27.3. – 8.6.2015 Hämeenlinnan seurakunta
Transcription
27.3. – 8.6.2015 Hämeenlinnan seurakunta
Hämeenlinnan seurakunta 27.3. – 8.6.2015 HÄMEENLINNA Matti Alangon katu 11, 13130 Hämeenlinna Virasto avoinna ti, ke ja pe klo 9.30–12, (03) 616 5228, (03) 616 5248 (fax), hameenlinna@ort.fi, ort.fi/hameenlinna Markku Aroma, kirkkoherra, 050 441 6861, maukku@hotmail.com Leena Lomu, kanttori, 040 707 6715, leena.lomu@ort.fi MUU PAPISTO ORTODOKSIOPETUS ISÄNNÖITSIJÄT Jumalanpalvelukset HÄMEENLINNA PYHIEN ALEKSANTERI NEVSKIN JA JOHANNES KRYSOSTOMOKSEN KIRKKO Erottajakatu 2 Palmusunnuntai La 28.3. klo 12 virpovitsojen siunaus Hämeen linnan kappelissa La 28.3. klo 17 vigilia ja virpovitsojen siunaus Su 29.3. klo 10 liturgia, kirkkokahvit Suuri viikko Ke 1.4. klo 18 yleinen sairaanvoitelu ja ennenpyhitettyjen lahjain liturgia To 2.4. klo 18 suuri ehtoopalvelus ja ehtoollisen asettamisen liturgia Pe 3.4. klo 10 suuren perjantain aamupalvelus (radiointi) Pe 3.4. klo 14 suuri ehtoopalvelus (hautaikoni) Pe 3.4. klo 18 Jumalanäidin valitusvirrelmä Kristuksen haudalla Herran pääsiäinen La 4.4. klo 15 ensimmäinen ylösnousemuspalvelus: suuri ehtoopalvelus ja Basileios Suuren liturgia La 4.4. klo 23.30 pääsiäisen puoliyöpalvelus Su 5.4. klo 00 pyhän tulen anta- minen, ristisaatto, aamupalvelus, pääsiäisruokien siunaaminen, liturgia Su 5.4. klo 15 agape-ehtoopalvelus, jossa luetaan ylösnousemusevankeliumia eri kielillä Ma 6.4. klo 10 lasten pääsiäinen: liturgia, ristisaatto, yhteinen ateria ja ohjelmaa Pe 10.4. klo 9 koululaisliturgia, ristisaatto ja yhteinen ateria Tuomaan sunnuntai La 11.4. klo 17 ehtoopalvelus Su 12.4. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Tuomaan tiistain litaniat Ti 14.4. klo 12 Vuorentaan hautausmaalla (matkamiehen ristillä) ja klo 12.30 Ahveniston hautausmaalla (isä Danin haudalla) Ke 15.4. klo 19 Jeesuksen rukous -palvelus Mirhantuojien sunnuntai / Vanhusten kirkkopyhä La 18.4. klo 17 vigilia Su 19.4. klo 10 liturgia ja yhteinen ateria La 25.4. klo 17 vigilia Su 26.4. klo 10 maallikkohetkipalvelus La 2.5. klo 16.30 isä Gaiuksen panihida La 2.5. klo 17 vigilia Su 3.5. klo 10 liturgia englanniksi / Liturgy in English Kari M. Räntilä, pastori, 040 550 6272 Maura Ihatsu, lehtori, Hämeenlinnan kaupunki, 050 341 4348, maura.ihatsu@hameenlinna.fi. Mikko Junes, tuntiopettaja, Hämeenlinna, Janakkala, Urjala ja Ypäjä 050 523 0067, mikko.junes@hameenlinna.fi Sven Wessman, 040 757 5228, pääkirkko ja Ahvenisto Heikki Halme, 040 558 0465, Forssan toimintakeskus La 9.5. klo 17 vigilia Su 10.5. klo 10 liturgia Herran taivaaseenastuminen/ helatorstai Ke 13.5. klo 18 vigilia To 14.5. klo 10 liturgia La 16.5. klo 17 ehtoopalvelus Su 17.5. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Ke 20.5. klo 19 Jeesuksen rukous -palvelus Sielujen lauantai La 23.5. klo 16.30 yleinen muistopalvelus Pyhän Kolminaisuuden päivä/ helluntai La 23.5. klo 17 vigilia Su 24.5. klo 10 liturgia ja polvirukoukset Kaikkien pyhien sunnuntai Su 31.5. klo 10 maallikkohetkipalvelus La 6.6. klo 17 vigilia Su 7.6. klo 10 liturgia FORSSA ORTODOKSINEN TOIMINTAKESKUS Keskuskatu 10 Herran pääsiäinen La 4.4. klo 23.30 pääsiäisen puoliyöpalvelus Su 5.4. klo 00 ristisaatto, aamupalvelus, pääsiäisruokien siunaus ja liturgia To 9.4. klo 9 koululaisliturgia, ateria Su 26.4. klo 10 liturgia Su 31.5. klo 10 liturgia Palvelusten jälkeen on kirkkokahvit. LAMMI PYHÄN KOSMAS AITOLIALAISEN KAPPELI Ronninkuja 56 La 28.3. klo 8 liturgia Ti 31.3. klo 18 ennenpyhitettyjen lahjain liturgia, suuri tiistai La 25.4. klo 8 liturgia La 30.5. klo 8 liturgia Liturgioiden jälkeen on kirkkokahvit. Keskuksen omat palvelukset: ma-la aamupalvelus klo 6, ehtoopalvelus klo 18, sunnuntaisin klo 7 ja klo 15. SEURAKUNTALIITE 1 HÄMEENLINNA Muuta toimintaa IKONIMAALAUS HÄMEENLINNAN IKONIPIIRI ATHOS-SÄÄTIÖN IKONIMAALAUSKURSSIT Op. Pasi-Mikael Huovinen, 041 576 6143, art.enkeli@gmail.com. Ikonipiiri kokoontuu seurakuntakodilla (Matti Alangonkatu 11 A) kevään aikana seuraavasti: ma 13.4., pe 17.4. ja ma 27.4. Päiväryhmä kokoontuu klo 13–16 ja iltaryhmä klo 16.30–19.30. Kaunisniementie 415, Lammi IKONIMAALAUKSEN KESÄKURSSI Intensiivinen kesäkurssi ma-to 29.6.–2.7. klo 9–17.30 Hämeenlinnan ortodoksisella seurakuntakodilla, Matti Alangon katu 11A. Kurssi on tarkoitettu sekä vasta-alkajille että pidempään maalanneille. Yhteisen aiheen päätämme lähempänä kurssia kurssilaisten toiveiden mukaan. Muuten voi jatkaa esim. talven aikana kesken jääneitä töitä tai aloittaa ihan uuden työn. Materiaaleja voi tarvittaessa ostaa opettajalta. Kurssimaksu 75 e + materiaalikustannukset. Lisäinfo ja ilmoittautumiset opettajalle mahdollisimman pian, koska paikkoja on rajoitetusti. Opettajana Tarja Tarima, 040 541 3901, tarja.tarima@tikkurila.com. Bysanttilaisen ikonimaalauksen peruskurssi I 29.–31.5. Kurssilla opetellaan ikonimaalausta bysanttilaisen tekniikan mukaan. Soveltuu niin vasta-alkajille kuin pidempään harrastaneillekin. Bysanttilaisen ikonimaalauksen peruskurssi II 12.–14.6. Jatkokurssi bysanttilaisen ikonimaalauksen tekniikkaan. Soveltuu kaikille ikonimaalauksesta kiinnostuneille taiteilijoille. Kurssien opettajana toimii ikonimaalari Heljä-Marja Surcel. Täysihoitomaksut vaihtelevat 230–380e kurssista ja majoituksesta riippuen. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: 050 441 2036, info@athossaatio. fi. Esite löytyy os: athossaatio.fi. KUOROTOIMINTA KYYRÖLÄ-KERHO TM, kanttori Leena Lomu, 040 707 6715, leena.lomu@ort.fi Pj. Antonina Sosunov-Perälä, (03) 612 5850 / 040 721 8436, antonina@aina.net. Varapj. Vladimir Tchernov, 040 570 2192 KIRKKOKUORO LAULULINTUSET La 28.3. ja 25.4. klo 8 liturgia Lammilla. Lähtö kirkon edestä klo 6.30, kyytiin haluavat soittakaa. Su 29.3. ja 26.4. klo 10 liturgia Forssassa. Lähtö kirkon edestä klo 8.30, kanttorin autoon mahtuu rajoitetusti. Ma 30.3. klo 17 ylimääräiset pääsiäisen kuoroharjoitukset seurakuntakodilla. Pe 3.4. radioitava suuren perjantain aamupalvelus alkaa poikkeuksellisesti vasta klo 10. Tullaan paikalle jo klo 9 – äänten tsekkaus (muut pääsiäisen palvelukset jp-listassa). Su 19.4. klo 15 Ortodoksinen kamarikuoro konsertoi Vanajan kirkossa – tervetuloa! La 2.5. klo 16.30 isä Gaiuksen panihida. Su 3.5. klo 10 liturgia toimitetaan englannin kielellä. Ke 27.5. klo 16–19 kevätkauden päättäjäiset. äiset. Kirkkolaulua kaikille halukkaille laulutaidosta riippumatta. Lauletaan jumalanpalveluksissa käytettäviä yhteisl auluja ja harjoitellaan äänenkäyttöä. Laululintuset kokoontuvat keskiviikkoisin klo 16 seuraavasti: 15.4., 29.4., 13.5. ja 27.5. (mahd. poikkeukset netissä ja kirkon ilmoitustaululla). Kaikki laulamisesta kiinnostuneet tulkaa tutustumaan! LUCIA-LAULUKERHO Lapsille ja nuorisolle suunnattu laulukerho kokoontuu seurakuntakodilla sunnuntai-iltoina klo 17–18.30 seuraavasti: 12.4. ja 3.5. Tervetuloa kaikki laulamaan! HARJOITUKSET MUUALLA Forssan Delina-salissa ennen palveluksia seuraavasti: su 26.4. klo 10 liturgia – harj. klo 9 (Leena), su 31.5. klo 10 liturgia – harj. klo 9.15 (nunna Maria). Athos-säätiön keskuksessa Lammilla, Ronninkuja 56, ennen La palvelusta joko ruokailutilassa pa ttai päärakennuksessa seuraavasti: la 28.3. klo 8 liturgia - harj. klo 7.15 (Leena), ti 31.3. klo 18 ennenpyhitettyjen lahjain liturgia – harj. klo 17.15 (Leena), la 25.4. klo 8 liturgia – harj. klo 7.15 (Leena), la 30.5 klo 8 liturgia – harj. klo 7.15 (nunna Maria). 2 Ikonipiirustuskurssi 23.–26.4. Ikonimaalauksessa piirros on perusedellytys onnistuneelle ikonille. Kurssi on tarkoitettu sekä vasta-alkajille että pidempään harrastaneille. SEURAKUNTALIITE KUNTA KOTISEUTU- JA LUOSTARIMATKA 25.–28.6. (to-su) Tihvinän luostariin sekä Kyyrölään ja Muolaalle, joissa vainajien muistolitania ja muistojuhla. Alustava hinta n. 450 euroa sisältäen ryhmäviisumin, matkat ja majoitukset aamiaisineen sekä päivittäisen aterian. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 30.4. mennessä Antoninalle. TIISTAISEURA Pj. Sven Wessman, 040 757 5228 Tiistaiseura kokoontuu seurakuntakodilla, Matti Alangon katu 11 A, ellei toisin mainita. Tiistaiseuraillat alkavat kello 17 alkuhartaudella ja kahvituksella. Kirkkoillat, vigiliat ja liturgiat pääkirkossa, Erottajakatu 2, Hämeenlinna. Ti 14.4. Tuomaan tiistai, litaniat haudoilla, klo 12 Vuorentaan matkamiehen risti, n. klo 12.30 Ahveniston hautausmaa, isä Danin hauta Ma 20.4. klo 17 (Huom. päivä) Pyhiinvaellus moottoripyörällä maailman ympäri, Minna Jokinen Ti 5.5. klo 17 Ortopolku-peli-ilta. Kevään viimeinen Tiistaiseurailta vietetään yläasteen uskonnonopetusta varten suunnitellun tietokilpailupelin merkeissä. Ti 12.5. klo 16 alkaen perinteiset siivoustalkoot Ahveniston kirkonmäellä. Tervetuloa rohkeasti mukaan tutustumaan seurakunnan toimintaan, erityisesti uudet seurakunnan jäsenet, muualta muuttaneet tai äskettäin kirkkoon liittyneet! TOIMINTATORSTAI Kerho on tarkoitettu kaikille ja kaikenikäisille. Kokoonnumme pääsääntöisesti parillisen viikon torstaina klo 10–13 seurakuntakodilla, Matti Alangon katu 11 A – poikkeuksena helatorstai, jolloin osallistutaan liturgiaan kirkossa, Erottajakatu 2. Toiminnanohjaajana Leena Lomu. Tervetuloa tutustumaan! Loppukevään teemat To 2.4. Pääsiäisen rukoushetki (maallikon toimittamana) – pääsiäiseen liittyviä askareita ja tarinoita To 16.4. Yhteislaulupäivä – tutustutaan Pyhiinvaeltajan laulukokoelmaan To 30.4. Ompelupäivä – ottakaa mukaan ompelukoneet, kutimet tai virkkaustyönne ja tehdään jotain keskeneräisiä ompelutöitä yhdessä To 14.5. Kirkkopäivä – osallistutaan helatorstain liturgiaan To 28.5. Päättäjäiset/ nyyttärit – suunnitellaan yhdessä syyskauden ohjelmaa HÄMEENLINNA LAPSILLE, NUORILLE JA LAPSIPERHEILLE LASTEN- / PERHEKERHO VIRPOVITSATALKOOT Kerhon toiminnasta vastaa Leena Lomu. Lasaruksen lauantaina 28.3. klo 13.30–16 seurakuntakodilla. Ottakaa mukaan omat vitsat ja sakset. Virpovitsojen yleinen siunaus tapahtuu pääkirkossa klo 17 vigilian yhteydessä. Virbovitsasia siunataan myös Hämeen linnan kappelissa klo 12 alkavassa rukoushetkessä. Tervetuloa perhekirkkoon! Kerhoon voi tulla joko yhdessä lasten / vanhempien / isovanhempien tai vaikka kummin kanssa. Kouluikäiset lapset pärjäävät ilman huoltajaakin. Kerhossa askarrellaan, laulellaan ja leikitään. Kerho kokoontuu seurakuntakodilla kerran kuukaudessa lauantaisin klo 10–12 seuraavasti: 11.4. ja 9.5. Mikäli kanttorilla on hautajaisia tai muita kirkollisia menoja, kerho joudutaan tuolloin peruuttamaan, joten seuratkaa myös nettisivuja ort.fi/hameenlinna. Tervetuloa kerhoilemaan! LEENA LOMU SINAPINSIEMENKERHO Kerhoa vetää Klaudia Honkamäki, 044 525 2100 Sinapinsiemenkerho kokoontuu pääsääntöisesti kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina kirkon eteisen sivuhuoneessa (mikäli liturgia toimitetaan Hämeenlinnassa). Pyhäkerhossa luetaan jokin Raamatun kertomus, piirrellään tai askarrellaan ja opetellaan kirkon tapoja. Kerhoon ovat tervetulleita kaikenikäiset ja pienimmät voivat tulla yhdessä aikuisen tai isomman sisaren kanssa. Kerho alkaa klo 10 ja sieltä tullaan kirkon puolelle noin klo 10.45, jonka jälkeen vanhemmat voivat viedä lapsensa ehtoolliselle. Kevätkauden kerhopäivät: ma 6.4. lasten pääsiäinen, su 3.5. englanninkielinen liturgia. LUCIA-LAULUKERHO Ks. kohdasta kuorotoiminta. KOULULAISLITURGIAT KÄVIN KIRKOSSA Tonka Dreharova, Hämeenlinna 1. Missä palveluksessa olet käynyt? Muutin Suomeen vuonna 2001. Viime vuosina olen käynyt Hämeenlinnan ortodoksisessa kirkossa. 2. Miten ortodoksisuus on tullut sinun elämääsi? Olen syntynyt Bulgariassa ortodoksiseen perheeseen ja minut on kastettu jo pienenä. Vietin lapsuuteni ja nuoruuteni sosialistisessa järjestelmässä, joka oli ateistinen. Itse en ollut ateisti, mutta en ollut uskovainenkaan. En oikein ymmärtänyt asioita. Vuonna 1992 perheessäni tapahtui jotain sellaista, joka kosketti minua syvästi, eikä mistään saanut apua – kukaan ei tiennyt, miten olisi pitänyt toimia. Tämä shokki herätti nukkuvan sieluni. Käännyin Jumalan puoleen pyytäen apua, ja aloin tietoisesti etsiä itseäni ja “paikkaani” tässä maailmassa. Luin uskonnollista kirjallisuutta, harhailin ja etsin Jumalan sanasta apua itselleni… jotta valkenisi se epätietoisuus, mikä oli aina ollut sisälläni. Keväällä 1993 osallistuin ensimmäistä kertaa katumuksen sakramenttiin ja Herran pyhään ehtoolliseen. 3.Mitä kirkossa käyminen sinulle merkitsee? Täällä Suomessa harjoitan omaa uskoani, vaikka en ymmärrä täysin suomen kieltä. Sydämeni kuitenkin “kuuntelee ja ymmärtää”. Kirkossa tunnen olevani osa hengellistä yhteisöä ja täältä etsin hengellistä opetusta. Kirkosta saan voimaa – kun “kaikki ympärilläni on pimeää”; Kirkossa tunnen itseni onnelliseksi ja vahvaksi, kun sieluni liitää kirkkomusiikin sävelin; Toivo ja pyhyys valtaavat sieluni, kun kuulen kutsun ”Jumalan pelvossa, uskossa ja rakkaudessa lähestykää!” MIKKO JUNES To 9.4. klo 9 Forssassa ja pe 10.4. klo 9 Hämeenlinnassa. 1. На какую церковную службу ты ходила? В Финляндии я с 2001 года. Последние четыре года в Хамеенлинне. 2. Как православие вошло в твоей жизни? Я родился в Болгарии в православном семье. Я крестена, когда была грудном. Но детство и юность моя прошла в социальной системе, которая навязывала атеизм силой. Я не была атеистом. Но и не могу сказать, что была верующим. Скорее всего, была невеждой. В 1992 года в моей семье случилось что-то, из чего-то я рухнула. И не было помощи ниоткуда – никто не знал как и что делать. Этот шок разбудил моя спящая душа. И я обратилась к Богу за помощь. И начала сознательно искать где ”мое место”. Бродила, читала книги, искала слова Божии ко мне, для меня... Чтобы выяснить то, что кажется всегда было внутри меня. Весной 1993 был мой первый исповедь и первое причастие. 3. Что значить для тебя ходить в церковь? Здесь - в Финляндии - исповедую свою веру непонимающая и неговорящая финского языка. “Слушает и понимает” мое сердце. В храме я чувствую себя частью Церкви. Здесь ищу духовного опыта. И получаю – сила, чтобы встать, когда “упаду в черную яму”; радость, когда моя душа плавает с музыкой церковных песнопений; свет и надежда, когда я услышу приглашение “Со страхом Божиим, верою и любовию приступите!” SEURAKUNTALIITE 3 HÄMEENLINNA Lasaruksen lauantaina 28.3. klo 10–16 Pyhä Syke on mukana Hämeen linnan pääsiäismarkkinoilla. Linnan Kruununleipomossa myymme mm. virpomavitsoja, pääsiäismunia, pupuja, tuohuksia, kirjoja ja käsitöitä. ELISABETIN LUOSTARIN MYYNTINÄYTTELY MUISTELUKIRJOJEN PÄIVITYS Ortodoksinen kamarikuoro konsertoi Hämeenlinnassa, Vanajan ev.lut. kirkossa, tiistaina 19.4. klo 15. Kuoron ohjelmisto käsittää lähinnä slaavilaista ja suomalaista ortodoksista kirkkomusiikkia 1800-luvulta nykypäivään. Kamarikuoroon kuuluu 25 musiikin ammattilaista, opiskelijaa ja harrastajaa. Kuoroa on sen perustamisesta 1995 lähtien johtanut dir. cant. Juhani Matsi. Perjantaina 27.3. klo 14–20 ja lauantaina 28.3. klo 9–13 seurakuntakodilla, Matti Alangon katu 11 A. Minskissä sijaitsevan pyhän Elisabetin luostarin nunnat myyvät ikoneja, kirkollista esineistöä, pukuja, kirjoja, pääsiäiskortteja, keramiikkaa, savi- ja puuastioita, öljyä yms. kiinnostavaa. Vielä ehdit tekemään löytöjä! Pyytäkää kirkon tuohustenmyyntipöydältä omat ja kuolleiden omaistenne muistelukirjat ja laittakaa ne ajan tasalle. Kirjat, joille ei löydy omistajaa kesäkuun alkuun mennessä, säilytetään seurakunnan holvissa tämän vuoden loppuun asti, jonka jälkeen ne hävitetään. MIKKO JUNES Palmusunnuntaina 29.3. kirkkokahvit liturgian jälkeen. PYHÄ SYKE RY:LLE VALTAKUNNALLINEN KERÄYSLUPA Poliisihallitus on myöntänyt 27.1.2015 Pyhä Syke ry:lle rahankeräysluvan (numero POL-2014-10148) 27.1.2015– 27.1.2016 väliseksi ajaksi. Lupa on voimassa koko Suomen alueella Ahvenanmaata lukuun ottamatta. Pyhä Syke ry on seurakuntalaisten perustama yhdistys, joka rekisteröitiin 4.12.2012. Ajatuksena oli perustaa yhdistys, joka tarjoaa jokaiselle seurakuntalaiselle mahdollisuuden osallistua oman kotikirkkomme kunnostustyön tukemiseen. Kerättävien varojen käyttötarkoitus: Varoja kerätään Hämeenlinnan ortodoksisen seurakunnan pääkirkon ja siihen liittyvien muiden tilojen rakentamisen ja kunnostamisen tukemiseen. Kerättävät varat käytetään kirkkorakennuksen sisätilojen kunnostustyöhön. Ensisijaisena kohteena on ikonostaasi, joka erottaa alttarin ja kirkkosalin toisistaan. Rahankeräystili: Nordea FI38 1032 3000 5500 57. ISÄ MARKUKSEN LUENNOT Hämeenlinnan srk-kodilla To 16.4. klo 18.30 Rakastamisen vaikeus Forssassa, Keskuskatu 10 Ti 14.4. klo 17.30 "Tule rukoukseksi" Ti 21.4. klo 17.30 Jumalan kunnia luonnossa Ti 28.4. klo 17.30 Ekstaasi/ Rakastamisen vaikeus 4 SEURAKUNTALIITE LILJA OESCHIN IKONINÄYTTELY Hausjärveläinen ikonimaalari Lilja Oesch on maalannut ikoneita jo kolmen vuosikymmenen ajan. Liljan taidokkaisiin töihin voi tutustua kevätnäyttelyssä Hämeenlinnan ortodoksisella seurakuntakodilla, jossa on esillä nelisenkymmentä Liljan maalaamaa ikonia. Näyttelyyn voi tutustua kirkkaan viikon lopulle saakka seurakunnan viraston aukioloaikoina ti, ke ja pe klo 9.30–12 (käynti viraston oven kautta) tai iltaisin ja viikonloppuisin, kun seurakuntakodilla on toimintaa (kerhot, seurat, kirkkokahvit ym.) Tuolloin käynti tapahtuu A-rapun oven kautta. Kyyrölä-kerhon kahvitilaisuuteen 22.2. Helsingissä kokoontui salintäysi väkeä kuulemaan Elisabeth Uschanovin esitelmää Kyyrölän taloista ja suvuista. Samalla onniteltiin 80 vuotta täyttänyttä isä Aleksander Korelinia lahjoin ja lauluin. AHVENISTON KIRKON SIIVOUSTALKOOT Kirkon ja sen ympäristön perinteiset siivoustalkoot järjestetään tiistaina 12.5. klo 16 alkaen Ahveniston kirkonmäellä. Omat haravat ja muut työkalut mukaan jos mahdollista. Ohjelmassa mukavaa yhdessä tekemistä ja talkootarjoilua luonnon helmassa. Kaikki joukolla mukaan kaunistamaan kesäkirkkoamme ja sen ympäristöä! Tiedustelut: Sven Wessman, 040 757 5228. LEENA LOMU Pj. Marianne Kantonen, 050 331 8905, marianne.kantonen@ort.fi, pyhasyke.fi ORTODOKSISEN KAMARIKUORON KONSERTTI MARK MALANIN PYHÄ SYKE RY