Sov du lilla videung (Sleep Little Willow)

Sov du lilla videung (Sleep Little Willow)
Swedish lullaby
Music by Alice Tegnér, words by Zachris Topelius
Sov, du lilla videung; än så är det vinter.
Än så sofva björk och ljung, ros och hyacinther.
Än så är det långt till vår,
Innan rönn i blomma står.
Sov, du lilla vide, än så är det vinter.
Solskens öga ser på dig; solskens famn dig vaggar.
Snart blir grönt på skogens stig, snart hvar blomma flaggar.
Än en liten solskensbön:
Vide liten blir så grön.
Solskens öga ser dig; solskens famn dig vaggar.
Sleep, you little willow young; still it is the winter.
So sleep yet, birch and roses, hyacinths and heather.
For it's long until the spring,
Ere the rowans flowers bring.
Sleep, you little willow young, for it's still the winter.
Eye of Sunshine gaze at you; in Sunshine's lap you rock.
Soon will green the forest path, raising every bloom aloft.
Yet a little Sunshine-plea:
Willow little, be so green.
Eye of Sunshine gaze at you; in Sunshine's lap you rock.
PRONUNCIATION
VERSE 1
Word
Sov
du
lilla
videung
än
så
är
det
vinter
How to
say it
Sov
du
lilla
vi-day-oong
en
so
are
det
vinter
Meaning
Sleep
You
Little
Willow tree
Even
So
It is
Still
winter
Word
Än
så
sofva
björk
och
ljung
ros
och
hyacinther
How to
say it
en
so
sawva
byurk
o
lyoong
roz
o
he-a-sin-ta
Meaning
Even
So
Are
sleeping
Birch
And
Heather
Rose
And
Hyacinth
Word
Än
så
är
det
långt
till
vår
How to
say it
en
so
are
det
La(r)ng
til
voor
Meaning
Even
So
It is
That
Long
Until
Spring
Word
Innan
rönn
i
blomma
står
How to
say it
In-nan
rurn
ee
blom-ma
store
Meaning
Before
The rowan
With
flowers
Come out
VERSE 2
Word
Solskens
öga
ser
på
dig
solskens
famn
dig
Vaggar
How to
say it
Sole-kens
urga
sair
pa
dig
sole-kens
fam
dig
var-gar
Meaning
The sun’s
Eye
Is looking
At
You
The sun’s
Embrace,
hug
You
Rock (in)
Word
Snart
blir
grönt
på
skogens
stig
snart
hvar
blomma
flaggar
How to
say it
snart
Bleer
grurnt
pa
skog-ens
stig
snart
var
blom-ma
flag-gar
Meaning
Soon
Turns
Green
On
Forest
Path
Soon
Every
flower
Waves
(like flag)
Word
Än
en
liten
solskensbön
How to
say it
en
en
lee-ten
sole-kens-burn
Meaning
Even
one
Little
prayer
Word
Vide
liten
blir
så
grön
How to
say it
veeda
lee-ten
blear
sa
grurn
Meaning
Willow
(little)
Be
So
green
Practise each word slowly then practise each line as if talking,
and then in rhythmic time. See the story in your head.