Kursguide till FR111 Franska: Grundkurs Lyon

INSTITUTIONEN FÖR
SPRÅK OCH LITTERATURER
Kursguide till
FR111 Franska: Grundkurs Lyon
Gäller höstterminen 2015
Kontaktuppgifter
Kursansvarig lärare
Jacob Carlson
jacob.carlson@sprak.gu.se
031-786 18 23
Övriga lärare engagerade i kursen (bara Göteborg)
Sonia Lagerwall
sonia.lagerwall@sprak.gu.se
Christina Lindqvist
christina.lindqvist@sprak.gu.se
Ugo Ruiz
ugo.ruiz@sprak.gu.se
Studievägledare
Hilde Vandeput
studievagledning.franska@sprak.gu.se 031-786 18 02
Kursens plats i studiegången fram till kandidatexamen
FR1111 Franska: Grundkurs ges som fristående kurs på grundnivån inom huvudområdet
franska (nivån är G1N, vilket betyder att kursen endast har gymnasiala förkunskapskrav). Av
bilden nedan framgår hur kursen kan ingå i en kandidatexamen med franska som
huvudämne.
2 (10)
Delkurser och delmoment
Delkurs 1: grammatik och skriftlig språkfärdighet (7,5 hp)
- Grammatisk terminologi (1 hp, examineras genom skriftligt prov i sal)
- Grammatik och vokabulär (5 hp, examineras genom skriftligt prov i sal)
- Språkvetenskapliga seminarier (1,5 hp, examineras genom aktiv närvaro samt hemtenta)
Delkurs 2: Fransk litteratur: text och andra medier (7,5 hp)
- Text 1 (4 hp, kontinuerlig examination samt inlämningsuppgifter)
Delmoment inom Text 1 som sammanvägs till ett betyg
La petite bijou: muntligt (kontinuerlig examination genom aktiv närvaro på lektionerna)
La petite bijou: skriftligt (inlämningsuppgift)
No et moi: muntligt (kontinuerlig examination genom aktiv närvaro på lektionerna)
No et moi: skriftligt (inlämningsuppgift)
- Text 2 (3,5 hp, examineras på seminarier och inlämningsuppgifter)
Delmoment inom Text 2 som sammanvägs till ett betyg
L’étranger: muntligt på lektioner (kontinuerlig examination genom aktiv närvaro på lektionerna)
L’étranger: muntlig presentation
L’étranger: skriftligt (inlämningsuppgift)
Valbar kombination roman/serieroman vs. film: muntlig presentation
Delkurs 3: Kultur och samhälle (7,5 hp)
- Kultur och samhälle - allmän del (5 hp, examineras genom skriftligt prov i sal)
- Kultur och samhälle - specialisering (2,5 hp, examineras genom inlämningsuppgift)
Delkurs 4: Muntlig kommunikation (7,5 hp)
- Fonetik (1 hp, examineras genom skriftligt prov i sal)
- Uttal (1 hp, examineras genom uttalsprov)
- Muntlig kommunikation (5,5 hp, examineras kontinuerligt genom aktiv närvaro)
3 (10)
Översikt i tabellform
Delkurs
Moment
Lärare
Kurslitteratur
Examinationsform(er)
1
Grammatisk terminologi
1 hp
Christina Lindqvist
(Göteborg)
Den franska grammatiken (Bonniers
franska grammatik)
Skriftligt prov i sal.
Undervisningen sker i
Göteborg men provet
arrangeras i Lyon.
Grammatik och
skriftlig
språkfärdighet
7,5 hp
Provkod: 1001
Fransk grammatik och
vokabulär
5 hp
Provkod: 1002
Språkvetenskapliga
seminarier
1,5 hp
Provkod: 1003
2
Fransk litteratur:
text och andra
medier
Text 1
4 hp
Provkod: 1004
Kompendier
Christina Lindqvist
(Göteborg)
Den franska grammatiken (Bonniers
franska grammatik)
Karin Furenäs
(Lyon)
Kompendier
Christina Lindqvist
(Göteborg)
Den franska grammatiken (Bonniers
franska grammatik)
Karin Furenäs
(Lyon)
Kompendier
För La petite bijou som
läses i Göteborg:
Sonia Lagerwall
La petite bijou
Text 2
3,5 hp
Text 2 görs i Lyon.
Kontinuerlig
(obligatorisk närvaro på
grammatikseminarierna)
Hemtentamen
No et moi (roman) + No et moi (film)
Kontinuerlig
(obligatorisk närvaro på
textlektionerna)
Skriftliga
inlämningsuppgifter
För No et moi, som
studeras i Lyon:
Lärare i Lyon
7,5 hp
Skriftligt prov i sal
L’étranger (roman) + L’étranger
(seriealbum)
Kontinuerlig
(obligatorisk närvaro på
textlektionerna)
Provkod: 1005
Valbara kombinationer av
roman/serieroman + film enligt lista
3
Kultur och samhälle
7,5 hp
Allmän del
5 hp
Kultur och samhälle
görs i Lyon.
Provkod: 1009
(ISP: 5,5 hp: 1011)
Specialisering
2,5 hp
Civilisation progressive du français,
Niveau débutant
Muntliga presentationer
Skriftlig inlämningsuppgift
Skriftligt prov i sal
Kompendier
Skriftlig inlämningsuppgift
Kultur och samhälle
görs i Lyon.
Provkod: 1010
(ISP har istället
omvärldskunskap, 2 hp)
4
Muntlig
kommunikation
Fonetik
1 hp
Christina Lindqvist
(Göteborg)
Franskt uttal i teori och praktik
Uttal görs i Lyon.
Franskt uttal i teori och praktik
Provkod: 1006
Skriftligt prov i sal
Kompendier
7,5 hp
Uttal
1 hp
Kompendier
Provkod: 1007
Muntlig kommunikation
5,5 hp
Provkod: 1008
Uttalsprov
Ugo Ruiz (Göteborg)
Lärare i Lyon (Lyon)
Kontinuerlig
(obligatorisk närvaro på
lektionerna)
5 (10)
Kursinnehåll
Kursen utvecklar din muntliga och skriftliga språkfärdighet i franska. Den behandlar även
olika aspekter av kultur och samhälle i fransktalande länder. Du får teoretiska verktyg för att
studera och analysera det franska språkets struktur, franskspråkig litteratur och andra
medier. Samtliga delkursers innehåll belyses med hjälp av aktuell forskning.
Delkurs 1: Grammatik och skriftlig språkfärdighet, 7,5 högskolepoäng
Delkursen behandlar grundläggande delar av allmän och fransk grammatik och syftar till att
utveckla både din franska språkfärdighet och dina teoretiska kunskaper om språket.
Systematiska genomgångar av fransk morfologi och syntax varvas med tillämpningsövningar
som tränar förmågan att använda en grundläggande språkvetenskaplig begreppsapparat.
Delvis anläggs ett kontrastivt perspektiv där systematiska skillnader mellan svenskans och
franskans grammatik studeras med hjälp av översättningsövningar. I delkursen ingår också
elementär lexikologi på basis av ett centralt franskt ordförråd. Delkursen är indelad i
Grammatisk terminologi (1 hp), Fransk grammatik och vokabulär (5 hp) och
Språkvetenskapliga seminarier (1,5 hp).
Delkurs 2: Fransk litteratur: text och andra medier, 7,5 hp
Inom denna delkurs studerar du franskspråkig litteratur och film, liksom franskspråkiga
tecknade serier/grafiska romaner. Delkursen har fokus på verk från 1900-tal och 2000-tal
och ger litteraturvetenskapliga redskap för att analysera de studerade verken, dels separat
och dels i förhållande till varandra, bland annat ur ett adaptionsperspektiv. Delkursen är
indelad i Text 1 (4 hp) och Text 2 (3,5 hp).
Delkurs 3: Kultur och samhälle, 7,5 högskolepoäng
Delkursen behandlar olika aspekter av fransk kultur och franskt samhälle. Ett individuellt
fördjupningsarbete inom ett valfritt ämne ingår i kursen. Språkfärdigheten integreras genom
vokabulärstudium och skrivuppgifter. Fokus ligger på franska samhällsförhållanden, men
franskans utbredning i världen ingår också som ett moment. Delkursen är indelad i en
allmän del (5 hp) och i en specialisering (2,5 hp).
Delkurs 4: Muntlig kommunikation, 7,5 högskolepoäng
Delkursen omfattar teoretiska (muntlig kommunikation, fonetik, uttal) och praktiska
moment (uttal- och språkfärdighetsövningar) som syftar till att utveckla studentens muntliga
språkfärdighet och hörförståelse. Undervisningen fokuserar på muntlig produktion,
reception och interaktion genom dialog-, referat- och analysövningar som belyser språkets
olika funktioner i samhället. Studenternas språkliga och interkulturella kompetens utvecklas
såväl genom den egna produktionen som genom analys av egen och andras produktion.
Delkursen är indelad i Fonetik, (1 hp), Uttal (1 hp) och Muntlig kommunikation (5,5 hp).
Lärandemål
Efter avslutad kurs ska studenten:
Kunskap och förståelse
 kunna redogöra, på franska, för grundläggande kunskaper om fransk kultur och
franska samhällsförhållanden
 kunna redogöra för huvuddragen i det franska språkets struktur;
 kunna redogöra för språkets olika funktioner i samhället och för interkulturella
aspekter av muntlig kommunikation;
 kunna redogöra för de studerade verkens litteraturhistoriska sammanhang samt ha
viss kunskap om och insikt i olika mediers potential att åskådliggöra skeenden och
frågeställningar;
Färdigheter och förmåga
 ha kommunikativa färdigheter motsvarande B1-B2-nivån enligt den gemensamma
europeiska referensramen för språk;
 tillämpa sina kunskaper i fransk grammatik och vokabulär genom att
översätta enklare texter från svenska till franska och från franska till svenska;
 orientera sig i den franska offentligheten och ta del av franska medier och
publikationer;
 förstå och med användande av adekvat terminologi göra enklare analyser av
franskspråkig litteratur, tecknade serier/grafiska romaner och film;
Värderingsförmåga och förhållningssätt
 reflektera kring olika sätt att se på språk, kultur och litteratur;
 reflektera kring studiet av språk och kulturer i allmänhet och det egna lärandet i
synnerhet;
 visa förmåga att ur ett samhälleligt och etiskt perspektiv reflektera över den
problematik och tematik de studerade verken behandlar.
Examinationsformer
Delkurs 1 examineras genom ett skriftligt prov i Grammatisk terminologi (1 hp), ett skriftligt
prov i Fransk grammatik och vokabulär (5 hp) samt genom kontinuerlig bedömning och
skriftliga inlämningsuppgifter för Språkvetenskapliga seminarier (1,5 hp). Delkurs 2
examineras genom kontinuerlig bedömning och genom skriftliga inlämningsuppgifter.
Delkurs 3 examineras genom ett skriftligt prov på den allmänna delen (5 hp) och genom en
muntlig och en skriftlig redovisning för specialiseringen (2,5 hp). Delkurs 4 examineras
genom ett skriftligt prov i fonetik (1 hp), ett uttalsprov (1 hp) och genom kontinuerlig
bedömning
av
den
muntliga
språkfärdigheten
(5,5
hp).
7 (10)
Undervisningsformer
Kursen är en campuskurs och huvuddelen av undervisningen sker därför på campus. I
schemat på TimeEdit kategoriseras den schemalagda undervisningen i olika
undervisningstyper, t.ex. föreläsningar, lektioner, seminarier och gruppövningar.
Till alla dessa undervisningstillfällen rekommenderas att man kommer förberedd, men
föreläsningar är inte examinerande och innebär normalt att läraren talar en stor del av tiden.
Lektioner och seminarier är också lärarledda studenterna men vid dessa tillfällen får
studenterna en jämförelsevis större del av talutrymmet. Både lektioner och seminarier är ofta
examinerande, och i så fall är det obligatorisk närvaro. Vilka moment som har obligatoriska
lektioner och seminarier framgår av översikten i tabellform som finns i början av detta
dokument. Sådana undervisningstillfällen ställer också större krav på att studenterna
kommer förberedda. Exakt vad du skall förbereda inför varje gång framgår av planeringarna
för de olika delmomenten. Tänk på att om du har missat ett obligatoriskt
undervisningstillfälle så måste detta på något sätt kompenseras. Kontakta alltid läraren på
momentet i fråga om du vet att du kommer att missa ett obligatoriskt undervisningstillfälle,
så du får information om vad du kan göra för att kompensera.
Gruppövning betyder att studenterna av läraren får en eller ett par timmar på sig att i
grupp lösa en uppgift i grupp.
Urkund och plagiat
Plagiat innebär att man på otillåtet vis har ”lånat” text från en bok eller en artikel, eller att
man tagit information direkt från nätet. För att motverka detta använder universitetet
systemet Urkund, som innebär att ditt arbete skickas in via ett särskilt ”filter”.
Det är väldigt viktigt att du i alla dina inlämningsuppgifter följer regler för referenshantering
och citatteknik: Du måste alltid noggrant ange dina källor. Mer om plagiat, vad det innebär
och
hur
du
undviker
det,
finns
att
läsa
på
UB:s
hemsida:
http://www.ub.gu.se/skriva/plagiering/
http://www.ub.gu.se/ref/Refero/1intro.php
Kursplan
http://kursplaner.gu.se/svenska/FR1111.pdf
Kurslitteratur
http://kursplaner.gu.se/svenska/FR1111_Litteratur_15595_H15.pdf
Kurslitteraturen finns att köpa på Studentbokhandeln och på nätet (www.bokus.com).
Den kan även lånas på Universitetsbiblioteket.
Kompendier finns att köpa på Repro (Humanisthuset, våning 2) och läggs i de flesta fall även
ut på GUL.
8 (10)
Omvärldskunskap inom Internationella språkprogrammet
För studenter inom Internationella språkprogrammet ersätts den skriftliga
specialiseringsuppgiften inom delkursen Kultur och samhälle av delkursen Omvärldskunskap
(2 hp).
Schema
Det är alltid det schema som är publicerat via TimeEdit som gäller. Schemat för
undervisningen i Göteborg finns på följande länk:
https://se.timeedit.net/web/gu/db1/schema/ri.html?h=f&sid=1007&p=20150817.x%2C201
60118.x&objects=210254.217&ox=0&types=0&fe=0&cch=217-70&h2=f
Tentamen
Kom ihåg att anmäla dig till tentamen senast två veckor innan! Det gör du på webben genom
Studentportalen och Ladok.
Tentamensschema finns på följande adress:
http://gul.gu.se/public/courseId/40048/lang-sv/publicPage.do?item=22513460
GUL – Göteborgs universitets lärplattform
GUL används som kommunikationsplattform för lärare och studenter. Här läggs också
material och meddelanden upp, liksom olika uppgifter som ska förberedas. Ta för vana att gå
in på GUL dagligen, så att du inte missar något. Du som har smartphone kan ladda ner en
GUL-app. Mer information om det finns här: http://gul.gu.se/public/courseId/43537/langsv/publicPage.do?item=20560037
FAQ – Vanliga frågor och svar
Undrar du över något?
En bra källa till information är:
http://sprak.gu.se/kontakta-oss/studievagledning/faq---vanliga-fragor-o-svar
Här har studievägledarna samlat svaren ett stort antal vanliga frågor.
För allmänna frågor som rör kursen kan du vända dig till kursansvarig lärare.
Om du däremot har mer specifika frågor gällande ett speciellt moment eller en särskild
lektion, är det oftast bättre att kontakta den lärare som ansvarar för momentet i fråga.
Undrar du vad som hände på den lektion du missat? Hör då gärna med en kurskamrat!
För frågor som gäller tentamen, kontakta tentamensexpeditionen:
http://sprak.gu.se/kontakta-oss/tentamensexpedition
9 (10)
Funderar du till exempel hur du ska lägga dina studier eller på att göra studieuppehåll,
kontakta studievägledaren.
10 (10)