docLast ned årsberetningen for 2014.
download 
Report Transcription
Last ned årsberetningen for 2014.
Årsrapport 2014 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Innhold Reiselivsdirektøren har ordet Sammendrag5 Ansatte og styret 8–11 Styrets årsberetning 2014 12 Tiltakene i 2014 14 Generell markedsutvikling i 2014 16 Kommunikasjon18 Kongress og arrangementsturisme 28 36 Forsidefoto: Eikeland, Bjerkreim. Foto © Eduardo Grund – Bakgrunnsfoto: Sandestranden, freesbe. © Gunhild Vevik 4 Ferie og fritid Vertskap44 Årsregnskap 2014 48 Resultatregnskap 2014 50 Balanse 2014 51 Noter52 Revisjonsberetning54 Medlemmer i 2014 56 4 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Reiselivsdirektøren har ordet Reiselivsåret 2014 i Stavangerregionen – Fra besøksrekorder og tidenes beste sommer til kapasitetsutvidelse, omstilling og lav oljepris! 2014 startet godt med en veldig positiv utvikling i reiselivsnæringen i Stavangerregionen. Regionen har en samlet oppgang i totale hotellgjestedøgn på 22 790 (+1,8 %) fra 2013. Statistikkene viser til vekst i ferie- og fritidsmarkedet med hele 28 486 hotellgjestedøgn (+6,7%) fra 2013, mens kurs- og konferanse markedet viser en kraftig nedgang på -11 284 (-9,3%). Yrkestrafikken viser en svak økning på 5 588 hotellgjestedøgn (+0,8%) fra 2013. Det er årets siste kvartal som trekker kraftig ned, et resultat av nedgang i oljenæringen parallelt med kapasitetsutvidelse med 600 nye hotellrom i regionen. Nye Forum Expo og hele nye Forumområdet gir oss nye muligheter og er utvilsomt et konkurransefortrinn i kampen om de internasjonale store kongresser og vil sette Stavanger på kartet som en viktig kongressdestinasjon i internasjonal målestokk. Stavanger Lufthavn Sola viser til en noe svakere vekst sammenlignet med tidligere år. Tidligere år har den største veksten vært i forhold til utenlandstrafikken som i 2014 viser en mindre nedgang. For innenlandstrafikken er det spesielt de 3 siste måneder som trekker ned volumet akkumulert, mens det for utlandstrafikken er staten av året som viser en større nedgang sammenlignet med 2013. Med 4,7 millioner passasjerer i 2014 (+0,3% økning fra 2013) er lufthavnen den tredje største i Norge. Frem mot år 2020 og 2040 foreligger det prognoser fra Transportøkonomisk Institutt (TØI) om hhv. 6,6 og 9,8 millioner passasjerer. Lysefjorden med Preikestolen og Kjerag fortsetter som store trafikkdrivere overfor både det nasjonale og internasjonale markedet. Også Kongeparken og museene viser til besøksrekorder i en meget godt sommersesong. Journalister, turoperatører og besøkende uttrykker begeistring over mangfoldet, kontrastene og tettheten mellom naturopplevelser, kulturtilbudene, og ikke minst gode og unike matopplevelser i Stavangerregionen. I tillegg er vi Norges 3. største kongressby og regionen har hatt stor suksess med arrangementsturismesatsingen. Arrangementene har en veldig viktig profil- og verdiskapingseffekt for regionen, og med fokus på økt verdiskapning for allerede etablerte arrangement og utvikling av nye, er dette blitt et viktig næringsbein for hele regionen. To nye medlemskommuner er kommet inn i Region Stavanger i 2014 og vi teller nå hele 15 medlemskommuner fra Finnøy i nord til Sokndal i sør. Dette vil kreve et sterkt fokus på utvikling av nye produktog markedsløsninger, samtidig som det er en stor styrke for oss som reiselivsregion. Posisjonering, samhandling og stort engasjement fra alle aktører vil være avgjørende for at vi skal lykkes i årene som kommer. Gode sammensatte reiselivsopplevelser på tvers av kommunegrensene styrker vår posisjon og fokus på å kommersialisere nye produktpakker for salg er avgjørende for verdiskapningen. Alle trender tilsier en stor etterspørsel etter gode sammensatte opplevelsesreiser som inneholder transport, overnatting og opplevelser. Skal vi lykkes som en ferie- og fritidsdestinasjon i fremtiden vil dette være en avgjørende faktor for suksess! Reiselivet er den mest voksende bransjen i verden og alle prognoser viser til en kraftig vekst frem mot 2030. Vekst i reiselivet gir viktig verdiskapingstilvekst i regionen og har stor verdi for lokalsamfunnet og andre deler av næringslivet. Reiselivet er viktig for Vestlandet og er den tredje største næringen målt i antall arbeidsplasser. Turisten som verdiskaper favner både arbeidsplasser, samferdsel, opplevelser, trivsel og befolkningsvekst. Vi ser frem til å videreutvikle reiselivet som en vekstnæring i regionen, og takker medlemmene, kommunene og samarbeidspartnerne for solid engasjement i et aktivt og målrettet reiselivsår! Med ønske om et spennende 2015 med god lønnsomhet og samordnet fokus for reiselivsnæringen i Stavangerregionen! Elisabeth Saupstad Reiselivsdirektør, Region Stavanger Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Sammendrag årsrapport 2014 Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå på salgs- og markedsaktiviteter mot ferie- og fritidsmarkedet, kurs- og konferansemarkedet og arrangementsturismemarkedet i 2014. Strategisk og fokusert satsing på utvalgte markeder og målgrupper, har gitt resultater for både reiselivsnæringen, øvrig næringsliv og regionen generelt i form av omdømmebygging, verdiskaping og gjestedøgn. Stavangerregionen fortsetter å ta markedsandeler Samlet hotellmarked 2014 var på 1 308 697 gjestedøgn. Oppgangen i totale gjestedøgn var på 22 790 en økning på 1,8%. Utlendingene hadde en oppgang på 1,2 %. Sommersesongen hadde en samlet økning på 9 302 gjestedøgn til 406 680 hotellgjestedøgn, med 8 688 flere nordmenn til 287 735 gjestedøgn, og 614 flere utlendinger opp til 118 945 gjestedøgn. Stavangerregionen nådde nye høyder med flere besøkende hos våre opplevelsesaktører i 2014. Preikestolen og Lysefjorden samt Kongeparken er store drivere og har i 2014 igjen slått sine tidligere besøksrekorder. 250 000 tok turen topp til Preikestolplatået på for egen maskin, mens rett rundt 93 000 tok fjord cruise med Rødne Fjord Cruise. Kongeparken hadde hele 254 629 besøkende og ny rekord. Museum Stavanger, Norsk Oljemuseum, Arkeologisk museum og Jærmuseet har samlet et besøkstall på 513 187, som viser at regionen vokser i opplevelsesnæringene også. Byrkjedaltunet oppnådde et besøkstall på 305 000 i 2014, og står sterkt som en attraksjon med tradisjonsbærende uttrykk. Kommunikasjon – one stop destination Kommunikasjonsarbeidet i Region Stavanger omfatter websider, brosjyrer, kart, mobilapplikasjoner, sosiale medier, oppdatering av eksternt informasjonsmateriell, nyhetsproduksjon, bildearkiv, visningsturer for internasjonal presse/media, mediebearbeiding, redaksjonell omtale nasjonalt og internasjonalt, samt turistinformasjon og «Kjenn din egen region» -kurs for næringen og kommunene. www.regionstavanger.com hadde en marginal økning på på 1%, med totalt 552 304 besøk. Det høyeste besøket står nordmenn for med 75% av besøkene. Fra utlandet er det Storbritannia, Tyskland og USA som er størst. På www.visitnorway.com rangeres Stavangerregionen på fjerdeplass for mest søkte destinasjon. Region Stavanger er aktivt til stede på Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Linkedin, Youtube, Snapchat og Flickr. Facebook-siden har nådd 18 000 likes, mot 7 918 ved starten av året. En kraftig vekst. Nyhetsbrevet som sendes ut til alle våre kontakter ble sendt ut i 6 utgaver med 78 artikler i 2014. Det ble gjennomført 75 visningsturer for internasjonal presse og media (80 i 2013). Det ble gjennomført to store fotoprosjekt for å oppdatere med nye bilder fra de nye medlemskom munene, og oppgradere bildearkivet på nett. Vi fikk en økning på 200 % av nedlastede bilder fra 2013 til 2014, med totalt 1 910 bilder. Feel free-brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren. Med 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk hadde guiden i 2014 samme opplag som de siste to årene. City Maps – gratis attraksjons- og shoppingveiviser – ble laget i et opplag på 230 000, fordelt på brettekart og kart i blokk. 5 6 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Konferanse- og arrangementsmarkedet Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og internasjonale møte- og kongressmarkedet, kalt MICE (Meetings, Incentive, Conventions and Exhibitions/Events). Oppdaterte tall fra undersøkelser viser at en kongressgjest legger igjen NOK 3 620 pr dag. En gjennomsnittlig konferanse i vår region har ca. 250 deltagere over tre dager, noe som tilsvarer NOK 715 000. Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2014 vært omfattende, med spesielt fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke profileringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med informasjon om hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavanger. Arbeidet omfatter blant annet tiltak som Stavangerregionen i Oslo, Ambassadør-programmet, visningsturer og bransjebesøk, aktivt medlemskap i ICCA (International Congress and Convention Association), ECA (Energy Cities Alliance), Norwegian-British Chamber of Commerce og Norway Convention Bureau og en rekke arrangerte lunsjseminarer og lignende opp mot fagmiljøene på Universitetet i Stavanger, IRIS og Stavanger Universitetssykehus gjennom hele året. Region Stavanger har vært en katalysator og pådriver for å få flere idrettsarrangement til regionen. Destinasjonsselskapet har gjennom mange år jobbet strategisk med arrangementsturisme i samarbeid med lokale idrettsforbund og medlemsbedrifter. Arbeidet ble i 2013 forankret hos medlemmene og medlemskommunene og videreført med full tyngde i 2014. Regionen har de siste årene fått flere nye fasiliteter, forsterket infrastruktur og hoteller. Økningen av hotellrom og fasiliteter bidrar til at fokus kan rettes mot stadig større arrangement som regionen tidligere ikke kunne ta imot. Ferie- og fritidsmarkedet Fokusert satsing på det nasjonale og internasjonale ferie- og fritidsmarkedet i samarbeid med Fjord Norge, Innovasjon Norge, medlemsbedriftene og omfattende kampanjesatsing sammen med fly selskapene og Avinor har gitt gode resultater i 2014. Region Stavanger deltok i Fjord Norges salgs- og markedstiltak mot utvalgte markeder (Tyskland, Nederland, Storbritannia, USA, Spania, Danmark og Sverige), Innovasjon Norges Norgeskampanje i tillegg til egen weekendkampanje mot det norske nærmarkedet, samt mediebearbeiding nasjonalt og internasjonalt. I samarbeid med våre medlemsbedrifter laget vi en egen høstkampanje. Region Stavanger deltar i Innovasjon Norge og Fjord Norges nasjonale temasatsing for hiking/ vandring mot det internasjonale og nasjonale markedet. Vi er involvert i nettverksprosjektet «Vandring i Rogaland» med 20 utvalgte turer (fem i Stavangerregionen) i egen brosjyre med opplag på 20 000 (norsk, engelsk og tysk). Oberstad fyr i blåtimen. Foto © Gunhild Vevik Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Administrasjonen Region Stavanger bestod per 31. desember 2014 av følgende ansatte: Elisabeth Saupstad, Reiselivsdirektør Gunhild Vevik, Kommunikasjonssjef Ellen Frisvold, Salgssjef ferie/fritid Lene Lunde, Webutvikler/Webmaster Per Morten Haarr, Convention manager Liv Kristina Bantel, Kommunikasjonsrådgiver/Teamleder turistinformasjonene Inger-Sigrun Slagstad Vik, Informasjonsmedarbeider Carmen-Cristina Pettersen Carpio, Prosjektkoordinator Sosiale Medier/Informasjonsmedarbeider Michelle Milas, Convention consultant Anette Larsen, Convention consultant Elisabeth Saupstad Gunhild Vevik Ellen Frisvold Lene Lunde Per Morten Haarr Liv Kristina Bantel Inger-Sigrun Slagstad Vik Carmen-Cristina Pettersen Carpio Michelle Milas Anette Larsen Bakgrunnsfoto: Tjørhom, Sirdal. Foto © Eduardo Grund – Ansattefoto: © Monica Larsen, © Anne-Lise Norheim, © Gunhild Vevik 9 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Styret Region Stavanger styret 2014–2015: STYRELEDER Karton Nilsen, Folkehallene IKS, valgt 2014–2016 NESTLEDER Harald Minge, Næringsforeningen i Stavanger-regionen, valgt 2014–2016 STYREMEDLEM Kristine Hernes, Stavanger kommune, valgt 2013–2015 Lars Rødne, Rødne Fjord Cruise AS, valgt 2013–2015 Therese Oddsen, Kongeparken, valgt 2013–2015 Arna Smistad, Måltidets Hus AS, valgt 2014–2016 Lars Ola Solstad, Radisson BLU Atlantic hotel, valgt 2013–2015 Magne Torgersen, Scandic Hotels vest AS, valgt 2013–2015 Torbjørn Olufsen, Conventor AS, valgt 2014–2016 VARA Reidar Hebnes, Time kommune, valgt 2014–2016 Ole Jørgen Alstadsæter, Sandnes kommune, valgt 2014–2016 Ole Einar Jørgensen, VIA Egencia Stavanger, valgt 2012–2014 VALGKOMITEEN 2014–2015 Sigrid Helene Risa, Scan One AS Siri Vinje, Norsk Oljemuseum Ivan Vågstøl, Quality Residence Hotel Sandnes Nesvåg, kajakk. Foto © Eduardo Grund 11 12 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Styrets årsberetning 2014 Virksomheten Forutsetningen om fortsatt drift Region Stavanger er et felles salgs og markedsføringsorgan for organisasjoner, institusjoner, bedrifter og kommuner som har interesser knyttet til reiselivsnæringen i Stavangerregionen. Organisasjonen skal gjennom samling og koordinering av krefter og interesser arbeide for å gi våre medlemmer og vår region raskere vekst og bedret lønnsomhet. Styret bekrefter at grunnlaget for fortsatt drift er til stede jfr. regnskapsloven § 3-3. Årsregnskapet er utarbeidet i samsvar med dette. Det er ikke inntrådt forhold etter regnskapsårets utgang som er av betydning for bedømmelsen av selskapet. Arbeidsmiljø Arbeidsmiljøet i Region Stavanger anses som meget godt, og det er i 2014 ikke iverksatt særskilte tiltak som har betydning for arbeidsmiljøet. Personalet har god kompetanse, og styret ser seg fornøyd med samarbeidet mellom de ansatte og næringen. Sykefraværet i 2014 var på 62 dager, som er under 1 %. Selskapet hadde ingen større skader eller ulykker i 2014. Sandnes, 19. mars 2015 Likestilling Selskapet har like vilkår for menn og kvinner når det gjelder lønns-, personalpolitikk og alle øvrige forhold. Styret består av ni medlemmer og tre varamedlemmer, av disse er tre kvinner. Blant de ti fast ansatte, er ni kvinner. I tillegg var det åtte sesongarbeidere i turistinformasjonene. Med bakgrunn i den faktiske kjønnsfordelingen er det ikke funnet nødvendig å iverksette tiltak for å fremme likestilling. Både styret og ledelsen er imidlertid bevisst på de samfunnsmessige forventningene om tiltak for å fremme likestilling både i virksomheten og i styret. Styreleder Karton Nilsen Nestleder Harald Minge Styremedlem Magne Torgersen Styremedlem Therese Odden Styremedlem Kristine Carlson Hernes Styremedlem Lars Andre Rødne Styremedlem Lars Ola Solstad Ytre miljø Region Stavanger forurenser ikke det ytre miljø. Redegjørelse for årsregnskapet Etter styrets oppfatning gir årsregnskapet en riktig oversikt over utviklingen og resultatet av virksomhet. Resultatregnskap Region Stavangers driftsinntekter utgjorde i 2014 kr 15 463 480. mot kr 17 130 696 i 2013. Selskapet fikk et års resultat på kr 817 958. Balanse Totalkapitalen pr 31.12.14 var kr 4 930 439. Egenkapitalen var på kr 2 628 844, dette gir en egen kapitalandel pr. 31.12.14 på 53,31 % av totalkapitalen. Styremedlem Arna Smistad Styremedlem Torbjørn Olufsen 13 Tiltakene i 2014 – Hva har vi gjort for å nå våre mål? Foto: © Eduardo Grund 16 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Generell markedsutvikling i 2014 Marked 2014 var på 1 308 697 hotellgjestedøgn. Det er en samlet oppgang på 1,8% fra 2013 til 2014. Nordmenn står for en oppgang på 1,9%, og utlendingene en oppgang på 1,2%. Samlet kommersielt marked 2008–2014 (antall gjestedøgn) Stavanger, Sandnes, Jæren, Dalane og Ryfylke Marked Ialt 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2013–2014 2013–2014 2008–2014 2008–2014 Marked 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Juni–aug. Juni–aug. Juni–aug. Juni–aug. 2013–2014 2013–2014 2008–2014 2008–2014 Sveits 851 1040 1044 1696 1451 1690 1569 -121 -7,2 % 718 42,5 % Polen 1116 822 1036 2191 3030 1927 2329 402 20,9 % 1213 62,9 % Russland 3879 2618 3832 4822 5554 5914 5352 -562 -9,5 % 1473 24,9 % Europa ellers 1584 2336 4351 4508 4396 7272 9263 1991 27,4 % 7679 105,6 % USA 7561 6714 10899 7013 7498 7397 8332 935 12,6 % 771 10,4 % 412 700 687 998 621 999 1110 111 11,1 % 698 69,9 % Canada 1078857 1039045 1098418 1241379 1260517 1285907 1308697 22790 1,8 % 229840 21,3 % Mexico 171 104 226 216 169 347 294 -53 -15,3 % 123 35,4 % Norge 817734 807865 852446 947126 976793 986891 1005956 19065 1,9 % 188222 23,0 % Brasil 331 219 385 795 539 691 603 -88 -12,7 % 272 39,4 % Utland 261123 231180 245972 294253 283724 299016 302741 3725 1,2 % 41618 15,9 % 54,8 % Sverige 15555 15669 14023 19220 20907 20813 21994 Danmark 18527 15184 14983 19854 20707 20785 20995 210 1,0 % 2468 13,3 % 2229 2068 1878 2467 2499 7848 8406 558 7,1 % 6177 277,1 % Finland Island 1181 5,7 % 6439 41,4 % 553 553 634 911 1354 3793 1359 -2434 -64,2 % 806 145,8 % Storbrit. 81093 65556 67070 75799 74584 75023 70248 -4775 -6,4 % -10845 -13,4 % Nederland 17721 14853 16208 17400 18087 14373 16871 2498 17,4 % -850 -4,8 % Tyskland 27384 28776 26368 26375 25014 23918 23851 -67 -0,3 % -3533 -12,9 % Frankrike 7372 5727 6627 8009 7436 8062 8653 591 7,3 % 1281 17,4 % 15202 14218 12345 21742 13968 12782 13621 839 6,6 % -1581 -10,4 % Spania Sveits 1751 1647 1683 3026 2289 3133 2625 -508 -16,2 % 874 49,9 % Polen 4610 2539 3340 6705 6406 5177 6029 852 16,5 % 1419 30,8 % Russland 5654 4472 6469 7068 7809 9555 7197 -2358 -24,7 % 1543 27,3 % Europa ellers 7949 9629 11632 16137 17707 25181 31896 6715 26,7 % 23947 301,3 % 19240 17862 23877 19198 20538 18542 20824 2282 12,3 % 1584 8,2 % 1582 1898 2311 3150 2426 2636 2908 272 10,3 % 1326 83,8 % USA Canada Mexico 342 490 769 433 459 1138 988 -150 -13,2 % 646 188,9 % Brasil 544 667 882 1648 1360 1459 1346 -113 -7,7 % 802 147,4 % Australia 885 1415 1301 3620 3177 3062 2718 -344 -11,2 % 1833 207,1 % 1904 1784 1563 1983 1871 2353 1920 -433 -18,4 % 16 0,8 % Japan Australia 387 545 535 1625 1174 1300 1100 -200 -15,4 % 713 Japan 939 790 818 1045 967 966 997 31 3,2 % 58 6,0 % Kina 1063 366 593 1111 1152 1626 1881 255 15,7 % 818 50,3 % Asia ellers 1651 1296 2374 2258 2917 3044 3785 741 24,3 % 2134 70,1 % Kilde: www.statistikknet.com Formålsutvikling 2008–2014 Kurs- og konferansesatsingen har vært aktiv i 2014. Fra identifikasjon av potensielle kongresser til faktisk gjennomføring kan det gå fra 2–9 år. Innsatsen i 2014 vil materialisere seg i flere år fremover. Både kurs- og konferansesegmentet (-11 284) og ferie- og fritidssegmentet (+28486) har hatt en forventet utvikling i 2014, mens forretning-strafikken har hatt en oppgang på 5 588 gjestedøgn. Unøyaktige registreringer av formålskoder kan gjøre at formålsstatstikken ikke nødvendigvis viser nøyaktig fordeling mellom yrkesreisende, ferie- og fritidsreisende og kurs- og konferansedeltakere. Antall overnattinger Stavanger, Sandnes, Jæren, Dalane og Ryfylke Antall overnattinger sommer: juni–august Antall overnattinger hele året Marked I alt Kurs_Konf 2013 2014 endring endring 1285907 1308697 22790 1,8 % 121566 110282 -11284 -9,3 % Marked 2013 2014 I alt 397378 424999 27621 7,0 % 29369 28943 -426 -1,5 % Kurs_Konf endring endring Kina 2063 1191 1488 2115 2235 2840 3225 385 13,6 % 1162 56,3 % Yrke 739133 744721 5588 0,8 % Yrke 189724 205222 15498 8,2 % Asia ellers 5427 4075 6024 7908 7014 7673 8650 977 12,7 % 3223 59,4 % Ferie_Fritid 425208 453694 28486 6,7 % Ferie_Fritid 178285 190834 12549 7,0 % Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Sommersesongen med månedene juni–august hadde en samlet økning på 9 302 hotellgjestedøgn til 406 680 hotellgjestedøgn, med 3,1% (8688) flere nordmenn totalt 287 735 hotellgjestedøgn, og 0,5% (614) flere utlendinger opp til 118 945 hotellgjestedøgn. Samlet kommersielt marked 2008–2014 (antall gjestedøgn) Stavanger, Sandnes, Jæren, Dalane og Ryfylke Marked 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Juni–aug. Juni–aug. Juni–aug. Juni–aug. 2013–2014 2013–2014 2008–2014 2008–2014 Ialt 327134 334688 357611 400033 397218 397378 406680 9302 2,3 % 79546 20,0 % Norge 227208 241412 258495 279844 284046 279047 287735 8688 3,1 % 60527 21,7 % Utland 99926 93276 99116 120189 113172 118331 118945 614 0,5 % 19019 16,1 % Sverige 4563 5043 4377 53v98 7060 7039 7240 201 2,9 % 2677 38,0 % Danmark 5188 3840 4773 6194 6556 6876 6579 -297 -4,3 % 1391 20,2 % Finland 491 600 637 819 759 2540 2585 45 1,8 % 2094 82,4 % Island 65 127 212 388 497 1655 532 -1123 -67,9 % 467 28,2 % 22757 18303 15668 20958 20580 22157 21203 -954 -4,3 % -1554 -7,0 % Nederland Storbrit. 8730 7651 8443 9645 9074 6958 7507 549 7,9 % -1223 -17,6 % Tyskland 14940 18784 16735 15253 14858 13682 12703 -979 -7,2 % -2237 -16,3 % Frankrike 2421 2442 2641 3784 2992 3777 3367 -410 -10,9 % 946 25,0 % 12125 10754 9334 17255 11255 9464 10325 861 9,1 % -1800 -19,0 % Spania Kilde: www.statistikknet.com Regionens attraksjoner oppnådde gode besøkstall Stavangerregionen nådde nye høyder med flere besøkende hos våre opplevelsesaktører i 2014. Preike stolen og Lysefjorden samt Kongeparken er store drivere og har i 2014 igjen slått sine tidligere besøksrekorder. 250 000 tok turen topp til Preikestolplatået på for egen maskin, mens rett rundt 93 000 tok fjord cruise med Rødne Fjord Cruise. Kongeparken hadde hele 254 629 besøkende og ny rekord. Museum Stavanger, Norsk Oljemuseum, Arkeologisk museum og Jærmuseet har samlet et besøkstall på 513 187, som viser at regionen vokser i opplevelsesnæringene også. Byrkjedaltunet oppnådde et besøkstall på 305 000 i 2014, og står sterkt som en attraksjon med tradisjonsbærende uttrykk. Lysefjorden Utvikling legger planer for å holde kvaliteten på vandreturen til Preikestolen oppe, slik at den selv med stor pågang av turister i høysesongen, fremdeles skal være en flott opplevelse. Arbeidet er viktig med tanke fortsatt å kunne bruke Preikestolen som ikon for markedsføring og salg av Stav angerregionen og Ryfylke. Fjordene er et internasjonalt kjent begrep, og selv om de besøkende har sett eller skal se andre fjorder på Norgesturen, velger man også Lysefjorden, som har en annen karakter enn de andre fjorden på Vestlandet vi sammenligner oss med. Rødne Fjord Cruise har gjennom flere år lagt til rette for, og møtt etterspørsel fra våre tilreisende. Norled og Fjord1 var aktive med henholdsvis fjord cruise og turistferje på Lysefjorden også. Turistferjen kom på plass i siste sving, og det er nå for ankret satsing med The Fjords (tidl. del av Fjord1) for videre drifte av ruten. Kjerag er med sin 40 000 besøkende i 2014 stadig på vei oppover i besøkstall, og dette er forventet å ville vil øke. 17 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Kommunikasjon regionstavanger.com Nøkkeltall for regionstavanger.com Stavangerregionens offisielle nettside regionstavanger.com inneholder det man trenger å vite som besøkende til regionen. Alle Region Stavangers medlemmer presenteres kostnadsfritt og eksklusivt på siden. Som en del av medlemsfordelene er det også publisering videre til fjordnorway.com, og visitnorway.com med over 21 millioner besøkende i 2014 og 46 millioner sidevisninger (Kilde: visitnorway. org/blog). I tillegg distribueres produktinformasjon og arrangementer til andre nettsteder, blant annet aftenbladet.no. Informasjon ligger også i Visit Norways mobilapplikasjon som henter ut kartbeskrivelser, produkter og arrangement fra våre oppføringer. 1. Besøk på regionstavanger.com I løpet av 2014 var det i alt 552 304 besøk til regionstavanger.com. Dette er en minimal økning fra året før på (+1%). Antallet unike brukere på nettsiden er størst i hovedsesongen fra og med mai til og med august. Unike brukere/regionstavanger.com viser hvilke måneder som hadde en økning i antall brukere og hvor det var mest nedgang. Blant annet var det signifikant nedgang i april og mai 2014 sammenlignet med året før. Dette kan relateres til kjørte kampanjer året før, samt medieomtale, som kan utgjøre store endringer i antall brukere. Størst økning ser man for månedene september, oktober og desember. 2. Besøk/benchmarking på destinasjon Stavangerregionen på visitnorway.com På visitnorway.com er Stavangerregionen den 4. mest besøkte destinasjonen på portalen i 2014. Antall unike besøk på destinasjonssiden til Stavangerregionen på visitnorway.com var i 2014 på hele 254 736. Det er en liten nedgang på 2,7% fra året før. De som har besøkt destinasjonsinnholdet om Stavangerregionen, bruker mer tid på sidene enn fjoråret (4,5%). Det har vært økning i besøk fra Frankrike på (47%) til destinasjon Stavangerregionen på visitnorway.com, mens man ser en nedgang på 50% på besøk fra Nederland, i tillegg til en 45% nedgang i besøk fra USA. Dette kan igjen ha sam- Kvassheim fyr på Nasjonal turistveg Jæren. Foto: © Eduardo Grund 19 20 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal menheng med kjørte kampanjer på disse markedene året før. Stavangerregionen er videre den 3. mest søkte etter som destinasjon, og Stavangerregionen mottar 12. flest klikk fra visitnorway.com totalt sett (5. flest klikk av destinasjoner). Ifølge tallene fra VisitNorway var det 15 500 klikk fra det redaksjonelle innholdet og til destinasjonsinnholdet til Stavangerregionen. Med rundt 364 000 besøk på innholdet blir det en klikkrate på omtrent 4,2% – samlet sett. I tillegg kommer alle klikk på produktsider som går ut til produkteierne. 3. Målgrupper – hvilke segment når vi Det høyeste besøket står nordmenn for, hele 75 % av de besøkende til regionstavanger.com k ommer fra Norge. Fra utlandet er det landene Storbritannia, Tyskland og USA som står for det meste av besøket, med henholdsvis 6%, 5% og 4%. Se figur under. Målgrupper/regionstavanger.com. Størst økning var det fra landene Tyskland (13,5%) og Frankrike (47%), samt en minimal økning av nordmenn (3,5%). er ingen overraskende trend, ettersom vi vet at flere og flere nå bruker mobile enheter i større grad ved nettbruk. Det som derimot er overraskende, er at såpass stor del av brukerne våre fremdeles besøker siden vår fra desktop. En utvikling som mest sannsynlig vil snu etter at regionstavanger.com blir fullstendig responsiv, noe regionstavanger.com ikke enda er. Topp 10 besøkt innhold Regionstavanger.com hadde totalt 1 906 401 sidevisninger i 2014. Av innholdet på regionstavanger. com er det innholdet fra kulturkalenderen/Hva skjer som har flest sidevisninger, eller underkategorier av kulturkalenderen (samlet 44% av alle sidevisninger). Deretter følger produktsiden om Preikestolen med 20 866 sidevisninger. Deretter følger informasjonen om overnatting i hytter og feriehus med sidevisning på 20 843. Viktig er også innholdet om attraksjoner som samlet sett (norsk og engelske sider) hadde 30 297 sidevisninger. Se figur under. Topp 10 best besøkt innhold/regionstavanger.com. Figur 5. Topp 10 best besøkt innhold/regionstavanger.com 8716 10146 18334 11188 10021 8949 6456 23886 28392 372942 /en/ /no/HVA-‐SKJER/Alle-‐arrangement/ /no/HVA-‐SKJER/Konserter/ /no/hva-‐skjer/ /no/HVA-‐SKJER/ /no/Produkt/?TLp=40142 /no/ /en/ASracUons/ #/no/OVERNATTING/HySer-‐og-‐feriehus/ /no/ATTRAKSJONER/ Norway United Kingdom Germany United States Spain Denmark Sweden Netherlands France /no/Mat/Restauranter/ Poland 4. Trafikk Trafikken til regionstavanger.com kommer i hovedsak fra Google organiske søk, med hele 64%. Videre har vi en høy andel av direktetrafikk, hele 12% er direktetrafikk. Viktige henvisningssider for besøk til regionstavanger.com er henholdsvis visitnorway.com og fjordnorway.com med henholdsvis 4% og 3,3% av trafikk som kommer derfra. Andre viktige trafikkilder er bing, startsiden, yahoo og kvasir hvor trafikken er organisk. Tett etter dette kommer facebook-henvisninger. Dette utgjør ingen stor andel av trafikken (0,7%), men er samtidig blant topp 10 av trafikkildene til regionstavanger.com. Men etter at Facebooks algoritmer stadig endres, samt at man i stor grad må betale for å bli sett på Facebook, er dette en naturlig konsekvens. Trafikkilder/regionstavanger.com. En stor andel av trafikken er organisk, noe som viser at vi har jobbet bra med riktig og relevant innhold, og er generelt gode på søkemotor optimalisering. Søkemotorer rangerer regionstavanger.com høyt, derav den store andelen organisk trafikk. 5. Enheter Det er interessant å se utviklingen av hvilke enheter som brukes ved besøk til regionstavanger.com. Desktop utgjør fremdeles en stor andel (60%) av enhetene som brukes. Men hvis man ser på utviklingen fra 2013 til 2014, så er mobil og nettbrett til sammen i 2014 oppe i 40% av brukte enheter ved besøk til regionstavanger.com, året før var forholdet 30% mobile enheter og 70% desktop. Dette E-nyhetsbrevkampanjer I 2014 var det også fokus på tematisering og sesong/høytid i det som ble kommunisert på regionstavanger.com. Det ble produsert nyhets-brevkampanjer hvor alle medlemmene kunne melde inn sine tilbud. I alt ble det produsert mellom 110 og 130 artikler/tilbud fordelt på fire kampanjer i 2014. Alle fire kampanjer ble sendt ut til 4 775 mottakere totalt via e-post. I tillegg deles kampanjene i våre sosiale mediekanaler, og de legges alle også ut på nett under Vi anbefaler – topp tips/ Editor’s top tips på forsiden på regionstavanger.com (hovedbildespill). Her er de fire kampanjene i 2014: 1. Vinterferie i Stavangerregionen 2014 2. Våre tips til påskeferien i Stavangerregionen 2014 3. Høstferie i Stavangerregionen 2014 4. Guide til julen i Stavangerregionen 2014 Implementering av nye kommuner på regionstavanger.com I løpet av 2014 ble nye medlemskommuner implementert på regionstavanger.com. Rennesøy kommune med 12 produktbeskrivelser, Sokndal kommune med 6 produktbeskrivelser, Lund kommune med 5 produktbeskrivelser, Finnøy kommune med 23 produktbeskrivelser, Bjerkreim kommune med 11 produktbeskrivelser. 21 22 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Oppgradering produktpresentasjoner på nett I løpet av 2014 har det som fjoråret vært fortsatt fokus på godt og relevant innhold, og det har blitt gjort en omfattende oppgradering av bilder på flere produktpresentasjoner på nettsidene. Det har spesielt vært fokus på produkter uten bilder og produkter med for små bilder. Der man manglet eller hadde for små bilder, har vi vært på fotograferingsrunder i regionen og tatt bilder selv. Hva skjer? – kulturkalenderen på regionstavanger.com Kultur- og arrangementskalenderen er til enhver tid oppdatert på regionstavanger.com. Region Stavanger var også i 2014 i et partnerskap med kulturadministrasjonene i kommunene Klepp, Time, Hå, Randaberg, Stavanger, Sandnes og Sola om felles publisering av kulturarrangementer. Det var totalt 66 personer som la inn arrangement på kalenderen i løpet av 2014. Kalenderen er på norsk og engelsk. I løpet av 2014 er nye kommuner blitt invitert med i samarbeidet, et arbeid som ikke er ferdigstilt i løpet av 2014. Det ble registrert 10 784 arrangement i 2014. Oppgradering bildebank og lansering av nye bilder på regionstavanger.com I løpet av siste kvartal 2014 ble det jobbet med en stor oppgradering av bildedatabasen på regionstavanger.com som brukes av både media og andre bedrifter. Rett i underkant av 500 nye bilder ble lastet opp til vår imageshop på nett, med bilder fra flere av de nye medlemskommunene, men også bilder fra flere av de kommersielle medlemsbedriftene. I tillegg ble det laget flere bildespill på YouTube i forbindelse med lansering av bildearkiv, i tillegg til at bildene er tatt i bruk i vårt markedsmateriell både på nett og i brosjyreform. SoMe – sosiale medier gir oss verdifull oppmerksomhet I 2014 så man at tendensene har endret seg litt mer enn året før. Vi har begynt å bruke Snapchat, men Google + er ikke viktig for vårt markedsarbeid lengre. «Snapchat er den beste kanalen for markedsføring akkurat nå» – Gary Vaynerchuc. Forfatter businessinsider.com. Digitale medier har mer og mer innflytelse for turisme og merkevarebygging. Turister velger og er påvirket av sosiale medier og blogs, spesielt med tanke på valg av attraksjoner, hoteller og destinasjoner man ønsker å besøke, hentes ideer og inspirasjon fra disse kildene. Facebook er fremdeles en viktig plattform, og vi har 18 000 følgere. Nå ser man en stor økning fra India, noe som helt klart er en trend som var forventet. India er et av markedene i verden som øker mest. Det er viktig å notere at resultatene er oppnådd stort sett uten budsjett (kun kr 15 000), og dermed er det gjennom godt innhold – Content Marketing + Visual Marketing. • Dele ut informasjon fra vår nettside (Content Marketing) • Skape reiselyst (Content og Visual Marketing) • Øke lojaliteten + engasjere følgere (Info, svar til spørsmål, osv) Dette betyr å produsere og finne inhouse materiell, som består av: gode bilder, videoer, informasjon og selvfølgelig curated innhold fra andre kilder og resultatene fra våre pressegrupper. Resultatene for SoMe i år ble målt på flere måter. Her er antall følgere som den viktigste KPI. På Twitter, Instagram og Facebook viste vi frem de beste opplevelsene i regionen for å skape reiselyst blant våre følgere. For å lykkes med å skape engasjement blant følgere, og for å øke antall følgere planla vi noen strategiske tiltak og satte i gang en kampanje med konkurranser samt en «Take over week» for våre nye medlemskommuner. Gjennom en undersøkelse som vi gjorde i september 2014 fant vi ut at når det gjelder hva skjer, så bruker våre lokale interesser Facebook og søker på internett Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal REGION STAVANGER – DIGITALMARKEDSFØRINGSPLAN 2014 FACEBOOK Mål: Øke facebook fans med 30 % i løpet av 12 måneder TWITTER Mål: Øke følgere fra 2 471 med 10% i løpet av 12 måneder INSTAGRAM Mål: Øke følgere fra 1 149 med 10% i løpet av 12 måneder PINTEREST Mål: Øke følgere fra 188 med 10% i løpet av 12 måneder SNAPCHAT (1.10.2014) Mål: Øke følgere fra oppstart 2014 LINKEDIN Mål: Øke følgere med 50% Jan 2014 Jan 2015 Endring 13 971 18 500 32% 2 471 2 925 18% 1 149 1 726 50% 188 219 16% 1 150 230 500 117% først og fremst. Vi har et enda større fokus om å dele ut informasjon om hva skjer via Facebook, Twitter, Instagram og andre plattformer. Vi lanserte en videokonkurranse i oktober = Content Marketing + Visual Marketing Målet med konkurransen er å få flere lokalkjente til og lage en kort film som viser deres insidertips. Samtidig skal vi øke følgere, engasjement, «brand awareness» og finne «Reasons to visit» Stavanger regionen i form av «testimonials» fra følgerne våre. Turister stoler mer på folk som har opplevd ting før, og på folk som er lokalkjente, såkalt Word of mouth – markedsføring. Ikonbilder i profileringen Gode og unike bilder er vårt viktigste markedsføringsverktøy. Vi har suksess med våre ikonbilder, også hos våre samarbeidspartnere Fjord Norge og Innovasjon Norge. Bildearkivet ligger tilgjengelig for alle interesserte på regionstavanger.com/MEDIA. Det kommer hovedsakelig henvendelser fra presse, tur-operatører, næringsliv i regionen og medlemmer i Region Stavanger. I 2014 hadde vi fotoopptak i seks av våre nye kommuner, og disse er lagt ut på bildearkiv for bruk. I tillegg til fotoopptak innhentet vi bilder fra våre medlemmer som har opplevelsesbedrifter, også disse ligger da til fri redaksjonell bruk i vår database. I 2014 var det 240 personer (2013 – 106) fra 175 bedrifter (2013 – 96), organisasjoner eller medier som har foretatt bestillinger. Alt i alt ble 1910 bilder bestilt mot 867 i 2013. Mest populære motiver er Preikestolen, Lysefjorden og Kjerag, men også Skagenkaien, Øvre Holmegate og Gamle Stavanger, fulgt av Stavanger Domkirke, mat og aktivitetsbilder, og Jærstrender. 23 24 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Nyhetsproduksjon og redaksjonell synlighet April Cover_Passport Cover Mar 2011 3/3/14 2:36 PM Page 1 E-nyhetsbrev I løpet av 2014 sendte Region Stavanger ut 6 e-nyhetsbrev med til sammen 78 artikler, med nyheter fra destinasjonsselskapet, om medlemmer og samar-beidspartnere. Alle nyhetsbrevene ble sendt til medlemmer, samarbeidspartnere og journalister i lokale, regionale og nasjonale medier. Etter utsendelsen legges nyhetsbrevene også på regionstavanger.com/Media. I snitt er det 3 000 som abonnerer på nyheter fra Region Stavanger. Stor interesse fra internasjonal presse gir verdifull oppmerksomhet Pressearbeid og visningsturer for internasjonal presse er med på å gi oss verdifull synlighet i våre markeder. En god artikkel eller et positivt TV-program gir oss viktig eksponering, til en brøkdel av kostnadene ved annonsering i tilsvarende media. Arbeidet med å påvirke internasjonale medier deles inn i proaktiv, bearbeidelse og reaktiv. Gjennom å selge inn «den gode historie» fra vår region med våre samarbeidspartnere, får vi mediene på visningstur med et tematisert innhold. I 2014 hadde vi 75 visningsturer, mot 80 i 2013. Disse har vart fra en halv dag til fem dager, og med en til 15 personer. I 2014 var flere større pressegrupper. Tilrettelegging og gjennomføring av visningsturene er gjennomført av oss i tett samarbeid med medlemmene og i 2014 var vi utvidet med flere opplevelser hos våre nye medlemskommuner. Kombinasjoner som festival og naturopplevelser, matopplevelser og sykkelturer på Jæren, kajakk og vandring i Lysefjordområdet, kulturopplevelser langs Turistveg Jæren, urbane vandringer med historie og energiske dagsaktuelle fakta, mangfoldet av familieopplevelser, er noen av temaene som fanger interesse. Og med de nye kommunene og nye næringsmedlemmene har vi kunnet ta de ned til Sokndal, opp i Sirdal og ut til Rennesøy blant annet. Vi har mottatt presse via Fjord Norge, Innovasjon Norges utenlandskontorer og Utenriksdepartementet, og noen frilanser ved direkte kontakt. Media er representert med aviser, webaviser, blogger, kokebokforfattere, bransjemagasiner, reisehåndbokforfattere, fotografer som lager egne bøker om Norge for salg i eget hjemland, tv og radio. I tillegg til dette har vi hatt flere produsenter som har sett på regionen som mulig lokasjon for realityserier og dokumentarer. Vi opplever i år at resultatene kommer raskere på trykk eller på nett, både som artikler, blogginnlegg og TV-reportasjer. Det kan gå bare noen timer fra besøket til det er produsert en artikkel, og det er delt flotte bilder og anekdoter om regionen på sosiale medier. De ulike artiklene når ut til alt fra 20 000 lesere opp til de aller største med 4,4 millioner lesere. For 2014 gir dette oss igjen en økning på 30–40% på synlighet. Størst internasjonal oppmerksomhet har vi oppnådd fra Spania, Nederland og USA, mens det hos resten har vært litt mer enn 2013; Storbritannia, Tyskland, Frankrike, Italia, Sveits, USA, Brasil, Kina, Russland, Polen, Canada, Japan, Danmark, Finland og Sverige. paiSajeS De loS granDeS Stavanger y noruega ra dEl En la tiEr PULPITO a las rentas ha florecido gracias de pesca de Noruega que or como centro ia del suroeste vivió su esplend ciudad portuar r el fiordo de la Stavanger es una XX. Hace cien años a para recorre ierto en el siglo la base perfect en el vacío a 604 del petróleo descub la visitan por ser roca suspendida ahora los turistas del mundo. stolen), la mítica de la sardina y más espectacular al Púlpito (Preike er natural r ascend y : Eduardo Grund el mirado luz (Lysefjord) Carrión / FOTOGRAFÍA Para muchos, TEXTO: Javier el nivel del mar. metros sobre DIez hay más de 600 tumbas de la Edad de Hierro. El arenal más famoso está en Sola, muy próximo al aeropuerto y al Hotel Sola Strand (‧ wwwjarenfri.no). experIencIas Imprescindibles 3 1 1.- Subir a Preikestolen (El Púlpito). El ascenso a pie a esta formación rocosa, situada a 604 metros de altura sobre el Lysefjord, es la reina de las excursiones en la región. Para acceder a esta colosal roca hay que recorrer 3,8 kilómetros por un sendero de piedras y repechos durante unas dos horas. Arriba, el esfuerzo queda recompensado con la vista del fiordo de la luz, pero conviene tener cuidado porque no hay vallas y el precipicio no es apto para quienes sufran de vértigo. De abril a septiembre, hay que ir en ferry desde Stavanger a Pau y tomar en esta parada el autobús público que lleva a Preikestolen Fjellstue, punto de partida de la caminata. Para el resto del año opera un autobús desde Pau con destino a Jorpeland. Desde aquí hasta Preikestolen hay unos nueve kilómetros que se pueden cubrir en taxi (‧ www. regionstavanger.com y ‧ www.boreal.no). 2.- Crucero por el fiordo de la luz. Desde el muelle de Skagenkaren, en Stavanger, parten los barcos que recorren el Lysefjord, uno de los fiordos más bellos del país con sus 42 kilómetros de longitud. La experiencia es recomendable para aquellos que no puedan subir a pie a Preikestolen o al Monte Kjerak, pues durante el trayecto se divisan islas idílicas, macizos de granito que cortan la respiración y espectaculares saltos de agua. En uno de ellos, Hengjane, los viajeros pueden beber agua de la cascada que se precipita por la montaña. Del 15 de mayo al 15 de septiembre hay dos salidas diarias (10 y 14h) y el precio de la excursión cuesta 450 NOK (‧ www.rodne.no y ‧ www.norled.no). 7.- Safari salmonero. Cualquier viajero puede seguir el ejemplo del rey Harald de Noruega y convertirse en un gran pescador de salmones. En Stavanger hay ríos en los que se puede llegar a capturar 20 toneladas de salmón por temporada (de junio a septiembre), como el Bjerkreimselva, en las cercanías de Egersund, y vivir esta experiencia deportiva es sencillo. Mo Laksegard Sandsbyda propone adentrarse en la corriente del río salmonero más grande del oeste noruego utilizando trajes de supervivencia. La excursión cuesta 790 NOK (‧ www.molaks.no). 4 3.- Stavanger y el petróleo. Una excelente manera de conocer el impacto del oro negro en Stavanger y sus alrededores es visitar el Norsk Oljemuseum (Museo del Petróleo). En este museo se puede entender mejor cómo se formaron el petróleo y el gas natural en el Mar del Norte y cómo estos recursos han repercutido en el alto nivel económico que disfruta hoy la sociedad noruega. Los niños pueden introducirse en varios simuladores de equipos sumergibles o descender por un tobogán de evacuación. El precio de la entrada es de 100 NOK (adultos) y 50 NOK (niños). El museo abre diariamente de 10 a 19 horas, del 1 de junio al 31VIAJAR de 63 agosto; y de 10 a 16 horas el resto del año. (‧ www.norskolje.museum.no). 62 4.- Surf y excursión por los faros de Jaeren. Feistein, Fjoloy, Lille Presteskjaer, Obrestad, Tungenes o Kvassheim son algunos de los faros de la costa de Jaeren. Esta antigua zona de navegantes, que ocupa mil kilómetros cuadrados de tierras bajas, fue testigo del desarrollo de los faros en la segunda mitad del siglo XIX. El último de este grupo, Kvassheim, fue inaugurado en 1912 y quedó vacío en 1990. Muy cerca están las mejores playas de la región, ideales para la práctica del surf, a lo largo de 40 kilómetros, donde también VIAJAR 72 VIAJAR 5.- En busca del paisaje lunar de Magma Geopark. Los procesos geológicos que se produjeron hace casi mil millones de años en Sokndal y Dalane han dejado una huella que sorprende al viajero. Viendo las rocas que destacan en este área conocida como Magma Geopark, la imaginación nos traslada a la Luna o a otro planeta. Este paisaje es único en el Viejo Continente y solo existe alguno parecido en Canadá. El geoparque propone visitas de minas y cuevas, bunkers, excursiones a pie, escalada, paseos en canoa, bici o a caballo (‧ www.magmageopark.com). 6.- Naturaleza desde un helicóptero. Una empresa organiza esta aventura desde el aire con pilotos experimentados que conocen la zona y la historia de Ryfylke. En las excursiones se sobrevuela la cascada de Manafossen –la más grande de Rogaland con 92 metros de caída–, la ciudad de Stavanger, el Púlpito y las playas de Jaeren. La más vendida es la que permite divisar Preikestolen desde las nubes, dura 30-40 minutos y cuesta 4.500 NOK (unos 550 euros) para tres personas (‧ www.fonnafly.com). 2 8.- En zodiac por el archipiélago de Stavanger. Los fiordos y las islas de Ryfylke conforman un perfecto escenario para pasar unas vacaciones en barco. Hablamos de puertos naturales, ensenadas y bahías protegidas que se pueden recorrer en embarcaciones de recreo y en lanchas rápidas o zodiacs. Sorprenden algunas islas del archipiélago como Kvitsoy, una Ibiza noruega por el color blanco de sus casitas, o Rennesoy, que oculta el monasterio de Utstein Kloster, con fantasma incluido... Y si acompaña la suerte hay posibilidades de divisar pequeñas ballenas en estas aguas del suroeste del país (‧ www.fjordevents.no). 9.- Ruta de los graffitis.Fuera del casco viejo hay otro Stavanger vanguardista que se adivina observando las paredes de algunos de sus edificios. Estas construcciones lucen en sus fachadas graffitis de todos los tamaños posibles que han configurado una ruta cada vez más visitada. Estas creaciones forman parte también de un certamen de arte urbano, el Nuart Festival, que se celebra anualmente en la ciudad desde 2001. (‧ www.nuartfestival.no). 5 8 Publicatie Datum cm2 : Motoplus : 24 jan 2014 : 4.985 Pagina : 52 Advertentiewaarde : € 13.594,00 PASSPORT TRAVEL • CULTURE • STYLE • ADVENTURE • ROMANCE! 6 9 10.- Un paraíso para el kayak. El piragüismo ocupa también un lugar destacado en las propuestas deportivas de Stavanger. Tanto para acercarse al Lysefjord, admirando desde el mismo nivel del mar los mil metros de altura del Kjerag, como para remar en los extrarradios de la ciudad en dirección a Las Espadas en la Montaña, el monumento vikingo más popular de la región, o pedaleando simplemente en kayaks de mar dobles y estables en Godalen (‧ www. bigwallkayaking.com). VIAJAR 73 FINDING FJORD NORWAY DISCOVERING HO CHI MINH CITY GLOBETROTTING LOS ANGELES LGBT WINEMAKERS INSIDER’S GUIDE NEW YORK CITY NEW AGE HOT SPOTS ASHEVILLE • BOULDER EUGENE • OAKLAND • SEDONA APRIL 2014 USA $4.95 CANADA $5.95 NOORWEGEN ALLEEN TOERISME alleen voor intern/eigen gebruik NIET TERLOOPS GEEN LEZERSAANB. Regio : Nederland Frequentie : 24x per jaar Oplage : 25.000 25 26 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Norwegian Centres of Expertise – NCE Tourism Fjord Norway NCE Tourism Fjord Norway er et innovasjonsprosjekt for reiselivsnæringen på Vestlandet. Prosjektet har en finansiering på omlag 130 millioner og strekker seg over 10 år. Prosjektet har fått innvilget nye 3,5 (av de 10), og Region Stavanger er med som partner videre. Visjonen er at «Fjord Norge-regionen skal bli verdensledende innen tematurisme», og hovedmålet er å få til en tettere kobling mellom produkt- og markedsutvikling for å kunne skape et mer helhetlig reiseliv. Prosjektet skal også bidra til at hele reiselivsnæringen blir flinkere til å ta i bruk nye medier og markedskanaler. Det fokuseres på det tematiske innholdet i ferien fremfor destinasjonsaspektet og på gjester med sterke interessedrivere eller ferie preferanser. AirFrance/KLM-delegasjonen fra lanseringen av direkteruten Paris–Stavanger. Foto: © Gunhild Vevik «Délice – Network of good food cities of the World» Nettverket skal stimulere til utvikling av gastronomi som kulturbærer, bruk av mat som en viktig del av medlemsbyenes profilering, samt styrke samarbeidet mellom medlemsbyene i form av kompetanse- og idéutveksling. Delice-nettverket består i dag av byene: Barcelona (Spania), Birmingham Storbritannia), Bordeaux (Frankrike), Brüssel (Belgia), Chicago (USA), Gøteborg (Sverige), Helsinki (Finland), Lausanne (Sveits), Leipzig (Tyskland), Lisboa (Portugal), Lyon (Frankrike), Madrid (Spania), Montreal (Canada), Osaka (Japan), Rabat (Marokko), Riga (Litauen), Saint-Louis (USA), Stavanger (Norge) og Torino (Italia). Mandatet til Region Stavanger er å være en pådriver for utvikling, og nettverket er tuftet på mat og reiseliv og synergier av disse to områdene. Region Stavanger deltok i 2014 på et av de tre årlige m øtene; Delice Network Meeting i Barcelona 2–5 April. Møtet tok for seg Gastronomic Marketing of Cities. Region Stavanger holdt presentasjon om vår satsing på mat som tema i reiselivsmarkedsføringen av regionen, under workshopdelen av møtet hvor 15 andre Delicebyer også presenterte sine strategier. Nasjonal presse fanger de gode historiene Vi fikk dekning i nasjonale medier med fokus på de gode historiefortellerne blant våre medlemmer. Gjennom å by på våre unike opplevelser skaper vi oppmerksomhet i riksdekkende presse. Synlighet i VG, Dagbladet og ulike livsstilsmagasiner. I tillegg til dette har Region Stavanger bidratt med innspill når NRK, TV2 og andre store show og idrettsarrangement i regionen, med tips om gode historier og opplevelser til programmene. Utvikling og nettverksarbeid Nye medlemskommuner i Region Stavanger Sirdal kommune og Eigersund kommune ble medlemmer av Region Stavanger i 2014. Det har gjennom året blitt avholdt møter med kommunene, og de andre fem nye kommunene som ble medlemmer i 2013, har også hatt dialogmøter om forventninger og muligheter i medlemskapet. De nye kommunene er nå knyttet opp mot de tematiske fora som Region Stavanger bruker i arbeidet. I tillegg til kom munenes representanter, er næringsaktører innen reiselivet i de nye kommunene kontaktet for medlemskap i Region Stavanger. Og flere har nå blitt med. Informasjonsmøter og foredrag Region Stavanger stiller opp på informasjonsmøter i regionen for UiS, Norsk Hotellhøgskole, FoUmiljøer, andre næringsaktører og videregående skoler, for å orientere om våre satsningsområder, samt å presentere Stavangerregionens opplevelser og attraksjoner. Presentasjoner hos øvrig næringsliv i regionen er viktig for å vise produktspekteret i regionen og innsatsen som legges ned i å utvikle regionen som reisemål. Foto: © Gunhild Vevik 27 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal 29 MICE-satsningen i Stavangerregionen økes og viser positive resultater Strategisk og målrettet arbeid gir gode resultater, og i 2014 har selskapet ytterligere styrket sin posisjon og sitt omdømme. Region Stavanger fremstår mer og mer som en katalysator og pådriver for å få flere landsmøter, konferanser, messer og idrettsarrangementer til Stav angerregionen. Dette arbeidet skjer i samarbeid med lokalt næringsliv, regionens forsknings og utviklingsmiljøer og våre medlemsbedrifter. Konjunktursvingninger og fokus på kostnadskutt i energibransjen har dog dempet konferanse- og møtevirksomheten siste kvartal, noe som har vært svært merkbart for de aktørene hvor kundegrunnlaget primært har vært rettet mot energirettet næring. Stadig flere fagmiljøer og selskap ser fordelen med å benytte seg av Region Stavangers ekspertise, og interessen om selskapets tjenester er stor. Stadig flere ser også mulighetene som ligger i Stavangerregionen, ikke minst når destinasjonen kan skilte med en rekke nye fasiliteter og forsterket infrastruktur. Stavanger Forum- området med nye Forum Expo, Clarion Hotel Energy og nye idrettsarenaer, samt Folkehallene, Stavanger konserthus, og flere nye hotellprosjekter har forsterket selskapets portefølje slik at regionen «Region Stavanger har vært en god står sterkere enn noensinne i MICE-segmentet. døråpner og sparringspartner for oss i Region Stavanger jobber systematisk og møysommelig for å ha The Honeynet Project. De har gitt oss oversikten over prosjekter som er under bearbeidelse. Vi har rutiner markedsunderlag i bilder og har vært en for registrering og oppfølging for å gjøre prosjektene levedyktige, samt aktiv partner i få konferansen til regionen!» ferdige maler for gjøre en søknadsprosess effektiv og profesjonell. – Sjur Eivind Usken, konferanseansvarlig The Honeynet Project Annual Workshop Kongressåret 2014 Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og internasjonale møte- og kongressmarkedet. I dette arbeidet fremmer vi våre medlemsbedrifter og kommuner, og det jobbes målrettet og systematisk for å øke trafikk og verdiskapning. Selskapets salgs- og markedsaktiviteter er mange og varierte, innen mange sektorer. Aktivitetene omfatter prosjekter på lokalt, nasjonalt og internasjonalt hold, innenfor alle MICE-segmentene, «meetings, incentiv, conference og events». Kongress og arrangementsturisme Tour des Fjords 2014. Foto: © Einar Oliver Landa Møte- og kongressmarkedet er vårt hovedsatsningsområde: De økonomiske ringvirkningene av konferanser og kongresser er betraktelige, og kommer de fleste medlemsbedrifter og medlemskommuner til gode. En gjennomsnittlig konferanse i vår region har ca 250 deltagere over tre dager, noe som tilsvarer inntekter på ca NOK 3 000 000. I tillegg kommer preog postarrangement som ofte er populært i vår spektakulære region. Konferansesatsningen styrker lokalt næringsliv, da konferanser, messer og kongresser er viktige møte- og salgsarenaer for regionens næringsliv. Fag-, forsknings- og undervisningsmiljø får presentert seg på nasjonalt og internasjonalt nivå, gjerne for prestisjefylte nettverk. Regionens omdømme styrkes ved vertskap for nasjonale og internasjonale events, konferanser og fagmøter Nasjonale landsmøter og konferanser er også en sentral og viktig del av Region Stavangers konferansesatsning. Disse møtene legges ofte til helg, noe som er sentralt for å kunne øke hotellbelegget utenom midtukedagene. Det norske markedet er i tillegg kjøpesterkt og mindre sensibelt for konjunktursvingninger. Arbeidet med å få lagt kongresser og større møter til vår region er et møysommelig arbeid som krever innsats i flere faser, og over lang tid. Noen av våre prosjekter strekker seg frem mot 2021. 30 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Medlemskap og samarbeidspartnere 2014 Region Stavanger har medlemskap og er aktive innen følgende nettverk: International Congress and Convention Association (ICCA), Energy Cities Alliance (ECA), NorwegianBritish Chamber of Commerce/NBCC og Norway Convention Bureau (NCB). Hovedfokus med våre medlemskap er å drive frem nye salgsleads og finne nye prosjekter, samt samarbeid på noen prosjekter. NCB er det overordnede organ for de norske kongressbyene og tilrettelegger for en rekke fellestiltak som blant annet vår deltakelse på messer som IMEX og EIBTM, samt fam-trips, research og leadsgenerering. Kartleggingsarbeid Region Stavangers research er omfattende og aktivt, med oppsøkende kontakt pr telefon og møter. Kontinuerlig research med oppfølgning er en forutsetning for å drive frem nye prosjekter for Stavangerregionen og er høyt prioritert for Region Stavanger. Ambassadører 2014. Foto: © Fotografen AS Kartleggingsarbeidet er tidkrevende og samtidig grunnleggende for å kunne ta fatt på selve markeds føringen og innsalget. Et lite utvalg av internasjonale konferanser i 2014 hvor Region Stavanger har vært delaktig i søknadsprosessen: WACS – World Ass.of Chefs Societies World Congress – 1000 pax – Stavanger Forum EPC XIV – European Poultry Conference – 800 pax – Stavanger Forum EuroHeartCare – Spring Meeting on Cardiovascular Nursing – 600 pax – Stavanger Forum International Conference on Disability, Illness and Religion – 100 pax – Den Norske Misjonshøgskolen LaH NSF Helsesøstrekongress – 700 pax – Stavanger Forum Vision + 2014 – 100 pax – CIAM-senteret, Universitetet i Stavanger Det ble i tillegg organisert en rekke andre konferanser i hele regionen av større og mindre format. Et lite utvalg av søknader vi har jobbet med i 2014; European Haemophilia Concortium Conference 2016, Landsmøte Norsk Cøliakiforening 2015, Eurosurf 2017/Eurosurf Junior 2018, Strong & Weak Electro Matter 2016, World Gas Conference 2021 med mange flere. Incentiv- og corporatemarkedet I tillegg til konferansesatsningen jobbes det også med incentiv- og corporate-markedet. Denne satsningen gjøres sammen med etablerte DMC-er som har lang og god kunnskap om Stavanger regionen. Ambassadørprogrammet – en suksesshistorie Region Stavangers ambassadørprogram er ambisiøst og dynamisk, med flere aktiviteter i løpet av året. Våre ambassadører er aktive innen nasjonale og internasjonale nettverk, har ofte en nøkkelrolle innen lokalt næringsliv og forskningsmiljø, og samarbeider med Region Stavanger for flere konferanser til Stavangerregionen. Årets viktigste aktivitet er utmerkelsen av nye ambassadører, i juni på Arkeologisk museum Universitetet i Stavanger. I 2014 fikk følgende Region Stavangers ambassadørpris: Sjur Eivind Usken, the Honeynet Project Norway Bård Mæland, Misjonshøgskolen Jayanta P. Liyanage, CIAM-senteret ved Universitetet i Stavanger Markedsaktiviteter 2014 Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2014 vært svært omfattende, med spesielt fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke profileringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med informasjon om hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavanger. Noen av våre markedsaktiviteter med tilstedeværelse i 2014: • Stavangerregionen i Oslo, 12. februar • Offshore Strategikonferansen 12.–14. februar • Euro Heart Care Congress, Stavanger, 4.–5. april • Sales call i Dusseldorf, Tyskland, organisert av Norway Convention Bureau, 8.–9. april. • Association Congress Paris, Frankrike 30. apr–1. mai • The International Conference on Disability, Illness & Religion, Misjonærhøgskolen, Stavanger, 6.–7. mai • IMEX, Frankfurt, Tyskland 20.–22. mai • Energy Cities Alliance – Hosted Buyer program, IMEX, 18.–22. mai • Aquavision, Stavanger, 17.–19. juni • Lysefjordcruise – World Energy Cities Partnership, Lysefjorden, 24. august • ONS, fellesstand med Greater Stavanger og Næringsforeningen, Stavanger, 25.–29. august 31 32 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal • Pulpit Konferansen, 18. september • Offshore Technology Days, Bergen, 14.–16. oktober • EIBTM, Barcelona, Spania, 19.–20. november – representert v/ScanOne Visningsturer og bransjebesøk Det er gjennomført en rekke visningsturer i løpet av 2014 blant annet for følgende: European Association of Geoscientists & Engineers (EAGE), Society of Petroleum Engineers (SPE), Tumlare, Tekniske Foreningers Servicekontor AS, nasjonale PCOer, RedBull Norge, og 15 operatører fra det franske markedet organisert av Region Stavanger og Scan One i samarbeid med Norway Convention Bureau/ Innovasjon Norge Frankrike. Nettverkssamlinger og ambassadørtreff • Ambassadørsamling, Behind the Scenes, i samarbeid med Stavanger Forum, ONS, 28. august • Ambassadørmottakelse Arkeologisk Museum/UiS 12. juni Bransjetreff & fagsamlinger • Kompetansehevingskurs «Hvordan selge på det internasjonale og nasjonale møte- og konferansemarkedet» for medlemmer innen MICE i Stavangerregionen, 31. mars–1. april på Byrkjedalstunet. Kurset er utarbeidet av Innovasjon Norge, Norway Convention Bureau og Congress-Conference. • Vertskap ICCA Scandinavian Chapter Meeting/Service Forum UiS, Stavanger, (16.)17.–18. mars • Selgersamling som en oppfølging av kompetansehevingskurset for medlemmer på MICE i Stav angerregionen, 11. september, i samarbeid med Nordic Choice Hotels. • ICCA Congress, Antalya, Tyrkia 1.–5. november. Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal 33 Arrangementsturisme 2014 Arrangementsturisme er et av satsingsområdene til destinasjonsselskapet Region Stavanger. Satsningen er forankret og vedtatt i Region Stavanger sin reviderte forretningsplan for 2013–2018. Det er mange aktører involvert i arbeidet i dag, både kommuner, kommersielle bedrifter, fylkeskommune, Innovasjon Norge, Norway Convention Bureau og ikke minst det regionale idretts- og kulturmiljøet. Satsingen skal sette fokus på: – Idretts- og kulturarrangementer arrangert av en nasjonal eller internasjonal organisasjon, bedrift, arrangør eller forbund. – Region Stavanger skal være en katalysator og støtte inn mot aktuelle beslutningstakere/organi sasjoner for å knytte dem sammen med de rette aktørene i regionen. – Region Stavanger skal støtte og markedsføre eksisterende arrangement nasjonalt og internasjonalt for å bidra til større synlighet av regionen og arrangementet, og dermed flere besøkende og styrket omdømme. Mye av satsningen har vært i tråd med Stavanger kommunes egen strategi på arrangementsturisme som ble tatt opp til politisk behandling våren 2014. Region Stavanger har vært involvert i en rekke prosjekter og arrangement i 2014: X Trials – Battle of the Fjords Region Stavanger bistod Riska Motorsykkelklubb som fasilitator og rådgivning. Riska MSK fikk anledning til å presentere et nytt show-konsept og sporten under Ambassadørmottakelsen på Arkeologisk Museum juni 2014. EM i Surfing – Eurosurf 2017 / Eurosurf Junior 2018. Region Stavanger søkte i samarbeid med tidligere proffsurfer Tore Kramer om EM i surfing for 2017 og EM for juniorer i 2018. Engasjementet rundt søknaden bidro til blant annet Nordic Surf Games som skal avholdes mars 2015, og kan medføre flere treningsopphold av landslag på Jæren i forkant av arrangementene. Håndball EM i 2020 (menn/kvinner). Det Norske Håndballforbundet søkte om arrangementet og Stavanger ble valgt som en av de norske byene som skal være vertsby for en hovedrunde i 2020. Håndball EM for menn blir arrangert i januar 2020 i samarbeid med Sverige 6 Østerrike og Håndball EM for kvinner i desember 2020 i samarbeid med Danmark. Vertskap ICCA Scandinavian Chapter Meeting Foto: © Siri Sverdrup Foto: © Siri Sverdrup Foto: © Kilian Munch Foto: © Kilian Munch Håndball NM Veteran 2015. Region Stavanger jobbet sammen med Rogaland Håndballkrets for å få lagt arrangementet til Stavanger i 2015. Arrangementet er nå bekreftet. «Tour des Fjords har vokst i rekordfart. World Tour i sandvolleyball 2014. Region Stavanger har i samarbeid Region Stavanger har vært viktige suksessmed Norsk Volleyballforbund og de store hotellkjedene vært pådriver faktor i etableringsfasen. Region Stavanger for å få tilbake arrangementet til Stavanger. Resultatet er at arrangehar åpnet dører både inn mot næringsliv og mentet nå har fått 3-årig finansiering og ble arrangert igjen i Stavanger det offentlige. Vi er veldig fornøyd med den sentrum 24.–29.juni. bistanden Region Stavanger gjør og det har stor betydning for at Tour des Fjords skal Blink Festivalen. Region Stavanger er med i planleggingsfasen for vokse videre at vi kan samarbeide med en videreutvikling av Blinkfestivalen. aktør som vet hvilke dører vi skal banke på Tour des Fjords. Tett samarbeid og økt verdiskapning i regionen. og har en slik posisjon i regionen.» 2014 arrangementet ble det absolutte mest vellykkede så langt med fantastisk profilering gjennom internasjonal tv-dekning og samarbeid – Roy Hegreberg, med TV2. daglig leder Tour des Fjords 34 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Nordsjørittet. Det er verdivurdert ved help av Norway Convention Bureau sin «Arrangements kalkulator» for å estimere økonomisk gevinst av arrangementet. Denne viser at samlet verdiskapning i Rogaland, som følge av dette endags arrangementet basert på 2013-tall, ble vurdert til 14,3 millioner kroner. Landsskytterstevnet 2014 (Sandnes, Gjesdal og Klepp). Region Stavanger bidro med markedsføring av arrangementet før stevnet. Wings for Life World Run 2014, Red Bulls Charity Run. Stavangerregionen er valgt som eneste løpsted i Norge. Region Stavanger har fungert som fasilitator for Red Bull, med fokus på at arrangementet etableres som et betydningsfullt internasjonalt årlig arrangement. «Region Stavanger har vært uunnværlig som en døråpner for vårt veldedighetsløp, Wings for Life World Run. Uten hjelp fra teamet hadde vi nok ikke kommet der vi er i dag på så kort tid. De har introdusert oss til viktige aktører i regionen og fremmet oss innen næringslivet. Det setter vi stor pris på!» Norway Chess 2014. Kjell Madland jobbet hardt for å arrangere Norway Chess også i 2014, i tråd med strategi om å gjøre Norway Chess til et årlig arrangement. Arrange– Liselle Andersson, Red Bull Event mentet plasserte flere byer og steder i regionen på listen Manager, Wings for Life World Run over spillsteder for verdens beste sjakkspillere og skapte en rekke presseoppslag. I forb-indelse med Norway Chess 2014 arrangerte Næringsforeningen, Conventor AS og Norway Chess, lederkonferansen Norway Summit 2. juni. Tema for konferansen var kunnskap, kompetanse, innovasjon og ledelse med inspirerende foredrag av Klaus Mohn, Ylva Lindberg, Tor Arnesen og Henrik Carlsen, far til Magnus Carlsen. Stavanger Seilas 2014. Dette var en tradisjonell seilas i regi av Stavanger Seilforening. Foreningen vurderer å oppgradere seilasen til å bli ett større arrangement som skal vise igjen i bybildet, og Region Stavanger er koblet på i videreutviklingen. Diverse aktører innen energibransjen er inne på sponsorsiden. Foto: © Daniel Tengs for Wings for Life World Run Foto: © Region Stavanger, GreaterStavanger og Næringsforeningen Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Ferie og Fritid – opplever en samlet god vekst også i 2014 Stavangerregionen øker også i 2014 Stavangerregionen hadde en samlet vekst fra ferie- og fritidsmarkedet på 6,7% (28 486), og en økning på 7% (27 621) i juni–august. Antall nordmenn øker, og står for rett i underkant av 2/3 av sommer trafikken, mens utenlandsmarkedene økte med 0,5%. Samtidig fortsetter en stabil sterk tilgang på cruisegjester. Målrettet satsing mot det norske og utenlandske markedet gjør at regionen klarer seg godt sammenlignet med andre, og Region Stavanger forsterker arbeidet fremover med fokus på individuelt reisende, weekend- og feriereisende nordmenn og utlendinger. Norge 2014 Det nasjonale markedet har hatt stabil økning på 1,9 %, opp med 19065 hotellgjestedøgn. I perioden juni–august er det en økning på 3,1 % norske hotellgjestedøgn, utgjør 8 688 hotellgjestedøgn. Vi har gjennomført flere nasjonale aktiviteter innen arrangements- og konferansesatsingen, nasjonal sommerog høstkampanje i samarbeid med Innovasjon Norge, i tillegg til egen weekend- og sommerkampanje mot nærmarkedene. Medieomtale har gitt oppmerksomhet om Stavangerregionen med fokus på Preikestolen, vandring, natur, festivaler, kultur- og matopplevelser. Storbritannia 2014 På det britiske markedet er det en liten nedgang på 6,4% fra 75 023 til 70 248 hotellgjestedøgn. For sommerperioden juni–august ser vi en nedgang på 4,3 % fra 22 157 til 21 203. Resten av Fjord Norge opplever en økning på 2,5%. Storbritannia er et egnet marked for kortferie, og vi har satset aktivt på dette markedet sammen med Fjord Norge. Tyskland 2014 Tyskland er ett av de største ferie- og fritidsmarkedene innenfor hele Fjord Norge, men antall tyskere har gradvis gått tilbake både i Fjord Norge og Stavang-erregionen de siste årene. Man ser i 2014 en liten endring. Samlet marked i juni–august viser en oppgang på 11,2% på hotellgjestedøgn hos Fjord Norge, mens i Stavangerregioen er det en nedgang på 7,2% i samme periode. På årsbasis så har vi en nedgang på 0,3 % fra 23918 til 23851. USA 2014 Vi opplever en oppgang på 12,6% i perioden juni–august på hotellgjestedøgn fra USA. Samlet året under ett har USA en oppgang på 12,3% fra 18 542 til 20 824 hotellgjestedøgn. Til sammenligning har Fjord Norge en økning på 27,8% på perioden juni–august og for hele året på 29,6%. Nederland 2014 Nederland har utviklet seg til å bli et av våre viktigste ferie- og fritidsmarkeder. Markedet har hatt en stabil vekst, men fikk en god oppgang på fra 14 373 hotellgjestedøgn i 2013 til 16 781 i 2014, som utgjorde en økning på 17,4%. Vi opplevde en oppgang på 17,9 % i juni–august, mens det i Fjord Norge-regionen totalt kun var en nedgang på 16,2 %. Spania 2014 Regionen hadde all time high igjen i 2011 med 20 788 hotellgjestedøgn, 2012 redusert til 13 282 og 2013 til 12 182, og nå med 13 621 i 2014. Stavangerregionen går frem med 9,1%, mens Fjord Norge sett under ett går frem med 12,2 %. Dette gjør at Spania er det fjerde største ferie- og fritidsmarkedet i regionen etter Tyskland, Nederland og Storbritannia. Foto: © Monica Larsen 37 38 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Informasjonsmateriell Fjord Norges markedsmateriell Region Stavanger deltar i Fjord Norges brosjyre Reiseguiden og www.FjordNorway.com. Innholdet på nettstedet distribueres videre til Innovasjon Norge sine sider. Deltakelse i brosjyren «Fjord Norge Reiseguide 2014» blir produsert i samarbeid med våre medlemmer. I 2014 deltok seks av Region Stavanger sine medlemmer og for første gang i samarbeid med Reisemål Ryfylke. Opplaget på Reiseguiden er 350 000 og brosjyren utgis på ni språk. Innovasjon Norge – Norgeskataloger Norgeskatalogene utgis på 12 språk fordelt på de ulike marked i Skandinavia, Europa, U.S.A og Asia. Region Stavanger hadde 1/1 sides annonse i alle brosjyrene. Høyt aktivitetsnivå og gode resultat for Stavangerregionen Innsatsen fra medlemmene, Region Stavanger, Fjord Norge og Avinor og en solid cruisesatsing gjør at Stavangerregionen fortsatt vil vokse som ferie/fritidsregion for nordmenn og utlendinger i mange år fremover. Nedenfor oppsummeres noen av de viktigste aktivitetene og resultatene fra 2014. Norgeskampanjen 2014 I kampanjen som initieres av Innovasjon Norge deltok seks av Region Stavanger sine medlemmer; Kongeparken, Kronengruppen, Norsk Oljemuseum, Museum Stavanger, Rødne og Sola Strand Hotel i sammen med Region Stavanger. Kampanjen består av flere element. DM, nettpresentasjon, nett bannere, PR fremstøt og printannonsering. Vi hadde også google adwards (1 121 klikk til nettsiden og nesten 2 200 000 visninger av annonsen). Vi valgte å annonsere i VG. I DM hadde vi 1/1 sides annonse, et oppslag i samarbeid med Reisemål Ryfylke. TOPP 10 ATTRAKSJONER STAVANGERREGIONEN RYFYLKE TOPP 10 ATTRAKSJONER - heilt konge! Foto: Corrado Fillipponi Preikestolen Med sine 604 m over Lysefjorden er Preikestolen den mest besøkte sommarattraksjonen i Ryfylke. Fotturen tar 3-4 timar t/r. Foto: CH/visitnorway.com Gamle Stavanger Består av 173 trehus, de fleste små og hvitmalte. Det er et sjarmerende område bare et steinkast fra sentrumskjernen. Lysefjorden med Kjerag Der fjordeventyret startar. Majesteten i Lysefjorden, Kjerag, ragar 1084 moh. Vågar du deg ut på Kjeragbolten? Fotturen tar 5-6 timar t/r. Gloppedalsura Nord Europas største steinur med steinblokker store som hus. RV45 fra Ålgård til Byrkjedal. Følg skilting fra Byrkjedalstunet. Kongeparken Er Vestlandets største opplevelsespark med karuseller, show og attraksjoner for hele familien. Kjent for sjokoladefabrikken og Barnas Brannstasjon. Nasjonal Turistveg Ryfylke Foto: Terje Rakke/Nordic Life Rogaland – Norges beste ferieland. Mat og kultur. By og natur. Rogaland – Norges beste ferieland. Mat og kultur. By og natur. NASJONAL TURISTVEG RYFYLKE Ryfylke ligg strategisk til for minneverdige fjordopplevingar. Nasjonal turistveg Ryfylke, rv 13 og fv 520, strekk seg frå Lysefjorden i sør til Røldal i nord. Strekninga er 183 km lang og byr på eit vakkert og frodig landskap, spennande arkitektur, handel i små sentrum, foss, fjord og fjellområde. ryfylke.com Kulinariske opplevelser Fargerikt og forførende. Tørt og vått. Sunt og syndig. La ganen gå på oppdagelsesferd. Velkommen til bords! Nasjonal turistveg Jæren Høy himmel, vid horisont og endeløst hav. Et evig skiftende vær og lys, milevis av sandstrender og sanddyner avløst av rullesteiner og lakseelver. Fra Ogna til Bore. Sogndalstrand Ligger ved munninga til elva Sokna og er det eneste tettsted som er fredet i Norge med en unik trehusbebyggelse. Stavanger Konserthus Den nye kulturarenaen for Stavangerregionen med nytt praktbygg. Programmet er spennende og allsidig. Foto: Sigbjørn Sigbjørnsen HOTELL OG SPA PÅ SOLASTRANDEN Historisk hotell fra 1914 med førsteklasses restaurant, bar og Nordsjøbadet Spa. Kun 15 minutter fra Stavanger, perfekt beliggenhet for bading, surfing, kiting, vandring og sykkelturer. kr 390 p.p. Sommerpriser i juli i familierom (4 pers) inkl. frokost og inngang spa. Tlf.: 51 94 30 00 sola-strandhotel.no Foto: Kai Gangstad LYSEFJORDSIGHTSEEING! Opplev den berømte Preikestolen på en 3-timers sightseeingtur fra Skagenkaien i Stavanger. Moderne og komfortable båter med soldekk og kiosk. Guiding på flere språk. Avgang hele året, med inntil tre daglige avganger i høysesong. Cruise og fottur – Preikestolen fra fjord og fjell. Avgang i juni, juli og august. Les mer og bestill på rodne.no Foto: Espen Grønli/NOM EN LEVENDE INDUSTRI I ET LEVENDE MUSEUM Norsk Oljemuseum er et museum for alle. Våre utstillinger forteller hvordan olje og gass blir til, funnet, produsert og hva disse ressursene brukes til. Varierte aktiviteter for barn og unge. Åpent kl 10-19 hver dag. 25 % rabatt. barn Voksne Tlf.: 51 93 93 00 norskolje.museum.no kr 75 kr 37 Kjeragbolten. Foto: Reisemål Ryfylke VANDRING I VAKKER NATUR Ta ein avstikkar frå Nasjonal turistveg Ryfylke med ein fottur på merka sti. Ryfylke byr på nokon av dei mest kjente fotturane i Norge som Preikestolen og Kjerag. Stavanger turistforening gjer ein formidabel jobb med merking og tilrettelegging av sti, løyper og hytter. Sundalsskine med utsikt. Foto: Energihotellet Last ned Ryfylke Multiguide på din smarttelefon og bli guida langs turistveg Ryfylke! BU OG ET GODT I RYFYLKE Få overskot med spa og utsøkt mat, nyt roen i eit koseleg feriehus ved fjorden. Fleire hotell, hytter og campingplassar ventar på deg. Lokal og god mat etter årstida finn du langs heile Nasjonal Turistveg Ryfylke. Ta gjerne kontakt med Reisemål Ryfylke i planlegginga av din ferie. Reisemål Ryfylke a/s Tlf.: 51 75 95 10 facebook.com/ryfylke ryfylke.com Opplev fjord, foss og fjell, spennande arkitektur og hyggelege handelsstader. Ta mange stopp! Foto: Dag Jensen Flor & Fjære Nytelse av ein anna verden. Parken er verdt eit besøk! Kajakk på fjorden Leig deg ein kajakk eller bli med på guida tur med Lysefjorden kajakkutleige på Jørpeland og Padle Akademiet i Suldal. Laksestudio & Høsebrua Sjå laks på veg opp Suldalslågen. Høsebrua vart kåra til årets bru i 2013 av Magasinet Travel + Leisure. Foto: Reisemål Ryfylke Svandalsfossen Foto: Kristin Austigard Foto: Bjørn Moi Surfing på Jærstrendene Norges beste surfeforhold finnes på Jærstrendene, sommer som vinter. Vitenfabrikken Opplev, delta og utforsk vitensenteret midt i Sandnes! Her skal du både se og røre – og ha det moro. Øvre Holmegate – Stavanger Norges mest fargerike gate? Alle hus er malt i spreke farger. Her finner du spesielle butikker, cafeer og kunstutsalg. 22 KRONENGRUPPEN – NI HOTELL OG RESTAURANTER Opplev sommeridyll på Bakernes Paradis med landhandel med mye flott håndverk, lokale matprodukter og nybakt slåttebrød. Alle våre hoteller har kort vei til strendene på Jæren, Kongeparken, Preikestolen og Stavanger. På Utsikten Hotell i Kvinesdal kan vi friste med Norges flotteste golfbane. Vi har hotellrom, ferieleiligheter og vandrerhjem på Sørvest landet. kr 395 p.p. Priser fra Tlf.: 03652 kronengruppen.no Fossen, ville stryk og baklengs fall. KONGEPARKEN Kongeparken er et eldorado for hele familien med over 50 opplevelser og attraksjoner. Slukk brann i Barnas Brannstasjon, lag egen sjokolade i Freia Sjokoladefabrikk, besøk Brumle og Brumleline, kjør Norges lengste bobbane eller opplev Norges eneste bergog-dal-bane med snurrende gondoler. Kongeparken er parken du finner Skandinavias eneste Foss med baklengs fall. Slusene åpnes i april med 100-års bølger, virvelstrømmer og andre ville stryk. Dagskort med overnatting p.p. inkl. frokost fra Tlf.: 815 BAMSE (22673) kongeparken.no kr 489 Svandalsfossen like ved Sauda og Nasjonal turistveg Ryfylke. Gå gjerne under brua for å verkeleg få oppleve fossen på nært hald. Foto: Elisabeth Tønnessen/Museum Stavanger EN MØTEPLASS FOR ALLE Museum Stavanger er en møteplass for alle. Museet består av flere anlegg som gir deg spennende kulturopplevelser på en annerledes og engasjerende måte; Stavanger kunstmuseum, Stavanger museum, Norsk barnemuseum, Stavanger maritime museum, Norsk hermetikkmuseum, Utstein kloster, Ledaal, Breidablikk og Stavanger skolemuseum. kr 70 Barn Voksne Tlf.: 51 84 27 00 museumstavanger.no kr 40 Ryfylkemuseet Foto: Per Inge Fjellheim FRÅ HØGFJELL TIL FJORD I SAUDA Opplev storslått natur frå høgfjell til fjord på Nasjonal turistveg Ryfylke frå Røldal til Sauda. Sjå og kjenn naturkreftene i Svandalsfossen. Overnatting på Kløver Hotel i sentrum, for 2 pers i dobbeltrom. inkl. frukost og middag frå saudaferie.no kr 845 p.p. Foto: Kjetil Brekke SJÅ LAKSEN PÅ VEG OPP SULDALSLÅGEN! Veit du at nokre av dei største laksane i Norge er fiska med flugestang i Suldalslågen? Ser du forskjell på laks og aure? I Laksestudioet i Sandsfossen, Sand kan du observere livet nede i elva. Lær meir om Suldalslågen og historia. Sesong 15.6.-30.9. kr 110 Familiepris suldal-turistkontor.no Foto: Rita Lindås SPA-HOTELL VELVÆRE, HJELMELAND Fjordutsikt frå alle rom. Eiga hamn. Spennande sommarmeny. Alle typar spabehandling, 35 grader i spabadet! Opplev velvære etter Preikestolturen! Sommarpris 21.6-31.8: Kr 590 p.p. i dobbeltrom inkl. frukost. spahotellvelvaere.no Kvitebjørn; ei interaktiv utstilling for born i Suldal. Besøk og dei mange andre forskjellige utstillingane rundt i Ryfylke. Ryfylkemuseet.no Skomakernibba Fottur til eit særpreget fjellparti med utsikt over Jøsenfjorden og Ryfylke. 5-6 timar t/r. Laksesafari i Suldalsvågen Flyt nedover Suldalslågen frå Mo Laksegard i ei solid overlevingsdrakt! 23 Annonsering I samarbeid med Jærmuseet, Kongeparken og Norsk Oljemuseum og Sola Strand hotel annonserte i Bergens Tidende i forkant av høstferien. Nasjonal weekendkampanje – Stavanger Weekend Stavanger Weekend er et nytt samarbeidsprosjekt initiert av Region Stavanger i 2013 i samarbeid med hotellnæringen, kulturaktører og Revy & Teaterservice. Prosjektet er et felles salgs- og markedsføringsledd med mål om å øke salg av gjestedøgn og kulturpakker på weekend. Region Stavanger er prosjektleder. Våren 2014 produserte Stavanger Weekend 90 000 brosjyrer som ble distribuert til husstander som ligger i 2–3 timers kjøreavstand fra Stavanger, fra Haugalandsregionen i nord til Kristiansandsregionen i sør. Partnerne valgte for 2014 deretter kun å gå for digital markedsføring, hovedsakelig Facebook. Gjennom strategisk markedsføring av kampanjer og konkurranser på Facebook og web gjennom hele året har Stavanger Weekend derfor klart ved årsskiftet å øke antall følgere til 4 200 følgere på Facebook sammenlignet med 889 i januar 2014. Prosjektet har hovedsakelig boostet events og posts på Facebook, boostet kampanjer, men også hatt betalte digitale annonser av generell art. I desember oppnådde man stor suksess og nådde bredt ut ved en digital julekalender – opptil 150 000 ved flere av postene. Kampanjene på sosiale medier resulterte i 4 387 økter på nettsiden, 8 356 sidevisninger og 3 296 unike brukere til nettsiden ut året 2014. Den 1. november 2014 lanserte Stavanger Weekend egen nettside stavangerweekend.no som et av markedstiltakene for 2014. Rogaland Teater er tilbake i prosjektet, Studentersamfunnet Folken er ny partner og Sandnes Kulturhus deltok i siste kvartal i en prøveperiode i forbindelse med Disney-oppsetningen Skjønnheten og Udyret. Markedsmessig oppnådde man suksess ved å nå bredt ut med kampanjene. I 2014 var omsetningen i prosjektet Stavanger Weekend på over 600 000 NOK hvorav 295 solgte hotellrom og 590 showbilletter. Dette var en nedgang sammenlignet med omsetningen i 2013 med 546 romdøgn og 1 092 solgte billetter. Prosjektet fortsetter med stor optimisme i 2015 hvor erfaringene fra høsten 2013 og 2014 gir en marketing mix med både distribusjon av brosjyre/innstikk samt økt satsning på sosiale medier. 39 40 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Internasjonale markeds- og salgsaktiviteter Markeds- og salgsaktiviteter med Innovasjon Norge Region Stavanger deltok i Innovasjon Norge sitt internasjonale vandreprosjekt. Vi deltok i alle marked og hadde 1/1 sides annonse i vandrekatalogene som ble distribuert på det britiske, danske, nederlandske, svenske og tyske marked. Vi har vært vertskap for to visningsturer; en med turoperatører fra U.S.A og en tysk blogger fra Gipfelfieber. Samarbeidspartnere i prosjektet var Lilland hotell, Boreal og Preikestolen Fjellstue. Region Stavanger er aktivt ute i de utvalgte internasjonale markedene i samarbeid med Fjord Norge AS og Innovasjon Norge. Fjord Norge har gjennom 2014 gjennomført kampanjer og tiltak, både mot forbrukermarkedet og mot bransjen. Forbrukerrettet markedsføring skaper oppmerksomhet og er alltid koblet med transport, frapris på flyreisen eller pakketurer fra turoperatører. Stavanger Lufthavn AVINOR har vært en av hoveddriverne i arbeidet, og med bakgrunn i forsterking av internasjonale direkteruter inn til Stavangerregionen har man fokusert på weekend og sommer som periode for reisene. Norwegian Travel Workshop Årets workshop ble arrangert i Alta, 31. mars–3. april. Ca. 350 kjøpere fra Scandinavia, Europa og oversjøiske land deltok. Fra Rogaland deltok Destinasjon Haugesund & Haugalandet, Reisemål Ryfylke, Rødne Fjord Cruise, Sola Strand hotell, Norled, Boreal og Region Stavanger. Region Stavanger gjennomførte 39 møter under arrangementet. Tyskland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, presentasjon av destinasjonen og attraksjoner i bilag for kortferie og rundreiser, presentasjon på visitnorway.de med link til egne hjemmesider, annonsering i utvalgte medier, online aktiviteter, epostforsendelser og messedeltakelse i Wien. Workshop i London, 2.–3. juni Workshop for operatører for individuelt- og gruppereisende. I forkant av workshopen ble det avholdt et markedsmøte for deltakerne fra Norge, og Cruise Norway arrangerte workshop samtidig. Region Stavanger hadde 14 avtaler i løpet av workshopen. Nederland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje som del av Fjord Norges presentasjon. Nyhetsbrev, deltakelse i Norgesbilag som innstikk i avis, artikkel i pressemelding, deltakelse i 50+ prosjektet med bilag, annonsering, messedeltakelse og utvalgte onlinetiltak. Storbritannia – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, i eget Fjord Norge-bilag, presentasjon på visitnorway.co.uk med artikkel og link, deltakelse i travel news og pressereiser. Workshop i København 23. september Innovasjon Norge arrangerte sin årlige workshop i København for operatører med innkommende trafikk fra Europa og oversjøiske land. Region Stavanger delte stand med Destinasjon Haugesund og Haugalandet og vi gjennomførte 16 møter. Spania – Aktivitetene i Spania bestod av online artikler, materiell og dekorasjon i reisebyrå, trafikkreklame, deltakelse i hovedkampanjen og facebook. Nyhetsbrev, pressemelding og presse- og turoperatørbesøk. ITB, Berlin, 5.–9. mars ITB (Internationale Tourismus Börse) er en kombinert fag- og publikumsmesse. Målgruppen under fagdagene er turoperatører, byråansatte og presse. Region Stavanger deltok under Fjord Norge-paraplyen, hvor også Destinasjon Haugesund & Haugalandet og Bergen Reiselivslag var representert. Region Stavanger gjennomførte møter med turoperatører og journalister, og i høst arrangerte vi en studietur for en wholesaler og et pressebesøk. Danmark – Fokus på hovedkampanjen i samarbeid med Innovasjon Norge. Boardseksponering og trafikkreklame og på www.visitnorway.dk med presentasjon av destinasjonene. Kampanje i sosiale medier og e-nyhetsbrev. Sverige – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, annonsering print og online og digitale nyhetsbrev til bransje. Mid Atlantic 7.2.–9.2.14 Fjord Norge, Visit Trondheim, Bergen Reiselivslag og Region Stavanger var invitert av AVINOR til å delta på fellesstand under workshopen på Island. Det var ca. 230 kjøpere fra USA, Canada og Europa som deltok. Region Stavanger gjennomførte 22 møter med turoperatører og presse. Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway USA – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje og boardeksponering. IN FJORD NORWAY Espen Grønli/NOM EN STAVANGER BERGEN BERGEN / FIORDOS NORUEGOS Terje Rakke/Nordic Life AS/Region Stavanger Grüne Woche 17.1. – 26.1.14 IGW er en internasjonal utstilling for mat, jordbruk og hagebruk. Landbruksdepartementet inviterer produsenter fra ulike regioner i Norge og 17 aktører fra Fjord Norge var invitert, deltok, presenterte og solgte sine produkt. Måltidets Hus var prosjektleder for representantene fra Vestlandet. Fra Rogaland deltok representanter fra Fylkesmannen og Innovasjon Norge. Fjord Norge ble invitert av Innovasjon Norge til å presentere reiselivet på messen. Fjord Norge, Destinasjon Haugesund & Haugalandet, Fjord Line og Region Stavanger var partnere som representerte Norge. SKYSCRAPER Bergen Tourist Board / Willy Haraldsen - visitBergen.com RASCACIELOS PARKING EN BERGEN ABERDEEN to STAVANGER £60 NORDKAP VADSØ * Fly from SVALBAR FINNMAR D K KIRKENES ALTA One way inc. taxes and charges. TROMS Book at wideroe.co.uk Lysefjorden REGION STAVANGER VESTERÅL EN KAUTOKE INO TROMSØ NARVIK HARSTAD * Terms and conditions apply. BERGEN: El portal de los Fiordos Noruegos Stavanger es una ciudad con una rica vida cultural, con razón fue Capital Europea de la Cultura en 2008. Stavanger cuenta con 27 museos, como el Museo de la Sardina o el Museo del Petróleo, así como la gran variedad de festivales y conciertos que podrás descubrir este verano. En esta ciudad se forman los cocineros más renombrados de todo el país y cuenta con los mejores Algunos secretos de Stavanger: • No te pierdas el Festival Gladmat, entre los días 23 y 26 de julio. • Visita la isla Flor og Fjære. Una isla tropical en Noruega. Tiene un restaurante donde podrás cenar o comer, Flor & Fjære. • Cena en una tradicional lonja de pescadores en el puerto de Stavanger, Sjøhuset Skagen. • La Carretera Turística Nacional: un tramo abierto a lo largo del Mar del Norte de 41 km de largo. Con desvío al faro Kvassheim. • Visita la cascada Månafossen con una caída libre de 92 metros. Crucero por Lysefjord La compañía Norled te ofrece fantásticos barcos que salen de Stavanger para recorrer el fiordo Lysefjorden. Ofrecen salidas diarias. Reserva en www.norled.no Lysefjord in a nutshell® Ideal para experimentar el paisaje único y magnífico del oeste de Noruega en su máxima expresión. Comienza con un viaje en autobús con impresionantes vistas al fiordo desde el Nido del Águila a una altitud de 1.000 metros. Continúa con un crucero por los fiordos con increíbles vistas, como al Púlpito (Preikestolen). Reserva en www.fjordtours.com El Púlpito y Norway in a nutshell® Disfruta del magnífico Lysefjord, el Púlpito (Preikestolen) y de los majestuosos paísajes de la excursión Norway in a nutshell® y descubre tres de las ciudades más grandes de Noruega: Oslo, Bergen y Stavanger. Existen diferentes tipos de alojamiento, como hoteles, cabañas y albergues. Reserva en www.fjordtours.com 5 Entre el fiordo y la montaña Noruega florece cada verano y es probablemente la mejor parte del año para explorar dos de las regiones más hermosas del país: Sogn og Fjordane y Hordaland. Te sorprenderá ver lo que te espera: el magnífico fiordo Sognefjord, el increíblemente estrecho fiordo Nærøyfjord y el fiordo Hardangerfjord, enmarcado por deliciosos huertos. www.sognefjord.no. Entre el glaciar y la costa ¿Sabías que los fiordos son producto de la era Glacial? Hace miles de años, una enorme masa de hielo cavó profundamente la roca. Cuando el hielo se derritió, los valles se llenaron de agua y así nacieron los fiordos. Puedes encontrar dos de estos glaciares, Jostedalsbreen y Folgefonna, bastante cerca de Bergen. Bergen, Ciudad del Patrimonio Mundial La ciudad no es muy grande para los estándares europeos, pero está llena de atracciones para el viajero. En Bergen tradiciones e historia conviven con la cultura más trepidante. www.visitBergen.com. 2 Morten Rakke 3 4 1 En la región de los Fiordos Noruegos se encuentra el glaciar de Jostedal, Jostedalsbreen, es el más grande del país y existen varias empresas que ofrecen excursiones guiadas por los glaciares, para todos los niveles. Está cerca del fiordo Sognefjorden, situado en el centro de la Noruega de los Fiordos y llega a penetrar 204 km hacia el interior. ww.visitsognefjord.no 3 Flåmsbana, el ferrocarril de Flåm, es el incomparable viaje en tren entre Flåm, a orillas del fiordo Sognefjord, y la estación de montaña de Myrdal. Funciona todo el año, y tiene conexión con la mayoría de los trenes diurnos de la línea Oslo-Bergen. El tren de Flåm tiene mucho que ofrecer: paisajes de montañas salvajes y hermosas, con los picos cubiertos de nieve, y poblaciones con antiguas tradiciones. www.visitflam.com 2 “Norway in a nutshell®” te lleva a través de los paisajes más bellos de la región de los fiordos de Noruega. Podrás viajar en el pintoresco ferrocarril de Bergen, el increíble tren de Flåm, conocer el fiordo Aurlandsfjord, el estrecho Nærøyfjord y las curvas pronunciadas de Stalheimskleiva (mayo-septiembre). La excursión se puede realizar durante todos los días del año. www.fjordtours.com 4 Rødne Fjord Cruise ofrece cruceros por el puerto de Bergen y cruceros por los fiordos de Mostraumen. O prueba saltando de isla en isla en la zona de Costa de los Fiordos con www.norled.no. Te aconsejamos una excursión en barco a Rosendal y visitar a la Baronía de Rosendal con www.rodne.no O un crucero escénico por el fiordo Sognefjord de Gudvangen a Kaupanger, atravesando el 6 paisaje de los fiordos Patrimonio Mundial. Reserva tu plaza en www.fjord1.no 5 El fiordo Hardangerfjord está cerca de Bergen, y es una de las regiones más bellas de Noruega. www.hardangerfjord.com 6 Poner texto sobre Hjelle. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus in mollis turpis, ut viverra magna. Fusce leo enim, laoreet non tristique sed, vestibulum sit amet nisl. La tarjeta Bergen - la forma más cómoda y asequible para explorar Bergen, la Ciudad de la Cultura. Compra tu tarjeta de Bergen en el puesto de información turística en Bergen. EIS MO I RANIA CH/visitnorway.com 1 POLARKR Hjelle, Nordfjord, Sogn og Fjordane Maciej Ducxynski/Fjord Norway restaurantes de Noruega especializados en pescado. Una forma divertida de conocer la ciudad es en bicicleta, la puedes alquilar en las oficinas de turismo de la ciudad. www.RegionStavanger.com. D BODØ Sverre Hjørnevik/Fjord Norway Stavanger está situada en la parte sur de la región de los Fiordos Noruegos y destaca por su actividad cultural y por su rica y variada gastronomía. Pero el motivo principal para visitar Stavanger es El Púlpito. Esta roca, sobre el Fiordo Lysefjord y con una altura de 604 metros sobre el nivel del mar, es uno de los lugares más espectaculares de Noruega y una visita obligada si viajas a Stavanger. Lonely Planet ha designado El Púlpito como uno de los diez miradores más espectaculares de todo el mundo. Para disfrutar de las vistas desde lo más alto de la roca, hay que subir andando durante dos horas, pero también se puede contemplar desde las aguas del fiordo en barco. Muy cerca de El Púlpito se encuentra Kjerag, menos conocido, pero no por eso menos espectacular. Per Eide/Fjord Norway STAVANGER / FIORDOS NORUEGOS STAVANGER: Espíritu aventurero Fjord Tours PÚLPITO Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway No hay nada como dejar atrás el estrés y las preocupaciones cotidianas y disfrutar de los placeres más simples de la vida. Vuela directamente a Bergen – el portal de los Fiordos Noruegos, y este sueño se hará realidad. Escucha el silencio del glaciar. Saborea el agua de una cascada. La Noruega de los Fiordos no es un lugar, es un sentimiento. Tu sentimiento. Algo que no puedes imaginar hasta que no lo hayas vivido. NORDLAN LOFOTEN VEGA BRØNNØY KYSTRIKS ER STAVANGEVING G bereik EN ObiM nnen hand Alles © KESTOLEN TERJE nu en, of je beleveniss in boeiende seerd bent biedt een geïnteres musea, e of Stavanger lijke itectuur De regio historisch onvergete en alles ende arch , Kom en keur aan vernieuw festivals. levenissen tot nu natuurbe bereik - of je kleurrijke om Stavanger waar hand ek en en, 2008 werd binn ontd kende berg hoofdstad ontzagwek fjorden of culturele de wilt schitteren witte stranden verkozen! je kte ren ben langgere akavontu het . sma eken voor aan bezo e Ook Stavanger aat beroemd in de regio s. Een goed klim het naar de tocht van adre Een boot haast verplicht goede hebben aire is van anschap Lysefjord in de omgeving en vakm van de beste culinin je je wanneer vakantie viert. Daar gebied een aakt. Hier kun Stavanger r andere de regio’s gem en met kleine r kom grootse vind je onde die 604 mete en contact en, ten voor . Het uittorent, Preikestol producen Lysefjord levenissen al van meter festiv boven de steen die 1000 n smaakbe culinaire de tusse Kjerag grootste t hier klem zit word ië fjord mat. boven de Scandinav n. eerd: Glad twee rotse georganis nde en naar een keur uit in een boeie Ga je voor ntie? Welkom regio! en vaka kajakken actieve veelzijdige , fietsen, Wandelen behoren tot de kitesurfen eden. mogelijkh de bloeit en s rele leven reek Het cultu nger biedt een regio Stava 58 17 VEIEN RV. TRØNDEL AG FJORD SUND KRISTIAN MOLDE CITY RØROS OG MØRE ROMSDAL SOGNEFJO RDIC LIFE RAKKE/NO /PREI e STAVANGER heerlijk n. tuur en assinge rrijke cul vol verr uur, kleu gebied Mooie nat lkom in een . We smaken SUND FLÅM GEIRANG FJORD RD GEILO NORDFJO LNASJONA T PARKRIKE ER- BESSEGG SOGN OG E FJORDAN RD INFO HARDANG Vervoer: r is Stavange ikbaar De regio lijk bere en gemakke trein, boot met bus, vliegtuig. HARDANG ERFJORD LILLEHAM HAFJELL EN ND RD K SVINESUN D SØRLAND LANGESU ARENDAL ET MANDAL S GÖTEBOR HIRTSHAL N HIRTSHAL ND SETESDAL D ORD FLEKKEFJ SCHWEDE SANDEFJO RYFYLKE LYSEFJOR ER STAVANG SETESDAL TRYSIL ERVIDDA HOVDEN TELEMAR HAUGESU MER / SRIKET VILLMARK HAMAR VALDRES G S LINDESNE s diverse Dagelijk /van RK DÄNEMA gen naar t – 3 x p.d. verbindin en en Frankfur x p.w. –2 Oslo, Berg Berlijn and. – 5 x p.w. Kristians p.w. Londen en: le – 4 x Flaggrut s de Newcast x p.w. rry’s lang 3 KIEL – dag esfe js per expr p.w. Pari m–4x twee keer en kust – Stockhol en - 6 x p.d. Bergen naar nhag van/ Kope nd. Haugesu s diverse boeiende in een Dagelijk van/naar heden! Welkom gen mogelijk Oslo. verbindin regio vol and en tians Kris tie: Ferry van Informa anger BA rken naar Denema Regio Stav 33 55 55 and en 51 m Kristians Tel. +47 nstavanger.co r. Stavange info@regio tavanger.com ekse ions Rechtstre luchthaven www.reg naar vluchten anger: Sola, Stav – 5 x p.d. am Amsterd 24 vluchten p.d. tot Oslo – 59 S Visningsturer for turoperatører I løpet av året har vi i samarbeid med Fjord Norge og Innovasjon Norge vært vertskap for 182 gjester fordelt på 22 turer. Gjestene representerte byråansatte, turoperatører og incoming operatører. 41 42 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal De fleste cruisegjestene (115 nasjonaliteter) i Stavanger i fjor var europeere. Det største gruppene var briter (stabilt) og tyskere (økte). Amerikanere, spanjoler og italienere var de største andre nasjonalitetsgruppene. Antall gjester fra USA gikk noe opp mens det var noe færre italienere og spanjoler. Cruisegjestene bidrar til et betydelig aktivitetsnivå for guider, turbusser og -båter. Historiske severdigheter (hermetikkmuseet, oljemuseet, Domkirken, Jernaldergården) merker tydelig oppgang i besøket når cruiseskip er i havn. Turer i regionen er også populære. Nye butikker og turisttilbud med rot i cruisetrafikken dukker jevnlig opp. Cruisegjestene viser tydelig igjen i byens sentrumsgater og når skip ligger inne. Deler av forretningsstanden merker økt handel og stadig flere næringsdrivende merker. Det kommer jevnlig henvendelser fra næringsinteresser og opplevelsesarrangører, som vurderer tilbud til de cruisegjestene. Cruisetrafikken har medført at Stavanger har fått en betydelig andel dagsturister. Det gir en ikke ubetydelig ekstra verdiskapning i Stavangerregionen. Antall cruisegjester er av større betydning for verdiskapningen i regionen enn antall skip. Cruisegjester har også en viss tilbøyelighet til å vende tilbake til steder de har sett fra cruiseskip, når de senere skal på individuell ferie. Skipenes over 100 000 mannskapsmedlemmer er også viktige som «ambassadører» ifht gjester de bringer med seg på senere anløp til Stavanger. Lokale medier viser fortsatt cruisetrafikken til Stavanger stor og positiv oppmerksomhet. Dette er meget viktig mht å skape forståelse i regionen for cruiseanløpenes betydning. Tiltakene for å markedsføre Stavanger som cruisedestinasjon består i deltakelse på messer, konferanser og andre viktige møteplasser for cruisenæringen. Annen kontakt med rederier for relasjonsbygging og nettverkspleie er meget viktig i denne sammenhengen. Cruiserederienes egen markedsføring er av stort omfang. Stavanger nevnes dermed kort i millioner av kataloger, og på mange svært godt besøkte nettsider. Cruise er nå også innlemmet i de nasjonale norske reiselivsstrategier. Markedsføring og koordinering av cruisetrafikken til Stavanger skjer i regi av Stavanger kommune og Stavangerregionen Havnedrift. Region Stavanger gjør en betydelig innsats for cruisegjestene ved å sørge for kart og meget god og relevant service i turistinformasjonen på Domkirkeplassen i Stavanger. Cruise Norways innsats for å styrke cruisetrafikken til Norge er også til god hjelp for vår region. Foto: © Gunhild Vevik Cruise Også 2014 ble et meget godt for cruisetrafikken til Stavangerregionen, Norges tredje største cruise destinasjon. Hele 262.500 cruisegjester kom med 159 cruiseanløp, i tillegg til over 100 000 mannskapsmedlemmer. Et tilsvarende antall (muligens noen flere) gjester ventes i 2015, på tross av noe færre anløp. Norge som helhet venter 15% nedgang på cruiseanløp og 5% færre gjester. I så fall kommer Stavanger noe bedre ut enn landet for øvrig. I 2016 øynes en ny oppgang i trafikken til Stavanger. Cruisetrafikk de senere år Cruisetrafikken Antall anløp Gjester om bord Gjester pr anløp 2007 56 2008 89 2009 99 2010 111 2011 130 2012 166 2013 196 2014 159 2015? 141 67 551 125 516 147 405 176 000 215 000 275 000 343 000 262 500 273 500 1206 1410 1488 1586 1785 1700 1750 1704 Tallene for 2015 er anslag I 2014 ble for første gang også cruise innlemmet i den nasjonale turismeundersøkelsen, på lik linje med reiselivet for øvrig. Undersøkelser gjenspeiler tilfredse cruisegjester, som faktisk bruker penger de stedene cruiseskipene besøker. På landsbasis er det regnet ut at cruisegjester bruker 860 kr hver i land. Da er kun halvdelen av det de betaler for utflukter regnet med. Overført til Stavanger betyr dette at cruisegjestene selv bidro med nær en kvart milliard kroner til verdiskapningen i regionen. I tillegg kommer det rederiene betaler for tjenester skipene trenger fra Kystverket, havnen og private tjenesteleverandører. I cruisetallene for Stavanger er ikke medregnet de fem cruisene «Gann» gjennomførte. Disse fem cruisene med snuhavn i Stavanger har det ikke vært praksis å inkludere i cruisetallene. 43 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Vertskap Informasjonsmateriell Regionsguiden 2014 – Feel free Feel free-brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren. For besøkende i regionen, enten som turister eller kongressdelegat, er brosjyren et viktig verktøy for oppholdet. Den inneholder kart, informasjon og fakta om blant annet aktiviteter, overnatting, museum og turistinformasjoner. Den har et opplag på 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk. Regionsguiden distribueres via medlemmer, samarbeidspartnere, utvalgte turistinformasjonskontorer, distribusjonssteder i Norge og utlandet, via kontaktpersoner på alle våre utvalgte segment, samt på messer i inn- og utland og ved henvendelser til Stavanger og Sandnes turistinformasjon. City Map 2014 Også i 2014 kjørte vi samme store format som foregående år, på City Maps, som er en gratis attraksjons- og shoppingveiviser for alle som besøker Stav-angerregionen. City Map inkluderte bykart for Stavanger og Sandnes, områdekart som dekket strekningen opp til Tjensvoll og Hillevåg, og regionskart. I 2014 var opplaget 230 000 som i 2013, fordelt på brettekart og kart i blokk. Vi opplevde bra respons og stor etterspørsel etter kartet, som ble delt ut via medlemmer og distribusjonssteder i regionen. Over halvparten av opplaget på City Map blir delt ut ved cruiseskipene når gjestene kommer i land. Vertskap – Turistinformasjonene Stavanger og Sandnes turistinformasjonskontorer hadde i 2014 status som autoriserte turistkontorer klasse 1. I sommersesongen ble det ansatt 7 ekstra informasjonsmedarbeidere. I løpet av året hadde vi ca. 103 000 (ned fra 126 000 i 2013) besøkende i Stavanger turistinformasjon (dessverre blir ikke alle registrert på kaotiske dager, og det er mangler på noen store cruiseanløpsdager i 2014). Også i 2014 kom de fleste turister fra Tyskland, Storbritannia, Norge og Spania, samt at vi så en økning fra Frankrike og USA. Deretter fulgte Italia, Nederland og Kina. I Sandnes har vi registrert å ha hjulpet rundt 1910 besøkende, de fleste fra Norge, Tyskland og Nederland. Tjenester i turistinformasjonskontorene i Sandnes og Stavanger Som tidligere år har vi oppdatert informasjon om Stavangerregionen, våre medlemmer, kulturarrangement og generell reiseinformasjon til turister og tilreisende i turistinformasjonene. Informasjonen ble formidlet på 12 forskjellige språk i høysesong (norsk, svensk, dansk, engelsk, tysk, fransk, spansk, nederlandsk, arabisk, polsk, russisk og italiensk). Begge turistkontorer solgte suvenirer, bøker, postkort, frimerker, fjordpass og hotellpass, samt tilbød booking av overnatting og informerte om aktivitetene i regionen. I Stavanger turistkontor var det også mulig å kjøpe billetter til by- og fjordsightseeing, helikopterturer, FjordTours, NSB, valutaveksling, samt bussbilletter til Preikestolen og Kjerag. I Sandnes stod det i perioden mai til september 5 nye bysykler fra JCDecaux klar til gratis utlån. I Stavanger turistinformasjon hadde vi samarbeid med Rogaland fylkeskommune og Sykkel AS (leverandør og eier av syklene) 20 sykler tilgjengelig både for korttids- og langtidsutleie. Her var det en krafting økning i forespørsel og utleie. Distribusjon av kart og regionsguide 2014 I januar fikk medlemmene distribuert Regionsguiden 2014. Dette utgjorde omtrent 35 % av opplaget på 300 000. City Maps 2014 fikk medlemmene distribuert i mai. Dette utgjorde omtrent en tredjedel av opplaget. Distribusjon til cruiseanløpene utgjorde også en tredjedel av opplaget på 230 000. Foto: © Eduardo Grund 45 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Fornøyde deltagere på Kjenn din region 2014 Hvert år arrangerer Region Stavanger et kurs i mai for de ansatte i medlemsbedriftene som til daglig er i kontakt med besøkende i regionen. Kurset legger stor vekt på vertskapsrollen og hjelper ansatte i reiselivsnæringen til å forstå hvordan man kan bidra til at besøkende føler seg velkomne og blir mer fornøyde, slik at de ønsker å bli lenger i regionen og komme tilbake senere. I løpet av tre kursdager fikk deltakerne lære mer om historien til Stavangerregionen og alle de fantastiske opplevelsene regionen har å by på. I alt 45 deltagere fra 20 medlemsbedrifter deltok, og de besøkte 18 medlemsbedrifter og flere av de nye medlemskommunene. De fikk innholdsrike og hektisk dager. Ble avholdt 20. mai, 27. mai og 3. juni. 2014 com nger. stava n .regio www 2014 anger.com www.regionstav 2014 n gione rre ange feel free tav ion ger regfe el free for S of the Stavan – La gu iden official guide ía oficia feel free – the l de la feel free – Der offizielle Guide für die Region Stavanger región www.regionstavanger.com lle gu isie n off – de e • Tim • Hå • Bje rkreim • Lund de Stav an • Sok www.re ger 2014 gionstav anger.c om ndal lepp al • K Gjesd ola • es • S • Sokndal Sandn • Bjerkreim • Lund er S jo dast au e ng p • Time • Hå • Øvre Moen Finnøy • Grinde dal • Klep S tava Aksdal Re nes • Sola • Gjes nn r øy Sand •Lovraeid berg • Marvik es ange da Stav • • g an Ra aber Vatlandsvåg R ndaberg • RandVormestrand y • øy 6 • Stavan • Rennesøy nesøFinn T Y S V Æ R Blåsjø T H E• Randaberg S TA V A N G E R R•E GIO geN Visit the region’s r • Sa • Ren Finnøy • Rennesøy • Stavanger Sandnes Sola • Gjesdal • Lund • Sokndal ndne s • Sola• Klepp • Time • Hå • Bjerkreim Finnøy largest shopping mall • Gjesda l • Klepp • Time • Hå • Bje rkreAllimyou•need – everythingLu yound desire. • Soknda l Vindafjorden 1144 et Erfjord 5 Gars undf jorde Hjelmeland n Hovdaneset MelandsGrønahei Ølesund www.kvadrat.no Opening hours: 10am to 8 pm/6pm (Saturday) 7 Grasdalen Simply out of this world H J E L M E L A N D Randøy Viga Litle Aurådalen Trodla Tysdal Sandanger Hovda Børøy Spannevatnet Lauvsnesvt. E39 Vormedalen 519 Eidssund Skartveit Skartveitvatnet Halsnøy Mjølsnes Nordbøvågen n Mjølsnesholmane F I N N Ø Y Boknafjorden Svidkoll Skipavik Nord-Talgje Helgøysund Boknafjorden B O K N Storsteinen Eidavatn Nesvik rde Bergen E39 160 shops. 16 places to eat. Play centre for kids. Free parking. Regular bus service. Only 5 min. from Sandnes and 10 min. from Stavanger. Førre Funningsland fjo Austre Bokn Føresvik Vestre Bokn a elv rre Fø Vadla 13 bo K A R M Ø Y Ombo Løland Vordnuten Hålandsosen en Jøsneset Om Bjergøy Sjernarøy kirke Nesheim Kyrkjøy Aubø Eriksholmen Tjul Helgøy Nord-Hidle 5 511 Bandåsen 511 Erøy Bogsund rden Jørstadvågen Nesheimsvatnet Furrehytter Ullaelva Sandnes n Foreneset Barkeneset Sjernarøyane Ramsvig Åkrahamn Nilsebu 13 It may be hard to believe, Stakken Fister Steinnesvåg 5 but Flor & Fjære is a Judaberg Sauøy Hesby Øvre Tysdalsvatn 5 Hesby kirke Forøy Søre Børøyholmen restaurant on a palm tree Fåholmen Sør-Bokn Steinnes Finnøy 5 Byre island near Stavanger, in Svartevatnet Teigen Årdal Nessa Viglesdalen Sævheimsvt. Reilstad the fjords of Norway. Nådøy Søre Vignes Buøy Nes 519 Ladsteinvt. SvartevassR E N N E S Ø Y It features one of the Fogn danmmen Galtavågen Helgøy Mortavika Kvitevika 5 Ladstein most beautiful gardens Døvik Kindingstadvågen Sørbø kirke Rennesøy Kopervik rden Ullestad Galta fj o in the world. Finnfast Grautheller Årdals Fjellberg Ertenstein E39 NordbøReianes vågen 519 Hanasand 5 Sørskår Nordbø Nordbøvik Talgje Fiskå Låder Lyngsvatn NORDSJØRUTA Oh, and the food is Geitaskjær Klosterøy Asmarvik Rossøy Kjølevik 13 pretty great as well. Utstein Kloster WWW.FLOROGFJARE.NO Bakken 12 Bakkahodne Helland Talgje kirke Alsvik Førsvoll Vostervatnet 5 Strandvatnet Finnasand Vikevåg 5 Sandvatn Østhusvik Voster Haugvaldstad Østhusvik Fjøløy Fort Fjøløy Holtaheia Tysdalsvatnet Roskreppfjorden Nordmarka Ma SelDale Holta Mosterøy Voll Gangenes 5 str Reinaknuten afj Bjørheimsbygd Hodnefjell 787 Hodne ord Brimse Vollsøy Dyngjanvatnet Løbrekk Vasstveit en RennesøyLysebotn Askje Kvitsøy Bjørheimsvatnet hodnet sund Tau et Askje Andersvatnet Tjøssheim Liarvatnet Sokn S T R A N D Regnarvatnet Ly gen Strandastøa se karve Sør-Hidle S T R A N D Heia Setesdal / Oslo ve Sules Leite Hegreberg Åmøy ge Børsteinen Sedbergåsen (closed in winter) 7 n Øygardsstøl Kjerag Bru Åsvtatnet (closed in winter) Dalavatnet n 5 JÆRMUSEET Brautene 1000 jorde Solbakk Tveit Lysef Tungenes Fyr 10 Nag K V I T S Ø Y Svortingsvatnet Songesand Lineholmen Jørpeland Heng Hidlefjorden Åmøyfjorden Sandebukta Suleskar Ådneram Helleristningsfelt Barka Langøy Mekjarvik Songesand . Børaunen Moslivt. Hengjandevatnet Flørli Lundsneset Store Sirekrok 5 Bøteigene Bakken 5 Tjodanvatnet Harestad Jørpelandsholmen Idsefjorden Vestre Bø Lundsvågen Naturskole Grødem Randaberg Dusavik R A N D A B E R G Hengjane Langavatn Jøssang Sandvika Ortevatnet Hundvåg Bjørnøy Vassøy Lindøy Vistvik Vistehola Goa 5 Roaldsøy 5 JÆRMUSEET 10 Preikestolen Idse Lådervik 5 Høie Tastatorget Buøy Litle Teistholmen Vistnestunet Botne 706 Hilleknuten Idsal Engøy Valevatnet Håland Tasta 5 Tingholmen Vistnestangen HålandsFidjeland Botnevt. vatnet Store 5 Kvalvåg KvernevikSunde StokkavatnetStokka Storhaug Fossmork 5 Uskekalven Vier F O R S A N D Eiane Mosvatnet Våland Kvæven 5 Vadholmen Revheim Sandvatn Designed for chefs Breivik Jåsund 29 Store 5 509 Madla Marøy 13 9 Usken -available for you Risk Dørvika NORDSJØRUTA Eltervåg Mosvangen Lauvås Sverd i fjell Høllesli S I R D A L Ullandhaug Tananger ord Lerang Bersagel www.figgjo.com Kystkultursamlingen/ Hillevåg Blåfjellenden en Haugen Monsenhuset Hommersåk Sinnes Ålsheia Li Røssdalen Erevik Hafrsfjord Vårlivarden Hinna 44 387 Risavika Lifjellet Riska Vaulen LysefjordYtraberget Kvern Ådnøy Rott Øvre Espedal senteret Flatholmen Frøylandsvatnet Tjørhomfjellet Kvinen 516 Brathetland Fyr E39 Viking Tjora Forsand Dalsnuten Tjørhom Solheim 13 Stadion Oanes Dale 323 Gravatnet Hogstad 10 JÆRMUSEET 1 Landa Lauvvik Ims Flyhistorisk museum Gausel Høle NORDSJØRUTA S I R D A L Hogstadvika Solastranden Experience Participate Explore Gjestaland 9 Selvikvåg Uburen Frafjordhatten 30 Sola Kvadrat Lura Kubbetjønn n 805 Handeland Storavatnet sentrum Veraland ale centers Lutsivassdraget 6 ed Rossavik and science TengesdalsStavanger Airport Sola 10 13 museums Rogaland Region Esp the 9 vatnet Ølberg JÆRMUSEET 9 Dybingen throughout Hirtshals Dorgefoss Helle Osaland Ph.: +47 51 79 94 20 | www.jaermuseet.no Bynuten Vigdel Krigshistorisk museum Hommeland 670 Eikeskog Alsvik Vølstadskogen Tengesdal Oltesvik Natursenter S O L A Rege Årsvoll 508 Omlid Frafjorden 10 9 Stangeland Månafossen Frafjord 45 Tomannsbu Eikeland Seldal Ragsvatnet JÆRMUSEET Skjørestad S A N D N E S Sandvedparken Hellestø/Byberg Tjelta Vitenfabrikken n Dirdal Krågedal Storånå NORDSJØRUTA ale Julebygda ned Skjelbreidtjørna Melshei Byberg Svihusvatnet 2 Ganddal Hun Steinstjerna Langevatnet Ousdal Giljastølen Lunde Skas Sveinsvoll StokkelandsRogaland Arboret Oltedal Skjæveland Open until 11 pm every day Tangarhaug vatnet Uburhellaren Stangelandhelleren Oltedalsvatnet Sviland Skreå Myklebust Norsk vegmuseum Øvstabø Sele havn Alvevatnet Voll Skjævelandsbrua Mjåland Skeie Gilja Bråstein Bråsteinvatnet 45 Fig Vasshus Øksnevad Lonevatnet Foss- Møgedal gjo Store Myrvatn elv Bore Grudevatnet Vådlandsknuten Kjerag JÆRMUSEET Eikeland Ravndal a Borestranden 44 Birdwatching Grude 80 km Limagarden Rogaland bilmuseum Byrkjedal Verdalen Madlandheia Orstad Hodne 8 Figgjo Gjesdal Kleppe Klepp st.Engelsvoll 10 Åsland Byrkjedalstunet Madlandsvatnet Gloppedalsvatnet Bjelland Moldvika Kleppelunden Frøyland Lindeland Kongeparken Limavatnet Brekko Honnstø Kleppevarden 10 len Kvernaland Fjermestad len Gloppedalsura G J E S D A L Maudal da Støle Reve Ålgård da Salmeli Orrevatnet JÆRMUSEET pe Friluftskapellet Laland Frøylandsvatnet ds K L E P P an Nese Klepp Bygde- Hauge Særheim Edlandsvatnet Indre Vinjavatnet Glop Lil Njå museum Revtangen Maleneset Tinghaug Vinjakula T I M E Edlandshagen 907 Sørenes Horpestad Tjøtta Veen Gardscamping Neseskogen Ljoshaug Tu Fritz Røed skulpturparkÅsvatnet Storavatnet Maudalsvatnet Kåsen Horpestadvatnet 506 Guddal Serikstad Orrestranden Kulivatnet Ødegården Ytre Vinjavatnet JÆRMUSEET 10 Lyefjell Norheim Romsvatnet Homsland Garborgsenteret 9 10 Friluftshuset Hompland Olshaug/ Kyllingstad Melsvt. Eigeland Orre gamle kyrkje Ergavatnet Kvåle Ree Bryne Time VestlyHøyland Furevatnet a Lyngaland Ingjavatnet Træe Pollestad eån Espeland Austrumdal Grøtteland Fotlandsfossen E39 Sæland Orr Orre Vik atnet 468 468 net Salteskogen Lende Haugatangen landsv Hognestad Fotland Taksdal Byrkjendsvat Birkela t a bygdemølle tne Stavtjørn Tjomlid elv Sikvelandskula sva Josdal Nespervatnet dal Hå Haugland Årrestad Søyland Refsnes Skeie Bjørdal JÆRMUSEET Øvrebygd trum JÆRMUSEET 10 Mossige Aus Knudaheio Falkestøl Knaben Garborgheimen Undheim Eik Hovland Ørsdalen Fintland Tonstad Tel.: (+47) 51 45 97 00, Fax: (+47) 51 45 97 01, veiservi@frisurf.no Feed 507 Søya Bø 10 Time bygdeOsen museum Bue Tjålandsvt. Skjæveland Hå gamle Risnes Hegelstad Are Vassbø Nesheim Espetveit prestegard Knaben Leirskole Nærbø Glassblåseri Bjørnestadvatnet 503 Vaule Storrsheia 10 JÆRMUSEET Bjørnestad Sulken Vigre Helland Nyland Obrestad fyr Vitengården Våland private Ovedal Vikeså Hanabergsmarka Obrestad hamn museum Myrane Oppstad 504 Mydland Svela Galtadalen Skykula 10 Lauperak Høg-Jæren Svartaknuten Kongevegen 906 505 Visland t Eikelandsdalen Netland 11 JÆRMUSEET Storamos Kartavoll Jødestøl tne B J E R K R E I M Ånestad sva Tel.: (+47) 51 45 97 00, Fax: (+47) 51 45 97 01, veiservi@frisurf.no Grødalandstunet Listøl dal FN-Parken G H I B J E R K R E I M 42 Ørs Mjåvassknuten Norsk Tempomuseum A. Synesvarden NORDSJØRUTA KLO N Varhaug STER Kvitingen Elgane Laksesvela S GT. alen Gystøl Brusali EVN. SolbjørgGyad 465 Skretting Øksendal Ognedal Odlandsstø nipa Trollarinda H Å Kløgetveit Haughom Håland Navarsheia Husvegg Steinkjerringa Hagavatnet SKIPPERGA G Høgeknuten 9th Edition - RS03 Sandnes City Map TA Ørsdølen A Virak Date of Issue: 11th April 2014 T 709 O Aniksdalsheia A L A 0 50 100 Rusdal KinoKino V Madland K Matningsdal Gyavatnet IR K Årsland 1 1 Y Bjerkreim K Metres R 42 E IN Botnavatnet Valland Rugland R G Viglandsvatnet Rygler E Madland havn 44 M AG M A G E O PA R K Eikeland D A SANDNES S (H2) T U G A Webcam Terland ST A Rusdalsvatnet Sætra Dalane Vigrestad T Rossevatn Versland Vinningland R E IG Slettebø A Homsevatnet Bjørnemoen Stokkelandsmarka T Oftedal A LAUNDROMAT Gravdal F Herresvela O Byrkjemo Ruglehei L U N D L Hårr LA Leksevatnet IN Friestad V Fuglestad Furevatnet Vinningland Sandve T Vs E R 9 PL Kvinlog Fjotland Bilstadvatnet 9 G AS E Orrestad E39 A Brusand Åsen Kvassheim fyr R Ramsli Helleren T S LI N A Refsland Helleland Øglænds N a “Hitlertennene” G Kongevegen Eik Ollestad 9 plass aelv SK Refslandsknuten Raunen Skjerpe 2 G GUEST Ogn JA N 580 Høyland Kråkeland LG A Eigevatnet HARBOUR Ognabukta Mjølhus Steinsland Espetveit G Handeland Byrkjeland SO RENTAL 42 AMFI OSCAR II Ualand JÆRMUSEET 10 N Hetland Ege Åmdal VÅGEN SO Hove S E G Sjøredningsmuseum Møgeland Drange ‘LANTERNEN’ L 39 AT Ogna kyrkje NORDSJØRUTA A Ogna Fotlandsvatnet SANDNES V E E 51 10 Helgåleiren IE AMPHITHEATRE Sørskog MAURITZ KARTEVOLDS Byrkjeland 0 Rappstad Gullbergtuva Gjermestad N GANDSFJORDEN E I G E R S U N D Hovsvatnet JÆRMUSÉET, PLASS Sirevåg Hegrestad 2 2 JU Stora heia L SCIENCE FACTORY, 509 Vedafjell IE Fossheim Glypstad Heskestad 42 EG N PLANETARIUM Vatnamo 21 44 Dybingsvatnet Y Bekkjarvik ES O SANDNES Skjeggestad G Mjåsund A Kjervall G Å LÆRINGSSENTER L AT Tengs Urddal R Eide SG E39 Haukland D Grøsgjelvatnet E 13 Hellvik EigeliSG A Hellvik T A A fjellet S TA N G E L A N D Revsvatnet Eidsvatnet T dalen 50 A E39 Moi Mjølhus Drangs 9 Nodlandsvatnet Heigravatnet Sandmork AMFI Myklebust VÅGEN Tronåsen M A G M A G E O P A R K Lund bygdemuseum/ A U S T R ÅT T S A N DV E D PA R K E N Ersdal kulturbank Nodland i Heia Nordre Eigerøy Eia Fåsdal L U N D Gyland Søre Eigerøy Eiavatnet Varberg 13 501 Liavatnet Sira Heggland Eigerøy fyr Lia 4 4 Heggdal Steinsvatnet R NOK kr Gursli gruver DV Refsland 5 EIE H ØY L A N D Evja 50 N We do our utmost to give you a clean coastal landscape, offering E39 3 3 GAND n Arsvågen rde Sandve Vignesholmane ter fjo 47 Jelsa Skaholmen/Berget Jelsafjo Nedstrandsfjorden Kårstø K A R M Ø Y Sand / Suldal Habn 517 Foldøy Hervik T-forbindelsen Fosen Kopervik Vassdalstjørn Napen 1350 Sandsavatnet Gullingen Ulladalen Erfjord Hebnes Nedstrand 515 13 Kvadrat Borgøy 517 Stavanger E39 Røyksund Dragøy Vedavågen Mosvatnet Lov Sjubbeholsvågen Tyssefjorden Karm 47 Dragavika Aksnes Førdesfjorde Avaldsnes Kvalvåg sund Photo: © Christian Houge / Visit Norway Norheim Visnes rafjor Notaflåt Førdesfjorden Haugesund Feøy Fo gn afj or de n Fis Skudeneshavn FIGGJO FACTORY OUTLET 8 n rde fjo By 350,- Stavanger n ale 9 dd Hjelseth Computers / Foto Ingebord Skrudland n Gandsfjor de FOR STAVANGER AND SANDNES, INCLUDING REGION MAP Vin jor den gsf Hø afj City Maps rde fjo gs www.regionstavanger.com 10 Far away from everyday life. Fifteen minutes from Stavanger. Booking: +47 51 94 30 00 or sola-strandhotel.no MAP: ELLEN JEPSON 2 WELCOME TO THE TOP OF OLTEDAL • Traditional Norwegian sweaters and jackets • Design and souvenirs • Yarn from Gjestal, Dale Garn, Svarta Fåret and Du Store Alpakka • Café where we offer dinner, light meals and cookies • Open every day Situated along highway E-39. Tourist information, fishingcards, we accept all credit cards + Esso card, 24 hour open petrol & diesel facility, cafe, kiosk, groceries, baby care room. 11 900m 44 ER G N VA T IE S lest G A T E MIDTR ET U NDS ID S TA Sirdalsvatnet na adå RG 3 Get a special season or weekend offer! TO Amfi Vågen • Vågsgaten 33 • 4306 Sandnes • +47 52 97 32 62 U G G T. CITY MAP Gjestal Garn S I GR Oltedalsveien 2-4 • 4333 Oltedal • +47 51 61 22 10 • www.gjestal.no GILJAHA S VE I Gjestal in Oltedal i VIKESÅ VEISERVICE AS Rog alan d Vest -Agd er Aldente 1 n Sandnes i VIKESÅ VEISERVICE AS Hø Finnøy • Rennesøy • Randaberg • Stavanger • Sola • Sandnes Gjesdal • Klepp • Time • Hå • Bjerkreim • Lund • Sokndal • Sirdal N DTS SE TVE E ER 13 R G HUSET VÅRT OSCAR ST O 10km 600m L A FA T TAXI A A. S GAT E G A T E C H R IS Fug @ WE B 8 G Place: Stavanger City Olav V`s gate 13 Phone: +47 51 53 82 02 E-mail: hertz.stavanger@hertz.no JE SD A LV Egersund E IE 300m N VÅ T NE AT R ATA LSG DA TU ARS HÅBET AV SG ND HØGEVOLLSVEIEN D EN N GA E TA G A G EI A GA E LV G AT YL N 7 ’S MMXIV© Kevin Paul Scarrott www.sandnes-guide.no A KO SANDVEDHUSET E39 Rossland kultsted Ø Bakkåno H Rekeland SD 44 JE Åvendal AA 466 S O K N D A L Lædre G OLEANA STAVANGER Kirkegata 31. Tel +47 51 89 48 04 www.oleana.no H Svanes GJ At Oleana in Stavanger you will also find jewellery from Huldresølv, fair trade jewellery from Kazuri and silkscarfs from Tyrihans. A U S T R ÅT T tnet unique possibilities for recreation and a diversified outdoor life. Go to our web pages to find inspiration, where you also can download maps and other useful information. www.ryfri.no GS 5 Lundeva 4 Really Made in Norway Welcome to Oleana’s own flagship-store in Stavanger. Here you will find the full collection of famous award-winning knitwear. Oleana is one of the few knitters left in Norway who knits and sews all our products at our own factory just outside Bergen. KRISTIANSAND 46 N S T O K K E L A N D S VAT N E T 1km H 450m I 900m 1350m SANDNES GUIDE, NORWAY. ALL RIGHTS RESERVED. WHILST EVERY CARE HAS BEEN TAKEN TO CHECK THE ACCURACY OF THE INFORMATION IN THIS GUIDE, THE PUBLISHERS CANNOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS THEREOF. NO PART OF THIS MAP MAY BE PRODUCED WITHOUT THE PERMISSION OF THE COPYRIGHT HOLDER. NORDSJØRUTA Nesvåg Rekefjord 3 Blåfjell gruver Hauge i Dalane Hirtshals 0 km 5 km 10 km CAR PARK Sogndalsstrand Sokna Litle Presteskjær fyr TOURIST OFFICE (Open all Year) Ruggesteinen Åmot RENTAL Jøssingfjord/Helleren Åna-Sira Flekkefjord Kristiansand/ Oslo LIQUOR STORE @ WE B (H2) INTERNET & E-MAIL (G2) (G2) HUSET VÅRT MUSEUM/GALLERY FOOT & CYCLE ACCESS CINEMA BUS & COACH TERMINAL ACCOMMODATION CERAMIST MUNICIPALITY OF SANDNES RAILWAY STATION SCENIC VIEW POLICE GUEST HARBOUR FACILITIES GUEST HARBOUR 8 NYGÅRDSHUSET CULTURE CENTRE, SANDNES LIBRARY HUSET VÅRT, SCIENCE FACTORY (H1) SHOPPING AREAS (G1) (H2) AREA OF NATURAL BEAUTY TAXI Roligheta MOBILE HOME SERVICE CENTRE SIGHTS OF INTEREST CYCLE PARKING CYCLE RENTAL TAXI STAND/RANK POST OFFICE PETROL STATION CHEMIST/DRUGSTORE BUILT-UP AREA HARBOUR AREA JÆREN COURTHOUSE BUS & COACH TERMINAL SANDNES CHURCH Visningstur i Sokndal kommune, her fra Jøssingfjord Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Årsregnskap 2014 Årsregnskapet, som er utarbeidet av organisasjonens styre og ledelse, må leses i sammenheng med årsberetningen og revisjonsberetningen. Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger og er avlagt i samsvar med aksjelov, regnskapslov og god regnskapsskikk i Norge gjeldende pr. 31. desember 2013. Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er basert på de grunnleggende prinsipper om historisk kost, sammenlignbarhet, fortsatt drift, kongruens og forsiktighet. Transaksjoner regnskapsføres til verdien av vederlaget på transaksjonstidspunktet. Inntekter resultatføres når de er opptjent og kostnader sammenstilles med opptjente inntekter. Ved anvendelse av regnskapsprinsipper og presentasjon av transaksjoner og andre forhold, legges det ved på økonomiske realiteter, ikke bare juridisk form. Betingede tap som er sannsynlige og kvantifiserbare, kostnadsføres. Regnskapsprinsippene er utdypet nedenfor. Inntekts- og kostnadsføringstidspunkt (sammenstilling) Inntekt resultatføres som hovedregel når den er opptjent. Utgifter sammenstilles med og kostnadsføres samtidig med de inntekter utgiftene kan henføres til. Utgifter som ikke kan henføres direkte til inntekter, kostnadsføres når de påløper. Eiendeler og gjeld Eiendeler/gjeld som knytter seg til varekretsløpet og poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen, er klassifisert som omløpsmidler/kortsiktig gjeld. Vurdering av omløpsmidler/kortsiktig gjeld skjer til laveste/høyeste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Virkelig verdi er definert som antatt fremtidig salgspris redusert med forventede salgskostnader. Andre eiendeler er klassifisert som anleggsmidler. Vurdering av anleggsmidler skjer til anskaffelseskost. Anleggsmidler som forringes avskrives. Dersom det finner sted en verdiendring som ikke er forbigående, foretas en nedskrivning av anleggsmidlet. Tilsvarende prinsipper legges normalt til grunn for gjeldsposter. Varige driftsmidler Varige driftsmidler føres i balansen til anskaffelseskost, fratrukket akkumulerte avskrivninger. Ordinære avskrivninger er beregnet lineært over driftsmidlenes økonomiske levetid med utgangspunkt i historisk kostpris. Fordringer Fordringer er oppført til pålydende med fradrag for forventede tap. Terland Klopp. Foto © Johan Aakre / iegersund.no 49 50 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Resultatregnskap 2014 Balanse 2014 Note 2014 2013 Driftsinntekter 1 9 981 316 11 484 074 Offentlige tilskudd 1 5 482 164 5 646 622 Note 2014 2013 5 80 400 80 400 80 400 80 400 3 89 755 87 578 2 820 742 2 680 027 Eiendeler Anleggsmidler Finansielle anleggsmidler Sum inntekter 15 463 480 17 130 696 Investeringer i aksjer og andeler Sum anleggsmidler Varekostnad 3 544 654 3 899 501 Lønnskostnad 4 7 177 223 7 721 984 Annen driftskostnad 4 4 140 715 6 042 376 14 862 592 17 663 861 Omløpsmidler Varebeholdning Fordringer Kundefordringer Sum driftskostnader Andre fordringer Sum fordringer Driftsresultat 600 888 Annen renteinntekt 39 504 36 083 Annen finansinntekt 177 566 0 3 746 989 2 301 567 Sum omløpsmidler 6 4 850 039 5 161 728 Sum eiendeler 4 930 439 5 242 128 2014 2013 1 810 887 2 307 970 817 958 -497 082 2 628 844 1 810 887 339 145 1 138 626 544 975 524 146 Annen kortsiktig gjeld 1 417 475 1 768 471 Sum gjeld 2 301 595 3 431 243 Sum egenkapital og gjeld 4 930 433 5 242 128 Annen rentekostnad Note Netto finansposter 217 070 36 083 Resultat før skatt 817 958 -497 082 817 958 -497 082 8 92 556 2 772 583 -533 165 Bankinnskudd, kontanter og lignende Årsresultat 192 553 1 013 295 Egenkapital og gjeld Egenkapital Egenkapital Årets resultat Sum egenkapital 31.12. 9 Gjeld Anvendelse av årsresultatet Til egenkapital Sum anvendelse Kortsiktig gjeld 9 817 958 -497 082 Leverandørgjeld 817 958 -497 082 Skyldige offentlige avgifter 6 Stavanger 19. mars 2015 Karton Nilsen Styreleder Lars Ola Solstad Styremedlem Kristine Hernes Styremedlem Harald Minge Nestleder Magne Torgersen Styremedlem Therese Oddsen Styremedlem Lars Rødne Styremedlem Arna Smistad Styremedlem Torbjørn Olufsen Styremedlem 51 52 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Noter Note 6 – Skattetrekksmidler Innestående på skattetrekkskonto pr 31.12.14 er kr 265 778,- Note 1 – Segmentinformasjon Region Stavanger er en medlemsorganisasjon med medlemmer fra bedrifter, institusjoner og organisasjoner med tilknytning til eller interesse for reiselivet innen lagets område, samt kommuner som har opprettet spesiell samarbeidsavtaler med laget. Region Stavanger sine inntekter er relatert til offentlige tilskudd, annonsesalg og medlemsavgifter. Note 7 – Langsiktig gjeld Region Stavanger har pr 31.12.14 ingen langsiktig gjeld. Note 2 – Kundefordringer Kundefordringer er redusert med en samlet regnskapsmessig avsetning på kr 100 000. Region Stavanger anser dette som tilstrekkelig for å møte eventuelle fremtidige tap. Note 8 – skatt Selskapet fikk i 2005 innvilget skattefritak. Note 3 – Varebeholdning Varelageret er vurdert til laveste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Note 9 – Egenkapital Egenkapital 01.01.14 Annen EK Sum 1 810 887 1 810 887 817 958 817 958 2 628 844 2 628 844 Note 4 – Lønnskostnader og pensjoner Lønninger 2014 2013 5 639 840 5 837 226 Arbeidsgiveravgift 855 122 937 337 Pensjonskostnader 351 708 735 352 Andre ytelser Lønnskostnader Antall årsverk Godtgjørelser (i kroner) i 2014 Lønn Daglig leder Styre 1 185 997 30 000 Annen godtgjørelse 330 553 212 068 7 177 223 7 721 984 9 10 Pålydende til sammen Verdi i balansen 42 801 Revisor Kostnadsført revisjonshonorar for 2014 utgjør kr 15 000,Pensjoner Avtalte pensjonsforpliktelser er dekket av kollektiv pensjonsforsikring. Kr 267 438,- er dekket av oppspart premiefond i 2014 Note 5 – Aksjer Region Stavanger hadde pr 31.12.14 følgende aksjer i andre selskaper: Selskapenes aksjekapital Fjord Norge AS Antall aksjer 4 150 000 12 60 000 60 000 GuideCompaniet 173 000 133 66 500 17 400 Måltidets Hus AS 703 000 3 3 000 3 000 129 500 80 400 Årets endring i egenkapital: Årsresultat Egenkapital 31.12.2014 53 54 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Revisjonsberetning Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal 55 56 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Medlemmer i Region Stavanger 2014 Action Ball Arkeologisk Museum ved Universitetet i Stavanger, (Am UiS) Arkivet, HRS Avinor Avis Bilutleie Bakernes Paradis Bakkaåno Camping Bed, Books & Breakfast Best Western Havly Hotell Bevaremegvel, HRS Bistrohuset Bjerkreim Kommune Boreal Travel Bryne Kro og Hotell Byhaugen Bed & Breakfast Byrkjedalstunet AS Bølgen & Moi Stavanger Både Og Café Express, HRS Centrum Romutleie Charles & De Checkpoint Charlie Clarion Collection Skagen Brygge Hotell Clarion Hotel Energy Clarion Hotel Stavanger Comfort Hotel Square Comfort Hotel Stavanger Conventor AS Dale Concept Store Stavanger Døvre Event og Marketing AS Egon Familierestaurant Eikeland Gård Energihotellet Figgjo AS Finnøy Kommune First Hotel Alstor Fish & Cow Fisketorget AS Fjord Events AS Fjord Line AS Fjord Tours AS, Bergen Fjordbris Hotell AS Flor & Fjære AS Folkehallene Fonnafly Forex Bank AB Forum Jæren Konferanse Og Selskap Forus Leilighetshotell Frafjord Hytteutleie Frafjord Spa Furrehytter GamlaVærket Gjæstgiveri og Traceteringssted Gjesdal Gjestgiveri Gjesdal Kommune Grand Hotel Egersund Guidecompaniet AS Gyro Conference AS Hall Toll Hanasand Gård Og Kjøkken Handelsstedet Ramsvig Hansen Hjørnet Helgøy Skyssbåt AS Herlige Stavanger Restauranter Hertz Bilutleie Himmelrommet, Ogna Hytter Holmavatn Ungdoms- og Misjonssenter Hotel Sverre House of Yarn AS, V/ Gjestal butikk/kro Hummeren Hotell Humorhuset Stavangeren Huset ved Havet Høydepunkt Arrangementsservice AS, Stavanger Høyt Og Lavt Nedstrand, C/O Tveit Gård Hå Kommune, India Tandoori Restaurant Jæren Friluftsråd Jæren Hotell Jærkokken, Heine Grov Jærmuseet Kalvøy Maritime Park Klepp kommune Kolumbus AS Kronen Gaard Hotel Kronengruppen Kulturkompaniet Kvadrat Kystbussen, C/O Tide Buss Ledaal Teppeveveri - Economusè Leos Lekeland Lilland Hotell Lund Kommune Lysefjordsenteret Maestro FB, Spiseriet Magma Geopark AS Matsafari MIIT, Stavanger Mikado Restaurant MingarWalker Glassblåseri Mo Laksegard Moi Hotell MUST - Museum Stavanger Myhregaarden Hotel Stavanger N.B. Sørensen’s Dampskibsexpedition 1 etage, HRS N.B. Sørensen’S Dampskibsexpedition 2 Etage, HRS Nettbuss Ekspress AS Newsman Coffeshop, HRS Newsman Nyhetscafé, HRS Nordsjørittet Norled Norsk Oljemuseum Norsk Tempomuseum Norwegian Air Shuttle ASA Nåløyet Bar, HRS Obrestad Hytteutleie, Brekkebua Oleana Stavanger AS ONS Ostehuset Outdoorlife Norway Park Inn by Radisson Stavanger Pilates Bodywork Pralin AS Preikestolen Fjellstue PrivatCruise Quality Airport Hotel Stavanger Quality Hotel Residence Radisson Blu Atlantic Hotel Radisson Blu Royal Hotel Randaberg kommune Regus Stavanger Forus Centre Renaa Restauranter Rennesøy Kommune Rexen Housing Rogaland Fritidspark AS Kongeparken, Kongeparken Rogaland Taxi AS Rogaland Teater Ryfylke Fjordhotell Ryfylke Friluftsråd Ryfylke Livsgnist Rødne Fjord Cruise Salza Grill & Bar, HRS Sandnes Brygge Sandnes Garn Sandnes kommune SAS Scan One AS Scandic Forum Scandic Stavanger Airport Scandic Stavanger City Scandic Stavanger Forus Scandic Stavanger Park SF Kino Stavanger/Sandnes AS /Kino1 Sirdal Høyfjellshotell Sirdal kommune Sjøhusene i Stavanger AS Sjøhuset Skagen Sogndalstrand Kulturhotell Sokndal Kommune Sola kommune Sola Strand Hotel Spa-Hotell Velvære St. Svithun Hotell Stavanger Bed & Breakfast Stavanger Camping Mosvangen Stavanger Forum Stavanger Glassblåseri Stavanger KickOff AS Stavanger kommune Stavanger konserthus Stavanger kunstmuseum - nå under MUST Stavanger lille Hotel Stavanger Small Apartments Stavanger Taxisentral Stavanger Vandrerhjem Mosvangen Straen Fiskerestaurant, HRS Sør Vest Reiser Taket Bar & Nattklubb, HRS Tango Bar & Kjøkken The Backpack Shack v/Øyvind Erland The Thompsons’ B&B Thon Hotel Maritim Thon Hotel Sandnes Tide Reiser Stavanger Timbuktu Bar & Restaurant Time Kommune Tjørhomfjellet AS Tomat og Kjøkken as, Gaffel & Karaffel Topp Arrangement Tryggvi Islandshestegård Ullform - Economusè Utsikten Hotell Utstein Kloster Hotell, HRS Vannari Mat-, Øl- Og Vinkjeller, HRS Veen Gardscamping VIA Egencia Norge AS, avd. Stavanger Victoria Hotel Vidsyn AS Vikeså Veiservice AS Vinjenaustet ANS, Fjordbuda Stavanger Viste Strandhotell Åmøy Fjordferie 57 58 Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal Design: Pro&Contra – Layout: Region Stavanger – Prepress og trykk: Spesialtrykk www.regionstavanger.com
