PORTAL ES - Siegenia

M O N T E R I N G S VE J L E D N I N G
PORTAL ES
ECO SLIDE-beslag
til skydevinduer og vinduesdøre
VI N D U E SB E S L AG
D Ø RBE S L AG
S K Y D E D Ø R SB E S L AG
VE N T I L ATI O N S TE K N I K
BYG N I N G S T E K N I K
SK YD ED ØRSBESL AG
P ORTAL
Monteringsvejledning
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Indholdsfortegnelse
Denne dokumentations målgruppe ............................................................................................................................................... 3
Tilsigtet brug.................................................................................................................................................................................... 3
Sikkerhedsanvisninger.................................................................................................................................................................... 3
Forarbejdningsforeskrifter .............................................................................................................................................................. 4
Anvendelsesområde skema A ................................................................................................................................................. 4
Beslagdele skema A....................................................................................................................................................................... 5
Udvalg af greb ............................................................................................................................................................................... 7
Tilbehørsdele PZ ............................................................................................................................................................................. 8
Indstilling føringselementer............................................................................................................................................................. 9
Garanti .......................................................................................................................................................................................... 10
Anvendelsesområde............................................................................................................................................................... 10
Garanti for materielle fejl og mangler .................................................................................................................................. 10
Udelukkelse af garanti ........................................................................................................................................................... 10
EF-overensstemmelseserklæring................................................................................................................................................... 10
Miljøbeskyttelse ............................................................................................................................................................................ 10
Feedback til dokumentationen..................................................................................................................................................... 10
Udgave: 07.2014
2
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Monteringsvejledning
Denne dokumentations målgruppe
Denne dokumentation henvender sig kun til professionelle virksomheder. De beskrevne arbejdsopgaver må udelukkende udføres af
erfarent specialpersonale, som er uddannet og har indgående kendskab til opstart, vedligeholdelse og istandsættelse af PORTAL-beslag,
da korrekt og sikker montering af PORTAL-beslaget ikke er mulig uden denne faglige viden. Opbevar denne monteringsvejledning.
Tilsigtet brug
• PORTAL ES-beslag til brug i skydevinduer eller vinduesdøre.
• Rammevægt maks. 250 kg.
• ECO SLIDE PORTAL ES beslagene er beregnet til anvendelse i stationære bygninger.
• De bruges til vandret åbning og lukning af skydevinduer og vinduesdøre.
Skydeelementerne skal monteres lodret og under ingen omstændigheder skråtstillet.
Sikkerhedsanvisninger
• PORTAL ES-beslaget skal vedligeholdes mindst en gang om året.
• Overhold "Bestemmelserne og anvisningerne til produktet og garantien (VHBH)".
• Giv alle slutbrugere informationer om indholdet i "Bestemmelser og anvisninger for slutbrugere (VHBE)".
• For SIEGENIA PORTAL ES beslaget skal bestemmelserne i DIN 68 121 (træprofiler for vinduer og vinduesdøre) vedrørende
trækvalitet og udførelse overholdes. Tallene for indskruningshastigheder og -momenter skal overholdes.
• Beslagets dele af stål, som er beskrevet i denne monteringsvejledning, er galvaniserede og efterbehandlet med
en speciel metode.
• De må ikke anvendes:
i fugtige rum
i omgivelser med aggressivt, korrosionsfremmende indhold i luften
i omgivelser med saltholdig luft
til træ med aggressive indholdsstoffer
Kontakt i disse tilfælde SIEGENIA-salgskonsulenten
• Det samlede beslag må udelukkende sammensættes af SIEGENIA-beslagsdele. Ellers kan der opstå skader, som vi ikke giver garanti for.
• Montér alle beslagets dele korrekt som beskrevet på de følgende sider. Pas på ikke at dreje skruerne over gevind!
• Skydeelementerne må kun overfladebehandles før montering af beslagsdelene. Efterfølgende overfladebehandling kan reducere
funktionsdygtigheden for beslagets dele. I dette tilfælde er vi ikke forpligtede til at give garanti.
• Overhold de tekniske anvisninger fra glasindustrien vedrørende "Opklodsning af glasenheder" ved opklodsning.
• Brug ikke syreholdige tætningsstoffer, da de kan føre til korrosion på beslagets dele.
• Hold løbeskinnen og alle false fri for aflejringer og snavs - især rester af cement og puds. Undgå, at beslaget påvirkes direkte af væske
eller får kontakt med rengøringsmidler.
• Sørg ved montering for, at føringsskinnen går parallelt med løbeskinnen forneden.
3
Udgave: 07.2014
Monteringsvejledning
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Forarbejdningsforskrifter
Anvendelsesområde skema A
Rammebredde (skyderamme)
Rammehøjde (skyderamme)
Udvendig karmbredde
Rammevægt
Dornmål (paskvil)
Grebets placering
ved skema A
profilafhængigt
rammehøjde 1200 - 2000
Rammehøjde 1700 - 2500
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(mm)
(mm)
(mm)
680 til 2500
1200 til 2500
til 5000
maks. 250
15 - 55
500
1000
For SIEGENIA PORTAL ES beslaget gælder de ovennævnte anvendelsesområder.
Obs: maksimalt 8 Nm må ikke overskrides som drejemoment på grebet.
Fare for kvæstelser og livsfare ved uegnet anvendelsessted / anvendelsestilfælde!
Ved kraftig vindbelastning og/eller stød på rammen kan der opstå skader på de øverste føringselementer, som fører til brud på
føringselementerne og dermed til, at rammerne falder ud, hvis de åbnes.
Før beslagene monteres, skal følgende kontroller udføres på de dermed udstyrede skydevinduer/vinduesdøre under hensyntagen til det
planlagte anvendelsessted / anvendelsestilfælde:
›
›
Kontrol af modstandsdygtighed mod vindbelastning efter EN 12211 og klassificering efter EN 12210.
Kontrol af slagstyrke efter EN 13049.
Hvis der er særlige produktionsforeskrifter eller forarbejdningsretningslinjer skal disse altid overholdes.
Udgave: 07.2014
4
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Monteringsvejledning
Beslagets dele skema A
12
12
8
14
7
6
6
21
21
21
16
2
2
17
1
17
3
11
10
15
3
9
se udvalg af greb
side 7
22
18
8
19
Fastgøring med fladhovede
skruer anbefales!
Tilspændingsmoment maks.
2 Nm
20
4
7
5
6
6
4
4
4
4
14
13
5
5
5
5
5
13
Udgave: 07.2014
Monteringsvejledning
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Beslagets dele skema A
Pos.
Stk.
1
1
Kort materialetekst
Materialenummer
Si-line-greb PSK 31
Se udvalg af greb på den følgende side
Dornmål
Paskvilsæt
1
kræves generelt
bestående af:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
2/41)
4
2
1
1
afhængig af FH
25
30
35
40
45
50
55
TMSL4250-10005_
TMSL4300-10005_
TMSL4350-10005_
TMSL4400-10005_
TMSL4450-10005_
TMSL4500-10005_
TMSL4550-10005_
Til elementer med udfræsning forneden
Til elementer med beslagsnot forneden
PLWN0010-09904_
Låsekasse
Undersænket skrue M 4 x 11
Løbevogn ES
Løbevogn ES
Forskruning på siden
Forskruning i notbunden
PFEN0010-10005_
Lukkedel med krog Ø 3 x 2
PRHN0010-10005_
Lukkedel med krog Ø 6 x 8
PRHN0020-10005_
Låsebolt
PVBN0010-02305_
Lukkedel VS 3x2
PSTN0010-02305_
PSTN0020-02305_
2
2
2
1
1
Føringslukkedel 1
PRFN0010-10005_
2
Føringslukkedel 2
PRFN0020-10005_
Anslagsstop
PABN0010-10005_
Rammedel MP
PFMN0010-10005_
Karmdel MP
PRMN0010-10005_
Underlagsplade MP
PUZN0010-02305_
Størrelse
1
Paskvil 15 G 500
Paskvil 15 G 1000
120 - 200
170 - 250
Paskvil 15-20
170 - 250
170 - 250
Paskvil 25-55
Forlænger GR 1/3
med paskvil 15 G 500
med paskvil 15 G 1000
21
1
Forlænger GR 2/4
med paskvil 15 G 500
med paskvil 15 G 1000
22
PLWN0020-09904_
Føringselement
Lukkedel VS 6x8
18
19
20
25
30
35
40
45
50
55
1
Dækkappe paskvil15-20
1)
Udgave: 07.2014
Grebets placering (i
mm)
500
1000
1000
1000
Rammehøjde (i mm)
1200 - 2000
1700 - 2500
PGKN0040-10002_
PGKN0050-10002_
1700 - 2500
1700 - 2500
1200 - 1400
1600 - 1800
1700 - 1900
2100 - 2300
1400 - 1600
1800 - 2000
1900 - 2100
2300 - 2500
PGKN0150-10002_
PGKN0250-10002_
PGVN0010-10002_
PGVN0020-10002_
RAL 9005 dybsort
PGZN0150-10004_
2 styk til skyderamme indtil 150 kg, 4 styk til skyderamme indtil 250 kg maks. rammevægt
6
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Monteringsvejledning
Udvalg af greb
Pos.
H1
H2
Stk.
1
Kort materialetekst
Farve
Materialenummer
Pakkeenhed 1 stk.
Pakkeenhed 10 stk.
Si-line-greb PSK 31
RAL 9001 cremehvid
877425
264065
Firkant længde 31,0 mm
RAL 9003 signalhvid
858264
247853
RAL 8022 sortbrun
895634
306772
1
EV 1 sølv
872086
259030
1
EV 2 nysølv
858257
247846
1
C 33 mellembronze
858288
247877
1
F9 Aluminium-stålfarver
PHIJ0010-5H401_
PHIJ0010-5H402_
1
1
Si-line-greb ABS 31
kan låses aflåseligt
til indvendigt aflåselige elementer
Firkant længde 31,0 mm
1
RAL 9001 cremehvid
PHIJ0020--50101_
PHIJ0020--50102_
RAL 9003 signalhvid
858318
247907
RAL 8022 sortbrun
895641
306789
EV 1 sølv
872093
259047
C 33 mellembronze
858332
247921
1
1
H3
1
Si-line-greb PSK 45
Firkant længde 45,0 mm
1
RAL 9003 signalhvid
PHIJ0040-50201_
PHIJ0040-50202_
RAL 8022 sortbrun
PHIJ0040-51201_
PHIJ0040-51202_
EV 1 sølv
PHIJ0040-52401_
PHIJ0040-52402_
C 33 mellembronze
PHIJ0040-53001_
PHIJ0040-53002_
RAL 9003 signalhvid
PHIJ0050-50201_
PHIJ0050-50202_
RAL 8022 sortbrun
PHIJ0050-51201_
PHIJ0050-51202_
EV 1 sølv
PHIJ0050-52401_
PHIJ0050-52402_
C 33 mellembronze
PHIJ0050-53001_
PHIJ0050-53002_
1
1
1
H4
1
Si-line-greb ABS 45
kan låses aflåseligt
1
Firkant længde 45,0 mm
1
til indvendigt aflåselige elementer
1
1
7
Udgave: 07.2014
Monteringsvejledning
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Tilbehørsdele PZ
Greb indvendigt
og udvendigt
aflåseligt
33
(Fladt greb udvendigt)24
34
24
22
2
2
28
3
Til et komplet
beslagssæt skal
der bruges
komponenter fra
listen over beslag
side 6.
28
29
23
33
25
3
29
33
25
34
30
35
34
30
27
38
Stk.
1
23
24
25
26
27
1
1
1
27
26
Si-line-rosette PZ indvendig
Afdækningsklap Si-line PZ indvendig
uden firkant
bestående af:
55 - 64
65 - 74
75 - 84
bestående af:
30
2
262214
306819
880111
874257
870679
880135
874271
870723
895658
895665
895672
871447
871492
895719
Rammeprofiltykkelse (mm)
Tilbehør Fav. TL/PZ i. u. a.
1
2
RAL 9003 hvid RAL 8022 brun
262191
bestående af:
1
1
29
sølv
Karton Si-line-greb PSK-PZ i. u. a.
1
1
Materialenummer
Kort materialetekst
Si-line-greb PSK
Si-line PSK-greb fladt udvendigt
Si-line PZ-rosette udvendigt
Pose afdækningsklap Si-line PZ
28
36
37
26
Pos.
23
ZMZP0030-10001_
ZMZP0020-10001_
ZMZP0010-10001_
Længde (mm)
Rammeprofiltykkelse (mm)
Firkantpind
115
125
135
55 - 64
65 - 74
75 - 84
ZHVK0010-100010
ZHVK0020-100010
ZHVK0030-100010
Undersænket skrue M5 x ..
60
70
80
55 - 64
65 - 74
75 - 84
KDNA0070-100010
KDNA0090-100010
KDNA0110-100010
Undersænket skrue M5 x ..
65
75
85
55 - 64
65 - 74
75 - 84
KDNA0080-100010
KDNA0100-100010
KDNA0120-100010
kræves generelt
Dornmål
Paskvilsæt
1
bestående af:
31
32
1
2
25
30
35
40
45
50
55
TMSL4250-10005_
TMSL4300-10005_
TMSL4350-10005_
TMSL4400-10005_
TMSL4450-10005_
TMSL4500-10005_
TMSL4550-10005_
25
30
35
40
45
50
55
Låsekasse
Undersænket skrue M 4 x 11
Dornmål
0..1
33
34
1
1
Paskvilsæt profilcylinder25
30
35
40
45
50
bestående af:
55
Låsekasse PZ
Undersænket skrue M 4 x 11
TMSL1250-10005_
TMSL1300-10005_
TMSL1350-10005_
TMSL1400-10005_
TMSL1450-10005_
TMSL1500-10005_
TMSL1550-10005_
25
30
35
40
45
50
55
egnet til profilcylinder
Dornmål
Paskvilsæt PZ22
0..1
bestående af:
afh. af RFH
35
36
37
1
1
1
38
22
25
30
35
40
45
50
55
Låsekasse PZ 22
Undersænket skrue M 4 x 11
Paskvil 15-20
Paskvil 25-55
1
Dækkappe paskvil15-20
Udgave: 07.2014
TMSL2250-10005_
TMSL2300-10005_
TMSL2350-10005_
TMSL2400-10005_
TMSL2450-10005_
TMSL2500-10005_
TMSL2550-10005_
25
30
35
40
45
50
55
egnet til rund cylinder
Størrelse
170 - 250
170 - 250
Grebets placering (i
mm)
Rammehøjde (i mm)
1000
1700 - 2500
PGKN0150-10004_
1000
1700 - 2500
PGKN0250-10004_
RAL 9005 dybsort
PGZN0150-10004_
8
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Monteringsvejledning
Indstilling føringselementer
A
A
A
11 mm
2x
+ 3 mm
— 2 mm
b
0
b
b
11 mm
2x
+ 3 mm
— 2 mm
Fare for kvæstelser og livsfare ved forkert justerede føringselementer!
• Sørg for, at justeringen ikke går ud over det angivne justeringsområde + 3mm/- 2 mm.
• Ved overskridelse af det maksimale justeringsområde kan beslagets dele overbelastes.
9
Udgave: 07.2014
Monteringsvejledning
PORTAL ES til skydevinduer og vinduesdøre
Garanti
Anvendelsesområde
Al anvendelse og alle anvendelsestilfælde, som ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede brug, samt tilpasning eller ændring af
produktet og alle tilhørende dele og komponenter, som ikke udtrykkeligt er tilladt af os, er udtrykkeligt forbudt. Ved manglende
overholdelse af denne bestemmelse giver vi ingen garanti for materielle skader og/eller personskader.
Garanti for materielle fejl og mangler
Under forudsætning af korrekt montering og håndtering giver vi 1 års garanti til virksomheder for vores produkter fra modtagelsen af varen
(jvf. vores almindelige forretningsbetingelser) eller efter anden aftale samt 2 års garanti til slutbrugere jvf. forskrifterne i loven. Som led i
eventuelle reparationer er vi berettigede til at udskifte enkelte komponenter eller hele produkter. Følgemangelskader er udelukkede fra
garantien, hvis dette er tilladt i loven. Hvis produktet og/eller enkelte komponenter ændres, og dette ikke er autoriseret af os eller ikke er
beskrevet her, eller hvis produktet afmonteres, og/eller enkelte komponenter skilles (delvist) ad, ophører garantien, hvis manglen kan føres
tilbage til ændringerne, som er angivet ovenfor.
Udelukkelse af garanti
Produktet og dets komponenter er underlagt strenge kvalitetskontroller. De fungerer derfor pålideligt og sikkert ved korrekt anvendelse.
Garanti for følgeskader og/eller skadeserstatningskrav er udelukket, medmindre vi har handlet forsætligt eller groft uansvarligt eller er
ansvarlige for kvæstelser af liv, lemmer eller helbred. Uberørt heraf er eventuel garanti, der er uafhængig af skyld efter
produktgarantiloven. Uberørt heraf er også garanti for ugrundet overtrædelse af væsentlige kontraktpligter, garantien er dog i sådanne
tilfælde begrænset til forudsigelige, kontrakttypiske skader. Ændring af bevisbyrden til ulempe for forbrugeren er forbundet med de
foregående regler.
EF-overensstemmelseserklæring
Vi, SIEGENIA KG, erklærer som eneansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne
2008/108/EF og 2006/95/EF fra Rådet for den Europæiske Union.
Miljøbeskyttelse
Selv om vores produkter ikke falder ind under elektrolovens anvendelsesområder, sørger SIEGENIA for - som tidligere - at de opfylder
kravene deri samt at anvendelse af stoffer, der er til fare for miljøet, bortfalder helt, når det er teknisk muligt. Elektroprodukter hører generelt
ikke til sammen med husholdningsaffaldet.
Feedback om dokumentationen
Vi modtager gerne tips og forslag, som kan bidrage til at forbedre vores dokumentation. Send venligst dine ideer pr. e-mail til
‘dokumentation@siegenia.com‘.
Udgave: 07.2014
10
Hauptsitz:
Industriestraße 1–3
57234 Wilnsdorf
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 271 3931-0
Telefax: +49 271 3931-333
info@siegenia.com
www.siegenia.com
SIEGENIA weltweit:
Polen Telefon: +48 77 4477700
Benelux Telefon: +32 9 2811312
Russland Telefon: +7 495 7211762
China Telefon: +86 316 5998198
Schweiz Telefon: +41 33 3461010
Deutschland Telefon: +49 271 39310
Südkorea Telefon: +82 31 7985590
Frankreich Telefon: +33 3 89618131
Türkei Telefon: +90 216 5934151
Großbritannien Telefon: +44 2476 622000
Ukraine Telefon: +380 44 4637979
Unsere internationalen Anschriften
Italien Telefon: +39 02 9353601
Ungarn Telefon: +36 76 500810
finden Sie unter: www.siegenia.com
Österreich Telefon: +43 6225 8301
Weißrussland Telefon: +375 17 3121168
H48.ES—HZS001DA-01
Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb: