Artikel Fyens Stiftstidende

30 { FyensStiftstidende
Kultur
Lørdag 9. maj 2015
Kulturredaktør
Lene Kryger, 65 45 51 65,
kryger@fyens.dk
Souschef
Anette L. Hyllested, 65 45 51 31,
ahy@fyens.dk
Journalister i Odense
Henrik Anderson, 65 45 51 67,
hean@fyens.dk
Morten Vilsbæk, 65 45 51 68,
mvi@fyens.dk
Malene Birkelund, 65 45 51 82,
mal@fyens.dk
Pressemeddelelser sendes til
E-mail: kultur@fyens.dk
Journalister i Svendborg
Iben Friis Jensen, 63 45 21 11,
ibfj@faa.dk
Marianne Kjær, 63 45 21 51,
makj@faa.dk
➤Som i himlen
Scene: Den langelandske teaterforening
Lask var hurtigt ude, da de Reumert-nominerede blev offentliggjort. I juni er der bustur
til ”Som i Himlen”, når forestillingen spiller i
København. Foto: Per Pedersen
Billetter rives væk
Scene: Teaterkoncerten
”Carl” (om komponisten
Carl Nielsen), som får urpremiere 29. august i den
store musikhal ved Bramstrup Gods, er tilsyneladende
faldet i smag hos det fynske
publikum. Forestillingen,
der bliver produceret som et
samarbejde mellem BaggårdTeatret, Svendborg, Mungo
Park Kolding og Odense Tea-
ter, har allerede solgt halvdelen af billetterne, siden
billetsalget startede. Teaterkoncerten, der spilles til 10.
september, byder på en nyfortolkning af Carl Nielsens
værker - både de klassiske og
de mere folkelige. Musikken
tager Den Danske Strygerkvartet og Dreamers Circus
sig af og akkompagneres af
seks skuespillere. (ibfj)
Uden at gå fra forstanden
Bøger: Det begyndte at brænde i huden, når hun arbejdede
med computer, men siden har det bredt sig, så Anna Lyndsey
ikke tåler lys. Anna Lyndsey er et pseudonym, men beretningen om kvinden, der må leve uden lys og har skrevet en bog
om det, er sand. I ”Kvinden i mørket” fortæller Lyndsey om,
hvad hun finder på at gøre i mørket for ikke at gå fra forstanden. Udkommer 15. maj på Rosinante. (ahy)
til præteenagere
Bøger: De 9-13-årige er
■ I Svendborg ønsker Lighthouse X at hylde en lokal
ildsjæl, som også får taletid.
Boyband til
Svendborg
Musik: Boybandet Lighthouse
X giver 1. juni kl 20 intimkoncert på Hotel Christiansminde i Svendborg med dagsordenen: At hylde en lokal
ildsjæl, forening eller projekt,
som gør en forskel for andre
og som kan være en inspiration for alle. Bandet er kendt
for ønsket om at tage socialt
ansvar. De tre musikere er Søren Bregendal, Johannes Nymark og Martin Skriver. (ibfj)
målgruppen for en ny serie bøger med titlen ”LOL
- alle har en historie at
fortælle”. ”LOL” består
af seks bøger om store
og små udfordringer for
drenge og piger. Bøgerne
med titler som ”Drengefnidder og tøsehørm”
og ”Alfahanner og brilleaber” er skrevet af Charlotte Thorhauge og Betina
Hundebøll og udkommer
på Muusmanns Forlag også digitalt. (ahy)
Cafékoncert
Musik: Gospelkoret Joyful
Voices synger i Kristuskirken i Odense 12. maj klokken
19.30 under ledelse af Katrine Daugaard. Der vil være
kaffe og kagebuffet under
koncerten. (soeh)
Kunsten at male sit
■ Med udstillingen ”Teenager is leaving home”
står billedkunstner Vivi Christensen ved, at hun
tager udgangspunkt i det nære
Måske kender du den der følelse af, at dit barn er ved at
rive sig fri af dig.
Den urokkelige nærhed,
der skiftes ud med længere og
længere adskillelse. Tavshed.
Du er ikke længere førstevalget, hverken når der skal hviskes eller købes tøj, og selv om
du inden i dig selv udmærket
vidste, at denne tid ville komme, og du har forberedt dig
på den, kan du ikke undgå at
føle dig en smule til overs og
forladt.
Sådan en følelse har billedkunstner Vivi Christensen
materialiseret ind i udstillingen ”Teenager is leaving
home”, der netop handler om
at skulle acceptere det, når
ens barn søger nye veje.
Det er der kommet tre billedserier og to skulpturer ud
af, som hun for tiden udstiller
på Roersvej i Odense.
- Min fornemmelse er, at
det er et tabuiseret emne, selv
om det ikke burde være sådan. Selv om det er naturligt,
er det jo samtidig en sorg, når
ens barn er på vej til at blive
voksent og forlade reden, siger Vivi Christensen.
Resultatet er blandt andet
værker, der opstiller modsætninger som hjemmefutter
over for hårdhed - her: beton
- og en tv-kiggende datter på
det ene maleri, mens der på
det andet kun er konturerne
tilbage.
- Jeg kan godt lide at lave
tre-fire billeder i samme serie
med små variationer, men jeg
løb ind i problemer med det
her, indtil det gik op for mig,
at jeg skulle male hende væk
igen. For det er jo netop det,
det handler om: At hun er på
vej væk, siger Vivi Christensen.
tro og ærlig
Vivi Christensen tager altid
udgangspunkt i sin egen verden, når hun laver kunst. Hun
har malet temaer som for eksempel barnet, der føler sig
alene, rummet mellem mennesker og konkrete hverdagsagtige situationer. Ikke fordi
hun vil pædagogisere men fra
en almen tankegang.
FyensStiftstidende { 31
Lørdag 9. maj 2015
Ole og Carl. Komponisten Ole Kongsted, har fundet tre
melodier, som komponistjubilar Carl Nielsen opgav i 1914.
Kongsted har fuldført Nielsens ufuldendte, som opføres ved
tre koncerter. Mød komponisten på kultursiderne i morgen
Kulturkalenderen
Telefontid: man-fre: 9-17,
63 45 23 26,
kulturlister@fyens.dk
Redigeret af: Marie Jung
■ Vivi Christensen har altid
interesseret sig for at male
hverdagsagtige situationer,
men hun giver sig ikke til at
fortolke billederne for publikum. - Jeg skal ikke bestemme, hvilke historier de ser i
mine værker, siger hun.
Foto: Robert Wengler
Vivi Christensen
1962: Født i Skive.
2001: Uddannet fra Det Fynske
Kunstakademi.
Bosat i Hesbjerg til for tre år siden, derefter Vesterbro i Odense.
Udstiller blandt andet gennem
Galleri 5000.
Laver altid projekter i forbindelse med KKArt - altså Kunstnernes Kooperative - og dette projekt er ingen undtagelse.
Er aktuelt i forbindelse med
100-året for kvinders valgret
inviteret til at lave projekt af
Kvindelige Kunstneres samfund
(KKS).
Læs mere:
www.vivichristensen.dk
eget liv
- Jeg synes ikke, det er let at
vide, hvad folk har lyst til at
have hængende over sofaen,
så det tænker jeg ikke på, når
jeg arbejder. Jeg tænker på at
være tro og ærlig over for den
historie, jeg vil fortælle, siger
Vivi Christensen.
Omverdens reaktion
Det er fortællingerne, hun
interesserer sig mest for. Ikke
hvilket middel hun bruger
til at fortælle dem, og derfor
skifter hun ofte teknik eller
materiale og er med sine værker ikke let at sætte i kunstnerisk bås - og dog. Ud over at
vise almindelige situationer
har hendes værker en gennemsigtighed og særlig poesi
over sig.
At der er forskel på, hvem
som bruger sin nære familie
i kunst, er Vivi Christensen
meget opmærksom på, og det
er først nu - godt 14 år efter at
hun forlod akademiet - at hun
står helt ved, hvor hendes inspiration kommer fra.
Det er ellers et kendt greb.
Tidligere brugte mange
mandlige malere deres hustru og børn som udgangspunkt for en fortælling, men
omverdenens reaktion er anderledes, når kvinder gør det
samme, siger hun.
- Men ligesom mænd vil jeg
også have point for at turde
tage afsæt i mit eget liv. Det
ene udgangspunkt for at lave
kunst er ikke bedre end det
andet, siger Vivi Christensen.
Udstillingen ”Teenager is leaving
home” kan ses i den blå hal på
Roersvej 33A i Odense kl. 14-17 indtil 14. maj.
Af Malene Birkelund
mal@fyens.dk
[ Selv om det er
naturligt, er det jo
samtidig en sorg,
når ens barn er
på vej til at blive
voksent og forlade
reden.
Vivi Christensen, kunstner
➤Forfatteren om bogen
Testamentet
ord for ord
■ 1000 sider - ord for
ord. Bo Bengtson fra
Odense er i gang med
at oversætte Det Ny
Testamente i et ambitiøst enmandsprojekt
Der findes ikke et brændende
helvede. Det er Bo Bengtson
fra Odense overbevist om.
Ikke kun, fordi han er Jehovas Vidne, men også fordi han
er i gang med at oversætte
Det Ny Testamente ord for
ord i en såkaldt interlineær
oversættelse. Under arbejdet
har han konstateret, at ordet
”helvede” er en fejlfortolkning.
Interlineær oversættelse
betyder, at man oversætter
”mellem linjerne”. Originalsproget er det koiné-græske
skriftsprog, og under hvert
græsk ord skriver Bo Bengtson et dansk, så læsere selv
får mulighed for at stykke
meningen sammen. I højre
spalte på hver side giver han
desuden sit eget bud på, hvilken mening ordene på siden
tilsammen kan danne. Og i
bunden af hver side er desuden en række forklarende fodnoter med alternative forslag.
- På engelsk findes der flere
interlineære oversættelser,
men det er første gang på
dansk, fortæller han.
Ordet ”helvede” stammer
oftest fra det græske ”gehenna”. Det var navnet på en losseplads uden for Jerusalem,
hvor henrettede forbrydere
blev smidt.
- ”Gehenna” betyder altså
snarere at kassere - ikke at udsætte nogen for bogstavelig
pine. De var døde, da de blev
smidt derhen og mærkede
derfor ikke noget, siger han.
Mistolkninger
Det Ny Testamente er blevet
oversat til mange sprog og af
mange mennesker med forskellige dagsordener. Nogle
oversættelser bygger på andre
oversættelser, så de fejl, der
kan være opstået undervejs,
er blevet videreført til næste
sprog, siger Bo Bengtson.
Hans ambition er at levere
en så neutral oversættelse
som muligt, så bibelinteresserede selv kan forholde sig til
de oprindelige ord.
Koiné-græsk var det officielle skriftsprog, da Det
Ny Testamente blev skrevet,
men siden blev det oversat til
■ Bo Bengtson har et motto
til sit oversættelsesarbejde:
”Så ordret som muligt, så frit
som nødvendigt”.
■ Oversættelserne er udkommet på forlaget Gramma.
blandt andet latin.
- I den forbindelse blev der
imidlertid også begået fejl, siger Bo Bengtson.
Det bedste er derfor altid at
oversætte direkte fra grundsproget.
Foreløbig har han skrevet
to bind med interlineær oversættelse - ”Paulus’ 14 breve”
og ”Johannes’ 5 skrifter”. Det
tog tre år. Han forventer at
være færdig med tredje og
sidste bind om senest tre år.
Så har han oversat cirka 1000
sider - ord for ord. Altsammen i sin fritid.
- Og privat, vel at mærke;
det er ikke en officiel ”Jehovas
Vidner-udgivelse” fra Vagttårnsselskabet, siger han.
Til daglig arbejder Bo
Bengtson som intern sælger
i et odenseansk skiltefirma.
Men som ung studerede han
klassisk filologi på universitetet i fire år. Han har bevaret
fascinationen af det græske
sprog, selv om han ikke fik
færdiggjort studierne.
Bo Bengtson har tre voksne
børn. Og en forstående hustru, der har accepteret, at
flere ferier er blevet ofret på
projektet, fortæller han.
Af Anette Hyllested
ahy@fyens.dk