Vokser stadig raskere

Thailands Tidende
Årgang 8 – utgave 12
1. desember 2015
www.thailandstidende.com
Bangkok
-
Cha-am
-
Hua Hin
-
Krabi
-
Pattaya
-
Phuket -
Vokser stadig raskere
Samui
Quizmaster satser på Jomtien
Lars Kristian Normann
Hansen har overtatt
Friend’s Café. Side 28
Stolt tradisjon
med akkarfiske
New Nordic i Pattaya har tolv leilighetsprosjekter under utvikling. Det er ny rekord
for gründer Kurt Svendheim, her med datter og medarbeider Anita. Side 12–13
Premium Økonomi
varierer veldig
Se opp for
manetene
Hjernetrim under
strandparasollen
Side 5
Side 16–17
Side 22–25
Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge
Ocean Dental Center
488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2nd Road
(Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5)
Tel. 038 756521, 089 8341414
www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com
Lysene du ser til havs natterstid tilhører folk som
fiskeren Yak. Side 18–19
Pattaya Self Storage
www.pattayaselfstorage.co.th
Tel: 081 845 5404
Thappraya Road, Soi 13 (mellom Pattaya og Jomtien)
4-tallerkens julemiddag 1295,Bordbestilling: 081-8637488
www.newssteaks.com
2
1. desember 2015
Thailands Tidende
Thailands Tidende
1. desember 2015
Thailands Tidende mener:
Ledighet er roten til alt ondt
Få land har lavere arbeidsledighet enn Thailand – hvis man skal tro det offisielle tallet på 0,9 prosent. Dette står i sterk kontrast til europeiske forhold,
ikke minst i ghettoer rundt storbyer som for eksempel Birmingham, Brussel
og Paris. Ifølge Al Jazeera er det over 50 prosent arbeidsledighet i forstedene
til Paris. Den pro-arabiske tv-kanalen omtalte dette faktum som en tikkende
bombe i januar i år. De fikk rett.
Det at staten lager et dyrt sikkerhetsnett som involverer alle borgere er blitt et
kjennetegn for vestlige demokratier. Men fungerer dette egentlig så godt? Det
går en vestlig debatt for tiden for og imot innvandring. Men jeg tror den er basert på feil premisser. Problemet er ikke innvandring som fenomen, men heller
velferdsgodene, som gjør at man i litt for stor grad tiltrekker seg opportunister
istedenfor folk som vil jobbe for sitt levebrød.
Thailand forsøker å bli som
vesten. Det er nå gratis helsevesen her – selv om alle som
har råd til det velger privat.
Det er 12 års offentlig skolegang – selv om foreldre får nok av regninger, slik
Thailands Tidende har rapportert tidligere. Men det neste steget – arbeidsledighetstrygd/sosialtrygd – blir nok tyngre å få til. Da må moms, skatter og
avgifter økes betraktelig.
!
...thaiene forsøker å
etterligne vesten
Men burde det egentlig være noe mål for Thailand å bli som de vestlige
sosialdemokratier? Hvordan ville Thailand sett ut hvis folk kunne hevet trygd
istedenfor å jobbe? Det vi liker ved thaiene er deres ustoppelige innsatsvilje
og entreprenørskap. Det er et slitsomt liv, men det gir en god selvfølelse å se
at man lykkes og kan ta seg av familien. I vesten har politikere under press fra
fagforeninger skapt et rigid forretnings- og arbeidslivet som gjør det vanskelig
å starte egen virksomhet og som gjør det risikabelt å ansette folk. Vi får håpe
Thailand ikke går i den samme fella. Sikkerhetsnettet finnes for øvrig også i
Thailand, i form av et stort antall templer.
Dag A. Ekeberg
Aldri vært tryggere
Denne høsten har vi opplevd terroraksjoner flere steder, inkludert i Bangkok.
Dette får enorm oppmerksomhet i media, som tjener penger på å fokusere på
dette. Problemet er at man risikerer å tro at verden er blitt mindre trygg – at
man gjør best i å holde seg hjemme. Men hvis man tar en titt på statistikken,
finner man ut at menneskeheten aldri har vært tryggere
enn i 2015. Det blir stadig mindre vold og ulykker.
Derfor skal du ikke nøle med å sette deg på flyet til Thailand. Flysikkerheten har aldri vært bedre enn nå. Hvis du
samtidig holder deg mest mulig borte fra vegnettet her ligger det an til et trygt opphold. Så kan du også ta en pause
fra tabloidpressen. Det vil garantert hjelpe på fremtidsutsiktene og det generelle menneskesynet.
Dag A. Ekeberg, redaktør
Thailands
Tidende
www.thailandstidende.com
Utgivelse: Den første i hver måned
Redaksjonelt: Kontakt redaktør
Dag A. Ekeberg på dag@thailandstidende.com
3
Flere drar til Sri Lanka
Kommunikasjonsrådgiver Beatriz
Rivera i reisebyrået Apollo uttaler
følgende til Dagbladet: «Den tydeligste trenden hos oss er at nye, mer
eksotiske reisemål øker mer enn de
gode, gamle og velkjente. Mange av
de trofaste Thailand-tilhengerne har
for eksempel i år gått for en rundreise i Sri Lanka eller en kombinasjonsreise isteden».
Apollo har fortsatt brorparten av
sine reiser til Sørøst-Asia. Nytt av
året er at de helt dropper charterfly
til Asia, og har isteden inngått avtaler
om bruk av ruteflyvninger via Qatar
Airways, Thai Airways og Emirates.
Professor i reiseliv ved Universitetet i Stavanger, Reidar Mykletun,
forklarer trenden med at nye destinasjoner har verdi ikke bare som
opplevelse der og da, men også som
et trofé i selskapslivet, noe å fortelle
om og sende bilder fra.
Uansett er det likevel som vanlig
Kanariøyene som er mest populært
blant nordmenn. Over en halv million nordmenn kommer til å ha
besøkt Kanariøyene i løpet av 2015,
ifølge Apollos tall. (dae)
Beatriz Rivera i Apollo reisebyrå
varsler om færre turister til Thailand.
(Foto: Apollo)
Tolv mrd. til gummibønder
Kuppgeneralen Prayut Chan-o-cha
opplyser at det er bevilget tolv milliarder baht til subsidier for bønder
som er rammet av lave rågummipriser på verdensmarkedet.
Generalen sier til Bangkok Post
at det vil bli utbetalt 1500 baht pr
rai, og at pengene blir fordelt 60/40
slik at landeieren får 900 baht og
tapperne får 600 baht pr rai. Det
blir gitt støtte til maksimalt 15 rai pr
landeier, men de må fremvise lovlige skjøter hvor landet er klassifisert
som jordbruksland. Mange gummiplantasjer i Thailand ligger på land
som enten ikke har skjøter eller som
er klassifisert som statlig viltområde.
Rågummiprisen har falt grunnet
lavere etterspørsel fra verdens største
forbruker av gummi – Kina. I fjor på
denne tiden var prisen drøyt 50 baht
pr kilo, mens den nå er under 40.
Et tidligere program for å hjelpe
gummibønder ga tusen baht pr rai,
men pengene gikk kun til landeierne. Det var heller ikke alle bønder
som fikk støtten.
Det er også bevilget femten milliarder baht til lån til fabrikker som
driver foredling innen rågummi, slik
at de skal kunne kjøpe opp mere råvarer. (dae.)
Slik tørkes rågummimatter i Thailand. (foto: Blue Plover, Wikimedia Commons)
– en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund
Utgiver: TT Media Management Co., Ltd.
105/15 M. 12, Nongprue, Banglamung.
Chonburi, Thailand 20150.
Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm.
Tel. 08 1623 6468
Krabi: Nadivana Serviced Apartments.
Nateen-Klong Son Road. www.nadivana.com
Annonsering: Kontakt markedsavdelingen på
marked@thailandstidende.com eller sjekk
www.thailandstidende.com/annonsere
DISTRIBUSJON
Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder
med skandinavisk tilknytning i Thailand. På de
største turiststedene finnes avisen bl. a.her:
Abonnement på e-avis/pdf:
www.thailandstidende.com/eavis (gratis)
Bangkok: Stable Lodge, Sukhumvit Soi 8.
www.stablelodge.com
Phuket: 2 Viking’s Guest House, 271/1
Karon Plaza, Karon Beach. Tel. 08 2279 2918.
Eldre utgaver som e-avis/pdf:
www.buyandread.com (kr. 20 pr. utgave)
Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road
(Cha-am Beach). Tel: 08 4070 3929
Samui: Penny Lane Rock Cafe, Chaweng.
Tel. 0872741591. Facebook: Penny Lane Samui
Pattaya: Sailor Inn, Pattaya Beach Road/
Soi Postoffice. www.sailorinn.com
4
Reiseliv
1. desember 2015
Thailands Tidende
Vår test: Norwegian best, KLM og Finnair dårligst:
Premium Økonomi – store forskjeller
De siste årene har stadig flere
flyselskaper innført en oppgradert versjon av økonomiklasse. Noe selskaper tilbyr
både bedre seter, bedre bevertning og andre fordeler, mens
andre tar svært godt betalt for
kun litt ekstra seteavstand.
AV: TERJE ENGØ
Fra Oslo tilbyr nå en rekke selskaper en oppgradert versjon av økonomiklasse, men det varierer sterkt
hva man får igjen for pengene. I
noen tilfeller må investeringen regnes som bortkastede penger, mens i
andre tilfeller kan den oppgraderte
økonomiklassen gjøre reiseopplevelsen mye mer behagelig.
Noen selskaper tilbyr premiumpassasjerer ekstra bagasje, større tvskjerm, bedre hodesett, prioritert ombordstigning, flere poeng i fordelsprogram, oppgradert mat og drikke
m.m. Andre tilbyr lite og ingenting.
Norwegian best på komfort
Hvis vi ser bort fra Thai Airways –
som i praksis ikke har noen premiumseter mellom Oslo og Bangkok – er
Norwegian en klar vinner når man
måler pris opp mot komfort. Vi tar
da for gitt at de leverer det de reklamerer med i form av oppgradert
mat servert på porselen.
Norwegian skårer høyt på seteplassering. De fleste som betaler for
premium gjør dette for å få bedre
plass. Med 46 tommer mellom setene er Norwegian i en særklasse. I
bredde blir de bare slått av Aeroflot
som har 20 tommer mot Norwegians 19 tommer. Dårligst på plass
er KLM som tilbyr 35 tommers avstand og 17,5 tommers bredde.
KLMs tilbud dårligst
KLM kaller sitt tilbud Economy
Comfort. For 160 euro får du et
sete med bedre plass til beina på
strekningen Amsterdam–Bangkok.
Disse setene befinner seg ofte ved
Selskap
Fly
Aeroflot
Thai *)
Air France
Finnair
KLM
Norwegian
Lufthansa
B 777-300er
B 777-300
B 777-300
A 350-900
B 777-200
B 787-8
B 747.400
Norwegian gir best valuta for pengene om du ønsker komfort uten å betale for businessklasse. (Foto: Terje Engø)
Selskap
Air France
Finnair
KLM
Aeroflot
Lufthansa
Thai
Norwegian *)
Flight
AF166/AF165
AY89/AY90
KL875/KL876
SU270/
LH772/LH773
TG 954/TG955
DY7205/DY7206
Business
28.060
19.566
25.563
17.697
23.818
23.182
-
Premium
10.617
12.842
9.305
9.811
11.636
23.115
10.590
Økonomi
6.899
5.125
6.325
4.877
5.585
6.740
7.955
Ekstra
1 x 23 kg, Bevertning, Komfort
Komfort
Komfort
1 x 23 kg, Bevertning, Komfort
1 x 23 kg, Bevertning, Komfort
Bevertning, Komfort
Bevertning, Komfort
Sammenligning av priser (NOK) på Økonomi, Premium Økonomi og Business på ruten Oslo–Bangkok med utreise 9. februar og retur 24. februar. *) Uten bagasje og mat er prisen på Norwegians økonomiklasse 6.955 kroner.
rømningsveier og foran ved toalett
og pantryvegg, samt noen få rader
bakover derfra. De er ikke bredere,
men ryggen kan bøyes en tanke mer.
Sitter du ved vegg vil du bli forstyrret av passasjerer som tror de ekstra
centimeterne frem til veggen er en
passasje hvor de kan snuble i beina
dine hele natten. Ved nødutgangene
er det kombinert trimrom og kø til
toalett. Ingen av disse setene er verdt
det ekstra påslaget.
Skulle du velge Economy Comfort på grunn av stort livmål, får du
ikke en eneste centimeter i bredden,
og heller ikke noe ekstra bevertning.
Med andre ord, KLMs Økonomi
Komfort må ikke forveksles med tilbudet til andre selskaper.
Ifølge nettstedet Seatguru koster
premium økonomi som regel cirka
85 prosent mer enn vanlige økonomipriser. I tilfellet KLM utgjør tillegget normalt cirka 50 til 75 prosent.
Premium/Comfort
Seteavstand
-bredde
38
20
61/70
20
38
19
35
18
35
17,5
46
19
38
18,7
Økonomi
Seteavstand
-bredde
30–32
17,8
31–32
18
32
17
31
18
31
17,5
31–32
17,2
31
17,5
Sammenligning av seteavstand og setebredde (i tommer) på Økonomi og Premium Økonomi. *) Thais premiumseter er på businessklasse.
Full businessklasseservice
I motsatt ende av skalaen finner vi
Thai Airways. De tilbyr premium
mellom Oslo og Bangkok. Men
deres premium er i realiteten businessklasse. Den største forskjellen
er at premium tillater 30 kilo bagasje, mens på business er det 60. Det
vanker også flere poeng i fordelsprogrammet om en reiser business.
Prisforskjellen mellom premium og
business er imidlertid tilnærmet null.
Da vi sjekket prisene var det snakk
om i cirka 23.000 baht for begge.
Finnair ikke verdt pengene
Finnair satser også sterkt på salg av
sine økonomi premium-seter. For
noen tusenlapper ekstra får du prioritert ombordstigning, bedre seter
og bedre høretelefoner. Du får også
et lite sett med tannkost/tannkrem,
strømper med mer. Mange andre flyselskaper, som Turkish Airlines og
Emirates, deler imidlertid dette ut
på ordinær økonomiklasse. Bevertningen er den samme hos Finnair,
enten du velger ordinær billett eller
premium økonomi.
Setene til Finnair har en avstand
på 35 tommer, fire mer enn på ordinær økonomiklasse. Bredden er den
samme, 18 tommer. På datoen vi sjekket kostet premium 12.842 kroner,
mens vanlig økonomi kostet 5.125
kroner. Istedenfor å betale over dob-
bel pris for et litt bedre sete hos Finnair, burde en heller vurdere Norwegian eller Air France, som tilbyr
rimeligere og atskillig bedre premiumklasse.
Turkish med god service
Turkish Airlines er premiert for sin
gode inflight-service. De er blant
mange ansett som kongen for de
som vil ha en behagelig reise til en
god pris. Selskapet tilbyr ikke bare
gode seter, men også en oppgradering av mat og drikke til nivå som
ikke er langt unna businessklasse.
Det gis ikke ekstra bagasje i prisen.
Uheldigvis tilbyr Turkish Airlines
for tiden premium økonomi kun på
asiatiske flyvinger til Tokyo, Seoul,
Guangzhou og Beijing, men ikke til
Bangkok. En del av flyene som i senere år har blitt brukt til Bangkok har
vært leaset fra indiske Jet Airways,
hvilket sannsynligvis forklarer hvorfor premium ikke tilbys til Bangkok.
Det er lov å håpe at disse flyene blir
skiftet ut.
Hvis du først vil betale for bedre
komfort og bedre bevertning, så
sjekk alltid prisene på businessklasse
først. Ofte er det ikke så mye dyrere
å gå for en ren businessklasse. Når
dette skrives selger Emirates businessklasse til rett over 14.000 kroner. Da blir det meningsløst å betale
12.842 for Finnairs tilbud.
Thailands Tidende
Reiseliv
1. desember 2015
Setemålene egnet til forvirring
Setet avgjør ofte om en flyreise blir behagelig eller ei. Ikke minst
gjelder det for lange reiser mellom Europa og Asia. Det kan derfor være greit å forstå de ulike setemålene.
AV: TERJE ENGØ
For deg med solid livvidde er setebredden viktig. Hvis du er høy, med
lange lår, er avstanden til setet foran
vel så viktig. En lang flytur kan
bli ubehagelig hvis du sitter med
knærne klemt mot setet foran.
På nettstedet seatguru.com kan
du sjekke det meste. Du kan sjekke
konfigurasjon – det vil si hvordan
setene er arrangert, hvor mange det
er i bredden, hvilke seter som er i
nærheten av toaletter og så videre.
Før du gjør en endelig bestilling kan
du legge inn flyselskap, rutenummer
og dato på dette nettstedet og få opp
et kart over flyets setekonfigurasjon.
Da kan du finne det setet som passer
best for deg med hensyn til avstand
til setet foran og plassering i flyet.
Dette er nyttig, men vær oppmerksom på at flyselskapet i ettertid kan
endre flytypen for denne ruten.
settelse som er direkte misvisende.
Seat Pitch er heller ikke reell avstand mellom setene. En vanlig Seat
Pitch på økonomiklasse er 32 tommer (81,3 cm). Men det betyr ikke at
lår og rumpe får hele 81,3 centimeter
å kose seg med.
Seat pitch måles på et hvilket
som helst sted på et sete frem til
tilsvarende punkt på setet foran. Det
betyr at om seteryggen pluss lomme
utgjør 20 centimeter, så blir reell avstand fra nederst på seterygg og frem
til setet foran kun 61,3 centimeter.
Det betyr at om konfigurasjonen er
30 tommer (76,2 cm) – som enkelte
selskaper opererer med – så er avstanden redusert til 56,2 cm. Det er
en forskjell på 5,1 cm. Det er disse
centimeterne som kan avgjøre om
flyreisen blir komfortabel for de som
er høye og langbeinte.
Seat Pitch og språkforvirring
«Seat Pitch» – seteavstand – blir
ofte oversatt til «legroom», en over-
Moderne seter romsligere
I nyere fly er setene ofte konstruert
slik at de er tynnest nederst. Det gir i
Økonomiklasse på Airbus 333-300, som brukes mellom Istanbul og Bangkok.
Setene er oppgitt å ha Pitch (rød linje) på 31–33 tommer og bredde på 17–18
tommer. Gul linje viser reell avstand til setet foran. (Foto Terje Engø)
noen tilfeller flere centimeter ekstra
for lår og kne. Fly på kortdistanseruter flytter gjerne lommen oppover
på seteryggen, der en på langdistansefly normalt finner en skjerm.
Skulle du ende opp med et trangt
sete, så kan et godt råd være å tømme
lommen for magasiner, taxfreekatalog, spypose og annet som flyselskapet har stappet nedi. Det er god plass
i bagasjehyllen til dette, og du frigjør
raskt både to og tre centimeter.
Setebredde forvirrende
Setebredde kan også være forvirrende. Er det faktisk bredde du har til
rådighet, eller regnes armlener med
i bredden? Til det er svaret både ja
og nei. De fleste selskaper måler avstand mellom armlener, men noen
måler fra midtpunktet i armlene til
midtpunkt på det neste armlenet.
5
6
1. desember 2015
Thailands Tidende
Thailands Tidende
1. desember 2015
Fordømmer politimetoder
Thailands menneskerettighetskommisjon (The National Human Rights
Commission – NHRC) har uttalt seg
kritisk til hvordan landets politi behandler mistenkte lovbrytere.
På et møte med Thailands presseorganisasjon (National Press Council) kommenterte kommisjonsmedlem Paibul Warahapaithoon den
vanlige metoden med å gjenskape
forbrytelsen i ettertid: Politiet tar
med seg de mistenkte ut til åstedet
og tvinger dem til å peke og fortelle
hva som skjedde.
Et stort problem med denne metoden er at politiet har en tendens til
å invitere pressen til slike forestillinger. Det kan for det første føre til
at viktige beviser på åstedet går tapt.
For det andre har pressen lagt seg
for vane å publisere bilder med fullt
navn og uten sladding av de mis-
tenkte i håndjern. Dette kan føre til
forhåndsdømming, ifølge kommisjonen, som minner om at man ifølge
thailandsk rett er uskyldig inntil man
er dømt.
Det ble også stilt spørsmålstegn
ved hvorfor thailandsk politi normalt ikke stenger av et åsted med
politisperring, ifølge Bangkok Post.
Avisen rapporterer om at det er vanlig at ikke bare pressen men også
den generelle befolkningen får vite
om disse forestillingene. Dette kan
sette liv og helse til de mistenkte i
fare, hvis publikum bestemmer seg
for å angripe og hevne seg på de
mistenkte for forbrytelser de angivelig skal ha utført.
Menneskerettighetskommisjonen
oppfordret thailandsk presse til å
slutte å publisere bilder av mistenkte
i håndjern. (dae)
7
Kongestatue i Breivik går i
oppløsning
Statuen av Kong Chulalongkorn i
Breivik forfaller grunnet frostskader. Ifølge Telemarksavisa tåler ikke
marmorplatene det norske klimaet.
Thaier over hele Norge har valfartet til statuen siden den ble gitt som
gave fra den thailandske staten i
2010.
Ambassadør Jukr Boon-Long og
ordfører Robin Kåss var i begynnelsen av oktober på befaring. Det
ble snakket om en midlertidig reparasjon og en fullstendig overhaling
neste år.
Marmorplatene er limt på en sokkel. Ifølge Samir Badlissi i Grenland
Steinindustri burde hele sokkelen
være en kompakt blokk hogget ut av
granitt.
Konge nummer fem i den nyere
tidsregningen, Chulalongkorn, besøkte Norge og Breivik i 1907.
Den thailandske ambassaden har
en muntlig men forpliktende avtale
med Porsgrunn kommune om at
stedet holdes pent og ryddig, ifølge
Telemarksavisa. (dae)
Ambassadeansatte arrestert
To thaier på Myanmars ambassade
i Bangkok er arrestert mistenkt for
korrupsjon. De skal ifølge politiet
ha forlangt penger under bordet for
å sørge for at arbeidere fra Myanmar
fikk fornyet sine arbeidstillatelser.
To menn på henholdsvis 52 og
62 år ble arrestert i sine hjem, ifølge
Bangkok Post. 52-åringen er nå også
tiltalt for ulovlig våpenbesittelse.
Det var et firma innen arbeidsformidling som meldte fra til politiet
om korrupsjonen på denne ambassaden. (dae)
Faksimile: Telemarksavisa
reiser
- Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger i Thailand og Asia
Panya er vår kundeansvarlig
og vår transport koordinator
på kontoret.
Panya snakker flytende
både norsk og thai.
VIP SERVICE SENTER
– Vi er det ledende selskapet på visumhjelp for Thai til Norge.
Vi hjelper dere også med giftemål i Thailand, oversettelser og alle andre relaterte service tjenester
dere måtte trenge. Vi tar oss av alle dine service behov.
Les mer på: http://service.vipreiser.no • E-post: post@vipreiser.no • T: +66 81-68 70 340
VIP REISER
– Hjelper deg med alle dine reiseønsker i Thailand og resten av Asia. Også egne
private turer. Både flyreiser, transport, hotell/leilighet og opplevelser.
Les mer på: http://vipreiser.no • E-post: post@vipreiser.no • T: +66 81-68 70 340
VIP IPTV
– Vi leverer markedets beste IPTV løsning med Skandinaviske og Engelske kanaler.
Videoklubb med filmer, og tilbakevirkende effekt på programmer slik at du kan se de når det
passer deg. Markedets mest stabile linjer.
Les mer: http://vipiptv.no • E-post: it@vipreiser.no • T: +66 89-75 15 836
VIP IT-SERVICE
– Hjelp og support med alle PC relaterte problemer i Thailand. Ole Petter
hjelper dere på norsk. Les mer: http://it.vipreiser.no • E-post: it@vipreiser.no • T: +66 89-75 15 836
VIP HJELPESENTER
– Bli medlem i vårt hjelpesenter, og få svar på alle dine spørsmål. Få
hjelp til alt du måtte trenge mens du oppholder deg i Thailand og føl deg trygg. Vi kan hjelpe ALLE!
Les mer på: http://medlem.vipreiser.no • E-post: hjelp@vipreiser.no • Nødtelefon: +66 87-00 53 494
Ole Petter er VIP Reisers
IT Service ansatt. Har lang
utdannelse innen det meste
innen IT og kan hjelpe deg
med IT relaterte problemer.
Jomtien
Thapraya Rd.
Pattaya
Soi 7
Tom er VIP Servicesenters
daglige leder og har mange
oppgaver. Tom er som oftest
på kontoret, men ring gjerne
for en avtale.
Sjømannskirken
8
1. desember 2015
Thailands Tidende
Sailor Inn
Norsk spisested midt i byen
Dagens meny hver dag
Har eksistert i 18 år
Norsk Husmannskost Thai Retter
Sailor Inn
Ukesmeny
mandag
tirsdag
onsdag
torsdag
fredag
lørdag
søndag
norsk torsk m/rekesaus
flesk & duppe
svinestek m/surkål
fiskegrateng
ferskt kjøtt m/sursøt saus og suppe
kjøttpudding
får i kål
325 ฿
275 ฿
275 ฿
295 ฿
325 ฿
285 ฿
325 ฿
183 /9 Soi Post Office - Pattaya - ( Midt i byen ) Tlf : 038 710 279 eller 038 710 701. Web : www.sailorinn.com
Thailands Tidende
1. desember 2015
Leserinnlegg
Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com
eller kommentér via din facebookbruker på www.thailandstidende.com
Hva har skjedd med Chang?
Kjære redaktør, etter å ha hatt gleden
av å nyte et glass eller to med Beer
Chang i mer en et decennium her i
Thailand har mine øyne blitt overrasket av en ny etikett og et nytt
volum, og mine smaksceller blitt
forskrekket av en ny smak.
Det er selvfølgelig ikke slik at Thailands sterkeste øl med tidligere alkoholprosent på 6,4 nødvendigvis må
være så sterkt, men det var faktisk
noen av oss som likte det slik. Det
må være tindrende klart at hvis man
likte Beer Chang med 6,4 prosent
så vil nødvendigvis entusiasmen reduseres når innholdet forandres slik
som nå har skjedd. Nå står det klart
på etiketten at alkoholprosenten er
blitt 5,5.
Arven (les: nasjonaliseringen) fra
Carlsbergs elefantøl fram til nå har
hatt en alkoholprosent på 6,4 her i
Thailand. Dette fortsatte det nasjonale bryggeriet med ved overtagelsen
og helt frem til nylig, men nå har
altså det thailandske bryggeriet
funnet ut at alkoholprosenten må
reduseres. Carlsberg elefantøl har
fortatt en alkoholprosent på 7,2 i
Danmark.
Som om det ikke skulle være nok
har Chang også redusert innholdet
fra 330 til 320 ml på småflasker/
bokser. Hvilken katastrofe er vi vitne til nå i dette landet? Er det ny
regjering og nye retningslinjer, eller
er det bare snakk om et ølkupp med
devaluering?
Kanskje redaktøren kan finne ut hva
som skjer på denne fronten her i
vårt – for mange av oss – andre fedreland?
Ola Nordmann
Svar:
Thai Beverage Co. har opplyst at de
ønsket å konsolidere merkevaren
til et øl som er enkelt å drikke og
9
Miljøleder ferierer i Thailand
Flere norske aviser publiserte nylig
en intervjurunde med norske miljøforkjempere, og forhørte seg om de
var miljøbevisste i sine ferievalg.
Mens De Grønnes stortingsrepresentant Rasmus Hansson var på hytta
med en bok om Stalin, innrømte
Bellonas daglige leder Nils Bøhmer
at hans siste ferietur med fly gikk til
Thailand.
«...så helt utslippsfrie er ikke
mine ferier», uttalte han, men la til at
de fleste feriene foregikk med seilbåt
i lokale farvann.
Halden Arbeiderblad siterer råd
om miljøvennlig ferie fra foreningen Fremtiden i våre hender. Der
heter det seg at man bør ta færre
men lengre ferier, reise sakte – for
eksempel med tog – og reise kort.
Likeledes oppfordres folk til å rei-
se på egen hånd istedenfor å være
med arrangerte turer. Da støtter man
nemlig lokalsamfunnene mer, i stedet for å sponse turarrangører. (dae)
Bellonas daglige leder Nils Bøhmer.
(Foto: Daniel Sannum Lauten)
kan selges i hele verden, ikke minst
i ASEAN. De har derfor droppet
Chang Light, Chang Export og
Chang Draught og satser alt på
Chang Classic.
Flasken er blitt grønn istedenfor
brun, volumet er blitt hhv. 320 og
620 ml. Alkoholprosenten gikk fra
6,4 via 6,0 til nåværende 5,5.
Red.
– Har brakt hundretusener til Cha-am
Edgar Skjønhals, grunnlegger av Orkidéekspressen, tar gjerne
æren for at Cha-am er blitt en «norsk» by. Nylig feiret han sin
70-årsdag, og ble beæret av lokale hoteller og myndigheter.
AV: DAG A. EKEBERG
Orkidéekspressen har arrangert turer
til Thailand siden 1982. I november
feiret grunnlegger Edgar Skjønhals
70 år, og feiringen som i utgangspunktet skulle være for nærmeste
familie i forbindelse med årets dansegalla, utartet til en stor fest iscenesatt av samarbeidspartnerne på hotellfronten i Hua Hin og Cha-am.
Han fikk «nøkler» til både Hua Hin
og Cha-am, overrakt av guvernøren i
Phetchaburi, Sanit Khowsa-Ard.
– Denne feiringen viser vel at hoteller i området setter stor pris på de
kundene dere har brakt dem. Hvilke
hoteller har dere hatt mest med å
gjøre opp gjennom årene?
– Det begynte vel med City Beach
i Hua Hin og Beach Garden i Cha
Am. Siden 1994 har vi hatt folket
vårt på Long Beach i Cha Am og en
rekke hoteller i Hua Hin, såsom Hyatt, Sheraton og Hilton.
Hundretusener
– Har du noe anslag på hvor mange
nordmenn dere har brakt til Cha-am
og Hua Hin opp gjennom årene?
– Vi har ikke ført noen statistikk
på det, men det dreier seg om flere
hundre tusen personer. Vi har jo vært
oppe i 20.000 i året, mesteparten til
Thailand.
– Mange nordmenn har slått seg
ned i Cha-am, fast eller i vinterhalvåret. Vil du våge deg på en gjetning om hvor stor andel av disse
som ble introdusert til stedet via
Orkideekspressen?
– Det bor svært mange nordmenn
her i området. Hvor mange vet jeg
ikke, men de aller fleste har blitt kjent
med området etter å ha reist med oss.
Ingen myndighetskontakt
– Kunne du si litt om hva slags kontakt du har hatt med TAT og ledelsen
i lokaladministrasjonene i Cha-am
og Hua Hin opp gjennom årene?
– Vi har aldri hatt kontakt med
TAT i distriktene, men gjennom sentralorganisasjonen i Stockholm.
Orkidéekspressens grunnlegger, Edgar Skjønhals. (Foto: Dag A. Ekeberg)
Sammen med dem har vi promotert Thailand i Norge. Vi har heller
aldri hatt kontakt med det offentlige
Thailand i Cha Am eller Hua Hin.
Initiativet for å gi meg nøklene til
Hua Hin og Cha Am har kommet fra
hoteller og deres organisasjoner her
i distriktet. Det var også de som bekostet middagen og festen.
– Har du fått «nøkler» til noen
andre byer enn disse to i forbindelse
med din reiselivsaktivitet?
– Nei.
– Var nøklene av symbolsk karakter, eller medførte det noen konkrete
«rettigheter» i Hua Hin og Cha-am?
– De var av symbolsk karakter
som takk fra det offentlige Thailand
og turistnæringen for det arbeide jeg
har gjort for landet og turismen. Men
de kan trolig bli en døråpner ved
flere anledninger i Thailand.
Skjønhals legger til: – Av nordmenn er det bare HKH Kronprins
Håkon Magnus som tidligere har
fått nøkkelen til Bangkok. Den var
vel neppe gitt på grunn av jobb gjort
for turismen. Jeg kan i alle fall ikke
huske at han har vært noen pådriver
i så måte.
– Blir det Dansegalla neste år?
– Ja.
10
1. desember 2015
Thailands Tidende
Rolige og Trygge Omgivelser
► Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos!
► Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus
Bang Sarey Nordic Resort
► Rolige og idylliske omgivelser
► Moderne fasiliteter
► Norske heltidsansatte
► 24 timers vakthold
► Over 20 mål flotte tropiske hager
► 3 Saltvanns bassenger
► Daglig shuttle til de beste strender
► Barne-vennlig
► Rullestol-vennlig
BANG SAREYiving
Quality L
NORDIC
RESORT
www.bangsareyresort.com
www.facebook.com/bangsareyresort
Epost: sales@bangsareyresort.com
Telefon: +66 8 4946 9594
Thailands Tidende
1. desember 2015
Thaier i
Norge
Tip (39) ble norsk mediekjendis – på godt og vondt:
11
Ønsker seriøsitet i massasjebransjen
«All reklame er god reklame» heter det seg. Sujarit Juntong (39)
ved Kate Thai Massasje i Mjøndalen fikk testet dette nylig, da
hun figurerte i norske medier med klar tale om at ingen trenger å
forvente seksuelle tjenester i hennes salong.
AV: HELGE HEYERDAHL
Snøballen begynte å rulle da lokalavisa Eikerbladet hadde et intervju
med Tip med overskrift «Avviser
blankt potensielle kunder med
forhåpninger».
– Saken om deg gikk som en farsott i flere aviser og andre medier.
Hvilke reaksjoner har du fått?
– Jeg har fått mye oppmuntring og
mange nye kunder som vil komme
for å prøve thaimassasje. Grunnen til
at jeg stilte opp i pressen var fordi jeg
ønsket oppriktig kommunikasjon,
for vi mottok mange telefoner og
SMSer med spørsmål om vi utførte
«happy ending» (seksuelle tjenester,
journ. anm.). Da hengte vi opp en
plakat som forklarte at om noen hadde forhåpninger om at vi skulle gjøre
annet enn å løse opp stive skuldre og
nakker så tok de feil.
Mange reaksjoner
– Så det stemmer for deg at «all reklame er god reklame»?
– Ikke helt, kanskje. Det har kommet en del reaksjoner fra folk som
sier at jeg ikke har skrevet perfekt
norsk på plakaten. I tillegg har noen
reagert med å si at jeg er en «firebrand» (rebell, red. anm.). Men alt
i alt tror jeg vi kom godt ut av det.
– Kan du forstå at noen menn
misforstår og tror at thaimassasjesteder tilbyr intime tjenester?
– Jeg forstår det, for de har kanskje vært hos useriøse massasjesteder i for eksempel Oslo eller i Thailand før. Grunnen til at jeg gikk ut
med saken var at jeg ville forklare,
så folk forstod at det beste er å ha
gjensidig respekt og ikke forvente at
alle thaidamer gjør sånt.
– Har det vært vanskelig å starte
opp egen virksomhet som innvandrer i Norge?
– Ja, det har vært vanskelig. Men
jeg har erfart at det går bra om man
har selvtillit, en god intensjon og et
klart mål. Jeg kom til Norge som
aupair i 2006 og jobbet som det til
2008. I den tiden møtte jeg en thailandsk mann som bodde med sin
mor i Norge. Vi giftet oss, og siden
det har jeg jobbet med renhold på
sykehus, i restaurant og i barnehage.
Og til slutt som massør.
Drøm om egen virksomhet
– Men drømmen var å ha sin egen
virksomhet?
– Jeg ville gjerne ha min egen
lille business, så da startet jeg Kate
Thai Massasje, og er fornøyd om jeg
kan tjene nok til familien og barnet
mitt, forteller Tip, som etter endt
Skiltet som har vakt stor oppmerksomhet i Norge. (Foto: Privat)
universitetsutdannelse jobbet med
markedsføring for Isuzu Car Gallery
i Bangkok før hun flyttet til Norge.
– Var du ikke nervøs for å reise
helt til Norge og bosette deg her?
– En venn av min søster var aupair her før. Det var hun som inviterte meg til å komme. Det passet
meg bra, for jeg ønsket å lære om en
annen kultur enn min egen. Forskjellene er store, blant annet med mat,
kultur, og ikke minst varme klær.
Men Norge er et vakkert land. Det er
veldig rolig å bo her, og masse snø
om vinteren.
– Hva synes du nordmenn og thaier generelt kan lære av hverandre av
personlige egenskaper?
– Jeg synes nordmenn flest har
store, vidåpne, hjerter. Og de yngre
generasjonene av thaier har forandret seg og tilpasser seg miljøet på
en god måte, så man kan leve lykkelige sammen, forteller Tip, som mest
av alt savner foreldrene sine når hun
tenker på Thailand.
– Hvilke drømmer har du?
– At barna mine skal få en god
utdannelse og jobb i Norge, og at
mannen min og jeg i fremtiden skal
kunne tilbringe året delvis i Thailand
og i Norge.
Tip med sønnen Kevin gjør det beste
ut av vinteren. (Foto: Privat)
Sujarit (Tip) Juntong
Alder:
Hjemsted:
Yrke:
Utdannelse:
Faksimile: Eikerbladet 30. oktober 2015
Botid:
Favorittårstid:
39.
Mjøndalen/Nan i Nord-Thailand.
Eier av Kate Thai Massasje i Mjøndalen.
(Fullt navn: Kate Health Care & Thai Massasje).
Bachelor of Business Administration,
Bangkok University.
Kom til Norge som aupair i 2006.
Sommer
12
1. desember 2015
Thailands Tidende
Tolv nye prosjekter under bygging:
New Nordic vokser stadig raskere
New Nordic på Pratamnak
Hill i Pattaya har nå tolv
leilighetsprosjekter under
utvikling samtidig. Det er
ny rekord for gründer Kurt
Svendheim, som i 2009 startet
med en beskjeden leieavtale
på resepsjonsbygget – som nå
er revet. Svendheim kommenterer her også støyproblemer
og bortfall av russere.
AV: DAG A. EKEBERG
En viktig del av forretningsideen hos
New Nordic er å selge leiligheter til
folk som leier dem tilbake til New
Nordic for hotelldrift. Leiegarantien
er fortsatt gunstige ti prosent årlig av
kjøpsprisen. Dette er et konsept som
har fungert godt for Kurt Svendheim
(48). Han drar nytte av stordriftsfordeler som gjør at han kan ta inn
store reisefølger på lengre og kortere
opphold, for eksempel kinesiske turgrupper.
Det er nå i alt 54 eiendomsprosjekter under paraplyen «New Nordic» på Pratamnak Hill. I tillegg er
det 14 store og små bevertningssteder. Prosjektene beveger seg ut
fra kjernen ved soi 4. På den nederste stikkveien mellom soi 4 og 5
er nå alle prosjektene ferdig. På den
neste stikkveien, et hakk lenger opp,
er tre såkalte Trend-prosjekter helt
ferdig, mens tre andre er fra 50 til
90 prosent ferdig. De to prosjektene
som ennå ikke er påbegynt er de som
kalles Trend 7 og Atrium.
– Ikke redd for økonomien
– Er du ikke redd for at en plutselig
konjunkturendring i økonomien skal
skape problemer her?
– Nei, det er jeg ikke. Det viser
seg at når noe går ned går andre ting
opp. Bunnen falt jo ut av det russiske markedet her, men samtidig
har det vært en sterk økning i antall
kinesere.
– Men kineserne bruker jo ikke
noe penger i Pattaya?
– Vel, kanskje ikke så mye i restauranter og barer etc, men de må jo
overnatt et sted, og der kommer vi
inn.
Støy i lavsesong
– Det blir vel unektelig mye støy med
så mange byggeprosjekter?
– Ja, men vi forsøker å legge perioder med mye støy til lavsesong. For
eksempel kjører vi nå tre pælemaski-
Kurt og Anita Svendheim utenfor kontorfløyen med utsikt nedover «norske» soi 4 på Pratamnak Hill. (Foto: Dag A. Ekeberg)
ner parallelt på «Marcus 2» for å bli
ferdig med dette til desember og
høysesongen. Vi har også i god tid
informert eierne her, og opplyser om
mulig støy til hotellgjester og leietakere. Hvis noen er plaget av støy
får de flytte til roligere leiligheter.
Revet resepsjon
Da Kurt Svendheim først kom til
Nordic inngikk han en avtale om å
leie resepsjonsbygningen. Det var
hele fotfestet han hadde – i tillegg til
forretningsideen om å tilby drift og
utleie av leiligheter. Avtalen slo imidlertid fast at han hadde forkjøpsrett til bygget, og den benyttet han
seg av etter et par år. Bygget ble for
øvrig i høst for lite, og sto i veien,
så det ble revet for å gjøre rom for
«Marcus 2», som skal være et konferansehotell.
– Det blir to saler med plass til
hundre personer hver, samt flere
mindre saler, opplyser Svendheim.
Fortsatt mye franskmenn
– Er det fortsatt franskmenn som
dominerer her, slik vi rapporterte i
januar i år?
– Ja, vi har vel nå ca. 580 leiligheter eid av franskmenn, nordmenn
ligger på i underkant av 500.
– Så dere har spesielt dyktige
agenter i Frankrike?
– Ja, de har solgt veldig godt der.
Formueskatten i Frankrike øker stadig, og folk er på utkikk etter gode
investeringsmuligheter.
– Leiegaranti er vel et stort trekk-
plaster for mange investorer?
– Jo, det er klart. Vi har for øvrig
ingen firmaer som investorer, det er
kun snakk om privatpersoner. De aller fleste kjøper en eller to leiligheter
først, for å se hva dette er for noe.
Veldig mange kommer tilbake og
kjøper flere leiligheter. Noen har
programmer hvor de f.eks. kjøper en
leilighet annenhver måned.
Registreres som condominium
Svendheim opplyser at alle nye prosjekter er registrert som condominium. Han har kun bygd ett leilighetsbygg – Suites 1 – som ikke er
registrert som condominium, og det
skyldtes at tomten var for liten.
Ifølge thailandsk lov kan utlendinger eie inntil halve leilighetsmassen i
et condominium.
I slutten av september i år kunne
lokalpressen i Pattaya fortelle om
en razzia i en bungalow eid av New
Nordic. Det skulle etter sigende ha
vært funnet store mengder taxfree
alkohol samt en luksusbil som det
ikke var betalt avgifter for.
– Hva ble enden på den visa?
– Dette var en sak som varte kun
en dag, sier Svendheim. – Det dreide seg om noen få flasker kjøpt på
taxfree-butikker på ulike turer brukt
til utstilling. Flaskene er en del av
dekorasjonen bak vårt slottskonsept.
– Og bilen, en Aston Martin?
– Registreringspapirene lå på
kontoret til det selskapet her som
eier den.
Misunnelse?
– Er du ikke redd for at det vil skape
misunnelse blant mektige thaier når
New Nordic kjøper inn luksusbiler?
– Nei, dette er New Nordic Castles bil, den tilhører firmaet som bygger slottene og brukes i slottskonseptet vårt. Dette ligger i øvre prisklasse, og det betyr at gjester blir
hentet på flyplassen og kjørt hit med
stil. Vi har også utleierom i andre
enden av skalaen, fra 4500 baht pr
måned.
De to slottene bygges sentralt
på New Nordic, et fra soi 4 og et
fra stikkveien der den gamle resepsjonen lå. Disse to slottene møtes så
på midten og skal danne en L-form.
54 prosjekter
Det som startet som Nordic og som
Kurt Svendheim i 2009 døpte New
Nordic består i dag av 54 eiendomsprosjekter:
- 33 condominiums
- 7 leilighetsbygg
- 6 bungalow-prosjekter
- 2 administrasjonsbygg
- 6 planlagte prosjekter
I disse byggene er det 14 spisesteder og 22 butikker/kontorer og andre
servicetilbud, ifølge New Nordic.
12 av disse prosjektene er under
bygging i skrivende stund. Det
dreier seg om: Trend 4-5-6, Suites
4-5, Club 1-2-3, Castle 1-2 og
Marcus 2-3.
Thailands Tidende
1. desember 2015
13
Blir «familiebedrift»
New Nordic-gründer Kurt Svendheim har fått hjelp av sin datter Anita, som siden september har hatt ansvar for all markedsføring. Anita er utdannet innen markedsføring, men interessene
er såpass uvanlige som veldedighetsarbeid i Afrika og kamp for
nynorsken.
AV: DAG A. EKEBERG
Anita Svendheim (23) var i sommer
ferdig med sin bachelorgrad i markedsføring med hovedfag innen afrikapolitikk og internettpolitikk fra
Royal Holloway, University of London. Samtidig som hun studerte var
hun også med å grunnlegge og drive
den veldedige organisasjonen Midlands Children Hope Project som
hjelper barn i Zimbabwe.
– Vi startet med å samle inn skolepenger til barna der, men det utviklet
seg til mer omfattende hjelpetiltak.
Vi tar ingen midler til administrasjon, alt som samles inn går til barna.
– Det er vel vanskelig å tenke seg
en større kontrast enn veldedig arbeid i Afrika og eiendomsutvikling i
Pattaya?
– Ja, det kan du si. Men man bruker jo markedsføring i begge tilfeller.
Veldedige prosjekter må jo også markedsføre seg for å nå ut.
– Du har vel tilbragt mye tid på
New Nordic i ungdommen?
– Ja, vi var her i hvert fall to ganger i året. Jeg har testet alle bassengene, sier Anita med et smil.
– Ikke love grønne skoger
Anita Svendheim startet i sin jobb
som leder av markedsføringsaktiviteten på New Nordic i september i
år. Hun sier at en viktig oppgave er
å samordne markedsføringen for de
ulike prosjektene, som til nå ofte har
drevet sin satsing separat.
– Hvilke prinsipper er viktig for
deg å jobbe etter?
– Man skal ikke love gull og grønne skoger. Våre kunder skal være trygge på at de får nøyaktig det de har
betalt for hos oss.
Hun legger til: – New Nordic har
jo nå både stor tyngde og erfaring, så
tallene burde også tale for seg selv.
Anita Svendheim styrer markedsføringen for New Nordic. (Foto: Dag A. Ekeberg)
Nynorskforkjemper
Anita gikk på high school i Colorado i USA og altså på universitet rett
utenfor London. Det er derfor hele
seks år siden hun har bodd hjemme
i Norge. Hun har likevel hatt god
kontakt med hjemlandet, og også
engasjert seg i en litt uvanlig sak
for ungdom – nynorsksaken. Familien Svendheim er fra Suldal, en ren
nynorskkommune. Hun har skrevet
for Framtida.no, som eies av Startsiden og drives på nynorsk. Anita
er imidlertid ingen fanatiker, hun
synes det skal være frivillig å bruke
nynorsk. Hun har skrevet litt ironisk
at de fleste innlegg på nynorsk på
internett handlet om hvorfor man
trenger nynorsken.
– Så markedsføringsmaterialet
hos New Nordic blir altså ikke kun
på nynorsk fremover?
– Nei, det gjør det nok ikke, ler
Anita. – Det meste er jo uansett på
engelsk.
– Hvordan er det å ha hoteller
oppkalt etter seg?
– Det blir en vane. Noen ganger
spøkte vi med at jeg hadde tre hoteller mens Kristine kun hadde ett.
Kurt Svendheim har oppkalt mange av sine prosjekter etter sine tre
barn. Den yngste, Marcus (9), har
også flere prosjekter som bærer hans
navn nå.
14
1. desember 2015
Thailands Tidende
Thailands Tidende
1. desember 2015
15
Slik unngår du dårlige hoteller
Bruk vår sjekkliste – eller lag din egen – før du bestiller hotell.
Thailand har enormt mange overnattingstilbud men kvaliteten er
høyst varierende.
AV: DAG A. EKEBERG
Det potensielt største problemet er
støy. Uten nattesøvn blir det en dårlig ferie. Thaier aksepterer det aller meste av støy uten å mukke, og
nettopp derfor er dette kanskje den
største fallgruben for vestlige turister. Skal du bo på tettsteder må du
sjekke omgivelsene. Karaokebarer
har ofte åpent hele natta, og med
mindre du selv er festløve og sover
på dagtid, må du sørge for å bo langt
unna disse.
Støy kan også komme fra gamle
og dårlig vedlikeholdte airconanlegg eller fra naborommet. Mange thairesorter har dører mellom
rommene (for store reisefølger).
Dette er en dårlig løsning både sikkerhetsmessig og støymessig.
Såkalte konferansehoteller kan
også være en risiko. Kanskje blir du
boende i en etasje med en gjeng festglade thaier på konferanse. Nyere
hoteller er gjerne bygd med doble
vegger, men det hjelper ikke så mye
når dører og vinduer er av sparetypen.
Støy får du ikke vite om ved å
spørre hotellbetjeningen eller lese
hva hotellet skriver om seg selv.
Dette må du spørre kjente om, eller lese deg til ved å bla gjennom
omtaler skrevet av tidligere hotell-
gjester på steder som Agoda og
Booking. Les gjerne femti omtaler
for å være trygg. Hvis ingen har
nevnt noe om støy siste året kan du
være noenlunde sikker.
Dagens viktigste måltid
«Frokostbuffe» kan bety så mangt.
Den billigste varianten består av
loff med tre ulike påleggsvarianter
og rissuppe (Khao Tom) for thaier.
Den andre ytterligheten er et gedigent koldtbord med alskens retter,
en mengde ulike brødtyper og fruktjuice å velge i, salatbar, osteanretning, omelettbar etc.
Informasjon om dette må du hente inn selv, enten via kjente eller på
nettet. Vær også oppmerksomme på
at små hoteller ofte jukser og har redusert frokosttilbud utenfor høysesongen. Da vanker det en av verdens
mer tvilsomme kulinariske opplevelser – Thai Style American Breakfast: Søtt loff, søte pølser, syntetisk
speilegg og stekt ris med rosiner.
Wifi mulig irritasjonsmoment
Når det gjelder wifi er det i dag kun
én standard som er akseptabel, nemlig at tilbudet er tilgjengelig overalt
på hotellområdet. For bare få år siden
tok mange hoteller seg betalt for wifi
Sjekkliste for hotellopphold
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Er det oppussingsarbeider på gang? Er bassenget i bruk?
Hva slags frokost tilbys? Er tilbudet avhengig av sesong og belegg?
Hvordan er støynivået i området? Er rommene godt lydisolerte?
Er det wifi på rommet? Koster det noe? Er internett pålitelig og rask?
Må man logge inn på nytt hver gang man brukere wifi?
Er det mulig å avbestille rommet? Eventuelt hvor lang tid i forveien?
Er det mulig å bestille røykfritt rom?
Betyr «dobbeltrom» to enkeltsenger eller en dobbeltseng?
Er det dør direkte inn til naborommet (problem for sikkerhet og støy)?
Har hotellet egen parkering? Er det tilstrekkelig med plasser?
Koster det ekstra å ha med barn? Isåfall fra hvilken alder? Koster
barneseng ekstra?
Er det safe på rommet? Er den boltet fast?
Er aircon-anlegget godt vedlikeholdt? Bråker det eller avgir vond lukt?
Er det mulig å få to nøkler/nøkkelkort slik at man ikke er avhengig av
hverandre hele tiden?
Når er bassenget åpent? Er de strenge med å overholde åpningstiden?
Fungerer dusj og vask, varmt og kaldt vann, samt toalett (toaletter i rom
på bakkenivå har ofte problemer)? Har baderommet avtrekksvifte?
Er det langt å gå fra parkering til resepsjon og fra resepsjon til rommet?
Er det heis?
Er det trimrom? Er hotellområdet stort nok til å tillate en joggetur?
Sutus Court i Pattaya er billig. Omtalene på nettet varierer sterkt. (Foto:Agoda)
Stole på omtaler?
Du bør lese mange omtaler før du trekker noen konklusjon. Det er utrolig
hvordan to ulike gjester kan ha diametralt motsatt oppfatning av et hotell de
bodde på i samme tidsrom. Her er et eksempel fra omtale på Agoda av Sutus
Court 5 i Pattaya. Prisen da vi sjekket lå på 570 baht pr rom. Da var avgifter
inkludert men ikke frokost. Prisen er så rimelig for en sentral beliggenhet i Soi
Buakhao at det nesten burde vært forbudt å klage, men folk klager nå likevel.
«Terrible. The front office staff were very rude and unhelpful. Air con hardly worked. No safe in the room. Will not stay here again.»
(Stanley R., New Zealand, 18. september 2014)
«Stayed 2nd time in this hotel and my stay was comfortable, staff helpful, 1
km from beach, good nice budget hotel.» (Dinesh A., India, 11. august 2014)
på rommet, men de aller fleste har
sluttet med dette nå. Likevel henger
mange av de gamle systemene igjen,
hvor det er kronglete og tidkrevende
å logge seg inn og man må logge inn
på nytt hvis man ikke bruker nettet
et kvarters tid. Dette kan bli et stort
irritasjonsmoment i ferien.
De fleste turiststeder har nå god
internettdekning, så hvis wifien er
upålitelig eller treg skyldes det som
oftest at hotellet har forsøkt å spare
penger. Dette er en av mange grunner til å skygge unna de aller billigste hotelltilbudene.
Stort eller lite hotell?
Vi var fristet til å inkludere følgende
punkt: Bo aldri på et hotell med mindre enn femti rom. Men vi vet at en
del folk foretrekker intime omgivelser og liker å bli godt kjente med eier
og betjening på små gjestehus og resorter. Men du skal vite at sannsynligheten for at noe slår feil er mye
større på små overnattingssteder.
Dette gjelder særlig utenfor høysesongen. Da er det gjerne oppussingsarbeider, svømmebassenget er
stengt for renovering og frokostbuffeen er droppet til fordel for American Breakfast.
Små «intime» resorter tilbyr også gjerne bungalower. Her kan mye
slå feil. Det er mye tyngre å vedlikeholde 50 bungalower enn et hotell-
bygg med 50 rom, og vi vet hvordan
thaier hater vedlikeholdsarbeid. Lei
deg en billig bungalow og du kan
være nesten garantert at du får tilbringe natten med insekter og at et
eller annet ikke virker på badet.
De aller fleste hotellrom i dag har
en safe, men litt for ofte oppdager
vi at disse bare er plassert i skapet
uten å være boltet fast. Det virker
å være standardstørrelse på safer i
Thailand. I vår erfaring er de store
nok til å romme en bærbar pc med
13-tommers skjerm, men hvis du
oppgraderer til 15 tommer må du enten stole på hellet eller dra med deg
pc-en rundt omkring.
Sesong?
Ferie i Thailand kan være to vidt
forskjellige ting avhengig av tiden
på året. Priser varierer sterkt. Det
gjør også servicetilbudet.
Problemer i lavsesong:
● Oppussingsarbeider
● Redusert frokosttilbud
Problemer i høysesong:
● Treg inn- og utsjekking
● Treg romvask
● For lite basseng
● Kamp om solstolene
● Dårlig kapasitet på wifi
16
1. desember 2015
Thailands Tidende
Se opp for manetene
Turister dør eller blir hardt
skadet av maneter i Thailand.
Det skjer i snitt bare et par
ganger i året, men det lønner
seg å være oppmerksom på
problemet og vite hva man
gjør hvis uhellet er ute.
TEKST OG FOTO:
TERJE ENGØ
Det er blitt en årevis foreteelse at
badende i Thailand blir drept eller hardt skadd av maneter (Meng
Gaproon på thai). Den farligste er
kubemaneten Chironex fleckeri
– også kalt «sjøveps» – som er utbredt i det meste av sørøst-asiatiske
og nord-australske farvann. Minst ti
dødsfall i Thailand de siste femten
årene kan spores tilbake til maneter.
Alle dødsfall vi har funnet har
skjedd etter 1999. Det skyldes nok
manglende registrering av slike
dødsfall, samt at foreteelser før den
tid ikke finnes som nyhetsartikler på
internett. Til sammenligning finnes
det heller ikke i Norge noe eget register over hvor mange som dør av
huggormbitt eller vepsestikk, selv
om det dreier seg om flere personer
pr år.
Thailands Tidende har gått gjennom et stort antall nettsteder som
er dedikert til maneter, og et enda
større antall nyhetsartikler på nett,
og vi har funnet ti dødsfall og 22
rapporter om skader som følge av
maneter.
Færre thaier
Vi har satt sammen en oversikt over
de 32 kjente tilfellene hvor men-
Eddik hjelper
I Thailand kommer de fleste tilfeller
av manetskader i perioden oktober
til april. Mange steder er det satt opp
advarselsskilter på strendene. På
de mest populære strendene er det
tilgjengelig eddik. Dette brukes også
mot svie fra brennmanet i Norge.
Forskerne er imidlertid usikre
på hvor god virkningen av eddik er.
Mye tyder på at nesleceller som ikke
har «sprukket» vil bli nøytralisert,
mens de som allerede har sprukket
vil tømme seg for gift når de får på
seg eddik. En god forholdsregel er
derfor at en forsiktig får fjernet nesletråder som ligger på huden før det
påføres eddik.
Mange steder har thailandske myndigheter satt opp skilt som advarer mot farlige kubemaneter.
nesker er blitt drept eller skadd av
maneter. I 20 av tilfellene har vi
funnet bekreftelse på at det er utlendinger. Årsaken til dette er nok
at thaier i mindre grad blir gjenstand
for oppmerksomhet i mediene, samt
Død
Skadd
Død
Død
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Død
Skadd
Skadd
Død
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Død
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Skadd
Død
Død
Død
Død
År
1999
2001
2002
2002
2004
2004
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2008
2008
2008
2008
2010
2010
2010
2011
2011
2011
2011
2012
2012
2012
2008
2014
2015
2015
2015
Sted
K. Samui
Tham
K. Phangan
K. Phangan
Pattaya
K. Mak
K. Mak
K. Mak
K. Mak
K. Mak
K. Tao
K. Lanta
K. Mak
Phuket
K. Lanta
Hua Hin
Pattaya
K. Phangan
Krabi
K. Mak
K. Lanta
Hua Hin
Hua Hin
Krabi
K. Samui
Phuket
K. Kood
K. Mak
K. Phangan
Phuket
K. Phangan
K. Samui
at de ofte bader med klær på, noe
som beskytter selve kroppen, om
ikke armer og ben. Når en eller flere
nesletråder kommer i kontakt med
selve kroppen øker antallet nesler
som sprøyter inn gift betraktelig, og
Nasjonalitet
Navn/Diverse
Nederlandsk
Australia
Sveits
Alder
25
23
7
Øst-Europa
Barn, mor og far.
Barn alvorlig skadd
Utlending
Utlending
Svensk
Utlending
Britisk
Spansk
Svensk
Svensk
Norsk
Utlending
Britisk
Amerikansk
Britisk
Thai
Australsk
Fransk
Thai
Tysk
Dykker
Dykker
Dykker
Ida Rosenberg
Ingrid G. Larsen
Kitesurfeinstruktør
46
4
35
4
49
11
47
40
9
11
20
Sam Webster
2
Chayanan Surin
5
31
Thies Saskia
20
Dødsfall eller alvorlig skade fra maneter i Thailand 1999–2015.
(Kilde: Et større antall nettsteder, blogger og avisartikler.)
faren for koma og død øker også.
Samtidig er det også eksempler
på at mange bare reagerer med utslett eller svie etter kontakt med
manetene. Her er det paralleller til
norske brennmaneter. Forsøk viser
at ca. to tredeler av de som kommer
i kontakt med manetene får ubehag,
resten klarer seg godt, mest sannsynlig grunnet hudtype.
Det er foreløpig ikke noen norske
borgere som har dødd, men en 20
år gammel jente ble alvorlig skadd
i Hua Hin i 2011. Blant svenske
borgere er det registrert to dødsfall
og en skade.
Bade med t-skjorte
Selv om det statistisk sett er liten
sannsynlighet for å bli skadd eller
Manet-mat
● Maneter er ikke bare en farlig
plage. Både i Thailand, Filippinene, Indonesia, Malaysia, Korea, Kina og Thailand er manet
brukt som mat. I Thailand kalles
den mest kjente retten for Meang
Kaproon.
● I Bangkoks Chinatown får du
servert kinesisk manet i kyllingkraft. Som oftest blir maneter
saltet først. Det binder vann i
kjøttet og gir det en konsistens ikke ulik lutefisk. Deretter
vannes maneten ut og brukes i
ulike retter.
● Du kan kjøpe manet i de fleste
thailandske supermarkeder.
Thailands Tidende
1. desember 2015
Thaier bader normalt med klær på, noe som hjelper ved kontakt med maneter.
Manetene på dette bildet er for øvrig relativt harmløse.
drept av maneter i Thailand er det
lurt å følge råd som gis. Det kan
også være svært lurt å ha en t-skjorte
på seg. Den beskytter de deler av
kroppen hvor en har tynn hud.
Kremer som hevdes å beskytte
mot maneter er nok en dårlig investering. Det finnes riktignok slike
salver som virker beskyttende mot
norske brennmaneter, men det er
ikke bekreftet at noen beskytter mot
farlige kubemaneter.
De færreste er farlige
Av over 2000 kjente manetarter er
bare 70 regnet som giftige. Ofte er
det store manetinvasjoner i enkelte
områder i Thailand. I år har det blant
annet vært enorme mengder med
maneter i områder ved Trat og Koh
Chang. I fjor måtte strender i Chaam og Hua Hin ryddes for maneter
som ble skyldt opp på land. Dette
var ufarlige maneter. Selv om de er
ufarlige kan disse manetene gi kløe
og lett svie, spesielt hos barn. Det er
derfor lurt å dusje straks en er ferdig
med å bade for å hindre at huden blir
irritert og begynner å klø.
Maneten Chironex fleckeri:
● Denne kubemaneten er formet som en kvadratisk boks med sider på opptil
30 centimeter. Den finnes i tropiske farvann i Sørøst-Asia og langs Australias nordkyst samt utenfor Papua New Guinea.
● Maneten har tentakler som kan bli opptil tre meter lange og er dekket
av millioner av celler som ved berøring skyter ut små «piler» fylt med
svært dødelig gift. Giften virker lammende på hjerte og nervefunksjoner,
samtidig som den ødelegger cellemembraner. En fullvoksen manet skal
teoretisk ha nok gift til å drepe 60 mennesker.
● Mange ofre får sjokk og hjertestans på grunn av de intense smertene.
Noen av de som rammes dør i løpet av fire til seks minutter.
● Chironex fleckeri har 24 øyne og har evne til å «se» enkelte farger, selv
om den ikke har hjerne i vanlig forstand.
● Maten består i hovedsak av reker og små fisk. Maneten er også en god
svømmer som kan bevege seg med en hastighet på inntil fire knop.
● Det er også fem små kubemaneter som bare er en centimeter brede, som
går under fellesbenevnelsen Irukandjimaneter. De skal nå ha spredd seg til
thailandske farvann, og det er rapportert om skadde i Malaysia.
● Maneter finnes oftest i sjøvann med lav salinitet. Det vil si brakkvann og
bukter omgitt av mangrove. Det er også her det er mest mat for manetene.
De overlever ikke i ferskvann.
17
18
1. desember 2015
Thailands Tidende
Thaienes svar på lutefisk
Tørket blekksprut – akkar – ser man ofte i Thailand. Den lutede
versjonen er litt sjeldnere, men bør være interessant for nordmenn som savner lutefisken.
TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ
Lutefisk selges ikke i Thailand, men
luting av mat har lange tradisjoner
i thailandsk kjøkken. Mange av
tradisjonene er adoptert fra kinesiske mattradisjoner, hvor lut brukes
til produksjon av nudler, blekksprut,
1000 år-egg og en rett som kalles
krystallreker.
Å lage lutefisk er en omstendelig
prosess som krever at tørrfisk bløtlegges i sju-åtte døgn i kaldt vann.
Deretter skal den lutes i kaldt vann
tilsatt kaustisk soda i et par døgn før
den vaskes i rent kaldt vann i minst
to døgn. Men de færreste har tilgang
på tørrfisk, de mangler tid og vil heller ikke tømme kjøleskapet for å få
plass til noen kar til luting av tørrfisk.
Tørket akkar
Det finnes et alternativ til lutefisk, som har opprinnelse i havet
og som er produsert på stort sett
samme måte. Det er lutet Pla Mukk,
en tiarmet blekksprut som på norsk
heter akkar.
En skal ikke ha vært lenge i Thailand før en lærer den kraftige aromaen fra tørket blekksprut å kjenne.
Den selges gjerne fra sykkelvogner
hvor den godgjør seg i eksosluft før
den mørnes i en rulle og grilles på
kull. Noen synes det er god snacks
til en kald øl, men de fleste faranger
klarer seg nok med en liten smakebit
for høflighetens skyld.
Lutet akkar
Et produkt man sjeldnere knytter
kjennskap til er lutet blekksprut.
Dette er tørket blekksprut som på
lik linje med tørrfisk blir lutet. Luteprosessen er imidlertid mye kortere.
Normalt er den ferdig lutet i løpet av
et døgn, alt etter størrelsen.
Hensikten med å lute tørket blekksprut er å gjøre den spiselig etter
koking. Luten har samme virkning
på blekksprut som på fisk. Fibrene i
nyttige numre
Nødnumre
Politi: 191
Turistpoliti: 1155
Myndigheter
Immigrasjonsvesenet:
www.immigration.go.th
Call Center: 1111
Turistmyndighetene (TAT):
www.tourismthailand.org
02-250 5500
Turistpolitiet:
www.thailandtouristpolice.com
Bangkok: 02-134 0521
Cha-am: 032-471 005
Hua Hin: 032 515 995
Krabi: 075-637 208
Pattaya: 038-429 371
Phuket: 076-254 693
Samui: 077-421 281
Hua Hin Airport:
huahinairport.com
032-520 180
Krabi Airport:
www.krabiairportonline.com
075-636541
Phuket Airport:
phuketairportthai.com
076-351 166
Samui Airport:
www.samuiairportonline.com
U-tapao (Pattaya):
www.utapao.com
038-245 595
Flyselskaper
Thai AirAsia:
www.airasia.com
02-5159999
Flyplasser
Bangkok Airways:
www.bangkokair.com
02-270 6699
Suvarnabhumi Airport:
www.airportsuvarnabhumi.com
02-132 1888
Nok Air:
www.nokair.com
02-900 9955
Stor tiarmet blekksprut som skal brukes til luting tørkes gjerne hengende.
kjøttet blir kraftig utvidet og tar opp
rikelig med vann. Når den kokes får
den en løsere og mer behagelig konsistens enn om den bare ble vannet
ut i rent vann. Lutet blekksprut er en
tradisjon som kineserne har tatt med
seg til Thailand, men som nå er en
del av kostholdet til mange thaier.
Produktet selges i ferskfiskdisker
i store supermarkeder og på fiskemarkeder. Vask gjerne blekkspruten
godt og la den ligge noen timer i
kaldt vann før du bruker den. Da får
du bort det meste at gjenværende lut.
Thai Airways:
www.thaiairways.com
02-356 1111
Tog
Statsbanene:
www.railway.co.th
02-223 3762
BTS (elevert tog), Bangkok:
www.bts.co.th
02-617 7300
MRT (t-bane), Bangkok:
www.bangkokmetro.co.th
02-624 5200
Ambassader og konsulater
Den norske ambassade i Bangkok:
www.emb-norway.or.th
02-204 6500
Den svenske ambassade i Bangkok:
www.swedenabroad.com
02-263 7200
Den lutede blekkspruten er brungul
og selges liggende i vann.
Det norske konsulat i Phuket:
076-237 156
Det norske konsulat i Pattaya:
038-231 630
Det svenske konsulat i Phuket:
076-380 000
Det svenske konsulat i Pattaya:
038-364 485
Det svenske konsulat i Hua Hin:
032-522 421
Det svenske konsulat i Chiang Mai:
053-298 632
Det danske konsulat i Phuket:
076-388 283
Det finske konsulat i Phuket:
076-360 300
Det finske konsulat i Chiang Mai:
053-231 133
Kirker
Den danske ambassade i Bangkok:
www.ambbangkok.um.dk
02-343 1100
Sjømannskirken i Pattaya:
www.sjomannskirken.no/pattaya
085-135 7755
Den finske ambassade i Bangkok:
www.finland.or.th
02-207 8700
Svenske kyrkan i Bangkok:
www.svenskakyrkan.se/thailand
081-837 4574
Thailands Tidende
1. desember 2015
19
Partybaren jubilerer
Det er tiårsjubileum i Kåres Partybar 7. desember. Terje Salvesen
lover gaver til de trofaste gjestene. For øvrig er han mest opptatt
av å bygge en sykehusavdeling til barnehjemmet de sponser.
AV: DAG A. EKEBERG
7. desember er det klart for 10-årsjubileum for Kåres Partybar i Pattaya. Navnefaren, Kåre Anmarkrud,
ga seg for 2,5 år siden og flyttet til
Ban Kruat i Buriram – hvor han og
kona driver «Kåre og Lek Sportsbar». Partner siden starten, Terje
Salvesen, tok over roret i baren, som
han nå eier sammen med Øystein
Larsen.
Salvesen kan røpe at det vanker
t-skjorte, kopp og ølkjøler – så langt
lageret rekker – til de som møter opp
på festen. Vi spurte:
– Er det mange som fortsatt spør
etter Kåre?
– Det er en del som spør, men de
fleste vet at han har flyttet til Ban
Kruat.
Forum kontra facebook
Thailands Tidende hadde et intervju
med Kåre Anmarkrud i januar 2010.
Da skrev vi at barens webforum
var doblet på ett år. Det kom i snitt
222 innlegg pr dag og det var 5665
medlemmer. I skrivende stund er
det 1237 medlemmer, så vi spurte
Salvesen om ståa for forumet, og om
facebook har tatt over mye av kommunikasjonen med gjestene:
– Vi har ryddet opp mye på websiden, fått ny plattform og fjernet
medlemmer som ikke har vært innlogget på over ett år. Antall medlemmer var nok kunstig høyt en stund.
Det er fortsatt mye liv på websiden
og folk melder seg stadig inn igjen.
Facebook har tatt over mye, men på
en litt annen måte. Det blir ikke de
samme diskusjonene der.
Vil bygge sykehusavdeling
I mars i år skrev Thailands Tidende
at Kåres Partybar i løpet av tre år
hadde samle inn nærmere fire millioner baht til et barnehjem for foreldreløse utviklingshemmede barn
i Sattahip syd for Pattaya – Baan
Kroo Boon Choo.
Terje Salvesen kaller inn til jubileum. (Foto: Oddvar J. Wangberg)
husavdeling med noen sengeposter.
Da kan de hente inn en lege dit, noe
som blir mye billigere.
Salvesen legger til: – Det er også
gjort en stor innsats i Norge med
Hege Keim Thøgersen i spissen, i
form av innsamling av klær, leker
og diverse hjelpemidler. En 40-fots
konteiner er fylt opp og er på vei
nedover. Den vil være her i løpet av
desember.
– Du har vært med siden starten
for ti år siden. Satser du på ti år til?
– Ja, jeg tar gjerne 10 år til, og
tror det er fullt mulig.
– Hvordan går det med innsamlingen?
– Innsamlingen går fortsatt godt
og det kommer stadig inn penger.
Bøssa i baren brukes flittig. Det
kommer inn penger på Paypal via
kaarthai.com, og ellers både på
norsk og thailandsk konto. Vi har
holdt igjen litt bevisst på pengebruken, og har nå drøyt 1,5 millioner
baht på konto.
Salvesen forklarer: – Barna på
barnehjemmet har ingen mulighet til
å få helseforsikring, så vi innhenter
nå pris på å få bygget en liten syke-
Thailandsk håndverk – årets julegave
Bomullstøfler: 400 baht
Bambusveske: 1500 baht
Øredobber i tinn: 1600 baht
Bilde i bølgeblikk: 700 baht
Lysestake i stål: 1000 baht
Bomullspute: 400 baht
Handicraft Station
Hos oss finner du kun kvalitetsprodukter.
De fleste har vunnet godkjenning via det
statlige OTOP-programmet. Ta en tur innom
eller send oss en melding på Facebook:
Facebook.com/HandicraftStation
Lysestake i stål: 700 baht
Elefant i bølgeblikk: 800 baht
Night Market
Soi 9
▬►
Jomtien Beach Road
20
1. desember 2015
Thailands Tidende
Thailands Tidende på nattefiske:
Akkarfiske – slitsomt nattarbeid
Fiskeren Yak tjener mer på å ta ombord nysgjerrige turister enn
på selve fangsten. 2500 bahts nattlig fortjeneste på akkar minker
fort når man skal betale løpende utgifter – både over og under
bordet.
TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ
Vi har alle sett de fargerike lysene på
havet nattestid. Lysene kommer fra
båter som fisker akkar (Pla Mukk på
thai) og sephiablekksprut (Pla Kradong). Thailands Tidende ble med
på jakten en natt.
Noen av båtene er store – ti til
femten meter – men de fleste er små
med kun en eller to fiskere ombord.
Det fiskes med jigg eller kastenett
eller en kombinasjon av de to metodene.
Vi fant Yak via en thaimann som
tilbyr sightseeingturer på elvene i
Pranburi. Han forklarte med alvorlig
mine at det ville koste 3000 baht å
være med en av de store båtene på
over ti meter. Noen telefonsamtaler
senere fikk vi vite at det måtte bli
en mindre båt. Men prisen var den
samme, for motoren brukte uansett
like mye drivstoff, ble vi forklart.
Dette var en smule fornærmende
overfor vår intelligens. Hvis de to
båtene hadde like høyt drivstofforbruk var det et alvorlig problem med
en av dem, men vi var svært interessert i å komme på havet – og visste
at fiskeren neppe ville få pengene
ubeskåret – så vi sa oss enige i den
kraftige subsidien av det lokale fisket.
Dødssynd i starten
Det er viktig å dra på havet tidlig
for å sikre en god plass. Vi drar ut
i 16-tiden og ligger og venter på
mørket. Det skal være noen hundre
meter mellom hver båt – man skal
kunne finne feste for dreggen uten å
reke inn i naboen.
Yak prater i ett sett på radioen.
Kveldens store samtaleemne er
selvfølgelig farangen som er blitt
med på havet, han som satte seg rett
på fallnettet – en dødssynd allerede
før det var kastet loss på ettermiddagen i havna i Pranburi. Det var ikke
lett å finne et sted å sitte ombord i
den sju meter lange båten med 20 cm
ripe, men likevel skal man selvsagt
verken sitte eller trå på nettet. Blir
fangsten dårlig, vet man hvor skylden blir lagt...
Aktivt politi
Vi ligger ca. en kilometer fra land.
Yak har ikke lyst til å gå lengre ut.
I den senere tid har nemlig politiet
vært aktive. De har i første rekke
sjekket de største båtene og de som
ligger lengst ute. Det er ifølge thailandsk rett ikke lov å ta med passasjerer med mindre de er registrert hos
myndighetene, men i praksis spør
vanligvis ikke politiet hvem passasjerene er. De få gangene det har
skjedd har Yak løst problemet med
en liten «donasjon».
Pass på blekket!
Mens vi venter på solnedgang pilker
vi med små jigger. Dette er et farget
lodd med en krans av lange pigger.
Når akkar eller sepiablekksprut forsøker å fange jiggen hekter de seg
fast. Kunsten er å ikke gi ut snøre,
men holde forsiktig press hele tiden.
Drar man for hardt risikerer en å slite
piggene ut av det myke kjøttet.
Når akkaren kommer til overflaten er det viktig å vende den bort
så blekket den spytter ut ikke treffer
deg. En liten akkar kan sende blekket
Dette er en akkar. Pla Mukk på thai, Squid på engelsk.
et par meter avgårde. Sepiablekkspruten har mye mer blekk og spytter lenge etter at den er kommet på
dekk.
Sola forsvinner under horisonten.
Vi har fisket et par kilo akkar for
hånd. De står for det meste nede ved
bunnen, i vårt tilfelle en mudderbunn på ca. ti meters dyp. Thaibukta
består av mye grunt vann. I bukter
og viker er en heldig om det er mer
Allsidig motor – for fiske og landbruk
Yaks fiskebåt er utstyrt med en Honda GX270 bensinmotor påkoblet en
lang aksling med propell. Dette er en
typisk thailandsk longtail-løsning,
men ikke av de lengste. Akslingen er
i overkant av halvannen meter lang.
Den er fast montert, men fungerer
som en utenbordsmotor. Ytelsen er
6,5 hestekrefter ved 3000 omdreininger – eller marsjfart, som det
gjerne kalles.
Dette er for øvrig den samme
motoren som finnes på mange av de
tohjulte traktorene og vannpumpene
som brukes i thailandsk landbruk.
Samme motor monteres også på
store plenklippere, generatorer,
løfteredskaper og mye annet. Det
er altså en allsidig motor. Vekten er
bare rundt 25 kilo. Noe gir finnes
ikke, bare en enkel kjede som overfører kraft fra motor til aksling. Reservedeler finnes overalt.
enn åtte–ti meter dypt. Her er ingen
bratte fjell som stuper ned i havet,
stort sett bare flatt land hvor elver
tømmer ut store mengder med mudder og sand.
Lyser med klorofyllfarge
De første lysende tennes. Det er tid
for å gjøre fangst. Når det blir mørkt
trekker plankton opp til overflaten.
Det samme gjør små fisk som spiser
plankton. De grønne lampene på
båtene har en farge som minner om
det grønne klorofyllet i algene. Små
fisker og krepsdyr samles i det de
tror er vann rikt på mat. Når fisken
samles kommer også akkar og sepiablekksprut som lever av småfisk. Etter kort tid er det et yrende liv rundt
båtene.
Etter en halvtime med tente
lamper gjøres det klart for første
kast. To sju meter lange bommer
stikker ut på babord side. Nettet som
det skal fiskes med har mye til felles
med et tradisjonelt kastenett men
er mer kvadratisk i formen. Det er
montert en line med blylodd rundt,
Thailands Tidende
1. desember 2015
21
samt et stort kilos blylodd i hvert
hjørne. I tillegg har nettet ringer
hvor det er tredd et snurpetau og en
pose som kan åpnes.
Skifter lys
Det grønne lyset slukkes og et gulbrunt, varmt lys tennes. Nettet hales
ut og blir liggende på vannoverflaten. Når det nye lyset er tent ser akkaren dårligere. Straks nettet er klart
tennes de grønne lysene igjen. Yak
ser etter akkar. Når noen er samlet
under det finmaskede notlinet rykker
han kraftig i et tau. Loddene i hvert
hjørne styrer fallnettet raskt ned mot
bunn. Straks nettet er på bunn dras
snurpetauet inn slik at nettets eneste fluktvei stenges. Så hales notlinet inn samtidig som man rister løs
akkar eller fisk som sitter i linet.
Fangsten samles i noe som likner
en trålpose. Den løftes opp på dekk
og åpnes. Første kast gir et par kilo
med akkar og noe fisk uten verdi.
Fisken kastes på sjøen, samtidig som
Yak spytter og forbanner fisken han
ikke vil ha. Ved å si at han ikke vil
ha fisken forteller han åndene at de
trygt kan sende fisken bort til hans
båt. Mer fisk betyr mer akkar.
2000 fallnettfiskebåter
Det er fra en halvtime til en times
pause mellom kastene. Denne tiden
brukes til å pilke med blekksprutjigg.
I perioder sitter det akkar på jiggen
straks den er på rett dybde – femseks meter under båtene. Den går
tydeligvis i stim.
Ute i havet kan vi telle rundt 140
båter som ligger og lyser. Ifølge
thailandske myndigheter finnes det i
underkant av 2000 av den typen båt
som Yak har. Det finnes også fartøy-
Yak fanger turens første akkar.
Skumringen sniker seg på og de første båtene tenner sine lys.
er over femten meter som lyser, men
de befinner seg som regel lengre til
havs på dypere vann. De bruker et
fallnett med 500 kilo bly og fisker
både akkar og ansjos. En slik båt kan
ta opptil 200 kilo ansjos i ett kast.
Utover kvelden øker strømmen
på. Det gjør fiske med fallnettet mindre effektivt, da det synker på skrå
med redusert størrelse på åpningen.
Ved midnatt har vi 8–10 kilo med
akkar og tre sepiablekkspruter. Sepiablekkspruten og de minste akkarene
sorteres for seg. De er dårlig betalt
og blir mat til familien. Hjemme har
26 år gamle Yak en kone og en liten
gutt på 11 måneder.
2500 baht på en natt
Fangsten leverer Yak til et av mange
akkartørkerier. En kilo akkar betales
med 120 baht. Normal fangst er 20
kilo på en natt, forklarer han. Ved
sjeldne anledninger kan han få 25–
30 kilo. De største båtene får gjerne
50 til 80 kilo på en bra natt.
Men selv om en normal fangst er
verdt 2000–2500 baht blir ikke Yak
rik av å være fisker. Det er lite eller ingen akkar å få når det er sterkt
månelys, flo, fjære eller sterk strøm
og vind. I andre perioder trekker
akkaren bort grunnet for mye elvevann og slam i sjøen. Yak er glad
hvis han kan få 120 til 150 dager
med fiske på et år.
I senere tider har det vært mye
styr med å fornye papirer. Politiet har plutselig blitt strengere enn
tidligere. Det har blitt flere uker med
landligge mens politikere har prøvd
å få på plass fungerende forvaltning
av fisket.
Mange utgifter
I løpet av en natt går det kanskje
med 8–10 liter bensin til motor og
strømaggregat. I tillegg hender det
at dyre spesialpærer importert fra Japan ryker eller knuses. De kan koste
1200–1500 baht per stykk. Nytt fallnett koster over to tusen baht når han
monterer blyet selv. I tillegg til dette
går 9000 baht av det månedlige overskuddet til et privat lån han tok opp
for å kjøpe båten for fire år siden.
Med alle disse utgiftene er han
heldig om han har 13.000 baht netto
i måneden. Men det er før han har
betalt for vedlikehold, reparasjoner,
nye nøter og pærer, for ikke å snakke
om penger under bordet til myndighetene.
Oppkalt etter en ånd
Det snakkes på radioen. Yak, Yak,
ropes det. Det er hele tiden noen
som vil høre hvordan det går med
farangen. Det er også viktig å få
med seg hva slags fangst andre får.
Antakelig er Yak en av de som gjør
dagens beste fangst – en utenlandsk
passasjer.
Navnet Yak har han fått på grunn
av sin høyde, sitt store hode og store
tenner. I thailandsk mytologi er en
Yak en stor ånd som vokter over rikdom, templer og annet. Mange får
sitt møte med en «yak» på Grand
Palace i Bangkok eller på Suvarnabhumi flyplass.
Farangen ødela fiskelykken
Klokka nærmer seg tre på natta. Det
er rundt åtte kilo akkar i kassen.
Strømmen er sterk. Yak gjør klar
for et siste kast. Han gransker sjøen
med årvåkent blikk. Nettet strekkes
ut maksimalt. Lysene skifter farge.
Noen akkar svømmer like under
nettet. Et kraftig rykk, og nettet omfavner de uheldige.
Noen minutter senere er det bare
å fastslå at farangens «dødssynd»
ved å sette seg på fallnettet har hatt
sin effekt. Det er kun en snau kilo
akkar i posen. Yak er likevel en
mann med et stort hjerte. Han gir oss
en plastbagg med akkar da tiden er
inne for å si farvel. Nattens fangst
ble nok likevel akseptabel.
Blekksprut
● Blekksprut er et bløtdyr med
åtte eller ti armer. De med åtte
armer kalles på norsk blekksprut
og lever på bunnen. De tiarmede
omfatter akkar, sepiablekkspurt
og nautilus, hvorav de to førstnevnte er de vanligste å fiske
etter i Thailand.
● De åttearmede blekksprutene
mangler skjelett. En akkar har
rester av et indre skjelett. Det
samme har sepia, men dette
fungerer mer som en avstiver og
et flytelement. En nautilus har
skjell som en snegle.
● Blekkspruten selges både fersk,
fryst og tørket – som hel, eller
delt opp i armer, tube og ringer.
En del tørket blekksprut blir
lutet, ikke ulikt norsk lutefisk.
22
1. desember 2015
Hjernetrim
Thailands Tidende
m
i
r
t
e
n
r
e
j
H
under strandparasollen
Hjernetrimmen er laget av Helge Heyerdahl
(bildet). Han byr hver måned på kryssord, quiz,
sudoko, duppedingser, vitser etc. Svar på quiz
står på denne siden. Facit på sudoko og kryssord kan fås ved henvendelse til oss på e-post:
kontakt@thailandstidende.com
Quiz
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hva heter Thailands største «hypermarkedkjede», med butikker også i
Laos og Vietnam?
Navn på populær tysk-østerriksk
kake? Syv bokstaver, lages av butterdeig og som regel med eplefyll.
Kjent kake. (Foto: Jhusemannde)
Hvordan kan man kalle
thaier for eksempel tykk,
gris, frosk og banan – uten
at smilet deres stivner?
Hva er navnet på den øverste divisjonen for kvinnefotball i Norge?
– Hvor på verdenskartet er Norge?
– Europa. Du er ikke særlig brun, så det er
nok langt nord i Europa hvor det er kaldt og
lite sol. Neida, jeg vet det er helt nord. Ikke
langt fra Danmark.
– Du har helt rett, men hva er Norges nasjonalrett?
– Dere spiser sikkert mye fisk og poteter.
Vi har mye laks på dette hotellet, og det vet
jeg kommer fra Norge. (Rett svar: Fårikål,
ifølge en NRK-kåring)
Hvor stor andel av verdens kveg
har diagnosen bovinofobia? Avvik
på 10% godtas.
De største vogntogene i verden kan
med last veie opp til 200 tonn.
I hvilket land brukes disse?
Chayanit (39) er resepsjonist på et hotell i Bangkok hvor det for det
meste bor japanske turister. Hva vet hun om et annet høykostland, nemlig Norge?
– Hva tjener en resepsjonist som deg i
Norge?
– De europeiske gjestene her gir ikke så mye
tips, så jeg tror deres lønn er mindre basert på tips enn i Thailand. Derfor tjener
de nok godt på norsk hotell, men jeg må bare gjette... 100.000 baht i måneden?
– Hva tror du er Norges største eksportartikkel?
– Da må jeg si laks. Vi får så mye Norwegian Salmon til hotellet, og jeg kan
ikke huske å ha sett noe annet som det står «Made in Norway» på.
– Si navnet på noe fra Norge som er verdenskjent, laksen kan vi godt la ligge?
– Haha, da vet jeg bare om midnattssol. Jeg husker jeg har hørt om berømte
personer fra Norge, men det er lenge siden så jeg har glemt navnene.
200 tonn. (Foto: Thomas Schoch)
Noen dyr er vekselvarme. Hvilket annet ord for vekselvarm brukes titt
og ofte i krimbøker?
Hvor mange passasjerer er kravet for at man skal kunne briske seg med
å ha en «stor buss» i Norge?
Hva heter amerikaneren som var landslagssjef i fotball i USA og nå
leder Bærums «De Blaa»?
Problemer på hjemmebane
– Det var den hersens alkoholen som ødela vårt hjem, snufset Berit da hun
var på gjenforeningsfest for avgangsklassen på gymnaset.
– Ja, det er ikke bare bare med menn som drikker, trøstet en gammel
klassekamerat.
– Nei, min mann drikker ikke så ofte. Det var hjemmebrentapparatet som
eksploderte.
Hva betyr det om bakken har permafrost?
Dilemmaet
Nordmannen hadde endelig
kommet seg på en etterlengtet
tur til Thailand, og startet
ferien i Phuket hvor han endte
opp på en bar som var prydet
med svenske flagg. Han lente
seg over til sidemannen med
Scania-singlet og sa:
– Tjenare, har du lyst til å
Nordmann på bar. (Foto: Dwight Burdette)
høre en svenskevits?
– Tja, vel... før du forteller vitsen kan det være greit for deg å vite at jeg
er 195 cm høy, veier 130 kilo og var svensk mester i boksing. Han ved siden
av meg er 189 cm høy og er svensk mester i bryting. Karen bak ham igjen er
svensk mester i vektløfting og har et voldsomt temperament, fortalte svensken. Er du sikker på at du vil fortelle vitsen?
– Næh, ikke om det betyr at jeg må forklare poenget tre ganger...
Svar på Quiz
1. Big C, en forkortelse av «Big Central». Åpnet første butikk i Wong
Sawang i Bangkok i 1993.
2. Forhåpentligvis ingen. Har de bovinofobia er man redd for kveg, altså
også for seg selv.
3. Strudel. Laget av rull med deig og blir enten stekt eller kokt. Navnet stammer fra Wasserstrudel – vannvirvel.
4. De finnes i Australia.
5. Fordi det er deres kallenavn, som regel gitt av familien.
6. Toppserien, fra 1996. Tidligere blant annet 1. divisjon og Polygramserien.
7. Kaldblodig. Betydningene av ordene er at kroppstemperaturen stort sett
styres av omgivelsene.
8. Minimum 17 passasjerer, for en buss som tar 9-16 passasjerer heter «minibuss».
9. Bob Bradley, som ble trener allerede som 22-åring. Han har selv kun spilt
collegefotball.
10. At den har en gjennomsnittstemperatur under frysepunktet i to eller flere
år på rad.
1
Hva vet thaiene om Norge?
Thailands Tidende
1. desember 2015
23
Pri
►
4-tallerkens julemiddag
Kun bordbestilling
Ring 081-8637488
Pris THB 1295 (Barn: THB 695)
6
038-2
71 74
► Omfattende A la carte meny
► Familier: Vi har eget lekeområde
Velkommen til News Steaks & Grill!
www.newssteaks.com
Jomtien Second Road
Jomtien-buen
Soi 1
Jomtien Beach Road
Friend’s Café
Police Box
Jomtien Beach
► Norsk, Internasjonal og Thailandsk mat
► Godt miljø – God mat – Norsk ledelse
Rom
til leie!
Tlf: +66 (0)9924-72983 – Facebook.com/Friendscafejomtien
Våre leiligheter har Jomtiens beste utsikt
TIL SALGS: Vi har alltid leiligheter i flere størrelser for salg – alle direkte på stranden
– i anleggene View Talay 3, 5 og 7. Alle kan eies direkte i eget navn.
TIL LEIE: Det er hos Giganett du finner Thailands beste utleieleiligheter. Vi har leiligheter
fra 50 til 150 m2, fra studiorom til 3 soverom, alle direkte på Jomtien Beach.
Leieperiode minimum 2 uker. Se bilder og video av
alle våre utleierom på www.giganett.no - kontakt oss
evt. på norsk via e-post: utleie@giganett.no
Mandag til fredag
13.00 – 18.00,
Lørdag 11.00 – 16.00
Er du allerede i Thailand så kom gjerne innom vårt
salgs- og servicekontor på View Talay 7, rom nr 7.
Evt. ring oss (engelsk/thai) på 081 003 3521
www.giganett.no – post@giganett.no
24
1. desember 2015
Hjernetrim
Thailands Tidende
m
i
r
t
e
n
r
e
j
H
under strandparasollen
TEMA
Foto: Thor, Flickr.com
SPINKE
--------------TEMA
NOBELT
BLE
SINT
KORT
TEMA
ØDELEGGER
ÅT
(ENG.)
HANDLING
GREVSKAP
AMORIN
ENG
OVERTALE
TEMA
MOTORTYPE
FASE
--------------ANGÅENDE
KVINNENAVN
NÅ
(DIAL.)
--------------FLEIP
ODDETALL
--------------NALIKA
(THAI)
HUGGET
--------------ART.
ARTER
--------------RETNING
SOLO
--------------TRANGSYNT
GRETTEN
KILDE
ENERE
MORENE
TYPEN
TROR
--------------EN
OPEL
BAKKE
--------------NEDBØRFATTIG
SYNGER
TEMA
--------------ASEN
NAVNGA
--------------ØKT
SJENERT
--------------DAMP
MYNTENHET
--------------HAST
PÅ
RAMS
DALSIDE
--------------SMERTE
HALVEDELSTENER
--------------PATENT
KJEMME
--------------TAKDEKKE
TEMA
LEKK
VAKRE
--------------BILDELEN
SYKDOMMEN
--------------HOPPE
SMERTE
ØDELAGT
--------------TRESORT
SNØRENE
--------------KVINNER
DESSERT
--------------TIDL.
UKEBLAD
LA
--------------ØST
AVGIFT
--------------PLANTE
LUFTEN
--------------VISE
HYRE
PREP.
--------------TEMA
SIKRE
--------------UNIKUM
BÅND
@
BØYD
--------------FLATEMÅL
EIE
--------------YTE
FASE
--------------SPENNE
UT
SKINN
GAVMILD
IKKE
TIL
--------------ÅPNING
VAKKER
--------------STRØM
TALER
SUND
TEMA
--------------KJØPSLÅ
EN
NORDMANN
--------------ØRN
PREP.
--------------PARTI
50
--------------URO
FISKA
SKUESPILL
--------------PLASSERTE
LEVER
--------------SAMTALE
ILA
REISTE
--------------KNUDRETE
OSER
--------------ORG.
PAR
MAN
--------------TRAVE
MI
--------------SLAPPE
ERTE
LILLE
--------------VASSDRAG
INSEKTENE
LA
--------------FUGLER
GLOR
--------------OVERFØRING
AKTIVERT
--------------KJOLE
LENE
--------------KULDEPERIODEN
VARG
MERKELIG
UKOKT
SNØSKO
--------------TRIO
TEMA
--------------TEMA
OPPDRETT
--------------STOFF
TEMA
--------------TEMA
SANGEN
--------------DUSKREGN
DELSIDER
--------------TØVE
ENS
REKKE
--------------TRÆR
ART.
VOKSTE
--------------PLAGGDEL
BUSKASET
AVTREDE
INNBITT
--------------RINNE
SMADRET
--------------LA GÅ
REIS!
PEKE
--------------SINT
------------GUDINNE
KRUKKA
--------------GREIT
TILTENKES
TELTBY
TEMA
--------------AMBOLT
DERETTER
--------------ØYNE
AVKOK
--------------SP.UNGD.
PÅSTAND
TÆRE
TURVEI
SKRITTER
DANS
FISK
Thailands Tidende
1. desember 2015
Ny nettside tilbyr privatleie
Usynlige solceller
Går alt etter planen kan du
snart lade mobilen på en
håndfull minutter. Allerede
finnes det telefoner som
støtter Qualcomms Quick
Charge-teknologi – som gjør
at et batteri kan lades fra null
til femti prosent på en halv
time. Huawei har nå utviklet
en prototype på et batteri som
kun bruker fem minutter på
den samme ladingen, ifølge
Computerworld. Teknologien
er basert på den samme som brukes i dagens litium-ion batterier. Forskjellen
er at en anode på batteriet gir raskere lading. Et problem med raskere lading
har ofte vært at det går ut over batteriets levetid. Men med teknologien som
ble presentert på en bransjekonferanse i Japan nylig sier utvikleren Watt Lab
– som eies av Huawei – at de nye batteriene ikke tar skade av lynlading. I en
video publisert av fabrikanten vises det at batterier med en kapasitet på 3.000
mAh lades til 48 prosent på fem minutter, mens et batteri på 600 mAh lades
til 68 prosent på to minutter. Kommer denne teknologien på banen snart kan
man slippe den potensielt brannfarlige nattladingen som det advares mot av
høyt gasjerte fagfolk. (Foto: Huawei)
De fleste av oss har vel
slitt med å få et skap,
en benk eller en seng
helt inntil veggen pga.
støpsler som tar for stor
plass. EVOline er navnet
på en produsent som har
konstruert et flatt støpsel som nesten går i ett
med stikkontakten. Hver
kontakt koster 129 kroner, har en kabellengde på 1,5 meter og kommer i fargene sort, hvit og rødt.
(Foto: EVOline)
Duppedingsene er omtalt av: Helge Heyerdahl (hh@thailandstidende.com)
1
8 7 9
4 6
5
1
3 4
9
7 3
3
8
3
4
8 7
6
Vanskelig sudoko
3
3
2
9 3
1
6 5
4 1 6
2
3
9
1 7
8 4
ingser
Huawei med superlading
Flatt støpsel
6
2
3
Dupped
Solceller på taket er sjelden vakkert, men nå har
det kommet en løsning
som kan blidgjøre naboer,
og sørge for at huset ditt
kan havne i Bonytt. Det
er magasinet Teknisk
Ukeblad som forteller om
nyvinningen, hvor Orkla
Elektronikk bygger inn solceller i takstein – og det helt uten at det synes.
«Taksteinen er hentet fra Kina, i samarbeid med Innovasjon Norge, og ble
montert på et tak i Trøndelag i sommer. Bølgemønsteret i steinen gjør at det
genereres mindre strøm enn et vanlig solcellepanel per kvadratmeter. Men
administrerende direktør i Orkla Elektronikk, Karstein Lomundal, mener løsningen kan gjøre det aktuelt for langt flere å benytte seg av solceller enn hva
det er i dag», melder tu.no.
Kostnadsbesparelsen blir stor. I tillegg til solceller som ikke endrer husets
utseende slipper man å investere i både takstein og solceller siden disse er i
samme enhet som fullverdige takstein.
Lomundal mener at på tross av at produksjonen skjer i Kina er kvaliteten
mer enn god nok. Det ble montert 1.720 takstein på et hus i Trøndelag, uten
en eneste brekkasje. Solcellepanelene er laget av silisium, på vanlig måte,
mens taksteinene er laget av et keramisk komposittmateriale. (Foto: Orkla
Elektronikk)
Med tjenester som Uber, Airbnb og nabobil.no ser det ut som om delingsøkonomien er på full fremmarsj. Nå er det lansert enda en tjeneste som skal bidra
til at investeringer blir brukt i større grad enn hittil. På nettstedet leieting.
no kan man nå leie og leie ut gjenstander som f.eks. bil, båt, mc, verktøy,
tilhenger og til og med dresser. Nettsiden forteller at en bormaskin i gjennomsnitt brukes 12 minutter i løpet av sin levetid. Folkene bak leieting.no ønsket
å gjøre noe med dette, og samtidig gi privatpersoner og firmaer muligheten
til å tjene penger på å være miljøvennlige. Tilhenger til 300 kroner pr. dag,
kajakk til 400 kroner og speilreflekskamera til 100 kroner pr. dag er bare noen
eksempler på hva som tilbys.
– Ideen dukket opp for et par år siden etter flere gode erfaringer med Airbnb
på reise både i inn- og utland. Vi syns tanken om delingsøkonomien er ganske
åpenbar, men følte det ikke var modent nok i Norge, forteller medgründer
Christer Hansen Eriksen til digi.no.
Eierne av nettstedet tar 20 prosent i provisjon pr. utleie, og resultatene er
i følge Hansen Eriksen så positive at det satses stort på å fortsette utviklingen av tjenesten. Han forteller også at gjenstandene som leies ut er forsikret,
og at utleier garantert slipper tap ved uhell. Brukerne kan i etterkant rangere
hverandre, så man kan se hvem som har god historikk ved bruk av tjenesten.
Kanskje ingen dum idé, og en praktisk måte å møte naboen med en betalingsterminal neste gang han «bare skal låne» litt verktøy eller hageredskap.
2 4
25
Hjernetrim
9
8 6
7
5
4
2
Middels vanskelig sudoko
8 5
4
3
9
5
4
2
1
Enkel sudoko
2
5
7 3 4
3 7
1
2 5 4 7
7 4
9 8
3
9
9 7
5 8
6
8 1
9
4 7
26
1. desember 2015
Se flere annonser på Thailands Tidende Nett
Privatpersoner kan legge inn annonser gratis via web.
Ønsker du å ha med bilde i papir koster det THB 900.
Firma? Kontakt marked@thailandstidende.com
www.thailandstidende.com
TIL SALGS
Hoff Café, Bangsarey
Hoff Café er til salgs – start forretningsvirksomhet i Thailand i dag!
Kafeen serverer europeisk og thailandsk mat, pizza, brød og kaker.
Det arrangeres private fester og
tilbys takeaway.
Kafeen har minimart, svømmebasseng og utleie av mopeder. Det er
wifi og norsk tv. Med kafeen følger
hus med stue, fire soverom, fire bad
og to kjøkken.
700 m2 tomt, 220 m2 hus.
Ring 081-8579961 (Svein Erik),
086-1478787 (Pa).
Til salgs Jomtien
Shophouse på 70 kvadratmeter
tomt. Tre etasjer, tre bad. 3,6 millioner baht. Kontakt (engelsk, thai):
Tel. 081-683 3843,
e-post: markjan20260@yahoo.com
dere gratis taxi + naturligvis betalt
kontant for utlegget for varene
straks dere kommer og gjerne en
kaffe eller noe «iskaldt» når dere
kommer innom.
Mail meg for liste over produkter.
Mvh. www.sailorinn.com
E-post: info@sailorinn.com
Tlf. 0849455151.
Cha-am Ministore
Cha-am Ministore er en liten butikk
i Soi Long Beach. Vi selger dagligvarer. Telefon: 09 4820 8675.
HUS TIL SALGS
Hus till salu i Bangsarey
Stort hus med swimmingpool, 3,5 x
8 m, beläget på hörntomt. Europeiskt stort kök, 3 sovrum, 2 badrum.
Fullt möblerat och välutrustat. För
mera information, besök hemsidan:
www.teckmack.com
Telefon: +46 435 405989
E-post: mack28@live.se
Bang Sarey Nordic Resort - H5
dokumentavgifter. Oppgjør i norsk
eller thailands bank.
Kontakt: tom@basiceiendom.no
+47 92269117 for salgsprospekt
eller visning av bolig.
Bang Sarey Nordic Resort - H39
TJENESTER
Gratis taxi fra flyplassen
Vi tilbyr gratis taxi inn til Pattaya
hvis dere hjelper oss med enkelte
(fullt lovlige) matvarer/tørrvarer fra
Norge.
Hvis dere tar med 15 kg. varer får
standard til leie for 2 uker og oppover i View Talay Condo 3-5D og
7 i Jomtien, alle sentralt plassert på
Jomtien Beach og ved taxirute til
Pattaya. Fra 50 til 150m2, studio,
1, 2 og 3 soverom, fullt møblerte
og utstyrte, barnevennlige med
balkongsikring, alle med havutsikt.
Email: utleie@giganett.no.
Se vår webside: www.giganett.no
Flotte leiligheter
Til salgs: Villa H39, 153 kvm. 3
soverom, 2 bad - møblert og fullt
utrustet.
Ligger flott plassert tvers overfor
servicebygget og aktivitetsområdet
inne på resorten. Her er det 3 soverom, 2 bad, stor stue med kjøkken,
innvendig bod med vaskemaskin.
Kjøkkenet har integrerte hvitevarer
og er komplett utrustet. Taket er
oppgradert til “sunt tak” med gjennomgående ventilasjon.
Den selges komplett med salong,
salongbord, flat Tv, Wifi, spisegruppe, 3 komplette soverom,
gardiner, bilder og utrustning. Her
er det bare å flytte rett inn.
Fast pris NOK 1.100.000.+ THB 75.000.- i tinglysning og
dokumentavgifter. Oppgjør i norsk,
eller thailands bank.
Kontakt: tom@basiceiendom.no
+47 92269117 for salgsprospekt
eller visning av bolig.
LEILIGHET TIL LEIE
Leiligheter til leie i Bang Sarey
Vi har flotte leiligheter til leie i
Pratumnak Hill fra 35.000 baht pr.
måned. Siam Ocean View og Siam
Royal Ocean View er to 7. etasjes
luksus condominium med henholdsvis 43 og 25 leiligheter.
Alle enhetene har høy europeisk
standard, store balkonger med flott
utsikt. Beliggende i det meget populære området Pratamnak/Buddha
Hill, eller det som på folkemunne
heter “Beverly Hills” i Jomtien/
Pattaya. Takhage med eget svømmebasseng samt svømmebasseng på
bakkenivå.
Europeisk kjøkken med keramisk
topp, avtrekksvifte, granittbenk.
Aircondition i alle rom. Overbygget
terrasse med takvifter.TV- og internettuttak, innebygde garderobeskap
etc.
Vi har leiligheter til leie fra 84m2
til 140m2. Med 1 til 2 soverom,
1 til 2 bad. Alt er standard i våre
leiligheter.
Besøk vår hjemmeside:
www.siamroyalhill.com
Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) /
Jan Arne (tlf. 0885 252 085).
LEILIGHET TIL SALGS
Thammasat jasminris
Såkorn selges THB 100 pr kg. Ny
type hurtigvoksende ris, 75-90 dg.
Bedre kvalitet, bedre avling. 1200
kg/rai. Tilgjengelig fra oktober.
E-post: Syngww@gmail.com
Thailands Tidende
Til salgs: Villa H5, 153 kvm. 3
soverom, 2 bad - møblert og fullt
utrustet.
Ligger nydelig og usjenert til på
en liten halvøy ut i kanalen. Den
har utvendig bod og stor stue med
kjøkken.
Kjøkkenet har integrerte hvitevarer
og er komplett utrustet. Den er
betydelig oppgradert siste året
med nye vinduer og skyvedører
til plastbelagt aluminium. Taket er
også oppgradert til “sunt tak” med
gjennomgående ventilasjon.
Den er flott møblert med salong, salongbord, flat Tv, Wifi, spisegruppe,
3 komplette soverom, gardiner,
bilder osv. Her er det bare å flytte
rett inn.
Fast pris NOK 1.190.000.+ THB 75.000.- i tinglysning og
Vil tilbyr høy standard til rimelige
priser. Vakker resort med norsk ledelse. Store, velholdte fellesarealer,
flere svømmebassenger. Gym, fotballbane, restaurant, bar, minimart,
24 timers vakthold. Email:
booking@bangsareyresort.com
www.bangsareyresort.com
Tel. 089-5431175.
Bang Sarey Nordic Resort
Direkte på Jomtien Beach
Det er hos Giganett du finner de
beste leilighetene med meget høy
A.D. Condominium, Naklua
Umøblert ubrukt hjørneleilighet på
77 kvadratmeter i skyggesiden, 5.
etasje, stort soverom, dusjkabinett,
opplegg for vaskemaskin, farangkjøkken med sitteplass, ventilasjon over komfyr til utsiden, stor
veranda, 2 stk. aircon, gardiner og
utemøbler. Innflyttingsklar.
Selges for 2.977.000 Bath
eller kr. 660.000.Telefon: 0895023224.
E-post: despost@gmail.com
Thailands Tidende
1. desember 2015
View Talay 7 – 86 kvm
9. etasje. 2 soverom. Flott sjøutsikt. Sentralt plassert i sentrum på
Jomtien Beach. ALT inkludert, også
tinglysing. Kan eies i eget navn.
Selges THB 7.600.000,Se vår webside: www.giganett.no
post@giganett.no
View Talay 3 – 50 kvm
flott sjøutsikt. ALT inkludert, også
tinglysing. Kan eies i eget navn.
Selges THB 17.500.000,Se vår webside: www.giganett.no
post@giganett.no
View Talay 3 – 121 kvm
The Blue Residence, Pattaya
Flott penthouseleilighet
7 etg. på 195 kvm. 2 sov & 3 bad
kjempe terrasse med fantastisk
utsikt. Leiligheten ligger i Siam
Ocean View, som er et 7 etasjes luksus condominium med 43 enheter.
Topp europeisk standard på interiør,
fliser, kjøkken og bad. Doble isolerte vegger, pvs vinduer og dører
med doble glass. Takhage med eget
svømmebasseng. Beliggende i det
meget populære området Pratamnak/Buddahill. Besøk vår hjemmeside www.siamroyalhill.com.
Eller ring Alf tlf. 0871 358 196 /
Jan Arne tlf. 0885 252 085.
Flott leilighet
4 etg. 112 kvm. 2 sov & 2 bad
stor terrasse med nydelig utsikt.
Leiligheten ligger i Siam Ocean
View, som er et 7 etasjes luksus
condominium med 43 enheter. Topp
europeisk standard på interiør, fliser,
kjøkken og bad. Doble isolerte vegger, pvs vinduer og dører med doble
glass.Takhage med eget svømmebasseng. Beliggende i det meget
populære området Pratamnak/Buddahill. Besøk vår hjemmeside
www.siamroyalhill.com.
Eller ring Alf tlf. 0871 358 196 /
Jan Arne tlf. 0885 252 085.
View Talay 7 – 141 kvm
16. etasje. 3 sov, 2 bad, 2 garasjeplasser. Hjørneleilighet med utrolig
Praktisk leilighet. 12. etasje. 1 soverom. Flott sjøutsikt. Sentralt plassert
på Jomtien Beach, ved taxirute til
Pattaya. ALT inkludert, også tinglysing. Kan eies i eget navn.
Selges kr. 795.000,- / bud.
www.giganett.no, post@giganett.no
Hjørneleilighet. 7. etasje. 2 soverom. Flott sjøutsikt. Sentralt plassert
på Jomtien Beach. ALT inkludert,
også tinglysing. Kan eies i eget
navn.
Selges kr. 1.715.000,- / bud.
Se vår webside: www.giganett.no
post@giganett.no
View Talay 3 – 147 kvm
Meget romslig leilighet. 14. etasje.
2 soverom og 2 bad. Flott sjøutsikt. Sentralt plassert på Jomtien
Beach, ved taxirute til Pattaya. ALT
inkludert, også tinglysing. Kan eies
i eget navn.
Selges kr. 2.090.000,- / bud.
Se vår webside: www.giganett.no
post@giganett.no
View Talay 3 – 137 kvm
Byens beste hjørneleilighet. 17.
etasje. 2 soverom. Meget påkostet.
Flott sjøutsikt. Sentralt plassert på
Jomtien Beach, ved taxirute til Pattaya. ALT inkludert, også tinglysing. Kan eies i eget navn.
Selges kr. 2.990.000,- / bud.
Se vår webside: www.giganett.no
post@giganett.no
Condo til salgs. Leiligheten er
38 kvm. Den selges fullt møblert
med to luftkjølere, varmt vann,
kjøleskap, elektrisk komfyr og to
TV-er.
Leiligheten ligger i 7. etasje og
inneholder ett soverom, bad og
kjøkken. Det er tilgang til svømmebasseng og treningsrom.
Prisen er 1,6 million baht.
Hvis interessert, ring 0816817996
eller send e-post til
assasuttida@hotmail.com eller
steilund@hotmail.com
Fantastisk penthouse leilighet
Siam Ocean View er et 7 etg. luksus
condominium med 43 enheter.
Beliggende i det meget populære
området Pratamnak/Buddahill.
Topp europeisk standard på interiør,
fliser, kjøkken og bad. Doble isolerte vegger, pvs. vinduer og dører
med doble glass. Takhage med eget
svømmebasseng. Overbygget terrasse med takvifter. 2 soverom og
3 bad. Pris 19.900.000,- mill. Bath.
Finansiering/innbytte mulig. Besøk
www.siamroyalhill.com
eller ring Alf på tlf. 0871 358 196.
Luksustilværelse
27
I egen leilighet – Pattaya/Jomtien.
Leiligheter til salgs med opp til
7 års finansiering til 0% rente.
Innskudd på så lite som 10%.
Siam Royal Ocean View er et
7-etasjes luksuscondominium med
25 leiligheter. Beliggende i det
meget populære området Pratamnak/Buddahill, eller det som på
folkemunne heter “Beverly Hills” i
Jomtien/Pattaya. Med andre ord beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet.
Høy europeisk standard, med store
balkonger og flott utsikt. Prosjektet
kommer på nabotomten til Siam
Ocean View i Pratamnak Soi 6. Det
er 4 typer leiligheter i hver etasje: A
(126m2), B (93m2), C (91m2) og D
(117m2). Vi kjører som vanlig bare
den beste kvaliteten på det materiale
vi bruker,
Se på vår hjemmeside for mer informasjon om hva som er ledig. Her
finner du også all annen informasjon. www.siamroyalhill.com.
Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) /
Jan Arne (tlf. 0885 252 085).
85 - 130 m2 leiligheter
i Bang Sarey. Vakre 2 etg. leilighetsbygg i Thai-Bali stil. Idyllisk
resort med norske eiere og norsk
ledelse. 2 soverom og 2/1 bad,
romslige terrasser og hage. Store,
velholdte fellesarealer, flere svømmebassenger, gym, fotballbane,
restaurant, bar, minimart, 24 timers
vakthold.
Email: sales@bangsareyresort.com
www.bangsareyresort.com
tel: 089-5431175.
Visningsleilighet!
2. etg. 117 kvm. 2 soverom, 2 bad,
stor terrasse, høy europeisk standard. Leiligheten ligger i Siam Royal
Ocean View, et 7 etasjes luksus
condominium med 25 leiligheter,
bygget av det samme firmaet som
ga deg Siam Ocean View. Beliggende i det meget populære Pratamnak
Hill mellom Pattaya og Jomtien.
Opp til 7 års finansiering med 0%
rente og kun 20% forskudd.
Pris: 10.900.000 baht.
Besøk www.siam-ocean-view.com
eller ring Jan Arne (0885 252 085)
eller Alf (0871 358 196)
28
Pattaya
1. desember 2015
Thailands Tidende
Følg med på hva som skjer i Pattaya med omegn
«Quizmaster» satser på Jomtien
Lars Kristian Normann Hansen har overtatt Friend’s Café
på Jomtien Beach. Han har
hatt en lang karriere i Oslos
underholdningsverden, blant
annet med restaurantdrift, karaoke og quiz. Han vil gjerne
starte quiz i Pattaya, men da
med veldedighet som mål.
AV: DAG A. EKEBERG
Lars Kristian Normann Hansen (54)
sier seg stolt over å være ellevte
generasjon lommedøl, født inn i en
familie av kokker. Han startet allerede som 15-åring i restaurantbransjen i Oslo, men etter hvert ble det
underholdningsbransjen som kalte.
Han er blant annet kjent som arrangør av quiz. Siste tilholdssted var
Beer Palace på Aker Brygge. Før
dette arrangerte han ukentlige quiz
på Collets Cafe i hele 13 år. Han har
også arrangert og levert quiz utenfor
Oslo, sist på Våler i Hedmark.
Hansen karakteriserer seg selv
som en «pratmaker» og har hatt
en lang karriere som konferansier.
Tidligere i år avbrøt han sommerferien i Pattaya for å dra på sitt årlige
oppdrag som konferansier på Hallingmarken i Nesbyen.
– Men du har aldri eid en restaurant før nå?
– Det stemmer, så dette blir veldig spennende. Tidligere eier Ivar
Hoff har sørget for god drift av restauranten. Han var ikke direkte involvert i den daglige driften, men det
blir jeg. Jeg skal nok være litt mer
frempå med å markedsføre stedet.
Hansen har arbeidstillatelse for å
lede de 15 ansatte på Friend’s Café,
som også inkluderer et vaskeri og tre
større utleierom.
Veldedig quiz?
– Har du planer om å introdusere
quiz på Friends?
– Jeg har ingen konkrete planer,
men vi får se. Jeg kan godt se for
meg at dette gjøres som en form for
veldedighet, kanskje i samarbeid
med andre restauranter.
Hansen er imponert over hvordan
mange nordmenn donerer penger til
barnehjem i Thailand, og han stiller
Lars Kristian Normann Hansen (54) utenfor Friend’s Café på Jomtien. (Foto: Dag A. Ekeberg)
gjerne opp selv, sier han.
– Blir det store endringer på Friend’s Café?
– Det kan nok bli økt fokus på
norsk husmannskost. Jeg vurderer å
innføre en ukemeny, det vil si at man
får samme dagens rett hele uken. For
meg er det ikke viktig å ha en veldig
omfattende meny, det er viktigere at
man tilbyr et jevnt produkt.
Satser på konformitet
Hansen er opptatt av kvalitetssikring:
– Jeg vil at gjestene skal vite at
de får nøyaktig samme matrett enten
de kommer mandag formiddag eller
fredag kveld.
– Dette er jo ikke akkurat thaienes sterkeste side, konformitet og
kvalitet?
– Det stemmer nok, men jeg skal
forsøke å lære dem litt om norsk matlaging. Det jeg allerede har opplevd
er at de ansatte her er veldig ivrige
etter å lære. Jeg har også planer om
å lære kjøkkensjefen å bruke pinsett
som arbeidsverktøy. I dag bruker de
noe som likner en pølseklype, og det
er ikke så gunstig.
Opptatt av mathistorie
–Jeg er opptatt av historien til norske retter. Det er helt logisk at vi
har spist mye kjøttkaker. Dette var
avkapp og måtte utnyttes på en eller
annen måte. På samme måte dukket
lutefisk opp fordi man trengte å lagre
fisk over lengre perioder.
Hansen fortsetter: – Laks var ikke
alltid like populært. I en periode var
det så mye laks i Norge at arbeidere
med kost og losji spesifiserte i sine
avtaler at arbeidsgiver skulle servere
laks maksimalt tre dager i uken.
Allsidig karriere
Lars Kristian Normann Hansen har
en allsidig karriere bak seg, blant
mye annet var han involvert med
Norsk Talentbyrå, med «Miss Norway & Man of the Year» og «Disco
King & Queen». Han har vært å finne
som speaker på «Elleville Dager» på
Steen & Strøm.
Hansen var også en av de første
kjøkkensjefene på Café Sjakk Matt,
som raskt ble et populært stamsted
for japper på 80-tallet. Han var å
finne på Restaurant Ludvik ved Torggata Bad og tradisjonsrike Beckers
på Grünerløkka, som i 1999 stengte
dørene og ble vinmonopol. I senere
tid har karaoke og radiovirksomhet
via Radio Limelight stått på programmet.
– Jeg drev karaokebaren Zinatra
på Aker Brygge, en av de aller første
som startet med karaoke i Norge,
forteller han.
De siste fire årene i Oslo har han
i tillegg vært selvstendig næringsdrivende med oppdrag med nattlig
renhold av Oslos gater for Vaktmesterkompaniet.
54-årigen er single og leier leilighet på Jomtien Beach.
Med sjøutsikt fra annen etasje. (Foto: Dag A. Ekeberg)
Thailands Tidende
1. desember 2015
29
Dyrere enn Karl Johan
Pattaya har nå fått et forretningslokale som er dyrere enn det aller
dyreste man finner i Norge. Riktignok måler det kun fem kvadratmeter,
men beliggenheten er det ikke noe å
si på. Krypinnet ligger på Second
Road, ved inngangen til populære
Soi Post Office.
Forlangendet, som i skrivende
stund har eksistert i en måned uten
at noen har bitt på, ligger på 50.000
baht pr måned. Omregnet til norske
forhold snakker vi om 28.900 kroner pr kvadratmeter pr år, som er 15
prosent dyrere enn Norges dyreste
forretningslokaler.
Norges dyreste lokaler ligger ikke
uventet på Karl Johan, og skal man
tro Aftenposten og Hegnar.no ‑ som
siterer bransjestedet EstateNyheter –
blir det en god stund til Karl Johan
kommer høyere enn 25.000 kroner
pr kvadratmeter pr år.
Oslo er blant verdens 30 dyreste
byer. Fifth Avenue i New York leder
som vanlig racet om de dyreste leieprisene. De ligger nærmere ti ganger
høyere enn Karl Johan. (dae)
Siste: Det har nettopp åpnet et
bakeriutsalg i dette lokalet.
Dyrt lite krypinn ved Soi Post Office. (Foto: Dag A. Ekeberg)
Thai Legal & Associates
Internasjonalt advokatkontor og notarius – Medlem av advokatforeningen i Thailand
Advokatkontoret du kan stole på!
Vi står til tjeneste med 30 års erfaring fra
juridisk rådgivning overfor utlendinger i Thailand.
Vi utfører blant annet:
Khun Kamnod Soponvasu
Advokat og notarius
Khun Pornchai Kokiattrakul
Advokat og notarius
Boligkjøp
Særeieavtale
Førerkort
Arbeidstillatelse
Notarius Publicus
+66 (0) 38 059 645
Vi har flyttet. Besøk
oss på Jomtien Beach:
–
Testamente
Forsikringer
Bevillinger
Firmaopprettelse
Sakførsel
www.thailegal.co.th
–
info@thailegal.co.th
30
Pattaya
1. desember 2015
Velkommen til kirken!
Åpningstider: Tirsdag til søndag 12 til 16 (mandag stengt).
Kom innom for en god prat, vafler, kanelboller, kaffe,
norske varer, lokalaviser og fersk Aftenpost m.m.
Risengrynsgrøt hver lørdag!
Gudstjenester: Hver søndag kl. 11.00
Barnegruppen: Torsdag 17 - 19.
Kirken finner dere i Thappraya Road Soi 7, mellom Pattaya
og Jomtien. Se etter det norske flagget!
Thailands Tidende
Kun 40% lovlige mopedtaxier
Pattaya har ifølge viseordfører Ronakit Ekasingh 800 holdeplasser for
mopedtaxier og ca. 5000 sjåfører.
Stikkprøver har vist at kun 40 prosent
av disse er registrert på korrekt måte
hos myndighetene. Ifølge Pattaya
Mail har militærjuntaens 15 måneder gamle program for registrering av
mopedtaxier ført til god registreringsprosent i Bangkok, men altså
ikke i Pattaya.
En sjåfør, Akkapol Porachu, forklarer til avisen at årsaken ligger
i lokal korrupsjon. Vestene som
sjåførene bruker har en verdi på det
sorte markedet, og omsettes derfor
utenfor myndighetenes kontroll. Det
er også årsaken til at mopedtaxi normalt er dyrere i Pattaya enn i Bangkok.
Andre sjåfører uttaler til avisen
at de anser det nye systemet som en
god sikkerhet for passasjerene. En
kopi av ID-kortet til sjåføren skal
være festet til ryggen på vesten.
Sjåfører som ikke har fulgt det
nye regelverket har fått bøter på
1000 baht. (dae)
Landkontoret mot korrupsjon
Tel: 085-1357755.
Vakt: 085-1239090
pattaya@sjomannskirken.no
Web: www.sjomannskirken.no
Chonburis guvernør Khomsan Ekachai har et antikorrupsjonsprogram
gående for tiden. I den forbindelse
var han innom landkontoret i Pat-
taya. Ifølge Pattaya Mail har ledelsen på landkontoret undertegnet
et opprop om full åpenhet om aktiviteten der. (dae)
21
17
8
4
24
10
Sponsorer av Thailands Tidende:
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
Lindas Restaurant
GigaNett
Olala Restaurant
Globetrotter Hotel
Friend’s Café
New Nordic
Kåres Party Bar
Ocean Dental Center
Sailor Inn
Siam Royal Hill
13
14
15
16
17
18
21
23
24
Sjømannskirken
Pattaya Self Storage
VIP Reiser
Thai Legal & Associates
Buakhao Tour & Travel
PM Cafe
Bangkok Hospital Pattaya
News Steaks & Grill
Pompoi Fun Pub
Thailands Tidende
Pattaya
1. desember 2015
31
Velkommen til Globetrotter!
Skandinavisk / internasjonal meny - thaimat - pizza
VI HAR SNUS!
Soi 8
x
Soi 7
Central Road
Vi har 18 års erfaring med pizza, laget i vår moderne elektrisk drevne stenovn.
Vi har satellit-TV og gratis wifi. Hotellet har åtte moderne rom med all utrustning.
Globetrotter
H o t e l l - Re s t a u ra n t - P i z z e r i a
Beach Road
www.globetrotter-thai.com - Tel: 66 38 423167 - trotter@loxinfo.co.th
Kåre’s Party Bar ligger i
Second Road vis a vis
Mike Shopping Mall.
Besøk gjerne vår webside for mer info:
www.kaarethai.com
18
15
13
9
1
23
14
7
HOFF Cafe
BANGSARAY
2
11
16
6
3
God jul og godt nyttår!
19. desember 18.00: Pinnekjøtt fra Norge
Godt tilbehør. 490 baht. Musikk. Ring for bestilling.
24. desember 18.00: Julaften
Norsk musikk – norsk tv. Ribbe, medisterpølser, medisterkaker. Kokt
laks med tilbehør. Masse salater og grønnsaker. Thaimat. Desertfrukt.
Billettbestilling 1–20. desember, begrenset antall.
Farang: 900 baht. Thai: 500 baht.
31. desember 18.00: Nyttårsaften
Gryterett, thaimat, salater, deserter. Musikk – dans.
490 baht. Ring for bestilling.
9. januar 18.00: Hoffer’n fyller år igjen!
Musikk – dans – gratis mat, selvfølgelig.
Alle hjertelig velkommen. Ring og meld dere på!
Ring for bestilling: 081-8579961 (Svein Erik)
32
1. desember 2015
Thailands Tidende
Vi har leiligheter til salgs –
med opp til 7 års finansiering.
0% rente!
Innskudd på så lite som 10%
Vi har også leiligheter til leie fra 30.000 Baht pr. måned
Siam Ocean View &
Siam Royal Ocean View
Siam Ocean View & Siam Royal Ocean View er to
7 etasjes luksus condiminiumer med henholdsvis
43 og 25 leiligheter.
Beliggende i det meget populære området
Pratamnak Soi 6. Alle leilighetene har høy
utsikt.
Best Kvalitet
Vi kjører som vanlig bare den beste kvaliteten på
det materiale vi bruker, dette gjelder ikke minst
på vinduer og dører. Brannsikre og lydisolerte
sikkerhetsdører. Doble PVC vinduer og skyvedører
for den beste lydisolasjon og for best utnyttelse
av air con systemet.
Et air con system som er det siste og beste på
til 30% redusert strømforbruk. Lydisolerende
skum i alle tak mellom alle leilighetene
For å understreke det hele har vi 40 cm tykke
vegger mellom leilighetene.
Velkommen til Siam Royal Bar & Grill
“
Under ledelse av Pelle Petterson, som også
er kjøkkensjef og eier av Akvavit Grill & Bar
på Jomtien Beach Road.
► Skandinavisk kjøkken
► Burgere
► Romservice & Take Away
► Danske smørrebrød
► Thai & International
For meny & info:
Tel. 096-173-0363. Facebook: Siam Royal Bar & Grill
Trenger du leilighet med god beliggenhet?
- Ta kontakt med Jan Arne på tlf. 0885252085 / Alf på tlf. 0871358196
- Thai: Ta kontakt med Sam (sekretær) på tlf. 089-2490916
- E-post: siamroyalhill@gmail.com – Web: www.siamroyalhill.com