JAPAN-DANMARK OPEN ゴルフトーナメント

Japan – Denmark OPEN
お待たせしました！日本人会の新年会にてお約束しましたとおり、日本－デ
ンマーク オープンの詳細が決まりましたので、お知らせいたします。
日程は、皆様がそろって OK を出された 2016 年 5 月 28 日（土）です。
DK: Som aftalt ved nytårsfesten i Nihonjinkai, og efter 3 års venten har vi nu endeligt
et færdigt program.
Datoen, hvor ALLE har udtrykt at de kunne: 28. maj 2016.
E: At the Nihonjinkai New Year’s party, we agreed to make a Golf event soon.
After 3 years of waiting, finally we have a scheduled program.
Everyone have accepted the now official date: 28th of May 2016.
5-28-2016
Broholmvej 14
7430 Ikast
チームを組んでのトーナメントです。参加お申込みをいただきましたら、な
るべくレベルに違いが出ないように、あらかじめチーム編成いたします。
お申込みの際は、フルネームとハンディキャップ（あるいは、スコアのアベ
レージ）を忘れずに併記ください。締め切りは 4 月 29 日（金）、
simon@simonwadaklaris.dk または、電話 6146 3101 まで。
DK: Vi spiller en holdturnering med fair hold, som vi inddeler på forhånd.
Tilmelding med fulde navn og hcp (eller gennemsnits score).
S.U. Hurtigst muligt, senest 29. april.
Tlf.: 61 46 31 01
Email: simon@simonwadaklaris.dk
E: We will play a team tournament with fair teams, organized in advance.
Sign up with full name og hcp (or average score).
R.S.V.P. Latest answer 29th of April.
Phone: 61 46 31 01
Email: simon@simonwadaklaris.dk
5-28-2016
Japan – Denmark OPEN
Mulighed for opvarmning før kl. 9:15!
- 集合！挨拶・紹介・インフォメーション - Velkomst og information
- ショットガンスタート（9 ホール） - Gunstart (9 huller)
- 休憩 - 1 times pause
軽食とドリンク（参加費に含まれています） - Let frokost og vand (inkl. i pris)
- チーム分け - Holdinddeling
- ショットガンスタート（9 ホール） - Gunstart (9 huller)
- コーヒー・紅茶 賞品（参加費に含む） - Kaffe og præmier (inkl. i pris)
- 終了 お疲れ様でした～ - SLUT
150 kr.
：150 クローネ
ご家族やお友達もぜひご一緒にいらっしゃってください。皆さんがゴルフをされている間、
居心地の良いクラブハウスで持ち寄りのケーキやお食事をいただきながら、 ほかの方々と
の交流をお楽しみいただけます。（飲み物は、クラブハウスにて購入。持ち込みは不可）
DK: Påhæng er velkommen i det hyggelige klubhus mens der spilles golf. Der må
spises medbragt mad i klubhuset. Drikkevarer kan købes.
E: Spouses are welcome to stay in the comfortable club house, while the golf
tournament is being played. It’s allowed to bring foods and eat in the club house.
Beverages can be bought in the club.
Med venlig hilsen
Simon Wada Klaris
LGC - Golf Ingeniør
FOREDRAGSHOLDER & ENTERTAINER
www.simonwadaklaris.dk
5-28-2016