaš ássit Finnmárkkus.
Oaggunkoartta sáhttá oastit interneahtas, SMS:ain dahje báikkálaččat.
Geahčá vuovdinbáikelisttu dás: www.fefo.no.
www.fefo.no
Koartašlájat
Olmmoš
Bearaš
3 beaivvi
Kr 205
Kr 310
1 vahkku
Kr 415
Kr 515
Jahkekoarta
Kr 620
Kr 825
3-beaivvekoarta ovtta olbmui máksá 205 kr., ja 310 kr. bearrašii. Vahkkokoarta máksá 415 kr. ovtta olbmui, ja 515 kr. bearrašii. Jahkekoarta máksá
620 kr. ovtta olbmui ja 825 kr. bearrašii. Oaggunkoarta lea fámus válljejuvvon dáhtonis ja diibmomeari rájes goas koarta galgá váldot atnui (dahkko
oastima vuolde), ja dassážii go koartta bistináigi nohká. Jahkekoarta lea
fámus válljejuvvon oastinbeaivvi ja diibmomeari rájes guollebivdináigodaga lohppii (mii lea juovlamánu 31. b)
Interneahtas fállá FeFo hálbbit koartta!
Doppe fállojuvvojit buot koartašlájat 50 kr. hálbbibui, ja don it dárbbaš
máksit divvaga. Neahtas sáhtát don oastit oaggunkoartta birra jándora,
ja čálihit dán iežat čálánis. Geahčá eambbo dieđuid dás: www.fefo.no.
Oastte oaggunkoartta SMS:a bokte!
Dál sáhttá oastit oaggunkoartta SMS:a bokte. Bálvalus guoská dušše
3-jánddor koarttaide. Vuostáiváldon sms:a lea oaggunkoarta ja sisttisdoal­
lá buot máksindieđuid.
Ovdamearka:
FE99P3 Ola Nordmann, adreassa, poastanummár
Sádde sms:a telefonnummarii: 41 71 60 30
(Muitte gaskka beassansáni ja nama gaska)
3-jándorkoarta ovtta olbmui
3-jándorkoarta bearrašiii
koda: FE99P3
koda: FE99F3
NOK 215,NOK 320,-
Sáivabivdonjuolggadusat
Gos don sáhtát oaggut
FeFo hálddaša odne guollebivdinvuoigatvuođa su. 96 % Finnmárkku
eatnamis, ja koarttat doibmet olles areálas. Priváhta eatnamiin leat
dábálaččat biddjon galbbat eatnamii.
Muhtun jávrrit/sáivačázádagat leat lihttoláigohuvvon báikkálaš olbmuide
ja servviide. Dáin siseatnanjávrriin/čázádagain galget leat galbbat eanadagas. Dáin lea almmatge lohpi bivdit stákkuin, ja giehtaduorgguin, earret golbmasis gos láigoheaddji vuovdá sierra koarttaid (geahčá kártta).
Bivdoneavvonjuolggadusat maid FeFo lea mearridan
Finadeaddjit sáhttet dušše bivdit stákkuin ja giehtaduorgguin. Dušše olbmot geat ásset bissovaččat Finnmárkkus besset bivdit ohteriin, liinnain,
nuhtiin ja fierbmebivdosiiguin (firpmiin, merddiin ja dakkáraččaiguin).
Service tlf: 09975
21
Bivdinnjuolggadusat maid almmolaš eiseválddit leat mearridan
Oaggun máđuin, dolggiin, wobblariin, spinnáriin ja vuokkain lea lobálaš
Finnmárkkus. Ii leat lohpit adnit ealli guoli seaktin.
22
Sáivaguliid oaggun (buot šlájaid earret anadroma luossaguliid; luossa,
valas ja guvžá) sáivačázádagain stákkuin ja giehtaduorgguin lea lobálaš
birra jagi. Sáivaguollebivddus čázádagain main leat anadroma luossaguolit leat seamma njuolggadusat go guoská neavvo- geavaheapmái,
bivdináiggiide ja sadjeráfáiduhttimiidda go anadroma guliid bivdimis.
Jávrriin gos gávdnojit sihke sáivaguolit ja luosat, vallasat dahje guvžžát ii
beasa bivdit sáivaguliid jieŋa alde earágo ođđajagemánu 1. beaivvi rájes
gitta miessemánu 4. beaivvi rádjái, ja unnimusat 200 m joganjálmmis
eret. Bivdin čuožžugáinnuin ja gáinnuin ii leat lohpi. Luondduluossa mii
maid vejolaččat sáhttá goddit galgá dakka viđe luitojuvvot ruovttoluotta
čázádahkii. Ii leat lohpi bivdit jieŋa alde čuovvovaš jávrriin: Stuorrajávrris Hammerfeasttas, Dálbmejávrris dálbmejohtčázádagas Álttás. Stuorajávrris, Unna- ja Stuorra Jorbajávrrážis Bártnatvuonsčázádagas Láhpis.
Soppavattn:is Stuorrajogas. Vuolit Keaisajávrris Skiessjogas Davvisiiddas.
Fasttaljávrris Láhpis lea lohpi bivdit guliid jieŋa alde njukčamánu 15. beaivvi rájes cuoŋománu 31. beaivvi rádjái.
Guollebivdu Báhčaveaijogas
Borgemánu 20 beaivvi 1976 «Báhčaveaijoga Norgga oasi bivdima láhkanjuolggadusat» muddejit guolásteami Báhčaveaijogas. Láhkanjuolggadusain daddjo earret eará ahte leat dušše norgga stáhtaborgárat geat besset oaggut Báhčaveaijogas oktan daid jávrriiguin mat das leat riikarájis
Rajakoski/Grensefoss/rádjeguoikkas njálbmái Elvenesfjordenii.
Bivdináiggit:
Boris Gleb fápmorusttega buođu vulobealde lea bivdin gildojuvvon
čakčamánu 1. beaivvi rájes cuoŋománu 30. beaivvi rádjái. Bajábealde
buođu lea lohpi bivdit guliid miehtá jagi, earret čuovvovaš báikkiid gos
guollebivdu lea gildojuvvon čakčamánu 15. beaivvi rájes golggotmánu
14. beaivvi rádjái:
a) Linnjá rájes gesson rádjemearkkas (rám.) 9 kanála njálbmái Rajagoski
fápmorusttegis ja linnjái gesson rám. 10:is jogaža njálbmái su. 250 m
nuorttabealde rám. 9,
b) Heavošguoikka fápmorusttega buođu rájes linnjá rádjái gesson
norgga stoalppus rám. 43:as kanála njálbmái dán fápmorusttega
guo­ras
c) gaskal rám. 58 ja rám. 62,
d) gaskal rám. 80 ja rám. 91,
e) Remáguoikka buođu rájes rám. 129 rádjái dokko gokko jogas leat
­guoikkat,
f ) gaskal rám. 129 ja rám. 132.
www.fefo.no
Lobálaš guollebivdoneavvut:
Boris Gleb fápmorusttega buođu vulobealde lea dušše lohpi bivdit
stákkuin ja giehtaduorgguin, ja neavvus eai ábut leat eanet go 2 áŋkora.
Bajábealde buođu sáhttá bivdit neavvuiguin mat dassážii leat leamaš
dábálaččat ja mat eai leat luossa- ja sáivabivdolága vuostá.
Oaggunkoarta:
Bajábealde Boris Gleba buođu fertejit olbmot geat orrot olggobealde
Finnmárkku oastit sáivaoaggunkoartta. Vulobealde buođu ferte oastit
oaggunkoartta ja máksit bivdindivvaga.
LUOSSAOAGGUN
Luossaoaggumiin oaivvilduvvo luosaid, vallasiid ja guvžžáid oaggun.
Luossaoaggunkoarta
Luossačázádagain leat sierra bivdinnjuolggadusat (merkejuvvon alidin kárttas), ja don fertet oastit oaggunkoartta iešguhtetge johkii lassin bivdindivvagii. Leat báikkálaš ovttastusat ja searvvit mat hoitájit
jogaid. Koartta oažžu oastit joga lahka. Jeara kioskkas, campingsajiin,
bensinstašuvnnain, turistadiehtojuohkimiin. Geahčá maiddái
www.fefo.no.
Lea priváhta guollebivdinvuoigatvuohta ollu čázádagain Finnmárkkus.
Muhtumat dain priváhta vuoigatvuođalaččain vuvdet sierra bivdinkoarttaid.
Bivdindivat
Bivdindivat lea stáhta divat maid buohkat geat leat deavdán 16 jagi ja áigot
bivdit dakkár sajiin jogas gos lea luossa. Bivdindivvaga sáhttá oastit www.
inatur.no:s dahje máksit sisamáksinblankeahtain maid oažžu poastakantuvrrain. Johka rehkenasto dábálaččat leame luossagoarkŋohahttin
goržži rádjái maid luosat, vallasat ja guvžžát eai nagot meattildit, dahje
ráji rádjái maid fylkkamánni lea bidjan.
Luossaoaggunnjuolggadusat maid Finnmárkku
fylkkamánni lea mearridan
Buot luossačázádagaide, earret Njávdanjogas, Vuorjánjogas, bajás Vuorjánjávrái, Báhčaveaijogas ja Deanujogas, gustojit čuovvovaš bivdin­
njuolggadusat, gč. Guolástan- njuolggadusat čázádagain main lea luossa,
valas ja guvžá, Finnmárku. Váldde oktavuođa Finnmárkku fylkkamánniin
oažžun dihte eambbo dieđuid. Geahčá: www.fylkesmannen.no/Finnmark.
Bivdináigodat
Buot jogat mat leat rahppojuvvon anadroma guliid bivdimii, leat rahpasat guolásteapmái suoidnemánu 1. beaivvi rájes suoidnemánu 31. beaivvi rádjái. Soames jogat rahppojuvvojit árabut ja giddejuvvojit maŋŋidet.
Váldde oktavuođa fylkkamánniin oažžun dihte eambbo dieđuid. Dasa lassin leat anadroma luossaguolit ráfáiduhtton sotnabeaivvi rájes dii. 18.00
rájes gitta vuossárgii dii. 18.00 rádjái čázádagain main lea šládja C, gč.
njuolggadusaid.
Service tlf: 09975
23
24
Neavvonjuolggadusat
• Ollu luossačázádagain Finnmárkkus leat earenoamáš bivdinnjuolggadusat. Ee. sáhttet okta dahje máŋga neavvu mat namuhuvvojit
vulobealde leat gildojuvvon miehtá dahje muhtin oasi bivdináigodagas. Dieđuid bivdinnjuolggadusaid birra mat doibmet iešguhtege jogas oažžu dábálaččat koartavuovdis, dahje geahčá www.fylkesmannen.no/Finnmark.
• Lea dušše lohpi bivdit stákkuin. Jiekŋajávrriin mat leat rahpasat
bivdit ođđajagimánu 1. beaivvi rájes gitta miessemánu 5. beaivvi
rádjái sáhttá maiddái giehtaduorgu geavahuvvot. Ii leat lohpi bivdit
čuožžugáinnuin dahje liinnain.
• Neavvun leat dušše čuovvovaččat lobálaččat: Dolgi, máhtu, bastevuogga, spinnár ja wobblar, Guolásteapmi reahkain ii leat lobálaš.
• Go bivdá dolggiin dahje máđuin (almmá vujoniin) lea dušše okta
heaŋggastat lobálaš, ja dušše doappal dahje dolgi sáhttá leat bálkestandeaddu.
• Earenoamážit guoská dasa lassin:
o Čázádagain main lea A šládja bivdináigi gč. Njuolggadusaid:
Maŋŋil suoidnemánu lea dušše dolgi lobálaš.
o Čázádagain main lea ja C šládja bivdináigi gč. njuolggadusaid:
Maŋŋil suoidnemánu 31. beaivvi lea dušše dolgi lobálaš. Dolgi
mas olles dahje oassi sieimmus vuodju ii leat lobálaš maŋŋil
suoidnemánu 10. beaivvi.
• Lea gildojuvvon oaggut dainna lágiin ahte guoli sáhttá roahkastit.
Bivdoneavvuid ii galgga guođđit go lea bivdime.
• Lea gildojuvvon bivdit buot osiin šalddiin, eatnanvuolde gujiin, revrriin, luottain ja guolletráhpáin ja/dahje bávkaluvvon guollegujiin.
• Lea gildojuvvon bivdit 50 mehtara vulobealde ja 50 mehtara bajábealde guolle- tráhpáid dahje bávkaluvvon guollegujiid
• Lea gildojuvvon bivdit čuoččogáinnuin dahje liinnain.
Fuomáš!
Njávdanjogas, Álttájogas ja buot jogain mat leat riikarájit leat earenoamáš
njuolgga- dusat. Vuorjánjogas ja buot Deanujoga oalgejogain main lea
anadroma luossaguolit ii leat olbmuin geat eai ása Norggas lohpi oaggut.
Norgga bealde Báhčaveaijogas ii leat earágo norgga stáhtaborgáriin loh­
pi bivdit. Dáin jogain lea fiskes ivdni kárttas. Dieđuid bivdinnjuolggadusaid birra mat gustojit oaččut don guollebivdinvuoigatvuođalaččain dahje koartavuovdis.
Villaluossaearri, unnimusmihttu ja šoaran
Luosat unnibut go 35 cm ja guvžá ja valas mat leat vuollel 30 cm galget gieđahallot várrogasat ja ovttat manu biddjot maŋás čázádahkii.
Jus oažžu anadroma guoli olggobealde guollenáli guolástanáiggi galgá
guolli gieđahallot várrogasat ja ovttat manu luitojuvvot ruovttoluotta
čázádahkii. Čázádagat main lea C šládja bivdináigi leat earenoamážat, danin go buot meađđenluosat mat váldojit doppe maŋŋil suoidnemánu 31
beaivvi galget gieđahallot várrogasat ja dakka viđe luitojuvvot ruovttoluotta čázádahkii.
www.fefo.no
Guolleneavvuid ráidnen (desinfiseren)
Son guhte galgá oastit guolástankoartta, ferte vuos deavdit čuovvovaš
ráidnen (desinfiseren) gáibádusaid:
• Bivdoneavvut ja eará vejolaš biergasat mat buktet njoammudávddaid
mat leat geavahuvvon olggobealde fylkka rájiid galget leat ráidnejuvvon.
• Bivdoneavvut ja eará vejolaš biergasat mat buktet njoammudávddaid
mat leat geavahuvvon čázádagain gos lea gávdnon dahje váruhuvvojit leame njoammu dávddat galget leat ráidnejuvvon.
Dohkálaš ráidnenduođaštus bivdoneavvuide jna., galgá čájehuvvot go
oastá guolástankoartta, váldot fárrui go lea bivdime ja čájehuvvot guo­
lástandárkkistussii ja eará dárkkistaneiseválddiide.
Muđui doaibmá álo ahte bivdoneavvut ja eará vejolaš reaiddut main
sáhttet leat njoammu dávddat galget leat goikásat ovdal go váldojit adnui eará čázádagas.
Luossačázádatnjuolggadusat maid vuoigatvuođalaš lea mearridan
Almmolaš muddemiidda lassin gávdnojit njuolggadusat maid báikkálaš
vuoigatvuođalaš lea mearridan. Eambbo dieđuid addá koartavuovdi.
Fatnasa, kano ja dakkáraččaid geavaheapmi
Oažžu johttit friddja fatnasiin, kanoin, kajáhkain ja dakkáraččaiguin main
ii leat mohtor. Muitte ráidnengáibádusa!
SÁLTEČÁHCEOAGGUMA NJUOLGGADUSAT MAID EISEVÁLDDIT LEAT ADDÁN
Astoáiggebivdu mearas stákkuin ja giehtaduorgguin lea friddja buoh­
kaide. Dát máksá ahte don it dárbbaš máksit bivdindivvaga itge oastit
bivdinkoartta oaggut mearas. Go bivdá gáttis lea juohke olbmos loh­
pi adnit ovtta stákku dahje giehtaduorggu. Juohke stággui dahje
giehtavađđui lea lohpi atnit guokte seavtti. Lea dušše lohpi atnit ovtta
sea­vtti juohke stákkus dahje giehtaduoggus. Astoáiggebivdin sáhttá
juoh­ke olmmoš fievrredit 15 kg guoli dahje guollegálvvuid olggos riik­
kas, oktii gárvvistuvvon buktagiiguin nugo guollečálat ja sullásaččat. Don
sáhtát dasa lassin olggosfievrredit ovtta olles čeavlástallanguoli (troféfisk).
Service tlf: 09975
25
Naturvett
•
•
•
•
26
Kast ikke søppel i naturen
Vis naturvett ved ferdsel og telting
Vær omtenksom ved hogst av brensel
Vær varsom ved bruk av ild
Järkevästi luonnossa
•
•
•
•
Älä heitä roskia maastoon
Käyttäydy järkevästi liikkuessasi ja telttaillessasi
Ota harkiten polttopuuta
Ole varovainen tulen käytössä
Common sense in the countryside
•
•
•
•
Please do not litter the countryside
Use common sense when you walk or camp in the countryside
Be considerate if you chop firewood
Be careful with bonfires
Luondduáimmahuššan
•
•
•
•
Ale bálkko doabbariid lundui
Áimmahuša luonddu go leat vánddardeame ja gohtteme
Leage fuolalaš go čuolat boaldámuša
Leage várrogas go dolástat
TIPS!
Se Finnmark reiselivs hjemmeside, www.reisnordover.no / www.visitnorthcape.com. Last ned brosjyren Finnmark Ferieguide som inneholder
alt du trenger å vite når du skal til Finnmark.
VIHJE!
Katso Finnmark reiseliv -järjestön kotisivua, www.reisnordover.no / www.
visitnorthcape.com. Hae sieltä esite Finnmark Ferieguide, josta löydät kaikki Finnmarkin matkaa varten tarvitsemasi tiedot.
SUGGESTION!
Take a look at Finnmark tourist guide on web: www.reisnordover.no /
www.visitnorthcape.com. You can download a brochure with all you
need to know if you are planning to come to Finnmark.
EVTTOHUS!
Geahčá Finnmark reiseliva ruovttusiidduid, www.reisnordover.no / www.
visitnorthcape.com. Láste gihppaga Finnmárkku luopmuoahpisteaddji
mas lea visot maid don dárbbašat diehtit go galggat Finnmárkui.
www.fefo.no
Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat
Tlf. / Puh./Tel. 09975 Postadresse/Postiosoite/Postal address/Poastaadreassat:
post@fefo.no
Postboks 133
9811 Vadsø
www.fefo.no
Besøksadresser/Käyntiosoitteita/Visit us at / Galledanadreassat:






Torget, Lakselv/Leavdnja
Gárgoš. 2, Karasjok/Kárášjohka
Johan Knutzensgt. 25, Kirkenes/ Girkonjárga
Skogforvaltervn. 8, Alta/Áltá
Kirkegt. 20, Vadsø/Čáhcesuolu
Jegerstua, Varangerbotn/Vuonnabahta
Andre adresser/Muita osoitteita/Other adresses / Eara čujuhusat:
Fylkesmannen i Finnmark/Finnmárkku Fylkkamánni
Miljøvernavdelingen/Birasgáhttenossodat
9815 Vadsø. Tlf. 78 95 03 00
www.fylkesmannen.no/Finnmark
www.reisnordover.no
http://www.visitnorthcape.com

Trykk: www.trykkeriservice.no
Foto omslag: Johan Mathis Gaup