View brochure - Office de Tourisme de Narbonne

Transcription

N A R B O N N E & I T S B E A C H
FROM JUNE
TO SEPTEMBER 2016
P R O G R A M
Tel. 04 68 65 15 60
w w w.narbonne.fr
CLAP’D’ÉTÉ . PROGRAM 2016
/ 1
SUMMARY
EDITORIAL................................................... 3
EXHIBITIONS
"George-Daniel de Monfreid"............. 4
"Dialogue with contemporary art"....... 4
"Montlaurès, origins of the
Elisyques people of Narbonne"....... 4
IN SITU 2016 - Heritage
& contemporary art "Pour Max"....... 5
"Accélération d’espace"............................. 6
"Genesis, the art of the first
Australians"...........................................................7
"Landscape workshop"...............................7
NARBONNE
GUIDED TOURS......................... 8-11
ORGAN FESTIVAL...................... 14
NARBONNE - JUNE
34th Festival
of Amateur Dramatics......................12-13
Entertainment & sports............................ 15
NARBONNE - JULY
NEXT..................................................................16-17
Elizik’ festival............................................. 18-21
Music at Fontfroide Abbey........22-23
Contempory music festival...... 24-25
Entertainment & sports.................26-27
Les Estivals
(summer wine festival)............................. 28
Game days................................................ 28-29
Musical siestas................................................ 29
Jazz festival
at the Hospitalet vineyard........... 30-31
NARBONNE - AUGUST
Rire comme une madeleine
comedy festival.....................................32-33
La Véraison (Harvest Festival)......... 34
Entertainment & sports............................35
Dance around town.................................... 36
Barques en Scène festival..........37-41
NARBONNE - SEPTEMBER
NARBONNE-PLAGE - AUGUST
Concerts, events,
entertainment & sports................ 58-62
Fest’n’Oc Occitane festival................. 62
NARBONNE-PLAGE - SEPTEMBER
Triathlon Extreme-man........................... 63
MONUMENTS
& MUSEUMS ............................ 64-67
MARKETS &
GASTRONOMY...................... 68-69
FUN ON LAND ON WATER
OR IN THE AIR......................... 70-73
NARBONNE-PLAGE.... 73-75
Entertainment & sports........................... 42
NARBONNE-PLAGE - JUNE
Concerts, events,
entertainment & sports............................50
2 /
NARBONNE-PLAGE - JULY
Concerts, events,
entertainment & sports.................. 51-57
MAPS & USEFUL
INFORMATION..........................76-79
MAÎTRE DIDIER MOULY
Mayor of NARBONNE
ÉVELYNE RAPINAT
Deputy mayor
Responsible for entertainment
ÉRIC PARRA
Deputy mayor
Responsible for open-air markets,
The Halles & commerce
YVES PENET
Deputy mayor
Responsible for culture & heritage
JACQUES PAIRO
Deputy mayor
Responsible for sport
& health politics
EDITORIAL
Like our beautiful sunshine, Narbonne shines stronger each year thanks to
the variety of events & entertainment proposed by the town’s municipal team.
Theatre, concerts, sport, markets & exhibitions... During the summer months
everyone involved gives their all to insure that visitors & people of Narbonne
alike have unforgettable experiences shared with family & friends.
Narbonne becomes the host of must see festivals open to all ages & all tastes.
From morning onwards Narbonne reveals its secrets to visitors avid to learn
more about the history of the town, captivating guided tours explain its
heritage. Lunchtime offers the chance to sample & enjoy the richness of our
territories produce, our regional food & wine specialities.
In the afternoon the beach beckons, a game of beach volley or just a delicious,
lazy afternoon in the sun...
Evening comes with so much choice & most events are free throughout
the season. Make the most of a highly reputed selection of festivals.
Our acclaimed Elizik’ festival returns for the second year, even more convivial
& exciting than ever. "Musiques au Présent" our contemporary music festival
will satisfy the most discerning of music lovers. Not forgetting the Amateur
Dramatics festival, NEXT with it’s amazing skate-boarders in the heart of the
town, The Fontfroide festival or the unforgettable "Barques en Scène" festival
one of the highlights of the summer season.
Enjoy, admire, taste, dance... our town offers up its treasures this summer with
the one wish that you will fall for it’s charms & come back again to Narbonne.
Have an excellent summer!
ALAIN VICO
Deputy mayor
Responsible for Narbonne-Plage
/ 3
EXHIBITIONS
> Until 30th September,
Open every day, 10am-6pm
GEORGE-DANIEL DE MONFREID
(1856-1929), PAINTER & FAITHFUL FRIEND
OF THE MIDI
Narbonne museums present an unprecedented showing of
drawings & paintings by George-Daniel de Monfreid, including
five canvasses on loan from the Musée d’Orsay in Paris. Born in
New York in 1856 he came to the Pyrénées-Orientales in 1863.
He studied in Switzerland then Montpellier before dedicating
himself to painting from 1872. In 1877 he showed his works at the
"Salon de Toulouse" & in the same year at the French artists salon
in Paris. His union with Amélie Bertrand produced a son, Henri
(writer). Very close to Gaugin, he was also friends with Verlaine,
Maillol, Bausil, Fayet, Degas, Déodat de Séverac.
Archbishop’s Palace Museum of Art & History, Red Room.
Guided tours: Saturday June 25th, July 9th, August 20th,
September 3rd at 4pm.
Admission 4€ (free under certain conditions).
> From June 30th to July 31 st ,
Open every day
> MONTLAURÈS, THE ELISYQUES ORIGINS OF NARBONNE…
Presenting a Celtic helmet decorated with
coral, found at the pre-Roman oppidum
at Montlaurès.
4 /
Archbishop’s palace, Museum
of Archaeology. From June 30th to July 31st.
10am-6pm every day.
Admission 4 € (free under certain conditions).
E XHIBITIONS
> DIALOGUES WITH
CONTEMPORARY ART
A voyage through the art works of
Tjeerd Alkema, Daniel Firman &
Manuel Ocampo, on loan from the
collections of the "Fonds Régional
d’Art Contemporain LanguedocRoussillon" & the "Centre National
des Arts Plastiques".
> Until September 18th ,
Archbishop’s palace, Museum
of History of Art. Admission: 4€.
(Free under certain conditions).
Open every day
IN SITU 2016 HERITAGE & CONTEMPORY ART
"POUR MAX", WORK BY TJEERD ALKEMA
Born in 1942 in Holland the sculptor Tjeerd Alkema, has lived in France since
1963. Trained at the "Ecole des Beaux Arts" in La Haye & then Montpellier
he has progressively channelled his work towards the monumental, using
a process that we can describe in a simple way as anamorphosis. As part of
the 5th edition of IN SITU, Heritage & Contemporary art, a large white sculpture
executed in wood & resin, is installed in the place of honour in the Archbishop’s
Palace. Anamorphosis plays with our visual perceptions & we become actively
involved in the perspectives created by Tjeerd Alkema. The artist incites us to
develop our own ideas about his work & to constantly question the different
angles & views.
Archbishop’s Palace, Cour d’Honneur. Free entry.
/ 5
> From June 11 th to August 27 th ,
2pm-6pm
VLADIMIR SKODA
"ACCÉLÉRATION D’ESPACE"
Born in Prague in 1942, Vladimir Skoda has lived & worked
in Paris since 1968. His works of art are inspired by his
interest in science & particularly in astronomy. Since the
90s Skoda’s work is oriented around the sphere in which
he explores all variations & possibilities, (from a soap
bubble to examples of monumental sculpture through
to a floor made of marbles). He is equally interested
by steel as a material, which he leaves in a raw
state, uses as a support for non-Euclidean
geometric forms or polishes to create
mirrors. The sphere, a quasi-perfect
form is open to many interpretations.
This depending on whether we are
attached to its formal perfection
or to the images of the world it
reflects. References to astrology
are multiple in Skoda’s work
from Foucault’s pendulum, to
Galileo, though distanced from
them by the artist’s approach.
He draws on the aesthetic
& intuitive as opposed to the
purely academic. His exhibition
at "L’aspirateur" (the vacuum
cleaner) Art gallery reunites
Skoda‘s works from different eras
(1986 to 2016) & includes pieces in
raw steel or polished to a mirror finish.
Certain of the installations have been
specially created for the gallery event.
6 /
Narbonne, L’aspirateur Contempory Art Gallery,
avenue Hubert Mouly from Tuesday to Saturday.
Closed on Holidays.
10am-6pm
GENÈSE, L’ART
DES PREMIERS
AUSTRALIENS
(GENESIS THE ART OF
THE FIRST AUSTRALIANS)
The exhibition is a graphic
contemporary representation
of a culture, which has been
uninterrupted for over
50.000 years. These works
are the expressions of their
cultural & social world & emphasise the intimate spiritual
relationships the Aboriginal
people have with their earth,
their source of identity. They
also express the social rules
they are subjected to, to ensure the balance between the
spiritual (the time of Genesis)
& the modern, material world.
In their thoughts, only this balance & harmony can ensure
their survival.
> From June 29th to July 31 st ,
Every day from 2pm-7pm
"L’ATELIER DES PAYSAGES",
PIERRE VACHER
This singular artist has been painting
for 40 years having studied at the
"École Supérieure des Arts Modernes" in
Paris. Inspired by his numerous travels, his
paintings show off the most vibrant palette
of colours. His forms are often linked to
the sky as if to invite us to contemplate an
imaginary world. This graphic, landscape
artist likes to reveal a variety of themes
from the figurative to the abstract.
La Poudrière,
rue de l’Ancienne-Porte-Neuve.
Free admission.
Archbishop’s Palace, Salle des Consuls.
Guided tours: Saturday July 9th, 2pm,
Monday 4pm & Friday 11am from July 11th to August 29th.
Young Public: Aboriginal art initiation workshops:
July 19th, August 2nd & 16th, 4pm.
Maximum 20 children per workshop. Reservations: 04 68 90 30 66.
Admission: 4,20 €
/ 7
E XHIBITIONS
> From July 9 th
to October 30 th ,
NARBONNE GUIDED TOURS
MEET AT THE TOURIST OFFICE
Monday
During the week discover the rich history
of Narbonne on our guided tours.
Tickets & departures from the Tourist office
(except for visits to the Clos de la Lombarde
& the exhibition "Genesis art of the first
Australians". Meet at the salle des Consuls).
Admission: 6.50€/4.20€.
Free up to 10 years
(except activities 6-12 years: 4.20€).
> From July 11 th to 22 th August
(except Monday August 15 th), at 11am
WHEN NARBONNE WAS ROMAN
Narbo Martius, the capital of the Narbonnaise under the Emperor
Augustus, will be reveal itself at the archaeological museum.
Secrets of daily life, private decors, rituals, public life & monuments!
> From July 11 th to August 22nd
(except Monday August 15 th), at 3pm
THE VIA DOMITIA & THE ROMAN HORREUM
Information:
Tel. 04 68 65 15 60
Roman Narbonne reveals itself through its buried remains.
The Roman road built in 121 & currently 2 meters (6.5 feet) under
the Town Hall Square, remains a visible reminder of the original
framework of the town, whilst the galleries of the Horreum,
5 meters (16 feet) underground are the most preserved Roman
monument in the town.
> From July 11 th to September 26 th
(except Monday August 15 th), at 4pm
GUIDED TOUR OF GENESIS,
THE ART OF THE FIRST AUSTRALIANS
By Michel Sourgnes.
Meet at the Archbishop’s Palace, Salle des Consuls.
Admission: 4€
8 /
> A ugust 29 th ,
September 5 th & 12 th , at 3pm
WHEN NARBONNE WAS ROMAN
VISIT TO THE ARCHEOLOGICAL
MUSEUM & THE ROMAN
HORREUM
Voyage back through time & learn about
the ancient town. With tales of everyday
life, see the paintings & frescos in the
Clos de Lombarde neighbourhood & the
underground galleries of the Roman Horreum.
Tuesday
> From July 19 th to August 23 th ,
at 11am
AROUND TOWN, TREASURES
OF A MEDIEVAL MARKET TOWN
Guided by a lecturer, a tour through the art
& history of the town helped by the new
brochure "Parcours en Bourg" which is
available for free at the Tourist Office in the
Archbishop’s Palace. From the 12th century
onwards, Narbonne developed its drapery
trade thanks to land & sea trading routes.
With the beautiful facades of its dwellings, it’s
churches, bridges, little streets & monuments,
the Bourg neighbourhood is situated on the
right bank of the Aude. The river flowed
through Narbonne until the 15th century & this
area shows us the other side of the medieval
town, that of craftspeople & the bourgeoisie,
the time that archbishops, viscounts & consuls
shared power.
> From July 12 th to August 23 rd , at 3pm
SAINT-JUST AND SAINT-PASTEUR
CATHEDRAL AND IT’S TERRACE
A comprehensive visit of the Narbonne cathedral, which is a major
example of Gothic Meridional architecture in the South of France.
Besides its huge, sculpted altarpiece & masterpiece of Gothic art
in Europe & impressive organ, the cathedral has an awe-inspiring
choir area. Above the cathedral discover an exceptional "planète",
a genuine terrace from which a panoramic view of the city extends
to the Pyrenees.
In case of strong winds, the visit will be replaced by
a visit to the treasury.
> J uly 12 th & 26 th , August 9 th & 23 rd ,
September 6 th & 20 th , at 4pm
GUIDED TOUR OF THE EXHIBITION IN ENGLISH
"GENESIS, ART OF THE FIRST AUSTRALIANS"
By Michel Sourgnes.
Meet at the Archbishop’s Palace.
/ 9
Wednesday
Friday
> From July 6 to August 31 , at 10am
th
st
THE ARCHEOLOGICAL SITE
OF THE CLOS DE LA LOMBARDE
A visit organised by the "Amis du Clos de la Lombarde"
& the Narbonnais archaeological group.
This residential neighbourhood of Narbo Martius has the
most beautiful collection of Gallo-Roman fresco paintings.
Clos de la Lombarde, 28 rue Chanzy.
Free entry with optional contribution.
Open every Wednesday from 10pm to 12.30pm.
at 11am
GUIDED TOUR OF THE EXHIBITION
"GENESIS, THE ART OF THE FIRST
AUSTRALIANS"
By Michel Sourgnes.
Meet at the Archbishop’s Palace, Salle des Consuls.
Admission 4€
at 3pm
> A ugust 31 st , September 7 th & 14th ,
THE VIA DOMITIA
& THE ROMAN HORREUM
HISTORY & MONUMENTS WALK
AROUND NARBONNE
Roman Narbonne reveals itself through its buried remains. The Roman road built in 121 & currently 2 meters
(6.5 feet) under the Town Hall Square, remains a visible
reminder of the original framework of the town, whilst the
galleries of the Horreum, 5 meters (16 feet) underground
are the most preserved Roman monument in the town.
at 3pm
Discover the most beautiful monuments that reveal
the soul of Narbonne. Wander around the heart of the
medieval town with its still vibrant & animated streets.
Saturday
Thursday
> From July 21 st to August 25 th
>J
une 25 th , July 9 th , August 20 th
& September 3 rd , at 4pm
HISTORY & MONUMENTS WALK
AROUND NARBONNE
GEORGE-DANIEL DE MONFREID
(1879-1929), PAINTER & FAITHFUL
FRIEND OF THE MIDI
(except August 4 ), at 11am
th
Discover the most beautiful monuments that reveal
the soul of Narbonne. Wander around the heart of the
medieval town with its still vibrant & animated streets.
10 /
A visit to the exhibition showing at the Museum of Art
& History, drawings & paintings some of which are on
loan from the Musée d’Orsay. Friend of Gaugin, Montfried
presents a series of works bathed in the colours of the Midi.
From July 7th to August 25th (except August 4th) at 4pm
Activities for the young 6-12 years: 4.20€ (free July 7th & 11th).
Reservations: 04 68 65 15 60
> July 7th & 11th at 3pm
PARURES ÉLISYQUES!
With wood, clay, beads & shells, create a "parure" (a set of jewels) like
the first people of Narbonne. Meet at the Archbishop’s Palace in the
archaeological museum. Free.
> Tuesday July 19th, August 2nd & 16th
ABORIGINAL ART INITIATION WORKSHOPS THEMED AROUND
THE EXHIBITION "GENESIS, ART OF THE FIRST AUSTRALIANS"
Wednesday
rom July 13 th to August 24 th
F
(except August 3 rd ), at 4.30pm
GUIDED THEATRICAL VISIT
"A CANAL TO SAVE NARBONNE"
Since antiquity & until the 19th century, the
town of Narbonne has owed its prosperity to
its status as a port. It became a privileged
crossroad for commerce between the Toulouse
region & the Mediterranean world. Over the
centuries however, the Narbonne people have
had to fight against the capricious River Aude
& the silting-up of its mouth. In the 17th century
new hope emerged with a canal project to
link the Atlantic to the Mediterranean: the
"Canal Royal en Languedoc" named during
the revolution "Canal du Midi". This year we
celebrate the 350th anniversary of the canal.
A funny, theatrical visit, promises a super
family outing to discover the busy history of the
town over the centuries!
Meet at the Archbishop’s Palace, salle des Consuls.
> Thursday July 21st at 4pm
WHERE ON EARTH IS THE FROG?
Lots of funny details are hidden in the nooks & crannies & facades
of Narbonne. You can even find a curious frog! To help find & recognize
them, a map & some beautiful photos & hey presto you are ready
for adventure.
> Thursday July 28th at 4pm
MYSTERIES UNDER THE TOWN
A treasure hunt with a guide to answer your questions. Thanks to all the
hidden clues, set out on a discovery of the underground monuments
of Narbonne, 5 meters under your feet!
> Thursday August 11th at 4pm
ATTACK ON THE PALACE!
Look out for the clues! This adventure will take you around the rooms,
towers, courtyards & every nook & cranny of the Medieval palace.
FEATHERS AND STRAWBERRIES, RENAISSANCE NARBONNE
Let’s go on a trip round the Bourg neighbourhood to follow in the steps
of a very important person who came to Narbonne during the Renaissance.
Discover the 16th century & its souvenirs remaining in Narbonne.
BE CAREFUL, THE FACADES ARE WATCHING US!
Treasure hunt & guided route with the help of an activity book:
look, discover & observe the most beautiful facades in Narbonne...
listen & they will reveal all their stories!
/ 11
N A R B O N N E G U I D E D T O U R S , S U M M E R A C T I V I T I E S F O R 6 -1 2 Y E A R O L D S
SUMMER ACTIVITIES
F O R 6-1 2 Y E A R O L D S
> T hursday June 23 rd
LES PLAIDEURS
By Jean Racine,
presented by the "Théâtre des Quatre Saisons"
of Narbonne (Aude). 1 hour 35.
> Friday June 24th
CÉLIMÈNE ET LE CARDINAL
34TH
NATIONAL
AMATEUR
DRAMATICS
FESTIVAL
S
PERFORMANCE
F REE
June 23 to July 2 2016
rd
nd
Narbonne,Archbishop’s Palace,
Cour de la Madelaine at 9.45pm
(except Saturday 2 nd July at 6.30pm,
short film showing at the MJC annexe).
12 /
By Jacques Rampal, presented by the
"Théatre de la Roele" from Villiers-les-Nancy
(Meurthe-et-Moselle). 1 hour 15.
> S aturday June 25 th ,
MADE IN CHINA
By Thierry Debroux, presented by the
"Théatre Entr’Ouvert" of Angoulême (Charente).
1 hour 40.
> S unday June 26 th
ALBERTINE EN CINQ TEMPS
By Michel Tremblay, presented by the "Théatre Zélie"
of Mérignac (Gironde). 1 hour 35.
By Eric-Emmanuel Schmitt, presented by
the "Compagnie Le triangle de Castelnau-le-Lez" (Hérault).
1 hour 20.
By Jean-Paul Alègre, presented by the
"Compagnie TA 58" from La Chaux-de-Fonds
(Suisse). 1 hour 15.
> Tuesday June 28 th
JEAN ET BÉATRICE
> S aturday July 2nd at 6.30pm,
By Carol Frechette, presented
by the "Compagnie Histoire d’en Rire"
from Toulouse (Haute-Garonne).
1 hour 30.
IL N’Y A PAS DE NOM
PLUS BEAU
> Wednesday June 29 th
CHRONIQUES
By Xavier Durringer, presented by the "Théâtre
de l’Hémione" from Thuir (Pyrénées Orientales). 1 hour 10.
> T hursday June 30 th
LA VIE RÊVÉE D’EUGÉNIE HUGO
MJC annexe
Short film by Alexandre Donot, 2012.
Projection followed by a debate with the film
director.
> Saturday July 2nd ,
at 9.45pm
LA VIE RÊVÉE DE NOUS
Presented by the "Compagnie de
Marguerittes" (Gard).
1 hour 25.
By Luc Tallieu, presented by the "Compagnie Monsieur
Amélie Productions" from Bram (Aude). 1 hour 10.
/ 13
JUNE
> Friday July 1 st ,
MOI, OTA RIVIÈRE D’HIROSHIMA
3 4 T H N A T I O N A L A M A T E U R D R A M A T I C S F E S T I VA L
> Monday June 27 th
VARIATIONS ÉNIGMATIQUES
OR G A N F E S T I VA L
Tuesday July 26 th , at 9pm
From June 18 th
to September 17 th
at the Saint-Just
& Saint-Pasteur Cathedral.
Free entry,
with optional participation.
(Except August 6 th )
ORGAN RECITAL
ORGAN RECITAL
By Susan Carol Woodson
(Brussels, Belgium).
By Davide Mariano (organ) from
the "Conservatoire National
Supérieur de Paris".
Tuesday August 2 th , at 9pm
ORGAN RECITAL
By Carolyn Schuster-Fournier
(Paris, France).
Saturday August 6 , at 7pm
th
S aturday June 18 th , at 5pm
ORGAN & TRUMPET
RECITAL
By Jean-François Escourrou (organ)
& Emmanuel Colombert (trumpet).
S aturday June 25th, at 5pm
ŒUVRES DE BACH
Récital de piano
par Stéphanie Elbaz.
ORGAN RECITAL
By Enrico Presti (Bologne, Italy).
ORGAN RECITAL
By Irena Kosikova (Czech republic).
14 /
Tuesday August 30th, at 9pm
"FOUR SEASONS"
BY VIVALDI
By Stéphane Rougier(violin),
Bernard Soustrot (trumpet), & the
"Orchestre de Chambre Occitania".
Admission: 15€,
free for up to 16 years.
aturday September 17 th ,
S
at 5.30pm
ORGAN, TRUMPET, CELLO
& CHORAL RECITAL
"CONCERT DU
PATRIMOINE"
(HERITAGE CONCERT)
By Christoffer Hainsworth (organ),
Nicolas Planchon (trumpet),
Daniel Brun (cello) & Ulrike Van
Cotthem (soprano).
Tuesday August 16th, at 9pm
FLUTE & ORGAN RECITAL
By Walter Gatti (organ)
& Alain Daboncourt (flute).
Tuesday August 23rd, at 9pm
CHORAL, ORGAN
RECITAL
By Franck Bezingrand (organ)
& Marie-Noelle Cros (soprano).
Concerts are organized by the
"Association les Orgues de
Narbonne", thanks to financial
& logistical support from the
town of Narbonne.
Information: 06 08 06 22 24
lesorguesdenarbonne@free.fr
www.les-orgues-de-narbonne.com
Tuesday June 21 st , 6pm to 1am
NATIONAL MUSIC FESTIVAL,
"LA FÊTE DE LA MUSIQUE"
Town centre. Free.
T hursday June 23 rd , evening
FIREWORK DISPLAY
"FEUX DE LA SAINT-JEAN"
At Boulevard du Roussillon and the
"Maison des Services" car park. Free.
JUNE
S aturday June 25 th , 10am-6pm
GASTRONONY MARKET
WITH LOCAL PRODUCERS
Our beautiful region produces gastronomic
& aromatic marvels, take advantage of this market
to meet the producers who wish to make contact
& explain their wonderful wares.
Promenade des Barques. Free.
at 5pm
WAITER’S RACE
The 2016 Narbonne summer festival kicks off with fun &
friendly race between Narbonne’s hotel & restaurant staff!
Information: 04 68 90 31 61-06 48 38 48 59
Town Hall Square. Free.
/ 15
O R G A N F E S T I VA L , E V E N T S
EVENTS
1 0am-12pm
& 3pm-7pm
SLACKLINE
INITIATION
Don’t hesitate to bring
your slack line!
02JULY
2016
SAT. 10h>20h30
1 0am-1pm
& 3pm-6pm
SKATEPARK
A skating zone with 11 different
modules, where you can discover
& learn urban sports in the
company of professionals. Loan
of material, so come & have some
fun while learning & progressing!
1 0am-1pm
& 3pm-6pm
CLIMBING WALL
Come & learn climbing skills on
the four different level tracks,
all in security due to an
automatic ascent
& descent system.
COURS MIRABEAU
& LES BARQUES
16 /
1 0am-1pm
& 2am-6pm
VENTREGLISS
Come & do some crazy,
splashy sliding on this huge
inflatable structure.
Don’t forget your swimsuit!
1 0am-1pm
& 2am-6pm
SKIMBOARD
A 20m long structure waiting
to challenge you, who will keep
their balance & stay on their
board the longest?
3pm-8.30pm
"FÊTE GAFFE
À VOTRE SANTÉ "
HEALTH TIPS
Narbonne Health Service
proposes fun workshops
to promote healthy living
& behaviour. Prevention team
workers will be present.
CENTRE SOCIAL
ET CULTUREL NELSON MANDELA
In partnership with "la Sécurité routière" (Road Safety),
a slalom track, games & quiz from 10am to 1pm.
Show by VTT Evasion with agility course from 2.30pm to 5.30pm.
JULY
For the 3rd edition of Narbonne Extreme Tour, organised by the town of Narbonne,
a renowned partner will be present: LE FISE (International extreme sports festival) of Montpellier.
NEXT present a huge games park to all fans of skateboarding, BMX & roller-blading.
The skate park has a variety of modules ideal for multi-sport competitions.
6.30pm
CRUISING
An all day DJ will provide
the sounds & background
to the rider’s spectacular moves.
Crédits photos : © Cédric De Rodot © Robin Christol
DEMONSTRATIONS
& COMPETITIONS
SKATEBOARD,
ROLLER BLADE
& BMX
On the large skate park installed
by the FISE, come & admire
the region’s best riders.
Training & inscriptions from 9am
to 2pm. Start of the "Best Tricks"
competition with "La Planche
Narbonnaise" & "Dirt Session 11"
at 2pm.
Prize giving ceremony at 6.30pm.
10am-1pm & 3pm-6pm
FREEFALL
Excitement seekers will love
this new activity born in the film
industry. Dare to jump from a high
platform onto a large air cushion.
5-99 years.
10am-6pm
ROLLER DERBY
This spectacular & enjoyable
discipline has two teams of players
on rollerblades. The Head Hunters
of the ASPTT of Narbonne present
a mixed tournament of teams from
all over France.
10am-7pm
GRAFFITI
An all day event with seven artists.
Directed by Wobe, they will show
their graphic talents in creating
a large fresco. Cellograph art
form for an amazing street art
performance!
NE X T
MONTE LE SON!
Board sport lovers, come to the
Cours Mirabeau & see the NEXT
riders powered FISE.
A first ever tour of the town.
7pm-8.30pm
LE FISE FAIT
SON SHOW!
To finish off the day’s events,
the FISE present an hour long
show on the skate park with
ten professional riders, (BMX,
rollerblades, BMX flat, skateboard).
An amazing show to take your
breath away!
10am-1 pm & 3pm-6pm
BABY-FOOT GEANT
In the context of Euro 2016
of course! A game of giant baby
football with two teams of five
players who will battle it out
with the same rules & style
as normal baby football.
/ 17
Wednesday July 6 th
At 9pm
UMBERTO TOZZI
The Italian music ambassador joins us for an exceptional
evening concert. Narbonne Theatre.
Free, reserved in advance places.
6 12
JULY
FREE
Thursday July 7 th
History to listen to, look at & discover
At 11am
THE CORAL DECORATED CELTIC
HELMET FOUND AT THE
MONTLAURES OPPIDUM
Meet at the Archbishop’s Palace,
Museum of Archaeology. Free.
Youngster’s workshop, 6-12 years
At 3pm
ELISYQUES JEWELLERY SETS!
.
.
.
CONCERTS EXHIBITIONS MEETINGS STORIES
Complete program available at www.narbonne.fr
Reservations open with maximum 4 places per concert
from Wednesday June 29 th
(from Monday to Friday 1.30pm-4pm) 04 68 90 31 35
Email: ELIZIK2016@marie-narbonne.fr
18 /
Museum of Archaeology.
Maximum 15 children.
Reservations: 04 68 65 15 60. Free.
Story time
At 5.30pm
DES CHEMINS SUR LA MER
By Serge Valentin.
Archbishop’s Palace, Salle des Synodes. Free.
Before the concert
At 7pm
MJC, Jardin des Vicomtes.
Admission: 10€ (dessert & drink included).
Concert
At 9.30pm
AÏCHA REDOUANE
ET L’ENSEMBLE AL-ADWÂR
Uniting tradition & original
compositions, Aicha Redouane
& Habib Yammine perform a musical
program of Arabic songs from the
Middle East. History to listen to, look
at & discover. Archbishop’s Palace,
Cour de la Madelaine.
Free, reservations in advance.
ITALIAN MEAL
Concert
At 9.30pm
CANTO ALLEGRE ENSEMBLE
Agnès Jaoui (soprano), Alice Fagard & Julia Selge (mezzosopranos), Loik Le Guillou & Nicolas marie (tenors), Romeo
Fidanza (baritone-bass), Arlinda Roux-Majollari (piano)
Saint-Just & Saint-Pasteur Cathedral.
Free, reservations in advance
Friday July 8 th
At 11am
ROMAN PAINTINGS FROM THE CLOS
DE LA LOMBARDE NEIGHBOURHOOD
Museum of Archaeology. Free.
Saturday July 9 th
At 10am- 7pm
GOURMET MARKET
Story time at 5.30pm
TALES
OF MY ORIGINS
By Sandrine Rouquet
Archbishop’s Palace, Salle
des Synodes. Free.
Promenade des Barques.
At 3pm-7pm
SECOND MEETING
OF "APLEC" OCCITANO-CATALAN
Cours Mirabeau. Free.
/ 19
ELIZIK’
ORIENTAL MEAL
JULY
Before the concert
At 7pm
Before the concert
At 7pm
SPANISH MEAL
Concert
At 9.30pm
CARMELA’S PROJECT
Plunge into the unique universe
of the great Afro & Latin American composers.
Archbishop’s Palace, Cour de la Madelaine.
Sunday July 10 th
Before the concert
At 7pm
Monday July 11 th
Conference
At 11am
IS HISTORY TRULY UNIVERSAL?
By Hervé Inglebert, professor of Roman history from
the department of history at the "Université de Paris
Ouest Nanterre-la-Défense". In collaboration with the
"Université Populaire de Septimanie".
Children’s workshop, 6-12 years
At 3pm
ELISYQUES JEWELLERY SETS!
(Create a set of jewels).
Meet at the Archbishop’s Palace.
Free. Reservations: 04 68 65 15 60.
NEW ORLEANS MEAL
At 9.30pm - Concert
MAGIC MALIK
ORCHESTRA
Jazz, funk, world, pop, electro,
Afro-Caribean... the art of Malik
Mezzadri, a flutist without
boundaries in the purest sense.
Archbishop’s Palace,
20 /
Concert
At 5.30pm
NAJIB,
POETICALLY COMMITTED SONGS
Najib (singer & guitarist) & Abdalatef Bouzbiba
(choir, violin, & oriental percussion).
Concert followed by an oriental patisserie tasting
prepared by the members of the CIDFF.
Concert
At 9.30pm
TOSI ET CALI SYMPHONICAS
With Cali, Diego Tosi & the
"orchestra de chambre
Perpignan Méditerranée".
Directed by Daniel Tosi.
A must see classical meets
creation concert at it’s most
original, enhanced by one
of the leading lights of our
south, the composer Cali.
Archbishop’s Palace,
JULY
OCCITANO-CATALAN MEAL
Concert
At 9.30pm
GRAND CORPS MALADE,
"FUNAMBULE TOUR"
After the immense success of his
book "Patients", Grand Corps Malade
marks his musical comeback with his
new album "Funambule"(funambulist).
Written by the composer & trumpeter
Ibrahim Maalouf.
Narbonne-Plage, sea front terraces.
Free.
Tusday July 12 th
At 11am
THE GREAT ALTAR PIECE OF
THE NOTRE-DAME-DE-BETHLEEM CHAPEL
Meet in front of the axial chapel,
Saint-Just & Saint-Pasteur Cathedral. Free.
Concert
At 5.30pm
AIRS OF OPERA
Archbishop’s Palace, salle des Synodes. Free.
/ 21
ELIZIK’
Before the concert
At 7pm
Friday July 15 th
At 6pm, terrace gardens
CARTE BLANCHE - WAED BOUHASSOUN
Syrian female singing accompanied by the Oud (lute), Waed Bouhassoun sings
mystical & secular love poems. She sets a repertoire of pre-Islamic Arab
& mystical Arab-Andalusian poetry to music. Spanning the 7th to 13th century
as well as the poems of her contemporaries.
At 9.30pm, Abbey church
VENISE MILLÉNAIRE,
LA PORTE DE L’ORIENT, 770-1797
La capella Reial de Catalunya, Héspèrion XXI, Silvia Bel & Jordi Boixaderas
(narration). Direction & viole d’archat rebec: Jordi Savall.
Spiritual & secular songs from the most ancient of orthodox Byzantium.
The wonderful musical productions of Taksim, Istambul & the Ottoman Empire
& the music of Greece & Italy have strengthened & influenced the history
of European music.
M U S I C AT
FONTFROIDE
July 15th-19th 2016
11 festival of music & history
for an intercultural dialogue
with the theme "Songes & lumières
d’une Europe multiculturelle"
(dreaming of & understanding
a multicultural Europe).
th
22 /
Saturday July 16 th
CARTE BLANCHE - VIVABIANCALUNA BIFFI
Songs & "vièle" (Medieval stringed instrument)- Fermat il Passo
The origins of the recitative links between poetry & music
in the beginning of 16th century Italy.
At 9.30pm, Cour Louis XIV
ISTANBUL - LA SUBLIME PORTE 1600-1750
Yurdal Tokcan (oud), Hakan Gungor (kanun), Farhrettin Yarkin (percussion),
Murat Salim Tokac (drums), Nedyalko Nedyalkov (kaval), Dimitri Psonis (santur),
Haig Sarikouyoumdjian (duduk), Gaguik Mouradian (kamancha), Pedro Estevan
(percussion). Direction & viole d’archat rebec: Jordi Savall
The concert presents a voyage through the music of Istanbul from
1600 à 1750, interpreted by the singers & their music, producing fascinating
sounds & improvisations from the ancient, oriental instruments.
CARTE BLANCHE
FERRAN SAVALL
Songs & guitar. A spontaneous musical
session, inspired by different worlds,
personalities & musical influences.
ARTS ANTIQUA
RAMON LLUL: TIME OF
CONQUEST, DIOLOGUE
& LAMENT 1232-1316
A Capella Reial de Catalunya Hespèrion
XXI, Silvia Bel & Jordi Savall.
Evoking the story of the writer & poet
Ramon LLul, born in Majorca in 1232,
the concert takes us on a voyage
through the different historical events
of his era.
Tuesday July 19 th
At 6pm, Dortoir des moines
(monk’s dormitory)
CARTE BLANCHE
TCHA LIMBERGER,
TRIO TATAVLA
Song, Medieval harp & Arpa doppia
harp. Medieval music, from the
Renaissance to the Baroque.
Tcha Limburger (voice & violin),
Dimos Vougioukas (accordion),
Benjamin Clément (guitar)
"Greek & Balkan Flavours".
Traditional music from the beginning
of the 20th century.
ARIANNA SAVALL
At 9.30pm, Cour Louis XIV
DIALOGUES CELTIQUES
L’HOMME ET LA NATURE
Carlos Nunez, Pancho Alvarez, Xurxo
Nunez, Andreaw Lawrence King, Frank
MacGuire, Jordi Savall.
Two artists unite in their love
of both ancient & modern celtic music,
Irish, Scottish, Gaelic & Breton from
both Europe & America. The music
manifests certain sadness with its slow
& moving accents but also joyfulness
in its wild jigs & reels.
JULY
Monday July 18 th
CARTE BLANCHE
SONGS & UTOPIA -
WILLIAM SHAKESPEARE
MIGUEL DE CERVANTES
400 TH ANNIVERSARY
(1616)
La Capella Reial de Catalunya
Hespèrion XXI. Direction & viol
de gambe: Jordi Savall.
Giving hommage to two great
personalities for whom the imagination
& poetry, the art of loving & the art
of being eternal were a way of life.
Information
• Tel. 04 68 45 50 47
• E-mail: concert@fontfroide.com
On-line reservations: www.fontfroide.com
FNAC reservation in all stores or at www.fnac.com
/ 23
MUSIQUE À FONTFROIDE
Sunday July 17 th
CONTEMPORARY
MUSIC FESTIVAL
The festival of culturally diverse
& innovative music.
July 20 th -24 th . Archbishop’s Palace,
Cour de la Madeleine at 9.30pm.
> T hurday July 21 st ,
at 9.30pm
PULCINELLA
>W
ednesday July 20 th ,
at 9.30pm
DAVE DOUGLAS
"HIGH RISK"
Dave Douglas (trumpet), Jonathan
Maron (bass), Mark Guiliana (drums),
Shigeto (electronic).
Thanks to his talent for mixing all
styles of music (Big-Band, European
intellectual, Klezmer), this American
artist has become one of the most
brilliant & original trumpeters of his
generation. A must-see figure in the
world of jazz today.
24 /
Ferdinand Doumerc (saxophone, metallophone), Florian Demonsant (accordion),
Jean-Marc Serpin (double bass), Pierre
Pollet (percussion). The world of Pulcinella resembles an atmospheric fairground, their music full of references
to its rides & attractions. Sensual
glimpses of a tango roundabout, free
mountains & haunted manors.
Friday July 22 nd,
at 9.30pm
ROBERTO NEGRO
"LA SCALA"
Théo Ceccaldi (violin), Valentin Ceccaldi (cello), Adrien Chennebault
(drums), Roberto Negro (piano).
La Scala signifies ladder or staircase in Italian. No lift available at
La Scala, so use your own transport to get up & come on this musical adventure!
JULY
>S
aturday July 23 rd,
at 9.30pm
Guilhem Verger (saxophone, voice, composition),
Josef Dumoulin (piano, Fender Rhodes, electronic,
keyboard), Toma Gouband (drums, stones).
Profoundly moved by the music of the great
Japanese masters of the "Shakuhachi" (flute),
in his search for a relationship between sound
& nature, Guilhem Verger is let loose in a musical
world of energy, movement & colour.
MORE INFO:
www.narbonne.fr/festivalmap
www.facebook.com/villedenarbonne
CREATIVE RESIDENCES:
Open to public from 5pm to 6pm.
July 20st and 21nd:
Roberto Negro "La Scala"
Salle des Synodes, Palais des Archevêques.
From July 20 to 22 :
th
nd
Guilhem Verger "(a) Chi Shakuh"
MJC, salle de spectacles.
> Sunday July 24 th , at 9.30pm
EDOUARD FERLET & VIOLAINE COCHARD
"BACH PLUCKED UNPLUCKED"
Violaine Cochard (harpsichord), Edouard Ferlet (piano).
After the success of his solo concert last year, Edouard Ferlet
is back in a duo for a new & surprizing program.
Like a childhood refrain "Bach plucked unplucked" is the
"open sesame" to a vast domain of freedom & liberty of expression. Edouard Ferlet & Violaine Cochard come together
with a rare combination of instruments, both string & keyboard which have inspired them to create a unique musical
experience. Improvisation & the music of Bach intertwine in
Edouard Ferlet’s original works.
INFORMATION:
Free entry but we advise reserving your places,
4 tickets maximum by concert.
Reservations from Monday, July 18th to Friday July 22nd
(Monday-Friday 2pm-4pm).
• E-mail: MAP2016@mairie-narbonne.fr
• Tel: 04 68 90 31 35
(Monday-Friday. 2pm-4pm).
Please collect your tickets the evening of the concert at the Archbishop’s Palace,
Cour de la Madeleine up to 45 minutes before the performance & until the doors
opening at 9pm. Any ticket not collected 15 minutes before the performance
will be re-sold.
/ 25
C O N T E M P O R A R Y M U S I C F E S T I VA L
GUILHEM VERGER
"(A) CHI SHAKUH"
SPORTS & EVENTS
> Sunday July 3 rd, 10am-6pm
> Saturday July 9 th , 9am-5pm
w
REGIONAL ATHLETICS MEETING
OCCITAN MARKET
This competition brings together two categories,
the under 15s & the over 18s senior hopefuls of the
Languedoc–Roussillon & Midi-Pyrénées athletics leagues.
Over 1000 athletes will compete in various disciplines
at the "Parc des sports & de l’amitié".
Sport & Friendship park. Free.
The organisers of the ELIZIK’ festival present a market
where the colours of the Occitan unite the stall holders,
crafts people & producers.
> From Friday July 8 th to Sunday July 10 th ,
w 8am-7pm
45 TH ANTIQUES FAIR & FLEA MARKET
BOOKS, PAPERS & VINTAGE
Organized by "le Comité d’animation Voltaire-Joffre".
Information: 06 65 27 07 30.
Place Voltaire et Boulevard Joffre. Free.
> Thursday July 14 th , 11pm
REPUBLICAN CONCERT
Narbonne Harmonic Orchestra.
Promenade des Barques.
From 7pm
BALL WITH FORMATION DANCE SHOW
"RICHARD GARDET"
Dance repertoire 7-77 years.
Musette, retro, French & international variety.
Get your dancing shoes on & come & enjoy the dance!
Warm-up from 7pm, "guingette" ambience from 9pm,
dance evening from 10.45pm.
From 10.30pm
FIREWORK DISPLAY
Sport & Friendship park.
26 /
A market composed uniquely of potters,
ceramicists & lovers of clay.
JULY
POTTERY & CERAMIC MARKET
> Tuesday July 26 th , 2pm-6pm
CIRCUS INITIATION WORKSHOP
BY MYCELLIUM
Come & test your balancing skills with
the Mycellium circus school of Narbonne. Teaching
& demonstrations by professionals. Let’s go!
> Friday July 29 th , 7pm-11pm
AROUND THE QUAYS
RACE
> Saturday July 16 th , from 10am
A cycle race in the heart of the town organised
by the "Vélo sprint Narbonnais".
Quais Vallière & Victor-Hugo. Free.
THE GREAT PAELLA FESTIVAL
Paella competition, flamenco, paella tasting.
In front of & in Les Halles.
> Saturday July 30 th , 6.30pm-10pm
> Wednesday July 20 th , 10am-5pm
URBAN RACE
MCDO™ KIDS SPORT
A race organised by the "Comité d’animation
Joffre-Voltaire". Starting point Place Voltaire,
children 6.30pm, adults 8pm.
Town centre. Free.
SPORT
Multi-sports day competition.
Cours Mirabeau. Free for kids.
/ 27
SPORTS & EVENTS
>F
riday July 15 th & Saturday July 16 th ,
10pm-8pm
P L AY D AY S
S U M M E R W I N E F E S T I VA L
Tasting evenings:
Friday from July 8 th to August 19 th
6.30pm-11.30pm:
Every Friday evening, wine & local produce tasting.
Fifteen producers of wine & produce will be happy
to share with you their know how & let you taste
their delicacies. A friendly & musical evening to share.
M onday July 18 th , cours Mirabeau
Tuesday August 2 nd,
promenade des Barques
Tuesday August 16 th ,
cours Mirabeau
WATER GAMES
An afternoon of fun & games.
Come & splash from 2pm to 6pm.
Bouncy, water filled inflatables, 2-14 years.
Cours de la République (Les Barques),
except August 19th (Cours Mirabeau).
5€: 2 tastings & a silk-screened glass.
Friday July 8 th :
Friday August 5 th :
BILHOMME
NITO QUINTANA
riday July 15 th :
F
ETIT JEAN
P
Friday July 22 th :
ALICE ET LO
BILHOMME
Friday July 29 :
th
Alcohol abuse is dangerous
DRAGON FLY
28 /
INDIGOK
NEIGHBOURHOOD ACTIVITIES
Water based, fun activities are also available:
July 7th & 8th near the Rond-point de la
Comète (roundabout). August 18th & 19th
near the Boulevard de Roussillon.
August 25th & 26th la Maison des Services
car park. Free.
JULY
Every Wednesday from July 6 th
to August 24 th , 2.30pm-4.30pm
T uesday July 5 th , 12 th & 19 th ,
10am-6.30pm
DAYS IN NARBONNE PARKS
Come & discover the games collection of the
"Maison de la fée Bastande" (the Fairy Bastande’s house)
in Narbonne parks. Lots of games for every taste.
Tuesday July 5th: Jardin de la Révolution.
Tuesday July 12th: Jardin de l’Archvêché.
Tuesday July 19th: Jardin Saint-Paul.
Friday July 29 th , 10am-9.30pm
GAMES FESTIVAL
New spaces with games for all ages & tastes,
come & enjoy with your family or friends!
What could be better than a siesta under the shade
of a parasol, nicely installed in a sun lounger
& listening to a soothing chant? This is the sole aim
of the musical siestas, taking place every Wednesday
in the Public Gardens. Free.
> Wednesday July 6 th & August 17 th :
The Archbishop’s Garden, rue Gustave Fabre.
>W
ednesday July 13 th & August 3 rd:
Jardin du Château de Montplaisir,
route de Perpignan.
ednesday July 20 th :
>W
Jardin de la Révolution.
>W
ednesday July 27 th
& August 10 th & 24 th :
Jardin du Moulin du Gua, quai de Lorraine.
/ 29
L E S E S T I VA L E S , P L AY D A Y S , M U S I C A L S I E S T A S
MUSICAL
S IE S TA S
A four-day festival where the host, the Château
Hospitalet presents great international artists
who will perform at open-air dinner-concerts.
Friday July 29 th
Thursday July 28 th
JAMIE CULLUM
SELAH SUE
A young Belgium singer-composer,
real name Sanne Putseys.
A young Belgium singer-composer, real name Sanne Putseys.
At just 17, she is the youngest & only female participant
in the competition "Open Mic-avond de Het Depot à Leuven".
The singer & organiser Milow discovered her talent & asked her
to open his concerts. Her fledgling career took off with artists
such as Jamie Lidell & Prince, in London, Paris & Anvers. Her
first concerts as a solo
artist in Europe played to
full houses. Selah Sue is
part of a new generation
where musical creativity
is never held back by
difference of style.
Cave à Jazz.
From midnight:
MarDelPlata
30 /
With a Grammy, 2 Golden globes, 2 GQ Man
of the year awards & other accolades,
Jamie Cullen has worldwide success.
The famous English jazzman has sold to
date 10 million albums worldwide
It was his album "Twentysomething", several
times platinum disc winner, that shot Jamie
Cullen to fame on the jazz scene. From Seoul to
Sao Paulo, from Hamburg to Hollywood where
he worked with Clint Eastwood on the film Gran
Torino, Jamie Cullen impresses all with his talent
for mixing different genres of music: jazz, pop
& rock.
Coming back to his jazz roots Jamie Cullen works
especially with a big jazz band or in duet with
artists such as Laura Mvula or Gregory Porter.
Cave à Jazz.
From midnight:
Bonie & Co
JOHNNY CLEGG
Johnny Clegg alias "the white Zulu" is a South African composer, performer & Zulu dancer successively leader of the groups
Juluka & Savuka. His songs are mainly based on the fight
against apartheid.
His song "Ibhola Lethu" denounced the segregation in place in stadiums during apartheid, a period dominated by the football teams of
the township of Soweto, but a period when blacks were forbidden to be
alongside the whites in the stadiums. The song was chosen as anthem
for the World Cup 2010.
Cave à Jazz. From midnight: Cosmolatino
Sunday July 31 st
DIANA KRALL
Diana Krall learnt about music thanks to her father, who
introduced it to her at an early age. Born in 1964 in Canada,
as a teenager she became part of a jazz company with
whom she played her first gigs in a local restaurant
& took her first auditions.
Discovered by Ray Brown who introduced her to Jimmy Rowles
(Ella Fitzgerald’s pianist), she brought out her first album "Stepping
Out" in 1993 with guest appearances by some of the great names
of jazz like Jeff Hamilton & John Clayton. Several albums & awards
later, Diana Krall brought out her number "Wallflowers" in February 2015. An album made with the newly converted rather than
the purist in mind!
Cave à Jazz. From midnight: Lena & the Deep Soul
INFORMATION-RESERVATIONS:
• Château l’Hospitalet: 04 68 45 28 50 • F rance Billets: Fnac, Carrefour, Géant, Hyper U & Intermarché
• Ticketnet: Auchan, Cora, Cultura, E.Leclerc • Admission: 170 € - Dinner-Concert - Doors open at 7.30pm.
/ 31
J A Z Z À L’ H O S P I T A L E T
JULY
Saturday July 30 th
RIRE COMME
UNE MADELEINE
(LAUGH LIKE
A MADELEINE)
COMEDY & CAFÉ
THEATRE FESTIVAL
From August 2nd
to August 5 th
Narbonne,
Archbishop’s Palace
Tuesday August 2 nd, at 10pm - Festival opening
AMOUR VACHE
Sentimental comedy written by Americo Turnowsky
Performed by Cie les Têtes Plates.
Laeticia is a divorcee. Capricious, exclusive, excessive.
She can’t bear to see her ex-husband fulfilled. She’s not fundamentally bad but it gets on her nerves to see him happy. Vincent
is an architect. Having found his freedom he has just moved
into a new flat & counts on making the most of his new found
freedom. Laeticia however doesn’t see things in the same way
& is intent on ruining his life, she’s going to make his life hell
& transform his cosy nest into a battlefield.
Everyone welcome. 1 hour 20 minutes.
Wednesday August 3 rd, at 10pm
J'AI RIEN VU VENIR
(I DIDN’T SEE IT COMING)
One-man show performed
by Philippe Souverville.
Retracing his experiences of being
young in the 1980s, Philippe
Souverville recounts the adventures
of a 20th century man. Juggling with
humour his anecdotes about the
video recorder & the Zumba, dating
sites & the Tango, Patrick Swayze
& Wifi. Philippe Souverville invites
us to connect with his daily
life, both in the past & present,
from teenager to accomplished
grown-up.
Everyone welcome.
1 hour 10 minutes.
32 /
Sentimental comedy by Pierre Palmade,
presented by "Cie Café Olé".
They meet, they fall
in love, they get married... & then it all goes
wrong! 25 cl of fighting
& a teaspoon of love, is
the recipe for a colourful
& spicy production!
Everyone welcome.
1 hour 20 minutes.
Friday August 5 th ,
at 7pm
CHILDREN’S THEATRE
THE ENCHANTING STORY
OF CRAPULA THE BURPER
Interactive comedy theatre,
written & performed by Cie Café Olé.
Crapula the burper & her father
Pourritor spend wicked days in
their castle, but Crapula a little
dreamer of a witch wants to
be a nice witch. With magical
adventures in store, come & see if
Crapula manages to convince her
father & becomes a nice witch!
From 5 years. 45 minutes.
THE DREAM WORLD OF LILY BIDO
A crazy comedy written
by VincentTurchi-Vincenzo,
performed by Cie les Têtes Plates.
Vincent, by nature disillusioned lives alone without
friends. His life changes dramatically the day he
moves home & he meets his new neighbour.
Nathalie is a bubbly, fun girl, who loves life...
Except when she feels that it’s not she who
has "invented the
wheel". Lily Bido is
their guardian angel
whose main aim is to
unite these two very
different characters.
From 13 years.
1 hour 20 minutes.
INFORMATION
•P
rice:
10€
(except for children’s theatre August 5th at 7pm, 7€)
•R
eservations: on the night or www.billetreduc.com
•T
el: 06 35 36 23 22
•F
estival presented by the Association
ABCDIVERTISSEMENTS
/ 33
AUGUST
ILS S’AIMENT (THEY LOVE EACH OTHER)
Friday August 5 th ,
at 10pm - Festival closing act
L AUGH LIKE A MADELEINE
T hursday August 4 th , at 10pm
L A VER AISON
HARVEST
FESTIVAL
Saturday August 6 th , from 10.30am
Saint-Just & Saint-Pasteur’s harvest festival
(the date falls between the summer solstice & the autumn
equinox, when the grape has turned ruby colour).
Procession of the "Confréries" (the Fellowship)
under the auspices of the "Consulat de Septimanie",
from the Town Hall to the Halles market & back.
Town Hall square & town centre.
Midday
CÉLÉBRATION DE LA VÉRAISON
By the Via Domitia, first grape blessing.
At 7pm
"FOUR SEASONS" BY VIVALDI
By Stéphane Rougier (violin), Bernard Soustrot (trumpet) & the
Occitania chamber Orchestra. Part of the "Festival des Abbayes".
Saint-Just & Saint-Pasteur Cathedral.
Admission: 15€, free up to 16 years.
34 /
T uesday August 9 th & Wednesday August 10 th
All day
MASTERS OF PETANQUE
An exceptional event showcasing the very best pétanque
players in the world, who will be playing for 2 days on the Cours
Mirabeau. Seven teams, including a local one will battle it out
with the grand finale Wednesday August 10th at 9pm. In parallel
a "gentlemen’s competition" & young Masters
(8-15 years with or without licences).
AUGUST
F rom Tuesday August 9 th
to Thursday August 1 1 th ,
9am-7pm
FÊTE DU COMMERCEGRANDE BRADERIE
(SHOPS ANNUAL
CLEARANCE SALE)
Shopkeepers & market traders alike present
their wares in a huge all over town clearance
sale. Come & get a bargain or two!
All day events.
Town centre. Free.
/ 35
L A V É R A I S O N H A R V E S T F E S T I VA L , S P O R T S & A C T I V I T I E S
SPORTS & ACTIVITIES
DANCE
AROUND TOWN
Come to the banks of the Robine Canal
& discover the mystery & charm of the Argentine
Tango, a mythical & sensual dance, or the lively
& fun Line Dance, or Swing with Fred & Co.
> W ednesday July 6 th , 27 th ,
Saturday August 20 th , 8pm-12pm
Association Shake It Up:
Line dance demonstrations & initiation to all styles
of music. Cours Mirabeau. Free.
> T hursday July 7 th , 21 st , 28 th , August 4 th , 1 1 th
8pm-12pm
Association Porti Tango:
Initiation followed by a "Milonga" (Tango) ball.
> J uly 9 th , August 18 th , 8pm-10.30pm
Association SwingINarbonne:
Swing dance initiation followed by
a Swing ‘N’ Rock ball. Everyone welcome.
> S aturday July 16 th , 23 rd & 30 th ,
August 6 th & 13 th , 8pm-12pm
Association Tangolibre:
Argentine Tango in its purest form, the "Milonga",
direct from Buenos Aires.
36 /
C L A P ’ D ’ É T É . P R O G R A M M2E0 1260 1 6
FREE CONCERTS
AUGUST
F E S T I VA L
BARQUES
EN SCÈNE
D A N C E A R O U N D T O W N , F E S T I VA L B A R Q U E S E N S C È N E
25>27
AUGUST 2016
THURDAY AUGUST 25 TH ,
FRIDAY 26 TH , SATURDAY 27 TH
Over a period of three days the Barques
en Scene festival will rock the heart of
the town with a rich & enjoyable program
of events. Concerts, wandering shows
& bodegas…
Narbonne nights are going to vibrate until
the end of summer!
facebook.com/barquesenscene
/ 37
THURSDAY AUGUST 25 TH
TOURNÉE
TOP 50
Bi g
ea
10 p m
Co
u
St a g e
ur s Mirab
Thanks to the program "TOP 50",
travel back in time with videos,
archive images & karaoke. Most of
all come & see live performances
of hits from French & international
artists & groups: Marion Gold-Alphaville, Partenaire Particulier, Stéfane
Mellino, Négresses Vertes, Zouk
Machine, Pow Wow, Vivien Savage,
Les Avions...
Sabine Paturel
38 /
Pow wow
Caroline Loeb
Marian Gold-Alphaville
FIRST ACT
JEF CIRCUS
8.30
pm
Jef Sénégas, artist, atypical,
unclassifiable & his circus invite us
to on a voyage around a modern,
accessible & original universe.
Everyone welcome.
Zouk Machine
Partenaire Particulier
Bi g
10 p m
ur s Mirab
F E S T I VA L B A R Q U E S E N S C È N E
Co
ea
Having taken part in "The Voice" (TF1) these two old
friends from the Gironde (Jeremy Frérot & Florian
Delavega), have ridden a wave of success for the last
two years. Their musical ballads, sensitive & inspired,
touch the hearts of their fans... & the people of Narbonne!
u
St a g e
FRÉRO DELAVEGA
FIRST ACT
AUGUST
FRIDAY AUGUST 26 TH
8.30
pm
LAS VEGAS
WEDDING
Every show Las Vegas
Wedding celebrate the
marriage of different
musical styles: soul,
pop, rock & kitsch,
with style & fun.
C L AC PL ’ADP’ ’ÉDT’ ÉÉ T. ÉP R. OP RG OR G
AM
R AM ME 2 0 1 6
/ 39
SATURDAY AUGUST 27 TH
GILBERT
MONTAGNÉ
Bi g
ea
10 p m
Co
u
St a g e
ur s Mirab
The internationally acclaimed singer
& his faithful musicians & singers
promise an exceptional, must-see
show. A concert full of his great
hits, from his early years with the hit
"Le Phenomène" to the huge hits
like "On va s’aimer", "les sunlights
des Tropiques" & the unforgettable
"The Fool".
Don’t miss it!
FIRST ACT
8.30
pm
LES FAISEURS DE SON,
WITH GAUTHIER
ROUBICHOU
Former "Star Academy" (TF1) pupil,
Gauthier Roubichou proudly presents
his new band "Les Faiseurs de Son".
Featuring numbers from their new album
version rap & musette!
4
40
0 //
C L A P ’ D ’ É T É .. P R O G R A M M2E0 1260 1 6
CLAP’D’ÉTÉ PROGRAM 2016
AUGUST
Travelling shows
TOWN CENTRE
La Compagnie du Petit Velo,
Friday at 6.30pm
La Marmaille, Thursday at 5.30pm
F E S T I VA L B A R Q U E S E N S C È N E
Every evening from
5.30pm the festival
invades the streets of
the heart of the town.
With travelling shows,
concerts & street events.
Le Char des Pirates,
Friday at 8pm
THE BODEGAS ARE BACK
Why not start the evening with a drink
in the bodegas? The Promenade des
Barques is host to a fun-filled atmosphere which will surely get you into the
swing of things!
/ 41
SPORTS & ACTIVITIES
Saturday 3 th , September
Saturday 17 th , Sunday 18 th , September
FORUM DES ASSOCIATIONS
WORLD HERITAGE DAY
Cours de la République & cours Mirabeau.
Full program coming out in leaflet form at the beginning
of September, or at www.narbonne.fr. Free.
Saturday September 17 th , 10am-7pm
"WORLD GAMES"
Full program coming out in leaflet form at the beginning
of September, or at www.narbonne.fr. Free.
S
aturday 10 th , Sunday 11 th , September
5am-17pm
VITALSPORT (SPORTS ACTIVITY
DICOVERY & INITIATION)
The sport store Décathlon is organising a family friendly
event to discover a variety of sports.
Décathlon car park, Zac de Bonne-source. Free.
42 /
DIARY
DIARY
EXHIBITIONS
Until September 30th
George-Daniel de Monfreid
(1856-1929), artist & faithful
friend of the Midi4
Montlaurès, the Elisyques
origins of Narbonne… 4
Dialogues with
contemporary art
5
Until September 18th
IN SITU 2016 - Heritage
& contemporary art
"Pour Max", by Tjeerd Alkema 5
From June 11th to August 27th
Vladimir Skoda
"Accélération d’espace"6
From July 9th to October 30th
Genesis, the art of the first
Australians 7
From June 29th to July 31st
Pierre Vacher
"L'atelier des paysages"7
From July 11th to August 22nd
(except August 15th)
When Narbonne was Roman8
L a Via Domitia & the Roman
Horreum
8
From July 11th to September 26th
(except August 15th)
G
uided tour of the exhibition
"Genesis & the art of the first
Australians" 8
August 29th, September 5th, 12th
When Narbonne was Roman
Guided tour of the Archaeological
museum & the Roman Horreum9
From July 19th to August 23rd
Around the town, treasures
of a Medieval market town
9
From July 12th to August 23rd
Saint-Just & Saint-Pasteur
Cathedral terrace9
July 12th, 26th, August 9th, 23rd,
September 6th, 20th
ENGLISH Guided tour
of the exhibition
"Genesis, art of the first australian" 9
From July 6th to August 31st
T he archaeological site
of the Clos de la Lombarde
10
August 31st, September 7th & 14th
H
istory & monuments walk
around Narbonne
10
From July 21th to August 25th
History & monuments walk
around Narbonne
10
(except August 3rd)
Guided theatrical tour
"A canal to save Narbonne"
11
Guided tour of the exhibition
"Genesis, the art of the first
Australians"10
The Via Domitia
& the Roman Horreum
10
June 25th, July 19th, August 20th,
September 3rd
H
istory & monuments walk
around Narbonne
10
(except August 4th)
Summer for 6-12 year olds
11
/ 43
NARBONNE
JUNE
Sat June 18th
Organ Festival,
Organ & trumpet recital 14
Tues June 21st
National music festival15
Thurs June 23rd
National festival of amateur
dramatics, Les plaideurs
12
Frid June 24th
dramatics,
Célimène et le cardinal
12
Sat June 25th
Organ Festival,
Works of Bach
14
N
ational festival of amateur
dramatics, Made in China
12
G
astronomy market
with producers15
W
aiter’s race
15
Sun June 26th
N
dramatics, Albertine
en cinq temps
12
Mon June 27th
dramatics, Variations énigmatiques
Tues June 28th
dramatics, Jean et Béatrice Wed June 29th
N
dramatics, Chroniques
Thurs June 30th
N
dramatics,
La vie rêvée d’Eugénie Hugo
13
13
13
13
JULY
Frid July 1st
National festival
of amateur dramatics,
Moi, Ota rivière d’Hiroshima
13
Sat July 2nd
NEXT urban sport festival16
dramatics, Il n’y a pas
de nom plus beau
13
dramatics, La vie rêvée de nous 13
Sun July 3rd
Regional athletics26
Tues July 5th
Narbonne organ festival,
Organ recital
14
Play day in Narbonne parks29
44 /
Wed July 6th
N
arbonne ELIZIK’ Festival,
Umberto Tozzi
18
Musical siestas29
Dance around town36
Thurs July 7th
Narbonne ELIZIK’ Festival,
-The coral decorated Celtic helmet
from the Oppidum of Montlaurès 18
-Elisyques jewellery making!
Youngster's workshop
18
-Voyages at sea
18
-Oriental meal
19
-Aïcha Redouane
19
& the Al-Adwar ensemble
Dance around town36
Frid July 8th
-Roman paintings from the Clos
de la Lombarde
19
19
-Tales of my origins
-Italian meal
19
-Ensemble Canto Allegre
19
4 5th Antique Fair & Flea
market, books, papers,
vintage26
L es Estivales. Narbonne’s
summer wine festival, Bilhomme28
Sat July 9th
-Gastronomy market with producers19
-2nd meeting of the "APLEC"
Occitano-Catalan19
-Spanish meal
20
20
-Carmela’s project
Occitan market26
Dance around town36
45th Antique Fair & Flea market,
books, papers, vintage26
Sun July 10th
-New Orleans meal
20
-Magic Malik orchestra
20
45th Antique Fair & Flea market,
books, papers, vintage26
Mon July 11th
-Is history truly universal?
20
-Elisyques jewellery making!
Youngster's workshop
20
-Najib, committed to poetry songs 20
-Occitano-Catalan meal
21
-Tosi & Cali symphony
21
Tues July 12th
-The great organ of the
Notre-Dame-De-Bethléem Chapel 21
-Airs of Opera
21
Play days in Narbonne parks 29
Wed July 13th
Musical Siestas29
Thurs July 14th
Republican Concert26
B
all with formation dance show,
"Richard Gardet"
26
Fireworks
26
Frid July 15th
Music at Fontfroide,
-Carte Blanche - Waed Bouhassoun22
-Venise Millénaire,
the gateway to the Orient
22
Potters market27
summer wine festival,
Petit Jean
28
Sat July 16th
Music at Fontfroide
22
-Carte Blanche
Vivabiancaluna Biffi
22
-Istanbul - the sublime gateway
22
Potters market27
Paella at the Halles
27
Dance around town36
Sun July 17th
-Carte Blanche - Ferran Savall
23
-Ars Antiquaramon Llull:
Time of conquest, dialogue
& lament 1232-1316
23
Mon July 18th
-Carte Blanche - Arianna Savall
23
-Celtic dialogues: man & nature
23
Water games
29
Tues July 19th
Musique à Fontfroide,
-Carte Blanche - Tcha Limberger,
Trio Tatavla
23
-Songs & Utopias - William Shakespear,
Miguel de Cervantes
400th anniversary (1616)
23
P lay days in Narbonne parks29
Tues July 19th
Organ festival, Organ recital
14
Wed July 20th
C
ontemporary music festival,
Dave Douglas "High risk"
24
McdoTM Kids Sport27
Thurs July 21st
C
Pulcinella24
Dance around town36
Frid July 22nd
C
Roberto Negro "La Scala"
24
Alice et Lo
28
Sat July 23rd
C
Guilhem Verger "(A) Chi Shakuh" 25
Dance around town36
/ 45
DIARY
JULY
JULY
Sun July 24
Contemporary music festival,
Edouard Ferlet & Violaine Cochard
"Bach Plucked unplucked"
25
Tues July 26th
Organ festival, Organ recital 14
Circus initiation workshop
with Mycellium27
Wed July 27th
Musical siestas29
Dance around town
36
th
Thurs July 28
Dance around town36
J azz at the Hospitalet,
Selah Sue
30
Frid July 29th
Games festival29
Around the quays
27
Dragon fly
28
th
Jamie Cullum
30
Sat July 30th
Urban race27
Dance around town36
Johnny Clegg
31
Sun July 31st
Diana Krall
31
AUGUST
Tues August 2
Comedy festival Laugh like
a Madelaine, Amour vache
32
Water games29
Organ Festival, Organ recital 14
Wed August 3rd
a Madelaine, J’ai rien vu venir 32
Musical siestas29
Thurs August 4th
a Madelaine, Ils s’aiment
33
Dance around town36
Frid August 5th
a Madelaine, L’ensorcelante histoire
de crapula la roteuse
33
Les Estivales. Narbonne’s
Nito Quintana
28
a Madelaine,
La vie rêvée de Lily Bido
33
nd
46 /
Sat August 6th
L a Vérison (Harvest Festival)34
D
ance around town36
O
rgan festival,
Vivaldi Four Seasons
14
Tues August 9th
M
asters of Pétanque 35
"Grande Braderie" Shops annual
clearance sale 35
Wed August 10th
M
asters of Pétanque35
" Grande Braderie" Shops annual
clearance sale 35
M
usical siestas29
Thurs August 11th
"Grande Braderie" Shops annual
clearance sale 35
D
ance around town
36
Frid August 12th
Indigok28
Sat August 13th
D
ance around town
36
Tues August 16th
W
ater Games29
Organ festival,
Organ & flute recital
14
Wed August 17th
M
usical siestas29
Thurs August 18th
D
ance around town36
Frid August 19th
Les Estivales. Narbonne’s
Bilhomme28
Sat August 20th
D
ance around town36
Tues August 23rd
O
rgan festival,
Organ & song recital
14
Wed August 24th
M
usical siestas29
Thurs August 25th
to Sat August 27th
B
arques en Scène37-41
Tues August 30th
O
rgan festival, Organ recital 14
DIARY
NARBONNE-PLAGE
JUNE
Tues June 21st
N
ational Music Festival50
Sat June 25th
S aint-Jean Firework Display50
Sun June 26th
1 0 km from Narbonne-Plage
50
JULY
Beach area: all summer
from Monday to Saturday.
10am-6pm51
Body form area: all summer
from Monday to Friday.
10am-6pm51
Sat July 2nd
Port Festival51
Wed July 6th
Beach soccer52
Frid July 8th
Games evening
52
Sat July 9th
Beach Carnival52
Mon July 11th
Les Frangins52
Tues July 12th
G
rand Corps Malade
"Tightrope Tour"
52
Wed July 13th
Beach rugby53
" No Limit" Evening
with DJ Jaon Cassidy53
Firework Display53
Frid July 15th
M
iss et Mister
summer’s beauty53
Sat July 16th
F ilm: "Ice Age 4"
53
Sun July 17th
S winginarbonne
with Fred’n Co53
Mon July 18th
Récrémagic Show
53
Tues July 19th
Les flagrants délires54
Wed July 20th
D
J David
"Summer is magic tour"
54
Thurs July 21st
F ilm: Pirates of the Caribbean
"The Curse of the Black Pearl" 54
Sat July 23rd
Las Vegas wedding54
Party Makers54
Dacia Show55
Beach Volley Masters55
Sun July 24th
Dacia Show55
Beach volley55
S winginarbonne
with Fred’n Co
55
Mon July 25th
W
atercolour exhibition:
Local Colour 56
Jeff H and The Boosters56
Tues July 26th
Cargo56
Wed July 27th
L’Art à Tatouille56
Thurs July 28th
Kepa56
Frid July 29th
Spring break party57
Sat July 30th
Judo tour of the coast57
Show: "Francaise des jeux" 57
Film: "Whiplash"57
Sun July 31st
The art of the beach
57
/ 47
AUGUST
Mon August 1st
NRJ Extravagance Tour58
Dj Chris Vila58
Tues August 2nd
CIM land on the beach58
Wed August 3rd
Récrémagic’s little playground 58
Thurs August 4th
Watercolour exhibition:
Local Colour 58
Thurs August 4th to Sun 7th
France Championship
large fish competition58
Frid August 5th
ACC Rockbières58
Sat August 6th
Film: "The minions"
59
Sun August 7th
Swinginarbonne
with Fred’n Co59
Mon August 8th
Aude wines at the beach59
Cuba Libre59
Tues August 9th
L es Traîtres59
Wed August 10th
B
each rugby59
T -Bird & The Wild Bunch59
Thurs August 11th
M
ickael Jones60
Frid August 12th
T ournée Pulco60
Sat August 13th
T honade60
F ilm: "Bis"60
Sun August 14th
DJ David
"Summer magic tour"
60
F irework Display60
Mon August 15th
L es Tchastefeuilles61
Tues August 16th
V irgil61
Wed August 17th
A
byss61
B
each volley61
Frid August 19th
HUM61
From Sat August 20th
to Sun August 21st
Fest’n’Òc,
Narbonne’s first Occitan
Mediterranean festival62
Mon August 22nd
Zumba party63
Tues August 23rd
London63
Wed August 24th
Route 6663
Frid August 26th
Film: "Dancing in the Rain"
63
Sat August 27th & Sun August 28th
Challenge duo côte
des roses63
Mon August 29th
Karaoke dance with Albert63
SEPTEMBER
NARBONNE
Sat September 3
Forum des associations42
Sat September 3rd,
Sun September 4th
Vitalsport42
rd
48 /
Sat September 17th
O
rgan Music Festival,
Concert: organ, trumpet,
cello & voice
14
W
orld Games
42
Sat September 17th,
Sun September 18th
W
orld Heritage Day42
NARBONNE-PLAGE
Sun September 4th
Triathlon, "Extreme-Man "
63
PROGRAM
/ 49
CONCERTS, SHOWS, E VENTS & SPORTS
Tuesday June 21 st, 6pm-1am
FÊTE DE LA MUSIQUE
(NATIONAL MUSIC FESTIVAL)
Free.
Saturday June 25th, 10am-5pm
SAINT-JEAN FIREWORK DISPLAY
Organised by the "Cercle Occitan". Baléti & the group Castanha e Vinovèl,
Folk dancing around the bonfire on the beach.
Place des Karantes. Free.
at 7pm
" SE CANTA" CHOIR
Tourist Office square.
Sunday June 26th, 9am-12pm
10 KM FROM NARBONNE-PLAGE
A qualifying pedestrian course for the champions of
France organised by the Narbonne Mediterranean
Athletics club. Including a children’s race, Nordic
walking & "aquatic walking" demonstrations.
Information & inscriptions: 06 89 10 43 02.
Narbonne-Plage. Free.
50 /
JULY
Monday to Friday, 10am-6pm
BODY FORM ZONE
PROGR A M N A R B ONNE-PL AGE
Everyday keep fit & exercise activities.
Information at the Body Form Zone reception.
Terrasses de la Mer. Lifeguard Post No.1. Free.
Monday to Saturday, 10am-6pm
BEACH ZONE
Designed for you, an area dedicated to beach sports with
daily activities & weekly tournaments, (beach soccer, volleyball, flag/rugby, sand ball, basketball...). In partnership
with the associations & clubs of Narbonne.
Information at the Beach Zone reception.
Terrasses de la Mer, lifeguard Post No.1
10am-6pm, Monday to Saturday. Free.
From 7pm
NIGHT-TIME MATCH "SPORT CO"
Every Monday & Thursday evening, a night-time
beach match "Sport Co"with volleyball, football,
rugby...).
Information at the Beach Zone reception.
Terrasses de la Mer. Lifeguard Post No.1. Free.
Saturday July 2nd,
PORT FESTIVAL
Organised by the associations of the Navalia
base of the Narbonne-Plage marina.
Day: fishing competition, sea outing with the kids.
Evening: meal & music show.
Narbonne-Plage port.
Day free, evening entrance fee.
/ 51
Wednesday July 6th, 10am-5pm
BEACH SOCCER
As this year is EURO 2016, a beach soccer tournament
presented by FUN & "L’espace Beach de la Ville".
Beach Zone, Terrasses de la Mer. Free.
Friday July 8th, 5pm-9.30pm
Monday July 11th, 9.30pm
LES FRANGINS
(BROTHERS)
From musette to variety, a repertoire
of French songs from the 80s
to the present day.
Tuesday July 12th, 9.30pm
GRAND CORPS MALADE,
" FUNAMBULE TOUR "
CONCERT
GAMES EVENING
Organised by the "Ludothèque de la Maison de la Fée
Bistande". Games for all ages & tastes. Large, wooden
games, from the classic to the unusual, not forgetting
a zone for the toddlers.
Terrasses de la Mer. Free.
Saturday July 9th,
at 9pm
BEACH
CARNIVAL
A carnival atmosphere
invades the town with
wandering musicians,
dancers & revellers in the colours of Brazil. A joyous
& colourful evening dedicated to music.
Starts Place des Karantes at 9pm,
arrives Terrasses de la Mer. Free.
52 /
After the immense success
of his book "Patients",
Grand Corps Malade
marks his musical
comeback with his
new album
"Funambule"
(funambulist).
Written by
the composer
& trumpeter
Ibrahim Maalouf.
Elizik’ Festival.
Terrasses de la Mer.
Free.
Organised by the RCNM Association.
JULY
BEACH RUGBY
NEW: CINEMA…
TOES IN THE SAND!
For the first time in Narbonne-Plage, an open-air cinema
on the beach. With family & friends come & revel in the
emotions of the 7th art, don’t forget your towel or your
deck chair!
Wednesday July 13th, 10am-6pm
Saturday, July 16th, 10pm
FILM: ICE AGE 4
From 9.30pm - Midnight
"NO LIMIT"WITH DJ JOAN CASSIDY
PARTY TIME
Electronic music is going to rock the resort
of Narbonne-Plage, come & party!
10.30pm
FIREWORK DISPLAY
Friday July 15th, 9.30pm
MISS & MISTER SUMMER’S BEAUTY
BEAUTY CONTEST/FASHION PARADE
The second edition, twenty
finalists will present a fashion
collection from the retailers of
Narbonne-Plage & attempt to
win the title of Miss & Mister
Summer’s Beauty.
OPEN AIR BEACH CINEMA
Rediscover the magic of cinema with your toes in the sand.
Scrat is still crazily chasing his acorn, still with unbelievably
bad luck... this time he sets off disaster of planetary
dimensions!
Sunday J uly 17 th , 6pm-8pm
ASSOCIATION SWINGINARBONNE
DANCE AROUND THE TOWN
Swing initiation followed by ball Swing’N’Rock.
Everyone welcome.
Place des Karantes.
Monday July 18th, 9pm
RÉCRÉMAGIC
SHOW
Young & old, come & share in the new
adventures of Récrémagic. Clownish
jokes & farcical magic in a colourful
evening of fun for all.
/ 53
Tuesday July 19th, 9.30pm
T hursday July 21 st, 10pm
LES
FLAGRANTS
DÉLIRES
CONCERT
Their arrangements
give a cheeky view of
the world peppered
with French classics
(Brel, Piaf...).
Flagrants Délires
have rapidly created
alchemy with their public. Words in French, an accent of
energetic rock & the Midi sunshine!
FILM: PIRATES OF THE CARIBBEAN
THE CURSE OF THE BLACK PEARL
In the 17th century Jack Sparrow, gentleman buccaneer sails
the Caribbean seas. His world is turned upside down when
the wicked Captain Barbossa steals his ship, The Black Pearl,
& then attacks the town of Port Royal.
aturday July 23rd,
S
10.30pm-Midnight
LAS VEGAS WEDDING
Wednesday July 20th, 9.30pm
DJ DAVID "SUMMER IS MAGIC TOUR "
SHOW
A giant dance floor for all ages! A fantastic evening full of
gifts, music & craziness with the entertaining DJ DAVID!
CONCERT
With James Copley (voice, harmonica, beat box & punch
lines) & Johnny Milazzo (guitar, voice, "savoir-faire"
& sex-appeal). Like any other couple, at each performance
Las Vegas Wedding celebrate, with humour & style, the
marriage of many styles of music (soul, pop, rock & kitsch).
Look but don’t touch!
LES PARTY MAKERS " FOLIES DOUCES "
SHOW
These four musicians, DJ, singer, guitarist & saxophonist
perform regularly at "La Folie Douce", music festival in ValThorens, held 2500 meters up in the middle of the slopes.
As part of their worldwide tour, the Party Makers make
a stop in Narbonne-Plage for an exceptional evening.
54 /
VOLLEYBALL BEACH MASTERS
SPORT/SHOW
JULY
Saturday July 23rd, 9am-7pm
aturday July 23rd, Sunday July 24th,
S
9am-7pm
DACIA TOUR
A few days away from the 2016 Olympic Games in Rio,
Brazil, & the best women’s & men’s beach volleyball pairs
in France are in Narbonne-Plage. An exhibition tournament
will show the range of their skills from 2pm-7pm.
Morning: youth tournament. Categories:
under 14s & under 18s.
Information & inscriptions:
montpellier.beachvolley@gmail.com
Sunday July 24th, 10am-6pm
BEACH VOLLEYBALL
Organised by Narbonne Volley
Terrasses de la Mer. Beach zone. Free.
6 pm-8pm
DANCE AROUND TOWN
ASSOCIATION SWINGINARBONNE
Swing initiation followed by ball Swing’ N’ Rock.
Everyone welcome.
/ 55
Wednesday July 27th, at 9.30pm
Monday July 25th, at 6.30pm
WATERCOLOUR EXHIBITION
"LOCAL COLOUR"
Both amateur & professional water-colourists exhibit
& share their passion.
Sea-front Pergolas.
Starting from la Place des Karante. Free.
L’ART À TATOUILLE
CONCERT
L’Art a Tatouille are a reason to celebrate in company of the tastes
& flavours of the south. To the distinctive tone of their singing,
in Occitane & in the accent of the south, add a teaspoon of
Madame H, the "diva" of Minervois & a pinch of Rolande Ramade
(singer with Aegg’lyss) & all that remains is to taste!
At 9.30pm
JEFF H AND
THE BOOSTERS
Authentic blues sound,
both open minded
& modern that willingly
flirts with funk & travels
over to rock, the team
have been together
for twelve years.
With a bootlicking
repertoire full of contrasts.
A winning combination
for these three musicians,
come from the Aude
& the Hérault.
Tuesday July 26th, at 9.30pm
CARGO
ORCHESTRA
An explosive & off the wall evening in store in the company
of this orchestra from Aude, performing their session of
session of Festi-rock
56 /
Thursday July 28th, at 9.30pm
KEPA
CONCERT
This skater has got the blues, but really, really good blues. Kepa who
proved himself on a skateboard from a young age, also travels the
world playing the resonator guitar. From trip to trip, Kepa the vagabond
perfects his style & sings us songs full of soul. His voice is profound
& captivating & his rhythms are enchanting. Place des Manèges. Free.
SPRING BREAK PARTY
FILM: WHIPLASH
SHOW TIME
For the very first time, DJ Free has concocted
an unforgettable evening of variety entertainment.
On the program: mechanical surfing competition, tummy
sliding, dancers, gifts, surprises & a fluorescent coloured
powder explosion!
JULY
At 10.30pm
Andrew, 19, dreams of being one of the best jazz drummers
of his generation. But competition is tough at the
Manhattan Conservatory where he relentlessly trains.
His main aim in life is to integrate into the very heart
of the orchestras.
Saturday July 30th, 10am-5pm
JUDO TOUR OF THE COAST
Organised by the "Comité de l’Aude de judo" with the aim
of promoting the discipline in a fun & recreational way.
In the presence of Malik Ben Ali, Ju-Jitsu vice-champion.
6pm & 10.15pm
Sunday July 31 st, 10am-6pm
SHOW "FRANCAISE DES JEUX"
ART AT THE BEACH
Morning: events in local shops.
Evening: events on the podium:
6pm - 6.45pm & 9pm - 10.15pm.
An invitation from artists from all over the region,
including painters, potters & other craftspeople, to come
& discover their work. In partnership with "l’Association
Narbonne-Plage Amitié". Terrasses de la Mer. Free.
/ 57
Friday July 29th, at 9.30pm
Monday August 1 st ,
2pm-6pm
NRJ EXTRAVAGANCE
TOUR 2016
An atmosphere of excitement invades
the resort thanks to the NRJ tour.
A multitude of shows, with initiation
in the art of radio, games & sports,
music show, DJ, Zumba...
At 9.30pm
Wednesday August 3rd,
at 9pm
RECREMAGIC’S
LITTLE PLAYGROUND
SHOW
The clownish antics & funny magic of
Y’bos & his accomplice. The multitalented artists present a show full of
surprizes & craziness, with their dogs,
comedians & acrobats.
Port car Park near restaurants. Free.
Friday August 5th
at 9.30pm
ACC ROCKBIÈRES
CONCERT
A totally crazy, eight-piece band plays
old & new hits, remixed with a splash
of ACC Rockbières sauce!
un guaranteed!
DJ CHRIS VILA
PARTY TIME
DJ Chris Vila shows off his fifteen
years of experience in totally "club"
evening. With their giant sparkles
of light, the pyramid & disco ball
will transport dancers into another
universe. Place des Karantes. Free.
Tuesday August 2nd,
at 9.30pm
LE CIM INVADE
THE BEACH
CONCERT
The CIM, Narbonne’s Jazz & contemporary music presents its experienced
artists & some new talents,
in a concert that mixes pop, rock,
jazz, bossa... Rediscover Kora Jamson
who sang "Roxanne" in the Voice,
she invites you to discover her personal
universe groove-pop, reggae & jazz.
58 /
Thursday August 4th,
at 6.30pm
WATERCOLOUR EXHIBITION "LOCAL COLOUR"
Both amateur & professional water
colourists exhibit & share
their passion.
Sea-front Pergolas (starting from
la Place des Karantes). Free.
rom Thursday August 4th
F
to Sunday August 7th ,
Days & evenings
FRENCH LARGE FISHING
CHAMPIONSHIP
COMPETITION
Organised by the "Association
Narbonnaise de Pêche au Gros",
with the support of the "Fédération
Francaise des Pêcheurs en Mer".
Several hundreds are expected to
participate in the competition!
Narbonne-Plage Port.
Rediscover the magic of cinema
with your toes in the sand.
Originally simple, mono cellular,
yellow organisms, the Minions evolved
over time to live to serve their masters
each of them more wretched
than the other.
unday August 7 th ,
S
6pm-8pm
THE SWINGINARBONNE
ASSOCIATION
DANCE AROUND THE TOWN
Swing initiation followed by ball
Swing’ N’ Rock. Everyone welcome.
Monday August 8th,
6pm-10pm
AUDE WINES
AT THE BEACH
WINE TASTING EVENING
Well reputed since antiquity,
the Narbonne region is recognized
today as one of the great wine–growing
regions in the world, with a huge variety
of vines & grapes. This summer we are
honouring the rosés & the whites of the
"Indication géographique protégée"with
tastings of local Audes wine made by
AUGUST
FILM: THE MINIONS
creative & authentic wine growers.
A musical & fun evening in store
with quality snacks, provided by the
"Association des Trufficulteurs Audois"
from their gourmet food trucks.
Price: 5€ 3 tastings & a free glass.
At 9.30pm
CUBA LIBRE
CONCERT
Come on a journey through the music
of Seville, flamenco, Rumba,
& Cuban. With Cuba Libre
& their duo of dancers, Alma & Linda.
Tuesday August 9th,
at 9.30pm
LES TRAÎTRES
CONCERT
The great hits of French music are
reinvented with craziness, the trio
of musician-singers
who got together in 2002,
will get you dancing & laughing at
their different characters.
Wednesday August 10th,
10am-6pm
BEACH RUGBY
SPORT
Organised by the RCNM Association.
Terrasses de la Mer, Beach zone.
At 9.30pm
T-BIRD & THE WILD BUNCH
CONCERT
Rockabilly group from Narbonne,
a trio emerged in the universe
of the 1950s both savage & sensual.
Let yourself go in in the energetic
& deliciously vintage sounds...
Let’s rock!
Place des Manèges. Free.
/ 59
Saturday August 6th,
at 10pm
T hursday August 11th,
at 9.30pm
MICHAEL JONES
CONCERT
Michael Jones is a committed
artist who sponsors the
Lo Camin del Sol, an
association that supports
sick children with music
& song. With the
"concours de la ville
de Narbonne" he gives
unforgettable moments
to children who battle
with illness every day.
Friday August 12th,
1pm- 6pm
PULCO TOUR
EVENT
A chill-out zone with hourly distribution
of goodies, live DJ set & music lounge!
Install yourself on one of the forty sun
loungers & relax in the shade.
Central Beach Post. Free.
Saturday August 13th,
at 7.30pm
TUNA FISHING
FISHING
The Narbonne fishing association
has organised a meal based around
the tuna fish, grilled on the "souquets"
(vines). This tuna fishing day is a high
point of the season for the port.
Music evening.
Information: the ANPG 04 68 49 80 08
Narbonne-Plage Port, Navalia base.
Day free, evening paying.
At 9.30pm
FILM: BIS
Rediscover the magic of cinema
with your toes in the sand.
Eric & Patrice have been friends
since high school. After a boozy night
out the two friends find themselves
propelled into 1986 when they were
only seventeen.
60 /
Sunday August 14th,
at 9.30pm
DJ DAVID " SUMMER IS
MAGIC TOUR "
SHOW
A giant dance floor for all ages!
A fantastic evening full of gifts, music
& craziness with the entertaining
DJ DAVID!
At 10.30 pm
FIREWORK DISPLAY
Place des Karantes.
LES TCHASTEFEUILLES
ABYSS
CONCERT
ORCHESTRA
Narbonne group who cover 1970s & 1980s hits from Patti
Smith to Santana, without forgetting Pink Floyd, Bonnie
Tylor, Santa Esmeralda & Tina Turner... Modern numbers
include the songs of Budapest, Renegades & This is life
of Amy MacDonald. Come & discover.
In conjunction with
its 21st tour
"On Tour 2016",
Abyss are coming
to present their
new big show.
On the program
a mix of variety,
holiday, pop
& rock. A unique
atmosphere
assured with this
accredited group.
Terrasses
de la Mer. Free.
Tuesday August 16th, at 9.30pm
VIRGIL
CONCERT
Singer, author & composer, Virgil will perform all the songs
& hits of Michel Sardou.
Wednesday August 17th, all day
BEACH-VOLLEY
SPORT
Tournament organised by the Narbonne Volley.
Terrasses de la Mer, Beach Zone. Free.
.
AUGUST
Wednesday August 17th, at 9.30pm
Monday August 15th, at 9.30pm
Friday August 19 th , at 9.30pm
HUM
CONCERT
The group Human Universal Music is made up of five artists.
Since 1995 they have become highly valued in the world
of cover groups. Their repertoire includes Stevie Wonder,
Jamiroquai, George Benson, Sting, Michael Jackson,
George Michael, Elvis Presley, Marvin Gaye, Bruno Mars,
Police...
/ 61
FEST’N’ÒC
FIRST N A R BONNE-PL AGE
OC CI TA N MEDI T ER R A NE A N
F E S T I VA L
Saturday August 20 th
Sunday August 21 st
• 10am Guided walk in the Clape
with commentary in Occitan.
Depart from Espace Dominique-Baudis.
• 10.30am Film: "Ernest et Célestine" in Occitan.
Espace Dominique-Baudis.
• 12.30pm In all restaurants special Fenestal meal.
Discover the Clape in Occitan.
(Depart from Espace
Dominique-Baudis).
• 12pm Sardinade (a meal of grilled sardines)
with the ANPG Association & ambience
guaranteed with "Mar et Montanha".
Marina. Entry: 25€. Information: Narbonne-Plage Tourist
Office. 04 68 49 84 86
• 3pm-7pm - Games & activities. In association
with the Ludule Association.
Place des Karantes.
- Folkloric groups & Baléti.
Terrasses de la Mer & Place des Karantes.
- Traditional games event.
Lifeguard post 1, beach, Terrasses de la Mer.
• 3pm-11pm Occitan Village
• 7pm-8pm Folkloric group "les Mainatges de Montréal".
Terrasses de la Mer & around the resort.
• 9pm-10pm Concert: La Mal coiffée.
• 10.30pm- Concert: groupe OC.
midnight
62 /
ZUMBA PARTY
FILM: SINGING IN THE RAIN
HOLIDAY SPORT EVENT
Don Lockwood & Lina Lemont are the star couple of silent
cinema. When the first talkie comes out, the pair must quickly
adapt to shoot their first talking film.
riday August 26th, Saturday August 27th,
F
Sunday 28th
Prepare to jump; dance, move & sweat in a joyful
& unprecedented Zumba Party at the Place
des Karantes. With Manue & his team of teachers.
T uesday August 23rd,
at 9.30pm
LONDON
ORCHESTRA
The Narbonne orchestra
Narbonne present a fun-filled
evening with all the great
classics of international music.
From the 1980s to the present day.
CHALLENGE DUO CÔTE DES ROSES
SURF CASTING
Organised by "the Association Pêche sportive grand sud".
Narbonne-Plage beach.
Monday August 29th, at 9pm
KARAOKE & DANSE WITH ALBERT
KARAOKÉ
Come & sing, dance & have fun with the unforgettable
Albert & his new karaoke show.
Sunday September 4 th
TRIATHLON "EXTREME-MAN"
RACE
Wednesday August 24th, at 9.30pm
ROUTE 66
CONCERT
Formed in 1989 the group from the south Route 66
are taking you on a tour through the years of Rock’n’Roll.
Let’s hit the road!
Organised by the Narbonne Triathlon Club, the competition
brings together the best triathletes in the world.
The "Half Iron Man" is made up of swimming: 1.9km,
cycling: 90km & running: 21.1 km. In parallel a half triathlon
open to all as well as initiation sessions aimed
at 6-12 year olds. New in 2016, a "green" triathlon (cross).
Starting point the Terrasses de la Mer.
/ 63
AUGUST
Friday August 26th, at 9.30pm
Monday August 22nd, at 9.30pm
MONUMENTS
SAINT–JUST & SAINT-PASTEUR
CATHEDRAL
Built in 1272, Narbonne cathedral is a major
example of Gothic Meridional & one of the most
beautiful religious edifices in the South of France.
Along with the Archbishop’s Palace they constitute
a unique, monumental ensemble, comparable to the
Pope’s Palace in Avignon. The 14th century cloister
joins the cathedral to the palace.
Access: Rue Armand-Gautier or cloister.
Free entry, 9am-Midday & 2pm-6pm.
No visits during services.
Guided tour: "The Saint-Just
& Saint-Pasteur Cathedral" & its terrace.
Tuesday at 3pm from July 12th-August 23rd.
CATHEDRAL TREASURE
One of the richest treasures in France is situated
in a vaulted chamber where every angle reveals its
famous acoustics. Containing exceptional pieces of gold
& silver metalwork & a beautiful Flemish tapestry
from the beginning of the 19th century.
Access: The Saint-Just & Saint-Pasteur Cathedral.
Admission: 4€ or Pass Monuments & musées.
(Ticket includes the Gilles-Aycelin donjon).
From June 1st to June 31st: visit on demand
from 2pm-5.45pm (see the caretaker).
From July 1st to September 30th: 10am-11.45am
& 2pm-5.45pm. Every day except Sunday morning.
64 /
ARCHBISHOP’S PALACE
The most ancient part of the palace is seen in the
towers of the Gilles-Aycelin keep, (well worth a visit).
On either side of the passage de L’Ancre, the Palais
Vieux with its Gothic origins, today houses
the Archaeological Museum, Town Hall & The Museum
of Art. Linked to the cloister & to the cathedral it forms
a remarkable Medieval ensemble.
Acces: Town Hall Square.
Free, every day from 8pm-7.30pm.
Guided tour: "History & monuments walk
around Narbonne".
Thursday 11am from July 21st to August 25th
(except August 4th)
Wednesday 3pm August 31st, September 7th & 14th.
Children’s tour: "Attack on the palace"
Thursday August 11th at 4pm.
PALACE SHOP
At the entrance of the Archbishop’s Palace, the palace
shop also sells tickets for the museums & monuments.
A large choice of souvenirs, books, post cards, castings,
jewellery & gourmet produce. Rent an audio guide,
available in several languages & discover at your own
pace the monuments & museums. (Price 10€ includes
entrance to the monuments & museums).
Access: Archbishop’s Palace entrance hall, on the left.
Until September 30th, every day from 10pm-6pm.
Tel: 04 68 90 30 52
Built under the archdiocese of the Archbishop GillesAycelin from 1290 to 1311, it constitutes the main tower
of the Archbishop’s Palace. Discover the hemispherical
ground-floor room, its successive floors leading up to
the main terrace from which at 41 meters high you can
enjoy an impressive panoramic view of the town,
its monuments & the surrounding hills.
Access: Archbishop’s Palace, Town hall square
Until September 30th, every day from 10am-6pm.
Tickets from the Museum Shop: 4€ (includes
the Cathedral Treasury) or Pass Monuments & Musées.
SAINT-PAUL COLLEGIATE
Of Romanesque origin & built in an early southern Gothic
style, the monument was built over the tomb of Bishop
Paul, Narbonne’s first evangelical bishop. In addition
to the legendary frog you will discover a very beautiful
Roman capital & the remains of a necropolis found by
the side of the Voie d’Aguitaine & now displayed in the
archaeological crypt.
Access: rue Duplex, rue Hotel-Dieu.
Free entry from Monday to Saturday
from 9am-Midday & 2pm-6pm.
Closed Sunday.
Pearly Christian crypt: free entry (contact the caretaker).
Guided tour: "All around the town,
treasures of a medieval market town".
Tuesday 11am from July 19th to August 23rd
Children’s tour: "Where on earth is the frog?"
Thursday July 21st at 4pm.
/ 65
MONUMENTS
GILLES-AYCELIN KEEP (DONJON)
MUSEUMS
MUSEUM OF ARCHAEOLOGY
One of the most important in the region, it houses the largest
collection outside of Italy of Roman painted murals, taken from
the archaeological site of Clos de la Lombarde. (Well worth a visit).
It also has a very good collection of everyday objects evoking life
in Narbo Martius, capital of the Narbonnaise (the Narbonne province).
Access: Cours d’Honneur, Archbishop’s palace.
Guided tour: "When Narbonne was Roman".
Monday 11am from July 11th to August 22nd (except August 15th).
Children’s tour: "Where on earth is the frog?"
Thursday July 21st at 4pm.
"When Narbonne was Roman, visit to The Museum
of Archaeology & the Roman Horreum".
Monday at 3pm, August 29th, September 5th & 12th.
ROMAN HORREUM
These underground galleries, dating from 1st century BC, once
served as a storeroom. Five meters under the earth a new sound
& light installation recreates the atmosphere of an ancient market.
A unique monument waiting to be discovered!
Access: 7, rue Rouget-de-Lisle.
Guided tour: "The Via Domitia & the Roman Horreum".
Monday 3pm from July 11th to August 22nd (except August 15th)
Friday 3pm from July 15th to August 26th.
"When Narbonne was Roman, visit to The Museum
of Archaeology & the Roman Horreum".
Monday at 3pm, August 29th, September 5th & 12th.
66 /
MUSEUMS
MUSEUM OF ART & HISTORY
Situated in the archbishop’s apartments from the 17th
& 18th centuries, the Narbonne Museum of Art & History
houses a very beautiful collection of paintings from
the great European schools, an exceptional collection
of earthenware pottery & two galleries of Orientalist
paintings, unique in France.
Access: 2nd Floor, Archbishop’s Palace.
Guided tour: Exhibition "George-Daniel de Montfreid,
faithful friend of the Midi".
Saturday 3pm from July 11th to August 22nd
(except August 15th).
Friday 4pm June 25th, July 9th, August 20th, September 3rd.
CHARLES TRENET’S HOUSE
This family house is where Charles Trenet was born in 1913
& where he spent his childhood, in a world both real
& imaginary... The house with its green shutters was
a source of inspiration all through his career & he tells stories
of his childhood in his wonderful songs. Thanks to a new
scenography by Jacques Pessis & Marc Azéma along with
archive & interactive documents, help to share the incredible
joyfulness of the "Fou chantant" (the crazy singer)!
Access: 13, avenue Charles Trenet.
MUSEUM OF LAPIDARY
This museum installed in the ancient church Notre-Dame
de Lamourguier house the largest collection of lapidary
outside Rome!
Access: Place Lamourguier (behind the Halles market).
Opening Hours
Museum of Archaeology, Horreum, Museum of Art,
Museum of Lapidary, Birthplace of Charles Trenet,
Gilles-Aycelin Keep.
Every day until September 30th. 10am-6pm.
Museum of Lapidary & Charles Trenet’s House
CLOSED 1pm-1.30pm.
Tarifs
Admission: 4€ by museum
• Pass Monuments & Museums
• 7 sites valid for 15 days 9€
• Reduced price 6€
• Free for under 10 year olds, Narbonne residents
(proof asked for: Clés du patrimoine, Elicia),
job seekers, Amis des Musées de Narbonne Card,
Acti City, museum conservationists, ICOM,
COS Ville de Narbonne card.
•
Information:
Tourist Office 04 68 65 15 60
/ 67
MARKETS &
GASTRONOMY
NARBONNE
All year
LES HALLES
BARQUES & MIRABEAU MARKETS
With its superb, metallic structure, stone pillars & doors
& magnificent roof, the Baltard style pavilion is one of the
most beautiful covered markets in France.
Every day including Bank Holidays from 7.30am to 1pm.
FLOWER MARKET
A large variety of second-hand clothes on sale.
Come & rummage for a bargain!
Narbonne, place Voltaire, tuesday 7am-1pm.
In the heart of the town including textiles,
clothes, assorted goods.
Barques & Cours Mirabeau, thursday 7am-18pm,
sunday 7am-1pm.
From flowers to tomato plants, with shrubs of all types.
Cours de la République, thursday 7am-18pm.
SAINT-PAUL MARKET
SECOND-HAND CLOTHES MARKET
ORGANIC MARKET
Food produce, fruit & vegetables
with lots of bargains to be had.
Saint-Paul Car Park, thursday 7am-1pm.
Local producers propose
a range of quality organic food.
Narbonne, place du Forum, saturday 7am-1pm.
NEIGHBOURHOOD MARKETS
NARBONNE-PL AGE
The weekly neighbourhood markets of Narbonne are
dynamic, with a large range of produce including food,
textiles & assorted goods.
Razimbaud, boulevard Roussilon, tuesday 7am-1pm.
Saint-Jean Saint-Pierre, Maison des Services Car Park.
J une 28 th to September 17 th
NARBONNE-PLAGE SUMMER MARKET
Tuesday, Thursday, Saturday. 7am-1pm.
Sea front promenade. Free.
NARBONNE-PLAGE NIGHT MARKET
68 /
From July 1st to August 31st.
Tuesday-Sunday. 8pm-midnight.
FLEA MARKET
Organised by the Narbonne-Plage associations.
Sea front promenade
from the Place des Karantes :
J une 12 th
Narbonne-Plage Loisirs Association
J une 19 th
Country Music club "Cowgirls UP"
Sea front promenade from either side
of the Terrasses de la Mer :
S eptember 11 th
Narbonne-Plage Loisirs Association
S eptember 18 th
Narbonne-Plage Amitié Association
S eptember 25 th
Club de Boule Lyonnaise Association
Information:
Narbonne-Plage Town Hall annexe
Tel. 04 68 49 82 03
DISCOVER
LE PETIT TRAIN
Discover Narbonne in complete tranquillity
& enjoy a panoramic view of the monuments.
Duration 35 minutes. Departure from the Promenade des Barques,
on market days from The Town Hall square.
Every day, April, May, June & September. Departures: 11am,
2.30pm, 3.30pm & 4.30pm (reservation in April & September).
July & August departure from 11am & at regular intervals
until 6pm.
Prices: Adult 7€, Child 4€ (3-11). Reduced price: 5€
(Present Gabarre le Solal ticket or Pass Musées).
Tel. 06 79 55 93 43
petittrain.narbonne@orange.fr
LOCASOLEX
Revel in nostalgia thanks to the Solex. Locasolex provides a fleet
of renovated Solexes. Rental conditions: over 18s, AM, B or BSR
driving licence. Proof of Identity required.
Rental possible for groups & seminars.
Narbonne, 9 rue Lamourguier (opposite the Museum of Lapidary).
Tel. 06 62 11 45 98 or 06 87 40 76 87
locasolex@gmail.com
DICOVER THE PATHS OF NARBONNE
The unexpected treasures of Narbonne are not only found in its
old stones in the heart of the town. Walkers, come & discover
nature’s heritage with its radiant colours & light at the gates
of "Narbo Martius". Open your eyes & your soul, on foot,
horseback or bike... come & discover Narbonne!
Have a look at the various routes on offer at
www.narbonne-tourisme.com
or download the free application Narbonne Tour.
/ 69
MARKETS & GASTRONOMY
CRAFTS & GOURMET MARKET
Every monday, 8pm-midnight.
RENT A BIKE
LANGUEDOC VTT ÉVASION
Mountain bike (VTT/VTC) & electric bike rental.
For all levels of mountain biking with optional
guidance by monitor.
Open every day by appointment.
Information & times: 06 74 89 75 98.
12 bis rue Guiraut-Riquier.
hugoblanquier@gmail.com
www.languedocvttevasion.over-blog.com
VÉLOLAND
Mountain bike sales, repairs & rental.
ZAC Bonne-Source, 7 rue Demoge.
Tel. 04 68 91 11 11
veloland.narbonne@wanadoo.fr
FRANCE CARS - SPANGHERO
Bike rental
(Reservations the day before).
1 avenue Maréchal-Foch.
Tel. 04 68 32 04 65.
PUB CYCLES
Bike, Rosalea & pedal kart rental : bikes from age 4.
Mountain & town bikes, tandems, baby carriers,
helmets, repair kits & baskets. Push chair rental.
On sale: inner tubes, tyres & bike pumps.
Boulevard de la Méditerranée, Narbonne-Plage.
Tel: 04 68 49 85 72
www.languedocweb.com/pubcycles
70 /
FUN ON LAND
N A R B O N N E PORT FLUVIAL
DE NARBONNE
(RIVER PORT)
Wash rooms
& showers provided
for boat people at the
Capitainerie, Lavoir car
park (centre of town).
Tel. 06 11 71 27 19
ESPACE DE LIBERTÉ
DU GRAND NARBONNE
All year activities, sport, relaxation & fun at the
Espace de Liberté. In the indoor aquatic zone,
Come & enjoy the large swimming pool as well as a fun
pool with toboggan & bubbles. The outdoor Olympic sized
swimming pool sets the scene for sporting prowess.
On hot summer days, enjoy the shady lawns where water
games & trampoline are installed for family & friends.
In the afternoon why not slide down the giant, 85 meters
long toboggan or the Pentagliss with its four slopes...
Thrills & excitement! Both afternoons & evenings are
time to have some fun in the Bowling Alley. The twelve
fluorescent alleys & the English Pub "Private Pub"
are open until 1pm. Guaranteed, a great night out!
Tel. 04 68 42 17 89 - RN9 Route de Perpignan
espacedeliberte@wanadoo.fr
www.espacedeliberte.fr
BARGE TRIP ON "SOLAL"
Come on board the Solal for a trip
to discover the Robine Canal,
in the very heart of Narbonne.
Departure: Promenade des Barques
Cours de la République.
June & September:
2pm, 3.30pm, & 4.45pm.
July & August: 12.30pm, 2pm,
3.30pm, 4.45pm & 6pm.
Prices: Adult 10€ (8€ on
presentation of Petit Train ticket)
6€ child (4-11 years).
Tel. 06 79 55 93 43
ou 06 78 99 94 51
NARBONNE KITE PASSION
The kite school is open to welcome
you from April to November on the
Etangs de Bages-Sigean. Initiation,
courses to perfect your skills,
navigation, Rando Kite, downwind
& supervised navigation.
Tel. 06 79 82 72 53
contact@narbonnekitepassion.com
www.narbonnekitepassion.com
NARBONNE
NAUTICAL SOCIETY
SAINTE-MARTHE
DOMAINE
Situated 4km South of Narbonne
on the Bages-Sigean étang (sea
inlet lake).
Monday to Friday. 9.30am-midday
or 2pm-4.30pm, Saturday &
Sunday 10am-5pm. Cross the lake
by catamaran for a raid on the
islands or join an outing on paddle
board. Private lessons
(on reservation) in windsurf,
sailing & catamaran. Material
to rent for wind surfing, fun,
catamaran, kayak, canoeing,
boating & paddle surf.
Group courses in Optimist,
windsurf & catamaran (minimum 6)
during the week & weekend.
Children & youth activities from
4 years " Moussaillon " training,
6-10 years " Optimist ", from
10 years catamaran & windsurf.
Discovery activities with youth
& adult options.
Electric boat rental for a trip around
the marshes, with two circuits
& a mini-farm. (2€ per boat).
- June 2pm-6pm
- July, August, September
every day 9am-7pm
Sailing Base-French sailing school.
Open all year.
12 rue des Nauricards,
La Nautique à Narbonne.
Tel. 04 68 65 17 53
efv.lanautique@wanadoo.fr
www.snnarbonne.com
Prices (according to type of boat,
5 or 7 people).
30 minutes: 17€ or 19€
1 hour: 27€ or 32€.
Tel. 06 82 90 19 76
www.domainesaintmarthe.com
THE LITTLE CANAL
BOATS
Electric boat rental for a discovery
of the town & surrounding
countryside along the Robine canal.
Open from end of March to October:
10am-7pm.
Narbonne departures from
the Promenade des Barques-Berges
du canal.
Prices (according to type of boat,
5 or 7 people), 29€ or 33€ an hour.
Tél. 06 15 65 12 51
/ 71
SPA RE T IME N A R BONNE
ON WAT E R OR IN T HE A IR
F UN ON L A ND, ON WAT ER , OR
PITCH AND PUTT GOLF
SAINTE-ROSE
Golf, chipping, putting green
& 18 hole course. Lessons from
a pro on reservation,
shop & restaurant.
Open all year 8.30am-6pm.
Chemin Saint-Crescent
Tel. 04 68 27 37 99
ou 09 62 61 13 68
jean-pierre.basurco@wanadoo.fr
www.golfsterosenarbonne.com
MANADE TOURNEBELLE
Visit a bull-rearing farm on pony
or horse back (from 8 years).
Ride into the water or enjoy a typical
Camargue day with show & meal.
Riding school with traditional
& Camargue-style riding lessons.
Reservation only.
Domaine de Grand Tournebelle
(après l’Écluse de Mandirac).
Tel. 04 68 49 47 83
www.tournebelle.com
contact@tournebelle.com
NARBONNE
HORSE-RIDING
Riding school proposes courses,
initiation, promenades, & federal
licences. On pony or horseback,
lots of rides & courses for all.
Chaussée de Mandirac.
Tel. 04 68 49 00 02
or 06 43 94 70 99
www.narbonne-equitation.com
ROYAL KIDS
INDOOR CENTER
Squash, Jorkyball 5-a-side football
& Clubhouse.
26 rue Francis-Aston.
Tel. 04 68 43 95 56
www.indoor-center.fr
72 /
A selection of playgrounds for kids
up to 12 years: baby park, multisports fields, mini-disco, ball pool,
mokey bridges, toboggan track,
toboggans, motor track, giant Lego...
June & September: Wednesday,
Saturday, Sunday & bank Holidays,
10am-7pm, Tuesday & Friday,
3pm-7pm. July & August:
every day 10am-7pm.
41 rue Antoine-Becquerel,
ZI La Coupe.
Tel. 04 68 48 91 24
narbonne@royalkids.fr
www.royalkids.fr
MEGAZONE
LASER GAMES
Armed with your laser pistol,
come & attack in the 500 m2
labyrinth.
Open from Tuesday to Sunday &
every day during school holidays.
Avenue Croix-Sud (à côté du CGR).
Tel. 04 68 46 94 38
www.megazone.fr/narbonne.htm
CHUTE XTREM
Free-fall jumps, alone or in tandem
& free-fall simulator. Open to all
with 15 minutes of ground
preparation. An instructor oversees
all the stages of a jump.
Aérodrome de Narbonne,
route d’Armissan D68.
Tel. 06 81 65 33 86
tandem@chutextrem.com
www.chutextrem.com
PALAIS DU VIN,
AUDE EN LIBERTÉ
The Palais du Vin houses
Narbonne’s Michelin starred
restaurant, a wine cellar & a fun,
scenographic & interactive space.
Free entry to the first floor, a place
of discovery for young & old with
exhibits presented by independent
wine growers. The exhibition
proposes a unique experience,
discover the culture, scenery
& scents of the wine growing
profession, which have shaped
Narbonne & its surroundings
throughout the centuries.
68 av. Général-Leclerc.
Tel. 04 68 45 67 85
www.vin-du-palais.com/pole.php
NARBONNEPLAGE
ZEF CONTROL
ADDICTED2KITE
Sand yachting, kayak, catamaran
& paddle surf. Initiation sessions,
courses from 5 years old. Rental
for individuals, groups, schools,
holiday clubs... supervised by
trained moniters.
Open all year-July & August from
9am. Route de Gruissan,
Créneau naturel.
Tél. 06 71 04 85 17
www.zefcontrol.com
Kite surf school on
Narbonne-Plage, an area famous
for its wind. Kite surfing courses
adapted to all levels
with various options.
Départementale 332 Créneau naturel.
Tel. 06 40 46 26 62
www.addicted2kite.com
ou contact@addicted2kite.fr
/ 73
SPA R E T IME N A R B ONNE-PL AGE
IN THE AIR
F UN ON L A ND, ON WAT ER , OR
JETXTREME
From May to mid-September
Jet-ski rental (without permit)
& huge inflatable towed structures
(banana, buoy & Fly fish)!
Narbonne-Plage,
Route de Gruissan, créneau Naturel
Tel. 06 22 43 72 93
www.jetxtreme11.com
jetxtreme@orange.fr
PONY RIDING-ROXANNEBARREAU STABLES
Pony rides around the protected
natural site of the Exals with
qualified riding monitor & guides.
For children from age 2 years,
both beginners & experienced.
Rides on lead (15 minutes): 4€
Group ride (20 minutes): 8€
July 1st to August 31st, Monday,
Wednesday, Sunday. 6pm-10pm.
Tel. 06 61 04 83 70
taladega1@hotmail.fr
NARBONNE
SUBAQUATIC CLUB
PARC CANAIMA
Fun attractions for young & old:
pool, paddling pool, baby zone,
toboggans, trampoline & bouncy
castle.
Open from mid June to August 31st.
Every day 10am-7pm.
Créneau naturel.
Tél. 04 68 49 33 61
www.aquajetnarbonne.com
July & August (according to weather
conditions): scuba diving for adults
& children. Initiation, diving baptism,
explorative diving, courses
& life-saving instruction.
Port de Narbonne-Plage.
Tel. 06 69 51 03 64
www.csn-narbonne.fr
NAVALIA NAUTICAL
74 /
CENTRE
Proposed activities include live
on board yachting, dinghy sailing,
cruising, regattas & sailing for sport
or just fun.
Tel. 06 09 81 29 98
www.navalia11.skyrock.com
contactnavalia.aol.fr
NARBONNE LARGE
FISHING ASSOCIATION
Tel. 04 68 49 80 08
www.anpg11.fr
NARBONNE SWIMMERS
ASSOCIATION
0pen from July to August.
Swimming, aqua gym lessons
& free style in July & August only.
Swimming Pool open every day
from 2pm to 5pm.
Chemin de la Fontaine-de-Verre.
Tel. 06 86 35 12 62
natation.narbonne@gmail.com
www.natation-narbonne.com
CULTURE & YOUTH CLUB
MAISON DE JEUNESSE
& DE LA CULTURE
MEDITERRANEAN
SURFCASTING
Pastimes for all taste, lots of
activities available all year.
Kid Zone: 8-14 years,
Youth Zone: 14-17 years.
Theatre, Karaoke, Baby foot,
Ping-Pong, craft activities...
Weekly or fortnightly passes
available.
Espace Tramontane rue de Provence.
Tel. 04 68 90 73 97
mjcnarbonneplage@gmail.com
Tailor made fishing courses
on the Narbonne-Plage beaches
Equipment provided.
We operate a policy of "no kill".
Tel. 06 25 79 09 21
NARBONNE-PLAGE
TENNIS
Open every day from July
to September from 9am.
Court & equipment are available.
Private & group lessons, a variety of
entertainment & tennis initiation.
Also on offer are courses
& Country Music Dance.
Tel. 06 83 40 35 75
marie.josee.sicre@wanadoo.fr
NARBONNE-PLAGE
LYON BOULES CLUB
Competitions & friendly encounters
every Tuesday & Friday at 3pm.
All welcome.
Tel. 06 71 27 86 42
SPA R E T IME N A R B ONNE-PL AGE
IN THE AIR
MINI PARK
Children’s attractions
& roundabouts. July & August.
Boulevard de la Méditerranée
& Promenade Front de Mer
(next to the Caravell Hotel).
NARBONNE-PLAGE
LEISURE CLUB
(ASSOCIATION
NARBONNE-PLAGE
LOISIRS)
A variety of activities & walks.
Wednesday at 2pm.
Tel. 04 68 49 97 48
NARBONNE-PLAGE
FRIENDSHIP CLUB
(ASSOCIATION
NARBONNE-PLAGE
AMITIE)
Walking, painting, computer
technology, Spanish & German,
sophrologie & lots more.
May 1st to September 30th
Pétanque tournament open to all.
Tel. 04 68 49 99 68
/ 75
NARBONNE
CENTER
Narbonne reception & information:
Mairie: 04 68 90 30 30 - Site: www.narbonne.fr
Office de tourisme (Cat. I)
Narbonne, 31, rue Jean Jaurès - 04 68 65 15 60
info@narbonne-tourisme.com - www.narbonne-tourisme.com
Annexe de Narbonne-Plage (Cat. I)
Narbonne-Plage, av. des Vacances - 04 68 49 84 86
ot.narbonneplage@mairie-narbonne.fr - www.narbonne-tourisme.com
Parc Naturel Régional de la Narbonnaise
en Méditerranée: 04 68 42 23 70
Transport
CITIBUS & la Citadine: 04 68 90 18 18
Kéolis Aude: 04 68 41 10 02
SNCF: 36 35. www.sncf.com
Luggage Carrier: 06 16 41 09 33 (answer phone)
Emergency
Commissariat: 04 68 90 38 50
Gendarmerie: 17 / Municipal Police: 04 68 90 26 76
Sapeurs-pompiers (emergency ambulance & fire): 18
Samu (emergency medical assistance): 15
Maison Médicale de Garde:
Bd du Docteur Lacroix. Open Monday to Friday, 7pm-midnight.
Saturday, Sunday & Holidays, 8pm-midnight.
Narbonne Hospital:
Reception: 04 68 42 60 00
Emergencies Narbonne-Plage Medical Centre:
04 68 49 83 58
76 /
Rue
du
its
Pu
/ 77
INF OR M AT IONS , PL A N OF N A R B ONNE
NARBONNE-PL AGE
Beach Monitoring
The beach will be monitored from Lifeguard Post No.1.
Every day from 12am to 6pm.
From May 1st to September 30th 2016.
78 /
From July 1st to August 31st other Lifeguard posts will
be opening. The whole beach will be monitored from
11.10pm to 6.30pm.
N A R B ONNE-PL AGE
- Editorial conception & iconography, production: Communication Direction - Ville de Narbonne
- Photography: Communication Direction - Ville de Narbonne
- Translation: Sarah Jégu. sarahjegu@orange.fr
- Graphic concept & Design: Defacto Agency
- Printing: Imprimerie de bourg – Narbonne
10-31-2264 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et
de sources contrôlées. / pefc-france.org
/ 79
Program with the compliments & the support of the
town centre traders & the "Office du Commerce
& de l’Artisanat."

View brochure - Office de Tourisme de Narbonne

Transcription

Similar documents

I`m helping to end MS by participating in the 2016 Jayman BUILT MS

The Board of Directors of Qatar Fuel (WOQOD) is pleased to invite

5 `S` Training Program at ABV-IIITM, Gwalior on 21.07.2016

2016 MW Alliance Raffle - Manitowish Waters Alliance LTD

HERE - Perfect Shots Photography

press file

Temps de Flors Flower Festival

Annonce S1

what`s for sale? - Alabama Butterbean Festival

CREATEng

Squirrel Nut Zippers