Kesäpilikki 2015 käsiohjelma

Transcription

XII PUDASJÄRVEN PILIKKIVIIKKO
20.7.–26.7.2015
70 v.
70 vuotta työtä
Pudasjärven nuorison hyväksi
www.pilikkiviikko.pudasjarvi.fi
MARKET
PUDAS-KONE OY
Pudasjärvi
Koillismaan Kirjapaino Oy
1
Kuva: Juha Nyman
PUDASJÄRVI
Palvelemme
ȈMa - Ti͟͝Ǧ͞͝Ȉ͟͝Ǧ͜͞Ȉ͟͝Ǧ͞͞
ȈPe ͟͝Ǧ͜͠Ȉ13 - 04Ȉu 13 - 20
Tervetuloa viettämään iltaa ja
tanssimaan viihtyisään ravintolaamme!
Viikonloppuisin tanssimme orkesterin
tahtiin, aloitamme klo 21.00 tai 22.00 ja
jatkamme tarvittaessa vaikka klo 03.30.
Ravintolasalissa 160 asiakaspaikkaa.
Meillä järjestyvät mm.:
Ȉ¡¡tȈ syntymäpäivät
ȈkokouksetȈ pikkujoulut
Pubissa pääset laulamaan karaokea
vaikka joka ilta!
Jos nälkä yllättää, voit tilata Resta-Menu
annoksiamme.
Wintti on avoinna
Perjantaisin ja lauantaisin 00 - 04 ja
Wintissä soittaa aina DJ.
Tervetuloa majoittumaan!
Hotelli Kurenkoskesta löytyy 13 huonetta,
joista 12 on 2-hengen ja 1 1-hengen huoneita,
kaikki savuttomia.
Hotelliin saa tuoda myös lemmikkejä.
Hotellissa 2 saunaa, joista toisessa takkahuone.
Puh. 010-666 8420, Kauppatie 7, 93100 Pudasjärvi
www.kurenkǤƤ
2
Boosting Infranet Quality
Eltel rakentaa. Eltel kytkee. Eltel ylläpitää.
Eltel rakentaa, kytkee ja ylläpitää infraverkkoratkaisuja, jotka perustuvat
tele-, sähkö- ja IT-tekniikoiden tehokkaaseen vuorovaikutukseen. Eltel on
erikoistunut näiden tekniikoiden yhdistämiseen uudeksi, älykkääksi infrastruktuuriksi eli infraverkoksi, joka tehostaa yhteiskuntamme toimintoja.
Eltelin palveluksessa Suomessa työskentelee yli 1 700 työntekijää, ja yhtiön
liikevaihto on noin 250 miljoonaa euroa. Eltel-konserni on laajentanut toimintaansa Pohjoismaista Baltian maihin, Puolaan, Saksaan ja Iso-Britanniaan.
Tavoitteena on infraverkkotoimialan markkinajohtajuus Euroopassa.
www.eltelnetworks.fi
KYNTTILÄTALO
Paja & myymälä
<ƵƵƐĂŵŽŶƚŝĞϮϬϰϲ
ϵϯϮϳϬ^ŽƚŬĂũćƌǀŝ͕WƵĚĂƐũćƌǀŝ
KƵůƵƵŶϭϬϴŬŵͲ<͗ŵŽŽŶϭϬϵŬŵ
ǁǁǁ͘ŬǇŶƚƚŝůĂƚĂůŽ͘Ĩŝ
ƉƵŚϬϰϬϱϰϵϮϬϲϯ
ĞŵĂŝůŬǇŶƚƚŝůĂƚĂůŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
.lVLQWHKG\VVlN\QWWLOlVVl
N\QWWLOlVVlRQ
.lVLQWHKG\VVl
.lVLQWHKG\VVl
RQNRVNHWXV
NRVNHWXVMlOMHOOl
MlOMHOOl
3
Täydellinen tauko antaa energiaa
Rehtejä makuja À la carte
-listalta, lapsille Apsi Apinan
suosikit.
Isompaan nälkään löytyy
herkullinen lounas arkisin
10.30-14 ja viikonloppuisin 11-16
sekä Hesburgerin monipuolinen
valikoima 10-24
Tuoretta kahvia, makeita
leivonnaisia ja maistuvia
kahvileipiä.
Ruoka- ja tuliaisostokset
kaupan hinnoin.
ABC Koillisportti, avoinna 6-24
Ouluntie 74, Pudasjärvi 044 788 4812
4
PILKKIMISEN RIEMUA KESÄKUUMALLA
PUDASJÄRVELLÄ
Pilkkiminen ei ole varmaan tehokkain tapa saalistaa kalaa. Mutta se ei ole asian ydin.
Pilkkiminen edustaa pohjoisen pallonpuoliskon hiljentymisrituaalia, joka antaa mahdollisuuden pysähtyä kuuntelemaan itseään ja luontoa. Pilkkikilpailut lisäävät tähän
hiljentymisriittiin sosiaalisuuden ja ihmisten luontaisen taipumuksen kilvoitella. MM
KESÄPILIKKI kruunaa tämän kokonaisuuden miellyttävällä kesäisellä lämmöllä ja
pilkkikisoille poikkeuksellisella kesäisen luonnon värimaailmalla.
Pudasjärven Urheilijat ry on kutsunut vannoutuneimmat pilkkijät jo 12. kerran taistoon kesäpilkin maailmanmestaruudesta. Eikä kysymyksessä ole mikään leikinlasku,
vaan vakavasti otettava kisa, jossa erotellaan oikeat kalamiehet ja – naiset harrastelijoista. Kisaan on osallistunut koko 12-vuotisen historian ajan pilkkijöitä ympäri Suomen ja onpa kilpailuareenalle löytänyt tiensä myös joitakin kilpailuhenkisiä kalamiehiä
Suomen rajojen ulkopuoleltakin.
Tapahtumana MM kesäpilikki profiloi ainutlaatuisuudellaan Pudasjärven kaupunkia
positiivisesti erilaiseksi paikkakunnaksi, jossa luonnon voi kokea monella eri tavalla. Kun perinteinen talviaktiviteetti istutetaan kesäpuitteisiin, vaatii se järjestäjiltä luovuuden lisäksi rohkeutta. Tapahtuman historia osoittaa, että molempia on löytynyt ja
kisasta on tullut pysyvä osa Pudasjärven kesää. Toivottavasti kesäpilkki houkuttelee
harrastuksen pariin uusia innokkaita kokeilijoita, kun ei tarvitse pelätä käsien kohmettuvan.
Pudasjärven kaupungin puolesta kiitän Pudasjärven Urheilijoita ja erityisesti MM
kesäpilikin talkooväkeä, joka tapahtuman kantavana voimana toimivan Marko Koivulan johdolla luo edellytyksen viikon mittaisen tapahtuman toteuttamiselle. Myös
tapahtumaa taloudellisesti tukeneet organisaatiot ansaitsevat kiitoksen luodessaan
osaltaan taloudelliset edellytykset tapahtumalle, joka luo näkyvyyttä Pudasjärven
kaupungille.
Tapahtuman kannalta tärkein ryhmä on kuitenkin itse kilpailijat. Heille kaikille toivotan kireitä siimoja ja nautinnollisia hetkiä keinojäillä. Olkoon kilpailu reilua ja paras
voittakoon!
Terveisin Jorma Pietiläinen
Pudasjärven kaupungin kehittämisjohtaja
5
Yhteistyössä palkintoja toimittivat:
PUDAS-KONE OY
PUDASJÄRVI
PUH. 020 752 8260
6
KIREITÄ SIIMOJA!
Havulan rannassa kisataan jälleen kesäpilikin MM-kisa. Nyt jo kahdennentoista kerran. Tapahtuman letkeä
tunnelma keskellä Suomen kauneinta suvea on ollut
yksi tapahtuman valttikortti. Niinpä ei ole ollutkaan
ihme, että kisan suosio on kantanut kautta vuosien ja
koonnut pilkkijöitä kautta koko Suomen ja ulkomailtakin heinäkuun viimeisellä viikolla runsaasti Pudasjärven rantaan. Niin nytkin.
Mukava se on tavata taas vuosien varrella tutuiksi ja
ystäviksi tulleet ihmiset.
Toki viikon mittaan käydään myös kova kisa maailmanmestaruudesta ja hyvistä palkinnoista.
Järjestävä seuran, Pudasjärven Urheilijain perustamisesta on kulunut tänä vuonna
70 vuotta. Tämä kisa on yksi juhlavuotemme monista tapahtumista.
Pudasjärven Urheilijat on yleisseura, jossa on tällä hetkellä 8 lajijaostoa: yleisurheilu, hiihto, mäenlasku, lentopallo, suunnistus, uinti, voimistelu ja kuntourheilu.
Palkintokaapissa on vuosien varrelta eri lajeista kosolti SM-mitaleja ja olemme
myös antaneet hyvän kasvualustan monille nuorille, jotka ovat nousseet otsikoihin
ulkomaita myöten muutettuaan pois Pudasjärveltä.
Toimintamme tarkoituksena on kasvattaa ja ohjata pudasjärveläisiä nuoria, tuottaa
kansallisen ja kansainvälisen tason urheilijoita sekä tarjota liikunnallinen vaihtoehto
koko perheelle.
Olemme järjestäneet SM-tason tapahtumia hiihdossa, suunnistuksessa, maastojuoksussa, lentopallossa, lentopallomaaotteluita, Jukolan Viestin 1988 yms.
Olemme rakentaneet Jyrkkäkosken huvikeskuksen ja järjestämme huveja siellä.
Umpihangen MM-kisat järjestimme viime helmikuussa jo 18. kerran.
Tämän on mahdollistanut voimakas talkootyö ja se, että olemme saaneet tapahtumillemme tuen yrityselämältä ja Pudasjärven kaupungilta. Näin nytkin. Kaunis kiitos
siitä. Niinikään kiitän kaikkia niitä henkilöitä, jotka taas olette pyyteettömästi antaneet
työpanoksenne tämän kisan järjestelyihin. Kaikkea hyvää teille.
Hyvä kisaväki!
Todella mukava tavata taas teitä kaikkia.
Esitän teille parhaan tervehdykseni ja toivon jokaiselle kireitä siimoja. Niinikään toivon yleisölle mukavaa viikkoa mukavassa seurassa.
Seppo Sammelvuo
Liikuntaneuvos
PuU:n puheenjohtaja
7
Ajokorttiasioissa sinua palvelee
LIIKENNEKOULU
KYYTIPOJAT
Kauppatie 5 • Puh. 0400 537 550, 08 824 550
TERVETULOA!
Tuhti lukupaketti paikallisuutisia
keskiviikkoisin
Ykkösmedia Pudasjärvellä.
lehtenä!
Myös näköis
PL 24, Puistotie 2, 93100 Pudasjärvi. Puh. 08 8600 700.
www.iijokiseutu.fi facebook.com – iijokiseutu
약
INTERFLORA
Kukkalähetys on kaunis kiitos!
PUDASJÄRVEN
HAUTAUSTOIMISTO JA KUKKA KY
Torikeskus, 93100 Pudasjärvi
Puh. 08 821122,
KONEELLISTA PUUNKORJUUTA
IINATTIJÄRVEN METSÄTYÖ OY
Pohjoispuolentie 250, 93277 Iinattijärvi
Mauno Kaijala
Pekka Laakkonen
Paavo Niskala
8
0400 294 677
0400 386 974
0400 172 871
Historiikki
Itse kuulin asiasta 1991 ensimmäisen kerran. Seuramme tuolloinen puheenjohtaja
Heino Ruuskanen esitti, että hän haluaisi järjestää joskus kesäpilkkikilpailut. Kyselin
siinä, että mitä hän asialla tarkoittaa. Hän kertoi peittävänsä järven styroksilla ja tekevän puiset kulkualustat styroxelementtien väliin. Sellainenhan maksaa vaikka ja mitä,
minä tuumasin. Keskusteltuamme asiasta tulimme siihen tulokseen, että asiaa pitää
miettiä ja kehittää. Olipa Heinolla kehitteillä siihen hiilihappojääideoita ja katoksia. Jätimme asian hautumaan.
Asia tuli seuraavan kerran esille minun kohdallani kahdeksantoistavuotta vuotta
sitten, kun mietimme Metsähallituksella työharjoittelussa olevan Pekka Taivalkosken
kanssa kesäisiä toimintoja Villi Pohjolalle. Olimme Heinon ja Pekan kanssa sitä mieltä,
että asiaa kannattaa viedä eteenpäin. Pekka suunnitteli asioita ja esitti niitä eteenpäin.
Yhtään pilkkikilpailua ei kuitenkaan ole järjestetty.
Vuonna 2004 Pudasjärven Urheilijat järjestivät Puulaakipilkkikilpailut ja niiden aikana Alpo Siekkinen sanoi vävylleen Juha Talalalle: "Sanohan sille Koivulalle, että järjestää Kesäpilkkikilpailut". Hetken mietittyä sanoin ettei se onnistu, ei kenelläkään ole
varaa tehdä yhtä päivää varten 100 pilkkilauttaa. Siinä kun mietimme asiaa tarkemmin Pudas Koneessa kahvipöydän ääressä, kehittyi ajatus Pilikkiviikon järjestämisestä. Soitin Heino Ruuskaselle ja kerroin että mitä mieltä hän olisi, jos järjestäisimme
Pudasjärven Pilikkiviikon Kesäpilkin MM-kilpailut. Onhan siitä ollut monesti puhetta,
mutta mistä rahat järjestämiseen. Kerroin suunnitelman, joka koostuu viikon pituisesta tapahtumasta ja kahdesta karsinnasta per päivä. Tämän jälkeen Heino sanoi, että
voisihan sitä kokeilla.
Kysyin asiantuntija-apua Pudasjärven virkistyskalastajien puheenjohtajalta Vesa Teivaanmäeltä sekä Timo Talalalta. Timo on paikallinen yrittäjä ja kova pilkkimies. Kun he
olivat suostuneet, asia vietiin Pudasjärven Urheilijoiden johtokuntaan, jossa nimettiin
järjestelytoimikunta, johon kuuluvat seuraavat henkilöt: Heino Ruuskanen pj., Marko
Koivula siht., Paavo Ervasti, Seppo Kumpumäki, Vesa Teivaanmäki ja Timo Talala.
Pidimme ensimmäisen kokouksen ja kartoitimme tilanteen ja aloimme suunnitella
lauttaa tarkemmin. Seppo ja Paavo tekivät prototyypin ja järjestelytoimikunta hyväksyi
sen. Siitä se alkoi, talkoomiehet touhusivat Paavon johdolla lautat valmiiksi ja kisa
saattoi alkaa. Ensimmäinen vuosi toi 63 kilpailijaa mukanaan, joten tästä oli hyvä jatkaa. Vuosittain olemme aina pyrkineet kehittämään asioita kilpailijoiden toiveita kuunnellen. Pyrimme yhä kehittämään tapahtumaa ja saamaan sitä kautta Pudasjärveä
markkinoitua ympäri Suomen ja miksei myös ulkomaille.
Mukana on myös joukkuekilpailu osallistujien pyynnöstä.
Tällä hetkellä järjestelytoimikunta on Seppo Sammelvuo Pj. Marko Koivula sihteeri,
Paavo Ervasti, Vesa Teivaanmäki ja Lauri Hemmilä.
täydennetty Pudasjärvellä 15.7.2015
Marko Koivula
9
10
Kesäpilkin MM-kilpailujen säännöt
1 § Kesäpilkin MM-kilpailut ovat avoimet kaikille. Kisassa pilkitään yhdessä henkilökohtaisessa sarjassa ja kolmen etukäteen ilmoitetun
kilpailijan muodostamassa joukkuesarjassa. Kilpailun luonteesta johtuen järjestäjät ovat asettaneet 12-vuoden ikärajan osallistumiselle,
kilpailijan tulee olla 12-vuotta täyttänyt karsintakilpailuun mennessä. Kilpailuun osallistutaan esitteessä kuvatulla tavalla ilmoittautumalla.
2 § Kilpalija voi ilmoittautua useampaan karsintaerään. Mikäli tällainen kilpailija pääsisi jatkoon heti ensimmäisessä osallistumassaan
karsinnassa, hänen on heti tulosten valmistuttua karsintaerän jälkeen ilmoitettava ottaako
hän jatkopaikan vastaan. Jos hän ottaa paikan vastaan, hänen sijoittumisensa muissa erissä on merkityksetön. Hän saa käyttää maksamansa erät esim. harjoitteluun, hän ei saa niitä lahjoittaa muille. Mikäli hän ei kuitenkaan ota jatkopaikkaa vastaan, saa jatkopaikan
seuraavaksi sijoittunut. Paikastaan luopunut kilpailee normaalina kilpailijana seuraavassa maksamassaan karsinnassa.
3 § Joukkuesarjaan osallistuvien karsinta ratkaistaan karsintasarjojen sijalukujen antamien pistemäärien summan paremmuudella. Sijaluku
karsinnassa 1 = 1 sijoituspiste, 2 = 2, 3 = 3 jne. Sijan 15 jälkeen kukin saa 20 pistettä. Mikäli joukkuekilpailuun osallistuja sairastuu tai ei
muusta syystä pääse osallistumaan eräänsä, hänen osaltaan pisteluku on automaattisesti 20. Kaikkien kolmen joukkuesarjaan osallistujan
sijalukupisteet lasketaan yhteen, pienin sijalukupisteiden summa = joukkuesarjan karsintojen voittaja. Sijalukupisteiden summan mennessä
tasan, paremmuuden ratkaisee kunkin joukkueen paras yksilötuloksen sijaluku. Mikäli tämäkin menee tasan, seuraavaksi parhaan jäsen
sijaluku jne. Jos kaikkien kolmen osallistujan sijaluvut ovat samat, paremmuuden ratkaisee joukkueen parhaan henkilökohtaisen karsinnan
kalojen paino. Näin karsittujen kahdeksan parhaan joukkueen paremmuus ratkaistaan joukkuekilpailujen finaalissa. Kunkin joukkueen kolme
osallistujaa arvotaan kolmeen ryhmään: lautoille 1-8, 9-16 ja 17-24. Ryhmien paremmuudesta saadaan sijalukupisteet 1-8. Joukkueen
jäsenten sijalukupisteet lasketaan yhteen. Pienin summa on joukkuekilpailun voittaja jne. Sijalukupisteiden mennessä tasan, keskinäisen
paremmuuden ratkaisee joukkueen jäsenten tulosten yhteispaino.
4 § Pilkkiminen on jokamiehenoikeus. Pilkkijöiden ei tarvitse maksaa kalastuksenhoitomaksua. Kilpailujen järjestäjä on hankkinut kilpailua varten kalavedenomistajan luvan tapahtumalle.
5 § Kilpailuaika on kolme tuntia sekä karsinnoissa että B- ja A-finaaleissa. Karsintakilpailuja järjestetään korkeintaan 12. Kussakin karsinnassa on maksimissaan 25 kilpailijaa. Karsintojen kautta jatkoon pääseminen samoin kuin A-finaaliin selviytyminen käy ilmi karsinnat-sivulta.
A-finaalissa on maksimissaan 25 kilpailijaa. Järjestäjä pidättää itsellään oikeuden muuttaa
alkukarsintakilpailujen lukumäärää yhdistelemällä karsintakilpailuja, mikäli kyseiseen erään osallistuvien lukumäärä jää vähäiseksi.
6 § Kilpailujen järjestäjä vastaa hyvissä ajoin ennen karsinnan tai finaaleiden alkua kilpailijoiden toimittamisesta kullekin kilpailijalle arvotulle lautalle. Kilpailu saadaan aloittaa järjestäjien antaman merkin jälkeen. Kilpailun aloittamiseksi katsotaan pilkin pudottaminen veteen
lautalla olevasta reiästä. Pilkit on nostettava ylös viimeistään järjestäjien antaman lopettamismerkin jälkeen, jonka jälkeen kilpailijat
haetaan rantaan saaliin punnitukseen.
7 § Kilpailualustana toimivat järjestäjien Pudasjärvelle ankkuroimat 2,4 x 2 metrin suuruiset styroksialustat, joissa kussakin on yksi pilkkireikä. Pilkkiminen tapahtuu ainoastaan kyseisen reiän kautta. Pilkkiminen lautan reunalta on ehdottomasti kielletty. Lautta on nimetty
järjestäjiä sponsoroivien tahojen mukaan. Kilpailuun ilmoittautuneet on arvottu nimetyille lautoille. Kunkin kilpailupäivän alussa järjestäjä
arpoo kyseisen lautan kaikkien ankkuroitujen lauttojen joukosta. Kilpailujen tuomarineuvosto päättää erikseen jokaisen karsintapäivän
illallakuultuaan sitä ennen kilpailijoita, muutetaanko lauttojen sijoituspaikkaa.
8 § Siirryttäessä lautalle, lautalla olon ajan ja siirryttäessä lautalta rannalle, jokaisella kilpailijalla tulee olla yllään oma henkilökohtainen
pelastusliivinsä tai -takkinsa. Lisäksi jokaisella kilpailijalla tulee olla mukanaan oma istuimensa. Pilkkimisen suositellaan tapahtuvan
istuvassa asennossa.
9 § Osallistuminen kilpailuun alkoholia nauttineena on ehdottomasti kielletty. Alkoholijuomien nauttiminen tai vieminen lautalle on samoin
ehdottomasti kielletty. Järjestäjä pidättää itselleen oikeuden puhalluttaa harkintansa mukaan kilpailijoita alkometrillä ennen tai jälkeen
pilkkimistä. Kieltäytyminen puhaltamasta alkometriin johtaa automaattisesti kilpailusta poissulkemiseen.
10 § Järjestäjä pidättää itselleen oikeuden harkintansa mukaan tarkastaa ennen lautoille kuljettamista kilpailijoiden varusteet.
Tarkastuksesta kieltäytyminen johtaa automaattisesti kilpailusta poissulkemiseen.
11 § Kilpailuun osallistuvat kilpailijat voivat poistua lautoilta kilpailun aikana ainoastaan hätätapauksessa, jolloin kilpailijan suoritus katsotaan
keskeytyneeksi. Kilpailija ilmoittaa tarpeestaan keskeyttää kilpailu huutamalla tai viittomalla, jolloin järjestäjä toimittaa kilpailijan rantaan.
12 § Kilpailujen järjestäjä voi keskeyttää kulloinkin käynnissä olevan kilpailun luonnonolosuhteiden tai jonkin muun äkillisen ennalta
arvaamattoman tilanteen vuoksi. Tuomarineuvosto ratkaisee sen, jääkö kyseisen erän tulokset voimaan senhetkisen tilanteen mukaisena. Järjestäjä pidättää itselleen myös oikeuden muuttaa päivittäin pidettäviä eriä myöhempänä pidettäväksi, mikäli esimerkiksi luonnonolosuhteet estävät erän aloittamisen.
13 § Kilpailija saa pitää vain yhtä onkea kerrallaan vedessä. Kiellettyjä ovat pilkit, joihin on kiinnitetty useampi kuin yksi yksi- tai useampihaarainen koukku, poisluettuna tasapainopilkit, joissa sallitaan enintään kaksi yksihaaraista kiintokoukkua ja rungon alapuolella oleva
yksi- tai useampihaarainen irtokoukku, joka saa olla kiinnitettynä tasapainon vatsalenkkiin korkeintaan yhdellä renkaalla tai hakasella.
Koukku ei saa olla kiinnitettynä pilkin ja vavan väliseen siimaan. Lisäpainojen käyttö on sallittua, mutta painojen tulee sijaita koukun
yläpuolella. Mormyska rinnastetaan koukkuun.
14 § Kaikki muut syötit ovat sallittuja paitsi kalat. Syötti on oltava koukussa. Houkuttimien käyttö kuten ryynien, matojen, toukkien tms.
pudottaminen avantoon on EHDOTTOMASTI KIELLETTY.
15 § Kaikki lain sallimat kalat ovat kilpailukaloja. Myös sellaiset kalan kappaleet hyväksytään saaliiksi, mitkä ovat seurausta kalan
pilkkomisesta ahtaan pilkkiavannon johdosta. Kilpailijoiden paremmuusjärjestyksen ratkaisee saaliin paino. Tasatulosten sattuessa
paremmuuden ratkaisee suurempi kalojen lukumäärä. Kaikki kalan kappaleet lasketaan vain yhdeksi kalaksi. Mikäli sekin on sama,
paremmuus ratkaistaan arvalla.
16 § Näiden edellä esitettyjen kilpailusääntöjen rikkominen aiheuttaa ko. kilpailijan suorituksen hylkäämiseen. Päätöksen hylkäämisestä
tekee tuomarineuvosto.
17 § Kilpailujen järjestäjät nimeävät kolmihenkisen tuomarineuvoston, jossa on mm. kilpailijoiden edustaja. Kilpailua koskevat vastalauseet tulee tehdä kirjallisena tuomarineuvostolle 15 minuutin kuluessa
11kunkin punnituksen päättymisestä. Ns. protestimaksu on 20 euroa,
mikä palautetaan läpimenneestä vastalauseesta. Tuomarineuvoston asiassa tekemästä päätöksestä ei voi valittaa.
18 § Kunkin kilpailijan tulee tuntea nämä säännöt ja noudattaa niitä.
Bonusta jopa 5 %.
S-Etukortilla maksaessasi myös 0,5 %
maksutapaetua.
MARKET
Pudasjärvi
KAUPPATIE 8, 93100 PUDASJÄRVI
AVOINNA:
Ma-pe 8.00 – 21.00
La 8.00 – 18.00
Su 12.00 – 18.00
12
OSALLISTUJAT 2015
Nimi
Seura
Alitupa Leena
Asikainen Reino
Demir Ramazan
Gunes Hulusi
Hahtonen Pekka
Halkola Alli
Halkola Reija
Hallikainen Heimo
Hallikainen Irina
Harju Ritva
Heikkinen Aki
Heikkinen Anssi
Hemmilä Aila
Hemmilä Lauri
Hemmilä Mikko
Hiltula Terttu
Hirvonen Antti
Hirvonen Sauli
Huhtaniemi Esko
Huhtiniemi Jorma
Huhtiniemi Terttu
Huitsi Reijo
Hujanen Pekka
Huttu Seppo
Ikonen Airi
Ikonen Ulla
Iltanen Leena
Iltanen Risto
Jaakola Raija
Jaakola Taisto
Jakkila Helinä
Juntunen Eila
Juurikka Elisa
Järvenpää Elvi
Järvenpää Heikki
Kaarre Leena
Kaarret Anja
Kadenius Antero
Kadenius Maritta
Kaikkonen Eija
Kangas Juha
Kangas Kirsti
Kannisto Anna-Leena
Loimaan Urheilukalastajat
Puijon Pilkki
Hotelli-Ravintola Kurenkoski
MuViKa
PuViKa
PuViKa
Pudasjärvi
Pudasjärvi
NESTE PUDASJÄRVI
Kajaani
Oulu
Pudasjärven Kaupunki
Pudasjärven Urheilijat
Saneerausteho Ay
Guttasen Erä
Mek
Pudasjärvi
Onki-86
Lappeenrannan Urheilukalastajat
Lappeenrannan Urheilukalastajat
Huitsinvaaran hirmut
Puijon Pilkki
Kala-Taival
Iin Kalamiehet
K-rautia Pudasjärvi
Risleepi
Risleepi
Kemi
Ruotsi
Iin Kalamiehet
Pudasjärvi
Iin Kalamiehet
Iin Kalamiehet
Iin Kalamiehet
Iin Kalamiehet
Juutuan erä- ja Kalamiehet
Tornio
Tornio
Iin Kalamiehet
Kala-Taival
Kala-Taival
Naantalinseudun urheilukalastajat
13
Karsintojen määrä
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
3
RAJALTA RAJALLE -HIIHTO
Kansainvälinen hiihtotapahtuma, retkihiihto, jossa otetaan
mittaa vain itsestä ja nautitaan luonnosta. Seitsemän päivää
soiden ja vaarojen sylissä taittaa talven selän leppoisalla
tavalla. Tervetuloa sujuttelemaan mukavaan seuraan.
1
•R
7
RANUA
KUUSAMO 2
5
HONKAMAA
KEMINMAA
PUDASJÄRVI
SYÖTE
4
10. - 16.3.2016
11. - 17.3.2016
12. - 18.3.2016
13. - 19.3.2016
RR 1:
RR 2:
RR 3:
RR 4:
3
9. - 15.3.2017
10. - 16.3.2017
11. - 17.3.2017
12. - 18.3.2017
Lisätietoa: Ranuan kunta / RR koordinaattori
puh. 0400 176 792, anitta.jaakola@ranua.fi
14
TAIVALKOSKI
ia
uss
eden
i • Sw
Ruots
HOSIO
6
TORNIO
440 km
RR 1:
RR 2:
RR 3:
RR 4:
äjä
Ven
SAUNAVAARA
Karhunen Ismo
Karhunen Päivi
Karvonen Mika
Kellolampi Hannu
Kenttälä Reijo
Kettunen Anja
Kettunen Vesa
Keveri Raili
Keveri Teuvo
Keveri Veijo
Knuutinen Martti
Kohtala Sirkka
Koivusaari Seppo
Kokko Ahti
Kokko Sirkka
Kokko Sirkka
Kokko Tarmo
Kokko Usko
Kokko Usko
Korsman Asko
Kukanaho Jesse
Kukko Aapo
Kukko Matti
Kukko Sirpa
Kukkonen Markku
Kurttila Pekka
Kurvinen Vuokko
Laakso Tauno
Lampila Jyrki
Latvalehto Lilli
Latvalehto Taisto
Lehmikangas Katri
Liehu Viena
Luoranen Seppo
Luukkonen Markus
Lähde Raimo
Mahlakaarto Ari
Malinen Antti
Malinen Heikki
Malinen Miikka
Malinen Pasi
Marjamaa Marja-Terttu
Mattus Hans
Mattus Lea
Meskanen Sirkka
Rautaruukin Urheilukalastajat
Nurmeksen Kalamiehet
Kempeleen Sintinsieppaajat
PTL 272
PuViKa
Iisalmen Pilkkijät
Lapinlahden pilkkijät
Tornio
Tornio
Tornio
Muvika
Kala-Taival
Kotka
PuVika
Pudasjärvi
PuVika
PTL 272
Pudasjärvi
PuVika
Naantalinseudun urheilukalastajat
Pilkanmaa
Vaajakosken Koukku ja Paukku
Nurmeksen Kalamiehet
MuViKa
Kuusamon Uistinseura
Kaarinan Urheilukalastajat
MEK
Kala-Taival
Kala- Taival
PTL 272
Pilkanmaa
Loimaan Urheilukalastajat
PuViKa
NESTE PUDASJÄRVI
NESTE PUDASJÄRVI
NESTE PUDASJÄRVI
NESTE PUDASJÄRVI
Naantalinseudun Urheilukalastajat
Rovaniemi
Rovaniemi
Uudenkaupungin kalaveikot
15
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 joukkue
1
1
1
12 alkukilpailua, joista voittajat pääsevät suoraan finaaliin
ja kaikki kakkoset sunnuntain pikkufinaaliin,
sijoille 3-6 sijoittuneet pääsevät lauantain välieriin
Lauantain välierät
maanantain, tiistain ja keskiviikon osakilpailujen sijat 3-6 /
Voittaja finaaliin,
6 seuraavaa pikkufinaaliin
torstain ja perjantain
osakilpailujen sijat 3-6 /
Voittaja finaaliin,
LOPPUKILPAILU
jokaisen alkuerän voittaja, välierien voittajat
sekä pikkufinaalin 11 parasta
25 kilpailijaa, jokaiselle finalistille palkinto
16
Avoinna: ma-la 7-22, su 8-22
PIKKUFINAALI SUNNUNTAIAAMUNA
jokaisen alkuerän kakkonen ja välierien sijat 2-7 /
finaaliin pääsee 11 parasta
Meskanen Veikko
Montonen Hannu
Mourujärvi Jaana
Nivakoski Ahti
Nummela Lassi
Nummela Lauri
Ojakoski Tarja
Ojala Erkki
Ontero Esa
Orava Jani
Outila Heino
Outila Janne
Ovaska Veikko
Pekkala Jari
Pitkänen Maarit
Pätsi Aaro
Pätsi Kirsti
Rahikkala Lauri
Rahikkala Leena
Rahikkala Oskari
Rahikkala Vesa
Raiskio Pertti
Raittila Hannu
Riekki Huugo
Ritola Mari
Salmi Mikko
Siekkinen Katja
Sirkka Hiltula
Sirpa Manninen
Soikko Pentti
Soronen Paula
Soronen Reino
Soronen Timo
Stenius Mertsi
Särkiaho Pirjo
Takkinen Eero
Takkinen Ensio
Takkinen Erkki
Takkinen Erkki
Takkinen Markku
Toppi Hannes
Tuomainen Pekka
Turunen Kari
Valkola Jukka
Uudenkaupungin kalaveikot
Hamina
Kesport Pudasjärvi
Kesport Pudasjärvi
Uudenkaupungin Kalaveikot
Uudenkaupungin Kalaveikot
MuVika
Pudasjärvi
Iin Kalamiehet
Rautaruukin Urheilukalastajat
Porvoo
Porvoo
MEK
Taivalkoski
Sodankylä
Sodankylä
Iin Kalamiehet
Iin Kalamiehet
Iin Kalamiehet
Iin Kalamiehet
PuViKa
Lohimaan Kalakerho
Kiinteistöhuolto Riekki
Pudasjärven VPK
Pudasjärven kaupunki
Pudasjärven kaupunki
Pudasjärvi
Iin Kalamiehet
Promena
PuViKa
pudasjärven Vetouistelijat
Los Dementos
Iin Kalamiehet
Pudasjärven VPK
PuViKa
Tilitoimisto SJ Luttinen Oulu
PuViKa
Merilapin Urheilukalastajat
Puijon Pilkki
Nurmeksen kalamiehet
K-rauta Pudasjärvi
17
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
JYRKKÄKOSKI
pudasjarvenurheilijat.sporttisaitti.com/jyrkkakoski
PUDASJÄRVI
Kesä 2015
PE 24.7.2015
PE 31.7.2015
PE 7.8.2015
LA 15.8.2015
PE 28.8.2015
LA 29.8.2015
LA 12.9.2015
PILIKKITANSSEISSA T.T PURONTAKA
LOMATANSSEISSA TANGOKUNINGATAR MARIA TYYSTER
SEURAN 70-VUOTISJUHLATANSSIT KAKE RANDELIN
NUORTEN JUHLABILEET ja JUJU
NUORTEN VENETSIALAISET
VENETSIALAISET ja SEIREENIT
PÄÄTTÄJÄISET KURENTANSSI ja Tuomas Kaikkonen ja
Onnenkerjäläise
Jokaisena huvi-iltana Teitä palvelee tunnelmallinen karaokepubi
ja maan mahtavin kelodisco
TUURITUPA
toritie 1,
p.0400 363 133
AVOINNA: Ma-Pe 9.00 – 16.30
RAHAPELIT
Porukkapelit
Kahvia, virvokkeita
PUDASJÄRVEN URHEILIJOIDEN
TOIMISTO
toritie 1,
p.0400 771 118
Seurainfo
Umpihankihiihto
18
Jyrkkäkoski
Pilikkiviikko
Valkonen Esa
Valkonen Joosua
Valonen Kalevi
Valtari Janne
Valtari Raimo
Virtanen Markku
Vuononvirta Aarne
Väisänen Arto
Väisänen Tuula
Väänänen Kaisu
Väänänen Tauno
L-pilkki Nastola
Pilk Kings Vaasa
Pilk Kings Vaasa
OEK
MEK
Säynätsalon Erätoverit
Säynätsalon Erätoverit
Tornio
Perttaus-Osman Riistamiehet
MEK
Pudasjärvi: Ouluntie 73
P. 010 401 3910
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
70 v.
70 vuotta työtä
www.vianor.f i
Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835 e/puh. +
0,1717 e/min (alv. 24 %)
Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835 e/puh. +
0,06 e/min (alv. 24 %
PIETARILANTIE 48, PUDASJÄRVI P. (08) 822726
TYÖKALUOSASTO 040 189 7399 AVOINNA MA-PE 9-19, LA 9-18, SU 11-18
19
Jokaisen menestystarinan
takana on vahva taustavoima.
20
12 alkukilpailua, joista voittajat pääsevät suoraan finaaliin
ja kaikki kakkoset sunnuntain pikkufinaaliin,
sijoille 3-6 sijoittuneet pääsevät lauantain välieriin
Lauantain välierät
maanantain, tiistain ja keskiviikon osakilpailujen sijat 3-6 /
Voittaja finaaliin,
torstain ja perjantain
osakilpailujen sijat 3-6 /
Voittaja finaaliin,
PIKKUFINAALI SUNNUNTAIAAMUNA
jokaisen alkuerän kakkonen ja välierien sijat 2-7 /
finaaliin pääsee 11 parasta
LOPPUKILPAILU
jokaisen alkuerän voittaja, välierien voittajat
sekä pikkufinaalin 11 parasta
25 kilpailijaa, jokaiselle finalistille palkinto
maanantai
maanantai
tiistai
tiistai
keskiviikko
keskiviikko
torstai
torstai
torstai
perjantai
perjantai
perjantai
lauantai
lauantai
lauantai
sunnuntai
sunnuntai
20.7.
20.7.
21.7.
21.7.
22.7.
22.7.
23.7.
23.7.
23.7.
24.7.
24.7.
24.7.
25.7.
25.7.
25.7.
26.7.
26.7.
10.00
15.00
10.00
15.00
10.00
15.00
09.00
13.30
18.00
09.00
13.30
18.00
10.00
14.30
19.00
09.00
15.00
-
13.00
18.00
13.00
18.00
13.00
18.00
12.00
16.30
21.00
12.00
16.30
21.00
13.00
17.30
21.00
12.00
18.00
21
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Karsinta
Välierä ma-ke
Välierä to, pe
Joukkuekilpailun finaali
Pikkufinaali
Finaali
PALVELEMME MAANSIIRTOON
LIITTYVISSÄ ASIOISSA VANKALLA
AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA
Kaikki maa-ainestoimitukset hiekasta murskeisiin
(myös kalliomurskeet)
Morenia
maa-ain
estoimit
ukse
koko Pu
dasjärve t
n
alueella
Jätevesijärjestelmät
Kaivinkoneet
Pyöräkuormaajat
Tiehöylät
Kuorma-autot
Traktorit
Maantiivistys
Kunnallistekniset työt
Pihatyöt
Syötteen
maansiirto
22
Soita milloin vain:
Jari Särkelä 0400 374 259
Palvelemme:
Ark. 8–21
La
8–18
Su 12–18
Sähkötie 1. puh. 0207 890 450
pudasjarvi@k-supermarket.fi
23
Metsänomistaja!
Ota yhteyttä ja tee hyvä puukauppa
Markus Viitala
Sami Oinas
0400 178 677
040 775 3049
Jussi Timonen-Nissi
040 510 4847
Salla
Kemijärvi
Aki Huttu
Rovaniemi
KITKAWOOD
Kuusamo
PÖLKKY
Vilho-Petteri Koivisto
040 167 8961
ULEA
Taivalkoski
040 822 5321
Esa Polojärvi
040 670 9003
Jari Juntunen
Pudasjärvi
Seppo Miettunen
040 678 7064
Suomussalmi
Oulu
Jukka Heikkinen
040 515 9779
Jari Nykänen
040 653 1599
Kajaani
KAJAANIWOOD
Hankintatoimisto
Saha
Pölkky Metsä Oy - Kemijärventie 73, 93600 KUUSAMO
Puh. 040 833 9831 - Fax 08 851 4016
office@polkky.fi tai etunimi.sukunimi@polkky.fi
www.polkky.fi
24
040 653 0122
25
=2
4'#',$(
892@2978< #8;277
!!
+++2%)'&*")& (2'%#&(('((2#!3, ')& )
'#',$()%4#' % )
87!
<!
9!
/;7/;</<7/<</=7/=</)"(#//;7/;</<7/)"(#
8>/8>/8</8</3')** ,
8:/8:/88/88 #892:7
(
!( '%'!
!#(()()!""#'"#((#!')
&%!*!'%&)!''$
('$!'$!
;774:;=7@>
#()'4'()'( )(1)
))'&*7;74<89:>;>
!#
!
882@2978<
8?277498277
&%%%$!
!
('%%"&%%")%$!
)'&*"'))'%";<<:=77;9778?7=;
!
0,$((#882;2978</,$(82?2978<
26
Koillismaan Kirjapaino Oy
Toranginkuja 1, 93600 Kuusamo
Puh. 08 8522 212, Fax 08 8522 421
Yhteistyössä Pudasjärven
Urheilijoiden kanssa
YHTEISTOIMIN – OMIN VOIMIN
27
ASUNTO- JA URAKKATUOTANTOA
Puistotie 2,
93100 Pudasjärvi
puh. 08 822 139
asuntoinsinöörit@pp.inet.fi
TILI- JA VEROASIAINTOIMISTO
A.REPOLA KY
Mäntytie 6, 93100 Pudasjärvi
Puh. 822 330/040 730 1513
28
Ystävällinen palvelu,
nykyajan mukavuuksilla varustettu turistibussi
sekä hyvä kuljettaja varmistavat
tilausajoasiakkaille onnistuneen matkan.
On ryhmässäsi sitten 15 tai 58 matkustajaa,
aina löytyy oikean kokoinen auto.
70 v.
70 vuotta työtä
XII PUDASJÄRVEN PILIKKIVIIKKO
20.7.–26.7.2015
PUH. 08 822 052
E-mail nevakivi@nevakivi.fi
www.nevakivi.fi
29
Kaikenlaiset konetyöt & kiinteistöhuollot
yli 30 v. kokemuksella
kht@khriekki.fi
www.khriekki.fi
PÄIVYSTYS 24H 0400 687 234
Kaupungin kiinteistöjen palvelunumero 040 745 9839
ERIKOISOSAAMISTA
MAANRAKENTAMISESTA JA
KULJETUKSISTA
PUH. 0400 184 843
kuljetuspudas@kuljetuspudas.inet.fi
30
PALKINNOT
1. STIHL Moottorikaira kaikkine vempaimineen
2. Merida maastopolkupyörä
3. Stiga Ruohonleikkuri
4. OBHNordica Yleiskone
5. Obh Nordican Vakuumikone
6. River Tube
7. River Tube
8. Kärcher K3 painepesuri
13. moottorisaha mökkikäyttöön
16. Kärcher Wv 2 Plus ikkunapesuri
21. Sähkösavustin
22. Sähkösavustin
23. Sähkösavustin
24 Sähkösavustin
25. Sähkösavustin
JOKAISEN KARSINNAN SUURIN KALA PALKITAAN
MARTTIININ TAITTOVEITSELLÄ
KOKO KILPAILUN SUURIN KALA PALKITAAN
MARTTIININ LAPINLEUKULLA
LISÄKSI JOUKKUEKILPAILUSSA PALKITAAN
KOLME PARASTA JOUKKUETTA
31
32
ZZZSXGDVNRQH¿
Pudasjärvi, Kauppatie 4, p. (08) 822 415
PUDAS-KONE OY
Liikkeemme
avoinna:
ma-pe 9-17
la suljettu
Ɣ('8//,1(1Ɣ3$/9(/(9$Ɣ/827(77$9$
PUDASJÄRVELLÄ
viihde-elektroniikan kauppaa
kotitalouskoneiden ja
Saha, pyörä, puutarha sekä
YLI 35 VUOTTA
LÄHELLÄ VILJELIJÄÄ
PUDASJÄRVI
PUH. 020 752 8260
Palvelemme 1.5-31.8. arkisin klo 8–18
Ma-pe 8–17
La
9–14
33
OHJELMA
Maanantai 20.7.2015 Tervetuloa!
Karsinnat alkavat
Tiistaina 21.7.2015
SPONSORIPILIKKI klo 19.30-20.30. SPONSORIT TERVETULOA KOKEILEMAAN PILIKKIMISTÄ,
ilmoittaudu Marko Koivula 0400 771 118 tai marko.koivula@pudasjarvi.fi.
Sotkajärvellä onkikilpailut klo 19.00 - opastus Tulitauolta, tiedustelut Vesa Holmström
0400387671.
Keskiviikkona 22.7.2015
Karsintnat jatkuvat...
Torstaina 23.7.2015
Mahdollisuus kokeilla melontaa, Pudasjärven Erämelojat, tiedustelut
Kaarlo Klemetti 0400 702 163.
Onkikilpailut Livolla klo 18.45, tiedustelut Minna Perttu, puh. 040 504 9663.
Perjantai 24.7.2015
PILIKKITANSSIT JYRKKÄKOSKELLA klo 21.00-01.30.
Riemuliiterissä esiintyy T.T. Purontaka.
Alueella on anniskeluoikeudet. Hikimajassa on karaoke ja Revontulidisko on avoinna.
Lauantaina 25.7.2015 VÄLIERÄPÄIVÄ
Välieräpäivä.
Työkenkäkauppias paikalla
JOUKKUEKILPAILUN FINAALI klo 19.00 - 21.00.
Sunnuntaina 26.7.2015 FINAALIPÄIVÄ
PIKKUFINAALI klo 9.00 -12.00
Työkenkäkauppias paikalla
FINAALI klo 15.00 - 18.00.
PILIKKIARPAJAISTEN VOITTOJEN ARVONTA klo 18.45.
Joukkuekilpailun joukkueet 2015
Kala-akat
Kala-Pekka ja Kippeet
Ukkelit
Vaajakosken Koukku ja
Paukku
Sepinseurapilkkiproteam
PTL 272
Puvika 3
Kalaakkatten Ukot
Puvika 2
Puvika 1
Pudasjärven VPK
Team TyhjänPyytäjät
Savon Mafia
KaMaPa
MEK
RisLeePi
Lentäjät
RRT
HSV
PETEKA
ELLU PILKKI
34
Voimavarojen
yhdistäjä
www.pohjolanvoima.fi
www.kollaja.fi
35
E&A Metsä-Kerälä Oy
TOTEUTAMME AMMATTITAIDOLLA:
PHWVlSXXQNRUMXXVXXQQLWWHOXWMDWRWHXWXV
PDDQPXRNNDXNVHWMDWDLPLHQLVWXWXNVHW
NXQQRVWXVRMLWXNVLHQVXXQQLWWHOXWMDWRWHXWXNVHW
QXRUWHQPHWVLHQMDWDLPLNRLGHQKRLWRW\|W
.HPHUDWXNLHQKDNHPXNVHW
WLODDUYLRLQQLW
SLKDDOXHLGHQPDLVHPRLQQLWPHWVlNXQWDOOD
TIMO KERÄLÄ puh. 0400-285409
WLPRNHUDOD#JPDLOFRP
70 v.
70 vuotta työtä
HILTURANNAN LEIRIKESKUS
Leirikeskus sijaitsee Pudasjärven rannalla, n. 5 km päässä Pudasjärven keskustasta.
Päärakennuksessa on keittiö sekä tilat juhla- tai kokouskäyttöön.
Uudisrakennuksessa on tilaa 32 yöpyjälle. Leirikeskuksen tiloissa voi majoittua
jopa 50 henkilöä. Rantasauna. Tiedustele vuokrausmahdollisuutta.
UUDET EDULLISET HINNAT
Pudasjärven seurakunta
ꇴ 08 882 3100 * pudasjarvi.srk@evl.¿ * www.pudasjarvenseurakunta.¿
36
37
TUURITUVALTA JÄÄTÄVÄ UUTUUS
(tuuritupa on Osuuspankin talossa)
JÄÄHILEJUOMAT
Useita makuja
)'#)*!,!)'(+
( +'&
$) +'&%
("
38
Laitetaan metsät tuottamaan.
Teetä maksuton puunmyyntisuunnitelma
omalla metsänhoitoyhdistyksellä. Samalla
saat lisätietoa uuden KMR-lain tarjoamista
rahoitusmahdollisuuksista metsien hoitotöihin.
Soita ja sovi tapaaminen 0204137520.
Metsänhoitoyhdistys Pudasjärvi ry
Toritie 1, 93100 PUDASJÄRVI
p. 0204137520
www.mhy.fi
39
L
ġQ
U6
6

ġ
.
U6
ġ
L%
Q
ġ
0
;.
L
$
Q
^
Q
ġ
F
%
.
;%
0
0
6
þ
þ
þ
ġ
.
L.
%
Q
Q
0
0
ġ
L
0
.
%
Q
ġ
Q
U
ġ
ġ$
U;0
Q
;6
Q
ġ
Q
0
;U
6
Ã
ġ
$
0
0
%
6
Q
ġ
ç
ø
þ
°Ġ
Î

ė
Î
Ä
Ĥj
ġ
Koillismaan Kirjapaino Oy – Kuusamo 2015