Pensumliste NOFI107: Norrøn litteratur og kultur, UiB, hausten 2015

Pensumliste NOFI107: Norrøn litteratur og kultur, UiB, hausten 2015
Kandidatane som held seg til dette framlegget treng ikkje levere pensumliste. Mange av
tekstane kjem som pdf på Mi side.
Kurs ved Eldar Heide, eldahei@online.no, tlf. 48 60 76 28.
A. Tekstar
Dei fleste tekstane kan lesast i omsetjing, men om lag 50 sider skal lesast i original.
Islendingsoge: Egilssoga, omsett av Leiv Heggstad. Mange utgåver på Samlaget. I original
kap. 1-16 / s. 1-41 i Egils saga Skalla-Grímssonar 1933. Íslenzk fornrit 2. Utg.
Sigurður Nordal. Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag; pdf kjem på Mi side.
Samtidssoge: Soga om Torgils og Havlide. Omsett av J. R. Hagland, Samlaget 1979.
Fornaldersoger:
Ramsta-sogene utanom Orvar-Oddsoga: Kjetil Høngs saga; Grim Lodenkinns saga,
Orvar-Odds saga – men berre dei fyrste tre kapitla (til Odd har gravlagt
hesten) og det siste (Odd døyr) – og Ån Bogsveiges saga. I Ramsta-sagaene,
2002. Thorleif Dahls kulturbibliotek. Oversatt av Liv Kjørsvik Schei.
Innledning og noter av Hermann Pálsson. Basert på Guðni Jónssons utgave i
samlingen Fornaldarsögur Norðurlanda II. Reykjavik, 1950. Oslo: Aschehoug
i samarbeid med Fondet for Thorleif Dahls kulturbibliotek og Det norske
akademi for sprog og litteratur. Side 67-111, 205-254.
Þorsteins þáttr bǿjarmagns, på http://www.norsesaga.no/thorstein-baeligjarmagnsta778tt.html (norsk) eller
https://notendur.hi.is/eybjorn/ugm/meter/thorsten.html (engelsk) eller Andrea
Tietz 2012: Die Saga von þorsteinn bæjarmagn: Übersetzung und Kommentar.
München: Utz.
Legende eller martyrsoge, i original: Margrétar saga i Odd Einar Haugen: Norrøne tekster i
utval, Oslo: Ad Notam Gyldendal, 1994. 267-77.
Bispesoge: Soga om Jon den heilage av Gunnlaug Munk. Omsett av Kjell Venås i Den
norrøne litteraturen 6. Oslo: Samlaget, 1963, s. 72-110.
Bibelsk eller apokryf soge: Soga om nedstiginga i dødsriket. Omsett av O. E. Haugen i
Norrøne tekster i utval. Oslo: Gyldendal, 42008, s. 249-64.
Riddarsoge: Soga om Tristram og Isond. Omsett av M. Rindal. Oslo: Samlaget, 2003.
Frå Strengleikar, 50 sider: ”Fortalen”, ”Ekvitansongen”, ”Bisklaretsongen”, ”Laustiksongen”
og ”Desiresongen”. Omsett av Henrik Rytter, revidert av Kjell Venås. Oslo: Samlaget,
1962.
Frå Kongsspegelen, om lag 50 sider: ”Hirdbolken”. I Kongespeilet, omsett av Anton Wilhelm
Brøgger, Bokklubbens kulturbibliotek, [Oslo]: De norske bokklubbene, 2000, eller:
Kongsspegelen, omsett av Alf Hellevik, Oslo: Samlaget, 1976.
Frå Gulatingslova, om lag 100 sider: ”Kristendomsbolken”, ”Arvebolken” og ”Mannhelgebolken”. I Gulatingslovi, omsett av Knut Robberstad, Oslo: Samlaget, 1969 og
seinare.
I original altså heile Margrétar saga / Soga om Margreta og kapittel 1-16 i Egils saga.
B. Sekundærlitteratur
Brügger Budal, Ingvil 2009: Strengleikar og Lais. Høviske noveller i omsetjing frå
gammalfransk til gammalnorsk. (Dr.avh. Universitetet i Bergen), kap. 8, bd. 1, s. 411–
426 (“Samanfatning”).
https://bora.uib.no/bitstream/handle/1956/3477/Dr.thesis_Ingvil_Brugger_Budal_1.pd
f?sequence=2
Holm-Olsen, Ludvig 1981: Lys over norrøn kultur. Oslo 1981.
Jónas Kristjánsson 1988: Eddas and Sagas. Iceland’s Medieval Literature. Reykjavík 1988, s.
9-19, 135-146.
Jørgensen, Jon Gunnar 2013: “Diplomer, lover og jordebøker”, i Odd Einar Haugen (red.):
Handbok i norrøn filologi. Bergen 22013, s. 250-301.
Mundal, Else 2013: “Sagalitteraturen”, i Odd Einar Haugen (red.): Handbok i norrøn filologi.
Bergen 2013, s. 418-462.
Rindal, Magnus, 2003: "Innleiing. Soga om Tristram og Isond - Noregs fyrste roman." I Soga
om Tristram og Isond, omsett av Magnus Rindal. Norrøne bokverk. Oslo: Samlaget. 742.
Torfi Tulinius, 2005: "Sagas of Icelandic Prehistory (fornaldarsögur)", I Rory McTurk (red.):
A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture. Malden, Mass.:
Blackwell. S. 447-61.
Wellendorf, Jonas 2013: “Lærdomslitteratur”, i Odd Einar Haugen (red.): Handbok i norrøn
filologi. Bergen 22013, s. 302-355.
Eldar Heide, mai 2015