4 - Sipoo

3 Joensuun tila
ersb
Imm
rvo
Po
si
Uu
dd
en
de
f
Prästholmen
Lauroudden
Hundnäs
Morsviken
or
K
en
ik
vv
Sipoon satamat I Hamnar i Sibbo I Marinas in Sipoo
Storudden
Vassviken
Ormberget
Långviken
Hindersholmen
Brantberget
h
Flånvarpet
Rundviken
Mossagrundsholmen
Bärholmen
Röysö
Högberget
Sandholmen
Krokholmen Ärtsvedsviken
Björkholmen
Fårholmen
Granholmen
Sandkilen
Domarudden
Kråkö udd
Rävholmen
Skeppsholmen
Tjurholmen
Furuholmen
Löparöfjärden
Hamnholmen
Svedjeholmen
am
a
Lilla Korpholmen
Östra Sandviken
Tobben
Linholmsdjupet
Svartholmen
Torskholmen
Sipoonselkä
Gråskär
Onas port
Hels
Sipo
Tredjeholmen
ri
Merkkien selitys I Teckenförklaring I Legend
Rågskär
Marholmsdjupet
nissaa
Andraholmen
Nords
jö-Fag
erö
Flakaskär
Marholmen
Bodö
Musta-Hevonen
Svarta Hästen
a
M
sb
olm
rh
n
ott
et
Bässholmen
Motlandet
od
Andersholmen
Svartholmen
ö
G
LA
su
nd
O
9 Kaunissaari Fagerö
Sandviken
2
Granlandet
Asplandet
Pirttisaari
Pörtö
t
Östra Furuholmen
Svartviken
Fagersundet
6 Pirttisaari Pörtö
Fårholmen
Hamnholmen
Viborgssundet
Basören
Ölosundet
undet
Kissas
Kuiva-Hevonen
Torra Hästen
E18
de
Pörtö viken
Halsören
4
E75
un
Träskesholmen
Lästholmen
4 Tallholmen
Tryören
as
Kissaholmen
Viborgsholmen
Långören
101
Kehä I
Trutlandet
Västra Rödhällen
Hanskinen
Handskholmen
1 Eestinluoto Estlotan
0
1
2 km
© Sipoon kunta I Sibbo kommun I Municipality of Sipoo 2016
© OpenStreetMap contributors (www.openstreetmap.org)
Pörtö Line
Yhteysalusliikenne Ledskär
Förbindelsebåttrafik
Commuter ferries
Yhteyslaituri
Forbindelsebrygga
Commuter pier
a Storören
b Gumbostrand
c Simsalö
d Söderkullalandet
e Norrkullalandet östra
f Norrkullalandet västra
g Kalkkiranta Kalkstrand
h Stora Svedjeholmen
i Spjutsund
Halsholmen
10 Söderskär
Inre Kittelskär
Ravintola, Restaurang,
Restaurant
Retkeilyalue, Friluftsområde,
Recreation area
Kahvila, Café,
Café
Käymälä, Utedass, Outhouse
Långholmen
Kajholmen
B
SA
ari-Kau
E
IP
SIP
OO
N
Vantskär
Stora Hästskär
Muita vierailukohteita I Andra platser att besöka
Other places to visit
1 Seasongs Travels Oy Ab
2 Cafe Komsalö
3 Karhusaaren kauppa Björnsö Butik
4 Simsalön käsityönäyttely
Hantverksförsäljning på Simsalö
5 Svartbäck Segelsällskaps Paviljong
6 Kesäkoti Kallioniemi
Högholmsören 5
Sibbofjärden
148
7
7
Sandholmen
Grisselholmen
AR
CH
Killingholmen
Brännskär
Ledholmen eller
Vitholmen
inki
Hels
ingfo
rs
o Sib
bo
Kaivokari Brunnskär
Lilla Högholmen
3 Krokholmen
6 Pirttisaari Pörtö
7 Kaivokari Brunnskär
8 Vitholmen
9 Kaunissaari Fagerö
10 Söderskär
Krokholmen
Stora Högholmen
Pikku Niinisaari
Lilla Bastön
No
k
Kehä III
Hästviken
Furuskär
Stora Fårholmen
50
Bo
Långön
Torrvedsholmen
Bergholmen
Vuosa
E18
1 Eestinluoto Estlotan
2 Skogsholmen
3 Krokholmen
4 Tallholmen
5 Högholmsören
Linholmen
Stora Korpholmen
Kallahdenniemi
TO
IS
AR
oo
po
Torpviken
1 Östholmen
2 Furuholmen
3 Vilstrand
4 Möholmen
5 Norrkullalandet
Vierailusaaret I Öar att besöka I Islands to visit
Risholmen
rv
sat
Skyttenskär
Träskören
Girsholmen
Skata Ledholmen
Si
en
Sten-Korpholmen
Po
aar
2 Furuholmen
Björnholmen
Fladan
o
Si
os
Stora Munkholmen
Korsholmen
o
Koören
å
Kalvholmen
Lilla Munkholmen
bb
Kamsholmen
1 Östholmen
1 Storören
2 Gumbostrand
3 Joensuun tila
4 Kalkkiranta Kalkstrand
Sipoon kunnan virkistysalueet
Sibbo kommuns friluftsområden
Sipoo Municipality recreation areas
Ankransviken
Olofsbotten
Stora Svedjeholmen
2 Skogsholmen
KÄRGÅRD III
BO S
SIP
OO
Långviken
Sandviken
en
Granö
i-Rastila
SIB
III
Svartviken
Kalkbruksfjärden
Lilla Svedjeholmen
Strömsudd
Skatanselkä
Skatafjärden
MAKSUTON I KOSTNADSFRI I FREE OF CHARGE
Ådholmen
Kitö
Finnörsudden
Kråkö
Västra Sandviken
Kalvön
Lacksand
nd
rö su
Löparö
e
Storsanden
Störjeviken
Brandholmen
Simsalö
Grisen i säcken
Mölandet
Timmervik
8 Vitholmen
en
rg
olm
th
Simsalöfjärden
Strömmen
Sparrviken
Snettviken
1
Kalvratan
Tallholmen
Byviken
Löpa
tie
yn
rsb
me
Im
ar
Sv
Mellanholmen
Tallholmarna
5 Norrkullalandet
Norrkullalandet
Björkholmen
Sikbottnet
Bockhamnen
Mjölkviken
Dyviksbergen
Träsket
Själavik
Bockholmen
Ösundet
Malmudden
Långberget
Mossen
Lillmarviken
Siverfjärden
Graven
Ha
llo
nh
olm
Taraudden
Hötervik
Storudden
Insjön
Siverlandet
2
Hemisnäset
Malmsjön
Siverudden
4 Möholmen
Komsalö
Måsviken
Bässen
Lillholmen
Sivertören
Kärrviken
n
c
4
Laduholmen
Krokogsundet
rud
Nokka
löu
Käringholmen
Vu
Uudenmaan virkistysalueyhdistys
Föreningen Nylands friluftsområden
Association of Recreation Areas in
Uusimaa www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi
Outdoors Finland - Merimelonta
Havspadling - Sea paddling
www.outdoorsfinland.fi/reitti/
helsinki-porvoo-merimelonta
S
de
Hemisviken
en
vik
sa
d
os
Sö
Kalkkiranta
4 Kalkstrand
g
Kitviken
Sandvikudden
Nothusviken
Kassviken
Svartholmen
Sim
Sim
Linholmen
Mösundet
A
n
ge
vä
gå
or
aB
Ny
on
n
tie
ge
n
Inre Krokholmen
Simpholmen
Vuosaaren
satama
Vinaholmen
Ryssholmen
Fladan
AG
L
E
RCHIP
Pepparbotten
Skatasundet
Söderkullalandet
d
RGÅRD III
vä
ge
Opanholmen
Etermaholmen
Keski-Vuosaari
Stenhuggarberget
Köningsviken
Grundsjö
Skataudden
Takvedaholmen
Långholken
Fåfängholmen
Träskviken
Träskby
Karilotviken
IP
OO
A
Näset
Högbergen
Bärgarholmen
Oxholmen
Klovaholmen
Stickträsbergen
Byträsket
Sandholmen
Rågholmen
Storvassbergen
Risholmen
Stenholmen
Fallpakka
Österviken
Stadsviken
Vainudden
Gloet
Itäisen Suomenlahden venesatamat
Småbåtshamnar i östra Finska viken
Marinas in the eastern Gulf of Finland
http://www.kaakko135.fi/veneilyja-saaristo/itaisen-suomenlahdenKalkkisaari
venesatamat-sipoosta-virolahdelle
Kalkholmen
Storängen
Spjutsund
Brändholmen
Hästviken
Lilla Opanholmen
5
Pedarsviken
i
Spjutsund
Braskalberget
Salparviken
Råghomsfjärden
3 Vilstrand
Katriholmen
gen
A
III SIBB
STO
I
O
R
Ä
SK
äs
Borgarholmen
Ängesholmen
Bläsören
Torpviken
Porvoon-Sipoon kalastusalue
Borgå-Sibbo fiskeområde
Porvoo-Sipoo fishing area
http://www.ahven.net/
kalastusalueet
Kyrkudden
Mustalax
Grötholmen
6
Granöklobben
Spjutsundsvä
Lännenpuoliberget
Notgistholmen
Viksudden
vä
b
Tremarken
Mågsholmssundet
Svartviken
Salpar
Skutholmen
2 Gumbostrand
Lillsundet
Lilla
Bergholmen
Granöfjärden
n
Käringholmen
Gyttjeviken
Vermlaxviken
Mågsholmen
Hyödyllisiä linkkejä:
Användbara länkar:
Useful links:
Svartbäck Segelsällskaps Paviljong
Lammträsket
ge
Matalholmen
Kakarängsberget
Majvik
un
Leds
svä
Långnäs
Konäsudden
Västerskog
iken
Talosaari
Husö
nd
Majholmen
Stora Bergholmen
Rastila
Bastuviken
Eriksnäs
Linnanträsk
Ryssberget
Björnsöviken
tra
Fölisholm
Kaluholmen
bo
3
Sundmansmossen
Sibboviken
Kvarnäng
170
1 Storören
Kuggviken
Salmenkallio
Nåranklobben
lks
Sipoonlahti
um
Taxi
sn
Björkhaga
Karhusaari
Björnsö
ellv
Kap
Ka
Hangelbyviken
a
Karlvik
Storängsberget
Bolberget
Stenbacka
G
Taxi
Eriksnäs
e
Muut linja-autot
Övriga bussar
Other buses
www.matkahuolto.fi
Norrskogen
Mörtträsket
bonti
Finnörsbottnet
Örnholmen
Svartbäck
Sundmansberget
Salparskogen
Keidas Cafe leipomo-myymälä
Uusi Porvoontie
Nikuviken
Hangelbyträsket
Hemängsberget
n
Nya Borgåväge
e
Högberget
Ryssmossen
Erik
Juhlamenot Oy
Spjutsundinti
Hangelby
ie
ors
lsingf
Leipomo Kahvila N´avetta Oy
Taksi Söderkulla
Taxi Söderkulla
+358 9 1066 1150
www.taxisipoo.fi
Sipoossa kulkevat HSL:n bussit
Länsisalmi
HRT-bussar som trafikerar i Sibbo
HRT busses operating in Sipoo
www.reittiopas.fi
lä
E18
Gum
Bus
ki He
E18
Immersbacka
Taksi
Taxi
Joukkoliikenne
Kollektivtrafik
Public transport
Porv
7
äy
oonv
Ormträsket
Saaristopalvelu Skärgårdsservice
Stefan Svaetichin, Pirttisaari Pörtö
www.skargardsservice.fi
+358 400 476 904
Pörtö Line
Helsin
en
r
Storängen
int
väylä
led
Bo
tie
Getnäs
äs
oon
rgå
o
Kringelmalm
sn
Porv
Bo
n
Neste Oil Sipoonlahti
Skräddarby
7
Hältingträsk
de
o
rv
Kallbäck
170
Skinnarberget
Granön merikuljetus Oy
Granö Sjötransport Ab
+358 9 877 1095
+358 400 464 419
+358 40 550 9824
åle
an
Jakobsberget
Taksiveneet
Taxibåt Taxiboats
rg
Po
Erik
PörtöSipoonkorven
Line
www.portoline.net
+358 50kansallispuisto
322 1610
Bo
S
III
en
tie
Vägaträsk
Taxi
7
gå
nn
Graneberg
Falkbergsklobbarna
Yhteysalusliikenne
Förbindelsebåttrafik
Commuter ferries
en
ira
yväg
on
äg
lkk
U
Lyftenberget
Slingerberget
vo
åv
Ka
Tervetuloa Sipoon saaristoon!
Välkommen till Sibbo skärgård!
Sotunki
Welcome to Sipoo archipelago!
i
us
r
Po
rg
IPOON S
Massby
Bo
O
N
ya
Ruokakauppa,
Livsmedelsaffär,
Grocery Store
Majoitus, Logi,
Lodging
Bensa-asema,
Bränslestation,
Gas station
Kioski, Kiosk, Kiosk
Caravan-alue,
Husvagnsområde,
Trailer site
Uimaranta, Simstrand,
Swimming Beach
Veneluiska, Båtramp,
Boat ramp
Keittokatos, Kokskjul,
Cooking shelter
Grillaus- ja nuotiopaikka,
Grill- och eldplats,
Grill and campfire pit
Kaivo, Brunn, Well
Luontopolku, Naturstig,
Nature trail
Näköalatorni, Utsiktstorn,
View tower
Juomavettä,
Dricksvatten,
Drinking water
Jätevesisäiliön
imutyhjennys,
Sugtömning av latrintank,
Suction unloading of
wastewater tanks
Sipoon satamat
Hamnar i Sibbo
Marinas in Sipoo
Sipoon saaristo tarjoaa lukemattomia mahdollisuuksia
päiväretkille. Kauniit maisemat kirkkaine vesineen ja
rauhallisine rantoineen luovat upeat puitteet veneilylle,
kalastukselle, melonnalle ja retkeilylle. Tervetuloa!
Skärgården i Sibbo erbjuder otaliga möjligheter till
dagsutfärder. Vackra landskap med klart vatten och
fridfulla stränder ger fina möjligheter till båtliv, fiske,
paddling och utfärder. Välkommen!
1
STORÖREN
3
JOENSUUN TILA
4 KALKKIRANTA KALKSTRAND
Pörtö Line
Pörtö Line
Väyläsyväys / Farledsdjup / Depth of fairway: 2-3m
Kiinnitys: ankkuri, sivukiinnitys
Förtöjning: ankare, sidoförtöjning
Fastening: anchor, side fastening
FI Storörenin satamassa rakentuu uusi Sipoonrannan asuinalue.
Palveluina Sipoonranta Star Cafe ja melontaliike Bear &
Water. SVE I Storörens hamn byggs det nya bostadsområdet
Sibbostrand. Sipoonranta Star Cafe och paddlingsaffären Bear &
Water erbjuder tjänster. ENG The new Sipoonranta residential
area is being built at the Storören marina, where Sipoonranta
Star Cafe and canoeing shop Bear & Water provide services.
www.sipoonrantastarcafe.fi, www.bearwater.fi, skk.seura.me
(Sipoon kanoottiklubi, Sibbo Kanotklubb), www.sipoonranta.fi
The Sipoo archipelago offers countless day tripping
opportunities. The beatiful scenery with clear waters and
peaceful beaches is the perfect environment for boating,
fishing, paddling and camping. Welcome!
GUMBOSTRAND
2
Väyläsyväys / Farledsdjup / Depth of fairway: 2–5 m
Paikkaluku / Båtplatser / Number of berths: 2–3
Kiinnitys: ankkuri, sivukiinnitys
Förtöjning: ankare, sidoförtöjning
Fastening: anchor, side fastening
Väyläsyväys / Farledsdjup / Depth of fairway: 1,80 m
Väyläkorkeus / Farledshöjd / Height of fairway: 3,60 m
Kiinnitys: aisa
Förtöjning: bom
Fastening: bar
FI Satamassa on Gumboon kioski ja Gumbontalo, jossa on
kesäisin lounaskahvila. Pienen kävelymatkan päässä on taideja näyttelykeskus Gumbostrand Konst & Form. SVE I hamnen
finns Gumbo kiosk och Gumbohuset, där sommartid fungerar
ett lunchkafé. På kort promenadavstånd ligger konst- och
utställningscentret Gumbostrand Konst & Form. ENG In the
marina there is a nice Gumbo kiosk and in the summer you
can enjoy lunch at Gumbontalo. At a short walking distance
lies the magnificent art and exhibition centre Gumbostrand
Konst & Form. www.konstoform.fi, www.gumbokiosk.fi,
www.gumbontalo.fi, www.gumbohuset.fi
FI Monipuolisia palveluja tarjoava vapaa-ajankeskus.
Palveluina mm. uimaranta, frisbeegolfrata ja rantakahvila
Cafe Sibbe. SVE Fritidscentrum med mångsidiga tjänster,
bl.a. badstrand, frisbeegolfbana och strandkaféet Café
Sibbe. ENG A recreation centre offering a variety of services
such as bathing beach, disc golf track, seaside Café Sibbe.
www.joensuuntila.fi
Väyläsyväys / Farledsdjup / Depth of fairway: 2 m
Paikkaluku / Båtplatser / Number of berths: 15
Kiinnitys: aisa, sivukiinnitys
Förtöjning: bom, sidoförtöjning
Fastening: bar, side fastening
FI Alueella on venepaikkoja lyhytaikaiseen vierailuun.
Palveluina Kalkkirannan kievari ja kesäkioski Strandtugg.
Kalkkirannan Kievarista voit vuokrata itsellesi polkupyörän
sekä heinäkuussa auton. SVE På området finns båtplatser för
kortvarig förtöjning. Kalkstrands Krog och sommarkiosken
Strandtugg står till tjänst. Av Kalkstrands Krog kan du hyra cykel
och i juli också bil. ENG There are berths for short-term visitors
in the area. Guest House Kalkkirannan Kievari and the summer
kiosk Strandtugg provide services. At Kalkkirannan Kievari you
can hire a bicycle, and also a car in July.
www.kalkkirannan-kievari.fi
Sipoon kunta I Sibbo kommun I Municipality of Sipoo
PL 7, 04131 SIPOO I PB 7, 04131 SIBBO
www.sipoo.fi I www.sibbo.fi I +358 9 23531
Palautetta? Kerro meille: info@sipoo.fi
Respons? Berätta för oss: info@sibbo.fi
Feedback? Tell us: info@sipoo.fi
Sipoon kunnan virkistysalueet
Sibbo kommuns friluftsområden
Sipoo municipality recreation areas
1
ÖSTHOLMEN
FI Useita hyviä rantoja ja telttapaikkoja varsinkin länsipuolella
ja eteläkärjessä, jonne paistaa ilta-aurinko. Abborholmenilla
leiriytyminen on kielletty. SVE Här finns många fina stränder
och tältplatser, särskilt på den västra sidan och i sydspetsen
med kvällssol. På Abborholmen är det förbjudet att slå läger.
ENG On this island you find several nice beaches and spots
to put up your tent, particularly on the west side and the
southern tip with evening sun. On the adjacent Abborholmen
camping is not allowed.
2
FURUHOLMEN
FI Kauniiden näköalojen lisäksi suositulla saarella on useita
hyviä rantoja myös melojille. Parhaat telttailupaikat ovat
pyöreän saaren länsirannalla metsän reunassa. SVE Förutom
vackra vyer finns det flera fina stränder också för paddlare
på den populära holmen. De bästa tältplatserna ligger på den
runda holmens västra strand vid skogsbrynet. ENG In addition
to spectacular scenery, this popular island holds great shores
for paddlers. The best places to put up your tent lie on the west
shore of this round island, just at the edge of the forest.
3
VILSTRAND
FI Söderkullalandetin länsikärjessä oleva pieni virkistysalue,
josta löytyy grillipaikkoja. SVE Ett litet rekreationsområde
med grillplatser på den västra spetsen av Söderkullalandet.
ENG A small recreation area in the western tip of
Söderkullalandet. Open fire pits.
4
MÖHOLMEN
MUISTA!
KOM IHÅG!
REMEMBER!
FI
Kunnioita saariston asukkaita. Älä kulje yksityisillä mailla
tai rantaudu yksityisille laitureille. I Tulenteko on sallittua
ainoastaan grillaus- ja nuotiopaikoilla. I Muista siivota jälkesi.
Pidetään saaristo yhdessä siistinä. I Pidä matkassa mukana aina
terve järki ja ystävällinen mieli.
SVE
Respektera invånarna i skärgården. Gå inte på privat mark och
lägg inte till vid privata bryggor. I Uppgörande av eld är tillåtet
endast vid grill- och eldplatser. I Kom ihåg att städa upp efter
dig. Vi håller skärgården ren tillsammans. I Sunt förnuft och
vänligt sinnelag är alltid bra att ha med sig.
1
2
ENG
Respect the inhabitants of the archipelago. Do not enter private
property and do not moor at private jetties. I Campfires are
allowed only in open fire pits. I Remember to clean up after you.
Let’s keep the archipelago clean together. I Common sense and a
friendly mind are good travel companions.
3
Eestiluoto Estlotan
4 Tallholmen
FI Helsingin kaupungin osittain omistama virkistys- ja retkeilysaari. Saaren luoteispuolella on yksityisaluetta. SVE En frilufts- och
utflyktsholme som delvis ägs av Helsingfors stad. Holmens nordvästra del är privatområde. ENG A recreation and camping island
partly owned by the City of Helsinki. The north-western part of the
island is private area.
5 Högholmsören
FI Neljä pientä Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen omistamaa
retkeilysaarta. Saarissa ei ole palveluita. SVE Fyra små utflyktsholmar som ägs av Föreningen Nylands friluftsområden. På öarna finns
ingen service. ENG Four small camping islands owned by the Uusimaa Association of recreation areas. There are no services on the
islands. www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi
FI Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen omistama virkistys- ja retkeilyalue Pirttisaaressa. SVE Ett frilufts- och utflyktsområde som ägs
av Föreningen Nylands friluftsområden. ENG A recreation and camping are owned by the Uusimaa Association of recreation areas.
www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi
7
Kaivokari Brunnskär
FI Helsingin kaupungin omistama virkistys- ja retkeilysaari. SVE En
rekreations- och utflyktsholme som ägs av Helsingfors stad. ENG A
recreation and camping island owned by the City of Helsinki.
Muita vierailukohteita
Andra platser att besöka
Other places to visit
1
9 Kaunissaari Fagerö
2
FI Kaunissaari on Helsingin kaupungin omistama suosittu ulkoiluja telttailusaari, jonne on Vuosaaresta vesiliikenneyhteys. Saaressa
on monipuoliset palvelut. SVE Fagerö är en populär frilufts- och
utflyktsholme som ägs av Helsingfors stad. En sjötrafikförbindelse
går från Nordsjö. På ön finns ett brett utbud av service. ENG Kaunissaari is a popular recreation and camping island owned by the City
of Helsinki. There is a ferry connection to the island from Vuosaari.
There is a wide range of services on the island.
6 Pirttisaari Pörtö
Krokholmen
FI Saaren pohjoisosassa sijaitsee Vantaan kaupungin omistama
virkistys- ja retkeilyalue. SVE På holmens norra del finns ett frilufts- och utflyktsområde som ägs av Vanda stad. ENG In the northern part of the island is a recreation and camping area owned by
the City of Vantaa. www.vantaa.fi/vapaa-aika/luonto_ja_ulkoilu/
retkeily/ulkoilusaaret
FI Porvoon kaupungin omistama virkistys- ja retkeilysaari. Saaressa ei ole palveluita. SVE En rekreations- och utflyktsholme som
ägs av Borgå stad. På ön finns ingen service. ENG A recreation and
camping island owned by the City of Porvoo. There are no services
on the island.
FI Vantaan kaupungin omistama virkistys- ja retkeilysaari. SVE En
frilufts- och utflyktsholme som ägs av Vanda stad. ENG A recreation
and camping island owned by the City of Vantaa. www.vantaa.fi/
vapaa-aika/luonto_ja_ulkoilu/retkeily/ulkoilusaaret
FI Helsingin kaupungin omistama virkistys- ja retkeilysaariryhmä.
Osa alueesta on yksityiskäytössä. SVE En grupp av frilufts- och
utflyktsholmar som ägs av Helsingfors stad. En del av området är i
privat bruk. ENG A group of recreation and camping islands owned
by the City of Helsinki. Part of the area is in private use.
Skogsholmen
8 Vitholmen
10
3
Söderskär
FI Söderskär on Porvoon ulkosaaristossa sijaitseva majakkasaari, jonne on Vuosaaresta vesiliikenneyhteys. SVE Söderskär är en
fyrö som ligger i Borgås yttre skärgård. En sjötrafikförbindelse går
från Nordsjö. ENG Söderskär is a lighthouse island, which is situated in the outer archipelago of Porvoo. There is a ferry connection
to the island from Vuosaari. www.soderskar.fi
4
NORRKULLALANDET
FI Noin 10 minuutin
venematkan päässä
Kalkkirannasta
sijaitsevalta
Norrkullalandetin
virkistysalueelta
löytyy uimaranta,
grillauspaikkoja ja
luontopolku, jonka
päässä on näköalatorni.
SVE Rekreationsområde
på holme på ca tio
minuters avstånd med
båt från Kalkstrand. På
området finns badstrand,
grillplatser och en
naturstig som leder till
ett utsiktstorn. ENG
About 10 minute’s by
boat from Kalkkiranta
lies Norrkullalandet,
holding a recreation area
with a bathing beach,
open fire pits and a
nature trail leading to
view tower.
FI Pieni uimaranta
ja grillauspaikkoja.
SVE En liten
badstrand och
grillplatser.
ENG A small
bathing beach and
open fire pits.
Telttailu sallittua!
Tillåtet att tälta!
Tent camping
allowed!
Vierailusaaret
Öar att besöka
Islands to visit
5
Seasong Travels Oy Ab
FI Vuokramökkejä Sipoon saaristossa SVE Stugby i
Sibbo skärgård ENG Holiday cottages in the Sipoo
archipelago www.seasongtravels.fi
Café Komsalö
FI Viihtyisä kesäkahvila ja uimaranta Komsalössa
SVE Ett trivsamt sommarkafé och en badstrand på
Komsalö ENG A cozy summer café and bathing beach
on the island of Komsalö www.komsalo.fi/cafe
Karhusaaren kauppa
Björnsö butik
5
Svartbäck
Segelsällskaps Paviljong
FI saaristolaisravintola SVE skärgårdsrestaurang
ENG Archipelago restaurant
www.ssspaviljong.fi
6
Kesäkoti Kallioniemi
FI Majoituspalvelua Katrineholmenilla SVE Inkvartering
på Katrineholm ENG Accommodation on the island of
Katrineholm www.kesakotikallioniemi.fi
Muuta I Övrigt I Other
Kalanmyynti Simsalössä
Försäljning av fisk på Simsalö
FI Kalanmyyntiä Simsalössä, Bengt ja Harrieth Lindström.
Kesä-elokuussa pe klo 16-20 SVE Försäljning av fisk på
Simsalö, Bengt och Harrieth Lindström. Juni–augusti, fre
kl. 16–20 ENG Fish sales on the island of Simsalö, Bengt
and Harrieth Lindström. June–August, Fridays 4–8 pm.
+35840 581 2669, +35840747 3669
FI Kauppa Karhusaaressa ja saaristossa kulkeva
kauppalaiva Christina SVE Björnsö butik och butiksbåten Christina som trafikerar i skärgården ENG
Karhusaari seaside shop and grocery store boat
Christina provide services in the archipelago
www.kauppalaivachristina.websites.fi
Sibbo Skärgårds Öförening r.f.
Simsalön käsityönäyttely
FI Sipoon saaristoyhdistys SVE Sibbo skärgårdsförening
ENG Sipoo archipelago association
www.sibboskargard.fi, puh. +358 50 350 7170
Hantverksförsäljning på Simsalö
FI Käsitöiden kesämyynti Simsalön koululla SVE
Försäljning av hantverk sommartid på Simsalö skola
ENG Handicrafts exhibition on Simsalö Handicrafts
on sale in the summertime at the old school on
Simsalö Barbro +358 50 350 7170
Åkerfelts Fisk
FI Kalanmyyntiä ja pitopalvelua SVE Fiskförsäljning och
catering ENG Fish sales and catering services
www.akerfeltsfisk.fi