SPRÅKBRUKET EDUCATION AB

The Technical Writing Workshop är en utbildning som
startade första gången våren 2003. Utbildningen har
genomförts både som ”öppen” kurs och som internutbildning.
Ca 500 teknikinformatörer från följande företag har deltagit
i utbildningen:
Schneider Electric, Permobil, Siemens, Atlas Copco, TeliaSonera,
Condesign, ESAB, Scania, Volvo Aero, Hynell Patenttjänst, Metso,
Semcon, , CCI Valve Technology, Ascom Sweden, Ericsson, Teligent,
TAC AB, Scan Coin Industries, Somas Instrument, Kockums, Saab,
GE Health Care, Citec Information, Etteplan, Pyramid, Escript,
Bombardier, DeLaval, Talaris(De La Rue), Foss Analytical, Radius
Sweden, ABB Robotics, Cambio Health Care, Xylem Water Solutions,
Alfa Laval, TD Rail & Industry, Combitech, Sandvik, Cochlear, Phadia,
Lorentzen & Wettre, IS Tools, bwin Games, Avure Technologies,
Configura, IFS World Operations, Pinnochio Teknikinformation, Infotiv,
CashGuard, Lindab, Green Light, Munters, Assa Abloy, TIKAB,
Tunstall Nordic, Tetra Pak, ELE, Tieto, Siebu Giken DST,
Språkbruket Education AB
-
engelska för näringslivet
The ”New” Technical Writing Workshop
-att skriva teknisk dokumentation på engelska
(Updated/Revised version of the original Technical Writing Workshop)
Nu med helt nya avsnitt:
och
Simplified Technical English
Global English Writing Style
SPRÅKBRUKET EDUCATION AB
Declan Madden har genomfört olika typer av utbildningar i engelska
för näringslivet i mer än 25 år.
Målgrupp för utbildningarna är alla kategorier av personal som
kommer i kontakt med det engelska språket. Detta inkluderar
personer i ledningsgrupper, marknadsföring, inköp, ekonomi, projekt
grupper, ingenjörer, informatörer, avdelningschefer, arbetsledare och
produktionspersonal.
Dessa utbildningar genomförs vanligtvis företagsinternt.
The “DISTANCE” course
Declan Madden – en kort profil
Irländare
Bosatt i Sverige sedan 1977
Engelska som modersmål
Utbildad i produktionsteknik, Irland
Utbildningskonsult hos Irlands arbetsmarknadsstyrelse
Fil.kand: engelska och pedagogik
Bred erfarenhet av att analysera språkbehov i företag
Bred erfarenhet av att specialanpassa utbildningarna
till företagens behov.
Undervisat teknisk engelska vid Karlstads universitet
Språkbruket Education AB
Tel/fax: +46 (0)54 510239
Mobil:
+46 (0)70 3260791
E-mail:
Web:
The “DAY” course
Stockholm: 8-9 sept + 13-14 okt
Linköping:10-11 sept + 15-16 okt
Malmö (prelim.): 3-4 nov + 8-9 dec
Kursen är på 4 dagar
Internutbildning enligt offert
info@spred.se
www.spred.se
Start: 28 sept
Exakt samma innehåll som: The ”DAY” course.
Samma föreläsningar(videoinspelade),
skriftligt kursmaterial, skriftliga uppgifter
per vecka, detaljerad feedback och
handledning. Videokonferenser.
THE TECHNICAL WRITING WORKSHOP
– att skriva teknisk dokumentation engelska
PROGRAM ”DAY” course
Denna utbildning är ett unikt tillfälle för teknikinformatörer och ingenjörer med
flera att utveckla sin förmåga att skriva tekniska instruktioner,
processbeskrivningar och andra typer av teknisk
dokumentation på engelska.
Autentiska skrivövningar varvade med teori ger kursdeltagarna praktisk övning
i att formulera sig korrekt och tydligt på engelska i specifika tekniska
sammanhang – i synnerhet teknisk dokumentation.
Dag 1-2
Teknikinformation och skriftlig kommunikation – en introduktion
Instruktioner – utformning och tillämpning, praktiska skrivövningar
Processbeskrivningar – analys av strukturer, beskriva tekniska processer
Tekniska funktionsbeskrivningar – beskriva utrustning, komponenter och
tekniska funktioner
Grammatiska strukturer - krav som ställs i teknisk dokumentation
Utbildningen passar utmärkt för både erfarna och nyblivna teknikinformatörer.
Några av kursdeltagarna har arbetat
upp till 20 år eller mer som teknikinformatörer.
Andra har precis börjat sin yrkeskarriär.
På distans:
6 st skriftliga uppgifter under ca 5 veckor via e-mail.
(Tre timmars arbete per vecka)
Deltagarna skriver autentisk teknisk dokumentation som skickas till
kursledaren för detaljerad analys.
Pedagogisk feedback på alla aspekter av det engelska språket och
på kvaliteten på den tekniska informationen.
ca 500 teknikinformatörer har deltagit i kursen
The Technical Writing Workshop fokuserar på:
 individens personliga språkutveckling
 skrivprocessen i teknisk dokumentation
Dag 3-4
Nytt! Att skriva enligt Simplified Technical English
och Global English
Utbildningen (The ”Day” Course) består av 4 kursdagar och
6 distansuppgifter med individuell feedback via email under totalt 6 veckor.
The DISTANCE Course består av 4 timmars studier per vecka och
8 distansuppgifter under ca 7 veckor.
Både dessa upplägg motsvarar ”dagkurser” på 6 heldagar.
Syftet med The Technical Writing Workshop är:
 att ge praktisk övning i att skriva instruktioner, beskrivningar av
processer, samt beskrivning av utrustning och funktioner mm
 att skriva enligt Simplified Technical English och Global English
 att undersöka de grammatiska strukturer typiska för teknisk engelska
 att ge kursdeltagarna individuell handledning under utbildningen
 att belysa engelskans metaforer och idiom
 att kunna formulera sig klart och tydligt i skrift
 att påvisa de vanligaste skrivfel i dokumentation
 att lära sig beskriva en produkts positiva egenskaper
Språkbruket Education AB
Tel/fax: +46 (0)54 510239
Mobil:
+46 (0)70 3260791
E-mail:
Web:
info@spred.se
www.spred.se
Dag 3-4 även inkluderar: Engelskans metaforer och idiom, klara och tydliga
formuleringar, att beskriva en produkts fördelar samt genomgång av typiska
skrivfel i teknisk dokumentation.
Kursutvärdering, kursintyg, avrapportering mm
The “DISTANCE” course
Start: 28 sept
Exakt samma innehåll som: The ”DAY” course.
Samma föreläsningar(videoinspelade), skriftligt kursmaterial,
skriftliga uppgifter per vecka, detaljerad feedback och handledning.
Videokonferenser. (Ca 4 timmars studier/arbete per vecka i 7 veckor –
8 st skriftliga uppgifter)
Pris:
Anmälan:
Sista anmälan:
Plats/Datum:
Kursledare:
E-mail:
Web:
SEK 15.900:- per person plus moms
Anmälan som är bindande görs via email
Snarast, 10 platser.
Se broschyrens framsida för datum.
Alt. företagsinternt enligt offert.
Declan Madden, Språkbruket Education AB
sprakbruket.educ@tele2.se info@spred.se
www.spred.se