docVälj Lovisanejdens Lucia 2015 - Nya Östis
download 
Report Transcription
Välj Lovisanejdens Lucia 2015 - Nya Östis
Lucia 2015 TORSDAG NOVEMBER2015 2015 Nummer Nummer 30 TORSDAG 5 26 NOVEMBER 27–-33e € 1 Karolina Lindfors 2 Ida Puurtinen 3 Caroline Karlsson 4 Vanessa Sandvik Välj Lovisanejdens Lucia 2015 5 Clarissa Holmström Röstningen pågår till den 29 november kl. 11.00. Medel som samlas in går via Röda Korset till hjälpbehövande i Lovisanejden. 6 Julia Carlsson Röstsedel för val av Lovisanejdens LUCIA 2015 Jag röstar på kandidat nr _________ Mitt namn: ___________________________________ Adress: ______________________________________ Postnummer och ort: _________________________ Jag bidrar till Röda Korsets insamling till förmån för hjälpbehövande genom att betala in ______€ till Lucia-kontot i Aktia, FI56 4055 7620 0659 88. 6430059560004* 3 euro Sänd röstsedeln per post till: Nya Östis/Lucia, Drottninggatan 16 A 3, 07900 Lovisa. Du kan också lämna in röstsedeln och ditt bidrag i ett kuvert till Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusgatan 3, Lovisa. Sätt kuvertet i postlådan om dörren till Hörnan är stängd. Röstningstiden pågår t.o.m. söndag 29.11.2015 kl. 11.00. 7 Lotta Falck Sidan PINION 2 Du förtjänar ett bättre kök Boka gratis planeringstid Köpman Tor Schröder tfn 050 355 1175, 019 533 555 LOVISA • Östra Tullgatan 1 Öppet: må–fre 9–17.30 www.keittiomaailma.fi stängt sommarlörd. juni-aug LEDARE Kim Wahlroos TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 Nummer 30 Digitaliseringens förbannelse ansvar för. Vi ska göra en stor del av deras arbete, för att de i missriktad sparsamhetsiver eller kanske av ren lättja ska komma så lätt undan som möjligt. Vi ska jobba enligt serviceproducentens order och direktiv. Byråkratkoryfeerna och de som står till tjänst med olika slags samhällsservice antar eller renatav kräver att vi alla har datorer och att vi kan använda dem. Vi ska klicka in oss med hjälp av olika koder och lösenord för att utföra de arbeten som t.ex. posten och banken borde sköta, som en självklarhet. Vi ska inte enbart betala för själva servicen. Vi ska också med vårt arbete betala Kim Wahlroos Chefredaktör för Nya Östis Där står vi sen framför olika automater och klickar och försöker minnas alla koder och småskryter med oss själva, snobbar lite med mat och dryck, med bilar, båtar, resor och sommarstugor m.m. Vi umgås digitalt. De äldre, gummorna och gubbarna, hänger inte med i utvecklingen. De marginaliseras, hamnar i samhällsskuggan, i dimmorna långt bakom den dititaliserade verkligheten. Det blir allt svårare för dem att sköta enkla vardagliga ärenden, ärenden som förr var självklarheter. automat, checka in oss själva. Bankerna börjar reduceras till sterila automater. Kommunikationen mellan kund och bank ska ske digitalt. Snart försvinner kassorna från butikerna. Vi tvingas att själva betala våra uppköp via en automat. Samhället blit hårdare, kallare och sterilare. Mänskorna möts inte ansikte mot ansikte, som förr. Vi bygger murar av Ingen. Tack vare digitaliseringen, den moderna tekniken, borde vi komma närmare varandra. Men utvecklingen är full med paradoxer. Vi tycks fjärma oss från varandra. Livet komprimeras i en pekplatta och en smarttelefon. Det psykiska illamåendet tilltar. Åtminstone på lite längre sikt. Vi tycks bli ensammare. Och olyckligare. för att kunna betala för den här servicen. Våra anteckningsblock är fulla med hemliga koder och lösenord. Tjänsteproducenterna vill komma så lätt undan som möjligt. Vi ska i allt större utsträckning göra deras jobb. För att deras vinstmarginaler ska bli större. För att pro- på Facebook. Där lever vi ut våra små liv, Julgranens väg från Valkom till torget Julgranen på torget är i år en pihtagran från Långängsvägen i Valkom. Det behövs kranbil, en skogsarbetare att LOVISA Ä renden, åligganden, som vi måste tackla, sköta om, på vår jordisk vandring som medborgare i republiken Finland, verkar ofta för komplicerade, ja, ibland verkar de rentav som byråkratiska självändamål. Det exekutiv tas allt mer på oss vanliga mänskor. Vi styrs uppifrån nedåt. Så har det alltid varit och så kommer det att fortsätta. Centraliseringsberget blir bara högra och brantare. Statliga, privata och andra centrala institutioner mästrar och kräver. De skryter med att de decentraliserar i den heliga demokratins namn. Det innebär att de delegerar arbetsuppgifter åt oss vanliga medborgare, arbetsuppgifter som de borde handha, som de borde sköta och ha Den som vill få en överblick av bygdens konst bör från och med idag fram till den 19 december bege sig till Galleri Theodor för att bekanta sig med sammanlagt 27 konstnärers verk. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Redaktörer/ medhjälpare Alexander Eriksson tfn 040 485 8587 Gerd Mattsson-Turku tfn 0500 718 256 Annonsförsäljning Bille Sirén tfn 040 845 6675 Christer Johansson tfn 040 504 7860 Inge Ekholm Camilla Stjernvall-Malmberg tfn 050 371 7213 Aras Jarjis 045 602 3221 Hanna Stringer tfn 040 936 6056 120 euro/12 mån. fortlöpande 62 euro/6 mån. fortlöpande Julförberedelserna har redan inletts på många håll. I textilhuset i Mi stöpte man ljus i lördags. Gemenskapskänslan uppskattades av bland andra Marina Hoffström från Hindersby. SIDAN 23 tfn 0400 411 061 Vardagar kl. 9-15 Ge en gåva åt ett barn Lia Oberth Gunne-May Johansson En ny sorts hjälpverksamhet såg för tre år sedan dagens ljus i Lovisa. Nu har alla som så önskar möjlighet att hjälpa till i verksamheten genom att donera en gåva åt ett hjälpbehövande barn. Vilka de barnen är kan kollas i Aktias och Gallerians julträd. – Trots att vi har dåliga tider just nu i Finland har antalet hjälpbehövande barn inte ökat i Lovisa, säger Pia Boman, socialarbetare bland barnfamiljer. SIDAN 8 Ring numret 0400 411 061 eller mejla till adressen ifall du blev utan tidning. Tryckeri: Kaakon Viestintä Oy, Kouvola. KULTUR tfn 0500 919 467 Emma-Lotta Orava tfn 044 2793 227 Granarna som doneras brukar växa på besvärliga platser så tomtägaren inte själv vill ta till motorsågen. Granens ljus tänds i morgon, fredag, klockan 18 i samband med öppningsceremonin för Lovisa jul. SIDAN 7 SIDAN Redaktion Chefredaktör Kim Wahlroos På mindre än en timme är granen fälld och på väg till torget. Torget pryds i år av en 16 meter hög ädelgran. Granen är 35–40 år gammal och är en donation från en privat gårdsplan i Valkom. 24 Att bli du med livet Lovisaskådespelaren Calle Alms monolog ”Den där fjärde” handlar om cancer, sorg, ångest, hur man övervinner dem, blir du med livet. Trots allt. Den fjärde är en pappas berättelse om vad som händer då någon i familjen får cancer. Lovisapremiär blir det på lördagen i Almska huset klockan 15. SIDAN 14 Sidan YHETER 4 Sidan 5 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 Lovisa Företagare Omistajan LOVISA Lovisa Företagare dags. Drygt sextio personer deltog i jubileumsmiddagen på Keskus-Centralen. Mari Ståhls, som är ordförande för Lovisa Företagare, sade i sitt hälsningstal att företagarna i Lovisa sätter stort värde på samarbetet med Lovisa stad som främst sker inom ramen för den arbetsgrupp som funderar på hur stadens centrum ska utvecklas. – Julbelysningen är kanske det mest synliga som vi hittills har åstadkommit. Ståhls tackade stadsdirektör Olavi Kaleva för den stora insats han gör för företagarna. – Kaleva har aktivt deltagit i arbetsgruppens möten på kvällstid. Det sätter vi mycket stort värde på. Som bevis på det tilldelades Kaleva Tahtostatyn. Det är en vandringsstaty och den första inteckningen har Peter Lindborg. Lovisa Företagare utser årligen Årets företagare och 2015 är det Benjamin Lindén. – I dessa utmanande tider har inte företagets omsättning varit det avgörande när styrelsen valt Årets företagare, sade Ståhls. Vi har i stället fokuserat på företag som ser ljust på framtiden och vågar investera. Det betyder att det skapas nya arbetsplatser. Hans företag Lindén B Ab, som specialiserat sig på elplanering och elinstallationer, har vuxit kraftigt på några år och är en bra förebild för andra företagare. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslags tjänsteutbud täcker hushållens vanligaste köpbehov. För tillfället finns över 50 egna verksamhetsställen till Din tjänst och dessutom betjänar Varuboden-Oslas och S-gruppens partners. Vinsten från verksamheten används till förmån för ägarkunderna: för att utveckla hemortens tjänster och utbud. LOVISA Trots förlängd trygghetscentralen ingen sökande till två tjänster som socialarbetare för barnfamiljer/barnskyddet. Grundtrygghetsnämnden beslöt på tisdagen senaste vecka att tjänsterna lediganslås på nytt, men först nästa år. Grundtrygghetsnämnden beslöt att staden ansluter sig till KL-Kuntahankinnat Oy:s Vi äter helst norsk lax år, men över tio kilo impordet oftast regnbågslax och är det oftast odlad lax från Norge. äter är antingen fångad av yr- kontrollera säkerhetsinställnar också att googla sig själv och kontrollera om man vill ha allt tillgängligt för alla, säger Malmberg. Man kan be serviceproducenten avlägsna uppgifter som man inte vill ha kvar. Malmberg poängterar än en gång att man noggrant bör Under 2000-talet har konminskat med en tredjedel. Under samma period har konsumtionen av importeNorge fyrdubblats. – NÖ Benjamin Lindén grundade sitt företag Lindén B Ab 2008, då han jobbade som arbetesledare på Kymmenedalens El. – Först 2012 började jag jobba på heltid i det egna företaget. Företaget har vuxit och i dag har jag åtta anställda. – Vi utför elarbeten åt privatpersoner och åt industrin. Vi nät. I år har vi många större arbeten i Kotka och Borgå. Enligt Lindén är företagarens största utmaning i dag att se till att det hela tiden Då du ansluter dig som ägarkund i Varuboden-Osla Handeslag och betalar minst en delandelsinsats på 20 euro (hela andelsinsatsen 100 euro), får du ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast samt en Rainbow produktkasse (värde ca 25 €) eller ett 20 euros presentkort till S-gruppen. Anslutningserbjudandet är i kraft hela november på följande Varuboden-Oslas verksamhetsställen: Prisma Kyrkslätt, S-market Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå, Sjundeå, Grankulla södra, Nickby, Söderkulla, Borgå Näse, Lovisa. – Hittills har det gått bra och jag har inte behövt permittera någon. – G M-T a ll is e s ti h y ä Ingen ville bli socialarbetare ramavtal gällande upphandling av larmtelefontjänster fram till dess ramavtalet upphör. Staden har ett avtal om larmtelefontjänster med Stella Oy fram till årets slut, men Stella Oy ingick i september ett ramavtal med KL-Kuntahankinnat Oy om dessa tjänster. Eftersom besvär över avtalet har inlämnats till marknadsdomstolen är ramavtalet tillfälligt. I Lovisa gäller avtalet ca 100 hemvårdskunder. – NÖ identitetsstöld är böter. – Man kan förebygga risken för identitetsstöld genom att vara noggrann med sina uppgifter. Till exempel på Facebook bör man överväga sina semesterbilder medan man är bortrest. Man kanske till och med berättar att man är bortrest följande två veckor. Då berättar man samtidigt att huset står tomt. En del försäkringsbolag erbjuder numera identitetsstöldförsäkringar, oftast som ett tillägg till hemförsäkringen. – Med en identitetsstöldsförsäkring får man hjälp att snabbt utreda, begränsa och åtgärda skadan då man blivit utsatt eller bara misstänker att man blivit utsatt för identitetsstöld, säger Holm. Anslut dig nu – Du får ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast! o Thölix och Falck återvaldes Vid sitt höstmöte i Nådendal diskuterade förbundsfullmäktige för Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC rf aktuella lantbrukspolitiska frågor och fastställde även organisationens tyngdpunktsområden för 2016. Fullmäktige informerades också om läget med beredningen av det nationella stödpaketet. Då budgetanslagen minskar kommer det tyvärr att medföra nedskärningar för jordbruket och drabba näringens redan svå- ra ekonomiska läge. Förbundsfullmäktiges höstmöte återvalde Stefan Thölix från Korsholm till ordförande för SLC:s förbundsfullmäktige för 2016. Till första vice ordförande återvaldes Anders Rosengren från Borgå och till andra vice ordförande återvaldes Jan Salmén från Saltvik. Till SLC:s centralförbundsordförande för år 2016, som också fungerar som centralstyrelsens ordförande, återvaldes Holger Falck från Sibbo. Till ny personlig suppleant valdes Bengt Nyman (Raseborg). Till centralstyrelsens första vice ordförande återvaldes Mats Nylund, Pedersöre (personlig suppleant Jonny Kronqvist, Nykarleby). Till centralstyrelsens andra vice ordförande återvaldes Mårten Forss, Kimitoön (personlig suppleant Mats Eriksson, Pargas). Till ledamöter i SLC:s centralstyrelse för år 2016 återvaldes: Tomas Långgård, Malax (suppleant Tommy Ehrs, Vörå), Martin Westerberg, Närpes (suppleant Bo Storsjö, Kristinestad), Thomas Blomqvist, Raseborg (suppleant Thomas Antas, Lappträsk). Tage Eriksson, Jomala (suppleant Jonas Lundberg, Finström). – NÖ vä – I Finland har det från september anmälts 289 identitetsstölder varav 21 i Östra Nylands polisdistrikt, berättar kriminalkommissarie Leif Malmberg på Östra Nylands polisdistrikt. Av dessa undersöker vi sex i Borgå och ett av fallen är i Lovisa. – Identitetsstölder härrör sig vanligtvis till bedrägeri eller ärekränkning, så fall har undersökts förut, men inte som identitetsstöld. I och för sig har detta ingen praktisk betydelse i samband med undersökning av annat brott eftersom det andra brottet vanligtvis har högre överväga hur mycket man vill dela med sig och till vem. – Det klassiska är väl att man och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang. Egna LOVISA Enligt försäkringsbolaget Folksam är identitetsstöld ett brott som ökar i Finland. – För den som får sin identitet stulen kan det leda till allvarliga problem som exempelvis inkassoärenden och stora skulder, säger Patrick Holm på Folksam Skadeförsäkring. Konsekvenserna av till exempel en registrerad kreditstörning kan innebära mycket besvär i vardagen. Identitetstöld innebär att någon olovligt använder dina personuppgifter som identitetsbevis för att till exempel beställa varor i ditt namn eller teckna mobilabonnemang. Identitetsstöld blev - – Identitetsstölden upptäcks ofta då t.ex. ett postorderföretag kontrollerar en beställning som verkar skum. Då ringer man upp beställaren. På till exempel Facebook märker folk ofta själva att någon uppträder som en eller så upptäcker någon kompis det. – Vid brott som görs via internet gör polisen teleförfrågningar för att få uppgifter tänkte av operatören eller tjänsteproducenten. Det här ska parter, säger Malmberg, men med utländska tjänsteproducenter med varierande framgång. Enligt Malmberg försvåras det internationella samarbetet i viss mån av processekonomi. – I lagen om internationell rättshjälp nämns att man kan vägra ge internationell rättshjälp ifall verkställandet skulle kräva oskäliga resurser i förhållande till brottets art. Det lönar sig alltid att vara ägarkund, k digt brott fr.o.m. 4.9.2015. November P ai Text: Ägarens Genom att koncentrera inköpen får du de bästa förmånerna. Årets företagare Stulen identitet ett ökande problem Marraskuu m lg odo Text: il rådet t Under evenemangen i november delar vi ut sammanlagt 100 000€ till lokala aktörer. Tack till alla som röstat! Borgnäs, Pukkila och Askola områdets donationsutdelning to. 26.11 kl. 13, Sale Askola. Lappträsk områdets donationsutdelning fr. 27.11 kl. 10, Sale Lappträsk. Lovisa områdets donationsutdelning lö. 28.11 kl. 10, S-market Lovisa. Välkommen att delta i donationsutdelningen och bekanta dig med handelslagets representanter och de lokala donationsmottagarna! www.varuboden-osla.fi Sidan Sidan 6 7 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 Lappträsk blir en mänskonära kommun Text & foto: LAPPTRÄSK – Nu när vi har fattat beslut om att fortsätta som självständig kommun och har alla fusionsutredningar bakom oss kan vi satsa våra personresurser på att utveckla vår egen verksamhet, säger kommundirektören i Lappträsk Tiina Heikka. Ledtråden i verksamheten under de närmaste åren är till en mänskonära kommun. – Kommuninvånarnas behov ska styra vår verksamhet. Vi ska bli en föregångare i det syftet i hela landet, säger Heikka. Enligt kommunstyrelsens ordförande Ulla Onnila är det främst attityderna man vill påverka. – Vi sätter ribban högt, men tar ett steg i taget, säger Onnila. Dagens ekonomiska situation i Lappträsk är enligt kommundirektören inte speciellt bra. – Den främsta orsaken är den ekonomiska lågkonjunkturen, så situationen är liknande för alla kommuner i landet. Resultatet för innevarande år kommer visserligen att bli positivt med ca 400 000 euro, mot ett budgeterat underskott på närmare 700 000 euro, men det beror till stor del på uteblivna investeringar – vilket ju inte heller är bra, säger Heikka. Lappträsk har idag ett kumulativt överskott på ca 2,4 miljoner euro. Det ökar ännu med årets överskott, men minskar igen med ungefär samma summa nästa år om det budgetförslag som kommunfullmäktige tar ställning till den 9 december förverkligas. Underskottet i förslaget är 450 000 euro. – Men enligt förslaget till ekonomiplan höjs skatteprocenten 2017 från 20,50 till 21 procent och tillsammans med förändringar i verksamheten ska detta bidra till att ekonomin är i balans igen 2017, säger Heikka. Lappträsk går in för att i framtiden resursera sina personalresurser för att motsvara det verkliga behovet. Det blir en viss personalminskning genom naturlig avgång. kommer att indras nästa år, medan man kommer att an- Årets företag utsetts i Lappträsk LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen i Lappträsk utsåg på måndagen Carlo Casagrande & Co Oy till årets företag i Lappträsk. Företaget är ett inhemskt familjeföretag som har specialiserat sig på import och partihandel. Enligt motiveringarna har företaget utvecklat sin verksamhet systematiskt och är en betydande sysselsättare i Lappträsk. Man har också bidragit till att skapa en positiv företagsatmosfär i kommunen. Priset utdelas på kommunfullmäktiges möte 9 december. NÖ återkommer med en närmare presentation av företaget i nästa nummer. – YB Lappträsk tar 2017? LAPPTRÄSK Lappträsk ska förbereda sig på att ta emot ställa en svenskspråkig speciallärare till Kapellby skola. För tillfället köper kommunen denna tjänst av Lovisa stad Utvecklingsarbetet grundar sig på den utredning om kommunens servicenät och serviceproduktion som nierades kraven på närservice och kvalitet med sikte på år 2020. Under detta arbete föddes tanken på att göra Lappträsk till en mänskonära kommun. – Vi kör igång nästa år med äldrevården. Vi ska ändra hela serviceprocessen genom att bl.a. utbilda personalen och göra ändringar i fastigheterna. Förändringarna förverkligas i samarbete med Aalto-universitet och den privata sektorn. Klientens behov och självbestämmanderätt står i fokus säger Tiina Heikka. När förändringarna är genomförda inom äldreomsorgen står andra sektorer i tur. 2020 ska det mänskonära omfatta kommunens hela verksamhet. Nästa år satsar kommunen också resurser på att i samråd med företagarna förbättra sysselsättningen. Idag är 12 procent av den arbetsföra befolkningen i Lappträsk utan jobb. – Utsiktsplatsmässan i Por- lom i september utgjorde startskottet för vår strävan att stöda företagsamhet och sysselsätta arbetslösa. Vi har nu ansökt om medel från NTM-centralen för ett kunskapsplatsprojekt i Kunskapshuset i Porlom. Det ska röra sig om en annorlunda arbetsverkstad genom vilken företagen ska kunna rekrytera lämplig personal. Avsikten är att tröskeln för företagen att anställa mera folk ska sänkas, säger Heikka och tillägger att kommunen kommer att förverkliga planerna i mindre skala om stödet från NTM-centralen, som är tänkt till 50 procent av kostnaderna, uteblir. Det markområde på 7 ha som kommunen i fjol köpte av Skogsforskningsinstitutet (Metla) invid Lappträskets strand ska planeras till ett nytt bostadsområde där traditionellt byggande i trä ska kompletteras med nya innovationer. Planeringen kör igång nästa år. Investeringsbudgeten för nästa år går ut på 857 000 euro. I ekonomiplanen är summan följande år 876 000 euro och 2018 nästan en och en halv miljon. – Då är det meningen att vi ska börja förverkliga en s.k. enhetsskola. Meningen är att vi nästa år ska besluta hur vi vill ha det och att planeringen ska ske 2017 på basen av en arbetsgrupps förslag. Just om hurudan skola det ska skolcentrum, någon annan om en skola för båda språkgrupperna, säger Heikka. Nästa år ska Lappträsk utbildningscentral, alltså civiltjänstgöringscentralen, renoveras för 390 000 euro. Närmast är det fukt- och inneluftsproblem som ska åtmed för reparation av dammen vid Strandasvägen och 50 000 euro för en lättravägen på Boställsskogens egnahemsområde och Lovisavägen. Klockarparken i centrum ska planeras och iståndsättas för 40 0000 euro. För samma summa ska Sointulavägen i Porlom grundförbättras. Det föreslagna anslaget för förnyande av åldringshemmet har slopats eftersom avsikten är att förverkliga projektet på annat sätt inom ramen för det mänskonära åldringsarbetet. Enligt budgetförslaget blir kommunens verksamhetsutgifter nästa år 17,7 miljoner euro, vilket är nästan 300 000 under prognosen för innevarande år. Skatteintäkterna väntas minska med närmare 300 000 euro, men statsandelarna ska hålla sig på ungefär samma nivå som i år – kring 6,5 miljoner. Årsbidraget stannar vid 270 000 euro. föreslår kommunstyrelsen för fullmäktige. I praktiken skulle det röra sig om två nerna förverkligas ingår kommunen avtal med NTMcentralen under 2016. Förberedelserna ska ske i samråd med Lovisa stad, som enligt stadsfullmäktiges tingar under nästa års tid. miljerna ska ordnas i samråd med Bostads Ab Labyrinten och under 2016 ska frivilliga rekryteras och utbildas i frågor som gäller integreringen ställande av en handledare bör anslag reserveras i 2017 års budget. Eftersom det enkommunen inga s.k. bonuspengar av staten för verksamheten, men kommundirektör Tiina Heikka räknar med att ersättningarna av staten i stort ska täcka de verkliga utgifterna. tingar har utretts utgående från fullmäktigeledamot Minna Österholms (sfp) fullmäktigemotion. – YB Rättelse Kulturnämnden i Lovisa gjorde på sitt möte senaste vecka inget förslag för stadsstyrelsen om Almska gårdens verksamhet, så som NÖ påstod i senaste nummer av tidningen. Kulturnämnden endast diskuterade verksamheten och förde fram sina åsikter. Man anhåller därför ännu inte i detta skede om något tilläggsanslag av stadsstyrelsen. – NÖ Problemgranar kan ge julglädje Omistajan Marraskuu November Text & foto: Vi bjuder våra kunder på kaffe, glögg och bulle to. 26.11 kl. 10-18 Ballonger åt de 50 första barnen fr.o.m. kl. 11 Smakprov! Ägarkundsrådgivare på plats 26.11 kl. 15.15-18 LOVISA Julgranen på torget kommer i år från Valkom, från Sylvi och Yrjö Aaltos tomt på Långängsvägen. – Vi planterade den här granen 1973, berättar Sylvi. Nu har den blivit för stor. När vi köpte granplantan sade försäljaren att granen inte blir högre än tre meter, men nu är den drygt femton meter. – Lovisabor som har stora SALE PUKKILA 26.11 Vi bjuder våra kunder på glögg, saft och pepparkaka to. 26.11 kl. 10-15 Teckningstävling Delta i utlottningen av för barnen! presentkort i butiken! Ägarkundsrådgivare på plats 26.11 kl. 15.30-18 brukar ringa till staden och erbjuda dem till torgets julgran, berättar Timo Lindgren på Lovisa stad. Vi har hela tiden en förteckning på några granar. Det är nästan alltid fråga om granar på besvärliga platser, där tomtägaren själv inte vågar fälla dem. SALE BORGNÄS 26.11 Vi bjuder våra kunder på glögg, saft och pepparkaka to. 26.11 kl. 10-18 Apsi Apina på besök to. 26.11 kl. 10, 12, 14 & 16. Ballonger åt de 100 första barnen fr.o.m. kl. 11 Årets torggran fälldes i tisdags. På plats fanns stadens kranbil, en traktor med släpvagn, Timo Lindgren samt några hjälpkarlar. Timo ska fälla granen. – Jag måste kvista stammen till drygt fyra meters höjd så att jag kommer åt att såga av stammen. Det är en pihtagran så den har långa och yviga kvistar som växer tätt. När Timo stamkvistat granen nertill ska han upp i trädet till närmare åtta meters höjd för att fästa remmar som ska styra granen åt rätt håll. Kranbilens grip har ett fast grepp om stammen, men granen är så tung att kranen just och just klarar av att lyfta den när kranen är fullt utsträckt. Kranen lyfter 10 ton, men när den är fullt utsträckt är lyftkapaciteten bara 1 500 kilo. ningar och häckar längs med vägen som inte får skadas och bara en snäv sektor utan hinder dit den ska fällas. Men allt går bra. Sakta dalar granen och styrs med kranens och remmarnas hjälp på ställningar som ska hålla den på plats under transporten till torget och också upplyft ett par meter så att inte kvistarna brister. – Vi ska ännu hämta två granar, säger Timo när han sätter sig i bilen för att åka iväg in till torget. En ska till SALE ASKOLA 26.11 Ägarens Teckningstävling för barnen! Ägarkundsrådgivare på plats 26.11 kl. 10.45-14 SALE MONBY 26.11 Vi bjuder våra kunder på glögg och pepparkaka to. 26.11 kl. 10-18 Erbjudanden i butiken! Teckningstävling för barnen to. 26.11 kl. 10-18! Godiskorg som pris! Delta i utlottningen av delikatesskorg i butiken! SALE LAPPTRÄSK 27.11 Vi bjuder våra kunder på grillkorv, småbröd, kaffe och saft fr. 27.11 kl. 15-19 Lappträsk Sale öppnar r sina egna Facebook-sido r! ga da inom några Ballonger åt de 50 första barnen fr.o.m. kl. 11 Ägarkundsrådgivare på plats fr. 27.11 kl. 11-14 Erbjudanden i butiken! Pepparkaksdekorering för barnen kl. 15-18! Berätta din åsikt om vår butik 27-29.11 och du kan vinna ett 50 € presentkort! Delta i MEGA-UTLOTTNING i ovannämda butiker! Liljendal och en till bruket i Strömfors. Kvistarna som Timo sågat ner plockas ihop och upp på bara stubben avslöjar att där har funnit en stor gran. Vi lottar ut en julskinka kl. 14, 16, 18 & 20 www.varuboden-osla.fi Sidan Sidan 8 9 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 – Eftersom det är City Shopping by Night nu på fredag får de som köper någonting åt ett barn tio procents rabatt på köpet, säger Roberta Roo från företagarna. Lågkonjunkturen för tillfället har inte påverkat de hjälpbehövandes antal. – Trots att vi har dåliga tider just nu i Finland har antalet hjälpbehövande barn inte ökat i Lovisa, säger Pia Boman, socialarbetare bland barnfamiljer. Idén till denna hjälpverksamhet har grundtryggheten och företagarna fått från Borgå av en person vid namn Pamela Stenberg. På alla Lovisabarns vägnar passar Pia Boman och Roberta Roo att tacka alla tidigare och kommande givare för deras insatser. Text & foto: LOVISA Efter krigen delade skeppsredaren Ragnar Nordström ut julgåvor åt hjälpbehövande barn från hjälpverksamheten andra former. Stadens företagare och grundtrygghetsnämnden satsar på julträd där lappar med önskningar kan tas ned mot att en lämplig gåva sätts under granen. – Vi har hållit på med den här verksamheten i tre år. vi 150 lappar att gå åt och därpå föregående år 100. I år har vi 130 lappar klara att användas, säger Roberta Roo och Pia Boman från arrangörerna. till exempel “pojke tre år” och då gäller det att söka rätt på en gåva som passar för just ett sådant barn. Gåvorna lämnas in i Gallerian eller på Aktia senast den 14 december. I våras skrev jag i om frivilligarbete, och hur starkt den är på frammarsch, på olika omsektorn knäar, församlingarna likaså, och frivilliga får träda till i stället. Ibland samma personer som tidigare fått betalt, och nu tvingas jobba gratis. de där frivillighet tycks vara tabu, och det är journalistiken. Det har roat mig att se hur svårt yrkesjournalister har att förhålla sig till de förändringar som sker inom tidningsvärlden, där nedlagda tidningar har lett till uppkomsten av nya tidningar – på frivillig basis. I Svenskdetta år uppstått två nya dagstidningar, låt vara att bägge tillsvidare utkommer bara en gång i veckan, dvs. Nya Östis i Lovisa och Nya Öb i Karleby. Den förra efter ”Vi skapar landet” är den vilandssvenska lantbrukarna och SLC fram till 2022. Människor behöver mat varje dag. Det är en av de få saker som kommer att bestå. som producerar bland världens säkraste livsmedel, har alla möjligheter att stärka sitt fäste som en av de mest framstående branscherna och en sann framtidsnäring. Däremot är inte allmänheten alltid medveten om de fördehar. Därför har de verkliga experterna, jordbrukarna och våra förädlingsföretag, ett viktigt uppdrag i att förmedla budskapet om matens ursprung. Landsbygdsnäringarna är under konstant förändring. Den omgivning som jordbrukarna verkar i är allt mer oförutsägbar. Världens befolkning växer, befolkningsstrukturen förändras, urbaniseringen fortsätter och den digitala världen samt klimatförändringen medför nya utmaningar, men också möjligheter. behöver en ny långsiktig politik och lagstiftning som uppmuntrar till företagsamhet och som ger möjlighet att utveckla ett lönsamt och konkurrenskraftigt jord- och skogsbruk. Producenternas marknadsposition måste stärkas. När det gäller nya marknadskanaler för våra lantbruksprodukter är satsningar på export och de kanaler, som närproducerad mat erbjuder, komplement till de traditionella marknadsföringskanalerna. Välmående och lönsamma lantbruk och företag ger hela landet ett mervärde. En av SLC:s strategiska målsättningar är att medlemmarna ska vara stolta, friska och lyckliga. En förutsättning för detta är att lantbrukarna tar hand om den egna hälsan och följer med yrkessystrars och -bröders välmående. Landsbygdsföretagarna samt deras intressebevakare måste upprätthålla en hög kompetensnivå för att näringarna ska vara framgångsrika. Att bruksutbildning på svenska i Finland är helt avgörande för lantbruket som framtidsnäring. – NÖ Omistajan Marraskuu SALE LILJENDAL 27.11 Ägarens Vi bjuder våra kunder på bulle, pepparkakor, kaffe och saft fr. 27.11 kl. 12-18 November Ballonger åt de 50 första barnen fr.o.m. kl. 11 Ägarkundsrådgivare på plats 26.11 kl. 15.15-18 det tomrum som Östra Nyland, eller Östis, lämnade efter sig, och den senare i tomrummet efter Österbottningen, eller Öb. Man kunde ju tro att journalister skulle applådera framväxten av nya lokaltidningar, och de entusiaster som ligger bakom dem. Men nej, de nya blaskorna bojkottas konsekvent av de gamla nyhetsmedierna, fr.a. regionaltidningarna på respektive ort, Österbottens tidning (ÖT) och Östnyland (ÖN). Att det i mycket handlar om konkurrens kan man ju förstå, speciellt som de nya tidningarna på kort tid tagit en betydande del inte bara av prenumeranterna lokalt utan också annonsörerna – och dessutom en del av de journalister som sparkats från de tidigare lokaltidningarna. Att sådant väcker ont blod och bittra känslor är begripligt, men det är ändå svårt att förstå att man väljer att helt bojkotta det nya. Och helt obegripligt att detta också gäller journalister i andra medier, såsom radio och tv, som även de har svårt att få syn på de nya tidningarna, och kommentera deras existens. Jag har själv under det senaste året i olika fora både skrivit och talat om NÖ och Nya Öb, i uppskattande ordalag. Och då uttryckligen för att jag är glad över att det sker något, och att folk tar saken i egna händer, i en bransch där det mesta målas i svarta färger och uppgivenheten är total. Blind- och dövheten är speciellt graverande bland journalister tion borde följa med och analysera det som sker, även det som kan te sig motbjudande eller svårbegripligt. Detsamma gäller forskarna på området, och de som ansvarar för utbildningen, i detta fall av journalister. Men nej, man tycks hellre titta bort och slå dövörat till. Vad är det i den frivilliga journalistiken som rentav kolleger – som gör samma sak gratis, eller nästan gratis. Dessutom råkar hela yrkesidentiteten i gungning då ”amatörer” börjar konkurrera i rollen visserligen också andra som reportrar och tidområden där det ibland ningsutgivare. Vilket är kan hetta till när frivil- intressant såtillvida att liga kommer in på en en stor del av vår jourprofessionell arena, t.ex. nalistkår de facto saknar inom skolan eller vår- professionell journaden. Men varför är just listutbildning, eller lämjournalister totalt oför- nat den på hälft. mögna att ens tackla det Men så tycks det vara, faktum att en dagstid- och har egentligen alltid ning kan göras också på varit. Det journalistiska talkobasis, som i Lovisa ögat har en besväransom journalistiska produkter dessutom helt skapligt gjorda, för att inte tala om att de som företeelser i sig har ett nyhetsvärde. Mest handlar det förmodligen om fackliga ryggmärgsreaktioner. Då uppsägningshotet inom tidningsbranschen hela tiden är överhängande, och många redan fått gå, är det inte roligt att skriva om folk – ja man är tränad att se och analysera det mesta, skarpt och kritiskt, men sig själv och den egna professionen – den ser man inte. LOVISA I söndags på morgonnatten mellan klockan 4.00 och 4.14 blev en mansperson misshandlad utan- för en restaurang i Lovisa. Mannen blev slagen i ansiktet. När polisen kom till platsen hade gärningsmannen kontakritningen till butiken med lottar Vi 11. 29. ast sen tuppgifter 20 €) ut en godiskasse (värde ca it. tag del som alla bland i Vi hänger upp ritningarna . ber em dec er und n butike Berätta vilken produkt du tycker fattas från vårt sortiment och vinn ett S-gruppens 50 € presentkort. Du kan delta under tiden 27-29.11 i butiken och på vår Facebook-sida. Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Vi lottar ut en julskinka kl. 14, 16, 18 & 20 S-MARKET LOVISA 28.11 Vi bjuder våra kunder på glögg och pepparkaka lö. 28.11 kl. 10-16 försvunnit. Polisen reder ut hans identitet. – NÖ Ägarkundsrådgivare på plats 28.11 kl. 12-18 UTLOTTNINGAR I BUTIKEN! Teckningstävling för barnen! Fiber - en gåva som gläder hela familjen långt in i framtiden! Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Vi lottar ut en julskinka kl. 11, 13, 15 & 18 ABC KUNGSVÄGEN 28.11 6 DUBBELMÅLTID Till beställare av ny fiberanslutning övervakningskamera på köpet 30.11.-5.12.2015 D-Link-kamerans värde 99 €. Erbjudandet gäller ej husbolag. Nu fiberanslutning hem från 16,63 €/mån + tjänster Med fiberanslutningen och tjänstepaketet får du supersnabbt och funktionssäkert bredband (50-500 M) samt mångsidiga tv-tjänster (kabel-TV, IPTV). Du kan betala installationsavgiften upp till 48 rater utan extra kostnader. Månadsavgiften beror på områdets installationsavgift och antalet månadsrater. Priser fr. 16,63 €/mån - 53,08 €/mån + Sulo Hem -tjänstepaketets månadsavgift. Mer info om installationsavgiften på olika områden och Sulo Hem -paketen: www.lponet.fi. Tillgång till fiber: www.lponet.fi/fibertillganglighet. Begär en personlig fiberkartläggning till din adress. Artikeln har tidigare publicerats i SOS Aktuellt i november 2015. Erbjudanden i butiken! Teckningstävling för barnen! urnera Responstävling: Rita din julönskan och ret Misshandel i centrum Frivillighet ja – men inte för journalister! DEBATT De gröna näringarna är en framtidsbransch Med fiber bästa internet och tv - nu och i framtiden Lovisa: Drottningg. 18, 019 505 8400, må-fre 9-17, lö 9-13 Borgå: Mannerheimg. 16, 019 534 000, må-fre 9-17 asiakaspalvelu@lponet.fi www.lponet.fi 00 (norm. 7,80) Gäller på ABC Kungsvägen 28.11.2015 Betjäning på mätarfältet lö. 28.11 kl. 10-15 BUFFÉ med S-Förmånskortet 7 Gratis kaffe för tankande kunder lö. 28.11 50 3 Gäller på ABC Kungsvägen 28.11.2015 Rainbow Spolarvätska, 5 l (0,78/l) 90 (norm. 8,95 €, priset gäller 28.11.) DELTA I UTLOTTNINGEN Vi lottar ut 5 st. 4 personers buffétpresentkort! www.varuboden-osla.fi E P O RTAG E Gamla däck blir som nya Text & foto: Ett regummerat däck håller minst lika länge som ett nytt, oftast längre, och det kostar bara hälften så mycket som ett nytt däck. När ett däck används så är det slitytan som slits ned. Om stommen till däcket är intakt så ger man vid regummeringen däcket en ny slityta och däcket kan åter användas. Nya Östis besöker Ab Däck-Rengas Ab i Kuggom för att se hur regummeringen går till. – Finland är världsledande på att regummera däck, berättar Patrik Lindfors som äger företaget efter generationsskiftet för tre år sedan. – Stommen håller för två regummeringar. Däck som vi regummerar har ofta rullat en miljon kilometer. Lindfors berättar vidare att han bara regummerar lastbilsdäck och däck till tunga arbetsmaskiner. – Det krävs annat material vid regummering av personbilsdäck och dessutom är arbetskostnaderna så höga hos oss att det inte lönar sig att regummera personbilsdäck. Ett personbildäck kostar om- kring 110 euro, ett lastbilsdäck 500–600 euro och ett däck till en skogsmaskin kan kosta omkring 6 000 euro. – Många regummeringar görs på kundernas egna stommar, säger Patrik. Men en del stommar duger inte för regummering. De uppfyller inte kvalitetskraven. Vi gör en noggrann kontroll av alla däck. Dåliga vägar ger skador på stommarna som gör att de kasseras. I regummeringshallen är det full fart. Patrik börjar visa och förklarar de olika skedena i regummeringsprocessen. Vid förhandsgranskningen undersöker man stommen däcket. – Spikhålen är så små att de inte syns med blotta ögat, förklarar Patrik. Vi hittar dem med hjälp av en specialapparat. När detektorn hittar ett spikhål sprakar det till och den som sköter apparaten ritar med vit krita ett kryss vid det stället på däcket. Vi tar bort spiken, om spikhålet och fyller det med gummi. I nästa apparat kratsas däcket med en borste som i mitten har en raspliknande yta. – Stommen slipas till rätt rundhet, säger Patrik. Omkring två centimeter av den Sidan 11 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 gamla slitytan försvinner. Jag uppskattar att det kommer omkring två liter gummispån per däck. Vi regummerar närmare 6 000 däck per år, så det blir en hel del gummispån. Gummispånet återvinns. Det skickas till Tyskland där det återanvänds och blir bl.a. bilmattor och kofångare. Alla hål i stommen repareras. – Ofta är de så djupa att de går ända in till stålbältet. Stålbältet ger däcket stabilitet. Vi slipar hålen, sprejar på lim och fyller hålen med nytt gummi. Verktyget påminner om en silikonspruta. rullar med slitytor av olika bredder och med olika mönster. – Det krävs precision för att få slitytorna perfekt placerade på däcket. Däckets sidor ska också se snygga ut. Däcken ska vulkaniseras för att slitytorna ska ta fast ordentligt. Vulkaniseringen sker i en autoklav som är ett slags tryckkokare. – I vår autoklav ryms tjugo däck samtidigt. De ska vara där 4,5 timmar och i 115 graders värme. När de är klara Ford FOCUS 1.6 Ambiente Wagon -06; 164 tkm; Serviceb., Luftkond., Dragk., 2xdäck, Met.färg, Motorv. 6800 € Toyota AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5d -07; 60 tkm; 1-ägare., Serviceb., Luftkond., 2xdäck, MP3, Motorv. 11800 € Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Technical Wagon -04; 239 tkm; Serviceb., Luftkond., 2xdäck, Met.färg, CD, Motorv. 6900 € Bäckgatan 3, LOVISA Tfn 019 533 390 Vard. 8-16.30 Lördag 10-13 FAKTA Statistik från Bildäcksförbundet visar att det årligen säljs nästan 300 000 däck till lastbilar och bussar och att sjuttio procent av dem är regummerade. På årsnivå säljs uppskattningsvis 3,3 miljoner person- och paketbilsdäck och 2–3 procent är regummerade. Flygplan använder också regummerade däck. Hela däcken regummeras och de regummeras under sin livstid i genomsnitt fem gånger. och vi öppnar dörren strömmar varm luft ut. Det påminner om att gå in i bastun när vi tar ut de vulkaniserade däcken. Efter att däcken svalnat målas sidorna på däcken med svart färg för att de ska bli snygga. – Många kunder vill själva välja vilka regummerade däck de köper och de får ta Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance Green tec (MY13); -12; 70 tkm; 1-ägare., Serviceb., B-sensor, Aut.luftkond., 2xdäck, Cruise, Met.färg, Motorv., 15500 € en titt på vårt lager. Mönstret är viktigt. Lindfors berättar att mönstret är viktigare än många tror. körning på bland annat asfalt, krossgrus och längs skogsvägar. Om en lastbil Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5d -12; 48 tkm; 1-ägare., Lite körd, Serviceb., Auto.luftk., Alu., 2xdäck, Cruise, Met.färg, Motorv. 18300 € med däck för asfaltvägar börjar köra på vägarbetsplatser är däcken snabbt uppnötta. De fjällar sönder. Som ett praktiskt exempel tar Patrik körning av krossgrus från grustäkter. – De här grusbilarna kör mest på asfalt, men på krossgrus- vägar både vid pålastning och vid lossning. Lastbilsägarna måste då kompromissa och välja ett däck som inte är superbra på något körunderlag, men håller på båda underlagen. Toyota AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5d -08; 48 tkm; Lite körd, Serviceb., Luftkond., 2xdäck, MP3, Motorv. 12700 € Toyota AVENSIS Toyota AVENSIS Toyota AVENSIS Toyota AVENSIS Toyota COROLLA Toyota COROLLA Toyota VERSO Toyota YARIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11; 42 tkm; 1-ägare., Fint skick, Serviceb., Luftkond., 2xdäck, Met.färg, CD 20400 € 1,6 Valvematic Linea Terra 4d -10; 43 tkm; 1-ägare., Serviceb., Luftkond., Alu, 2xdäck, MP3, Motorv. 15800€ 1.8 Valvematic Linea Sol 4d MultidriveS; -09; 122 tkm; Serviceb., Auto.luftk., Dragk. Alu, 2xdäck, Met.färg, MP3, Motorv. 16400 € 1.4 Terra 4d -04; 103 tkm; Serviceb., Luftkond., ABS, Dragk., 2xdäck, Met.färg, CD, Motorv. 5900 € 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon -09; 100 tkm; 1-ägare., Serviceb., Auto.luftk., Dragk., 2xdäck, Cruise, Met.färg, MP3, Motorv. 17500 € 1,8 Valvematic Family 7p (MY12) -12; 109 tkm; 1-ägare., Serviceb., B-sensor, Luftkond., 2xdäck, Met. färg, MP3, Motorv. 19600 € 2.0 VVT-i Sol Elegant 4d -03; 188 tkm; Serviceb., Auto.luftk., Dragk., Alu, 2xdäck, Met.färg, CD, Motorv. 6900 € 1.3 Luna 3d -02; 198 tkm; Serviceb., 2xdäck, CD, Motorv. 3700 € U LT U R Sidan GALET Mera våld Senaste veckas kolumn gav en översikt över terrordåden och Julsånger, psalmer och schlager i Liljendal Text & foto: – I år blir det 23 konserter på nitton orter och alla är slutsålda, berättar Thomas Enroth. I år har vi ett nytt upplägg. Vi bjuder på allt från klassiska julsånger till psalmer, visor, pop och schlager. I årets julkonsert medverkade som solister Erik-André Hvidsten, Tom Käldström, Christina Lindberg, Thomas Lundin och Heléne Nyberg. Tom Käldström, som är sångare i dansbandet Tommys, är första gången med i år. Konserten inleddes med att Heléne Nyberg och ErikAndré Hvidsten tillsammans sjöng Thomas Enroths nyskrivna julsång ”Kom du vackra julefrid”. Det var en lugn, känslofylld sång som trollband publiken. Christina Lindberg framförde Amazing Grace med saxofonsolo av Tom Käldström. Första akten avslutades med att Hvidsten framförde Finlandia. Under pausen får Nya Östis en pratstund med artisterna och Thomas Enroth. – Det här är ett helt fantastiskt band, säger Enroth. Vi bär alla tillsammans in instrumenten från bilarna och ut från konsertlokalen när konserten är slut. Vi sköter också all marknadsföring själv, sätter upp planscher osv. Det här är enda sättet för att få det att gå ihop ekonomiskt. – Vi trivs att spela ute i bygderna. Vi har så många glada minnen från fjolårets konsert i Liljendal att vi ville komma tillbaka i år. Enroth berättar vidare att artisterna får välja vad de framför. – Musik förenar och man kan friskt blanda olika musånger som absolut ska vara De frågetecken som symboliserade kommande skräckhändelser har redan bytts ut mot i Malis huvudstad Bamako kostade nästan 30 människor livet. ISIS meddelade dessutom att de stod bakom den ra veckor sedan i Egypten som talet döda efter ISIS grymma attacker och summariska avrättningar i Afghanistan, Irak och framför allt i Syrien, skulle värt. Västvärldens stormakter har låtit förstå att ISIS bör för- LILJENDAL På måndag kväll kom 380 personer till Liljendalgården till Årets stora julkonsert 2015. Det är nu femte året i rad som Thomas Enroth tillsammans med sin orkester och stjärnsolister turnerar i Svensk- attacker mot terroristerna har trappats upp i Syrien och Irak. Även Ryssland syns följa samma linje i Syrien även om målgruppen tidigare var de rebeller som stred mot landets president. Denna våldstaktik är dömd att misslyckas. Våld föder mera våld. Dessutom är risken uppenbart stor att civilbefolkningen får lida oskyldigt. En politiskt frammanad lösning är utopisk då det är omöjligt att föreställa sig att parterna skulle sitta vid samma bord och diskutera sig fram till ett stillestånd eller fredsavtal. All krigsföring kostar en mas- med. Det är ”O helga natt” och ”Härlig är jorden”. Efter konserten i Liljendal kör de medverkande till Borgå, där de övernattar. På tisdag kväll är det konsert i Sibbo. – Vi rör oss med två personbilar och en minibuss. Vi är totalt elva personer. Under pausen plockar Christina Lindberg fram sin sticksöm. – Helené har lärt mig sticka och nu stickar jag en röd kofta åt min hund. Efter pausen kunde publiken bl.a. njuta av Krista Kairanevas inlevelsefulla tolkningar på violin. Konserten avslutades med att Erik-André Hvidsten framförde ”O helga natt”. Det försatte publiken i en julstämning som knappast bleknar före julafton. Lite vitt på marken förhöjde julstämningen ytterligare. 13 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 verksamhet bl.a. genom att sälja olja från de oljefält man erövrat i Syrien. Försäljningen av denna råolja borde med alla medel förhindras liksom även all banktransaktion som hänför sig till denna verksamhet. Likaså borde vapenförsäljare förhindras att köpslå med ISIS, även när detta sker via bulvaner. I sin iver att störta Syriens president har USA sedan en längre tid utbildat rebellerna i krigsföring samt försett dem med vapen. Det har dock visat sig att vissa rebellgrupper för egen snöd vinning har sålt sina vapen och sin stridutbildning till ISIS. När USA lämnade Afghanistan lämnades vapen och fordon i landet i stället för att transporteras bort eller förintas. Dessa har gradvis övertagits av ISIS terrorister. När USA eliminerade Saddam Hussein i Irak uppstod ett politiskt vakuum som gav grogrund för ISIS spridning. Avslutningsvis ett viktig konstaterande: Islam är inte ISIS och ISIS är inte Islam. ISIS består av en grupp fanatiska terrorister som felaktigt, men avsiktligt, använder en religion som stöd för sina aktioner. Detta missbruk har inte skapat någon som helst sympati bland världens över en miljard muslimer. Edelfelts pendyl Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. ”Hej, Här kommer bilden av en pendyl, som enl. brevet skall ha funnits i Albert Edelfelts hem i Haiko. Ulla Olme har fått den år 1951. Brevet som följer med klockan bifogas. Är det något värde i denna klocka ? Skulle något museum eventuellt vara intresserad av den? Skulle ”Hagelstams” eller ”Bukowski” vara intresserade? Påverkas priset av att pendylen varit i AE:s hem? Som sagt, pendylen är ännu i Sverige, jag har inte sett den med egna ögon.” Så skriver Dine Baarman om en pendyl som har funnits i Albert Edelfelts sommarhem i Haiko. Ur det bifogade brevet, äkthetsintyget, framgår att pendylen, vilken direktör Evald Nissi från Småstadens pepparkaksverkstad LOVISA Den redan traditionella Småstadens pepparkaksverkstad arrangeras i år av Valkon kansalaisopisto lördag 5.12 kl. 11–15 i det nya skolcentret Harjurinteen koulus klass för huslig ekonomi, dörr A. Verkstaden är tvåspråkig och som vanligt låter vi fantasin - Vasa ”vid ett besök i Helsingfors i mars 1935, tillhandlat sig från Mattssons kusin Albert Edelfelt å hans sommarhem i Haiko. Nu senast uppbevarad i hans systrar Annie och Bertha Edelfelts hem i Helsingfors, vilket hem efter deras död tillföll oss kusiner.” Brevet är undertecknat av Helmina Brandt, Helsingfors den 11 mars 1935. Vad säjer Wenzel Hagel– Jag betvivlar inte brevets äkthet. Mattsons antikvitets- Edelfelt? – En sån diskussion är svår att föra, svarar Wenzel. Naturligtvis har ett dylikt föremål ett högre kulturhistoriskt värde, men det är nog lite vanskligt att mäta det i pengar. Förstås är det fråga om köparen är villig att betala mera för ett föremål som bevisligen ägts av en berömd person. Men låt oss hålla oss enbart till penningvärdet. – Pendylen tycks vara i gott skick. Dylika pendyler tillverkades i huvudsak i Frankrike. Materialet är alabaster. Urtavlan är i brons och foten av skåra för kupan. Dylika kupor gick lätt sönder. Men här är helheten bevarad. Wenzel anser att det är möjligt att Albert Edelfelt köpt pendylen i Paris där han ju vistades längre tider. – Tack vare att kupan är hel, pendylen i ursprungsskick, är värdet 500–700 euro. Lovisa City shopping fredagen 27.11 DD¦PCPL?GACLRPSKF¨JJCP¶NNCR IJ IJR¦LBCPTGHSJHHSQCL +MTGGQ?L5GGFBCISMPMSNNRP¦BCPMAFHSJES@@CL?LJ¦LBCPRGJJRMPECR &?JJCPGCRMPBL?PDMRMEP?DCPGLEKCBHSJES@@CLIJ +MTGQ?QR?BQKSQCSK¦P¶NNCR DD¦PCPL?MPBL?PCEL?NPMEP?KQ?KRD?LR?QRGQI?CP@HSB?LBCLJMRRCPGCPCRA *MKMAFECHSJIJ?NN?P¨RBCKQMK?LLMPQQISJJC@JGSR?L( IRG?QMAF &?JJCPGCRQ?SJMPDGLLQHSJEP?L?PB¦PGDP¨LLGI?LF¦KR?CLJ?NNKCBRCVRCLRCV DJGAI?¨PMAFECCLHSJIJ?NN¨R@?PLCRGDP¨E?4LBCP+"2IT¦JJCLECP?JJ? KCBTCPI?LBCD¶PCR?EKGLQRP?@?RRN¨E¨TMPQMKE¨PRGJJBCRR?¦LB?K¨J /?ICRCLI?LJ¦KL?QRGJJ&?JJCPG?LMAF+MTGQ?QMAG?J@WP¨JCTCPCP?PBCK "?IJSNNRP¦BCPEPSNNCL!CJCLMQKCBCLB?LQCJBQFMU Välkommen till stan för att inviga julen i trevligt sällskap! förtjusande, fröjdfulla, färggranna och fantastiskt fjantiga pepparkakor. Det blir både lejon och palmer, hjärtan och katter, spöken och andra stolliga pepparkakor. Ta med ditt eget förkläde och egen kavel om möjligt. Med sig hem får deltagarna gott humör och färgglada pepparkakor. Verkstaden är i gång nonstop. En materialavgift uppbärs men ingen anmälan behövs. Hanna Neuvonen, Virpi Lehtinen och Anna Palasmaa leder kursen. Lillajulsfest i Hindersby Hembygdens Hopp ordnar en traditionell lillajulsfest lördagen den 28.11 kl. 17 på Hemborg i Hindersby. Programmet består av luciafölje, olika musikprogram, lotteri och julgubbe. Namnförsedd julklapp med. Serveras risdopp. Julboden öppen Sundsvik julbod är öppen varje fredag–söndag klockan 15–18 fr.o.m. 28.11 fram till salövägen 390. – NÖ Prenumerera på Nya Östis! Ring tfn 0400 411 061 eller mejla till prenumeration@ nyaostis.fi Sidan 14 Sidan 15 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 Välbesökt julbasar på Furuborg Loviisan suomalainen seurakunta JULBASAR Lö 28.11.2015 kl. 10–13 i Församlingsgårdens övre sal (Drottninggatan 22, Lovisa) Till försäljning finns handarbeten, bakverk, lotter mm. Säljbart och lotteri vinster kan ännu hämtas på plats fre 28.11. kl. 12–16 I buffén finns siskonkorvsoppa, ugnsfärska karelskapiroger och andra bakverk till salu. Kaffet är gratis! Kl. 10.30 uppträder bl.a. barnens kantelekvartet Text & foto: Sorgmonolog om att bli du med livet Text & foto: Hur blev Calle Alm från fjärde att de nu vill leva livet. Calle framhåller att pjäsen, monologen, är sorglig men inte ångestfylld. Den uppmuntrar till att bli du med fanns drivfjädern, motivatioLovisas centrum. Calle berättar, välgestaltat, lugnt. Orden faller naturligt, sympatiskt. När vi kommer in på monologen Den där fjärde, som ju uppförs i Lovisa på lördagen, ändras röstläget. Ögonen får mera liv. Ivern, engagemanget, smittar av sej. Hur kan sorg och djup ångest utmynna i insikt och rentav glädje över tillvaron, ge ny livsmotivation, stärka livsviljan, bli ett språngbräde I monologen Den där fjärde, som Calle uppfört och ambulerat med i cirka ett år, får vi uppleva hur sorg och och sjukdom leder tillbaka till livet. – Cancer, ångest, djup sorg blir till något livsbejakande, säjer Calle Alm. Folk har sagt det efter att de sett Den där själv. Så ärligt som möjligt. – En kvinna sa efter en föreställning att nu vill hon gå hem till de sina, bara vara med dem, fast de inte är sjuka. Det är fråga om att med enkla medel skapa stora känslor, insikter och förståelse. Den där fjärde pendlar mellan gråt och skratt. – Monologen talar om sånt som folk inte vill tala om. Det känns kanske skuldbeläggande. Sånt talar man inte om, säjer Calle. Jo, en pappa, som berättar om vad som händer då någon i familjen får cancer. Hur blev Lovisapojken Calle – Jag var utbyteselev i Canada där vi i gymnasiet hade drama på läsordningen. Jag blev inspirerad. Cancer, ångest, djup sorg blir till något livsbejakande. Folk har sagt det efter att de sett Den där fjärde att de nu vill leva livet. Calle var några gånger med leva gemenskap, det att få vara med, bli en del av ett positivt gäng. Han sökte in till teaterhögskolan. När det inte gick vägen började Calle studera sociologi vid universitetet. – Mina studiekompisar menade att nu gäller det att fortsätta när man en gång fått rätten att studera sociologi. De hade inte längre några alternativ. De hade gett upp. De hade på nåt sätt fastnat. Jag blev provocerad att söka in till teaterhögskolan ännu en gång, den tredje gången. Det gick vägen. – På teaterhögskolan hade det var ändå som att leva i en bubbla. Verkligheten såg annorlunda ut. Och jag ville verklighet. Efter studierna jobbade Calle vid Vasa teater. Han reste utomlands och var skådespelare i Lettland och Tyskland – I Lettland spelade jag faktiskt på sju språk. I Tyskland var jag med i Kafkas Processen, där jag spelade en outsider. Calle har spelat teater i åtta länder. – I t.ex. Tyskland är skådespelandet mer specialiserat. Den kulturella ambitionsnivån är hög. Ett liknande system skulle nog gynna teaterkonsten också hos oss. Många vägar ledde dock till Klockriketeatern, som ju den senaste tiden varit en ambulerande teater. – Teatern har två fast anställd Matti Ratia och jag, uppger Calle. En annan Lovisapojke Dan Henriksson är ju chef för Klockriketeatern. Vi kommer tillbaka till monologen Den där fjärde. – Den är ju så enkel och av- skalad som möjligt, säjer Calle. Dan Henriksson läste manuskriptet och blev tänd. Monologen gjordes för Vasa Teater. – När vi började med den här uppsättningen hade vi en referensgrupp som kollade in resultatet. Monologen har spelats åtskilliga gånger i Österbotten men också i södra Finland, Den där fjärde kan spelas nästan var som helst. – Det behövs bara ett utrymme på tre gånger tre meter. Monologen har uppförts i t.ex. klassrum. ställningen? – Javisst, svarar Calle. Men inträdesavgiften bör betalas kontant. Monologen är av Benny Haag och har regisserats av Ann-Luise Bertell. Premiären var den 18 november i fjol på Klockriketeaterns Dianascen. Nu står alltså Lovisa och Almska huset i turen. På lördagen klockan 15. PERNÅ I söndags var det dags för brandkårsdamernas traditionella julbasar på Furuborg i Kuggom. Lokalen var fylld av både försäljare och köpare. Längst kö var det till de goda jullådorna. Utbudet av varor var mångsidigt, bland annat såldes bakverk, stickade sockor och vantar, sjalar och halsdukar, godis, julpynt, keramik, havrekär- Församlingens oli verksamhetsgrupper och Kvinnobanken deltar i basaren. EN NYTTIG JULKLAPP FRÅN OSS, SOM GLÄDER LÄNGE lotter, kosmetik och hygienprodukter. På plats fanns också Per-Erik Johnsson med sin bok Åsikt, som han signerade. Damavdelningen vid Hardom FBK har stått i köket och lagat lådor. Batat-, morots-, lever- och kålrotslådorna gick åt som smör på heta stenar. – De är så goda, smakar som hemlagade, konstaterade en dam från Lovisa. Många av köparna kom till basaren enkom för lådornas skull. Brandkårsdamerna sålde också pepparkakshus och torrkakor. De hade dessutom kokat den goda risgrynsgröten, som hade strykande åtgång. – Mycket smaklig gröt till ett förmånligt pris, konstaterade Mona Björkman. Kerstin Lund satt bakom ett bord fyllt med keramik. Hon sålde i basaren för första gången och var lite osäker på vad hon kunde vänta sig. – Det är roligt att vara med, sen får vi se hur det går med PRESENTKORT t.ex. för inskaffning av glas- eller solglasögon. Skaffar du ett presentkort nu på fredag 27.11 mellan kl. 9.00 – 22.00 får du dessutom 20% rabatt. (t.ex. vid köp av 400 € presentkort betalar du endast 320 €) NOVEMBER MÅNADS ERBJUDANDE ena linsen GRATIS kommersen, sade hon. Full rulle var det åtminstone vid Haddom skolas lotteribord där bland annat Carina Lund och Erica Widell skötte om ruljansen. – Lottförsäljningen går bra och det är roligt att stå och sälja, sade Lund. Flickorna anmälde sig frivilligt till detta uppdrag, men hela skolan deltar. Alla intäkter går till elevkassan. Skolan behöver pengarna för att kunna göra bland annat resor till simhallen eller teatern. Ute i korridoren fanns ett försäljningsbord fullt med bakverk och godis. Det var klass 8 E från Lovisanejdens högstadium som samlade in pengar för sin klassresa. – Det var min mammas idé att vi skulle komma hit, sade Pernilla Johansson. Hon står och säljer tillsammans med bland annat Emma Reima och Nea Hildebrand. Allting på bordet är egenhändigt tillÄn en gång blev brandkårsdamernas julbasar en succé. därtill ENDAST PÅ FREDAG 1- styrke glasögon från vårt lagersortiment PÅ KÖPET ERBJUDANDET GÄLLER ENDAST FREDAG 27.11 KL. 9.00 – 22.00 Drottninggatan 11, Lovisa • tfn 019 531 915 Sidan 16 Advokatbyrå STEFAN ANDERSSON Ab Vi behöver varandra BOKFÖRINGSBYRÅER Drottninggatan 32 B 17 Tfn 019 501 128 byrå GSM 0400 493 230 www.advolaw.fi BOKFÖRINGSBYRÅ Advokatbyrå Drottninggatan 9, 07900 Lovisa & (019) 535 207 Fax (019) 531 327 förnamn.efternamn@memo.fi R. Fält Ab Drottninggatan 17 A 2 tfn 019 531 309, advokat Rauno Fält gsm 040 511 4191 aatsto.raunofalt@sulo.fi GLASARBETEN ELINSTALLERINGAR • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation www.lasikissat.fi & 040 544 2315 Chiewitzgatan 13 A 4 07900 LOVISA APOTEK FÖRSÄKRINGAR MED 25 ÅRS ERFARENHET! BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Andersson & Co Oy Ab Tfn 019 532850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må-fre 9-16 Övriga tider enl. överenskommelse Lovisa Nya Blomsterhandel Mariegatan 20 (019) 532 037 lov.el-sahko@sulo.fi Upp till 75 % lägre utskriftskostnader 100% nöjdhetsgaranti Leverans till Lovisa enligt överenskommelse Biskopsgatan 19 06100 Borgå % 045 263 2232 mustepalvelu@inkpanther.fi www.porvoonmustepalvelu.fi Strömfors Bruk serviceställe: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-14 SÖ och HELGDAG (jour) 12-14 • Transporter • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Bouppteckningar Drottninggatan 17, LOVISA (019) 532 710, DEJOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.fi Pyhtään Kukkaja Hautauspalvelu Lasse Andersson Motellgränd 2, 49220 Broby Begravningstjänster enligt överenskommelse & 0400 530 339 www.hautauspalvelut.fi ELINSTALLERINGAR TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 24 h / 1+8 / INVA Liljendal El-Sähkö J.R. Nygård & 040 502 8032 & 019 531791 Borgågatan 23, 07900 Lovisa BYGGTJÄNSTER BYGGNADSARBETEN även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning Robert Bruce F:ma LYFTTJÄNSTER Nostokuljetus TAXI Ruotsinpyhtää & 0400 207 303 Kai Lehto tfn 0400 155 185 TAXI TAXI SPETSSON Tomi Enqvist 040 681 6786 • 1 + 8 pers. • INVATAXI 1+8 Pers • Rullstol Beställnings körningar 0400 490 681 LAPPTRÄSK HEMTJÄNSTER DISPONENTBYRÅER HEMTJÄNSTY Alexandersgatan 10, 07900 Lovisa tfn 0400-713526 • 0400-150759 www.loviisanpuu.fi Öppet: Lördagar kl 11–16 Övriga Alltidtider efterpå beställning beställning Airi Kallio: 0440-464733 0,95 € / samtal + lna Minnesstunder • Binderier Gravstenar BYGGMATERIAL Lovisa Kapellet & 019 618 217 0100 3344 Z Mirja Pekkola RESTAURANGER & 040 754 3171 LOVISA TAXI Begravningsbyrå Lindqvist BLÄCK- & LASERPATRONS PÅFYLLNING SIIVOUSPALVELU utan Majurit bjöd på bra motstånd. Vi hade några spelare borta, bl.a. backen MÅ-FRE 9-16 KONTORSTILLBEHÖR TAXI Tfn 019 531620 Öppet må-fre 9-16 Z Öppet: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-14 SÖ och HELGDAG (jour) 12-14 Liljendal serviceställe: RAKENNUSKONEVUOKRAAMO LJK spelade slappt på slutet och lät motståndarna göra två reduceringsmål under matchens tio sista sekunder. – Men matchen var inte så el-installationer belysningsarmaturer Apoteket Kronan www.lokaltapiola.fi/nyland Norrtullsv. 16-18, LOVISA & 0400 103 070 / Andersson www.eljet.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 & 019 531 275 Industrigränd 3, LOVISA Må – Fre 7.30 – 16.30 Tfn & Fax 019 533 490 HELSINGRFORS Liljendal IK:s innebandylag tog en ny seger i division IV då man på lördagen besegrade jumbolaget Majurit med 7–3 i Kvarnbäcken. Period- Vi utför: • terrassinglasningar UTHYRNING www.kainomattila.fi för LIK STÄDTJÄNSTER Drottningg. 15, Lovisa KAINO MATTILA OY 17 P O RT TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 ADVOKATBYRÅER Sidan Marita Wikman 040 738 2588 marita.wikman@hotmail.com www.maritawikman.com BÄRGNINGSTJÄNSTER % 0500 849 188 • www.he-wi.fi AVFALLSTJÄNSTER • avfallstransport • lyft - transport • skrotinsamling GÅRLDSKARLSTJÄNSTER VÄLBEFINNANDE Elisabeth Lobbas Backvägen 5, 07870 Skinnarby Utvidgade gårdskarlstjänster - reparationer - vvs-arbeten - gårdsfäll mm. - småmaskinsreparationer GSM 050 567 3181 henry.hansson@gmail.com 050 3414980 Shindo • Reiki Drottninggatan 7 Skinnarbyvägen 123 BRANDSLÄCKARSERVICE Din lokala leverantör av brandredskap: BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON andersson@lhp.fi & 0400 302598 24h He-Wi Oy www.lhp.fi Öst-Nylands Brandsläckaroch Serviceaffär www.iusjh.fi & 0500-512 755 Jorvasvägen 1, 07700 Forsby LJK C avgjorde i sista perioden LOVISA Det blev klar seger för LJK:s C-juniorer i söndagens hemmamatch mot Vikingit Team, men avgörandet föll först i sista perioden. Gästerna ledde efter halva matchen med två mål och när sista perioden började var ställningen ännu 3–3. LJK tog hem slutperioden med 4–0 och vann Suomi-seriens kvalseriematch med 7–3. LJK-killarna har numera problem att komma igång i de tidigare matcherna, så också på lördagen. I andra perioden märktes redan tecken på en uppryckning, men man igång sitt spel. När gästerna, som hade en ganska tunn trupp, tydligen också började tröttna kunde hemrorna på slutet., Ansvariga tränaren Jari Virolainen instämmer i ovanstående. – Vi var dåliga i de två första perioderna även om små ljusglimtar kunde skönjas i andra perioden. I den tredje slutresultatet var bra, sade han. Målen: 6.33 0–1 Jaako Lehviö, power play (Kapu Mäki), 10.36 1–1 Cedric Thomasson (Emil Smeds), 22.00 1–2 Jere Ojanen, fyra mot fyra, 29.13 1–3 Aapo Hietala (Kapu Mäki, Jaako Lehviö), 30.56 2–3 Emil Kristén (Cedric Thomasson, Thomas Pelto), 39.32 3–3 Cedric Thomasson (Emil Smeds, Jeremias Hinttaniemi), 41.55 4–3 Emil Kristén, power play (Thomas Pelto, John-Erik Koskinen), 45.00 5–3 Jeremias Hinttaniemi (Emil Smeds), 58.30 7–3 Jonathan Winqvist (Cedric Thomassson). Målvakternas räddningar: Santeri Kinnunen, LJK 30, Jesper Ahtikivi, Viikingit Team 49. 80 åskådare. – YB Tors A-juniorer började med två segrar ESBO – En bra start på serien. De två segrarna visar att vi hör hemma bland dessa lag, säger Tors tränare Pekka Palomäki. Tors A-juniorer i innebandy lördagen i Esbo och tog full poängpott i södra Finlands division I-slutspel. Men segrarna kom ingalunda enkelt. I den första matchen vann Tor över AC Haki med 5–4 Borgå ge sig med 4–2. I Agrikolahallen för tre veckor sedan i grundseriens sista omgång åkte Tor på en klar förlust mot Borgålaget. I matchen mot AC Haki ledde Tor efter första perioden med 3–1, men i den andra utjämnade Vandalaget till 3–3. Tor gick i slutperioden upp till 5–4 och behöll ledningen trots att man spelade i numerärt underläge de sista fem minuterna. – Haki var ett fysiskt starkt lag som vann största delen av närkamperna, så vi får vara glada över att vi kunde vinna, säger Palomäki. Mot PSS låg Tor undan med 1–2 när man fyra minuter före slutet tog ut målvakten Kim Bosas och spelade med 6 mot 5. Det gav utdelning i Antti Vuorelas utjämning. Oscar Arnkil gav Tor ledningen och slutresultatet fastställdes i tom bur när PSS i sin tur plockade ut målvakten. Av Tors spelare var Jonathan Antti Vuorela gjorde två mål. – Hela första femman med Flinck-Nicolas Malmberg-Vuorela som anfallstrio framför Oscar Arnkil och Ronny Blomqvist var bra i båda matcherna, berömmer Palomäki. Tors A-juniorlag kan ännu förstärkas med trion Conny Lindblom, Stefan Brusas och Timi Lindroos, som på söndagen fanns med divari-lagets uppställning mot SB Vaasa. Efter söndagens turnering har SSV, Jokerit och Tor alla fyra poäng, medan PSS, LoSB och AC Haki förlorade sina båda matcher. Nästa turnering spelar A-juniorerna 5.12. i Kvarnbäcken, då SSV och LoSB står för motståndet. SSV imponerade stort i Esbo genom att besegra AC Haki med 13–2 och LoSB med 10– 3. – YB med endast nio utespelare, berättar Johan Stenfors. Niklas Andersson visade stigande form och stod för tre mål och lika många målgivande passningar. LIKs poänggörare var följande: 1–0 Samy Broman (Niklas Andersson), 2–0 Samy Broman (Niklas Andersson), 3–0 Niklas Andersson (Jonas Törnblom), 4–0 Niklas Andersson (Jonas Törnblom), 5–1 Johan Stenfors (Oliver Valetutti), 6–1 Max Kunttu (Niklas Andersson), 7–1 Niklas Andersson (Robin Berlin). Nästa match spelar LIK, som nu är tredje i tabellen, 5.12. i Vanda mot ledarlaget Pauhu. I divison IV vann Lappträsklaget LapPa på lördagen i Vanda över LaPa II med 7–3, men förlorade mot PSS III med 4–3. – YB KK-Team passerade Lovi i lokalserien LOVISA KK-Team I passerade ledande Lovi då den fjärde omgången i bowlingens lokalserie i Lovisa kastades på torsdagen. KK-Team leder nu över Lovi med 169 poängs marginal. Leka är trea och torsdagens etta KK-Team II är fjärde när tre omgångar återstår. På torsdagen kastade KK-Team II 2619 poäng mot 2548 för KK-Team I, 2401 för Leka, 2249 för KK-Team III, 2184 för Lovi I, 2112 för Lovi II och 1865 för Lo-Star. Indivuduellt bäst var Ilari Uusnäkki från KK-Team II med 687 poäng på tre seriper serie. Bra kastade också lagkamraten Kimmo Valkama med 637 poäng, Herbert Stålström från KK-Team I med 633 poäng, Henrik Heinonen från Leka med 627, Siv-Britt Teelahti från KK-Team III med 620 och Per-Erik Hägg från KKTeam I med 619 poäng. – YB Sidan 18 Sidan 19 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 SB Vaasa sprang över Tor Text & foto: segern i Lammi på lördagen togs Tors innebandyherrar snabbt ner på jorden. På söndagen blev laget på hemmaplan överkört av ett rörligt och fysiskt SB Vaasa, sin fjärde raka seger efter att ha inlett säsongen med med åtta förluster. – Jag vet inte riktigt vad jag ska säga, visst är man besviken. SB Vaasa skiljer sig som lag inte just från LaSB, men i går lyckades vi försvara som lag betydligt bättre. Kanske benen var lite tunga idag. Motståndarna utnyttjatag medan vi brände många Tor-backen Joni Kelloniitty. Att SB Vaasa i stor utsträckning består av stora och kraftiga spelare borde enligt Kelloniitty inte ha vållat några problem. vårt lag också. Tors Sami Aalto gjorde matchens första mål under Vasaspelaren Sami Saaris fem minuters utvisning, men protokollfördes på gästerna. Lagets tre första fullträffar var förtida julklappar av hemmaspelarna. Tor hade en stark period i början av andra perioden och gick upp till 3–4, men när andra perioden var slutspelad stod det 3–6 på resultattavlan. Tommi Taimistos 4–6 32 sekunder in på slutperioden tände hoppet, men resten av perioden var rena mardrömmen för hemmalaget och dess fans. – Det bättre laget vann. Vi var verkligen lata idag. Efter de vi väl att det ordnar sig utan att behöva jobba, sade bästamannapriset i Tor. Tränaren Sebastian Freundenthal höll med. – Vasa var bra idag, men vi Bra turnering av Tors Fjuniorer HELSINGFORS F-juniorernas tredje turnering för säsongen spelades på lördagen i Kvarnbäcken i Helsingfors. Det blev två segrar och en förlust för Tors pojkar. I första matchen bjöd Tor gjorde dem ännu bättre.Vi spelade precis så som vi inte skulle – donerade bollen åt motståndaren som kontrade och gjorde mål. Det som harmar mest är att vi visste exakt vad som komma skulle och trodde att vi var beredda – men det var vi inte, sade Freudenthal. Om nånting positivt kan sägas om matchen ur Tors synvinkel så var det enligt Freudenthal tredje formationens insats. – Killarna har fått ganska lite speltid på senare tid och visade att de vill kämpa om en plats i laget. De lyckades ofta skapa tryck mot motståndarmålet. ting av sitt spel idag, så vi kom överraskande lätt undan. Vi hade en motig försäsong, men tror att skeppet nu har vänt, sade han. F.d. Tor-spelaren Sami Mountassir sade sig också tro att laget är på rätt kurs. – Arbetsmoralen var utmärkt idag. Tor har liksom ÅIF ett båda matcherna var så klara att det inte blev oklart vilket lag som var bättre, sade Mountassir. Matchens guldmedalj gick till SB Vaasas Kevin Nylund, fjol spelade Nylund för PSS. Jari-Matti Viinamäki, likaså och bronset gick till Tors An- SB Vaasa-tränaren Ilkka Kittilä var naturligtvis nöjd. På lördagen bortaseger med 10–4 över ÅIF och på söndagen dito mot Tor. - Kirkkojärven Loiske från Esbo på bra motstånd, men förlorade med 4–8. I andra matchen gick motståndaren M-Team till ledningen, men farten och vann till slut med 6–2. Tredje motståndaren Jokelan Kisa ledde också med 2–1 stjärnor till Hietala, två till Jesse Tolvanen och en till Tommi Taimisto. Sami Aalto valdes till ”hungrigaste” spelaren i hemmalaget. för att slutligen vinna stort med 9–3. Tränaren Petri Vauhkonen säger att spelarna har utvecklats i snabb takt under hösten, vilket också de sex segrarna på nio matcher utvisar. En tre matchers turnering återstår ännu i höst och i januari deltar laget i Helsinki Floorball Cup, som är den Tor–SB Vaasa 4–10 (1–3, 2–3, 1–4) Period 1: 1.48 Jere Jokinen, Tor 2 min, 5.26 Sami Saari, SB Vaasa 5 min, 5.43 1–0 Sami Aalto p.p. (Andreas Hietala), 11.41 1–1 Kevin Nylund (Kimmo Lintala), 15.57 1–2 Joona Kukko (Kari-Matti Viinamäki), 16.234 Jere Jokinen, Tor 2 min, 18.12 1–3 Sami Hillu p.p. (Kevin Nylund). Period 2: 20.28 14 Kevin Nylund (Kim Sand), 24.17 Eetu Sariola, SB Vaasa 2 min, 24.17 2–4 Joni Kelloniitty (Sami Aalto), 24.36 3–4 Jesse Tolvanen p.p. (Andreas Hietala), 24.42 3–5 Kevin Nylund (Kimmo Lintala), 29.32 3–6 Eetu Sariola (Samir Mountassir), 36.54 Eetu Sariola, SB Vaasa 2 min. Period 3: 40.32 4–6 Tommi Taimisto (Dan Forsström), 45.50 4–7 Kari-Matti Viinamäki, 47.32 4–8 Rasmus Nyström (Henry Backman), 50.40 4–9 Kari-Matti Viiinamäki (Arttu Kukko), 53.18 4–10 Rasmus Nyström. Målvakternas räddningar: Niko Nordström, Tor 25, Mikael Aromaa, SB Vaasa 23. största innebandyturneringen i landet. I Tors lag medverkade Mikael Back, Mio Dyring, Kevin Hovi, Matilda Hovi, Valter Hovi, Noa Lax, Dan Pesonen, Johan Salminen, Pontus Stark, Alex Tolonen och David Vauhkonen. – NÖ LJK F tog mått av Hunters BORGÅ Två förluster, en oavgjord och en seger blev det för LJK:s F1-juniorer (06-07) när man spelade fyra matcher mot lag från Hunters i Lejonligan på söndagen i Borgå. Hunters Blå ledde över LJK Black med 4–0 innan Robin Nyström och Alfons Möller reducerade till 4–2. I den andra ändan av planen gjorde Hunters Gul mål på sina två första anfall mot LJK Green, men Joel Pettersson väckte LJK genom att som anfall skjuta upp pucken i krysset. Det var början till ett veritabelt målfyrverkeri. Joel Pettersson gjorde ännu två mål till och Daniel Nylund nätade efter Lukas Lönnbergs förarbete. Fram till 4–4 var det Hunters som smått dominerade, men sedan tog LJK över och matchen slutade 6–8 efter att Antti Nurkkala hade gjort lagets fyra sista mål. Matchen mellan Hunters Blå och LJK Green var jämn från början till slut och slutade 2–2. Elias Holmberg och Joonas Koskinen stod för LJK:s mål och William Gammals i målet storspelade. I matchen Hunters Blå-LJK Green gjorde Antti Nurkkala 0–1, men sen kom Hunters starkt och gick upp till 4–1. Joel Pettersson reducerade på Antti Nurkkalas passning och Daniel Nylund lyfte in pucken i nätmaskorna på Andrej Forssells passning. Andrej lyckades också själv med målskyttet, men Hunters knep segern med 6-4. Bra lagspel av de två LJKlagen. Kämpeprisen gick till Joonas Koskinen och Elias Holmberg i Black samt Daniel Nylund och Urho Vepsäläinen i Green. Följande turnering spelas på självständighetsdagen i Riihimäki. Förutom ovannämnda spelade Santtu Karjalainen och Evert Karjalainen i Black samt Valtteri Ahoste, Emil Palm och Miro Virtanen i Green. – NÖ Resultat: Hunters Blå–LJK Black 4–2, Hunters Gul–LJK Green 6–8, Hunters Gul– LJK Black 2–2, Hunters Blå–LJK Green 6–4 Resultat : E1AA: LJK–Blues EPS/wh. 2–3, IHK White–LJK 3–7 E2 AA: LJK–RW White 7–8 Tor tog serietvåans skalp LaSB 2 min, 19.14 Jussi Toitturi, LaSB 2 min. 24.26 Jonas Hällfors, Tor 2 min, 25.50 Miikka Pentikäinen, LaSB 2 min, 25.55. 1–3 Tommi Taimisto, 4 mot 4 (Andreas Hietala), 28.33 1–4 Miro Anttila (Andreas Hietala), 31.31 1–5 Tommi Taimisto (Dan Forsström), 35.34 Ilari Nykänen, LaSB 2 min, 40.00 LaSB målvaktsbyte, Ilari Nykänen ut, Kaapo Kettunen in, 47.01 3–5 Heikki Hytönen (Tino Nivala), 57.24 LaSB time out, 59.50 Heikki Hytönen,LaSB 2 min. Målvakternas räddningar: Ilari Nykänen/Kaapo Kettunen, LaSB 17, Niko Nordström, Tor 18. 235 åskådare. Text & foto: TAVASTEHUS Lovisa Tors division I-lag tog på lördagen en meriterande seger när man fällde dåvarande serietvåan Lammin Salibandy i lagets hemmaarena. kade Tor Tavastehuslaget sin andra förlust i årets serie. Bara serieledaren Blue Fox hade tidigare vunnit över LaSB. ledde med 2–0 när bara 2.34 hade spelats. Jonas Hällfors gjorde båda målen på passningar av Dan Forsström. Under Jimmy Sveds utvisning reducerade Heikki Hytönen till 1–2, vilket var situationen i första pausen. Andra perioden brukar vara svår för Tor, men inte denna gång. Efter Tommi Taimistos 1–3 med fyra mot fyra spädde Miro Anttila och Taimisto själv på till 1–5 innan Heikki Hytönen gjorde sitt andra mål i numerärt överläge. 2–5 var situationen i sista periodpausen. Tre måls ledning i innebandy är ingalunda tryggt när 20 minuter återstår att spela, men Tor kämpade bra och ingen panik uppstod trots att Hytönen reducerade till 3–5 7.01 in på slutperioden. Ett par gånger rullade bollen ännu nästan på Tors målinte och det två seriepoäng- Steelers–Karhut 12–6, Josba–PirPi 4–5, LaSB–Tor 3–5, SBS Wirmo–SB Welhot 10–4, ÅIF–SB Vaasa 4–10, Erä Akatemia–KeLy 7–4, LaSB–KeLy 4–3, Tor–SB Vaasa 4–10, Josba–LNM 7–6. en åkte iväg till Lovisa. – En verkligt bra match av oss. Inte illa att låta serietvåan göra bara ett mål i spel fem mot fem, kommenterade Tors tränare Sebastian Freudenthal. LaSB–Tor 3–5 (1–2, 1–3, 1–0) 1.20 0–1 Jonas Hällfors (Dan Forsström), 2.34 0–2 Jonas Hällfors (Dan Forsström), 13.50 Jimmy Sved, Tor 2 min, 14.03 1–2 Heikki Hytönen (Matti Korhonen), 16.24 Heikki Vilen, Serietabellen: Blue Fox 2 10 0 2 69–44 20 Steelers 12 9 1 2 88–56 19 LaSB 12 9 1 2 77–50 19 Karhut 13 8 1 4 93–76 17 Josba 12 7 1 4 78–62 15 ÅIF 12 6 2 4 79–74 14 LNM 12 5 1 6 77–74 11 Tor 12 5 1 6 67–72 11 Erä Ak. 12 5 1 6 65–77 11 SB Wel. 13 4 1 8 77–90 9 SB Vaasa 12 4 0 8 69–72 8 KeLy 13 3 0 10 6–92 6 SBS Wir. 12 3 0 9 61–89 6 PirPi 11 2 0 9 54–92 4 Bröderna Gustafsson i bra förvinterform ROVANIEMI Gammelbybröderna Joachim och Johan terform när Finlands Cup på skidor fortsatte i Rovaniemi senaste veckoslut. På 10 km fri teknik var det som vanligt jämnt mellan bröderna och i mål skilde bara 3,1 sekunder till storebror Joachims favör. Placeringarna var 21. och 24. bland landets hela elit. Joachim var 13. i mellantider vid 3,8 km, medan Johan i det skedet var 23. drygt 6 sekunder efter. Vid 7,6 km, där Joachim var 18. och Jomellan bröderna densamma som i mål. – Jag förivrade nog mig en aning och skidade första varvet alldeles för hårt. Benen började stumma redan i det skedet. Farten höll ändå rätt bra till slut och jag är nog nöjd med loppet, säger Joachim. Johan gjorde ett jämnare lopp och säger att han hade gott om krafter ännu på slutvarvet. – Benen kändes inte riktigt lika pigga som i Muonio veckan innan. Men jag skidade på utmärkta skidor och många åkare som var framför mig i resultatlistan, säger Johan. Joachim åkte bra också på söndagens 16,5 km med klassisk teknik och kom på 28. plats, medan Johan var 48. – På söndagen lyckades fart- fördelningen bättre för mig, säger Joachim. Jag hittade en passlig rygg att hänga på och hade dessutom utmärkta skidor. Jag kände mig pigg under hela loppet och 28. platsen var nog en positiv överraskning för mig. Johan är inte heller missnöjd med söndagens lopp. – Den klassiska tekniken är ju jobbigare för mig, men det kändes ändå helt okej. Uppför gick det bra, men på en hel del att förbättra, säger han. Som TD för tävlingarna fungerade Niklas Turku från Lovisa. – YB Herrar 10 km FE: 1) Iivo Niskanen Vuokatti Ski Team 21.53,6 2) Anssi Pentsinen Vantaan Hiihtoseura 22.02,9 3) Sami Jauhojärvi Vuokatti Ski Team Kainuu 22.04,2 4) Ville Nousiainen Kouvolan Hiihtoseura 22.04,3 5) Perttu Hyvärinen Ristaveden Urheilijat 22.10,7 6) Martti Jylhä Vuokatti Ski Team Kainuu 22.13,0 7) Matias Strandvall IF Minken 22.22,9...21) Joachim Gustafsson IF Femman 23.06,0...24) Johan Gustafsson IF Femman 23.09,1 (100 i mål) Herrar 16,5 km K: 1) Sami Jauhojärvi 38.56,2 2) Iivo Niskanen 39.15,1 3) Ville Nousiainen 39.34,9 4) Anssi Pentsinen 39.40,7 5) Matias Strandvall 39.53,6 6) Juho Mikkonen Kuhmo Ski 39.54,6...28) Joachim Gustafsson 42.11,0 48) Johan Gustafsson 42.53,1 (74 i mål) FC LovisaHELSIINGFORS FC Lo- vinterliga som PK-35 och KäPa organiserar. Matcherna spelas på Åggelby konstgräsplan 11 v. 11, speltid 2 x 25 min. Laget deltar i T01/02-klassens tävlingsserie och spelar en match mot alla lag. Andra lag i serien är JäPS, FC Viikingit, TiPS Musta, FC KTP, FC Espoo, PKKU Punainen och FC Kuusysi. Söndag 15.11 spelade FC Lovisa mot JäPS från Träskända. FC Lovisa dominerade spelet under hela matchen och motståndarna kom inte till ett enda ordentligt anfall. Det första målet kom då tre minuter spelats, det var Lotta Mattsson som sköt bollen i mål efter en hörna. Några minuter senare sköt Ronja Blomqvist bollen över motståndarnas målvakt från tjugo meters håll. 2–0 var också resultatet i halvtid. Den andra halvleken fortsatte med samma koncept, FC Lovisa dominerade och JäPS försvarade så gott man kunde. Ronja gjorde två mål till i den andra halvleken, efter 8 och 13 minuters spel. Båda målen var skott utanför sextonmetersområdet. Ännu ett mål gjorde FC Lovisa. I den sista minuten spelade vänsterbacken Milla Vaarimo upp sig till hörnet och för mål till Hanna Korjula, som hade fritt fram att placera bollen förbi motståndarnas målvakt, 5–0. Nästa match spelas på självständighetsdagen 6.12. I laget spelar: Saara Kinnunen, Hanna Korjula, Amanda Kiljander, Nea Olli, Emma Hellroos, Lotta Mattsson, tanen, Milla Vaarimo, Ronja Blomqvist, Julia Lindroos, Nea Hildebrand, Emma Boberg och Ruusu Alho. – NÖ Tor damer spelar hemma LOVISA Tors innebandydamer spelar på lördag hemma i idrottshallen. Division II-turneringen inleds kl. 10 med matchen Tor–Ä-lasti och avslutas med Tor–Erä, som börjar kl. 19. Totalt spelas tio matcher under dagen. Tors damer ligger när alla lag i zonen har spelat sex matcher på sjunde plats av tio lag. Tor har vunnit två och förlorat fyra matcher. I senaste omgång vann Tor med 3–2 över TapMa (Tappajamarsut) och förlorade med 1–4 mot Oilers. – YB Sidan 20 Sidan 21 TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 Nuutti höll nollan mot EsRo Text & foto: LOVISA Lovisa Tors E1juniorer i innebandy har hemmaturnering på söndag i idrottshallen. Tor spelar kl. 9 mot Oilers Eagles och kl. 12 mot Blackbirds Svart. Övriga lag i turneringen är PSS och SB Vantaa Black. Senaste söndag förlorade Tor E1 i Borgå mot SB Vantaa Black med 7–4 och mot PSS med 9–2. Tor ligger på fjärde plats i tabellen. – NÖ LOVISA Det hör inte till vanligheterna att en målvakt håller nollan i ishockey, oavsett vilken nivå det rör sig om. LJK-målvakten Jaani Nuutti såg dock med stabilt spel till att inte en enda puck slank in i det egna målet då Esbolaget Espoon Rogues stod för motståndet i fredagens division IV-match i Fredsby. Kollegan Iiro Sorsa tvingades kapitulera fem gånger, varför de två seriepoängen stanna- Tors D1juniorer pressade ledarlaget (1–0, 0–0, 4–0). Den andra gestalten i hemmalaget var kaptenen Mikael Cederberg, som gjorde tre mål och passade till ett. Ett av målen gjorde han i numerärt underläge. För de två övriga målen stod Jesse Airikka och Benjamin Engård. I början såg det ut som om Esbolaget kunde utmana LJK på allvar, men redan efter några minuter tog hemmalaget hand om kommandot och de glädjande många hemmafansen runt rinken kunde känna sig trygga trots att det endast stod 1–0 på resultattavlan när den sista 15 minuter långa perioden började. LJK–EsRo 5–0 (1–0, 0–1, 4–0) 4.51Ville Pennanen, EsRo 2 min, 11.00 Mikael Cederberg, LJK 2 min, 13.45 1–0 Mikael Cederberg, 14.05 Johannes Maksimainen, EsRo 2 min, Johnny Nybondas, LJK 2 min, 14.45 Teemu Virkkkunen, EsRo 2 min, 24.12 Joni Hellroos, LJK 2 min, 28.16 Joni Hellroos, LJK 2 min, LAPPTRÄSK OK Trians orienterare Mikael Fabritius vann allmänna klassen i M-Markets Skinklopp på lördagen i Lappträsk. Fabritius besegrade tvåan Reijo Ronnila från Heinolan Isku med en minut och tio sekunder på 12,4 km. 16åriga Niklas Heikkilä från Kuusankoskken Urheiluseura kom på tredje plats. Snabbast av alla var dock segraren i M40 Teemu Huppunen från Iitin Pyrintö. Han kom i mål 23 sekunder före Fabritius. Damernas lopp vanns av Tiina Pöyhönen från X-tri Lahti. Marathon Team Lapinjärvi skötte arrangemangen. – YB Resultat: M 12,4 km: 1) Mikael Fabritius Uppsving på gång för Hokki Tor E1 har hemmaturnering LOVISA derberg, numerärt underläge (Jesse Airikka), 43.30 Konsta Pelkonen, EsRo 2 min, 43.35 4–0 Benjamin Engård, 4 mot 4, (Johannes Nevalainen), 44.13 5–0 Mikael Cederberg, p.p. (Sebastian Henriksson) Utvisningar: LJK 14 min, EsRo 12 min Domare: Robert Skog, Hannu Pirttinokka. 180 åskådare. 29.51 Nico Olin, EsRo 2 min, 31.58 2-0 Jesse Airikka (Mikael Cederberg, Alex Buddas), 32.16 Johnny Nybondas, LJK 2 min, 37.34 Konsta Pelkonen, EsRo 2 min, 40.03 Joni Hellroos, LJK 2 min, 41.50 Alex Buddas, LJK 2 min, 42.22. 3–0 Mikael Ce- OK Trian 41.49 2) Reijo Ronnila Heinolan Isku 42.59 3) Niklas Heikkilä KuUS 44.46 4) Mika Jokiranta Elimäen Vauhti 45.11 5) Teemu Lojamo Maire Team 51.33 6) Verneri Vuorenjuuri Lappträsk 53.21 (9 i mål) D 12,4 km: 1) Tiina Pöyhönen X-tri Lahti 57.57 2) Malena Jordas Lappträsk 1.03.13 3) Ansku Rajala Porlom och Mira Soininkallio Kimoböle 1.34.59 M40 12,4 km: 1) Teemu Huppunen Iitin Pyrintö 41.26 2) Janne Sakkara Elimäen Vauhti 43.57 3) Kimmo Heikkinen FMR 47.58 4) Marko Liekkola Elimäen Vauhti 52.40 5) Jukka Kyöstilä Lovisa brandverk 56.10 (8) D 40 12,4 km: 1) Kristiina Pappila Ruotsinpyhtään Kisailijat 1.03.19 2) Pirjo Hämäläinen 1.05.02 M 50 12,4 km: 1) Juha Rantala Kymen Urheiluveteraanit 47.07 2) Heino Aalto Hollola 50.25 Toppmatchen i Malms ishall mellan zonens två obesegrade lag IHK Gurut och LJK fem dagar tidigare slutade oavgjort 2–2 (1–0, 0–1, 1–1). – En ganska jämn match, 3) Anders Kullström Liljendal 52.15 (7) D 50 12,4 km; 1) Arja Härmä KPK 24/7 57.03 2) Armi Kallunki-Pekkola Ruotsinpyhtään Kisailijat 59.07 M 60 12,4 km: 1) Auvo Kouvo Kuusankoski 52.43 2) Markku Tanttila Päijät-Hämeen Aik. Urh. 53.40 3) Jorma Sipilä Elimäen Vauhti 1.12.52 D 60 12,4 km: 1) Seija Nurmi Kerkkoon Urheilijat 55.04 Motionsklass 12,4 km: 1) Kenneth Udd Sibbo Vargarna 59.41 2) Heidi Kilpeläinen-Suurnäkki KuUS 1.03.10 3) Satu Sihvola Maire Team 1.08.46 (7) P9 1 km: 1) Elvis Mickos LIF 3.52 2) Severi Sakkara Elimäen Vauhti 4.08 3) Lukas Huppunen Iitin Pyrintö 5.17 4) Max Fagerroos Hindersby 6.28 F9 1 km: 1) Ellen Jordas LIF 4.33 2) Hilma Hyyrynen Anjalan Liitto 4.39 3) Martta Huppunen Ii- men vi missade nog en hel del goda lägen. Ännu 3 sekunder före slutet, när vi spelade power play, hade vi en bra chans att avgöra, men skottet gick förbi, berättar lagledaren Anders Kähärä. LJK:s målskyttar i matchen var Mikael Cederberg och Sebastian Henriksson. Eftersom IHK-Gurut på fredagskvällen besegrade Borgålaget Urbaanilegendat med 2–1 på bortaplan är laget liksom LJK ännu obesegrat. LJK spelar sin nästa match i morgon (fredag) kväll i Nummela mot HAKI Tiimi. tin Pyrintö 4.44 4) Emilia Uutela Hirvelän Hirvet 5.05 5) Amanda Wallén Hindersby 6.29 6) Adele Kalenius Hindersby 6.30 P11 2 km: 1) Otso Hyyrynen Iitin Pyrintö7.53 2) Eemeli Uutela Hirvelän Hirvet 8.50 3) Roope Sakkara Elimäen Vauhti 12.18 F11 2 km: 1) Amalia Lindén Anjalan Liitto 8.30 2) Saara Huppunen Iitin Pyrintö 8.54 3) Nanna Hyyrynen Anjalan Liitto 9.34 P13 3 km: 1) Topias Zerni Kouvolan Urheilijat 12.58 2) Ken Kujala Marathon Team Lapinjärvi 13.18 F13 3 km: 1) Henni Hyyrynen Anjalan Liitto 12.51 2) Veera Sipponen Nastolan Naseva 13.29 3) Nanna Rauas Kuusankoski 13.46 F15 4 km: 1) Inka Sakkara Elimäen Vauhti 19.04. Tors talkogäng för turneringen när D1-juniorernas regionseriematcher spelades i Agricolahallen på söndagen. Tors lag gjorde bra ifrån sig genom att klart vinna över Oilers Sininen och bjuda starka Grankulla IFK Green på hårt motstånd. I matchen mot Oilers gav Tor inte sina motståndare en chans och vann med 7–2 tack vare sin rörlighet och bättre lagspel. Niko Orava Tor hade också i föregående match förlorat mot Grankulla IFK Green med bara ett mål och en jämn match blev det också denna gång. Efter en mållös första period gick Grankullalaget till ledningen med 2–0 innan Jouni Flinck reducerade. Grönskjortorna ökade ännu på till 1–3, men Tor gav sig inte utan Niko Orava slog in 2–3 på passning av Jose Vauhkonen. Det var ställningen inför sista perioden. I början av slutperioden gjorde båda lagen ett mål och Tor försökte liksom senaste gång utjämna med sex utespelare på planen, men trots goda lägen blev det inte igen av Tors pojkar. Tors poänggörare i matchen: I Tors lag medverkade också Mathias Willner, Anssi Kallio, Jerry Jakobsson, Juuso Suomalainen, Petteri Turto, Niklas Sjöholm, Waltteri Virkki och Max Mattas (mv). – NÖ LOVISA Gästerna tog ännu denna gång segern när Hokki Baskets yngre årgångar mötte lag från grannstäderna Kotka och Borgå, men redan nu märktes det att den ökade aktiviteten i Lovisaföreningen har burit frukt. Hokki Baskets mini- och hut. Hokkis lag inledde matchen med korisskore än Kotkaspelarna, som dock tog hem segern – men med en futtig poäng. 28–29 (12–16) slutade matchen. Miia Gissler gjorde inte mindre än 16 poäng för Hokki, medan Ella Felin, Venla Jokinen, Charlotta Kokko, Raimo Kokko, Sanni Pekkanen och Heta Rapia alla stod för 2 poäng. Ida Felin, Pihla Hämäläinen, Elda Jokipii, Rina Kiljander, Peppi Kiviranta, Tarmo Kokko och Juliette Rahkonen medverkade också i laget. C- och minipojkarna mötte Porvoon Tarmo och förlorade med 21–76 (10–37). Leevi Tamminen kastade 14 poäng, Egor Tselovalnikov 5 och Eetu Tamminen 2 poäng. Övriga spelare i Hokki var Juuso Fagerlund, Vertti Laakso, Juho Raki, Anton Salminen, Samuel Weckman, Axel Weterlund och Kimmo Virtanen. På träningarna har Hokki ett par pojkar födda -03 samt åtta spelare född -04 och en -5:a. Nya spelare önskas ännu med i verksamheten. där åldersklasserna -04-09 tränar inom ramen för koris- på våren ska spela med två lag. – NÖ också till -00-01-laget, som Många medaljer för Lovisa i Nurmijärvi-taekwondo NURMIJÄRVI Koreas ambassadör hedrade Ambassadör-Cup i taekwondo i Nurmijärvi 15.11. med sin närvaro under rankingklassom hade deltagare också från Estland, Ryssland och Island, deltog en trupp från Lovisa taekwondoförening. De yngsta klasserna avgjordes på förmiddagen. Elias Heikura från Lovisa vann sin klass efter att ha vunnit sina samtliga matcher. Jamila Stenberg kom bland huvudet längre medtävlare på tredje plats i sin klass. Emma Jo- hansson deltog i två klasser och placerade sig som andra och tredje. Sara Eriksson gick en jämn match i -54-kilos klassen, men hennes poäng räckte denna gång inte till seger. På eftermiddagen stod ungdomarna och allmänna klas- sen i tur. Laura Fredriksson vann sin första match och tog slutade i att motståndaren mot pansaret. längning, som också slutade i förlust. Toni Lahtinen mötte en motståndare från Estland och tog en knapp seger i en jämn match. – NÖ upprepning av Lauras – efter oavgjort i full tid blev det för- Det händer i ishallen LOVISA Som vanligt är det full rulle i ishallen i Fredsby under veckoslutet. E1-04 inleder på lördag kl. 11.30 med hemmamatch mot K-Tiikerit IWR från Helsingfors. Laget bröt en tre matchers förlustsvit när man besegrade IHK med 7–3 borta på söndagen och är nu fjärde i tabellen. LJK D utklassade Nikkkarit LOVISA LJK:s D1-juniorer hade inga problem med att besegra Nikkarit från Riihimäki i söndagens A-seriematch i Fredsbyhallen. 7–0 (4–0, 1–0, 2–0) slutade LJK E2-05 spelar för sin del på söndag kl. 11.30 hemma mot HIFK. C-juniorerna får på lördagen besök av Wolf från Sibbo i en match som börjar kl. 13. På söndag åker laget till Nordsjö för att för andra gången inom en vecka ta mått av Viikingit Team. Enligt tränaren Jari Virolainen är det nu på tiden att man är med i matchen från första början. Lördagens matcher i Fredsby avslutas kl. 15 med att C2-01 möter OKK, ett lag som har vunnit sina samtliga matcher hittills. Representationslaget åker på fredag till Nummela för att möte HAKI Tiimi, medan damlaget åker till Britas för att ta mått av K-kissat Puumat. – Vi spelade en fartfylld och bra match mot serieledaren senaste veckoslut, men förlorade med 2–5. Jää-Ahmat utser, vilket vi inte gjorde, säger tränaren Asko Vellonen. G-juniorernas Reebok-matcher börjar under matchen. Viljam Sandvik var igen ef- LJKs två lag spelar två matcher var mot lag från KooKoo. – I detta skede är idrottsglädjen och gemenskapen det viktigaste, segrar är bara trevligt bonus, säger tränaren Mia Astikainen. – NÖ LOVISA TOR INNEBANDY TOR - (Sibbo) ÅIF - Matchvärd Wikman i LJK-målet motade 16 och Viikingit Teams burväktare Eliina Paju 25 skott. veckoslutet i Fredrikshamn. G-juniorlagen består av pojkar födda 2008-2010 och Sö 29.11.2015 kl. 17.00 Lovisa Idrottshall Biljetter: 10 € / 6 € Sidan 22 Föreläsning om psykisk ohälsa En psykisk sjukdom påverkar hela familjen, oavsett vem som insjuknat i familjen. Vägen till vård är ofta lång och krånglig, och familjen tampas länge med problemen på egen hand, utan att riktigt förstå vad det handlar om. En psykisk sjukdom kan leda till psykiska funktionshinder. Det är en varaktig funktionsnedsättning som försvårar för individen att leva ett ”vanligt” liv. Ett psykiskt funktionshinder är inte statiskt utan varierar ofta över tiden. En person med psykiskt funktionshinder kan därför periodvis fungera som andra men ibland ha stora svårigheter i vardagslivet. De senaste åren har intresset för anhöriga till äldre, långvarigt sjuka och funktionshindrade ökat och därmed har även de anhöriga till personer med psykisk ohälsa fått en större uppmärksamhet. Framförallt har det nyväckta intresset fokuserats på anhörigas och familjernas situation och deras börda ekonomiskt, socialt och den psykiska påfrestning anhörigskapet kan medföra. Bakväxande behov av anhörigoch familjestöd inom psykiatrin eftersom merparten av vården numera sker inom den öppna vården, vilket ökar familjens andel i rehabiliteringen och stöd i vardagen. Ändå förekommer det att familjens insats underskattas bland yrkespersonalen, och att familjen upplever att de inte blir hörda och inte får det stöd de behöver. Undersökningar visar att anhöriga till personer med psykisk ohälsa löper en stor risk att själv insjukna i en depression eller slutbrändhet, andelen är så hög som 40%. Då vi tar med de psykosomatiska symptomen kunde vi fördubbla antalet anhöriga som mår psykiskt eller psykosomatiskt illa. Mot denna bakgrund är det viktigt att familjemedlemmarna får det stöd de behöver. Med anhöriga tänker man i första hand på makar och föräldrar, men även syskon är anhöriga, för att inte tala om barn som är anhöriga då föräldern drabbas av psykisk ohälsa. För varje familjemedlem ser verkligheten i familjen olika ut, och var och en har rätt till sin subjektiva verklighet och till de känslor och tankar den väcker. Gällande stigmatiseringen har utvecklingen gått mot det bättre, men fortfarande är det vanligt att familjerna hemlighåller att någon familjemedlem insjuknat i en psykisk sjukdom. Skammen och kvar i folks medvetande, och många familjer är rädda för att bli stämplade. Anhörigföreningen FinFami-Nyland rf. (föreningens penhet: många gånger har familjer som varit öppna med sin situation fått stöd och uppmuntran också från oväntat håll. Föreningens primära uppgift är att genom olika arbets- och närmandesätt stöda anhöriga, barnfamiljer och närstående till personer med psykisk ohälsa och psykisk funktionsnedsättning samt med möjlig missbrukarproblematik. Föreningen strävar till att erbjuda anhöriga och närstående stöd för att bemästra de utmaningar vardagen medför. De anhöriga och deras familjer erbjuds individuella stödsamtal, familje- och gruppinterventioner samt kurs- och rehabiliteringsverksamhet alltefter familjernas och närståendes situation och behov. Målgruppen omspänner anhöriga och närstående oberoende ålder alltifrån de tidigaste barndomsåren till senare vuxenålder. Föreläsningen Då en familjemedlem insjuknar psykiskt – psykisk ohälsa och funktionsnedsättning hålls 10.12 kl. 18–20 på Menteraklubben i Lovisa (kontaktperson i Lovisa är Michaela Silfvast 040 5318567 (michaela.silfvast@ituspy.com). verksamhetsledare samling. l. 9.30 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa. kl. 17.30–19.30 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. EVEN EMAN G Arr. Kompanjonskapsprojektet Gemensamma Segel. kl. 10–22 i Kuninkaanlampi, Kuhlefeltsg. 8, Lovisa. kl. 18 på Lovisa torg. Ljusen i julgranen tänds, Loviisan Viihdekuoro sjunger julsånger och julgubben är på besök. kl. 10–14 i Byahemmet, Byahemsv. 16, Pernå. kl. 12.30 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 24, Lovisa. Mika Mattila. Intervjuare: Sonja Ilvetsalo-Koskikl. 16 vid Byagården, Sarvsalövägen 1035, Pernå. Julsånger, julpyssel, glögg och pepparkakor. Arr. Sarfsalö byaråd. med Laura Voutilainen kl. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2 Lovisa. kl. 17 på Hemborg, Hopenbackv. 10, Lappträsk. Namnförsedd julkapp med. Arr. Hembygdens Hopp. kl. 18–22 i Lovisa öppet. kl. 19–21 på Liljendalgården, Herrgårdsv. 16, Liljendal. För lågstadieelever. kl. 10–13 i Lovisa församlingsgård, Drottningg. 22, Lovisa. - kl. 14.30 i Församlingshemmet, Lappträskv. 24, Lappträsk. Arr. Lappkl. 15 i Pyttis kyrka, Åsv. 11, Pyttis. kl. 18 i före detta mejeriet, Chiewitzg 13., Lovisa. Arr. Lovisa Kameraklubb. kl. 14.30–17 i Café Vaherkylä, Alexandersg. 2, Lovisa. Arr. Nylands hantverk. kl. 17.30– 19.30 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Föreläsning. Arr. Kompanjonskapsprojektet Gemensamma Segel. kl. 18 i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2, Lovisa. kl. 10–14 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Hantverk, lotteri, Arr. Kompanjonskapsprojektet Gemensamma Segel tillsammans med föreningarna verksamma i Hörnan. kl. 10–17 på olika ställen i Lovisa. Info www.visitlovisajul. kl. 10–17 i busstatio- Sidan AMILJEANNONSER TORSDAG- 26 NOVEMBER 2015 23 Lovisa Svenska församlings julbasar Dela med dig av livets viktiga händelser i Nya Östis. Skicka mejl till LOVISA Den 12 december ordnar Lovisa Svenska församling en julbasar på Församlingsgården klockan 10–14. Om du är intresserad av att sälja, ingen skillnad om du är privatperson eller företagare, kan du reservera ett bord för tio euro. Alla intäkter går till diakoniarbetet, och det är fritt fram att sälja vad som helst, allt från stickade sockor till bakelser. Ta kontakt med Eva-Lotta Blom per telefon 0447229207 eller per e-post eva-lotta.blom@ Sista anmälningsdagen är 10.12. – NÖ Skärimarthornas kokhörna 2 dl varmt vatten 25 g jäst (jäsningstid 2 timmar) 1 tsk socker 1 tsk salt 1 tsk ättika mjöl nen, Mannerheimgg. 14, Lovisa. Försäljning, presentation av verkstäderna mm. kl. 10–14 i Strömfors bruk, Bruksv. 10, Strömfors. Hantverk, mm. kl. 13 i Hotel Degerby bar-café, Brandensteinsg. 17, Lovisa. Bengt Ahlfors: Medan jag ännu minns. Sju brev till mina barnbarn. Intervjuare: Thomas Rosenberg. kl. 14 i Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 2, Lovisa. Kransnedläggning kl. 9.30 vid hjältegravarna, Lovisa. kl. 10 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa. l. 10–14 i Strömfors bruk, Bruksv. 10, Strömfors. Hantverk, mm. kl. 10–17 på olika ställen i Johanna Grüssner med Stefan Jansson kvartett presenterar nyarrangerade julsånger på kommande julturné. Gruppen uppträder i den 4 december kl. 19 i Pernå kyrka. Blanda alla ingredienser. Degen skall inte vara för hård, bäst att experimentera med mängden mjöl. Brödet gräddas ca 25 minuter i 250gradig ugn. Gör din egen himmel LAPPTRÄSK Gör en himmel av halm eller sugrör tisdagen den 1.12. kl. 18-21 i Skolbacka, Hindersbyvägen 559 A, Lappträsk. Avgiften är Sång över vita skogar och bakat. Dessutom behövs en slant för material. Hämta gärna med halm eller sugrör, tråd, nål, sax. Anmäl i tid till tfn 045855 4113. Lovisa. Info www.visit- sö 10–17. lovisajul. Julutställning. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet till 19.12 ti, to 11–15, on 11–17, fr 11–16, lö 11–14. Undantag 5–6.12 och 12–13.12 lö–sö 10–17. kl. 10–17 i busstationen, Mannerheimgg. 14, Lovisa. Försäljning, presentation av verkstäderna mm. kl. 10–17 i Almska Gården, Brandensteinsg. 3, Lovisa. Musik, dans, dockteater, kafeteria mm. till förmån kl. 11–13 i Lovisa idrottshall, Brandensteinsg. 27, Lovisa. Aktiviteter för barn. Barnen bör ha en vuxen med sig. Arr. LJK. kl. 17 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa. Liljendal närbibliotek, Herrgårdsv. 27, Liljendal. Öppet 2–18.12 må, fr 12–15, ti 9–15, on, to 16–19. Keramikverkstad och Galleri Rune Rikberg, Långgränd 1, Lovisa. Öppet 5–6.12 och 12–13.12 lö– Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 2, Lovisa. Öppet 27.11–10.1 ti–fr, sö 12– 16. Undantag 5–6.12 och 12–13.12 lö–sö 10–17. Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2 Lovisa. Öppet 29.11–10.1 under gudstjänsterna sö 10–13.30. Målningar. Lappträsk bibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. Öppet till 30.11 må, to, fr 12–19, ti–on 10–17. Bred skala av konst på julutställning LOVISA Bland annat landskap, blomsterarrangemang och porträtt, ja till och med - Trots att föreningen talar om en julutställning är det i själva verket inte fråga om julen som motiv utan tematiken är allmän och motiven är olika. Teknikerna varierar från akvarell och vattenfärger till tusch, bläck och olja. Också galleri Theodor vid Karlskronabulevarden i Lovisa från och med nu fram till den 19 december. Det är Lovisanejdens konstförening som står bakom utställningen. Hela 27 konstnärer deltar med ett till tre arbeten per deltagare. – Största delen av arbetena är från det här året och har inte visats tidigare, säger konstföreningens ordförande Aarne Kyröläinen. utställda samt stiliga foton av Helena Buda och Antti Seppälä. Eftersom det är fråga om en amatörförening varierar standarden naturligtvis. Jari Matti Karhulas och Luru Hirvas akvareller håller en hög nivå medan andra verk inte når upp till samma klass. Att ändå 27 konstnärer är med tyder på ett starkt intresse för konst och konstföreningen i vår bygd. Text & foto: PASSA PÅ Allsång 8.12 kl. 18 i Esplanad. Välkommen till min studentfest den 4.12 kl. 18 på Lindarås (Lokaltået 28, Lindkoski) – Jo, vi har en aktiv förening. Utställningen ger en god bild av oss, säger Kyröläinen. Konstföreningens ordförande vill på samma gång slå ett slag för den konsttävling för barn, som arrangeras för det sjätte eller sjunde året. – Det har varit en popu26.11 kl. 13 i Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Icke-medlemmar också välkomna. Skicka in uppgifterna till redak411 061 (vard. kl. 9–15). Liljendal närbibliotek, Herrgårdsv. 27, Liljendal. Öppet till 1.12 må, fr 12–15, ti 9–15, on, to 16–19. Försäljning av kålrotslådor, potatislådor och ostar på julmarknaden i Lappträsk kyrkoby 28.11 kl. 10–14. Utställningen Tillsvidare. Almska Gården, Brandensteinsg. 3, Lovisa. Öppet till 13.12 fr 16–19, lö–sö 12–15. Ingen vattengymnastik må 30.11. Start kl. 8 till Imatra från turisthållplatsen. Kontant betalning. Datum för teaterresan till Kärlek i luften på Fallåker är 28.2. Närmare info längre fram. Julmiddag lö 5.12 kl. 19 i Restaurang Zilton. Förfrågningar och anmälningar senast 30.11 till Liisa, tfn 040 589 9489, eller Helena, tfn 040 536 996. Maten betalas på föreningens konto FI24 5557 0540 0064 22, skriv middag i meddelandefältet. Händiga händer gör julkort to psalmer som Bereden väg för Herran, Härlig är jorden, Stilla natt, Gläns över sjö och strand men även julklassiker som O, helga natt och nyare sånger som Koppången och Stad i ljus. Medverkande musiker förutom Johanna (sång) och Stefan (piano) är Peter Nordwall (saxofoner), Johnny Åman (kontrabas) och Jonas Backman (trummor). En skiva med 14 julsånger gavs ut till julen 2014. – NÖ Dagens gäst är Veronica Biaudet från SPF. Lotteri. Teaterresa 16.1 till Fallåker på musikalen Kärlek i luften. Anmälningar tas emot. Jullotteriet körs igång. där kl. 14.30. Sarfsalömarthorna Möte 3.12 kl. 18 i Byagården. lär tävling, som det lönar sig att delta i. Vi har varit i kontakt med olika daghem, men ännu ryms många med. Konstföreningen utser segrarna och de lokala tidningarna premierar vinnarna, säger Kyröläinen. Grötfest sö 29.11 kl. 16 på Ringborg, Ringborgsv. 26, Strömfors. Julgubbe och program. Anm. till Ann-Lis, tfn 040 516 1579 senast fredag. Julgröt sö 29.11 kl. 14 på Enegård i Virby. Julmusik och lotteri. Lindarås. Vi lillajulsbakar, ta 2 € med. Linnea Lindfors STRÖMFORS FÖRSAMLING IGEN SJUNGER VI HOSIANNA! Första advent sö 29.11 kl. 10 Tvåspråkig familjegudstjänst i Strömfors kyrka. Efter gudstjänsten risgrynsgröt, korv och ponnyridning utanför församlingshemmet Prenumerera på Nya Östis! Ring tfn 0400 411 061 eller mejla till prenumeration@ nyaostis.fi 24 DAG B O K LÄSARBILDER KÅSERI AV LILL-PONTUS På strandbanken J ag går och jag går. Sätter den ena foten framför den andra i en jämn takt. Över strandbankens grus. Lovisavikens vatten skiftar lite i grönt, som utspädd ärtsoppa. En äldre man böjer sej och samlar upp hundbajs i en plastpåse. Den lilla hunden, som liknar en dammvippa med extratofsar, gläfser. När jag kommer närmare ser jag till min häpnad eller förfäran, hur man vill, att mannen är min urbana vän Sune. – Här hukar du och idkar din favoritsysselsättning, alltså att samla upp hundskit, säjer jag. namnet Henriette stirrar på mej och skäller ilsket. – Aj sidu, är det inte Pontusen själv, säjer Sune. efter sju månader på ön. – Medelintelligensnivån steg alltså på ön men sjönk i stan, säjer Sune. säjer jag. Då skulle medelintelligensnivån sjunka i Borgå men stiga i Lovisa. – Livet på landet har tydligen på dej, säjer Sune. – Var tror du att medelintelligensnivån är högre, i Borgå eller i Lovisa, frågar jag. – Hur kan en Lovisabo ställa en så stollig fråga, undrar Sune. Svaret är ju självklart. Vi är ju båda Lovisabor. – Jo, och det betyder förstås att svaret är Borgå. – Kanske du borde ha stannat på ön, säjer Sune. Där har du iallafall en kompis som är på samma nivå som du. Det är sorgligt att konstatera men det är tydligen sant. – Du menar antagligen – Vem annars, säjer Sune. Ragnar tycks ha ett mycket – Tala inte illa om mina kompisar, säjer jag med skärpa. Skicka gärna läsarbilder er båda, frågar Sune. – Nä, svarar jag sanningsenligt. – Jo, de yttre kålbladen har börjat ruttna. Åtminstone i kanterna. baka till ön, säjer jag. – Du är inte så dum som du ser ut, säjer Sune och tillägger: det var en komplimang. – Tack, säjer jag. Vi vandrar längs strandbanken. Den lilla hunden Henriette bajsar igen. Sune hukar och samlar upp den lilla exkrementhögen. – Din hund tycks ha något fel, säjer jag. Den skiter ju hela tiden. – Henriette är en intelligent hund. Men den kan inte tala. Därför uttrycker den sin åsikt mera konkret, nu när du kom med i sällskapet, säjer Sune. – Tack för komplimangen, säjer jag. Det är trevligt att känna sej välkommen efter sju månader på ön. – Vet du vad som är fel med Böjliga knän och ryggar behövs Text & foto: Julboden öppnades LOVISA Julen närmar sig så småningom och förberedelserna har inletts på många håll. I textilhuset på Mi stöpte man ljus i lördags. Sammanlagt ett dussin barn och föräldrar hade mött upp. – Det här är ett jobb som kräver tålamod och böjliga knän och ryggar, förklarar Desirée Kantola, som drar kursen. Tålamod krävs faktiskt eftersom vekarna skall doppas ungefär trettio gånger i den blandning av stearin och paett ämbar på golvet. Vekarna skall hållas någon minut i ämbaret. – Tar man bort vekarna för snabbt fastnar blandningen inte, säger Kantola. Efter doppningen skall ljusen hängas att torka i en ställning. Det blir alltså lager på lager av stearin. Kursdeltagarna har betalat tjugo euro för kursen. För den summan får de tjugo ljus. Ljusen används av deltagarna själva antingen för eget bruk eller för att skänkas bort som gåvor. I allmänhet är ljusen raka, men de kan också böjas enligt tycke och smak. – Böjningen bör ske varsamt så att inte ljusen brister, förklarar Kantola. träsk har kommit istället för LOVISA Sockor, vantar, väskor, smycken, barnylletröjor, mössor, träföremål... Allt detta, med mera med mera, fyller årets julbod vid Drottninggatan 18. Nio hobbyhantverkare, stickare, snickare, sömmare, pyntare, knåpare har jobbat handlas i julboden. – Alla har sina egna bord, alla säljer sina egna produkter, säjer Margareta Helenius som är den drivande kraften sin dotter, som blivit sjuk. Hon trivs i textilhuset. – Det är skojigt att jobba i grupp, säger hon. Emelie Malm, 12 år, gör julstjärnor i stearin. Hon har färdiga mallar av papper, som hon doppar i stearin och Hon är redan något av ett proffs i ljusstöpning eftersom hon är med för fjärde eller femte gången. tersom hon är med för fjärde eller femte gången. Hennes systrar Elise, 11 och Elin, 6 år liksom hennes föräldrar Fredrik och Maria är också med. – Vi turas om att hjälpa barnen, förklarar Fredrik Malm. Just det. Trevlig samvaro för hela familjen, men också för dem som kommer ensamma. i denna hemtrevliga, ja, mysiga julförsäljning. Ena långväggen är formligen fylld med Bengt Blomqvist högklassiga snickeriprodukpannunderlag, skåp, gunghästar till fyndiga, rentav innovativa saker. Benkos fer. Julboden är öppen till den 22 december. Denna veckas fredag, alltså när det är Lovisa City Shopping, är boden öppen till kl. 21. – KW Alla -ARIMEKKO produkter -20% verhokankaita lankoja verhokankaita ompelutarvikkeita lankoja lahjat u otteita ompelutarvikkeita lahjat u otteita gardinstyger Erbjudandet gäller garn gardinstyger (gäller ej beställningar) sytillbehör garn presenter sytillbehör presenter +B-ARIMETTE+YsMARIMETTE SULOl 16 Drottninggatan 16, Drottninggatan 07900 LOVISA LOVISA 16 Drottninggatan Tfn 07900 040 538 4108 Tel. 040 538 4108 Kuningattarenkatu 16 07900 LOVIISA Kuningattarenkatu 16 Puh. 040 538 4108 07900 LOVIISA marimette Puh. 040 538 @sulo.fi 4108 07900 LOVISA marimette @sulo.fi Tel. 040 538 4108
