Hiljaisuuden keskus, Hämeenjärv

Transcription

Sivu 1
Yhdyskuntalautakunta
Ote pöytäkirjasta
18/2015
15.09.2015
390 §
! "
#
$ %&'(
%
)*+
"
!"#$
!"#%&&'
" !#%&&()
&%'%
!#*++$
&
%%,%%)%&&)&%-
.%%%&&)/)0&
&%%$%%%&%%&1%&
2&)&%%&&%%%%
,)%%(%&)'%
%
%%%%&&%'%%%
&%%3(4*%%%&&&%()
%&%32(4#)&&%&
&)%((&%%%&%
,%%)%%(%%)%(%%
&'&%%
$
%&&&"(*&&%
)%%'%)&%'%&
%%)&)*&&%)%'%)
%%&&&&&'&%
%'%%%%%
&&%&&)%%%))%%#
)&%%+(&,%%)%%%
%'%%%()%&%#
&' %5
%&&%)%'%%%'%%)
&&5%5
%%& 6
%&&%'%%3%'%%)
&4'&)&'&%%%
)%.
Sivu 2
Ote pöytäkirjasta
18/2015
15.09.2015
%%%%%&&)3%()%)&&4
,%%)%%%&%%%)%
%%'5%%%%%
/%%%(%%%&&))%
%&%,%%)%%%'&%
+%%&%/%%%)&%%
1*.&%%%&&
@&&)%%&%&&))
%)%+(%%%%1
%)%&&&)&(
&)1*(%%&&&)%5&
2&%)&%&%%%
%(%%%5%&%%
)%&&%%#
)&%%)%&%
'&%&
*%%&%&%)&#%
)%%%&%&%& %&%&%)%#&%
%&'A%'&)%&
$%%%%&&%'%%%
&%%3(42%%&(#
&&(#&(#%()&'%%
%%&%&%())&'%%
,%)&#&)&&(&
%5%#%)%%(#()&&&)%
B&&%
%%%&%%%&&&%%&%
%%-- %(C
&%%%&%
%&%%%5%
2&%(%%&()%&%#)&
&%&&)%32(4
%
%%%&&%&%%))
%%%&))%%%%%%
&&%)&()&&%2((%%%
&%%%&)&%)&%%%&
&&%%&%%%%(C
%%%&2D*6!.
&&)&%&%
%
%&%%%'%
Sivu 3
Ote pöytäkirjasta
18/2015
15.09.2015
&&%%%&&%%%%%
%%%&&%%&%))%
&%%%&''5
&'%%%&)&%#%%%
%)&&%5&5
%%%&'(C)%
&'(C*%%)(&'
D%%&&%%%%%%*
%%%%%%%&&%&&&#)&
5&'%
&)
,%%)%%#)&&%#)%
&'&%%2&)&'%%%&%
%%%%))%%&%
+%%&%%&%&&&&
/&%&%#%%%%
%&%%&&%)%&%%&
'%
%&&%%'%%)&%&%
%%%%&%#&'%%
'&)%%%)%%&&%%%
%&'&%&%%
%%%&5&'
&%%)&&&)&
%'A&
-
(-3,%%)%,)%%%%4
$%&%&%%% 6
(-@&&'&-
+
"
(
$
%'52&/5%
)*
.
(%'%)&%%
(% 6'%)&)&)%
%2D*.!'%%%
Sivu 4
Ote pöytäkirjasta
18/2015
15.09.2015
)*
5%
.
()'5'%%&#*&'%#
' &**
!
+%
1&%&%
__________________________________
Otteen oikeaksi todistaa
Oulussa 16.09.2015
Sivu 5
.$$9$6(/26786
.$$9$781186
',$$5,180(52
352-(.7,180(52
6:(&27<g180(52(
+b0((1-b59(1+,/-$,688'(1.(6.8.6(1
$6(0$.$$9$
28/866$
6:(&2<03b5,67g2<
28/8
Liite 1 asiaan 12: 564-2208, Hämeenjärventie, Selostusehdotus
Sivu 6
.lVLWWHO\YDLKHHW
9LUHLOOHWXORSlLYlPllUl
2VDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDQlKWlYLOOl
9DOPLVWHOXYDLKHHQNXXOHPLQHQ05/
\OHLV|WLODLVXXV
1lKWlYLOOlROR05$
\OHLV|WLODLVXXV
+\YlNV\PLQHQ\KG\VNXQWDODXWDNXQWD
+\YlNV\PLQHQNDXSXQJLQKDOOLWXV
+\YlNV\PLQHQNDXSXQJLQYDOWXXVWR
9$,+(
3b,9b<6
Sivu 7
6LVlOW|
3(586-$7811,67(7,('27
7,,9,67(/0b
7XQQLVWHWLHGRW
.DDYDDOXHHQVLMDLQWLMDODDMXXV
/XHWWHORVHORVWXNVHQOLLWHDVLDNLUMRLVWD
/XHWWHORNDDYDDNRVNHYLVWDDVLDNLUMRLVWDWDXVWDVHOYLW\NVLVWlMD
OlKGHPDWHULDDOLVWD
.DDYDSURVHVVLQYDLKHHW
$VHPDNDDYD
$VHPDNDDYDQWRWHXWWDPLQHQ
/b+7g.2+'$7
6HOYLW\VVXXQQLWWHOXDOXHHQRORLVWD
$OXHHQ\OHLVNXYDXV
/XRQQRQ\PSlULVW|
3DOYHOXWNXOWWXXUL\PSlULVW|MDUDNHQQHWWX\PSlULVW|
0DDQRPLVWXV
6XXQQLWWHOXWLODQQH
.DDYDDOXHWWDNRVNHYDWVXXQQLWHOPDWSllW|NVHWMDVHOYLW\NVHW
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQWDNRQVHSWL
$6(0$.$$9$168811,77(/819$,+((7
$VHPDNDDYDQVXXQQLWWHOXQWDUYH
6XXQQLWWHOXQNl\QQLVWlPLQHQMDVLWlNRVNHYDWSllW|NVHW
2VDOOLVWXPLQHQMD\KWHLVW\|
2VDOOLVHW
9LUHLOOHWXOR
2VDOOLVWXPLQHQYXRURYDLNXWXVPHQHWWHO\WMDYLUDQRPDLV\KWHLVW\|
$VHPDNDDYDQWDYRLWWHHW
/lKW|NRKWDDLQHLVWRQDQWDPDWWDYRLWWHHW
3URVHVVLQDLNDQDV\QW\QHHWWDYRLWWHHWWDYRLWWHLGHQWDUNHQWXPLQHQ
+DQNNHHQDVHWWDPDWHULW\LVWDYRLWWHHW
$VHPDNDDYDUDWNDLVXQYDLKWRHKGRW
$6(0$.$$9$1.89$86
.DDYDQUDNHQQH
0LWRLWXV
3DOYHOXW
<PSlULVW|QODDWXDNRVNHYLHQWDYRLWWHLGHQWRWHXWXPLQHQ
6ZHFR<PSlULVW|2\
3/+HOVLQNL
0lNHOLQLQNDWX$2XOX
3/7DPSHUH
3/7XUNX
DVHPDNDDYDVHORVWXVBGRF[
ZZZVZHFRIL
HWXQLPLVXNXQLPL#VZHFRIL SXK
<WXQQXV
Sivu 8
$OXHYDUDXNVHW
.RUWWHOLDOXHHW
0XXWDOXHHW
.DDYDQYDLNXWXNVHW
9DLNXWXNVHWUDNHQQHWWXXQ\PSlULVW||Q
9DLNXWXNVHW\KG\VNXQWDUDNHQWHHVHHQVHNl\KG\VNXQWDWDORXWHHQ
9DLNXWXNVHWOXRQWRRQOXRQQRQ\PSlULVW||QPDLVHPDDQMDDUNHRORJLVHHQ
NXOWWXXULSHULQW||Q
9DLNXWXNVHW+lPHHQMlUYHHQMDVHQYHGHQODDWXXQ
9DLNXWXNVHWOLLNHQWHHVHHQ
0XXWYDLNXWXNVHW+lPHHQMlUYHQORPDDVXNNDLVLLQ
<PSlULVW|QKlLUL|WHNLMlW
.DDYDPHUNLQQlWMD±PllUl\NVHW
1LPLVW|
$6(0$.$$9$1727(8786
7RWHXWXVWDRKMDDYDWMDKDYDLQQROOLVWDYDWVXXQQLWHOPDW
7RWHXWWDPLQHQMDDMRLWXV
7RWHXWXNVHQVHXUDQWD
7lPlVHORVWXVOLLWW\\SlLYlWW\\Q
DVHPDNDDYDNDUWWDDQ
UHSRGRF[
.$$9$6(/26786
28/866$
R?GRNXPHQWLW?KDXNLSXGDV?BKDPHHQMDUYHQBDNBLVRKDWDOD?GVXXQQLWHOPDW?VHORVWXV?DVHPDNDDYDVHORVWXVBGRF[
Sivu 9
3(586-$7811,67(7,('27
7XQQLVWHWLHGRW
.XQWD
.DXSXQJLQRVD
.DDYDQQLPL
$VHPDNDDYDNRVNHH
$VHPDNDDYDOODPXRGRVWXYDW
2XOX
.DOLPHQN\Ol
+lPHHQMlUYHQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQ
DVHPDNDDYD
VHXUDDYLDWLORMDWDLRVLDQLLVWlMD
NRUWWHOLWMDVHNlQLLKLQOLLWW\YlWPDDMD
PHWVlWDORXVDOXHHW
.DDYDQODDWLMD
2XOXQNDXSXQNL<KG\VNXQWDMD\PSlULVW|SDOYH
OXWDVHPDNDDYRLWXV
<KWH\VKHQNLO|W
Asemakaavoituksen yhteyshenkilö
.DDYDVXXQQLWWHOLMD$LOD/RPSHUL
6ROLVWLQNDWX3/2XOXQNDXSXQNL
Konsultin yhteyshenkilö
$UNNLWHKWL.ULVWLLQD6WU|PPHU<.6
6:(&2<PSlULVW|2\0lNHOLQLQNDWX$2XOX
.DDYDDOXHHQVLMDLQWLMDODDMXXV
.DDYDDOXHVLMDLWVHH2XOXQ.DOLPHQN\OlQNDXSXQJLQRVDVVD.XLYDVMlUYHQWLHQOlQVLSXROHOOD+l
PHHQMlUYHQOlQVLUDQQDOOD$VHPDNDDYDDOXHHQSLQWDDODRQQRLQKD
+lPHHQ
MlUYL
+lPHHQ
MlUYHQWLH
$VHPDNDDYDDOXHHQMD
(HURODQWLODQOLNLPll
UlLVHWUDMDXNVHW
Asemakaava-alueen sijainti Hämeenjärven länsirannalla
1XUPHVOHKGRQWLH
.XLYDVMlUYHQWLH
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 10
/XHWWHORVHORVWXNVHQOLLWHDVLDNLUMRLVWD
6HXUDQWDORPDNH
+lPHHQMlUYHQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQ\NVLW\LVWLHOLQMDXNVHQMD
YHVLKXROWROLQMDQYDLNXWXNVHW1DWXUDDOXHHVHHQ.XPPXQODPPLW
8LNXODQMlUYL),6:(&2<PSlULVW|2\
(/<NHVNXNVHQOXRQQRQVXRMHOX\NVLN|QODXVXQWRWLHMDYHVLKXROWR
VXXQQLWHOPDVWD
+DYDLQQHNXYDMlUYHOWlNDWVRWWXQD .l\WW|VXXQQLWHOPDLOPDNXYDSRKMDOOD
<OHLVNDDYDOOLVHQVHOYLW\NVHQOLLWHNDUWWD$OXVWDYLDWLH
MDUHLWWLYDLKWRHKWRMD$,5,;<PSlULVW|2\
2VDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDSlLYLW\V
.DDYDNDUWWDPHUNLQQlWMDPllUl\NVHWHKGRWXVYDLKH
/XHWWHORNDDYDDNRVNHYLVWDDVLDNLUMRLVWDWDXVWDVHOYLW\NVLVWlMDOlKGHPDWHULDDOLVWD
x
x
x
+lPHHQMlUYHQ+LOMDLVXXGHQNHVNXV<OHLVNDDYDOOLQHQVHOYLW\V6HOYLW\VUDSRUWWLOLLWWHLQHHQ$,5,;
<PSlULVW|SlLYLWHWW\
<OHLVNDDYDOOLVHQVHOYLW\VUDSRUWLQOLLWWHHW
$OXVWDYDKXRQHWLODRKMHOPDMDNHUURVDODODVNHOPD
0XVHRYLUDVWRQUHNLVWHULPXLQDLVMllQQ|VNRKWHHW+lPHHQMlUYHQOlKL\PSlULVW|VVl
$UNHRORJLQWDUNDVWXVNl\QQLQWXORNVHW0LND6DUNNLQHQMD
+LOMDLVXXGHQNHVNXVKDQNNHHQYXRGHQVXXQQLWHOPLHQYHUWDDPLQHQYXRGHQ
KDQNHVXXQQLWHOPLLQ
7LHMDUHLWWLYDLKWRHKWRMHQRPLQDLVXXNVLDDOXVWDYDDYHUWDLOXDMDDUYLRLQWLD
+lPHHQMlUYHQYHUWDLOX+DXNLSXWDDQPHUHQUDQQDQORPDDVXQWRDOXHLVLLQ
(ULOOLVHW\OHLVNDDYDOOLVHQVHOYLW\NVHQVHOYLW\VNDUWDW
o <OHLVVXXQQLWHOPD$OXVWDYLDWLHMDUHLWWLYDLKWRHKWRMD$$,5,;<PSlULVW|2\
o +LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQXONRLOXUHLWWLHQ\KGLVW\PLQHQ7DVNLVHQUDQQDQYHQHVDWDPDDQ
.UDDVHOLQVDDUHHQMDVHXGXOOLVHHQUDQWDUHLWWLLQ$$,5,;<PSlULVW|2\
o 5DNHQQHPDOOLYDLKWRHKGRW$QRLQWXORVWHWWDYLVVDP\|V
x 9(+LOMDLVXXGHQNHVNXVUDNHQQHWDDQ
x 9(+LOMDLVXXGHQNHVNXVWDHLUDNHQQHWD(HURODQWLODMDWNDDNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU
\NVLNN|QlMDWLODQWRLPLQWDDNHKLWHWllQWlOWlSRKMDOWD
9XRURYDLNXWXVUDSRUWWLRDVYDLKHOXRQQRVYDLKH
(ULOOLVVHOYLW\NVHWVXXQQLWHOPDWMDWDXVWDDLQHLVWR
o /XRQWRVHOYLW\NVHQWl\GHQQ\VMDWLH\KWH\GHQVHNlOlKLXONRLOXUHLWWLHQWRWHXWWDPLVWDNRVNHYDW
VXRVLWXNVHW%LRORJLWRLPLVWR-DUL9HQHWYDDUD
o 7LHOLQMDXVYDLKWRHKWRMHQ9H$MD9H%YDLNXWXVDUYLR%LRORJLWRLPLVWR-DUL9HQHWYDDUD
o .XPPXQODPPLW8LNXODQMlUYL1DWXUDDOXHHQNDVYLOOLVXXGHQVHXUDQWDWXWNLPXVYXRVLUDSRUWWL
7XWNLPXVUDSRUWWL/XRQWRRVXXVNXQWD$DSD
o .XPPXQODPPLW8LNXODQMlUYL1DWXUDDOXHHQNDVYLOOLVXXGHQVHXUDQWDWXWNLPXVYXRVLUDSRUWWL
7XWNLPXVUDSRUWWL/XRQWRRVXXVNXQWD$DSD
o 2XOXQOlKLDOXHHQMlUYLHQWLOD3RKMRLV3RKMDQPDDQ\PSlULVW|NHVNXV$OXHHOOLVHW\PSlULVW|
MXONDLVXW
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 11
o
x
x
x
x
9HVLKXROORQ\OHLVVXXQQLWHOPD6:(&2<PSlULVW|
o NDUWWD
o SLWXXVOHLNNDXV
o <NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOXRQQRNVHW6:(&2<PSlULVW|2\
o NDUWWDLOPDNXYDSRKMDOOD
o NDUWWDPDDSHUlSRKMDOOD
o SLWXXVOHLNNDXV
o SRLNNLOHLNNDXNVHW
3RKMDNDUWWD2XOXQNDXSXQNL
,OPDNXYD2XOXQNDXSXQNL
9LLVWRLOPDNXYDWNDQVLNXYD7DUMD,VRKlWlOl
0XXWYDORNXYDW$,5,;<PSlULVW|2\.ULVWLLQD6WU|PPHUMROOHLNXYDWHNVWLVVlWRLVLQPDLQLWD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 12
7,,9,67(/0b
.DDYDSURVHVVLQYDLKHHW
.l\QQLVW\VYDLKH
2XOXQ \KG\VNXQWDODXWDNXQQDQSllW|NVHOOl RQ<KG\VNXQWDMD\PSlULVW|SDOYHOXLGHQDVHPDNDD
YRLWXNVHVVDWXOOXWYLUHLOOHDVHPDNDDYDQ ODDWLPLQHQ.DOLPHQN\OlQ+lPHHQMlUYHQ OlQ
VLSXROHOOH +LOMDLVXXGHQ NHVNXV ±QLPLVWl K\YLQYRLQWL MD PDWNDLOXSDOYHOX\ULW\VWl YDUWHQ $VHPD
NDDYD RQ 05/ Q WDUNRLWWDPD PDDQRPLVWDMDQ WRWHXWWDPLVYDVWXXOOD ROHYD DVHPDNDDYD
0DDQRPLVWDMDQ NDQVVD WXOODDQ WHNHPllQ PDDQNl\WW|VRSLPXV <KG\VNXQWDODXWDNXQWD SllWWL
\KWHLVWRLPLQWDVRSLPXNVHVWD
-R HQQHQ DVHPDNDDYDQ YLUHLOOHWXORD RQ KDQNNHHQ WRLPHVWD 3RKMRLV3RKMDQPDDQ (/<
NHVNXNVHQ MD PXLGHQ \PSlULVW|YLUDQRPDLVWHQ DQWDPLHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL PP VHOYLWHWW\
KDQNNHHQYDLKWRHKWRLVLDWLH\KWH\NVLlMDYHVLKXROWRUDWNDLVXMDVHNlWl\GHQQHWW\OXRQWRVHOYLW\NVHW
MDWHKW\DUNHRORJLQHQWDUNDVWXVNl\QWL.RVNDVXXQQLWWHOXDOXHHOODHLROHNXQQDQODDWLPDDRLNHXV
YDLNXWWHLVWD \OHLVNDDYDD HLNl 8XGHQ 2XOXQ \OHLVNDDYDQ HQQDNRLWX WXOHYDQ YRLPDDQ YLHOl DVH
PDNDDYDQ ODDWLPLVHQ DLNDQD ODDGLWWLLQ DVHPDNDDYDW\|Q SRKMDNVL Y \OHLVNDDYDOOLQHQ WDU
NDVWHOX05/MD7DUNDVWHOXDSlLYLWHWllQWDUYLWWDHVVDVLOWlRVLQNXLQVHQWDXVWDVHOYLW\N
VHWMDVXXQQLWHOPDWSlLYLWW\YlW
$VHPDNDDYDQPXXWRNVHVWDODDGLWWLLQRVDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPD2$6MRNDRQPDDQ
Nl\WW|MDUDNHQQXVODLQQPXNDLQHQWLHGRWHRVDOOLVWXPLVMDYXRURYDLNXWXVPHQHWWHO\VWlVHNl
YDLNXWXVWHQDUYLRLQQLVWDDVHPDNDDYRLWXNVHVVD2VDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDRQOlKHWHWW\
DUYLRLGXQ YDLNXWXVDOXHHQ PDDQRPLVWDMLOOH MD PXLOOH RVDOOLVLOOH MD SLGHWW\ MXONLVHVWL QlKWlYLOOl 7lVVl \KWH\GHVVl VDDWLLQ \KWHHQVl PLHOLSLGHWWl WDL YLUDQRPDLVNDQQDQRWWRD
2VDVVDPLHOLSLWHLVWl ROL XVHLWD DOOHNLUMRLWWDMLD 9LUDQRPDLVQHXYRWWHOX SLGHWWLLQ 2VDOOLV
WXPLV MD DUYLRLQWLVXXQQLWHOPDVWD VDDWX SDODXWH DQQHWWLLQ WLHGRNVL \KG\VNXQWDODXWD
NXQQDOOH5HIHURLGXWPLHOLSLWHHWMDQLLVWlODDGLWWXYDVWLQHRQNRRWWXYXRURYDLNXWXVUDSRUWWLLQ
9DOPLVWHOXYDLKH
$VHPDNDDYDOXRQQRV MD PXX YDOPLVWHOXDLQHLVWR ROL MXONLVHVWL QlKWlYLOOl KWWSRXOXRXNDILWHNQLQHQ6XXQQLWHOPDW3URMHNWLNRUWWLDVS",' MD YDOPLVWHOXYDLKHHQ \OHLV|WL
ODLVXXVSLGHWWLLQ$VHPDNDDYDOXRQQRNVHVWDVDDWLLQQlKWlYLOOlRORDLNDQDPLHOLSLGHWWl
MD YLUDQRPDLVODXVXQWRD 2VDVVD PLHOLSLWHLVWl ROL XVHLWD DOOHNLUMRLWWDMLD 8VHLVVD PLHOLSLWHLVVl
HGHOOHHQYDVWXVWHWDDQDVHPDNDDYDKDQNHWWD3DODXWWHHVVDNRURVWXLYHVLKXROORQMD\NVLW\LVWLH\K
WH\GHQMlUMHVWlPLQHQWDYDOODMRNDHLYDLNXWDKDLWDOOLVHVWL1DWXUDDUYRLKLQMD+lPHHQMlUYHQYHGHQ
ODDWXXQ5HIHURLGXWPLHOLSLWHHWODXVXQQRWMDQLLKLQODDGLWXWYDVWLQHHWRQNRRWWXYXRURYDLNXWXVUD
SRUWWLLQ<KG\VNXQWDODXWDNXQWDNlVLWWHOLOXRQQRVYDLKHHQSDODXWWHHVWDDQQHWWDYDWYDVWLQHHW
(KGRWXVYDLKH
<KG\VNXQWDODXWDNXQWDSllWWLDVHWWDDNDDYDHKGRWXNVHQQlKWlYLOOH$VHPDNDDYDHKGRWXVROLMXONLVHVWLQlKWlYLOOl05/QMD05$QWDUNRLWWDPDOODWDYDOOD<KG\VNXQWDODXWDNXQWDNlVLWWHOLHKGRWXVYDLKHHQSDODXWWHHVWDDQQHWWDYDWYDVWLQHHWMDDVHPDNDDYDHKGRWXVYLLPHLVWHOWLLQK\YlNV\PLVNlVLWWHO\lYDUWHQ +\YlNV\PLVYDLKH
.DXSXQJLQKDOOLWXVK\YlNV\LDVHPDNDDYDQ+\YlNV\PLVSllW|NVHVWlLOPRLWHWDDQ05/QPXNDLVHVWL2LNHXGHVWDYDOLWWDDK\YlNV\PLVSllW|NVHVWlVllGHWllQ05/QVVl.DDYDQYRLPDDQWXORVWDNXXOXWHWDDQ.DOHYDVVDYDOLWXVDMDQSllW\WW\l
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 13
$VHPDNDDYD
6XXQQLWWHOXWHKWlYlRQDVHPDNDDYDQODDWLPLQHQ+lPHHQMlUYHQORXQDLVSXROHOOH+LOMDLVXXGHQNHVNXV
QLPLVHQOXRQWRMDHOlP\VPDWNDLOXXQVHNlNRNRQDLVYDOWDLVHHQK\YLQYRLQWLLQOLLWW\YlQKDQNNHHQWRWHXW
WDPLVHNVL(HURODQWLODQDOXHHOOH+lPHHQMlUYHQWLHMDNDDDVHPDNDDYDDOXHHQNDKWHHQRVDDQMRLGHQ
\KWHHQODVNHWWXSLQWDDODRQQRLQKD
$VHPDNDDYDOODPXRGRVWHWDDQ.DOLPHQN\OlQNDXSXQJLQRVDQ+lPHHQMlUYHQ+LOMDLVXXGHQNHV
NXNVHQDVHPDNDDYDQNRUWWHOLWMD.RUWWHOLWYDUDWDDQSDOYHOXUDNHQQXVWHQUDNHQWDPLVHHQPHUNLQ
QlOOl3+LOMDLVXXGHQNHVNXVQLPLVWlK\YLQYRLQWLSDOYHOXKDQNHWWDYDUWHQ.RUWWHOHLGHQSLQWDDODRQ
\KWHHQVlQRLQKDMDUDNHQQXVRLNHXV\KWHHQVlNHP MRVWDROHPDVVDROHYLHQDVXLQUDNHQ
QXVSDLNNRMHQRVXXVRQ\KWHHQVlNHP /LVlNVLDVHPDNDDYDVVDRVRLWHWDDQPDDMDPHWVlWDOR
XVDOXHWWD MROOD RQ HULW\LVWl XONRLOXQ RKMDDPLVWDUYHWWD 08 7lOOH DOXHHOOH KDQNNHHVHHQ OLLWW\YLOOH
HUDNNRPDMRLOOHMDXONRLOXUDNHQWHLOOHYDUDWDDQUDNHQQXVRLNHXWWD\KWHHQVlNHP +DQNNHHQ WRLPLQWDDMDWXNVHQD RQ WDUMRWD OXRQQRQ\PSlULVW||Q MD VHQ NRNHPLVHHQ WXNHXWXYLD NRNR
QDLVYDOWDLVLD K\YLQYRLQWL MD *UHHQ &DUH SDOYHOXLWD VHNl PDMRLWXV NRXOXWXV MD NRNRXVSDOYHOXLWD
\ULW\NVLOOH MlUMHVW|LOOH MD \NVLW\LVLOOH *UHHQ &DUH WDUNRLWWDD OXRQQRQ MD PDDVHXWX\PSlULVW|Q NDVYLW
HOlLPHW PDLVHPD DUNLUXWLLQLW \KWHLV|OOLV\\V KLOMDLVXXV« K\|G\QWlPLVWl K\YLQYRLQQLQ OlKWHHQl
KWWSVSRUWDOPWWILSRUWDOSDJHSRUWDOPWWKDQNNHHWJUHHQFDUH +LOMDLVXXGHQ NHVNXV KDQNH VLVlOWll
PPPDMRLWXVWLODWUDYLQWRODQMDDXGLWRULRNLUNNRVDOLQQKHQNLO|OOHDWHOMHHKDUUDVWXVMDNRNRXVWL
ORMDELRNDDVXODLWRNVHQVHNlYLUNLVWl\W\PLVHHQOXRQQRQNRNHPLVHHQKLOMHQW\PLVHHQMDPLHWLVNHO\\Q
WDUNRLWHWWXMDUDNHQWHLWDNXWHQNDSSHOLODDYXWXONRNDWVRPRMDHUDNNRPDMRMD
.DDYDW\|QOXRQQRVYDLKHHVHHQOLLWW\L2XOXQ \OLRSLVWRQ$UNNLWHKWXXULQWLHGHNXQQDQRSLVNHOLMRLOOHVXXQ
QDWWX V\YHQWlYLHQ RSLQWRMHQ LGHRLQWLW\| MRVVD LGHRLWLLQ KLOMDLVXXGHQ DUNNLWHKWXXULQ UDNHQWDPLVWDSDD
,GHRLQQLVWD.DDYDW\|QHKGRWXVYDLKHHVVDODDGLWWLLQNl\WW|VXXQQLWHOPDMRVVDLGHRLQQLQSRKMDOWDRVRL
WHWDDQ\NVLWDSDWRWHXWWDDKDQNH.l\WW|VXXQQLWHOPDNlVLWWllP\|V(HURODQWLODQPDDMDPHWVlWDOR
XVDOXHHWMRLOOHRQDLNRPXVWRWHXWWDDYLUNLVW\VUHLWWHMlMDYDVWDDYLDUDNHQWHLWD,GHRLQQLQMRKGRVWDNl\W
W|VXXQQLWHOPDVVD HVLWHWWLLQ P\|V SHOWRDOXHHOOH NDSSHOLYDUDXV MD SllUDNHQQXNVHQ YLHUHHQ PDKGROOL
VXXVWRWHXWWDDRVDKRWHOOLQYXRGHSDLNRLVWDPHWVlP|NNHLQl
6DPDQW\\SSLVWl KDQNHWWD RQ DLNDLVHPPLQ VXXQQLWHOWX PDDQRPLVWDMDQ UDQWDDVHPDNDDYDOOD MRVVD
OlKW|NRKWDQDHLROOXWDOXHHQYLHPlU|LQWLMDNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLN|QWRLPLQQDQDODVDMRMDMRVVD
DMR\KWH\V ROL MlUYHQ SRKMRLVSXROHOWD +lPHHQMlUYHQ ORPDDVXWXNVHQ RKL +lPHHQMlUYHQWLHWl SLWNLQ
0\|VKDNNHHQWDXVWDOODROHYDK\YLQYRLQWLSDOYHOXNRQVHSWLRQNHKLWW\Q\WDLHPSDDQYHUUDWWXQD7DYRLW
WHHQD RQ RWWDD DLHPSDD SDUHPPLQ KXRPLRRQ OLLNHQWHHQ YDLNXWXNVHW ROHYDDQ ORPDDVXWXNVHHQ MD
PXXWHQNLQ DUYLRLGD KDQNNHHQ YDLNXWXNVLD DVHPDNDDYDDOXHWWD ODDMHPPDOOD DOXHHOOD +LOMDLVXXGHQ
NHVNXNVHOOHMlUMHVWHWllQXXVL\NVLW\LVWLH\KWH\VMlUYHQHWHOlSXROHOWD1XUPHVOHKGRQWLHQNDXWWDMDNHV
NXVOLLWHWllQNXQQDOOLVHHQYHVLKXROWRYHUNRVWRRQ
$VHPDNDDYDQWRWHXWWDPLQHQ
.\VHHVVl RQ 05/ Q WDUNRLWWDPD PDDQRPLVWDMDQ WRWHXWWDPLVYDVWXXOOD ROHYD DVHPDNDDYD
0DDQRPLVWDMDQNDQVVDWXOODDQWHNHPllQPDDQNl\WW|VRSLPXV
$VHPDNDDYDDOXHHOOH UDNHQQHWDDQ XXVL \NVLW\LVWLH\KWH\V HQQHQ UDNHQQXVOXYDQ P\|QWlPLVWl $OX
HHQUDNHQQXNVHWMRLVVDRQYHVLMRKWRYLHPlU|LGllQMDOLLWHWllQNXQQDOOLVHHQYHVLKXROWRYHUNRVWRRQ
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 14
/b+7g.2+'$7
$VHPDNDDYRLWXNVHQSHUXVOlKW|NRKWLDRQDLHPPLQVHOYLWHWW\\OHLVNDDYDOOLVHVVDVHOYLW\NVHVVl
7lVVlDVHPDNDDYDVHORVWXNVHVVDOlKW|NRKWLQDNlVLWHOOllQVXXQQLWWHOXDOXHHQRORVXKWHHWDVH
PDNDDYDDOXHWWDNRVNHYDVXXQQLWWHOXWLODQQHSllW|NVHWMDVHOYLW\NVHW+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQ
WRLPLQWDNRQVHSWLVHNlKLOMDLVXXVNlVLWHWlVVl\KWH\GHVVl+LOMDLVXXGHQNHVNXV±K\YLQYRLQWLSDO
YHOXKDQNNHHQDVHWWDPDWOlKW|NRKGDWNlVLWHOOllQ\OHLVSLLUWHLVHVWLNRKGDVVD$VHPDNDDYDQ
WDYRLWWHHW
6HOYLW\VVXXQQLWWHOXDOXHHQRORLVWD
$OXHHQ\OHLVNXYDXV
$VHPDNDDYDDOXHVLMDLWVHH+lPHHQMlUYHQORXQDLVUDQQDOODOLQQXQWLHWlQRLQNP2XOXQNHV
NXVWDVWD$OXHRQ\NVLW\LVRPLVWXNVHVVD6XXQQLWWHOXDOXHHOODRQWRLPLYD(HURODQPDDWLODUDNHQ
QXNVLQHHQNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLNN|OLKDQDXWDDSHOWRVHNlPHWVlPDDWDVHNlUDQ
QDOODNDNVLRPDNRWLWDORD6XXQQLWWHOXDOXHHQXONRSXROHOODRPDNRWLWDORMHQSRKMRLVSXROHOODRQ
PXXWDPLDORPDDVXQWRMD7LODQPDLGHQVLVlOOHMll\NVLVXXQQLWWHOXDOXHHVHHQNXXOXPDWRQORPD
DVXQWR+lPHHQMlUYHQUDQQDOODRQNDLNHQNDLNNLDDQKLHPDQ\OLORPDDVXQWRD
6XXQQLWWHOXDOXHHQOlSLNXONHH+lPHHQMlUYHQWLHMRQNDOlQVLSXROHOODVLMDLWVHYDWNDUMDWLODQWXRWDQ
WRUDNHQQXNVHWODLGXQDOXHHWMDSHOORW1\N\LQHQDMR\KWH\VPDDWLODOOHRQ+lPHHQMlUYHQSRKMRLV
SXROLWVHNLHUWlYlQ\NVLW\LVWLHQ+lPHHQMlUYHQWLHQNDXWWD+lPHHQMlUYHQWLHQPHWVlDXWRWLHPlL
QHQMDWNH\KGLVW\\VXXQQLWWHOXDOXHHQHWHOlSXROHOODPDDDLQHVWHQRWRQ\KWH\GHVVlWHKW\\Q1XU
PHVOHKGRQWLHKHQMDHGHOOHHQ.XLYDVMlUYHQWLHKHQ
6XXQQLWWHOXDOXHHQSllRVDQPXRGRVWDD(HURODQPDDWLODSHOWRLQHHQMDPHWVlDOXHLQHHQ$VHPD
NDDYDDOXHHVHHQNXXOXXQRLQDYRLQWDSHOWRMDODLGXQPDDWDMDWXRWDQWRWLORMHQDOXH7LODQOlQVL
SllVVlDVHPDNDDYDDOXHHVHHQVLVlOW\\PHWVlDOXHMRQNDOlQVLSXROLWVHNXONHHN9QYRLPD
OLQMD5DQQDQSXROHLQHQRVDVXXQQLWWHOXDOXHHVWDRQSllRVLQPlQW\PHWVllMDSLHQWDORMHQSLKD
DOXHWWDRVDOODDOXHWWDRQUDQQDQWXQWXPDVVDP\|VVXRWD(HURODQWLODDQNXXOXXP\|VSDOVWRMD
VXXQQLWWHOXDOXHHQXONRSXROHOOD
$OXHHLROHDVHPDNDDYRLWHWWXHLNlVLWlROHOLLWHWW\NXQQDOOLVHHQYHVLMDYLHPlULYHUNRVWRRQ
/XRQQRQ\PSlULVW|
.DOOLRSHUlPDDSHUlUDNHQQHWWDYXXV
+lPHHQMlUYHQ\PSlULVW|RQPDDSHUlOWllQRVDODDMDD+DXNLSXWDDQ5XQWHOLVWD-llOLQNDXWWD
2XOXMlUYHQSRKMRLVSXROHOOHXORWWXYDDOXRGHNDDNNR±VXXQWDLVWDNDWNHLOHYDDMDSDNVXXGHOWDDQ
YDLKWHOHYDDKLHNNDMDVRUDPXRGRVWXPDD+lPHHQMlUYHOOlKLHNNDMDVRUDDOXHLWDRQP\|VMlU
YHQHWHOlRVDQVRLGHQDOODMD.XPPXQODPSL±7DNDODPSL±+DPSSXODPSLDOXHHOOD-lUYHQHWH
OlSllVVlMD(HURODQWLODQOlQVLRVDQPHWVlDOXHLOODRQPXXWDPLDPRUHHQLDOXHLWD6XXQQLWWHOXDOX
HHQHWHOlSXROHOWD1XUPHVOHKGRQWLHQYDUUHVVDROHYDOWDDOXHHOWDRQRWHWWXVRUDDMDDOXHHOOHRQ
WlPlQMRKGRVWDPXRGRVWXQXWODPSLD
*HRORJLDQWXWNLPXVNHVNXNVHQ*7.WDYRLWWHHQDRQNDUWRLWWDD6XRPHQKDSSDPDWVXOIDDWWLPDDW
MDQlLGHQDLKHXWWDPDWNXRUPLWXVULVNLW\KWHQlLVLQPHQHWHOPLQYXRWHHQPHQQHVVl*7.Q
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 15
OlKW|DLQHLVWRQWLHWRMHQSHUXVWHHOOD2XOXQVHXGXOODVDDWWDDROODSRWHQWLDDOLVHVWLKDSSDPLDVXOIDDW
WLPDLWDPXLQDLVHQ/LWRULQDPHUHQSHLWWlPLOOlDOXHLOODQRLQNPHWlLV\\GHOOHPHUHQUDQQDVWD
Yksinkertaistetussa
karttaesityksessä sora- ja hiekka-alueet on esitetty vihreällä ja moreenimaat ruskealla sävyllä. Pohjavesialueet ja pohjaveden muodostumisalueet on esitetty viivarajauksella. Rakennetut
alueet
louhosalue näkyvät vaaleanpunaisina. © Maanmittauslaitoksen paikkatietopalvelu 2014
Ote GTKn maaperäkartasta.
Sora- ja hiekka-alueet on esitetty vihreällä ja karkea hieta keltaisella. Pintamaaltaan eloperäiset kerrostumat on esitetty ruskealla vaakaviivoituksella, pintakerroksen paksuus on n. 0,4-0,9 m. Moreenimaat on
esitetty vaaleanpunaisina ja soramuodostumat turkoosinvihreällä.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 16
9HVLVW|WMDYHVLWDORXV
3LQWDYHGHW
3HUlPHUHQUDQQLNNRDOXHHQSllYHVLVW||QNXXOXYD+lPHHQMlUYLVLMDLWVHH.LLPLQNLMRHQ1DWXUD
YHVLVW|QHWHOlSXROHOOD-lUYLRQSLQWDDODOWDDQQRLQKHKWDDULDMDVHRQORLYDUDQWDLQHQMDPD
WDOD-lUYHQVXXULQV\Y\\VRQYDLQQRLQPHWULl+lPHHQMlUYLNXXOXX.DOLPHQRMDQYDOXPD
DOXHHVHHQ-lUYHOOlHLROHQlN\YllODVNXXRPDD+lPHHQMlUYHQUDQWDYLLYDQSLWXXVRQ
QRLQPQLLQVDQRWWXQDPLWRLWXVUDQWDYLLYDQD
ennen Uuden Oulun kuntaliitosta
Valuma-alueiden rajat © Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus, 2011
.LLPLQNLMRHQMDMlUYHQYlOLVVlRQ+lPHHQNDQNDDQ0HWVLNDQDQNDQNDDQMD+DXWDNDQNDDQPXR
GRVWDPDYHGHQMDNDMD/lKLDOXHHQVDPDDQYDOXPDDOXHHVHHQNXXOXYLDSLQWDYHVLVW|MlRYDWPP
+lPHHQMlUYHHQRMDQNDXWWDODVNHYD.XPPXQODPSLVHNl+DPSSXODPSLMD7DNDODPSL.LLPLQNL
MRHQYDOXPDDOXHNlVLWWllPP+lPHHQMlUYHQSRKMRLVSXROLVHQNDQNDDQMD$ODN\OlQWLHQLWlSXR
OHOODVLMDLWVHYDQ1XUPLMlUYHQ9DOXPDDOXHHQUDMDRQOlKLPPLOOllQQRLQNLORPHWULQSllVVlVXXQ
QLWHOOXVWD+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHVWD
-lUYLVLMDLWVHHSLQQDQPXRGRLOWDDQODDNHDOODKDUMXDOXHHOODMDVHQUDQQDWRYDWYDOWDRVLQNXLYDKNRMD
PlQW\NDQNDLWD-lUYHHQSXUNDXWXXWRGHQQlN|LVHVWLSRKMDYHVLlKDUMXDOXHHOWD9HVLRQNLUNDVWDMDVHQ
KXPXVSLWRLVXXVRQDOKDLQHQ5DYLQWHLGHQMDDNORURI\OOLQSLWRLVXXGHWLOPHQWlYlW+lPHHQMlUYHVVl
YlKlUDYLQWHLVXXWWDWDLNRUNHLQWDDQOLHYllUHKHY\\WWl-lUYHQN\N\YDVWXVWDDKDSSDPRLWXPLVWDRQ
KHLNNRMDMlUYLRQNlUVLQ\WKDSSDPRLWXPLVHVWDDLQDNLQOXYXOOD.DONLWXVWHQMDODVNHXPDQYlKH
QHPLVHQP\|WlYHGHQSXVNXULN\N\ROLYWLHWRMHQPXNDDQNRKRQQXWDMRLWWDLQW\\G\WWlYlNVL9H
GHQODDGXVWDRQROHPDVVDNLUMDOOLVWDWLHWRDDLNDYlOLOWl2XOXQOlKLDOXHHQMlUYLHQWLOD$OX
HHOOLVHW\PSlULVW|MXONDLVXW3RKMRLV3RKMDQPDDQ(/<NHVNXV
-lUYHQUDQQDOODRQUXQVDDVWLORPDDVXWXVWD(HURODQWLODQSHOORWMDNDUMDVXRMDWVLMDLWVHYDWNDX
HPSDQDUDQQDVWD+lPHHQMlUYHQWLHQOlQVLSXROHOOD(ULW\LVHVWLMlUYHQHWHOlMDLWlUDQQDOODRQRMLW
WDPDWWRPLDVXRDOXHLWD<PSlULVW|QRMLWXVDOXHLOWDHLROHMRKGHWWXYHVLlMlUYHHQOXNXXQRWWDPDWWD
MlUYHQNDDNNRLVRVDQRMDDMRKRQLOPHLVHVWL\KGLVW\YlWP\|VPXXWDPDYXRVLVLWWHQVXRDOXHHQ
KDONLWHKG\QDMR\KWH\GHQUHXQDRMDW
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 17
Hämeenjärven eteläosa ja Kummunlampi © Maanmittauslaitoksen paikkatietoikkuna
23.10.2014
3RKMDYHGHW
6XXQQLWWHOXDOXHHOODWDLVHQOlKL\PSlULVW|VVlHLROH\KG\VNXQWLHQYHGHQKDQNLQQDQNDQQDOWDWlU
NHLWlSRKMDYHVLDOXHLWD/lKLPPlWSRKMDYHVLDOXHHWVLMDLWVHYDW-llOLVVl/DLYDNDQJDVOXRNND,Q
NPNDDNNRRQMDYDOWDWLHQYDUUHVVD0XUWRSHUlOXRNND,,,QNPOlQWHHQVHNl6DYLDURQ
NDQJDVOXRNND,QNPOlQWHHQ+lPHHQMlUYHOOlHLROHQlN\YllODVNXXRPDDMRWHQRQWR
GHQQlN|LVWlHWWlMlUYHQSLQWDYHWWlVXRGDWWXXPDDSHUlVVlSRKMDYHGHNVL(HURODQWLODQDOXHHOOD
VLMDLWVHHSRKMDYHGHQKDYDLQWRSXWNL(HUROD$.
Lähimmät pohjavesialueet, OIVA - ympäristö- ja paikkatietopalvelu.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 18
0DLVHPDUDNHQQHPDLVHPDNXYDMDSLQQDQPXRGRW
0DLVHPDWDUNRLWWDDDOXHWWDVHOODLVHQDNXLQLKPLVHWVHQPLHOWlYlW0DLVHPDQRPLQDLVXXGHWMRKWX
YDWOXRQQRQMDLKPLVHQWRLPLQQDVWDMDYXRURYDLNXWXNVHVWD0DLVHPDQSHUXVUXQJRQPXRGRVWDYDW
PDDMDNDOOLRSHUlSLQQDQPXRGRWMDLOPDVWRRORVXKWHHWMRWNDSXROHVWDDQPllULWWlYlWYHVLROR
VXKWHHWMDNDVYLOOLVXXGHQ
6XXQQLWWHOXDOXHHOODHLROHPDDNXQQDOOLVHVWLWDLYDOWDNXQQDOOLVHVWLDUYRNNDLWDPDLVHPDDOXHLWD
8XGHQ2XOXQ\OHLVNDDYDQVHOYLW\NVLVVl9,/02HLWlOWlDOXHHOWDROHWXQQLVWHWWXDUYRNNDLWDPDL
VHPDNRNRQDLVXXNVLD(HURODQWLODOODWDLVHQOlKL\PSlULVW|VVlHLP\|VNllQROHNXOWWXXULKLVWRULDOOL
VHVWLDUYRNNDLWDUDNHQQXVNRKWHLWD3DLNDOOLVHVWLWlUNHLQPDLVHPDHOHPHQWWLRQ+lPHHQMlUYLMRND
VLMDLWVHH-llOLVWlOXRWHHVHHQVXXQWDXWXYDQKDUMXMDNVRQOXRWHLVSllVVl/lKL\PSlULVW|QPDDVWR
ODVNHHOlQWHHQMDRQPDDVWRPXRGRLOWDDQORLYDSLLUWHLVWl(HURODQWLODVLMDLWVHHNRUNHXVYlOLOOl
PPS\MD+lPHHQMlUYHQYHGHQSLQWDNRUNHXVWDVROODPPS\1-lUYHQOlQVLUDQWDD
SDGRWWDYDWKDUMXQUHXQDPXRGRVWXPDWMDSRKMRLVSXROHOODRQ.LLPLQNLMRHQYHGHQMDNDMD.LLPLQNL
MRHQ\PSlULVW|QNRUNHXVHURWMDNXPSDUHLVXXVNDVYDYDWSRKMRLVHQMDLGlQVXXQWDDQ$VHPDNDD
YRLWHWWDYDQDOXHHQHWHOlSXROHOODRQPXXWDPLDPDLVHPDOOLVHVWLKXRPLRQDUYRLVLDKLHNNDYDOOHMD
MRLWD(HURODQWLODQHWHOlSXROHOODRQSDOMDVWXQXWQlN\YLOOHPHWVlQKDNNXXQ\KWH\GHVVl
Hämeenjärven ympäristön korkokuva ja Kiiminkijoen vedenjakajan likimääräinen sijainti sinisellä viivalla esi
tettynä
© Maanmittauslaitoksen paikkatietoikkuna 23.10.2014.
+lPHHQMlUYHQ\PSlULVW|Q
PDDSHUlRQSllRVLQNDUNHDK
NRDKLHNNDDPDDSHUlNDUWDVVD
YLKUHlPLNlLOPHQHHPDLVH
PDVVDPlQW\PHWVlQl7XUYH
DOXHLWDHVLLQW\\MlUYHQHWHOl
NDDNNRLVRVDVVDMDSLHQLDODLVLQD
P\|VOXRWHLVRVDOOD(HURODQ
WLODQSRKMRLVMDHWHOlSXROHOODRQ
UDQWDYDOOHMDPXVWDWSRLNLWWDLV
YLLYDMDNVRWPDDSHUlNDUWDVVD
Ote maaperäkartasta © GTK.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 19
-lUYLHLMXXULQl\VLWlNLHUWlYlOOH+lPHHQMlUYHQWLHOOHOXNXXQRWWDPDWWDSLHQLlSLONDKGXNVLDORPD
DVXQWRDOXHHQNRKGDOWDMlUYHQSRKMRLVSllVVl6HQVLMDDQVXXQQLWWHOXDOXHHQHWHOlSXROHOOHNDDYDLOOXOWD
XXGHOWDWLH\KWH\GHOWlRQPDLVHPDOOLVHVWLPHUNLWWlYLlYHVLVW|QlN\PLlPDDDLQHVWHQRWRVVDV\QW\QHLOOH
ODPPLOOHMRLGHQUDQQDWDONDYDWRWRQSllW\WW\lYlKLWHOOHQPXXWWXDOXRQQRQPXNDLVHPPLNVL
6XXULRVD+lPHHQMlUYHQUDQQRLVWDRQUDNHQQHWWXMDORPDDVXQQRWVLMDLWVHYDW\OHHQVlOlKHOOl
UDQWDYLLYDDMDQlN\YlWMlUYHOOH/RPDDVXWXNVHQPDLVHPDNXYDVVDQlN\YlWHULW\LVHVWLQHORPD
DVXQQRWMRLGHQDYRLQQXUPLNHQWWlXORWWXXOlKHVYHVLUDMDDQ3LVLPPlWUDNHQWDPDWWRPDWUDQWD
RVXXGHWRYDWVXRWD-lUYLHLROHQ\N\LVHVWlUXQVDDVWDORPDUDNHQWDPLVHVWDMDLVRLVWDKXYLORLVWD
MRKWXHQPDLVHPDOWDDQOXRQQRQWLODLQHQWDLHUlPDDPDLQHQ
.DDYDLOOXQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQDOXHHOODUDQQDQWXQWXPDVVDRQODDNHDKNRKLHNNDPXRGRV
WXPDMDUDQQDQHWHOlRVDVVDRQODKGHQSRKMXNDVVDNDSHDKNRVXRY\|K\NH
Vasemmalla
uudehkoa huvilarakentamista Hämeenjärven itärannalla. Oikeanpuoleisessa kuvassa raken
taminen ulottuu myös hyvin lähelle rantaa, mutta tumma väritys saa rakennukset istumaan paremmin
rantamaisemaan.
Vasemmalla Eerolan tilan asuinrakennus. Oikealla niemi ja rantaa Eerolan tilalla.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 20
Vasemmalla
näkymä järvelle Eerolan tilan päärakennuksen kohdalta, oikealla Hämeenjärven rantametsää
kaavaillun Hiljaisuuden keskuksen rakennuksen paikkeilta koilliseen.
Näkymiä
vastapäiseltä mökkirannalta. Alempi kuva on zoomattu 70-200 mm objektiivilla polttovälillä 112
mm kohti kaavailtua päärakennuksen paikkaa. Vasemmalla näkyy lähin loma-asunto asemakaavaalueen
itäpuolella ja oikealla Eerolan tilan päärakennus. Kuvat © Arto Savela
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 21
.DVYLOOLVXXVMDHOlLPLVW|
6XXQQLWWHOXDOXHHOODMDVLQQHNDDYDLOWXMHQWLH\KWH\VYDLKWRHKWRMHQ\PSlULVW|VVlRQWHKW\HULOOLVLl
OXRQWRNDUWRLWXNVLDMRNDRYDWSDLQRWWXQHHWNDDYRLWXNVHVVDKXRPLRRQRWHWWDYLLQOXRQWRW\\SSHLKLQ
<OHLVSLLUWHLQHQNDVYLOOLVXXVVHOYLW\V%LRORJLWRLPLVWR-DUL9HQHWYDDUD.\
(HURODQWLODMDDVHPDNDDYRLWHWWDYDDOXH
(HURODQWLODQDOXHHOWDHLROHO|\W\Q\WOXRQQRQVXRMHOXYHVLWDLPHWVlODLQPXNDLVLDVXRMHOWDYLDOXRQWR
W\\SSHMlWDLXKDQDODLVLDNDVYLODMHMD+lPHHQMlUYHQWLHQMDMlUYHQYlOLVHQDOXHHQNLYHQQlLVPDDWRYDW
NXOXWXVKHUNNLlMRWHQNXONX\KWH\NVLHQVXXQQLWWHOXWXOHHWHKGlKXROHOOD(HURODQWLODQLWlRVDQRMLWWDPDW
WRPDOODVXRDOXHHOODRQNDNVLNDVYLOOLVXXGHOWDDQVlLO\WWlPLVHQDUYRLVWDSLHQLDODLVWDNRKGHWWDMRWND
VRSLVLYDWHVLPRVLWWDLQSLWNRVSXXUDNHQWHLQWRWHXWHWWDYDQOXRQWRSROXQNRKWHLNVL1HMllYlWVXXQQLWWH
OXDOXHHQXONRSXROHOOH6XRRQYDOWDRVLQOXRQQRQWLODLVWDMDNXOXWXVKHUNNll
Ote kuviokohtaisesta luontoselvityksestä 2004 Biologitoimisto Jari Venetvaara Ky. Tähdellä on esitetty
mielenkiintoisimmat suokohteet. Rantametsän kuvion 1 kasvillisuustyyppi on puolukka-jäkälätyyppi - kuivaa ja nuorehkoa mäntykangasta (rungon läpimitta 10-20 cm), jossa seassa on jonkin verran pienehköjä
haapoja. Kuvion 7 (varsinainen isovarpuräme, VIR) kasvillisuus kuten kuvio 1, mutta paikoitellen tupasvilla
esiintyy runsaampana ja pohjakerroksessa valtalajina on seinäsammal.
7LHYDLKWRHKWRMHQ\PSlULVW|
<OHLVNDDYDOOLVHQVHOYLW\NVHQODDWLPLVHQ\KWH\GHVVlVHOYLWHWWLLQWLHYDLKWRHKWRMHQ\PSlULVW|QOXRQ
WRDUYRWMDWHKWLLQ1DWXUDDUYLRQWDUYHVHOYLW\V+lPHHQMlUYL7LHOLQMDXVYDLKWRHKWRMHQ9H$MD9H%
OXRQWRVHOYLW\V%LRORJLWRLPLVWR-DUL9HQHWYDDUD.\
7LHYDLKWRHKWR$Nl\WWllK\YlNVL1XUPHVOHKGRQWLHWlMDRLNDLVHH1DWXUDDOXHLGHQMlONHHQNRKWL
(HURODQWLODD9DLKWRHKWRQD%WXWNLWWLLQKLHPDQO\K\HPSL\KWH\VMRNDNXONLVL$ODN\OlQWLHOWl1DWX
UDQVXRDOXHLGHQYlOLVWlNDQJDVWDSLWNLQ7DNDODPPHQHWHOlSXROHOWD(HURODQWLODOOH6HOYLW\NVHQ
PXNDDQNXPPDQNDDQWLHOLQMDXVYDLKWRHKGRQUHLWLOOlHLNDVYDQXWPLWllQXKDQODLVWDWDLKDUYLQDLVWD
NDVYLODMLDHLNlROOXWXKDQDODLVWDOXRQWRW\\SSLl6HQVLMDDQWLHOLQMDXVYDLKWRHKWRMHQYlOLOOHVXXQQLWHO
OXOODUHWNHLO\SROXQNRKGDOOD1DWXUDDOXHHOODRQK\YLQKHUNNllMDNXOXPLVHOOHDOWWLLWDPHONRRKXW
WXUSHLVLDWXUYHNHUURNVHQSDNVXXVRQYDLQFPMRQNDDOODKLHNNDXKDQDODLVLDVXRW\\SSH
MlUXRKRNRUSHD5K.MDUXRKRLVWDVDUDUlPHWWl5K65
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 22
Kaavan ehdotusvaiheessa vaihtoehdon A linjausta tarkennettiin luontoselvityskartan nykyisen Hämeen
järven metsätien (vihreä palloviiva) ja tien oikaisun (oranssi viiva) välisellä alueella.
/XRQWRVHOYLW\NVHVVlVXRVLWHOWLLQWLHYDLKWRHKWRD9H$MRNDNXONHH1XUPHVOHKGRQWLHWlPDD
DLQHLVWHQRWWRDOXHHQMDRWRQP\|WlV\QW\QHLGHQODPSLHQSRKMRLVUHXQDOOD
1DWXUDDOXHHW+lPHHQMlUYHQHWHOlSXROHOOD
6XXQQLWWHOXDOXHHQXONRSXROHOODQRLQNPHWlLV\\GHOOlDVHPDNDDYDDOXHHQUDMDVWD1XUPHV
OHKGRQWLHQMD+lPHHQMlUYHQYlOLVVlVLMDLWVHYDWRMLWWDPDWWRPDWVXRWPXRGRVWDYDWRVDQ.XPPXQ
ODPPLW8LNXODQMlUYL±QLPLVHVWl1DWXUDDOXHHVWD),
$OXHW\\SSLRQOXRQWRGLUHNWLLYLQPXNDLQHQ6&,MDOLQWXGLUHNWLLYLQPXNDLQHQ63$DOXH7lPl
KDODDMXLQHQ1DWXUDDOXHVLVlOW\\YDOWDNXQQDOOLVHHQVRLGHQVXRMHOXQSHUXVRKMHOPDDQMD
VLWlRQNXYDWWXVHXUDDYDVWL\PSlULVW|KDOOLQQRQQHWWLVLYXLOOD´$OXHNRRVWXXNROPHVWDHULOOL
VHVWlOlKHVOXRQQRQWLODLVHVWDVXRDOXHHVWD6XRDOXHLOODRQXVHLWDVXRODPSLDMRLOODRQPHU
NLW\VWlYHVLOLQQXVWROOH6XRDOXHLWDKDONRYDWKLHNNDLVHWKDUMXW$OXHRQHVLPHUNNLYlKlUDYLQ
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 23
WHLVHVWDDDSDVXRVWDMRQNDDYRVXRDOXHHWRYDWNDUXMDQHYRMDMDSXXVWRLVHWVXRDOXHHWOlKLQ
QlVDUDYDOWDLVLDUlPHLWl
+lPHHQMlUYHQHWHOlSXROHOODVLMDLWVHYD+HLQLVXRRQYHUUDWHQ\KWHQlLQHQMDOXRQQRQWLODLQHQ
VXRDOXHMRQNDOlQVLRVDWRYDWULPSLSLQWDLVLD´/XRQWRGLUHNWLLYLQOXRQWRW\\SSLHQMDNDXPDRQ
KXPXVSLWRLVHWODPPHWMDMlUYHWDDSDVXRWSULRULVRLWXOXRQWRW\\SSLMDSXXVWRLVHW
VXRW/LQWXGLUHNWLLYLQOLLWWHHQ,OLQWXMDDOXHHOODRYDWNDODWLLUDNXLNNDODSLQWLLUDODXOXMRXW
VHQOLURPXVWDNXUNNXXLNNXMDVXRNXNNR
9DVLNNDVXRQODDMDPDDDLQHVMDNDOOLRQRWWRDOXHVLMDLWVHHNPHWlLV\\GHOOl1DWXUD
DOXHHVWD$ODN\OlQWLHQLWlSXROHOOD+DXNLSXWDDQNXQQDQWRLPHVWDDOXHHOODRQYXRGHVWD
ROOXWPHQHLOOllQVHXUDQWDWXWNLPXVRWWRWRLPLQQDQYDLNXWXNVLVWD1DWXUDDOXHHQVXRMH
OXDUYRLKLQHULW\LVHVWLYHVLWDORXWHHQ6LLUD.XPPXQODPPLW8LNXODQMlUYL1DWXUDDOXHHQNDV
YLOOLVXXGHQVHXUDQWDWXWNLPXV7XWNLPXVUDSRUWWL
/XRQQRVYDLKHHVVDWXWNLWXLVWDWLHYDLKWRHKGRLVWD9H$NXONHH+HLQLVXRQOlQVLSXROHOODMD9H%H
+HLQLVXRQMD.XPPXQODPPLWYlOLVWl/LQMDXVYDLKWRHKGROOD9H%DOXHHQOlKHLV\\GHVVl1DWXUD
DOXHHQSXROHOODROHYDQ7DNDODPPHQNRKGDOODYRLWLHQUDNHQWDPLQHQOLQWXMHQSHVLPlDLNDDQDLKH
XWWDDKlLUL|LWlODPPHOODSHVLYLOOHOLQQXLOOHNXLNNDODSLQWLLUDNDODORNNLODXOXMRXWVHQ0XXWHQWHL
GHQUDNHQWDPLQHQVXXQQLWHOOXOODWDYDOODWXVNLQDLKHXWWDYDWXKNDD1DWXUDDOXHLOOHNRVNDNXLYDOOH
NDQNDDOOHHLWDUYLWDV\YLlNXLYDWXVRMLDHLNlOLLNHQWHHQS|O\KDLWWDROHVDYHXNVHQMlONHHQNRYLQLVR
6XXULPSDQDXKNDQDQ\N\LVLQ1DWXUDDOXHHQVRLOOHRQ$ODN\OlQWLHQLWlSXROHOODWDSDKWXYDPDD
DLQHVWHQRWWR6HQRQKDYDLWWXDLKHXWWDYDQ1DWXUDDOXHHQVRLGHQLWlRVLHQNXLYXPLVWD
9DLNXWXVDUYLRQMRKWRSllW|NVHWMDVXRVLWXNVHW
(ULOOLVHVVlOXRQQRVYDLKHHQYDLNXWXVDUYLRVVDDUYLRLWLLQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWLHOLQMDXVWHQYDL
NXWXNVLDYLHUHLVLOOH1DWXUDDOXHLOOHVHNlVHOYLWHWWLLQWLHYDLKWRHKWRMHQYlOLOOHVLMRLWWXYDQVXXQQLWHOOXQ
UHWNHLO\SROXQMDPXXDOOD1DWXUDDOXHWWDVLYXDYDQUHWNHLO\UHLWLQWLODQQH.\VHHVVlRQ1DWXUD
DUYLRQWDUYHVHOYLW\V+lPHHQMlUYL7LHOLQMDXVYDLKWRHKWRMHQ9H$MD9H%YDLNXWXVDUYLR%LRORJLWRL
PLVWR-DUL9HQHWYDDUD.\
7LHOLQMDXVYDLKWRHKWR9H$
1\N\LVHQWLHQSRKMDQPXXWWDPLQHQVDYLSLQWDLVHNVLMDWLHOLQMDXNVHQRLNDLVXOlQQHVVl1DWXUD
DOXHHQYLHUHVVl+HLQLVXRQ1DWXUDDOXHHQYHVLWDORXVRQKDYDLQWRMHQPXNDDQPXXWWXQXWNXL
YHPSDDQVXXQWDDQLWlSXROLVHQVRUDQRWRQYXRNVL6LLUD6HOYLW\NVHVVlHLLOPHQQ\WPLWllQ
PLNlYDDWLVL1DWXUDDUYLRQWHNHPLVWlWLHQUDNHQWHHQPXXWWDPLVHVVDVXXQQLWHOOXOODWDYDOODWDLNXQ
YDOPLVWDWLHWlOLLNHQQ|LGllQ
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 24
7LHOLQMDXVYDLKWRHKWR9H%
7DNDODPPHQORNNLNRORQLDMDPXXWSHVLPlOLQQXWKlLULLQW\LVLYlWWLHW\|QDLNDQDPLNlOLVHWHKGllQ
YlOLVHQlOLQWXMHQSHVLQWlDLNDQD7LHW\|VWlNXXOXXW\|NRQHLGHQllQWlS|O\KDLWWRMDMD
RQOLLNHKGLQWllKlLULWVHYlVVlPllULQSHVLPlDOXHHQOlKHLV\\GHVVl9DOPLLQWLHQNl\WWlPLVHHQQH
OXXOWDYDVWLWRWWXLVLYDWPHONRQRSHDVWL7LHWXOLVLHQLPPlNVHHQNRUNHDOOHVXRQ\OlSXROHOOHMRWHQVH
HLYDLNXWWDQHNXLYDOOHNDQNDDOOHUDNHQQHWWXQDVXRQYHVLWDORXWHHQ1DWXUDDUYLRHLVLWHQROHDLYDQ
YlOWWlPlWW|P\\VMRVUDNHQWDPLQHQYRLGDDQWlOOlNRKWDDWHKGlOLQWXMHQSHVLPlDMDQXONRSXROHOOD
/XRQWRVHOYLW\NVHQVXRVLWXV
2QJHOPDWWRPLQWLHOLQMDXVYDLKWRHKWR1DWXUDQNDQQDOWDRQ9H$/LVlNVLNDQQDWWDDMlWWllUDNHQWD
PDWWDXXVLUHWNHLO\UHLWWLPHVRWURILVHOOH+HLQLVXRQRVDOOH1DWXUDDOXHHOODDOXHWLHOLQMDXVYDLK
WRHKWRMHQ9H$MD9H%YlOLOOl
7DUNHQQXNVHWDVHPDNDDYDQHKGRWXVYDLKHHVVD
.DDYDQHKGRWXVYDLKHHQYDLNXWXVDUYLRVVDDUYLRLWLLQWDUNHPPLQYDLNXWXNVLD1DWXUDDOXHHVHHQ
YHVLKXROWROLQMDQMD9H$QSRKMDOWDODDGLWXQ\NVLW\LVWLHOLQMDXNVHQHULW\LVHVWL1XUPHVOHKGRQWLHOWl
+lPHHQMlUYHQWLHKHQ\KW\YlOOlRLNDLVXRVXXGHOOD6XRVLWXNVHQDRQHWWlWLHOLQMDWDDQWlOOlRVXX
GHOODKLHPDQNDXHPPDV1DWXUDUDMDVWDMROORLQVHVLMDLWVHHP\|VYlKlQNRUNHDPPDOODPDDVWRV
VD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 25
3DOYHOXWNXOWWXXUL\PSlULVW|MDUDNHQQHWWX\PSlULVW|
3DOYHOXW
6XXQQLWWHOXDOXHHOODHLROHSDOYHOXLWD/lKLPPlWNDXSDOOLVHWSDOYHOXWO|\W\YlW.LLPLQJLQNHVNXN
VHVWD/LQQDQPDDOWDMD5LWDKDUMXVWD/lKLPPlWNRXOXSDOYHOXWRYDWO|\W\QHHW$ODN\OlOWl.XQQDO
OLVWHQSDOYHOXLGHQVLMRLWWXPLQHQWXOHYDLVXXGHVVDULLSSXX2XOXQSDOYHOXPDOOLDNRVNHYLVWDWXOHYLVWD
SllW|NVLVWl
.XOWWXXUL\PSlULVW|
(VLKLVWRULD
0XVHRYLUDVWRQWLHWRNDQWRMHQPXNDDQDVHPDNDDYDDOXHHQOlQVLSXROHOODVLMDLWVHHPXLQDLVMllQ
Q|VNRKGH0XUKLVDDUHWMDDOXHHQHWHOlSXROHOODNRKWHHW+DUDYDVXR
MD.HOOR.DQWRSHUl+lPHHQMlUYHQWLHQPHWVlWLHQOlKL\PSlULVW|VVlRQOLVlNVLSH
UXVNDUWWDPHUNLQW|MHQPXNDDQ\NVLWHUYDKDXWDMRNDHLVLMDLWVHOlKHOOlNDDYDLOWXMDWLHYDLKWRHKWRMD
7LODOODMDVLQQHHWHOlVWlMRKWDYLHQPHWVlWHLGHQOlKL\PSlULVW|VVlRQWHKW\DUNHRORJLQHQPDDVWR
WDUNDVWXV0LND6DUNNLQHQ$VHPDNDDYRLWHWWDYDOWDDOXHHOWDHLROHDUNHRORJLQWDUNDVWXV
Nl\QQHLOOlO|\W\Q\WPXLQDLVMllQQ|NVLl.XRSSDNRKGH+DUDYDVXRQNROPHNXRSSDNRKGHWWDVLMDLW
VHYDW+lPHHQMlUYHQWLHQPHWVlWLHQPROHPPLQSXROLQ$MR\KWH\V+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHOOHRQ
WDUNRLWXVMlUMHVWllWlVWlVXXQQDVWD1XUPHVOHKGRQWLHQNDXWWD0XLQDLVMllQQ|VNRKWHHWYRLGDDQ
NLHUWllLWlSXROHOWDPLNlHLHGHOO\WlDUNHRORJLVLDNDLYDXNVLD
9lOLWW|PlVWLNDDYRLWWDYDQDOXHHQOlQVLSXROHOODROHYD0XUKLVDDUWHQNXRSSDNRKGHRQMDNDDQWXQXW
NDKWHHQRVDDQ.RKWHHQLWlLVHPPlQRVDQHWlLV\\VVXXQQLWHOPDDOXHHQHWHOlUDMDVWDRQQRLQ
PHWULlMDPXLQDLVMllQQ|VUHNLVWHULQSDLNNDWLHGRQWDUNNXXVNlVLJSVODLWWHLOODPLWDWXLOOHNRKWHLOOH
PHWULlMRWHQVHVDDWWDDVLMDLWDK\YLQOlKHOOlDVHPDNDDYDDOXHHQUDMDD2QWlUNHllHWWlNRK
GHRQWLHGRVVDMDHWWlVHQROHPDVVDRORKXRPLRLGDDQDVHPDNDDYDDOXHHQXONRSXROHOOHNRKGLV
WXYLVVDWRLPLVVDNXWHQHVLPPHWVlQKRLGRVVDWDLHULODLVWHQNXONX\KWH\NVLHQMlUMHVWlPLVHVVl
.$$9$6(/26786
Ote muinaisjäännösrekisteristä © Maanmittauslaitos 2012
28/866$
Sivu 26
0XXWNXOWWXXULKLVWRULDOOLVHWDUYRW
6XXQQLWWHOXDOXHHOODHLROHNXOWWXXULKLVWRULDOOLVHVWLDUYRNDVWDUDNHQQXVNDQWDD.DLNNLVXXQQLWWHOX
DOXHHQUDNHQQXNVHWRQUDNHQQHWWXOXYXOODWDLVHQMlONHHQDVXLQUDNHQQXNVHW(H
URODQWLODQPDLGHQVLVllQVXXQQLWWHOXDOXHHQXONRSXROHOOHMll\NVLNHVlP|NNLMRNDRQUDNHQQHWWX
5DNHQQHWWX\PSlULVW|
5DNHQQXVNDQWD
6XXQQLWWHOXDOXHHOODVLMDLWVHHUDQQDQWXQWXPDVVDNDNVLSLHQWDORDMRLVWDWRLQHQRQ(HURODQWLODQPDDWL
OD\ULWWlMlQDVXLQUDNHQQXVMDWRLQHQVXNXSROYHQYDLKGRVVDLVRYDQKHPPLOOHMllQ\WDVXLQUDNHQQXV
7LODOODRQOLVlNVLOLKDNDUMDWLODQWXRWDQWRUDNHQQXNVHWNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLNN|OLKDQDXWRMD
NSOMDYDUDVWRWMRLWDYRLDLQDNLQRVLWWDLQK\|G\QWllELRNDDVXODLWRNVHVVDMDPDKGROOLVHVWLPXXVVD
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQQDVVDW\|MD*UHHQ&DUH±WLORLQD0XLWDUDNHQQXNVLDWDLUDNHQQHOPLD
RYDWOLHWHVlLOL|P NDWWDPDWWRPDWODDNDVLLORWNSOD¶P MDNDWHWWXVLLORP Vasemmalla Eerolan tilan tuotantorakennuksia, oikealla päärakennus
7LHVW|OLLNHQQHMDMRXNNROLLNHQWHHQVHNlNHY\HQOLLNHQWHHQ\KWH\GHW
7lOOlKHWNHOOlDOXHHOOHMRKWDD$ODN\OlQWLHOWl\KG\VWLHWLHQXPHUR+lPHHQMlUYHQWLHQ\NVL
W\LVWLH+lPHHQMlUYHQWLHQPHWVlDXWRWLHPlLQHQMDWNH\KGLVW\\HWHOlSXROHOODPDDDLQHVWHQRWRQ
\KWH\GHVVlWHKW\\Q1XUPHVOHKGRQWLHKHQMDHGHOOHHQ$ODN\OlQWLHKHQ.DDYDLOOXQK\YLQYRLQWLNHV
NXNVHQPDMRLWXVMDNRNRRQWXPLVWLORMHQDMR\KWH\VMlUMHVWHWllQ\NVLW\LVWLHWRLPLWXNVHQDNDDYDSUR
VHVVLQDLNDQD1XUPHVOHKGRQWLHQNDXWWD$OXHHLROHMRXNNROLLNHQQHSDOYHOXLGHQSLLULVVlHLNlVLQ
QHMRKGDS\|UlWLHWl
.DUMDWLODQQ\N\WRLPLQQDVWDDLKHXWXXUDVNDVWDOLLNHQQHWWlHULW\LVHVWLODQWDUHKXMDHOlLQNXOMHWXN
VLVWD5DVNDDQOLLNHQWHHQNXOMHWXNVLDRQQ\N\LVLQYXRGHVVDVHXUDDYDVWL
x
ODQWDNXOMHWXNVHWSHOORLOOHQRLQNXOMHWXVWDMDUXRKRNXOMHWXNVHWWLODOOHQRLQNXOMHWXVWD
\KWHHQVlQRLQHGHVWDNDLVWDNXOMHWXVWDYXRVLWWDLQ.XOMHWXNVHWVXXQWDXWXYDW7DUKDNDQ
NDDQWLHQHQW/LQWXPDDQVXRQWLHNDXWWD.HOORVVDVLMDLWVHYLOOHSHOORLOOH
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 27
x
x
x
HOlLQNXOMHWXNVHWQRLQHGHVWDNDLVWDNXOMHWXVWD+lPHHQMlUYHQWLHQNDXWWD
UHKXYLOMDMDODQQRLWHNXOMHWXNVHWQRLQHGHVWDNDLVWDNXOMHWXVWD+lPHHQMlUYHQWLHQNDXWWD
MlWHNXOMHWXNVHWQRLQHGHVWDNDLVWDNXOMHWXVWD+lPHHQMlUYHQWLHQNDXWWD
\KWHHQVlQRLQHGHVWDNDLVWD Q\KGHQVXXQWDLVWDNXOMHWXVWDYXRGHVVDMDQLLVWlYD
MDDWRQODQWDNXOMHWXNVLD
/DQQDVWDOHYLWHWllQQRLQNHYllOOlMDQRLQV\NV\OOl\KWHHQVlQRLQYXRURNDX
GHQDLNDQDMROORLQWlVWlDLKHXWXYDOLLNHQWHHQPllUlRQVXXULPPLOODDQ.XOMHWXNVHWVXXQWDX
WXYDWSllRVLQSRKMRLVHQVXXQWDDQSDLWVLHOlLQNXOMHWXNVHW$OODROHYDVVDNXYDVVDRQHVLWHWW\
SllDVLDOOLQHQNXOMHWXVUHLWWLSXQDLVLQQXROLQ
Kuljetusreitti Kellon suuntaan Tarhakankaantien (ent. Lintumaansuontie) kautta. Maanmittauslaitos, kopiointilupa 790/KP/11.
7HNQLQHQKXROWR
$OXHHLROHNXQQDOOLVHQYHVLKXROORQSLLULVVl$OXHHOOHMRKWDDN9VlKN|MRKWR
<PSlULVW|KlLUL|W
$OXHHQOlKL\PSlULVW||QNRKGLVWXXNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLN|QWRLPLQQDVWDMRKWXYLD\PSlULV
W|KlLUL|LWl$VHPDNDDYRLWHWWDYDQDOXHHQXONRSXROHOOD(HURODQWLODQOlQVLSllQNDXWWDNXONHHSRK
MRLVHWHOl±VXXQQDVVD)LQJULG2\MQN9YRLPDMRKWR3\KlNRVNL±/HYlVXR9RLPDMRKGRQ
MRKWRDOXHWDLUDNHQQXVUDMRLWXVDOXHHLYlWXORWXVXXQQLWWHOXDOXHHOOH
5DNHQQHWWDYXXV
0DDSHUlHLUDMRLWDDVHPDNDDYRLWHWWDYDOOHDOXHHOOHUDNHQWDPLVWD
0DDQRPLVWXV
6XXQQLWWHOXDOXHRQ\NVLW\LVRPLVWXNVHVVD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 28
6XXQQLWWHOXWLODQQH
.DDYDDOXHWWDNRVNHYDWVXXQQLWHOPDWSllW|NVHW MDVHOYLW\NVHW
9DOWDNXQQDOOLVHWDOXHLGHQNl\WW|WDYRLWWHHW
9DOWDNXQQDOOLVWHQDOXHLGHQNl\WW|WDYRLWWHLGHQWHKWlYlQlRQRVDOWDDQWXNHDMDHGLVWllPDDQNl\W
W|MDUDNHQQXVODLQ\OHLVWHQWDYRLWWHLGHQMDODLVVDPllULWHOW\MHQDOXHLGHQNl\W|QVXXQQLWWHOXQWD
YRLWWHLGHQVDDYXWWDPLVWD9DOWLRQHXYRVWRRQYXRQQDWHKQ\WSllW|NVHQWDYRLWWHLVWDMDQLLWl
RQWDUNLVWHWWXPDUUDVNXXVVD
0DDNXQWDNDDYD
<PSlULVW|PLQLVWHUL|RQYDKYLVWDQXW3RKMRLV3RKMDQPDDQPDDNXQWDNDDYDQYXRQQD0DDNXQ
WDNDDYDVVDVXXQQLWWHOXDOXHHVHHQHLNRKGLVWXDOXHPHUNLQW|Ml$OXHVLVlOW\\PDDNXQWDNDDYDQ2XOXQ
NDXSXQNLVHXWXNNNHKLWWlPLVHQNRKGHDOXHHVHHQMRNDHLRWDNDQWDDWlPlQW\\SSLVLLQKDQNNHLVLLQ
+lPHHQMlUYHQOlQVLSXROHOWDNXONHHYRLPDOLQMDMDMlUYHQNDDNNRLVSXROHOODRQOXRQQRQVXRMHOXDOXHLWD
6/0DDNXQWDNDDYDQPXXWRVRQYLUHLOOlYDLKHPDDNXQWDNDDYDHKGRWXVRQK\YlNV\WW\PDDNXQWD
YDOWXXVWRVVDMDVLLQlVXXQQLWWHOXDOXHHQOlQVLSXROHOOHRQRVRLWHWWXWXXOLYRLPDSXLVWRWY
0DDNXQWDNDDYDQPXXWRVRQYDKYLVWHWWDYDQD<PSlULVW|PLQLVWHUL|VVl
Ote voimassa olevan maakuntakaavan ja 1. vaihekaavan yhdistelmästä. Suunnittelualue on osoitettu punaisella soikiolla.
9DLKHPDDNXQWDNDDYDQYDLKHWXOHHNlVLWWHOHPllQNXOWWXXUL\PSlULVW|lPDDVHXGXQDVXWXVUD
NHQQHWWDYLUNLVW\VWlMDPDWNDLOXDVHNlMlWWHHQNlVLWWHO\l
2XOXQVHXGXQ\OHLVNDDYD
2XOXQVHXGXQ\OHLVNDDYDWXOLODLQYRLPDLVHNVLYXRQQD$OXHRQRVRLWHWWXPDDMDPHWVlWD
ORXVYDOWDLVHNVLDOXHHNVLPHUNLQQ|LOOl0MD0MRVVDWRGHWDDQHWWlDOXHHOOHRQVLMRLWWXQXWORPD
DVXWXVWD/LVlUDNHQWDPLQHQUDWNDLVWDDQRLNHXVYDLNXWWHLVHOOD\OHLVWDLDVHPDNDDYDOOD$OXHHOOH
NRKGLVWXXP\|VYLKUHLGHQQXROLHQRVRLWWDPLDYLKHU\KWH\VWDUSHLWD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 29
Ote Oulun seudun yleiskaavasta 2020. Eerolan tilan sijainti on osoitettu punaisella soikiolla.
<OHLVNDDYD
+DXNLSXWDDQNXQWDHLROHDLNRLQDDQODDWLQXWDOXHHOOHRVD\OHLVNDDYDD9LUHLOOlROHYD8XGHQ2XOXQ
\OHLVNDDYDWXOHHNRUYDDPDDQ2XOXQVHXGXQ\OHLVNDDYDQ8XGHQ2XOXQ\OHLVNDDYDOXRQQRVROLQlKWl
YLOOlMDHKGRWXV$OXHVLVlOW\\PDDVHXWXNHKLWWlPLVHQY\|K\NNHHOOl
0DDVHXWXVLMDLWVHYDDQYDSDDDMDQDVXPLVHQY\|K\NNHHVHHQ0DDVHXWXY\|K\NNHHOOHYRLPPVLMRLW
WDD´PDDMDPHWVlWDORXWWDMDPXXWDPDDVHXWXPDLVWDHOLQNHLQRWRLPLQWDDSDOYHOHYDDUDNHQWDPLVWDMD
DVXPLVWD5DNHQQXNVHWRQVLMRLWHWWDYDVLWHQHWWHLQLLVWlDLKHXGXPHUNLWWlYllPDLVHPDHLNl\PSlULV
W|KDLWWDD´9DSDDDMDQDVXPLVHQY\|K\NHPHUNLQQlOOlRQRVRLWHWWX´«NDXSXQNLNHKLWWlPLVY\|K\NNHL
GHQOlKHLVHWUDQWDY\|K\NNHHWMRLOODRQHULW\LVWlPHUNLW\VWlORPDDVXPLVHQDOXHLQD9\|K\NNHLOOl
HGLVWHWllQYDSDDDMDQDVXPLVHQOLVlNVLUDQWRMHQMDYHVLVW|MHQYLUNLVW\VNl\WW|PDKGROOLVXXNVLD5DNHQ
WDPLVWDWXOHHWDUYLWWDHVVDRKMDWDUDNHQQXVSDLNNDNRKWDLVLOOD\OHLVNDDYRLOODWDLUDQWDDVHPDNDDYRLOOD´
Ote Uuden Oulun yleiskaavaehdotuksesta. Suunnittelualueen sijainti on osoitettu punaisella soikiolla.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 30
<OHLVNDDYDOOLQHQVHOYLW\V
2XOXQNDXSXQJLQ\OHLVNDDYRLWXVRQHGHOO\WWlQ\WHWWlDVHPDNDDYDKDQNHHQSRKMDNVLODDGLWDDQ\OHLV
NDDYDOOLQHQVHOYLW\V$LUL[<PSlULVW|2\RQODDWLQXWVHOYLW\NVHQMRQND\KWH\GHVVlRQKDQNHWWD
YDUWHQNHUlWW\OlKW|WLHWRMDVHOYLWHWW\\PSlULVW|QDUYRNNDDWDOXHHWVHNlWDUNDVWHOWXKDQNNHHQWRWHXW
WDPLVHQYDLNXWXNVLDODDMHPPDOODDOXHHOOD05//XRQWRDUYRMDRQVHOYLWHWW\OlKLUHLWWLMDWLHYDLK
WRHKWRMHQ\PSlULVW|VVlMDYDOLWWXWlOWlSRKMDOWDDOXVWDYDOLQMDXVXXGHOOHWLH\KWH\GHOOH1XUPHVOHKGRQ
WLHQNDXWWD6HOYLW\NVHVVlHVLWHW\WUHLWWLPDKGROOLVXXVNDUWRLWXNVHWHLYlWVXRUDQDLVHVWLOLLW\DVHPDNDDYDQ
WRWHXWWDPLVHHQYDDQSDOYHOHYDWODDMHPSDDDOXHNRNRQDLVXXWWD<KWH\WWlPHUHQUDQWDDQMDHGHOOHHQ
YHQHLWVHMlLWVH.UDDVHOLQVDDUHHQRQNXLWHQNLQWDUNRLWXVK\|G\QWllS\KLLQYDHOOXVUHLWLQWDSDLVHVWL
$OXHWWDNRVNHYLHQWDXVWDVHOYLW\VWHQMDVXXQQLWHOPLHQNXWHQYDLKHPDDNXQWDNDDYDQYDOPLVWXPLVHQ
MRKGRVWD\OHLVNDDYDOOLVWDVHOYLW\VWlRQSlLYLWHWW\V\NV\OOl
9,9$WDYRLWHMDWRWHXWWDPLVVXXQQLWHOPDWMD9,/02WDYRLWHVXXQQLWHOPD
9,9$VXXQQLWHOPDVVDVHXWXKDOOLWXVHVLWHWllQVHXGXOOLQHQYLUNLVW\VMDYDSDDDMDQDOXHL
GHQYHUNRVWRMRQNDUHLWWLHQYDUUHOODRQHVLWHWW\PDWNDLOXOOLVHVWLMDYLUNLVW\NVHOOLVHVWLPHUNLWWlYlWNRKWHHW
MDDOXHHW7DYRLWHVXXQQLWHOPDDNRQNUHWLVRLPDDQRQYXRQQDODDGLWWXWRWHXWWDPLVVXXQQLWHOPD
7DYRLWHVXXQQLWHOPDVVDRQHVLWHWW\XONRLOXQ\KWH\VWDUYH1XUPHVOHKGRQWLHOWl+lPHHQMlUYHQOlQVLSXR
OLWVH.LLPLQNLMRHQVXXQWDDQMDPRRWWRULNHONNDXUDMlUYHQHWHOlSXROHOOH+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQ
WDHLWDUYLWVHHGHOOlPDLQLWWXDPRRWWRULNHONNDUHLWWL\KWH\WWl+lPHHQMlUYHOWlRQPDKGROOLVXXVMlUMHVWll
PHWVlWLHYHUNRVWRQNDXWWD\KWH\V9,9$VXXQQLWHOPDQ3RKMRLVHOOHPHUHQUDQWDUHLWLOOHMD0DQQHUVDDULV
WRQMD9LUSLQLHPHQYLUNLVW\VDOXHLOOH
Ote VIVA 2007 tavoitesuunnitelmasta. Suunnittelualueen likimääräinen sijainti on osoitettu
punaisella soikiolla. Suunnittelualueen kautta on esitetty virkistysyhteystarve Nurmeslehdontiel-
tä Kiiminkijoelle. Pohjoinen merenrantareitti on esitetty punaisella palloviivalla.
8XGHQ2XOXQ\OHLVNDDYDDQOLLWW\YlVVl9,/02VXXQQLWHOPDVVD2XOXQNDXSXQNLMD5DPEROO
HVLWHWllQSlLYLWHWW\YLKHUDOXHYHUNRVWRVHNlQVHNRV\VWHHPLSDOYHOXQlN|NXOPDDQSHUXVWXHQPDLVHPD
MDOXRQWRDUYRWPXNDDQOXNLHQOXRQQRQPRQLPXRWRLVXXGHQNDQQDOWDWlUNHlWDOXHHW6XXQQLWHOPDVVDHL
DVHPDNDDYRLWHWWDYDOWDDOXHHOWDROHO|\W\Q\WKXRPLRRQRWHWWDYLDDUYRMD$VHPDNDDYDDOXHHQXONRSXR
OHOOD9,/02VVDRQRVRLWHWWX1DWXUDDOXHHWMDRMLWWDPDWWRPDWVXRWVHNl+lPHHQMlUYHQSRKMRLVSllVVl
OXRQQRQPRQLPXRWRLVXXVNHVNLWW\Pl9,/02QWDXVWDVHOYLW\NVHNVLODDGLWXVVD2XOXQPDLVHPDVHOYLW\N
VHVVl2XOXQNDXSXQNL+lPHHQMlUYHQ\PSlULVW|RQHVLWHWW\ODDNVRDOXHHQD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 31
Vasemmalla ote VILMO tavoitesuunnitelman suosituskartasta 1:80 000. Oikealla ote kanta-Oulun
suosituskartasta 1:25 000, jossa kaupungin sisäkehältä on osoitettu pääviherkäytävä Kuivasjärveltä
Aaltokankaan ratsastusalueiden ohi Kalimenojalle ja Hämeenjärven suuntaan.
9HVLKXROWRVXXQQLWHOPDW
2XOXQ9HVLMD+LOMDLVXXGHQNHVNXV±KDQNHODDWLYDW\OHLVVXXQQLWHOPDYDLKWRHKGRW+LOMDLVXXGHQNHV
NXNVHQYHVLKXROORVWDSDLQHYLHPlU|LQWLQlYDLKWRHKWR$MDYLHWWRYLHPlU|LQWLQl+lPHHQMlUYHQDONX
SllVVlYDLKWRHKWR%9HVLKXROWRVXXQQLWHOPDDRQWDUNHQQHWWXDVHPDNDDYDQHKGRWXVYDLKHHVVD
YDLKWRHKGRQ$SRKMDOWDVLLUWlPlOOlVDPDOODYHVLKXROWROLQMDQOlQVLRVDDNDXHPPDVMlUYHVWlMlUYHQ
HWHOlSllQP|NHLOOHYLHYlQWLHQHWHOlUHXQDDQ
Vesihuoltolinja
Hämeenjärven eteläpuolelta, asemakaavan luonnosvaiheen vaihtoehto B
Vesihuoltolinjan länsiosa, asemakaavan ehdotusvaihe (6.8.2015)
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 32
Vesihuoltolinjan itäosa, asemakaavan ehdotusvaihe (6.8.2015)
<NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDWMD\NVLW\LVWLHWRLPLWXV
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQOLLNHQQHWWlYDUWHQRQWDUNRLWXVUDNHQWDDXXVLWLH\KWH\V.XLYDVMlUYHQWLHOOHHQW
$ODN\OlQWLH\NVLW\LVWLHWRLPLWXNVHHQSHUXVWXHQMD1XUPHVOHKGRQWLHQWLHXUDDK\YlNVLNl\WWlHQ<NVL
W\LVWLHWRLPLWXVRQODLWHWWXYLUHLOOH<NVLW\LVWLHWRLPLWXNVHQ,NRNRXNVHVVDRQWRGHWWXHWWlHGHO
O\W\NVHWWLHRLNHXGHQSHUXVWDPLVHOOHWl\WW\YlW
(/<NHVNXNVHQOXRQQRQVXRMHOX\NVLN|QWLHMDYHVLKXROWRVXXQQLWHOPDVWDDQWDPDQODXVXQ
QRQPXNDDQWLHVXXQQLWHOPLHQPXNDLVHVWLUDNHQQHWWXWLHHLDLKHXWDKHLNHQWlYLlYDLNXWXNVLD1DWXUD
DOXHHOOH(/<NHVNXVNDWVRLNXLWHQNLQHWWlOlKLPSlQl1DWXUDDOXHWWDNXONHYD9(HLROHWRWHXWWDPLV
NHOSRLQHQYDURYDLVXXVSHULDDWWHHQYXRNVLNRVNDMRVP\|KHPPLQWXOLVLWDUYHNDLYDDWLHOOHNXLYDWXVRMLD
QLLOOlYRLVLROOD1DWXUDDOXHHOOHKDLWDOOLVLDNXLYDWWDYLDYDLNXWXNVLD(/<NHVNXNVHQ/LLNHQQHMD,QIUD
VWUXNWXXULYDVWXXDOXHRQWRGHQQXWNDQQDQRWWRQDDQHWWl1XUPHVOHKGRQWLHQOLLWW\PlOOlWLH
RVRLWWHHVVDYDVHQHLROHNl\WW|UDMRLWXNVLDMDHWWlWRLPLQWRMHQOLVllPLVHOOHQ\N\LVHQ
OLLWW\PlQYDUDDQHLROHHVWHWWl
Ote yksityistiesuunnitelmaluonnoksella tutkituista linjausvaihtoehdoista tien oikaisun kohdalla (Sweco Ympäristö 18.5.2015). Suositeltava linjaus (VE2) on esitetty mustalla.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 33
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQWDNRQVHSWL
+LOMDLVXXVMDKLOMDLVHWDOXHHW
+LOMDLVXXWWDMDKLOMDLVLDDOXHLWDRQNlVLWWHHQlVHOYLWHWW\PPPDDNXQWDNDDYRLWXNVHHQOLLWW\HQ
+LOMDLVHQDDOXHHQDYRLWDQHHQWlPlQKDQNNHHQ\KWH\GHVVlSLWllVHOODLVLDDOXHLWDMRLOODNXXOXXOlKLQ
QlOXRQQRQllQLlMDMRLOOHXXGHQORPDDVXWXNVHQVLMRLWWDPLQHQWDDMDPLHQXONRSXROHOODRQ<PSlULVW|
KDOOLQQRQRKMHLGHQPXNDDQPDKGROOLVWD\|RKMHDUYRG%$+LOMDLVXXVVDQDDYRLGDDQNl\WWll
P\|VNXYDDPDDQKHQNLVWlWLODDMDKHQNLVWlKLOMHQW\PLVWlUDXKDDMDNHVNLWW\PLVWl7lPlQKDQNNHHQ
\KWH\GHVVlKLOMDLVHQDOXHHQYRLVLPllULWHOOlHVLPHUNLNVLDOXHHNVLMROODOXRQQRQllQHWRYDWSllVllQ
W|LVHVWLYDOOLWVHYLDMDMRNDWDUMRDDK\YlWKlLULLQW\PlWW|PlWRORVXKWHHWNHVNLWW\PLVHHQUDXKRLWWXPL
VHHQOXRYDDQW\|VNHQWHO\\QMDOXRQQRQPRQLSXROLVHHQNRNHPLVHHQ
7ULDQJHOLQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQWDDMDWXVMDUDNHQQXVVXXQQLWWHOXQOlKW|NRKGDW
+LOMDLVXXGHQMDOXRYXXGHQPDWNDLOXNHVNXNVHQWRLPLQWDDMDWXNVHQDRQWDUMRWDOXRQQRQ\PSlULV
W||QMDVHQNRNHPLVHHQWXNHXWXYLDNRNRQDLVYDOWDLVLDK\YLQYRLQWLSDOYHOXLWDKHQNLVWlNHVNLWW\PLV
MDUDXKRLWWXPLVPDKGROOLVXXWWDVHNlPDMRLWXVMDNRNRXVSDOYHOXLWD\ULW\NVLOOHMlUMHVW|LOOHMD\NVL
W\LVLOOHDVLDNNDLOOHNRWLPDDVVDMDNDQVDLQYlOLVLOOlPDUNNLQRLOOD
$OXVWDYDKXRQHWLODRKMHOPD
x QRLQPDMRLWXVSDLNNDD
o KRWHOOLQRLQPDMRLWXVSDLNNDD
o P|NNLN\OlQRLQPDMRLWXVSDLNNDD
QNSOKHQJHQP|NNHMlVDXQDMDQNSOKHQJHQP|NNHMlVDXQD
o WDORQPLHKHQDVXQWR
o Q\N\LVHWSLHQWDORWNSONl\WW|DVLDNNDLGHQUDQWDQDPDKGROOLVWD
o HUDNNRPDMDWNSOD¶PKHQNHl
x 5DYLQWRODKHQJHOOH
x $XGLWRULRKHQJHOOHWRLPLLP\|VNLUNNRVDOLQD
x .RNRXVMDU\KPlW\|WLORMD
x 7DLGHDWHOMHHMDNLUMDVWR
x +DUUDVWHMDROHVNHOXWLORMD
x /DKMDWDYDUDP\\PlOlNDKYLOD
x 6DXQDPDDLOPD
x %LRNDDVXODLWRVODLWRNVHQNRNRRQQRLQ0:K
o %LRNDDVXUHDNWRULP
o -lONLNDDVXVlLOL|QP
o 6\|WWHHQV\|WW|UDNHQQXVMDVHSDURLQWLUDNHQQXVQP
o (QHUJLDQWXRWDQWRWLODP
o /LLNHQQHSROWWRDLQHHQWXRWWRODLWWHLVWRQPNRQWWLUDWNDLVX
x 9DUDVWR\PWDORXVUDNHQQXNVLD*UHHQ&DUH±WRLPLQWDWLORMDPDKGROOLVHVWLP\|VNDVYLKXRQHWLORMD
x 8ONRLOPDQl\WWlP|MDXONRNDSSHOL
x +LOMHQW\PLVMDPLHWLVNHO\SDLNND
$VHPDNDDYDQOXRQQRVYDLKHHVVDHWVLWWLLQYDLKWRHKWRLVLDUDNHQWDPLVLGHRLWD2XOXQ\OLRSLVWRQ$UN
NLWHKWXXULQ WLHGHNXQQDQ RSLVNHOLMDW|LGHQ DYXOOD 7|LVWl VDDWLLQ DVHPDNDDYDHKGRWXVWD YDUWHQ
LGHDWNDSSHOLNVLSHOWRDOXHHOOHMDPHWVlQlN\PLlWDUMRDYLVWDPDMRLWXVWLORLVWDKRWHOOLQWXQWXPDVVD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 34
$6(0$.$$9$168811,77(/819$,+((7
$VHPDNDDYDQVXXQQLWWHOXQWDUYH
6XXQQLWWHOXWHKWlYlRQDVHPDNDDYDQODDWLPLQHQ+lPHHQMlUYHQORXQDLVSXROHOOHOXRQWRMDHOl
P\VPDWNDLOXXQVHNlNRNRQDLVYDOWDLVHHQK\YLQYRLQWLLQOLLWW\YlQKDQNNHHQWRWHXWWDPLVHNVL(HURODQ
WLODQDOXHHOOH$VHPDNDDYDQODDWLPLQHQRQNl\QQLVWHWW\PDDQRPLVWDMDQDORLWWHHVWD+DQNNHHQ
NRNRQDLVNHUURVDODQWDUYHRQQRLQNPPLNlSLWllVLVlOOllQP\|VQ\N\LVHWDVXLQSDLNDWMD
NRUWWHOLDOXHLGHQXONRSXROHOOHVLMRLWWXYDWHUDNNRPDMDWVHNlKLOMHQW\PLVHHQXONRLOXXQWYVWOLLWW\YlW
UDNHQWHHW+DQNHWWDRQVXXQQLWHOWXW\|QLPHOOl+LOMDLVXXGHQNHVNXV
6XXQQLWWHOXQNl\QQLVWlPLQHQMDVLWlNRVNHYDWSllW|NVHW
<KG\VNXQWDODXWDNXQWDRQSllWWlQ\WNl\QQLVWllRVDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDQ
PXNDLVHQKDQNNHHQ
2VDOOLVWXPLQHQMD\KWHLVW\|
2VDOOLVWXPLVMD\KWHLVW\|WDYDWRQHVLWHOW\WlPlQVHORVWXNVHQOLLWWHHQlROHYDVVDRVDOOLVWXPLVMD
DUYLRLQWLVXXQQLWHOPDVVDMlOMHPSlQl2$6MRNDRQROOXWQlKWlYLOOl
2VDOOLVHW
.DDYDQRVDOOLVLDRYDWNDDYDDOXHHQMDDUYLRLGXQYDLNXWXVDOXHHQPDDQRPLVWDMDWMDDVXNNDDW
VHNlQHMRLGHQDVXPLVHHQW\|QWHNRRQWDLPXLKLQRORLKLQNDDYDVDDWWDDKXRPDWWDYDVWLYDLNXW
WDDVHNlYLUDQRPDLVHWMD\KWHLV|WMRLGHQWRLPLDODDVXXQQLWWHOXVVDNlVLWHOOllQ2VDOOLVLOOHMDNXQ
QDQMlVHQLOOHYDUDWDDQPDKGROOLVXXVRVDOOLVWXDNDDYDQYDOPLVWHOXXQDUYLRLGDNDDYDQYDLNXWXNVLD
VHNlODXVXDNLUMDOOLVHVWLWDLVXXOOLVHVWLPLHOLSLWHHQVlDVLDVWD
$VHPDNDDYDQODDWLPLVHVWDWLHGRWHWWLLQHULNVHHQVHXUDDYLOOHRVDOOLVLOOH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
NDDYDDOXHHQMDDUYLRLGXQYDLNXWXVDOXHHQPDDQRPLVWDMDWMDDVXNNDDW
3RKMRLV3RKMDQPDDQ(/<NHVNXV
3RKMRLV3RKMDQPDDQOLLWWR
2XOXQVHXWX
0XVHRYLUDVWR
3RKMRLV3RKMDQPDDQPXVHR
<KG\VNXQWDODXWDNXQWD
5DNHQQXVYDOYRQWDYLUDVWR
2XOXQVHXGXQ\PSlULVW|WRLPL
2XOXQ9HVL
+DXNLSXWDDQVlKN|RVXXVNXQWD
'1$2\M
7HOLD6RQHUD)LQODQG2\M
)LQQJULG2\M
2XOX.RLOOLVPDDQSHODVWXVODLWRV
2XOXQNLKODNXQQDQSROLLVLODLWRV
2XOXQ/XRQQRQVXRMHOX\KGLVW\VU\
2XOXQNDXSXQJLQYDPPDLVQHXYRVWR
2XOXQYDQKXVQHXYRVWR
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 35
x
x
x
x
+lPHHQMlUYHQNDODVWXVNXQWDU\
+lPHHQMlUYHQWLHNXQWDU\
.HOORQMDNRNXQWD
.LLPLQJLQKHYRV\VWlYlWU\
9LUHLOOHWXOR
$VHPDNDDYDQVXXQQLWWHOXWXOLYLUHLOOH\KG\VNXQWDODXWDNXQQDQSllW|NVHOOl9L
UHLOOHWXORVWDRQNXXOXWHWWXVDQRPDOHKWL.DOHYDVVDMD2XOXVVl/LVlNVLYDLNXWXVDOXHHQPDDQ
RPLVWDMLOOHOlKHWHWWLLQNLUMHHW
2VDOOLVWXPLQHQYXRURYDLNXWXVPHQHWWHO\WMDYLUDQRPDLV\KWHLVW\|
2VDOOLVWXPLQHQMDYXRURYDLNXWXVPHQHWWHO\WMDQLLKLQOLLWW\YlWLHGRWWDPLQHQWDSDKWXYDWRVDOOLVWXPLV
MDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDVVDWDUNHPPLQNXYDWXOODWDYDOOD2$6OLLWH
(QVLPPlLQHQYLUDQRPDLVQHXYRWWHOXRQSLGHWW\9LUDQRPDLVWHQNDQVVDSLGHWllQOLVlN
VLWDUYLWWDHVVDW\|SDODYHUHMD
$VHPDNDDYDOXRQQRVMDPXXYDOPLVWHOXDLQHLVWRROLMXONLVHVWLQlKWlYLOOl9DOPLV
WHOXYDLKHHQNXXOHPLVHVVDVDDWLLQUXQVDDVWLPLHOLSLWHLWlRVDOOLVLOWD0LHOLSLWHLGHQMDHKGRWXVYDL
KHHQWDUNHQWDYLHQVXXQQLWHOPLHQMRKGRVWDKDQNNHHVHHQWHKWLLQPXXWRNVLDYLHPlULMDYHVLKXROWR
OLQMDQVLMDLQWLLQVLLUUHWWLLQNDXHPPDVMlUYHVWlVHNl\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPLLQOLQMDWWLLQRLNDLVX
1XUPHVOHKGRQWLHOWl+lPHHQMlUYHQPHWVlWLHOOHKLHPDQNDXHPPDV1DWXUDUDMDVWD1lLVWlVXXQ
QLWHOPLVWDS\\GHWWLLQ(/<NHVNXNVHQODXVXQWR
$VHPDNDDYDQWDYRLWWHHW
7DYRLWWHHQDRQRVRLWWDDDVHPDNDDYDOODUDNHQWDPLVDOXHHW+LOMDLVXXGHQNHVNXVQLPLVWlK\YLQ
YRLQWLSDOYHOXKRWHOOLMDPDWNDLOXSDOYHOXKDQNHWWDYDUWHQ+DQNHVLVlOWllPPPDMRLWXVWLODWUDYLQ
WRODQMDDXGLWRULRNLUNNRVDOLQQKHQNLO|OOHDWHOMHHKDUUDVWXVMDNRNRXVWLORMDHUDNNRPDMRMD
NSOVHNlPXLWDKLOMHQW\PLVHHQMDK\YLQYRLQWLSDOYHOXLKLQOLLWW\YLlWLORMDUDNHQQXNVLDMDUDNHQQHO
PLD
+DQNNHHOODWXHWDDQ.DXSXQNLVWUDWHJLD2XOXWDYRLWWHLWDHOLQYRLPDQSDUDQWDPLVHVWDHOLQNHL
QRHOlPlQXXGLVWXPLVHVWDMDNLOSDLOXN\Y\VWlVHNlNXQWDODLVWHQK\YLQYRLQQLQSDUDQWDPLVHVWD
OXRPDOODK\YLQYRLQWLMD*UHHQ&DUHSDOYHOXLWDNRWLPDLVHOOHMDXONRPDLVHOOHDVLDNDVNXQQDOOH
+DQNHWXNHHWHUYHWWlHOlPlQWDSDDMD\KWHLV|OOLV\\WWlNHKLWWllPDWNDLOXDODOOHXXGHQODLVWDSDOYH
OXWDUMRQWDDVHNlOXRW\|SDLNNRMD/LVlNVLKDQNHWRWHXWWDD2XOXQNDXSXQJLQ0DWNDLOXVWUDWHJLDD
MRQNDWDYRLWWHHQDRQNHKLWWllPDWNDLOXDYLHQWLWXRWWHHQDPDWNDLOX\ULW\VWHQOLLNHWRLPLQWDDMD
NDQVDLQYlOLVW\PLVWlVHNlSDUDQWDDNDXSXQNLVHXGXQYHWRYRLPDDMDNHKLWWllPDWNDLOXQWRLPLQ
WD\PSlULVW|MlMDNRKWHLWD
+DQNHWWDRQDLNDLVHPPLQVXXQQLWHOWXPDDQRPLVWDMDQUDQWDDVHPDNDDYDOODMRVVDDMR\KWH\VROL
+lPHHQMlUYHQSRKMRLVSXROHOWDNLHUWlYll+lPHHQMlUYHQWLHWlSLWNLQ7DYRLWWHHQDRQRWWDDQ\W
DLHPSDDKDQNHWWDSDUHPPLQKXRPLRRQHVLPHUNLNVLOLLNHQWHHQYDLNXWXNVHWROHYDDQORPD
DVXWXNVHHQMDPXXWHQNLQDUYLRLGDKDQNNHHQYDLNXWXNVLDDVHPDNDDYDDOXHWWDODDMHPPDOODDOX
HHOOD<OHLVNDDYDOOLVHVVDVHOYLW\NVHVVlNDUWRLWHWWLLQXONRLOXXQNl\WHWWlYLVVlROHYLDQ\N\LVLlPHW
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 36
VlSRONXMDMDPHWVlWHLWlMDWXWNLWWLLQYDLKWRHKWRLVLDWLH\KWH\NVLlMDYLHPlULOLQMDXVWDMRLGHQVXXQQLW
WHOXMDWNXXULQQDQDVHPDNDDYDVXXQQLWWHOXQNDQVVD
Yleiskaavallisen selvityksen suosittelema tievaihtoehto A kulkee maa-aineisten otossa syntyneiden lampien
pohjoisrannalla. Tielinjausta on tarkennettu keväällä 2015 yksityistiesuunnitelmaluonnosten avulla.
7LHYDLKWRHKWRMDMDQLLGHQYDLNXWXVWDOXRQWRDUYRLKLQVHOYLWHWWLLQHULOOLVHVVlOXRQWRVHOYLW\NVHVVlMRQND
VXRVLWXVWHQSRKMDOWDWLHYDLKWRHKGRNVLYDOLWWLLQ$$MR\KWH\V+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHOOHRQWDUNRLWXVMlU
MHVWll\NVLW\LVWLHWRLPLWXNVHOOD+lPHHQMlUYHQHWHOlSXROHOWD1XUPHVOHKGRQWLHQNDXWWDQLLQHWWlOLLNHQ
QHHLKlLULWVH+lPHHQMlUYHQORPDDVXWXVWD7LHNXONHHPDDDLQHLVWHQRWRVVDV\QW\QHLGHQODPSLHQ
SRKMRLVUDQQDOOD0DDDLQHVWHQRWWDPLQHQDOXHHOWDRQORSSXQXWMDVRUDUHNNRMDYDUWHQWHKW\l1XUPHV
OHKGRQWLHWlYRLGDDQPHUNLWWlYlOOlRVDOODNl\WWllXXGHQWLH\KWH\GHQSRKMDQD7LH\KWH\GHQOLQMDXVWD
RQWDUNHQQHWWX\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOXRQQRNVLOODNHYllOOl
7DYRLWWHHQDRQP\|V+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQOLLWWlPLQHQNXQQDOOLVHHQYHVLKXROWRYHUNRVWRRQ
/XRQQRVYDLKHHQNXXOHPLVHVVDQRXVLHVLLQKDOXNNXXWWDOLLWW\lYLHPlULLQ+lPHHQMlUYHQWLHQLWl
SllVVlPLVVlRQ\PSlULYXRWLVWDDVXWXVWD$VHPDNDDYDSURVHVVLQNDQVVDVDPDQDLNDLVHVWL
VXXQQLWHOODDQ+LOMDLVXXGHQNHVNXVKDQNNHHQMD2XOXQ9HGHQ\KWHLVW\|Ql+LOMDLVXXGHQNHVNXN
VHQOLLWW\PLQHQNXQQDOOLVHHQYHVLKXROWRYHUNRVWRRQ<OHLVVXXQQLWHOPDYDLKWRHKGRWRQODDGLWWXV\N
V\OOlMDQLLWlRQWDUNHQQHWWXNHYllOOl6XXQQLWHOPDVWDWLHGRWHWDDQPDDQRPLVWDMLD
9HVLKXROORQ\OHLVVXXQQLWHOPDQMD\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOXRQQRVWHQVLVlOW|lRQVHORVWHWWXWDU
NHPPLQNRKGDVVD.DDYDDOXHWWDNRVNHYDWVXXQQLWHOPDWSllW|NVHWMDVHOYLW\NVHW
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 37
/lKW|NRKWDDLQHLVWRQDQWDPDWWDYRLWWHHW
/lKW|NRKWDDLQHLVWRQDQWDPLDWDYRLWWHLWDRYDWWRLVDDOWD+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQKDQNHVXXQQLWHO
PDQDVHWWDPDWOlKW|NRKGDWMDWRLVDDOWD\PSlULVW|QDUYRNNDLGHQRVLHQVlLO\WWlPLQHQVHNl\PSl
ULVW|QVXRMHOXOOLVHWWDYRLWWHHW9LLPHNVLPDLQLWWXMDRYDWHVLPHUNLNVLNRKWHHQYLHPlU|LQWLVLWHQHWWl
+lPHHQMlUYHQWLODDHLKXRQRQQHWDOlKL\PSlULVW|QNDVYLOOLVXXGHOWDDQVlLO\WWlPLVHQDUYRLVWHQ
SLHQLDODLVWHQNRKWHLGHQWXUYDDPLQHQMDWLH\KWH\GHQMlUMHVWlPLQHQVLWHQHWWlDOXHHQXXVLNl\WW|
HLDLKHXWDPHUNLWWlYllKDLWWDDWDLUDVLWXVWDORPDDVXNNDLOOHHLNlYDLNXWD1DWXUDDUYRLKLQ
3URVHVVLQDLNDQDV\QW\QHHWWDYRLWWHHWWDYRLWWHLGHQWDUNHQWXPLQHQ /XRQQRVYDLKHHQNXXOHPLVHVVDWDYRLWWHHQDNRURVWXLYHVLKXROORQMD\NVLW\LVWLH\KWH\GHQMlUMHVWl
PLQHQWDYDOODMRNDHLYDLNXWDKDLWDOOLVHVWL1DWXUDDUYRLKLQWDL+lPHHQMlUYHQYHGHQODDWXXQ
+DQNNHHQDVHWWDPDWHULW\LVWDYRLWWHHW
+DQNNHHQWDYRLWWHHWRQPllULWHOW\SllRVLQKDQNHVXXQQLWHOPDVVD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 38
$VHPDNDDYDUDWNDLVXQYDLKWRHKGRW
$VHPDNDDYDRQODDGLWWXDOXVWDYLHQKDQNHVXXQQLWHOPLHQSRKMDOWD+DQNHVXXQQLWHOPDHLVLVlOOl
YDLKWRHKWRLVLDKXRQHWLODRKMHOPLD
9DLKWRHKWRLVLDWRWHXWWDPLVWDSRMDVHOYLWHWWLLQDVHPDNDDYDQOXRQQRVYDLKHHVVD2XOXQ<OLRSLVWRQ
$UNNLWHKWXXULQWLHGHNXQQDQQ\N\DUNNLWHKWXXUL9RSLQQl\WHW\|QlMDVLLKHQOLLWW\YlQl$UFKLWHFWXUDO
'HVLJQ±MDWNRNXUVVLQDMRVVDWXWNLWWLLQVXXQQLWWHOXQlN|NXOPLDNXWHQKLOMDLVXXVWHHPDDOXRQQRQ
YDORDMDPDWHULDDOHMD2SLVNHOLMDWVDLYDWYDSDDVWLWXWNLDYDLKWRHKWRMDUDNHQQXVWHQVLMRLWWXPLVHHQ
2VDLGHRLVWDNRKGLVWXLP\|V(HURODQPDLGHQVLVllQMllYlOOHHULPDDQRPLVWDMDQORPDDVXQQRQ
UDNHQQXVSDLNDOOHHLYlWNlVLNVLNllQROHVRYHOOHWWDYLVVDDVHPDNDDYDHKGRWXNVHQSRKMDQD+DQN
NHHQ\GLQWRLPLQQRWMDODDMXXVPllUl\W\YlWKDQNHVXXQQLWHOPLHQSRKMDOWDVLWHQHWWlKDQNNHHQ
WDYRLWHOOXWWRLPLQQRWMDNDQQDWWDYXXVPDKGROOLVWHWDDQ
$UNNLWHKWLRSLVNHOLMRLGHQRSLQQl\WHW|LVWlVDDWLLQNXLWHQNLQLGHRLWDKLOMDLVXXGHQDUNNLWHKWXXULLQVRSL
YDVWDPDWHULDDOLHQNl\W|VWlSHOWRMDPHWVlPDLVHPDQK\|G\QWlPLVHVWlMD\NVLWWlLVWHQUDNHQ
QXVWHQPDVVRLWWHOXVWD
Esimerkkejä
opiskelijatöiden ns. rakeisuuskartoista (muodostuva kokonaisrakenne ja rakennusten sijoittuminen), sekä
rakennustyypeistä
© Kristiina Kuusiluoma
© Huseyin Tahir Oyanik
.$$9$6(/26786
28/866$
© Anna-Sofia Hekkala
© Tiia Anttila
© Matti Lakkala
Sivu 39
$6(0$.$$9$1.89$86
.DDYDQUDNHQQH
.DDYDDOXHNRRVWXXNDKGHVWDNRUWWHOLVWDMRLGHQNl\WW|WDUNRLWXVRQSDOYHOXUDNHQQXVWHQNRUWWHOL
DOXH3VHNlPDDMDPHWVlWDORXVDOXHHVWDMROODRQHULW\LVWlXONRLOXQRKMDDPLVWDUYHWWD08
.RUWWHOHLGHQYlOLLQDVHPDNDDYDDOXHHQXONRSXROHOOHMll+lPHHQMlUYHQWLHQ\NVLW\LVWLH
Asemakaavan rakenne. Katso tarkemmin asemakaavakartta mittakaavassa 1:2000.
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHOOHMlUMHVWHWllQ\NVLW\LVWLHWRLPLWXNVHOODXXVLDMR\KWH\VMlUYHQHWHOlSXROHOWD
1XUPHVOHKGRQWLHQNDXWWD
yksityistiesuunnitelmakarttaluonnoksesta ilmakuvapohjalla.
Ote
Yleiskaavallisen selvityksen tievaihtoehdon A pohjalta tarkennetussa suunnitelmassa yhteys Nurmesleh
dontietä
suuntautuu Natura-alueen ohitettuaan Hämeenjärven metsätielle (tielinjaus 2, musta katkoviiva).
Osaa metsätiestä voidaan käyttää ulkoiluun.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 40
0LWRLWXV
$VHPDNDDYDOXRQQRNVHVVDDVHPDNDDYDDOXHHOOHRQYDUDWWXUDNHQQXVRLNHXNVLD7ULDQJHO+LO
MDLVXXGHQNHVNXVWDNRVNHYLHQKDQNHVXXQQLWHOPLHQPXNDLVHVWL\KWHHQVlNP PXNDDQ
OXNLHQWLODDQNXXOXYDWQ\N\LVHWUDNHQQXVSDLNDWMDWXRWDQWRUDNHQQXNVHW+RWHOOLNRNRXVMDUDYLW
VHPXVSDOYHOXLOOHRQYDUDWWXQRLQNP PXLOOHPDMRLWXVWLORLOOHQRLQNP VDXQDPDDLO
PDOOHNP W\|WLODKDUUDVWXVMD*UHHQ&DUH±WRLPLQQDOOHMDELRNDDVXODLWRNVHOOH\KWHHQVl
QRLQNP VHNlQ\N\LVLOOHDVXLQNl\W|VVlROHYLOOHSLHQWDORLOOHNP /LVlNVLUDNHQQXVRL
NHXWWDRQRVRLWHWWXMRQNLQYHUUDQHULODLVLOOHYLUNLVWl\W\PLVHHQMDKLOMHQW\PLVHHQWDUNRLWHWXLOOHUD
NHQQXNVLOOHMDUDNHQWHLOOHNP .HUURVDODWRQDVHPDNDDYDQHKGRWXVYDLKHHVVDMDHWWXUD
NHQQXVDORLOOHRVDDOXHLWWDLQ
3DOYHOXW
$OXHHOODWDUMRWDDQK\YLQYRLQWLNRNRXVNRXOXWXVUDYLWVHPXVMDKDUUDVWXVWRLPLQQDQSDOYHOXLOWD
HULODLVLOOH\KWHLV|LOOH\ULW\NVLOOHPDWNDLOLMRLOOHMD\NVLW\LVKHQNLO|LOOH+LOMDLVXXGHQNHVNXVSXROHV
WDDQWDUYLWVHHOlKLQQlNXQQDOOLVWHNQLVLlMDOLLNHQQHSDOYHOXLWDMRLGHQMlUMHVWlPLVHVWlMD\OOlSLGRVWD
YDVWDDPDDQRPLVWDMD
<PSlULVW|QODDWXDNRVNHYLHQWDYRLWWHLGHQWRWHXWXPLQHQ
7DYRLWWHHQDRQHWWl\PSlULVW|QODDWXWXNHHKDQNNHHQWRLPLQWRMDMDHWWl\PSlULVW|VlLO\\UDXKDO
OLVHQDNDXQLLQDYLLKW\LVlQlMDWHUYHHOOLVHQl.HVNHLVHQlWDYRLWWHHQDRQ\NVLW\LVWLHMDYHVLKXROWR
MlUMHVWHO\MHQWRWHXWWDPLQHQQLLQHWWlQLLOOlHLROHKDLWDOOLVWDYDLNXWXVWD1DWXUDDUYRLKLQWDL+l
PHHQMlUYHQYHGHQODDWXXQ<NVLW\LVWLHMDYHVLKXROWRVXXQQLWHOPDWRQODDGLWWX\KWHLVW\|VVl(/<
NHVNXNVHQ\PSlULVW|YLUDQRPDLVWHQNDQVVDQLLQHWWlXXVL\NVLW\LVWLHRVXXVMDYHVLKXROWROLQMDNXO
NHYDWULLWWlYlQHWllOOl1DWXUDDOXHHQUDMDVWD9HVLKXROWROLQMDRQWDUNRLWXVWRWHXWWDDVLWHQHWWl
NDLYDQWRSHLWHWllQYHVLMRKGRQMDSDLQHYLHPlULQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVlQLLQHWWlNDLYXPDVVDW
HLYlWMllWXOYDYHVLOOHDOWWLLNVL5DNHQWDPLVRKMHHQDRQHWWlYHVLKXROWROLQMDVLMRLWHWDDQROHYLHQWHL
GHQYLHUHHQVLWHQHWWlWLHWRLPLL´SDWRQD´MlUYHOOHSlLQ9HVLKXROWROLQMDWXOHHUDNHQWDDVLWHQHWWl
NDLYDQWRWl\WHWllQYlOLWW|PlVWLNDLYXXW|LGHQMDSXWNLHQDVHQQXNVHQMlONHHQ6XRVLWHOWDYDDRQ
P\|VWHKGlW\|WWDOYHOODNXQPDDRQMllVVl.DLYXXVWDPDKGROOLVHVWLMllYlW\OLMllPlPDDWWXOHH
NXOMHWWDDSRLVDOXHHOWD
.RWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLN|QWRLPLQQDQODNDWHVVD+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQQDQDONDPLVHQ
P\|WlYRLGDDQQ\N\LVLlODLGXQMDSHOWRDOXHLWDNl\WWllSHOWRHQHUJLDQWXRWDQWRRQMDWDLPXXWWDD
QLLWlHVLPHUNLNVLPDLVHPDSHOORLNVLMD´+LOMDLVXXGHQSXXWDUKDNVL´0DLVHPDSHOORWMDKLOMDLVXXGHQ
SXXWDUKDPDMRLWXVP|NNHLQHHQPXRGRVWDYDWYLLPHLVWHOO\PPlQ\PSlULVW|QNXLQQ\N\WLODQWHHQ
OLKDNDUMDWLOD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 41
$OXHYDUDXNVHW
.RUWWHOLDOXHHW
$VHPDNDDYDDOXHHOOHRVRLWHWDDQNDNVL3±NRUWWHOLD
0XXWDOXHHW
0DDQNl\WW|PHUNLQQlOOl08RQRVRLWHWWXDOXHWWDMRKRQYRLGDDQWRWHXWWDD3NRUWWHOLHQNl\W
W||QOLLWW\YLlYlKlLVHPSLlUDNHQQXNVLDMDUDNHQQHOPLD08DOXHHOOHMD3NRUWWHOLDOXHHQVLVlOOH
RQRVRLWHWWXUDNHQQXVDODWDLRKMHHOOLQHQUDNHQQXVDOD±PHUNLQQ|LOOlVHXUDDYLDWRLPLQWRMD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 42
(QHUJLDKXROWR
(HURODQWLODQQ\N\LVLVVlDVXLQUDNHQQXNVLVVDRQVlKN|OlPPLW\V+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQOlPPL
W\VWDYDQYDOLQWDRQYLHOlDYRLQ7RGHQQlN|LQHQYDOLQWDRQELRNDDVXODLWRV.DDYDVVDYDUDWDDQ
PDKGROOLVXXVUDNHQWDDHQHUJLDWXRWROWDDQYXRGHVVDQRLQ0:KWXRWWDYDELRNDDVXODLWRV
MRQNDUDDNDDLQHHNVLRQNDDYDLOWXSHOWRELRPDVVDDMDUXRNRKHOSHl/DLWRVWXRWWDDOlPP|QOlP
SLPlQNl\WW|YHGHQVlKN|QMDOLLNHQQHSROWWRDLQHWWDELRPHWDDQL5XRNRKHOYHQNXOMHWXNVHWWD
SDKWXLVLYDWSllRVLQSRKMRLVHVWD7DUKDNDQNDDQWLHQHQW/LQWXPDDQVXRQWLHNDXWWD(HURODQWLODDQ
NXXOXYLOWD.HOORQVXXQQDVVDVLMDLWVHYLOWDSHOORLOWD3URVHVVLVVDV\QW\YlNlVLWWHO\MllQQ|VSDODXWHW
WDLVLLQVDPRLOOHSHOORLOOHODQQRLWWHHNVL5DDNDDLQHHQWDUSHHNVLRQDUYLRLWXQRLQWUXRNRKHO
SHlYXRVL3HOORLOOHODQQRLWWHHNVLSDODXWHWWDYDQNlVLWWHO\MllQQ|NVHQPllUlNVLRQDOXVWDYDVWL
DUYLRLWXQRLQWY%LRNDDVXODLWRVHLYDDGLKDQNH<9$DD/DLQVllGlQQ|QPXNDDQKDQNH
<9$DDVRYHOOHWDDQELRNDDVXODLWRNVLLQMRWNDRQPLWRLWHWWXYlKLQWllQWYV\|WHPllUlOOH
.DDYDQYDLNXWXNVHW
$VHPDNDDYDQWRWHXWWDPLVHQYlOLWW|PLlMDYlOLOOLVLlYDLNXWXNVLDDUYLRLGDDQVXXQQLWWHOXQ\KWH\GHV
VlPDDQNl\WW|MDUDNHQQXVODLQ05/MDPDDQNl\WW|MDUDNHQQXVDVHWXNVHQ05$PX
NDLVHOODWDYDOOD6HOYLW\VWHQMDPXLGHQOlKW|WLHWRMHQSRKMDOWDDUYLRLGDDQVDQDOOLVHVWLWXRPDOODHVLLQ
NDDYDQWRWHXWWDPLVHQPHUNLWWlYlWYlOLWW|PlWMDYlOLOOLVHWYDLNXWXNVHWLKPLVWHQHOLQRORLKLQMD
HOLQ\PSlULVW||QPDDMDNDOOLRSHUllQYHWHHQLOPDDQMDLOPDVWRRQNDVYLMDHOlLQODMHLKLQOXRQ
QRQPRQLPXRWRLVXXWHHQMDOXRQQRQYDURLKLQDOXHHQ\KG\VNXQWDUDNHQWHHVHHQ\KG\VNXQWDMD
HQHUJLDWDORXWHHQVHNlOLLNHQWHHVHHQN\OlNXYDDQPDLVHPDDQNXOWWXXULSHULQW||QMDUDNHQQHW
WXXQ\PSlULVW||Q$UYLRLWDYLDYDLNXWXNVLDRYDW\PSlULVW|YDLNXWXVWHQOLVlNVLVRVLDDOLVHWNXOWWXXUL
VHWMDPXXWYDLNXWXNVHW
.DDYDQYDLNXWXVWHQDUYLRLQQLOODRQWDUNRLWXNVHQDVHOYLWWllWDUSHHOOLVHVVDPllULQNDDYDQWRWHXW
WDPLVHQDLKHXWWDPDWYDLNXWXNVHWHQQDNROWD.DDYRLWXVW\|VVlDUYLRLGDDQPLWHQ\PSlULVW|QWRGH
WXWDUYRWMDK\YlWRPLQDLVXXGHWVlLO\YlWPLWHQDOXHHQVXXQQLWWHOXOOHDVHWHWXWWDYRLWWHHWWRWHXWXYDW
MDPLWlRQJHOPLDVDDWWDDLOPHWl.DDYDQYDLNXWXNVLDYHUUDWDDQQ\N\WLODDQWDLQ\N\WLODQNHKLWW\PL
VHHQMRVDVHPDNDDYDDHLODDGLWWDLVL9DLNXWXNVLDWDUNDVWHOODDQNDDYDDOXHWWDMDVHQOlKL\PSlULV
W|lNRVNHYDQDMDRVDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDDQUDMDWXOODYDLNXWXVDOXHHOODQLLGHQYDLNX
WXVWHQRVDOWDMRWNDWXROOHDOXHHOOHNRKGLVWXYDW0\|VSRVLWLLYLVHWYDLNXWXNVHWWXRGDDQHVLLQ<P
SlULVW|YDLNXWXVWHQVHOYLW\NVHVVlNlVLWHOOllQP\|VSHULDDWWHLWDPDKGROOLVWHQKDLWDOOLVWHQYDLNXWXV
WHQHVWlPLVHNVLWDLOLHYHQWlPLVHNVL
2VDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDVVDWlPlQDVHPDNDDYDQWRWHXWWDPLVHQNHVNHLVLQlYDLNX
WXNVLQDRQPDLQLWWX
x
x
YDLNXWXNVHW\KG\VNXQWDUDNHQWHHVHHQ
WRLPLQQDQPXXWWXPLQHQNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLN|VWlPDWNDLOXSDOYHOXMHQDOXHHNVLMDVHQ
YDLNXWXNVHWROHYDDQORPDDVXWXNVHHQPXNDDQOXNLHQVRVLDDOLVHWYDLNXWXNVHW
x YDLNXWXNVHWOXRQQRQ\PSlULVW||QMDOXRQWRDUYRLKLQ
x YDLNXWXNVHWOLLNHQWHHVHHQXXVLWLH\KWH\V
x YDLNXWXNVHWPDLVHPDDQNDUMDWLODQPXXWWXPLQHQPDWNDLOXSDOYHOXMHQDOXHHNVLUDNHQWDPLVHQ
YDLNXWXNVHW
$UYLRLQQLVVDSDLQRWHWDDQYLUDQRPDLVWHQMDPXLGHQRVDOOLVWHQ2$6LQMDDVHPDNDDYDOXRQQRNVHQ
QlKWlYLOOlRORMHQ\KWH\GHVVlWlUNHLNVLNRNHPLDDVLRLWDNXWHQ\PSlULVW|QKlLUL|WHNLM|LWlOLLNHQQH
PHOXKDQNNHHQ\OHLQHQVRSLYXXVDOXHHOOHMDPDKGROOLVLDPXLWDYDLNXWXNVLDORPDDVXWXNVHHQ
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 43
\KG\VNXQWDUDNHQWHHVHHQDUNHRORJLVHHQNXOWWXXULSHULQW||QOXRQQRQ\PSlULVW||QMD+lPHHQMlU
YHQYHGHQODDWXXQ(KGRWXVYDLKHHVVDRQP\|VYDUPLVWHWWXYLUDQRPDLVLOWDHWWlOlKHLVLLQ1DWXUD
DOXHLVLLQHLNRKGLVWXKDLWDOOLVLDYDLNXWXNVLDKDQNNHHQMDVLLKHQOLLWW\YLHQ\NVLW\LVWLHMDYHVLKXROWR
VXXQQLWHOPLHQWRWHXWWDPLVHVWDMRKWXHQ
9DLNXWXVDUYLRLGHQSRKMDQDRQNl\WHWW\ODDGLWWXMDVHOYLW\NVLlMDNLUMDOOLVXXWWDVHNlPDDVWRNl\QWHMl
MDYXRURYDLNXWXVWDYLUDQRPDLVWHQNDQVVD
9DLNXWXNVHWUDNHQQHWWXXQ\PSlULVW||Q $VHPDNDDYDDOXHHOODHLROHHULW\LVLlPDLVHPDWDLN\OlNXYDOOLVLDDUYRMDHLNlDOXHHOODROHHULW\L
VHQODDMRMDN\OlNXYDQPDQQDOWDPDLVHPDOOLVHVWLDUYRNNDLWDSHOWRMD,VRWQDYHWWDUDNHQQXNVHW
LVWXYDWNRKWXXOOLVHQK\YLQPDDODLVPDLVHPDDQ7lOWlNDQQDOWDP\|VNllQPLWWDNDDYDOWDDQORPD
DVXWXNVHVWDSRLNNHDYDWXXGHWKRWHOOLMDNRNRXVWLODWHLYlWYDLNXWDODDMDOWL\PSlULVW||Q1HWRNL
YRLYDWROOD\OOlWWlYLlNXQDOXHHOOHVDDYXWDDQPHWVlWLHWlSLWNLQ
9DLNXWXNVHW\KG\VNXQWDUDNHQWHHVHHQVHNl\KG\VNXQWDWDORXWHHQ
<KG\VNXQWDWDORXWHHQYDLNXWWDDPHUNLWWlYlVWLS\V\YlQDVXWXNVHQVLMDLQWLMDPllUlNRVNDNXQQLOOH
RQODLQVllGlQQ|OOlDVHWHWWXYHOYROOLVXXNVLDKXROHKWLDDVXNNDLGHQSDOYHOXLVWD<KG\VNXQWDUDNHQ
WHHQKDMDXWXPLQHQDLKHXWWDDNXQQLOOHNXVWDQQXNVLDHULW\LVHVWLWHNQLVHQKXROORQMlUMHVWlPLVHQMD
NXOMHWXVNXVWDQQXVWHQMRKGRVWD$VHPDNDDYDOODVXXQQLWHOWDHVVDNXQQLOOHDLKHXWXXOLVlNVLWHNQLV
WHQSDOYHOXLGHQRVDOWDUDNHQWDPLVMDNXQQRVVDSLWRYDVWXLWDMRWNDNXLWHQNLQYRLGDDQ05/Q
PXNDLVHVWLVRSLDPDDQRPLVWDMDQNXVWDQQHWWDYDNVL<KG\VNXQWDWDORXGHOOLVWDK\|W\lVDDGDDQNXQ
WRWHXWWDPLQHQWDUMRDDUDNHQWDPLVHQMDWRLPLQQDQDLNDLVLDW\|SDLNNRMDMDWRWHXWWDD2XOXQVHXGXQ
HOLQNHLQRHOlPlQMDPDWNDLOXSDOYHOXLGHQNHKLWWlPLVHOOHDVHWHWWXMDWDYRLWWHLWD
+lPHHQMlUYHQDVHPDNDDYDRQ05/QPXNDLQHQPDDQRPLVWDMDQWRWHXWWDPLVYDVWXXOODROHYD
DVHPDNDDYD0DDQRPLVWDMDYDVWDDWLHVW|QMDYHVLKXROORQUDNHQWDPLVHVWDMD\OOlSLGRVWDMRWHQ
NXVWDQQXNVLDHLQLLGHQRVDOWDNRLGX2XOXQNDXSXQJLOOH9HVLKXROORQ\OHLVVXXQQLWHOPLDRQODDGLWWX
VLOOlSHULDDWWHHOODHWWl2XOXQ9HVLKXROHKWLVL+lPHHQMlUYHQWLHQLWlSllQS\V\YlQDVXWXNVHQYLH
PlU|LQQLVWlMD+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQYHVLKXROORQOLLWW\PlSLVWHROLVLWlPlQDOXHHQMlONHHQQLLOOl
NRKGLQPLVWlYLHPlULHUNDQHH+lPHHQMlUYHQWLHOWlNRKWL(HURODQWLODD
(SlYDUPXXVWHNLMlQlRQHWWlNDXSXQJLOOHVDDWWDDYlOLOOLVHVWLDLKHXWXDNXVWDQQXNVLDHVLPHUNLNVL
NRXOXODLVNXOMHWXNVLVWDMDNRWLSDOYHOXLGHQWXRWWDPLVHVWDMRV+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQYHVLKXROWRMlU
MHVWHO\WWHNHYlW+lPHHQMlUYHQDOXHHVWDVHOYlVWLQ\N\LVWlNLLQQRVWDYDPPDQS\V\YlQDVXPLVHQ
NDQQDOWD+lPHHQMlUYHQORPDDVXWXVRQNXLWHQNLQMRQ\N\llQPXXWWXQXWMDHGHOOHHQPXXWWX
PDVVDSDUHPPLQYDUXVWHOOXNVL8VHLVLLQORPDDVXQWRLKLQRQPPWHKW\YHVLYHVVRMD7lPlPXX
WRVRQWDSDKWXQXWHQQHQNXLQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQDVHPDNDDYDDRQDOHWWXODDWLD9DLNXWXN
VHQHLYRLNDWVRDMRKWXYDQWlVWlKDQNNHHVWDYDDQSLNHPPLQNLQ\OHLVHVWlYDDWLPXVWDVRQNDVYXV
WDORPDDVXWXNVHQYDUXVWHOXQVXKWHHQ
7lWlQlN|NRKWDDRQNlVLWHOW\ODDMHPPLQ\OHLVNDDYDOOLVHVVDVHOYLW\NVHVVlMRVVDDOXHWWDRQPP
YHUUDWWXRPLQDLVXXNVLOWDDQ9LUSLQLHPHQPHUHQUDQWDDQPLVVlYDLNXWXNVHWRYDWKXRPDWWDYDVWL
LVRPPDWMRKWXHQPPDVXNNDLWDKRXNXWWHOHYDVWDPHUHQUDQQDVWDMDO\K\HPPlVWlHWlLV\\GHVWl
NHVNXNVLLQ
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 44
9DLNXWXNVHWOXRQWRRQOXRQQRQ\PSlULVW||QPDLVHPDDQMDDUNHRORJLVHHQNXOWWXXULSH
ULQW||Q
/XRQWRMDOXRQQRQ\PSlULVW|
6XXQQLWWHOXDOXHHOODMDNDDYDLOOXQXXGHQ\NVLW\LVWLH\KWH\GHQ\OHLVVXXQQLWHOPDQWLHYDLKWRHKGRQ$
\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOODWDUNHQQHWWXWLHOLQMDXVOlKL\PSlULVW|VVlHLROHVXRMHOWDYLDOXRQWRW\\S
SHMlMRLKLQYRLVLNRKGLVWXDKDLWDOOLVLDYDLNXWXNVLD7LHMDP\|VYHVLKXROWROLQMDNXONLVLYDWNXLWHQNLQ
VXKWHHOOLVHQOlKHOWl1DWXUDDOXHWWD(ULOOLVLVVlOXRQWRVHOYLW\NVLVVlRQWDUNDVWHOWXWLHQWRWHXWWDPL
VHQYDLNXWXNVLDMDODDGLWWX1DWXUDDUYLRQWDUYHVHOYLW\V7DUYHVHOYLW\NVHVVlMDP\|VYLUDQRPDLV
QHXYRWWHOXVVDRQWRGHWWXHWWlQlPlVHOYLW\NVHWRYDWULLWWlYlWMDWLHQWRWHXWWDPLVHHQ1XUPHVOHK
GRQWLHQNDXWWDHLROHHVWHWWlP\|VNllQ1DWXUDDOXHLVLLQNRKGLVWXYLHQYDLNXWXVWHQRVDOWD
$VHPDNDDYDQHKGRWXVYDLKHHVVDWDUNHQQHWWLLQMDPXXWHWWLLQYHVLKXROORQ\OHLVVXXQQLWHOPDDVHNl
ODDGLWWLLQ\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOXRQQRNVHWMRLOODWDUNHQQHWWLLQXXWWDWLH\KWH\WWlHULW\LVHVWL1XU
PHVOHKGRQWLHOWl(HURODQWLODOOHMRKWDYDOODRVXXGHOODOlKHOOl1DWXUDDOXHHQOlQVLSllWlMRVWDRVRL
WHWWLLQQHOMlHULOLQMDXVYDLKWRHKWRD9HVLKXROORQMDXXGHQWLH\KWH\GHQWRWHXWWDPLVHQYDLNXWXNVLD
DUYLRLWLLQMDVXXQQLWHOPLVWDVHNlDUYLRVWDS\\GHWWLLQODXVXQWR(/<NHVNXNVHOWD$UYLRMDODXVXQWR
RYDWWlPlQVHORVWXNVHQOLLWWHHQl
/DXVXQQRQPXNDDQYHVLKXROWROLQMDROLVLSHUXVWHOWXDWRWHXWWDDVHQYDLKWRHKGRQPXNDLVHQDMRVVD
UXQNROLQMDQOlKHLV\\GHVVlROHYLHQNLLQWHLVW|MHQOLLWW\PLQHQYLHPlULLQRQKHOSRPSDDMDYHVLKXROWR
OLQMDQNDLYXW\|WRQVXRULWHWWDYDHULOOLVHVVlYDLNXWXVDUYLRVVDHVLWHW\OOlWDYDOOD1DWXUDDOXHHQOl
KHLV\\GHVVl/DXVXQQRQPXNDDQWLHKDQNNHHOODHLNDWVRWDROHYDQYDLNXWXNVLD1DWXUDDOXHHOOH
(/<NHVNXVNDWVRLNXLWHQNLQHWWlOlKLPSlQl1DWXUDDOXHWWDNXONHYDOLQMDXVYDLKWRHKWRHLROH
WRWHXWWDPLVNHOSRLQHQYDURYDLVXXVSHULDDWWHHQYXRNVL0XXWOLQMDXVYDLKWRHKGRWRYDW(/<
NHVNXNVHQPXNDDQWRWHXWHWWDYLVVD
/XRQQRQVXRMHOXDOXHLGHQOXRWHLVSXROHOOHRMLWWDPDWWRPDOOHVXRDOXHHOOHOXRUDNHQQHWWDYDOODSDL
QHYLHPlULMDYHVLMRKWROLQMDOODYRLROODSDLNDOOLVLDYDLNXWXNVLDVXRPDLVHPDDQ.XLWHQNLQOXR
DOXHHOOHYHGHWWlYlYLHPlULOLQMDPDLVHPRLGDDQSXWNLVWRMHQUDNHQWDPLVHQMlONHHQ9HVLKXROWRRQ
WDUNRLWXVWRWHXWWDDNXQPDDRQURXGDVVDMDDYDWWXOLQMDSHLWHWllQVDPDQWLHQSXWNLHQDVHQQXN
VHQMlONHHQ1lLQUDNHQWDPLVHQYDLNXWXNVHWRYDWHULWWlLQYlKlLVHW
/XRQQRQ\PSlULVW||QVDDWWDDNRKGLVWXDYDLNXWXNVLDP\|VPDKGROOLVHQNXOXWXVNHVWlY\\GHOWllQ
KHLNRQPDDVWRQNXOXPLVHQMRKGRVWDNXOXPLVKHUNLOOlVXRDOXHLOODMDPXLQDLVLOODUDQWDYDOOHLOOD9DL
NXWXVWDS\ULWllQOLHYHQWlPllQRKMDDPDOODXONRLOXD(HURODQWLODQDOXHHOOHUDNHQQHWWDYLOOHUHLWHLOOH
+LOMDLVXXGHQNHVNXVWXOODDQOLLWWlPllQ\OHLVHHQYLHPlULYHUNNRRQMDNDUMDWLODQVXXU\NVLN|QWRLPLQ
WDORSHWHWDDQXXGHQNl\WW|WDUNRLWXNVHQP\|WlPLOOlRQSRVLWLLYLQHQYDLNXWXVPDDSHUllQ0XLOWD
RVLQYDLNXWXNVHWPDDSHUllQRYDWYlKlLVLl
+DQNNHHQ\KWH\GHVVlRQWDUNRLWXVUDNHQWDDELRNDDVXYRLPDODMRVVDUDDNDDLQHHQDNlVLWHOOllQ
SHOWRELRPDVVDD9DLNNDODLWRVHLP\LVLNllQIDUPLVlKN|lYDOWDNXQQDQYHUNNRRQVHWXNHHRPDOWD
RVDOWDDQXXVLXWXYDQHQHUJLDQNl\WW|lMDYlKHQWllKLLOLGLRNVLGLSllVW|MlPLOOlWRLYRWDDQVDDYXWHW
WDYDQSRVLWLLYLVLDLOPDVWRYDLNXWXNVLD+lLUL|WLODQWHHVVDELRNDDVXODLWRNVHVWDYRLDLKHXWXDYlKlLVWl
KDMXKDLWWDDLOPDDQODLWRNVHQYlOLWW|PlVVlOlKL\PSlULVW|VVl9DLNXWXNVLDRQWDUNDVWHOWXNRKGDVVD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 45
0DLVHPD
0DLVHPDYDLNXWXVWHQRVDOWDYRLGDDQDUYLRLGDHWWlPLWlVHOYHPPLQMDPLWlVXXUHPSDQDPDLVHPDVVD
ROHYDKlLULWVHYlHOHPHQWWLQlKGllQVLWlVXXUHPPDNVLKDLWWDNRHWDDQ0DLVHPDKDLWWRMHQYDLNXWXNVHQ
RQ\OHLVHVWLDUYLRLWXROHYDQVXXULQOlKLPDLVHPDVVDHOLOlKHPSlQlNXLQPHWULQHWlLV\\GHOOlWDU
NDVWHOWDYDVWDNRKWHHVWD5DKLNND
+LOMDLVXXGHQNHVNXVKDQNNHHQWRWHXWWDPLVHVVDMRQNLQDVWHLVHQDPDLVHPDOOLVHQDKDLWWDQDYRLDUYLRL
GDROHYDQNRROWDDQPXXVWD+lPHHQMlUYHQUDNHQWDPLVHVWDSRLNNHDYDWKRWHOOLNRNRXVWLODWULLSSXHQ
XXVLHQUDNHQQXVWHQPDVVRLWWHOXVWDMDVLMRLWWHOXVWD0\|VUDNHQQXVWHQYDORWPXXWWDYDWMRQNLQYHUUDQ
PDLVHPDDMlUYHOWlNDWVRWWXQDPLOOlVDDWWDDROODYDLNXWXVWDSLPHlQlDLNDQD
+RWHOOLVLMDLWVHHDVHPDNDDYDOXRQQRNVHVVDOlKLPPLOOllQQRLQPHWlLV\\GHOOlYDVWDUDQQDQUDQWD
YLLYDVWD$VHPDNDDYDOXRQQRNVHQPXNDDQKRWHOOLQYRLVLMRLWWDDOlKLPPLOOllQQRLQPHWlLV\\GHOOH
UDQQDVWD9lOLLQMllQRLQPV\Y\LQHQY\|K\NHNDVYDWXVPHWVlNVLKDUYHQQHWWXDQXRUHKNRD
PlQW\PHWVllMRVVDNDVYDDVHDVVDKDDSDDYDORNXYDV0HWVlQYRLDUYLRLGDOLHYHQWlYlQPDL
VHPDYDLNXWXNVLDMDSHLWWlYlQKRWHOOLUDNHQQXVWD
+RWHOOLQQlN\PLVWlMlUYHQYDVWDUDQQDQORPDDVXQQRLOOHRQDUYLRLWXKDYDLQQHNXYDQDYXOOD6HQSRK
MDQDRQNl\WHWW\YDVWDUDQQDOWDRWHWWXDYDORNXYDD/DDGLWXVVDKDYDLQQHNXYDVVDRQROHWHWWXHWWlUDQ
WDSXXVWRDKDUYHQQHWDDQYRLPDNNDDVWLMDHWWlUDNHQQXNVHWVLMDLWVHYDWNHUURVOXYXOWDDQNDDYDNDUWDQ
PXNDLVLQDNl\WW|VXXQQLWHOPDVVDHVLWHW\LOOlNRKGLOOD5DQWDPHWVlQSHLWWlY\\VULLSSXXVLLWlNXLQND
SDOMRQSXXVWRDKDUYHQQHWDDQ+DYDLQQHNXYDVWDLOPHQHHHWWlNHUURNVLQHQUDNHQQXVPDVVDHLYDV
WDUDQQDOWDNDWVRHQNRKRDUDQWDW|UPlOOlNDVYDYLHQPlQW\MHQODWYXNVHQ\OlSXROHOOH
Ehdotusvaiheen havainnekuva Hämeenjärveltä katsottuna. Kuvalla havainnollistetaan Hiljaisuuden keskuk
sen päärakennuksen ja saunamaailman näkymisestä vastarannalle. Kuvassa on huomioitu rantametsän harventaminen päärakennuksen ja saunojen kohdalla. Hämeenjärventien länsipuolelle sijoittuvat erillismökit ja navetta
rakennukset eivät näy järvelle. Kuvaupotuksen pohjana oleva valokuva © Arto Savela, polttoväli f=52.
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 46
9DLNXWXVWDYRLDUYLRLGDVHQOLVlNVLP\|VWlPlQVHORVWXNVHQVLYXLOODROHYLVWDMlUYHOWlMD
YDVWDUDQQDOWDRWHWXVWDYDORNXYLVWD1LLVVlQlN\\WLODQQ\N\LQHQNHUURNVLQHQDVXLQUDNHQQXV
MRQNDHWlLV\\VUDQWDYLLYDVWDRQQP$VXLQUDNHQQXNVHQUDQQDQSXROHOODRQRVDOODDOXHWWD
\NVLWWlLVSXLWDMDRVDOODQRLQPY\|K\NHQXRUWDPlQW\PHWVll
5DNHQQXVPDVVDQVXXUXXGHQOLVlNVLUDNHQQXVWHQQlN\PLQHQULLSSXXQLLGHQYlULW\NVHVWlYDODLVWXN
VHVWDYDORRORVXKWHLVWDMDWDUNDVWHOXHWlLV\\GHVWl+DYDLQQHNXYDVVDSllUDNHQQXNVHQRQROHWHWWX
ROHYDQYDDOHDQKDUPDD7XPPHPSLYlULNDWRDLVLHQHPPlQSXXVWRQMRXNNRRQ5DNHQQXNVHQMlUYHQ
SXROHLQHQMXONLVLYXMllK\YLQYDUMRRQLOWDSlLYlOOlMDLOODOOD7RLVDDOWDSLPHlQDLNDDQMlUYHOOHQlN\\YD
ORDNl\W|VVlROHYLVWDKXRQHLVWD0\|VVDXQDWQlN\YlWMlUYHQVXXQWDDQ6DXQDPDDLOPDRQWDUNRLWXV
WRWHXWWDDNROPHQDUDNHQQXNVHQDMROORLQUDNHQQXVWHQNRNRHLUDWNDLVHYDVWLSRLNNHDMlUYHQUDQQDQ
Q\N\LVWHQORPDDVXQWRMHQNRRVWD
/lKLQORPDDVXQWR(HURODQWLODQVLVlOOlVLMDLWVHYDVLMDLWVLVLWXOHYDVWDKRWHOOLVWDQRLQPHWlLV\\
GHOOlMDPXXWOlKLPPlWORPDDVXQQRWQPHWULQHWlLV\\GHOOlLGlVVlMDKRWHOOLQNDQVVDVDPDOOD
SXROHOODMlUYHlQPHWlLV\\GHOOlSRKMRLVHVVD9LLPHPDLQLWWXMHQMDKRWHOOLYDUDXNVHQYlOLVVlRQ
PlQW\PHWVllMDNDNVLSLHQWDORDUDNHQQXNVLQHHQMRWHQQlN|\KWH\WWlHLROH(HURODQWLODQQDYHWWDUD
NHQQXNVHWMRWNDRWHWDDQKDUUDVWXVNl\WW||QMDMRWNDVDDWWDYDWP\|KHPPLQNRUYDXWXDPXXOODKDUUDV
WXVWRLPLQWDDQDMDWHOOXOODUDNHQWDPLVHOODVLMDLWVHYDWQRLQPHWULQHWlLV\\GHOOlOlKLPPLVWlORPD
DVXQQRLVWDMDQRLQPHWULQHWlLV\\GHOOlUDQQDVWDQPHWULQHWlLV\\GHOOlYDVWDUDQQDVWDQH
HLYlWQl\MlUYHOOH
<KWHHQYHWRQDYRLVLVDQRDHWWlYLVXDDOLQHQYDLNXWXVMlUYHQVXXQWDDQMllVXKWHHOOLVHQYlKlLVHNVL
OXNXXQRWWDPDWWDWDOYHDMDPXXWDSLPHllDLNDDMROORLQUDNHQQXVWHQYDORWQlN\YlWYDVWDUDQQDOOH
9DLNXWXVWDS\VW\WllQOLHYHQWlPllQMlWWlPlOOlKRWHOOLQMDUDQQDQYlOLLQSXXU\SSlLWlMRWNDNDWNDL
VHYDWMXONLVLYXQQlN\PLVHQ\KWHQlLVHQl/LVlNVLHWlLV\\NVLlOlKLPSLLQORPDDVXQWRLKLQMDMlUYHOOH
YRLSLWllQLLQVXXULQDHWWlPHUNLWWlYllPDLVHPDOOLVWDKDLWWDDHLHVLLQQ\
.XOWWXXUL\PSlULVW|MDDUNHRORJLQHQNXOWWXXULSHULQW|
3RKMRLV3RKMDQPDDQ0XVHRQPXNDDQDVHPDNDDYDDOXHHOODHLVLMDLWVHNXOWWXXULKLVWRULDOOLVHVWL
DUYRNDVWDUDNHQQXVNDQWDDMDP\|VDUNHRORJLVWDNXOWWXXULSHULQW|lNRVNHYDWVHOYLW\NVHWRYDWULLWWl
YlW$VHPDNDDYDDOXHHOODHLVLLVROHRGRWHWWDYLVVDYDLNXWXNVLDNXOWWXXULSHULQW||Q0XLQDLVMllQ
Q|VNRKGH+DUDYDVXRQNROPHNXRSSDNRKGHWWDVLMDLWVHYDW+lPHHQMlUYHQWLHQPHW
VlWLHQPROHPPLQSXROLQ$MR\KWH\V+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHOOHRQWDUNRLWXVMlUMHVWllPHWVlWLHQMD
1XUPHVOHKGRQWLHQOLQMDXNVLDK\YlNVLNl\WWlHQ0XLQDLVMllQQ|VNRKWHHWNLHUUHWllQODDGLWXQ\NVL
W\LVWLHVXXQQLWHOPDQPXNDDQLWlSXROHOWDPLNlHLHGHOO\WlDUNHRORJLVLDNDLYDXNVLD0XVHRYLUDQ
RPDLVHWODXVXYDWNDDYDQHKGRWXVYDLKHHVVDYDLNXWXNVLVWDDUNHRORJLVHHQNXOWWXXULSHULQW||QNDD
YDDVLDNLUMRMHQOLLWWHHQlROHYLHQ\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOXRQQRNVLHQSRKMDOWD
9DLNXWXNVHW+lPHHQMlUYHHQMDVHQYHGHQODDWXXQ
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQUDNHQQXNVHWWXOHHNDDYDQPXNDDQOLLWWllNXQQDOOLVHHQYHVLKXROWRYHUNRVWRRQ
0\|VUDQWDVDXQDWOLLWHWllQYLHPlULYHUNRVWRRQ9RLGDDQDUYLRLGDHWWlYHGHQODDWXXQNRKGLVWXYDWULVNLW
SLHQHQHYlWVLLUU\WWlHVVlNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLN|VWlXXWHHQWRLPLQWDDQMDMlUMHVWHW\QYHVLKXROORQ
SLLULLQ+lPHHQMlUYLRQKLHNNDSRKMDLQHQPXWWDUDQWDVDXQRMHQNRKGDOODRQVXRUDQWDDMRNDRQWDU
SHHQNXQQRVWDDXLPDODLWXULQ\PSlULOWlKLHNNDSRKMDLVHNVL+LHNNDDRQWDUSHHQOLVlWlP\|VNXLYDQ
PDDQSXROHOOHROHVNHOXDOXHHNVL8LPDUDQQDQUDNHQWDPLQHQYRLKHWNHOOLVHVWLMDSDLNDOOLVHVWLYDLNXWWDD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 47
MlUYHQYHGHQODDWXXQPXWWDSLWNlOOlDLNDYlOLOOlYDLNXWXNVHWYRLGDDQDUYLRLGDYlKlLVLNVL8LPDUDQQDQ
Nl\W|QYDLNXWXNVHW+lPHHQMlUYHQYHGHQODDWXXQOLHQHYlWYlKlLVHW
$OXHHOOHVXXQQLWHOWXYHVLKXROWROLQMDYLHPlULMDYHVLMRKWRNXONLVLYHVLKXROORQ\OHLVVXXQQLWHOPDQ
PXNDDQ1DWXUDDOXHHQSRKMRLVSXROLWVH+lPHHQMlUYHQHWHOlUDQQDOOD.DDYDQHKGRWXVYDLKHHVVD
\OHLVVXXQQLWHOPDDRQPXXWHWWXQLLQHWWlYHVLKXROWROLQMDDRQOlQVLRVDOWDDQVLLUUHWW\NDXHPPDV
+lPHHQMlUYHVWl9HVLKXROWROLQMDVLMRLWWXLVLMlUYHQHWHOlSllVVl+lPHHQMlUYHQWLHQMDROHYLOOHP|
NHLOOHYLHYlQWRQWWLWLHQHWHOlUHXQDOOHQLLQHWWlWLHWRLPLL´SDWRQD´MlUYHOOHSlLQ/LQMDXVHLVLLVHQll
RLNDLVH+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQUDNHQQXNVLOOHUDQWDVXRQSRLNNLPXWWDOLQMDRQWRLVDDOWDWlOOl
NRKGDOODOlKHPSlQl1DWXUDDOXHHQUDMDD(WlLV\\V1DWXUDDOXHHQUDMDDQRQO\KLPPLOOllQP
+lPHHQMlUYHQUDQQDVVDROHYLOOHP|NHLOOHYLHYlQWLHQUHXQDVVD/\KLQHWlLV\\V1DWXUDDOXHHQ
UDMDDQROHPDVVDROHYDQWLHOLQMDQLWlSXROHOODRQP
9HVLKXROORQMDXXGHQWLH\KWH\GHQWRWHXWWDPLVHQYDLNXWXNVLDDUYLRLWLLQMDVXXQQLWHOPLVWDVHNl
DUYLRVWDS\\GHWWLLQODXVXQWR(/<NHVNXNVHOWD
$UYLRQPXNDDQ´9HVLKXROWROLQMDVLMRLWHWDDQROHYLHQWHLGHQYLHUHHQVLWHQHWWlWLHWRLPLL´SDWRQD´
MlUYHOOHSlLQ9HVLKXROWROLQMDWXOHHUDNHQWDDVLWHQHWWlNDLYDQWRWl\WHWllQYlOLWW|PlVWLNDLYXXW|L
GHQMDSXWNLHQDVHQQXNVHQMlONHHQ6XRVLWHOWDYDDRQP\|VWHKGlW\|WWDOYHOODNXQPDDRQMllV
Vl.DLYXXVWDPDKGROOLVHVWLMllYlW\OLMllPlPDDWWXOHHNXOMHWWDDSRLVDOXHHOWD1lLQWRLPLHQYHVL
KXROWROLQMDQUDNHQWDPLVHVWDHLDLKHXGXYDLNXWXNVLD1DWXUDDOXHHQVXRMHOXQSHUXVWHHQDROHYLOOH
OXRQWRGLUHNWLLYLQOLLWWHHQ,,OXRQWRW\\SHLOOH+lLUL|WlOLQQXVWROOHYRLGDDQYlOWWllDMRLWWDPDOODYHVL
KXROWROLQMDQUDNHQQXVW\|WOLQWXMHQSHVLPlDMDQXONRSXROHOOH±MROORLQYDLNXWXNVLDHL
DLKHXGXOLQWXGLUHNWLLYLQOLLWWHHQ,OLQWXODMHLOOH
$OXHHOOHUDNHQQHWWDYDYLHPlULPDKGROOLVWDDQ\N\LVWHQNLLQWHLVW|MHQOLLWW\PLVHQNHVNLWHWW\\QYLHPl
ULYHUNRVWRRQ1lLQYlKHQQHWllQMlWHYHVLHQDLKHXWWDPDDNXRUPLWXVWD+lPHHQMlUYHHQMDHGHVDX
WHWDDQMlUYHQWLODD´
(/<NHVNXVHGHOO\WWLODXVXQQRVVDDQQRXGDWHWWDYDNVLQlLWlRKMHLWD9DLNXWXVDUYLR6ZHFR<PSl
ULVW|2\MD(/<NHVNXNVHQOXRQQRQVXRMHOX\NVLN|QODXVXQWRRYDWWlPlQ
VHORVWXNVHQOLLWWHHQl
.XQYHVLKXROWROLQMDQNDLYXW\|WDMRLWHWDDQOLQWXMHQSHVLPlDMDQXONRSXROHOOHDMDQNRKWDDQMROORLQ
PDDRQMllVVlYlOWHWllQVDPDOODP\|VNDLYXW\|WNHYlWWXOYLHQDLNDDQMDPDKGROOLQHQNLLQWHlQ
DLQHNVHQMRXWXPLQHQMlUYHHQWXOYDQDLNDQD
9DLNXWXNVHWOLLNHQWHHVHHQ
$VHPDNDDYDQWRWHXWWDPLVHQYDLNXWXNVHWOLLNHQQHPllULLQ
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQOLLNHQQHKRLGHWDDQ1XUPHVOHKGRQWLHQMDXXGHQ\NVLW\LVWLH\KWH\GHQNDXW
WDPDKGROOLVHQELRNDDVXODLWRNVHQUDDNDDLQHNLHUWRDOXNXXQRWWDPDWWD7LHRLNHXWWDRQKDHWWX
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQOLLNHQWHHOOH<NVLW\LVWLHWRLPLWXVRQWDUNRLWXVWHKGlNDNVLRVDLVHQDMDSH
UXVWDDPllUlDLNDLVHQDQLLQHWWlMRVDVHPDNDDYDVDDODLQYRLPDQWLHRLNHXVMllS\V\YlNVL
0XXVVDWDSDXNVHVVDWLHRLNHXVODNNDDMDWRLPLQWDWLODOODMDWNXXNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLN|Q
NHKLWWlPLVHQlMDODDMHQWDPLVHQDQ\N\LVHQ+lPHHQMlUYHQWLHQ\KWH\GHQYDUDVVD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 48
$UYLR+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQOLLNHQQHPllULVWlSHUXVWXXDUYLRLWXXQWRLPLQWDDQ0DUNNLQRLQQLVVD
WXOODDQNHVNLWW\PllQU\KPlPDWNDLOXXQMRQNDYXRNVLOLQMDDXWROLLNHQWHHQRVXXVRQROHWHWWDYDVWL
VXXUL/LLNHQQHPllULHQDUYLRLQQLVVD\KWHHQKHQNLO|DXWRRQRQODVNHWWXKO|lMDOLQMDDXWRRQQ
KHQNLO|l6XXQQLWWHOXVVDYDUDXGXWDDQVLLKHQHWWlDOXHHOOHYRLGDDQS\VlN|LGlNHUUDOODNROPH
OLQMDDXWRD.HVNLPllUlLVHQSlLYLWWlLVHQOLQMDDXWRMHQOXNXPllUlQDUYLRLGDDQROHYDQNDNVL+HQ
NLO|NXQQDQPllUlNVLRQDUYLRLWXHQVLPPlLVHQlYXRQQDQRLQKHQNLO|l(HURODQWLODDQOLLWW\YLHQ
SHOWRDOXHLGHQNl\W|QPDKGROOLVHQSLHQLPXRWRLVHQ*UHHQ&DUH±NRWLHOlLQWRLPLQQDQMDELRNDDVX
YRLPDODQNXOMHWXNVLDHLROHWlVVl\KWH\GHVVlDUYLRLWX
+LOMDLVXXGHQNHVNXVWRLPLQQRQNHVNLPllUlLVHNVLOLLNHQQHPllUlNVLYXRURNDXGHVVD\ULWWlMlRQ
DUYLRLQXWHGHOOlPDLQLWXQSRKMDOWDVHXUDDYDD
KHQNLO|DXWRDYUN
DVLDNNDDWKHQNLO|NXQWD
OLQMDDXWRDYUN
SlLYlNlYLMlWKHQND
KXROWRDMRQHXYRMDYUN
\KWHHQVlDMRQYUN
UDVNDDQOLLNHQWHHQ
RVXXV
DUNLSlLYLVLQ
ODXDQWDL
VXQQXQWDL
YLLNRLWWDLQ
Q
Q
Q
Q
0XXWYDLNXWXNVHW+lPHHQMlUYHQORPDDVXNNDLVLLQ
2VDOOLVWXPLVMDDUYLRLQWLVXXQQLWHOPDQMDDVHPDNDDYDOXRQQRNVHQSDODXWWHHVVD+lPHHQMlUYHQ
UDQQDQORPDDVXNNDDWWRLYDWHVLLQVHQPLWlKDLWDOOLVLDYDLNXWXNVLDKHDUYLRLYDW+LOMDLVXXGHQNHV
NXVKDQNHHQDLKHXWWDYDQ1lLVWlYDLNXWXNVLVWDRQHGHOOlNlVLWHOW\YDLNXWXNVLDOXRQWRRQPDLVH
PDDQOLLNHQWHHVHHQMD+lPHHQMlUYHQYHGHQODDWXXQ0XLVWDYDLNXWXNVLVWDDVXNNDDWWRLYDWHVLLQ
PP+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQDVLDNNDLGHQUHWNHLO\QMDXONRLOXQDLKHXWWDPDWYDLNXWXNVHWVHNl
PHOXMDKDMXYDLNXWXNVHWMRLWDRQNlVLWHOW\P\|VNRKGDVVD<PSlULVW|QKlLUL|WHNLMlW
5HWNHLO\QMDXONRLOXQDLKHXWWDPDWYDLNXWXNVHW
8ONRLOHYLHQLKPLVWHQDLKHXWWDPDDYDLNXWXVWDHLYRLQHSLWllVXXUHQDNRVND+LOMDLVXXGHQNHVNXN
VHQWRLPLQWDHLNHVNLW\XONRLOXDNWLYLWHHWWHLKLQYDDQSllRVDVVDRQKLOMHQW\PLQHQMDOXRYDWRLPLQWD
6XXQQLWWHOXDOXHHQOLVllQW\YlQNl\WWlMlPllUlQYDLNXWXVWDS\ULWllQOLHYHQWlPllQRKMDDPDOOD
XONRLOXD(HURODQWLODQDOXHHOOHUDNHQQHWWDYLOOHUHLWHLOOHMDQLLGHQYDUWHHQNDDYDLOOXLOOHUHWNHLO\l
WXNHYLOOHUDNHQWHLOOHNXWHQODDYXLOOH
7RGHQQlN|LVHVWLXONRLOLMRLGHQPllUlOLVllQW\\P\|V+lPHHQMlUYHQWLHOOlMDWLHQMDWNHHQDROHYDOOD
PHWVlDXWRWLHOOl+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQOlKLDOXHHOOD8ONRLOLMRLGHQPllUlOLVllQW\\ROHWHWWDYDVWL
OlKHOOl+LOMDLVXXGHQNHVNXVWD±HVLPHUNLNVLWXQQLQNlYHO\UHWNHOOlS\VW\\Nl\PllQ+lPHHQMlUYHQ
SRKMRLVSllVVlWDL1XUPHVOHKGRQWLHQYDUUHOODOlKLPPlQODPPHQUDQQDOOD8ONRLOLMDWOLHQHYlWOl
KLQQlQLLWlMRWND\|S\YlW+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHVVD6HPLQDDUHLKLQWDLYDVWDDYLLQWLODQWHLVLLQ
RVDOOLVWXYLOODSlLYlNlYLM|LOOlRQRPDRKMHOPDQVDMRVVDYDSDDDMDQPllUlRQUDMRLWHWWXMDXONRLOX
WDXRWYLHWHWllQUDNHQQXVWHQOlKL\PSlULVW|VVl
8ONRLOLMRLGHQPllUlOLHQHHHGHOOlPDLQLWXLVWDV\LVWlVXKWHHOOLVHQYlKlLQHQ/LVlNVLHWlLV\\V+l
PHHQMlUYHQWLHOWlPDKGROOLVHVWLKlLULLQW\YLLQNRKWHLVLLQRQQLLQLVRHWWlWLHQMDNRKWHLGHQYlOLLQMll
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 49
VXRMDSXXVWRDMRWHQWRGHQQlN|LVHVWLXONRLOLMDWHLYlWKXRPDWWDYDVWLKlLULWVHORPDDVXWXVWD7LHOWl
ORPDDVXQWRLKLQRQQRLQPMD+lPHHQMlUYHHQQRLQPPDWND
+DYDLQQROOLVWDYDQDYHUWDLOXNRKWHHQDYRLVLSLWllHVLPHUNLNVL9LUSLQLHPHQOLLNXQWDRSLVWRQVHNlXO
NRLOXMDXUKHLOXDOXHLGHQYDLNXWXNVLDOlKHLVHHQORPDDVXWXNVHHQ9LUSLQLHPLRQDNWLLYLVXXGHOWDDQ
MDNl\W|OWllQPRQLQNHUWDLQHQNDDYDLOWXXQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHHQYHUUDWWXQDMDVHQWRLPLQWD
SHUXVWXXSllDVLDVVDSlLYlNlYLM|LKLQYDLNNDNLQOLLNXQWDRSLVWRVVDRQPDMRLWXVWLORMDQRLQ
KHQNLO|OOH+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQDVLDNNDDQ\PSlULVW||QVlDLKHXWWDPLHQYDLNXWXVWHQYRLNDW
VRDROHYDQW\\SLOWllQVHONHlVWLXONRLOXXQMDXUKHLOXXQVXXQWDXWXQHHQ9LUSLQLHPHQYDLNXWXNVLD
YlKlLVHPPlWNRVND+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQQRWVXXQWDXWXYDWHQHPPlQVLVlWLORLKLQ
<OHLVNDDYDOOLVHQVHOYLW\NVHQ\KWH\GHVVlNDUWRLWHWWLLQOlKL\PSlULVW|QMDPHUHQUDQQDQVXXQQDQ
PHWVlWLH\KWH\NVLlMRWNDPDKGROOLVHVWLHULOOLVHHQVXXQQLWWHOXXQSHUXVWXHQROLVLYDWNl\WHWWlYLVVl
XONRLOXXQMDS\KLLQYDHOOXVUHLWWLQl3\KLLQYDHOOXVUHLWLNVLRQDMDWHOWXPHWVlWLH\KWH\WWlPHUHQUDQQDQ
VXXQWDDQMDHGHOOHHQYHQHLWVH.UDDVHOLQVDDUHHQ
2VD\OHLVNDDYDOOLVHQVHOYLW\NVHQOLLWHNDUWRLOODHVLWHW\LVWlUHLWHLVWlVLVlOW\\QV9,9$VXXQQLWHOPDDQ
VHXGXOOLQHQYLUNLVW\VVXXQQLWHOPD1lPlUHLWLWHLYlWOLLW\+lPHHQMlUYHQDVHPDNDDYDQWRWHXWWD
PLVHHQYDDQRVRLWWDYDW\OHLVHPSLlNRNR2XOXQSRKMRLVRVDDNRVNHYLDYLUNLVW\V\KWH\VWDUSHLWD
<NVLQlLVWl9,9$UHLWHLVWlRQPRRWWRULNHONNDUHLWWLMRNDHLOLLW\+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQWDDQ
YDDQSLNHPPLQNLQKlLULWVLVLNHVNXNVHQWRLPLQWDD1lLWlUHLWWHMlHLROHWRLVWDLVHNVLSHUXVWHWWX
0HOXMDOLLNHQQHPHOXYDLNXWXNVHWVHNlELRNDDVXYRLPDODQYDLNXWXNVHW
9DLNXWXNVLDRQWDUNDVWHOWXNRKGDVVD<PSlULVW|QKlLUL|WHNLMlW
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQQDQPDKGROOLVHVWLDLKHXWWDPDPHOX
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWRLPLQWDDMDWXNVHHQHLNXXOXPHOXQWXRWWDPLQHQ7RNLDOXHMROODROHVNH
OHHLKPLVLlHLROHWl\VLQllQHW|Q9HVLVW|QUDQQDOODllQHWNDQWDXWXYDWNDXHPPDVNXLQSHLWWHL
VHVVlPDDVWRVVD5DQQDOOHRQRVRLWHWWXYDLQVDXQDWMDXLPDUDQWDDMRWHQPHOXKDLWDWOLHQHYlW
YlKlLVLl/LVlNVLNl\WW|VXXQQLWHOPDVVDRQWLODQRPLVWDPDDQQLHPHNNHHVHHQMRQQHMRKWDDPHW
VlWLHWDUNRLWXVMlUMHVWllKLOMHQW\PLVSDLNNDMDODDYXWDLNRWD
6XXQQLWWHOXDOXHHQXONRSXROHOOHNDQWDXWXYLHQllQLHQPllUlMllQHHVXKWHHOOLVHQYlKlLVHNVLNRV
NDDNWLLYLVLPPDWWRLPLQQRWVLMRLWWXYDW\OLPHWULQHWlLV\\GHOOHUDQQDVWD(VLPHUNLNVLXONRNDWVR
PRHVLLQW\PLVSDLNNDMDNDSSHOLMRLVWDPXVLLNNL\PHVLW\VWHQllQLlYRLVLNDQWDXWXDRQNDDYDLOWX
VLMRLWHWWDYDNVL(HURODQSHOWRDOXHHOOHQRLQPHWULQHWlLV\\GHOOHUDQQDVWD+RWHOOLQS\Vl
N|LQWLSDLNDWRQNl\WW|VXXQQLWHOPDVVDVLMRLWHWWXOlKLPPLOOllQQRLQPHWlLV\\GHOOHUDQWDYLLYDV
WD
/LLNHQQHOLLNHQQHPHOXVHNlQ\N\WRLPLQQDQMDXXGHQWRLPLQQDQYDLNXWXNVHWOLLNHQWHHVHHQ
+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQDVLDNDVMDKXROWROLLNHQQHWXOODDQKRLWDPDDQXXGHQ\NVLW\LVWLHQNDXWWD
MRWHQWlOWlRVDOWDPHOXYDLNXWXNVLDHLNRKGLVWX+lPHHQMlUYHQORPDDVXWXNVHHQ.DUMDWLODQQ\N\
WRLPLQQDVWDDLKHXWXXUDVNDVWDOLLNHQQHWWlHULW\LVHVWLODQWDUHKXMDHOlLQNXOMHWXNVLVWD%LRSROWWR
DLQHNXOMHWXNVHWSHOWRYLOMHO\MD+LOMDLVXXGHQSXXWDUKDWRLPLQQRWWXRWWDYDWKXRPDWWDYDVWLYlKHP
PlQOLLNHQQHWWl-RQNLQYHUUDQSHOWRYLOMHO\VWlMRKWXYDDOLLNHQQHWWlVXXQWDXWXX+lPHHQMlUYHQWLHQ
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 50
OlQVLRVDOWD7DUKDNDQNDDQWLHHOOHHQW/LQWXPDDQVXRQWLHMDHGHOOHHQYDOWDWLHQ\OLNXONXVLOODQ
NDXWWD.HOORQVXXQWDDQPLVWlRQWDUNRLWXVWXRGDELRSROWWRDLQHWWD7lPlQWLHRVXXGHQNRKGDOOD
+lPPHHQMlUYHQUDQQDOODRQORPDDVXQWRMDMRWNDVLMDLWVHYDWPHWULQSllVVlWLHVWl1\
N\WLODQWHHVHHQQHGHVWDNDLVWDUDVNDVWDNXOMHWXVWDYMRLVWDSllRVD+lPHHQMlUYHQWLHQNRNR
SLWXXGHOODYHUUDWWXQDVHNlOLLNHQQHPHOXWLODQQHHWWlOLLNHQQHWXUYDOOLVXXV+lPHHQMlUYHQWLHOOlSD
UDQHYDW/LLNHQWHHQYLVXDDOLVLDYDLNXWXNVLDOLHYHQWllVXKWHHOOLVHQSHLWWlYlQSXXVWRY\|K\NHWLHQ
MDORPDDVXQWRMHQYlOLOOl
%LRNDDVXYRLPDODMDVHQYDLNXWXNVHW+LOMDLVXXGHQNHVNXVKDQNNHHVHHQOLLWW\HQ
+LOMDLVXXGHQNHVNXVKDQNNHHVHHQOLLWW\\ELRNDDVXYRLPDODMRVVDUDDNDDLQHHQDK\|G\QQHWllQ
RPDQWLODQQXUPHDWDLUXRNRKHOSHlMDPDKGROOLVHVWLOLVlNVLPXLOWDWXRWWDMLOWDRVWHWWDYDDUXRNRKHO
SHl%LRNDDVXODLWRNVHVVDRQWDUNRLWXVNlVLWHOOlYDLQSHOWRELRPDVVDDQXUPLUXRNRKHOSLWYVWMD
PDKGROOLVHVWLWHROOLVXXGHQVLYXYLUWRMDHLOLHWHODQWDD.DUMDWLODQVXXU\NVLN|QWRLPLQWDMDVLLKHQ
OLLWW\YlOLLNHQQHORSSXLVLYDWVDPRLKLQDLNRLKLQNXLQELRNDDVXODLWRNVHQWRLPLQWDDONDLVL$LHPPDVVD
UDQWDDVHPDNDDYDSURVHVVLVVDNDDYDLOWXDOLHWHODQWDDNl\WWlYllELRNDDVXODLWRVWDHLVLLVWXOODUD
NHQWDPDDQNRVNDNRWLHOlLQWDORXGHQVXXU\NVLN|VWlOXRYXWDDQ+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQUDNHQWD
PLVHQP\|Wl
+DQNHOLVllMRQNLQYHUUDQDOXHHOOHVXXQWDXWXYDDUDVNDVWDOLLNHQQHWWlUDDNDDLQHNXOMHWXVWHQMD
SURVHVVLVVDV\QW\YlQMlWWHHQNXOMHWXVWHQWDNLD/LLNHQQHPllUlQOLVllQW\PLQHQHLROHPHUNLWWl
YllHLNlVHROHWHWWDYDVWLOLVllORPDDVXWXNVHHQNRKGLVWXYLDOLLNHQQHPHOXYDLNXWXNVLDNXQWLODQ
QHWWDYHUUDWDDQQ\N\WLODQWHHVHHQ1\N\LQHQNDUMDQKRLWRRQOLLWW\YlNRNR+lPHHQMlUYHQWLHWlNl\W
WlYlOLLNHQQHORSSXXXXGHQWRLPLQQDQDONDPLVHQP\|Wl
0DKGROOLVHQELRNDDVXODLWRNVHQNXOMHWXVWDUSHHWPXRGRVWXYDWUDDNDDLQHHQWXRQQLVWDMDSUR
VHVVLVVDV\QW\YlQNlVLWWHO\MllQQ|NVHQNXOMHWXNVHVWD5XRNRKHSHlWXRWDLVLLQPDKGROOLVHVWL
UHNRLOOD7DUKDNDQNDDQWLHQNDXWWDQWY.XOMHWXVWDMDVlLO\W\VWlYDUWHQUXRNRKHOSLSD
NDWDDQNJS\|U|SDDOHLKLQ!S\|U|SDDOLDYXRVL!S\|U|SDDOLDUHNND!
UHNNDNXRUPDDYXRGHVVD3llRVDPDWNRLVWDRQ\KGHQVXXQWDLVLDMDUHNNDYRLSRLVWXD1XU
PHVOHKGRQWLHQNDXWWD3URVHVVLVVDV\QW\YlQNlVLWWHO\MllQQ|NVHQDUYLROWDWYNXOMH
WXNVHWWDSDKWXLVLYDWVDPDDUHLWWLlWUDNWRULQSHUlNlUU\OOlD¶P QRLQNJ7UDNWRUL
NXRUPLDWXOLVLYXRGHVVDMDPDWNDWRYDWHGHVWDNDLVLDMRWHQWUDNWRULDMRDWXOHH
NSOYXRVL.XOMHWXNVLDRQDUYLROWD\KWHHQVlQRLQ\KGHQVXXQWDLVWD QHGHVWD
NDLVWDPDWNDDYXRGHVVD0LNlOLELRSROWWRDLQHNXOMHWHWWDLVLLQSHONNLQlWUDNWRULNXOMHWXNVLQD
NDVYDLVLWUDNWRULNXOMHWXVWHQPllUlQRLQNXXGHOODVDGDOODROHWWDHQHWWlWUDNWRULNXRUPDDQ
PDKWXXNDNVLS\|U|SDDOLD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 51
Ruokohelven/nurmen ja käsittelyjäännöksen kuljetusreitti Kellon suuntaan Tarhakankaantien (ent. Lintumaansuontie, punainen nuoli) kautta. Mikäli raaka-aineen kuljetus tapahtuu rekalla, ne voivat poistua uuden kaavaillun tieyhteyden (Nurmeslehdontie, sininen nuoli) kautta. Jos kuljetus tapahtuu traktorilla, kohdistuu liikenne vain punaisella osoitetulle reitille. Maanmittauslaitos, kopiointilupa 790/KP/11.
%LRNDDVXODLWRNVHQNlVLWWHO\MllQQ|VKDLVHHKXRPDWWDYDVWLYlKHPPlQNXLQHVLPHUNLNVLUDDND
OLHWHVLOOlSURVHVVLVVDVXXULQRVDKDMXNRPSRQHQWHLVWDKDMRDD+lLUL|WLODQWHHVVDELRNDDVXODLWRN
VHVWDYRLDLKHXWXDKDMXKDLWWDDYlOLWW|PllQOlKL\PSlULVW||Q+lLUL|WLODQQHYRLVDWWXDHVLPMRV
UHDNWRULPDVVDDNlVLWHOOllQPHNDDQLVHVWLNHVNHQSURVHVVLQ3HOWRHQHUJLDQMDELRNDDVXQWXRWDQ
QRQMDNl\W|Q\PSlULVW|YDLNXWXNVHWRYDWPRQHOWDRVLQSRVLWLLYLVLDNXQQLLWlNl\WHWllQVXRUDDQ
HQHUJLDQOlKWHHQlVlKN|QMDOlPP|QWXRWDQQRVVD(VLPHUNLNVLNRUYDDPDOODHQHUJLDQWXRWDQQRV
VDIRVVLLOLVLDSROWWRDLQHLWDELRSRKMDLVLOODYlKHQQHWllQKLLOLGLRNVLGLSllVW|Ml3URVHVVLPDKGROOLVWDD
P\|VUDYLQWHLGHQNLHUUlW\NVHQMDYlNLODQQRLWWHLGHQNl\WW|WDUSHHQPHUNLWWlYlQYlKHQHPLVHQ
/lKLPPlWKHUNlWNRKWHHWNXWHQQ\N\LVHWDVXQQRWMDYDSDDDMDQDVXQQRWVLMDLWVHYDWQRLQPHWULQ
+lPHHQMlUYLMDNDDYDLOWXKRWHOOLQRLQPMDXXGHWHULOOLVPDMRLWXVP|NLW\OLPHWlLV\\GHOOlNDD
YDLOOXVWDELRNDDVXODLWRNVHVWDMRWHQQHHLYlWKlLULLQQ\QRUPDDOLWLODQWHHVVDMDQLLGHQKlLULLQW\PLQHQ
VDWXQQDLVHVVDKlLUL|WLODQWHHVVDNLQRQHSlWRGHQQlN|LVWl1\N\LVLLQWXRWDQWRWLORLKLQWDLNRUYDDYLLQ
XXGLVWLORLKLQYlOLWW|PlVWLELRNDDVXODLWRNVHQYLHUHHQUDNHQQHWWDYLLQXXGLVWLORLKLQVLMRLWHWWDYDW+LOMDLVXX
GHQNHVNXNVHQKDUUDVWXVMDWDLGHWRLPLQQRWVDDWWDYDWKLHPDQKlLULLQW\lELRNDDVXODLWRNVHQPDKGROOL
VHVVDKlLUL|WLODQWHHVVDMDKDUUDVWXVWLORMHQ´WDNDSLKDOWD´NXXOXYLVWDllQLVWlNXQELRSROWWRDLQHLWDVLLUUH
WllQYlOLYDUDVWRDOXHHOWDELRSROWWRSURVHVVLLQ9DSDDDMDQWRLPLQWDDRQNXLWHQNLQPDKGROOLVWDMlUMHVWll
P\|VPXXDOOD+LOMDLVXXGHQNHVNXNVHQWLORLVVD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 52
.DDYDPHUNLQQlWMD±PllUl\NVHW
.DDYDNDUWDOODRQRVRLWHWWXDOXHHWMRLWDVDDGDDQNl\WWllUDNHQWDPLVHHQVLWRYLQUDNHQQXVDOD
PHUNLQQ|LQ7lPlQOLVlNVLELRNDDVXODLWRNVHQMDS\VlN|LQWLDOXHLGHQVLMDLQWLRQHVLWHWW\RKMHHOOLVLQ
PHUNLQQ|LQ
.DDYDPHUNLQQlWMDQLLWlNRVNHYDWPllUl\NVHWNl\YlWLOPLNDDYDNDUWDOWD(ULOOLVLVVlDVHPDNDD
YDPllUl\NVLVVlRQDVHWHWWXVHXUDDYLDYDDWLPXNVLD
1LPLVW|
6XXQQLWWHOXDOXHMDNDDQWXXNDKWHHQRVDDQMRLGHQYlOLLQMll+lPHHQMlUYHQWLHQLPLQHQ\NVLW\LVWLH
$VHPDNDDYDDOXHHOODHLROHNDWXMDWLHDOXHLWDWDLSXLVWRMDMRWHQQLPLVW|lHLWDUYLWD
$6(0$.$$9$1727(8786
.\VHHVVl RQ 05/ Q WDUNRLWWDPD PDDQRPLVWDMDQ WRWHXWWDPLVYDVWXXOOD ROHYD DVHPDNDDYD
0DDQRPLVWDMDQNDQVVDWXOODDQWHNHPllQPDDQNl\WW|VRSLPXV
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 53
7RWHXWXVWDRKMDDYDWMDKDYDLQQROOLVWDYDWVXXQQLWHOPDW
7RWHXWXVWDRKMDWDDQDVHPDNDDYDOODMDYLUDQRPDLVWHQDQWDPLHQRKMHLGHQDYXOOD9HVLKXROORQ
VXXQQLWWHOXMDWRWHXWXVWDSDKWXX\KWHLVW\|VVl2XOXQ9HGHQNDQVVD8XVLWLH\KWH\VWRWHXWHWDDQ
\NVLW\LVWLHWRLPLWXNVHHQSHUXVWXHQ
$VHPDNDDYDVWDRQODDGLWWXUDNHQWDPLVWDKDYDLQQROOLVWDYDNl\WW|VXXQQLWHOPDLOPDNXYDSRKMDOOH
5DNHQWDPLQHQVLMRLWWXXDVHPDNDDYDVVDSLVWHNDWNRYLLYDOODRVRLWHWXLOOHUDNHQQXVDORLOOH.l\WW|
VXXQQLWHOPDQl\WWll\KGHQYDLKWRHKGRQUDNHQWDPLVHQVLMRLWWXPLVHVWD6XXQQLWHOPLHQPXNDLVHVWL
SllUDNHQQXVMDVDXQDPDDLOPDVLMRLWWXLVLYDW+lPHHQMlUYHQWLHQUDQQDQSXROHOOHNRUWWHOLLQMD
HULOOLVPDMRLWXVP|NLWVHNlDSXWRLPLQQRW+lPHHQMlUYHQWLHQOlQVLSXROHOOHNRUWWHOLLQ
3llUDNHQQXNVHVWDRQWDUNRLWXVVDDGDQlN\PLlYHVLVW||QMDPDKGROOLVHVWLP\|VOlQWHHQPDL
VHPDSHOWRMHQMDNDSSHOLQVXXQWDDQ(ULOOLVPDMRLWXVP|NLWMDNDSSHOLRQVLMRLWHWWXN\OlPlLVHVWLSHO
WRDOXHHOOHLVWXWHWWDYDDQ+LOMDLVXXGHQSXXWDUKDDQ5DNHQQXNVLVWDRQQlN\PlWPDLVHPDSHOOROOHMD
SXXWDUKDDQ,GHDDVWHHOODRQDMDWXVWRWHXWWDD+LOMDLVXXGHQSXXWDUKDQ\KWH\WHHQXLPDDOODVSH
VXWLORLQHHQ
+DUUDVWXVMDDSXWLODWVLMDLWVLVLYDWMRNRNXQQRVWHWWDYLVVDQ\N\LVLVVlQDYHWWDUDNHQQXNVLVVDWDLQLLOOH
UDNHQQHWDDQNRDOXHHOOHWl\VLQXXGHWWLODW%LRNDDVXYRLPDODVLMRLWWXXNRUWWHOLQSRKMRLVRVDDQ
DSXWLORMHQOlKHOOH.RUWWHOLDOXHLGHQXONRSXROHLVLOOHPHWVlDOXHLOOHRQNl\WW|VXXQQLWHOPDVVDRVRLWHW
WXXONRLOXUHLWWHMlMDQLLKLQOLLWW\YLlUDNHQWHLWDNXWHQODDYXMDMDXONRLOPDNDWVRPRVHNlPXXWDPLD
SLHQLl\KGHQKHQJHQ´HUlP|NNHMl´
Ote
ehdotusvaiheen käyttösuunnitelmasta, joka on laadittu ilmakuvapohjalle.
2XOXQ\OLRSLVWRQDUNNLWHKWXXULQWLHGHNXQQDQRSLVNHOLMRLGHQQ\N\DLNDLVHQDUNNLWHKWXXULQKDUMRLWXV
W|LQlODDWLPLDLGHDVXXQQLWHOPLDRQHVLWHWW\NRKGDVVD$VHPDNDDYDUDWNDLVXQYDLKWRHKGRW
$VHPDNDDYDQXONRSXROLVHOODDOXHHOODWRWHXWWDPLVWDRKMDWDDQ\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDQMD2XOXQ
YHGHQNDQVVD\KWHLVW\|VVlODDGLWWDYLHQYHVLKXROWRVXXQQLWHOPLHQSRKMDOWD6XXQQLWHOPDWRYDW
OXRQQRVYDLKHHVVD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 54
7RWHXWWDPLQHQMDDMRLWXV
+DQNHWRWHXWWDDDVHPDNDDYDDQOLLWW\YlWUDNHQQXNVHWMD\PSlULVW|W\|W9HVLKXROWRWRWHXWHWDDQMD
VXXQQLWHOODDQ\KWHLVW\|VVl2XOXQ9HGHQNDQVVD2VDOOLVLDNXXOODDQHULNVHHQYHVLKXROORQVXXQQL
WHOPLVWD9HVLKXROWRWXOHHWRWHXWWDDVXXQQLWHOPDOXRQQRNVLVWDDQQHWXQYDLNXWXVDUYLRQ6ZHFR
<PSlULVW|RKMHLGHQPXNDLVHVWL
8XVLWLH\KWH\VWRWHXWHWDDQ\NVLW\LVWLHWRLPLWXNVHHQSHUXVWXHQUDNHQQXVOXSDYDLKHHVVDQLLQHWWl
WLHRQNl\W|VVlUDNHQWDPLVDLNDQD7LH\KWH\VMDNDDYDSURVHVVLQVHOYLW\VWHQMDYDLNXWXVDUYLRQ
SRKMDOWDWDUNHQQHWWXMDVXRVLWHOWX+lPHHQMlUYHQWLHQMD1XUPHVOHKGRQWLHQYlOLQHQOLQMDXVYDLK
WRHKWR9(RQHVLWHWW\\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOXRQQRNVLVVD7RWHXWXNVHVVDMDWLHWRLPLWXNVHVVD
WXOHHRWWDDKXRPLRRQ\NVLW\LVWLHVXXQQLWHOPDOXRQQRNVLVWDS\\GHWW\0XVHRYLUDVWRQODXVXQWR
$VHPDNDDYDDOXHHQOlQVLRVDQWRWHXWWDPLVHVVDWXOHHRWWDDKXRPLRRQOlKLDOXHHOODVLMDLWVHYDW
PXLQDLVMllQQ|NVHW0XLQDLVMllQQ|NVHWRQK\YlSDLNDQWDDMRVN\VHLVHOOHDOXHHOOHDVHPDNDDYD
DOXHHQUDMDQWXQWXPDDQVXXQQLWHOODDQSRONXMDWDLPXLWDUDNHQWDPLVWRLPHQSLWHLWl
7RWHXWWDPLQHQNl\QQLVW\\DVHPDNDDYDQVDDWXDODLQYRLPDQ
7RWHXWXNVHQVHXUDQWD
2XOXQUDNHQQXVYDOYRQWDVHXUDDKDQNNHHQWRWHXWWDPLVWD
2XOXVVD
6ZHFR<PSlULVW|2\
.ULVWLLQD6WU|PPHU
$UNNLWHKWLSURMHNWLSllOOLNN| /XHWWHORVHORVWXNVHQOLLWHDVLDNLUMRLVWDRQNRKGDVVD
WDUN
7DSLR7XXWWLOD
',DOXHMRKWDMD
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 55
/LLWHV
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 56
/LLWHV
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 57
/LLWHV
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 58
/LLWHV
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 59
/LLWHV
.$$9$6(/26786
28/866$
Sivu 60
/LLWHV
.$$9$6(/26786
28/866$
28/866$
.$$9$6(/26786
/LLWH
KDYDLQQHNXYD
Sivu 61
28/866$
.$$9$6(/26786
/LLWH
Nl\WW|VXXQQLWHOPD
Sivu 62
28/866$
.$$9$6(/26786
/LLWH
\OHLVNDDYDOOLVHQ
VHOYLW\NVHQWLHMD
UHLWWLYDLKWRHKWRMD
Sivu 63
Sivu 64
Liite 7
päivitys 4.9.2015
Osallistumis- ja
arviointisuunnitelma (OAS)
KALIMENKYLÄN KAUPUNGINOSASSA SIJAITSEVAN HÄMEENJÄRVEN LÄNSIPUOLEN KIINTEISTÖJÄ
4:223, 4:261 JA 4:244 KOSKEVA HÄMEENJÄRVEN HILJAISUUDEN KESKUKSEN ASEMAKAAVA
KAAVATUNNUS 564-2208
DIAARINUMERO 11060/2013
PROJEKTINUMERO 100280
Suunnittelualueen sijainti ja likimääräinen rajaus
Alue, jolla suunnitelmalla saattaa olla vaikutuksia
(likimääräinen rajaus)
Yhdyskunta- ja ympäristöpalveluiden asemakaavoituksessa on tullut vireille asemakaavan laatiminen Kalimenkylän Hämeenjärven länsipuolelle. Asemakaavan muutoksesta on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma, joka on maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukainen tiedote osallistumisja vuorovaikutusmenettelystä sekä vaikutusten arvioinnista asemakaavoituksessa. Asemakaava on
MRL 91§:n tarkoittama maanomistajan toteuttamisvastuulla oleva asemakaava. Maanomistajan
kanssa tullaan tekemään maankäyttösopimus.
Osallistumis- ja arviointisuunnitelman riittävyydestä on mahdollista jättää kirjallinen mielipide.
SUUNNITTELUTEHTÄVÄ
Suunnittelutehtävä on asemakaavan laatiminen Hämeenjärven lounaispuolelle Hiljaisuuden keskus -nimisen luontoja elämysmatkailuun sekä kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin liittyvän hyvinvointipalveluhankkeen toteuttamiseksi Eerolan tilan alueelle.
SUUNNITTELU- JA VAIKUTUSALUE
Suunnittelualue sijaitsee Oulun Hämeenjärven lounaisrannalla. Ennen uuden Oulun muodostamista alue on kuulunut Haukiputaan kuntaan ja Kiimingin kuntaraja kulki järven itärannan tuntumassa. Hankkeella saattaa olla vaikutuksia, jotka kohdistuvat Hämeenjärven loma-asuntoalueisiin ja Hämeenjärventien, sekä Nurmeslehdontien lähiympäristöön. Lievempiä vaikutuksia saattaa olla laajemmaltikin Hämeenjärven ympäristössä.
Suunnittelun etenemistä voi seurata www-sivulta:
www.ouka.fi/oulu/kaupunkisuunnittelu/suunnitelmat-ja-hankkeet
Sivu 65
TAVOITTEET JA OULUN KAUPUNGIN STRATEGIA
Tavoitteena on osoittaa asemakaavalla rakentamisalueet
Hiljaisuuden keskus -nimistä hotelli- ja matkailupalveluhanketta varten. Hankkeen toiminta-ajatuksena on tarjota
luonnonympäristöön ja sen kokemiseen tukeutuvia kokonaisvaltaisia hyvinvointipalveluita, sekä majoitus- ja kokouspalveluita yrityksille, järjestöille ja yksityisille sellaisella alueella, joka on hyvin tavoitettavissa Oulun keskustasta. Hanke sisältää mm. majoitustilat, ravintolan ja auditoriokirkkosalin n. 140 henkilölle, sekä ateljee-, harrastus- ja
kokoustiloja.
Oulun seudun yleiskaava
Oulun seudun yleiskaava tuli lainvoimaiseksi vuonna 2006.
Alue on osoitettu maa- ja metsätalousvaltaiseksi alueeksi
merkinnöillä M ja M-1, jossa todetaan että alueelle on sijoittunut loma-asutusta. Lisärakentaminen ratkaistaan
oikeusvaikutteisella yleis- tai asemakaavalla. Alueelle kohdistuu myös vihreiden nuolien osoittamia viheryhteystarpeita.
Hanke toteuttaa Kaupunkistrategia Oulu 2020 tavoitteita
elinvoiman parantamisesta, elinkeinoelämän uudistumisesta ja kilpailukyvystä, sekä kuntalaisten hyvinvoinnin parantamisesta luomalla hyvinvointi- ja Green Care -palveluita
kotimaiselle ja ulkomaiselle asiakaskunnalle ja tukee näin
tervettä elämäntapaa ja yhteisöllisyyttä kehittämällä matkailualalle uudenlaista palvelutarjontaa sekä luomalla työpaikkoja. Lisäksi hanke toteuttaa Oulun kaupungin Matkailustrategiaa 2015, jonka tavoitteena on kehittää matkailua
vientituotteena, kehittää matkailuyritysten liiketoimintaa ja
kansainvälistymistä, parantaa kaupunkiseudun vetovoimaa
ja kehittää matkailun toimintaympäristöjä ja kohteita.
Hanketta on aikaisemmin suunniteltu maanomistajan rantaasemakaavalla, jossa ajoyhteys oli Hämeenjärven pohjoispuolelta kiertävää Hämeenjärventietä pitkin. Tavoitteena on
ottaa nyt aiempaa hanketta paremmin huomioon liikenteen
vaikutukset olevaan loma-asutukseen ja muutenkin arvioida
hankkeen vaikutuksia asemakaava-aluetta laajemmalla
alueella. Ajoyhteys Hiljaisuuden keskukselle on tarkoitus
järjestää järven eteläpuolelta Nurmeslehdontien kautta.
SUUNNITELMAT JA ALUEEN NYKYTILANNE
Maakuntakaava
Ympäristöministeriö on vahvistanut Pohjois-Pohjanmaan
maakuntakaavan vuonna 2005. Maakuntakaavassa suunnittelualueeseen ei kohdistu aluemerkintöjä. Alue sisältyy
maakuntakaavan Oulun kaupunkiseutu (kk-1) kehittämisen kohdealueeseen, joka ei ota kantaa tämän tyyppisiin
hankkeisiin. Hämeenjärven länsipuolelta kulkee voimalinja
ja järven kaakkoispuolella on luonnonsuojelualueita (SL).
Maakuntakaavan muutos on vireillä. 1. vaihemaakuntakaavaehdotus on hyväksytty maakuntavaltuustossa
2.12.2013 ja siinä suunnittelualueen länsipuolelle on osoitettu tuulivoimapuisto. Vaihemaakuntakaavan 2. vaihe
käsittelee kulttuuriympäristöä, maaseudun asutusrakennetta, virkistystä ja matkailua, sekä, jätteenkäsittelyä.
Ote Oulun seudun yleiskaavasta 2020
Yleiskaava
Haukiputaan kunta ei ole laatinut alueelle osayleiskaavaa.
Vireillä oleva Uuden Oulun yleiskaava tulee korvaamaan
Oulun seudun yleiskaavan. Uuden Oulun yleiskaavaluonnos
oli nähtävillä 19.2.-21.3.2014 ja ehdotus 5.8.-7.9.2015.
Alue sisältyy maaseutukehittämisen vyöhykkeellä 2 Maaseutu sijaitsevaan vapaa-ajanasumisen vyöhykkeeseen. Maaseutuvyöhykkeelle voi mm. sijoittaa ”maa- ja metsätaloutta
ja muuta maaseutumaista elinkeinotoimintaa palvelevaa
rakentamista ja asumista. Rakennukset on sijoitettava siten,
ettei niistä aiheudu merkittävää maisema- eikä ympäristöhaittaa.” Vapaa-ajanasumisen vyöhyke-merkinnällä on osoitettu ”kaupunkikehittämisvyöhykkeiden läheiset rantavyöhykkeet, joilla on erityistä merkitystä loma-asumisen
alueina. Vyöhykkeillä edistetään vapaa-ajan asumisen lisäksi
rantojen ja vesistöjen virkistyskäyttömahdollisuuksia. Rakentamista tulee tarvittaessa ohjata rakennuspaikkakohtaisilla yleiskaavoilla tai ranta-asemakaavoilla.”
Ote Uuden Oulun yleiskaavaehdotuksesta
Ote voimassa olevan maakuntakaavan ja 1. vaihekaavan
yhdistelmästä. Suunnittelualueen likimääräinen sijainti on
osoitettu punaisella soikiolla.
Yleiskaavallinen selvitys
Oulun kaupungin yleiskaavoitus on edellyttänyt, että asemakaavahankeen pohjaksi laaditaan yleiskaavallinen selvitys.
Airix Ympäristö Oy on laatinut 2012 selvityksen, jonka yhteydessä on hanketta varten kerätty lähtötietoja, selvitetty ympäristön arvokkaat alueet sekä tarkasteltu hankkeen toteuttamisen vaikutuksia laajemmalla alueella (MRL 54§). Luontoarvoja on selvitetty lähireitti- ja tievaihtoehtojen ympäristössä
ja valittu tältä pohjalta linjaus uudelle tieyhteydelle.
Sivu 66
VIVA tavoite- ja toteuttamissuunnitelmat
VIVA 2007 -suunnitelmassa (seutuhallitus 2008) esitetään
seudullinen virkistys- ja vapaa-ajan alueiden verkosto, jonka
reittien varrella on esitetty matkailullisesti ja virkistyksellisesti merkittävät kohteet ja alueet. Tavoitesuunnitelmaa konkretisoimaan on vuonna 2010 laadittu toteuttamissuunnitelma. Tavoitesuunnitelmassa on esitetty ulkoilun yhteystarve
Nurmeslehdontieltä Hämeenjärven länsipuolitse Kiiminkijoen
suuntaan ja moottorikelkkaura järven eteläpuolelle. Hämeenjärveltä on mahdollisuus järjestää metsätieverkoston
kautta yhteys VIVA suunnitelman Pohjoiselle merenrantareitille ja Mannersaariston ja Virpiniemen virkistysalueille.
Aluetta koskevia tärkeimpiä selvityksiä ovat:
x Yleiskaavallinen selvitys (AIRIX Ympäristö 2013)
x Luontoselvityksen täydennys ja tieyhteyden sekä
lähiulkoilureittien toteuttamista koskevat suositukset (Biologitoimisto Jari Venetvaara 2012)
x Tielinjausvaihtoehtojen VeA ja VeB vaikutusarvio
(Biologitoimisto Jari Venetvaara 2012)
x Arkeologin tarkastuskäynnin tulokset (Mika Sarkkinen 2005 ja 2012)
x Yksityistiesuunnitelmaluonnokset (Sweco Ympäristö Oy 2015)
x Vesihuollon yleissuunnitelmaluonnokset (Sweco
Ympäristö Oy 2015)
x Hämeenjärven Hiljaisuuden keskuksen yksityistielinjauksen ja vesihuoltolinjan vaikutukset Naturaalueeseen
Kummunlammit-Uikulanjärvi
(FI1100404) (SWECO Ympäristö Oy)
x Aiemman ranta-asemakaavahankkeen aineisto
SUUNNITTELUTYÖN ORGANISOINTI
Asemakaavapäällikkö on tehnyt päätöksen projektin
käynnistämisestä 11.12.2013.
Ote VIVA 2007 tavoitesuunnitelmasta. Suunnittelualueen likimääräinen sijainti on osoitettu punaisella soikiolla.
Suunnittelualueen kautta on esitetty virkistysyhteystarve Nurmeslehdontieltä Kiiminkijoelle. Pohjoinen merenrantareitti on esitetty
punaisella palloviivalla.
Ympäristön lähtökohdat
Suunnittelualueen kaakkoispuolella on Natura-alue Kummunlammit-Uikulanjärvi. Suunnittelualueelta löytyy kasvillisuudeltaan tavanomaisesta poikkeavaa ojittamatonta suota.
Hämeenjärvellä on runsaasti olemassa olevaa lomaasutusta. Eerolan tilalla toimii kotieläintalouden suuryksikkö,
josta on tarkoitus luopua uuden toiminnon toteutuessa.
SELVITYKSET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Suunnittelualueella ei ole kunnan laatimaa oikeusvaikutteista yleiskaavaa, joten asemakaavatyön pohjaksi on
laadittu yleiskaavallinen tarkastelu (MRL 54§ ja 39§).
Yleiskaavallisessa tarkastelussa tutkitaan tavanomaista, voimassa olevaan yleiskaavaan perustuvaa
asemakaavamenettelyä laajemmin Hämeenjärven
ympäristöön ja nykyiseen loma-asutukseen kohdistuvat vaikutukset, virkistystarpeet ja -mahdollisuudet, sekä teknisen huollon ja liikenneyhteyksien toteuttamismahdollisuudet.
Hankkeen toteuttamisen vaikutuksia Hämeenjärven
loma-asutukseen arvioidaan palautteen pohjalta.
Asemakaavan toteuttamisen välittömiä ja välillisiä vaikutuksia arvioidaan suunnittelun yhteydessä maankäyttö- ja rakennuslain (MRL) 9§ ja maankäyttö- ja rakennusasetuksen (MRA) 1 § mukaisella tavalla. Keskeisiä
kaavan toteuttamisen vaikutuksia ovat:
x vaikutukset yhdyskuntarakenteeseen
x toiminnan muuttuminen kotieläintalouden suuryksiköstä matkailupalvelujen alueeksi ja sen
vaikutukset olevaan loma-asutukseen, mukaan
lukien sosiaaliset vaikutukset
x vaikutukset luonnonympäristöön ja luontoarvoihin
x vaikutukset liikenteeseen (uusi tieyhteys)
x vaikutukset maisemaan (karjatila muuttuu matkailupalvelujen alueeksi, rakentamisen vaikutukset)
Asemakaavan laatiminen tehdään konsulttityönä. Maankäyttösuunnittelukonsulttina toimii Sweco Ympäristö Oy,
Oulun yksikkö. Konsulttityötä ohjaa Oulun Yhdyskunta- ja
ympäristöpalvelut.
AIKATAULU JA VUOROVAIKUTUS
Käynnistysvaihe
kevät-syksy 2014
Kaavahankkeelle perustetaan ohjausryhmä. Yhdyskuntalautakunta käsittelee osallistumisja arviointisuunnitelman, joka asetetaan nähtäville. Osallisia tiedotetaan kaavahankkeen vireilletulosta ja osallistumisja arviointisuunnitelmasta kirjeitse. Osallisilla ja kunnan jäsenillä on mahdollisuus esittää mielipiteensä
osallistumisja arviointisuunnitelmasta ja sen riittävyydestä koko suunnittelun ajan. Oulun kaupunki ja
maanomistaja solmivat yhteistoimintasopimuksen.
Luonnosvaihe
talvi 2014 - 2015
Ohjausryhmä ohjaa asemakaavaluonnoksen laatimista. Viranomaisten kanssa keskustellaan asemakaavan
laatimisen lähtökohdista. Asemakaavaluonnos, yleiskaavallinen selvitys ja muu valmisteluaineisto nähtävillä (30 vrk, 27.1.-26.2.2015), yleisötilaisuus nähtävilläoloaikana (11.2.2015). Osallisilla ja kunnan jäsenillä on mahdollisuus esittää mielipiteensä asemakaavaluonnoksesta.
Ehdotusvaihe
syksy 2015
Asemakaavaluonnoksen palautteeseen vastataan.
Oulun kaupunki ja maanomistaja solmivat maankäyttösopimuksen.
Kaava-aineisto muokataan asemakaavaehdotukseksi
saadun palautteen sekä tarkentuvien selvitysten ja
suunnitelmien pohjalta. Asemakaavaehdotus asetetaan julkisesti nähtäville 30 vuorokauden ajaksi. Kaavahanketta koskeva aineisto on nähtävillä kaupungin
internet-sivulta. Osallisilla ja kunnan jäsenillä on mahdollisuus esittää muistutus kaupunginhallitukselle
asemakaavaehdotuksesta. Järjestetään tarvittaessa
viranomaisneuvottelu.
Hyväksymisvaihe
vuodenvaihde 2015 -2016
Asemakaavan hyväksyy kaupunginvaltuusto.
Sivu 67
Tiedottaminen ja palauteosoite
Nähtävillä oloista ilmoitetaan sanomalehdessä ja virallisella ilmoitustaululla. Kirjalliset mielipiteet osallistumisja arviointisuunnitelmasta, sekä myöhemmin
mielipiteet asemakaavaluonnoksesta ja muistutukset
asemakaavaehdotuksesta tulee toimittaa erikseen
ilmoitettavana nähtävilläoloaikana osoitteeseen:
Yhdyskunta- ja ympäristöpalvelut, asemakaavoitus,
PL 32, 90015 Oulun kaupunki.
OSALLISET JA VUOROVAIKUTUS
Kaavan osallisia ovat kaava-alueen ja arvioidun vaikutusalueen maanomistajat ja asukkaat, sekä ne, joiden
asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin kaava saattaa
huomattavasti vaikuttaa, sekä viranomaiset ja yhteisöt,
joiden toimialaa suunnittelussa käsitellään. Osallisille ja
kunnan jäsenille varataan mahdollisuus osallistua kaavan valmisteluun, arvioida kaavan vaikutuksia sekä lausua kirjallisesti tai suullisesti mielipiteensä asiasta.
Asemakaavan laatimisesta tiedotetaan seuraaville osapuolille:
kaava-alueen ja arvioidun vaikutusalueen maanomistajat ja
asukkaat
Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus
Pohjois-Pohjanmaan liitto
Oulun seutu
Museovirasto
Pohjois-Pohjanmaan museo
Rakennusvalvontavirasto
Oulun seudun ympäristötoimi
Oulun Vesi
Haukiputaan sähköosuuskunta
DNA Oyj
Telia-Sonera Finland Oyj
Finngrid Oyj
Oulu-Koillismaan pelastuslaitos
Oulun kihlakunnan poliisilaitos
Oulun Luonnonsuojeluyhdistys ry
Oulun kaupungin vammaisneuvosto
Oulun vanhusneuvosto
Hämeenjärven kalastuskunta ry
Hämeenjärven tiekunta ry
Kellon jakokunta
Kiimingin hevosystävät ry
Viistoilmakuva Hämeenjärvelle © Tarja Isohätälä
YHTEYSHENKILÖT
Asemakaavoitus:
Kaavasuunnittelija Aila Lomperi
puh. 050 4201565
Asemakaava-arkkitehti Anne Olsbo
puh. 044 7032439
Yhdyskunta- ja ympäristöpalvelut
PL 32, 90015 Oulun kaupunki
Käyntiosoite: Solistinkatu 2
Postiosoite: PL 32, 90015 Oulun kaupunki
Puhelin: (08) 558 410
etunimi.sukunimi@ouka.fi
www.ouka.fi
Konsultti:
Arkkitehti Kristiina Strömmer
puh. 010-241 4614
SWECO Ympäristö Oy
puh. +358 10 241 4 000
Mäkelininkatu 17 A, 90100 Oulu
200
13
13
6
400kV
30
Kartastopäällikkö
Eero Keski-oja
Pohjakartta on maankäyttö- ja rakennuslain 54a § mukainen ja vastaa olosuhteita
31.8.2015
Mikko Törmänen
ASEMAKAAVAPÄÄLLIKKÖ
Kristiina Strömmer
SUUNNITTELIJA
11060/2013
KORJAUSPÄIVÄMÄÄRÄ
xx.xx.xxx
xx.xx.xxxx
KAUPUNGINHALLITUS
KAUPUNGINVALTUUSTO
200
Iu1/2
xx.xx.xxxx
PYSÄKÖINTIVAIHTOEHTO 1, 2400m2-80ap
Tuija Junttila
PIIRTÄJÄ
xx.xx.xxxx
TEKNINEN
LAUTAKUNTA
34
4.9.2015
715
730
728
729
727
51
p
48
72
72
II
1
8400159640
4500
1 as
p
85
8
70
68
69
67
38
7
65
66
28
44
64
VARASTO
29
33
4:138
1 as
100
HUVILA
30
31
32
51
48
47
46
280
43
3
4
113
SAUNA
34
35
112 110
55 56
54
pumppuhuone
VARASTO
109
I u 1/ 2
autotalli
3
24
SAUNA
HUVILA
4:244
107
108
103
104
60
62
1 as
280
I u 1/ 2
6
101
58
4:143
61
22
rp1
1
3
5
38
28:209
14
37
280
I
43
rp14
sa
leikkimökki
39
42
41
sauna
rp5
vv
57
36
35
36
36
37
36
OULUN KAUPUNKI
4:261
1
P-3
34.5
LAATIMISPÄIVÄMÄÄRÄ
716
717
720
35
53
autokatos
5
3
4
4:246
huvila
34.5
35
27
19
wc
6
9
13
15
varasto
Etelätu ulentie
kt
varasto
14
12
huvila
21
22
varasto
11
17
10
8
62
7
16
18
20grillihuone
26
sauna 25
32
rp32
Hämeenjärvi
89
68
rp68
28:203
Kristiina Strömmer
Arkkitehti, YKS-271
Oulussa 4.9.2015
PYSÄKÖINTIVAIHTOEHTO 2.
67
990m2-40ap
84001595
Sivu 68
HÄMEENJÄRVEN HILJAISUUDEN
KESKUKSEN ASEMAKAAVA
35.5
KAAVATUNNUS
DRNO
718
731
61
.5
2
4:55
4:74
36
564-2208
OULUN KAUPUNKI
ASEMAKAAVOITUS
28:204
719
732
1
2
37
36
1
1
35.5
Korttelialueille on osoitettu asemakaavassa sitova tonttijako, joka on esitetty
tarkemmin tonttijakokartalla.
6
28:210
48
721
734
hk-maj(150)
722
736
735
9
2
1
38
100
70
81
1
1300
hk-maj(60)
Iu1/2
2
P-3
hk-apu
2000
738
94
3
4:72
4
35
50
70
61
kr
40
23
35
hk-maj(25)
KALIMENKYLÄ 122
MU-2
723
I-II
724
739
34
125
I
62x
4:223
bio
740
e
37
61
63x
61x
4:219
4:220
65
Länsir annati
55
4:71
21
35
0
60x
22x
4:225
35.5
36
2
36.5
4:224
36
5
36
1
35.5
87
37.5
38.5
23
192
41
24
36
36.5
34
35
36
35.5
35.5
35
35.5
36.5
35
z
35
37
34
36
35.5
36
20
35
34
34
37
36
Ohjeellinen alueen tai osa-alueen raja.
86
96
1.
z
kr
vv
Sitovan tonttijaon mukainen tontti.
TONTTIJAKOMERKINNÄT:
Sähkölinjaa varten varattu alueen osa.
Rakennusala, jolle saa sijoittaa Hiljaisuuden keskuksen
toimintaan liittyvän kokoontumistilan tai huoltorakennuksen.
154-4
Ohjeellinen pysäköimispaikka.
151-101
Uimaranta-alue.
Alueen osa, jolle saa toteuttaa uimarannan ja virkistäytymistä
varten tarkoitettuja rakennelmia tai kevytrakenteisen vähäisen
rakennuksen.
Ulkoilureitti.
139
p
Säilytettävää puustoa.
TUT
4.9.2015
Mikko Törmänen
ASEMAKAAVAPÄÄLLIKKÖ
Kristiina Strömmer
SUUNNITTELIJA
11060/2013
LAATIMISPÄIVÄMÄÄRÄ
KAAVATUNNUS
DRNO
564-2208
OULUN KAUPUNKI
ASEMAKAAVOITUS
piirtäjä
KST
xx.xx.xxx
KORJAUSPÄIVÄMÄÄRÄ
Eero Keski-oja
suunnittelija
Kristiina Strömmer
Arkkitehti, YKS-271
Oulussa 4.9.2015
Kartastopäällikkö
TTU
Tuija Junttila
PIIRTÄJÄ
xx.xx.xxxx
TEKNINEN
LAUTAKUNTA
tarkastaja / pvm
xx.xx.xxxx
KAUPUNGINHALLITUS
E24833/100280
työnumero
xx.xx.xxxx
KAUPUNGINVALTUUSTO
Pohjakartta on maankäyttö- ja rakennuslain 54a § mukainen ja vastaa olosuhteita
31.8.2015
1:2000
Biokaasulaitoksen ohjeellinen rakennusala.
Saunamaailman rakennusala.
Sivu 69
HÄMEENJÄRVEN HILJAISUUDEN
KESKUKSEN ASEMAKAAVA
OULUN KAUPUNKI
Rakennukset tulee liittää kunnalliseen vesihuoltoverkostoon.
Korttelialueille on osoitettu asemakaavassa sitova tonttijako, joka on esitetty
tarkemmin tonttijakokartalla.
6.
Rakennusluvan ehtona on, että asemakaava-alueelle on rakennettu uusi tieyhteys.
Autopaikat tulee maisemoida tai sijoittaa siten, että ne eivät näy häiritsevästi
majoitustiloista tai muista yleisötiloista
Pysäköintiä varten tulee varata vähintään 1 autopaikka/120 k-m2 ja enintään
1 autopaikka/65 k-m2. Lisäksi tulee varata 3 linja-autopaikkaa.
4.
5.
Alueen maiseman hoidossa tulee tavoitella rauhan ja hiljaisuuden kokemiseen
sopivaa ympäristöä.
Alueelle ei saa muodostaa uutta pysyvää asutusta muualle kuin asemakaavassa
osoitetulle alueelle.
Tämä asemakaava on MRL 91 §:n tarkoittama maanomistajan toteuttamisvastuulla
oleva asemakaava.
3.
2.
1.
ASEMAKAAVAMÄÄRÄYKSET:
Uusi tieyhteys.
SUUNNITTELUALUEEN ULKOPUOLISET MERKINNÄT:
Hiljaisuuden keskuksen aputoiminnoille varattu rakennusala.
Alueelle saa sijoittaa kahvila-, myymälä-, harrastus-, työ-,
talous- ja huoltotiloja, biokaasulaitoksen, pienimuotoista
kotieläintaloustoimintaa ja kasvihuoneita.
Hiljaisuuden keskuksen hotelli- ja majoituspalveluihin liittyvien erillisten
majoitusrakennusten ja yhteiskäyttöisten tilojen rakennusala.
Yksittäisen majoitusrakennuksen kerrosala saa olla enintään suluissa
ilmoitettu.
135-3
sa
bio
hk-apu
hk-maj(60)
Ohjeellinen rakennusala.
113-1
Murtoluku roomalaisen numeron jäljessä osoittaa, kuinka suuren osan
rakennuksen suurimman kerroksen alasta ullakon tasolla saa käyttää
kerrosalaan laskettavaksi tilaksi.
Rakennusala.
Iu1/2
102
Roomalainen numero osoittaa rakennusten, rakennuksen tai sen osan
suurimman sallitun kerrosluvun.
Merkintä osoittaa rakennusalalle sallittujen asuntojen lukumäärän.
113
I-II
100
1 as
280
98-1
Ohjeellisen tontin numero.
1
94
Rakennusoikeus kerrosalaneliömetreinä.
Korttelin numero.
1
Kaupunginosan nimi.
93
92-1
Kaupunginosan numero.
Osa-alueen raja.
85
122
KALI
Korttelin, korttelinosan ja alueen raja.
84
91-1
3 m kaava-alueen rajan ulkopuolella oleva viiva.
Alueelle voidaan toteuttaa ulkoilureittejä ja niihin liittyviä rakenteita
kuten katoksia ja laavuja, sekä erilliselle rakennusalalle osoitetun
määrän majoitus- ja huoltorakennuksia.
Maa- ja metsätalousalue, jolla on erityistä ulkoilun ohjaamistarvetta.
Alue on varattu hyvinvointi-, kokous-, koulutus-, ravitsemusja harrastustoiminnan palveluille sekä niiden toimintaan liittyville
hotelli- ja majoituspalveluille.
Palvelurakennusten korttelialue.
82
MU-2
P-3
ASEMAKAAVAMERKINNÄT:
Sivu 70
Sivu 71
Sivu 72
!"#$!%&'!!("!##((!") $
(*
!"#$%& &&'!%&(*($(++++"'(*''&',%---' &
&' ''&"$- ''&!&%!"''-(!& '$#&%!'"! '%. %
'/"%'!-$&!'',%'&+#"'((*''&!&%!"'" --'&+-.
'-((-$#&%!'-.+
!"#$%& &&'!&&(*($(%%-&0*''&(1!'.,'( $#&
%!-&&&%%+!'.'(% ''-#"%"+- ''&!&%!"&
!'.,'(" '%$#%'-(2&&3#,0"4(-&&&%%-%+%!-%-'$'&'--%"'&* %!
%%&%!'+
''%&."%&%/"%-'$(0&''% !"#$%& &&'!&#($00''&/- '&$- '&#$%&&/$ %#%$- -'&"(#"'(!''&"'$0'&#($00''&+
%#%$- #.%#&%&-%% #'5'# $#&%!. '' "!'.'(+ &'%&,
* %!%!&'-%*,/"%%'&-&% !"#$%& &&'!&#($00''&+6(-
- .'#('!'.'''&0*,0- & - &&&(*-7''&07&+
'% !"#$%& &&'!%&&&' "%'!!&81+
+9:',%-0*,0 - & - &&'+
$
'%$#%-'#-&&&%%& &&' ''& & !" ,'&'0*'0,'&(*0!.(#7
('!.'&#-'%%3'&'$0'&0*'0,'(*$ -%*''/"%'(-/'(;&-&&0-0'&
!'(<.%- '&'$'&(!'(%&$- -! &"((&&7'&(0!''&/"%%&','00-'&(
%$#-'%%3'-$ -'+; ('$0#.'' '%$#%%'' #$4
==%*"%%*"&!&! '% '''$((/-$-%'!!&8":'*,0#3'%%3'
'$0-'&0-0(*&-'/$%&-%&,'&(0,'&(!&'&!*,%'*&-' &&'!'&#-'& '$'(#.''&+$&- &.'# '''$0-' ''%' -'&(- ,'+-'&
&' &0!.(#7&%%*"%%*"&!&! '%%&*&--'' &&%&&"+==
+,-
2&&3#,0" %'''/'($%!"%*%$#'&$# & ''&%&-(0'((&-%-%$%!"%*% ''&'$'0(8#-'&& #"% '/"%- % !'(00,''"%*,%&-'-&":/"'($%!"%*
% ''''&(*'00''&"% $#-'&!'8'!+#-'&& /#-'&&'!/'/- $+: ''.00((2&3#,('#&'&#'(!( &%+
Liite 2 asiaan 12: 564-2208 Vuorovaikutusraportti
Sivu 73
>&--''&%' "%&.(((&0#(('(! &"((&&7'&(*0!.(#7('&/'(#-'%%3'
-$ -''%'#$''-(! %'%,' ('$0#.'+' &&'!/"%!'&'''&
&" "'&#-'&','&$!! &"((&&7'&-%*,/ ''- '&-&%!%*"%%*
"&!&! '%&#-'%%3'/"%-$#!'&#($(&'(00,'&! &"((&&7-&+
'!-$& &&' '%&4&&(*($(%%&"(-''&.'&'&&'0'&/'($%!"%*% '
"'&(*0!.(#7%&"('0'!-$ ''& -%. %''+
$
%
'%'#($('-('&.'# ''$%,'*,(.((7(-$% *&--''&"-!'+>&--''&
$!' %.'+-(*&-'''&''/!'.''($,&/'( %&%'$0-( ''(0,'&
((+--#"'&!'.''&"((!''&%0*0+ "''%'%!' 4!& "' $0-(+ "','0($(/'(*',(&'(!&0-70*&!'.'&&&'&0-7,0$
-'+
$*&--''&$!' %&%.''$ ','&-(07&-$% -'"(#"'(!'&$'&+>&-'
$%!'.''(''0"'&'--%"'&.'# ''% &' , &0'-$&$&'&'-(!'#-(
$($-' ,'& &0'-$&!+'!-$ '''*,($ ,'& &0' -$&$*$!'&"(-''&-%-%>(!''&"(#$'&0!.(#77&+'&#-'&!'&#.'' "$
- -0!.(#77&'-( ''&!&-(077& #$%,"'!!&+>(!''&"(#$'&$','&, &
'*'-'&0(+-#"%'!'&'/!'&$'* %%%&#-% "(#"'((+ %-'&! -&&
%!$- - ''&0!.(#77&" %&%%&'%'#($(#$% +>&-' ''&"'&$- ''& %&%#$%%&'$'($( %&&%& %"' &"' -'&((&&7-''-( %&%,#'-$& ''* %!%%&%'&#($(&-$&/& &'! -'&%!$&*'&-7&%!'/%'&* %!
%%&$ %,'&"+' ''((&0* %!$/-%- ''%'-'!'#-($('&'!!(&
*!("-- !%&'&!%%%#-(07("%&' $%"+*&&((,7-'&-%*&$&%
>(!''&"(#$'& ''-%-'$'!-$*&-'.'# "%&-%-0''(!/"%-%&'!!&
#- >4&&$%!' %!%? &&' -#"%"8- '&4!& "'$0-(:'
%'%!' '-(%'% $(*-7'(%&0!.(#7(+
./0
$*&-'"'!-$&!+>(!''&"(#$'& %"' %&"(#$'& --''&"'&
(#-'('-("(#$$%$*&3% !-'((%!-0(&'*' !# +>&-''$ %& &%& %"' &#.'+>(!''&"(#$'&0!.(#7%&!'!&*'#--(/'-(!%/-$ "'(
!7-'($*&3% !%!-0(& --,'&-- ! ''+6%!-0(&%!&&*' !' * %-'&''(+&'$'($(*&--''&$- -'-%-%>(!''&"(#$'&"'&0!.(#7&
''+
)
1* >&-'$(*'&((! ,'&!&%!"'&!*,% ,#-'&& %-' +,&-%-%"(#$'&
'''#&-$+$(*0$(-0>" ,'&-'- -'&-$*&-''&&'&- &%$&''%!'
-$% *&--'''!07&''&.((7-'&+
'&>" ,'&-'- -'&#-'&!+>(!''&"(#$%&'#(&*'#--('-%%3'""(#$'&
$'#'(%& # '/"%,'&'-%%3 -(#!((&-%+*&--''&%' '+>&--''&%
' !&'&'%' &- . &-#'3&! -+ ''$#.''''$0-'*&--''&$
- -#& ','&!&-(077&" %&&%&%% *'&+>&-'%&$%!%'$'&-$%"'&"
,'&0'-$ %&&%-'&$&'&+
>" ,'&-'- -'&#-'&!/"%- *%!&--'&# *&>(!''&"(#$'& ''+>(!''&"(#$%&&+%#$'/"%'%' %'-(!'&%"%-+'! %,% (*'(",'$'
Sivu 74
(+(#$%&'#(&*'#--('-%%3'+>&--''&%' !&'&'%' &- . &-#'3&! -
+
2
.0
'.''&'-#"%"%%&!%"*'&-7(- &! !'.'(+
',%% ,'%,'&!!/'($$*&-'%&%,' &$'-8>:+
'.''($ '&*&-'+ ''&#" -''& %! -&"(#$'&(*'00,'(
"'$ # ''+>&-''%' &- . &3&!.%'&%*"'!&! -&'&+6('$0#
.'%&''0#& ','&!&-(077&" %&&%&%% *'&'-( %&%%%*&'-(-$ ''&0!.(#7&%+>&-'%&%'$'&-$%"'&" ,'&0'-$ %&&%-'&$&'&+>&-''
%'!07-((&%'!&-(07"#-'&& &/0!.(#7& %"' &'-(&. # *,'&! -&'&+
@-0'&$'!(#&"&%' !' ''$ %'$'$0+'!(#&"'- -'(*'(
"(#$'(/-%-'&#-'&!&'&"%'!%%$#&"(#$'&$'.&%&+'.''($,&
*&--''&-'-'0(!(+
3
-4*
',%% ,'-'##%&/'($$*&-'/"%&-#"%*(((%&.&& '#&'
!-$&/%&- !% >4+++&-% - & & >4&">4&.((7-&.' # ' &''&? - - & $%& - . &3& !.% %*"'! (*'' $'!((& &$
*&-'?
'.''(-'##%& ' #">(!''&"(#$'(+
>&--''&0*'0,'(%&'''($( %'$!.'#(&"$'%% *','&#-' -%-%-$& ''/"%-$*&-''$#&&>(!''&"(#$'&#& ','&$','&".%*"$','&, &"!((#(&
(0!($(*&((&'&&&+>&-'%&$'($('''&.(&@!'&''0&! -'&%&'*($(
&! -&'&@'$0+>&-'%&%-' $- ''&0'-$&$&'&" ,'& &0'-
$ %&&%-'&-&&$(*&((&-&-0''&&'&+ # '' (0(( &&'!&+@*,0
- & - &&& '' * -#'0-0''&*&--''''&/! 0'*07,0'*&--''$%
$$$(0((!(&$ %-+
-
-
*
',%%,'&/'(((*&-'$$.#%'%&$'0(.#&'!-$&--
%-' '$ %&"%,' &$'-+(.'# '&0 ,'''& &- . &
-#0*00$'!((&( #0-0(&#'(', $*&-''''&.(&?
'.''(%,'&/'(#" -'& ''-(((!07"(#$'&(*'(%'$ # ''+- -'&0-0''&'*'&"'&$##'& --& '''$((+6 %'$'$0(%'&'0*'0,'&
%' !'&$#!!''%'''0+6 $ & ,'&'& ''%$!'&&'&!((&#-'& & %!'&.'(+-( '0*'0'%' , / '''$(('#'('$0-'(/!'&&0-0(' ( ''.#&+6(-''((&/'(%&'$'($(!(%! !''&-%*, $ %#*' " -'&%!$- -*&-'*' 8!!%:+,&@&! -@'$0(+@*
'%!&%.! ' '!&$- -*0$(-0('*($(->" ,'&-'- -'&. %'.'# '$&0*7& - &+
!
*
'.,'-%-'' #!''*,%&'&-(07(+%+'- -''%&!'.''&'("(&!'(#& ''+
>(&''#((*0$&&0-0'&%&'&'!'(&-(07&#.'&"'&'"(*07,0&(!-'.%
!&'- 8%#&%% ':+ &&' ','& .#&!' '$( *' !((& - "
!&%!"'+&'(&'&.%*" '%&-%#$$+
3
'%"% ,' %,&''#"%*(((&%'''*0#&'!-$/"%-%> -. $#'($ %&+ &>- !%-$&">*0-(#"%*(((&$ -'&+
%'!!%-' '-$%,'&&$'-+&-% - &'%&'&'!+.((7-("
!- # ''%&#" 4& -%. %''?
Sivu 75
'.''($ '&-$*&-'"4&! -'&#-'&& %-' ,'&!07&(!('-(>"
,'&-'- -'&#-'&!+
>(!''&"(#$'& ''& %&%#$%%&-'##% !!+/'("(#$%&'#(&*$% $&'&"' ''
#'3%!&$%!--/!-(0!.(#7&%% *''"- %#! ! $%'&&'+6(*7(
%& %&&%& %"' '/"%*&*%' &&'!'&$- '''*,%%!'$((+
''&&5## - #%&#(!(7&>" ,'&-'- -''+ -'&- - 0*'0-'&. ! "
$'"$'!(#$'#-%%&#-'&!'&$- -8-$!&'&/!*,%'. -#-%:'%'* %!% +
&- . &3& '' * '#(&-#'(''&*&--''''&/"%&--# '---- "$'$%$- $'#%&!-"'&&-&+
'.''( ''((&/ '( % '' % !*,% "((( !'.''&( !07 (*-7'(
! %,%+(($#'& ''%-(0'($((*-7.%%%'/"%*%&!'.''(*''((&+
'.''($ '&"0#-(>(!''&"(#$'' &&' >" ,'&-'- /-%->(!''&"(#$
'$'7&(-'(!*,%*!!((#(("!7--('&# *-(#+
#*
'.''($ '&*&-'+'#%&& ''' &&' *%'"!- .$' *&-''
%$' '''&-&+'#%! %! --,'&# *&/*" ,'&". *& %&&%&+%' '&*&-' *- ''& %&%#$%"'-(*(#'' '' $'&"%!'$'&!7--('&'(
!((+ !"#$%& &&'!''"(#$''&"*&--''&$- -&-&&'(#($(
* %!%+>&--''& $- -' "(#$''& "0!.(#77&%&#-%&'$'($(+-'&& 07&/$'!(
#7&&&/$'"%*,% '&/ % ''&!*,%'&%" '&"&'+$- -'$%#$!%
!+-'&!'&"*%'--,'&-&!!' *%&#'*'''$'($(+ -! -'
''*&--. % ''%!*%- '&$#&%!"'#0'*07,0(0*'7(+ #
!''*,%&'&- &&% #.'' '''$(("'#%&*#"%' -%'(&% ,'& #0---7
%.'+>&-''$&($%'/"% ''', '#-$%" &&'!
%&**!%' +
5.
0
'.''($ '&*&-'+>(!''&"(#$"''*#" &#&''(/"%'&%&','($(/!(-
$/"%"(#$'==-#-==! '+'*" ,'&-'- -''&%&-$ #!''*,%&'&- /
"%-%&- &* %&%- &&%+'&-(07$!$'07"'&#' &%'%"+'.
''('.(((&/'(-(0($(-7>" ,'&-'- -'&-- '0*'0(+-0(&'&%'
. %'%&!&''&%% '/"%- &&#("(00-'- &"- $-$'&! #-!'&((&'>(
!''&"(#$''+
>(!''&"(#$'&$','& %&* %&%& & $!''&$,'&$ %,'&-&+'((&>" ,'&-'
- -'&--,'&- %-' ,'&!((#(!("#"%!+('$',''$(.((0( %&%%&"
."(#$'&$'("0!.(#7(+(07$'('%"(#$'(+%%%#-'--#'!'&'' #
''&$'#'("*' *$- -+
5.0
'.''( $ '& *&-'+ $! % '' *' !& -%-% >(!''&"(#$'& 0!.(#7&
-&'7"'& '''!' "0!.(#7*+'""(("%*$*0$&((&(+%' '&-$% ((#-'&& *'0('&'((&0 % '&"%-(077&$!''$.#& ''>(!''&
"(#$'&(&#&&+>&--''&! -&& %!$(-!((#($%*' .'&''>(!''&"(#$'&$'7'
* %!$& 0!.(#7#-&+ 84: ' %' !&& *&--'' #$$& - &&'-&--&+
@!.(#7$( %&%"'(!7 ''-(#!((&+%+#&%&!'#-($($'& "'&.'!( '+ #
'' '$*&--''&$ %- * -+>" ,'&-'- -'& '''%'#($($. '
*&--''!& '-!((#('/"%%&-- &'$(0000!.(#>(!''&"(#$'& '+'
.''&'("( * $'.('$( ,'&'0*'0,'&#-'&!''&+&'7"'&#$% '''&'
!&+
'*.60

Sivu 76
- >" ,'&-'- -''%&"(#"''($('*,%%! #!''*,%&'&- +'.''('
'((&>(!''&"(#$'&'&$#''&"(*'00''& #-'&& .--%"'-(.07#('0*'0( $"(#
$'&'&$#''&0-0&-&-'+-'&&'&#-'&!&'&$' %&&%&# *!'&&'((&+
!"#$%& &&'!8:%&!&-(07"#-'&& &
9! -&'& &&'!
% !"$ %#%$- !'&''0('-(-$&$- '&#$%&&+&(-'##%&/!(-
$%&#-% -('("!(-$&$- -#$%,&/-'-(%$%/!'&*'$'
% &&' '-(!($*'"!'&%'$%$'((!'.'((& &&'!&( 7(+
@*,0- & - &%&++.(((&0-(0&&(('!-$!'&>(!''&"(#$'& '''+
>" ,'&-'- *&-'%&0-(&'&0#0%!&&0$('!-$*&-'/"%&-#-'&!'
,'00-'%&!*,%'$((*&-'-%*''!-$+0''(%&%'&00..&'&-$
*&-'- &&%#!#& ''-$%'$%! !&'&/'-('&.%*"-'*,('!(#- ' +
$ -''%&- . &-#'3 4&$%'/"%%$!!+'&$%!&.#&!&'&/
'&-'&%'(!( ,!&'&"-. -0-0'-(*!'&*0$&$%&&&((!&'&+
>" ,'&-'- -%-'$ '!'.'(-&&'&* %!%>(!''&"(#$'&&0-0''&
&" %&''"(#$'(-%-'$(*7'%"+$ &&' &-&&(!((&'&'!!(&* %
!%0!.(#7%*&- &'!!#&'!-$.#%'+6(*7-%*&%&!!+/'(#-'&
& -''((&0'''&$'"$'!(#$'#-%%%&/"%'&"('$',''$(.(('>(!''&"(#$''&+
$*&--''&0!.(#7$- -"! $- -#& ''&!&-(077&'-( %&&%&%%
*'&"<#$%*&#$%,&'!-$& %&&%"'*,% $*''+'!-$"$- '&
#$%&(!'&0$('!-$.#%'&"*&--''&! & &&' &0*'0,'(+!+'!-
$& %&&%$*''.* $,' &&' %'&* %!%%&"#$%,&'!-$&'*,% $*''+
$*&--''&','00-(%&'$'0"%'&&'&'!-$*&--''&$#'' %0'-$'&' $0-'&$ /"%%&!!+#-' *&--''&%' !'&$- -"'!! ''+6@
-'- -'&-&%&&' $%' "%0'-$'&'$007&0*'0,'(+ $&%*" #0*!((%&
', " &0'-$% -'/"%-0*,'(6@-'- -'&-&$$%%/'(*&-''$-' ,'& &0'-$&!+
!' &'%'&&(*($' %&&%$*''/"%%&%&!*,% '((!'.''&('
!-$&$!' +&'%%& %%&&(*($(!07(*-7'(! %,%.#%"'--%#- . &3&AAA$ + !"#$%& &&'!&&(*($(%%-%--$--%/!-(%&
&- . &3-(07(%'$-!%'!+ &&'!&&(*($(%%+@*'0',%8!07
(*-7.%%%':%&-'##% % !"#$%& &&'!+
# ''"'$(*!!((&&%&/-!'(00,'('!-$ ''+>&--''&%' !'&$- - # ','&&%&-'- ' 0!.(#7$#&%!'&-&+'(*&-
-''&" ,'&'0*'0,'&%' !'''%'''0+ # ''%&%' * %!%%&!!+'$* %'*%"'&'$0-'(+6@-'- % ,'''& #-00!0-''&-&/- & ,'&'0*'0,'&
"&"-%-%#-'& $+
>" ,'&-'- *&-''%'0$' -'&! -&'&'&*&-'/"%*%&%$''&0!.(#7$
- '&#$%&!'&''0(&&' &&! -#$%&!'&''0(+@!.(#7$- '&#$%&
.* &+-$@4&!&-(07"#-'&& &'-(!&-(07"#-'&& ' -'&!((#(0
'&.%*"+
&*&%%-' ,'&">4&.((7-'%$',% &'!-$% -'+&'!-

Sivu 77
$&- !%!.((7-'&! -&-$&(7$! --%-'$'$0-('.,'0#($&(+(( 7-'(%,'&/'(#&'!-$&!'&0*'0,'(% '$((!07-$ ''&
0!.(#7&%/!&-($- --$&%' !'%&-$ ''& -%. %'>(!''&
"(#$'&#& ''&!&-(077&'-( %&&%&%% *'&"<#$%*&+
#((
'!-$ %&&%%&(*($(1++
+++ !"#$%& &&'!!'.''&"(
(&''(*''&.'&'&&7'!-$ %&&%-'!'#-&7&''&/$ %#%$- #.%#"- /
"%%!&&''0"',% ,'+ '!&%!"'(*''&.% .$' &
- - -$&&(*($(%%+6 %&&%-'&&(*($(%%- '&&%!'*'$+
'.,'&-'- ' "',% +++
'!-$ %&&%-'&&(*($(%%-!'.,'("
$#&%! &%+!'
.'(% ''-#"%"+'!'.'(','''&$ '&'!-$*&-'+ ''-%#% $'* %%&"0-0'0*'0,'&"(#"'(!&'&$/"%-'$- *' #
#$%*&">(!''&"(#$'&$','& &+
#!''*,%&'&' &&'!%&#-'&&' 6@-'- -'& &&%&! -'0-0' &&
'! %&&%-+ ''' &&' $'* %%&" %&! ' #(!(('"(#$'&''(.((&
!7-''$'$(&'&#' &&+- #$%&&%&#-'!!&#$% &(,'&$- - #
''''&+6@-'- -'& %&&%& %"' 0---7%&+
+&& &&%&'!+ &&'!"
$- '&#$%&&+
%#%$- #.%#!'.'(%&#'5'#% +- .'#(''!-$ %&&%-'&&' !'.
''" &&% '$0*,0- & - &&&(*-7''&07&+
$
/-
$*''!'.''&(!'%! &%"'&%!""!07>(!''&"(#$'& ' #%& %&&%$*''0*0&0&"%%!%"B#.'&'&04&$!''!&!'.''
''&/"%&-0*'0,'($&'%&&&' +
'!-$& %&&%$*''&- '!''-#"%" ,$!'.''&(+'.''&! -&
'!-$&!&'&-%-'&$&%>(!''&"(#$'& ''/ "(((''&'*&--''&$
!' %.'+'!-$ "'&-%-'!&-%-%>(!''&"(#$'& '+(&$%&
$#'(%'$'!-$*&-'!'#-($(.#'!!&$#! ''&!&%!"'&0*,'&$'#
&'&-%*' "-%-%>(!''&"(#$'& '!*,%!!&*0$&.$''$&-$&-&!&'&+
-('!-$&"'&!&'&-%-%>(!''&"(#$'& ''''%'!*,%/ '''!-$$(
*&((&"'&-%-'!&"(#$'&% &"(&. %'& '+
'!-$& %&&%$*''&- '!'%&-%!'0--70($! 4
: $&0*,'&!&%!"&%!! *'''&.'&( '-%-'$&'!-$&$!'
%&%.''$ ','&-(07&-$% -'"(#"'(!'&$'&
: -('!-$,&/' ''"'&-%-'!&-%-%>(!''&"(#$'& '"
: >&-' ''&"'&$- ''& %&%#$%%&'$'($(#($(&#-
! -'''((&/'($&.'&(%>(!''&"(#$'& ''-%-'$&'!-$&$*$
!&'&%& &' , &0'-$&$&'&"$-' !'#-($( ,'& &0'-$&
!+
! -''-#"%"(!'&$(/'("%'!-$,&/' ''"'&-%-'!&
-%-%>(!''&"(#$'($(*&((&"(#$'&% &"(&. %'& '+'# ' &%&!!+'(*&-
-''&%' !&'&'#((&! ''& &&' !'#-($($-' ''&-'*( !(.$''!&$#-0"$."&-(07(/"'('!-$&!&'&.$'''(*'0-&
Sivu 78
%!&0-('&-','&%' !'&#.'+ &&'!'%'.'# ' !&-(-'&.%*
"-''*,('!(#-' /!-(.('*,(- & '''%''*0'%-' $- '
0'-$/"%%'#0'!((#(0-$&-(0(!'(#-'&& $&!07&(!'&.'# ''&+
! -'&! -&/"%*%'$%,&#-'&- '!!#&&/.((%! &&%&#-'&!&'&
$$%#$'!*,%+>(!''&"(#$'&'* %&%&+>&--''&%' !&'&
#* %!$'&'!!(& %&%- &! ! '''#-'&&'$%! &%+
! -'&! -&'!-$ %&&%-''&'0"( %&%'$0-('$%,.((#($&(/"'(
8'!-$ ''& %:'%'&! -$0$ %$&*&'$0-''&+ %'&
! -&& %!$- - ''&0!.(#77&" %&%%&'%'#($(#$% +
'.''(''((&/'( '''%&!''#-% $#!%%%#-'-- #"(#$'&''(. %''
"'(#$%'!-$&%' !'&$- --'&&'!((#&%&!%' +'.''(&%
&/'('%'$'('*0.((7((!!0$/'-((!'&$','&%%"$'!(#7&"(#"''((&+
'.''(.00,'((&!%!&'-('!-$&'( ,'& &0'-$&%----
$&%*" #0*!&- $*'&-7"*',(&#%%&'!+%*" #0*!((+6(-!'.''(.00,'
((&#'5'#'&%""'$0('$0'&'-"7,'&!!,%"!*,%' ##,%+
',%!-%-'&.00,'((&(*'(!((&-%-'$!% -'"-#"(*-7.%'!'
.''&'-#"%&''"'(---&$!' -(0'0-#"%$$(*-7'(
%&0!.(#7(".00,'((&/'("-%!*,% (*-7.%&-(0(!''&0*'0,'&.%%&
&- . &3&'!-$% -'&-&!%'&!07'-#"''(+
>" ,'&-'- *&-'%&0#0%!&&0$('!-$*&-'/"%&-#-'&!','00-'
%&!*,%'$((*&-'-%*''!-$+ !&%!"'>(!''&"(#$'(%'$
#'($$*0$&$%&.$' *&--'/"%-$$'!-$% /$&0-$*%'*%%!
!'&"(#"'(!''&>(!''&"(#$'& ''$%%#&'!-$% +'!-$!((#'
((&- &-(*''$'7((*!!((&*%'$%,&#-'&/'-((!('!-$%-&*'&
- &-(*'(- -&#&&$&%!'%! &&%$%$"+
>" ,'&-'- %&*0$&$%&.$' 0#0/'-(0#0'&#-'&!'&!((#(&#$%&&-(0'(
'!(#-' /"%0#0($'##&%! !''&+'!-$ %&&%-'& '''!07
-((&#$'%-' $- '0'-$/"%%'#0'!((#(0-$&-(0(!'(#
-'&& $&!07&(!'&.'# ''&/-%-&0,&'!-$/"%&-.%*" $%&#-% !07&((+ &0'-$% $$%%!!+%*" #0*!(&- /'(>(!''&"(#$'&>" ,'&-'- - '&'!-$&!&'&'$-' $#'(%'$& ,'& &0'-$&!+
'!-$ %&&%-''&'0"'& %&%'$0'&#($00($$%%$#&. %'& &"&%*
"%%*"&!&6@-'- /"%-'%''& , "'&'$0'&#($00(-0''&'-+07
$#&''!-$ ''&+-0!!'&'&$ %'&'*0"('$0-($%(!(&"%*,%!07
.((#($&(+#$%--&.,'0 %&%00.!((#(00$(0''&( ''&.00$'&%!& -'&/- '&!.'#(&, &/-%' ,'&/#$&'-- ,'&/'-(.%*"$','&-%#-' ,'&.'# ''+(!(
'$(%'*'#--(! !&-0!!'&'(-((&$ %,'+
' &'!-$!((#(0'&! -'(!((&0'''&$'"$'!(#$'#-%%%&+'!-
$$# , &*'&/'((!!0'&'#3,& '''#-'&&'$C%- %-'/"%-
%>" ,'&-'- -''!07(*-7(+>" ,'&-'- *&-'' &&'' ''&''(. %
''!%%%#-'--#'(/$&-0''(%& &- . &3&$#-0"$."& ','&$%'
&&'!&8:- & #''0/"%-&(-000'-#/"%''((&>" ,'&-'- -'&
-0-'00!&'& &- . &3& ''' &&' -$ *&%'$&$#-0#''*&"
'&+#$%'!-$&%' !'&$- --'&&'!((#&$%,&#.''&! -&#
-'!-$&'*,% $*''/"%*&-''!'#--! %&&%$*''''&$'## &+
Sivu 79
'!-$&%*" #0*!((&- $0*,0- &"0!.(#7.$' /#-'&& $$%&&"! *&%- &&--%7#!(&'&/."+'!-$% /&&'C%'!-$% /6%!.'#'!
-$% /0&"((0!.(#7%!/#-- > %!"! /%#!>'--&'&- "$*'#. $' / #!% #-'&& $$%&/ &"7.'&'& 0'-$% / '>00#0&'& & '/
.'- &.$' " *.%> -. &(*-7% - &+>'- -&*%$%!&&
'*($(+ ,'& &0'-$&%*" #0*!((&- $*%700$(0'-$&'% -'+' $0'&"%%&$ %'&-%-'! $$'$07(+
'.,''*' !
%--$-#&+
'.''( %,&''' #$4
>(!''&"(#$'&$','& %&*'-'&0&0$ %'&%* %! %"' "((&&7-(+(#
$'-'( # &!"% !- &0#0(" ! !$ %,' !&
.'+
>(!''&"(#$'& ''' %&$!'$ %& % '#(&$-'-'&'&-((&,#-'&& .
-$ &&'!!7--%&&%*-%!+'&%&!*,%/'(%*(((&-%*,((
'*(&.%--' +
('-'!( #'#$&%%&;*" ,'&-'- -'&;-&+-(%&-&'7&%!&
'$ ,'?
%$%&/'(.((("((*'$( !&%% *'&.-&.(((+,'%&!''7&+
'.''(%,'&/'("(#$'&$','& %&*'-'&0&0$ %'&%+> %&%&'!''&%$
$- &'' "%-& "% %'! %'$ '-"(+ >" ,'& -'- " '!-$& &&' ''&
! -&#-'&& -' &(!((&0'''&$'"$'!(#$'#--%%&/"%'&&&''(!(&"%*,%
* %&%&'+
>" ,'& -'- -'&'!-$&!&'&'$- ! ,'&!&%!"'& #&'!-$
*&--'&#-'&& .'&!07&(!''&+
@#("(&! -&*&--''&*%'%&'&!"% %!&','0((#$&%.$' +&'7#
-'&&'& '$ ,'&>" ,'&-'- -'&%!&$#'&+
>" ,'&-'- %&%'&00..&'&*&-'- &&%#!#& ''-$%'$%! !&'&+
@#0'(!(&',(!&'&- - . &3&'*($&+>" ,'&-'- -'&'!-$ &&'
&*0$&$%&.$' *&"'&-'&%*&0$((#-'&!+(!( -''%&- . &-#'3
4&$%'/"%%$!!+'&$%!&.#&!&'&/'&-'&%'(!(& ,!&'&"-. -0-0'-(*!'&*0$&$%&&&((!&'&+
'.,''*' !
%--$-#&+
3
'.''(''&/'(*&--''&"-%-%>(!''&"(#$'&% '''$((!'&-'&&'/*!'&
%&&%-- !'&((&0!&'&/#-'&!&'&"-$!&'& '$$- !& # '&"
$$& % '&+>&-'%&-('($(#&'!-$&/-%-' % #&&'"(((
!!+ !#&&&" &!!&+ -$*&--''&*' !*% %&&%'" ''&
--'"!(700$(#'$- ,'- &-'%!&! "% '!00,((&+6 - &&&
.((7-'( ''-(0,(!-'-(%$.((7('-'!(("*',(&*'&-7-%*'-&&.((7- ''&+
> %! %"' %!>(!''&"(#$%&-(#&0*.'&- -'&&% "$','&$(#& !!'&'
!'+- %"%!&"(#$'&$','&-%#-' #.. $ ! '' '$&$','&" % !'&
.&%+>" ,'&-'- % '''!'#-($('&'!!(&*!(+@!.(#77& &&' "'&
Sivu 80
$#-0#''& !07( !07 !%%%#-(07'& "%&' $%"'&/ - '& !%%%#-'--%"'& " !7&-"7,'&
-(07 ''((&00 %,'&!' '+
'!-$ %&&%% --0*,'&$'# ,'&.'#'+ -&>(!''&"(#$'&!&%!"%&
% $#'(-$*&--'/"%'%'> -. &- &&&" &- . &3&%!'$'0'''&
.(&+'!-$ %&&%-''&0$((#-'&& "0#0%!&%&-('($(!%"'&.'#','&
! -'8- &! ,'&!&%!"'&*&--':+@#0%!&'%$' %! &%$''>(
!''&"(#$'& '''+
>(!''&"(#$'&''(#&&#"% $ %%&-$-#"%!'#-0$#*'''$'"(7 ''-+
0''(%& %/"%%&!%" *&-$'""& "- &(*''( # ''/"'&(.'
$'((>" ,'&-'- -'&$'"$'!(#. -+% %-$'& -/&&'&* ! .%&'&
$' ''$ !&>(!''&"(#$''&+6(-$'!(#. -'!'&'$("%-&$*''#--"$'!(#&"(
'$',' '$.!&-%-%>(!''&"(#$'&+
'<"$'!(#. -'&"& ''#((- $'!'- '!!>(!''&"(#$'(/!''((&! - '!&&0-0(>(!''&"(#$'&'(!*,%!& '!!&%! &&%&"$- '& --,'&
0!'&* '&$'"$'!(#. -''&+' ''!'&'!((& # ','&(*'00,'(/"%%&
& "'&.'&(*(#&00+
@*''&$',%''((& $'(/ '(*&-' %' "%*%&-& & '' -(07(.% $&
-&'77&/- '&-% &'#-'- -''&/"%%&%'!.'# &5## - #+
&%!"%&-(0&0(.*&--''&"&$*%'*%"'&&'&'!-$&$#'' %/! $*
%'*%"&'700&0+@#0-'&&(-7- !%&(#-'(( '$'&--,'&-&&/'(>
" ,'&-'- "''!-"' *'''&(*'( &-'- "'("&%&*"'&0
!''&*% - ''$+!'#---(07(.% $-&'7/- '&-% '#-'- -'/"'$
"%-%&- -&/'$(%$' *&--''''!'#--#-'&& '&0!.(#7&(. %'+
>" ,'&-'- *&-'%&0#0%!&&0$('!-$*&-'/"%&-#-'&!','00-'
%& &- . &3&0*,0- &"0!.(#7.$' ,'&! -&!*,%'$((*&-'-%*'
'!-$+'!-$ ''& % !&'&#&&''#-%/'( '.( &&'#&
'!-$+@-0'!&%!"%$&''>(!''&"(#$'&#&&'."%&%! &&%&#-'&
!''&0$( .+(0(&&7(>(!''&"(#$'&#-'&!''&%$' $#& ''%&"%#-'&&'
!&!((&-$ &&' +
'!-$!((#'((&- &-(*''$'7((*!!((&>" ,'&-'- -'&#-'&& -'$%
,&#-'&+(!('!-$'%-&*'&- &-(*'(- -&#&&! ,'&!&
%!"'&$&%!'%! &&%$%$"+
'!-$ %&&%-''&'0"'& %&%'$0'&#($00($$%%$#&. %'& &"&%*
"%%*"&!&6@-'- /"%-'%''& , "'&'$0'&#($00(-0''&'-+
#&%!&' $%' "'&0*'0,'(-(0,((&-'- ' '$0'&#($00,'(" *''$%!
%'$&-$%*&+ # ''"'$(*!!((&&%&/-!'(00,'('!-$ ''&#
""%&("'' #!''*,%&'&(*0!.(#7(+>&-''&%' !'&$- -
# ','&&%&-'- ' $#&%!'&-&'-(''(>" ,'&-'- *&--''&
*'&0$'&$'* %%&"%"'&"0-0'&%' !''0' &&'!&$*%'*%#-'&
'& ' %'+ '0*'0,'& " $'* %%&"& #$- - %& #$% ,'& $! &','&
&&'!'& .%*""'*,% $*'' %&.00,'06@-'- -' &% &&'!+ 6@
-'- -'& %&&%& %"' 0--7& &&%&+
+86@D
:! -&$'* %%&" ,'& '0*'0,'& %' !&'& %& !*,%/ '-( '*&--'' -% %'$& $- #
'''+6(*!.(&( # '- -'$'$*%'*,%&%- &" #!''*,%&'(>(!''&
"(#$'&''8:%&.((7-'(- '&-&$#%$ .'#''&$ %-#" .%+
Sivu 81
'* %%&" &%.00&&7(%--$*%'*%/"%,'&&" >(!''&"(#$'&0!.(#7(%&
!/! "%-.%--'$%&*'!&>(!''&"(#$'&'&(%$'!(#&0!!*,%
-'&%8%'$*%'*,%.&'$'!(#/%'!07$'%$'!(#% /"%*%&%&*'
.%!.0(:+6@& &&%','0'((&/'($'* %%&"&#-'&!&'& %#'&$- #
$%&8A'E%@!.(#7D++:'(!(($+- #$%'((%' !$' #$4
;'* %%&""%'&%'$'&','&$'#''&'&/'('%!;.%&;"(#$''.(&+'* %%&
" ''#-'&'&/'(-$&%(0'((&$(7!(-$ 7,'&". -'&'&& -'&"(-''&+;
'.''&! -&>(!''&"(#$%&-(#&0*.'&- -'&&% "$','&$(#& !!'&'!'+
(#$'&&* %&%&'!''&%$$- &''"%-&"%%'!%'$'-"(+>" ,'&-'- "
'!-$& &&' ''&! -&#-'&& -' &(!((&0'''&$'"$'!(#$'#--%%&/
"%'&&&''(!(&"%*,%* %&%&'+'* %%&0' &&'!&$'<"$'!(#&"%"'&"&%&
-$& '*,% $*'' ##'0 %&&%$*''''& $'## & - '!! >(!''&"(#$'(/ !7-''
!'&'$(&'&-'"(#$'& &&#-' &+
*-$'!(#&#--!'&'!'($%& &"%,'&! -&.((((#!!('&.'&'&(<."%&.'
&'!.(&(- &&0-0'&$'!(#7!(7!(&%!".00$(& -'&"('$''&-('00&0$(*
+
6-'&''(*' $!' 0!+*$- -$(*'&&'((&%*"!--'&&'''(& &
& #!''*,%&'&- +@-0'& &&' "0-0'%! %$$#'(+@#("(&&(-' !0-'& ! -& >" ,'& -'- -'& %!&" -''& ' $#&' - !' & %!&'&+
%- '/"%%'-'''*!(/'%'(0&((&'7&+'!-$ ''& -%. %''-& $'&((
&'&!((#("((&''- '&-& *'''&$(*('-+>" ,'&-'- -'&--'"(#"''((&' !-$%%'$(* -% #''"('#%&& '''+%&'&(#-'(#'0*'0 & &''(. %'%'$!'('(*0$(--(0('&-%*!'#'&#&+(&$(*'&&'((&!'#-($(
-- !! "(#$'& ''+
'.,''*' !
%--$-#&+
Sivu 82
7#-3
-4-
-
%
Sivu 83
'.''&'("($ $'!-$+
'.''&! -&'!-$'*,% '(0(6 $ &94&$%' ','&-(07("#-'& !'+>&-'' %','00-(*0$(''&0!.(#7''-(',(-'($((-'*0(+%' '&
*&-' *%%'!%'$&*0$(&'&0!.(#7&+
' #.(('!-$&!*,%!#-'&! *-&"(#$$','&, '"0!.(#7'+
7--('&! -&%'! %'$ "!% %&"(#$'&"! &0!.(#7&-&%-0$0&"# *&
-&&'*,%%!0(#"<"%>" ,'&-'- #-'&&'&/%$*" /# *"!''&# *!'&&0("-'($(-'*0!'&'(&0!'#-0-'&(+7--('&% !"#$%& &&'
!&'(!(&(-'!0-'%$','''&$%!+
%-!'.,'%&.-("'--.'#(&'&"'', #"% --%%! --/%&$&''0
%#&- &-&((0*'&&'!((''0&0-7,0&&(-7-%*,&.'#((&+
4 >" ,'&-'- "'!-$& &&' ''&! -&#-'&& -' &(!((&
0'''&$'"$'!(#$'#--%%&/"%'&&&''(!(&"%*,%* %&%&'+
>&$- -&".'# ' &%&4
4&%!"&! -&>" ,'&-'- -'&--'%&#-% #"%!%&'&
%*"'!/"%,'&-'-'&%!&"-& +% ' '%!'&-((&'#0'.&%' $. "&*## /"$'&','&!((#(%&#-% .(( *'''&.'&'&(+!.(''!07-
!''&+
4##'((& &&' $'!(#&"- '!!"(#$'&''(.(((!7-''- -'$&'&- '+*-$'!(#&#--!'&'!'($%& &"%,'&! -&.((((#!!('&.'&'&(<."%&
.'&'!.(&(- &&0-0'&$'!(#7!(7!(&%!".00$(& -'&"('$''&-('00&0 $(*+
!
4 >" ,'& -'- -'& -$ !"% -.'' %& *'&-7(/ ' *'&-7(+
&%!"&#$%&! -&-','&! !&'&&.--%&'#(&'.(%,'&&(-7(+
&.--%&!'&'0$((*&&( #'#$&%"'&0!#''& &-'- /!(
--%&* '&*'..%#0(#$&%%''&+
"
#
!
4$*&--''&','00-("'&%' !'&$- -"'!! ''%&#-
' "'$'0"%'&&'&'!-$*&--''&$#'' %0'-$'&'$0-'&0*'0,'(+
&- . &-'-''.((7-'!*,%'&$$&'&/0#0%!&&0$'&'!-
$*&--','&$#'' %+>(!''&"(#$'& %'. %'%&% $#'(#&'!-$+>&-'
'!-$&!&'&0#0%!&$#'&'$- %! !$#'&,$&%'$&
Sivu 84
#&'!-$&''&'!''& !% -''&/ $&#&'!-$&%! !'& !((#((
$'##& ''&! &%! !'&!((#((&+
"
4 &' , &0'-$-$-#&!-$%&4/"'&!&-(07%&
''00'.#''+' , &0'-$ ,'& &0'-$/"%- ''-%#$!&
' , &0'-$&/'%'%' -&(!(&00..&*&--'&+' , &0'-$*&-' "% -*,'' '''/"+>(!''&"(#$'&#&$07*0--''&!&-(07!'#-&(%&/'4
;"!'(% $&'& '+"!'(% $&'& '/"%'%&"% & %! +6(#-'&!&'&#-&0-0-%*'%-' $- ''%0'-$'!
-$8619:+; &&' % -'&%&4; ''%& #$$-'$0-'&''&.((0#&
''''-(0!.(#7$'$. ''+;>'#&$07*0--''& -%. %'!&-(07!'#-&(%&
/';"!'(% $&'& '+ '%&#-%' .((!"!'(% -(0
77&+ '''$%,&"%!"!'(% ''&! * & '''%$' $&'&-'&%% !&&0$( &#-'&& -+#0(0( '''$%,&"%!07! &#-'&
& -+-'&& -'%&"%'$'&/''&(*' , !'!'-(0!.(#7*+ &
&' % 4 &#-'&& -'%&.0#($("%!&%'$'&0*,0- &'-&'&$'#-%%"'&
.#&+ &#-'&!''*' - &&'-%* %!- && -.-((-((&-$(
(+;
4>" ,'&-'- *&-''*' *-*!'&'#$'0,''/ #$ ,'''&0!
.(#7& $*000,''+ '#%& %& (( *'-'( -#"/ -%'(&% ,'& #0---7+ &
%!"%&$%''&'&-'&%%!&&& &&&! !&'&+
((%'#%&%&.'%$"'0(/'-('&-(0(!&'&#-'&!''&*($( %&&%&0!.(#
7(+&!'( ''%$.*.#( - &%!!'(% '/"%$%,&*%!'(
% ''&+%%&*%'"*0$&$%&.$' -(07(/!'('*%,'!'(% ,'&$&
--,'&$*000,'&(0!'&'*,%+'!-$&%' !''& &%!&!'#-
($(&$'%&'"$$/ ,'&'0*'0,'&#-'&!"$'* %%*&--'/"%-'$(%' &'!&>" ,'&-'- -'&%' !+
$
4'!-$&#-% %&%%'!-$#-'&! ''>" ,'&-'- &
!(*0$&$%&.$' *&-'$#'&+#-% -'&'%'-'&'&-((&'&0!.(#7&, &!'#
-0-'&'&*'-'&(!&'&+-'&!'%&- '&-&&"%-&$- -/'-(&((0&$%
$(0(+
#
#
4'0*'0,'&#-'&!"$'* %%&"(#"'(!(-%-'$"*&--''&%' "$'
$%$'!-$!((#(0-' '$(0!((&!07'!-$'*,% -'+&%!"&
!% -'&! -&-#"&-$ %.''&&($*''- & -'%!&%&%!"
'&#$'!#-'&& -'%$$!+@#("(&&(-7- !# *&'&$'7&(-0!(%&>" ,'&-'- -'&%"'&"--,'&-&&!'#-($(/'-(*&-'$%,"%>( !''&"(#$'&'&(&. %''+'!$- -*$&&%'&'!-$&'*,% $*''
*$&&'- $/"%#-'&!'&"(-'(&(-0!((#-'&$#&&&%! &&%-
% &+
Sivu 85
%&'((')* )* ) ( +
4 >(!''&"(#$'&#&'!-$*&-'8
:"% "(#$'&.%*"%.((*(&/
"%!&%!"%&% #-% ((%! #&'!-$!''%&
!07&0-0'&%! -'&-'+&'!-$&$- -'-%*, $'#0'(*
!'! '''/"%#-'&!%!&!'(!&!((#($(*'&"&(-0!(! $#-'&
&' & &&+>" ,'&-'- -'&(*!'! '"#&'!-$*&--''&(*!'
! ''$(0*,0/"%'&((%'%'%,%'$0*'$- -+&'!-$*&-
-''& (*!'! ''''& - &'$ >(!''&"(#$'& .%*"%.((& (*!!( %! &&%/ "%'
>" ,'&-'- ' '&(-0!((&$%-' - !"$((%'$. %'/#-'&
&' &'!'("%* '&+
'!(#7!(7!(&( #&'!-$ ((&0$( %! *' >(!''&"(#$'&
$','&, &*'--'&'!(/'#0'"%%! &%"-(0'((&.00$((& !''&+07-((&
(!('*' 0*'$- ->" ,'&-'- *&--''&-&/"%- &$'!(#7!((&+
>" ,'&-'- -'&--'&&'*%,'& ,'&0-0'0*'0,'&- #!''*,%&'
(*0$(--(0('&/"%'&((-((&%' '0*'$- -+
,
"
%.
4>" ,'&-'- &$'!(#7!((&/"%'&''#>(!''&"(#$'&$','&
+@*'&(- . &3&$%''&%&0#0%!&&&',(!&'&+ . &3&$ %&*0
$(-0!( !.%&'& %*"'! !*,% !&-(07%.! '& -(07& '!-$&
!$#'&'#(%!"0#0#-'&! '+
/
%
4 >" ,'&-'- -'& -%-%-%%& !%"" -%-%!%%&-$ .'%
!'!&. %''- "(#$'(+(#$'&#&&"% $0*' &"*"'&0!
.--$ +@#("(&&(-'!0-'&! -&>" ,'&-'- -'&--,'&-.&%
(%.,'($& -&",'0!+*## %!&%*&/"*"'&0!''&
'-(('( -%%+
"
4 &%!"&! -&>" ,'&-'- -'&--' &"(#"'(!((& -% #''"(/*## %""-$'''"& ''+'( %&&%&-%-'!.$'''
" -(0((!'( %'(.0*&$' #'&(!'#'&#&&'"#'&#''&+(&
$(*'&&'((&!'#-($(-- !! "(#$'& ''+
%
4 >" ,'&-'- *&--''''&0$($'* %%"(#"''0"(* ''&$'!(
#7&!*,% %"''$>(!''&"(#$'&$'7(&0-0&$'## &+

Sivu 86
/
0
1 -
2
2
4 >" ,'&-'- -'&%"'&(!!0'&'#3&#$'%& &&' %'$-
C%- %-'+(%&- & &%$. (!!'(/(*' "%& -&$'##&$ - .((7"(+%- '&-&-%'(&% ,'& #0--7&$- -'
.% $+
'.,''*' ! %--$-#&+
5
'!-$& %&&%$*''&- '!'%&'-(&&' %!!'.,'/'(0*,00&"%%!%
"B#.''&!'.''''&/"%&&'&%!$&'+
'.''($ '&*&-'+'!-$'!'&'!'&$'* %%/$'!(#7&"(*-7%
&#-'&+>&--''&"'&$'* %%&/$'!(#&"(*-7&"&#-'&!'&$- -0!.(#77&
" %&%%&'%'#$% #($(+(#$'&(*'(%& # '/"%,'&'-%%3 -(#!((&
*&--''&%' '+>&-'$#& %&%#$%"+
!#&-(07$%.%*"',!'&&--'''/"%%&!
.''-'&+(07$'('%"(#$'(+
!7--('$ &$''&( # >(!''&"(#$"''*#" &#&''(/"%'&%&','($(/!(-$/"%"(#$';-#-;!
'!(#'- -'(*'(-((&"(#$'(+
'+
'*" ,'&-'- -''& ''"(#"'(( #!''*,%&'&$'&-&-&'&- +'&.(- -'- . &3&!0*'07*7& % $&!&%!"&!+
>" ,'&-'- "'!-$& &&' ''&! -&#-'&& -' &(!((&0'''&
$'"$'!(#$'#--%%&/"%'&"(#$'&'(!(&"%*,%* %&%&'+>" ,'&-'- -'&#-'&& -'
'$(%-(07$'("(#$'(+'"%*%"$'!(#-$&&%%&#-% (0(((! -- &.&'$' !(#. -'"$'"%*%'&&'&/"%'&-$&%"'"(($%!'-. #- !#'->(!''&"(#$'&
$',''$!.&!%& &&+'* %%&0' &&'!&$'<"$'!(#&"%"'&"&%&
-$& '*,% $*'' ##'0 %&&%$*''''& $'## & - '!! >(!''&"(#$'(/ !7-''
!'&'$(&'&-'"(#$'& &&#-' &+
6-'&''(*' $!' 0!+*$- -$(*'&&'((&%*"!--'&&'''(& &
& #!''*,%&'&- +'0*'0#-'&&'&&! -''&- &%%&+@*'0%&!070*0'! ."$(*'!!(&! -&'&- &$&*>(!''&"(#$'&'/"%-'' &-'- & &&+@-0
'& &&' "0-0'%! %$$#'(+
# ''"'$(*!!((&&%&/-!'(00,'('!-$ ''&#""%&(
"'' #!''*,%&'&(*0!.(#7(+>&-''&%' !'&$- - # ','&&
%&-'- ' $#&%!'&-&"-'- ' "'&.'# ''''(>" ,'&-'- *&--''&
*'&0$'&$'* %%&"%"'&"0-0'&%' !''0' &&'!&$*%'*%#
-'&'&'%'+'0*'0,'&"$'* %%&"& #$- -%&#$% ,'&$! &','&
&&'!'& .%*""'*,% $*'' %&.00,'06@-'- -' &% &&'!+ 6@
-'- -'& %&&%& %"' 0--7& &&%&+
+86@D
:! -&$'* %%&" ,'& '0*'0,'& %' !&'& %& !*,%/ '-( '*&--'' -% %'$& $- #
'''+6(*!.(&( # '- -'$'$*%'*,%&%- &" #!''*,%&'(>(!''&
"(#$'&''8:%&.((7-'(- '&-&$#%$ .'#''&$ %-#" .%+'&" !((#(000
%. '0-0'%! -'/"%%&!07(!'&00-','&!&%!"'&.%''"% +

Sivu 87
'* %%&"','(!& &%.00&&7(%--$*%'*%/"%,'&&" >(!''&"(#$'&
0!.(#7(%&!/! "%-.%--'$%&*'!&>(!''&"(#$'&'&(%$'!(#&
0!!*,% -'& %8%' $*%'*,% .&'$'!(#/%'!07$'%$'!(#% /
"%*%&%&*'.%!.0(:+6@& &&%','0'((&/'($'* %%&"&#-'&!&'& %#'&
$- #$%&8A'E%@!.(#7D++:'(!(( $+- #$%'((%' !$
' #$4;'* %%&""%'&%'$'&','&$'#''&'&/'('%!;.%&;"(#$''.(&+
'* %%&" ''#-'&'&/'(-$&%(0'((&$(7!(-$ 7,'&". -'&'&& -
'&"(-''&+;
'.,''*' !
%--$-#&+
'*.60
'.,'-('''! "'&!&*-$','0($'"%*%"$'!(#&" +'.''(.,'
((&(#-'(&(/'(&" -'!*,%'&>(!''&"(#$'&'&$##'& --,'&0!&'&$'!(#&+
'((&/ '( $'* %%&" #-'&&'& $"(#$'&'& $#''& '&/ '( .((' $%,& #-'&
.07#(' & &&+
'!(#('*0$(-0(- -'$-$%%&-%-%#&.
((&*0$(&(&/! !'(%&#$%-+
,'0*,'&%!"&!+'!(#(.,' '!(#&" -%-'$'&!'.','&"%*,%$'* %%&0' &&'!&$'<"$'!(#&"%"'&
"&%&-$&'*,% $*'' ##'0>(!''&"(#$'&'&$#''&'&(%!(%&%'$
+'!(#7&($',((&'''&.(&>" ,'&-'- -'&" &','&0*''&(*&--''&
%!&.#%'&&/"%'#-''&- &$'* %%&"&!&%!"+>" ,'&-'- -'&'
!-$&%' !''&,% ,'&'0*'0,'&#-'&!"$'* %%*&--'''$(- '&-&
%' &'!&>" ,'&-'- -'&%' !+
>" ,'&-'- -'&'!-$'%-&.07#('&%' !''& $"(#$'&'&$#''&+
'.''&"%*,%'#$!
%--$-#&+
.0
'.''($',%&.'# &/!&-(07"#-'&& &/*&%&"" - &.'#'' &!((#(0-&/"$('((&/'(>" ,'&-'- -'&'!-$ %&&%'(0(','( '' "
&((,(&&7'&&%#!'&"!((#(0'&'*%"+
'.''($('((&-$'% -'$&/'(>(!''&"(#$'&.%*"%.(((%&$#'(#&
'!-$/"%&-$- -'&0$#'(%'$&-$&%$"((&''-%-%&&'$(!((+(#$'&
(#&&%& ##&"!'( ','&%!"/"%%&!&-$% #.'/"%-%&
. % ,'&$ %-'$'($(+&%-'-!'&''!(-"((/'(-%-%"(#$'&#& ''
,& &- . &3&"#&-&'7"'&%!"'&0*''&(*&--''&'!-$+
6&$%!'8
: &0'-$ '%&!"!'(% $&'& '/"%'%&"% & %! +%*"%%*"&!&!- &-$8: '%&- . &-' -'*(! '
"%''%'%%' >" ,'&-'- -'&''#-'&& *&--'''!&-((&-$!'#-&((+
#'(%'$ ,'& &0'-$-&'%'(''#-'&!''!'#-&((+>&-'%&--
-'&&$%!'&-$%"'&$&'&+
>&--''&%$' $ ,'!'!&'$%,&!'.,'(/-%-#-'&& -'%' %&&%.
# -+ '!-$ %&&%-'& #-'&& %-' %& #'!. - & "(#$'& #&& %'! %'$'&
-&'7"'&#-'&& -&"0((&((,(&&7(-$% $#&%!' &*#-&$&#"+
>(!''&"(#$'& &".''00!# --&-'#
+(#$'&$','& "'!-$"%* $&
Sivu 88
F- %#! (0-'&$- '' -+'/$'!(#"'0*'0-'&"(#"'(!'(%&''0
$& %&&%!$*%'*%"/"%,'&%' !!*,% ,'%$'$(!((+
%-% &- . &-%$'#%&!-"'&$#%(''.(#''"$ *'#(($((
"$&0-0(' $%''$*&--''! -&?
'.''''&%&'0-&' !&%!&&+
((*'-'( ''$%!%'$0'-$%& &' , &0'-$/"%&--$-#&!
-$%&4/""%!&-(07%&''00'.#''+' , &0'-$ ,'&
&0'-$/ "%- ''-%#$!&' , &0'-$&/'%'%' -&(!(&00..&
*&--'&+'($%!%'$' , &0'-$*&-'"% -*,'' '''/"+
>(!''&"(#$'& #&$07*0--''& !&-(07!'#-&( %& / ' ; " !'(% $&'& '+
"!'(% $&'& '/"%'%&"% & %! +6(#-'&!&'&#-&0- 0-%*'%-' $- ''%0'-$'!-$8619:+ &&' % -'&
%&4 ''%& #$$-'$0-'&''&.((0#& ''''-(0!.(#7$'$. ''+;
>' #&$07*0--''& -%. %' !&-(07!'#-&( %& / ' ; " !'(% $&'& '+
'%&#-%' .((!"!'(% -(077&+ '''$%,&"%!"!'( % ''&! * & '''%$' $&'&-'&%%!&&0$( &#-'&& -+#0(0(
'''$%,&"%!07! &#-'&& -+-'&& -'%&"%'$'&/''&(
*' , !'!'-(0!.(#7*+ &&' % 4 &#-'&& -'%&.0#($("%!&
%'$'&0*,0- &'-&'&$'#-%%"'&.#&+ &#-'&!''*' - &&'-%* %
!- && -.-((-((&-$((+;
- &-$'%-&(!(&00..&*&--'&+ ,'& &0'-$ %&&%-' '
"''-'-''&- . &- ''& -%. %'/-$-#&%-%- . &- ''+(( ''- $ %&&%-'&'0.!-$4%&$07*0-'!(&'&"#'3&'&/'-(&(%'%'
-&(!(&00..&*&--'&+
'.''(%&'#0' % ''!&%!"'&0*,'&$'# >(!''&"(#$'& ''"! ,'&
!&%!"'&* #-'& ''' %! &%"'!'#--#&'!-$+>" ,'&
-'- *&-'%&0-(&'&0#0%!&&0$('!-$*&-'/"%&-#-'&!','00-'%&
!*,%'$((*&-'-%*''!-$+0''(%&%'&00..&'&-$*&-'- &#&
''-$%'$%! !&'&/'-('&.%*"-'*,('!(#-' +>" ,'&-'- -
'&'!-$&!&'&'$- ! ,'&!&%!"'&#&'!-$*&--'&#-'&
& .'& !07&(!''&+ &-(07" #-'&& '%''' -$% $#&%!' !((&
'0(-'##%#"/"%*%&*#-&$#"% +
>" ,'&-'- -'&'!-$ &&'&*0$&$%&.$' *&"'&-'&%*&0$((#-'&
!+(!( -''%&- . &-#'3 4&$%'/"%%$!!+'&$%!&.#&
!&'&/'&-'&%'(!(& ,!&'&"-. -0-0'-(*!'&*0$&$%&&&((!&'&+&
&0-0&'&%!&'0>" ,'&-'- -'&%!&&/-%-!&%!"&! -&*-#"&
%!.((0>" ,'&-'- -'&%' '+&-(07%.! -'&! -&!&%!" %
#- . &3''!-$07(*' $- && -'+&%!"$!07- &&'-& -&8$'"$'!(#:" ,'&'0*'0,'& &&' "#-'&!- && -+
*,% $*''''&%&, *$&&'- $/"%#-'&*&--''&%' !'&$- -"(#
$'&$#&&"'$&%! -'&!'!&+>" ,'&-'- -'&--,'&-.&%
'&'!!(& (% .,'($& -& " ,' 0!+ *## %!&%*&/ " *"'&0!''&
'-(('( -%%+
*''# "(#$''&.'&'&((!'#-($('/'(- &&'&$'* %%&.#& '$*%'
Sivu 89
* %&'"! !"% %%&*0$(.''00!+!%& &!!- &&'&$'
* %%&.#( ''%'!&*0$(.''00!!*,% ,''&&'& &"!07'#!7-'(%&
%!$'!(#7,0.' +
$*''"%-&!'.'( %&''/'(>(!''&"(#$'&$','& %"%* %&%& & +
(!(-'*0'$%"%* >" ,'&-'- *&--''+
'!-$&%' !'&','00-'&(%&!'#-($(&$'%&'"$$/ ,'&'0*'0,'&#-'&
!"$'* %%*&--'/"%-'$(%' &'!&>" ,'&-'- -'&%' !+'!( #7&&&%' !'&*&--''&0*'0,'($%-%.#&$&"(#$'&(% ,'!(#&
$07*0--''&#-'&& -'%$$'!(#&'($(+
'.,''*' !
%--$-#&+
'* %%&0' &&'! %&&%-'$'!(#&"%&$','0;*'$%*&;#' &/"%-*07,0&(
$&-*% $'!(#&0!'(+00,'((& &','&!'!((&&0-0'&$'!(#&"&"
-!.-&-0(&'&#' &""- !>(!''&"(#$'&'&- .(((+(!(!*,%
-0!!'&'&% -'&0!'&+
'!(#&" -%-'$'&!'.','&"%*,%$'* %%&0' &&'!&$'<"$'!(#&"%"'&
"&%&-$&'*,% $*'' ##'0>(!''&"(#$'&'&$#''&'&(%!(%&%'$
+'!(#7&($',((&'''&.(&>" ,'&-'- -'&" &','&0*''&(*&--''&
%!&.#%'&&/"%'#-''&- &$'* %%&"&!&%!"+>" ,'&-'- -'&'
!-$&%' !''&,% ,'&'0*'0,'&#-'&!"$'* %%*&--'''$(- '&-&
%' &'!&>" ,'&-'- -'&%' !+
'.''&"%*,%'#$!
%--$-#&+
*5
(&.'&'&"!&"(#$'&#&&''- *'&3'&*%'+>&-'0(("(#$'&*'#-(&0!.(# 7& -.''&+ '.''( '&&-%,& 0!.(#7%&3'! " !+ >%' .( "%
%!!&$','&/'!+!'#'&#&&'+'&'&"(#$'&#&&.'&'0--7*%$ %&&%&0!.(#7(+
'-&((&("!('&'!!(&$(-'($','&((#'(-%!! &-%/('&'!!(&!' '+ %
.'$(- -/! - #-- - " %- -%'$(-'(!' " ##'-(+
*,%'&/'( &- . &-#"%(!(&#-'&& .#%"'-&&%"'%.$!!&%&& ''
&/'('&>(!''&"(#$'&%,'&&(-7'&!%&! %%'& !$#&+
&%!"%&-(0&0(.*&--''&"&$*%'*%"'&&'&'!-$&$#'' %/! $*
%'*%"&'700&0+@#0-'&&(-7- !%&(#-'(( '$'&--,'&-&&/'(>
" ,'&-'- "''!-"' *'''&(*'( &-'- "'("&%&*"'&0
!''&*% - ''$+!'#---(07(.% $ &- . &3&-&'7/- '&-% '#-'
- -'/"'$"%-%&- -&/'$(%$' *&--''''!'#--#-'&& '&0!.(#7&
(. %'+ &- . &3'%'#"%*&--'''%.$!.%&+
@#("(&! -&$'&(-0!(%&(#-'(*"'&0!( -'$''!'&+&(#-'((/'(*%'#-'&& -
'" &!!%&&(-0!("(#$''+%!&%"%&- '&-&! %&"%' *'''&
- #&&/!-($(*'&((!'#-($(--,'&((&'&-& !#&&"','''&$'(
.-&"(#$''+!'#-->" ,'&-'- .((#-'&& -'&"#&&&$(&"((!'(!&%&
!" %-'&&'"((#-'&& -'&-'"(#$'(-% &+0(-7&&%&$# '&%&1
!'#&'(00,''#&&+>## %!&&%'%&(-$# '&0-0'&&$'"$
Sivu 90
#%#-'&& '& ''/0!'#&'(00,'(#&$$+..'" -%-%!%%!&&%'
-$ .-"'$&+<1D!'#&'(00,'(#&&+6(-'!-$& &&' $%''&%&((&'--(!!(&%!&&%&/>" ,'&-'- -'&--'&''&/"(#"'(!&'& ,'&
'0*'0,'&- #!''*,%&'(*0$(--(0('&+
'.''( %& * %' &' && %$- -+ 6(*'&'& # ' %& '00.((& G "
/"%%&'&%#-'&$- -& ,#'-$&''&"'*&+#&%!&' $%' "'&
0*'0,'(-(0,((&-'- ' '$0'&#($00,'(+ # ''"'$(*!!((&&%&/
-!'(00,'('!-$ ''&#""% # '"'' #!''*,%&'&(*0!.(#
7(+>&-''&%' !'&$- - # ','&&%&-'- ' $#&%!'&-&"
-'- ' "'&.'# ''''(>" ,'&-'- *&--''&*'&0$'&$'* %%&"%"'&"
0-0'&%' !''0' &&'!&$*%'*%#-'&'&'%'+'0*'0,'&"$'* %%
&"& #$- -%&#$% ,'&$! &','& &&'!'&.%*""'*,% $*''
%&.00,'06@-'- -' &% &&'!+6@-'- -'& %&&%& %"' 0--7& &&%&
+
+86@D
:! -&$'* %%&" ,'&'0*'0,'&%' !&'&%&!*,%/
'-('*&--''-%%'$&$- # '''+6(*!.(&( # '- -'$'$*%
'*,%&%- &" #!''*,%&'(>(!''&"(#$'&''8:%&.((7-'(- '&-&$#%$
.'#''&$ %-#" .%+
'.''('&&-%,&0!.(#7%&3'!'&0&0!(+'!-$&%' !'&','00-'&(%&
!'#-($(&$'%&'"$$/ ,'&'0*'0,'&#-'&!"$'* %%*&--'/"%-'$(%' &'!&>" ,'&-'- -'&%' !+'!(#7&&&%' !'&*&--''&0*'0,'($%
-%.#&$&"(#$'&(% ,'!(#&$07*0--''&#-'&& -'%$$'!(#&'( $(+
'.,''*' !
%--$-#&+
*"
>(!''&"(#$ %& .'& " ! .%*"$'"(#$+ (#$'& #&&' " !07 !'(& . %'' !7--'( %&
*' #-'&& ."-$% /! .'%' +'# ' &.((7-''%&% "(#$'&0
- %#! +$%'$' '''%& &&''!%-0!!'&(#-'&& /"%%%&
$&"(#$'&#&&+&'#-%"'.(%-' ,'&! - .-(0(&7(/"%%*(((&*&-'.((''
&(&-&.-('+
'&*" ,'&''!$%*/- &-!((#(&% ''4&?&&-' #$&%'- *&--''''&+#'&''0 %&%.%- - -''!%%%#'&0" -'&(.+ &&'!&- ' #!''*,%&'&- +--'- -!(/&%&$$&*'&-7!((#(&- "' %!' "'"*(#''& "+
&-$'&'0*%,'&?0-0&'& -!((#(-'((%&&%&/*&--''&!07($'&'(%"(#
$'("%.-0!!'&(!&-'+
>&--''%&$((#("% .--"& #!-$+>" ,'&*&--''.( &&.'&'
#0*!'"%!.'&$''&#&&''#(!*&+>&-' %$$!-$%! -&&# &
# *%! "(( !+'* %%"C%$%!'$(#(0!.(#7& %"' &-'-+
#"'%'&% ,' 0!.(#7-'- -'&'!' -"$! -+
&$%*0$(-0(/'(*&-'"$&0-('&*'&-7,'&% ,'' "%&0!%' +
'.''(%&* %' &'!!+! ,'&!&%!"'&-%*' .%/*&--''&-%%&
"-!((#'&$- -'# *&"!&"(#$''&/'-("(#$'&!*,%'0- %#! -'
"!07&& %$- -+
Sivu 91
@-0'!&%!"%$&''>(!''&"(#$'&#&&'."%&#-'&!''&0$( .+D $ (*'& '''%&!07&&'0&%&%! &&%&.%--' ."('&&'&%&#-'&&'
$."& &&% %#&#-'&& $+(0(&&7(>(!''&"(#$'&#-'&!''&%$' $#&&
%&"%#-'&&' !&!((&-$ &&' +% -'&%&"%((*'-'(%! &%"'&
%-%-%"(#$'(&+%! &%! &&' #&$$-%!'#(-%*,'&+
6(*'&'& # '%& '00.((&G"/"%%&'&%#-'&$- -& ,#'- $&''&"'*&+ # ''"'$(*!!((&&%&/-!'(00,'('!-$ ''&
#""% # '"'' #!''*,%&'&(*0!.(#7(+>&-''&%' !'&$- - # ','&&%&-'- ' $#&%!'&-&"-'- ' "'&.'# ''''(
>" ,'&-'- *&--''&*'&0$'&$'* %%&"%"'&"0-0'&%' !''0' &&'!&$*%'*%#-'&'&'%'+'0*'0,'&"$'* %%&"& #$- -%&#
$% ,'&$! &','& &&'!'&.%*""'*,% $*''%&.00,'06@-'- -'
&% &&'!+6@-'- -'& %&&%& %"' 0--7& &&%&+
+86@D
:
! -&$'* %%&" ,'&'0*'0,'&%' !&'&%&!*,%/'-('*&--''-%%'$&
$- # '''+6(*!.(&( # '- -'$'$*%'*,%&%- &" #!''*
,%&'(>(!''&"(#$'&''8:%&.((7-'(- '&-&$#%$ .'#''&$ %-#" .%+
'!-$&%' !'&','00-'&(%&!'#-($('&0!.(#7(.#&$""(#$'&- %#! $(*'&($(%"&$'%&'"$$ ,'&'0*'0,'&#-'&!"$'* %%*&--'/"%-'$(
%' &'!&>" ,'&-'- -'&%' !+'!(#7&&&%' !'&*&--''&0*'0,'(
$%-%.#&$&"(#$'&(% ,'!(#&$07*0--''&#-'&& -'%$$'!(#&' ($(+
&%!"&! -&>" ,'&-'- -'&--'%&#-% #"%!%&'&%*"'!/"%
,'&-'-'&%!&"-& +% ' '%>" ,'&-'- -'!'&-((&'#0'.&%'
$."&*## "$'&','&!((#(%&#-% .(( *'''&.'&'&(+(#$'(%&-$ -% #'(#'& &&!'('("%'!%'$$'&- - *07,0&('&+
>&--''&"&$*%'*%"%&0#("(&%!'-(00(.'&&'&'!-$&$#'' %/! $*%'*%"&'700&0+&%!"&! -&%&(#-'(( '$'&--,'&-&&/'(
>" ,'&-'- "''!-"' *'''&(*'( &-'- "'("&%&*"'& 0!''&*% - ''$+>" ,''((0*'0,'(#-%''#( %&%!- --0-&
%!&!' %! $&!07*'&-(!''&"# *% !+
@#0'(!(&',(!&'&- - . &3&'*($&+'!-$ &&'&*0$&$%&.$' *&
"'&-'&%*&0$((#-'&!+(!( -''%&- . &-#'3 4&$%'/"%
%$!!+'&$%!&.#&!&'&/'&-'&%'(!(& ,!&'&"-. -0-0'-(*!'&*0$& $%&&&((!&'&+&&0-0&'&%!&'0>" ,'&-'- -'&%!&&/-%-0#("(&
! -&*-#"&%!.((0>" ,'&-'- -'&%' '+
. &3&$ %& *0$(-0!( !.%&'& %*"'! !*,% !&-(07%.! '& -(07&
'!-$&!$#'&'#(%!"0#0#-'&! '+
@#0%!&&$%'&&!07% ,'' /-%-0#0'$%%!-&&!%!+
'.,''*' !
%--$-#&+
'0*'0 #!''*,%&'( ' '(( #"% !&''& %%/ !'(% '-( !
''.* $-'&&'( '&!&'%% .'&#"%!+
& %- "' -'%&"(''&-('0 . #!''*,%&'&"-0(&'&#'0-'("-0(&
'&%'. %'$%% *%+ #- %!&*' !' +%!&&'''#"% -+
Sivu 92
#!''*,%&'&-0(&'&0!(& & !%& & %- "' 04&-'&&'(""(''&-( '0"("0%!&+#'(%'$0-0'%! -'%$'&-'&''&#.''0*''&"
!((#'((&0!("'&'$'0(&%&!. '% ,'"%%&'-(>" ,'&-'- - '&'( & %- "' -'&-'&&'(''-/'("%&' $%$%$-'&&7,("-%*, #$ '+
,'&'% ,'& $&'&-%*,'.00(*#"%!&!'(% !&''&
%%+#'(%'$0-0'%! -%-'$-#"%!'&''/'('& ''(*0!.(# 7('%'$%!%'$!&''&%% .+
'.,''*' !
%--$-#&+
/-
5*
%5*) 8%
$ %&&%%&% &(*($(&(%*"%%*"&!&'&-'&%/-'&&'"0!.(#7-'- -'&'#$
'"0--7("(%&&&' ' #$. '4
8
29
-2-
2
''%&$%! &' , &0'-$+ &&' '%&%%' ' , &0'-$
!"!'(% $'- ''-!'#-&&7('-(/"%&-! -& '''%&"% & %
! + ,'& &0'-$ %&&%-' '(00!' -'*(!'&$07*0--''(
"'$&$."& !'&-'*(!$07*0--''''&+ ,'& &0'-$ %&&%-'%&%%
' $& &' , &$#-0"$."& &&'!&8:! -'/!'#-($!!(!- '''-(>(!''&"(#$'&>" ,'&-'- -'&!- *&-'(0&*&+
'!-$% -'&% $*''&$#&%!&' $%' +
+%&%,' /'( ''$%!
%'$ &' , &0'-$"$#'(%'$ ,'& &0'-$'$(%-&>" ,'&-'
- -'&!- *&--''''&/! &''$(!07-((&'(*&--''&%' !+#&%!&' $%
' %&%,' /'( '', 0'-$&'&'$0%&#($(/! '&((!(',%
%&% "%-&.($0#.'+@'-$&'&'$0%&.($'0++$#&%!&' $%' %$ $+($0%&-%-'& !!+*&-''%"/*" ,'&-('('-(%*"%%*"&
!&!- &-$&+$*'-$" ,'& &0'-$ %&&%"'& '$0(86:
-%-'$'%"+
-
2
-#"%*&(00'&" $*%'*%"'&'"'H %&%'$08++:'-($- #$%&
8++:+(-!!('&%&#-% % ##$%&&&#$''$0+- #$%&&%,'&/
'(','&#-'&!&'& &&' $ -&*' *- # ''/-%-- $'-&
-''#$0$(- $ %"'-(-'&''&.70*%'$' -'&"(-''&%+'&" 4%,'
&/'('.%*"! '&$.&'-"&" %-&(&&'( # ''&$'#'(+
%*%.((7-'&(%,'&/'( ##$%&'%#.''&'&#-'&''&! !''(
-'&&7('(+'&" H4(%,'&/'(I' '&!!(-''&-%#-'' %&(&. %''/"%'&'
'$- &'- $'-&-'#-'&&' & %&$'% ''&+;
$ ''' &&' '8$*%'*%:- - #$'#-%%%&(0$(& !! &!!- &"(#$J&!'& # ''&82:$'#''&''(. %'+6@-'- %+
+.,'0(
$#&%!&' $%' '&/'(6@-'- %-& #-00!0-''&/- &'&-%-%""&
#-'& $+ %&'&/'('&-%%""&&#.. '&'$%*' - $ $- -"
! # ''&$'.&%+6(',%&(*&#.'''-'&#-"&&/-%%/' .%*"&!.'#(("- $ %"'&0$00,'(+
Sivu 93
!! &!!- &"(#$&!&'& # '82:(00 %!'&"4& #$'#-%%%&
'-( %&%'(& ,#'-$&.'# ''+('&$%%$% &''%!!&&&/''$'#-%%%&
- $'& %&%00..'&""'&'&0!.(#7"(*'-'&&'(+6 %&&%& %"' &
94&! -&/"%*&
-'0-((&0*,'(! ,'&*&--','&-&%,'&&(-7'!'#-($(*'-'&((&( %& &%&#$%"/"%,'& %"''!'- '%&(0'0 #$'#-%%%&/*&--''&%' "&%&
&! -'$#$%$&(!($- -'+#$%&$'$% -%-''!07'*&-'
''& -%. %'/"%%,'&&(-7'%& ''' % $!'#-($(*$- -+
6 %&&%& %"' & 94& ! -& $#&%!&'& ' !07&(( . *&--''& %' !''&/ "%
664&
94&! -&'&#$%&" &%!'&''0%%$*&--''&!'#-($(*'-'&($(&&(
%&&%&#$%"/"%,'& %"''!'- '%&(0'0 #$'#-%%%&+>'-'&(!-'%((($ #%$ .'#''&4#$%&'"((('-'!(('&$ %-/'($- '&!'#-($00,'('%'
$#! ' -(''&+(!(%&%,' !07@ %!% !'&#- 4#$%&%&'*($(/!-(
%C"'-$'&'--%"'&.'# '''%'.% "' /'(*&-'$- -0'''& ''''&!'#-(
$("%-%'#-''&0*,'(! ,'&*&--','&-&+
-#"%'%'$ 6@-'- -'&','('(!&-00!0-&'& &&' &"%' -'&
0-0-%*,+$%!'-&(0(("(($(&/$%-%'#-'&!'*' - $ $- #
'''+6@-'- $++.($(00&#.%#&I-- %&!"-%&''&%!
''&.%*"$''$0;/"%%,'&! &%*'' #$4>'& %&8"%-%&% !! &!!
- &"(#$'& # ':- $ !''&%$$- &'' ''&%" -'/-0(&'&#-'&!&'&
'-(!&%%"% *&+" -'%$$- &''>'& %&.&&&- $ !''&"%#$'.&&&
%%&+++%" '&"(-''& '%&! & 0.(('!(7!(( % -'- %-+" '&$- &(-00'$!!&>'& %&('&&.%*"%%+" -'%$ .&'' %& %&$ ! ''-((&&''%#$','&. #- !.%*"%. %'&%" '''+
6@-'- "!&''&%"%$-(0&&(&''%!'&.''% *%%!&&&- $ $- '&
#$%!'-8 %&&%& %"' & 94&#-%! ##$%&:"*'-'&($'&$- '&-%!
.'&%!'-+(!('.%(/'(. *''&%'$&'& &&' "%' -'%&%'$
%&&%& %"' &((&&7-'* %!%%&"#$'#$%$!*,%&'&*'-'&($($- # %'+%' !-'.% ,'&-&&'%&.# &&'0-0-%*,&&&/'' # ''' '$- -+
8
2
-
2
%'* %! '$+
K
%:
%
%'* %! '$+
&
%*"%%*"&!&6@-'- %'/'(-$-#"% ''-(0,(!-$ '''"%*$&
'0*'0,'&#--"&/-%-%/'.%*"&!.'#("- $ %"'&0$00'-('&$!'&- $ %"'&#$%, $- -' # ''''&+6@-'- '$%!&','(!& '%%-&
*'&/$%-%'#-'&!'*' - $ $- -"!*,%*'-'&($($- - #
'''+$ %&&%-'&&' &'!-$!((#(0-'&! -&#-'&& $&'*%&%&/'('
!-$ '''%&#-'&&' '0*'0+(&%'&-$&!'&0*'0,'(%&$#!'$/
'( '0*'0$%,&#-'&/&&'&-$'*,% -'&'!&(*($' ''$#!6@
-'- -'& %&&%& %"' 0--7&-&*'&/''#-'&&' "'&' &&'!'&! -'#-'&&'
$'*' *'-'&($($- - # '''+#$' ''"(#"'(($#&%!&' $%'
'&&'&-$'*,% -'&'!&(*($'+
' &&'!%&#-'&&' 6@4&-$ %&&%$*''& &&%%$ $+ &&'
!%&.00,'0 &&%!& -&&&%% &%6@-'- -'& %&&%& %"' 0--7(+
Sivu 94
!0*'0,'(%&.00,'0 &%!07$'* %%&"&$- -+
6@-'- -'& %&&%& %"' 0--7& &&%&+
+86@D
:! -&$'* %%&"
,'&'0*'0,'&%' !&'&%&!*,%/'-('*&--''-%%'$&$- #
'''+ 6(*!.(&( - -'$ '& %- &" %& .((7-'( - '&-& $#%$ .'#''&
$ %-#" .%+
'* %%&" &%.00&&7(%--$*%'*%/"%,'&&" >(!''&"(#$'&0!.(#7(%&
!/! "%-.%--'$%&*'!&>(!''&"(#$'&'&(%$'!(#&0!!*,%
-'&%8%'$*%'*,%.&'$'!(#/%'!07$'%$'!(#% :+6@& &
&%','0'((&/'($'* %%&"&#-'&!&'& %#'&$- #$%&8A'E%@!.(#7D+
+:'(!(($+- #$%'((%' !$' #$4;'* %%&""%'&
%'$'&','&$'#''&'&/'('%!;.%&;"(#$''.(&+'* %%&" ''#-'&'&/'(
-$&%(0'((&$(7!(-$ 7,'&". -'&'&& -'&"(-''&+
55) 81;614 %
*
4
;%*"%%*"&!&6@-'- %&>(!''&"(#$'&>" ,'&-'- -'&'!-$& %&&%$*''&
&&%&86@1+:++','0(&0/'('&&'&-$'*,% -'&&(*($'
'! ''$#!6@-'- -'& %&&%& %"' 0--7&-&*'&/''#-'&&' "'&'
&&'!'&! -'#-'&&'$'*' *'-'&($($- - # '''+A'E%@!.(
#7%& &%.00&&7&0*'0,'(%!& ('%" "#$%&&&/"%,'& .'# '' #$%,&
*&--''&$- - !! &!!'<- &"(#$'& # ''''&+
'*&-'
'-'('*&--''&$- '&#$%&&%&'&!*,%'&- $ %"'&*' !- $ $
- # '''+'*&-'%' '&.((%&&%!&0-0'& # ''&''(. %'- -'$& #!''*,%&'&.&+ # ''&(. %'%&#-% '*,('&%- /"%%&'' 0&'"('#$*%'*%+- &-%*,'&.&'*,((&- '&-&&0-0'&!&.&&&0(. %''
'-('($#'&#$'-$0$(%"+'*&--'''-%%'$&$- # '''+6@
-'- -%%- '&-&/'((*!.(&( # '- -'$'%'%' !-'.%&'&$#%$
.'#''&$ %-/-%-"%"%- !07*'!!& #$'-$''- $ %"/$%&(%
# '''*- $$$- -+ $*%'*,%6@-'- '&('%!' "'& ('%"'&.'# ''%'$&!'#-($(*'-'&($($- - # '''/"%'&&'%$%' ' $+
'* %%&"
$-*,'%' $*%'*,%%0!.(#7& %"' &-&&.'# ' $'$*
%'*%/!(# &-%&"&(*'00,'(%'$'&-&'7"'&0!&'&$'!(#&!07!07*'!!((
$*''%&*'.%!."- && -&', '!.+ ''& &#-'&& - #%%&!'-%
/"%'&&,'&-&'7-%*'"('$''&-('0"(#"''!(%,'&&(-7'(0($($! -
'""(#"''!(%&$'(# &-(07-((/! '$ ,'$'!(#&0!&'&%
$#''&%'$$*%'*%+>" ,'&-'- -'&$'* %%&%' '$ ''&#-' $*%'*
,%'%''#%"+$ 07%& %#'$#$%&&''0($ # ''&(*'00,'(+;
6@-'- -'& &%%&%' * %!%%&"'&','0(!('$0-'%&, +6 &&%&"%* ,%'%'#$''*,(! %--$-#&+
-
2
& ' , & 0!.(#7%! %& % ! -& >" ,'& -'- -'& -$07(/ !( 0*'0,'(
%&%"0!.(#7(-%-'$'-%$.((%& ''''0-"%' -* %!%%&+$% -''&
0$('&" - -'''&/''(%'* !! &!!-- &"(#$&!'' #
'''+'&"&-$&0$(&$'!(#&&" - -'''##'( # ''&.%*"%. %'"
(%$- --%+ '''+'&#' &&'!"-$ 7('&&'&&,'&%' !
!% %*"%%*"&!& '&-'&%/ -'&&'" 0!.(#7-'- -'' 8 %&&%& %"' -
C9/$%!&++:+
Sivu 95
'-( &' , &0!.(#7%!'(6@-'- -'& %&&%& %"' 0---7%$&&'' %&
&%& %"' -%-'$ &&% >(!''&"(#$'& >" ,'& -'- -'& '!-$ %&&%-'+ '
&&'!%&#-'&&' 6@4&-$ %&&%L$*''& &&%'(!(($+ &&'
!.00,'&"& &%6@-'- -'& %&&%& %"' L0--7('-('"(#"''0,'&'($'
* %%&"&$- --%-'&+(&6@-'- !07.00 !& &&'!&"&,'&%
' !'&!*,%&$- -&.#'!!&- &.'-((!% !'&''0(+
6@-'- -'& %&&%& %"' 0--7& &&%&+
+86@D
:! -&$'* %%&"
,'&'0*'0,'&%' !&'&%&!*,%/'-('*&--''-%%'$&$- #
'''+ 6(*!.(&( - -'$ '& %- &" %& .((7-'( - '&-& $#%$ .'#''&
$ %-#" .%+
'* %%&" &%.00&&7(%--$*%'*%/"%,'&&" >(!''&"(#$'&0!.(#7(%&
!/! "%-.%--'$%&*'!&>(!''&"(#$'&'&(%$'!(#&0!!*,%
-'&%8%'$*%'*,%.&'$'!(#/%'!07$'%$'!(#% :+6@& &
&%','0'((&/'($'* %%&"&#-'&!&'& %#'&$- #$%&8A'E%@!.(#7D+
+:'(!(($+- #$%'((%' !$' #$4;'* %%&""%'&
%'$'&','&$'#''&'&/'('%!;.%&;"(#$''.(&+'* %%&" ''#-'&'&/'(
-$&%(0'((&$(7!(-$ 7,'&". -'&'&& -'&"(-''&+ %'$%&!07'*,(
07$'- &!%&"(((+$ !*,%'"(($(0"((!(! ''- "'.% ''+
(&%!'&$'* %%&"&#-'&!''*' , $- - # ''& %"' &.'# ''&
%'$' %&%,#'-$&''& %&%00.''+ >(#7(&& %'$%,&$((("%!$'
* %%&"&#-'&& 07& "'&.'!("& -%. %''8++<+1+:/"%%&$- -'*' , &
,#'-$&''&& "''+;
6@& &&%$*%'*,% %'&%' '$-'/"%-"-%.#*'&!*,% 0!'&0'''&$'!(#&/(* %!/'(&0-0(-('0"(#"''!(%$$'(0''&(# &
-(07-((+
6@ %&&%& %"' 0---7 $'* %%&"' #$4
;'* %%&"
$-*,'%' $*%'*,%%0!.(#7& %"' &-&&.'# ' $'$*
%'*%/!(# &-%&"&(*'00,'(%'$'&-&'7"'&0!&'&$'!(#&!07!07*'!!((
$*''%&*'.%!."- && -&', '!.+ ''& &#-'&& - #%%&!'-%
/"%'&&,'&-&'7-%*'"('$''&-('0"(#"''!(%,'&&(-7'(0($($! -
'""(#"''!(%&$'(# &-(07-((/! '$ ,'$'!(#&0!&'&%
$#''&%'$$*%'*%+>" ,'&-'- -'&$'* %%&%' '$ ''&#-' $*%'*
,%'%''#%"+$ 07%& %#'$#$%&&''0($ # ''&(*'00,'(+;
@!.(#7%!'& &%%&%' * %!%%&+6 &&%&"%*,%'%'#$''*,(!
$-#&+
%--
$
*
& - . &3& 0*,0- & " 0!.(#7.$' %& (*'(&0 '(* -'' !% -'&/"%&-
! -&> -. &!'&-0(&- . &3&%-%-'$'!-$ %&&%8>(!''&"(#$/>" ,'&-'- /-$ && :%&&(*($(1++J
++$('&(-&!'.','&'(! ($#'&+
'!-$&$%''&%&%%#-'&! ''*%'"!- .$' *&-'$#'&+>&-
-''&%!&" -'&%&#"% %&&%&0!.(#77&"'&-%-'!''& -' $-%-%&$
*0$&$%&.$' "'-(!"% "-%-% .$' "'' ''/"%-%&*0$&$%'$
Sivu 96
&-'- +
'(* & (!(& &&%& '!-$ %&&%-' -$ ''& (*'' " '& $- '''"% $'&/ %&&%& %"' &$# "'&$%& ','&*&&%"&"*%"&+
>" ,'&-'- -'&-$ ''&$- '''"% ''(* -'&%*"&!& %&
%.$' "'&*&&%'$-&'7"(/"%-- $ !! &!!J- &"(#$'& # ''
''&82/G:"$- &&''&%,'& %"' &.'# %*"'!&+
6 &&%'(* * %,''' #$4
$&'%& ! -& "%0*'0 >" ,'& -'- -'' %& #-% "(#"'(( "(#$'& ''(. %'
#!''*,%&'&- 8'0*'0$*%'*%:+'0*'0"% !! &!!J- &"(#$'&
# ''&,'+'(* '&('''(-0''&'0*'0,'&%' !''+ '&" '*,% 8$*%'*%H:%% %&&%& %"' &&(-7- !'$(* %&%!.$*%'*%/-%-'& % %- -'& $%' %&&%& %"' #-% -&*&- &-&'7&(.+
>#$'(&''(. %' # ''&"'(* -'&*&&%!'& %"' &$# "'&-&'
7"'&(.%&-$&'%&-#%*&!'#-0#'8I>(!''&"(#$'&*&--''''&0$((*#';:/
"%-((( 0*0'& .-%. % ,'& &-- &+'(* -'& &(-'!0-'& ! -& -0''&
#'&%' !'''%' %&&%& %"' ''(+
@*''&-$&'$0-#%8I>(!''&"(#$'&>" ,'&-'- -'& -% #''&0*,0!&'&#
'&#''&'-(! *&' , &$#-0#''*&" '&;:%&!'#-00*'0#$'-'&#& &&$'&'!#'&#''&+'!-$&.%*"-, &0'-$'&'$0-'&8.($
'0++:$ %'$&/1$%' &&'!.%! &-#&((0*'0 #$''- '&-&%'!'#-0+.('$(-"((/!($*''-0'&'&0*'0#$'%&!((#'0"
#-%-% !'#-&( -&'(( 0*'0(+ '(* -'& %&%.$' *&&% &0-0& # %
#'&#'/"%-%&#$%-&& %&.'!("'$(*,0 '"- %&'#(!'#'&#'
# ''''&82:+-(!'#-&(#-%-&'((0*'0#$'/'(* -'&&(-'
!0-'&! -&!'#-&(%&#.''%&"'%&##,#'& ''& %"' $%','&-&/
!&-($ %-!'#-&( .%-$&"-%$!' +
--'(* -'&$%''&'%'% -$&'&$- ''&#'-'0#-'&','&#
-'&!''&"0(.%%&/>" ,'&-'- -'&%!&" %&'(* -'&&(-'!0-'&! -&!07&'&'&+&(#-'(($',(*!( *-'!&*0$&$%& %&&%/"%%&#$% %&%
-%*&-$/"%&.%$/!-(*" " %&%$%$!#"%%!''& %"'&-'
&%"*!'+
(!(& &&%&$!' &%$% &'' %"' C%%3($#&'/ %"' C%%3#"(#-
-(/'#-% &&'"-#'*''-(. %&"%*"##-&'&+
>" ,'&-'- -'&%!&" %&'(* -'&&(-'!0-'&! -&!07&'&'&"'(
* .((.%$'&(/'(*" " %&%$%$!#"%%!''& %"'&-'&%"
*!'+
'(* %& &&' ''& " ' '-( $'* %%&"%"'& (*0!.(#7( "'$'& $%&
','&*&&%""*%"+'(* '&('''(>" ,'&-'- -'&"*'&0$(&'0*
'0,'&%' !''$*%'*,%&! -'+#-'&&' &0-0' &&'!&"$'* %%&"&
$- - # '''%& !07 &%6@-'- -'& %&&%& %"' 0--7(+
6@-'- -'& &&%&+
+86@D
:! -&$'* %%&" ,'&'0*'0,'&%
' !&'&%&!*,%/'-('*&--''-%%'$&$- # '''+6(*!.(&(- -'$'&%- &" %&.((7-'(- '&-&$#%$ .'#''&$ %-#" .%+'* %
%&"$*%',% %'&%' '$-'/"%-"-%.#*'&!*,%0!'&0'
''&$'!(#&/(* %!/'(&0-0(-('0"(#"''!(%$$'(0''&(# &-(07-((+

Sivu 97
$&'*,% $*''%& %$ " -'"(#"'(( -% &(*#'%&.-%. # -'&''& # ','&$('+'(* -'&! -&!*,%&'&-&'(0*'0#'&%&#
.''%&"##, %"' $%','&-&/"%'&(' '(("-%$!' +#-% '
%'% #-'&-&'((0*'0(#'&/$&*%!*,%'&.'&'&#0*!'&.((0#''&
$'&''+(!(#''0 %#&'!-$&%' !''&$&%&'!-$& '$0-(
"000'''&*" ,'&!- &-'-0$((&'& !*&--''''&+
%,&-$&'% -'''/'(#'-#% -''$((0 %#&''!-$&%' !''&$&.$''$"'!. '-%-%& +
'% %&(0,'&&'0'*,% $*''+6 &&%&"%*,%'%'#$''*,(!
-$-#&+
%-'!
5*
%5*
&- . &3%& &(*($'> -. &!'&-0((/>(!''&"(#$'&(*'00''& &&'
&M>" ,'&-'- =&!'&*&-''&'!-$ %&&%+'!-$& %&&% '"''
!'&-0(&- . &3&% $"(#$'&'&(&. %'>(!''&"(#$'&% &#&&(&''&"% $&%'$&!&.*"(* '''+$ %&&%-' '''%%'&--.$' #-'&& '&
-%#' '8:'-(!"!'(% '8:/"%%&'#0( -% &%*"!#$'+
$!'#-&&(&! -& '''$%,&%' .$' #-'&& '&-(077&0$($(*(
'!.(#-'&& -"#-'&&'!+
>(!''&"(#$'&0!.(#7('%'- #*%#'#$%-- '+ &&' ''%&%!
$'#%&!#-'&& -&''&/.'%"!'(!'-(#& ''--%!-%%+'!
-$ '#"% (#' &&>(!''&"(#$''&/"%&-0!.(#'%&"% & %! &%+'"(
!7--(D $ /1!7--(D
$ "&,'&$(&"% $!07*'!!(-%%--!!
%! &&%+'"(-&'7(%&.00$( /"%--'#%&&. #+.#&$$
"("'(%&(*&&($&'#%&#&&" %#&&%+
&%!"%&#-% %' '''M>" ,'&-'- =<&!&'&*0$&$%&&&"!- .$' "'&*&-'+0-0&'&!&%!& ''! !&/- &-%'(&% ,'& #0--7( %
$ &*" ,'&-'- -'&%' -'&!07(+>&-''&!07( '''#-'&&'&$'"$'!(#
$'#-%%/ ,'&'0*'0,'&#-'&!&'&%&#-'&& $&'*%&/"%-%' '&%&%'$& #
!''*,%&'&- + ,'&'0*'0,'&. %&/D-!+
6 %&&%-'%&''0 '''*0$&$%&/-%-% /-% /#$'! "*## %!&
'-(*%'"!"% .$' +@*''&-' -'##%!"% -''&%&
-'!'#-%-%0-
-7("%!&.$''$. %"-'!+ #'!!&.$' 0--7&/*%'&0*'0''&%&
0- &%+>&--''%&$# , C%- %-'&#-'&!''&/"%&-.%%&''&-(0' (&# %-%*'.(+%& &&' *#"%'$&!- .$' "'&(-.'&! %%!
% /-%'(&%!&"-$* %&'+ %,'&*&-'$*''-$ '%&*'!&.'&'&0
&0/>(!''&"(#$'&#&$$%&0*'&0&0+
'!-$ '' ' &&' ! &! %& 8DD
: #-%! -&'( ! &"((&&7-(+
6(*&',%%'$-%*,'%& #*#'8! &"((&&7 && 1
:/"%-#-'& &
&' ''&#-'%%3'&#- -'&0*'0,'($ %&&
+0''(%&-*''&%&"-& $
- %..-%*,'+%*''&('!!(&%&'(00 &&'! ''&''(#"%&$&&%&!'#(+
&! &"((&&7#'-'#&.--',%&#-- -(3.'! '-%*''%&N!'#(/
'((%*"%%*"&!&! '%*#-$-!*,% /'( %"' &$#!!'--0'&'&
-%*,'!'#-(&-$-#'!-%*,'!'#-&&7&+'% %!'#-&&(&#-% -'&$%$
-%*,+++$' /- #0!.(#7"#-'&&' 0!.(#7/$--((!(( 'M(7!(
-$%$& ''&(&.((&$'#'(%'$ #*#'&- %..-%*,'%&!'#-0-$-#'+;'
% -'&-%*,&+++'*%#% ,''-(-%*,&++ #0!.(#7"#-'%%3&'&- #.'#&7% ,'%& % &! -' % ''>#$ %&- %..-%*''&8
:
Sivu 98
* %!%%&%!&'&%. '
&&'!'*('(+
%*"%%*"&!&! '%'%'!
-''&'!-$ %&&%-''&+
* %! '$>(!''&"(#$'&/M>"
,'&-'- =*&-
'!-$ ''& -%. %'&!'#-&7"'&'(!&'&'!-$%&%&3'!/-%-!'#
-&&('$(- '&-&$*$ '!-$+!%&'!-$%%&;%-';'!-$
!((#(0-("!'#-&7"'&'0-("'!-$& -%. % '&5%#!%&$!'#-&
7"(+$&-$'% -'+
>#$ %&! &"((&&7-%*''%&!'#-0(0,'&0&'&0-0'
&&'!&+
'% %&(0,'&&'0'*,% $*''+6 &&%&"%*,%'%'#$''*,(!
-$-#&+
%-'!
+,-
'!-$ ''&(*'00,'("''2&3#,0"4&-8-%$%&:$%!"%*%0*(-%-6'$(
%+'!!' &''-$&',''($*''+++
'!-$& &&' '%&4&&(*($(%%&"(-''&.'&'&&'0'&/'($%!"%*% '
"'&(*0!.(#7%&"('0'!-$ ''& -%. %''+2&3#,0"4('%''&'&((#$'
%-&-$&(77&+
'&',''( &&%%'!!'/$%!"%*% ''''&(*'00''&"% $#-'&!
' ''.00((2&3#,0"4('#&'&#'(!( &%8#'! &&%O5&3#,+5:+(!( ''-0 ''''&'!-$ ''& -%. %'& -% #'&"% '$%!"%*% '''+
((-$% 2&3#,0"4( *%-'&(. *+D+@'"'!0'-$/
"%%&2&3#,0"4&$%!"%*%"/.00,(!!'(*'(!((& &&%'!' '&(*-7'&(%%'' ''& -#"!%O5&3#,+5-#"'& %%'' 2&3#, 0"/ &-(07" 0!.(#7/ 6/ >6+
6 &&%&! -&'!-$& -%. %'& -% #'&"% '$%!"%*% '''/ '''&#
-'&!'.00((&+#'(!( &%+'!-$'%'%%' (%*"'' -% #'' "(/! $%!"%*%&"&(&. %'&"& -%&(-00!- $"% #/"%$%&''-(0((0*
'0'&(!'&-0(&"'%& &&&!'( %''+@*'0 &%&&(0'00'-$'&'$
0-'& $%' &&'!& #''"( " >(!''&"(#$'& !*,% (*#''"( *$&&%&''
-#+(,'&!*,%'&'!-$ ''& -%. %'&#''&%' !&'&'(0>" ,'&-'- <*&--''&%' !''&+
6 &%'*' !
%--$-#&+
,*
&&' '"'' >(!''&"(#$'&% &#&&+&&'&
- & > -. &- &&+
,'& &! %,%! '%&
>&--''&%!&" -'&%&#"% %&&%&0!.(#77&"'&-%-'!''& -' $-%-%&$
*0$&$%&.$' /'-(!"% "-%-% .$' 0#0-'/"(#"'7'"0-0'''
''/"%-*0$&$%'$ &-'- +>&-'(((!!+!"% *'&-7'/#
$&%&" ,%#%-#--%&*'&-7'"*## "-%-% %"+
&- . &3&$&* &' $%%&07$%- &-('I !"#$%&
'&D++'!-$ &&'"6%!.'#&'0-'&.%*"+
&&'!-%-% -
Sivu 99
07$%- &%'/'("%/% !"#$%& &&'!&/-#" $%''" &- . &3& . &-#'3 %$(0&0*'&'$(' &- . &3&$&* &' $%%&$%
','&-&/"%-%$!!+*'..%"*0$($ '$ .$' *&" %&%.$' ,'&0!.(#7
!(&(+
6 &%'*' !
%--$-#&+ )<"#
$
==-
*

Hiljaisuuden keskus, Hämeenjärv

Transcription

Similar documents

Saajos Oy:n ympäristöjärjestelmä

espoo vermontie 04092014 pienennös