SDL Trados Studio grundkurs

SDL Trados Studio grundkurs
Målgrupp
Kursen riktar sig till dig som vill
översätta med hjälp av SDL Trados
Studio.
AKW Consulting
Anne Katrin Welp
Du behöver inte har arbetat med ett
CAT-verktyg innan, men bör känna
till hur översättningsminnen
generellt fungerar.
Ort och datum
Göteborg, den 21 oktober 2015
Stockholm den 5 november 2015
Kl. 09:30-17:00
Kursledare
Anne Katrin Welp, AKW Consulting
Kortbeskrivning
Under kursen lär du dig hur du kan översätta och sedan leverera texter i Officeformat (Word, PowerPoint) i SDL Trados Studio och hur du återanvänder dina
översättningar i ett annat projekt.
Vi går också igenom processen när du har fått ett uppdrag i form av ett
översättningspaket som sedan ska levereras som paket tillbaka till kund.
Innehåll
Följande ämnen behandlas under kursen:










Vad utgör ett översättningsprojekt i Studio?
SDL Trados Studio: gränssnitt och anpassning av arbetsytan
Skapa nya översättningsminnen i SDL Trados Studio
Importera minnen från andra CAT-verktyg (vid intresse)
Översättning: får förslag från minnet, hanterar formatering,
konkordanssökning, stavningskontroll, formateringskontroll, förslag från
AutoSuggest-funktionen, visningsfilter, terminologistöd m.m.
Förhandsvisning
Korrekturläsning
Leverans av målspråksfil ("rensning")
Ta emot, översätta och leverera översättningspaket
Filer och mappstruktur på hårddisken
Deltagarnas förkunskaper och gruppens sammansättning kan påverka
utbildningsinnehållet och –förlopp, viss modifikation av innehållet kan därför
förekomma. Andra ämnen kan tas upp i mån av tid.
Förkunskaper
Grundläggande kunskaper i Windows, Officeprogram och filhantering samt
grundläggande kunskaper i hur översättningsminnen fungerar.
Utrustning
Varje deltagare tar med sig egen dator med SDL Trados Studio installerad.
Testversionen som kan laddas ned från SDLs hemsida fungerar utmärkt under
kursen.
Har du ingen möjlighet att ta med egen dator, meddela det vid anmälan.
Kursledaren kommer att använda sig av SDL Trados Studio 2015 under kursen. Har
du en annan version går det bra att använda den, men meddela vid anmälan.
En utbildningslicens för version 2015 kan göras tillgänglig vid behov.
Pris
2250 5EK ex moms
I kursavgiften ingår för- och eftermiddagskaffe samt lunch.
Antalet
deltagare
Max. 8 deltagare.
Anmälan
Anmäl dig till Anne Katrin Welp på anne@akwconsulting.se med hjälp av detta
formulär.
Anmälan är bindande. Avbokning sker kostnadsfritt fram till 15 dagar före
utbildningsdatum. Därefter debiteras full kursavgift.
Reservation
Vi förbehåller oss rätten att ställa in utbildningen vid för få deltagare.
Vill du veta
mera?
Om du har frågor om kursen, ta kontakt med kursledaren via mejl till
anne@akwconsulting.se eller via telefon på 076-80 30 534.
Du söker annat… Eller vill du lära dig något annat om Studio? Kanske mera om en speciell funktion?
Jag håller även anpassade, personliga utbildningar via Internet. Du arbetar på din
dator och delar skärm med mig. Hör av dig, så berätta jag mera.