Ven på egen hand

1.
2.
I handen håller du en folder som beskriver Vens historia och sevärdheter. Turen är cirka 7,5 km och tar
ungefär 30 – 45 min på cykel. Vi hoppas att du får en trevlig tur!
The pamphlet you are holding gives a description of Ven’s history and attractions. The tour is about
7,5 km and takes about 30 – 45 minutes on a bicycle. We hope you enjoy your tour!
1. Hvens Hembygdsgård, Nämndemansgården
3. Hällristningar/Rock carvings
Gården som drivs av Vens hembygdsförening har anor från sent 1700-tal
och är byggnadsminne. Föreningen har tillvaratagit Vens kulturhistoria.
Utställningarna på gården visar bland annat tegelbrukstiden, sjöfarten,
jordbruket och fornminnena. Hela gården speglar en historisk miljö från
bondesamhället.
Det finns många spännande fornminnen att beskåda på Ven. Både stenblock med hällristningar och gravanläggningar. Figurerna (hjulkorsen,
skepps- och djurfiguren samt skålgropar) som pryder stenblocken tyder på
att de härstammar från äldre bronsåldern. Skålgropen är den vanligaste
typen av hällristningar och bildmotivet är olika sorters skepp. Skålgroparna
användes bl.a. i fruktbarhets- och offersammanhang.
EN: The local history museum run by Ven’s local folklore society dates
back to the late 18th century and is a historic building. The society acts
to safeguard Ven’s cultural history. The museum has exhibitions showing the brickworking era, seafaring, agriculture and ancient relics. The
entire museum presents a historic view of peasant society.
2. Tycho Brahes pappersmölla
Tycho Brahe’s paper mill
Astronomen Tycho Brahe tryckte sina egna böcker och det papper han
behövde tillverkades med hjälp av en vattendriven pappersmölla. Vattnet
samlades upp i en stor damm vars fördämningsvall fortfarande syns i
landskapet. Det samlade vattnet skulle driva pappermöllan, som byggdes nedanför fördämningsvallen. Kvarnen användes också för beredning
av skinn och malning av säd. Möllan revs 1602.
EN: The astronomer Tycho Brahe printed his own books and the paper he needed was made using a water-powered paper mill. The water
was collected in a large pool, whose embankments are still visible in the
landscape. The water was to run the paper mill, which was built below
the embankment. The mill was also used for preparing skins and grinding grain. The mill was demolished in 1602.
EN: There are many interesting ancient monuments to see on Ven, including rock carvings and burial sites. The figures on the rocks –sun crosses,
ships, animal figures and cup marks – suggest that they date from the early
Bronze Age. The cup marks are the most common type of rock carving and
the motifs are various types of ship figures. Amongst other things, the cup
marks had a role in the context of fertility and sacrifice.
3.
4.
4. Tycho Brahe-museet/The Tycho Brahe Museum
År 1576 fick Tycho Brahe av kung Fredrik II ön Ven i förläning och han
byggde slottet Uraniborg med en magnifik renässansträdgård runt slottet.
Slottet finns inte längre kvar men en del av trädgården är rekonstruerad.
Tycho Brahe-museet är inrymt i den f.d. Allhelgonakyrkan. Utställningen berättar med hjälp av arkeologiska fynd, filmer och modeller om
Tycho Brahes liv och vetenskapliga upptäckter. Ruinen av Tycho Brahes
underjordiska observatorium är en av museets höjdpunkter. På denna
historiska plats visas en åtta minuter lång ljud- och ljusföreställning som
skildrar en natts observationer under Tychos ledning.
EN: In 1576, King Fredrik II bestowed the island of Ven on Tycho Brahe
and Brahe built Uraniborg castle surrounded by a magnificent Renaissance garden. The castle is no longer there, but part of the garden has
been reconstructed. The Tycho Brahe Museum is housed in the former
All Saints Church. Its exhibitions tell of Tycho Brahe’s life and scientific
discoveries through archaeological finds, videos and models. One of the
highlights of the museum is the ruins of Tycho Brahe’s underground
observatory. At this historic site, there is an eight-minute sound and light
show depicting Tycho leading a night of observations.
5. Hällehögen
Den 13 meter höga Hällehögen är en gravhög från bronsåldern. Namnet
kommer eventuellt från ”Hel”, som betyder döden och som var dödsrikets gudinna eller att en ”änka” blivit begravd här eftersom ordet ”hæll”
betyder änka. Hällehögen ligger på odlad mark och därför ber vi dig att
gå intill åkerns kant om du vill beskåda den.
EN: The 13 metre-high Hällehögen is a burial mound from the Bronze
Age. The name possibly comes from ‘Hel’ which means ‘death’, and was
the name of the goddess of the underworld; alternatively, it may be derived from the fact that a widow was buried here, since the word ‘hæll’
means ‘widow’ in Danish. Because Hällehögen is located on cultivated
land we ask you to view it from the edges of the fields.
6.
6. Norreborgs hamn – tegelbrukens historia
Norreborg harbour – the history of the brickworks
Redan 1878 utvecklades Norreborg till ett centrum för tegelbruksindustri.
1884 bildades Hvens Tegelbruk AB som med tiden blev Skånes största
tegelbruk. 1948 tog tegelbruksepoken på Ven slut. De ökade fraktkostnaderna till fastlandet ledde till att Hventeglet hade svårt att konkurera prismässigt. Än idag finner man tegelrester längs Vens stränder.
Norreborg 6.
n
n
vä ge
en
vsväge
viks
Hus
rg
bo
re
n
or
ge
N
H
en
en
vä
g
sti
rs
en
te
ak
n
Marielun
dsvägen
vä ge
tan
lid
byv äg
vä
öte
G
den
Stor a Stjär
ngår
en
Trettonvägen
äg
sv
Lilla Stjä
rngå rden
rg
bo
re
or
N
n ds
g
en
ielu
W
o ll
n
M ar
n
Ler gra
n
ge
rebo
vä
öte
G
sv
äg
en
iks vä
Husv
ge
n
Tuna
en
vä
ge
ev äg
iks
Ös
Ha
ke
n st
n
n
ige
vä
ge
n
n
ge
Jöns
äg
sv
s vä
n st
ige
n
väg
Jö
re
ah ns
sv
Hak
en
Mö
st ig
lla
en
re
g
ns
en
äg
M ild
en
Ho
Näm
ndem
Vin
an sv
g es
ti
äg en
sväg
nd
sv
B ä ä ge
n
ck
v ik
en
ns
M
Bäckviken
Jö
Land
La
sväg
Kungsgården
Kärlek
sstige
n
Land
M öl
la re
ö lla
Att helt säkert datera kyrkans tillkomst är omöjligt, men den äldsta
delen (den höga byggnaden mot havet) uppfördes antingen i slutet på
1100- eller i början av 1200-talet. S:t Ibbs kyrka har också haft ett torn
i öster, men det revs 1726. I kyrkan finns bl.a. Tycho Brahes kyrkbänk
och en altartavla målad av Tycho Brahes hovmålare, Tobias Gemperlin.
ke
Ca
v lin
ga
Ha
vä
en
ga
äg
v lin
av
en
ng
Ös
en
v li
Ca
5.
4.
ck
Ca
lid
ge
tan
n
n
ke
ba
Ly ck
Framn äsväg
sv
ge
ac
7. S:t Ibbs medeltida kyrka/St. Ibb’s medieval church
rk
äg
Hu
ds vä
rkb
vä
Ky
b yv
ge n
Lan
7.
Kyrkbacken
na
Tuna by
en
Öresund
Husvik
n
vä
v
rk
Ky
äg
ge
ds
n
Kyrkbacken
e
äg
sv
vä
lun
ke
ä
rv
rk
Ky
Cykeluthyrning
llä
nd
a rv
3.
äg
en
EN: It is impossible to know for certain when the church was built, but
the oldest part (the tall building facing the sea) was built in either the late
12th century or the early 13th century. St. Ibb’s church also used to have
a tower at the eastern end, but it was demolished in 1726. Amongst the
contents of the church are Tycho Brahe’s pew and an altarpiece painted
by Tycho Brahe’s court painter Tobias Gemperlin.
7.
os
vs
n
rie
Tu
M
n
ge
rg ra
Ma
ac
en
sa
rkb
ägen
n
As
Ky
äg
ägen
Le
rgsv
tev
väge
Assar vägen
Fyrv
Fyr
a vä
ge
äg
Gö
Mossen
Fyrv
Tysk
Tyska väge
n
Nor
en
Ky
EN: As early as 1878, Norreborg had developed into a major centre for
brick making. Hven Tegelbruk AB was founded in 1884 and eventually
became Skånes largest brickworks. In 1948, the brickmaking era came
to an end on Ven, the rising cost of transport to the mainland making it
hard for Ven brickworks to compete on price. Even today, you can find
remnants of bricks along Ven’s beaches.
sv äg
Mossväge n
M os
Nä
Nä
©
©
0
0
2.
VEN
VEN
200
200
400
400
Skala 1:20 000
Skala 1:20 000
m
1.
e
nd
ma
vä
ns
ge
m
e
nd
m
an
sv
äg
en
n
600 m
600 m
© 2014 MKB och GIS, Stadsbyggnadsförvaltningen, Landskrona stad
© 2014 MBK och GIS, Stadsbyggnadsförvaltningen, Landskrona stad
Ven på egen hand
Turistbyrån
Landskrona-Ven
Telefon 0418-47 30 00 • tourism@landskrona.se
landskrona.se/turist
Foto i foldern: Anders Ebefeldt/studio-e.se, Turistbyrån, Landskrona stad
The island of Ven on your own