œbFë º ≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uðº

UeK²0 5ŠöH« q¹u9 Êu½U dI¹ VFA« fK−
≤∞±≤ ≠≤∞±± Íu²A« rÝuLK wŽ«—e« ÃU²½ù«
œuL× —u²b« WÝUzdÐ f√ ¡U U¼bIŽ w²« t²Kł w VFA« fK− d√
UeK²?? ? ?0 5ŠöH« q¹u9 sLC²*« Êu½UI« ŸËd?? ? ?A fK−*« fOz— ‘dÐ_«
wŽ«—e« ·dB*« s ¢W¹bI½ UFœ ≠«u³Ž ≠…bL?? ? ?Ý√ ≠—«cТ wŽ«—e« ÃU²½ù«
wŽ«—e« r?? ? ?ÝuLK p–Ë ¡öHJ«Ë 5{d²I*« …¡ö sŽ dEM« i?? ? ?GÐ w½ËUF²«
ÆÎU½u½U `³√Ë ¨≤∞±≤ ≠≤∞±± Íu²A«
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ≠ ≤≤∏∑ œbF«
Í—u« wÐdF« dDI« w 5ŠöHK ÂUF« œU%ô« rÝUÐ WIÞU½ WOŽu³Ý√ …b¹dł
alfallaheen.org
∫sÞu« UŠUÝ s 5¹—u« 5¹ö
tMË wM
nO ·dF d W—u VFË UMOMF ô WFU'« «—«d
w¼ rN²OC Ê√ sÞu« WŠU???Ý œ«b²« vKŽ Xłdš w²« 5¹ö*« b
√Ë
WÐËdFK ÷—√ Ë W«dJ« Ë …e???FK sÞu
t edðË tOMFð U qJ???Ð W¹—u???Ý
wDFðË W???œUF*« d???OGð Ë ‚dH« l???MB² U???UN« U???NM X???FHð—« U???*UÞ
dB²ðË ‚Ëd???H« UNO »Ëcð W???FUł W¹uN
U???¼bFÐË U???¼UMF W???ÐËdFK
Æ…bŠ«Ë WIðuÐ w «¡UL²½ô« lOLł
11¢U .........á«≤ÑdG
”uÞdÞ w b¹d³«Ë Wd«Ë WJ(« w fOzd« bO«Ë VK×Ð ÍdÐU'«
WHODI«Ë hLŠ n¹dÐ Wd???A*« …bKÐ w ÊU²UF« ÊU²ŠU???«Ë ¡ö'«Ë
s¹c« sÞu« ¡U???MÐ√ l b???Žu vKŽ ¡«b¹u???« w U³N???ýË o???Aœ n¹dÐ
sÞË WL×K ·eŽ w «u
—UAO rN WMJ√ e−( ÕU³B« fLý «uIÐUÝ
ÆUO×Cð s p– nK
ULN «d«R*« tłË w œuLB« vKŽ dB¹
—UDš_« ÕbQÐ wuI« s_« VOBð W¹œUB²ô« UÐuIF«
»U—û WM{U v≈ Xu% WFU'« ∫WdDI« …œUOI«
bÝ_« —UAÐ fOzd« bO« …œUOIÐ UMÐeŠË UM³F???ý Ê√ w
«d²???ýô« wÐdF« YF³« »e( W¹dDI« …œUOI« b
√
…dB« w¼ WÝ«d« WOMÞu« …bŠu« vI³²???ÝË ¨W¹—u???Ð hÐd²¹ s q
WNł«u w UÎ FOM UÎ MBŠ vI³O???Ý
tłË vKŽ W¹—u???Ý wË WIDM*« w tð«Ëœ√Ë b¹b'« —ULF²???Ýô« UDDË UFKDðË ÂöŠ√ UNOKŽ rDײð w²«
Æ’uB)«
«—«d –Uð« w??? WOÐdF« ‰Ëb???« WFUł ÊUF≈ Ê≈ ∫U???N ÊUOÐ w f√ ‰Ë√ ¡U??? W???¹dDI« …œU???OI« X???UË
Ò
¨ÂuO« v²ŠË UNOÝQð cM UN¹—Uð w dDš_« w¼ WIÐUÝ qJA¹
Í—u« sÞ«u*« WAOF ·bN²ð W¹œUB²«
ÍœUB²ô« Ë√ wÝUO« ÊËUF²K Ë√ —«u×K W¹œR*« c«uM« WU
Ác¼ UNð«—«dIÐ XIKž√ WFU'« Ê√ v≈ …dOA
Æ„d²A*« wÐdF« qLF« Ë√
11¢U .........á«≤ÑdG
‰u 5öHK ÂUF« œU%ô« ÊUO
W?—u b{ WOdF« WFU'« UuI
∫ÊuŠöH« …ušô« UN¹«
UöF« a¹—Uð w?? ? ? ‚u³?? ? ? dOž ¡«dłUÐ ÂUOI« v« WOÐdF« ‰Ëb« WFUł V?? ? ?¹dI« f_UÐ XŽ—U?? ? ?Ý
‰Ëb« 5Ð ÍœUB²ô«Ë Í—U−²« qUF²« o?? ? ?OŁ«uË „d²?? ? ?A*« wÐdF« qLF« bŽ«u lOL' ·UMË ¨WOÐdF«
Ë ôË√ Í—u« sÞ«u*« vKŽ fJFMð ·u?? ? ?Ý w²« W¹œUB²ô« UÐuIF« s WŽuL− ÷dHÐ p–Ë ¨WOÐdF«
÷—_« vKŽ WLzUI« ozUI(« 5K¼U−² ¨tuIŠ ‰uŠ `O?? ? ?ÝUL²« Ÿuœ Êu—c¹ Íc« sÞ«u*« «c¼ ¨«dOš«
ÁbO¹QðË ¨bÝ_« —UAÐ fOzd« bO« UNÝ√— vKŽË tðœUO ‰uŠ Í—u« wÐdF« VFA« ·UH²« UN²bI wË
W¹«bÐ cMË qLFð w²« W×K?? ? ?*« UÐUBF« œułË sŽ …bUŽ 5F« WCLGË UNÐ Âu?? ? ?I¹ w²« U?? ? ?Šöö
ÆwJ¹d√Ë wÐ—Ë«Ë w−OKš wÐdŽ rŽbÐ «dObðË U³¹dðË ö² À«bŠô«
Íc« —Ëb« qUJË UÐuIF« Ác?? ? ?N …b¹b?? ? ?A« t²½«œ« sŽ d³F¹ –« W¹—u?? ? ?Ý w 5ŠöHK ÂUF« œU%ô« Ê«
UDDLK W¹œUF*« W?? ? ?OuI«Ë WOMÞu« UNH«u v?? ? ?KŽ UN UÐUIŽ ¨dD …œUOIÐ WOÐdF« W?? ? ?FU'« tÐ Âu?? ? ?Ið
s ”bI« –UIð«Ë ¨5D?? ? ?K d¹d% w WOÐdF« W?? ? ?FU'« —Ëœ sŽ ‰Q?? ? ?¹ t½U ÆWO½uONB«Ë W?? ? ?OJ¹d_«
…—œU³*« dOB u¼ U?? ? ?Ë ‰eF«Ë ¡U¹dÐ_« ·bN²?? ? ?Ý« Íc« …ež —UBŠ sË b¹uN²«Ë ÊUDO²?? ? ?Ýô« U?? ? ?OKLŽ
Æ…—œU³*« Ác¼ u sŽ WOÐdF« WFU'« sKFðô «–U*Ë ¨W¹œuFÝ …—œU³ UNÝUÝ√ w X½U w²«Ë WOÐdF«
cM WOÐdF« WFU'« t?? ? ?²KF ULŽ ‰ƒU?? ? ?²K ÂuO« uŽb dO³J« sÞu« œ«b²« v?? ? ?KŽ wÐdF« s?? ? ?Þ«u*« Ê«
Æ»dGK rNz«ËœË rNzUË rNz«cž w »dF« WOF³ð UN²bI wË »dF« U¹UC ÊQAÐ UNOÝQð
ÆÂU¹_« s Âu¹ Í√ w …bŠË qUŽ sJð rË rOIðË tze& qUŽ WOÐdF« WFU'« X½U bI
∫ÊuŠöH« …ušô« UN¹«
bO« WÝUzdÐ UMðœUO l rŠö²« s b¹e*« oOI% ‰öš s UÐuIF« Ác¼ vKŽ œdK ÂuO« ÊËuŽb UM½«
s b(«Ë ¨tMO%Ë ÃU²½ô« …œU¹“ qł√ s œuN'« ‰cÐË ¨WOMÞu« UMðbŠË e¹eFðË ¨b?? ? ?Ý_« —U?? ? ?AÐ fOzd«
qE²Ý UN³FýË W¹—uÝ Ê« s¹bR ¨U¼¡«—Ë nI¹ sË UÐuIF« Ác¼ ◊UIÝô fHM« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨—bN«
WOÐdF« WLE½_« 5Ð U WKU ¨»dF« q »dF« dOš qł« s WKUF«Ë WOuI« UNzœU³* tOË «bÐ«Ë U?? ? ?Lz«œ
ÆwÐdF« VFA«Ë
u×½ W¹—uÐ dO« WËU×Ë ¨U¼œuI¹ sË WOÐdF« WFU'« UNÐ d²ð w²« u²« ‚«—Ë√ q XDIÝ bI
bË ¨UMMÞuÐ oKF²¹ U q w qBH« WLKJ« »U×√ Í—u« VFA« ¡UMЫ s×½ qEMÝË UM UMMJË q¹Ëb²«
ÆbÝ_« —UAÐ fOzd« bO« …œUOIÐ UŠöû rF½ ∫UNuI½ qEMÝË U¼UMK
ø`«MÓØ∏d ΩÉ©dG OÉ–Ód …ò«ØæàdG ÖàμŸG
W¹dP²« WOÐdF« WFU'« «—«d???I ô ÆƉuIO «u_« q
‚u VF???A«
tЫdðË s???Þu« «c¼ s¹dŽ …U???LŠ ÊuUÐ b???NF« vKŽ s???×½Ë W¹—u???Ý v???KŽ
Íd& w²« ¡UbUÐË œU³
_« «cKHÐË ÊuOF« ‘udÐ t???Ýd×½Ë d¼UD«
Æ‚ËdF« w
tK« bF???ÝË —Ëe???« d¹œË o???Aœ w «d???×Ð l³???« UŠU???Ý X???½U
Ë
¡«bN s W
u lOOA
…dO_« rNËU! v≈ su«
ÆÆ«u²LB¹ Ê√ —U???GB«Ë lL???¹ Ê√ rUF« vKŽ »uF???A« r???KJ²ð U???bMŽ
sÞu« UŠUÝ ú w²« WO½uOK*« œu???A(« UNÐ X¦FÐ W×{«Ë WU???Ý—
÷—√Ë WËb« nO???Ý WM¹b V???KŠ Ë r«uF« Â√ o???Aœ w??? f???√ ‰Ë√
»dF« q³ł WLUŽË Wd«Ë —Ëe« d¹œ «dH« wð—œË WJ(« w dO)«
u UNO lHð—« 5OIOMOH« ÷—√ ”uÞdÞË hLŠ WdAË ¡«b¹u«
»d Êö≈ WœUBô« UuIF« ∫rKF*«
Ÿ—UA« i
s l
M W—u« …œUOI« —«dË
±±’
œ«b≈ WHKJ*« WOMu« WMK«
gUM W—u —uœ ŸËdA
vË_« …œu*« s ¡e WUO
—u²???Ýœ ŸËd???A œ«b???Ž≈ W???HKJ*« W???OMÞu« W???M−K« X???AU½
WžUO f√ ‰Ë√ UNŽUL²ł« ‰öš W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL−K
ÊU−K« tðe$√ Íc« —u²Ýb« ŸËdA* vË_« …œu???*« s ¡eł
ÆWBB²*« WOŽdH«
w WM−K« rÝSÐ wL???Ýd« Àbײ*« Wœ ÂU???Ý —u²
b« `{Ë√Ë
…œu s d³
_« ¡e'« s ¡UN²½ô« - t½≈ 5OH×BK U×¹dBð
r²¹ ·uÝË WUF« UN²¾O¼ ÂU√ WM−K« UN²AU½ w²«Ë ŸËdA*«
—Uý√Ë ÆŸu³Ý_« W¹UN½ q³ …œu*« s wI³²*« ¡e'« ‰ULJ²Ý«
¡e'« WžUO UNÝUÝ√ vKŽ - w²« WOÝUÝ_« ¡ÈœU³*« v« Wœ
ÆWOMÞu« …œUO« √b³ w¼Ë …œu*« s ‰Ë_«
11¢U .........á«≤ÑdG
vË_« WdA« Âö« …d œb9 W«—e«
ÂœUI« dNA« nBM v ÊUD_« s
ÊUD√ Âö²???Ý« …d² wŽ«—e« Õöù«Ë WŽ«—e« …—«“Ë œb???
UdŠ q³I*« ‰Ë_« Êu½U
dNý nB²M W¹UG vË_« W×¹dA«
qB¹ Ê√ WFu² 5???ŠöH« s sJ2 œb???Ž d³
√ …œUH²???Ý« v???KŽ
ÆwU(« rÝu*« ‰öš sÞ n√ ∑∑∞ v≈ ÃU²½ù« wULł≈
r???Ýu*« W¹«bÐ s WLK²???*« ÊUD_« U???OL
XGKÐ b???Ë «c???¼
ÂuLŽ w p???–Ë UÎ ???MÞ ∑∏πË ·ô¬ ∂∞∏ w???{U*« b???Š_« W???¹UGË
ÆsDI« ‰uB; W−²M*« UEU;« w WŽ“u*« e
«d*«
ÊUD_« o¹u???ðË ZK( WUF« W???ÝRLK
ÂUF« d¹b*« b???
√Ë
Ò
w XL¼UÝ WOð«u*« W¹u'« ·ËdE« Ê√ ÍbOÐU³ d¹c½ ”bMN*«
ÆÂö²Ýô« UOL
l—Ë o¹u²« vKŽ 5Ž—«e*« ‰U³≈ …œU¹“
w UÎ MÞ ≤±∂∏±≤ X???½U
o¹u???ð WOL
v???KŽ√ Ê√ v???≈ —U???ý√Ë
?Ð —Ëe???« d¹œ rŁ UÎ ???MÞ ±μ∂∏∑∂ b???¹—u²Ð W???d« U???NOKð WJ???(«
UÎ MÞ ≤μ±π∂ ?Ð …U???L× UÎ MÞ πμπ≥π ?Ð VKŠ U???¼bFÐ UÎ ???MÞ ππ≤∂∞
ÆÊUMÞ√ ±¥∑∞∂ o¹u²Ð Vœ≈ «Î dOš√Ë
WœUI« WÝUO«Ë ÂuO« s «Î —U³²Ž« XN²½« WzœUN«
Æ©UM³Fý l œuLB«® UN½«uMŽ
11¢U .........á«≤ÑdG
—«d Ê≈ ∫5Ðd²G*«Ë WOł—U)« d¹“Ë rKF*« bOË ‰U
w²« W¹œUB²ô« UÐuIF« ÁU& W¹—u« …œUOI«
l³M¹ W??¹—u??Ý vKŽ WOÐdF« ‰Ëb???« WFUł UN²{d
v« 5¹ö*UÐ Ãdš Íc« Í—u« Ÿ—UA« i³½ s
Æå»dŠ Êö??Ž≈ò UÐuIF« Ê√ UÎ ×{u Êb*« UŠUÝ
hBš f√ ‰Ë√ wH× d9R ‰öš rKF*« œbýË
ôUBðô« w ÈdłU WIOIŠ nAJ tM «Î dO³
«Î ¡eł
÷dFË WOUHA« vN²M0 WOÐdF« W¹—«“u« WM−K« l
t½√ vKŽ ¨W×K*« WOÐU¼—ù« UÐUBF« rz«dł sŽ rKO
¨WOuO« UM²AOF vKŽ UÐuIF« s UÎ öÞ≈ WOAš ô
ÁœUB²« s •∂∞ w bL²F¹ bKÐ W¹—uÝ Ê≈ ∫·U{√Ë
Ÿuł s UM³Fý vKŽ ·uš ö wŽ«—e« ÃU²½ù« vKŽ
ÆœdÐ Ë√
∫‰«RÝ vKŽ «Î œ— 5Ðd²G*«Ë WOł—U)« d??¹“Ë ‰U??Ë
W¹—uÝ b{ ÍdJŽ qLŽ „UM¼ fO wKOKײРb
ƒ√
odð bË W¹œUB²ô« UÐuIF« u¼ sJ1U vB√Ë
fO »dF« s «Î bŠ√ Ê≈ ∫UÎ HOC WOÝUOÝ UÐuIŽ UNÐ
VFA« Ê√ UL
¨W¹dJŽ UÐuIŽ ÷dH åqOŠò ÁbMŽ
WÝUO« Ê≈ ∫UÎ HOC ¨pcÐ rN `L¹ s wÐdF«
dD√ b√ rNMO 5OU—≈ WF—√ qI WB*« UN'«
hL w UÎ OU—≈ ±∑ vK i
I« wIKË 5uKD*«
‰“UM*« bŠ√ w q???ÐUMI« ·cI «bF UIOM−M X???D³{
—œU UL
Æw(« w 5OÐU¼—ù« q³ s Wb²*«
q???L% WËd??? «—UO???Ý Àö???Ł W???B²*« U???N'«
ÆdO−H²K …bFË WH X½U
U¼«bŠ≈ …—Ëe U???Šu
lMB« W???¹Ëb¹ q???ÐUM «—UO???« q???š«bÐ j???³{ U???L
Æu «d³JË …—Ëe UŠuË W¹dJŽ VFłË
l hLŠ WEU× w??? WB²*« UN'« XJ³²???ý«
W¹bU)« wŠ w W×K*« WOÐU¼—ù« UŽuL−*« ÈbŠ≈
bLŠ√ w???ÐU¼—ù« rNMOÐ U???¼dUMŽ s??? W???FЗ√ X???K²Ë
WF³Ý XŠdłË 5ÐuKD*« dDš√ bŠ√ ·UJ???Ý ÊU???F½
`{Ë√Ë ÆU???OÐU¼—≈ ±∑ v???KŽ i???³I« X???I√Ë s???¹dš¬
WB²*« U???N'« Ê√ U½U???Ý W???U
u ‰ËR??? —b???B
WIU WOdF« WFU'« —«d ∫»dF« ÊuöH«
„dA*« wdF« qLF« ¡ÈœU
q nM …dOD
‰Ëb« WFU' Í—«“u« fK−*« —«d Ê« »dF« 5OŽ«—e« 5O½ËUF²«Ë 5ŠöH« œU%ô WUF« W½U_« d³²Ž«
w½uONB«Ë wJ¹d_« jD*« c???OHMð —UÞ« w …b¹bł …uDš W¹—u???Ý vKŽ W¹œUB²« UÐuIŽ ÷dHÐ W???OÐdF«
WIDM*« XO²Hð v« ·œUN« b¹b'« j???ÝË_« ‚dA« vL???¹ U ŸËd???A ÂU√ W³IF« U¼—U³²ŽUÐ UNbN²???¹ Íc«
ÆUNKL
QÐ WIDM*« vKŽ WMLON*« qOz«dÝ≈ vI³²
11¢U ...........¿É«ÑdG ¢üf
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
2
WÝUOÝ
www.alfallaheen.org
ÂuO« «c q w Àb
…bײ*« U¹ôu« ‰öI²?? ? ?ÝUÐ t³łu0 ·d²Fð UÎ UHð« luð U?? ? ?O½UD¹dÐ ±∑∏≤ º
ÆWOJ¹d_«
XN²½«Ë ¨WO½UL¦F« W?? ? ?Ëb«Ë UO?? ? ?ÝË— 5Ð W¹d׳« »uMO?? ? ?Ý WdF ±∏μ≥ º
Æw½UL¦F« ‰uDÝ_« rODײÐ
dHŠ “UO²« f³OO Íœ b½UM¹œd w½dH« `M1 bOFÝ Íu¹b)« ±∏μ¥ º
Æf¹u« …UM
UÐU²½ô« w?? ? ? W—U?? ? ?A*« oŠ vKŽ qB% WO?? ? ?½dH« …√d?? ? ?*« ±π±π º
ÆWOF¹dA²«
Î
s U¼œUOŠ XMKŽ√ w²« «bMKMH “UIÐUÝ” wðUOu« œU%ô« Ëež ±π≥π º
ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« ‰öš WO*UF« UŽ«eM«
ÊUD× WÝUzdÐ “UÎ IÐUÝ” WO³F?? ? ?A« WOÐuM'« sLO« W¹—uNLł ÂUO ±π∂∑ º
Æw³FA«
W1dł lLI WOËb« W?? ? ?OUHðô« dIð …bײ*« 3ú WUF« W?? ? ?OFL'«±π∑≥ º
ÆW1d'« Ác¼ vKŽ W³UF*«Ë ÍdBMF« qBH«
X¹uB²« oŠ …√d*« `M b{ ÊuðuB¹ w²¹uJ« W_« fK− »«u½ ±πππ º
ÆUÐU²½ô« w
©±π±∞ ÂUŽ wuð® s?? ? ?¹uð „—U wJ¹d_« ÍbOuJ« V?? ? ?¹œ_« b?? ? ?Ë ±∏≥μ º
…bŽ tÐœ√ sŽ X³² UL ¨WOÐœ√ U?? ? ?HR …bŽ tË ¨W¼UJH« Òs w tŽ«bÐSÐ ·d?? ? ?ŽÔ
ÆV²
©±π∂μ ÂUŽ wuð® qýdAð Êu²½Ë w½UD¹d³« ¡«—“u« fOz— bË ±∏∑¥ º
WO½UD¹d³« WuJ(« w «dLF²*« …—«“Ë vuð ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« …œU bŠ√
WÝUz— vuðË 5EU;« »eŠ v≈ UÎ IŠô qI²½« rŁ ±π≤± ÂUŽ —«dŠ_« »eŠ sŽ
Æ©±πμμ ≠ ±πμ±® wUŽË ¨©±π¥μ ≠ ±π¥∞® wUŽ 5Ð ¨5ðd ¡«—“u«
ÆdONý ÍdB s×K ¨wÞU³M« ÷U¹— bË ±π∞∂ º
w sKÐœ w bË® bK¹«Ë —UJÝË√ ÍbMd¹ô« wz«Ëd«Ë dŽUA« wuð ±π∞∞ º
bK¹«Ë ·dŽÔ ¨ÂUOË dO« u¼ Áb«Ë ¨©±∏μ¥ ÂUŽ ؉Ë√ s¹dAð s dAŽ ”œU«
ÆWOÐœ_« —UŁü« s «Î dO³ «Î œbŽ „d𠨓sHK sH«” √b³ VŠU t½QÐ
ÆÍdB*« ʬdI« ∆—U ¨bLB« b³Ž jÝU³« b³Ž wuð ±π∏∏ º
UNOK …d«R*« ‰uB s bb qB ÆÆW—u
vK WœUBô« UuIF«
v≈ …œuF« —U??? wË ÆnI???Ý s »dG« UN
`²H¹ W¹—u???Ý —U???'« U???Odð b???łË ¨‚d???A«
X½U U???2 d¦√ U¼bŽU???¹Ë »«u???Ð_« q U???N
5Ð WöF« d???¹uDð Ÿd???Ý Íc« d_« ¨`???LDð
v²Š ·UH'«Ë …œËd³« WIDM —œUG² s¹bK³«
WD× s d¦√ w??? tOKŽ X½U w???²« ¡«b???F«Ë
WOLOLŠ VKIMðË ¨WO{U*« W²« œuIF« ‰öš
tM bOH²¹ w−Oð«d²???Ý« r¼UHð vKŽ WײHM
œuFðË WOd²« n«u*« VKIMð …Q−Ë ÆÊ«bK³«
UFÐUð œuFðË ¨UN²OdA* dJM²ðË UN²OKÞ« v≈
UN²OöI²Ý« vMðË WOÐdG« W???ÝUOK «cHM
‰uײð rŁ ¨b−²???*« w−Oð«d²???Ýô« UNL−ŠË
b???{ w???ÐdG« ŸËd???A*« w??? W???ÐdŠ ”√— v???≈
Ác¼ ÊuLC v???KŽ WDO???Ð …dEMÐË ÆW¹—u???Ý
—UBŠ Ë√ WOöŽ≈ UÐuIŽ UN½√ b$ UÐuIF«
t WLO ô 5ËR???*« dH???Ý lML ÆÍœU???B²«
WŠu²H «¡ULÝË «Î dÐ WŠu²H œËbŠ œułuÐ
qC√ rOIð WOËœË WOLOK≈ Èd³ ‰ËœË «Î u???ł
ÂbŽË ÆUNHu b½U???ðË W¹—u???Ý l UöF«
lMË Í—u???« Íed*« ·dB*« l q???UF²«
œUB²ô« ÊUbN²???¹ Ê«—«d Ê«dOD« öŠ—
Æ·«bN²Ýô« WOUF Èb sŽ ‰eF0 Í—u???«
sJð r WOÐdF« WFU'« Ê√ wMF¹ Íc« d_«
«—œU³*« X½U U —bIÐ W???¹cOHM²«Ë WO???ÝUO« UNð—œU³0 Àd²Jð
·dFð UN½√Ë Æq¹Ëb²« U¼bFÐË UÐuIF« ⁄uK³ tIKð V−¹ UÎ LKÝ
id¹Ë UN²Kš«b id¹ WIŠU« t²O³KžQÐ Í—u« VF???A« Ê√
«cNË ¨tð«—UOšË t???Oz— ¡«—Ë nI¹Ë ¨ÁœöÐ w Íd−¹ U* UN²¹«Ë—
UNuFH Ê_ WOöŽ≈ UNðUÐuIŽ Ê√ ·dFð WFU'« Ê√ ÆtÐUIŽ VłË
Ê√Ë ÆZOK)« w Âu×K«Ë —UC)« —UFÝ√ ŸUHð—« ÊuJOÝ bOŠu«
‚«dF« X«œ U??? ÈËbł ÊËœ `³B¹ U???ÐuIF« s Íbł u???¼ U???
ÆtO „—UAð s Êœ—_«Ë ÊUM³Ë
—UBŠ ‰uŠ
Ò Íc« VFA« sJË ÆÆ…d«R*« s b¹b'« qBH« t½≈
wð«c« ¡UH²ô« oOIײ Wd v≈ w{U*« ÊdI« s UOMO½UL¦«
t−U½d³Ð ¨ÂuO« —œU qI²???*« —«dI«Ë WOMÞu« …œUO???« e¹eFðË
ÍœUB²ô« Á—d% ‰ULJ²???Ýô WdH« …œUF²???Ý« vKŽ ¨wŠöù«
Æ—uD²*« t−N½ WžUOË
»≤∏◊G ø©e
…d{U(« UOdð XU Ê√ b???FÐ UN bL²Ž« Íc« w???ÝUO« ÂUEMUÐ
UÐdž XN&« w²«Ë ¨i¹d*« qłd« –ÊUL¦Ž wMÐ WMDKÝ —UON½« l
¨…œ—U³« »d(« ÊUЫ WO−Oð«d²???Ý« WOŽUœ ÂUN w »dGK XKLŽË
UFu UN???HMÐË UN???HM q???²% r …—u???LG X???OIÐ Ác???¼ U???Odð
YOŠ ¨dOšô« bIF« ÊU Ê« v« UO˜˫ UOLOK« «dŁR UO−Oð«d²Ý«
bFЖ »U³« UN W¹—uÝ X×²Ë ‚dA«u×½ …—«b²Ýô« œUŽ√ UN½√
rzUI« wHUײ« t???F«Ë UN*R¹ o???¹b »U???²UÐ fHM« X???M Ê«
√bÐ v???²Š UNð—«b²???Ý« w öOK X???d% Ê« U???Ë –qOz«d???Ý« l???
w²« WO−Oð«d²???Ýô«Ë W¹œUB²ô«Ë WO???ÝUO« V???ÝUJ*« b???B%
«c¼ Ê«Ëb³¹Ë ¨»U???Š n« UN V???×¹ Èd³ WLOK« …u UN²KFł
nu*« w WUš t???O UD)« Ÿd???ð ÊUÐ UNðœUO Èdž« b−²???*«
w²« V???ÝUJ*« s b¹e*« p– w XIIŠË WOMOD???KH« WOCI« s
X«“ U w???²« UÐË—Ë√ o???K —U???Ł« U???N½«Ëb³¹Ë qOz«d???Ý« X???−Ž“«
rž— WLK??? WËœ U¼—U³²ŽUÐ wÐË—Ëô« œU%ô« w UNu³ i???dð
…«œQ wd²« —Ëb« vKŽ s¼«dð w²« UdO« oK«Ë ÂUEM« WO½ULKŽ
Áœb×¹ U ‚u oKDMðË —d???ײð ÊUÐ UN `L???¹ ôË »dGK W???OŽUœ
WOÐdF« W???FU'« ‰u???B s b???¹bł q???B
b???F³ t???KLQÐ Í—u???« VF???A« b???{ d???I¹
—«d??? ¡U???ł ¨W¹—u???Ý W???¹uCŽ o???OKFð —«d???
WFU'« √b³² U???NOKŽ W¹œUB²ô« U???ÐuIF«
¨WLKJ« v???MF qJÐ ¨WKU???ý W¹œUB²« »d???Š
rNÐËdŠ j???³Š√ Íc« Í—u???« VF???A« b???{
w???MÞu« t???OŽuÐ W???OöŽù«Ë WO???ÝUO«
«—UOš ‰u???Š t???UH²«Ë ¨w???uI« t???zUL²½«Ë
UÎ ???ðu U???N½Ëb¹d¹ »d???Š ÆWO???ÝUO« t???ðœUO
o???Mš s???Ž «Ëe???−Ž Ê√ b???FÐ UÎ ???¾ODÐ UÎ ???OŽULł
«c???K q???²IÐ U¹—u???« U???N_« «u???√
«uËU???Ý b???I Æw???(« ’U???dUÐ s???¼œU³√
¨tÐ «Ë—bG¹ Ê√ q???³ t³F???ý u vKŽ ‚«d???F«
nBI« X% 5O½UM³K« dO−Nð vKŽ «u???KLŽË
Î
XL???ÝUIð W¹—u???Ý sJË ¨rN𜫗≈ w???M¦Ð ö???√
¨s¹b«u«Ë s???¹d−N*«Ë
5¾łö« l??? U¼e³š
Ò
ÆbŠ«Ë XË w UN³Fý XLFÞ√Ë
s???¹c« »d???F« j???HM« ¡«d???√ lOD²???¹ s???
«uFMI¹ Ê√ W¹—u???Ý vKŽ Âu−N« W¹«— ÊuKL×¹
Î
rN𜫗≈ v???KŽ ¡UMÐ p???– ÊuKFH¹ r???N½√ ö???UŽ
ÁU& rNM —b???³¹ U qJ??? ¨qI²???*« r¼—«dË
b???¹e¹Ë w???HJ¹ U??? q???zôb« s??? t???O W¹—u???Ý
bŽ√ UÎ OdO√ UÎ ???DD ÊËc???HM¹ r???N½√ b???OQ²K
sŽ UN²Š«“≈Ë ¨W¹—u???Ý „U???Зù ¨p– q???³ U0—Ë ¨≤∞∞∂ ÂU???Ž c???M
÷—√ vKŽ t−zU²½ vDŽ√ Íc« ÂËUI*« UN−N½Ë WOÐËdF« UNH«u
vKŽ «Î œ— ≤∞∞∂ ÂUŽ cM W¹—u???Ý vKŽ rNu−¼ «ËƒbÐ bI Æl«u«
vKŽ wKOz«d???Ýù« Ê«ËbFK UN¹bBð w WO½UM³K« WËUILK U???NLŽœ
fOË wKOz«d???Ýù« Ê«ËbFK UÎ LŽœ tMOŠ w «uFL²ł« bË ¨ÊU???M³
ÊUMŁ« nK²¹ ôË ÆWËUI*« …dUG sŽ UÎ ???MKŽ «uŁb%Ë ¨W???ËUILK
·bN«Ë Q???AM*« WOKOz«d???Ý≈Ë WOdO√ w¼ Ác???N n«u Ê√ v???KŽ
t½U¼d³Ð QOK p– dOž ‰uI¹ s „UM¼ ÊU «–≈Ë ¨dOJH²« WI¹dÞË
w¼ WOKOz«dÝ≈ ≠WOdO√ …bMł√ ÊËcHM¹ r¼Ë Æ«Î bÐ√ Áb−¹ s Íc«
w ÊËb¹d¹Ë ¨WMOA*« rNðUÝUOÝË rNH«u VK w ”UÝ_« w
r¼dNEðË rN¹dFðË rNðdÒ Ž w²« W¹—uÝ s ÂUI²½ô« t???H½ Xu«
UŠU« vKŽË rNÐuFý 5Ð …—bI«Ë —bI« —UG rN²IOIŠ vKŽ
w²« WKzUN« ‰«u_« s ržd« vKŽ ¨WOËb«Ë WOLOKù«Ë W???OÐdF«
Æ»dG«Ë UdO√ sz«eš w UN½uÝbJ¹
ÂöÝù«Ë ‚dA« sŽ XKBH½« w²« pKð UOdð …e¹eF« …—U'« U√
∫Ó¡dG AÉæK :OGóYG
WOJd_« ◊U
Ë_« w ‚«dF« s wJd_« »Uô« UO«b
b& s ÊU???ÐUO« q¦ WËb ¨V???½Uł s d???¦√
d¹uDð Èu???Ý …uI« Ê“«u???ð w d???H s U???N
÷dH²Ý Íc« Xu« w p– ÆW¹Ëu½ W×K???Ý√
‚dý WIDM vKŽ U¼–uH½Ë UNðdDO???Ý 5B«
…—UI« `³B²???Ý w???U²UÐË ÆUO???ݬ »u???MłË
W¹Ëu½ ÈuI Õu²H Ÿ«d??? WIDM W¹uO???Ý_«
»uMłË ‰ULýË ÊU²???UÐË bMNU W???UM²
ÆÊ«u¹UðË 5B« sŽ öC U¹—u
∫wJ¹d_« wuI« s_UÐ —«d{ù«
«uI« »U×???½« sŽ W&UM« V«uF« lOLł
Èb*« vKŽ d???Cð ·u???Ý ‚«dF« s??? W???OJ¹d_«
W???OJ¹d_« WO−Oð«d²???Ýô« `???UB*UÐ b???OF³«
w???uI« U???NM√ v???KŽ …—u???Dš qJ???A¹ ·u???ÝË
vKŽ d¹dI²« Y???ŠË Æd¹dI²« w??? ¡Uł U???* U???I³Þ
VUDË jDš WAUM bMŽ œUFÐ_« Ác¼ …UŽ«d
…—Ëd???{Ë Æ”d???G½uJ« w??? «u???I« »U×???½«
w qOKI²« sJ1 ôË ÆW???K¹bÐ jDš w d???OJH²«
vKŽ ÍuMF*« w³K???« dOŁQ²« s ‚UO???« «c¼
ÆWOJ¹d_« W¹dJF« «uI« WOMÐ
¡UIÐùUÐ 5OÞ«dI1b« j???Dš d¹dI²« i—Ë
V¹—b² W“ö« W???OJ¹d_« «u???I« iFÐ v???KŽ
rOEMð WNÐU−Ë W???O«dF« s_« «u q???O¼QðË
W¹œËb(« W???IDM*« w b???−¹ s Íc???« ¨…b???ŽUI«
U/≈Ë ¨U???M√ «–ö ÊU²???UÐË ÊU²???½UG√ 5Ð
w b−¹ Ê√ …bײ*« U¹ôu« qA qþ w sJ1
«–ö j???ÝË_« ‚d???A« ‰Ëœ —UD√ s dD q
ÆUM√
‚«dF« s »U×½ô« Ê√ v≈ d¹dI²« hKšË
s b¹e¹ ·u???Ý qÐ ¨‚«dF« w »d(« wNM¹ ô
…œuŽ ÊËœu???¹ 5OJ¹d_« Ê√ d???–Ë ÆUNUF²???ý«
W???OHÞUŽ W???¹ƒ— U???NMJË ¨r???¼—U¹œ v???≈ r???NzUMÐ√
ÆdEM« …dOBË
»°SÉ«°ùdG º°ù≤dG
œułu« ¡UN½≈Ë «u???I« »U×???½« WUŠ w t½«
‚«dF« ÊS??? ¨‚«dF« w??? w???J¹d_« ÍdJ???F«
WËbK wJO???Ýö Öu???/ v???≈ ‰u???ײ¹ ·u???Ý
s??? ·ôü« U???¾ d???DC¹ ·u???ÝË ¨WK???ýUH«
öC ¨—«u???'« ‰Ëœ v≈ —«d???H« v???≈ 5???¾łö«
w —«dI²???Ýô« ÂbŽ vKŽ l«u« «c???¼ dOŁQð s???Ž
Ê√ d¹dI²« d???– U???L Æj???ÝË_« ‚d???A« W???IDM
WO«d« UN²???ÝUOÝ sŽ …bײ*« U¹ôu« v???Kð
w `łU½ w???Þ«dI1œ w«dŽ Öu???/ oKš v???≈
qO−F²«Ë W1eNUÐ —«dù«Ë ¨j???ÝË_« ‚d???A«
¡UI≈ Ê√ s???J1 W¹dJ???F« «u???I« »U×???½UÐ
v{uH« V???¼UOž w??? j???ÝË_« ‚d???A« WIDM
ÆWK¹uÞ «uM
∫»U×½ö w*UF« dOŁQ²«
‚«dF« s WOJ¹d_« «uI« »U×½« dOŁQð
nu²¹ s q???AHUÐ …bײ*« U???¹ôu« —«d???≈Ë
jÝË_« ‚d???A« WIDM Ë√ ‚«dF« vKŽ ÁdOŁQð
vKŽ V«uŽË ZzU²½ t ÊuJOÝ sJË V???×
…bײ*« U???¹ôu« W???öŽË …—u???Ë `???UB
ÆW???OMOðö« UJ???¹d√ ‰ËœË UO???ÝË—Ë 5???BUÐ
dŽU???AË WO???HM« œUFÐ_« sŽ dEM« iGÐË
l UNŽ«d w ÈuI« pKð dLG²Ý w²« ÕdH«
—uF???A« sŽ dEM« iGÐË ¨…bײ*« U¹ôu«
…u d³QÐ W1eN« ‚U(≈ WO½UJSÐ bŽUB²*«
w ÈuI« Ê“«u???ð qOJ???Að …œUŽ≈Ë rUF« w???
sJ1 …dODšË W???ÝuLK Z???zU²½ ÊS ¨r???UF«
s WOJ¹d_« «u???I« »U×???½« sŽ Z²Mð Ê√
q¦ …bײ*« U¹ôuK WC¼UM WËb ¨‚«dF«
l ÍËuM« U???N½ËUFð q«uð ·u???Ý ö¹ËeM
l−A¹ ·uÝ wJ¹d_« nFC« Ê√ UL ÆÊ«d¹≈
w …bײ*« U???¹ôu« W???C¼UM œU???¹œ“« v???KŽ
—UÞù« w U√ ÆWUŽ …—uBÐ WOMOðö« UJ¹d√
¨w???J¹d_« q???AH« ÊS??? ¨ÍuO???Ý_« w???LOKù«
vKŽ UŽ«d ‰UF²???ý« v???≈ ÍœR¹ Ê√ s???J1
Ê≈ wdO_« ŒuO???A« fK− w «uI« WM−K
«uIK œułË 5Qð w WOdO_« …—«œù« q???A
w —d³ d???OžË dO³ qJ???AÐ r¼U???Ý ‚«dF« w
d???¹uBð v???≈ ÍœR²???Ý w???²« q???«uF« …œU???¹“
X???U{√Ë ÆWK???ýU U???N½QÐ ‚«d???F« w??? »d???(«
U²O½UÐ ÊuO wdO_« ŸUb« d¹“Ë Ê« WHO×B«
‰UË …—«œù« —«d sŽ l«œ W???K'« dCŠ Íc«
t½QÐ iOÐ_« XO³« rKŽ Ê√ bFÐ cð« —«d???I« Ê≈
«uIK WO½u½U W???½UBŠ 5Qð qOײ???*« s???
Æ‚«dF« w vI³²Ý w²« WOdO_«
∫dOBI²UÐ UUNð«
iOÐ_« XO³« 5????U Êuł r????łU¼ q????ÐUI*UÐ
iHšË dO³ bŠ v≈ WQ????*« dOšQ²Ð tLNð«Ë
≤∞ »—UI¹ U????2 vI³ð Ê√ Õd²I*« «u????I« œb????Ž
WHO×B« —U????ý√Ë ÆjI ·ô¬ WŁöŁ v≈ U????H√
5U v« «u????LC½« »«uM« s???? «œbŽ Ê« v????«
qJ????AÐ jGCð r UN½QÐ UUÐË√ …—«œ≈ ÂUNð« w
‰Ë_« UNL¼ Ê_ ‚«dF« w «u ¡UIÐù VÝUM
UUÐË√ „«—U????Ð wdO_« fOzd« c????HM¹ Ê√ u????¼
w b????NFð b???? ÊU Y????OŠ W????OÐU²½ô« Áœu????ŽË
Æ‚«dF« w »d(« ¡U????N½SÐ WOÐU²½ô« t²KLŠ
≥∞ ‚«dF« w błu¹ t½« v« WHO×B« X²HË
w rNLEF V×????MOÝ wdO√ Íb????Mł n????√
ÈuÝ vI³¹ sË q³I*« ‰Ë_« Êu½U dNý W¹UN½
¡e− bŽ«u d????AŽ w s¹d????A²M U¾ l????CÐ
s t½« X×{Ë√Ë ÆœËb× w³¹—bð ZU½dÐ s
»U×????½ô« bFÐ ‚«dF« w v????I³¹ Ê√ l????u²*«
Udý s rNLEF wdO√ n√ ±∂ wdO_«
w …bײ*« U¹ôu« …—UHÝ rNb²ð WOM√
w²« o«d*« s œb????Ž 5QðË UNMOQ² œ«b????GÐ
ÆÊuOdO√ ÊuMÞ«u UNO błu¹
∫WOH× «œUI²½«
UN d¹dIð w e1Uð sDM???ý«Ë WHO× d???–
wJ¹d_« ËeG« vKŽ UÎ ³¹dIð «uMÝ lð bFÐ
UUÐË√ „«—U????Ð wdO_« fOzd« s????KŽ√ ‚«dFK
W¹UNMÐ ‚«dF« s tð«u q V×????Ý r²O????Ý t½√
iOÐ_« XO³« w UUÐË√ ‰UË ÆÍ—U'« ÂU????F«
s WOI³« ÊQÐ ¨
b????ŽË UL ¨sKŽ√ Ê√ wF????ÝuТ
W¹UNMÐ sÞu« v????≈ œuF²????Ý ‚«dF« w UMð«u
…bײ*« U????¹ôu« W????öŽ Ê√ ·U????{√Ë ÆWM????«
«d²Šô« vKŽ ¡UMÐ ¢WOFO³Þ¢ ÊuJ²????Ý ‚«dF«Ë
ÆWœU³²*« W×KB*«Ë
UŁœU× q????A bFÐ «c¼ UUÐË√ ÊöŽ≈ ¡Uł Ë
dHð Ê√ UN½Qý s ÊU œ«bGÐË sDM????ý«Ë 5Ð
Æ‚«dF« w 5OdO_« œuM'« iFÐ ¡UIÐ≈ sŽ
w«dF«Ë w????dO_« 5³½U'« v????KŽ —cFð s????J
WO????ÝUÝ√ WQ???? ‰u????Š ‚U????Hð« v????≈ q????u²«
Æ5U³« œuM−K W????O½u½UI« W½UB(UÐ o????KF²ð
W½UB(UÐ œuM'« kH²×¹ Ê√ Ud????O√ œ«—√Ë
‰U−*« `²H¹ U2 d????_« «uC— 5O«dF« s????J
WO«dŽ r????U× w 5????OdO_« W????LU× ÂU????√
w???? ‰«“ U???? t????½√ UÎ ????LKŽÆ
UÐuIF r????NŽUCš≈Ë
ÊuuI¹ ¨wdO√ ÍbMł n????√ ¥¥ u×½ ‚«dF«
ÍdJ????F« œU????²F« l????D s???? 5????¹ö*« l????L−Ð
ÂU????F« W????¹UN½ ‰u????K×Ð …—œU????GLK «œ«bF²????Ý«
ÆÍ—U'«
∫ôÎ bł dO¦¹ —«dI«
◊U???ÝË_« w??? ôÎ b???ł »U×???½ô« —«d??? —U???Ł√
”uK$« ”u W???HO× XH???A bI WOJ¹d_«
»U×???½« ‰u???Š ‰b???'« s???Ž W???OdO_« e???1Uð
rłU¼ bI ‚«dF« s qUJUÐ WOdO_« «uI«
¡«“≈ WOdO_« WuJ(« —«d ÊuOdO√ ÊuŽdA
bFÐ ‚«dF« w WOdO_« «uI« s ¡eł ¡UIÐ≈
«Ë√—Ë Í—U'« ÂUF« W¹UN½ w —dI*« »U×½ô«
sŽ WHO×B« XKI½Ë Æ¡vÞUš wÝUOÝ —«d t½«
WÝUzdK oÐU« `ýd*« Í—uNL'« —uðUMO«
ŸUL²???Ý« W???Kł w tu 5U Êuł wdO_«
5DK rOI Èd–
WËUILK «Î eU vI
ÆÆÆ
l???ÝU???²???« w????? n????I????½
s¹dAð s?? s??¹d??A??F??«Ë
Èd????– ÂU???????√ w???½U???¦???«
Èdc« 5DK rOIð
‰U????½ w?????²?????« W????L????O????_«
w??½u??O??N??B??« ‰ö???²???Šô«
UÎ ???«d???²???Ž« U???N???ö???š s????
±∏± —«dI« d³Ž ¨UÎ ?O??Ëœ
3_« sŽ —œUB« dzU'«
wË ¨±π¥∑ ÂUŽ …bײ*«
œu??F??ð W???³???ÝU???M???*« Ác?????¼
a¹—Uð v??≈ …d??«c??« UMÐ
UË ±π¥∏ ÂU??Ž W³JM«
VFA« lœ bI ¨U¼bFÐ
UÎ E¼UÐ UÎ MLŁ wMODKH«
«—«dI« Ác??¼ ¡«—Ë s
w tzUIÐ≈ w ¨WH×−*«
¡u−K«Ë œdA²« sU√
bFÐË ÂuO«Ë ¨
U²A«Ë
UF³ð tł«u½ UÎ UŽ ∂¥
w?? r???O??????I???²???« —«d????????
t??ł«u??ð w??²??« d??ÞU????*«
w??M??O??D????K??H??« V???F???A???«
UN²dÐ WOÐdF« WIDM*«Ë
¨dÞU*« Ác¼ sL{ sË
W??¦??O??¦??(« ôËU??????????;«
ÆÆÆÆ…œu??F??« o??Š VDA
w w??{«—_« …—œUBË
‰öš s WOÐdG« WHC«
¡UMÐË ÊUDO²Ýô« nO¦Jð
¨ÍdBMF« qBH« —«bł
s b??¹e??*« —œU??? Íc???«
WOMODKH« w????{«—_«
ÆÆÆÆWOÐdG« WHC« w
WIDM*« »U√ Íc« lł«d²« Èb ÈdM wÐdF«Ë wMODKH« bNA*« ÂU√ ÂuO« nI½ UM½≈
WOU¹d³ù« WL−N«Ë ¨w½uONB« ÊUOJ« l lO³D²« v≈ ‰ËdN¹ wÐdF« wLÝd« ÂUEMU
WÝ—U2Ë ¨‚«dFK w½UD¹d³« wJ¹d_« ‰ö²Šô« bFÐ WIDM*« vKŽ dL²ð WO½uONB« WOJ¹d_«
¨WËUILK UÐd{ tOłuð ôËU×Ë ¨U¹—uÝ vKŽ …dU« WOJ¹d_« «b¹bN²«Ë UÞuGC«
UNOKŽ WMLON«Ë WOÐdF« WIDM*« lOdð UNöš s œ«d¹ WO½uONB« WOJ¹d_« ·«b¼_« Ác¼ Ê≈
ÆUÎ OzUN½ WOMODKH« WOCI« VDý ôËU×Ë ¨WOHzUÞ U½UO v≈ UN²O²HðË
w wöÝ≈ ŸULł≈ t³ýË ¨wÐdŽ ŸULłSÐ i— Íc«Ë 5DK rOIð —«d Èd– ¡UOŠ≈ Ê≈
¨WËUI*« o×Ð UÎ J9Ë ¨tðUOŽ«b² UÎ C—Ë ¨Âö²Ýô« oDM* UÎ C— tðUOÞ w qL×¹ ¨tMOŠ
Î šb qJA¹ ô t½√ b√ Âö²Ýô« ZN½ …œUOÝ s WK¹uÞ «uMÝ Ê√ UÎ uBšË
WuI* ö
nu²ð ô WËUI w¼Ë ¨WËUI*« —UOð tłË w ÊuLK²*« UNF— w²« Á–UI½≈ sJ1 U –UI½≈
Èu l ô ¨‰ö²Šô« Èu l WNł«u*« UŠU lOLł qLAð U/≈Ë 5DK bMŽ U¼œËbŠ
Æw½uONB« – wJ¹d_« nUײ«
…—œU??B??Ë ôU??O??²??žô« WÝUOÝË ÊUDO²Ýô«Ë ‰ö??²??Šô« w?? WO½uONB« U??Ý—U??L??*« Ê≈
WOMODKH« w{«—_« w À«bŠ_« tðbNý U rž— nu²ð r ôUI²Žô«Ë oOOC²«Ë w{«—_«
UMKF& UÝ—UL*« Ác¼ ÆWKÝU³« WËUI*« UÐd{ qFHÐ ŸUDI« s wKOz«dÝ≈ »U×½« s
¡UMÐË ‰öI²Ýô«Ë —dײ« w wMODKH« ŸËdA*U ¨W{UH²½ô«Ë WËUI*« w d¦√ pL²½
√b³¹ qUJ²Ë qUý ŸËdA u¼ U/≈Ë ¨„UM¼Ë UM¼ U²H« iFÐ bMŽ nI¹ ô WKI²*« WËb«
…œuF« oOI%Ë 5DK q 5DK d¹dײРwN²M¹Ë ŸUDI«Ë WHC« w{«—√ qU d¹dײÐ
Æ
U²A« w wMODKH« VFA« œ«d√ lOLł v≈
ÍdBMŽ w½uON ŸËdA t³½Uł v≈ g¹UF²¹ Ê√ sJ1 ô Í—dײ« wMODKH« ŸËdA*« Ê≈
s Êü« ÂbI¹ U ÊQý sË w½uONB« wÐdF« Ÿ«dB« w W×{«Ë WœUF ÁcN ¨wö²Š«
r¼—U¹œ v≈ 5OMODKH« 5¾łö« …œuŽ r²¹ rU —UNMð Ê√ —Ëcł UN fO W²R ‰uKŠ
UNCd¹ ·uÝË ¨W²RË WuIM «¡«d??łù« WU qE² ¨UNM «Ëd−¼ w²« rNðuOÐË
ÆöOBHðË WKLł wMODKH« VFA«
w bUB« wMODKH« VFA« v« WOײ« tOłuð s bÐ ô 5DK rOIð Èd??– w
WOÐdF« UM²√ dO¼ULł v≈ WOײ«Ë ¨”bI«Ë ŸUDI«Ë WHC« wË ±π¥∏ ÂUŽ WK²;« oÞUM*«
ÆWËUI*« —UOš w WJL²*«
≈Ø£°üe Ö«gh
whradio3@gmailÆcom
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
3
d¹—UIðË —U³š√
www.alfallaheen.org
ru*« W
«b cM VœS s n√ ±¥Ë ÆÆWJ(U Wu*« ÊUD_« WOL s n√ ≤≤≤ s d√
WLK²???*« ÊUD
_« Z???KŠ W???OKLŽ Ê√ v???≈ “u???−Š —U???ý√Ë
ÀöŁ ‰bF0 XzUH« ‰Ë_« s¹dAð dN???ý s ‰Ë_« w √bÐ
Êü« v²Š WłuK;« U???OLJ« Ê√ v≈ UÎ ²ô UÎ ???Ou¹ U???¹œ—Ë
UNMŽ Z²½ UÎ ???Ou¹ UÎ MÞ ±μ∞ ‰b???F0 sÞ ¥∂∞∞ v???« X???KË
≥∞∞Ë —Ëc³« s sÞ ≥±∞∞Ë ÃuK× sD
sÞ ±≤∞∞ u???×½
—Ëc³« "«u???½ lOÐ r???²¹ YOŠ Âœ«u???F«Ë U???¹UHM« s??? s???Þ
ÆVKŠ WEU× w u¹e« qUF v« …dýU³
fOz— vHDB*« WFLł ”b???MN*« `{Ë√ Èdš√ WNł s???
«d¹bIð Ê√ W???EU;« W???Ž«—“ w wŽ«—e« ÃU???²½ù« …d???z«œ
v« sÞ n√ ±∏ s XCH½« sDI« s??? WF
u²*« ÃU???²½ù«
q«uFK «dE½ Âö²Ýô« WOKLŽ W¹UN½ v²Š sÞ n√ ±∂u×½
d{« w²« …dJ³*« —U???D_« UNL¼√Ë WLzö*« dOž W???¹u'«
w XLN???Ý√ wU²UÐË —U???¼“_« `²Hð d???š«Ë ‰u???B;UÐ
Æl
u²*« ÃU²½ù« w½bð
WEU;« w sDI« ‰uB× ·UD
WOKLŽ Ê√ v≈ —U???A¹
WŽË—e*« WŠU*« Ê√ Ë w{U*« ‰uK¹√ dN???ý nB²M √bÐ
¥π∞∑ wU(« wŽ«—e« r???Ýu*« ‰öš XGKÐ VœUÐ s???DIUÐ
Æ«—U²J¼
ÃU²½≈ s UNFOLł ÊU???MÞ√ ±¥∑∞∂ ÂuO« v²ŠË ‰u???B;«
ÆUÎ Ou¹ UMÞ ≥μ∞ wDÝË ‰bF0Ë WEU;«
Ê√ ZK;« d???¹b “u−Š d???Oš bL× ”b???MN*« `???{Ë√Ë
X—U???ý ÊUD
_« s??? v???Ë_« W×¹d???A« Âö²???Ý« U???OKLŽ
WO½U¦« W×¹d???A« Âö²???Ý« WOKLŽ √b³ð ULMOÐ ¡UN²½ô« v???KŽ
tM dAŽ l???ÝU²« wN²MðË ÂœUI« dN???A« W¹«bÐ ÃU²½ô« s
UŽœu²*« w WLK²*« UOLJ« s¹eð r²¹ t½√ v≈ UÎ ²ô
¥ s d¦√ WOM¹e²« UN²
UÞ mK³ð w???²«Ë ZK×LK W???FÐU²«
±≤ u×½ UN²F???Ý mK³ð w²« ZK;« UŠU???Ý wË sÞ ·ô¬
U
UM²š« Í√ ÊËœ X9 rOK²« UOKLŽ Ê√ 5ÐË ÆsÞ n√
rOEMð W−O²½ UOu¹ …œ—«u« UOLJ« qU m¹dHð r²¹ YOŠ
ÂUE½ oË ÂUŽ q Íd& w²«Ë Âö²???Ýô« WOKLŽ w —Ëb«
5Ž—«eLK ZK;« U???N×M1 W
UDÐ WD???Ý«uÐ o³???*« —Ëb«
b¹d¹ w²« ‰uK???A« œbŽË ÊU???D
_« WOL b???¹b% UNO r???²¹
»UÐ vKŽ UNKO−ð r²¹Ë UNKIMð w²« WOü« r
—Ë UNLOKð
—UF???Ý√ b¹b% r²¹ t½√ v≈ U???²ô b¹—u²« a???¹—UðË Z???K;«
ŸËd v≈ UNK¹u%Ë rOI« »UŠË W×¹dA« oË ÊUD
_«
ÆWEU;« w wŽ«—e« ·dB*«
¡«dHB« …—c« s s ·ô¬ ±∞ rK VK ·ö√
l???¹“u²«Ë Ÿ«u???½_« n???K² s??? s???Þ Ø≥¥∏∞∞Øv???≈
ÂUMž_« s??? ”√— n???√ Øππ∂ØË 5???½uOK Ø≤ØqL???A¹
Æ—UIÐ_«Ë eŽU*«Ë
…—c« ‰uB× Âö²???Ý« ·öŽú VKŠ Ÿd q???«u¹
…œ—u*« U???OLJ« XGKÐ YOŠ 5???ŠöH« s ¡«d???HB«
UÎ MÞ Ø±∞∂∏μØœËb???×Ð Êü« v???²Š r???Ýu*« W¹«bÐ c???M
Èu² vKŽ UNö²Ý« Íd−¹ UOLJ« rEF Ê√ UÎ LKŽ
t²
UÞ mK³ð Íc« dUŠ d¹œË Z³M Íed w WEU;«
Êu ÂuO« w??? sÞ Ø¥∞∞Øv«uŠ nOH& W???OłU²½ù«
ø°W¹œUB²
ô« ÈËb'« oI×¹ôË .b
Z³M ed
WŽË—e*« WŠU*« ÊQÐ WŽ«—e« W¹d¹b —œUB bOHðË
Ê√ l
u²*« sË «Î —U²J¼ Ø±μ¥¥πØmK³ð ¡«dHB« …—cUÐ
vKŽË ¨sÞ Ø∂μπ∞∞Øv???≈ t²OL qBð UÎ łU²½≈ w???DFð
Ê«“uÞ WU???Ý√ ”bMN*« b???√ ·öŽ_« l???¹“uð b???OF
…b¹b'« …—c???« l???¹“uð UOKLŽ Ê√ V???KŠ Ÿd??? d???¹b
w W???O½«uO(« …Ëd???¦« w???Ðd v???KŽ w???HKF« 4???ILK
ÂœUI« ‰Ë_« Êu½U s??? ‰Ë_« W¹UG dL²??? WEU;«
bŠ«u« ”√dK WOUF???Ýù« WOHKF« WOLJ« Ê√ UÎ ×{u
…œU s??? «dž uKO ر∞Øm???K³ð e???ŽU*«Ë ÂU???Mž_« s???
…e¼U'« WOHKF« WDK)« s m??? Øμ∞ØWOLË WUM«
Ê√ v≈ ·ö???Ž_« d¹b XHË ¨q???Lł Ë√ d???IÐ ”√— qJ???
5½«uI«Ë WLE½_«Ë WD)« oË r²ð l¹“u²« UOKLŽ
ÆoÞUM*« w WŽ“u e«d Ø∏Ød³ŽË …cUM« ULOKF²«Ë
qB¹ ·ö???Ž_« s Ÿd???H« ÊËe??? Ê√ Ád???– d???¹b'«
VœS W
uA« qOU;U WË—e*« WU*« —UJ ·ô¬≤±∞
Âu¦«Ë dCšô« ‰uH«Ë dCš_«
ÆoK«Ë jO³½dI«Ë ·uHK*«Ë
Ÿd?? q???«u???¹ Èd????š√ W??N??ł s???
—«c??³??« —U??¦??ù W??U??F??« W????ÝR??*«
—«c??³??« l??¹“u??ð WOKLŽ W??¹«b??Ð cM
l¹“u²« UOKLŽ 5ŠöH« vKŽ
dNý n??B??²??M?? c??M?? Ÿ“Ë Y??O??Š
Êü« v²ŠË w{U*« ‰Ë_« s¹dAð
`LI« —«c???Ð s?? s??Þ ≥∂∞∞ u×½
tOŽuMÐ ÂU???)«Ë rIF*«Ë qÐdG*«
UMÞ ≤≥≥∞Ë Íd???D???«Ë w??ÝU??I??«
qÐdG*«Ë rIF*« dOFA« —«c??Ð s
rÝuLK 5Bšd*« 5ŠöH« vKŽ
ÆwU(« Íu²A« wŽ«—e«
»U??¹œ ÕU???{Ë ”b??M??N??*« —U???ý√Ë
wULł≈ Ê√ v≈ WÝR*« Ÿd d¹b
WÝbJ*«Ë W½e*« `LI« UOL
≤∂ XGKÐ ŸdH« UŽœu² w
WBB*« WOLJ« Ê√Ë s??Þ n??√
ÆsÞ ·ô¬ ±∞ mK³ð ŸdHK
‰uB× s …cHM*« WŠU*« XGKÐ
Æ—U²J¼ ≤±μ∞∞ dOFA«
WŠU*« Ê√ WŽ«—e« d¹b 5ÐË
W???Ž«—e??? W??D??D????*« W??O??U??L??łù«
Íd??J????« —b???½u???A???« ‰u??B??×??
W¹u²A«Ë WOH¹d)« tOðËdFÐ
≥¥∞∞ XGKÐ w??U??(« r??Ýu??L??K??
—U??²??J??¼ ≤≤∞∞ U??N??M?? —U???²???J???¼
—U²J¼±≤∞∞Ë WOH¹d)« …ËdFK
ÆW¹u²AK
Áb??³??Ž ”b??M??N??*« —U????ý√ Á—Ëb?????Ð
w —UC)« W³Fý fOz— w−Ðdý
WOULłù« WŠU*« Ê√ v≈ W¹d¹b*«
U??O??u??I??³??« W????Ž«—e???? W???B???šd???*«
h??L??(«Ë ‰u??H??« s?? W??O??z«c??G??«
UH√ ≤∂ XGKÐ ¡ô“U³«Ë ”bF«Ë
WŠU*« XGKÐ ULO «—U²J¼ ∏¥∞Ë
≤±±≤ —UC)« W??Ž«—e?? WDD*«
±¥∞∂ Êü« v²Š UNM cH½ «—U²J¼
qB³UÐ WŽË—e UNLEF «—U²J¼
W??O??U??L??łù« W???ŠU??????*« X???K???Ë
q??O??U??;« W????Ž«—e???? W??D??D????*«
r??Ýu??L??K?? W??¹u??²??A??« —U????C????)«Ë
WEU× w??? w???U???(« w???Ž«—e???«
—U²J¼ ·ô¬ ≤±∞ u×½ v??≈ V??œ≈
U¹Ëd —U²J¼ n??√ μ∞ u×½ UNM
ÆöFÐ w
U³«Ë
VO$ bL× ”bMN*« `??{Ë√Ë
Ê√ W??E??U??;« W???Ž«—“ d??¹b?? ŸU??³??Þ
‰uB× WŽ«—e WDD*« WŠU*«
UNM —U²J¼ n√ ∂π XGKÐ `LI«
n√ ≥∑Ë U??¹Ëd?? —U²J¼ n??√ ≥≤
n√ ∂∂ hBš ULO öFÐ —U²J¼
ÆdOFA« WŽ«—e —U²J¼
UŠU*« Ê√ v??≈ ŸU³Þ XHË
XKË `LI« ‰uB× s …cHM*«
nB²M WŽ«—e« UOKLŽ ¡bÐ cM
v≈ t¹—Uð v²ŠË Í—U'« dNA«
—U²J¼ μ∏∞∞ UNM —U²J¼ n√ ±≤
5Š w U¹Ëd —U²J¼ ∂≤∞∞Ë öFÐ
¡UM« s ¡«b
uU 5öH« bNF w
d nB
·bNÐ U¹uMÝ UNLOI¹ w²« «—Ëb« ‰öš s 5ŠöH« …ušö …b¹bŽ Ubš wŠöH« Íœ«bŽô« bNF*« ÂbI¹
ÆWOŠöH« WLEMLK W¹œUOI« —œ«uJ« œ«bŽ«Ë WO½u½UI«Ë WOLOEM²«Ë WOŽ«—e« «—UN*« rNÐU≈
¥ Í—U'« ÂUF« ‰öš cH½ b???NF*« Ê« ¡«b¹u???UÐ wŠöH« Íœ«bŽô« bNF*« d¹b Õ«b ÂUBŽ ”b???MN*« d???–Ë
wð«uK« ¡U???M« W³???½Ë 5Ž—«e*« s WЗb²Ë UЗb² ±≤∞ w«uŠ UNM œUH²???Ý« dN???ý …—Ëœ q …bË «—Ëœ
WOŠöH« WLEMLK WOKš«b« WLE½ô« ‰uŠ ÍdE½ 5³½Uł «—Ëb« Ác¼ XMLCðË •μ∞ XGKÐ bNF*« s słdð
UŽ«—eUÐ n???¹dF²«Ë tðö¹bFðË w???Ž«—e« Õö???ô« Êu½U
Ë WŽ«—e« ‰U???− w W???OMN*« Wö???«Ë W???×B«Ë
W¹uCF« WŽ«—e« v« ‰uײ« WOL¼«Ë W¹œUB²
ô« WOLM²« w U¼—ËœË WOH¹d« …√d*« ¨UEU;« w WOOzd«
w —U−ýô« rOKIðË rOFDð vKŽ WOKLF« U³¹—b²«Ë …œbF² W¹dJ «d{U×Ë UN²OL¼«Ë WO½«uO(« …Ëd¦«Ë
Æ…dL¦*« ”«dG« ÃU²½« e«dË WOLKF« Àu׳« e«d …œU¹“Ë 5ðU³«
edË WJ(« ZK× v≈ W
u*« ÊUD
_« UOL XKË
v≈ ·UDI« r???Ýu W¹«bÐ cM WO³KO*« w ÊUD
_« Âö²???Ý«
qÐUI »u³;« s???DI« s UÎ ???MÞ μπ≥Ë UÎ H√ ≤≤≤ s??? d???¦√
Æw{U*« ÂUF« s …d²H« fH½ ‰öš UÎ MÞ π∏¥Ë UÎ H√ ±≥∑
ÊUD
_« o¹uð …dz«œ fOz— WöÝ Vł— ”bMN*« 5ÐË
…dOFð oË ÊUD
_« Âö²Ý« Ê√ WJ(« WŽ«—“ W¹d¹b w
UÎ ²ô wU(« dNA« W¹UN½ v²Š dL²OÝ vË_« W×¹d???A«
b¹e¹ U o¹u???²« ¡bÐ cM rK²???Ý« WJ???(« ZK× Ê√ v≈
±≤∂ WO³KO*« edË »u???³;« sDI« s sÞ n√ π∞ v???KŽ
ÆUÎ MÞ ∑±≥Ë UÎ H√
v≈ ÊU???D
_« b???¹—uð WOKLŽ n???
uð v???≈ Wö???Ý —U???ý√Ë
ÂbŽË WLK²???*« U???OLJ« …œU???¹“ W???−O²½ WJ???(« Z???K×
UOL q¹u% r²OÝ t½√ UÎ ×{u s¹e²K UŠU duð
XKË Íc« W???O³KO*« lOL& e???d v≈ W
u???*« ÊU???D
_«
v≈ W???U{≈ UÎ ???MÞ ±±∏≥ v???≈ t???O W???OuO« s×???A« W???
UÞ
ZK( WUF« W???ÝR*« v≈ sDI« s UÎ ???MÞ μ∑∏≤ q???¹u%
ÆVKŠ w ÊUD
_« o¹uðË
o¹u???ð WOKLŽ ¡bÐ cM ÍdF*« ZK× rK²???Ý« Vœ≈ wË
Wb w qM« W
…Ëb w tœU
“Ë ÃUù«
ÊuU×M« ÆÆÆ¡U???DF«Ë d???O)« W¹—u???Ý w???ò —UF???ý X???%
WOŠöH« WOFL'« rOIð åWOMÞu« …b???Šu«Ë œUB²
ö r???Žœ
W¹—u???Ý w q×M« WOÐd²Ð WBB²*« W???OŽuM« W???O½ËUF²«
ÃU²½ù« W???bš w??? q???×M« W???×ò Ê«u???MFÐ W???OMÞË …Ëb???½
U???OFL'« œU???%« U???ŽUL²ł« W???ŽU
w??? p???–Ë åt???ðœU¹“Ë
ر≤Øμ 5MŁô« Âu¹ p–Ë «d×Ð l³« WŠUÝ w WOd(«
ÆUÎ ŠU³ …dAŽ W¹œU(« WŽU« w ≤∞±±
q×M« WOÐd²Ð ÊuBB²Ë …cðU???Ý√ …ËbM« w „—UA¹Ë
ÆoAœ WFUłË WŽ«—e« …—«“Ë s
l
—UA cOHM ¡b« ∫Wd« s Íd« d
“Ë
ÂœUI« ÂUF« lKD …—dI*« ÕöBô«
s???¹c« ©W???K¹eOF*«® ‚d???ý ≥ a???OKÐË W???Ud« ‚d???ý
WM−K« Á—dI²???Ý U ¡u{ vKŽ ULNðU???Ý«—œ XKLJ²???Ý«
lÐU²¹ ULMOÐ ¡«—“u???« fK− W???ÝUz— w W???¹œUB²
ô«
WO½d'« w{«—√ ÕöB²???Ý« s q W???Ý«—œ w qLF«
bFÐ WUš ¨Œu Ád
Íœ«Ë v≈ »ö'« dN½ ÁUO dłË
ƉU−*« «c¼ w WËb« jDš w ULNł«—œ≈
kU× wM« ÊU½bŽ ”bMN*« —u²b« —Uý√ Á—ËbÐ
vKŽ ÿUH(«Ë ÁUO*« „öN²Ý« bO???ýdð WOL¼√ v≈ W
d«
s W1bI« UŽËd???A*« qO¼Qð …œU???Ž≈Ë ¨wzU*« 4???I*«
«b²???ÝUÐ Wb)« w …b¹bł UŠU??? ‰Ušœ≈ q???ł√
‚d qOJ???Að …—Ëd{ v≈ UÎ ???²ô ¨W¦¹b(« Íd???« ‚d???Þ
VKG²K Íu
wMÞË œUB²
« ¡UM³ WKUJ² WOMÞË qLŽ
oOCð t???ðUIKŠ √b???Ð Íc« ¨d???P²« ‰UJ???ý√ q v???KŽ
W'UFË W“_« …—«œ≈ w??? WLOJ(« W???ÝUO« q???CHÐ
ÆUNðUOŽ«bð
XKL???ý W¹bIHð Wu−Ð d???¹“u« bO???« ÂU
p???– b???FÐ
Î sL{ ¨s¹u)« V???Ž w Íd???« Àu×Ð W???D× s??? ö
·dB« WJ³ý qO¼Qð …œUŽ≈ ŸËd???AË ¨≤aOK³« WIDM
W×KB²*« w{«—_« l
«ËË ¨…œË—U*« WIDM* wu'«
vB
√ w ”u???)« WIDM w UNF¹“u² b???F¹ w???²«
wKOBHð Õdý v≈ lL²Ý« YOŠ Æ≤aOKÐ ŸËdA ‚dý
¨cOHM²«Ë ·«d???ýùUÐ WOMF*« UN'« s??? UNF
«Ë s???Ž
rNM lKÞ«Ë ¨W???IDM*« w 5???ŠöH« …uš_UÐ v???I²«Ë
U???OKLFÐ W???IKF²*« ÈËUJ???A«Ë r???NðUEŠö v???KŽ
¨W×KB²???*« w{«—_« l???¹“u²Ð Ÿ«d???Ýù«Ë ¨l???¹“u²«
Æq¦_« qJAUÐ U¼—UL¦²Ý«Ë UNO≈ ÁUO*« ‰UB¹≈Ë
v≈ W¹bIH²« t???²uł ‰ö???š d???¹“u« bO???« —U???ý√Ë
Í— l ÷—U???F²¹ ô Ê√ V−¹ Êu???²¹e« —U−???ý√ Í— Ê√
WDš —UÞ≈ w??? cHMð w???²« WO−Oð«d²???Ýù« q???OU;«
WOŠö UOFLł qOJAð v≈ UÎ OŽ«œ ¨WOŽ«—e« WEU;«
WOFLł q w œËœU 5OFðË ¨ÈdIK WFÐU²« Ÿ—«e*« w
UDD*« sL{ WF
«u« w{«—_« Ê√ «Î bR ¨W???OŠö
ÆUNO Í— WOM
√ VOdð sJ1 ô WONOłu²«
tzUI ‰öš Íd???« d¹“Ë wu ×uł —u???²b« b???√
ÕöB²Ý«Ë «dH« bÝ w²ÝR —œ«u w{U*« bŠô«
œ—«u*« —UL¦²???Ý« …—Ëd{ W
d« WEU× w w???{«—_«
¨5ŽUDI« s???¹c¼ «e???−M v???KŽ ÿU???H(«Ë ¨W???ŠU²*«
W¹ƒ— sL{ w—UA²« qLF« e¹eFðË ¨UNKLŽ WuEMË
¨«—«dI« d¹bB²Ð œ«dH½ô« ÂbŽË ¨bŠ«u« qLF« o¹d
q???LF« W???O¬d¹uDð ‰u???Š W???KUJ² U???Ý«—œ l???{ËË
¨WŠU²*« U½UJû q¦√ UÎ «b²Ý« oI×¹ U0 ¨Í—«œù«
U¹uË√ l{ËË ¨W???U ôU−*« w ‚U???H½ù« bO???ýdðË
÷«—√
ÕöB²Ý« ‰U− w WUN« UŽËd???A*« cOHM²
Ì
ÆW1bI« UŽËdA*« qO¼QðË …b¹bł
Íd???K ‰u???ײ« W???OL¼√ v???≈ d???¹“u« bO???« —U???ý√Ë
¨w???zU*« 4???I*« s??? Èu???BI« …œUH²???Ýö Y???¹b(«
U¹uË√ l???{ËË ¨ÊËe???*« v???KŽ ÿU???H(« …—Ëd???{Ë
UŽËdA*« qO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨…—dI*« UŽËd???A*« cOHM²
v≈ WOЫd²« WOM
_« q¹u%Ë ¨Wb)« s Xłdš w²«
œ«bŽ≈Ë ¨WO³×K???« …UM
qO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨WO½u²OÐ WOM
√
s …œUH²Ýô«Ë ¨WOŽ«—e« ·—UB*« q¹eF² WOM WÝ«—œ
¨wu'« ·dB« ‰U???− w …œË—U???*« ŸËd???A WÐd&
Æ…b¹b'« UŽËdA*« vKŽ UNIO³DðË
—uC×Ð UÎ F???Ýu UÎ ŽUL²ł« bIŽ b
Íd« d???¹“Ë ÊUË
Y???F³« »e???Š Ÿd??? 5???√ ÊULOK???Ý ÊULOK???Ý bO???«
…œU???« l W
d« kU× wM???« ÊU???½bŽ —u???²b«Ë
w{«—_« l???¹“uð ÊU' ¡U???݃— s¹—U???A²*« …U???CI«
w???{«—_« ÕöB²???Ý« W???ÝR …d???Ý√Ë W×KB²???*«
h???Bš l???¹“u²« U???OKLFÐ W???OMF*« U???N'«Ë
q³
s l¹“u²« ‰ULŽ√ s??? Á“U$≈ - U ÷«dF²???Ýô
YOŠ dOšQ²« »U³Ý√ vKŽ ·u
u«Ë WOzUCI« ÊU−K«
W'UF*« p– w??? U0 W“ö« «¡«d???łù« –Uð« —d???Ið
ÆUNF¹“u𠜫d¹ WIDM qJ WI³*« WOMH«
t½√ v≈ d???¹“u« bO???« —U???ý√ wH× `¹dBð wË
‰öš UNŠöB²???Ý« e−MO???Ý w²« UŠU???LK WU{≈
Î Ô ÊS —U²J¼ ∂≤∞∞ WGU³«Ë ÂœUI« ÂUF«
wŽËdA s ö
»UG« w «Î —U²J¼ ±∂μ Z¹d%
rÝu*« «c¼ …ULŠ w —b½uA« WŽ«—e «Î —U²J¼≤≤∏±
UN²Dš c???OHM²Ð »U???G« d???¹uDð …—«œù W???UF« W???¾ON« √b???Ð
w²« l
«u*« s??? b???¹bF« w??? «Î —U???²J¼ ±∂μ W???GU³« W???Oł«d(«
Ò
t−¹u(«Ë uHMË t???ÐdOIŽË q×???*« l
«u q¦ U???¼—UO²š« Í“Už ”bMN*« `{Ë√Ë ÆÈdš_« l
«u*« s U¼dOžË t×¹d²*«Ë
w UN²Ž«—“ rÒ ²²Ý w²« —U−ý_« œbŽ Ê√ W¾ON« ÂUŽ d¹b ÍeF«
U¹dÐuMB« s WOł«dŠ WÝdž n√ μ∞?Ð —ÒbIð UŠU???*« Ác¼
v≈ —Uý√Ë ÆÍd³« ’Ułù«Ë —UG«Ë w³K(«Ë wðËd³«Ë W¹dL¦«
V×K???Ý w W¾ON« q²???A s w¼ ”«dG« Ác¼ Ÿ«u½√ W???U Ê√
ÆWOł«dŠ WÝdž n√ ≤∞∞ u×½ v≈ W¹uM« t²Dš qBð w²«Ë
dL²ðË dNA« «c¼ s ‰Ë_« cM √bÐ Z¹dײ« WOKLŽ Ê√ dc¹Ô
Ò
ÆWKU …—dI*« WD)«
s ¡UN²½ô« v²Š
±πμ∞ UNM ÂUF« «cN ÍdJ« —b½uA« ‰uB× WŽ«—e «Î —U²J¼ ≤≤∏± WŠU …ULŠ WŽ«—“ W¹d¹b XBBš
ÆW¹u²A« …ËdFK «Î —U²J¼ ≥≥±Ë WOH¹d)« …ËdFK «Î —U²J¼
Î
wULł≈ mKÐË U???MÞ ∂μ v≈ w−Oð«d²???Ýô« ‰u???B;« «c¼ s bŠ«u« —U???²JN« œËœd??? q???B¹ Ê√ l???
u²*« s???Ë
ÆsÞ n√ ±∂π X−²½√ «Î —U²J¼ ≤≤≥μ w{U*« ÂUF« ‰öš …ULŠ WŽ«—“ ‰U− w —b½uAUÐ WŽË—e*« UŠU*«
dŁQ²ð YOŠ UEU;« 5Ð ÍdJ« —b½uA« ÃU²½≈Ë WŽ«—“ w vË_« W³ðd*UÐ wðQð …ULŠ WEU× Ê√ dc¹
ÁUO0 W¹Ëd*« WOŽ«—e« UŠU*« ŸUð«Ë VÝUM*« ŒUM*« du² «Î dE½ W¹—uÝ ÃU²½≈ s W¾*UÐ ¥∏ W³MÐ U¼bŠu
Æ»UG« WIDMË WEU;« ‰uNÝ w Íd« UJ³ýË —UÐü«
WO
–ö« œËbÝ w ≥ ÊuOK ±∑μ
W???¹dD*« ö???DN« d???Ł≈ W???O
–ö« œËb???Ý s???¹“U XM???%
UNM¹eð q√ s ≥ ÊuOK ±∑¥[∏∑∂ Âu???O« ÊeðË …d???Oš_«
v≈ qBð WOM¹eð W³MÐ ≥ ÊuOK ≥∂∂[¥μ∞ mU³« wLEŽô«
œ—«u*« d¹b W???OŠd« bL× wKŽ ”b???MN*« `???{Ë√Ë Æ•¥∑[∑≤
WFЗ_« WEU;« œËb???Ý w s¹e²« WOL Ê√ WO
–öUÐ W???OzU*«
≥ ÊuOK ∂¥ s??? d¦√ w{U*« ÂU???F« s¹eð v???KŽ b???¹eð d???AŽ
«¡«dł≈ V³???ÐË ÂUF« «c¼ …d???J³*« W¹dD*« ö???DN« V³???Ð
UJ³AK …dJ³*« W½UOB«Ë Íd« ÁUO «b²Ý« rOEMðË bOýdð
XCHš —«Ëœ_U???Ð Íd« œU???L²Ž«Ë U???NK¹eFðË W???OzU*« Í—U???−*«Ë
ÆœËb« ÊËe vKŽ XEUŠË —bN«
»UG« w —b½uA« s …b¹bł ·UM√
WEU×0 »UG« WIDM w WOŽ«—e« WOLKF« Àu׳« ed ÂU
ÍdJ« —b½uA« s b¹bł nM —«c³Ð UÎ /Ëœ±μ WŽ«—eÐ …ULŠ
Èb WdFË tOKŽ «—U³²šô« ¡«dł≈ ·bNÐ Ê«d¹≈ s œ—u²*«
…bLÝ_«Ë ÁUO*« s tðUłUO²Š«Ë »UG« WIDM ÷—√ l t²¡ö
—u²b« —Uý«Ë ƉuB;« «c¼ s …dO³ UOL ÃU²½ù W“ö«
—U³²šUÐ UÎ C¹√ ÂuI¹ ed*« Ê√ v≈ ed*« fOz— ÍË«b'« dOLÝ
bOŠËË œbF² tOŽuMÐ —b½uA« —«cÐ s …b¹błË W1b
·UM√
`{Ë√Ë ÆWšdLA« vKŽ WOFO³D« d¼«uE« dŁ√ WÝ«—b WMł_«
hB*« —«c³« s??? U/Ëœ WFЗ√ WŽ«—“ X9 t???½√ ÍË«b???'«
»—U& ¡«dł≈ ·b???NÐ WO½«uO(« …Ëd???¦K wHKŽ —b½u???ý ÃU???²½ù
ÆU½UJù«Ë nOUJ²« q
QÐ dOË ÃU²½≈ vKŽ ‰uB(« WOHO
WJ(« w ”bFK —U²J¼ n√ ∏μ∞Ë
WOŽ«—e« WOKLF« ¡b???Ð cM WJ???(« WEU× w qF³«Ë ÍËd*« `???LI« ‰uB×0 WŽË—e*« WŠU???*« X???KË
Æ«Î —U²J¼ ≤≤πË UÎ H√ ∑≤≤ WGU³« Ë UN²Ž«—“ jD*« WŠU*« q√ s —U²J¼ ∂∞∞Ë UH√ ≥≤πv≈
WDD*« WŠU???*« q√ s —U²J¼ n√ ≤≤≤ q???F³«Ë ÍËd*« dOF???AUÐ UN²Ž«—“ X9 w²« UŠU???*« X???GKÐË
«Î —U²J¼ ±μ∞Ë UÎ H√ ±±Ë qF³«Ë ÍËd*« ”bF« s «Î —U²J¼ ∏μ∞Ë UÎ H√ ±π WŽ«—“Ë «Î —U²J¼ μ¥Ë UÎ ???H√ ≥∑π W???GU³«Ë
ÆWEU;« oÞUM nK² w WOIO³«Ë ÍuŽd« dOFA« WOHKF« qOU;« s
UN²Dš cOHM²Ð dýUÐ VKŠ w W¹œU³« WOLMð W¾O¼Ë
sLC²ðË Æ≤∞±≤≠≤∞±± rÝuLK WOłU²½ù« WOŽ«—e« WD)« cOHM²Ð VK×Ð W¹œU³« W¹ULŠË WOLMð W¾O¼ dýUÐ
q¦ W¹—u???« W¹œU³K WLzö*«Ë ·UH−K WKLײ*« Ÿ«u½_«Ë ·UM_« s W¹uŽ— W???Ýdž n« ≤∞∞ W???Ž«—“ W???D)«
—U²J¼ ·ô« μ UN²ŠU??? WGU³« Õu³œ UL¼ 5²¹uŽd« 5²OL;« vKŽ WŽ“u WŁËd«Ë w×K*« n???DI«Ë U???CG«
s W¹uŽd« UðU³M« —Ëc???Ð lLł WOKLFÐ UOUŠ W¾ON« Âu???IðË Æ—U²J¼ ·ô« ≥ v« q???Bð WŠU???0 ÊU???OCG« Ë
W¹uŽd« ‰u²???A« ÃU²½« wË d???ýU³*« d¦M« w b¹bł s UN«b²???Ýô m πμ∞∞ ?Ð UNłU²½« —bI¹ w²«Ë W¹œU³«
±μ “ËU−²¹ ô Íe— ÊUL{ rN1bIð Vłu0 W¹œU³UÐ W¹uŽd« UOL;« ‰ušbÐ ÂUMžô« wÐd* X×L???Ý W¾ON«Ë
ÆrNOKŽ ·öŽô« WHKJð s nOH²« ·bNÐ dNý …b*Ë bŠ«u« ”√dK …dO
Æ—U²J¼ n« ≤¥∏ v« qBð WEU;UÐ W¹œU³K WOULłô« WŠU*« Ê« dc¹
WJ(« w ÕUL
_« s sÞ n√ ∏≥ s d¦√ l¹“uðË
5ŠöH« vKŽ ÍdD«Ë w???ÝUI« tOŽuMÐ `LI« s ÊUMÞ√ ∏∞μ Ë UÎ ???H√ ∏≥ WJ???(« w —«c³« —U???¦≈ Ÿd??? Ÿ“Ë
ÆsÞ n√ ±μ∞ mU³«Ë tF¹“uð jD*« q« s 5Ž—«e*«Ë
UÎ MÞ ∂∑≥ Ë UÎ H√ π∞ UNM `LI« s UÎ MÞ μ≥πË UÎ H√ ±μ∂ ¡«dý - t½√ ŸdH« d¹b rO¼«dÐù« bLŠ√ ”bMN*« 5ÐË
WLIF*« ÕUL
_« s wU(« ŸdH« ÊËe Ê√ v≈ UÎ ²ô ÍdD« `LI« s UÎ MÞ ∏∂∂Ë UÎ H√ ∂μ Ë wÝUI« `LI« s
ÆUÎ MÞ ∑∂¥ Ë UÎ H√ ∂μ ÂU)« `LI« sË UÎ MÞ ±±≤± mK³¹
duð v≈ U²ô 5ŠöH« vKŽ ”bF« s UÎ MÞ π∞Ë dOF???A« s UÎ MÞ ≤≥≤∑ Ÿ“Ë ŸdH« Ê√ v≈ rO¼«dÐù« —U???ý«Ë
ÆrOIF²«Ë WKÐdG« WOKLFÐ —«dL²Ýö ŸdH« e«d lOLł w ÊuK¹UM« ”UO√Ë ULIF*«
WOU
≈ ZzUM«Ë …dDOMI« w ÊUd« W«—“ lu ÆÆUÎ OU …d n√ ≤∞∞
U—œ w WO«uO(« …Ëd« s ”√— n√ ∂∏π s d√ 5B%
¡«Ëb« …d???z«œ q³
s W¹dDO³« W???¹Ëœ_« l???OÐ ‰U???×Ë
ÂUOI WU{ùUÐ ¨nU ¡«Ëœ q …—œU???BË ÍdDO³«
«—Ëb« s b¹bF« cOHM²Ð W???O½«uO(« W×B« …d???z«œ
…Ëd¦« wÐdË 5¹dDO³« 5OMH«Ë ¡U³Þú W???O³¹—b²«
ŸU³ð« v???KŽ r???N³¹—bðË r???Nð«d³š W???OLM² W???O½«uO(«
‰uŠ «œUý—« .bIðË W×O×B« VOU???Ý_«Ë ‚dD«
rN½UFDI WLOK???« W¹cG²«Ë WOÐd²«Ë W¹UŽb« ‚d???Þ
Ê« s¹b¹dŠ ·U???{√Ë ÆWOUŽ W???OłU²½« v???« ‰u???uK
UŽ—œ WEU× w??? XKË W???O½«uO(« …Ëd???¦« œ«b???Ž√
ÂUF« ‰öš U¼œ«bŽ« ¡UBŠô WOULłô« ZzU²M« VŠ
s UÎ Ý√— ∂¥π∑≤π Ë UÎ Ý√— μ≤≤∏∞ —UIÐ_« ∫v« w{U*«
U¼œ«bŽ√ l W½—UIË eŽU*« s UÎ Ý√— ±±≥≥±∑ Ë ÂUMž_«
rždUÐ U¼œ«bŽ√ w??? …œU¹“ „UM¼ WIÐU???« «uŽ_« w
UN X{dFð w²« w???Ž«d*« WK
Ë ·UH'« «uM???Ý s
U¼uKÐ UŽ—œ w WO½«uO(« …Ëd¦« eOL²ðË W???EU;«
«Î dOA W¹bF*«Ë W¹—U« ÷«d_UÐ ÁU³²ý« ôUŠ s
lÐd« W???¹UN½ v²Š w???U(« ÂU???F« W???¹«bÐ c???M - t???½√
5B%Ë ÕU???I n???√ ∂∏π[¥≤μ ¡«d???ł« t???M Y???U¦«
vL(« ÷«d???√ b???{ W???EU;UÐ W???O½«uO(« …Ëd???¦K
…d???L'«Ë UOLO???uðËd²½ô«Ë Í—b???'«Ë W???OŽöI«
w²« qÝUuOM«Ë ö¹—u²ÝU³«Ë öOÝËd³«Ë W¦O³)«
—uOD«Ë sł«Ëb«Ë —U???IÐ_«Ë eŽU*«Ë ÂU???Mž_« VOBð
UMOBײ«Ë UŠUIK« Ác¼ lOLł .bIð -Ë WOeM*«
ÆUÎ ½U− 5ÐdLK
…Ëd¦UÐ WOMG« UEU;« s UŽ—œ W???EU× d³²Fð
dN²???Að Y???OŠ —U???IÐ_«Ë ÂU???Mž_« W???Uš W???O½«uO(«
ÆÂu×K«Ë VOK(« s dOu« UNłU²½UÐ
œuN−Ð UŽ—œ w??? WO½«uO(« W???×B« …dz«œ Âu???IðË
W???EU;UÐ W???O½«uO(« …Ëd???¦« W???¹UL( W???K«u²
b
w²« W???¹bF*«Ë W¹—U???« ÷«d???_UÐ W???ÐUù« s???
UŠUIK«Ë UMOBײ« .bIð ‰öš s UN ÷d???F²ð
ÆUN W¹—ËdC«
WO½«uO(« …Ëd¦« r
fOz— s¹b¹dŠ bL× —u²b«
W×B« …dz«œ Âu???Ið ∫‰U
U???Ž—bÐ WŽ«—e« W???¹d¹b w???
ÊUFD
vKŽ w×B« ·«d???ýùUÐ WEU;UÐ WO½«uO(«
UMOB% s tłU²% U q .bIðË WO½«uO(« …Ëd¦«
s UÎ ½U− W???¹d³ q???OU%Ë WOM «d???³šË W???OzU
Ë
eŽU*«Ë ÂUMž_«Ë —UIÐ_« 5Bײ öL×Ð ÂUOI« ‰öš
YOŠ UÎ ½U− WłU(« b???MŽ ‰uO)«Ë weM*« ÃU???łb«Ë
VŠ UN1bIð r²¹Ë ÂUF« —«b vKŽ UŠUIK« du²ð
s —dI*« U???MOBײK w???Me« Z???U½d³«Ë W???łU(«
WEU;« w W¹dDO³« e«d*« o¹dÞ sŽ WŽ«—e« …—«“Ë
WŽ«—e« dz«Ëœ v???KŽ WŽ“u «Î ed μμ U???¼œbŽ m???U³«Ë
qUF W³
«d v???« W???U{ôUÐ W¹œU???ý—ô« «b???Šu«Ë
ÂUOI«Ë w???½«uO(« ÃU???²½ô« …d???z«œ q³
s??? ·ö???Ž_«
…—U−²« W???¹d¹b l??? oO???M²UÐ WO???AO²Hð ôu???−Ð
g¹—«u'«Ë nKF« q???UF vKŽ WEU;UÐ W???OKš«b«
l???½UB W???³
«d˨WFMB*« W???OHKF« …œU???*« q???OKײ
—UL¦« VOBð w²« ÊUd« …œËœ pUM¼ Ux W³MUÐË
‘dÐ `UJðË ¨—U???L¦« s???HFðË U???
dO« ‰u???šœ r²¹ Y???OŠ
¨…d???ýU³ —UL¦« b???IŽ b???FÐ W³???ÝUM*« «b???O³*UÐ —U−???ý_«
v≈ ÍœR¹ U??? »uI¦Ð Ÿd_« V???OB¹ Íc« ‚U???« —U???HŠË
sI(« Ë√ U
dO« q²I pK???Ý ‰UšœSÐ U≈ ZUF¹Ë U¼d???
Íc« s???*« v≈ WU{ùUÐ ¨Êu???ÐdJ« b???O²¹d³ w???½UŁ …œU???0
Æ’Uš qJAÐ WCG« Ÿd_«Ë ‚«—Ë_« tÐ »UBð
—U−???ý√ WŽ«—“ Ê√ Êu???Š t¹e½ Ÿ—«e*« d³²Ž« t²Nł s???
UÎ IÐU???Ý Âb²???ð X½U YOŠ WEU;« w W???¦¹bŠ ÊU???d«
W???¹UMFK ÃU???²×¹ ô u???¼Ë ¨‰u???I(« b???ŠQÐ j???O× ÃUO???
w½UF½ ‰«e½ ô UM½√ ô≈ …d???L¦*« —U−???ý_« s ÁdOG …dO³J«
UN
UI???A½U —UL¦UÐ ÷«d???_« i???FÐ —U???A²½« WKJ???A s
W¹UMF«Ë ÂU???L²¼ô« …œU???¹“ X???9 ÂU???F« «c???¼ w???Ë ¨U???OuÞ
q³
s WŠd²I …b¹bł jDš cOHM²Ð p–Ë ÊUd« …d−???AÐ
UŠU???*« …œU¹“Ë ÃU²½ù« Èu²??? ld WŽ«—e« W???¹d¹b
Æ—UL¦« s …bOł WOŽu½ vKŽ ‰uB(«Ë WŽË—e*«
…bFLK bOł ÊU???d«
Ò uK× …dO¦ b???z«u ÊUdK «Î d???Oš√Ë
tЫdýË ¨‰UFKË Wzd«Ë —bB«Ë oK×K lU½ Ë ¨UN uIË
Ì
iÐU
tCUŠ Ë «Î dO???¹ ¡«c???ž Êb³« Íc???G¹ sD³K 5???K
‰UN???Ýù« lDI¹Ë ‰u³« —b¹Ë W???³N²K*« …bF*« l???HM¹ n???OD
Æ¡UCŽ_« ÍuI¹Ë ¡wI« lM1Ë
Êu???OF« ÷«d???√Ë Ÿ«b???B« wH???A¹ ÊU???d« d???OBŽË
«Î bł bOH ÊU???d« —U¼“√ wKGË ¨dEM« n???F{ h???š_UÐË
XO³¦ð …œU???¹eË ¨ÊUM???Ý_« WKKšË W???¦K« ÷«d???√ Ãö???F
÷dGÐ ¡UM(« v≈ ÊUd« —uA
wKG ·UC¹ dF???A« Êu
ÆÊuK« XO³¦ð
…d−???ý VOBð w???²« U???ü«Ë ÷«d???_« ‰u???Š 5???ŠöH«
v≈ WU{ùUÐ ¨W???OKI(« ÂU¹_«Ë «ËbM« ‰ö???š s ÊU???d«
vKŽ UNLOLFð r²¹ w???²«Ë WOŽ«—e« «d???AM« s W???ŽuL−
Æ5ŠöH« …uš_«Ë W¹œUý—ù« «bŠu«Ë 5ŠöH« œU%«
∫ÊUd« —ULŁ V???OBð w²« ÷«d_« v???≈ œËË«œ —U???ý√ Ë
Î zU Ë√ UÎ O{dŽË UÎ OuÞ …dL¦« oI???Að
Ác¼ ÀËbŠ V³ÝË ö
·ö²š« p– V³???Ý ÊuJ¹ bI j³CUÐ ·ËdF dOž WU(«
qš«œ »u³(« u???/Ë W¹u'« ·ËdE«Ë W???Ðd²UÐ W???ÐuÞd«
wðË“ü« bOL???²« Ê√ b???łËË ¨WŽd???Ð U???NšUH²½«Ë …d???L¦«
W³???½ ÷UH½« v≈ ÍœRð Íd« rOEMð UOKLFÐ W¹UMF«Ë
ÆoIA²«
d¹dIð
¨ÊUd« —U−???ý√ WŽ«—“ …d???DOMI« WEU× w??? d???A²½«
wN UN²Ž«—“ vKŽ 5ŠöH« q³
s nO¦J« ‰U³
ù« kŠuË
W½—UI WKOK
U???N{«d√Ë ¨UÎ ¹œUË UÎ ¹b???ł «Î bNł V???KD²ð ô
ÆdOË `З UNðU−²M*Ë ¨Èdš_« —U−ý_UÐ
Î
V???Š WEU;« w??? ö???FÐ
W???ŽË—e*« UŠU???*« m???K³ðË
ر∑±≥∏Ø ‰b???F0 UÎ ???/Ëœ Ø∏±¥Ø Â≤∞±± ÂU???Ž W???OzUBŠ≈
W¹UIÝ WŽË—e*« WŠU*« U√ ¨…dL¦ Ø∂∞∞∞Ø UNM …d−???ý
Øμ≤±∞Ø UNM …d−???ý Ø∏μπμØ ‰bF0 UÎ /Ëœ رπ±Ø mK³²
WIDM0 wÐuM'« ŸUDI« w WŽ«—e« Ác¼ Ÿ“u²ðË ¨…d???L¦
oÞUMË Èd
WUJÐ dL²??? b¹«eð w w¼Ë ÊU²???³« d¹bž
ÆWEU;«
wðU³M« ÃU???²½ù« …d???z«œ fOz— v???HDB w???KŽ ”b???MN*«
√bÐ ∫‰U
ÊU???d« WŽ«—“ sŽ …dDOMI« W???Ž«—“ W¹d¹b w???
Ác???¼ q???L% V³???Ð ÊU???d« W???Ž«—eÐ ¨…d???DOMI« W???EU×
…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« s WOÝUI« W¹u'« ·ËdE« …d−A«
ÊuŽ—«e*« q???³
√ b
Ë ¨¡Î U²???ý UN{UH½«Ë UÎ HO ·U???H'«Ë
l ‰uIF*« `???ÐdK U???NM WŽË—e*« UŠU???*« …œU???¹“ v???KŽ
¨Èd???š_« t???«uH« —U−???ýQÐ X???½—u
U??? «–≈ W???b)« W???K
Ë√ Íœ—uU …d???DOMI« w ÊUd« ·U???M√ dN???ý√ v≈UÎ ²ô
…dO³ …dL¦« Êu???Jð YOŠ qG³« ”√d???Ð vL???¹Ë Íœ—ËU*«
¨w½UHK« ÊUd«Ë ¨«Î b???ł …dJ³*« ·UM_« s u¼Ë r???−(«
¨WÞu???ÝUÐË ¨w???½dù« UÎ C¹√ pUM¼Ë ¨iU(« ÊU???d«Ë
Æq—b½ËË
…dz«œ f???Oz— œËË«œ b???L× w???Ž«—e« ”b???MN*« Á—Ëb???ÐË
Ò …dDOMI« WŽ«—“ W???¹d¹b w W???¹U
u«
ÊUd« WŽ«—“ Ê√ 5???Ð
…d???³š e???¹eF²Ð X???U
W???¹d¹b*«Ë W???EU;« w??? …b???¹bł
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
4
WUIŁ
www.alfallaheen.org
WO¼Ud« WUIŁ
WUIŁ lC½ Ê√Ë UMðU¹uË√ d?? ? ?OOG²Ð UMŽUM« vKŽ q?? ? ?LF¹ »dG« Ê≈
tFzUC³ ÎUJKN² ÎUuÝ ÊuJM vË_« W³ðd*« w …b¹b'« WO¼Ud«
ÍQÐË ¡wý Í√ vKŽ ‰uB(UÐ UM¹dG¹Ë UM tðUŽUM 5IK²Ð ÂuI¹ u¼Ë
vDš vKŽ U½d?? ? ?Ý b ÊuJ½ «cJ¼Ë WKO?? ? ?Ýu« sŽ dEM« iGÐ sLŁ
v≈ ‰uuK ‚öš_« s?? ? ?Ž wK
²« `O³ð w²« ©wKOUJO® W?? ? ?¹dE½
s¹bðd¹Ë ¨UNH½ WŽU« s³K¹ ¡U?? ? ?M« VKž√ ¨U¼b¹d½ w²« W¹UG«
WI¹dÞ w v²Š eO2 ¡wý UM¹b bF¹ rË ¨UN?? ? ?H½ fÐö*« W{u
w ÎUOK d?? ? ?JH½ Ê√ UMOKŽ ¨eO2 ¡w?? ? ?ý q U½bI²« b?? ? ?I ¨U?? ? ?MUFÞ
Íc« wUI¦« `D²« v≈ qB½ô v²Š Ê«Ë_« «u q³Ë UMuKÝ
w²« WKŠd*« v≈ UMKuð ÊQ?? ? ?Ð UMFL²− w ÊuJ²ð t×ö √b?? ? ?Ð
œd− `³B½ UbMŽË qO²?? ? ?ÝU³« s−?? ? ?Ý w ¡UM−?? ? ?« UNO≈ qË
…—UNÞ WŠ«dBÐË UM²O½U½SÐ ”UŠ« Ë√ Õ«Ë—√ ÊËœ ÕU³?? ? ?ý√Ë ÂU—√
nÝR*«Ë błË ÕË—Ë fH½ s ÊuJ ÊU½ô« ¨UMŠ«Ë—√Ë UM?? ? ?H½√
5K¦L*« VKž√ ¨U?? ? ?M¹b U q b?? ? ?'« wDF½Ë ¨fHM« qLN½ U?? ? ?M½√
ÆÆÆ«–U* ¨rN¹b ‰U*« …d?? ? ?Ë rž—Ë ¨—Uײ½ô« vKŽ ÊubI¹ ¡U?? ? ?OMž_«
rNz«u¼√ «¡«b?? ? ?½ WO³Kð w «ud?? ? ?Ý√Ë ¨WO¼UdUÐ «u?? ? ?LG½« rN½_
ÊU½ô« bF¹ ÁbŠË ‰U*« Ê√ uË ¨WOŠËd«Ë W¹b?? ? ?'« rNðU³ž—Ë
¨—Uײ½ô« 5ÐË rNMOÐ ‰UŠË 5K¦L*« ¡ôR¼ bFÝ√ b ‰U*« p– ÊUJ
¨ÊËdײM¹ rNM ÊËdO¦ ¨dO¼UALK W³?? ? ?MUÐ ‰U(« u¼ UL ÎUU9
¨r¼eO1 U rN¹b błu¹ô ¨…UO(« w ÂU—√ WKLł «u׳√ r?? ? ?N½_
WÐuKDË WKOLł WO¼Ud« Ê« ¨rNð«Ë– ÈdðôË ÎUL?? ? ?Ý«Ë ÎUL— r¼«dð
WI³D« —UON½« Ê_ lL²− WUIŁ `³Bð Ê√ ÊËœË œËbŠ sL{ s?? ? ?J
ÂuK½ô UM½≈ ¨W?? ? ?Ëb«Ë lL²−*« vKŽ ΫdO³ ΫdDš qJ?? ? ?A¹ vD?? ? ?Ýu«
sŽ b¹e¹ô U¼dLŽË W?? ? ?¦¹bŠ WËœ UN½_ WUI¦« Ác¼ v?? ? ?KŽ UJ¹d√
·dFð r UJ?? ? ?¹dQ ¨WKN?? ? ?Ý WOM¹b« UNðbOIŽ Ê√ UL ¨ÂU?? ? ?Ž w?? ? ?²¾
w
¹—Uð oLŽ „UM¼ f?? ? ?OK ¨lL²−LK W1bI« —Ëc'«Ë W?? ? ?U_«
‰Ëb« wUÐ s U¼dOž Ë√ UOI¹d√ Ë√ jÝË_« ‚dA« q¦ lL²−LK
ÊuOJ¹d_« tM bL²¹ ¨wŽUL²ł«Ë w
¹—Uð oLŽË —Ëcł UN w²«
Î Oł WKUM²*« bOUI²«Ë «œUF«
ÊU½ôUÐ oKF²¹ U qJ ¨qOł bFÐ ö
ÆoOLŽ UOłuuMJ²UÐ WöŽ t U qË w×DÝ
bKÐ U½bKÐ ¨WO¼Ud« W?? ? ?UIŁ wM³ð Ê√ UN “u?? ? ?−¹ ö U½œöÐ U?? ? ?√Ë
sUC²«Ë bOUI²«Ë «œUF« bKÐË ¨W¹ËUL« U½U¹b«Ë «—UC(«
bKÐ U½bKÐ ¨ÊU¹bM«Ë “—_«Ë `LI«Ë Êu²¹e« bKÐ U½bKÐ ¨ÍËd?? ? ?Ý_«
w UMKŁU1 ¡w?? ? ?ý „UM¼ bF¹ r ¨·uNK*« WŁUž≈Ë W³;«Ë W?? ? ?LŠd«
ÆrUF«
WOMO WF³Þ tK lL²−*« `³B¹ Ê√ ‰uIF*« s fO ‰u√ U?? ? ?M¼Ë
s¹U³ðË ¨ŸuM²« œöÐ s×½ ¨WAOK Ë√ ÊuNÐUA² ”UM« q ¨W¹—u Ë√
ÊU?? ? ?½ô« `³√ «–≈ sJ ¨W*uF« dBŽ w s×½ `O× ¨Ê«u?? ? ?_«
oDM l i?? ? ?UM²¹ p– ÊS s?? ? ?¹dšü« sŽ q_« o?? ? ?³Þ …—u?? ? ?
UNŁ—Ë w²« t²OuBšË t²UIŁ VFý qJ t½√ –≈ W¹dA³« WFO³D«
ÆÁœ«bł√Ë tzUЬ sŽ
¨UN²OuBš ‰ËU???M²¹Ë U???¼eO1 U???/≈Ë
œdH² Öu???/ —U???Þô« «c???¼ s???L{ s???Ë
œU%ô« ¡U???A½≈ WOÐdF« U???FL²−*« s???Ž
j???Ы˗ s??? t??? l???³²¹ U???Ë wzU???M«
—Ëœ q???OFH² …b???¼Uł vF???ð UÞU???A½Ë
bI ¡UM³« w W—UA*« v≈ UNFœË …√d*«
W¹UŽ— e«dË U{Ë— œU%ô« p– QA½√
ÆWB²*« «—«“u« l ÊËUF²UÐ W¹dÝ√
.bIð s???Ž «—«“u???« p???Kð Ê«u???²ð r???Ë
ÆôU−*« WU w »uKD*« rŽb«
w sJð r …√d*« Ê√ kŠö½ o³???Ý U2Ë
U* UÎ ???OŽ«Ë UÎ J¹d???ý ô≈ Í—u???« l???L²−*«
XL¼U???Ý YOŠ ¨À«bŠ√ s UNuŠ —Ëb???¹
…b¹bł UM³ WU{« w WUF WL¼U???
…√d*« s ÃU²×¹ s???Þu« vL???¹ ¡UMÐ w
UË X½U bË ¨qłd« l bOÐ «Î b¹ ÊuJð Ê√
s b¹e*« oOI% v≈ …b¼Uł vF𠉫eð
l«b« fO bOQ²UÐË —u???D²«Ë ¡UIð—ô«
Èu²??? ldÐ UN²³ž— U/≈Ë ¨UÎ ???OðULž«dÐ
fOzd« „d;« u¼ ÂUŽ qJ???AÐ UNFL²−
ÆÂUEM« «cN ”UÝ_«Ë
π«MQ ËQ
U2Ë …√d*« ‚uIŠ Í√ ©Ë«bO«® WOUHð«
vKŽ XKLŽ U????N½√ WOUHðô« p????Kð t²????AU½
UN²????Ý—U2 ÊUL{Ë …√d*« ‚u????IŠ W????UH
ÆÆÆ‚uI(« pK²
…√d*« ¡vHJMð r p– q s ržd« vKŽË
Ê√ XËUŠ q???Ð qłd« l??? W—U???A*« s???Ž
sÞu«Ë lL²−*« q¼UË UNK¼U sŽ q¹eð
o³ð rË U¼—Ëœ l???ł«dð v≈ ÍœR¹ U??? q
qFł Íc« ¨ÍbOKI²« —Ëb« pcÐ W???OH²J
UNðUUÞ m¹dH² bOŠu« ÊUJ*« a³D*« s
WOUFHÐ „—U???Að Ê√ XËUŠ qÐ W???OŽ«bÐô«
sÞu« d¼e¹ Ê√ sJ1 U q w ’öš«Ë
Î ³I²??? U???¼«d½ ·u???Ë
”√— v???KŽ ö
«b???¼UF*«Ë «d???9R*« w??? U???¹uË_«
w w???ÝUÝ√ ÊuJË rN ¡eł UN½_ p–Ë
ÆÂUŽ qJAÐ sÞuK WOFO³D« WOM³«
XŽUD²???Ý« U UÎ IÐU???Ý d– U q b???FÐË
«Î d¹bË «Î d¹“Ë Êu???Jð Ê√ WKB;UÐ …√d???*«
VÝUM²ð ÂUN* RH UN½√ pcÐ X²³ŁQ UÎ UŽ
ÆWOłuu¹eOH« UN²FO³Þ l
WOŽUL²łô« ·ËdE« p???Kð qJ ÊU b???Ë
dO³ dŁ√ …√d*UÐ WDO;«Ë UÎ IÐUÝ …—uc*«
…√d*« ‰e???F¹ô l???Uł —UÞ≈ fO???ÝQð w???
sЫ r¦√ v???≈ åVMF« „u???A« s wM&ô p???½≈ò ∫q¦*« W³???½Ë œU???Ž s???Ð
qHGð Ë√ q???¦*« tO qO Íc???« Àb(« v???≈ …—U???ýù« qHGð b???Ë Æw???HO
v≈ t²³???½ vKŽ Ë√ t²OK¼Uł vKŽ hM« vI³¹ wJË tKzU v≈ t²³???½
WKO³ v≈ åUN Á«už√Ë UNOu¹ dýò ∫q¦*« rN²³½ p– s WOK¼Uł qzU³
qšœ sò ∫q???¦*«Ë ¨œUŽ WKO³ v???≈ å5ðœ«d'« s s???√ò ∫q???¦*«Ë ¨r???Þ
ÆdOLŠ v≈ ådLŠ —UHþ
∫‰U¦_« »uKÝ√
WžUOB« w W???žö³« vKŽ œUL²Žô« ‰U???¦_« »uK???Ý√ UL???Ý “dÐ√ s
WU( WUŠ …—UF²???Ý« Ë√ W???U×Ð WUŠ tO³???Að q¦*« ”U???Ý√ vKŽ p???–Ë
ÆåU½√ô q³¹ w²OÐò ∫rNuI Èdš√
w lL²−¹ò ∫‰uI« V×Ð hK¹ ‰U¦_« »uK???Ý√ Ê√ iF³« ‰uI¹Ë
vMF*« WÐU≈Ë kHK« ¡U???×¹≈ ∫ÂöJ« s ÁdOž w lL²&ô W???FЗ√ q???¦*«
ÆåWžö³« W¹UN½ uN W¹UMJ« …œułË tO³A²« sŠË
tCIÐò ∫rNu q???¦ w W¹UMJ« …œu???ł ‰U¦_« W???G tÐ n???B²ð U???2Ë
o«u²« Ë√ l−???UÐ nB²ð U???L åvÐe« qO???« m???KÐò Ë√ åt???COCË
Æåd¼b« s vIÐ√ò ∫q¦ w …ôUG*«Ë WGU³*«Ë tO³A²« s×ÐË
dOOGð dOž s …d ‰Ë√ t???Ð XKO Íc« ÂöJ« ‚uDM ‰U???¦_« Âe???²KðË
ÆW¹uGK« qzUBH« Ë√ bŽ«uI« wŽ«d¹
—uBF« d vKŽ VUG« u¼ `OBH« q¦*« ŸuO???ý Ê√ w p???ý sUË
wÐdF« dJH« W³«u dL²Ý« w²« v×BH« V¹d t½_ W1bI« WOÐdF«
»dF« UNLłdð w²« ‰U¦_« X½U UM¼ sË ¨t²KOÝËË tð«œ√ X½U Íc«
ÆUN²Lłdð se UÎ F³ð WGK« W×OB WO½U½uO« Ë√ WOÝ—UH« sŽ
XJ???Ýò ∫u×½ WOK¦*« dOÐUF²« Ë√ d¦M« vKŽ …—uBI ‰U¦_« sJð rË
vKŽ UNCFÐ ¡Uł –≈ r???EM« s UNEŠ UN ÊU U/≈Ë åUÎ HKš o???D½Ë UÎ ???H√
ÀUG³« Ê≈ò ∫u×½ ¡«œ_« W½Ë“u «dO³Fð w Ë√ —UDý√ w q¦*« »uKÝ√
ÆåsH« wN²Aðô U0 ÕU¹d« Íd&ò Ë√ ådM²ð UM{—QÐ
Qƒ°üæe áÑjOCG
áæàa ó«éŸG óÑY
ÂU'« rFMUÐ „ËdLž r¼Ë
ÎU³ODšô ÎU³Dš XMJ X³Dš
ÂUEF« UM³zUB v≈ nO{√
rKF«Ë ÊU³« 5Ð ŸUI« vKŽ .—
ÁUð√ UË ‰ö²ŠôUÐ X−N
Âd(« dNý_« w wœ pHÝ qŠ√
r???Ž«e v???KŽ œd???« w??? U???NðUOÐ√ s???Ë
dA²½« ÂöÝô« Ê≈ ÊuŽb¹ s¹c« 5d???A²*«
∫nO« b×Ð
«u¦FÐ U tK« qÝ—Ë Ëež «uU
Âœ pH«Ë ¡Uł ôË fH½ q²I
WDHÝË ÂöŠ√ qOKCðË qNł
rKIUÐ `²H« bFÐ nOUÐ Xײ
w²« …d²H« wË UO½U³Ý« v≈ wH½ UbMŽ U√
w t²Ë o???H½√Ë ¨UN²G r???KFð „UM¼ U???¼UC
¨fb½_« a¹—Uð WUš ¨a???¹—U²« V² …¡«d???
…¡«d wÐdF« »œ_« ÊuOŽ …¡«d vKŽ n???JŽË
w rNð—UCŠË 5LK???*« —UŁ¬ —«“Ë ¨W???O½Q²
Ác¼ d???LŁ√Ë ¨W???ÞU½džË W???³ÞdË WOKO³???ý√
‰Ëœò t???ð“uł—« wu???ý r???E½ Ê√ «¡«d???I«
±¥∞∞ rCð w???¼Ë åÂö???Ýù« ¡ULEŽË »d???F«
a¹—Uð wJ% ¨…b???OB ≤¥ vKŽ W???Ž“u X???OÐ
¨…bý«d« Wö)«Ë …u³M« bNŽ cM 5LK*«
s??? r???žd« v???KŽË …“u???ł—ù« Ác???¼ Ê√ v???KŽ
bË ¨wLOKF²« dF???A« v≈ »d√ ¨UN²U{
5M(« tÐ b²ý« vHM*« wË ¨tðUË bFÐ dA½
pK Íc???« ‚UO²???ýô« tÐ ‰U???ÞË s???Þu« v???≈
ÈuKÝ s b−¹ rË ¨t???ÝUH½√Ë tŠ—«uł tOKŽ
«dDšË t???H½ ZŽ«u t¦³O ÁdF???ý Èu???Ý
s bFð bzUBIÐ w???ÐdF« dF???A« dHþË ¨t³K
ôÎ ULłË W???HÞUF« w??? UÎ ???b dF???A« l???z«Ë—
w²« tðbOB ¨U¼dN???ý√ qFË ¨d¹uB²« w???
w¼Ë åfb½_« v???≈ WKŠd«ò Ê«u???MFÐ X???½U
UNO nB¹ w²« Íd²×³« …bOBI W{—UF
∫UNFKDË Èd Ê«u¹≈
«œ XŠ√ u tM pŠdłË
t???ÞU³ð—«Ë d???BIK tFOO???Að s??? m???KÐË
ÁU???−¼Ë w???ЫdŽ b???LŠ√ – t???½√ Íu???¹b)UÐ
vHDB tI¹b Àd¹ rË ¨W???Fłu …bOBIÐ
t²öŽ XFDI½« b X½UË ¨…d² bFÐ ô≈ qU
sŽ Áb¹ dOš_« «c???¼ l— Ê√ b???FÐ Íu???¹b)UÐ
‚Uu« WÝUOÝ bFÐ WOMÞu« Wd(« …b½U
dšQð p???cË ¨wJK*« d???BI«Ë e???OKJ½ô« 5???Ð
»UCž≈ ÂbŽ s oŁu²Ý« Ê√ bFÐ wuý ¡UŁ—
b¹b???ý qU vHDB* tzUŁ— ¡UłË ¨Íu¹b)«
l¹bÐ ¨5½d« Íu??? ¨Ê«eŠ_« ‚œU??? ¨WŽuK«
s??? t???ðbOB X???Kš Ê≈Ë ¨r???EM«Ë p³???«
ÁœUNłË q???U vHDB WUŽ“ s???Ž Y???¹b(«
∫UNM ÊU ¨dLF²*« b{
ÊU³×²M¹ pOKŽ ÊUdA*«
Ê«b«Ë -Q w ULNOU
b¼U− dł√ ÂöÝù« ÂœUš U¹
Ê«u{— sË bKš s tK« w
vÝ_« vA “U−(« v≈ XOF½ U*
ÊUd(« ŸË—Ë s¹dz«e« w
WO½UL¦F« W???ö)« WËbÐ wu???ý j???³ð—«Ë
d¦Q ¨UN WFÐUð dB X½UË ¨UÎ IOŁË UÎ ÞU³ð—«
UÎ OŽ«œ w½U¦« bOL(« b³Ž UN½UDKÝ `¹b s
V???Š t½_ ¨tuŠ ·U???H²ô« v???≈ 5LK???*«
l rNDÐdð w²« WIOŁu« WDЫd« u¼ wu???ý
∫r¼—“√ s r¼bAðË rNCFÐ
rJ²OÐ jzUŠ wN Wö)« U√
t«u¼√ sŽ dA(« 5³¹ v²Š
wH½ f½b¹ ULŽ wH½ XM
rNKNłË 5HłdLK «uFLðô
f³ł q «bł sŽ XFdðË
¨U???OÐ√ ±±∞ wu???ý …b???OB X???GKÐ b???Ë
tMOMŠ YÐË ¨UN*UFË d???B sŽ UNO Àb%
fb½_« ‰ËU???Mð U???L ¨U???N²¹ƒ— v???≈ tu???ýË
…bOBI« Ác???¼ UOÐ√ sË …bU)« U???¼—UŁ¬Ë
∫dB v≈ tMOMŠ …Ë—– sŽ d³Fð w²«
ÕËb« tKÐöÐ vKŽ «dŠ√
fMł q s dODK ‰öŠ
tUNł s ÂöÝù« W³OBL
UNÐdŠ w WO½UL¦F« W???Ëb« dB²½« U???*Ë
V???² ±∏∏∑ ≠ ????¼±≥±μ WM???Ý ÊU???½uO« l???
Ê«uMFÐ WLOEŽ WuD wu???ý bLŠ√ dŽUA«
«—U???B²½UÐ U???NO œU???ý√ å»d???(« Èb???ò
∫tuIÐ UNKN²Ý«Ë w½UL¦F« ÊUDK«
VKž√ o(«Ë uKF¹ pHOÐ
tMŽ bK)UÐ XKGý u wMÞË »dCð ÊU¹√ tK« s¹œ dBM¹Ë
wH½ bK)« w tO≈ wM²Ž“U½
w½uHł sŽ VG¹ r tK« bNý
wŠ q
¹ rË WŽUÝ tB
ý
ìóe á∏«Ñf :OGóYG
wu???ý b???LŠ√ r???E½ …d???²H« Ác???¼ w???Ë
Õb w ÁbzUB b???FðË ¨WFz«d« tðUOö???Ý≈
ÁdFý ŸbÐ√ s rKÝË tOKŽ tK« vK ‰uÝd«
ôÎ ULłË ¨WHÞUF« w UÎ ???bË ¨rEM« w …u
sË ¨Ÿu{u*« w??? «Î b¹b&Ë ¨d¹uB²« w???
÷—UŽ w???²« å…œd³« Z???N½ò Áb???zUB dN???ý√
Ê√ p³???ŠË ¨t???ðœdÐ w??? Íd???Ou³« U???NO
5????½«uI« s???? W????ŽuL− —«bB²????Ý«Ë
¨UNOŽËË …√d*« WU×Ð ¡UIð—ô« v≈ ·bNð
…√dLK wdF*«Ë wUCM« r????«d²« qFË
„“UMÐ «Î ¡b????Ð bOFÐ b√ cM √b????Ð W¹—u????«
ö{UM*« s «dO¦JUÐ «Î —ËdË bÐUF«
rK????ð v≈ ôÎ uË ¨U³¹œ_«Ë «dJH*«Ë
¨W¹—uNL'« f????Oz— VzU½ VBM* …√d????*«
w???? W¹—u????« W????Ðd−²« q????¼R¹ p????– q
…√d*« ‚u????IŠ —U????LC w …b????z«— Êu????Jð
U UNM ¨5????½«uI« s WKLł s????Ž p????O¼U½
UNMË —«u(« W????ËUÞ vKŽ Ÿu{u u????¼
oŠ qHJð 5????½«uI« Ác????N Á—«d≈ - U????
w U????NzUMÐ_ WO????M'« `????M w???? …√d????*«
¨À—ù« s WKU UN²BŠ vKŽ ‰u????B(«
U????N−C½Ë UN²OöI²????Ý« s????LC¹ U????2
ÂU????LC½« UÎ ????C¹√ X????ö«Ë ¨U????¼œdHðË
v????≈ W¹—u????« W????OÐdF« W????¹—uNL'«
p– Êu???J¹ Ê√ b???Ðô sÞu« q???šb½ s???¾
q_« «c???¼ ¨ÕuLD« W???ЫuÐ s ‰u???šb«
—u– s tzUMÐ√ q d???łUMŠ ÁËb% Íc«
ÆÀU½≈Ë
ÈbF²¹ô wŽu{u*« t???uNH0 sÞu«Ë
qJ???A¹ q???Ð ¨U???O«dGłË UÎ ???Ыdð Êu???J¹ Ê√
W???HÞUF« s??? WŠU??? t???zUMÐ√ Z???ý«u²Ð
l???A¹ Íc???« V???(« ¨V???(«Ë W???ЫdI«Ë
nK²«Ë qN'« ULKþ ¡vHDO Á—«u½QÐ
ÆÆÆUÎ C¹√ dIH« U0—Ë
¨V???(« «c???¼ v???≈ s???Þu« ÃU???²×¹ «Î –≈
ÃU???²×¹ ¨UÎ ???FOLł U???MO≈ V???(« ÃU???²×¹Ë
V???M« sŽ dEM« iGÐ tOMÞU q v???≈
ÆfM'«Ë s¹b«Ë
…√d*« vKŽ ÂuO« w¦¹bŠ w e— bIË
¨…√d« wM½√ UNË√ ÊuJ¹ b »U³???Ý√ …bF
Í—Ëœ WFO³D hU)« rNH« wMF¹ «c¼Ë
dOJH²« WI¹dÞ WOuB)Ë lL²−*« w
¨UNIË dOG« wMKUF¹Ë ¨UNÐ qUFð√ w²«
U???ýöH« ¨UÎ ???C¹√ »U³???Ý_« Ác???¼ s???Ë
U¼eO9Ë …√d???*« o???Šöð w???²« WFÞU???«
UN½√ v???KŽ U¼—uBð p???cÐË ¨q???łd« s???Ž
t½«d√ sŽ ·ö²šô« q n???K²¹ ‚uK
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? OdF« W?? ? ? ? ?GK« w?? ? ? ? ? W?? ? ? ? ?OFA« ‰U?? ? ? ? ? _«
Ê≈Ë tO U½«uO(U w???ÝUOI« q¦*« U√ ¨ÊU???½ù« dOž v≈ V???Mð tO
Âb²???ð ‰Ë_« wË ¨…dJHK …«œ√ œd− ÊuJð Ê√ Ëb???Fð ö Xb²???Ý«
¨Èdš√ ¡UO???ý√ v≈ Ë√ —u???√ Ë√ ”U½ v≈ “u???— U???N½√ v???KŽ U???½«uO(«
o¹dÞ sŽ …dJH« `O{u² U???NÐ vðR¹ Ë√ UNð«c bBI² w½U¦« w??? U???√
tMŽ —bBð Íc« VF???A« WOKIŽ vKŽ ‰U¦_« ‰b???ðË ÆqO¦L²«Ë tO³???A²«
t²UIŁ WFO³ÞË töš√ vKŽ qOœ dOš w¼Ë WOŽUL²łô« tðUOŠ —u???BðË
qO−ð UNOË ¨UNð«œułuË t²¾OÐ ‰«uŠ_ b«—Ë ¨tuL¼Ë tKžU???AË
…bOË Êu???Jð ‰U¦_« i???FÐ Ê√ p???– ¨ÂUF« t???¹—Uð s??? V???½U' o???Oœ
ÀbŠ UN½√ vKŽ ÈËdð WŁœUŠ …bOË Ë√ wK;« a¹—U²« —UÞ≈ w …—uDÝ_«
¨¡«d³G«Ë fŠ«œ »dŠ q¦ »dF« ÂU¹√ s …bL²*« pK² dO³ w¹—Uð
X½U UOBAÐ j³ðdð bË ¨«Ë«dHM« Âu¹Ë ¨w½U¦« ÊUŠdŠd« Âu¹Ë
»«cJ« WLKO???Ë VN wÐ√Ë r???OJ(« ÊULIK UNFL²− w??? ÊQ???ý «–
ÆoLŠ_« fNOÐË —cM*« sÐ ÊULFM«Ë
∫‰U¦_« —uNþ
s¹uJðË WO½U???½ù« WÐd−²« W???¹«bÐ l dNþ b ‰U???¦_« X???½U «–≈Ë
WOÐdF« ¡UL???Ý_«Ë À«bŠ_« pKð jЗ s???JL*« sL U???GK«Ë U???FL²−*«
∫5K¦*« s??? hK²???¹ UL WOK¼U'« cM »d???F« bMŽ ‰U???¦_« …Q???AMÐ
åfŠ«œ s ÂQý√òË ”u³« »dŠ w qO Íc« å”u???³« s ÂQ???ý√ò
Âu¹Uò q¦*« s œUH²???¹ UL Ë√ ¨¡«d³G«Ë f???Š«œ »dŠ w q???O Íc???«
v≈ UN²³???MÐ U¼dOž s??? WOK¼U'« ‰U???¦_« “d??? sJ1Ë Æåd???Ð W???OKŠ
ÊULI v≈ åp√ ÁbKð r??? p Œ√ »—ò ∫q¦*« W³???½ vKŽ rNUHðU U???NOKzU
¡«dFA« dO√ ÆÆÆÆw
u bL√
Àb× ¨„«c½¬ d¼“_« lUł aOý UNO V−F¹
i???NMO åÍd???A³« rOK???Ý aO???A«ò d???BF«
wu???ý bLŠ√ ‰uI¹ YOŠ ¨UN½UOÐË UNŠd???A
∫…bOBI« Ác¼ lKD w
su«Ë …√d*«
«Ëb???M« Ê√ ‰u???I« lOD²???ÝQ ‰U???łd«
UO???_« UÎ ???½UOŠ√ v???²ŠË «d???9R*«Ë
W³FK« Ác¼ w Wd²A WOUI¦«Ë WOÐœ_«
UÎ HKÝ …œułu*« ¨…√d*« WeŽ s b¹eð w²«
Æ·«d²Žô« «c¼ …—«d v≈ …—Uýù« l
…√dLK Ê√ d???JM¹ Ê√ lOD²???¹ b???Š√ ö???
¨WOÐdF« U???MðUFL²− w??? ’U???š l???{Ë
œbF s{dF²¹ UOÐdF« ¡U???M« nB½Ë
sNOKŽ ”—U9Ë ÍdÝ_« nMF« ‰UJý√ s
bOŠu« U???¼—d³ œUND{ô« s VOU???Ý√
bMŽ d???_« n???u²¹ ôË ©—u???c« W???«u®
UÝ—U2 v≈ Á«bF²¹ qÐ ¨ÍdÝ_« nMF«
wUI¦« l???«uUÐ o???KF²ð Èd???š√ W???¾ÞUš
UNI× ¨v???¦½ú wŽUL²łô«Ë w???ýUF*«Ë
ÃËe« —U???O²š«Ë À«d???O*«Ë r???OKF²« w???
¨bOUI²«Ë «œU???F« s??? WKL−Ð Êu???¼d
ÆWKBÐ ŸdA« v≈ X9ô w²«
W¹—u« …√d*« …¡«d v≈ ‰UI²½ôUÐ U√
U????Nð«uš√ s????Ž ÈQ????M0 X????O w????N
U????NF«u Ê√ w????HM¹ô «c????¼Ë ¨U????OÐdF«
WOuB)« Ác????¼ ¨WOuB)« i????FÐ
bN'« s???? W????K¹uÞ …dO???? b????FÐ ¡U????ł
W????Ëb« b????Nł t????O≈ UÎ ????UC ‰U????CM«Ë
∫n¹dFð
vKŽ ‰b¹ WOÐdF« WGK« w q_« «c¼Ë qO¦Ë q¦ Ë q¦Ó lLł ‰U¦_«
…d³F« vMF0 q¦*« ÊuJ¹ bË Æ¡wAUÐ ¡w???A« …dþUM vKŽ Ë√ WKŁUL*«
Î
‰uI« u¼ q¦*«Ë Æ¢s¹dšx ö???¦Ë
UÎ HK???Ý r¼UMKF−¢ ∫vUFð tu t???MË
ÆÁœ—u0 tÐdC t³A¹ Íc« Ë√ ‰Ë_UÐ w½U¦« ‰UŠ tÐ t³A¹ Íc« dzU«
sŽ ¡UłU v???KŽ »dCð UN½√ pcÐ Êu???MF¹Ë vJ% ‰U???¦_« Êu???uI¹Ë
ÁdOGÐ ¡w???A« —U³²Ž« u¼ q¦*« »dCÐ œ«d*«Ë ¨UN²GO dOGðôË »dF«
wÐ√ ‰u q¦*« ÂuNH* ôÎ uLýË WÞUŠ≈ UH¹dF²« d¦√ qFË ÆtÐ tKO¦9Ë
tEH w WU)«Ë WUF« ÁU{«dðU q¦*«ò ∫wЫ—UH« ‚U×???Ý« rO¼«dЫ
Æå¡«dC«Ë ¡«d« w tÐ «u¼UË rNMOÐ ULO Áuc²Ð« v²Š ÁUMFË
∫‰U¦_« Ÿ«u½√
∫w¼ ‰U¦_« s Ÿ«u½√ WŁöŁ »dF« ·dŽ bË
Æ‚öÞù«Ë rOLF²« bMŽ œ«d*« u¼Ë dzU« q¦*« fl
Íd???¹uBð Ë√ w???BB Ë√ w???HË œd???Ý u???¼Ë w???ÝUOI« q???¦*«Ë fl
s ‰u???IF*« V¹dI² ¡w???AÐ ¡w???ý tO³???Að o¹dÞ s???Ž …d???J `???O{u²
“U²1Ë p– dOž Ë√ ÕUC¹ô« Ë√ V¹cN²« Ë√ V¹œQ²« ÷dH ”u???;«
Æd¹uB²« ‰ULłË …dJH« oLŽË »UMÞôUÐ ŸuM« «c¼
WDO???Ð …dOB WB u¼Ë w«d)« q¦*« uN Y???U¦« ŸuM« U???√ fl
U½«uO(« WM√ vKŽ ÊuJð bË wöš√ ÈeG UN ÊuJ¹ U UÎ ³Už W¹e—
ÆåWMœË WKOKò hBI
WO½U???½ù« fO???ÝUŠ_« Ê√ w w???ÝUOI« sŽ w«d)« q¦*« n???K²¹Ë
wdF« dFA« w WOFA« ‰U_«Ë ÆÆ
…d¼UIUÐ w???HM(« w×Ð wu???ý bLŠ√ b???Ë
‰u√ s Â√Ë w???dý »_ ±∏∑∞ ÂUŽ w???
w WHOË qLFð t_ tðbł X½UË ¨WO½U½u¹
s V½Uł v???KŽË ¨qOŽUL???Ý≈ Íu¹b)« dB
YOŠ U¼bOHŠ WOÐd²Ð XKHJ² ¨¡«d¦«Ë vMG«
dLF« s WFЫd« mKÐ U*Ë ¨dBI« w UNF QA½
s «Î —b kH× ¨`U aO???A« »U²JÐ oײ«
rŁ ¨WÐU²J«Ë …¡«d???I« ¡ÈœU³ rKFðË ¨Ê¬d???I«
dNþ√Ë ¨WOz«b²Ðô« ÊU¹b²³*« W???Ý—b0 oײ«
tzUHŽSÐ t???OKŽ ¡vu UÎ ???×{«Ë UÎ ???žu³½ U???NO
s¹Ë«Ëœ vKŽ VJ½«Ë ¨W???Ý—b*« UËdB s
√bÐ YOŠ ¨«Î —UNE²Ý«Ë UÎ EHŠ ¡«dF???A« ‰u×
vN½√ Ê√ b???FÐË ¨t½U??? vKŽ Íd???−¹ dF???A«
s dAŽ WU)« w u¼Ë W???Ý—b*UÐ tLOKFð
v≈ V²½«Ë ‚uI(« W???Ý—b0 oײ« ÁdLŽ
wË ¨UÎ ¦¹bŠ UNÐ ¡vA½√ Íc« WLłd²« r???
dE½ XHKð W¹dFA« t²³¼u √bÐ …d²H« Ác¼
w½uO³« bL× aO???A« WUšË tðcðU???Ý√
tF−A ¨dO³ dŽU???ý ŸËd???A tO È√— Èc«
w Wžö³« ”—b??? w½uO???³« aO???A« ÊUË
Õb??? w??? dF???A« r???EM¹Ë ‚u???I(« W???Ý—b
s mKÐ YOŠ U³???ÝUM*« w oOuð Íu¹b)«
tOKŽ ÷dF¹ ÊU t½√ ÁcOLKð W³¼u0 tÐU−Ž«
lzUu« …b¹dł w U¼d???AM¹ Ê√ q³ Áb???zUB
Íu¹b)« …dCŠ w tOKŽ vMŁ√ t½√Ë ¨W¹dB*«
Ê√ b???FÐË ¨W???¹UŽdUÐ d???¹bł «c???¼ Ê√ t???LN√Ë
dBIÐ o???ײ« ‚u???I(« W???Ý—b s??? Ãd???ð
vKŽ tKÝ—√ Ê√ Y³ U Íc« oOuð Íu¹b)«
Êu½UI« W???Ý«—b U???½d v≈ WU)« t²IH½
v²Š f¹—UÐ W???FUłË tOOK³½u W???FUł w
WFЗ√ Y???J rŁ ‚uI(« …“U???ł« v???KŽ q???BŠ
Ác¼ w ”—œ ¨U???½d —œU???G¹ Ê√ q³ dN???ý√
WFUDË …bOł WÝ«—œ w½dH« »œ_« …d²H«
v≈ U¼bFÐ œu???FO ¡«dF???A«Ë »U???²J« —U???³
vKŽ w???LKŠ ”U³Ž Íu???¹b)« b???−¹Ë d???B
dBI« w WLłd²« rIÐ tMOŽ Íc« UNýdŽ
Èc« Íu¹b)UÐ t²öŽ XIŁuð Ê√ Y???³U rŁ
Ÿ«d w t UÎ ½uŽ wuý bLŠ√ dFý w È√—
X???FHð—« Ê√ b???FÐ t???O≈ t???ÐdI ¨e???OKJ½ô« l???
eOKJ½ô« lKš v???²Š qLF¹ qþË ÁbMŽ t???²eM
«u???MKŽ√Ë d???B ‘d???Ž s???Ž w???½U¦« ”U???³Ž
5???Š «uËË Â±π¥± WM???Ý U???NOKŽ W???¹UL(«
bLŠ√ dŽUA« s «u³KÞË dB WMDK???Ý qU
v≈ w???HM« —U???²šU ¨œö???³« …—œU???G wu???ý
w tðd???Ý√ l ÂU√Ë UO½U³???Ý« w W½uK???ýdÐ
bIË ¨j???Ýu²*« d׳« vKŽ qD¹ qOLł ‰eM
w²« …d²H« Ác¼ w wu???ý bLŠ√ dF???ý —«œ
Íu¹b)« dLž YOŠ ¨`¹b*« ‰uŠ tOH½ XI³Ý
¡U−¼Ë ¨tMŽ ŸUb«Ë t×z«b0 w???LKŠ ”U³Ž
UÎ ¾Oý UNÐ ÂbË ô≈ W³???ÝUM „d²¹ rË ¨tz«bŽ√
”U³Ž Íu???¹b)« l wu???ý nËË ¨«Î b???¹bł
s l???Ë e???OKJ½ô« l??? t???Ž«d w??? w???LKŠ
qÐ ¨V???× 5K²;« vKŽ W???LI½ô ¨r???NO«u¹
÷U¹— rłUN ¨t²LF½ wË sŽ UÎ ŽUœË W???¹UŽ—
vMŁ√ UÎ ÐUDš v???I√ 5Š —UEM« f???Oz— U???ýUÐ
dB vKŽ rNKCHÐ œU???ý√Ë eOKJ½ô« vKŽ tO
nDI½ W???HOMŽ …bOBIÐ wu???ý ÁU???−¼ YOŠ
∫UNM
ΫbLŠË ¡Î «dÞ≈ ÂuI« dLž
UM½≈ ÊuuI¹ ÎU«u√ tK« v( vLŽ√ V(« w UNM X׳√ b
ÎUOUý VBK ÍQM« w ÈuN« U½błË
UL√
∫UÎ C¹√ qOË
ÈuN«Ë ‚uA« Áb¼ w³K ‰UÐ UL
«–Ë vLŽ√ V(«
U¹œ«R wM 5³« dŠ ZC½√Ë
t¹√— w ÊuM−*« l w???½UFMB« dO_« o???H²¹Ë
∫‰uIO
«–Ë V×¹ vLŽ√
5ÝUOI« vKŽ
…œU¹“ ÍbMŽ bF³U U½√ U√Ë
ÍbÐ√ Íc« «cN Èu¼√ s w³×Ð
dB³«Ë VKI« vLŽ√
∫œUFO s dOš WœUB »—
ÈuM« XËUDð ULN ÈuN« b¹e¹ WOÐdF« ¡«dF???ý s dO¦ q¦*« «c¼ ‰ËU???Mð bË
—«e½ u???¼ r¼dš¬ q???FË ¨—u???BF« n???K² w???
b$ Ë√ WUNð w w³Š ÊU Ê«Ë
—UON wÝU³F« dŽUA« UÎ FOLł ¡ôR¼ s Âb√Ë
∫‰U Íc« wLK¹b«
∫‰U 5Š w½U³
U½ƒUI ÊU ¡«dL(« qšb w
WŽu ÍQM« vKŽ wÐ —UÞ X³ž «–≈
œUOF öÐ UOIK« VOÞ√ U
qdð „u×½ w¼Ë U¹UD*« rOIð
∫«ubuË ÊuL−M*« »c
s dO¦ t???M UÎ ???³¹d Ë√ v???MF*« «c???¼ d– b???Ë
‰U ¨—u???BF« n???K² w??? »U???²J«Ë ¡«dF???A«
w ‘UŽ ÍdB dŽU???ý u¼ ‰öł ÊUL¦Ž b???L×
∫dAŽ lÝU²« ÊdI«
«uI×Ý ÊuL−M*« «cJ¼Ë
w½U³I« dŽU???A« q³ t???H½ vMF*« d– s U√
dŽU???ý u¼Ë ¨w½UFMB« dO_« rNMË ¨ÊËd???O¦J
∫dAŽ sU¦«Ë dAŽ lÐU« 5½dI« w ‘UŽ
wÐcF bŽË dOž sŽ w½—«“ rË
bŽu dOž vKŽ ÊU U ¡UIK« vKŠ√Ë
dŽU???ý u¼Ë wł“UO« n???OU½ UÎ ???C¹√ r???NMË
∫dAŽ lÝU²« ÊdI« s w½UM³
UNð—Ëe œUFO dOž vKŽ ¡Uł
«ub ULN ‰uI« w «uÐcË
w ‘UŽ ÍdB UÎ C¹√ u¼Ë w???UO« dLŽ ‰UË
∫dAŽ lÝU²« ÊdI«
tu ‚bB*«Ë r−M*« »c
»u× dOž bË bu« »cŽ√Ë
∫‰U –≈ wdOB« tK« b³Ž dŽUA« pcË
…d¼«“ f½_UÐ WKO «c³×
ULOKŽ tù« U½ôu0 vHË
œUFO dOž s Wb «c³ŠË
rJŠ …d²H wL²M¹ u¼Ë ¨ÍbMJ« s1√ uÐ√ ‰UË
∫5OÐu¹_«
w???ÝU³F« dŽU???A« u¼ UÎ FOLł ¡ôR¼ s Âb√Ë
∫wz«dGD«
ΫbÐ√ tUJŠ√ w r−M*« ÍcN¹
bŽu dOž s ¡Uł …—Ë“ UO
tN³A¹ rJ(« w tbB¹ sË
∫UÎ C¹√ ‰UË
v{d fH½√ XH²ý«Ë ÊuOŽ dI
∫UÎ HGý VKI« b¹e¹ ÍQM«
t²ö{ w u³J¹ r−M*« Ÿœ
pKH« tÐ Íd−¹ U rKŽ vŽœ« Ê≈
ö .bI« rKFUÐ tK« œdHð
pK*« ôË tO tdA¹ ÊU½ù«
qOŽUL???Ý« sÐ —uBM w???ÝU³F« dŽU???A« ‰UË
∫tOIH«
r¼u²« tO≈ UŽœ ¡wý r−M*« ‰u
r−M*« ‰uI¹ U2 ¡wAÐ ‚bBð ö
`² bFÐ 5???L−M*« s «Î dšU???Ý ÂU9 uÐ√ ‰U???Ë
∫W¹—uLŽ
«c¼ d– s??? UÎ ¦¹bŠË UÎ ???1b »d???F« d¦√ b???Ë
å‰U¦_« lL−ò w ¡U???ł bI ¨«Î d¦½Ë «Î dF???ý q¦*«
bF³« Ê√ wMF¹ ¨åÈuM« s ÈuN«ò ∫Ê√ w½«bOLK
ÊU «–≈ ÊU???½ô« ÊS ¨bu²¹ tMË ¨V???(« À—u¹
ÆqË dIײݫ Âu¹ q Èd¹
q1 ËUŁ »— ∫tMË ¨œb???−²ð »d²ž« ∫qO p???cË
Æ¡«u¦« tM
¡«dF???ý s wI???Aœ u¼Ë ¨‚U×???Ý« V¹œ√ ‰UË
∫dAŽ lÝU²« ÊdI«
ÆUÎ UO¼Ë «Î błË w U vKŽ bF³« w½œ«“
∫tH½ vMF*« «Î bR WMO¦Ð qOLł ‰UË
rbFÐ ‚dH*« ÍQM« w½œ«“ UË
UË Âu−M« s¹√ qÐ W¹«Ëd« s¹√ ÎU¹œU9 ô≈ 5¼UM« …d¦ ôË
»c sË UNO ·dš“ s ÁužU
óªfi ≈æe
bF³« Ê√ ÊuLŽe¹ s¹c« »cJO vKO ÊuM− U√
¨Èu¼Ë UÎ u????ý Áœ«“ b???? b????F³« Ê_ ¨V????;« `????¹d¹
∫Áœ«R t½«dO½ XdŠ√Ë
U???Nð«œUŽË »uF???A« U???UIŁ X???HK²š« U???LN
dOÐUF²«Ë —UJ_« w oH²ð Ê√ b???Ð ö ¨U¼bzUIŽË
w vK−²¹ U d¦√ ‚UHðô« p– vK−²¹Ë ¨rO¼UH*«Ë
w ”UM« WM√ vKŽ Íd& w²« rJ(«Ë ‰U¦_«
—u_« s dO¦JÐ tÐUA²ð w¼Ë ¨U³???ÝUM*« v²???ý
tÐU???A²« bŠ d_« “ËU−²¹ bË ÆvMF*« W???UšË
«c¼Ë ¨d¹uB²«Ë dO³F²« »uKÝ√ w WIÐUD*« v≈
dŁQ²«Ë ¡«—ü« ‰œU???³ð t³³???Ý o???ÐUD²«Ë tÐU???A²«
UMu¹ v²Š a¹—U²« d− cM 3_« 5Ð d???OŁQ²«Ë
œËœ—Ë ¨WЗUI²*« d???A³« WFO³Þ v≈ WU{« ¨«c???¼
U WÐd& —U???Lž «u{Uš «–≈ WNÐU???A²*« r???NUF√
s¹c« ”UMU ÆWMOF …U???ÝQ Ê«dOMÐ «ud²Š« Ë√
¨dIH« Ë√ W½UO)« s Êu½UF¹ Ë√ V(« Êu???ÝUI¹
«Î u¼“ tÐUA²ð Ê«uQÐ rNÝuH½Ë r¼dŽU???A ÊuK²ð
ULKË ‰U¦√Ë rJ×Ð r???N¼«u√ oDMðË ¨W???U²Ë
ÊUe« w «uHK²š« uË ¨…bŠ«Ë ÊuJð Ê√ p???ýuð
U/S ¡w???ý vKŽ «c¼ ‰œ Ê≈Ë ¨W???GK« Ë√ ÊUJ???*«Ë
dJH« WO*UŽË Íd???A³« fM'« …b???ŠË vKŽ ‰b???¹
w¼ dA³K WOÝUÝ_« WK³'« Ê√ vKŽË w½U???½ù«
sË ÷—_« t???K« Àd¹ Ê√ v≈ W???IOK)« ¡bÐ c???M
Êu½e×¹Ë ÊuŠdH¹ UÎ FOLł ”UMU ¨…bŠ«Ë UNOKŽ
Êu¾D¹Ë Êu¼dJ¹Ë Êu³×¹Ë ÊuU¹Ë Êu*Q²¹Ë
Êu???¡UH²¹Ë Êu???LK×¹Ë Êu???bM¹Ë Êu???³OB¹Ë
5Ð ÊËe???O1 r???N²O³Už w??? r???¼Ë ¨Êu¡U???A²¹Ë
¨Vײ???*«Ë `³I²???*« 5ÐË »«u???B«Ë Q???D)«
o(« v≈ »d√ «u???½UJ rNðdD vKŽ «udð u???Ë
d¦√ rNMOÐ qBð w²« —u'« X½UJË ¨dO)«Ë
w²« ‚œUM)« s???Ë ¨rNKBHð w²« Ê«—b'« s???
Ær¼¡UI²« lM9
‰U¦_« WOL¼_ rNz«dFýË »dF« ¡UÐœ√ sD bË
qFË ¨»dF« sŽ œ—Ë U «uFL− ¨bOFÐ b√ c???M
lL−ò »U² u???¼ »U³« «c¼ w??? n√ U q???C√
v≈ 5HR*« i???FÐ bLŽ rŁ ¨w???½«bOLK å‰U???¦_«
WOÐdF« Ê«bK³« iFÐ w WO³F???A« ‰U¦_« lLł
w UNðUNO³???ý Ë√ U???NðöO¦0 UÎ ???½UOŠ√ U???¼u½—UË
«uDŽ√ ¡«dF???A« ¡ôR???¼Ë ¨Èd???š√ W???OÐdŽ Ê«b???KÐ
‰öš s??? UÎ ???×{«Ë UÎ ???UL²¼« WO³F???A« ‰U???¦_«
q???¦*« ‰u???Š —Ëb???¹ U???Ë d???¦M«Ë dF???A« n???OQð
Æw½UF s w³FA«
∫vLŽ√ V(«
«c¼ d– bË åvLŽ√ V(«ò ‰uI¹ w³FA« q¦*«
wÐ√ sЫ d???LŽ Íu_« dŽU???A« ÁdO«c×Ð v???MF*«
∫‰U Íc« WFOЗ
dHM« …«bž Xłdš
vb« ÷d²Ž«
pM vKŠ√ —√ rK
VKI«Ë 5F« w
Í—œ√ U tK« u
t²“— ÎUMŠ√
vLŽ√ V(« Â√
¡«Ë√u???« UÎ C¹√ Ád???–Ë V???(« w q???O Íc???U
∫wÝU³F« dBF« w ‘UŽ Íc« wIAb«
vLðô Wu²J Íb√ U½√
UL¼Ë UUO¼ UNÐ w³K ÂU¼
oK)« …d oK)« …uKŠ
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
5
œUB²«
www.alfallaheen.org
w wUO« l«u«
oAœ n— WEU
W—u« W
«—e« t«u …bb
Ub%
ÿU???H(«Ë ¨W???OHKF« œ«u???*« s???
UN²OLMðË W???OFO³D« wŽ«d*« v???KŽ
U???ŠUIK«Ë W???¹Ëœ_« d???OuðË
5???OMH« —Ëœ e???¹eFðË W???¹dDO³«
U¹u²??? s b(« w 5¹dDO³«
UN²öÝ 5QðË U½«uO(« ‚uH½
vKŽ UÎ ???ÐU−¹≈ f???JFM¹ U??? UÎ ???O×
lL−Ð ÂUL²¼ô«Ë ¨włU²½ù« UNz«œ√
w²« WO½«uO(« U−²M*« o¹uðË
V???OK(U œU???H« WŽd???Ð r???²ð
ÆUL¼dOžË iO³«Ë
W?? ? ?Ž«—e«
t?? ? ?ł«uð
…dO³ U¹b% W¹—u«
ÊUJ« …œU¹“ sŽ W&U½
v≈ n¹d« s …d−N«Ë
œUB²ô« —uDðË WM¹b*«
vKŽ ÕU?? ? ?²H½ô« ÁU?? ? ?&UÐ
Æw?? ? ?ł—U)« œU?? ? ?B²ô«
VKD²ð U¹bײ« Ác¼Ë
5¹—u« 5Ž—«e*« s
WOLË W?? ? ?OŽu½ d?? ? ?¹uDð
l rKQ²« l rNłU²½≈
œ—«u*« W¹œËb× WKJA
ÆWÐd²« —u¼bðË WOzU*«
∫UŠd²I
Êb WU w WOŠUO« oÞUMLK Z¹Ëd²«Ë wŠUO« l«uUÐ ÂUL²¼ô«
sÞ«u q ÂU???L²¼« ed U???M½_ W¹—u???Ý VO³(« U½bKÐ w??? U???M½b Èd???Ë
ÆÆÆÍ—uÝ
WŽ«—e« v???KŽ r²×¹ l???«u« «c¼
‚dÞ d¹uDð w Ÿ«dÝù« W¹—u???«
UO¬ Y¹b% pcË Íd« qzUÝËË
wŽ«—e« wLKF« Y???׳« qzU???ÝËË
W???OðU³M« ·U???M_« ◊U³M²???Ýô
—Ëœ o???OLFðË ¨·U???H−K W???ËUI*«
‚dD« d¹uDð w wŽ«—e« œUý—ù«
ÆWOłU²½ù« WOKLF« WOLM² WOMH«
UeK²??? dOuð ‰U− w U√
«bO³Ë …bLÝ«Ë —«cÐ s ÃU²½ù«
ÊS??? W???¹dDOÐ U???ŠUIË W???¹Ëœ√Ë
- w???²« W???OuJ(« «u???D)«
UN½√ ô≈ WF−???A d???³²Fð U???¼–Uð«
‰ULJ²???Ý«Ë W???FÐU² v???≈ W???łU×Ð
UF¹d???A²« Èu²??? vKŽ ¡«u???Ý
v???KŽ Â√ ·«d???ýù«Ë r???OEM²«Ë
ŸUDI« „«dý≈Ë l???Ýu²« Èu²
«c???¼ w??? d???³√ W???OKŽUHÐ ’U???)«
œuNł nðUJð VKD²¹ «c¼Ë ƉU−*«
ŸU???DI«Ë W???Ëb« …e???Nł√ l???OLł
—Ëœ vKŽ œU???L²Žô« ÂbŽË ’U???)«
wŽ«—e« Õöù«Ë W???Ž«—e« …—«“Ë
UNKLŽ dB²I¹ Ê√ `łd¹ Íc« j???I
wLKF« Y׳« ‰ULŽQÐ ÂUOI« vKŽ
—«Ëœ√ W¹UŽ—Ë w???Ž«—e« œU???ý—ù«Ë
WOłU²½ù« WOKLFK WKLJ*« UN'«
s??? W???Ž«—e« s???JL²² W???OŽ«—e«
d¹uDð w??? w???ÐU−¹ù« U???¼—Ëœ ¡«œ√
vKŽ ÿUH(«Ë œdH« qšœ Èu²???
w ÁUM???* U «c¼Ë wz«cG« s_«
Æ¡«cG« ÃU²½≈ ‰U− w WbI²*« ‰Ëb« s œbŽ
vKŽ eOd²« W???OL¼√ b???R*« s??? dš¬ V???½Uł s???Ë
‰U???F o¹u???ð ÂU???E½ o???KšË o¹u???²« U???ÝUOÝ
œU???B(« b???FÐ U???Ë œU???B(« U???OKLFÐ ÂU???L²¼ô«Ë
o¹u²« ULOÝ ôË qIM«Ë b¹d³²«Ë Êe)« UOKLŽË
“dH«Ë …œu???'« d???O¹UF Y???OŠ s??? t???M w???ł—U)«
¨÷dG« «cN W???“ö« WULF« q???O¼QðË n???OMB²«Ë
«u³O−²¹ Ê√ 5¹—u« s¹—bB*« vKŽ dš¬ vMF0Ë
UN³KD²¹ w²« Ub)«Ë lOMB²«Ë WOŽuM« ◊ËdA
W¹—u???« WOŽ«—e« U???−²MLK œ—u²???*« pKN²???*«
‚«u???Ý_« v???≈ W???OŽ«—e« lK???« »UO???½« qON???²
ÆWbN²*«
ÊÉÑ«°ûdG ≥«aQ
»≤∏◊G ø©e
W¹d¹b —Ëœ u¼ UË o???Aœ n¹— WEU× w wŠUO???« l«u« u¼ U
ŸUDI« w WKUF« …√d???*« l«Ë u¼ UË ¨WŠUO???« …—«“Ë w??? j???OD²«
bFÝ√ tOłË v— W¹—ULF*« WÝbMN*« UM³O& WK¾Ý_« Ác¼ sŽ ¨øwŠUO«
ÆÆÆÆWŠUO« …—«“Ë w jOD²« W¹d¹b w WKUF«
…—«“u WFÐUð W¹d¹b w¼ dB² qJ???AÐ o???Aœ n¹— WŠUO???Ý W¹d¹b
WEU× w??? WŠUO???« ŸUD w oKF²¹ U q v???KŽ ·d???AðË WŠUO???«
VðUJ —ËœË ©·«dýù«Ë hšd«® l¹—UA*« l{Ë ‰öš s o???Aœ n¹—
wŠUO« qLF« —uDðË `zU« W¹UŽ— Wbš e«dË dH???«Ë WŠUO???«
WOMF*« U???N'« l ÊËU???F²UÐ o???Aœ n¹— WEU× w??? ÁœU???FÐ√ W???UJÐ
ÆÆÆWŠUO« d¹“Ë bO«Ë …—«“u« s tOłu²ÐË 5KUF« ¡«œ√ qOFHðË
øwŠUO« ŸUDI« w WKUF« …√d*« l«Ë u¼ U
¡«œ√ vKŽ …—œU???Ë «Î bł WKŽU w¼ wŠUO???« ŸUDI« w W???KUF« …√d???*«
ÂUN*« lOLł w??? qLFðË WÐuKD*« Wb«Ë qJ???AUÐ UN quð w???²« ÂU???N*«
ŸUD w öUF« ¡UM« W³½ Ê≈Ë UÎ O½«bOË UÎ ¹—«œ≈ qłd« UNHKJ¹ w²«
ÆÆÆWŠUO« …—«“u UÎ O³½ …dO³ WŠUO«
øwŠUO« ŸUDI« w WKUF« …√d*« —Ëœ u¼ U
…√dLK qLF« l«Ë t³???A¹ wŠUO???« ŸUDI« w WKUF« …√d*« —Ëœ Ê≈
WOU(« ·ËdE« oË bOł ‰ULłùUÐ tMJË sþ√ U vKŽ UŽUDI« q w
ÆÆ
UÐuFB« iFÐ œułË l …du²*«
øWKUF« …√d*« v≈ rJ²UÝ— w¼ U
l???«uK ◊UI???Ý≈ „U???M¼ Êu???J¹ Ê√ s???JË wŠUO???« ŸU???DIUÐ ÂU???L²¼ô«
U½bKÐ w oÞUM*« WU n¹—Ë Êb* wŠUO« Z¹Ëd²« ‰öš s wŠUO«
Êu UÎ Lz«œË UÎ ???OUŠ lOL'« WOËR??? WLN*« Ác???¼ Ê_ W¹—u???Ý V???O³(«
ÆÆÆUN Z¹Ëd²« sJ1 w²« W¹uLM²« UŽUDI« r¼√ s w¼ WŠUO«
∫5ŠöHK …dOš√ WLK
∫wŽ«—e« ŸUDI« ¡«œ√ lł«dð
wŽ«—e« ŸUDI« ¡«œ√ lł«dð œuF¹
»U³???Ý_ …d???Oš_« «uM???« w???
UNM d³_« ¡e???'« ÈeF¹ …œb???F²
XFł«dð Y???OŠ® ·UH'« U???łu*
Î F W???ŽË—e*« w{«—_«
¥∏∑≥ s ö
¥≥≥π v≈ ≤∞∞μ ÂU???Ž —U²J¼ n???√
WŠU U√ ¨≤∞∞π ÂUŽ —U²J¼ n√
X???Fł«dð b???I W???¹Ëd*« w???{«—_«
≤∞∞μ ÂUŽ «Î —U²J¼ ±¥≤∂ s UÎ ???C¹√
UL Æ≤∞∞π ÂUŽ «Î —U???²J¼ ±≤≥∏ v≈
UÎ Fł«dð ëd???(« WŠU??? bN???ý
¨UN???H½ …d²H« ‰ö???š •≥ W³???MÐ
U???OLJÐ l???ł«d²Ð p???– o???«dðË
¨WHK²*« q???OU;« s??? ÃU???²½ù«
s WF???Ý«Ë WO«džu1œ W???d×ÐË
WŽ«—e« lC¹ U ©Êb*« v≈ n???¹d«
W???öLŽ U???¹b% ÂU???√ W¹—u???«
w WO³???M« UN²OL¼√ s UÎ ???öD½«
ÆÍ—u« œUB²ô« WOMÐ
wðU³M« wŽ«—e« ÃU???²½ù« WMMJ Èu²??? l— Íb%
—UL¦²???Ýô« sLC¹ U0 tKŠ«d l???OL−Ð w???½«uO(«Ë
qON???ðË nOUJ²« iHšË ÃU²½ù« qzU???Ýu q¦_«
W???¹d¹bB²« ‚«u???Ý_« w??? w???K;« Z???²M*« W???UM
ÆUÎ OK× ÃU²½ù« «Ëœ√Ë qzUÝË WŽUM lO−AðË
5???¹ö ∂ u???×½ „U???M¼ U???LMOÐ ¨W¹—u??? W???OULłù«
Î F WŽË—e*« WŠU???*« mK³ðË W???Ž«—eK WKÐU —U???²J¼
ö
Ÿ—e¹ —U???²J¼ 5¹ö ≥[≥ U???NM —U???²J¼ 5???¹ö ¥[μ
Î FÐ —UD_« ÁUO vKŽ œU???L²ŽôUÐ
ÊuOK ±[≤ u×½Ë ö
ÆW¹Ëd*« UŠU*« qJAð —U²J¼
∫w½«uO(« oA«
∫Èdš√ U¹b%
«Î —Ëœ V???FK¹ Íc« w???½«uO(« ÃU???²½ù« V½Uł w???Ë
u×½ ÂbI¹ Y???OŠ Í—u???« œUB²ô« u/ w??? UÎ ???LN
s d¦√Ë w???Ž«—e« "U???M« W???LO w???ULł≈ s??? •≥∑
u¼ d³_« Íb???ײ« ÊS??? ¨
«—œUB« W???LO s??? •±μ
w²« ÀU×Ð_« ZzU²½ vKŽ bL²Fð WOHKŽ …bŽU d???Ouð
5???% ‰U− w W???OMÞu« Y???׳« e???«d U???NðcH½
Ê«uO(« W???¹cGð w??? W???OŽ«—e« U???HK*« «b²???Ý«
…b¹«e²*« W???O½«uO(« …Ëd???¦« ÃUO²Š« 5???Q² p???–Ë
WŽUM ŸU???D ÂU???√ …d???O³ U???¹b% “d???³ð p???c
WOK;« ·UM_« W¹œËb×0 q¦L²ð WOŽ«—e« U−²M*«
œUB(« ‚dÞ WOz«bÐË ¨wŽ«—e« lOMB²K W???(UB«
U???H«u*« …U???Ž«d Âb???Ž Ë√ ¨V???O{u²«Ë l???L'«Ë
`³B¹ YO×Ð Z???²M*« w U¼d«uð V???ł«u« W???OËb«
Î C o¹u???²«Ë lOMB²K ö
Î ÐU
qzU???ÝË nKð sŽ ö
wzUNM« Z???²M*« WH«u0 ÂU???L²¼ô« Âb???ŽË ÃU???²½ù«
dNE¹ UL ÆW¹d¹bB²« ‚«uÝ_« U³KD² l ¡«u²O
∫ÁUO*« vKŽ WEU;«
WEU;« …—Ëd???{ w¼ U¹bײ« Ác¼ d³√ q???FË
d³²F¹ YOŠ UN«b²???Ý« ‚d???Þ d¹uDðË ÁUO*« v???KŽ
ÍuO(« œ—u*« «c???N pKN²??? d³√ wŽ«—e« ŸUDI«
—bI¹ YOŠ ¨ÂU???Ž qJ???AÐ ·UH'UÐ r???²ð WIDM w???
d² —UOK ∂∂[π u×½ ÁUO*« s ÍuM« œ—«u« ‰bF
–≈ ÁUOLK w???Ozd« —bB*« —U???D_« qJ???AðË VFJ
rI« d³²¹Ë UÎ ¹uMÝ VFJ d² —UOK ¥μ v≈ qBð
vI³¹Ë WOu'« ÁU???O*« v≈ »d???²¹ Ë√ UNM r???EŽ_«
wUÐ U???√ ÆUÎ O×D???Ý UÎ ???½U¹dł qJ???A¹ U???NM •π u???×½
lOÐUMO« s???Ë •≤≥ —UN½_« s w???ðQ² ÁUO*« U???OL
ÁUO*« WOL w???ULł≈ Ê≈ Í√ Æ•≥ W???Ou'« ÁU???O*«Ë •∂
ÆjI VFJ d² —UOK ≤≤[μ v≈ qBð WŠU²*«
WŠU*« s •¥μ WOFO³D« wŽ«d*« WŠU qJAðË
å5Ýu 5Ðò
WOMG« ‰Ëb« `UB0 jd wO« ÀuK« W'UF
l{u« ÊS qÐUI*UÐË ¨”UM« 5Ð tLOUFð dA½Ë w¾O³« wŽu« …œU¹“
dOž WOUM« Ë√ …d????OIH« »uM'« ‰Ëœ w???? w????ŽUL²łô«Ë ÍœU????B²ô«
—u¼bð bI qÐô ¨q????C√ q³I²????0 ôË „«c½¬ dO)UÐ d????A³¹ôË `¹d
ÍœUB²ô« ÂUEMK WO×{ ‰Ëb« Ác¼ X????׳√Ë UOMO½UL¦« ‰ö????š
bL²F¹Ë g¼ U¼œUB²U ¨t????M …bOH²????*« ÊuJð Ê√ s ôÎ bÐ w????*UF«
«dOG²K W????{dŽ t????KF−¹ U????2 W????OMG« ‰UL????A« ‰Ëœ œU????B²« v????KŽ
WOUM« ‰Ëb« ÁcN sJ1ô w²«Ë rUF« w Àb% w²« W¹œUB²ô«
‘UF²½« ÷d²Fð w²« UuF*« r¼√ qFË ¨tÐ rJײð Ê√ …d????OIH« Ë√
X׳√ w²« W????Oł—U)« Êu¹b« w???? q¦L²¹ »u????M'« ‰Ëœ œU????B²«
Î √ q¹eN« U????¼œUB²« t²% Õ“d¹ ö
Î OIŁ UÎ ????¾³Ž
oOb²« - U «–≈Ë ö
WOMG« ‰UL????A« ‰ËœË …dOIH« »uM'« ‰Ëœ 5Ð WOU*« öUF*« w
oOb²UÐË ‰ULA« ÁU&UÐ »uM'« s ‰ULK UÎ Ibð „UM¼ Ê√ b−M
…dOIH« »uM'« ‰Ëœ UN²Fœ w²« Êu¹b« bz«u —«bI Ê√ b$ UÎ C¹√
«bŽU????*« q —«bI vKŽ œ«“ W????OMG« ‰UL????A« ‰Ëb ±π∏π ÂUŽ w????
w«u×Ð UN????H½ WM????« w …dOIH« ‰ËbK WOMG« ‰Ëb« UN²b w²«
WOMG« ‰Ëb« U????N{dHð w²« W¹UL(« V³????²ð UL ¨—ôËœ Êu????OKÐ μ±
d¹bBð «bzUŽ s???? ¡e' …dOIH« ‰Ëb????« Ê«bI w U????NðU−²M v????KŽ
ÊuOKÐ ±∞∞ w????«u×Ð WOUM« ‰Ëb????« …—U????š —bIð Y????OŠ U????NðU−²M
s —ôËœ ÊuOKÐ μ∞Ë W????OŽ«—e« UNðU−²M d????¹bBð s UÎ ¹uM????Ý —ôËœ
bŠ«Ë ÁU&« w???? …Ëd¦K ôÎ U????I²½« „U????M¼ Ê√ Í√ ¨
Ułu????M*« d????¹bBð
WOŽUMB« ‰ËbK WOUM« …d????OIH« ‰Ëb« s Ë√ ‰UL????AK »uM'« s
q¼√Ë ‰UL????A« q¼√ 5Ð …uN« ŸU????ð« vKŽ p– bŽU????Ý YOŠ W????OMG«
sË ¨°øs bŽU¹ s ∫«Î dšR tH½ ÕdD¹ Íc« ‰«R????«Ë ¨»uM'«
„UM¼ Ê√ Â√ ¨°øWO*UF« «d9R*« s????Ž —b U Ác¼ q¼ ¨°øs* l????b¹
ÆWOMG« œö³« u×½ «Î bŠ«Ë UÎ ¼U&«
ìóe á∏«Ñf
¨WOUL???A« WOJ¹d_« …—UI« s dL(« œuMN« s??? dzU???AF«Ë qzU³I«
sŽ ÊuK¦2 pcË WOzU???M« U¾ON« s ÊuK¦2Ë ¨U???¹eOU q???zU³Ë
X³Ł√ q¼ ¨°°ød9R*« «c???¼ WKOBŠ X½U «–UL ¨5???OH×B«Ë 5???½UMH«
q¼Ë ¨°°øUN²¹ULŠË U¼–UI½ù rNOF???ÝË ¨UNOKŽ rNdŠ ÷—_« ÊUJ???Ý
¨°øWOLOKù«Ë WOK;« Ë√ W¹œdH« `UB*« vKŽ WUF« W×KB*« X³KGð
q¼ ¨°°øU¼cOHMð qzUÝuÐ …“eF WL???ÝUŠ «—«dIÐ ÊuFL²−*« Ãdš q¼
‰öš UNF{Ë vKŽ ¡ULKF« dN???Ý w²« jD)« cOHM² ‰«u_« b—
rNðœUF ¡ULŽe« vH²« Â√ ¨d9R*« «cN œ«bŽù« U²I³Ý 5²K« 5²M«
bŽË Í√ .bIð «u³M&Ë ¨Y¹œUŠ_«Ë V???D)« ¡UI≈Ë d9R*« —u???C×Ð
Ær¼œö³ ÂeK
∫°øs* lb¹ s
oH²¹ qLŽ ZU½dÐ œ«b????Ž≈ ÷—_« WL d9R* …b????ײ*« 3_« X????KË√
WOÝUÝ_« W¹uLM²«Ë WO¾O³« U¹UCI« W'UF* wËb« lL²−*« tOKŽ
vKŽ ≤∞∞∞ ≠±ππ≥ 5????Ð …d²H« ‰ö????š p–Ë ¨W¹uË_UÐ l????²L²ð w????²«
pcË ¨s¹d????AF«Ë bŠ«u« Êd????IK p– b????FÐ ZU½d³« «c????¼ b????²1 Ê√
…—U³Ž w¼Ë ≤± …b????Mł√ Ë√ ≤± ‰ULŽ√ ‰Ëb−Ð t²OL????ð dN²????ý« bI
ÁU& UNKLŽ »uKD*« «u????DK W×H ∏∞∞ w lIð qLŽ WDš s????Ž
vKŽ qL????AðË ÷—_« tł«uð w²« W×K*« W¹uLM²«Ë WO¾O³« qU????A*«
W«“≈Ë w*UF« ÷—_« W????ł—œ ŸUHð—« …d¼Uþ d????B(« ô ‰U¦*« qO³????Ý
Î C ÊË“Ë_« WI³Þ ‰ö×L{«Ë UÐUG«
WOLM²«Ë dIH« qU????A sŽ ö
qU????A*« ÁcN ‰u????KŠ l{Ë d????9R*« ·«b????¼√ s???? ÊUË ¨r????UF« w????
ŸuM²« ÊuË ¨÷—ú WOFO³D« œ—«u*« …—«œ≈Ë W¹ULŠ vKŽ qLF«Ë
UOłuuMJ²« ‰ULF²????Ý« lO−????AðË ¨W¾O³UÐ dCðô w²« w????łuuO³«
vKŽ WEU;«Ë WOKŠU????« o????ÞUM*«Ë U????DO;«Ë —U????׳« W????¹ULŠË
œU−¹≈ v????KŽ qLF«Ë UNöN²????Ý« «bO????ýdðË WÐcF« ÁU????O*« —œU????B
…—ËdCÐ d9R*« r²¼« UL ¨rUF« w w½UJ« —U−H½ô« WQ????* qŠ
»UOž qþ w …uIÐ UN???H½ ÷dHð w¾O³« ÀuK²« —œUB XðUÐ b???I
·bNð w²« W???ÐuKD*« WOłöF« Ë√ WOzUu« U???O½UJù«Ë «¡«d???łù«
w−¹—bð qJ???AÐ rUH²ð w²« WO¾O³« qU???A*« s rUF« hOKð v≈
o³???¹ r UÎ Hu UÎ OUŠ rUF« tł«u¹ `³√ v²Š «uM???« —Ëd l
—u¼b²« s??? ÷—_« Vu v???KŽ W¾O³« w???½UFð U???LJ ¨t???²Nł«u t???
w½UF¹ ¨«Î d???OŁQðË «Î dDš œ«œe???O Âu¹ bFÐ UÎ ???u¹ rUH²¹ Íc???« dL²???*«
UłUO²Šô« s??? rN³UD WO³Kð w??? b¹b???ý —uB s d???A³« WO³Už
UÎ IOŁË UÎ ÞU³ð—« j???³ðdð W¾O³« U¹UC ÊQ???Ð ‰uI« s???J1 –≈ ¨W???¹—ËdC«
w hI½Ë w½UJÝ —U−H½«Ë dIË »dŠ w rNKUAË d???A³« U¹UCIÐ
ÆwŽu«Ë rOKF²«
YŠUÐ≠ qF???A bUŠ 5???√ —u²b« —U???ý√ bI ’u???B)« «c???NÐË
¨l«u«Ë w½U_« 5Ð ÷—_« q³I² sŽ U¼bŽ√ W???Ý«—œ w ≠h²
w ·«d???ýô« s W¾???ýUM« W¹d???A³« U???OUFHUÐ d???ŁQ²ð W???¾O³« ÊQ???Ð
wFO³D« Ê“«u²UÐ ‰öšù« v≈ ÍœRð w²« WOFO³D« œ—«u*« „öN²Ý«
w V³???*« qUF« «“UG« ÀUF³½«Ë ÀuK²« s Q???AMðË ¨÷—_« vKŽ
`³√ vMF0 Ë√ ÊU???½ôUÐ WD³ðd W???¾O³U ¨÷—_« …—«d???Š ŸU???Hð—«
¨W¹UŽd« s VOB½ t ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë W¾O³« s «Î ¡eł ÊU½ô« d³²F¹
s UÎ ³½Uł tłu¹ t½S W1dJ« …UO(« UeK² ÊU½ö duð v²Ë
5Ð W¹u WDЫ— „UM¼ Ê√ –≈ ¨UNOKŽ ÿUH(«Ë t²¾OÐ Õö≈ u×½ ÁbNł
W???AOF*« ŸU{Ë√ 5???%Ë W¹œUB²ô« WOLM²« ÕU$Ë W¾O³« Õö
3ú WUF« W???OFL'« —b???√ ÂuNH*« «c???¼ s??? UÎ ???öD½«Ë ¨”U???MK
…bײ*« 3_« d9Rò b???IFÐ ±π∏π ÂUF ≤≤∏ Ø¥∑ r— —«d???I« …b???ײ*«
«c¼ `³√Ë ¨WOLM²UÐ W???¾O³« ◊U³ð—ô «Î bOQð p–Ë åW???OLM²«Ë W???¾O³K
V???ÝU×¹ ÊU???½ô«ò Ê«uMŽ X%Ë ÷—_« WL d9R0 ·dF¹ d???9R*«
w{U*« w V³Ý b ÊU½ù« ÊU «–≈Ë t½√ qFA —u²b« b√ ¨åtH½
ÂbŽ Ë√ qNł sŽ U???0—Ë bB ÊËbÐ p– - b???I ¨t²¾O³ UÎ ???GOKÐ «Î —d???{
œ«œ“« Ê√ bFÐ ‰u³I —cŽ ÊU½û fOK d{U(« Xu« w U√ ¨W¹«—œ
w²« ‰ULŽ_UÐ W???KUJ« W¹«—b«Ë 5???IO« rKŽ t??? duðË w???¾O³« t???OŽË
dOUÐ ÷—_« ÊUJÝ dL²???Ý« U «–≈Ë ¨W¾O³K «Î —u¼bð Ë «Î —d{ V³???ð
¨WœUI« rNUOł√ oŠË ÷—_« o×Ð Êu³½c¹ rN½S rNöÝ√ ZN½ vKŽ
UNd²OÝ w²« ÷—_« WUŠ sŽ t???H½ V???ÝU×¹ Ê√ V−¹ qOł q Ê≈Ë
UÎ HOE½ UÎ ½UJ U???NOKŽ vI³O???Ý q¼ ∫t???H½ l ‰¡U???²¹ rŁ sË ¨ÁœôË_
¨°°ørN²¹cG² UÎ OU UÎ UFÞ Ë√ ¨°°ørN???HM² UÎ OI½ ¡Î «u¼ Ë√ ¨°°ør¼UMJ???
Ë√ ¨°°øW???HOE½ ¡UL???Ý w dODð …œd???G —uOÞ W¹ƒ— r???N ÕU²²???Ý q???¼Ë
UÐUG« „d²²Ý q¼Ë ¨°°øWOFO³D« UN²¾OÐ w W¹d×Ð oKDMð U½«uOŠ
ÊuÐdJ« bOË√ w½UŁ r«dð s UN UÎ BKË ÷—ú UÎ HM² ÊuJ²
qJ sJ1 «–UË ¨°°øW¹d³« —uOD«Ë U½«uO×K d???Oš_« –ö*« Êu???J²Ë
ÆÀuK²« sŽ t²¾OÐ VM−O qFH¹ Ê√ qOł
X% q¹“«d³« w WOLM²«Ë W¾O³« sŽ …bײ*« 3_« d9R bIŽ bI
d9R œUIF½« vKŽ UÎ UŽ s¹dAŽ —Ëd bFÐ åUM¹b¹√ 5Ð ÷—_«ò —UF???ý
±π∑≤ ÂUŽ b¹u???UÐ ruNJ²???Ý« w ÊU???½ô« W¾OÐ s???Ž …b???ײ*« 3_«
w*UF« wŽu« w??? …b*« pKð ‰öš Àb???Š b «Î dO³ «Î —u???Dð Ê≈ p???ýôË
UOFLł ¡U???A½« tMŽ Z²½ Íc«Ë t tłË Íc« ÂUL²¼ô« w???Ë W???¾O³UÐ
UMU√ ‰«e¹ô sJË ¨WËœ ±±μ s d¦√ w W¾O³K «—«“ËË ULEMË
WLO'« —UDš_« s W¾O³« vKŽ ÿUH×K tKLF½ Ê√ V−¹ Íc« dO¦J«
s s¹d???AŽË WzU s d¦√ d9R*« «c¼ w „—U???ý bË ¨U¼œbNð w²«
w rUŽË dO³š n√ 5ŁöŁ v≈ W???U{ôUÐ UuJ(«Ë ‰Ëb« ¡U???݃—
¡U???݃— s U¾*« UÎ C¹√ „—U???ýË WHK²*« W¹uLM²«Ë WO¾O³« ôU−*«
°ø ŸUO'« …—uŁ
lL²−* …—uŁ ¨5uKE*«Ë s¹—uNI*« s vLEF« WO³UG« …—uŁ ¨ŸUOł …—u?? ? ?Ł
Ê“«u²« kH% X½U w²« vDÝu« WI³DK œułËô ¨dOIË wMž 5Ð rI½«
uuCN UNO qJ?? ? ?A¹ …—uŁ ¨ÂU¹_« s Âu¹ w UFL²−*« pK² wŽUL²łô«
5FzUł ÊuUM¹ ÎU½UOŠ√Ë ¨ÎU½UOŠ√ U½UŽô« vKŽ ÊuAOF¹ «uðUÐË ¨•ππ ‚uI(«
ÆÂUFÞ ÊËœ
XIKD½« ‰ULŽ_«Ë ‰U*« Ÿ—U?? ? ?ý åX¹d²?? ? ?Ý ‰ËËò s Ϋb¹b%Ë „—u¹uO½ s
v≈ qB² rOAN« w —UMU UNðUd% dA²½« U ÎUF¹dÝË ¨vË_« …—«dA«
UÐË—Ë√ w Êb*« U¾ v≈ qB² jO;« d³FðË ¨WOJ¹d_« Êb*« s b¹bF«
rKE«Ë wU*« »U?? ? ?¼—ô« tłË w WšdË W?? ? ?O*UŽ VCž …—«d?? ? ?ý ¨rUF«Ë
»Ëd(« s?? ? ?ý ¡«—Ë W¦¼ö« ¨WOÐdG« WuJ(« U?? ? ?ÝUOÝ ¡«dł wŽUL²łô«
WOHAI²« UNDDšË ¨Õö?? ? ?«Ë jHM« Ud?? ? ?ý Èd³J Wbš „UM¼Ë UM¼
UN²“√ s ÃËdK UNÐuF?? ? ?ý vKŽ UuJ(« pKð UN?? ? ?Ý—U9 w²« W¾O?? ? ?«
W¹d¦_« …œ«—≈ W?? ? ?OK√ sLONð YOŠ dN?? ? ?ý bFРΫdN?? ? ?ý WLUH²*« W¹œUB²ô«
ÆWUD³«Ë dIH« UNM×D¹ w²« WIŠU«
UłU−²Šô« wU½uð ÕU²−¹ ¨UÐË—Ë√Ë UO«d²?? ? ?Ý√Ë UO?? ? ?ݬ v≈ UJ¹d√ s
dOž WOÞ«dI1œË ¨…bŠ«Ë ‚u?? ? ?I×Ð W³UD »uF?? ? ?A« iH²M² UЫd{ô«Ë
lU?? ? ? v≈ rN²šd qBð Ê√ 5K¬ ¨bŠ«Ë uBÐ ÊuŁbײ¹ UL WuŽe
rNÐuFý Ê√ ΫbOł Êu—b¹ rNKŽ ¨WOU*« VM« s r¼œUO?? ? ?Ý√Ë 5OÝUO«
ÆYU¦« rUF« w U¼dA½ ÊuŽb¹ w²« WOÞ«dI1b« v≈ d¦√ WłU×Ð
UNÐ ÂuIð w²« qOU{_« r−Š nAJ¹ Êü« …bײ*« U¹ôu« w Àb×¹ U
¨WOÐdF« »uFA« vKŽ UNd×Ð UNzUŽœ« n¹“ n?? ? ?AJ¹Ë ¨WOÐdF« UMËœ w
s rEŽ_« œ«u?? ? ?« o×K¹ Íc« rKE« r?? ? ?−Š UłU−²Šô« p?? ? ?Kð dNE²
b{ bzUJ s tJO% UË ¨„UM¼ Ë√ UM¼ »ËdŠ s tMAð U ÊQÐË ¨UNzUMÐ√
ÊËd¹b¹ s2 WKOK WK `UB* WO³Kð ÈuÝ fO t½√ bR¹ pKð Ë√ WËb« Ác¼
ÆbK³« pKð WÝUOÝ
œ—U*« ‰u√ »d v≈ dOAð UÐË—Ë√ w UNF³ð UË åX¹d²?? ? ?Ý ‰ËËò «—uDð
U¼—uB²¹ ULK¦ X?? ? ?O WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôuU ¨wÐË—Ë_« ÍœUB²ô«
Æå”ËœdH« WMłò UN½QÐ iF³«
wU*« œU?? ? ?H« q¦ ¨UNÐ WUš …b?? ? ?¹bŽ qU?? ? ?A s w½UFð ÎUC¹√ w?? ? ?N
ÆWOUM« ‰Ëb« œU ‚uH¹ U ¨‰U*« ”√— —UJ²Š«Ë
XÝ—U ‰Ëb W³¹d W¹UNM dJ³ —«c½≈ U0— Ë√ ¨lzU'« ÃU²;« Wšd w¼
WOÞ«dI1œ ÊQÐ UNÐuFý q¼U&Ë ¨œuIF Èdš√ »uF?? ? ?ý b{ dNI«Ë rKE«
Æ”—U œdÐ s ÎUBý wIð ôË ¨lzUł o— bðô WHz«e« »dG«
v²Š »dG« ‰ËœË UJ¹d√ w ÎUOUŽ œœdð vI³²?? ? ?Ý lzU'« ÃU²;« Wšd
WOŽUL²łô« W«bF« o?? ? ?IײðË WO?? ? ?ÝUO«Ë WOU*« U¹—uÞ«d³ô« jI?? ? ?ð
ÆrUF« ‰Ëœ wUÐË UÐË—Ë_
«Ë—œUG¹ v²Š ÂöE«Ë …UGD« Ê«–¬ w œœd²ð W¹u WšdB« Ác¼ vI³²?? ? ?Ý
Î ¹bÐ b¹bł ÂUE½ q×¹Ë w?? ? ?ÝUO«Ë wU*« wËb« bN?? ? ?A*«
d¦√ ÊuJ¹ tMŽ ö
ÆWOF«Ë d¦√Ë W«bŽ
áæàa ó«éŸG óÑY
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
6
UIOI%
www.alfallaheen.org
…dO_« «uM
« w Í—u
« œUBô« vK Ád√Ë ·UH'«
WU(« v≈ UÎ ???OŽuÞ ULNðœuŽ qON???² WKłUŽ W½uF v???≈
rŽb« WK???Ý l¹d???Að ‰ö???š s??? ·U???H'« q???³ W???OFO³D«
WŽ«—e« ö???šbË ¡U*«Ë ¡«c???G« s U???LNðUłUŠ W???ODG²
ÆWOÝUÝ_« WO×B« W¹UMF«Ë U½«uO(« nKŽË
∫W×B« vKŽ Á—«d{√
w²« ö???zUF« s •∏∞ s??? d???¦√ Ê√ W???¦F³« b???łËË
ÍUA«Ë e³)« vKŽ ’Uš qJAÐ UNz«cž w
bL²Fð UNð—«“
Èb błu¹ ôË tðUI²AË VOK(« pKN²¹ «Î bł qOK œbŽË
vKŽ ‰uB(« W???O½UJ≈ ·UH'UÐ …—d???C²*« U???ŽuL−*«
«Î —u¼bð l{u« œ«œe¹Ë Âu×K«Ë X¹e«Ë t«uH«Ë dC)«
WOUŽ W³½ sLC²ð w²« W¾O« »d???A« ÁUO WOŽu½ l
Æ«d²M« s
…œU¹eÐ «Î d???ýU³ U≈ W×B« v???KŽ ·U???H'« d???OŁQð ÊUË
w
w1b« u'« V³???Ð WO???HM²« ÷«d_UÐ WÐUù«
bI
…d???ýU³*« dOž —UŁü« U√ ¨·U???H'UÐ WÐUB*« o???ÞUM*«
ÆwK;« «b²Ýô«Ë »dAK ÁUO*« WOŽu½ ¡uÝ sŽ X−²½
WOdA« WOULA« oÞUM*« w
WL???½ ÊuOK ©±[≥® …d???Ý√
V×Ð W¹—u« W¹œU³« w
WUšË WOÐuM'« WOdA«Ë
ÆWd²A*« …bײ*« 3_« ôUË W¦FÐË WuJ(« «d¹bIð
WŽ«—e« …—«“Ë s XKJý w²« Wd²A*« WM−K« b√ UL
≠≤∞∞∏ r???Ýu ‰öš ·UH'« —UŁ¬ rOOI² …b???ײ*« 3_«Ë
w¼ UE
U× XÝ —«“Ë ¨WHK²*« UŽUDI« vKŽ ≤∞∞π
∫oAœ n¹—Ë …ULŠË hLŠË WJ(«Ë —Ëe« d¹œË Wd«
w«u×Ð q√ ÊU —uc*« rÝu*« ‰öš ÍdD*« qÞUN« Ê≈
rÝu*« ‰öš •±≥ W³MÐ d³√ tMJË ÂUF« ‰bF*« s •±∑
—«dI²???Ýô« w²IDM w
W¹bł W???“_« X½UË tI³???Ý Íc???«
YOŠ Wd«Ë —Ëe???« d¹œË WJ???(UÐ W???U)«Ë W???FЫd«
Ác¼ w
ÂUF« ‰bF*« s??? •μ∞ ‰œUFð ‰uDN« WOL X???½U
w
ÁUO*« `D???Ý ÷UH½« v???≈ Èœ√ Íc« d???_« o???ÞUM*«
vKŽ dŁ√ UL «Î d² ¥∞≠±± —«bI0 5²IDM*« 5???ðUNÐ —UÐü«
w
ÍdD*« ‰uDN« W³???½ XGKÐË ÍËd*«Ë wKF³« ÃU²½ù«
—U???A²½« tMŽ r$ Íc« d_« ÂUF« ‰bF*« s •∂∞ W¹œU³«
WÐuBš w???
hI½Ë l???Ý«Ë ‚U???D½ v???KŽ W???¹cG²« h???I½
ÆUNuH½ …œU¹“Ë ÂUMž_«
∫…c²*« «¡«dłù«
À—«uJ«Ë ·UH'« V³Ð rNłU²½≈ VOBð w²« —«d{ô«Ë
Ø W???¹uO(« ÆÆW???O¾O³« ÆÆW???OšUM*« ‰«u???Šô« Ë« W???OFO³D«
ÆÆWOЫdð n«uŽ ÆƉuOÝ ÆÆWFHðd …—«dŠ UłuÆÆlOI
ÆÆW¹d???AŠ UÐU« ÆÆW¹dD «b???ý ÆÆ…b¹b???ý ÕU¹— ÆÆœd???Ð
ØWO½«uO(« …Ëd???¦« Ë« U???Ž«—e« v???KŽ W???O{d `???z«uł
ÃU²½ô« w???
W¾*UÐ μ∞ v???KŽ b???¹eð dzU???š U???NMŽ r???−M¹Ë
W¾*UÐ ±∞ …—d???C²*« WŠU???*« “ËU???−² W???
U{« w???Ž«—e«
wðU³M« ÃU???²½ö W³???MUÐ W¹—«œô« …b???Šu« WŠU??? s
p– qLA¹ ôË jI
ÃU²½ù« WHKJð s i¹uF²« V???×¹Ë
ÆWUŽ «—«d{« WMKF*« oÞUM*«
∫…dOš√ WLK
WB²*« UN'« s W¦O¦(« ôËU;« s ržd« v???KŽ
oÞUM*« Ác???¼ w
5MÞ«u*« v???KŽ ·UH'« —U???Ł¬ s b???×K
w
WK¦L²*« W???O½ü« U???łöF« —U???Þ≈ w???
w???IÐ p???– Ê√ ô≈
l{Ë sŽ œUF²Ðô«Ë W???¹œU*«Ë WOz«cG« «bŽU???*« .b???Ið
w
5ŠöH« X???³¦ð Ê√ UN½Q???ý s w???²« UO−Oð«d²???Ýô«
W¹—UL¦²???Ýô« UŽËd???A*« iF³Ð ÂU???OI« q???¦ r???NO{«—√
UË_« w
…d−N« r???NOIð qLŽ ’d
oKš vKŽ …—œU???I«
¡b³« u¼ l−A*« d_« sJ ¨«uM???« Ác¼ q¦* WNÐU???A*«
W“ö« W???O²×²« vM³« 5???%Ë UŽËd???A*« iFÐ w???
5QðË ·UH−K ÷d???F²ð w²« o???ÞUM*« ŸU{Ë√ W???Ý«—b
«—«dI« –U???ð« w???
UN«b²???Ý« sJ1 w???²« U???½UO³«
ÆW³ÝUM*« UË_« w
W“ö«
»≤∏◊G ø©e
·UH'« Í—dC² rŽb ∆—«uÞ ŸËdA
jOD²« W¾O¼ l??? ÊËUF²UÐ W???Ž«—e« …—«“Ë cHMð U???L
ŸËd???A w???*UF« W???¹cž_« Z???U½dÐË w???Ëb« ÊËU???F²«Ë
W???IDM w???
·U???H'« Í—d???C² r???ŽbÐ ’U???š ∆—«u???Þ
d¹œ – WJ???(« ≠Wd« UE
U× w???
WFЫd« —«dI²???Ýô«
vKŽ WOz«cG« œ«u*« s UF
œ lЗ√ l¹“uð ‰öš s —Ëe«
l¹“uð - UL ¨hý n√ ∏μ r¼œbŽ mU³« 5
bN²???*«
5Ž—«e*« s??? bOH²??? ±≤μ∞∞ v???KŽ d???L²« s??? UÎ ???MÞ ≤μ
¨Wd« w???
dH_« √bBUÐ r???NðôuB× —d???Cð s???¹c«
s¹—dC²*« s UÎ ???Ž—«e ±μ¥∞ vKŽ dOF???A« —«cÐ l???¹“uðË
tOłu²ÐË ¨WFЫd« —«dI²Ýô« WIDM WJ(« w
·UH'UÐ
WOz«cž WKÝ n√ ±μ l¹“uð - ¡«—“u« fK− W???ÝUz— s
wU(« rÝu*« ‰öš ·UH'« Í—dC²* …dO ÊuOK WLOIÐ
WËb« …—«“Ë Ÿ“u???ð UL ¨WOd???A« WOUL???A« oÞUM*« w???
d???LŠ_« ‰ö???N« l??? ÊËU???F²UÐ d???LŠ_« ‰ö???N« ÊËR???A
W
U{≈ «c¼ ¨s¹—dC²*« vKŽ WOz«cž WK???Ý ∑∞∞∞ Í—u???«
…—«“Ë q???³ s v???ADF« ÈdIK »d???A« ÁUO 5???Qð v???≈
…—«œù« …—«“Ë q³ s Ub)« 5QðË dOLF²«Ë ÊUJÝù«
WŽ«—e« …—«“Ë ÁcHMð Íc???« …√d*« 5J9 ŸËd???AË WOK;«
ÆwŽ«—e« Õöù«Ë
∫·UH'« —UŁ¬ s nOH²K ‚ËbM À«bŠSÐ ÂuÝd
wF¹dA²« Âu???Ýd*« bÝ_« —U???AÐ b???Ý_« fOzd«—b√
—UŁ¬ s nOH²« ‚Ëb???M À«bŠSÐ w{UI« ر±¥Ø r???—
vu²¹Ë wŽ«—e« ÃU²½ù« vKŽ WOFO³D« À—«uJ«Ë ·UH'«
W¹œU*« dzU)« sŽ s¹—dC²*« vKŽ i¹uF²« ‚ËbMB«
UNzUI—«Ë …dOGB« WOHd« l—UA*«
WOdA« WOULA« WIDM*U qLF« w
UN'« c???ð« WKJ???A*« Ác???¼ —U???Ł¬ i???FÐ W???'UF*Ë
W???uJ(« X???b Y???OŠ «¡«d???łù« s??? «Î œb???Ž W???B²*«
5???Ðd*«Ë 5???Ž—«eLK W???uŽb W???O
U{≈ W???OHKŽ UÎ ???BBŠ
WOÝUŠ d¦_« dÝ_« iF³ WO½U− WOz«cž «bŽUË
W???¹dDOÐ U???bš X???b U???L Æ·U???H'UÐ …—d???C²*«Ë
dFÝ w
…œU¹“ XKL???ý WOI¹uð «bŽU???Ë U½«uO×K
UŽu
b W???Ëbł …œU???Ž≈Ë WËb« q???³ s??? `???LI« ¡«d???ý
·ö???Žú W???UF« W???ÝRLK ÕUL???«Ë 5???Ž—«e*« Êu???¹œ
UŠUI .bIðË nKF« w
hIM« b dOFA« œ«dO²ÝUÐ
wŽd U???OL;« v≈ ‰u???šbUÐ 5ÐdLK `L???ÝË W???O½U−
¡«d???ý dF???Ý WuJ(« œb???ŠË ¨q???ÐUI ÊËœ r???NðU½«uOŠ
vKŽ tÐU²Š« -Ë mJK …dO s¹dAFÐ 5Ž—«e*« s `LI«
`З gU¼ v≈ W???
U{ùUÐ ÃU²½ù« nOUJð d???¹bIð ”U???Ý√
…dO ≤μ∞∞ ‰œUF¹ UËd× r???Žœ .bIð -Ë •≤μ —«b???I0
v≈ W
U{≈ ¨W???ŽË—e*« UŠU???*« s lÐd d???²uKO qJ???
s WŽuL− W???uJ(« XLŽœË ¨…bL???Ý√ rŽb …d???O ∏∞∞
U«dž s 5{d²I*« XM¦²Ý«Ë W¹bIM« `M*«Ë ÷ËdI«
Æbz«uH«Ë dOšQ²«
·ô¬ «d???AF WOz«cž «bŽU??? UÎ OUŠ WuJ(« ÂbIðË
UL ¨WOUL???A« Ë WOd???A« WIDM*« w???
…—d???C²*« d???Ý_«
œbŽ d¹bIðË ·U???H'« dOŁQð W???Ý«—b W¹—«“Ë WM' XKJ???ý
5Ž—«eLK —«c³« rŽbÐ ’Uš l¹dAð —«b≈Ë s¹—dC²*«
d¾Ð n√ ±≥ hOšdðË 5Ðd*« —U???GB U½«uO(« n???KŽË
b_« WK¹uÞ ‰u???K(« W???Ý«—œË WJ???(« w
WBšd dOž
UŽUMBK ÈËb???'« U???Ý«—œ UNO
U???0 W???OŽ«—e« d???OžË
WF−???A W???¾OÐ e???ON&Ë WOŠUO???« W???OLM²«Ë W???OŽ«—e«
Æ—UL¦²Ýö
U??E??Šö??*« i??F??Ð w???
ö???ð …—Ëd???????{Ë
·dD« s ÁUO*« »dð lMË W¹cOHM²«
≥ ŸUHð—UÐ —«b??ł À«b???Š≈ bFÐ wdA«
qFł qł« s .bI« —«b'« ‚u
—U²√
Æ“UO²UÐ UOŠUOÝË U¹uLMð ŸËdA*« «c¼
ÈL óªfi
º«gGôHEG óªMCG
∫WOMI²« WÝ«—œ
WL???½ ÊuOK ±[≥ »U√ ·UH'« ÊS
W¦F³« V???×ÐË
≥∑ w«uŠË W¹œU …bAÐ «u³O√ n√ ∏∞∞ s d¦√ rNM
WIDM w
r¼ WJ(« w
rNM •∏∞ ¨«Ë—dCð Ÿ—«e n√
w
UE
U;« i???FÐ w???
Ë ¨W???FЫd« Íd???D*« —«dI²???Ýô«
rNðôuB× q «ËbI
WO½U¦«Ë W¦U¦« —«dI²???Ýô« WIDM
vKŽ dO³ qJ???AÐ ·UH'« d???Ł√ UL …dDš W???UŠ w
r???¼Ë
YOŠ W???¹œU³« w???
U???½«uO×K d???OG »d???
n???√ ≥∏[∑
Ì
5²¾H« 5ðU¼ WłUŠ W¦F³« √—Ë ÆrNUMž√ l???OLł «ËbI
»dA« ÁUO ◊uDš
‰öš “U$« WŽdÐ “U²9 YOŠ W¹œUB²ô« ÈËb'« Ë WOMI²« Ác¼ cOHMð WO½UJ≈ WÝ«—bÐ ŸËdA*« √bÐ pc «Î dE½
”Ɖ n√ ≥∞∞ “ËU−²ð ô W???KOK nOUJð «–Ë W¹ËbO« WULF« v???KŽ bL²Fð UN½« s ržd« vKŽ j???I
U???u¹ s¹d???AŽ
qI¹ ô ÍdNý œËœd0 W¹dIUÐ WOH¹d« d???Ýú qLŽ Wd
≤∞ oI%Ë ÈdIUÐ …d???A²M*« WOMOD« uO³« sL{ cHMðË
w
bŠ«Ë lu0 cOHM²« WKŠd0 ŸËdA*« √bÐ bË ÆŸËdA*« sL{ qLFð w²« WULF« v≈ W
U{ùUÐ ”Ɖ ∏∞∞∞ sŽ
lÐU²ð rŁ sË UÎ ½U− …b???Š«Ë …d*Ë ÃU²½ù« UeK²??? 5QðË WŁö¦« l«u*« fO???ÝQ²Ð ÂuI¹ Ê√ v???KŽ W???E
U× q
s ÆW¹dI« W×KB* U¼—UL¦²???Ý«Ë UNOKŽ ·«d???ýùUÐ ÂuIð w²« WOK;« WOLM²« ÊU' ‰öš sË W¹dI« ¡UMÐ√ q³ s
ÀöŁ 5Qð - YOŠ WOü« UÝUIHUÐ ÍbK³« ’uB« ÃU²½SÐ q¦L²ð Èdš√ l¹—UA v≈ ŸËdA*« t&« Èdš« WNł
—œ«uJ« V¹—bð -Ë W
bN²???*« ÈdI« vKŽ UNF¹“uð - ¨WCOÐ ±∞∞∞ WOłU²½≈ WUDÐ ŸËd???A*« q³ s WO¬ U???ÝUI
w
qLŽ ’d
5Qð w
U???C¹« r¼U???OÝ ŸËd???A*« «c¼Ë ÆWHK²*« qŠ«d*«Ë qLF« WO¬ vKŽ WOH¹d« U???ŽuL−*«Ë
ÃU²½≈ s b¹eO???ÝË WIDM*« ·ËdE r???zö u¼Ë …dO³ œ«bŽ_Ë W???OH¹d« d???Ý_« Èb ÍbK³« ’u???B« W???OÐdð ‰U???−
ÆÂUFM«Ë j³«Ë g³(U Èdš√ —uOÞ ÃU²½≈ sJ1 UL W¹dIUÐ ÍbK³« ÃUłb«Ë iO³«
UHK*« s …œUH²???Ýô« w
t W¹œUB²ô« WOL¼_« œuFð w²« W¹uCF« …bL???Ý_« WŽUM ŸËd???A UC¹« „UM¼Ë
s b(«Ë WÐd²« WÐuBš 5???% w
r¼U???¹ WÐuB)« wUŽ ÍuCŽ œUL???Ý v≈ UNK¹u%Ë WOðU³M«Ë WO½«uO(«
sL{ dCš_« nKF« ÃU²½≈ ŸËdA pc ·UC¹ ÆZ²M*UÐ oI;« `Ðd« gU¼ ‰öš s qLŽ ’d
oI×¹Ë WŠuK*«
WOŽ«—e« UŠU*«Ë ÁUO*« w
—bN« s b×¹Ë W
U'« oÞUM*« ·ËdE UÎ Lzö t½u ÂUF« —«b vKŽ WOMOD« uO³«
wMOÞ XOÐ ÃU²½≈ qB¹ Y???OŠ wUŽ Z²M*« nKF« rC¼ qUF Ê√ U???L ¨WOH¹— qLŽ ’d
o???I×¹Ë ·ö???Ž_« W???Ž«—e
ÆrMž ”√— μ∞∞Ë√ »uKŠ dIÐ ”√— μ∞ wHJð dCš√ nKŽ sÞ± Ê√ UÎ LKŽ UÎ Ou¹ dCš√ nKŽ m ≤∞∞ ≠ ≤±≤ WŠU0
ÆÂœUI« ÂUF« W¹«bÐ cOHM²« w
l{uOÝË WÝ«—b« WKŠd s ŸËdA*« vN²½« bIË
rNCFÐË WŽuM² «—UN «uLKFð …U²
Ë UÎ ÐUý ±±±∑ ÂUF« «c¼ ‰öš WOH¹d« WOLM²« ŸËdA s œUH²Ý« t½« dc¹
vIðd¹ WDO³« WOH¹d« l¹—UA*« Ác¼ w
t½U
·ËdF u¼ ULË ÆUNł—UšË WE
U;« qš«œ qLŽ ’d
vKŽ qBŠ
w
r¼U???ð UN½u WMUJ« n¹d« UUÞ s …œUH²???Ýô« r²¹Ë Æn¹d« UMÐË ¡UMÐ_ w
UI¦«Ë wŽUL²łô« Èu²???*UÐ
‚“— œ—u 5Qð sŽ pO¼U½ «c¼ ¨n¹d« UMÐË ¡UMÐ_ qLŽ ’d
5Qð Ë W???M¹b*« v≈ n¹d« ¡UMÐ√ …d−¼ s??? b???(«
ÆWŽ«—e« u¼Ë wÝUÝ_« œ—uLK W
U{≈ wýUF*« r¼«u² l
— w
r¼U¹ n¹d« ¡UMÐ_ w
U{≈
∫dDH« ÃU²½≈
œËœd «– UN½QÐ l¹—U???A*« Ác¼ “U²9
…d²
‰u???Þ_ q???LŽ ’d
o???I%Ë b???Oł
ÆW¹dI« ‚U???D½ s???L{Ë WM???UÐ W???MJ2
Ë√ Í—U;« d???DH« ÃU²½≈ W???OMIð w???ðQðË
WO½b² WHK «–Ë n¹d« w
…d
u²Ë «bł WDOÐ tðU³KD²Ë l¹—UA*« Ác¼ r¼√ ÈbŠ≈ wMOD« XO³« w
w
bB«
—bIð w²«Ë dDH« ÂuOKO??? s «Î d²O ≤∞Ë ÂuO???UJ« U½uÐd m±∞Ë f³ł m≤∞Ë 6²« s m μ∞∞ sŽ …—U³Ž
ŸËd???A*« l³ð« WOMI²« Ác¼ d???AMË ÆÍ—U× dD
m≥∞∞≠≤∞μ 5Ð ÕË«d²¹ ÃU²½≈ wDF² ”Ɖ ∏∞∞∞ u×MÐ UN²LO
-Ë h² dO³š q³ s Wd«Ë WJ???(«Ë —Ëe« d¹œ UE
U× w
ŸËd???A*« —œ«u s WŽuL− V¹—bð d³Ž WO«
∑Ë ©W¹d'« –5²OÐ –`K¹u® —Ëe« d¹bÐ —uB« Èd w
UNM «—Ëœ ≥ 5Ž—«e*« Èb WOIO³Dð «—Ëœ ±∞ cOHMð
Æ©`H« ≠dOłUM*« –ÊUMÝ qð –WOUý d³ –‰b− qð –W¹bOýd« ≠»dG«® WJ(« WE
U× w
Èd
ÕË«d²ð …bOł —UFÝQÐË Z²M*« o¹u² WOUF« WOKÐUIUÐ nB²¹ Íc« wŽ«—e« dDH« ÃU²½≈ uN
dšü« ŸËdA*« U«
UÎ ×IK XÝu³u ÃU²½≈ ‰Ë_« 5Iý «– ÃU²½ù« WOKLŽ Ê√ ô≈ wŽ«—e« dDH« s bŠ«u« mJK ”Ɖ ≤∞∞ –±μ∞ 5Ð
dDH« WOÐdð qŠ«d vKŽ WOMH« —œ«u???J« s WŽuL− V¹—b²Ð ŸËd???A*« √bÐ —UÞù« «c¼ w
Ë ÆdDH« W???OÐdð w???½U¦«Ë
WFÐU²Ë ·«d???ýSÐË Àö¦« UE
U;UÐ Èd l???ð w
WOIO³Dð «—Ëœ ÀöŁ cOHMð -Ë ¨wM
dO³š q³ s wŽ«—e«
- bË 5
bN²???*« s «Î dO³ ôÎ U³≈ XôË WIDM*« ·ËdE W???LzöË W׳U½ »—U−²« lOLł X½U b???Ë w???M
d???O³š
dÝú t1bIðË ÍœUB²« dFÐ `IK*« XÝu³uJ« ÃU²½≈ WÝ«—œ vKŽ ŸËdA*« »√œ bË Æ«Î e¼Uł XÝu³uJ« 5Qð
≥μ v≈ qBð WOłU²½≈ WUDÐË —Ëe« d¹bÐ `IK*« XÝu³uJ« ÃU²½ù w¬ jš WÝ«—œ X9Ë WOÐd²« ·bNÐ W
bN²*«
Î ¹uÞ UÎ ²Ë VKD²¹ WÝ«—b« Ác¼ cOHMð Ê√ ô≈ UÎ ¹dNý UÎ MÞ
Æl¹—UA*« cOHMð vKŽ W×K*« dÝ_« U³KÞ l V«u²¹ ô ö
∫W¹œU*« —«d{_«
∫UODF
ÃU²½ù« WLO XGKÐ WOŽ«—e« UOzUBŠù« UODF* UÎ I
Ë
UNM …d???O —U???OK ¥≥≥ w???«uŠ ≤∞∞∂ ÂU???Ž w???
w???Ž«—e«
WŽ«—e« WL¼U??? X½UË ¨w???ðU³M« ÃU???²½ö «Î —U???OK ≤∑≤
ÂUŽ w
Ë Æ•≤¥[μ w???«uŠ w???ULłô« w???K;« "U???M« w???
w???K;« "U???M« w???
W???Ž«—e« WL¼U??? X???CH½« ≤∞∞∑
w«u×Ð wŽ«—e« ÃU???²½ô« WLO —bI² •≤∞ v≈ w???ULłù«
UN²L¼U??? XCH½« ≤∞∞∏ ÂUF« w
Ë ¨…dO —U???OK ¥∞∞
¥±μ »—U???I¹ U0 wŽ«—e« ÃU???²½ù« W???LO —b???I² •±∑ v???≈
’d
5Qð w
WŽ«—e« WL¼U bNý UL Æ…dO —UOK
≤∞∞∂ ÂUŽ •±π[∂ w???«uŠ s UÎ þu×K UÎ ???{UH½« q???LF«
«—œUB« s W???Ž«—e« WBŠ U√ ≤∞∞∏ ÂU???Ž •±∂[∏ v???«
«—œUB« W???LO X½U Y???OŠ UÎ Fł«dð UÎ ???C¹√ bN???ý bI
s •±≤ WL¼U??? W³???MÐË ≤∞∞∂ ÂU???Ž —ôËœ —U???OK ±[≤
WL¼U*« W³???½ fHMÐ XOIÐË ¨WOKJ« «—œUB« wULł≈
w
U√ —ôËœ —U???OK ±[≥∏ v≈ U???NŽUHð—« r???ž— ≤∞∞∑ ÂU???Ž
v≈ WOŽ«—e« «—œUB« WLO X???CH½« bI
≤∞∞∏ ÂU???F«
wULł« s??? •∂[∂ WL¼U??? W³???MÐË —ôËœ Êu???OK ππ∏
bI
WOLMG« …Ëd¦« œ«b???F² W³???MUÐ U√ ¨UMð«—œU WLO
≤∞∞∂ ÂUF« s ”√— 5¹ö ∂ —«bI0 U¼œ«bŽ√ X???CH½«
s lł«dð `LI« s UMłU²½≈ Ê√ 5Š w
≤∞∞π ÂUF« v≈
≤∞∞∑ ÂUŽ sÞ 5???¹ö ¥ v≈ ≤∞∞∂ ÂUŽ s???Þ 5???¹ö ¥[π
5¹ö ≥[π v≈ U¼bFÐ lHðdO ≤∞∞∏ ÂUŽ sÞ w½uOK v≈
Æ≤∞∞π ÂUŽ sÞ
∫wðU³M« oA« —«d{√
iH½« YOŠ h???ý ÊuOK ±[≥ s d¦√ —dCð bI
÷dË ·UH'« W−O²½ WðËUH² VMÐ `LI« s UMłU²½≈
ÂUF« ‰bF*« sŽ •±≤ v???≈ ≤∞∞π ÂUF« w
XKË √b???B«
`LI« s UMłU²½≈ ÊU bI
UÎ ¹uMÝ sÞ 5¹ö ¥[±μ mU³«
tM q« ≤∞∞∏ w
ÃU²½ù« UOL Ê√ UL s???Þ 5???¹ö ≥[∑
wðU³M« ¡UDG« h???KIð UL Æ•≥μ W³???MÐ ≤∞∞∂ ÂUF« w
s •≥∞≠≤μ v???KŽ dŁ√ Íc« d???_« WOFO³D« w???Ž«d*« w???
XMOÐ ’u???B)« «c¼ w
Ë Æd???DI« U???½«uOŠ w???ULł≈
5???²IDM*« Ê√ W???Ž«—e« …—«“Ë w???
·U???H'« …—«œ≈ W???¹d¹b
n√ ≤∞∞ v???KŽ dŁ√ UÎ ???
UHł U???²Nł«Ë WOUL???A«Ë WOd???A«
w²« ÁU??O??*« œU??B??Š l??¹—U??A?? qJAð
WOH¹d« WOLM²« ŸËd??A?? V²J »√œ
ÈbŠ≈ U¼cOHMð vKŽ V??œ≈ WE
U× w
…œUH²Ýô« bOF vKŽ WLN*« l¹—UA*«
—bB v≈ UNK¹u%Ë —UD_« ÁUO s
◊U??A??½ r??Žb?? ÍœU??B??²??«
w??
w????K????;« l???L???²???−???*«
«d??E??½ ŸËd????A????*« l???u???
…œbF²*« WOÐU−¹ô« —UŁx
YOŠ s?? ŸËd??A??*« «c??N??
Íd« ‰ULŽ_ ÁUO*« 5Qð
r²¹ w???²???« U??ŠU????L??K??
W???b???šË U???N???Šö???B???²???Ý«
rŽœË WO½«uO(« …Ëd??¦??«
WO
u'« ÁU??O??*« —œU??B??
s?? W????Ðd????²????« W????¹U????L????ŠË
Êu??J?? «d???E???½ ·«d???????$ô«
ŸËd???A???*« q???L???Ž l????«u????
WOK³ł ÷«—√ s??Ž …—U??³??Ž
Æ…d−× W¹dË
ŸËdA V²J d¹b 5ÐË
…dJ
Ê√ WOH¹d« WOLM²«
b ¡U??ł ÁUO*« œUBŠ
Íd????« ‰U????L????Ž_ W????łU????(«
WO½«uO(« …Ëd¦« W¹UIÝË
qO¼Qð qLA² XFÝuð rŁ
vKŽ q??_U??Ð w??¼ U???«—
WOzU U??×??D???? q??J??ý
÷«—√ w??????¼Ë …d???O???G???
ÁUO*« lOL−² WBB
v??K??Ž Ê«—b????????ł c???O???H???M???ðË
qO¼Qð ‰U??L??Ž_ W??
U??{≈ …dGB WOM¹eð œËb???Ý qJý
œ«bŽSÐ ŸËdA« rŁ WOzU «bÝ ¡UA½≈Ë W1bI« —UÐü«
d² ÊuOK*« ÊËœ UN²FÝ œËbÝ ¡UA½ù W“ö« UÝ«—b«
l¹—UA*« ÁcN WOUL'«Ë WO¾O³« bz«uHK W
U{≈ VFJ
ÆU¼cOHMð l«u sL{
vË_« …uD)« t½u s ŸËdA*« «c¼ WOL¼√ wðQðË
·UH'« ·Ëd??þ WNł«uË WOšUM*« «dOG²« WNł«u*
WIDM*« f¹—UCðË WOFO³D« œ—«u???*« s …œUH²Ýô«Ë
—«dI²Ýô« WIDM sL{ lI¹ ŸËdA*« qLŽ Ê√ WUšË
rK ≥¥∞ u×½ UNO
—UD_« ôbF mK³ð w²«Ë WO½U¦«
w
wK;« lL²−*« W—UA vKŽ ÂuI¹ t½u s pc
WOLM²« oOI% ·bNÐË w—UA²« ZNMUÐ U¼—UL¦²Ý«
l«u w
ŸËdA*« qLF r¼_« ·bN« qJAð w²« WOH¹d«
ÆW¹Ë«e« q³łË w½UDÝu« q³'« Èd w
tKLŽ
∏ WHKJ²Ð U«— ±± cOHMð s ¡UN²½ô« - t½√ v≈ XHË
n≈ ≥μ∑ v≈ qBð WOM¹eð WFÐ W¹—uÝ …dO 5¹ö
błuð UL ŸËdA*« Èd s œbŽ w
Ÿ“u²ð VFJ d²
UL qU ÂUŽ U¼cOHMð …b dš¬ U«— ±≤ qO¼Q² WÝ«—œ
W¹œË_« Í—U− vKŽ WOЫdð …bÝ ≤∞ cOHMð s ¡UN²½ô« sŽ —UFA²Ýö WUF« W¾ON« q³ s UFu ≥± b¹b%Ë
◊ËdA«Ë UH«uLK UIÐUD UFu ±∂ UNM dO²š« bFÐ
l oOM²UÐ WOzUNM« WÝ«—b« rOKð -Ë WŽu{u*«
s «b« Ác??¼ »d?? …U??Ž«d??Ë WOzU*« œ—«u??*« W¹d¹b
ÆWŽ«—eK W(UB« w{«—_«
μ cOHM² W???Ý«—œ „U??M??¼ Ê√ ŸËd??A??*« d??¹b?? ·U???{√Ë
VFJ d² ÊuOK*« ÊËœ WUDÐ WOM¹eð WOzU œËb??Ý
WD)« Ê√ UMO³ …dO ÊuOK ≥¥ WHKJ²Ð bŠ«u« bK
ÁUO*« œUBŠ l¹—UA* UUL²¼« wuð WK³I*« WOL)«
·UH'« ·Ëd???þ W??N??ł«u??Ë WOšUM*« «dOG²K «d??E??½
ÁUO*« 5Qð w
Ë lu s d¦√ .bð w
rNð UN½uË
WOM√ s ôbÐ ÁUO*« s »uKÝ_« «c¼ «b²Ý« qNðË
ÆW¹dB« l«u*« w
WUšË Íd«
s WKKÝ s??L??{ ÁU??O??*« œU??B??Š l??¹—U??A?? ¡U????łË
b??Š√ d³²F¹ Íc????«Ë ŸËd??A??*« U¼cHM¹ w??²??« l??¹—U??A??*«
Vœ≈ w ÁUO*« œUB l—UA
WUF« WÝR*« cH½
WE
U× w
»dA« ÁUO*
lÐd« W¹UN½ v²Š V???œ≈
wU(« ÂUF« s YU¦«
ÁUO ◊uDš s WŽuL−
w??U??L??ł≈ ‰u??D??Ð »d???A???«
W
U{≈ r ≤∞μ v≈ qË
‰ULŽ_« s ¡UN²½ô« v??≈
“uKKŠ UJ³AÐ WU)«
5???ðu???²???M???ŠË ·“u??????????łË
p??–Ë f??K??Ë “U??M??łd??łË
w½«dLF« lÝu²« W³«u*
W??O??½U??J????« U??F??L??−??²??K??
vADF« oÞUM*« ¡«Ë—≈Ë
5????ÐË ÆW?????E?????
U?????;« w?????
qOŽULÝ≈ bLŠ√ ”bMN*«
W??????ÝR???*« ÂU??????Ž d????¹b????
X??I??H??½√ W????????ÝR????*« Ê√
U??N??F??¹—U??A?? c??O??H??M??ð v??K??Ž
‰ö????š W????¹—U????L????¦????²????Ýô«
v???Ë_« WF²« d??N??ý_«
wULł≈ s?? …dO ÊuOK
ÆWBB*« «œU??L??²??Žô«
XN½√ WÝR*« Ê√ UHOC
s WUÝù« jšË U½«b« ÁUO ◊uDÐ WU)« ‰ULŽ_«
s œbF WOMH« WÝ«—b« “U$≈ v≈ W
U{≈ ÊU¹d« Ê«eš
ÂUF« WDš ‰ULŽ√ s ¡eł cOHMð sŽ ÊöŽù«Ë UŽËdA*«
∂≤ v≈ ◊uDK lÝu²« œuIŽ œbŽ qË ULO
ÂœUI«
…dL¦²*« UŽËdA*« œbŽ Ê√ v≈ qOŽULÝ≈ —Uý√Ë Æ«Î bIŽ
»dA« ÁUO s s¹bOH²*« W³½Ë UŽËdA ±μ∑ mKÐ
UŽËdA*« lOÝuð - t½√ U×{u W¾*UÐ π¥ WE
U;UÐ
ÂUF« œuIŽ s WOI³²*« ‰ULŽ_« cOHMð WFÐU²Ë WLzUI«
vKŽ bUF²«Ë ÊöŽù«Ë WOMH« WÝ«—b« “U$≈Ë w{U*«
ÆwU(« ÂUF« WDš s ‰ULŽ_« iFÐ cOHMð
UC¹√ XKLý UN½√ qOŽULÝ≈ 5Ð …cHM*« ‰ULŽ_« ‰uŠË
l¹—UA*« s W1bI« ¡«eł_« ‰«b³²Ý«Ë b¹b& WFÐU²
¥π vKŽ b¹e¹ U?? lOuðË ÁU??O??*« —b??¼ s?? b??(« ·bNÐ
s œbŽ w
W1bI« ◊uD)« ‰«b³²Ý«Ë b¹b−²K «bIŽ
YOŠ dšü« UNCF³ WJ³A« qU ‰«b³²Ý«Ë UŽËdA*«
Ær ∂μ s d¦√ Wb³²*« ◊uD)« wULł≈ mKÐ
…d²H« fH½ ‰öš - t½√ v≈ WÝR*« ÂUŽ d¹b XHË
WODGð WOGÐ W−²M*« ÁUO*« WOL …œU¹e «d¾Ð ≤∏ cOHMð
œdH« VOB½ ‰bF l??
—Ë ÁUOLK WOUM²*« U??łU??(«
WE
U;UÐ …dL¦²*« —UÐx wULłù« œbF« qBO UNM
—«dL²ÝUÐ vFð WÝR*« Ê√ U×{u «d¾Ð μ∑π v≈
l
— ÷dGÐ UNO
5KUFK qO¼QðË V¹—bð «—Ëœ WUù
ÆwMH« rNz«œ√ 5%Ë rN²¹uÝ
WKŠd*« cOHMð s?? ¡U??N??²??½ô« - t??½√ qOŽULÝ≈ 5??ÐË
¡«Ë—ù hB*« U—e« 5Ž ÁUO ŸËdA s v??Ë_«
WÝR*« Ê√ v??≈ U²
ô WE
U;« oÞUM s W¾*UÐ ∑±
w
…b¹bł Ubš WŽuL− ‰U??šœù —«dL²ÝUÐ vFð
q¦_« qJAUÐ UŽËdA*« —UL¦²Ý« ·bNÐ UNKLŽ ‰U−
±¥ qOJAð ‰öš s UNOKŽ ö¹bF²« lMË UN²½UOË
ÁUO*« «b²Ý« bOýdðË UHU*« j³{ UN²LN WM'
’u×H« ¡«d??łS??Ð ÁUOLK …dL²*« W³«d*«Ë W−²M*«
ÆUN²öÝ s bQ²K wu¹ qJAÐ UNOKŽ W¹d³*«
«uDš w???
Ë WOU(« W???KŠd*« s???L{
ŸËd???A qLF¹ ¨n¹d« —Ëœ e¹eF² WœU
WOUL???A« WIDM*« w???
WOH¹d« W???OLM²«
…dOG l¹—U???A œU???−¹≈ vKŽ WOd???A«
…—Ëœ «–Ë …d???O³ n???OUJð V???KD²ð ô
ôË W???KOK U???¼dÞU …d???OG W???OłU²½≈
l W???DO;« W???O¾O³« ·Ëd???EUÐ d???ŁQ²ð
×Uš Ë√ UOK× o¹u???²K Z²M*« WOKÐU
ÆWE
U;«
∫w½«uO(« oA« vKŽ —«d{_«
ÃU²½ù« vKŽ UÎ ³K???Ý dŁ√ ·UH'« Ê√ v≈ WM−K« —U???ý√Ë
W³???MÐ …dOGB« «d²−*« œbŽ l???ł«dð YOŠ w???½«uO(«
dDI« U½«uOŠ w???ULł≈ s??? •≥∞ w???«uŠ V???O√Ë •≥≥
ÊuOK ±∏ s ÂU???Mž_« œbŽ iH½«Ë ·U???H'« «d???OŁQ²Ð
¡UDG« hKIðË ≤∞∞π ÂUŽ UÎ ½uOK ±≤ v≈ ≤∞∞∂ ÂUŽ ”√—
—œUB*« …d
Ë X???Fł«dðË WOFO³D« w???Ž«d*« w
d???Cš_«
dOF???A« ÃU²½≈ lł«dð UL dHB« »—U???I¹ U v≈ W???OHKF«
oÞUM w???
W???OKF³« w???{«—_« w???
d???HB« v???≈ g???I«Ë
w???
…—U???š X???KBŠË W???U)«Ë W???FЫd« —«dI²???Ýô«
U½«uO×K WOL'« WU(« —u¼bðË U½«uO(« Ê«“Ë√
—UF???Ý√ XCH½«Ë ¨W???O²H«Ë UÎ ???¦¹bŠ …œu???u*«Ë W???GU³«
÷UH½« v???≈ W???
U{≈ •∏∞≠∑∞ —«b???I0 W???ŽU³*« ÃU???FM«
«œôu???« X???Fł«dðË •∑∞≠μ∞ —«b???I0 W???ÐuB)« ‰b???F
lOÐ -Ë d???HB« v???≈ r???z«u²« «œôËË •μ∞≠±μ W³???MÐ
·öŽ_« —UF???Ý√ œ«œ“«Ë œb'« ÀU½ù« s •μ∞ s d???¦√
Æ•∑∞≠μ∞ W³MÐ
√uÝ_ WO{U*« «uM« ‰öš dDI« ÷dFð
‰öš WUšË œuIŽ WFЗ√ cM ·UHł ôUŠ
dŁ√ U ≤∞∞π v²ŠË ≤∞∞∑ WOŽ«—e« r?? ? ?Ý«u*«
wðU³M« tOI?? ? ?AÐ wŽ«—e« ŸUDI« vKŽ ÎU³K?? ? ?Ý
…Ëd¦« w?? ? ?ÐdË 5ŠöH« v?? ? ?KŽË w?? ? ?½«uO(«Ë
ÆoÞUM*« rEF w WO½«uO(«
Èu²*« l
— v≈ ·bNð w²«Ë WLN*« W¹uLM²« l¹—UA*«
WIDM w??
WOH¹d« d??Ýú?? w??ŽU??L??²??łô«Ë ÍœU??B??²??ô«
WŠU vKŽ W
bN²*« WIDM*« b²9 YOŠ ŸËd??A??*«
W¦UŁË WO½UŁ —«dI²Ý« WIDM sL{ «—U²J¼ ≤∂μ—∞∞∞
ÊuŽ“u²¹ WL½ n√ μ≤∞ s¹bOH²*« ÊUJ« œbŽ mK³¹Ë
ÆW¹d ±∏≥ vKŽ
5Ð rzU ÊËUF²« Ê√ WOzU*« œ—«u*« d¹b 5Ð t²Nł s
ÂuI¹ YOŠ ÁUO*« œUBŠ ‰U− w
ŸËdA*«Ë W¹d¹b*«
WÝ«—bÐ W¹d¹b*« s ÊuB²*« ÊuÝbMN*«Ë ÊuOMH«
Ê√Ë UNI¹bBðË l¹—UA*« cOHMð l«u* WOMH« WU(«
—UL¦²Ý« w
lÝu²« ‰öš s wðQð l¹—UA*« Ác¼ WOL¼√
Íd??« UOKLŽ w??
WOFO³D« œ—«u????*«Ë —U??D??_« ÁU??O??
UN
bN²¹ w²« ÈdI« w
W¹œUB²« WOLMð oOI%Ë
w
W??ł—b??*« l¹—UA*« cOHMð œb?? Ê√ WUšË ŸËd??A??*«
W¹œU nOUJðË WK¹uÞ WOM“ …b ÃU²% ô V½U'« «c¼
WÝ«—œ bFÐ cHM¹ qO³I« «c¼ s ŸËdA Í√ Ê«Ë …dO¦
WOŽ«—e« WM−K« Õ«d??²??« b??F??ÐË W??¹œU??B??²??ô« ÈËb???'«
ÆtO≈ WłU(« Èb d¹bIðË WOŽdH«
qLŽ WIDM w??
W??F??«u??« ÊuOKÐ W¹bKÐ f??O??z— 5??ÐË
Ê√ ‘uKF« 5Š ”bMN*« W¹Ë«e« q³ł w
ŸËdA*«
rÝUÐ ·dF¹U «— qO¼Qð - bI
rNðbKÐ ‰UÞ ÁUO*« œUBŠ
w«u( ÁUO*« s WOÐUFO²Ýô« t²UÞ …œU¹“Ë ÊuOKР«—
`D sŽ …—U³Ž UIÐUÝ ÊU YOŠ VFJ d² ·ô¬ μ
ULN «—bB lu*« s qO¼Q²« UOKLŽ XKFłË wzU
—U−ý√Ë tÐ WDO;« UŽË—e*« W¹UIÝ 5U² lL²−LK
nOB« qB
‰öš …dL¦*« —U−ý_« iFÐË Êu²¹e«
WO½«uO(« …Ëd¦K ÁUO*« 5Q² W
U{≈ Z¹—UNB« d³Ž
q¹uL²ÐË WOzU*« œ—«u*« W¹d¹b q³ s ÁcOHMð - YOŠ
ÆWOH¹d« WOLM²« ŸËdA s
wU¼√ s …—dJ² VUD „UM¼ Ê√ v≈ ‘uKF« —Uý√Ë
WOdA« WN'« s «d« qO¼Qð ‰ULŽ√ ‰ULJ²Ýô …bK³«
q²J«Ë …—U−(« qOŠdðË …cHM*« U¹dH(« ‰ULŽ√ bFÐ
ÊuJ «d??E??½ w??U??L??'« dNE*UÐ ÂU??L??²??¼ô«Ë W??¹d????B??«
s WO³FA« WŠUOK bBI* tKO¼Qð bFÐ ‰u% ŸËdA*«
UN'« W
U s tÐ jO×¹ Íc??« dCš_« Ãd??*« ‰ö??š
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
7
UIOI%
www.alfallaheen.org
W—u w WO«—e« Ux WMü« …—«œù«Ë WKUJ*« WUJ*«
l{Ë q³ W
ü« ·bN²???ð YOŠ W???C¹dF« Ë√
Æ—UL¦« qš«œ —dC« ÀËbŠË iO³«
jð UŽË—e*« W?? ? ?¹UË W¹d¹b √b?? ? ?Ð
W?? ? ?Ý«—œË rOOIð WKŠd bFÐ …b¹bł WKŠd
WOzUOLOJ« W?? ? ?×UJ*« dDš —«d{√Ë —U?? ? ?Ł¬
«bO³LK lÝ«u« «b²Ýô«Ë WOz«u?? ? ?AF«
«bO³*« …—«œ≈ vL?? ? ?
¹U dNþË ¨WOŽ«—e«
ŸUCš≈ qO−?? ? ?
²« ÂU?? ? ?E½ l?? ? ?{Ë Y?? ? ?OŠ
UNö²« u?? ? ?³ŁË «—U?? ? ?³²šö «b?? ? ?O³*«
W¹UË ‰U− wË ¨d?? ? ?O¹UF*«Ë UH«uLK
w …b¹bł rO¼UH dNEð √bÐ UŽË—e*«
wze'« ‘d«Ë «bO³*« «b²Ý« bOýdð
UNO r²¹ w²« Ux WKUJ²*« W×UJ*«Ë
W×UJ*« ‚d?? ? ?ÞË q³?? ? ?Ý WU «b²?? ? ?Ý«
—b nOJ²«Ë r?? ? ?Jײ«Ë rOEM²« p?? ? ?cË
dUMFÐ W?? ? ?ŽË—e*« WIDM*« w?? ? ? ÊUJù«
…—UC« Ÿ«u½_« jI fO qL?? ? ?AðË W¾O³«
qJ?? ? ?AÐË ¨WO(« UMzUJ« l?? ? ?OLł U?? ? ?/≈Ë
sŽ r²¹Ë W¾O³« W?? ? ?¹ULŠ ÂUE½ l o?? ? ?«u²¹
WO(« UMzUJ« jOAMðË WEU;« o¹dÞ
bRð W¦¹b(« WOLKF« UNłu²« Ê≈Ë WOMF*«
WEU;«Ë UNŁuKð ÂbŽË W¾O³« W¹ULŠ vKŽ
ÆwFO³D« Ê“«u²« vKŽ
wHMO WKUJ²*« W?? ? ?×UJ*« ÂuNH wðQ¹Ë
U/≈Ë WMOF W?? ? ?ü WU²« …œU?? ? ?Ðù« Âu?? ? ?NH
tO ÊuJ¹ b?? ? ?Š v≈ U?? ? ?¼œ«bŽQÐ ‰u?? ? ?u«
‚dD« qC√Ë ¨ÍœU?? ? ?B²« dOž U¼—d{
q Í√ WKUJ²*« W?? ? ?×UJ*« «b²?? ? ?Ý« w¼
‰öšù« Âb?? ? ?Ž v≈ ÍœR?? ? ?ð w²« ‚d?? ? ?D«
vL?? ? ?
¹U vKŽ eOd²«Ë ÍuO(« Ê“«u²UÐ
ÆW¹œUB²ô« W³²FUÐ
∫W×UJ*«Ë sDI«
…—«œù« v???KŽ b???O'« q???¦*« s???DI« d???³²F¹
YOŠ qU???A«Ë l???Ý«u« UNuNH0 WKUJ²*«
U???
¬ v???KŽ W???OFO³Þ …dDO???Ý UÎ ???OUŠ „U???M¼
≠±ò UÎ ¹uMÝ `
UJð w²« WŠU*« mK³ðË sDI«
‰uB; WŽË—e*« WŠU???*« qL− s??? •å±μ
s WŽuL− o???O³Dð -Ë ¨W¹—u???Ý w
sDI«
lL²− ¡UMÐ v≈ W???¹UNM« w
œ√ «¡«d???łù«
vKŽ tðdDO???ÝË w???FO³D« W???¹uO(« ¡«b???Ž_«
ÆsDI« ‰uIŠ w
U
ü« lL²−
W¹Uu« W¹d¹b WDš
∫W¹uO(« W×UJ*« ‰U− w
W×
UJ*« ‰U???− w
WDš W???¹Uu« W???¹d¹b*Ë
¡«bŽ_« ‰Ušœ≈Ë œ«dO²???Ý« —«d —«bSÐ q¦L²ð
—U¦≈Ë WOÐd² e«d WF???ð ¡U???A½≈Ë W¹uO(«
l«u w???
Ÿ“u²ð W???¹uO(« ¡«b???Ž_« ÃU???²½≈Ë
W
ü«Ë ‰u???B;« V???ŠË dDI« s W???HK²
∫wU²U w¼Ë W
bN²*«
WOdA« WOłU²½ù« …bŠu« WOd???ý WIDM≠
Æ—Ëe« d¹œ w
UNFu
UNFu WOłU²½ù« …bŠu« WOULý WIDM ≠
ÆVKŠ w
UNFu WOłU²½ù« …bŠu« WOKŠUÝ WIDM ≠
ÆWO–ö« w
UNFu WOłU²½ù« …bŠu« vD???ÝË WIDM ≠
Æ…ULŠ w
UNFu WOłU²½ù« …bŠu« WOÐuMł WIDM ≠
ÆoAœ n¹— w
WF³²*« WOŽ«—e« ‰ULŽ_« s WŽuL− „UM¼Ë
sJË …—UC« U
ü« s qOU;« W¹UË w???
WIDM w
W³???ÝUM*« WOŽ«—e« …—Ëb« s b???Ðô
‰ULF²???Ýô q¦_«Ë wLKF« r???OEM²«Ë W???MOF
b???OŽ«u0 b???OI²«Ë W???Ðd²« W???KUFË W???Ðd²«
WUF« W
UEM« v???≈ W
U{« W³???ÝUM*« WŽ«—e«
‰uI(« w???
ÈËbF« —œU???B s??? hK²«Ë q???I(« w???
‚dD« V???½«ułË WOMJ???« —Ëb???«Ë o???z«b(«Ë Ê“U???*«Ë
oÐU???« ‰uB;« U???HK lL−Ð p???–Ë Íd???« «u???MË
ŸU³ð«Ë UNdŠË WDU???²*« —UL¦« lLłË »U???AŽ_« W«“≈Ë
WŽ«—e« VOðdðË bOL???²« ‰Ušœ≈ l WMOF W???OŽ«—“ ‚d???Þ
UðU³½ W¹UL( WOðU³M« bzUB*« ‰ULF²???Ý«Ë 5ðU³« w
«Î dOš√Ë Èdš√ ÊËœ qOU× U
ü« iFÐ mO²ð Èdš√
ÆW
x WËUI ·UM√ WŽ«—“
∫w³K(« o²H« rŽ«dÐ W³UŁ
«uDš …bŽ vKŽ …dA(« ÁcN WKUJ²*« W×
UJ*« bL²Fð
r???OKI²« U???HKË V???D(« «u???√ s??? h???K²« ∫U???NM
ÆÂœUI« rÝu*« w
WÐUù« —bB ÊuJðô v²Š UNdŠË
qU qJAÐ …d−A« WODGðË W¹u²A« u¹e« «b²Ý«Ë
WUF« WU(UÐ W???¹UMF«Ë ‘d???« ¡UMŁ√ W¹u²???A« u???¹eUÐ
rOKI²«Ë V???ÝUM*« Íd???«Ë Ê“«u???²*« bOL???²«Ë —U−???ýú
UNFOL& Âb???ŽË UNdŠË W???ÐUB*« Ÿd
_« r???OKIðË ¨b???O'«
Ê√ V−¹ UL ¨‰uI(« s W³¹dI« ‰“UM*« Ë√ 5ðU???³« w
¡U²???A«Ë n¹d)« w
W²O*« Ë√ W???HOFC« —U−???ý_« „d???²ð
l{u lOÐd« w
UNO≈ WKUJ« «dA(« »c−Mð bzUBL
»uIŁ b¼U???Að UNO
WKUJ« «d???A(« ‰ušœ bFÐ i???O³«
UÎ OzUOLO …d???A(« Ác???¼ `
UJðË ¨‚d???%Ë l???KIð ‰u???šb«
UNþUIO²???Ý«Ë «d???A(« —uNþ W¹«bÐ bMŽ —U−???ý_« ‘dÐ
bŠ√ «b²???ÝUÐ iO³« l{Ë q³Ë Íu²???A« UO³« s???
WKUJ²*« W???×
UJ*« Z???«dÐ w???
U???NO
Õu???BM*« «b???O³*«
sŽ œU???F²Ðô«Ë …d???L²*« W???¹uCF« …bL???Ý_« ‰ULF²???Ý«Ë
Æwz«uAŽ qJAÐ W¹ËULOJ« …bLÝ_« W
U{«
óªfi ≈æe :≥«≤–
¿ÉªãY ΩÉ°ùH :ôjƒ°üJ
∫W¹—uÝ w WKUJ²*« W×UJ*«
WKUJ²*« …—«œù« v???KŽ `{«Ë ‰U¦ w¼ U???OCL(« U???
¬
W¹uO(« W×
UJ*« √bÐ YOŠ ¨U???
x W¹uO(« W???×
UJ*«Ë
¡UCO³« WÐUÐcUÐ …b¹b???A« WÐUù« bFÐ UOCL(« vKŽ
‚dDUÐ UNOKŽ …dDO???« WÐuFË ±ππ± ÂUŽ w
WO
uB«
ÂUŽ UOUD¹≈ s??? Íu???O(« ËbF« q???šœ√ Y???OŠ ¨W???¹bOKI²«
«b²???Ý« nË bFÐ UÎ OKF
W¹uO(« W×
UJ*« √bÐË ±ππ≤
U
x W¹uO(« ¡«bŽ_« ‰Ušœ≈Ë UOCL(« vKŽ «bO³*«
‰uIŠ X׳√ p– bFÐ ¨ÍœUB²« qJAÐ dA²Mð √bÐ w²«
¡UMÐ bOŽ√ Ê√ b???FÐ W¹uO(« ¡«bŽ_UÐ ¡v???K²9 U???OCL(«
`³√Ë wK;« wFO³D« W¹uO(« ¡«bŽ_« lL²− W½UOË
UOCL(« U???
¬ vKŽ …dDO???« w
w???ÝUÝ_« —Ëb« t???
¨WKšb*« W¹uO(« ¡«b???Ž_« —Ëœ U bŠ v≈ —Ëb???« d???×½«Ë
◊UA½ lł«d²¹ YOŠ WOÝUI« ·ËdE« w
UÎ OKł «c¼ dNE¹Ë
ÆW¹uO(« ¡«bŽ_« jAMðË WKšb*« W¹uO(« ¡«bŽ_«
w???Ž«—e« Õö???ù«Ë W???Ž«—e« …—«“Ë X???M³ð
WKUJ²*« …—«œù« WÝUOÝ W¹—u???« WOÐdF« W¹—uNL'« w
W¹bOKI²« WOzUOLOJ« W???×
UJ*« dÞU —u???Nþ —u
U???
x
i???FÐ X???KLŽË ¨W???OzUOLOJ« œ«u???*«Ë «b???O³*« —«d???{√Ë
vKŽ U
ü« iF³ ¡È—UD«Ë ¡vłUH*« —uNE«Ë À«bŠ_«
oO³DðË wM³ð l¹d???ð vKŽ UÎ ¹œUB²« W???UN« q???OU;«
WÐUÐcK dOD)«Ë ¡vłUH*« ËeG«Ë ¨U
x WKUJ²*« …—«œù«
±ππ± ÂU???Ž W¹—u???Ý w
U???OCL×K W???O
uB« ¡U???CO³«
UIO³D²« Z???zU²½ W???Ý«—œ bFÐ UŽË—e*« W¹UË X???KI²½«Ë
‰uB;« ‰ËUM² qLý√Ë lÝË√ rO¼UH v≈ ‰U−*« «c¼ w
UNðU«b²Ý«Ë WHK²*« W×
UJ*« œ«uË «bO³*«Ë ¨W
ü«Ë
l r−???M*«Ë qUJ²*« U³M« W¹UË ÂuNH `???³√ YOŠ
…—«œ≈ v???KŽ e???Jðd¹ W«b²???*« W???¾O³«Ë W???OŽ«—e« W???OLM²«
Æ«bO³*« …—«œ≈ ¨W
ü« …—«œ≈ ¨‰uB;«
∫WNUH« WÐUЖ
∫W¹—uÝ w W¹uO(« W×UJLK WOIO³D²« ◊U/_«
w
W???OzUOLOJ« «b???O³LK —d???J²*« «b²???Ýô« W???−O²½Ë
±ππ≤ ÂUŽ XI³???Ý w²« «uŽ_« ‰ö???š UOCL(« ‰u???IŠ
WO
uB« ¡UCO³« WÐUÐcK w???zUÐË —U???A²½« v≈ œ√ w²«Ë
W
UJÐ «bO³*« «b²Ý« lM0 «Î —«d WŽ«—e« …—«“Ë cð«
qCH« t ÊU Íc???« ÍuO(« ËbF« ‰U???šœ≈ bFÐ UNUJ???ý√
‘d« ·U???I¹ù W???−O²½Ë ¨W???
ü« Ác???¼ dOŁQð s??? b???(« w???
W³½ XGKÐ YOŠ WNUH« WÐUЖ dDš œ«œe¹ √bÐ wzUOLOJ«
vKŽ ÿUH(« ·b???NÐË •≥∞ v≈ ±ππ∑ ÂU???Ž —U???L¦« jU???ð
oO³Dð s WŽ«—e« …—«“Ë UN²IIŠ w²« …dO³J« U³²J*«
«bO³*« «b²???Ý« sŽ «Î bOFÐ W???KUJ²*« W???×
UJ*« Z???U½dÐ
w
…dL²??? WKU???ý W×
UJ öLŠ cOHM²Ð …—«“u« XU
cOHMð l???ÐU²ð X«“UË ±ππ≤ ÂU???Ž cM Í—u???« qŠU???«
WO−Oð«d²???Ýô« ·bNðË WÐUÐc« qz«uŽ W
U vKŽË öL(«
sJ2 bŠ v½œ√ v???≈ WKUJ« «d???A(« œ«bŽ√ iHš v???≈
WFÝ«u« W×
UJ*« vL¹U ŸU³ðUÐ WIDM*« Èu²??? vKŽË
w???
W???¹uO(« W???×
UJLK W???OIO³D²« ◊U???/_« v???K−²ðË
w
‰uI(« w???
töÞ≈Ë Íu???O(« ËbF« W???OÐd²Ð W¹—u???Ý
j³ðd «c¼Ë d¦√ Ë√ …b???Š«Ë …d* W
bN²???*« W
ü« lL²−
W¹uO(« ¡«bŽ_« lL²− ¡UMÐ …œUŽSÐË ¨W
ü« —uDðË ◊UAMÐ
lL²− WNł«u w
Á—ËbÐ ÂuIO tOKŽ WE
U;«Ë t²½UOË
s ÍœUB²ô« —dC« ÊËœU œËbŠ sL{ ÁƒUIÐ≈Ë U???
ü«
nËË WOF¹d???A²« «¡«dłù«Ë WOŽ«—e« U???OKLF« ‰ö???š
…œb× W
¬ b{ U WKŠd w
W¹bOKI²« «bO³*« «b²Ý«
Ë√ W???KUJ²*« …—«œù« l??? W???I
«u²*« «b???O³*« «b²???ÝUÐË
vKŽ k
U% UÝ—U2Ë «¡«dł≈ s U¼dOžË WMü« œ«u*«
ÆWOFO³Þ W×
UJ Ë√ …—«œ≈ …«œQ W¹uO(« ¡«bŽ_« lL²−
∫UOCL(«
W¹uO(« W×
UJLK W׳UM« UIO³D²«Ë «“U$ù« sË
…—«œ≈ Ê≈ ¨UOCL(« sŽ UÎ ł–u/ œ—uMÝ dDI« w
U
x
WuCF« …bL_« WUM ŸËdA
WOUM«Ë WO
«uO(« UHK*« s …œUHö
WuB)« wU ÍuC œUL v≈ UNKu%Ë
WOUL???A« WIDM*« w
WOH¹d« WOLM²« ŸËd???A qLŽ
VKD²ðô …dOG WOH¹— l¹—U???A œU−¹≈ vKŽ WOd???A«
w???
Ë …d???OG W???OłU²½≈ …—Ëœ «–Ë …d???O³ n???OUJð
·Ëd???EUÐ d???ŁQ²ðôË W???KOK U???¼dÞU t???H½ X???u«
UÎ OK× o¹u???²K Z²M*« W???OKÐU l W???DO;« W???O¾O³«
«– UN½QÐ l¹—U???A*« Ác¼ “U²9Ë W???E
U;« ×U???š Ë√
WMJ2 …d???²
‰uÞ_ q???LŽ ’d
oI%Ë b???Oł œËœd???
dDH« ÃU²½≈ WOMIð wðQðË W¹dI« ‚UD½ sL{Ë WMUÐ
Ác¼ r¼√ ÈbŠ≈ wMOD« XO³« w
w
bB« Ë√ Í—U;«
n¹d« w
…d
u²Ë «Î bł WDOÐ tðU³KD²Ë l¹—U???A*«
6²« s mμ∞∞ s???Ž …—U³Ž w¼Ë W???O½b² W???HK «–Ë
s d²O≤∞Ë ÂuOUJ« U½uÐd m±∞Ë f³ł m≤∞Ë
”Ɖ∏∞∞∞ u×MÐ UN²LO —bIð w²«Ë dDH« ÂuOKO???
ÆÍ—U× dD
m≥∞∞≠≤∞μ 5Ð ÕË«d²¹ ÃU²½≈ wDF²
∫ŸËdA*« —œ«u
ÆW¹dI« `UB U¼—UL¦²Ý«Ë
∫ÍbK³« ’uB« ÃU²½≈ ŸËdA
Èdš√ l¹—UA v≈ ŸËdA*« t&« bI
ÂbIð U* W
U{«
YOŠ WOü« UÝUIHUÐ ÍbK³« ’uB« ÃU²½SÐ q¦L²ð
WUDÐ ŸËd???A*« q³ s WO¬ U???ÝUI
ÀöŁ 5???Qð W
bN²*« ÈdI« vKŽ UNF¹“uð - WCOÐ ±∞∞∞ WOłU²½≈
UŽuL−*«Ë —œ«uJ« V¹—bð -Ë W?E
U× qJÐ …bŠ«Ë
≥∞ …b*Ë WHK²*« q???Š«d*«Ë qLF« WO¬ v???KŽ W???OH¹d«
Æh² dO³š q³ s UÎ u¹
5???Qð w???
rN???OÝ ŸËd???A*« «c???¼ Ê√ r???KF« l???
Èb Íb???K³« ’uB« W???OÐdð ‰U???− w
q???LŽ ’d???
·ËdE r???zö u???¼Ë …d???O³ œ«b???Ž_Ë W???OH¹d« d???Ý_«
ÍbK³« ÃUłb«Ë i???OO³« ÃU²½≈ s b¹eO???ÝË WIDM*«
j³«Ë g³(U Èdš√ —uOÞ ÃU²½≈ sJ1 U???L W¹dIUÐ
ÆÂUFM«Ë
œuFð Íc???« W???¹uCF« …bL???Ý_« W???ŽUM ŸËd???AË
UHK*« s??? …œUH²???Ýô« w
t W???¹œUB²ô« W???OL¼_«
ÍuCŽ œUL???Ý v≈ U???NK¹u%Ë W???OðU³M«Ë W???O½«uO(«
WÐd²« WÐuBš 5???% w
r¼U???¹ WÐuB)« w???UŽ
‰öš s qLŽ ’d
oI×¹ Íc«Ë W???ŠuK*« s b???(«Ë
ÆZ²M*UÐ oI;« `Ðd« gU¼
sL{ dCš_« n???KF« ÃU²½≈ ŸËd???A pc ·U???C¹
·ËdE rzö t½u ÂU???F« —«b vKŽ WOMOD« u???O³«
UŠU???*«Ë ÁUO*« w
—bN« s b×¹Ë W
U'« oÞUM*«
UL WOH¹— qLŽ ’d
oI×¹Ë ·öŽ_« WŽ«—e WOŽ«—e«
ÃU²½≈ qB¹ YOŠ wUŽ Z²M*« nKF« rC¼ q???UF Ê√
UÎ Ou¹ dCš√ nKŽ må≤∞∞ò ≤±≤ WŠU0 WOMOÞ XOÐ
»uKŠ dIÐ ”√— μ∞ w???HJð dCš√ nKŽ sÞ± Ê√ UÎ ???LKŽ
WKŠd s??? ŸËd???A*« v???N²½« b???IË ¨r???Mž ”√—μ∞∞ Ë√
Æ≤∞±≤ ÂUŽ W¹«bÐ w
cOHM²« w
l{ËË WÝ«—b«
»U³A« »USÐ ŸËdA*« √bÐ ≤∞±± ÂUŽ W¹«bÐ cMË
‰öš s WOMF «—UN qLF« sŽ 5KÞUF« UO²H«Ë
výUL²¹ U0Ë 5B² 5ЗbË e«d0 WOŽu½ «—Ëœ
…œUH²???Ýô« ·bNÐ WMOF s???N rKFð w???
rNðU³ž— l???
±±±∑ ŸËdA*« «c¼ s œUH²Ý« bË qLF« ‚uÐ UNM
qBŠ rNCFÐË WŽuM² «—UN «uLKFð …U²
Ë »U???ý
ÆUNł—UšË WE
U;« qš«œ qLŽ ’d
vKŽ
V¹—bð ‰öš s WO¬ ŸËdA*« l³ð« WOMI²« Ác¼ dAMË
—Ëe« d¹œ UE
U× w
ŸËd???A*« —œ«u s W???ŽuL−
±∞ cOHMð -Ë ¨h² dO³š q³ s Wd«Ë WJ(«Ë
Èd w
UNM «—Ëœ≥ 5Ž—«e*« Èb W???OIO³Dð «—Ëœ
Èd∑Ë åW¹d'« ≠5²OÐ ≠`K¹uò —Ëe« d¹bÐ —uB«
≠‰b− qð ≠W¹bOýd« ≠»dG«ò WJ???(« WE
U× w
ŸËdA*«Ë å`H« ≠dOłUM*« ≠ÊUM???Ý qð ≠WOU???ý d³
WOKÐUIUÐ nB²¹ Íc« wŽ«—e« dDH« ÃU²½≈ u¼ dšü«
5Ð ÕË«d²ð …b???Oł —UF???ÝQÐË Z²M*« o¹u???² WOUF«
ô≈ wŽ«—e« d???DH« s??? b???Š«u« m???JK ”Ɖ≤∞∞≠±μ∞
X???Ýu³u ÃU²½≈ ‰Ë_« ∫5I???ý «– ÃU²½ù« WOKLŽ Ê√
ÆdDH« WOÐdð w½U¦«Ë o×K
s WŽuL− V¹—b²Ð ŸËd???A*« √bÐ —UÞù« «c???¼ w???
Ë
wŽ«—e« d???DH« W???OÐdð q???Š«d v???KŽ W???OMH« —œ«u???J«
WOIO³Dð «—Ëœ Àö???Ł cOHMð -Ë ¨wM
dO³š q???³ s???
dDH« WOÐdð ‰u???Š Àö¦« UE
U;UÐ Èd??? l???ð w
≥∞ …b*Ë ÃU²½ù« v???²ŠË uLM« qŠ«d WKOÞ w???Ž«—e«
lOLł X½U b???Ë wM
dO³š W???FÐU²Ë ·«d???ýSÐ UÎ u¹
X???ôË W???IDM*« ·Ëd???E W???LzöË W???׳U½ »—U???−²«
XÝu³uJ« 5Qð - bË 5
bN²*« s «Î dO³ ôÎ U³≈
Æ«Î e¼Uł
∫dDH« ÃU²½≈ ŸËdA
cOHM² W???IDM*« w???
d???Ý_« s dO¦ W???³žd W???O³KðË
ŸËdA*« »√œ bI
wŽ«—e« dDH« WOÐd² WOH¹— l¹—UA
ÍœUB²« dFÐ `IK*« XÝu³uJ« ÃU²½≈ WÝ«—œ vKŽ
ÂU bË ¨W???OÐd²« ·b???NÐ W
bN²???*« d???Ýú t1bIðË
`IK*« XÝu³uJ« ÃU²½ù w¬ jš W???Ý«—bÐ ŸËd???A*«
UÎ ¹dN???ý sÞ ≥μ v≈ qBð WOłU²½≈ WUDÐË —Ëe« d¹bÐ
Î ¹uÞ UÎ ²Ë VKD²¹ WÝ«—b« Ác¼ cOHMð Ê√ ô≈
V«u²¹ô ö
«Î dE½Ë ¨l¹—U???A*« cOHMð vKŽ W×K*« d???Ý_« U³KÞ l
cOHMð WO½UJ≈ WÝ«—bÐ ŸËdA*« √bÐ WIÐU« »U³???Ýú
s rždUÐË UNM W???¹œUB²ô« ÈËb'«Ë WOMI²« Ác???¼
UN½√ ô≈ W¹ËbO« W???ULF« vKŽ bL²FðË WDO???Ð U???N½u
…e¼Uł Êu???Jð jI
Âu???¹ ≤∞ò “U???$ù« WŽd???Ð “U???²9
n√ ≥∞∞ “ËU???−²ðô WKOK n???OUJð «–Ë å—UL¦²???Ýö
ÈdIUÐ …d???A²M*« WOMOD« uO³« s???L{ c???HMðË ”Ɖ
œËœd0 W¹dIUÐ WOH¹d« dÝú qLŽ Wd
≤∞ oI%Ë
WULF« v???≈ W
U{ôUÐ ”Ɖ∏∞∞∞ s???Ž q???I¹ô ÍdN???ý
ÆŸËdA*« sL{ qLFð w²«
w
bŠ«Ë lu0 c???OHM²« WKŠd0 ŸËd???A*« √bÐ b???Ë
l«u*« fO???ÝQ²Ð ŸËd???A*« ÂuI¹ Ê√ vKŽ W???E
U× q
…b???Š«Ë …d???*Ë ÃU???²½ù« UeK²??? 5???QðË Àö???¦«
‰öš sË W¹dI« ¡UMÐ√ q???³ s lÐU²ð rŁ sË UÎ ???½U−
UNOKŽ ·«d???ýùUÐ Âu???Ið w²« W???OK;« W???OLM²« ÊU???'
U
Uö w WK
d¬ bIH
Ê√ q
øøÀU×Ð_«Ë UIOIײ« ¡«dłSÐ dL²½Ë t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ rN²L å«Ë—UH«ò l qUF²½ q¼
Íc« 5−N²« Í√ WOŁ«—u« ô«e???F½ô«Ë q×M« Ÿuł v???≈
W³¹dG« d¼«uE« iF³ ÍœRð UŁ—u*UÐ ô«eF½ô ÍœR¹
Ë√ iO³« l{Ë sŽ WJK*« nu²ð ÊQ ¨q???×M« rUŽ v???KŽ
UÎ {uOÐ iO³ð …bŠ«u« WOK)« w
WЖU U√ …bŽ œułË
WK×M« W???LłUN0 q×M« Âu???I¹ Ê√ Ë√ ¨j???I
«Î —u???– Z???²Mð
U¼dLŽ Ê√ rž— UNUšœ≈ Ë√ ¨UNI
s s¹dNý bFÐ UNK²Ë
Æ«uMÝ¥ w{«d²
ô«
w???łdH«Ë Í—UJ???Ž V???Š W???MJL*« ôU???L²Šô« s???Ë
UdD« …d¦Ë dðu²« ◊uDšË ‰«u'« UÐcЖ UL¼dOžË
ÆqIM« WdŠ wU²UÐË
∫°ÂuL« «uMðô
‰Ë√ —UO W¹—u« Wö« ¡UM²« ∫dO³š
ÆrL²« ÷«dŽ√ v≈ ÁU³²½ô«Ë
∫øUÎ OzUN½ ÁbIH½ q¼
WOJ¹d_« …bײ*« U???¹ôu« w
q×M« bI
W³???½ XGKÐ
W¹—uÝ w
U√ •μ∞ UOUD¹SÐË •∏∞≠±≤ UO½U*QÐË •¥∞≠≤μ
W³M« ÕË«d²ðË WOLÝ— «¡UBŠ≈ Ë√ «d¹bIð błuð ö
ÆWE
U;« Ë√ 5Ðd*« VŠ •±∞∞Ë ∞ 5Ð
vŽd*« Ë√ ÊUJ*« oO{ Ê√ v≈ UÝ«—b« iFÐ —Uý√Ë
W³???½ lł«dð v???≈ ôÎ Ë√ ÍœR???¹U ÃË«e???²K q???×M« l???
b¹
w
q×M« dŁUJð v???≈ bOF³« Èb*« vKŽ ÍœR???¹ rŁ f???IH«
ÆvŽd*« WIOC« WIDM*« pKð
hóª◊G õjõ©dG óÑY óªMCG
∫øq(« U
Ë√ bIH« …d¼Uþ s??? hK²« Ê√ w«d³« —u²b« Èd???¹
∫«¡«dł≈ …bŽ ŸU³ðUÐ sJ2 q_« vKŽ UNM nOH²«
UN
UMð rU ‰Ë√ —UO WOK;« q×M« WöÝ ¡UM²« ≠
ÆÈdš√ WöÝ dO¹UF*« qJÐ
÷«d_« j³{Ë l???u*«Ë U¹öK …dL²???*« W???³«d*« ≠
·U???F{≈ w???
V³???²ð w???²« ¨U???Ýd²H*«Ë U???OKOHD«Ë
U???Ýd²H*« b{ WOzUu« UÞUO²Šô« q –Uð«Ë U¹ö)«
qJAÐ WOÐd²« WIDM w
W
ËdF*«Ë WKL²;« q×M« ¡«bŽ√Ë
ÆÀuK²K UNC¹dFð Ë√ W¾O³« œUNł≈ ÂbŽ l VÝUM²
sŽ œUF²Ðô«Ë ÂuL???«Ë «b???O³*« s q???×M« W???¹ULŠ ≠
UÎ ³???ÝUM vŽd d
uð X½U uË UN n¦J*« ‘d???« o???ÞUM
w¼ ‰uI(« w
Wb²*« ÂuL« Ê√ ¡«—ü« bŠ√ Èd¹Ë
«–≈ ôUG???A« q U0—Ë •π∞ b???I
v≈ ÍœR???¹ –≈ ¨V³???«
ÆbO³*UÐ ‘uýd qIŠ s cGð
q×M« W???OÐdð –U²???Ý√ w«d³« b???Uš wKŽ —u???²b« U???√
qzôœ sŽ Àb???ײ¹ t½S
o???Aœ WFU−Ð WŽ«—e« W???OK w???
kŠö¹ôË U¹ö)« sŽ «Î bOFÐ q×M« u vKŽ «d???ýRË
∫‰uI¹Ë q×M« nz«uÞ 5Ð Wd« „uKÝ qzôœ
Î F
WËR???*« q???«uF« b???¹b% U???½œ—√ u???
…d¼Uþ s???Ž ö
5U×M«Ë 5B²*« s dO¦J« œb???Ž w²« q×M« ¡U???H²š«
Ê≈ ≠w«d³K Y¹b(«Ë≠ UMKI UÎ ³³???Ý s¹d???AŽ s d¦√ UN
∫w¼ WOÝUÝ√ »U³Ý√ WŁöŁ „UM¼
w
WFHðd W???ÐU≈ W³???MÐ å«Ë—UHKò dL²??? œu???łË ≠
qOHD« «c¼ o
«d¹UË «uM???« s q¹uÞ seË U¹ö)«
¨W¹dD
¨W???¹dO²JÐò W???I
«d Èd???š√ ÷«d???QÐ W???ÐU≈ s???
ÆåWOÝËdO
¡U*«Ë ¡«uN« w
«bO³LK dL² qJAÐ q×M« ÷dFð ≠
«bO³LK ◊d???H*« ‰ULF²???Ýô« ¡«dł s sJ???*«Ë ¡«cG«Ë
WËUI ·UF{≈ v???≈ Èœ√U W×B«Ë W???Ž«—e« ‰U− w???
ÆdL²Ë ¡wDÐ rLð v≈Ë q×M« WHzUÞ WŽUMË
åwŽUMB« lLA«ò w× dOž ”UÝ√ lLý ‰ULF²???Ý« ≠
XuÐ WCO³« f???I
bFÐ q×M« U???d¹ q² w???
V³???²¹
ÆdOB
Æ—uD²ðô wN
p– rž—Ë ¨WHzUD«
qOU×ò UN …bF*« W¹cG²« vKŽ q³Iðô WHzUD« œ«d???
√ ≠
ÆåWOMOðËdÐ U³dË W¹dJÝ
vKŽ WE
U×LK ö???UF« s??? ·U œb???Ž œu???łË Âb???Ž ≠
ÆWJK*« œułË l WMC(«
Ë√ ¨Wd???K UNK×½ b???IH¹ w²« U???¹ö)« ÷d???Fð Âb???Ž ≠
ÆlLA« W
¬ WLłUN
∫Ê«b Â√ rN²
œU%ô« UNU√ w²« qF« ÃU²½≈Ë q×M« …Ëb½ —U???ý√
U¹UCI«Ë ÷«d_« s œbŽ v≈ ±ππ¥ ÂUŽ 5ŠöHK ÂUF«
Ê√ ô≈ ¨UN½«bI
v≈ ÍœRð bË ¨q×M« WHzUÞ nFCð w²«
bI
vL???ð …d¼Uþ œułË v≈ „«c½¬ d???Að r …ËbM« Ác???¼
«Ë—UH« ÷d V³???ð sŽ XŁb% U/≈Ë ¨q×M« ÊU¼uð Ë√
rłU¼ t½√Ë ¨UJ???¹dQÐ q×M« s •¥∞ b???IHÐ åq×M« œ«d???ò
q³ U¹ö)« ·ô¬ vKŽ ¡UCIK Èœ√Ë W¹—uÐ qF« q×½
Æ°øÁbFÐË V³« W
dF
÷«d√ d³ f???Oz— włdH« Ãd
b???L× —u²b« U???√
t½S
¨»dF« 5U×M« œU%« dÝ 5√ …ULŠ WŽ«—eÐ q×M«
t½_ tðU
¬Ë q???×M« öJ???A ”U???Ý√ u¼ «Ë—UH« Ê√ bR¹
¨qKA« UNM WOuŁdłË WOÝËdO
÷«d√ WF³Ð V³²¹
UNð—b Âb???ŽË ¨UN«e¼Ë WK×M« n???FCÐ V³???²¹ t½√ UL
ÆUN¼uAðË UNHF{Ë WMC(« u pcË ¨qLF« vKŽ
wŽULł d???Ož Íœd
qJ???AÐ r²¹ œ«d???I« Ãö???Ž Ê√ b???R¹Ë
ULOKF²« rN???ð Ê√ qQ¹Ë ¨`???O× wM
qJ???AÐ f???OË
¡U???CIUÐ W???O½«uO(« …Ëd???¦« W???¹ULŠ Êu???½UI W???¹cOHM²«
÷«d√ …bŽ ÃöŽ ÊuJð Ê√ Õ«d???²« - –≈ ¨W
ü« Ác¼ v???KŽ
WMC(«Ë «Ë—U???H« UNM WO½«uO(« …Ëd???¦« w
WO???ÝUÝ√
ÆWËb« o¹dÞ sŽ wJ¹d_«
∫dO³ Á—Ëœ
bR¹ t½S
q×M« W³Fý fOz— Í—UJŽ Âd√ ”bMN*« U√
»U³Ý√ błuð sJË q×M« bI
WQ0 «Î dO³ «Î —Ëœ œ«dIK Ê√
ÍœR¹ Íc« ·UH'«Ë WOšUM*« «dOG²U WuN− Èd???š√
v≈ rUF« w???
q×M« WOÐdð ÷dFð v≈ ¡U???LKF« dO???A¹
CÆCÆD q×M« nz«uD i???UG« »UOG« vL???ð …d¼Uþ
Ë√ …d¼UE« ÁcN UÎ IOœ UÎ OLKŽ UÎ ???LN
¡ULKF« p???K1 Ê√ ÊËœ
ÆoOœ qJAÐ UNÐU³Ý√ b¹b%
WHzUÞ vKŽ d???NEð ÷«dŽ√ W???Lš v≈ ¡ULKF« dO???A¹Ë
∫w¼ UÎ IÐUÝ W
uQ sJð r q×M«
œułË ÂbŽ l??? ¨WHzUD« w
m???U³« q×MK ÂU???ð »U???Ož ≠
X% Ë√ «—UÞù« qH???Ý√ ¨tM qOKI« œułË Ë√ XO q×½
Æ×U)« w
WOK)«
w
åqŽË lKÞ »u³Šò ¡«cG« s bOł ÊËe œułË ≠
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
8
UŽuM
www.alfallaheen.org
∫qL(«
¡UF_« Ê«b¹œ
∫—u¦«
—«d ¨¡UMN«Ë …œUF???« VO³(« `M9 WœUB« p²HÞUŽ
mKÐ√ UN ÊuJ¹ …b¹bł WOMN UöŽ ¨ÂuO« Ác²ð r???ÝUŠ
ÆpðUOŠ w
dŁ_«
∫¡«“u'«
b¹bł —uDð …d???OŠË oK w
pKF& V???O³(« U???
dBð
pðUÐUŠ WFł«d ‰ËUŠ ÆÆWOF«Ë d¦√ pKF−¹ „dOJHð w
ÆËbF« s o¹bB« W
dF*
∫ÊUÞd«
nu²¹ ÍdOB —UO²šUÐ ÂuIð v²Š ¡Ëb¼ …d²H ÃU²%
bF²Ð« ¨UN ⁄dH²ð Ê√ pOKŽ WLN l¹—U???A pK³I²??? tOKŽ
ÆWKÞUL*« sŽ
∫bÝ_«
Ê√ pOKŽ V???ŽU²*« p??? V³???ð p???ðU
dBð w???
W½u???A)«
rEF q???% …QłUH ¨„—uF???ý WIOI×Ð V???O³(« Õ—U???Bð
ÆWIUF« pðöJA
∫¡«—cF«
Í√ VJðdð Ê√ —«c???Š ¨Âu???O« p??? `M???²Ý …dO¦ ’d???
d³BU
¨d???³Ë ◊U???AMÐ lÐUð ¨q???LF« ‰U− w???
W???ULŠ
ÆÃdH« ÕU²H
∫Ê«eO*«
U???¼“ËU−²ð Ê√ p???OKŽ ¨Âu???O« U???N ÷d???F²ð U???I¹UC
ÆW1b VŠ WB tłË w
p³K »UÐ oKGð …b¹bł WOMN UöŽ bÞuð ¨…œ—UÐ »UBŽQÐ
∫»dIF«
Æp oKD*« r¼bO¹Qð Ÿ«e²½« s tzUMŁ√ w
`−Mð ¨q¼_« l ‘UI½ ¨VŽU²*« iFÐ p V³¹ ¡vłUH ÀœUŠ
∫”uI«
ÆWII× p³UD d¦√ b−²Ý …dOB …d²
‰öš ¨ÕU−MÐ tðe$√ qLŽ ÊQAÐ pOðQð W¾MNð ¨VO³(« 5ÐË pMOÐ UN —d³ô UMŠUA
∫Íb'«
—b pðUIH½ w???
bB²«Ë W¹œU*« w???Š«uMUÐ d???OJH²« ‰ËUŠ ¨V???¹d XË w
oIײ²???Ý …dO¦ ÂöŠ√ ¨V???% s l??? UÎ ???Šu{Ë d???¦√ Êu???Jð Ê√ ‰ËU???Š
ÆÊUJù«
t½u w???
÷d*« «c???¼ w
d???D)« V???½«uł i???FÐ r???JKðË
«Ëœô« ‰ULF²???Ý« ‰öš s ÈËbF« qI²Mð b???I
bF
Ì ÷d???
W???ö ‰öš s Ë« ¨UNð«– fÐö*«Ë WH???AM*U WOB???A«
Íc« „UJ×K W−O²½ W???ÐUB*« WIDMLK t???* bFÐ »UB*« b¹
Æt³OB¹
∫w¼ q³« qC
√ ÊS
W¹UuK W³MUÐ U√
ÆUNLOIFð Ë »UO¦« qž •
÷uOÐ Ê_® q???HD« d???
Uþ√ r???OKI² WOB???A« W???
UEM« •
q???ž v« tF
œË ©d
Uþô« X% gF???AFð W¹dF???A« Ê«b¹b«
Æ÷UŠd*« s tłËdš bFÐ Ë ÂUFD« ‰ËUMð q³ ULz«œ t¹b¹
Âu×K« uNÞ pc «bOł UNB×
Ë —UIÐ_« Âu???( W???³«d •
r???OIFðË W???
UEMÐ ÂU???L²¼ô«Ë W???¾O½ U???NËUMð Âb???ŽË «b???Oł
ÆôuQ*«
WUš W¹Ëœ√ ‰ËUMð ‰ö???š s ÊuJO
ÃöFK W³???MUÐ U√
Æ¡UFô« nOEM²
≈°ù«Y í°UÉf .O
5EŠöð q¼Ë ¨øtMDÐ w
r√ s p???KHÞ w½UF¹ q¼
¨ø—«ËbÐ dFA¹ q¼Ë ¨øÂu¹ bFÐ UÎ u¹ hUM²¹ t½“Ë Ê√
Ác¼ ¨øpKHÞ “«d???Ð w
¡UCOÐ UÎ ???ÞuOš 5EŠöð q???¼
¨÷«dô« s??? b???¹bF« ÷«d???Ž√ ÊuJð b??? ôU???(«
bF
Ì ÷d0 WÐUû «Î d???ýR UC¹« ÊuJð b U???NMJ
Ê«b¹œ u???¼Ë ¨b???(« «c???¼ b???MŽ t???{—«uŽ n???u²ð ô
Æ¡UF_«
ÊUOŠ_« V???Kž√ b???łuð W???OKOHÞ U???MzU Ê«b???¹b«Ë
W???²*« Íb¹ô« ÷d0 vL???ð w¼Ë ¡UFô« qš«œ
ÆW
UEM« WK UN³³Ý Ê_
Ãdð ¨…bF*« w
Ê«b¹b« ÷uOÐ q???šbð Ê√ b???F³
Ác¼ s Ãd???ð w²« ÀU???½ô« `IKð r???Ł UN{uOÐ s???
wLCN« »u???³½ô« d³Ž p???– bFÐ ‰e???Mð Ë ÷u???O³«
Ác???¼ v???I³ð Y???OŠ Ãd???A« ‰u???Š U???N{uOÐ w???IK²
U2 wł—U)« j???O;« w???
lOÐU???Ý« …bF ÷u???O³«
bMŽË ¨¡U???F_« v≈ b¹bł s??? ‰ušbUÐ U???N `L???¹
¨÷UŠd*« s ÃËd)« bFÐ W???UšË Íb¹_« nOEMð
WKzUF« w
ÈËb???F« WO½UJ≈ d???H¹
Ò jO;« Y¹uKðË
∫UNM …b¹bŽ Ÿ«u½√ Ê«b¹bKË ÆUNH½
‰UHÞô« bMŽ UŽuO???ý d¦ô« w¼Ë W¹dF???A« …œËb«
¡UFô«® ¡U???Fô« w???
g???OFð W???OKOHÞ Ê«b???¹œ w???¼Ë
ÕË«d???²¹Ë ©Ãd???*«Ë rOI²???*« ¨Êu???uI« ¨W???IOb«
ÆrK π≠¥ 5Ð UNuÞ
Æ¡«dL(« …œËb«
Æ…bOŠu« …œËb«
Æ«dOFA«
UN½_ ‰U???HÞú UÎ łUŽ“≈ d???¦_« W¹dF???A« Ê«b???¹b« d???³²FðË
dDš_« ŸuM« U√ ÆÃd???A« bMŽ WO???ÝU(« Ë WJ(« V³???ð
‰ËUMð s …œU???Ž ÊU???½û qI²Mð w²« …bOŠu« …œËb???« u???N
5²zd« fOJð v???« ÍœRð UN½_ ¨U???NÐ WÐUB*« —UIÐ_« Âu???(
Ê«b¹b« Ác¼Ë ƉuB(« …—œU½ UNMJ ¡UCŽô« dzUÝË b³J«Ë
WÝ—b*« v≈ »U¼c« dLŽ w
WUšË —UGB«Ë —U³J« VOBð
„UJ(« ¨WOÝU(« ∫wN
Ê«b¹bUÐ WÐUù« ÷«dŽ√ r¼√ U√
¨‰UNÝô« ¨rCN« dŽ ¨WšËb« ¨Ãd???A« WIDM w
b¹b???A«
ÆoKI«Ë ‚—_« ¨Ê“u« w
hI½ ¨sD³« w
r_«
b¼UAð YOŠ ¨…œd−*« 5FUÐ WÐUù« WEŠö Âú sJ1Ë
œułË® ÷uO³« U???C¹√Ë ¨“«d³« w???
WFO
— ¡U???COÐ ◊u???Oš
Ædc« WIÐU« ÷«dŽú W
U{≈ ¨©“«d³« w
œËb« UIK
á``````````````````````«ÑW í````FÉ``````````````````°üf
ΩƒéædGh âfCG
cOHMð v≈ «Î —u???
—œUÐ ¨wŽUL²łô«Ë w???MN*« s¹bOFB« vKŽ e???O2 Âu???¹
Æ…d²H« Ác¼ w
r²³¹ k(U
pðUDD
∫ub«
Æ«Î bOIFð „—u√ d¦√ qײÝË dšQ²¹ s ÃdH« ¨cOHM²« l{u „—UJ
√ l{Ë w
dšQ²ðô ¨»U³Ý_« X½U ULN VO³(« vÝUM²ðô
∫u(«
„UM¼Ë UM¼ s
ÆtFu²ð sJð r w
U{≈ `Ð—Ë wU*« l{u« w
”uLK s% ¨WK³I*« WKOKI« ÂU¹_« w
tO≈ qBð ed vKŽ iF³« „b×¹
øe
ƒg
·dŠ√ π s nR t²dF »uKD*« rÝô«
wÝU³Ž UO{U¹— rUŽË ·uKOË VO³Þ rÝ« u¼Ë
wzU Èd− Ω∏´π´∂
Àbł Ω∏´≥´∑
XŽ«–√ Ω¥´±´μ
WŠULK Ω∏´≤
∫oÐU« q(«
oDM*« V¹cNð
V«uJ« dOÝ rEMð ÆÆWOЖU'«
öùdG áª∏c
WHR d« WLK
·dŠ√ …dAŽ s
åÍ—uÝ ÊUMò
≠V???K???I???« ≠o????H????š
≠·—Ë ≠…U???O???×???K???
≠qIŠ ≠w
≠d¼e«
≠ÍdLŽ
≠œËd???????????−???????????*«
≠wŠË— ≠XA²½«Ë
≠V(UÐ ≠W³O¾J«
≠q³K³U ≠X??M??žË
≠b¹dG«
≠w
≠5O% ≠X½√
≠b ≠U ≠Íœ«R
≠w√ ≠w
≠U
≠Ê√ ≠bFÐ ≠bOF«
≠pO
≠WÐP ≠XI½UŽ
¡wý ≠q ≠Vý
∫oÐU« q(«
5OÝU³F«
á©WÉ≤àŸG äɪ∏μdG
∫wI√
WFÞUI²*« ULKJ« qŠ
∫ÍœuLŽ
`U ≠dJ ≠±
qO)« ≠Âd ≠≤
Ë√ ≠U−¼ ≠` ≠≥
XKð ≠g¹ ≠¥
”QO¹ ≠XŠô ≠μ
√ √ ≠‚—Ë ≠wð ≠∂
V³Š√ ≠WŠ«Ë ≠∑
‰ Ê œ ≠bBŠ ≠∏
Âœ« ≠f* ≠ »  ≠π
œu¹ ≠WOŠU½ ≠±∞
vKŽ ≠uM% ≠±±
∫wI√
WMœË WKOK ≠±
ÕU³ U¹ UÎ ³Šd ≠≤
sŠ ≠Õ Õ ≠`ý ≠r ≠≥
q¹Ë ≠uð ≠¥
X— ≠qł√ ≠μ
vIÝ ≠ú ≠∂
‰œ ≠bŠ ≠¬ ≠Œ√ ≠∑
Èˬ sЫ wUO ≠∏
ÍbKÐ U¹ …uKŠ ≠π
ÆWOK¼U'UÐ sLO« 5ÞöÝ s ≠±
ÆåWÝuJFò qOH ≠VD« rKŽ VŠU ≠≤
s qOł Ë√ WŽULł ≠åWÝuJFò ÷d?? ≠≥
ÆÍb−Ð√ ·dŠ ≠”UM«
·dŠ ≠ÊU½ô« tÐ ÍœUM¹ U ≠dOš iOI½ ≠¥
ÆåWÝuJFò VU½
Ær'« bOHð s¹—U9 ≠μ
ÆŒu³D iOI½ ≠wÐdŽ bKÐ ≠ÁËQ²K ≠∂
t³ł«Ë qL√ ≠bŠ«Ë sDÐ w 5MŁ« lCð ≠∑
ÆåWÝuJFò vð√ ≠åWÝuJFò
ÎU? ¾? O? ý „d?? ? ? %ô W??M??O?? `?? ??¹— ≠¡U?? ? ? ?Žœ ≠∏
ÆåWÝuJFò
ÆW¼ö³«Ë wF« w q¦*« tÐ »d{ wK¼Uł ≠π
∫ÍœuLŽ
ÆåWÝuJFò W¹dB W³¹œ√ ≠±
ÆåWÝuJFò W¬ ≠ÂöŠ_« dH ≠≤
ÆåWÝuJFò fKł iOI½ ≠åWÝuJFò …œU³FK ÊUJ ≠≥
Æn¹dF²K ≠åWÝuJFò t«“√Ë tL¼ nA ≠ÊUNÐUA² ≠¥
ÆÊ–_« WL×ý ≠μ
ÆåWÝuJFò w½d V¹œ√ ≠∂
ÆWOzUC …UM ≠∑
Æ¡«b½ ·dŠ ≠WCUŠË …d ≠‚U²ý« ≠∏
ÆWNÐUA² ·dŠ√ ≠—uOÞ œdH ≠π
ÆåWÝuJFò m³ð ≠·uš iOI½ ≠±∞
ÆÍ—uÝ ÊUM ≠±±
jÝË w
WHOHš ÊuJð rNUł√ Ê√ u¼ V³???«Ë ¨Êu???A1ôË Wu???³J« w
Êu׳???¹ r¼«d½ rN²³d w
r¼Ë ¡UCH« œ«Ë— v≈ dEM½ UbMŽ
Î ¦ dLI« v≈ V¼cð w²« W³d*U
¨UNO
WOЖU'« XK ÷—_« sŽ W³d*« bF²Ð« ULKË ¨WËbF t³???ý WOЖU'« tO
bFð
WOЖU'« W³???½ qIð ö
dO???AðË •ππ v²Š Ë√ •π∏ v≈ qB² WOЖU'« WK Êu½UFO???Ý Íd²???A*« Ë√ a¹d*« v≈ Êu³¼cO???Ý s¹c« œ«Ëd« Ê√ 5Š w
•π∂ v≈ qB² UNO
q¼ sJË ¨”uK'« s «uMJL²¹ v²Š WO{—_UÐ rNH½√ jЗ v≈ ÊËdDC¹ rN½S
W³d*« w
ÂUL(« ÊuKšb¹ UbMŽ ¡UCH« œ«Ë— Ê√ v≈ ÂuKF«
ÆøÂu−M«Ë V«uJ«Ë W¹ËUL« «dł_« 5Ð UÎ C¹√ œułu WOЖU'« «bF½«
WOЖU'« Ác¼Ë ÷—_« vKŽ …œułu*« pKð sŽ «d*« ·ô¬ U0— Ë√ U¾ b¹eð wł—U)« ¡UCH« w
WOЖUł „UM¼ Ê√ åUÝU½ò w
¡ULKF« bR¹
d¦F²ð ·uÝ ¨«—UOK*« vKŽ UNO
W¹dB« q²J«Ë V«uJ«Ë Âu−M« œbŽ b¹e¹ w²«Ë WöLF« «d−*« ÊS
UN½Ëœ sË ¨V«uJ« 5Ð …œułu
vKŽ «d*« ·ô¬ UNL−Š b¹e¹ w²« WöLF« «d−*« Ác¼ qF−¹ Íc« sJË ¨«Î b¹b% ÷—_« vKŽË ¡wý q vKŽ wCIðË wł—U)« ¡UCH« w
«Î —UL√ lM1 Íc« t???H½ V³???« «c¼Ë WOЖU'« œułË u¼ ¨U¼—U??? dOGð Ë√ oeMð Ê√ ÊËœ s bŠ«Ë —«b w
dO???« w
dL²???ð ÷—_« r−Š
«—UOK cM ÁU&ô« fH½Ë j)« fH½ w
dOð w¼Ë ¨UN WFÐUð «Î dL ∂≤ Ë√ μ∞ UN V«u „UMN
UNCF³Ð «bDô« s Èdš√ V«uJ WFÐUð
qJAÐ sJË ¨÷—_« `D???Ý vKŽ ‰U(« u¼ UL UÎ U9 wł—U)« ¡UCH« w
WOЖUł œułË u¼ V³???«Ë U¼—U??? sŽ ·d×Mðô p– lË 5M???«
w
dOð UNKF&Ë «d−*«Ë Âu−M«Ë V«uJ« dOÝ w
rJײð w²« w¼ wł—U)« ¡UCH« w
…œułu*« WöLF« WOЖU'« Ác¼Ë d³√Ë Èu√
Æ…uDš tMŽ bF²³ð Ê√ ÊËœ s 5M« «—UOK s U¼—«b
Ω .Ω
rUF« ¡U½ »dž√
ÆΫbÐ√ «bMuÐ U¼Ub QDð r UN½√ ÎULKŽ ±∏≤∑≠±∑π∑ ÂUŽ cM ÎUUŽ 5ŁöŁ …b* WJK XKþ «bMuÐ WJK ∫Êœ—U¼d¹« ÊUO²¹d ≠
n¹“uł w½U¦«Ë dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ ‰Ë_« ÍbM'« ÎUJK bFÐ ULO rNM q —U ¨œuMł WŁö¦ X³Dš UOKOÝ—U —U& bŠ√ WMЫ ∫Í—ö Íe¹œ ≠
Æb¹u« ‘dŽ vuð Íc« ËœU½dÐ XłËeð UNMJ ¨ËœU½dÐ
WbBUÐ œöO*« q³ ∏∞∞ ÂUŽ U¼dÝ√Ë UNHDšË ËeMł Í—uýü« bzUI« UN³Š√ oAœ s UNK√ W¹—uý¬ WJK w¼Ë ∫fO« dOLÝ WJK*« ≠
WFÝUý ÷«—√ vKŽ t½UDKÝ jÐ v²Š tJK lOÝuð vKŽ t²F−ýË UNłËeðË UN³Š√ ÎULOÝË ÎUO– ÎUÐU?? ? ?ý ÊUË ÈuMO½ Í—u?? ? ?ýü« pK*« UNÐ vI²«
eO9 rK ÎU«œ ÊU ÂöE« sJ ËeMł ÈuMO½ q²I öðUIðË UUI ÈuMO½ tÐ fŠ√Ë wJK*« ÕUM'« v≈ ËeMł qKð WKO «– ¨…b¹bŽ »uFýË
ÆUN³O³ŠË UNłË“ XK² UN½√ nA²J² t²K² UNOKŽ q³√ U*Ë UNłË“ q² ËeMł Ê√ X³ŠË dB²M*« s fO« dOLÝ
«uU√ bË å”u²Ołu²Ý—√òË åf¹œudO¼ò 5Ð dł w²« …d«R*« —«dÝ√ ¡UA« sŽ UNH½ lML² UN½U WOMŁô« ÊuO WOE;« XFD ≠
ÆUMOŁ√ WM¹b w UN²O×C² ÎU«d≈ …R³ qJý vKŽ ÎôU¦9 UN
Æ¡UÝdš UN½_ …bŠ«Ë WLK rKJ²ð Ê√ lOD²ðô UNMJË ÊU½U UNË XIKš UN½_ rUF« w …√d« fFð√ UN½√ pýô ∫5Ëd uHJ½«d ≠
tH½ oM?? ? ?AO q³Š ¡«d?? ? ?ý w mK³*« «c¼ nB½ Âb²?? ? ?¹ UNðu bFÐ UNłËe s¹—ôËbÐ åÍdO¼u Í—Uò UNL?? ? ?Ý« WOJ¹d√ WłË“ XË√ ≠
ÆtÐ
Î
Î
ÆÁœdÞË dA« s W¹UL×K rd« «c¼ “d³ð W³¹dž rÝöDÐ UO²H« s¹e²ðË UOUD¹« w k(« VK−¹Ë «bOFÝ UL— d³²F¹ ±≥ rd« ≠
tU?? ? ?Ý UNzUHšSÐ tMŽ ÎULž— Áe−²% t²łË“ Ê√ ‰U V{Už qł— s Wz—UÞ W³¹dž W*UJ «d²K$« w d²?? ? ?A½U WM¹b WÞd?? ? ?ý XIKð ≠
ÆWOŽUMDô«
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
9
lL²−
www.alfallaheen.org
sdü« l q«u« «—UN duD vK
pKH Íb
U
UN½√ ô≈ qHD« w ÍdD d√ q«u²« vKŽ …—bI« Ê√ lË UuK*« wUÐ sŽ ÊU?? ? ?½ô« eO1 U r¼√ w¼ ÍuGK« q«u²« ULO?? ? ?Ýô q«u²« «—UN
q«u²« «—UN d¹uD²Ð ÎUUš ÎUUL²¼« wuð Ê√ Â_« vKŽ VłË «c ¨UNF t²Ë rEF qHD« wCI¹ w²« Â_« WUšË q¼_« q³ s W¹UŽ— v?? ? ?≈ ÃU?? ? ?²%
Î ³I² ÁbŽU¹ p– Ê_ qHD« Èb Íb'«Ë ÍuGK«
ÆtðUOŠ w ÕU−M« vKŽ ö
ÆWOŽUL²łô« UöF« wË WOKLF« …UO(« wË WÝ—b*« w ÕU−M« vKŽ qHD« bŽUð w²« w¼ q«u²« «—UNË
qu²????Ý WKO????Ýu« Ác¼ Ê≈ ¨t³¹œQð bMŽË tF
Y????ŠU³²«
rË WuG????A
Â_« X½U ÊS???? ¨qHDK Â_« «d????²Š«Ë V????Š
Ê√ UNOKŽ tłu UÎ NłË qHD« ÂU
√ ”uK'« UN½UJ
SÐ sJ¹
vKŽ XÐdð Ê√Ë dš¬Ë 5????Š 5Ð tOKŽ …dE½ ¡U????I≈ ‰ËU????%
UNOKŽ jGCðË ÁbOÐ p????9 Ê√Ë Èdš√Ë …d² 5Ð ÁdNþ
Î OK Ê≈ ¨t???? UN³Š s????Ž «Î d????O³Fð
f
ö²«Ë „UJ????²Šô« s
ö
ÆULN
bŽ s
qC√
∫qHD« l nP²«
WOÐU−¹ô« «œdH*« Ë√ ¨◊U???³Š« ¨q
√ W³Oš ¨·uš ¨V???Cž
¨W³×
¨W³ž— ¨‚uý ¨WIŁ ¨…u ¨WÝULŠ ¨d ¨…œUFÝ ∫q¦
«Î —«dJðË «Î —«d???
«œdH*« Ác???¼ «b²???Ý« Â_« vKF W???ŽUM
v≈ WU{« UNKHÞ dŽU???A
Ë U¼dŽU???A
sŽ dO³F²« bMŽ Ë√
ÆVFK« w tU— dŽUA
∫b'« WG v≈ ¡UGù«
…dE½ ¨VCž W; ¨WM¹eŠ …dE½ ∫q¦
t???łu« dOÐUFð Ê≈
e¼ ¨ÂUJŠSÐ b???O« „U???
« ∫q¦
b???'« UdŠË W???³{Už
sŽ d³Fð «¡U???1≈Ë UdŠ UNK b???OUÐ `???¹uK²« ¨n???²J«
qHD« b???ł WG X½U «–S??? ULKJ« q¦
UÎ ???
U9 f???HM«
‰ËU% Ê√ Â_« vKŽ dš¬ UÎ ¾O???ý ‰uIð tðULKË UÎ ¾O???ý ‰uIð
tF
oOIײ« ‰ö???š s???
b¹d¹ U???
W???IOIŠ v???≈ ‰u???u«
Æ»«u−²Ý« öÐ nDKÐ
∫ZzU²M« vKŽ eHI« ÂbŽ
vKŽ rJ(« q???³ UÎ Lz«œ h???A« v≈ ŸUL²???Ýô« qCH¹
‰UHÞ_« l
’Uš qJAÐ WLN
W¹dEM« Ác¼Ë tuIO???Ý U
ÊuJ¹ U
«Î —œU???½Ë d???ýU³
dOž t¦¹bŠ ÊuJ¹ U
UÎ ³Už Íc???«
ÆWOIDM*« WOŠUM« s
UÎ DЫd²
Qƒ°üæe áÑjOCG
∫VÝUM¹ U d¹dI² ‰U−*« qHD« ¡UDŽ«
jGCð ô√ Â_« vKŽ ¨Y¹b(« w UÎ ³ž«— qHD« sJ¹ r «–≈
Vždð UN½√ ·dF¹ tŽbð Ê√ UNOKŽ ¨ÂöJ« v≈ tFb² t???OKŽ
l
VFK« ¡UMŁ√ Ë√ W???{Ëd« w tF
qBŠ U
WdF
w???
«–≈ t½_ œUO(« vKŽ n???Ið Ë√ «cNÐ wH²Jð sJË t???zUb√
qHD« lM²1 b qHDð v≈ Â_« V???½Uł s
Y¹b(« ‰u???%
ÆY¹b(« sŽ
UN½QÐ Â_« d???¼UE²ð Ê√ W???½U
_« s
ôË ‰b???F« s???
f???O
w W—Už W???IOI(« w??? w???¼ U???LMOÐ U???NKHÞ v???≈ w???GBð
jI dŁR¹ô ·d???B²« «c???¼ q???¦
¨Èd???š√ —u???
QÐ d???OJH²«
q«u²« W???OHO w qÐ t???HMÐ t²IŁË qHD« “«e???²Ž« w???
vKŽ eOd²« Â_« vKF ¨UÎ C¹√ …dÝ_« œ«d√ 5Ð ‰UBðô«Ë
UÎ UL²¼« dNEð Ê√Ë U???NF
q«u²« ‰ËU×¹ U
bMŽ q???HD«
qHDU —«dL²???ÝUÐ tOKŽ oOKF²UÐ p–Ë tu ‰ËU???×¹ U???0
ÆtK¼_Ë t rN
tuI¹ U
Ê√ ·dF¹ Ê√ WłU×Ð
∫rJŠ ÊËœ ¡UGù«
∫WFL² Â_« ÊuJð Ê√
…bO'« ÁdŽUA
sŽ dO³F²UÐ UNKHD `Lð Ê√ Â_« vKŽ
UNOKŽ UÎ ³F d
_« sJ¹ ULN
Ë W
Uð W¹d×Ð UNM
W¾O???«Ë
¨tOKŽ rJ(« ÊËœ t???F
UNHÞ«uŽ Íb???³ðË t???O≈ w???GBð Ê√
Î ¦
qHD« ‰U??? «–S???
Z
U½d³« «c???¼ Ë√ W³FK« Ác¼ V???Š√ ö
U
«c¼ XEŠô bI ‰uIUÐ wH²Jð Ê√ Â_« vKŽ ¨w½u¹eHK²«
«c¼ Ê√ bI²Ž√ ∫‰uI« s
ôÎ bÐ ¨øp– w pÐU−Ž« dO¦¹ Íc«
ÆnOÝ Z
U½d³«
W¹«Ëd t???łU²×¹ Íc« Xu« q U???NKHÞ `???M
Â_« v???KŽ
v²Š tMŽ dO³F²«Ë tM¼– w Í√— Ë√ …dJ lOL& Ë√ WB
b¼U−¹ u¼Ë «Î d???ðu²
qHD« ÊUË WuG???A
Â_« X½U u???
w qHD« sJ¹ r U
Ë ¨…—u³ ÊuJð Ê√ Â_« v???KŽ ¨r???KJ²O
ULKJ« l{Ë w q−F²ð ô√ UNOKŽ tðbŽU* Â_« WłUŠ
Ætu b¹d¹ ÊU U
o³²ð Ë√ tL w
WÝUŠ UŽu{u
w Y¹b(« tOKŽ qN¹ bË —«u(«Ë
Æa« ÆÆÆ»cJ« ÆÆÆ‚bB« ÆƉUO²Šô« ÆÆ¡Ub_« q¦
∫XË hOBð
Í√ wË XË Í√ w UNKHÞ v≈ Â_« Àbײð Ê√ rN*« s
bO'« q«u²« Ê≈ ¨wHJ¹ô Y¹b(« «c???¼ q¦
sJË ÊU???
“
töš s
ÀbײK q¹uÞË wIOIŠ XË hOBð VKD²¹
ÆŸUDI½« ÊËœ qHD« l
WdH« Ác¼ q¦
ÂUŽ qJAÐ du¹ ÂUFD« ‰ËUMð XË Ê≈
Â_« qQ???ð r Ê≈Ë UÎ ???IKG
Êu???¹eHK²« ÊU ‰U???Š w??? s???JË
‰ËUM²¹ u¼Ë t???F
”uK'« ‰ËU% Ê√ U???NOKF UNKHÞ l???
w²« À«bŠ_« sŽ tLKJð Ê√ sJ1Ë t???O≈ Àbײ«Ë t???
UFÞ
uË XË WOC9 Í—ËdC« s
Ë ¨ÂuO« ‰«uÞ t???F
dł
iFÐ hBð Ê√ V−¹ U???L ÂuM« XË UNKHÞ l
q???OK
UN−
U½dÐ w ¡b³« q³ tF
q«u²K ÕU³B« w Xu«
Æw
uO«
∫tO≈ ¡UGù«
t½_ tO≈ ¡UGô« Â_« vKŽ ¨Àbײ« qHD« b???¹d¹ U
bMŽ
WËU×
ÊS??? «c Xu« sŽ …d???J v½œ√ qHD« Èb??? f???O
w V³???²ð Ê√ sJ1 bFÐ U
w ‰uIUÐ tM
hK²« Â_«
…d²H b²9 b …—U³F« Ác¼ q???HD« v≈ W³???MU³ tÞU³Š«
…dJH« qHD« v???M¹ b Xu« w???C
l
Ë ¨«Î b???ł W???K¹uÞ
Â_« W—UA* UÎ ???Lײ
ÊUË UNKOJ???Að w «Î bNł ‰cÐ w²«
vKŽ tð«—UN
—uD¹Ë d???³B« qHD« rKF²¹ Ê√ v≈Ë ¨U???NO
bFÐ U
v???≈ U¼—UE²½« UNKHÞ s???
V???KD« V???M−²ð Ê√ Â_«
ÆtO≈ wGB²
∫UÎ Lײ «Î dOB½
∫tH½ sŽ dO³F²K qHD« …bŽU
dŽUA*UÐ WöŽ UN w²« «œdH*« ‰UHÞ_« rEF
·dF¹ô
Â_« bŽU???ð wJË rNKš«œ WM
U dŽU???A
rN¹b p– l???
Ë
v≈ tdFð Ê√ U???NOKŽ ÁdŽU???A
s???Ž d???O³F²« v???KŽ U???NKHÞ
Î ¦
UNOKŽ ‰bð w²« «œdH*«
¨ÊeŠ ∫q¦
WO³K« «œdH*« ö
°ødA« vK
dDO ‰«eô U«d
¨W*uF«Ë włuuMJ²« ÂbI²«Ë ôUBðô« …—uŁË …—UC(« w ÊU?? ? ?½ô« qGKGð s ržd« vKŽ
ULŽ r−×¹Ë ¨tO≈ dOAð U0 qLF¹ ¨ÁdOJHðË ÊU?? ? ?½ô« …UOŠ w UN½UJ b& U«d)« X«“ U
W¾?? ? ?ýUM« UFL²−*« rEF w …d?? ? ?A²M*« U«d)« pKð tOKŽ t{dHð U ¡«—Ë ÎUOF?? ? ?Ý ¨t?? ? ?²FM
ÂuO« v²ŠË vË_« tU¹√ s ¡Î «b²Ð« ÊU?? ? ?½ô« vKŽ W{UHCH« UNöEÐ wIKð w²«Ë ¨WbI²*«Ë
vKŽ tdŠË ‰uN−*« s tu) U≈ p?? ? ?–Ë ¨p– bFÐ U v≈ b²9 U0—Ë ¨tðUOŠ w d?? ? ?Oš_«
ÆU¼«d−* ΫdOG Ë√ UN ÎU³¼Q² ÊuJ¹ w UNŽuË q³ Àœ«u(« WdF* Ë√ ¨q³I²*« ŸöD²Ý«
UNOKŽ qb¹ w²«Ë rOAN« w —UM« —UA²½U …dA²M*« ¨dA³« 5Ð …bzU« U«d)« Ác¼ ‰uŠË
”dH« …ËbŠ ¨b¹b(« Ë√ V?? ? ?A)« f* ∫UNM dc¹Ë ¨5¦ŠU³« bŠ√ åwuKš ¡UH —u²b«ò
s ÁdOžË ¡«c(«Ë ¨“U?? ? ?HI«Ë WKE*«Ë ¨`K*«Ë 5UJ?? ? ?« W«dšË ¨b¹b'« X?? ? ?O³K q?? ? ?š«œ ‰Ë√Ë
ÆWd²;« fH½_« w W9UI« UNöEÐ wIKðË UFL²−*« vKŽ UNH½ ÷dHð w²« U«d)«
∫b¹b(« f Ë√ tOKŽ ‚dD« Ë√ VA)« f* w
V???A)« qš«œ Ë√ ¨—U−???ý_« w ¡v³²¹ s'« ÊQÐ bI²F¹ ÊU ≠wuKš —u²b« V???Š ≠‰Ë_« ÊU???½ô« Ê≈
Ÿ—U???Ý ¨UN«Ë“ ·UšË rFM« s
WLF½ sŽ r¼bŠ√ Àb% U
«–≈Ë ¨tM
«Ëœ_« n???K²
lMË tHD b???FÐ v???²Š
U
ò qłË eŽ tu UÎ O???ÝUM²
¨UN
«Ëœ vKŽ W½UŽô« w dL²???ð Ê√ s'« ułdO ¨tOKŽ ‚dD« Ë√ V???A)« f* v≈
o¹dÞ pK¹ bI ô≈Ë «Î d
√ VKÞ Ê≈ ÁUBFðôË ¨Ád
«ËQÐ d9Qð t Âbš s'« ÊQÐ «Î bI²F
¨åtK« sL WLF½ s
rJÐ
v≈ …¡UÝù« vKŽ Ê˃d−¹ ö ¨s'« VŽd¹ b¹b(« Ê√ ÁœUI²ŽUÐ ¨b¹b(« f* Ë√ f0 ÂuI¹Ë bOŽu«Ë b¹bN²«
UÎ ÝuÐœ r¼bŠ√ È√— u Êu¡UH²¹ s¹c« d???A³« s
dO¦J« ÊU¼–√ vKŽ …dDO???
s'« …dJ Ê√ Ëb³¹ –≈ ¨tÐ –ô s
p– ÊQÐ ÁœUI²ŽUÐ ÊU bË °°øô nO ¨tHDF
U¹«Ë“ ÈbŠ≈ w tÝdžË tÞUI²UÐ Ÿ—U¹ YOŠ ¨÷—_« vKŽ vIK
”uÐb«Ë s'« U¼œuI¹ ·u???Ý w²« ULK*«Ë Àœ«u(UÐ —«c½ô«Ë ÂR???A« vKŽ ‰b¹ p– ‰UL¼≈Ë ¨‰ƒUH²K UÎ ¦F³
ÆwðQð Ê√ sJ1 w²« —«d{_« s
lM9 …c¹uFð
∫Y¹b(« ¡UMŁ√ qHD« l fö²« vKŽ ’d(«
…—UO????« …œUO w WuG????A
Â_« ÊuJð U????
bMŽ UÎ ????½UOŠ√
u¼ tKF s????J1 U
v????B√ ÊS???? ‰e????M*« q????š«œ q????LF« Ë√
◊U³M²????Ý« ‰ËU% Ê√ U????NOKŽ sJË U????NKHÞ v????≈ ¡U????Gô«
bMŽË UNKHÞ l????
Y¹b(« ¡UMŁ√ …b????¹bł q????«uð qzU????ÝË
r???NMJ1 o???DM« ÊuFOD²???¹ô s???¹c« ‰U???HÞ_« v???²Š
rNUHÞ√ v≈ Àbײ« q¼_« vKŽ «c Y¹b(« w W—U???A*«
W???Ý«— q«uð …—UN
¡UMÐ d³²F¹ YOŠ ¨…œôu« w???¦¹bŠ
wM³¹ w²« ”U???Ý√ d−Š WÐU¦0 …dJ³
s???Ý w qHD« l
ÂöJ« w —«dL²???Ýô« vKŽ …—bI« d³J¹ U
bMŽ qHD« tOKŽ
WOH WKJA Â√ WOFO WU ÆÆqL(« »U«
÷dFð Ë√ UNKHÞË Â_« 5???Ð WOFO³D« WöF« ·UF{≈ v???≈
¨UNF{Ë ÃËe« rNH²¹ r «–≈ WOłËe« UNðUOŠ qA v≈ Â_«
UN???H½ ¡«c¹ù U¼uŽbð —UJ√ Â_« Èb ÊU «–≈ dD)« b¹e¹Ë
ÆUNKHÞ Ë√
5łËd²Ýô« Êud¼ hI½
∫»U¾²ô« V³¹ ÊËd²łd³«Ë
v???KŽ d???ŁR¹ w???½u
dN« q???
UF« Ê√ v???≈ ÀU???×Ð_« dO???Að
5łËd²???Ýô« Êu
d¼ WOL qI² …œôu« bMŽ ⁄U
b« ¡UOLO
bË »U???¾²ô« V³???¹ p– Ê≈Ë Âb???« w??? ÊËd²???łËd³«Ë
WUŠ b???¹«eð V³???ð ·ËdE …œôu???« b???FÐ …√d???*« ÷d???F²ð
q³ …œôu« ¨ÃËe???« s
“ö« r???Žb« Ê«bI q???¦
»U???¾²ô«
W???łËe« Ê«b???I ¨U???
÷d???0 »U???B
q???HÞ …œôË Ë√ Ê«Ë_«
o³???¹ Íc« œUNłô«Ë dðu²« ¨W???uHD« s???Ý w U???Nðb«u
Æ…œôu«Ë qL(«
Ê«bI ¨‚U¼—ù«Ë Êe(UÐ —uF???A« ∫»U¾²ô« ÷«dŽ√ s
Ë
WöFUÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ ¨fHMUÐ WI¦« Ê«bI WONA« …œU¹“ Ë√
e???Od²« w??? n???F{ ¨Âu???M« w??? …œU???¹“ Ë√ ‚—√ ¨WO???M'«
◊ö²šô« VM& ¨‰UFH½ô« WŽdÝ ¨dOLC« VO½Q²Ð —uFA«Ë
Æ¡UJ³« vKŽ …—bI« ÂbŽ Ë√ …d¦JÐ ¡UJ³« ¨s¹dšüUÐ
X½U «–≈ W???U(« V???ŠË ÃöF« u???¼ w???HM« œU???ý—ù«
ÆWC¹d*« vKŽ dýU³*« w³D« ·«dýô«Ë …b¹bý
Ω .Ω
qHDU ¨b???¹bł qHÞ …œôË …√d???*« bMŽ UË_« bF???Ý√ s???
ÊuJð Ê√ Â_« s???
lOL'« l???u²¹Ë «Î d???Oš√ bË b??? d???E²M*«
ÆbŠ vB√ v≈ …bOFÝ
Àb% »U¾²ö W³???½ vKŽ√ Ê√ X???²³Ł√ U???Ý«—b« s???JË
dšQ²« bMŽ WKJ???A*« œ«œeðË q???L×K …dOš_« lOÐU???Ý_« w???
÷«dŽ√ l
t{«dŽ√ tÐU???Að V³???Ð »U¾²ô« ·U???A²« w
”U???Šô«Ë ¨WON???A« w dOG𠨂U¼—ù«Ë dN???U q???L(«
¡UJ³« ôUŠ w sLJ¹ b ·ö²šô« Ê√ ô≈ ¨‰uL)UÐ ÂU???F«
Æu*« w W³žd«Ë q
_« Ê«bIHÐ ”UŠô«Ë …—dJ²*«
UN
_« W× œbNðô WKJA
bF¹ »U¾²ô« s
ŸuM« «c¼Ë
qOKI²Ð U
≈ UNKHÞ Í–R???¹ Â_« dðu² ¨UÎ C¹√ ‰UHÞ_« qÐ j???I
vKŽ dŁRO tO≈ d???ðu²« Êu
d¼ qIM¹ Ë√ qHDK Âb???« b???¹—uð
s
ŸuM« «c???¼ ZUF¹Ë ¨w???M¼c«Ë w???KIF« Á—u???DðË Áu???/
‰ËUMð v≈ d???
_« ÃU²×¹ bË ¨w???HM« œU???ý—ùUÐ »U???¾²ô«
ÆqL(« ¡UMŁ√ W¹Ëœ_«
∫»U¾²ô« W−O²½ WOłËe« …UO(« qA
nOH)« »U¾²ô« ∫5???Žu½ …œôu« bFÐ U???
»U¾²« qL???A¹
…dOB …d???²H dL²???¹ ëe???*« w jO???Ð ÷U???H½« u???¼Ë
ÂU¹_« w ÷«d???Ž_« √b³ðË ¡U???M« s???
•∏∞ ≠μ∞ V???OB¹Ë
ÆdAŽ w½U¦« ÂuO« bFÐ wH²² …œôu« s
vË_«
—uD²¹Ë 5Žu³???Ý« s???
d¦_ dL²???¹ b¹b???A« »U???¾²ô«
…√d
« ±μ ≠±∞ s
tÐ »UBðË dN???ý√ …bŽ v≈ qBO UÎ ½UOŠ√
ÍœR¹ bI ZUF¹ r??? «–≈ …dODš WKJ???A
u¼Ë ¨W???zU
q s???
¢ùHhΩÓc
‰«ËeK UNI¹dÞ w ÆÆU¹d¦« WŽUM
s
5JÝ jI???Ý U
«–≈ Ë√ ¨WKzUF« œ«d√ 5Ð —U−???ý lIO???Ý t½QÐ ¨…bŠ«Ë …bzU
vKŽ ÊUMOJ???Ý lÞUIð «–≈ bI²F¹
p¹d% - «–≈Ë ¨v¦½√ UJ¹d
√ wË ¨d– WO½UD¹dÐ w u¼ dz«“ ¡w−
vKŽ ‰b¹ p– ÊS ÷—_« w “dG½«Ë „b¹
vKŽ YF³¹Ë k(« ¡uÝ VK−¹ »ËdG« bFÐ ≠sÝ≠ 5J???« bŠË Ÿ«dBK …UŽb
p– ÊUJ 5J???Ð ÍU???A« ”Q
Î O XO³K ’uBK« ÂUײ« v≈ ÍœR¹ bË ÂƒU???A²«
v≈ ÍœRO???Ý ÕU³B« v≈ …bzU*« vKŽ 5J???« „dð «–≈Ë ¨ö
v≈ ÍœR¹ Íe
— dF???Ý lœ v²Š ôË qÐUI
ÊËœ bŠ√ s
≠5J???« ≠W¹b*« ‰u³Ë ¨‰eM*« w???ý«u
ÈbŠ« u
ÆrOLŠ o¹b 5ÐË pMOÐ ‰Uu« q³Š lD
·uOC« s
»užd*« dOž ¡«cŠ w `K*« s
WKOK U³O³Š V Ê√ U«d)UÐ s
R¹ s
bI²F¹ `K*« W«dš U
√
w²« …dOš_« …d*« ÊuJ²Ý WŽULł v²Š Ë√ ”UM« s
bŠ«Ë nKš `K*« U³O³Š V Ë√ ¨«Î —u tð—œUG
v≈ ÍœR¹
5LK???*« Èb …œUF« dł UL ¨`K*« VJÐ X
U w²« W¹d×???« bO« VŠU ‰eM
v≈ UNÐ ÊuKšb¹ Ë√ qšb¹
WOLJÐ vðR¹ p¹d???A« …√dLK W³???MUÐ Ë√ ¨WJ¹d???A« b¹b% bFÐË ÃËe²¹ Ê√ r¼bŠ√ ÂeŽ U
«–≈Ë U«d)« ÁcNÐ
Î ł—≠ tJ¹dý œbŠË UÎ ł«Ë“ Âe²Ž« s
‰eM
v≈ U
«dž uKO WŁöŁ sŽ qIðô `K*« s
XIH½√ ÊS ≠…√d
« Ë√ ÊU ö
Î Oœ p– ÊuJ¹ È–QÐ rNzUÐd√ Ë√ —uc*« XO³« wU¼√ VB¹ r???Ë `???K*« W???OL
ô≈Ë bOF???« k(«Ë dO)« vKŽ ö
¡ôR¼ s
WK¦Ð WIOŁË WK vKŽ XM wM½« W—UH*«Ë ¨…d???Ý_« œ«d√ bŠ_ u*« U0—Ë dIH«Ë ÂR???AK …UŽb
uN
v≈ UMOKŽ nO{ qšœ WÝ—UI« ¡U²A« wUO bŠ√ w rN¹b «Î dz«“ XM U
bMŽË `K*« W«dš rNOKŽ dDOð s¹c«
dNE¹Ë …dÝ_« œ«d√ bŠ_ UÎ I¹b nOC« ÊUË jI WKzUF« œ«d_ ô≈ l²ðô …bŠ«Ë Wdž s
ÊuJ*« ‰eM*« p–
ô≈ ¨t²«dÐ 5LK???*« s
rN½u ¡«c(« w `K*« s
«Î bÐ d¹ r pc WKzUF« WOIÐ q???³ s
tÐ »u???žd
d???Ož t???½√
s
WKOKI« U³O³(« Ê√ s
ržd« vKŽ qOK« s
…dšQ²
WŽUÝ v²Š —œUG¹ r nOC« p– Ê≈ dEMK Xö« Ê√
ULO dË_« k(« rN “U???HI«Ë WKE*« pcË ¨bO« WC³ r−×Ð 5J???*« nOC« p– ¡«cŠ w X???ðUÐ b??? `???K*«
Æs¹dšü« ‰uIŽ vKŽ dDOÝ —UŁ¬ s
U«d)« t²dð
—U²
√ …d???AŽ U¼dD d???OB¹ v²Š —Ëb???ðË r???Ý≥∞ s
Æ…dO³J« ôUB«Ë …œU³F« —ËbÐ WUš w¼Ë
UÎ ŠU³B
±μ∞ XL{ o???A
œ w XFM U¹dŁ d³√Ë
X«“ U
Ë …œU???³F« —Ëœ b???Š_ X½UË U???I³Þ …b???FÐË
ŸU???Hð—« q???EÐ v???²Š W???Ðužd
WOI???A
b« U???¹d¦«
o???A
œ —«Ë“ W???O³UG œ—u²???*UÐ W???½—UI
U¼—UF???Ý√
rNð—U¹“ b???K¹ wd???ý —Ucð sŽ 5¦ŠU³«Ë W???1bI«
WŽUMB« v???KŽ ÊËd???B¹Ë U???¹d¦« ‚u???Ý ÊËb???BI¹
·—Uš“Ë UÎ Od???ý «Î “«d???Þ Âb???Ið U???¼—U³²ŽUÐ W¹—u???«
ÊuMH« ’U???š qJ???AÐË U¹d¦K WOuBšË …e???O2
WU{« o???A
œ uOdŠ U???NOKŽ k???UŠ w???²« WOd???A«
ÆÍ—u« wd(« …—UN
fJFð WOM U; œułu
WOŽUMB« ‘—u« s
U¹d¦« ôU œUH²Ý« bË
WN' UÎ uBšË o???A
œ WM¹b
jO×
w??? …d???A²M*«
WU{« U¹d¦K V???¼c«Ë e½Ëd³«Ë WCHUÐ f???O³K²«
U¹d¦« ·—Uš“ vKŽ WEU×LK Í—«d(« wA«Ë a³K
ÂU???−Š_«Ë Ê«u???_« W???HK²
U???¹dŁ …d???N*« Z???²M¹Ë
wJO???ÝöJ« v???≈ wd???A« s???
«Î ¡b???Ð ö???¹œu*«Ë
nK²¹ –≈ WKš«b« œ«u???*« V???Š U¼—UF???Ý√ nK²ðË
UÎ O³KŠ Ë√ UÎ ¹dB
Ë√ UÎ OMO ÊU Ê≈ ‰U²???¹dJ« dF???Ý
r???−(«Ë V???¼cUÐ f???O³K²K W???U{« ¨UÎ ¹ËU???/ Ë√
«Î ¡bÐ UÎ IÐU???Ý sJð r …b¹bł Ê«u√ ‰Ušœ« Ë√ UI³D«Ë
d¼e«Ë e½Ëd³UÐ wKD*« dLŠ_«Ë wKF«Ë ·u*« s
ÆÂËdJ«Ë wJOÝöJ«Ë
ÊuOK
±¨μ v≈ UNMLŁ qB¹ rO
UB²« iFÐ „UM¼Ë
«d9R*« U???ŽU —bB²ð UÎ ???³Už w???¼Ë W¹—u???Ý …dO
Æ‚œUMH«Ë
U¹d¦« W???ŽUMB ‘—u« »U???×√ iFÐ b√ b???Ë
X½U w???²« UO³KD« w??? dO³ l???ł«dð œu???łË v???KŽ
UÎ ???uBšË W???UM*« U???−²M*« ‰u???šœ q???³ …d???O¦
dLŽ lЗ ÂËb¹ ôË tUDŽ√ d¦Jð Íc«Ë U???NM
wMOB«
«Î ¡bÐ Á¡«eł√ V???DF« VOB¹ U
ÊUŽd???Ý –≈ wI???A
b«
Î ËË fO³K²« s???
l
WOzUÐdNJ« `???OÐUB*« v???≈ ö
U¹d¦« W???ŽUM vKŽ «uEUŠ 5OI???A
b« Ê√ r???KF«
s
«Î b???¹e
V???K& w???²« …e???OL*« s???N*« s???
…b???Š«u
vKŽ UNð—bI W???U{« W???KzUF« r???Ý« k???H%Ë s???zUÐe«
Æ…bOł W¹œUB²« qOš«b
VKł
ìóe á∏«Ñf
Ω .CG
∫`K*« W«dšË ÆÆ5UJ« w U√
∫…dJ³ sÝ w qHD« l Y¹b(UÐ ¡b³«
fLײð Ê√ Â_« vKŽ U
¡w???A UÎ ???Lײ
qHD« ÊU «–≈
‰uIUÐ tŠ«d²« v???KŽ oKFð rŁ t³UD
w???³KðË UÎ C¹√ w???¼
lL²???ð UN½QÐ qHDK 5³ð Ê√ U???NOKŽË WKOLł …d???J U???N½≈
oOKF²«Ë WF¹d???Ý UÐUł≈ ‰öš s
p–Ë ÂUL²¼UÐ t²BI
ÆWOÐU−¹SÐ t¹Ëd¹ U
vKŽ
∫b¹b'« XO³K qš«œ ‰Ë√ Ë√ ÆÆÆ”dH« …ËbŠ
Î Oœ U¼«d¹ s???
rNM
¨”dH« …Ëb???Š ‰u???Š ¡«—ü« X???HK²š«
«Î d???A³
U¼«d¹ s
rNM
Ë ¨Õ«dð_«Ë Ê«e???Š_« vKŽ ö
ÊUB(« …Ëb× ¨W«d)« Ác¼ tOKŽ dDO???Ý Ê√ bFÐ WU)« tð«—d³
t rNM
qË ¨Õö*« w???UOK«Ë Õ«d???_UÐ
¨W¾MN²« UUDÐ w??? …—uB
Ë ‰“UM*« »«u???Ð√ vKŽ …dL???
U¼b$ pc bOF???« k×K e
— w¼ i???F³« Èb???
”dH« …ËbŠ ÊuJð Ê√ ¨qC_« ÊU «–≈ ULO ¡«—ü« XHK²š« bË s¼—ËU???Ý√Ë «ËUM???(« ZU
œ w WžuB
Ë
œbN¹ p– Ê√ «uU qHÝ_« v≈ WײH« qFł «u{—UŽ s¹cU ¨qHÝ_« v≈ Ë√ vKŽ√ v≈ UN²×²Ë ‰eM*« »UÐ ‚u
l{Ë Ê√ «Ëb√ bI ≠vKŽ_« v≈ WײH«≠ vË_« …dJH« —UB½√ U
√ ¨…Ëb(« ÁcN Íd×???« dŁ_« V¼c¹Ë k(«
WN−²*« …Ëb(« v≈ tÝ√— l— s
Ê«Ë s
ú wFO³D« l{u« wU×¹ …—uB« Ác¼ vKŽË ÁU&ô« «cNÐ …Ëb(«
d¦F¹ Ê√ U
√ ¨…d¹d???A« 5FK œUC*« d×???« q¦9 w²« …Ëb(« W¹UN½ Èd¹ U
‰Ë√ Èd¹ qH???Ý_« v≈ UN²×²HÐ
‚“d«Ë bOF???« k(« UNÐ tË …d???O
tðdH???Ý ÊS t¼U&UÐ UN²×² X½UË tI¹dÞ w ”d …ËbŠ vKŽ r¼bŠ√
Î Oœ d³²F¹ p– ÊS ¨fUF*« ÁU&ôUÐ X½U «–≈ q¹u« q q¹u«Ë ¨dOu«
s'« j???ÝË Êe(«Ë ÂR???A« vKŽ ö
Î
ÁbOH¹ô –≈ UM¼ Á—UE²½UÐ s'« Ê≈ U
“Uł ÁœUI²ŽUÐË qLJO???Ý nOË ¨…œu???AM*« t²¹Už v≈ o¹dD« qL√ «–≈ tM
Æb¹b(UÐ rN³O¼dð Ë√ VA)UÐ rN³Oždð
b¹b'« XO³« v≈ qš«œ ‰Ë√ ÊQÐ …bzU???« U«d)« rNOKŽ dDO???ð s
bI²FO b¹b'« XO³K qš«œ ‰Ë√ U
√
qšb² WD ‚öÞ≈ v≈ ¡ôR¼ bLF¹ «cN ¨w(« Èu²
vKŽ Ë√ …dÝ_« œ«d√ 5Ð s
tH²Š vIK¹ s
‰Ë√ ÊuJ¹
ÊuJ² WDI« q²IÐ Êu???
uI¹Ë eOd²« «ËbIH¹Ë s'« ·U???¹ w ¨b¹bŠ WFD UNIMFÐ oKF¹ Ê√ b???FÐ X???O³« v???≈
`ÐcÐ b¹b'« XO³« VŠU ÂuI¹ UL ¨w(« w???U¼_ U0—Ë tðd???Ý_Ë t ¡«b½ ÊuJðË ¨b¹b'« XO³K q???š«œ ‰Ë√
s— vKŽ …UA« Âœ —UŁ¬ l{uÐ ÂuI¹Ë …dÝ_« œ«d√ s
w
œ¬ œd Í√ s
tMOýbð q³ ‰eM*« «c¼ W³²Ž vKŽ …Uý
ƉeM*«
qHD« U¼d³Ž q«u²¹ w???²« r¼_« WKO???Ýu« w¼ WGK«Ë
¨bFÐ ULO s???¹dšü« lL²−*« œ«d???√ l
Ë W???¹«bÐ q¼_« l???
ÂöJ« ÊuFOD²???¹ô ‰UHÞ_« r???EF
Ê√ s
r???žd« v???KŽË
rNMJ r¼dLŽ s???
vË_« WM???« w ÂuNH
Ë bOł qJ???AÐ
Èdš_« WKOKI« U???LKJ«Ë ¨rN ‰UI¹ U2 d???O¦J« Êu???LNH¹
V² w U¼«d¹ w²« —uBUÐ WD³ðd
qHD« UNdF¹ w???²«
p– l
Ë UðU³½ Ë√ U???½«uO( —u UÎ ³Už w¼Ë ‰U???HÞ_«
Æt ‰UI¹ U
q l
»ËU−²« lOD²¹
sŽ d³F¹ dOGB« qHDU Èdš√ q«uð WKOÝË ¡UJ³«Ë
»U³Ý√ eOO9 q¼_« rKF²¹ U
ÊUŽdÝË ¡UJ³UÐ tðUłUO²Š«
Ë√ WŠ«dUÐ —uF???A« ÂbŽ Ë√ q???KÐË Ÿuł s
r???NKHÞ ¡UJ???Ð
bL²F¹ bFÐ ULOË ¨VCGUÐ —uF???A« Ë√ ÂuM« w W???³žd«
Æ…bŽU*« v≈ t²łUŠ sŽ dO³F²K ¡UJ³« vKŽ qHD«
tNłË «b²???Ý« w «Î d¼U
`³B¹ qHD« d³J¹ U???
bMŽË
ÆÆp×C¹ ¨t???ðUłUO²Š«Ë ÁdŽU???A
s???Ž d???O³F²K Áb???łË
ÂUF« W¹UN½ w???Ë ¨a« ÆÆÆqd???¹ ÆÆfLK¹ ÆÆd???EM¹ ÆÆr???²³¹
Wôœ t¹b¹ l???d¹ –≈ d¦√ …œb×
t???ð«¡U1« `³Bð w???½U¦«
ÆÆÆ»d???AO »uJ« v≈ dO???A¹ Ë√ ÆÆÆqL×¹ Ê√ b¹d¹ t½√ vKŽ
Æa«
wMF¹ «cN UNKHÞË Â_« 5???Ð r¼UHð „UM¼ ÊuJ¹ U???
bMŽË
Î «uð
ÆWKOÝu« sŽ dEM« iGÐ ULNMOÐ UÎ OIOIŠ ö
q???HD« r???OKF² WO???Ozd« …«œ_« w???¼ W???GK« Ê√ U???0Ë
o¹dÞ v???KŽ U???NKHÞ l???{Ë Âú??? s???J1 o???zö« ·d???B²«
ÂöJ« d³²Fð Ê√ V???−¹ –≈ »uKD*« w???ŽUL²łô« q???«u²«
U¼bŽU???ð Ê√ sJ1Ë UNðUOŠ s???
UÎ LN
«Î ¡e???ł U???NKHÞ l???
Æ·bN« «c¼ oOI% w WOU²« `zUBM«
Âu−(« WHK²
Ÿ«u½QÐ ÂuO« WOK;« ‚u« dšeð
XðUÐË WOI???A
b« U¹d¦« s
r???O
UB²«Ë Ê«u???_«Ë
͜˗U³« Íd???Ë W???OÐU'« »U???ÐË dBMU Ÿ—«u???ý
WFMB« Ác¼ —UNý≈Ë oOŁuð w dN???ý_«Ë “dÐ_« w¼
W???UM
j???ÝË UNO lO³« ôU Á“d³ð U
‰öš s
WOd²«Ë WOMOBU …œ—u²???*« U¹d¦« l
W
uL×
W¹—u???UÐ W½—UI
UNMLŁ hšdÐ …eOL²*« WOð«—U
ù«Ë
s
«Î ¡bÐ UÎ ???BBð d¦√ UNMzUГ ÊU U???
UÎ ???³Už w???²«
fzUMJ«Ë błU*«Ë ÕUO???« iFÐË 5OÝU
uKÐb«
WŽ«dÐ dNEð U???¼—U³²ŽUÐ ‚œU???MH«Ë —uBI«Ë q???KH«Ë
…b¹bł r???O
UBð w r???NŽ«bÐ«Ë r???Nð—UN
Ë U???NŽUM
ÆsU
_«Ë ‚«Ë–_« q VÝUMð
rNdŠ UNŽUM …œUł≈Ë WŽUMB« Ác¼ Âb fJF¹Ë
vI³ð UNMLŁ l???Hð—« Ê≈Ë UNOM²I
‚«Ë–√ ¡U???{—≈ v???KŽ
w W«dŽË UÎ U−½« dNEð ¨UNMŽ vMžô WHײ rNF
tOOdŠ W«dŽË t½uMË ‚dA« ÕË— “d³ðË rO
UB²«
rN²ŽUM ÂuO« u???OdŠ À—Ë UL ¡UMÐ_« U???NŁd¹ b???Ë
Ær¼œ«bł√ s
5M« U¾
cM
Ë ÊuOIA
b« ÊuOd(« dN²???ý«Ë
w²« U¹d¦« l???OMB²Ð rNMMHðË W???OUF« r???Nð«—UN0
«u½UË W???1bI« WOI???A
b« U½uUB« s???¹eð X???½U
‘UL U???NO Ãe²1 Y???OŠ ÍËb¹ qJ???AÐ U???N½uFMB¹
d???A²M² qOLłË oO½√ qJ???AÐ ”U×M« l
uJ???
«b«
W1bI« U???−²M*« Ác???¼ lO³ð …d???O¦ ö???×
Âu???O«
UÎ ???½UOŠ√ dN²???Að s???zUÐ“Ë UŠU???
U???N h???BðË
q³ o???A
œ W???M¹b* ¡U???ÐdNJ« ‰u???šœ l???
Ë UJ???O²½_UÐ
…—U½ù« s
ÊuOI???A
b« ÊuOd(« œUH²???Ý« ÂU???Ž ±∞∞
…eOL²
Ë …b¹bł Ÿ«u???½√ rOLBðË qOJ???A² WOŽUMB«
WŽUM w??? ÂuOM*_«Ë b???¹b(« q???šb U???¹d¦« s???
s
Ád¹uDð - Íc« UÎ C¹√ ‰U²???¹dJ« qšœË U¹d¦«
Èdš√ UF¹uMð v≈ WU{« 5OIA
b« 5Od(« q³
o???AF*« ÃUłe«Ë UÎ ???¹Ëb¹ Œu???HM*« ÃU???łe« ‰U???šœS
qšb¹ U
UÎ ???³UG W¹ËbO« U???¹d¦« “«d???Þ U
√ ¨Êu???K*«
t³???A¹ “«dÞ błu¹ô YOŠ wd(« q
UF« ‰UOš U???NO
s
rO
UBð —UJ???²Ð« ‰ËU% U???ý—u« rEF
Ë d???šü«
ÆUNOK
UŽ Ÿ«bÐ≈
∫Ÿ«u½√ WFЗ_ U¹d¦« rIðË
UÐuKJ«Ë ‰U²¹dË …¡U{≈ UNOË Ÿ«u_«Ë VJ«
—UD√ „UMN ÊUJ*« VŠ ŸuM²² —UD_« U
√ rŽUM«Ë
ÆÆÆÆÆÆ
UŁuK*« …d?? ? ?¦ s?? ? ?
«Ë«dC)« ‰ËU?? ? ?M²Ð l²L²?? ? ?½ bF½ r WOz«cG«
WOc« U?? ? ?N²×z«—Ë WON?? ? ?A« U?? ? ?N²NJ½Ë ¨W?? ? ?ł“UD«
…—ËbM³« W³Š r?? ? ?FÞ UMO?? ? ?½Ë ÆÆÆw×B« UN«cË
Æ°øW¹d³« »UAŽ_« 5Ð s UNHDI½
o?? ? ?AM²½ bF½ r WO¾O³« UŁuK*« …d?? ? ?¦ s?? ? ? ÆÆÆÆ
UUL(« sš«bË ¨«—UO?? ? ?« ÊUšœ W×z«— Èu?? ? ?Ý
Æ°øW¹—u'« …œ—u« W×z«— qÐUI*UÐ UMO½Ë
«—dI0Ë WOÝUO« À«bŠ_UÐ UMHG?? ? ?ý …d¦ s ÆÆÆ
—UE²½«Ë W¹u'« …dAMUÐ UMUL²¼« »Už WOÐdF« WFU'«
Æ°øW¹u²A« UMKOU× ÂËe W¹bŽd« —UD_«
UMUHD«Ë ¨Ë“U*« wŽ“u nKš UM¹dł …d¦ s ÆÆÆ
UM²ÐU√ WOM¹uL²« cUM*« ÂU√ …bA²;« dOЫuD« nKš
Æ°øWO³K WKCŽ ¡UA²Š« vKŽ 5bIË W¹—b We½
WOuO« WOd²« öK*UÐ UMðUłË“ lË …d¦ s ÆÆÆ
ÆÆWOež åWAODKðò Ë√ WOM¼ W³Þ Íb−²½ UM²Ð
tłu²½ UM²Ð W?? ? ?Oz«b²Ðô« Z¼UM*« WÐuF …d?? ? ?¦ s ÆÆÆÆ
…d¦ s W?? ? ?¹œU*« U½ƒU³Ž√ œ«e?? ? ? W?? ? ?OLOKF²« b?? ? ?¼UFLK
WOKI*« WKB³UÐ WM¹e*« …—b−*«Ë WO³FA« öú UMËUMð
UM«uÝQÐ U¼—UF?? ? ?Ý√ ŸUHð—ô W¹bK³« WL×K« rFÞ UMO?? ? ?½
ÆÆWOK;«
vKŽ qU(« ÂUŠœ“ô«Ë W?? ? ?¹u'« …œËd³« …d¦ s?? ? ? ÆÆ
»UB¹ô w ¡UÐdNJ« …bLŽ√ Wd?? ? ?Ý s —c×½ åW¹“UJ«ò
ÆÆWOzUÐdN åWIFBÐò sÞ«u*«
UMðb¹dł w WOŽ«—e« U½œ«u ÕdD U½—«dJð …d¦ s ÆÆÆÆ
Æ°WOH×B« åWD³)UÐò rK×½ UM²Ð WOŠöH«
UOFL'UÐ UMÞ—uðË WOdB*« ◊U?? ? ?_« …d¦ s ÆÆÆ
UM²Ð WOz«uAF« oÞUM*« w UM²U« —«dL²?? ? ?Ý«Ë W¹dN?? ? ?A«
ÆÆWOJKH« U¼—UFÝ√ rž— W¹dBŽ WIAÐ rK×½
W¹—«œù« U?? ? ?MðUÐuIŽË W?? ? ?OMOðËd« UMðUOŠ …d?? ? ?¦ s?? ? ? ÆÆÆ
‚e/ ·u?? ? ?Ý WOeM*« U³KD« …d¦Ë WOłËe« UMðUöšË
Æ°øåW¹—«dò UNMKF½Ë WOKzUF« U½dðUœ
≈Ø£°üŸG ΩÉ°ùH
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
10
«œUý—«
www.alfallaheen.org
`LI« ‰uB Wb ZUd
WOUe« uO« w WNUH«Ë —UC)« W«—“
∫ÕöH« wš√
Èb du²*«Ë U¹—u²³???«Ë rOKI²« ÷«d
√ s???
W¹UuK
Æ—«c³« —U¦ù W
UF« WÝR*«
∫`LI« U¬ r¼√
bFÐ Íd???D« `LI« v???KŽ d???NE¹ ∫d???H_« √b???B« ≠
Ë√ dH√ Êu «– «d???¦Ð —uNþ t???{«dŽ√Ë q³M???²«
vD???Ýu« ‚ËdFK W¹“«u
WK¹uÞ ◊uDš w w???UIðdÐ
ÂbIðË …—«d(« ŸUHð—« bMŽ œu???Ý_« ÊuK« v≈ ‰uײð
ÆWK³M« VOB¹ Ê√ sJ1Ë dLFUÐ U³M«
bFÐ w???ÝUI« `LI« vKŽ dNE¹ ∫wUIðd³« √b???B« ≠
Êu «– WKBHM
…d¹b²
«d¦Ð qJý vKŽ q³M²«
ÍuKF« `D???« vKŽ wM³« Êu???KUÐ »u???A
wUIðdÐ
ÂbIðË …—«d???(« ŸUHð—« b???MŽ ¡«œu???Ý `³Bð ‚«—Ëú???
ÆqÐUM«Ë ‚U« VOB¹ôË dLFUÐ U³M«
…dšQ²*« qŠ«d*« w t{«dŽ√ dNEð ∫œuÝ_« √bB« ≠
vKŽ …dLF
WOMÐ WËUD²
«d¦Ð qJ???ý vKŽ uLM« s
W???—u« w×D???Ý v???KŽË qÐUM???«Ë ‚«—Ë_«Ë ‚U???«
‰uײ¹Ë ¨W???ÐUù« œ«b²???ý« b???MŽ «d???¦³UÐ r???ײKðË
qO³Ë …—«d???(« ŸUHð—« bMŽ œu???Ý√ v≈ «d¦³« Êu???
ÆZCM«
`???BM¹ t???²×UJ
Ë√ √b???B« ÷«d???
√ s???
W???¹UuK
W¹dDH« «dND*UÐ WK
UF*« …dLF*« ·UM_« W???Ž«—eÐ
◊U³ý dNý√ w √bB« ÷«d
√ wBIðË Íd% V−¹Ë
Æ—«–¬Ë
ZCM« q??³?? —U??L??¦??« …d??A?? v??K??Ž
W??¹d??¹d??Š ◊u???O???š U??N??M??O??Ð j???Ðd???ðË
w q¦L²¹ …d??A??(« Ác???¼ —d???{Ë
fIHð rŁ lOÐd« w iO³« l{Ë
VK« vKŽ ÈcG²ð w²« Ud¹ v≈
ÆÈdš√ v≈ …dLŁ s
qI²MðË
∫w³K(« o²H« —ULŁ —u??Ðœ ≠
o²H« —ULŁ …dA(« Ác¼ VOBð
v¦½_« lCð U¼u/ ¡UMŁ√ w³K(«
W¦¹b(« —UL¦« w …b??Š«Ë WCOÐ
dNý q????z«Ë√ w?? W??¹d??D??«Ë b??I??F??«
…dL¦« qš«œ WdO« fIHðË —U¹√
vKŽ …dL¦« vI³ðË 5²IKH« vKŽ
UNKš«bÐ W??d??O??« u??L??M??ðË U??³??M??«
ÆwM'« v²Š
U¬ W×UJ* wMe« ZU½d³«
∫w³K(« o²
H« ÷«d√Ë
≠rOKIðò W
b)« UOKLŽ ¡«dł≈ ≠±
≠VOAFð ≠WŁ«dŠ ≠UHK
‚dŠ
W¹dL¦« bOUMF« U¹UIÐ ·UD ≠Í—
dš¬ w WDU²*« ‚«—Ë_« lLłË
Ê“«u²*« bOL²« ¨åUNdŠË rÝu*«
ÆÈdGB«Ë Èd³J« dUMFK
U³M« …—UBŽ ÊuJÝ ¡UMŁ√ ≠≤
W¹UN½ v²ŠË w½U¦« Êu½U 5Ð U
∫WOU²« œ«u??*« ‘d??ð ◊U³ý dNý
—uK wË« …œU
l
Íu²ý X¹“
…bŽU*« —«uÞ_« W×UJ* ”U×M«
W??×??U??J??
Ë W??{d??L??*« U??³??³????L??K??
fOJðË w³K(« o²H« öOÐ
Æ—U−ý_«
∫ÕöH« wš√
W¹œUý—ô« …bŠu« WFł«d
pOKŽ
WOMH« U??
u??K??F??*« vKŽ qBײ
«d??A??ŠË U???¬ W×UJ* WLOI«
Æw³K(« o²H«
vłd¹ `LI« s
‰U???Ž ÃU²½≈ vKŽ puBŠ qł√ s???
∫WOU²« ULOKF²« ŸU³ð«
V???ŠË p???²IDM* V???ÝUM*« n???MB« —U???O²š« ≠±
Æp²IDM0 W¹œUý—ô« …bŠu« w 5OMH« UOuð
vË√ WŠö ∫W???¹Ëd*« oÞUM*« w??? ≠ ∫U???ŠöH« ≠≤
÷—_« WŽ«—“ q???³ WO½UŁ W???Šö r???Ý ≥∞≠≤μ W???IOLŽ
≤∞≠±μ oLFÐ W
“ö« …bL???Ý_« WU{≈ bFÐË …d???ýU³
ÆW¹uðË rOFMð rŁ rÝ
oLF« WD???Ýu²
vË√ WŠö ∫WOKF³« oÞUM*« w ≠
…dýU³
÷—_« WŽ«—“ q³ WO½UŁ WŠö rŁ rÝ ≤∞≠±μ
rOFMð rŁ oLF« fHMÐ W
“ö« …bL???Ý_« WU{≈ bFÐË
ÆW¹uðË
q³ WÐd²« q???OKײР`BM¹ ∫‰u???B;« bOL???ð ≠≥
ZzU²M UÎ ???F³ð œUL???« WOL œb%Ë …bL???Ý_« W???U{≈
ÊuJð WÐd²« q???OK% ¡«dł≈ Âb???Ž WUŠ w???Ë q???OKײ«
∫wU²U UOLJ«
l
UH???Ýu dÐu???Ý +ËœØm ±μ ∫W¹Ëd*« WŽ«—e« ≠
U¹—u¹ +ËbK m??? ≥∞Ë WŽ«—e« q???³ …dOš_« W???ŠöH«
W???Ž«—e« l???
v???Ë_« ¨W¹ËU???²
U???Fœ Àö???Ł v???KŽ
ƉU³Ýô« W¹«bÐ bMŽ W¦U¦«Ë ¡UDýô« bMŽ WO½U¦«Ë
l
UHÝu dÐu???Ý +ËœØm ±∞ ∫WOKF³« WŽ«—e« ≠
+ËbK «džuKO ≤∞Ë W???Ž«—e« q³ …d???Oš_« W???ŠöH«
WO½U¦«Ë WŽ«—e« l
vË_« 5²Fœ vKŽ ·UCð U¹—u¹
…bL???Ý_« Ÿ«u???½√ s???
U???NœUF¹ U???
Ë√ ¡UD???ýô« b???MŽ
ÆÈdš_«
WIDM
w??? ∫q???
UJ« Íd???« b???MŽ ∫‰u???B;« Í— ≠¥
WIDM0Ë U???¹— μ≠¥ U¹d« œb???Ž W???¦U¦« —«dI²???Ýô«
WU{ùUÐ U???¹— ∑≠∂ W???
U)«Ë W???FЫd« —«dI²???Ýô«
5Ð `LI« s
b???Š«u« +Ëb« ÃU²×¹Ë U???³½ù« W???¹d
Æ≥Â¥μ∞≠¥≤∞
U¹— ≥≠≤ s
U¹d« œbŽ mK³ð ∫wKOLJ²« Íd« b???MŽ
w«uŠ ‰œUFð …bŠ«u« W¹d«Ë U³½ù« W¹d W???U{ùUÐ
Æ+ËœØ≥Â∑μ
WŽ«—“ bŽu
b²1 ∫—«c???³« ‰bF
Ë WŽ«—e« b???Žu
≠μ
‰bF0Ë ÂUF« W???¹UNMË ±±Ø±μ s
…d²H« ‰ö???š `???LI«
w???KF³«Ë W???¹Ëd*« o???ÞUMLK +˜ثd???žuKO ≤μ≠≤≤
+Ëb???K «d???žuKO ±∏ v???Ë_« —«dI²???Ýô« W???IDM
w???
`BM¹Ë +Ëb???K «džuKO ±¥ W???O½U¦« —«dI²???Ýô« w???Ë
W¹dDH« «b???O³*UÐ rIF*«Ë q???ÐdG*« —«c???³« «b²???ÝUÐ
wK(« oH« «dA
YOŠ W¹d¹dŠ WI½dý sL{ bł«u²ð
jUð UdO« W¹cGð s
Z²M¹
dGË W¹dL¦« rŽ«d³«Ë ‚«—Ë_«
VK« ¡ö²
« Âb??ŽË U³(« r−Š
ÆÍdL¦« œuIMF« w ”U³¹ l
∫‚«—Ë_« rłUNð «dAŠ ≠UÎ O½UŁ
wUIðdÐ …dA(« Êu ∫öO³« ≠
iO³ð q??J??A??« …d??¹b??²????
w???¼Ë
sŽ l??O??Ðd??« d????š«Ë√ w?? f??I??H??ðË
V³ð Êu??K??« …dC
U??¹—u??Š
’U??B??²??
U??Ð U???³???M???K??? —d????C????«
WO²H« ÊU???B???ž_« s??
…—U??B??F??«
W−½_« q???š«œ “d??H??ð ‚«—Ë_«Ë
WOKŽ …œU
“dHð UL W
UÝ …œU
ÆWÐUB*« ¡«eł_« vKŽ
h²9 å◊U??D??M??«ò b??O??ÝU??'« ≠
U???¹—u???(«Ë W??K??
U??J??« …d???A???(«
¡«dC)« Ÿd_«Ë ‚«—Ë_« …—UBŽ
W??¹d??L??¦??« b??O??U??M??F??«Ë …d??O??G??B??«
Êu??K??²??ð U??N??O?? U??I??I??A??ð V??³????ðË
Æ-UI« wM³« ÊuKUÐ
∫‚«—Ë_« ·«u????Š Ê—b????ð s???
≠
jOÐ ·UH²« v≈ ÍœRð WÐUù«
—d{ UN fO ‚«—Ë_« ·«uŠ w
«d??A??(« l??
W½—UI
ÍœU??B??²??«
ÆÈdš_«
∫—UL¦« rłUNð «dAŠ ≠UÎ ¦UŁ
∫w³K(« o²H« —ULŁ …œËœ ≠
W³½ qBðË Uü« r¼√ s
d³²Fð
v≈ «uM« iFÐ w WÐUù«
UdO« ÈcG²ðË —UL¦« s
•≥∞
—Ëc'« rłUNð «dAŠ ≠ôÎ Ë√
∫Ÿd_«Ë ‚U
«Ë
∫WK
UJ« …dA(« ”œuMÐUJ« ≠
U??d??O??« Èc??G??²??ð f??U??M??š w???¼
—uDð b??M??Ž V³ð —Ëc????'« v??K??Ž
q
UJUÐ …d−A« ”U³¹ W??ÐU??ù«
w¼ UÎ OUŠ UN²×UJ* V????½_«Ë
UN
«bŽ≈Ë WK
UJ« «dA(« lLł
s
W??
b??)« UOKLŽ v??≈ W??U??{≈
ÆbOLðË Í—Ë VOAFð
…dA(« rłUNð ∫rŽ«d³« W³UŁ ≠
UN³I¦ðË W¹dL¦« rŽ«d³« WK
UJ«
bË nOB«Ë lOÐd« ‰öš UNHK²ðË
rŽ«d³« Ác¼ s
•∏∞ vKŽ wCIð
w ‰uB;« WK v??≈ ÍœR??¹ U2
—U−ý_«Ë ¨WÐUû wU²« ÂUF«
WÐUû UÎ {dFð d¦√ w¼ …dL¦*«
bŽUð UL W¹uI« —U??−??ý_« s??
W????ÐU??O??«Ë W????U????'« ÊU????B????ž_«
—UA²½« v??K??Ž rOKI²« U??H??K????
Ë
¨dšü qOł s
UNUI²½«Ë …dA(«
5% p– w WKCH*« W×UJ*U
W??¹u??I??ðË W???O???Ž«—e???« U??O??K??L??F??«
r??O??K??I??²??«Ë b??O??L????²??«Ë —U???−???ý_«
ÆUNdŠË WÐUO« Ÿd_« hË
WK
UJ« …dA(« ∫Ÿd_« W³UŁ ≠
«– 3 ±≤ w«uŠ UNuÞ Wý«d
ÊU²FIÐ Íu??²??% ¡«œu???Ý W×Mł√
W??U??(« s???
»d???I???U???Ð ÊU??²??O??³??¼–
WdO«Ë WOUIðdÐ WUHý ÷uO³«Ë
W??¹«b??Ð w³OKŠ i??O??Ð√ Êu??? «–
¡«—c??F??«Ë W??¹œU??
— v??≈ ‰uײð rŁ
POPS ?« W²ÐU¦« W¹uCF« UŁuK*« w¼ U
∫ DÆDÆT Æœ Æœ W???OzUOLO U???³d
W???²ÐU¦« W???¹uCF« U???ŁuK*«
…—uDš W¹uCF« œ«u*« d???¦√ s
œ«u*« Ác¼ d???³²Fð
W¾O³« w wUF« U???NðU³ŁË WOUF« WOL???UÐ U¼eOL²
ÆC10H10≠nCLn
∫—uKJ« œbF² qOMOH« wzUMŁ U³d ≠
w błuðô WKzU???Ý W¹—uK W???¹uCŽ WFMB
œ«u???
wŽUMB« U
√ ¨t??? Êu ô wU²???¹d wIM« ¨W???FO³D«
-UŽ v???≈ #U??? d???H√ Êu???KÐ Êu???J¹ U???
UÎ ???³Už u???N
w b¹d³ðË ‰e???Ž u???¹e w???Oz— qJ???AÐ X
b²???Ý«
«b???F*« i???FÐË U???H¦J*«Ë W???OzUÐdNJ« ôu???;«
ÆÈdš_« WOŽUMB«
∫Ê«—uOH«Ë 5
u¹b« U³d ≠
UOKLF« s
Ê«—uOH«Ë 5u¹b« U³d
YF³Mð
W−O²M —u???KË W¹uCŽ œ«u???
qL???Að w²« W¹—«d(«
bFðË ¨WOzUOLOJ« ö???ŽUH²K Ë√ ÂU²« dOž ‚«d???²Šö
‚öÞ«Ë —«b« v???KŽ …—b d¦_« WOŽUMB« —œU???B*«
∫qLAðË U³d*« Ác¼
¨WO³D« ¨…dD)« ¨W¹bK³«ò U???¹UHM« bO
dð …e???Nł√
ÆåÍ—U−*« …QLŠ
Æ…dDš U¹UH½ ‚d% w²« XMLÝô« Ê«d√
Æ—uKJ« dBMŽ «b²ÝUÐ ‚—u« WMO−Ž ÃU²½≈
∫WO½bF*« UŽUMB« w WOU²« W¹—«d(« UOKLF«
”U×MK Íu½U¦« ÃU²½ù«
VKB« b¹b(« WŽUM w «b³K*« l½UB
p½eKË ÂuOM*ö Íu½U¦« ÃU²½ù«
∫Ê«—uOH«Ë 5
u¹b« U³d* Èdš√ —œUB
Æ¡«dF« w U¹UHM« ‚dŠ ≠
ÆWOMJ« sU
_« w ‚«d²Šô« —œUB
≠
ÆÍ—uHŠô« œuu« ‚«d²Š« ≠
≈ªYC’G AGóf .Ω
UÎ ¹uOŠ r«d²ð ¨WFO³D« w …dI²
ÊuÐdJ« UNÝUÝ√
s
W???ŽuL−
q???¦9 ¨W???Oz«cG« WK???K« o???¹dÞ s???Ž
«Î b¹bNð V³???ðË ¨rUF« w WËdF*« U???ŁuK*« d???Dš√
UU???* qI²MðË W¾O³«Ë ÊU???½ù« W× vKŽ «Î dODš
w U¼bł«uð V³¹ b U2 ÀUF³½ô« —bB
sŽ …bOFÐ
∫w¼Ë U³d*« Ác¼ q¦
Âb²ðË√ Z²Mðô oÞUM
W³ðd« v≈ ·UC¹ Íd???AŠ bO³
Aldrin s???¹—b« ≠
œ«d'«Ë …—c???« …œËœË i???OÐ_« qLM« v???KŽ ¡U???CIK
Æ C12H8CL6
Âb²???Ý« Íd???AŠ bO³
Chlorodan Ê«œË—u???K ≠
i???OÐ_« q???LM« v???KŽ ¡U???CIK l???Ý«Ë ‚U???D½ v???KŽ
ÆC10H6CL8
Âb²???¹ Íd???AŠ b???O³
Dieldrin s???¹—bK¹œ ≠
W???Ðd²« w??? «d???A(« s???
b???¹bF« v???KŽ ¡U???CIK
ÆC12H8CL6O
t
«b²Ýô WU{ùUÐ ÍdAŠ bO³
Endrin s¹—b½« ≠
ÆC12H8CL6O ÷—«uI« vKŽ ¡UCIK bO³L
¡U???CIK Âb²???¹ Heptachlor —u???KU²³O¼ ≠
v≈ WU{ùUÐ œ«d???'«Ë qLM«Ë W???Ðd²« «d???AŠ vKŽ
ÆC10H5CL7 U¹—öLK qUM« ÷uO³«
«bO³
Hexachloronzene s¹e½Ë—uKUJO¼ ≠
U¹dDH« vKŽ ¡UCI«Ë —Ëc???³« U¬ W'UF* W???¹dD
UŽUMB« s???
b¹bF WO³½U'« "«u???M« s
d???³²F¹Ë
Æ C6CL6
qLM« vKŽ ¡UCIK Íd???AŠ bO³
Mirex fdO
≠
pO²Ýö³«Ë ◊UD*« WŽUM w Âb²???¹Ë VUMF«Ë
å…—«d×K U???N²
ËUI
…œU???¹eò W???OzUÐdNJ« l???zUC³«Ë
ÆC10CL12
÷«d
ú ÍdAŠ bO³
Toxaphene 5U???uð ≠
W???NUH«Ë »u???³(«Ë s???DI« V???OBð w???²« U???ü«Ë
YOž«d³« v???KŽ tzUC v≈ W???U{ùUÐ «Ë«d???C)«Ë
ÆC10H10CL8 wý«u*« w
WOL???Ýu
Ë WOL???Ýu
n???B½
UM¹b b???łu¹ô U
bMŽ …d???šQ²
ÆWOFOЗ ö²ý
s
«Î ¡bÐ —U???O)« —ËcÐ Ÿ—e???ð
≥ «– h???O_« ú9 ◊U³???ý
WOŽuM« …bOł WÐd²Ð g½« ¥ Ë√
v???KŽ …b???Š«Ë …—c???Ð l???{u¹Ë
h???O√ q s???L{ V???½«u'«
v???KŽË w???łUłe« X???O³« w???
ÊS??? ∂∞≠μ∂ …—«d???Š W???ł—œ
¥∏ sL{ r²¹ Ê√ V−¹ U³½ù«
V¹dž U???³½ q q???¹e½ ¨WŽU???Ý
U
bMŽ r???Ł ¨UðU³M« Ác???¼ s???Ž
∏ Ë√ ∂ ‰u???Þ U???ðU³M« m???K³ð
¥ h√ v???≈ UNKIM½ U???A½≈
U³BIÐ U¼bM½Ë UA½≈ μË√
Æ…dOG
u???LM …b???O'« ‚d???D« s???
«œU???ý—« ŸU³ð« w???¼ —U???O)«
w??? —U???O)« Ÿ—“ q???¦
W???OMF
U¼bMŽË Âb ≤ ŸUHð—UÐ b¹œUš√
UÎ ???−¹e
Âb²???½ Ê√ V???−¹
WOUBK W???Ðdð s
UÎ ¹ËU???²
q???Kײ
Íb???KÐ œUL???ÝË …b???Oł
ÆbOł qJAÐ
V−¹ UðU³M« oKDð Ê√ q???³
q_« vKŽ Âb ≤ ‰uDÐ ÊuJð Ê√
s
bQ²« V−¹Ë …bŠ vKŽ q
W???Ðd²« s???
q …—«d???Š W???ł—œ
sJ1 ¨Wł—œ ∂μ w???«uŠ włUłe« X???O³« q???š«œ ¡«u???N«Ë
WDÝ«uÐ UÎ OUŽ UNFdÐ …—ËbM³« q¦
—UO)« UðU³½ oK???ð
U½d²š« «–≈ s???JË ¨W???OI√ „ö???Ý√ v???≈ U???N²O³¦ð Ë√ ◊u???Oš
Æ‚«—Ë_« iFÐ W«“≈ v≈ ÃU²×½ UM½S vË_« WI¹dD«
s
WOL v???≈ ÃU²×¹ t???½S —UO)« u/ q???B ¡U???MŁ√ w???
sŽ WuN???Ð ÁœU−¹« sJ1 «c¼Ë VÞd« u'« V×¹Ë ÁUO*«
UÎ MJ2 p– ÊuJ¹ ô√ qL²;« s
sJË ¨—dJ²*« ‘d« o¹dÞ
ÆÈdš√ qOU×
vŽd½ UM «–≈
włUłe« XO³« qOKEð v≈ ÃU???²×½ «Î bł —U(« u'« w???
ÆW¹uN²« …œU¹“Ë
œËbš_« `D???Ý vKŽ UðU³M« —Ëc???ł W¹ƒ— WO½UJ
≈ b???MŽ
ÆwFO³D« œUL«Ë WÐd²« s
Z¹e0 vDGð
∫aOD³«
—uD²ðË uLMð jI —ULŁ WFЗ√ qFł UMOKŽ W¹u¦½_« —U¼“_«
bM???ð qIŁ√ —U???L¦« Ác???¼ `???³Bð U???
bMŽ ¨U???³½ q v???KŽ
ö×
s
U¼ƒ«dý sJ1 …dOG ◊uOš UJ³ý WDÝ«uÐ
Æ—u¼e« lOÐ
v≈ ÃU²×¹ aOD³« ÊS??? WIŠö« U³½ù« W???KŠd
‰ö???š
UÎ uBšË ÍcG
qzUÝ v≈ WU{ùUÐ ÁUO*« s
…d«Ë WOL
q
U qJ???AÐ —UL¦« u/ r²¹ U???
bMŽ ¨—UL¦« a???H²Mð U???
bMŽ
ÆUNFD sJ1
jGC« l
UNLL »ËU−²ð U
bMŽ W−{U½ —UL¦« d???³²Fð
XO³« W???Ðužd*« WKOL'« W???×z«d« ú9 U???
bMŽË n???OH)«
ÆwłUłe«
∫—UO)«
w¼ uLM« Y???OŠ s
W¹uO(« t???²öŽ ÊS??? aOD³« q???¦
włUłe« XO³« ¡q???* …—Ëd{ „UM¼ X???OË «Î bł WDO???Ð
UðU³MÐ t???F³²½ p– b???FÐ dJ³*« —U???O)« U³½≈ V???−¹ U???NÐ
≈ªYC’G AGóf .Ω
w—u« bOL«
W?? ? ? ? d« w?? ? ? ? ? ?
–≈ Èd³J« WO???Ozd« WOz«cG« d???UMF« s???
Ë“ü« d???³²F¹
WOz«cG« d???UMFUÐ W½—UI
…d???O³ U???OLJÐ U³M« t???łU²×¹
pcË UMOðËd³« V???Odð w WO???ÝUÝ_« …œU*« uN ¨Èd???š_«
ÆWŠU*« …bŠË w UÎ OłU²½≈ r¼_« dBMF« u¼
…bu*« Â_« —u???B« V???Odð w??? q???šb¹ô Ë“ü« Ê√ U???0Ë
UÎ Lz«œ v???I³ð WO½bF*« »d???²« w t???²OL ÊS W???OŽ«—e« »d???²K
dNEð tBI½ ÷«dŽ√ ÊS p???c U³M« WłU×Ð wHð ô W???HOF{
dIH WU'« nB½Ë W???U'« oÞUM*« w wKł qJ???AÐ W×{«Ë
ÆW¹uCF« …œU*UÐ »d²« Ác¼
W¹cG²« oz«dÞ Èb???Š≈ w—u« bOL???²« WI¹dÞ d³²Fð p???c
w …¡UH q???Iðô w¼Ë ‚«—Ë_« o???¹dÞ s???Ž r???²ð w???²« W???O—u«
ÊUŽuL−*« b???F¹ –≈ —Ëc???'« o???¹dÞ s???Ž U???¹cG*« ’U???B²
«
dUMF« ULNI¹dÞ sŽ h²9 WLN
¡«eł√ Í—c'«Ë ÍdC)«
ÆWOz«cG«
∫WÐd²« w Ë“x WO
Ozd« ‰UJý_«
tM
«Î ¡eł ÊuJ¹ bË WÐd²« ¡«u¼ w œułu
∫Í“Už qJý ≠±
w UÎ Oð«– Ë√ WÐd²K W½uJ*« WO½bF*« œ«u*« ÕuDÝ vKŽ UÎ B
b
ÆUðU³MK …bzU Í– dOž qJA« «c¼ Ê√ ô≈ WÐd²« ¡U
…bL???Ý_«Ë W¹uCF« …bL???Ý_« qJ???Að ∫ÍuCF« Ë“ü« ≠≤
qJ???A« «cN UÎ O???ÝUÝ√ «Î —bB
WHK²
WOðU³½ U¹UIÐË ¡«dC)«
‰uײðË W???Ðd²« w …bL???Ý_« Ác???¼ qKײð Y???OŠ Ë“ü« s???
WO(« UMzUJ« q???FHÐ WO½bF
Èdš√ ‰UJ???ý√Ë UMOðËdÐ v???≈
Èdš√ W¹uCŽ ‰UJýQÐ WÐd²« w błu¹ bË WÐd²« w WIOb«
ÆWHK²
WOMO
√ ÷ULŠ√Ë U¹dJ
sŽ Ë“ü« s???
Ÿu???M« «c???¼ qJ???A²¹ ∫Í—œU???AM« Ë“ü« ≠≥
WIOb« WO(« U???MzUJ« qFHÐ ÍuCF« Ë“ü« ‰u???% o¹dÞ
ÂuO½u
√ v≈ U???¼bFÐË WOMO
√ U???³d
v≈ rŁ U???MOðËdÐ v???≈
Æ…—bAM« WOKLFÐ
∫Ë“ü« hI½ ÷«dŽ√
UðU³M« v???KŽ dNEð …œUû qÐUI« Ë“ü« W???¹UH Âb???Ž b???MŽ
«– W³KB²
WLOI²???
‚«—Ë_« `³B² ÂUF« nFC« rzöŽ
Êu `³B¹Ë `???{«Ë qJ???AÐ UNËdŽ d???NEðË …d???OB ‚U???MŽ√
dNEð bË u???LMK vË_« qŠ«d*« w??? UÎ ³ŠU???ý d???Cš√ ‚«—Ë_«
V−¹ uLM« qŠ«d
X
bIð ULKË ¡«dLŠ v²Š Ë√ ¡«dH Ê«u√
…œËdÐ Ê_ Ë“ü« h???I½ ÷«dŽ√ hO???Að w ¡v???D½ô Ê√
dH_« ÊuK« —uNþ V³???Ð ·UH'«Ë …bz«e« WÐuÞd«Ë u'«
dBMŽ hI½ bMŽ d???NEð w²« Ê«u_« t³???A¹ U0 ‚«—Ë_« v???KŽ
‚«—Ë_« vKŽ vË_« qŠ«d*« w hIM« ÷«dŽ√ d???NEð Ë“ü«
b ÷«dŽ_« Ác¼ sJ U³M« q
U rFð v²Š b²9 r???Ł W???1bI«
Ædšü U³½ s
¡wA« iFÐ nK²ð
r???FD« Ë– a???OD³« d???³²F¹
YOŠ s
W¹UGK jO???Ð c¹cK«
b???FÐ ¨t???Ð W???¹UMF«Ë t???²Ž«—“
Z???
U½dÐ l???{Ë s???
¡U???N²½ô«
s???J1 t???½S d???ŁUJ²K w???FOЗ
aOD³« UðU³½ s
qOK l{Ë
XO³« s
fL???A*« ·dD« w
ÆwłUłe«
—«–¬ w aOD³« —Ëc???Ð Ÿ—e???ð
Âb²???ð ÊU???O½ W???¹«bÐ Ë√
W???¹u²×
U???A½≈ ≥ h???√
…bŠ«Ë lC½Ë ¨”u???L²OÐ vKŽ
r???Ł U???NM
q w??? —Ëc???³« s???
¨V½«u'« w??? U???NOKŽ j???GC½
œUL???Ý h_« w l{u¹ r???Ł
U???³½ù« W???OKLŽ ‰ö???šË b???Oł
dN???A« œËb×Ð c???šQð ·u???Ýò
π≠∏ ‰uÞ U???²³M« mK³ð v???²Š
U³½ù« v???KŽ …e???¼UłË åg???½«
÷«uŠ_« e???ON−² ¨UÎ ???Oł—Uš
≤ W
u ëd???š≈ V−¹ W???Lz«b«
l
UN l{u¹Ë WÐd²« s
Âb
œULÝ UNL−Š ”bÝ Ë√ fLš
ÆbOł qJAÐ q×M
…—ËbM³« œUL???Ý n???OC½ rŁ
”U???ðuÐ u???¼ Íc???« w???ÝUÝ_«
«b²???Ý« s???J1 Ë√ ‰b???²F
ÊU???O½ ‰öš …uIÐ U²³M« uLMð U
bMŽ WU)« h_«
W¹u²;« UNB√ w ‰«e???ðô w¼Ë ö²???A« qIMð —U¹√ Ë√
Î OK QbðË WÐd²« „d% ¨r×H²
nB½ wðU³½ ZO???½ vKŽ
ö
÷«d
ú W???
ËUI
Ë W???OU …¡U???{≈ v???KŽ q???B% p???cÐË
WUŠ w ÊuJð Ê√ v???KŽ WO³½U'« UMOBG« Y×½ v???²ŠË
Ác¼ ÂuI²???ÝË w
UM« 5BG« ·d???Þ rKI½ ÃU???²½≈Ë ◊U???A½
¡uC« ÁU&« oË W²³M« u/ tOłu²Ð bFÐ U???LO ·«dÞ_«
g¹dF²K lDIL Âb²¹ t½S XR*« w³A)« qJON« U
√
wHJ¹Ë …uIРÖULM« œUMÝù WłUŠ „UM¼ X???O p– bFÐË
ÆW
¡ö
d¦_« ÁU&ô« oË UðU³M« tOłuð
`OIKð v≈ ÃU²×½ UM½S W−{U½ —ULŁ vKŽ qB×½ w???JË
UNM
qIM½Ë W¹dc« —U¼“_« Ÿe???Mð ¨Íu¦½_« aOD³« —U???¼“√
ÊU¼œ …U???ýd ‰ULF²???ÝUÐ W¹u¦½_« —U¼“_« v≈ lKD« V???Š
ÆWLŽU½
`OIK² w???ÞUO²Š« »uK???Ý√ u???¼ «c¼ Ê√ s???
r???žd« v???KŽ
dH_« v≈ ŸULK« iOÐ_« s
UdO« Êu d???OGð ≠
Æs«b« wM³«Ë wM³« rŁ X¼U³«
ŸUIÐ WIB²K
W???łe WO
ö¼ W???K² W???dO« `???³Bð ≠
ÆWOÝ«b« 5F«
q
«uŽ r???¼√ s???
Ë W???N¹d W???×z«dÐ ÷d???*« e???OL²¹ ≠
Æq×M« U¹öš 5Ð ÷d*« «c¼ —UA²½«
∫ÃöF«
«œU???C*« «b²???ÝUÐ ÷d???*« «c???¼ W???×UJ
r???²ð
ÆÊuB²*« ÊuOMH« UNÐ `BM¹ w²« W¹uO(«
∫wÐË—Ë_« WMC(« sHFð ÷d
≠
oÐU???« ÷d*« s
…—uDš q???√Ë bF
÷d
u???¼Ë
UNO« qšbðË W???dO« …bF
W³³???*« U¹dO²J³« VOBð
UNðeNł√ n???K²ð Y???OŠ U???NO d???ŁUJ²ðË q_« WD???Ý«uÐ
W???KLN*« U???¹ö)« ÷d???*« «c???¼ V???OB¹Ë W???OKš«b«
ÆWHOFC«Ë
∫÷«dŽ_«
v≈ wIM« iOÐ_« s
WÐUB*« W???dO« Êu d???OG²¹ ≠
ÆœuÝ_« wM³« v≈ rŁË X¼U³« dH_«
`³BðË WHK²
—«uÞ√ w WÐUB*« UdO« u9 ≠
YOŠ WO???Ý«b« ÊuOF« qš«œ wFO³Þ dOž l{Ë w???
ÆWO³O³Š Włe WK² ÊuJðË UNH½ vKŽ n²Kð
W???×z«— t³???Að W???×z«— W???ÐUB*« U???dO« —b???Bð ≠
ö
UF« vKŽ qN¹ n& Ê√ bFÐË q)« Ë√ …dOL)«
ÆUNHOEMð
∫ÃöF«
WMC(« sHFð w Âb²*« ÃöF« fH½ Âb²???¹
ÆWOJ¹d
_«
∫UNL¼√ W¹dDH« ÷«d
_« ≠≥
∫‰UNÝô«
Ë√ U1“uM« ÷d???
o???«d¹ b???F
d???Ož ÷d???
u???¼Ë
Æ“Ë—UôUÐ WÐUù«
∫÷«dŽ_«
vKŽË Ê«d???OD« W???Šu vKŽ q???×M« “«d???Ð k???Šö¹ ≠
d???Ož …—u???BÐ WO³???A)« «—U???Þô«Ë W???OK)« Ê«—b???ł
ÆWOFO³Þ
ÆWN¹d W×z«— l
dLÝ√ Êu “«d³« V×B¹ ≠
WOK)« w??? q×M« ”U???³×½« sŽ ÷d???*« «c¼ Z???²M¹
fID« Êu???J¹ U
bMŽ s???
e« s???
W???K¹uÞ …d???² ‰ö???š
lOD²???¹ô YOŠ WCHM
…—«d(« W???ł—œ Ë√ «Î d???D2
tzUF
√ w WFL−²*« öCH« s
hK²«Ë ÃËd)«
Ë√ ‰UN???Ý« UN³IF¹ rL???²« s???
WUŠ t V³???¹ U???2
WCHM
W¹dJ???Ý qOU×
vKŽ q???×M« W¹cGð V³???Ð
ÆWOK)« qš«œ WÐuÞd« œU¹œ“« V³Ð …dL²
Ë√ «Î bł
∫ÃöF«
«—UÞô« W«“≈Ë WOK)« W¾b²Ð ÷d*« «c¼ Z???UF¹ ≠
Æ⁄—UH« eO(« qOKI² w³½Uł ełUŠ l{ËË …bz«e«
ÆWOK)« WÐuÞ— qOKIð ≠
v≈ dJÝ ≤ W³½ …ed*« WHO¦J« W¹dJ« W¹cG²« ≠
ÆW¾«b« ÂU¹_« w ¡U
±
qM« ÷«d√
»UB¹ Èdš_« WO(« UMzUJ« s
ÁdOG q???×M« Ê≈
«Î dO³ «Î —Ëœ V???FKðË UOKOHD«Ë ÷«d???
_« s
d???O¦JÐ
œbŽ vKŽ ¡U???CI«Ë q???F« s
ÃU²½ù« ÷UH½« w???
÷dF²ð w²« —«uÞ_« nK²ð UL n???z«uD« s
dO³
dšü« iF³«Ë W???MC(« VOB¹ UNML UNÐ W???ÐUû
q???š«b²ð U???
«Î d???O¦Ë W???OKK q???
UJ« —u???D« V???OB¹
÷«d
√ rIðË ÷«d
_« iFÐ w ÷«dŽ_« tÐUA²ðË
∫v≈ UNðU³³
VŠ q×M« ¡«bŽ√Ë
∫WOÝËdOH« ÷«d_« ≠ôÎ Ë√
∫qKA« ≠±
w²« W???AŽd« ‰öš s
qK???A« vKŽ ·d???F²« s???J1
WÐUB*« ôUG???A« …b¼U???A
Ë W???K×M« r???ł VOBð
—uNþ Ë√ —U−???ý_« Ÿd√ v???KŽ Ë√ ÷—_« v???KŽ W???HŠ«“
q???F« …b???F
¡ö???²
« W???−O²½ s???D³« v???KŽ r???Cð
Æqz«uUÐ
∫ÃöF«
sJ1 v²Š W???ÐUB*« W???HzUD« W???¹uIðË W???JK*« d???OGð
l???{Ë Ë√ »U???B*« q???×M« s???
h???K²« ôUG???AK
‰ušb« s
nŠ«e« q???×M« lM* w???Ý«d vKŽ WOK)«
ÆWOK)« v≈
∫ÁuA²« ≠≤
WÐUù W???−O²½ W???K×M« ÕU???Mł Áu???A²« VOB¹ b???
ÆW¼uA*« ôUGA« u9Ë ”ËdOHUÐ UdO«
∫ÃöF«
dOGðË WHzUD« W???¹uIð ô≈ ÷d*« «cN ÃöŽ b???łu¹ô
ÆWJK*«
∫WMC(« fOJð ≠≥
Wu???AJ*« q???×M« U???d¹ V???OB¹ w???ÝËdO ÷d???
ÆWOÝ«b« ÊuOF« WODGð bFÐ …dýU³
UNðu
UÎ ³³
∫÷«dŽ_«
¡vK²1 Ë√ ¡«—cF« —uÞ v≈ —uD²« w UdO« qA
qKײ W−O²½ qz«u???UÐ WdO« r???ł Í—«bł 5Ð U
r'« Êu dOG²¹Ë fOJU c¾MOŠ `³BðË W−½_«
Æs«b« wM³« v≈ rŁ dH_« v≈
∫ÃöF«
UN²¹uNðË U???N²JK
d???OG²Ð WÐUB*« W???HzUD« Z???UFð
ÆUNO ÂUŠœ“ù« nOHðË «Î bOł
∫W¹dO²J³« ÷«d_« ≠UÎ O½UŁ
∫wJ¹d
ô« WMC(« sHFð ÷d
≠
UdO« w??? WÐUù« d¦Jð d???ODš bF
÷d
u???¼Ë
WÐUù« W¹«bÐ bMŽ wÐd*« vKŽ VFB¹Ë s???« W¦¹bŠ
kŠö¹ U???¹d²J³« d???ŁUJðË Âb???Ið l
s???JË ¨t???²EŠö
∫÷«dŽ_«
∫ÕöH« wš√
∫Ë“ü« …œU¹“ ÷«dŽ√
WOMž ÊuJð UðU³M«Ë o
UG« dCš_« ÊuKUÐ ‚«—Ë_« dNEð
UðU³M« bdðË ZCM« dšQ²¹Ë ·UO_« WKOK W¹dÞ …—UBFUÐ
WO???ÝUŠ b???ý√ U³M« `³B¹Ë ¨—UDšú U???³M« ÷d???F²¹Ë
U¹ö)« —błË W???HO¼— WOðU³M« Z???M« ÊuJð YOŠ ÷«d???
ú
Ê√ UL W{dL*« U¹dDH« q³ s
UÎ «d²š« qNÝ√ `³Bð WIO—
rOŁ«d' qC√ W¹cG²Ð `L¹ Ë“üUÐ WOðU³M« …—UBF« vMž
Æ«Î dOŁQð bý√Ë d³√ WÐUù« ÊuJðË WŽdÐ dŁUJ²² dDH«
∫w—u« œUL
« «eO
W???Oz«cG« d???UMF« s???
U???³M« …œUH²???Ý« W³???½ ŸU???Hð—« ≠
ÆUÎ ý— t WUC*«
Æ…bLÝ_« w dOu²« ≠
÷UH½ô W¹œR*« q???
«uF«Ë WÐd²« qU???A
vKŽ V???KG²« ≠
ÆœUL« s
…œUH²Ýô« W³½
WOz«cG« dUMF« s
…bz«e« t²łU×Ð U³M« œ«b
« WŽdÝ ≠
ÆWMOF
u/ WKŠd
¡UMŁ√
ÆÈdGB« WUš WOz«cG« dUMF« hI½ ÃöŽ WŽdÝ ≠
…—U?? ? ?)« ‰bF l W½—UI*UРΫbł WKO¾{ `LI« —«cÐ rOIFð WHK ≠
WÐUù« W−O²½ ‰u?? ? ?B;« s •μ v≈ qB¹ b?? ? ?
Íc«Ë ÃU²½ù« w?? ? ?
Ær×H²« ÷d0
+Ëb« Ê√ v?? ? ?M½ôË ‰Ë_« Êu½U W¹UN½ v²Š w½U¦« s¹d?? ? ?Að nB²M w ‰uH« WŽ«—e bŽu qC√ ≠
ÆÎU³¹dIð —«cР«džuKO ≤μ v≈ ÃU²×¹
ÆbO'« ÃU²½ù« p sLC¹ W
uŁu*« —œUB*« s s;«Ë bO'« —«c³« 5Qð Ê≈ ≠
Wł—œ vKŽ UN½ešË ÊuK²« q³
Ë ZCM« ‰UL²« bMŽ UNHD
« ¨…—ËbM³« —UL¦Ð lOIB« —«d{√ s ÎUuš ≠
ÆÎUu¹ ≤∞≠±μ …b* ±μ≠±∞ …—«dŠ
WÐUù« vKŽ l−A¹ p– Ê_ —ULŁù« —uÞ w Êu²¹e« 5ðUÐ w dOFA« Ë√ `LI«Ë√ ‰uH« WŽ«—“ ÂbŽ ≠
Æ”ËËUD« 5Ž ÷d0
Î
Î
YOŠ UNMOB% - b
Ë UN²ö?? ? ?Ý s «bQ² sJð r U U¦¹bŠ UN²¹d²?? ? ?ý« …dIÐ Í√ „—UIÐ√ v≈ rCðô ≠
ÆlODI« qU v≈ ÈËbF« qIMðË bF ÷d0 WÐUB ÊuJð Ê√ qL²;« s
WOŽ«—e« …dJH*«
ŒËd ‰ULł ”bMN*« ∫W×HB« bŽ√
≤≤∏∑ ∫œbF« º
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
11
U½öŽ«Ë UL²ð
www.alfallaheen.org
ØWLØ 5—u« 5ö
…dO_« rNËU v≈ su« ¡«bN s Wu lOOA
ÆhLŠ s
dOÐ_«
Æ”uÞdÞ s
rÝU sŠ n¼d
‰Ë√ “ö*«
Æ…ULŠ s
UdÐ “«u f½—u ‰Ë√ bŽU*«
ÆWO–ö« s
œËË«œ sŠ wKŽ ‰Ë√ bŽU*«
ÆoA
œ n¹— s
bLŠ√ nÝu¹ qz«Ë ‰Ë√ bŽU*«
ÆhLŠ s
ÊULOKÝ wKŽ V−²M
‰Ë√ VOd«
Æ”uÞdÞ s
vOŽ s×
ÍbłË VOd«
ÆhLŠ s
ÊULOKÝ sŠ wKŽ VOd«
ÆWJ(« s
Y¹dŠ rO¼«dЫ s¹b« nOÝ n¹dF«
ÆVœ≈ s
Ê«bLŠ bUš tK« b³Ž bM−*«
Æ—Ëe« d¹œ s
wFO³Ý 5
√ bL×
bM−*«
Æ”uÞdÞ s
+Už wKŽ bLŠ√ wÞdA«
ÆoA
œ n¹— s
‘uKŽ w“ bL×
wÞdA«
lË vKŽË “—_« U???MHŠË —UG«Ë œ—u???« q???OUQÐ
wOHA
s
XFOý tŽ«œËË bONA« wM( UIOÝu
WÞd???A« vH???A
Ë 5¹dJ???F« h???LŠË s¹d???Að
r¼«dË rN½b
v??? …dOšô« rN¹ËU¦
v≈ o???A
bÐ
g???O'« d???UMŽ s???
«Î bON???ý ±≥5???
U¦ł f???
√
WOÐU¼—ô« U???ŽuL−*« rN²bN²???Ý« ÂUEM« kHŠË
w??? w???MÞu« r???N³ł«u r???N²¹œQð ¡U???MŁ√ W×K???*«
ÆoA
œ n¹—Ë hLŠ
YOŠ WOL???Ý— lOO???Að r???Ý«d
¡«bN???AK dłË
sÞu« r???KFÐ WuHK
…d???¼UD« r???NMO
U¦ł X???KLŠ
UIOÝu
XeŽ 5Š v Õö???« ‚U— ·U²√ vKŽ
ÆtŽ«œËË bONA« wM( gO'«
.dJ« b³Ž bL×
bŽUI²*« bz«d« ∫r¼ ¡«bN???A«Ë
dO³J« wÐdF« sÞu« œ«b²
« vKŽ W
_« ¡UMÐ√ 5—UA*« 5¹ö
ÊQLÞË
tłË dOGO W¹—u???Ý w Íd−¹ U
q
_«Ë WI¦« vN²M0 Êu???³d²¹ s???¹c«
v≈ qB¹ Ê√ b???Ðô o???A
œ fL???A« WLUŽ s
—bB¹ U???
ÊQ???Ð W???IDM*«
Èd³J« WOÐdF« …—u¦« w s¹d{UŠ «u???½U s¹c« Êu¹—u???U W
_« q
»d(«Ë ±πμ∂ ÂU???Ž dB
v???KŽ Ê«ËbF« b??? w???Ë ±π¥∏ ÂU???Ž »d???ŠË
¡Ud???ý «u½UË ±π∏≤ ÂU???Ž ÊUM³ s???Ž ŸUb« w???Ë ±π∑≥ ÂU???Ž Wd???A*«
œuLË ≤∞∞∂ ÂU???Ž “u9 w WO½UM³K« W???
ËUI*« —UB²½« w??? 5???OIOIŠ
v≈ …œu???F« WdF
Êu???{u¹ s
ÂuO« rN???H½√ r???¼ ≤∞∞∏ ÂU???Ž …e???ž
…«œ_ UNK¹u% i???F³« ‰ËU×¹ w²« W???OÐdF« W
«dJ« …œU???Ž≈Ë W???O
uI«
ÊQÐ sÞu« UŠU???Ý s
Êu¹—u???« UNÐ YFÐ WU???Ý— ÆW
_« ¡«bŽ√ b???OÐ
b¹bN²«Ë q¹uN²« U???MHO¹ ôË «—U???B²½ô« lMBð w²« w???¼ »uF???A«
UM½_ ×UK 5MNðd*« i???FÐ UNOKŽ dDO???¹ WF
Uł «—«d U???MOMFðôË
UM
öŠ√ UNu wM³½Ë UN½uB½Ë UNOL×½ nO ·dF½ ÷—_« Ác¼ ¡UMÐ√
ÆUMðœUOË UMMÞËË UMH½QÐ WIŁ d¦√ q³I²*« v≈ oKDM½Ë UMð—UCŠË
ØWLØ —UD_« ÕbQ wuI« s_« VOB WœUBô« UuIF«
ÆÆÆW
“_« q¹Ëbð ·bNÐ
q???N*«Ë W???OÐdF« W???F
U'« U???Nðcð« w???²« WK−F²???*« «¡«d???łù« Ê≈ ∫ÊU???O³« ‰U???Ë
WF
U'« ÊQÐ p???AK ôÎ U−
Ÿb¹ ô U0 wŠuð W¹—u???Ý UNO XKN
√ w²« WIOC« W¹—uB«
¨rzö*« XuUÐ W???Oł—U)« …bMł_« c???OHMð vKŽ UNð—b Âb???F ◊U³ŠùUÐ X???³O√ W???OÐdF«
w²« UN−
U½dÐ c???IMð UNKÒ Ž UŽU???Ý v≈ qN*« d???BIðË «¡«dłù« qLF²???ð X???Š«— «c???N
UNð«—«d Êu???Jð wJ ‰U???*UÐ Ë√ j???GCUÐ W???F«b« WOł—U)« Èu???I« W???
b) t???Ð b???NFð
ÆÍ—u???« sÞ«u*« ·bN²???ð UN½_ WMON
Ë W???zUÐ «—«d ¨—b??? w²« …—u???B« v???KŽ
w²« W×K???*« UŽuL−*«Ë »U¼—û WM{UŠ v≈ WOÐdF« WF
U'« ‰u???ײРÊUO³« œb???½Ë
WOC vË_« »dF« WOC sŽ “dÐ_« l«b*« qÝU³« UNAOłË UN³FýË W¹—uÝ ·bN²ð
d¹d9Ë w???³Mł_« W
b) W???BOš— WNł«Ë v???≈ b¹b'« ÂU???F« U???NMO
√ ‰u???%Ë ¨5D???K
WN' ¡«u???Ý …c²*« «—«dI« Ê√ v???≈ ÊUO³« hKšË ¨…b???¹b'« W¹—ULF²???Ýô« l¹—U???A*«
VF???A« vKŽ W¹œUB²« UÐuIŽ ÷d??? WN' Â√ iÐUM« WÐËdF« V???K W???¹uCŽ b???OL&
ÂUF« UNMO
√Ë W???OÐdF« WF
U'« t???O≈ X³¼– U
vKŽ lÞUI« q???Ob« ô≈ w¼ U???
Í—u???«
Æb¹b'«
W¹—u???« ÈdI«Ë Êb???*«Ë UEU;« n???K²
w??? s???Þu« UŠU???Ý Ê≈ ∫ÊU???O³« l???ÐUðË
U???NðUNłuðË W???OÐdF« W???F
U'« «—«d???IÐ …œb???M*« «d???¼UE*«Ë «dO???*UÐ W???E²J*«
UNðUŠuLÞË UN???H½ sŽ l«b²???Ý UN½√Ë …b
U W¹—u???Ý Ê√ b¹bł s
bRð W¹—ULF²???Ýô«
d???łUM×Ð U???N²LK ‰uI²???ÝË i???ÐUM« W???ÐËdF« V???K vI³²???Ý w???¼Ë U???NzUMÐ√ q³I²???
Ë
ÆÆÆUNzö???ý√ s
vI³ð U
cOHMð vKŽ 5LzUIK ôË …d???
«RLK ô r???N²šd Èb???Ë U???NzUMÐ√
ÆX½U ULM¹√ W???
ËUILK UNðb½U???
Ë UN²F½U2Ë W¹—u???Ý œuL s
q???OMK ôË W???MLONK ô
Î O UŠU???« ú1 Íc« Í—u???« VF???A« Ê≈ ∫‰uIUÐ ÊUO³« r???²šË
œUFÐ√ „—b¹ «Î —U???N½ ö
l
VKB« t???LŠöð ÂuO« bR¹ ¨…b???OF³«Ë W³¹dI« U???NO
«d
Ë UN«b¼√ w???F¹Ë ¨…d???
«R*«
UÐUIM«Ë WO³F???A« ULEM*« l
Ë WO???ÝUO« …œUOI« l
Ë b???Ý_« —U???AÐ fOzd« bzUI«
VIFðË …d???
«R*« dŠb w«d²???ýô« wÐdF« Y???F³« »eŠ rOEF« U???MÐeŠ …œU???OIÐ W???OMN*«
Æ—ULF²Ýô« UDD
w 5ÞdM*«Ë UNO 5³³*« W³UF
Ë UNð«Ëœ√
lO³ wMKŽ œ«e ÊöŽ«
WOKJ« WŽdUÐ ¢s¹dO³«¢ ÂułdF« …œU
œ«e
¡«d???ł« w t²³ž— s???Ž WO–ö« w???Šö œU???%« s???KF¹
…dBF
qLŽ sŽ W???&UM« ÂułdF« WOL q???
U lO³ w???MKŽ
Æ≤∞±± rÝu* Ë—uI½ W¹d w œU%ô«
Î
¡UŁö¦« Âu¹ s???
UŠU³ …d???ýUF« WŽU???« œ«e*« bŽu
≠
ÆœU%ô« dI
w ≤∞±±Ø±≤ر≥ w l«u«
¡UŁö¦« Âu???¹ WO½U¦« …d???LK œUF¹ œ«e???*« q???A ‰UŠ w??? ≠
ÆÊUJ*«Ë ÊU
e« fHMÐ ≤∞±±Ø±≤Ø≤∞ w l«u«
n√ ÊuF³???ÝË f???Lš ”Ɖ ∑μ∞∞∞ W???OË_« U???MO
Q²« ≠
ÆW¹—uÝ …dO
bŽu*« w —uC(« œ«e*« w „«d²???ýôUÐ Vžd¹ s
vKŽ ≠
U???MO
Q²«Ë WOB???A« W???¹uN« t???F
UÎ ???³×DB
œb???;«
ÆWOË_«
s
WOU*«Ë W???O½u½UI«Ë WOuI(« ◊Ëd???A« d²œ ¡«d???ý ≠
ƔƉ ±∞∞ mK³0 wU*« V²J*«
Î
s
U
u¹ Êu???ŁöŁ Ø≥∞Ø t???{dFÐ ÷—UF« ◊U???³ð—« …b???
≠
ÆtOKŽ œ«e*« uÝ— a¹—Uð
WO–ö« wŠö œU%« fOz—
—UFÝ√ ÷ËdŽ ë—b²Ý« ÊöŽ≈
÷ËdŽ ë—b²Ý« sŽ WO–ö« wŠö œU%« sKF¹ WOKJ« WŽdK «Î dE½
ed*UÐ WU)« WŽUI« U
eK²
Ë «eON& VOdðË b¹—u² —UFÝ√
Y¹b(« Íd« ‰u???Š WO–ö« wŠö œU%« dI
w??? tŁ«bŠ≈ »u???KD*«
œU%« Ê«u¹œ v≈ r???NðU³KÞ .bIð 5³ž«d« vKF ÆW???¦¹b(« W???Ž«—e«Ë
w l«u« ¡UFЗ_« ÂuO wL???Ýd« «Ëb« W¹UN½ v²Š WO–ö« wŠö
∫UHKG
ÀöŁ vKŽ Íu²×¹ nKG
sL{ ≤∞±±Ø±≤Ø∑
W???Oðu³¦« ‚«—Ë_«Ë W???OË_« U???MO
Q²« Íu???²×¹ ‰Ë_« n???KG*« ≠
ÆWÐuKD*«
ÆUH«u*«Ë wMH« ÷dF« vKŽ Íu²×¹ w½U¦« nKG*« ≠
ÆÍ—U−²«Ë wU*« ÷dF« vKŽ Íu²×¹ YU¦« nKG*« ≠
ÆW¹—uÝ …dO n√ ÊuLš ”Ɖμ∞∞∞∞ ∫WOË_« UMO
Q²« ≠
ÆbIF« WLO s
•±∞ ∫WOzUNM« UMO
Q²« ≠
ÆUÎ u¹ Êu²Ý ∂∞ t{dFÐ ÷—UF« ◊U³ð—« …b
≠
ÆUÎ u¹ ÊuŁöŁ ≥∞ bIF« cOHMð …b
≠
bF*« wU*«Ë wuI(«Ë wMH« ◊Ëd????A« d²œ vKŽ ‰uB(« sJ1 ≠
ÆwU*« V²J*« s
W¹—uÝ …dO w²¾
”Ɖ≤∞∞ mK³
¡UI ÷dG« «cN
Í_ lЫuD«Ë Âu???Ýd« WU t{dŽ q³I¹ Íc« ÷—U???F« q???Lײ¹ ≠
ÆÊöŽù« ÂuÝ— l
XIײݫ WNł
≤∞±±Ø±≤Ø∏ w??? l???«u« fOL)« Âu???¹ ÷Ëd???F« i??? b???Žu
≠
ÆUÎ ŠU³ …dAŽ W¹œU(« WŽU«
WO–ö« wŠö œU%« fOz—
WBUM ÊöŽ≈
WBUM
¡«dł≈ sŽ sł XOÐ WŽ—e
W¹d w WOŠöH« WOFL'« sKFð
.bI« Ÿœu²*«Ë dI*« ¡UMÐ rOŽbðË Ÿœu²
¡UM³ Âu²*« ·dEUÐ
sł XOÐ WŽ—e
W¹bKÐ w ≤∞±±Ø±±Ø±∑ a¹—U²Ð l«u« fOL)« Âu¹
ÆUÎ ŠU³ …dýUF« WŽU«
WOB???A« W¹uN« »U×D« W???BUM*UÐ „«d²???ýô« œu¹ s???
v???KŽ
ÆdOžô jI W¹—uÝ …dO n√ ÊËdAŽ ”Ɖ≤∞∞∞∞ Á—bË 5
Qð mK³
Ë
d²œ vKŽ Ÿö???Þû sł XOÐ W???Ž—e
W¹bKÐ W???Fł«d
5???³ž«dK s???J1
Æ◊ËdA«
sł XOÐ WŽ—e W¹d w WOŠöH« WOFL'« fOz—
dH???Ý√ WF
U'« UNðcð« w²« UÐuIF«Ë «¡«d???łù« Ê≈ ∫W¹dDI« …œU???OI« X???U{√Ë
»dF« W???Oł—U)« ¡«—“Ë b???ŽUI
¡«—Ë d²Ò ???ð W???¦O³š U???¹«u½Ë W???uQ
d???Ož Áu???łË s???Ž
U¹ôu«Ë w???KÞ_« n???K(« ‰Ëœ U???NHKš s???
Ë UOdð —u???CŠË W¹—u???Ý »U???Ož q???þ w???
W???OÐdŽ ‰Ëœ l???
o³???*«Ë ÂU???²« oO???M²UÐË …Î —Ë«b???
Ë√ …Î d???ýU³
W???OJ¹d
_« …b???ײ*«
“U$ù s
e« l???
‚U³???Ý w XðUÐË UN²ODž√ s
dÒ ???FðË U¼—Ëœ sŽ UÎ ???C¹√ w???¼ dH???Ý√
ÆtOU???A
Ë t²F
UłË t²???Ý—b
Ë t???AOŽ W???LIË UN³F???ý ·«bN²???Ý«Ë W¹—u???Ý ·«bN²???Ý«
WOIO???Mð …«œ√ v≈ ‰u%
WOÐdF« WF
U−K b???NF« Y¹bŠ ÂUF« 5
_« Ê≈ ∫ÊU???O³« l???ÐUðË
Ò
¨.d dŠ gOŽ w WŽËd???A*« tðUFKDðË Í—u???« VF???A« `UB0 ÕœUH« —dC« o×Kð
w
uI«Ë wMÞu« s
_« VOBð WF
U'« UNðcð« w²« W¹œUB²ô« «—«dI« Ê≈ ∫·U{√Ë
qF&Ë WOÐdF« ≠ WOÐdF« WOMO³« UöF« v???KŽ UÎ ³K???Ý fJFMðË —«d{_« ÕbQÐ wÐdF«
WOJ¹d
_«Ë W¹—ULF²???Ýô«Ë WOÐdG« `???UB*« VN
w WOÐdF« W???F
U'« ∆œU???³
Ë ‚U???¦O
Î ł¬ Â√ ö
Î łUŽ UÎ FOLł »dF« ·bN²ð w²« WOKOz«dÝù« `UB*« UNF
Ë
Æö
ÈuI« …uIÐ WŽub
WŽd???ÐË w???ÝUO s
eÐË WF
U'« vK²ð nO ÊUO³« »dG²???Ý«Ë
sŽ ¨qI²*« wMÞu« U¼—«dË w
uI« U¼—ËœË UN³FýË W¹—uÐ hÐÒ d²ð w²« WOł—U)«
W¹—u???Ý w W
“_« q¹Ëbð ÂU
√ o¹dD« `²H² UNzœU³
Ë UNU¦O
s???ŽË wŽu{u*« U???¼—Ëœ
UÎ ???ÝUO U¹«uM«Ë ·«b???¼_« WËdF*« W???OÐdG« öšb²« ÂU???
√ UÎ F???Ý«Ë ‰U−*« `???H¹ U???0
WF
U'« «b≈ œb???B« «cNÐ «Î dc²???
¨wÐdF« sÞu« s
ÊUJ???
dOž w qBŠ U???
v???KŽ
«—«d s
l???ÝË_«Ë dDš_« «¡«dłù« –Uðô …bײ*« 3ú ÂUF« 5
_« …b???ýUM
vKŽ
u¼Ë ¨s
_« fK−
`³B¹ YO×Ð s
_« f???K−
vKŽ UNŠdÞË UNOM³ðË WOÐdF« W???F
U'«
s
qOM«Ë W¹—uÝ ·«bN²Ý« w WOFłd*« u¼ ¨qOz«dÝ≈ `UB
oOIײ WOJ¹d
_« …«œ_«
ÆUÎ F
WOËb«Ë WOÐdF« WŠU« vKŽ U¼—uCŠË U¼—Ëœ
Î
Ò
WF
U'« —b??? Ê√ WIOIŠ v???≈ öO×
¨W???F
U'« vKŽ 5???LzUI« U???¹«uMÐ ÊU???O³« pJ???ýË
U
bMŽ s
e« l
‚U³???Ý w «uðUÐË ‚U{ b UNð«—«d w ÊuLJײ¹ s¹c« —bË WOÐdF«
¡UI≈Ë W×K???*« UÐUBFK W???Fłu
UÐd{ tOłuð W¹—u???Ý w s???
_« Èu??? XŽUD²???Ý«
«¡«dłù« ‰U−F²???Ý« v≈ WF
U'« vKŽ 5LzUI« l???œ Íc« d
_« ¨U¼“u
— v???KŽ i???³I«
ØWLØ WœUBô« UuIF« ∫rKF*«
VKI« «c¼ v« ÊËœuFOÝ r¼ ÊËdšü«Ë iÐUM« WÐËdF« VK vI³²Ý W¹—uÝ Ê√ d¹“u« b√Ë
«—«c½≈ UN «uNłu¹ ô√Ë Ë—už —«c½≈ cM
«Î bOł W¹—uÝ a¹—Uð WÝ«—œ v« WF
U'« ¡UCŽ√ UÎ OŽ«œ
Î zU²
W¹œUB²« UÐuIŽ ôË WOM
“
«Î uCŽ W¹—uÝ sJð r «–≈ WOÐdF« WF
U'« Ác¼ WLOU
∫ö
Î ŽU
ÆøUNO ö
‰uuðËdÐ u¼Ë WOMÞu« …œUOUÐ ”U
tO »dF« WOł—U)« ¡«—“Ë ‰uuðËdÐ Ê√ v« rKF*« XHË
rž— W¹—u« ö¹bF²« s
•∏∞ XIÐUÞ w²« W¹dz«e'« ö¹bF²« rNC— bFÐ WUšË ÊUŽ–≈
ƉuuðËd³« w o×KL ÂUF« 5
_«Ë WOł—U)« …—«“Ë 5Ð öÝ«d*« l
UNŠ«d²«
W¹—uÝ W—UA
oOKF²Ð dODš —«d –Uð«Ë WF
U'« fK−
ŸUL²ł« bFÐ kŠö*« Ê≈ ∫·U{√Ë
«Ëc²¹Ë «Ë—dIO UŽUL²łô« Ác¼ w Í—u« uB« ŸULÝ ÊËœ r¼bŠË «u½uJ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½√
ÆsÞu« «cN ×U)« w rÝd¹ U* «Î cOHMð «ËƒUýU
‰«uŠ_« qJÐË q¹Ëb²« ÊËb¹d¹ rN½√ WKu³«Ë tłu²U `{«Ë w½UO³« j)« Ê≈ ∫rKF*« ‰UË
w WŽU« nB½Ë UŽUÝ fL) U¼œuMÐ vKŽ ÷ËUH²« -Ë W×{«Ë X½U qLF« WDš ÊS
ÆWœU U¹«uM« ÊQÐ WD)« “U$≈ bFÐ dFý√ r ∫WIŁ qJÐ rJ ‰u√ sJË WŠËb«
‰öš s
WF
U'« sŽ bF²Ð« «–≈ UNO l{u« q×Ð ÂUOI« lOD²ð W¹—uÝ Ê√ vKŽ rKF*« œbýË
wH rOÝ«d
X׳√Ë bÝ_« —UAÐ fOzd« bO« UNMŽ sKŽ√ w²« UŠöù« w UÎ b dO«
v½œ√ Ë√ 5Ýu »U X׳√ —u²Ýb« WM'Ë WOK;« …—«œù« UÐU²½« √b³ð ÂœUI« dNA«Ø±≤Ø
ÆÆÁdOžË »«eŠ_« Êu½U v« WU{≈ rUF« dOðUÝœ tÐ fUMð œö³K UÎ ¹dBŽ «Î —u²Ýœ e−Mð wJ
v« «Î dOA
Ÿu{u*« «c¼ w …œUł W¹—u« …œUOI«Ë wMÞu« —«u(« u¼ UÎ C¹√ q(« ∫lÐUðË
r«uF« 5Ð rNÐ ÊuKIM²¹ «ËƒbÐË Ã—U)« v« qš«b« w X½U w²« W{—UF*« cš√ iF³« Ê√
ÆtF
«Ë—ËUײð ö …œËbF
XðUÐ ÂUEM« ÂU¹√ Ê≈ ∫rN ÊuuI¹Ë
ƔƉ WzULF³ÝË
WO½ULŁμ∏∞∞∞ ∫WOË_« UMOQ²« ≠
ƔƉ n√ ÊuLšË
s?? ? ? •±∞ ∫W?? ? ?OzUNM« U?? ? ?MOQ²« ≠
ÆWUŠù« WLO
·u?? ? ?A Vłu0 ∫lb« WI¹dÞ ≠
ÆW¹dNý
Âu¹ q sŽ •∞± ∫dOšQ²« W«dž ≠
ÆcOHM²« w dOšQð
s qU ÂU?? ? ?Ž ∫ÊU?? ? ?LC« …b?? ? ? ≠
ÆXR*« Âö²Ýô« a¹—Uð
ÆÎUu¹∂∞ ∫cOHM²« …b ≠
∫t{dFÐ ÷—U?? ? ?F« ◊U³ð—« …b?? ? ? ≠
dšü wU²« Âu?? ? ?O« s dN?? ? ?ý√ WŁöŁ
Æ÷ËdF« .bI² bŽu
∫`?? ? ?ýd*« bNF²*« ◊U?? ? ?³ð—« …b?? ? ? ≠
tGOK³² wU²« ÂuO« s dN?? ? ?ý√ WŁöŁ
ÆtOKŽ bNF²« WUŠ≈
WBUM*UÐ „«d²?? ? ?ýô« œu¹ s vKŽ
≠Wd?? ? ?AUÐ s¹uL²« …d?? ? ?z«œ WFł«d
vKŽ ‰uB×K WOKš«b« œuIF« V²J
ƔƉ≤∞∞∞ mK³ qÐUI …—U³{ù«
Êu½UI« ÂUJŠ_ ÎUIË ÷ËdF« ÂbIð
ÂUF« Ê«u¹b« v≈ ≤∞∞¥ ÂUF μ± r—
wLÝd« «Ëb« W¹Už v²Š Wd?? ? ?AUÐ
Æ≤∞±±Ø±≤ر∏ w bŠ_« ÂuO
WŽU« ÷ËdF« i WKł bŽu
≤∞±±Ø±≤رπ w?? ? ? 5MŁô« Âu?? ? ?¹ ±±
ÆWdAUÐ WBUM*« WM' V²J w
—U²*« tMÞu b¹b% ÷—UF« vKŽ
WKzUÞ X?? ? ?% `¹dË `{«Ë qJ?? ? ?AÐ
Æt{dŽ i—
…dOš_« …dLK Êö?? ? ?Žù« —uł√ lIð
ÆÂe²K*« bNF²*« oðUŽ vKŽ
¡UÐdNJ WUF« WdAK ÂUF« d¹b*«
oAœ WEU×
≠∑∞∂≤≤≠
ÆÎôu√
∫t{dFÐ ÷—U?? ? ?F« ◊U³ð—« …b?? ? ? ≠
dšü wU²« Âu?? ? ?O« s dN?? ? ?ý√ WŁöŁ
Æ÷ËdF« .bI² bŽu
∫`?? ? ?ýd*« bNF²*« ◊U?? ? ?³ð—« …b?? ? ? ≠
a¹—U² wU²« ÂuO« s dN?? ? ?ý√ WŁöŁ
ÆWUŠù«
VKDÐ „«d²?? ? ?ýô« œu?? ? ?¹ s?? ? ? vKŽ
…d?? ? ?z«œ W?? ? ?Fł«d —UF?? ? ?Ý_« ÷Ëd?? ? ?Ž
Wd?? ? ?AUÐ WOKš«b« œuIF« ≠s¹uL²«
mK³ qÐUI …—U³{ù« v?? ? ?KŽ ‰uB×K
ƔƉ±μ∞∞
Êu½UI« ÂUJŠ_ ÎUIË ÷ËdF« ÂbIð
ÂUF« Ê«u¹b« v≈ ≤∞∞¥ ÂUF μ± r—
wLÝd« «Ëb« W¹Už v²Š Wd?? ? ?AUÐ
Æ≤∞±±Ø±≤ر∏ w bŠ_« ÂuO
—U²*« tMÞu b¹b% ÷—UF« vKŽ
WKzUÞ X?? ? ?% `¹dË `{«Ë qJ?? ? ?AÐ
Æt{dŽ i—
…dOš_« …dLK Êö?? ? ?Žù« —uł√ lIð
ÆÂe²K*« bNF²*« oðUŽ vKŽ
¡UÐdNJ WUF« WdAK ÂUF« d¹b*«
oAœ WEU×
≠∑∞∂≤±≠
¥¥ r— WBUM ÊöŽ≈
¡U?? ? ?ÐdNJ W?? ? ?UF« Wd?? ? ?A« s?? ? ?KFð
WOK× WBUM sŽ oAœ WEU×
.eK² q?? ? ?¹eM²« Ë√ r?? ? ?C« W?? ? ?I¹dDÐ
—uLD q?? ? ?¹u% ed ¡U?? ? ?MÐ ‰U?? ? ?LŽ√
≠WJ«d³« w?? ? ? √Æ·Æ„ å±∞∞∞x≤ò
w 5³ u¼ U* ÎUIË Í—U−²« ‚u«
◊Ëd?? ? ?A« dðUœË WBUM*« …—U?? ? ?³{≈
«cNÐ …bF*« WOU*«Ë WOuI(«Ë WOMH«
∫WOU²« ◊ËdA« oËË ’uB)«
±±μ±∑∞∞ ∫W?? ? ?¹d¹bI²« W?? ? ?LOI« ≠
ÎUH√ Êu?? ? ?LšË ÈbŠ≈Ë WzUË ÊuOK
W¾ON« w œuIF« …dz«œ s ◊Ëd?? ? ?A«
ƔƉ±μ∞∞ mK³0
W?? ? ?KÐU d?? ? ?OžË W?? ? ?OzUN½ —UF?? ? ?Ý_« ≠
ÆdJK
ÆWKUJ² WBUM*« ≠
W¾ON« Ê«u¹œ v≈ ÷Ëd?? ? ?F« ÂbIð ≠
ÂuO wL?? ? ?Ýd« «Ëb?? ? ?« W¹UN½ v?? ? ?²Š
Æ≤∞±±Ø±≤ر∏ bŠ_«
Âu?? ? ?O« w?? ? ? ÷Ëd?? ? ?F« i?? ? ?HðË ≠
ÆwU²«
vHA²* WUF« W¾ONK ÂUF« d¹b*«
oAœ
≠∑∞∂∞μ≠
VKÞ ÊöŽ≈
≥∏ r— —UFÝ√ ÷ËdŽ
¡U?? ? ?ÐdNJ W?? ? ?UF« Wd?? ? ?A« s?? ? ?KFð
÷ËdŽ VKÞ s?? ? ?Ž o?? ? ?Aœ WEU×
≤∞ .b?? ? ?I² WO½U¦« …d?? ? ?LK —UF?? ? ?Ý√
WŽUD²?? ? ?Ý« WOzUÐdN bOuð WŽuL−
ÎUIË W¹U³'« e?? ? ?«d ÂËe √Æ·Æ„μ
Ÿu{u*« …—U?? ? ?³{≈ w?? ? ? 5³ u¼ U?? ? ?*
WOuI(«Ë WOMH« ◊Ëd?? ? ?A« dðUœË
oË ’uB)« «cNÐ …b?? ? ?F*« WOU*«Ë
∫WOU²« ◊ËdA«
¥∞∞∞∞ ∫W?? ? ?OË_« U?? ? ?MOQ²« ≠
ƔƉ n√ ÊuFЗ√
s?? ? ? •±∞ ∫W?? ? ?OzUNM« U?? ? ?MOQ²« ≠
ÆWUŠù« WLO
ÆÎUu¹ ¥μ ∫rOK²« …b ≠
UŽœu²?? ? ? ∫rOK?? ? ?²« ÊUJ?? ? ? ≠
ÆÊuÐUI« w WdA«
a¹—Uð s?? ? ? WM?? ? ?Ý ∫ÊULC« …b ≠
ÆwË_« Âö²Ýô«
Âu¹ q sŽ •∞± ∫dOšQ²« W«dž ≠
ÆrOK²« w dOšQð
œ«u*« Âö²Ý« bFÐ ∫lb« WI¹dÞ ≠
W—u vK UuI WOdF« ‰Ëb« WFU ÷d ‰u ÊUO
qLF« p– W
bI
wË UNðUŠuLÞË UN«b¼√ o???OI%Ë
ÂuO« wÐdF« sÞ«u*« oŠ s
Ë 5D???K d¹d% vKŽ
Èb WOL¼√ b???ý√ W¹—u???Ý w Íd−¹ U
q???¼ ‰Q???¹ Ê√
”bIK b¹uNð s???
Íd−¹ U2 WOÐdF« ‰Ëb???« W???F
Uł
s−ÝË q² s
Ë «uM???Ý cM
dL²???*« …eG —UBŠË
sÞ«u*« oŠ s
fO√ ¨øwMODKH« VFAK b¹d???AðË
…—œU³*« dOB
sŽ WOÐdF« WF
U'« ‰Q???¹ Ê√ wÐdF«
¡UG²Ð« UNðu
sKF¹ ô «–U*Ë XKË s¹√ v≈Ë WOÐdF«
Ê√ wÐdF« sÞ«u*« oŠ s
fO√ Æq???¹b³« sŽ Y???׳«
ÊUM³ ‚u??? wKOz«d???Ýù« Ê«dOD« bÐdF¹ n???O ‰Q???¹
»U???√ U???LŽ UÎ ???C¹√ ‰¡U???²¹Ë ¨w???ÐdŽ X???L j???ÝË
sÞ«u*« qI²½« U???
«–≈Ë ÆÆwJ¹d
_« Ëe???G« s
‚«d???F«
Ÿu'«Ë d???IH« s???
w???½UF¹ n???O ‰¡U???²O w???ÐdF«
WOU
…Ëd???Ł d³√ pK1 Íc« u???¼Ë nK²«Ë W???O
_«Ë
s
wÐdF« s???Þu« w½UF¹ «–U???*Ë rUF« w??? W???ODH½Ë
Æ¡«Ëb«Ë ¡«cG« w WUšË WOF³²«
jD*« l
o???«u²UÐ ÂuO« bRð WK¾???Ý_« Ác???¼ Ê≈
W¹—u???Ý w À«bŠ_« W¹«bÐ cM
WF
U'« t²JK???Ý Íc«
…—u ÂuO« UN½√Ë U???¼œułË U
uI
q bI U???N½√
ÆWOIOI(« ÂUN*«Ë ozUI(« „«—œ≈ sŽ wÐdF« e−FK
‚b???M)« ‰«e???ð ôË XKJ???ý w???²« W¹—u???Ý Ê≈
WOJ¹d
_« l¹—U???A*« b???{ WOMÞu« W???
ËUILK d???Oš_«
UNðbŠË q???FHÐ W
“_« “ËU???−²ð ·u???Ý W???O½uONB«Ë
s
Ãdð ·u???ÝË UN???H½ vKŽ œU???L²Žô«Ë W???OMÞu«
ÆÈu√ w¼Ë W
“_«
5OŽ«—e« 5O½ËUF²«Ë 5ŠöHK ÂU???F« œU%ô« Ê≈
tC— »dF« 5ŠöH« 5???¹ö
r???ÝUÐ sKF¹ –≈ »dF«
uŽb¹ t???½S WOÐdF« ‰Ëb???« W???F
Uł «—«d???I l???ÞUI«
dO³F²K rNM
5ŠöH« W???UÐË WOÐdF« d???O¼UL'«
u¹—UMO i«d«Ë Í—u« nuLK rŽ«b« rN¹√— sŽ
w W
œUI« W???IK(« q¹Ëb²« i???— WUÐË d???
P²«
qšb²« i—Ë ¨W¹—u???Ý vKŽ wÐdF« d
P²« q???K
ÆWOKš«b« UN½ËRý w w³Mł_«
Â≤∞±±Ø±±Ø≤∏ oAœ
ΩÉ©dG OÉ–Ód áeÉ©dG áfÉeC’G
Üô©dG Ú«YGQõdG Ú«fhÉ©àdGh ÚMÓØ∏d
∫»dF« ÊuŠöH« …uš_« UN¹√
w …b???¹bł …u???Dš W???OÐdF« ‰Ëb???« W???F
Uł X???Dš
Íc«Ë ¨w???½uONB«Ë wJ¹d
_« j???D*« cOHMð —U???Þ≈
ÂU
√ ¡«œQJ???« W???³IF« U???¼—U³²ŽUÐ W¹—u???Ý ·bN²???¹
…b¹bł WD¹dš r???Ý— w WOJ¹d
_« U???DD*« c???OHMð
Ê«bK³« ‰U???Ë√ t???öš s
‚e???L²ð j???ÝË_« ‚d???AK
W???O³¼c*«Ë W???OHzUD« U???ö)« g???F²MðË W???OÐdF«
UNKLQÐ WIDM*« vKŽ WMLON*« qOz«dÝ≈ vI³² WOMŁù«Ë
s
W
eŠ ÷d???HÐ WOÐdF« ‰Ëb???« W???F
Uł X???
U b???I
ÂbŽ WF¹—– X% W¹—u???Ý vKŽ W¹œUB²ô« U???ÐuIF«
5³«d*UÐ ’U???)« ‰uuðËd³« v???KŽ W¹—u???Ý lOuð
Æ»dF«
sDM???ý«Ë w bF*« u¹—UMO???« s
UÎ ×{«Ë ÊU bI
·u???Ý W¹—u???Ý Ê√ W???OÐdG« «—U³²???Ýô« d???z«ËœË
UÎ sLCð ‰uuðËd³« ’uB½ Ê_ lOu²« idð
Xu« w??? ¨W¹eO−Fð UÎ ÞËd???ýË ¨W???OMÞu« …œUO???UÐ
lzUu« v???ÝUM²ð WOÐdF« ‰Ëb« WF
Uł X«“ U
Íc«
W×K???*« UÐUBF« œułË UN²
bI
wË ÷—_« vKŽ
Î
q???LFð w???²«
q³ s
d???O³J« bO¹Q²«Ë UÎ ???³¹dðË ö???²
bÝ_« —UAÐ fOzd« bOK Í—u« VF???A« dO¼ULł
ÆUNÐ ÂuI¹ w²« UŠöù«Ë
bRð W¹—u???Ý ÁU& W???OÐdF« W???F
U'« W???ÝUOÝ Ê≈
d???D …dDO???Ý U???N²
bI
w???Ë o???zUI(« s???
W???KLł
W???ÝUO« V— w UNÐ dO???«Ë WF
U'« —«d??? v???KŽ
W???¹œUB²ô« U???ÐuIF« Ê≈ UÎ ???O½UŁË ôÎ Ë√ W???OJ¹d
_«
wÐdF« qLF« ∆œU³
q nMð …dODš WIÐUÝ qJ???Að
UNM
Ë w{U*« w XII% w²« «“U$ù«Ë „d²???A*«
oKð ·u???ÝË ÆUÎ O½UŁ …d(« WOÐdF« …—U−²« W???OUHð«
‰Ë_« —dC²*« Á—U³²ŽUÐ Í—u« VFA« dO¼ULł Èb
WOÐdF« ‰Ëb« ÁU& UÎ O³K???Ý UÎ Hu
UÐuIF« Ác¼ s???
Æ„d²A*« wÐdF« qLF« ÁU&Ë UNH«u
Ë
∫
«uš_«Ë …uš_« UN¹√
UNzU???A½≈ bMŽ WOÐdF« ‰Ëb???« WF
Uł s???
b???¹—√ b???I
WOÐdF« …b???Šu« oOIײ …«œ_«Ë WKO???Ýu« Êu???Jð Ê√
WOÐdF« W???
_UÐ ÷uNM«Ë UNðU¹u²???
nK²
v???KŽ
ØWLØ œ«b≈ WHKJ*« WOMu« WMK«
UOUHðô« s
o¦³M
√b³
WU{«Ë W¹ed
ö WOÝUÝô«
√b³
u¼Ë uJ???O½uO« tÐ wuð U
UÎ uBšË WOËb«
bŠ√ Á—U³²Ž«Ë Í—u???« VF???AK wUI¦« ŸuM²« W¹ULŠ
ÆWOMÞu« …b???Šu« wLMðË “e???Fð w²« WOMÞu« ‰u???_«
UIËË WK¹uÞ UŽU??? UO
u¹ qLFð WM−K« Ê« Wœ 5???ÐË
UN½« U×{u
WO{U*« …d²H« ‰öš UNÐ XKLŽ w²« WOö
W¹UN½ q³ —u²???ÝbK wzUNM« ŸËd???A*« l{Ë vKŽ …—œU
ÆW¹—uNL'« fOz— bO« v« tFd ÂUF« «c¼
dOðU???Ýb« rEF
vKŽ X???FKÞ√ WM−K« Ê√ v???≈ —U???ý√Ë
WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w «Î dšR
XF{Ë w²« »—U−²«Ë
w²« rUF« w 5¹—u²ÝbK WOËb« WOFL'« v≈ WU{≈
ÆdOðUÝb« WžUO WOHOJ dO¹UF
lCð
oOLŽ ‘U???I½ WM−K« U???ŽUL²ł« œu???¹ t½≈ `???{Ë√Ë
s
ÕdD¹ —U???Oš s???
d???¦« „U???M¼Ë q???OUH²« q ‰u???Š
«—UO²« q v???KŽ W???ײHM
w???¼Ë W???M−K« ¡U???CŽ« q???³
UŠ«d²ô« v???IK²ðË W¹—u???Ý w …œułu*« U???¼U&ô«Ë
…œUŽË —u²Ýb« w UNMOLCð r²O ’Uý_« iFÐ s
ÆWM−K« q³ s
WŠËdD
«Î —UJ√ ÊuJð
W???Łö¦« U???NðUŽUL²ł« ‰ö???š X???AU½ W???M−K« X???½UË
—u²Ýb« UNOKŽ ÂuIOÝ w²« WOÝUÝ_« ∆œU³*« WIÐU???«
ÂUEM« WFO³Þ ‰ËU???M²ð w²« WLU(« ¡∆œU???³*«Ë b¹b'«
WIKF²*« WO???ÝUÝ_« U???¹UCI«Ë Í—u²???Ýb«Ë w???ÝUO«
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« wŠ«uMUÐË W???Ozd« rO¼UH*UÐ
w??? U???¼e¹eFðË Êu???½UI« W???Ëœ …d???J q???¦
WO???ÝUO«Ë
W???FO³ÞË WDK???« ‰Ë«b???ðË W???¹œbF²« √b???³
Ë —u²???Ýb«
UNOKŽ ÂuIð Ê√ V???−¹ w²« f???Ý_«Ë wÐU²½ô« ÂU???EM«
UNLJ% ·u???Ý w²« ∆œU³*«Ë WOü«Ë WOK;« «b???Šu«
UDK???« qB √b³
Ë «bŠu« Ác???N W???Oð«c« …—«œùU
b???Fð w???²« ∆œU???³*« s???
U???¼dOžË ¡U???CI« WOöI²???Ý«Ë
Æœö³K b¹bł —u²Ýœ WžUOB WM−K« qLŽ w WOÝUÝ√
w{U*« dNA« —b√ bÝ_« —UAÐ fOzd« bO« ÊUË
WM−K« qOJAð vKŽ hM¹ Íc« ≥≥ r— Í—uNL'« —«dI«
WOÐdF« W???¹—uNL−K —u²???Ýœ ŸËd???A
œ«b???Žù W???OMÞu«
vKŽ W¹—u²???Ýb« bŽ«uI« oË Á—«dù «bON9 W¹—u???«
dNý√ WFЗ√ “ËU−²ð ô …b
‰öš UNKLŽ WM−K« wNMð Ê«
Æ—«dI« «c¼ —Ëb a¹—Uð s
«Î —U³²Ž«
W?? ? ?UJÐË ÎU? ? ? u¹ ±∏∞ …b?? ? ?* t?? ? ?{dFÐ
ÎULKŽ tOKŽ W³ðd²*« ÂuÝd«Ë Vz«dC«
idÐ ÂuI²?? ? ?Ý UBUM*« WM' ÊQÐ
ÆWHU*« ÷ËdF«
ÁcNÐ „«d²?? ? ?ýô« 5³ž«d« vKF ≠
WO½u½UI« …d?? ? ?z«b« WFł«d WBUM*«
mK³ qÐUI …—U³{ô« ¡«dýË ŸöÞö
«Ëb« UË√ ‰öš p–Ë ”Ɖμ∞∞
ÆwLÝd«
WEU× w WOMH« Ub)« d¹b
oAœ n¹—
≠∑∞∂≤∂≠
“UNł Õö?? ? ?ù W?? ? ?BUM Êö?? ? ?Ž≈
NORLAND W?? ? ?OLEF« W?? ? ?U¦J«
vH?? ? ?A²* WUF« W¾ON« w œułu*«
…dLK W?? ? ?O½U− W?? ? ?½UO l o?? ? ?Aœ
WO½U¦«
oAœ vHA²* WUF« W¾ON« sKFð
WU¦J« “U?? ? ?Nł Õöù UN²łUŠ s?? ? ?Ž
w?? ? ? œu?? ? ?łu*« norland W?? ? ?OLEF«
l o?? ? ?Aœ vH?? ? ?A²* WUF« W¾ON«
ÆWO½U¦« …dLK WO½U− W½UO
ŸuDI mK³ ∫WOË_« U?? ? ?MOQ²« ≠
ƔƉμ∞∞∞∞ Á—bË
WLO s •±∞ ∫WOzUNM« UMOQ²« ≠
ÆWUŠù«
ÎUO1uIð ÎU? ? ? u¹ ≥∞ ∫cOHM²« …b?? ? ? ≠
d√ mOK³² w?? ? ?U²« ÂuO« s Ϋ—U?? ? ?³²Ž«
Æ…dýU³*«
bŠ«Ë ∞[∞∞± ∫d?? ? ?OšQ²« W?? ? ?«dž ≠
ÆdOšQð Âu¹ q sŽ n_UÐ
∫t{dFÐ ÷—U?? ? ?F« ◊U³ð—« …b?? ? ? ≠
÷dF« .bIð a¹—Uð s dN?? ? ?ý√ W²Ý
o³D² `ýd*« ÷—UFK W³?? ? ?MUÐ U√
Æ≤∞∞¥ ÂUF μ± Êu½UI« ÂUJŠ√ tOKŽ
d?? ? ?ðUœ v?? ? ?KŽ ‰u?? ? ?B(« s?? ? ?J1 ≠
…œUO???Ý sLCð —u²???Ýb« w ’uB½ XF{Ë Y???OŠ
u¼ VF???A« Ê√ r¼_« √b³*«Ë W???OMÞu« …b???Šu«Ë W???Ëb«
s
ô≈ WŽuL−
Ë√ œd Í_ WOŽdý ôË UDK???« —bB
WO???ÝUO« W¹œbF²« √b???³0 j³ðd¹ u???¼Ë VF???A« ‰öš
W???Ý—UL* U¼eO1 U
Ë W¹ËU???²
»«eŠ_« lOLł Ê√ UÎ MO³
ÆWO³FA« …œ«—ô« ‰öš s
ÂUF« Ÿ«d²ô« u¼ WDK«
√b³
UÎ ???C¹√ d√ w???²« ¡ÈœU³*« s???
t½≈ v???≈ —U???ý√Ë
W¹cOHM²«Ë WOF¹d???A²« WOÝUÝ_« UDK???« 5Ð qBH«
WOF¹d???A²« 5²DK???« 5???ÐU
UÎ ???uBšË W???OzUCI«Ë
‰Ëœ rEF
w UNOKŽ ·—UF²*« ¡ÈœU³*« oË W???¹cOHM²«Ë
”UOIK WKÐU W×{«Ë W¹—u²Ýœ U½UL{ œU−¹«Ë rUF«
WO
U(« W???OzUCI« WDK???« ‰öI²???Ý« ÊUL{ q???ł√ s???
W???MÞ«u*« √b???³
v???≈ W???U{≈ œ«d???_« U???¹dŠË ‚u???I(
r²¹ U
Ë UNOKŽ ·—UF²*« —UJ???_« vKŽ WLzUI« W¹ËU???²*«
5MÞ«u*« 5Ð eOO9 ö W???Ëb« WO½b
s
UÎ OUŠ t???Ë«bð
‚uIŠ W???¹ULŠ √b???³* w???ÝUÝ« d???
√ u???¼Ë ‚ö???Þô« v???KŽ
U¹—uÝ ÊU ¡«uÝ W¹—uÝ w rOI
h???ý Íô ÊU½ô«
q³ s
WFu*« WOËb« U???OUHðô« oË Í—u???Ý dOž Ë√
U¹d(«Ë ‚u???I(« ÁcN WO*UŽ dO¹UF
„U???M¼Ë W¹—u???Ý
ÆW
UF«
Ác¼ W¹ULŠË Êu???½UI« √b???³
f¹dJð Ê√ W???œ `???{Ë√Ë
œU−¹« ‰öš s
—u²Ýb« UNKH w²« U¹d(«Ë ‚uI(«
sLCðË —u²Ýb« «cN WO
UŠ w¼ UOKŽ W¹—u²Ýœ WLJ×
rNuI( ‚dš Í√ - ‰UŠ w 5MÞ«uLK sJ1Ë Á–U???H½«
«Î dO???A
WLJ;« WFł«d
—u²???ÝbUÐ WuHJ*« r???NðU¹dŠË
Ë√ Êu b¹b% r???²¹ r ÍœUB²ô« V???½U'« w t???½≈ v???≈
WO???ÝUÝ« ¡ÈœU³
XF{Ë U/≈Ë œUB²ö WMOF
W???¹u¼
sLCð W???¹œUB²ô« …U???O(« W???Ý—UL* —u²???Ýb« U???NKHJ¹
W¹dŠ ‰ö???š s
W???¹œUB²ô« …¡U???HJ« 5O???ÝUÝ√ s???¹d
√
‚uIŠ kH×Ð WOŽUL²łô« W???«bF«Ë ÍœUB²ô« ◊U???AM«
ÆlL²−*UÐ WHOFC« U¾H«
√b³
“eFð ’u???B½ „UM¼ ÊuJO???Ý t½≈ v≈ Wœ X???HË
—bB
VF???A« —U???³²ŽUÐ W???OK;« «b???ŠuK W???¹ed
ö«
w tMŽ d³F*« wMÞu« Èu²???*« vKŽ ¡«u???Ý UDK???«
oKF²¹ U
Ë√ WOF¹dA²« WDK« Ë√ ÊU*d³« —UO²š« WI¹dÞ
¡ÈœU³*« e¹eFð s???
bÐ ö W¹—uNL'« f???Ozd W³???MUÐ
≥ ∫…bŠu«
≥μ∞∞ ∫WOLJ«
≥∞∞ ∫Íœ«dô«
±∞μ∞∞∞∞ ∫wULłù«
s s?? ? ?Aš w?? ? ?ÝbŽ h×Ð .bIð
≠±∏ ÁœUFÐ√ VKB«Ë wÝUI« d−(«
oË «—bŽ q³− ÷—√ q?? ? ?«Ë 3≥¥
WU)«Ë WUF« WOMH« ◊ËdA« d²œ
W?? ? ?¹d³*« »—U?? ? ?−²« W?? ? ?U ¡«d?? ? ?ł≈Ë
ÆÎUu¹ ≤∞ b¹—u²« …b Ê«Ë W“ö«
≥ ∫…bŠu«
¥μ∞∞ ∫WOLJ«
≥∞∞ ∫Íœ«dô«
±≥μ∞∞∞∞ ∫wULłù«
5?? ? ?¹ö W?? ? ?Lš ÂU?? ? ?F« Ÿu?? ? ?L−*«
jI W¹—u?? ? ?Ý …dO n?? ? ?√ WzULF?? ? ?ðË
ÆdOžô
nAJ« oË cOHM²« Íd−¹ Ê√ vKŽ
ÎULKŽ ŸËd?? ? ?ALK b?? ? ?zUF« Íd?? ? ?¹bI²«
WLO s •μ W?? ? ?OË_« UMOQ²« ÊQÐ
pO?? ? ?ý Vłu0 Íd?? ? ?¹bI²« n?? ? ?AJ«
WUH Ë√ …dýU³ …—«œù« d_ ‚bB
ÆÎôu√ …bL²F WOdB
WLO s •±∞ ∫WOzUNM« U?? ? ?MOQ²«
±μ ‰öš UNULJ²Ý« Íd−¹Ë WUŠù«
WUŠù« a¹—Uð s ÎUu¹ d?? ? ?AŽ WLš
dOšQ²« W«džË `ýd*« bNF²*« vKŽ
W?? ? ?LO s?? ? ? n?? ? ?_UÐ b?? ? ?Š«Ë ∞[∞∞±
ÆdOšQð Âu¹ q sŽ …e−M*« ‰ULŽ_«
Ê«u¹œ v≈ ÷Ëd?? ? ?F« .bIð r?? ? ?²¹ ≠
vKŽ ÎUIBK U²Ýd×Ð szUJ« W¹d¹b*«
WLOIÐ w?? ? ?U lÐUÞ „«d²?? ? ?ýô« VKÞ
o?? ? ?zUŁu« W?? ? ?UJÐ W?? ? ?Id ”Ɖ±∞∞∞
UN'« œuIŽ ÂUEMÐ UNMŽ ’uBM*«
ÂUF μ± Êu?? ? ?½UIUÐ —œU?? ? ?B« W?? ? ?UF«
Æ≤∞∞¥
ÎUD³ðd ÷—U?? ? ?F« vI³¹ Ê√ v?? ? ?KŽ ≠
.bI² å¥ò r?? ? ?— WBUM Êö?? ? ?Ž≈
s?? ? ?AšË rŽU½ w?? ? ?ÝbŽ h×ÐË q—
«—bŽ q³− q«Ë
WOMH« U?? ? ?b)« W?? ? ?¹d¹b s?? ? ?KFð
UN²³ž— s?? ? ?Ž o?? ? ?Aœ n¹— W?? ? ?EU;
h×ÐË q— .bI² W?? ? ?BUM ¡«dł≈
q³− q«Ë s?? ? ?AšË rŽU½ w?? ? ?ÝbŽ
U?? ? ?b)« W?? ? ?¹d¹b* b?? ? ?zUF« «—b?? ? ?Ž
nKG*« WI¹dDÐË o?? ? ?Aœ n¹dÐ WOMH«
ÆÂu²*«
s YU¦« qBH« ÂUJŠ√ vKŽ ¡U?? ? ?MÐ
—œUB« WUF« U?? ? ?N'« œuIŽ ÂUE½
Æ≤∞∞¥ ÂUF μ± r— Êu½UIUÐ
«Ëb« W?? ? ?¹Už v²Š ÷ËdF« q?? ? ?³Ið
≤∞±±Ø±≤ر¥ Âu?? ? ?¹ s?? ? ? wL?? ? ?Ýd«
wU²« Âu?? ? ?O« w ÷Ëd?? ? ?F« i?? ? ?HðË
s …dýUF« WŽU?? ? ?« ÂU9 w p–Ë
U* ÎUIË ≤∞±±Ø±≤رμ fOL)« Âu¹
∫wK¹
‰ULŽ_« ÊUOÐ
d−(« s wL?? ? ?LÝ q— .b?? ? ?Ið
3¥≠∞ s ÁœUFÐ√ VKB«Ë w?? ? ?ÝUI«
d²œ oË «—b?? ? ?Ž q³− ÷—√ q«Ë
WU)«Ë W?? ? ?UF« W?? ? ?OMH« ◊Ëd?? ? ?A«
W?? ? ?¹d³*« »—U?? ? ?−²« W?? ? ?U ¡«d?? ? ?ł≈Ë
wKd« ¡vUJ*« Êu?? ? ?J¹ Ê√Ë W?? ? ?“ö«
ÆÎUu¹ ≥μ .bI²« …b Ê«Ë •∂μ
≥ ∫…bŠu«
∑∞∞∞ ∫WOLJ«
μ∞∞ ∫Íœ«dô«
≥μ∞∞∞∞∞ ∫wULłù«
s rŽU½ w?? ? ?ÝbŽ h?? ? ?×Ð .b?? ? ?Ið
≠¥ ÁœUFÐ√ VKB«Ë w?? ? ?ÝUI« d−(«
oË «—bŽ q³− ÷—√ q?? ? ?«Ë 3±∞
WU)«Ë WUF« WOMH« ◊ËdA« d²œ
W?? ? ?¹d³*« »—U?? ? ?−²« W?? ? ?U ¡«d?? ? ?ł≈Ë
ÆÎUu¹ ±μ b¹—u²« …b Ê«Ë W“ö«
∫WKÝ«dLK
œuF« œu³Ž œULŠ ∫ÂUF« d¹b*«
W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL'« ≠oAœ
5ŠöHK ÂUF« œU%ô« fOz—
≤≤≥∂±±≤≠≤≤¥∞∑¥¥ ∫ÊuHKð ≠±∑≤ ∫»Æ’
E-mail: info@alfallaheen.org
∫X½d²½ô« vKŽ UMFu
www.alfallaheen.org
w …—uAM*« ¡«—ü«
¨d³Fð
Ò ô WHO×B«
Í√— sŽ ¨…—ËdCUÐ
WOŠöH« WLEM*«
tKJð rOKÝ bL× ∫‰ËR*« d¹b*«
wUI¦«Ë wÝUO« V²J*« fOz—
w³Že« dOLÝ ∫d¹dײ« fOz—
∫WŽU³ÞË “dË cOHMð
l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³D«Ë WU×BK YF³« —«œ
www.alfallaheen.org
≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFЗ_« ∫a¹—Uð º
“u— WLzU —bB²¹ dO³Jý
dHUÐ —uFA« 5O½UD¹d³« `M9
Ê√ …b???¹bł W???Ý«—œ d???Nþ√
dO³Jý ÂUOË wŠd???*« VðUJ«
`M9 w²« “u???d« W×zô —b???Bð
¨d???HUÐ —uF???A« 5???O½UD¹d³«
UNðd???A½ w²« W???Ý«—b« XH???AË
wÐ Ø W???O½UD¹d³« W???Ž«–ù« W???¾O¼
vKŽ ÂbIð dO³???Jý Ê√ Øw???Ý wÐ
WŽ«–ù« W¾O¼Ë wMOd²Ýù« tOM'«
ÂU???EM« q???²Š« U???LO W???O½UD¹d³«
ÆW×zö« q¹– ÊU*d³«Ë wzUCI«
W???¾*UÐ ∑μ Ê≈ W???Ý«—b« X???UË
…—U³Ž l??? «uIHð« 5—U???A*« s???
Á—U³²ŽUÐ dO³???JAÐ —u??? U???½√Ø
oHð« 5???Š w ØU???O½UD¹d³ «Î e???—
—u U½√ Ø …—U???³Ž l??? W???¾*UÐ ¥∑
ÆØUO½UD¹d³ ed ÊU*d³UÐ
≤≤∏∑ ∫œbF« º
12
ÊuŠöH«Ë ÆÆWFU'« UÐuIŽ
”—U³uJ« —Ëœ tÐ ÍœR¹ Íc«Ë W¹—uÝ vKŽ w½uONB« ≠wJ¹d_« dP²« qK UIK( ÎôULJ²Ý«Ë WOÐdF« UöF« w Wu³ dOž …uDš w
WOł—U)« d¹“Ë rKF*« bOË bO?? ? ?« UNHË UL
UÐuIF« Ác¼Ë W¹—u?? ? ?Ý vKŽ W¹œUB²ô« UÐuIF« s WKLł X{d rN²FUłË WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ
ÆW¹—uÝ vKŽ »dŠ ÊöŽ≈ WÐU¦0 UN½S
¨Í—uÝ wÐdŽ sÞ«u q
vKŽ U¼—UŁ¬ „d²²ÝË …dŁR wN ¨dOŁQð «cÐ XO UÐuIF« Ác¼ Ê√ ‰uI½Ë WUFM« UL
‰Ud« w UMÝ√— sb½ Ê√ b¹d½ôË
ÆUÐuIF« Ác¼ vKŽ t oOKFð w tH½ WOÐdF« W¹œUB²ô« …bŠu« fK− tO≈ —Uý√U «c¼Ë ¨tLOKFðË tðUËd×Ë tz«ËœË tAOŽ WLI w
w½uONB« ŸËdA*« WËUI u¼Ë ¨tð—U²š« Íc« U¼—U?? ? ? sŽ W¹—u?? ? ?Ý ·dŠ vKŽ UÐuIF« Ác¼ …—b ÈbU u¼ t?? ? ?H½ ÕdD¹ Íc« ‰«R?? ? ?« sJË
Æ°øWF½UL*«Ë WËUI*« ZN½ ŸU³ð« w —«dL²Ýô«Ë wJ¹d_«Ë
bU)« bzUI« rNMŽ ‰U UL
wMÞu« bOFB« vKŽ ‰UC½ s oI%Ë -U q
w qCH« »U×√ ÎUËœ ÊuŠöH« ÊU
ULJ ¨5ŠöH« —Ëœ “d³¹ UM¼Ë
WOMÞu« ÕËdÐ bLF*« »Ëƒb« qLF« ‰öš s p–Ë ¨ÎUIŠô wðQ¹ b U2 U¼dOžË UÐuIF« Ác¼ ◊UIÝ≈ W¹«— rK² ÂuO« ÊËuŽb rN bÝ_« kUŠ
Ê√ v≈ wH×B« Ád9R w rKF*« —Uý√ bI ¨Ÿ«bÐù« Wł—œ v²Š qLF« VOU?? ? ?ÝQÐ ¡UIð—ô«Ë —bN« s b(«Ë tMO?? ? ?%Ë ÃU²½ù« …œU¹“ qł√ s WOUF«
«cN wz«cG« s_« «uII×¹ Ê√ «uŽUD²?? ? ?Ý« r¼bzU l rNLŠöðË 5ŠöH« œuNł qCHÐË UM½≈Ë wŽ«—“ bKÐ UM½_ ΫœËb× ÊuJO?? ? ?Ý UÐuIF« Ác¼ dOŁQð
sLŁ√Ë qLł√ UM³Kð ZO?? ? ?M«Ë ‰eG« s¹œUO w WI¹dF« UM²ŽUM XðUÐË wMÞu« UMłU²½≈ s ¡w?? ? ?ý qJÐ WOMG«Ë WŽuM²*« W¹—u?? ? ?« …bzU*« XðU³ bK³«
Î AË Wš rNOHJO dP²« w Êu—UG« p¾Ë√ U√ ¨»«uŁ_«
ÆrNz«ËœË rN³Ë rNЫdýË rNK
√ w »dGK WMO¼— rN½√ ö
ÚMÓØdG ∫É°†f
dÐUI ر∞Ø «dšR XH???A²«
Âu???Ý— U???NKš«œ w??? X???²×½
v???≈ U???N¹—Uð œu???F¹ W???Fz«—
w ±∏¥¥ ≠±≥∂∏ mMO …d???Ý√
W???F«u« mMO???A²G½uAð W???¹bKÐ
XKI½Ë ¨5???B« w???Ðdž »u???Mł
5???¹dŁ√ ¡«d???³š s???Ž «uMO???ý
d³JÐ nB²ð d???ÐUI*« Ê≈ r???Nu
bFðË UHA²J*« …d¦Ë r−(«
rO UNË WOKzUŽ dÐUI WŽuL−
WO1œU_« Àu???׳« w W???OUŽ
œUB²ô«Ë ÊUJ???« ‰«uŠ√ sŽ
ÆXu« p– w lL²−*«Ë
dÐUI*« Ác¼ v???KŽ —u???¦F« -Ë
‚dD« ‰u???Š Ídł√ `??? w???
d???N½ ‰u???Þ v???KŽ WF¹d???«
—bł vKŽ błË –« w²G½UO«
Æ—uOD«Ë sł«Ëb«Ë UðU³M«Ë —u¼e« “d³ð WKOLłË …d³F Wðu×M ÂuÝ— WOKš«b« dÐUI*«
WUŠ dO¦O ÂUL(« w oKF¹ …dzUÞ bzU
UÎ ¹—«dD{« …dzUD« ◊u³¼Ë lKN« s
w??? W???OdO√ …d???zUÞ b???zU o???KŽ
v???≈ W???Nłu²*« t???ðdzUÞ ÂU???LŠ
T???łUH*« t???ÐUOž d???O¦O „—u???¹uO½
œu???łË ‰U???L²Š« s??? d???Ž– W???UŠ
w???Ý WJ³???ý d–Ë ¨wÐU¼—≈ d???Dš
…d???zUD« b???zU Ê« W???OdO_« Ê≈ Ê≈
s WNłu² W???KŠ— w X???½U w???²«
v≈ WOUL???A« U???M¹ôË—UJÐ qOH???ý¬
qšœ „—u¹uO½ w??? U¹œ—«užô —UD
s WŽU???Ý nB½ q³ ÂU???L(« v???≈
qDŽ V³???Ð tKš«bÐ oKŽË ◊u³N«
Ÿd???I¹ Õ«d??? »U???³« Ãôe??? »U???√
ÆÁ–UI½≈ r²O …uIÐ
»Ud« bŠ√ Ê√ WJ³???A« XU{√Ë
lL???Ý ÂU???L×K —ËU???− b???FI w???
w ÃËd)« s sJ9 ÊUD³I« Ê« dOž ¨q???AHUÐ ¡UÐ t²ËU× Ê√ ô≈ »U³« `² w …bŽU???LK Ÿ—U??? W−C«
UÎ ¹—«dD{« …dzUD« XD³¼Ë Æ…dDO« X% l{u« ÊQÐ lOL'« ÊQLÞË …uIÐ »U³« lœ Ê√ bFÐ VÝUM*« Xu«
ÆU¼bzU rNMOÐ ’Uý√ WŁöŁ s nR*« UNLUÞ v« WU{≈ UÎ ³«— ±¥ UNM² vKŽË U¹œ—«užô —UD w
ÍdÝ VO² Ê«bI w oI% UO«d²Ý«
UUÐË« …—U¹“ qOUHð sLC²¹
WKŠ— ZU½dÐ qOUHð sLC²¹ Íd???Ý VO² Ê«bI WOHO w UIOI% Xײ UN½√ WO«d²???Ýô« WuJ(« XMKŽ√
ÊöO«œ sŽ ”d???Ð b²O???ýuÝ« WUË XKI½Ë ¨«Î dšR UO«d²???Ýô tð—U¹“ ‰ö???š UUÐË« „«—U???Ð w???J¹dô« f???Ozd«
±∞∞ u×½ bFÐ vKŽ W×H ±≤∞ s nQ²¹ Íc« VO²J« vKŽ d¦Ž t½≈ tu Ãb¹« WHO× w wH×B« g²K¹Ë
XdG²Ý« w²«Ë UO«d²Ýô tð—U¹“ ‰öš UOUF …bŽ w UUÐË« „—Uý YOŠ «dO³½U w ÊU*d³« vM³ s d²
nð«uN« ÂU—√Ë wM_« t???ÝdŠË UUÐË« …—U¹“ ZU½dÐ qOUHð VO²J« «c¼ sLCðË ÆWŽU???Ý s¹d???AŽË UF³???Ý
oOIײ« √bÐ UN½S UO«d²Ý« w ÂUF« ¡UŽœô« …—«œ≈ V×ÐË —U³ 5O«d²???Ý«Ë 5OJ¹d√ 5ËR???* WuL;«
ÆÀœU(« w
‰UHÞú s¬ dÐôUÐ ešu« ÃöŽ
Ãö???Ž Ê√ …b???¹bł W???Ý«—œ XH???A
‰UŠ w ‰UHÞú s¬ d???ÐôUÐ ešu«
d–Ë ¨»—b²Ë d¼U hB² ÁcH½
wLKF« Ø“u???O½ Í«œ Y???K¼ Ø l???u
WFUł w??? 5¦ŠU³« Ê√ w???J¹d_«
ÃöŽ Ê√ «Ëb???łË W¹bMJ« ØU???ðd³ Ø
W³MUÐ s¬ wMOB« dÐôUÐ ešu«
hB² Ác???H½ ‰UŠ w ‰U???HÞú
WÝ«—b« XMOÐË bOł qJ???AÐ »—b²
—UŁü« Ê√ ‰U???HÞ_« vKŽ e???— w²«
ÿu×K qJ???AÐ q√ X½U W???O³½U'«
Êu¦ŠU³« błËË Æ—U³J« bMŽ U???NM
Èb t½√ WÝ«—œ ≥∑ qOK% ‰öš s
dÐôUÐ ešuUÐ q???HÞ ±¥∞∞ W???'UF
s jI r???NM UÎ B???ý ±∂∏ v???½UŽ
r_«Ë ¡UJ³« q¦ WO³K???Ý qF œËœ—
UNMOÐ ‰UHÞ_« bMŽ W¾*UÐ ±≤ ÃöF« vKŽ WDO³« WO³K« qFH« …œ— ‰bF dNþË Æ…dODš WO³½Uł —UŁ¬ s ≤μË
Î HÞ ≤μ bMŽ …dODš —UŁ¬ dNþ ULO ÷u{— —uNþË ¡UJ³«Ë r_«
ÂUNÐô« w U¼u???A²Ð «u³O√ ±≤ rNMOÐ ö
Æ¡UF_«Ë »UBŽ_«Ë 5²zd«Ë VKI« w qUA dNþ UL ÃöF« bFÐ W¹bF ÷«d√ s «u½UŽ WLšË
Ë« œd³« s bK'« oIAð lM1Ë ¨bK'« UI³Þ ÍdD¹Ë ¨bK'«Ë
lM1 pcË ¨‰“UM*« UЗ bMŽ W¹ËULOJ« œ«uLK ÷dF²« s
oIAð lM1Ë `UJ¹ ¨¡U²A« w qB×¹ Íc??« ÁUHA« oIAð
oIAð l??M??1Ë ¨U??F??{d??*« U??N??ô« bMŽ ULK(«
…bГ …œU qšbð pc Æq«u(« bMŽ sD³« w bK'«
tłu« vKŽ l{uð w²« WFMô« W³Odð w ËUUJ«
tłu«Ë …dA³« ‰U??L??łË W¹uOŠ ¡U??I??Ðù r'« Ë«
ÆtłuUÐ W¹uO(«Ë …—UCM« ¡UIÐùË
ÁôuuA« ‰ËUM² «bO« Èb?? qO błu¹ ≠μ
ÆWUD« i¹uF² W¹dNA« …—Ëb« …d² ‰öš
dOCײРp???–Ë ∫W??O??½ôb??O??B??« ôU??L??F??²??Ýô« ≠∂
»u³(« s WOł—U)« WI³D« w tKFłË W??¹Ëœô«
wË ¨»«dA« w …dHM*« W¹Ëœô« rFÞ W«“≈Ë WOK%Ë
Ær¼«d*« WŽUM wË ¨qOUײ« lM
…d??¦??Ë Áôu???u???A???«Ë ËU??U??J??« r??F??Þ …c??? Ê√ ô≈
s vKŽ «cË WO³½Uł —UŁ¬ UN ÊuJ¹ b UNULF²Ý«
WEŠö bMŽ VO³D« WFł«d …d¦JÐ ËUUJ« ‰ËUM²¹
∫WOU²« ÷«dŽ_«
Æ»U³A« VŠ ¨tłu« w —u¦Ð •
ÆÕuHD«Ë bK'« f% •
U® ¡«œu« ÁôuuA« s «dž ≤≤≤ ‰ËUMð Ê≈ •
∫q¦ rLð ÷—UŽ Àb×¹Ô d¦« Ë√ ©WOË« vKŽ b¹e¹
¨»«dD{« ¨WŠ«d« ÂbFÐ —uFý ¨‚—« ¨”√d« lłË
ÆnOHš ÊU¹c¼ ¨VKI« UÐd{ ÂUE²½« ÂbŽ ¨i³MUÐ Ÿdð ¨öCF« ÊUHł—
≤s≤
êhóN ∫ÉÑbEG
…d−ý sŽ UMŁb% b w{U*« œbF« w UM
pKð ÁôuuA« U¼dLŁ s lMB¹ w²« ËUUJ«
Èdš_« U«b²Ýö WU{≈ ¨…c¹cK« ÈuK(«
WO³D« U??«b????²??Ýô« U??¼“d??Ð√ s??Ë
W'UF w?? W??O??K??ŽU?? X??²??³??Ł√ w??²??«Ë
«c¼ w lÐU²½Ë ÷«d??_« s b¹bF«
∫÷«d_« Ác¼ sŽ Y¹b(« œbF«
Ê≈ ∫wHM²« “UN'« ÷«d??« ≠±
¨5KuO²« …œU??Ë 5ËdÐuO¦« …œU
«– W??ЗU??I??²?? W??¹ËU??L??O?? œ«u???? w???¼
5KuO²« …œUË ¨tÐUA² w³Þ ‰uFH
WOz«uN« U³BI« lOÝu² nuð
‰U??L??F??²??Ýô« «c????¼Ë ¨UN−MAð l??M??Ë
‰ËU??M??ð b??ŽU????¹ p??c?? ¨«Î d????šR???? √b????Ð
ÃöF Wuu*« W??¹Ëœô« ÁôuuA«
Ë ÂU??e??« ôU??Š w —bB« ÊUI²Š«
Æ«e½uKH½ô«
∫ëe*« s×¹Ë »UBŽú ∆bN ≠≤
w UÎ LN «Î —Ëœ VFK¹ Vd vKŽ Íu²% ÁôuuA«
—uFA« Ë ”UŠùUÐ WU)« W¹uO(« ¡UOLOJ«
ÆV(« WU×Ð
qJAÐ dŁR¹ YOŠ ‰u³K —b ∫wu³« “UN'« ≠≥
w²« W¹Ëœô« bŽU¹ pc ¨vKJ« U¹öš vKŽ dýU³
pc ¨VKI« œb9 v« ÍœR¹ U2 ¨r'UÐ qz«u« r«d²ð YOŠ VKI« rC² nuð
ÆWuu*« W¹Ëœô« WOUF w b¹e¹ U2 Âb« jG{ ËUUJ« iH¹
…dA³« VÞd¹Ë rFM¹ ¨bK−K wUŠ r¼dL UÎ uBš ∫©…dA³«Ë bK'«® qOL−²« œ«u ≠¥
ËUUJ«
AGhódG πÑb AGò¨dG
U¼dLŽ dÐUI ±∞ ·UA²«
5B« wÐdž »uMł w 5M« U¾
÷«dI½ôUÐ œbN*« dO³J« V¹bMA«dzUÞ
¡«b¹uUÐ ‰b−*« W¹d w ‰“UM*« bŠ√ qšb¹
»dG« v≈ r ±≥ w«uŠ bF³ð w²« ‰b−*« W¹d w WF«u« ‰“UM*« bŠ√ ÊUJ???Ý QłUHð
XUË ÆrNeM v≈ ÷«dI½ôUÐ œbN*« dO³J« V¹bMA« dzUÞ ‰ušbÐ ¡«b¹u« WM¹b s
dð r dzUÞ ‰ušbÐ ‰eM*« v≈ UN¹Ë–Ë UNðœuŽ Èb X¾łu UN½≈ ÍbOM¼ p¹dÐ d???¹√ W³¼
g¹— tL???ł u???J¹Ë q¹uÞ —UIM Í–Ë r???Ý ≥∞ w«uŠ v≈ tuÞ qB¹ Ë q³ s tK¦
—UH²Ýô«Ë tUFÞ≈ WËU×Ë dODUÐ „UùUÐ XU UN½√ v≈ …dOA ËdH« t³A¹ nO¦
ÆX½d²½ô« ‰öš s tLÝ« sŽ Y׳«Ë —uOD« rUŽ w 5B²*« s tMŽ
…U−K« WOL; wMÞu« o¹dH« uCŽË —uOD« w YŠU³« —UDMI« tOłË `{Ë√ Á—ËbÐ
UFIM²*« w gOF« qCH¹Ë UM²IDM0 d1 U «Î —œU½Ë dłUN dzUÞ V¹bMA« dzUÞ Ê√
‰UL???ý oÞUM w nOB«Ë UO«d²???Ý«Ë UOI¹d≈ w ¡U²???A« wCI¹Ë W???³Þd« o???ÞUM*«Ë
bMN«Ë U???ÐË—Ë√ w w¼ Á—U???A²½« oÞUM V???Kž√Ë UO???ÝË— wÐdž ‰UL???ýË UÐË—Ë√ wd???ý
ÆwÐuM'« …dJ« nB½Ë ÊUÐUO«Ë
w …œułu*« Ê«b¹b«Ë UdO«Ë «d???A(« vKŽ ÈcG²¹Ë ¡U²???A« qB W¹«bÐ w ÊuJ¹ UM²IDM w —œUM« Á—ËdË ÷«dI½ôUÐ œbN dO³J« V¹bM???A« dzUÞ Ê√ v≈ —UDMI« —U???ý√Ë
Æ5K« 5D« w UNz«cž sŽ —uOD« s Ÿ«u½_« Ác¼ Y׳ð YOŠ …dOGB« gzUA(«Ë UðU³M« vKŽ ÊUOŠ_« iFÐ wË ‰UŠË_«
„d×¹Ë ÂUú Á—b b1Ë UNM dc« n???I¹ YOŠ ¡«uN« w WO½«uKNÐ »UFQÐ ÂuI¹Ë tz«cG tËUMð ¡UMŁ√ t½UIO???Ý wM¦¹ t½√ V¹bM???A« dzUÞ «œUŽ s Ê√ —uOD« w??? Y???ŠU³« 5???ÐË
oUG« wM³« ÊuK« ULO jD sD³«Ë wM³K qzU ÍœU— t???A¹— ÊuË q¹uÞ —UIMË dOB q¹– tË r???Ý ≥∞≠≤∞ 5Ð ÕË«d²¹ dzUD« ‰uÞ Ê√ v≈ UÎ ²ô «u_« iFÐ Ãd¹Ë tK¹–
UCOÐ ¥ v¦½_« lCðË rÝ μ∞≠¥≤ s 5ŠUM'« œ«b²« mK³¹ ULO tOMOŽ —«u−Ð d1 œuÝ√ jšË tÝ√— vKŽ√ w ÊuK« WOMÐ WOuÞ ◊uDš œułuÐ “U²1Ë `½«u'« X% VUG« u¼
ÆW%U W¹œU— Ë√ …dL« v≈ qzU UN½u WM« w
bFÐ ¡UC œ«Ë— WŁöŁ …œuŽ
WOzUCH« WD;« w dNý√ ∂
W²Ý w«uŠ «uC Ê√ bFÐ ÷—_« v≈ ÂöÐ WOÝË— WOzUC W³d w ¡UC œ«Ë— WŁöŁ œUŽ
WOJ¹dô« ¡UCH« WUË Êu¹eHKð Ê√ “d²¹Ë— d–Ë ¨WOËb« WOzUCH« WD;« 7 vKŽ dNý√
wÝËd«Ë «ËUË—u wýuðUÝ w½UÐUO« tOKO“Ë ÂuÝu p¹U wJ¹dô« ¡UCH« bz«— dNþ√ UÝU½
rÝUÐ Àbײ ‰U t³½Uł s ¨ÊU²š«“UJÐ lu w “u¹uÝ W³d*« ◊u³¼ ¡UMŁ« ·uJu wždOÝ
ÆÊu*UÝ WŁö¦« ¡UCH« œ«Ë— Ê√Ë rUD« l ôUBð« Èdł√ t½√ uJÝu w W³«d*« ed
WUDUÐ dOð WMOHÝ ‰Ë√ ‰uË
UJ½ö¹dOÝ v« rUF« w WOLA«
Ác¼ «b²Ýô Z¹Ëd²« WLN0 ÂuIðË WOLA« WUDUÐ dOð rUF« w WMOHÝ ‰Ë√ XKË
Æu³uu ¡UMO v≈ w*UF« Èu²*« vKŽ W«b²*« WUD«
UUŽ ≥π ÊU−Ëœ ‰U«— ”bMN*« WMOH« Ÿd² sŽ «uMOý WOMOB« ¡U³½_« WUË XKI½Ë
WOLA« WUD« «b²Ý« ‰ËU% Ê√ V−¹ pc …dOË fLý WFýQÐ l²L²ð UJ½ö¹dÝ Ê≈ tu
Æ„ULÝ_« bO »—«u v dOG ‚UD½ vKŽ uË W¹—U−²« ÷«džú
UFÐd «d² μ¥∞ WŠU vKŽ WOLA« Õ«u_« s ∑≥∞ qL% w²« W¦¹b(« WMOH« d×Ð√Ë
Æ…—uUGMÝ s WœU UJ½ö¹dÝ v≈ ‰uuK ∆œUN« jO;«Ë 5²OJ¹d_« d³Ž U³¹dIð
W¹UNM« w …œuF« q³ f¹u« …UMË ÍbMN« jO;« d³Ž —U×ÐùUÐ UN²KŠ— WMOH« qLJ²ÝË
ÆÂœUI« —U¹√ U½dHÐ uU½u w WO½UŁ uÝd« Âe²Fð YOŠ jÝu²*« d׳« v≈