Giamello File - Università di Torino

Transcription

9:47
Pagina 1
Giacomo
Giamello
latino, italiano, piemontese, francese, inglese
26-11-2005
DIZIONARIO ZOOLOGICO
Sovracoperta
SORÌ
EDIZIONI
Giacomo Giamello
DIZIONARIO
ZOOLOGICO
SORÌ EDIZIONI
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 1
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 2
Copertina: Valeria Frignani
Illustrazione di: Marco Boetti
Stampa: L’artigiana Alba su carta Cyclus Offset gr 115
Edizione: Sorì Edizioni
Via Roma 41/A - Piobesi d’Alba (Cn) - Tel. 0173 619941
Opera depositata e registrata
© Copyright by Giacomo Giamello, 2005
Proprietà artistica e letteraria riservata
Riproduzione e traduzione anche parziali vietate
Sito internet: www.erbariopiemontese.com
Per contatti: info@erbariopiemontese.com
Ringraziamenti dell’Autore:
Audino Bepi, Belmonte Iose, Berlinghieri Luca, Bertello Luciano, Borgno
Carla, Bressano Giovanni, Cappello Silvana, Caresio Domenico, Costa
Giacomo, Costa Teodoro, Curletti Gianfranco, Delmastro Gianni, Drocco
Massimo, Fasolo P.Paolo, Ferrero Massimo, Gavetti Elena, Giamello Elio,
Giamello Giorgio, Giamello Giuseppe, Giamello Virginia, Marcellio
Guido, Montaldo Silvana, Mulasso Gianbeppe, Quadro Corrado, Ricatto
Giancarlo, Rocca Maria, Rosso Domenico, Turco Daniele, Viberti Silvio,
Villata Bruno.
Si ringraziano per la collaborazione:
Banca d’Alba, Famija Albèisa
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 3
Giacomo Giamello
DIZIONARIO
ZOOLOGICO
SORÌ EDIZIONI
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 4
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 5
Prefazione
Continuando l’opera di raccolta e catalogazione dei
lemmi che fino a non molti anni fa rappresentavano l’universo familiare degli abitanti della sua regione, quest’anno
Giacomo Giamello ci presenta Il dizionario zoologico piemontese. In sostanza quest’opera è la continuazione de Il
dizionario botanico che tanto successo ha riscosso l’anno
scorso.
Come si può facilmente dedurre dai titoli i due dizionari sono da considerarsi complementari in quanto rappresentano due aspetti della stessa realtà, botanica e zoologica, tipica del Piemonte ed in particolare delle Langhe
di non molti anni fa.
Per quanto concerne la presentazione dei dati, Il dizionario zoologico segue il modello de Il dizionario botanico
in cui i termini piemontesi sono affiancati dai nomi latini,
italiani, francesi e inglesi corrispondenti. In questo modo
le varie voci piemontesi sono accessibili anche agli specialisti e agli appassionati che non conoscano questa lingua e
pure a quei piemontesi che abbiano perso il contatto con
la loro parlata ancestrale. Proprio per questo motivo si è
mantenuta la grafia internazionale, i cui segni più espliciti
non solo agevolano la comprensione, ma anche favoriscono l’ortoepìa a quanti non conoscono le parlate pedemontane.
Quello che stupisce un lettore moderno è la ricchezza
e la varietà dei termini con cui si identificano uccelli, rettili, insetti ed altri organismi della fauna considerata. La
gran dovizia e varietà dei nomi costituiscono però un fatto
del tutto normale se si pensa che molte di queste voci
erano quanto mai importanti nella realtà quotidiana del
contesto sociale considerato. Infatti più un concetto è
importante, più deve essere definito con precisione. Si
pensi che tra gli Inuit la neve è espressa con oltre venti
termini differenti, ognuno dei quali ne evidenzia una
caratteristica particolare. Quello che forse stupisce nel
nostro caso dovrebbe piuttosto essere il fatto che un gran
numero di persone non conosca più molti nomi di animali, siano essi rettili, uccelli, pesci, insetti o altri organismi.
Evidentemente questo ci prova che la nostra cultura ha
subito un gran cambiamento. Ora viviamo in un ambiente piuttosto urbano e la tecnologia ha trasformato anche la
vita agreste, quindi la nostra civiltà attuale è molto diversa da quella rurale sottesa nell’opera di Giacomo
Giamello. Proprio per questo il dizionario costituisce un
documento di primaria importanza.
Va detto che Il dizionario zoologico piemontese non si
limita solo alla fauna, ma presenta altri elenchi molto interessanti come lo sono quelli dei termini relativi alla caccia
e pesca, alle malattie, all’anatomia… le cui voci sono
ormai sulla via dell’oblio o sostituite dalle corrispondenti
italiane.
Le varie voci presentate ne Il dizionario zoologico,
come d’altronde pure quelle de Il dizionario botanico, non
costituiscono affatto un semplice elenco di parole, perché,
a chi le sa intendere, ricordano il modo di vivere e di pensare dei nostri padri. A questo proposito molto significa-
5
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 6
tiva è la parte relativa alle allegorie, alle filastrocche e a
tutte le altre espressioni metaforiche aggiunte al glossario
vero e proprio. A volte il significato di alcuni sintagmi,
pare piuttosto vago od oscuro a noi uomini del Duemila
che abbiamo dimenticato alcune associazioni di idee. Si
pensi per esempio alle espressioni avèj ij givu o mangé ’d
pernis oppure a fé l’erlu.
In conclusione penso che ci si debba complimentare
con Giacomo Giamello per la la sua opera preziosa, frutto di una costanza ed un’operosità non comuni. Anzi, mi
pare che essa rappresenti nel modo più limpido l’operosi-
tà della gente di cui ha raccolto, catalogato e rappresentato l’universo concettuale relativamente alla flora ed alla
fauna.
Risultato di lunghe ricerche e di paziente lavoro Il
dizionario zoologico ed Il dizionario botanico costituiscono
infatti due opere pregevoli che hanno colmato un grande
vuoto nella lessicologia piemontese. Penso che per il loro
valore dovrebbero far parte della biblioteca delle varie
comunità piemontesi.
Montreal, settembre 2005
BRUNO VILLATA
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 7
Presentazione
Fino a non molti decenni orsono, la vita dell’uomo era
profondamente legata a quella degli animali che vivevano
intorno a lui; il lavoro, il sostentamento, il trasporto, la
locomozione, la difesa e lo svago non potevano fare a
meno del loro aiuto. A loro volta altri esseri viventi erano
in grado di mettere a repentaglio la vita degli uomini e
delle loro famiglie, basti pensare a quegli insetti potenzialmente vettori di malattie anche molto gravi.
Oggigiorno gli scenari sono profondamente mutati: l’urbanizzazione, l’inquinamento, le colture intensive, la caccia ed altre cause note a tutti, hanno determinato una
diminuzione tale della fauna, che molte persone sono in
grado di riconoscere a mala pena qualche animale da allevamento, qualche insetto molesto e alcune specie esotiche.
Tutto ciò ha parallelamente prodotto un gravissimo
impoverimento lessicale, valga ad esempio il fatto che,
uccelli un tempo molto diffusi e di cui si sono potuti raccogliere solo in Piemonte più di venti denominazioni ciascuno, siano attualmente quasi scomparsi e sconosciuti ai
più; stanno accompagnando i precedenti nell’oblio anche
tutti i termini collegati al lavoro con gli animali, all’allevamento, alle malattie, ecc. Il fenomeno non è isolato e circoscritto a poche lingue cosiddette minori, ma è evidente
a tutti i livelli.
Nella stesura di questo volume sono stati presi in considerazione cinque idiomi (latino, italiano, piemontese,
francese, inglese) per i quali sono stati consultati i principali testi, contattate diverse divisioni universitarie ed
esperti, cercando così di fornire un quadro semplice, ma
allo stesso tempo chiaro ed esauriente dell’argomento.
Una precisazione merita la parte dedicate al piemontese che, raccogliendo più di quattromila termini, evidenzia
la grande ricchezza di questa lingua, in grado di assegnare un nome specifico e preciso a più di mille specie di animali. Mi auguro inoltre che, quanto qui raccolto, possa
stimolare l’interesse per le lingue, ma soprattutto per il
piemontese, quello mio delle Langhe, immagine vivida
della sapienza, delle fatiche, delle credenze e delle speranze, in una parola, dell’anima stessa di questa terra.
La pubblicazione è collegata al sito internet:
www.erbariopiemontese.com, aperto e disponibile a tutti
per graditi suggerimenti, correzioni ed aggiunte.
GIACOMO GIAMELLO
7
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 8
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 9
Ai me nonu, cun tanta bagn e nustalgìa:
Michela
Virginia
Gioacchino
Giuseppe
(Michela dij Gaj)
(Ginia dr̂a Bruza)
(Giacu dr̂a Bruza)
(Pinetu dij Gaj)
A barba Miclin
che st’ann u chimpiss 100 agn.
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 10
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 11
Annotazioni per la consultazione del testo
e la lettura delle parole in lingua piemontese
trattati si rimanda alle diverse voci bibliografiche a chiusura del volume.
Per quanto riguarda la grafia e la grammatica della lingua piemontese mi sono attenuto alle chiare e semplici
regole contenute nella pubblicazione del professor Bruno
Villata: La lingua piemontese, Losna & Tron, Montreal
1997 e a quelle del “Boletin ëd l’Academia dla lenga piemonteisa” n. 5 del 2001 (per una sintesi vedi la nota 2);
ringrazio inoltre il professore per la sua cortese disponibilità, i preziosi consigli e le sue indispensabili correzioni.
Il dizionario zoologico latino-italiano-piemontesefrancese-inglese può essere consultato direttamente,
conoscendo il nome latino dell’animale o attraverso i
prontuari, dai quali è possibile risalire al nome latino.
La seconda parte, specifica per il Piemonte e la lingua
piemontese, dimostra come i nomi delle “bestie” piccole
o grosse dettino legge un po’ ovunque, nella toponomastica, nei cognomi, nei proverbi e addirittura nei giochi dei
bambini.
Per quelli che vorranno approfondire gli argomenti
Regole per la lettura della grafia piemontese
Per la corretta lettura delle parole in lingua piemontese vengono qui di seguito riportate alcune semplici regole.
Per chi ha fretta
La pronuncia delle vocali e delle consonanti è uguale a quella della lingua italiana, si aggiungono però:
ë
che ha un suono semi-muto, velare (fisëtta, bërta, carëtta); decisamente simile alla î del rumeno nella parola cît (italiano:
quanto) e alla q• russa nella parola bq•st√o (italiano: presto)
ü
che ha il suono della u francese e della ü tedesca (lüm).
eu
che ha lo stesso suono dell’eu francese (feu).
n-
che ha un suono velare o faucale, come nell’italiano fango (gran-a, lün-a).
r̂
che ha un suono palatale tra la r e la l (piemontese di Alba, Langhe e Roero: gar̂averna).
s-c dove i suoni si fanno sentire separati (s-cianchè); come nell’italiano scervellarsi e similmente alla w del russo nella parola
wepok (italiano: pizzicare).
ẑ
che ha un suono “ts” come nell’italiano pozzo (piemontese delle Langhe: ẑicot).
11
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 12
Per chi ha più tempo
alfabeto fonetico
italiano
francese
inglese
piemontese
Vocali
a
a
amore
chat
castle
ajassin
e
e
vetro
parler
bed
séler
è
ε
terra
mer
tent
tèra
ë
q•
i
i
nido
vie
bill
birò
j
j
iena
pied
yes
fija
o
o
sole
sole
rock
soma
u
u
tufo
fou
put
fut
ü
y
---
lune
---
üva
eu
ø
---
deux
bird
feu
b
b
barca
beauté
baby
bula
c
k
casa
caveau
cork
caval
cc
t•
ciccia
Tchad
church
cicin
ch
k
chiesa
cadeaux
kit
cher
d
d
dono
dague
daddy
dona
f
f
faro
foin
farm
fuin
g
g
goccia
gare
game
gal
gg
d¥
gaggia
---
gem
furmagg
gh
†
ghiro
gorge
gulp
ghignun
gn
…
gnomo
signe
canyon
gnech
l
l
lira
laine
little
listel
suono semimuto, velare simile alla î del rumeno nella parola cît,
quanto in italiano o alla q• del russo nella parola bq•st√o,
presto in italiano
bërta
Consonanti
12
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 13
alfabeto fonetico
italiano
francese
inglese
piemontese
m
m
mamma
maison
mummy
masca
n
n
naso
nez
noise
nonu
n-
---
fango: faucale o velare (ebraico: ain)
p
p
padre
papier
puppy
parpera
q
kw
acqua
quoi
qualify
quatr
r
r
rete
rue
rat
radis
r̂
---
palatale: ha un suono tra la r e la l
s (sonora)
z
rosa
rose
cousin
cheuse
s (sorda)
s
sano
sel
sea
sach
sc
•
scena
chacun
show
scirot
s-c
w
scervellarsi: i due suoni si fanno sentire separati come
nella lettera russa w della parola wepok, pizzicare in italiano
s-cianchè
t
t
tavolo
terre
tent
tavanada
v
v
vaso
voir
vision
val
z
dz
gazza
---
---
zembu
ẑ
ts
pozzo
---
---
ẑicot
gran-a
gar̂averna
Note
(1) – la lettera v davanti a consonante ed in fine di parola prende un suono vicino alla u;
– la lettera n in fine di parola ha un suono più nasale rispetto all’italiano;
– alcune parole di chiara origine provenzale-occitana mantengono la vocale o in finale di parola;
– nel piemontese di Alba e delle Langhe molti verbi della prima coniugazione terminano in è (aperta) anziché in é (chiusa).– vocaboli delle parlate influenzate dal lombardo possono terminare in -on anziché -un come di regola.
(2) Regole grafiche del piemontese internazionale (sintesi)
Vocali
Accanto alle vocali A, E, I, O ed U che hanno un suono più o meno simile a quello delle corrispondenti vocali italiane e spagnole, il piemontese presenta tre suoni vocalici mediani (o lombardi), rappresentati graficamente con i segni ë, eu ed ü. Si pensi a: sëcca, stëcca... reusa,
gheuba... fürb, tüt, gnün.
13
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 14
Consonanti
I segni consonantici piemontesi diversi da quelli italiani sono i seguenti:
1) n- che sottende un suono velare che si trova solo in posizione post-tonica e non è presente in tutte le varietà pedemontane. Si pensi a:
lün-a, ran-a, sin-a, pen-a... accanto a: lünota, ranota...
2) s-c che sottende un suono simile a quello di sc dell’italiano scervellarsi, cioè equivale ad una sequenza dei primi suoni di sci e ciao. Si
pensi a: s-ciau, s-ciupé, ras-cé
3) in fine di parola cc e gg hanno un suono palatale come in boccia e in passeggio. Si pensi a: bocc, batocc..., angagg, assagg.
Accento
Ogni parola può avere un solo accento. Pur essendo sempre e solo in posizione tonica eu ed o non prendono mai l’accento (es. reusa,
gheuba, cheuse... roba, lünota, ranota). Lo stesso capita ad ë ed ü che però possono trovarsi in posizione atona (bërbota..., lünota...) ed
anche in posizione tonica (chërse, përmëtte..., üva, trabüc...).
Non si nota l’accento:
1) sulle vocali toniche delle parole tronche uscenti in consonante a meno che non si tratti di una è (e aperta): rubot, gugnin, stival, suspet,
arbiun, grafiun..., ma caussèt, maunèt, s-ciupèt...
2) sulle vocali toniche delle parole piane uscenti in vocale, a meno che detta vocale tonica non sia una e aperta (è). Si pensi a: fera, roba,
ruta, chërde, rama... e a tèra, vèra, amèra...
Si deve notare l’accento:
1) nelle parole piane uscenti in consonante: lìter, véder, làder, pùver, stèmber...
2) nelle parole tronche uscenti in vocale: sità, capì, caté, cafè... ma faseu(l), cado, batü...
3) su tutte le parole sdrucciole: América, càpita, curegèndijlu
Dittongo e iato
Nel corpo della parola e nei monosillabi au/ua, ai/ia si notano senza accento grafico se quello tonico cade sulla a: caud, cauda, buata, gia,
fia, mai, fait, arfaita, sgiaj.
L’accento si nota solo se cade sulla i o sulla u: falìa, sìa, mìa, paìs…, rùa, tùa, sùa... Talvolta accanto alla a si può trovare una ü che, come
s’è detto non prende accento: baül.
Nei dittonghi ei/ej in posizione tonica si nota l’accento solo se la e è aperta: tèila, sèira, vèj, pèj... ma vej, pej, mej (meglio, migliore).
Naturalmente, se nei digrammi ie/ei l’accento tonico cade sulla i, lo si deve notare: varìe, partìe, fürmìe... ateìsm.
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 15
Etimologia dei nomi comuni
degli animali con esempi in piemontese
I nomi comuni degli animali, a differenza di quelli scientifici, non sono nati seguendo criteri classificativi, ma bensì
attingendo alla ricca fantasia della gente, ad acute osservazioni e a semplici paragoni, filtrando poi il tutto con ironia
e buon senso; una “gemma” preziosa della quale ogni popolo dovrebbe essere consapevole ed orgoglioso in modo da
conservarla e tramandarla alle future generazioni.
Difficilmente si conoscono etimologie certe per ciascun
nome e a volte lo stesso vocabolo indica, a seconda del
luogo, animali diversi; nell’insieme possiamo considerare:
comportamento:
– gambalevrot (veloce come un leprotto) - Burhinus oedicnemus - occhione.
– balarin-a (ballerina) - Motacilla alba - ballerina
caratteristiche:
– bech ën crus (becco in croce) - Loxia curvirostra - crociere
– storza col (torci collo) - Jynx torquilla - torcicollo
– barbèt, barb (pesce con la barba) - Barbus barbus - barbo
verso:
– ciach-ciach - Turdus torquatus - merlo dal collare
– cich-cich - Muscicapra striata - pigliamosche
Caratteristiche morfologiche
colore:
– biancun (biancone) - Lepus timidus - lepre bianca
– col russ (collo rosso) - Aythya ferina - moriglione
Somiglianza a
uomo:
– dama da pajè (signora del pagliaio) - Tyto alba - barbagianni
– reginëtta (reginetta) - Lepomis gibbosus - persico sole
– giacu tënner (tenero Giacomo) - Ardea cinerea - Airone
cenerino
dimensioni:
– re cit, sent rub (re piccolo, cento rubbi) - Troglodytes troglodytes - scricciolo
– tascat (piccolo tascapane) - Aegithalos caudatus - codibugnolo
oggetti di uso comune:
– cassürot (mestolo) - Anas clypeata - mestolone
forma:
– riss, riẑ (riccio)- Erinaceus europaeus - riccio
– bissa cuper̂a (biscia con la scodella) - Emys orbicularis tartaruga
odore:
– gata spuẑia (gatta puzzolente) - Mustela putorius - puzzola
altro:
– limin, lümin - (lanterna) - Luciola italica - lucciola
– sifulot (flautino) - Lampetra fluviatilis - lampreda di fiume
– crivela (crivello) - Falcus tinnunculus - gheppio
15
01_dizionario 1-16
26-11-2005
9:11
Pagina 16
Presunti rapporti con le Divinità
Cosa provocano o fanno
– usel ëd la Madona (uccello della Madonna) - Hirundo
rustica - rondine
– trupeladì (taglia dita) - Lucanus cervus - cervo volante
– squarẑa-sach (lacera sacchi) - Cobitis bilineata - cobite fluviale
Presunti rapporti con i Santi della Chiesa
Impiego nel lavoro
– galin-a ’d San Pe (gallina di San Pietro) - Coccinella septempunctata - coccinella
– ran-a ’d San Martin (rana di San Martino) - Hyla intermedia - raganella
– chichija dij pitur (conchiglia dei pittori) - Unio elongatulus
- unio dei pittori
Tipo di alimentazione
Presunti rapporti con astri del cielo
– ciapapess (acchiappa pesci) - Alcedo atthis - martin pescatore
– cardlin (che mangia i semi del cardo) - Carduelis carduelis
- cardellino
– stèila d’or (stella d’oro) - Regulus ignicapillus - fiorrancino
Presunti rapporti con il diavolo o le streghe
– diavurot (diavoletto) - Myrmeleon formicarius - formicaleone
Volgarizzazione del nome scientifico
Periodo di arrivo
Uso medicinale
– ania d’invern (anitra d’inverno) - Oxyura leucocephala –
gobbo rugginoso
– ausel ëd la fioca (uccello della neve) - Pyrrhula pyrrhula ciuffolotto
– sansuva - Hirudo medicinalis - sanguisuga
– cantaris - Lytta vesicatoria - cantaride
– gurila - Gorilla gorilla - gorilla
Nomi di fantasia
Provenienza vera o presunta
– bërsigur̂a, balicur̂a - Melothonta melothontha - maggiolino
– slester, slestr - Salamandra salamandra - salamandra
– ania d’Egit (anitra dell’Egitto) - Anas crecca - alzavola
– cucu american - Coccyzus americanus - cuculo americano
Nomi da mutamenti fonetici
Luogo dove vive
– garbè (merlu sgarabè – sgarabè – garabè – garbè) - Oriolus
oriolus - rigogolo
– rucairin (uccello delle rocce) - Delichon urbica - balestruccio
– usel dij ciuchè (uccello dei campanili) - Tichodroma muraria - picchio muraiolo
Nomi da lingue straniere
– salmun (inglese: salmon) – Salmo salar – salmone.
16
02_dizionario2005 17-76
24-11-2005
14:44
Pagina 17
Dizionario zoologico latino, italiano, piemontese, francese, inglese
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
AMPHIBIA
ANFIBI
ANFIBI
AMPHIBIENS
AMPHIBIANS
Specie piemontesi *
Specie italiane #
I nomi scritti in corsivo
sono stati raccolti nelle
Langhe e nel Roero
Bombina variegata #
ululone a ventre
giallo
sonneur à ventre jaune fire-bellied toad
Bufo bufo *
rospo comune
babi, babe, bagg,
përgnoch, babi sautun,
babi pissacol
crapaud
toad
Bufo viridis *
rospo smeraldino
babi verd, babi scarpass
crapaud vert
green toad
Discoglossus pictus #
rana dipinta
discoglosse peint
painted frog
Discoglossus sardus #
rana sarda
discoglosse sarde
Sardinia painted frog
euprocte sarde
Sardinian brook
newt
rainette verte
green tree frog
Euproctus platycephalus # geotritone sardo
Hyla intermedia
(arborea) *
raganella
ran-a ’d San Giuan,
ran-a dla Madona, ran-a ’d
San Martin, ran-a martin-a,
ran-a ’d risera, ghèr, raganela
Hyla meridionalis #
raganella
merditerranea
rainette méridionale
Mediterranean
tree frog
Hyla sarda #
raganella tirrenica
rainette sarde
stripeless Sardinian
tree frog
Pelobates fuscus
insubricus *
pelobate fosco
italiano
pélobate brun
common spadefoot
Pelodytes punctatus *
pelodite punteggiato
pélodite ponctué
parsley frog
ran-a grisa
17
24-11-2005
14:44
Pagina 18
latino
italiano
Proteus anguinus #
proteo
Rana catesbeiana *
rana toro
Rana dalmatina *
francese
inglese
protée anguillard
olm
ran-a tor
grenouille-taureau
bullfrog
rana dalmatica,
rana agile
babieut, babiot, ran-a russa,
pissacan, pisciacan, ran-a dij pra
grenouille pisseuse
spring frog
Rana esculenta +
lessonae *
rana verde minore
ran-a verda, ran-a vërda
(girino: ranabot, ranabò)
grenouille verte
edible frog
Rana italica *
rana appenninica
grenouille italienne
Italian frog
Rana latastei *
rana padana
grenouille de Lataste
Italian agile frog
Rana ridibunda *
rana ridibonda
grenouille rieuse
marsh frog
Rana temporaria *
rana temporaria
grenouille rousse
common frog
Salamandra atra #
salamandra alpina,
salamandra nera
salamandre noire
Alpine salamander
Salamandra lanzai *
salamandra nera
di Lanza
salamandre de Lanza
Lanza’s salamander
Salamandra salamandra * salamandra pezzata
piemontese
ran-a russa ’d muntagna
piuvan-a nèira, svestru nèir
slestr, slester, svestru, bërnà,
salamandre de feu
lavabren, arabren, erabren,
ranabot, alabërna, laberna,
galabërna, sübian-a, piuvan-a,
piuvan-a d’eva, fübian-a, püpiana,
cicia gaja, tarantula
fire salamander
Salamandrina
terdigitata *
salamandrina
dagli occhiali
salamandre à lunettes
spectacled salamander
Speleomantes genei #
geotritone sardo
sud-occidentale
spéléomantes sarde
Sardinia cave
salamander
Speleomantes ambrosii # geotritone di Ambrosi
spélerpès brun
Ambrosi’s cave
salamander
Speleomantes flavus #
spélerpès jaune
yellowish cave
salamander
Speleomantes imperialis # geotritone imperiale
spéléomantes impérial
scented cave
salamander
Speleomantes italicus #
spélerpès italien
Italian cave
salamander
geotritone giallo sardo
geotritone italiano
18
24-11-2005
latino
14:44
Pagina 19
italiano
piemontese
francese
inglese
Speleomantes strinatisi * geotritone ligure
spéléomantes
de Strinati
Strinati’s cave
salamander
Speleomantes
supramontis #
geotritone del
Supramonte
spéléomantes de
Supramonte
Supramonte cave
salamander
Triturus alpestris
alpestris + apuanus *
tritone alpestre,
tritun, lavabran
tritone appenninico
triton alpestre
Alpine newt
Triturus carnifex *
tritone crestato
italiano
triton crêté italien
Italian crested newt
Triturus italicus #
tritone italiano
triton italien
Italian newt
Triturus vulgaris
meridionalis *
tritone punteggiato
triton ponctué
common newt
19
24-11-2005
14:44
Pagina 20
24-11-2005
14:44
Pagina 21
Prontuario piemontese-latino
nomi piemontesi
nomi latini
corrispondenze italiane dei vocaboli piemontesi
contenuti nel testo
specie piemontesi *
specie italiane #
alabërna
arabren
babe
babi
babi pissacol
babi sautun
babi scarpass
babi verd
babieut
babiot
bagg
bërnà
cicia gaja
erabren
fübian-a
galabërna
ghèr
laberna
lavabran
lavabren
përgnoch
Salamandra salamandra *
Bufo bufo *
Bufo bufo *
Bufo bufo *
Bufo bufo *
Bufo viridis *
Bufo viridis *
Rana dalmatina *
Rana dalmatina *
Bufo bufo *
Hyla intermedia (arborea) *
Triturus alpestris alpestris *
Bufo bufo *
pissè, a col: pisciare, addosso
sautun: che salta
scarpass: ineducato
verd: verde
gaja: screziata
lavé, bren: lavare, crusca
21
24-11-2005
14:44
Pagina 22
nomi piemontesi
nomi latini
pissacan, pisciacan
piuvan-a
piuvan-a d’eva
piuvan-a nèira
püpian-a
raganela
ran-a ’d risera
ran-a ’d San Giuan
ran-a ’d San Martin
ran-a dij pra
ran-a dla Madona
ran-a grisa
ran-a martin-a
ran-a russa
ran-a russa ’d muntagna
ran-a tor
ran-a verda, ran-a vërda
ranabot
ranabot, ranabò (girino)
slester
slestr
sübian-a
svestru
svestru nèir
tarantula
tritun
Rana dalmatina *
Salamandra lanzai *
Rana dalmatina *
Pelobates fuscus insubricus *
Rana dalmatina *
Rana temporaria *
Rana catasbeiana *
Rana esculenta + lessonae *
Salamandra lanzai *
Triturus alpestris alpestris *
contenuti nel testo
pissé, can: pisciare, cane
eva: acqua
nèira: nera
risera: risaia
San Giuan: San Giovanni
San Martin: San Martino
pra: prati
Madona: Madonna
grisa: grigia
martin-a: di Martino
russa: rossa
russa, muntagna: rossa, montagna
tor: toro
verda, vërda: verde
néir: nero
22
24-11-2005
14:44
Pagina 23
Prontuario italiano-latino
nomi italiani
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
geotritone del Supramonte
geotritone di Ambrosi
geotritone giallo sardo
geotritone imperiale
geotritone italiano
geotritone ligure
geotritone sardo
geotritone sardo
sud-occidentale
pelobate fosco italiano
pelodite punteggiato
proteo
raganella
raganella merditerranea
raganella tirrenica
rana agile
rana appenninica
rana dalmatica
rana dipinta
rana padana
rana ridibonda
rana sarda
Speleomantes supramontis #
Speleomantes ambrosii #
Speleomantes imperialis #
Speleomantes strinatisi *
Euproctus platycephalus #
Speleomantes genei #
Pelobates fuscus insubricus *
Proteus anguinus #
Hyla meridionalis #
Hyla sarda #
Rana dalmatina *
Rana italica *
Rana dalmatina *
Rana latastei *
Rana ridibunda *
23
24-11-2005
14:44
Pagina 24
nomi italiani
nomi latini
rana temporaria
rana toro
rana verde minore
rospo comune
rospo smeraldino
salamandra alpina
salamandra nera
salamandra nera di Lanza
salamandra pezzata
salamandrina dagli occhiali
tritone alpestre
tritone appenninico
tritone crestato italiano
tritone italiano
tritone punteggiato
ululone a ventre giallo
Rana temporaria *
Rana catesbeiana *
Bufo bufo *
Bufo viridis *
Salamandra atra #
Salamandra atra #
Salamandra lanzai *
Salamandrina terdigitata *
Triturus alpestris alpestris + apuanus *
Triturus alpestris alpestris + apuanus *
Triturus carnifex *
Triturus italicus #
Triturus vulgaris meridionalis *
Bombina variegata #
24
24-11-2005
14:44
Pagina 25
Prontuario francese-latino
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
specie piemontesi *
specie italiane #
crapaud
crapaud vert
discoglosse peint
discoglosse sarde
euprocte sarde
grenouille de Lataste
grenouille italienne
grenouille pisseuse
grenouille rieuse
grenouille rousse
grenouille verte
grenouille-taureau
pélobate brun
pélodite ponctué
protée anguillard
rainette méridionale
rainette sarde
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Bufo bufo *
Bufo viridis *
Rana latastei *
Rana italica *
Rana dalmatina *
Rana ridibunda *
Rana temporaria *
Rana catesbeiana *
Pelobates cuscus insubricus *
Proteus anguinus #
Hyla meridionalis #
Hyla sarda #
rainette verte
salamandre à lunettes
salamandre de feu
salamandre de Lanza
salamandre noire
sonneur à ventre jaune
spéléomantes de Strinati
spéléomantes de Supramonte
spéléomantes impérial
spéléomantes sarde
spélerpès brun
spélerpès italien
spélerpès jaune
triton alpestre
triton crêté italien
triton italien
triton ponctué
25
Salamandra lanzai *
Salamandra atra #
Bombina variegata #
Spelemantes genei #
Triturus alpestris + apuanus *
Triturus carnifex *
Triturus italicus #
24-11-2005
14:44
Pagina 26
24-11-2005
14:44
Pagina 27
Prontuario inglese-latino
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
specie piemontesi *
specie italiane #
Alpine newt
Alpine salamander
Ambrosi’s cave salamander
bullfrog
common frog
common newt
common spadefoot
edible frog
fire salamander
fire-bellied toad
green toad
green tree frog
Italian agile frog
Italian cave salamander
Italian crested newt
Italian frog
Italian newt
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Triturus alpestris + apuanus *
Salamandra atra #
Rana catesbeiana *
Rana temporaria *
Pelobates cuscus insubricus *
Bombina variegata #
Bufo viridis *
Rana latastei *
Triturus carnifex *
Rana italica *
Triturus italicus #
Lanza’s salamander
marsh frog
Mediterranean tree frog
olm
painted frog
parsley frog
Sardinia cave salamander
Sardinia paited frog
Sardinian brook newt
scented cave salamander
spectacled salamander
spring frog
Strinati’s cave salamander
stripeless Sardinian tree frog
Supramonte cave salamander
toad
yellowish cave salamander
27
Salamandra lanzai *
Rana ridibunda *
Hyla meridionalis #
Proteus anguinus #
Spelemantes genei #
Rana dalmatina *
Hyla sarda #
Bufo bufo *
24-11-2005
14:44
Pagina 28
24-11-2005
14:44
Pagina 29
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
PECUDES
ANIMALI
DOMESTICI
BESTIE DUMESTIE
ANIMALES
DOMESTIQUES
DOMESTIC
ANIMALS
Langhe e nel Roero
Anser sp.
oca
oca, uchëtta (femmina)
ocu, ucun (maschio)
oie
goose
Bos taurus
bue
beu, bo, curnant, bucin,
bucin-a, bucinot, buciu, mugiun
boeuf
ox
vitello
vailèt, vailëtta, veilét, vél, veil,
vilëtin, cinin, cinu
(nome infantile: cinin)
veau
calf
manzo
manz
bouvillon
steer
toro
tor
taureau
bull
mucca
vaca, bucia, mugia
vache
cow
Cairina moschata
anatra muta, papera ania müta, agna müta, agna, ania
(nome infantile: cacà)
canard
duck
Canis familiaris
cane
can, chen, chën, cin, cian,
cagniss, përru (nomi infantili:
bau, bobi, cucc, tatò)
chien
dog
Capra hircus
capra
crava, civrin, cërvin, cevra,
cëvra, civra, ciavurin, barbin,
ciabra, ciba
chêvre
goat
caprone
buch, bech, becc, cravun, cërlu
bouc, bouquin
billy-goat
capretto
cravat, cravèt, cravot, cibin
(nome infantile: minin)
29
24-11-2005
14:44
Pagina 30
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Cavia porcellus
porcellino d’India
purchin, përru purcat, ciüvich,
ciüvit, ciuit, cunin, purchèt,
purchèt d’Indi, poj d’Indi,
purdinde, pursin, përru, prunin
cochon d’Inde
Guinea-pig
Colomba sp.
colomba, colombo
cur̂umba, culumba, crumba,
culumb, cur̂umb
colombe
dove
Equus asinus
asino
asu, bertu, burieul, burich,
buricheul, burichèt, brichèt
âne
donkey
asina
soma, pulera
cavallo
caval (nomi infantili: calun,
gigg, gigiu, tata, tate, gigiò)
cheval
horse
puledro
puleder, pulè, pujin
poulain
colt
mulo
mül, mü, mür̂, mi, mil
mulet
mule
bardotto
bardot
bardeau
hinny
Felix domesticus
gatto
gat, ciat, mignin, mignu, migno, chat
minot, mignunëtta, mënnu, mangia
laserte, ciatun, gatin, gatin-a
(nome infantile: min, minu)
cat
Gallus gallus
gallina
poul
galin-a, gar̂in-a, galinna,
galinà, pula (nomi infantili: cocò,
coca, cucaj, pipina, pipì, tita)
hen
pollo
pulastr, pulast
chicken
pulcino
pulastrin, pusin, pujin, pulin, pipì poussin
chick
gallo
gal, galèt, cücürücü, galüciu, galüro coq
cock
chioccia
ciuss, cioss, ciota, cluca, crucc,
crücc, crücia, crocia, seuta, sota,
ceugna, cieusa, ciussa, crotta,
siuss, ẑiuẑ, palanca
couveuse
broody hen
pollame
pulaja, vulaja
volaille
fowl
tacchino
biru, biro, pitu, pitin, pitun,
dindon, dinde
dindu, bibin, biribin, pichin,
pipin, pipitu, pichiu, pechin,
niss, pul (maschio) pita, biba,
bibba, bibin-na, biribijn-a (femmina)
Equus caballus
Meleagris gallopavo
poulet
30
turkey
24-11-2005
14:44
Pagina 31
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Numida meleagris
faraona
galin-a faraun-a, galin-a
paravan-na, faraun-a, farauna
pintade
Guinea-fowl
Oryctolagus cuniculus
coniglio
përru, lapin, cuciu, cünij, peru,
prun, chinij, cunì
lapin
rabbit
Ovis aries
pecora
fè, feja, fëja, fea, bëccia, becia,
beda, bera, bërra, peura
brebis
sheep
agnello
agnel, agné, bedulin, bedin, dulin, agneau
barbin, bërru, berin
lamb
montone
beru, beberu, bëru, bebè, bedu,
berubè, bërru, baberu, mutun
bélier
ram
ariete
arej
bélier
tup
Streptopelia risoria
tortora domestica
tùrtur̂a, turtula
tourterelle
turtle dove
Sus scrofa
maiale
crin, ghin, ghen, cussun, pors,
porch, pursé, pursel, purslun,
gneru, canarin da giandr, toj
(nome infantile: ninin)
cochon
pig
scrofa
treuja, biga, crin-a, crijn-a,
trüva, troja, ghin-na, vërra
truie
sow
porcellino
crinat, crinèt, purchèt
porcelet, goret
piglet
lattonzolo
svezzato
piccolo manzo
due denti
quattro denti
sei denti
chiuso
manzo, manza
bue
toro
primipara
püpar̂in
mangiarin
manzot, manzota, bucin
dui dencc
quattr dencc
ses dencc
sarà o dencin
manz, manza
beu
tor
primarola
dalla nascita allo svezzamento
dallo svezzamento all’anno di età
dall’anno a 18 mesi
animale di 18 mesi
animale di 24 mesi
animale di 30 mesi
animale di 36 mesi
animale adulto
adulto castrato
adulto da riproduzione
femmina al primo parto
Nomi dei bovini
secondo l’età
31
24-11-2005
14:44
Pagina 32
24-11-2005
14:44
Pagina 33
nomi piemontesi
nomi latini
nomi piemontesi
nomi latini
agna müta, agna
agnel, agné
ania müta, ania
arej
asu
babè (nome infantile)
baberu
barbin
barbin
bardot
bau (nome infantile)
be (nome infantile)
bebè
beberu
becc
bëccia
bech
becia
beda
bedin
bedu
bedulin
bera
Cairina moschata
Ovis aries
Cairina moschata
Ovis aries
Equus asinus
Ovis aries
Ovis aries
Capra hircus
Ovis aries
Equus caballus
Canis familiaris
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Capra hircus
Ovis aries
Capra hircus
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
berin
bërra
bërru
bërru
bertu
bëru
beru, bero
berubè
beu
beu
biba, bibba
bibin
bibin-na
biga
bila
biribijn-a
biribin
biru, biro
bo
bobi (nome infantile)
brichèt
buch
bucia
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Equus asinus
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Bos taurus
Bos taurus
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Sus scrofa
Capra hircus
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Bos taurus
Canis familiaris
Equus asinus
Capra hircus
Bos taurus
33
24-11-2005
14:44
Pagina 34
nomi piemontesi
nomi latini
nomi piemontesi
nomi latini
bucin
bucin-a
bucinot
buciu
burich
burichèt
buricheul
burieul
cacà (nome infantile)
cagniss
calun (nome infantile)
can
canarin da giandr
caval
cërlu
cërvin
ceugna (chioccia)
cevra, cëvra
chen, chën
chinij
ciüvich
ciüvit
ciabra
cian
ciat
ciatun
ciavurin
ciba
cibin
cieusa (chioccia)
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Equus asinus
Equus asinus
Equus asinus
Equus asinus
Cairina moschata
Canis familiaris
Equus caballus
Canis familiaris
Sus scrofa
Equus caballus
Capra hircus
Capra hircus
Gallus gallus
Capra hircus
Canis familiaris
Cavia porcellus
Cavia porcellus
Capra hircus
Canis familiaris
Felix domesticus
Felix domesticus
Capra hircus
Capra hircus
Capra hircus
Gallus gallus
cin
cinin (nome infantile)
cinu
cioss (chioccia)
ciota (chioccia)
ciuit
ciuss (chioccia)
ciussa (chioccia)
civra
civrin
cluca (chioccia)
coca (nome infantile)
cocò (nome infantile)
crava
cravat
cravèt
cravot
cravun
crijn-a
crin
crin-a
crinat, crinèt
crocia (chioccia)
crotta (chioccia)
crucc, crücc (chioccia)
crücia (chioccia)
crumba
cucaj (nome infantile)
cucc (nome infantile)
cuciu
Canis familiaris
Bos taurus
Bos taurus
Gallus gallus
Gallus gallus
Cavia porcellus
Gallus gallus
Gallus gallus
Capra hircus
Capra hircus
Gallus gallus
Gallus gallus
Gallus gallus
Capra hircus
Capra hircus
Capra hircus
Capra hircus
Capra hircus
Sus scrofa
Sus scrofa
Sus scrofa
Sus scrofa
Gallus gallus
Gallus gallus
Gallus gallus
Gallus gallus
Colomba sp.
Gallus Gallus
Canis familiaris
34
24-11-2005
14:44
Pagina 35
nomi piemontesi
nomi latini
nomi piemontesi
nomi latini
cücürücü
culumb
culumba
cunì
cünij
cunin
cur̂umb
curnant
cur̂umba
cussun
dencin
dindu
dui dencc
dulin
faraun-a, farauna
fè
fea
feja, fëja
gal
galèt
galin-a faraun-a
galin-a paravan-na
galin-a, galinà, galinna
galüciu, galücio
galüro
gar̂in-a
garüf
gat
gatin
gatin-a
Gallus gallus
Colomba sp.
Colomba sp.
Cavia porcellus
Colomba sp.
Bos taurus
Colomba sp.
Sus scrofa
Bos taurus
Meleagris gallopavo
Bos taurus
Ovis aries
Numida meleagris
Ovis aries
Ovis aries
Ovis aries
Gallus gallus
Gallus gallus
Numida meleagris
Numida meleagris
Gallus gallus
Gallus gallus
Gallus gallus
Gallus gallus
Canis familiaris
Felix domesticus
Felix domesticus
Felix domesticus
ghen
ghin
ghin-na
gigg (nome infantile)
gigiò (nome infantile)
gigiu (nome infantile)
gneru
lapin
mangia laserte
mangiarin
manz
manza
manzot
manzota
mënnu
mes a preun
mi, mil
mignin
migno, mignu
mignunëtta
min (nome infantile)
minin (nome infantile)
minot
minu (nome infantile)
mugia
mugiun
mül, mü
mür̂
mutun
ninin (nome infantile)
Sus scrofa
Sus scrofa
Sus scrofa
Equus caballus
Equus caballus
Equus caballus
Sus scrofa
Felix domesticus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Felix domesticus
Canis familiaris
Equus caballus
Felix domesticus
Felix domesticus
Felix domesticus
Felix domesticus
Capra hircus
Felix domesticus
Felix domesticus
Bos taurus
Bos taurus
Equus caballus
Equus caballus
Ovis aries
Sus scrofa
35
24-11-2005
14:44
Pagina 36
nomi piemontesi
nomi latini
nomi piemontesi
nomi latini
oca
ocu
palanca (chioccia)
pechin
përru
përru
përru
përru purcat
peru
peura
pichin
pichiu
pipì (nome infantile)
pipin
pipina (nome infantile)
pipitu
pita
pitin
pitu, pito
pitun
poj d’Indi
porch
pors
primarola
prun
prunin
pujin
pujin
pul
pula
Anser sp.
Anser sp.
Gallus gallus
Meleagris gallopavo
Canis familiaris
Cavia porcellus
Cavia porcellus
Ovis aries
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Gallus gallus
Meleagris gallopavo
Gallus gallus
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Cavia porcellus
Sus scrofa
Sus scrofa
Bos taurus
Cavia porcellus
Equus caballus
Gallus gallus
Meleagris gallopavo
Gallus gallus
pulaja
pulastr, pulast
pulastrin
pulè
puleder
pulera
pulin
püpar̂in
purchèt
purchèt
purchèt d’Indi
purchin
purdinde
pursé
pursel
pursin
purslun
pusin
quatr dencc
sarà
ses dencc
seuta (chioccia)
siuss (chioccia)
soma
sota (chioccia)
tata, tate (nome infantile)
tatò (nome infantile)
tita (nome infantile)
toj
tor
Gallus gallus
Gallus gallus
Gallus gallus
Equus caballus
Equus caballus
Equus asinus
Gallus gallus
Bos taurus
Cavia porcellus
Sus scrofa
Cavia porcellus
Cavia porcellus
Cavia porcellus
Sus scrofa
Sus scrofa
Cavia porcellus
Sus scrofa
Gallus gallus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Gallus gallus
Gallus gallus
Equus asinus
Gallus gallus
Equus caballus
Canis familiaris
Gallus gallus
Sus scrofa
Bos taurus
36
24-11-2005
14:44
Pagina 37
nomi piemontesi
nomi latini
nomi piemontesi
nomi latini
trüva
treuja
troja
turtula, tùrtur̂a
uchëtta
ucun
vaca
vailèt
Sus scrofa
Sus scrofa
Sus scrofa
Anser sp.
Anser sp.
Bos taurus
Bos taurus
vailëtta
veil
veilét
vél
vërra
vilëtin
ẑiuẑ (chioccia)
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Sus scrofa
Bos taurus
Gallus gallus
37
24-11-2005
14:44
Pagina 38
24-11-2005
14:44
Pagina 39
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
agnello
anatra muta
ariete
asino, asina
bardotto
bue
cane
capra
capretto
caprone
cavallo
chioccia
colomba
colombo
coniglio
faraona
gallina
gallo
gatto
Ovis aries
Cairina moschata
Ovis aries
Equus asinus
Equus caballus
Bos taurus
Canis familiaris
Capra hircus
Capra hircus
Capra hircus
Equus caballus
Gallus gallus
Colomba sp.
Colomba sp.
Numida meleagris
Gallus gallus
Gallus gallus
Felix domesticus
maiale
manzo
montone
mucca
mulo
oca
papera
pecora
pollame
pollo
porcellino
porcellino d’India
pulcino
puledro
scrofa
tacchino
toro
tortora domestica
vitello
Sus scrofa
Bos taurus
Ovis aries
Bos taurus
Equus caballus
Anser sp.
Cairina moschata
Ovis aries
Gallus gallus
Gallus gallus
Sus scrofa
Cavia porcellus
Gallus gallus
Equus caballus
Sus scrofa
Meleagris gallopavo
Bos taurus
Bos taurus
39
24-11-2005
14:44
Pagina 40
24-11-2005
14:44
Pagina 41
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
agneau
âne
bardeau
bélier
boeuf
bouc
bouquin
bouvillon
brebis
canard
chêvre
chat
cheval
chien
cochon
cochon d’Inde
colombe
coq
couveuse
Ovis aries
Equus asinus
Equus caballus
Ovis aries
Bos taurus
Capra hircus
Capra hircus
Bos taurus
Ovis aries
Cairina moschata
Capra hircus
Felix domesticus
Equus caballus
Canis familiaris
Sus scrofa
Cavia porcellus
Colomba sp.
Gallus gallus
Gallus gallus
dinde
dindon
goret
lapin
mulet
oie
pintade
porcelet
poul
poulain
poulet
poussin
taureau
tourterelle
truie
vache
veau
volaille
Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo
Sus scrofa
Equus caballus
Anser sp.
Numida meleagris
Sus scrofa
Gallus gallus
Equus caballus
Gallus gallus
Gallus gallus
Bos taurus
Sus scrofa
Bos taurus
Bos taurus
Gallus gallus
41
24-11-2005
14:44
Pagina 42
24-11-2005
14:44
Pagina 43
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
billy-goat
broody hen
bull
calf
cat
chick
chicken
cock
colt
cow
dog
donkey
dove
duck
fowl
goat
goose
Guinea-fowl
Capra hircus
Gallus gallus
Bos taurus
Bos taurus
Felix domesticus
Gallus gallus
Gallus gallus
Gallus gallus
Equus caballus
Bos taurus
Canis familiaris
Equus asinus
Colomba sp.
Cairina moschata
Gallus gallus
Capra hircus
Anser sp.
Numida meleagris
Guinea-pig
hen
hinny
horse
lamb
mule
ox
pig
piglet
rabbit
ram
sheep
sow
steer
tup
turkey
turtle dove
Cavia porcellus
Gallus gallus
Equus caballus
Equus caballus
Ovis aries
Equus caballus
Bos taurus
Sus scrofa
Sus scrofa
Ovis aries
Ovis aries
Sus scrofa
Bos taurus
Ovis aries
Meleagris gallopavo
43
24-11-2005
14:44
Pagina 44
24-11-2005
14:44
Pagina 45
latino
italiano
ANIMALIA EXOTICA
ANIMALI ESOTICI BESTIE FRUSTERE
ANIMALES EXOTIQUES EXOTIC ANIMALS
Amphibies
Anfibi
Anfibi
Amphibies
Amphibians
Alytes cisternasii
Alytes obstetricans
Bufo calamita
Rana arvalis
Rana greca
Rana perezi
Triturus cristatus
Triturus helveticus
Triturus marmoratus
rospo iberico
rospo ostetrico
rospo crociato
rana arvale
rana greca
rana di Perez
tritone crestato
tritone palmato
tritone marmorato
babi spagneul
crapaud espagnol
crapaud accocheur
crapaud calamite
grenouille des champs
grenouille grecque
grenouille de Perez
triton crêté
triton palmé
triton marbré
Iberian midwife toad
midwife toad
natterjack
moor frog
stream frog
coruna frog
crested newt
palmated newt
marbled newt
Aves
Uccelli
Usej, ausej
Oiseaux
Birds
Amandava amandava
Aptenodites sp.
Euplectes afer
bengalino
pinguino
vescovo dorato
bengalin
pinguin
bengali rouge
pinguin, machot
euplecte vorabé
Falcus rusticolus
Fregata magnificens
girifalco
fregata
Melopsittacus ondulatus parrocchetto
ondulato
Pavo cristatus
pavone
Ploceus cucullatus
gendarme tessitore
Psittacidae sp.
pappagallo
Psittacula krameri
parrocchetto
dal collare
piemontese
francese
babi crusià
ran-a greca
tritun
inglese
cucurita
perruche ondulée
red avadavat
penguin
yellow- crowded
bishop
gyrfalcon
magnificient
fregatebird
small parrot
pavun
paon
tisserin gendarme
perroquet
verruche à collier
peacock
village weaver
parrot
parakeet
faucon gerfaut
frégate superbe
papagal
45
24-11-2005
14:44
Pagina 46
latino
italiano
Serinus canarius
Struthio camelus
Trochilidae sp.
Trochoglossus
haematodus
Vultur gryphus
piemontese
francese
inglese
canarino
canarin
struzzo
strüss, strüẑ
colibrì
lorichetto arcobaleno
serin, canari
autruche
colibri
loriquet à te[te bleue
canary
ostrich
hummingbird
rainbow lorikeet
condor delle Ande
còndor
condor des Andes
Andean condor
Mammalia
Mammiferi
Mamìfer
Mammifères
Mammals
Acinomyx jubatus
Ailuropoda melanoleuca
Alces alces
Alopex lagopus
Balaena sp.
Bison bonasus
Bradypus sp.
Bubalus bubalis
Camelus bactrianus
Camelus dromedarius
Canis latrans
Castor fiber
Cercopithecidae et al.
Connochaetes taurinus
Cricetus cricetus
Crocuta crocuta
Dasypus novemcinctus
ghepardo
panda
alce
volpe polare
balena
bisonte
bradipo
bufalo
cammello
dromedario
coyote
castoro
scimmia
gnu
criceto
iena
armadillo
ghepard
panda
gran bestia
guépard
panda géant
élan, orignal
renard artique
baleine
bison
paresseux à trois doigts
buffle
chameau
dromadaire
coyote
castor
singe
gnou
grand hamster
hyène
tatou à neuf bandes
Delphinapterus leucas
Diceros bicornis
Didelphis virginiana
Elephas sp
Equus burchelli
Equus onager
Gazella sp.
beluga
rinoceronte
opussum
elefante
zebra
onagro
gazzella
cheetah
giant panda
elk, moose
Artic fox
whale
bison
three-toed sloth
buffalo
camel
dromedary
coyote
beaver
monkey, ape
wildebeest
hamster
hyaena
nine-banded
armadillo
beluga whale
rhino, rhinoceros
opossum
elephant
zebra
onager
gazelle
balen-a
camel, gamel
sümia, simia
jena
bélouga
rhinocéros
opossum
éléphant
zèbre
onagre
gazelle
elefant
zebra
asu sarvaj
46
24-11-2005
latino
Genetta genetta
Girafa camelopardalis
Gorilla gorilla
Gulo gulo
Herpestes edwardsi
Ippophotamus amphibius
Lama glama
Lama pacos
Lama vicugna
Lemmus lemmus
Macaca sylvanus
Macacus rhesus
Macropus rufogriseus
14:44
Pagina 47
italiano
genetta
giraffa
gorilla
ghiottone
mangusta
ippopotamo
lama
alpaca
vigogna
lemming
bertuccia
macaco
wallaby dal
collo rosso
Macropus sp.
canguro
Mandrillus leucocephalus mandrillo
Martes zibellina
zibellino
Monodon monoceros
narvalo
Myrmecophaga trydactila formichiere
Odobenus rosmarus
tricheco
Ornythorhyncus anatinus ornitorinco
Pan troglodytes
scimpanzè
Panthera leo
leone
Panthera onca
giaguaro
Panthera onca
pantera
Panthera pardus
leopardo
Panthera tigris
tigre
Papio sp.
babbuino
Phascolarctos cinereus koala
Phocaena phocaena
focena
Pongo pygmaeus
orango
Procyon lotor
procione
Rangifer rangifer
renna
piemontese
girafa
gurila
lama
macacu
canguro
gat maimun, sümia maimun-a
gibilin, martra gibilin-a
trichech
leun, liun
liupard
tigra
babuin, babüin
koala
47
francese
inglese
genette
girafe
gorilla
carcajou, glouton
mangouste
hippopotame
lama
alperga, alpaca
vigogne
lemming
magot
macaco
wallaby de Bennet
genet
giraffe
gorilla
glutton, wolverine
mongoose
hippo, hippopotamus
llama
alpaca
vicuna
lemming
Barbary ape
macaco
red-necked wallaby
kangourou
mandrill
zibeline
narval
fourmilier
morse
ornithorynque
chimpanzé
lion
jaguar
panthère
léopard
tigre
babouin
koala
marsuin commun
orang-outan
raton laveur
renne
kangaroo
mandrill
sable
narwhal
anteater
walrus
platypus
chimpanzee
lion
jaguar
panther
leopard
tiger
baboon
koala
porpoise
urang-utan
raccoon
reindeer
24-11-2005
14:44
Pagina 48
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Tapirus terrestris
Taurotragus oryx
Thalarctos maritimus
tapiro
antilope
orso bianco
tapir
urs bianch
tapir
antilope
ours blanc
tapir
antelope
polar bear
Pisces
Pesci
Pess, pass
Poissons
Fishes
poisson chirurgien
poisson clown
surgeon fish
red and black
anemone fish
triggerfish
white shark
hering
flying gurnard
ruffe
nurse shark
long fin banner fish
dace
tarpon fish
longnose unicorn-fish
butterfly fish
cardinal tetra
sea dragon
European plaice
guppy
angelfish
sawfish
red firefish
salmon
lookdown fish
red piranha
barracuda
stonefish
globefish
Achanturus achilles
pesce chirurgo
Amphiprion melanopus pesce pagliaccio
Balistes sp.
Carcharodon carcharias
Clupea harengus
Dactylopterus volitans
Gymnocephalus cernuus
Ginglymostoma cirratum
Heniochus sp.
Leuciscus leuciscus
Megalops atlanticus
Naso sp.
Pantodon buchholzi
Paracheirodon innesi
Phycidurus eques
Pleuronectes platessa
Poecilia reticulata
Pomacanthus sp.
Pristis pectinata
Pterois volitans
Salmo salar
Selene vomer
Serrasalmus nattereri
Sphyraena sphyraena
Synanceia verrucosa
Tetraodon fluviatilis
pesce balestra
squalo bianco
aringa
pesce civetta
acerina
squalo nutrice
pesce bandiera
leucisco comune
tarpon
pesce unicorno
pesce farfalla
pesce neon
pesce straccio
platessa
pesce milione
pesce angelo
pesce sega
pesce scorpione
salmone
pesce selene
piranha
barracuda
pesce pietra
pesce palla
baliste
requin blanc
hareng
rouget volant
grémille
requie nourice
cocher de la mer
vandoise
tarpon
poisson licorne
poisson papillon
néon
dragon de mer
plie d’Europe
guppy
poisson-ange
poisson scie
rascasse volante
saumon
carangue lune
piranha rouge
espeton
poisson-pierre
puffer
pess can
arengh, arench
pess parpajun
pess miliun
pess angel
pess schërpiun
salmun
piragna
pess pera
48
24-11-2005
14:44
Pagina 49
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Reptiles
Rettili
Rètil
Reptiles
Reptiles
Agama stellio
Alligator sp.
Caretta caretta
Chamaeleo chamaeleon
Chelonia mydas
Conolophus subcristatus
Constrinctor constrictor
Crocodylidae
Crotalus adamantes
Dermochelys coriacea
stellio
alligatore
tartaruga comune
camaleonte
tartaruga verde
iguana
boa
coccodrillo
serpente a sonagli
tartaruga liuto
stellion
alligator
tortue caouanne
caméléon commun
tortue verte
iguane
boa
crocodile
serpent à sonnettes
tortue luth
Eryx jaculus
Gallotia atlantica
Ophiophagus hannah
Python sp.
Testudo greca
Testudo marginata
Trachemys scripta
Typhlops vermicularis
boa delle sabbie
lucertola atlantica
cobra
pitone
testuggine greca
testuggine marginata
tartaruga dalle
orecchie rosse
serpente verme
hardun
alligator
loggehead sea turtle
chameleon
green turtle
land iguana
boa
crocodile
rattlesnake
leather-back
sea turtle
sand boa
Atlantic lizard
king cobra
python
spur-thighed tortoise
marginated tortoise
red eared slider
Varanus sp.
varano
cucudrilu
tartarüga, bissa cuper̂a
camalëunt
tartarüga vërda
boa
cucudrilu
boa dël sabie
cobra
pitun
tartarüga american-a
javeline
lézard atlantique
cobra royal
python
tortue grecque
tortue marginée
tortue de Floride
serpent ver
varan
varan
49
vermiform
blind snake
monitor lizard
24-11-2005
14:44
Pagina 50
24-11-2005
14:44
Pagina 51
nomi piemontesi
nomi latini
arench, arengh
asu sarvaj
babi crusià
babi spagneul
babuin, babüin
balen-a
bengalin
bissa cuper̂a
boa
boa dël sabie
camaleunt
camel
canarin
cobra
còndor
cucudrilu
cucudrilu
cucurita
elefant
gamel
gat maimun
ghepard
gibilin
Clupea harengus
Equus onager
Bufo calamita
Alytes cisternasii
Papio sp
Balaena sp.
Amandava amandava
Caretta caretta
Eryx jaculus
Camelus bactrianus
Serinus canarius
Ophiophagus hannah
Vultur gryphus
Alligator sp.
Crocodylidae
Melopsittacus ondulatus
Elephas sp.
Camelus bactrianus
Mandrillus leucocephalus
Acinomyx jubatus
Martes zibellina
corrispondenze italiane dei vocaboli
piemontesi contenuti nel testo
pess, pass
mamìfer
anfibi
anfibi
mamìfer
mamìfer
usel, ausel
retil
retil
retil
retil
mamìfer
usel, ausel
retil
usel, ausel
retil
retil
usel, ausel
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
51
sarvaj: selvatico
crusià: crociato
spagneul: spagnolo
cuper̂a: con la coppa
sabie: sabbie
maimun: mammone
24-11-2005
14:44
Pagina 52
nomi piemontesi
nomi latini
girafa
gran bestia
gurila
jena
koala
lama
leun
liun
liupard
macacu
martra gibilin-a
panda
papagal
pavun
pess angel
pess can
pess miliun
pess parpajun
pess pera
pess schërpiun
pinguin
piragna
pitun
ran-a greca
sümia maimun-a
salmun
simia
strüss, strüẑ
sümia
tapir
tartarüga
Alces alces
Gorilla gorilla
Crocuta crocuta
Phascolarctos cinereus
Lama glama
Panthera leo
Panthera leo
Panthera pardus
Macacus rhesus
Martes zibellina
Psittacidae sp.
Pavo cristatus
Pomachantus sp.
Poecilia reticulata
Pantodon buchholzi
Synanceia verrucosa
Pterois volitans
Aptenodites sp.
Python sp.
Rana greca
Salmo salar
Struthio camelus
Tapirus terrestris
Caretta caretta
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
mamìfer
usel, ausel
usel, ausel
pess, pass
pess, pass
pess, pass
pess, pass
pess, pass
pess, pass
usel, ausel
pess, pass
retil
anfibi
mamìfer
pess, pass
mamìfer
usel, ausel
mamìfer
mamìfer
retil
52
gran: grande
gibilin-a: zibellina
angel: angelo
can: cane
miliun: milione
parpajun: farfalla
pera: pietra
schërpiun: scorpione
maimun-a: mammona
24-11-2005
14:44
Pagina 53
nomi piemontesi
nomi latini
tartarüga american-a
tartarüga vërda
tigra
trichech
tritun
urs bianch
varan
zebra
Trachemys scripta
Chelonia mydas
Panthera tigris
Odobenus rosmarus
Triturus cristatus
Varanus sp.
Equus burchelli
retil
retil
mamìfer
mamìfer
anfibi
mamìfer
retil
mamìfer
53
american-a: americana
vërda: verde
bianch: bianco
24-11-2005
14:44
Pagina 54
24-11-2005
14:44
Pagina 55
nomi italiani
nomi latini
acerina
alce
alligatore
alpaca
antilope
aringa
armadillo
babbuino
balena
barracuda
beluga
bengalino
bertuccia
bisonte
boa
boa delle sabbie
bradipo
bufalo
camaleonte
cammello
canarino
canguro
castoro
cobra
Alces alces
Alligator sp.
Lama pacos
Taurotragus oryx
Clupea harengus
Papio sp.
Balaena sp.
Sphyraena sphyraena
Amandava amandava
Macaca sylvanus
Bison bonasus
Eryx jaculus
Bradypus sp.
Bubalus bubalis
Camelus bactrianus
Serinus canarius
Macropus sp.
Castor fiber
Ophiophagus hannah
pesce
mammifero
rettile
mammifero
mammifero
pesce
mammifero
mammifero
mammifero
pesce
mammifero
uccello
mammifero
mammifero
rettile
rettile
mammifero
mammifero
rettile
mammifero
uccello
mammifero
mammifero
rettile
55
24-11-2005
14:44
Pagina 56
nomi italiani
nomi latini
coccodrillo
colibrì
condor delle Ande
coyote
criceto
dromedario
elefante
focena
formichiere
fregata
gazzella
gendarme tessitore
genetta
ghepardo
ghiottone
giaguaro
giraffa
girifalco
gnu
gorilla
iena
iguana
ippopotamo
koala
lama
lemming
leone
leopardo
leucisco comune
lorichetto arcobaleno
lucertola atlantica
Crocodylidae
Trochilidae sp.
Vultur gryphus
Canis latrans
Cricetus cricetus
Camelus dromedarius
Elephas sp.
Phocaena phocaena
Myrmecophaga trydactila
Fregata magnificens
Gazella sp.
Ploceus cucullatus
Genetta genetta
Acinomyx jubatus
Gulo gulo
Panthera onca
Falcus rusticolus
Gorilla gorilla
Crocuta crocuta
Lama glama
Lemmus lemmus
Panthera leo
Panthera pardus
Leuciscus leuciscus
Trochoglossus haematodus
Gallotia atlantica
rettile
uccello
uccello
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
uccello
mammifero
uccello
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
uccello
mammifero
mammifero
mammifero
rettile
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
pesce
uccello
rettile
56
24-11-2005
14:44
Pagina 57
nomi italiani
nomi latini
macaco
mandrillo
mangusta
narvalo
onagro
opussum
orango
ornitorinco
orso bianco
panda
pantera
pappagallo
parrocchetto dal collare
parrocchetto ondulato
pavone
pesce angelo
pesce balestra
pesce bandiera
pesce chirurgo
pesce civetta
pesce farfalla
pesce milione
pesce neon
pesce pagliaccio
pesce palla
pesce pietra
pesce scorpione
pesce sega
pesce selene
pesce straccio
pesce unicorno
Macacus rhesus
Herpestes edwardsi
Monodon monoceros
Equus onager
Pongo pygmaeus
Ornythorhyncus anatinus
Panthara onca
Psittacidae sp.
Psittacula krameri
Pavo cristatus
Pomacanthus sp.
Balistes sp.
Heniochus sp.
Achanturus achilles
Pantodon buchholzi
Poecilia reticulata
Amphiprion melanopus
Synanceia verrucosa
Pterois volitans
Pristis pectinata
Selene vomer
Phycidurus eques
Naso sp.
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
uccello
uccello
uccello
uccello
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
pesce
57
24-11-2005
14:44
Pagina 58
nomi italiani
nomi latini
pinguino
piranha
pitone
platessa
procione
rana arvale
rana di Perez
rana greca
renna
rinoceronte
rospo crociato
rospo iberico
rospo ostetrico
salmone
scimmia
scimpanzè
serpente a sonagli
serpente verme
squalo bianco
squalo nutrice
stellio
struzzo
tapiro
tarpon
tartaruga comune
tartaruga dalle orecchie rosse
tartaruga liuto
tartaruga verde
testuggine greca
testuggine marginata
tigre
Aptenodites sp.
Python sp.
Procyon lotor
Rana arvalis
Rana perezi
Rana greca
Rangifer rangifer
Diceros bicornis
Bufo calamita
Alytes cisternasii
Alytes obstetricans
Salmo salar
Pan troglodytes
Crotalus adamantes
Agama stellio
Struthio camelus
Tapirus terrestris
Megalops atlanticus
Caretta caretta
Trachemys scripta
Chelonia mydas
Testudo greca
Testudo marginata
Panthera tigris
uccello
pesce
rettile
pesce
mammifero
anfibio
anfibio
anfibio
mammifero
mammifero
anfibio
anfibio
anfibio
pesce
mammifero
mammifero
rettile
rettile
pesce
pesce
rettile
uccello
mammifero
pesce
rettile
rettile
rettile
rettile
rettile
rettile
mammifero
58
24-11-2005
14:44
Pagina 59
nomi italiani
nomi latini
tricheco
tritone crestato
tritone marmorato
tritone palmato
varano
vescovo dorato
vigogna
volpe polare
wallaby dal collo rosso
zebra
zibellino
Odobenus rosmarus
Triturus cristatus
Triturus marmoratus
Triturus helveticus
Varanus sp.
Euplectes afer
Lama vicugna
Alopex lagopus
Equus burchelli
Martes zibellina
mammifero
anfibio
anfibio
anfibio
rettile
uccello
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
mammifero
59
24-11-2005
14:44
Pagina 60
24-11-2005
14:44
Pagina 61
nomi francesi
nomi latini
alligator
alpaca
alperga
antilope
autruche
babouin
baleine
baliste
bélouga
bengali rouge
bison
boa
buffle
caméléon commun
canari
carangue lune
carcajou
castor
chameau
chimpanzé
cobra royal
cocher de la mer
colibri
condor des Andes
Alligator sp.
Lama pacos
Lama pacos
Taurotragus oryx
Struthio camelus
Papio sp.
Balaena sp.
Balistes sp.
Amandava amandava
Bison bonasus
Bubalus bubalis
Serinus canarius
Selene vomer
Gulo gulo
Castor fiber
Camelus bactrianus
Pan troglodytes
Ophiophagus hannah
Heniochus sp.
Trochilidae sp.
Vultur gryphus
reptile
mammifère
mammifère
mammifère
oiseau
mammifère
mammifère
poisson
mammifère
oiseau
mammifère
reptile
mammifère
reptile
oiseau
poisson
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
reptile
poisson
oiseau
oiseau
61
24-11-2005
14:44
Pagina 62
nomi francesi
nomi latini
coyote
crapaud accocheur
crapaud calamite
crapaud espagnol
crocodile
dragon de mer
dromedaire
élan
éléphant
espeton
euplecte vorabé
faucon gerfaut
fourmilier
frégate superbe
gazelle
genette
girafe
glouton
gnou
gorilla
grand hamster
grémille
grenouille de Perez
grenouille des champs
grenouille grecque
guépard
guppy
hareng
hippopotame
hyène
iguane
Canis latrans
Alytes obstetricans
Bufo calamita
Alytes cisternasii
Crocodylidae
Phycidurus eques
Camelus dromedarius
Alces alces
Elephas sp.
Sphyraena sphyraena
Euplectes afer
Falcus rusticolus
Fregata magnificens
Gazella sp.
Genetta genetta
Gulo gulo
Gorilla gorilla
Cricetus cricetus
Rana perezi
Rana arvalis
Rana greca
Acinomyx jubatus
Poecilia reticulata
Clupea harengus
Crocuta crocuta
mammifère
amphibie
amphibie
amphibie
reptile
poisson
mammifère
mammifère
mammifère
poisson
oiseau
oiseau
mammifère
oiseau
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
poisson
amphibie
amphibie
amphibie
mammifère
poisson
poisson
mammifère
mammifère
reptile
62
24-11-2005
14:44
Pagina 63
nomi francesi
nomi latini
jaguar
javeline
kangourou
koala
lama
lemming
léopard
lézard atlantique
lion
loriquet à tête bleue
macaco
machot
machot
magot
mandrill
mangouste
marsuin commun
morse
narval
néon
onagre
opossum
orang-outan
orignal
ornithorynque
ours blanc
panda géant
panthère
paon
paresseux à trois doigts
perroquet
Panthera onca
Eryx jaculus
Macropus sp.
Lama glama
Lemmus lemmus
Panthera pardus
Gallotia atlantica
Panthera leo
Macacus rhesus
Aptenodites sp.
Aptenodites sp.
Macaca sylvanus
Herpestes edwardsi
Phocaena phocaena
Odobenus rosmarus
Monodon monoceros
Equus onager
Pongo pygmaeus
Alces alces
Panthara onca
Pavo cristatus
Bradypus sp.
Psittacidae sp.
mammifère
reptile
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
reptile
mammifère
oiseau
mammifère
oiseau
oiseau
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
poisson
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
oiseau
mammifère
oiseau
63
24-11-2005
14:44
Pagina 64
nomi francesi
nomi latini
perruche ondulée
pinguin
piranha rouge
plie d’Europe
poisson chirurgien
poisson clown
poisson licorne
poisson papillon
poisson scie
poisson-ange
poisson-pierre
puffer
python
rascasse volante
raton laveur
renard artique
renne
requie nourice
requin blanc
rhinocéros
rouget volant
saumon
serin
serpent à sonnettes
serpent ver
singe
stellion
tapir
tarpon
tatou à neuf bandes
tigre
Aptenodites sp.
Achanturus achilles
Naso sp.
Pantodon buchholzi
Pristis pectinata
Pomacanthus sp.
Synanceia verrucosa
Python sp.
Pterois volitans
Procyon lotor
Alopex lagopus
Rangifer rangifer
Diceros bicornis
Salmo salar
Serinus canarius
Crotalus adamantes
Agama stellio
Tapirus terrestris
Megalops atlanticus
Panthera tigris
oiseau
oiseau
poisson
poisson
poisson
poisson
poisson
poisson
poisson
poisson
poisson
poisson
reptile
poisson
mammifère
mammifère
mammifère
poisson
poisson
mammifère
poisson
poisson
oiseau
reptile
reptile
mammifère
reptile
mammifère
poisson
mammifère
mammifère
64
24-11-2005
14:44
Pagina 65
nomi francesi
nomi latini
tisserin gendarme
tortue caouanne
tortue de Floride
tortue grecque
tortue luth
tortue marginée
tortue verte
triton crêté
triton marbré
triton palmé
vandoise
varan
verruche à collier
vigogne
wallaby de Bennet
zèbre
zibeline
Ploceus cucullatus
Caretta caretta
Trachemys scripta
Testudo greca
Testudo marginata
Chelonia mydas
Triturus cristatus
Triturus marmoratus
Triturus helveticus
Leuciscus leuciscus
Varanus sp.
Psittacula krameri
Lama vicugna
Equus burchelli
Martes zibellina
oiseau
reptile
reptile
reptile
reptile
reptile
reptile
amphibie
amphibie
amphibie
poisson
reptile
oiseau
mammifère
mammifère
mammifère
mammifère
65
24-11-2005
14:44
Pagina 66
24-11-2005
14:44
Pagina 67
nomi inglesi
nomi latini
alligator
alpaca
Andean condor
angelfish
anteater
antelope
ape
Artic fox
Atlantic lizard
baboon
Barbary ape
barracuda
beaver
beluga whale
bison
boa
buffalo
butterfly fish
camel
canary
cardinal tetra
chameleon
cheetah
chimpanzee
Alligator sp.
Lama pacos
Vultur gryphus
Pomacanthus sp.
Taurotragus oryx
Alopex lagopus
Gallotia atlantica
Papio sp.
Macaca sylvanus
Sphyraena sphyraena
Castor fiber
Bison bonasus
Bubalus bubalis
Pantodon buchholzi
Camelus bactrianus
Serinus canarius
Acinomyx jubatus
Pan troglodytes
reptile
mammal
bird
fish
mammal
mammal
mammal
mammal
reptile
mammal
mammal
fish
mammal
mammal
mammal
reptile
mammal
fish
mammal
bird
fish
reptile
mammal
mammal
67
24-11-2005
14:44
Pagina 68
nomi inglesi
nomi latini
coruna frog
coyote
crested newt
crocodile
dace
dromedary
elephant
elk
European plaice
flying gurnard
gazelle
genet
giant panda
giraffe
globefish
glutton
gorilla
green turtle
guppy
gyrfalcon
hamster
hardun
hering
hippo, hippopotamus
hummingbird
hyaena
Iberian midwife toad
jaguar
kangaroo
king cobra
koala
Rana perezi
Canis latrans
Triturus cristatus
Crocodylidae
Leuciscus leuciscus
Camelus dromedarius
Elephas sp.
Alces alces
Gazella sp.
Genetta genetta
Gulo gulo
Gorilla gorilla
Chelonia mydas
Poecilia reticulata
Falcus rusticolus
Cricetus cricetus
Agama stellio
Clupea harengus
Trochilidae sp.
Crocuta crocuta
Alytes cisternasii
Panthera onca
Macropus sp.
Ophiophagus hannah
amphibian
mammal
amphibian
reptile
fish
mammal
mammal
mammal
fish
fish
mammal
mammal
mammal
mammal
fish
mammal
mammal
reptile
fish
bird
mammal
reptile
fish
mammal
bird
mammal
amphibian
mammal
mammal
reptile
mammal
68
24-11-2005
14:44
Pagina 69
nomi inglesi
nomi latini
land iguana
leather-back sea turtle
lemming
leopard
lion
llama
loggehead sea turtle
long fin banner fish
longnose unicorn-fish
lookdown fish
macaco
magnificient fregatebird
mandrill
marbled newt
marginated tortoise
midwife toad
mongoose
monitor lizard
monkey
moor frog
moose
narwhal
natterjack
nine-banded armadillo
nurse shark
onager
opossum
ostrich
palmated newt
panther
parakeet
Lemmus lemmus
Panthera pardus
Panthera leo
Lama glama
Caretta caretta
Heniochus sp.
Naso sp.
Selene vomer
Macacus rhesus
Fregata magnificens
Triturus marmoratus
Testudo marginata
Alytes obstetricans
Herpestes edwardsi
Varanus sp.
Rana arvalis
Alces alces
Monodon monoceros
Bufo calamita
Equus onager
Struthio camelus
Triturus helveticus
Panthara onca
Psittacula krameri
reptile
reptile
mammal
mammal
mammal
mammal
reptile
fish
fish
fish
mammal
bird
mammal
amphibian
reptile
amphibian
mammal
reptile
mammal
amphibian
mammal
mammal
amphibian
mammal
fish
mammal
mammal
bird
amphibian
mammal
bird
69
24-11-2005
14:44
Pagina 70
nomi inglesi
nomi latini
parrot
peacock
penguin
platypus
polar bear
porpoise
python
raccoon
rainbow lorikeet
rattlesnake
red and black anemone fish
red avadavat
red eared slider
red firefish
red piranha
red-necked wallaby
reindeer
rhino, rhinoceros
ruffe
sable
salmon
sand boa
sawfish
sea dragon
small parrot
spur-thighed tortoise
stonefish
stream frog
surgeon fish
tapir
tarpon fish
Psittacidae sp.
Pavo cristatus
Aptenodites sp.
Phocaena phocaena
Python sp.
Procyon lotor
Crotalus adamantes
Amandava amandava
Trachemys scripta
Pterois volitans
Rangifer rangifer
Diceros bicornis
Martes zibellina
Salmo salar
Eryx jaculus
Pristis pectinata
Phycidurus eques
Testudo greca
Synanceia verrucosa
Rana greca
Achanturus achilles
Tapirus terrestris
Megalops atlanticus
bird
bird
bird
mammal
mammal
mammal
reptile
mammal
bird
reptile
fish
bird
reptile
fish
fish
mammal
mammal
mammal
fish
mammal
fish
reptile
fish
fish
bird
reptile
fish
amphibian
fish
mammal
fish
70
24-11-2005
14:44
Pagina 71
nomi inglesi
nomi latini
three-toed sloth
tiger
triggerfish
urang-utan
vermiform blind snake
vicuna
village weaver
walrus
whale
white shark
wildebeest
wolverine
yellow- crowded bishop
zebra
Bradypus sp.
Panthera tigris
Balistes sp.
Pongo pygmaeus
Lama vicugna
Ploceus cucullatus
Odobenus rosmarus
Balaena sp.
Gulo gulo
Euplectes afer
Equus burchelli
mammal
mammal
fish
mammal
reptile
mammal
bird
mammal
mammal
fish
mammal
mammal
bird
mammal
71
24-11-2005
14:44
Pagina 72
24-11-2005
14:44
Pagina 73
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
ANIMALIA FICTA
ANIMALI
FANTASTICI
BESTIE DROLE
ANIMALES
FANTASTIQUES
FANCIFUL
ANIMALS
Alerion
alerio
girabaltan
alerion
alerion
L’alerion è un uccello simile ad un’aquila ed è il signore di tutti gli uccelli. Ha color di fuoco e le sue ali sono affilate come rasoi.
Al mondo n’esiste solo una coppia. All’età di sessant’anni la femmina depone due uova, che dischiudono in sessanta giorni.
Quando i piccoli sono nati, i genitori accompagnati da numerosi uccelli, volano sul mare s’immergono e scompaiono. Gli altri
uccelli tornano al loro nido e si prendono cura dei due piccoli finché saranno in grado di volare.
Amphisbaena
anfisbena
amfivena
fenmine
L’anfisbena è un serpente con due teste, una in posizione normale e l’altra all’estremità della coda. Può correre in entrambe le direzioni e i suoi occhi splendono come delle lampade.
Bonasus
bonaso
bonacon
bonnacon
Il bonaso è un animale simile ad un toro, ma le sue corna sono incurvate all’interno, una verso l’altra, tanto che non può ferire i
suoi nemici. Il bonaso ha tuttavia un’altra arma: emette escrementi e vapori nocivi che possono coprire la superficie di tre acri.
Basiliscus
basilisco
basalis, basilisch
baselicoc
basilisk
Il basilisco è solitamente descritto come un serpente con la cresta. È il re di tutti i serpenti e il suo nome deriva appunto dal greco
“basileus”. Il suo odore può uccidere i serpenti, il fuoco che esce dalla sua bocca gli uccelli e lo sguardo, l’uomo. Solo la donnola può uccidere il basilisco.
Caladrius
caladrio
caladre
charadrius
E’ un uccello bianco che può predire se una persona malata guarirà o morirà. Se la persona è prossima a morire, l’uccello distoglierà lo sguardo da lui, se la persona è destinata a guarire, il caladrio prenderà su di sè la malattia e volerà verso il sole dove il
calore la distruggerà.
Cerastes
ceraste
cerastes
cerastes
Il Ceraste è il più flessibile di tutti i serpenti e sembra non avere spina dorsale, ha due lunghe corna e si può nascondere nella sabbia
lasciando solo queste scoperte. Gli animali, confondendo le corna stesse con del cibo, si avvicinano al serpente e questo le uccide.
73
24-11-2005
14:44
Pagina 74
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Draco
drago
dragun, dra, dre
dragon
dragon
Il drago è il più grande serpente esistente sulla terra. E’ il nemico numero uno dell’elefante, che può soffocare con le spire della
sua coda. Alcuni draghi emettono fiamme dalla bocca, mentre altri sono cacciati perchè il loro cervello pare contenere una preziosa gemma.
Eale
centicore
centicore
yale
Centicore è una bestia di taglia pari ad un cavallo, ma con la coda d’elefante e le fauci di un cinghiale; è di colore nero e la sua
caratteristica sono le corna, lunghe due piedi, che può muovere indipendentemente in tutte le direzioni. Il suo nemico numero
uno è il basilisco.
Gimarus
gimarro
gemaru, gimërru
Il gimarro è una bestia di taglia pari ad un bue ed è il risultato dell’incrocio tra un asino ed un toro. La sua forza è grandissima e
se addomesticato può svolgere da solo lavori che richiederebbero decine d’altri animali.
Globus
globo
aridun, ardun
Questo animale ha la taglia di un capretto, zampe molto corte e un’enorme pancia nera; in caso di pericolo può rotolare su di essa
ed allontanarsi molto velocemente.
Gryphon
grifone
grifun
grifon
griffin
Il grifone è una bestia con il corpo di leone e le ali e la testa di un’aquila. E’ nemico del cavallo e attacca qualsiasi persona vede.
Dotato di una forza prodigiosa può sollevare nel suo nido una persona, un cavallo o addirittura un toro. Scava inoltre l’oro dalle
miniere.
Hydrus
idra
ydre
hydrus
L’idra (da non confondere col mostro ucciso da Ercole) è un piccolo animale che vive nell’acqua ed è il nemico del coccodrillo.
Quando il rettile dorme con la bocca aperta l’idra, s’introduce nello stomaco del nemico e dall’interno lo mangia, uccidendolo,
per poi uscire fuori.
Hyppogriphus
ippogrifo
hippogriffe
hippogriff
L’ippogrifo è un animale alato con testa, ali e arti anteriori del grifone e quelli posteriori del cavallo. Può coprire in volo grandissime distanze e ad elevatissime altezze.
Ibex
ibex
ibex
ibex
L’ibex è simile ad una capra con due grandi corna. E’ una bestia velocissima e le sue robustissime corna gli permettono di precipitarsi dalle più alte montagne e atterrare incolume su di loro.
74
24-11-2005
14:44
Pagina 75
latino
italiano
piemontese
Idropus
idroppo
idrof
francese
inglese
L’idroppo è un animale simile ad un toro, ma con corna lunghe, robuste e profondamente dentellate con le quali può segare tronchi enormi e farli cadere sui suoi nemici. Questo animale deve, però porgere estrema attenzione agli steli dei piccoli fiori di campo,
nei quali può rimanere impigliato.
Jaculus
iaculus
füs
jaculus
jaculus
Lo iaculus è un serpente volante. Egli si nasconde tra i rami degli alberi e quando una preda si avvicina, si precipita su di essa come
un dardo e la uccide.
Jasconius
balena gigante
balen-a
baleine géant
devil whale
La balena gigante è così grande che viene confusa con un’isola. I marinai quando vi attraccano pensano di essere a terra, se malauguratamente accendono un fuoco, essa si sveglia e attacca la nave che può essere trascinata in fondo al mare.
Lupus hominarius
licantropo
lüv ravass, garulfu
loup-garou
werewolf
Si tratta dell’uomo che nelle notti di luna piena si trasforma in lupo, consapevole di cosa gli sta accadendo non può far nulla per
impedirlo. Chi è morso dal licantropo è a sua volta contagiato.
Mania
babau
barabiu, babau,
barabìu cutela, baraban,
barban, barabau, bërgiabau,
gata marela, gata murban-a,
spelastomi
croque-mitaine
bugbear, bugaboo
Questo è un animale fantastico che mai nessuno è riuscito a vedere, può essere solamente un po’ birichino, protagonista di piccoli
dispetti o pericoloso come nella sua variante “cutela” che se ti prende ti pela.
Phoenix
fenice
fenis
fenis
phoenix
La fenice è un uccello di color rosso porpora, con piume oro e azzurro simile ad un’aquila; al mondo n’esiste una sola. Quando
raggiunge l’età di cinquecento anni, si posa su una pira costruita con legno, spezie e mirra; al calore del primo sole il tutto prende fuoco e ridotta completamente in cenere per rinascere immediatamente.
Serra
pesce sega
sarre
sawfish
Il pesce sega è un animale marino con enormi ali e una robustissima cresta. E’ molto pericoloso per le navi, perchè nuotando sotto
di esse può tagliarle e farle affondare. Molto pericolose sono anche le correnti d’aria generate dalle sue ali, quando vola fuori dell’acqua.
75
24-11-2005
14:44
Pagina 76
latino
italiano
Scitalis
scitalis
piemontese
francese
inglese
scytale
scytalis
Lo scitalis è un serpente così meraviglioso che la sua vista stordisce chi lo guarda. Essendo un animale molto lento riesce in tal
modo a raggiungere la preda. Il suo corpo è caldissimo.
Unicornis
unicorno
unicorn
unicornis
unicorn
L’unicorno è un cavallo (qualche volta un cervo o un capretto) con un solo corno in mezzo alla fronte. Il corno possiede stupefacenti poteri come neutralizzare i veleni, quando ne viene a contatto e guarire numerose malattie. È un animale ferocissimo, indomabile, si ammansisce solo al cospetto di una vergine; volentieri si addormenta sul suo grembo e solo allora può essere catturato.
È il nemico dell’elefante. Nel medioevo il corno era venduto a caro prezzo, ma si trattava del dente del narvalo. Le leggende attribuite all’unicorno coincidono, in pratica, con quelle del rinoceronte.
76
24-11-2005
14:47
Pagina 77
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
NON VERTEBRATA
TERRAENA
INVERTEBRATI
TERRESTRI
ANVERTEBRÀ ’D TÈRA
INVERTÉBRÉS
TERRESTRES
LAND
INVERTEBRATES
Chilopodi, diplopodi,
insetti, isopodi,
molluschi, vermiformi.
Langhe e nel Roero
Acanthoscelides obtectus tonchio del fagiolo
anvajrat, anvajrèt, brujun,
celle du haricot
camurin dij faseu, camula dij
faseu, curbujun, capun, gurgujun,
grujun, virulèt
bean weevil
Acherontia atropos
sfinge testa di morto farfala testa ’d mort
sphinx à tête de mort
death’s head
hawk moth
Aeschna juncea
libellula dei giunchi patracca, balansin-a, balansëtta
aeschne des joncs
hawker
Aglais urticae
vanessa dell’ortica
petit tortue
small tortoiseshell
Agriotes lineatus
ferretto della carota ferat, ferèt
taupin
click beetle
(larva: wireworm)
Agriotes litigiosus
elaterio dei cereali
taupin
click beetle
(larva: wireworm)
Anax imperator
libellula imperatore gava-euj, taja-euj, liulà, liulëtta,
lìvula, pistun mülinè, ciavatin,
mülinè, testavarda, ranca-euj,
cavalogg, lìvula, lìvur̂a
anax empereur
emperor dragonfly
Anobium punctatum
tarlo del legno
càmur̂a, càmula
vrillette
woodworm
Anthocharis cardamines aurora
farfala barussa
aurore
orange tip
Anthonomus rubi
antonomo
del lampone
tajèt, tajat
anthonome du fraisier
strawberry
blossom weevil
Apatura ilia
ilia
mars changeant
Lesser purple emperor
farfala, parpajun
camur̂e dër̂ gran, camurin,
camule dël gran
77
24-11-2005
14:47
Pagina 78
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Aphis sp.
afidi
pieuj verd dër̂ piante
puceron
aphid
Apis mellifera
ape domestica
avija, avìa, vija
abeille
honeybees
Araneus diadematus
ragno crociato
aragn dr̂a crus
épere diadème
European
garden spider
Arion lusitanicus
lumacone rosso
limaz[un russ, lümassun russ,
limassora
limace ibérique
Spanish slug
Arion rufus
limaccia rossa
limaz[un, lümassun, limassora
limace rouge
red slug
Aromia moschata
aromia moscata
macubar, baboja dël tabachere,
boja tabachera, viscardin,
viscardin-a
aromie musquée
longicorn beetle
Ascaris lumbricoides
ascaridi
verm dër̂ masnà, varm dël masnà ver rond
roundworm
Bibio hortulanus
bibionide
babon du liam,
babunat ëd la drügia
bibio
Saint Mark’s fly
Blaps mortisaga
tenebrionide
baboja panatera, boja panatera
blaps noir
cellar beetle,
churchyard beetle
Blatta orientalis
scarafaggio
scarafage, burdoch
blatte commune
common cockroach,
Oriental cockroach
Bombix mori
baco da seta
bigat, cucat, cuchèt
(malati: ciairëtte)
ver à soie
silkworm moth
Bombus terrestris
bombo
quarussot, squarussot
bourdon
bumblebees
Braula coeca
pidocchio delle api
pieuj dr̂’avije
pou des abeilles
bee louse
Brintesia circe
circe
farfala fassà
silène
great banded
grayling
Bruchus pisorum
tonchio del pisello
camur̂in dij pois, camula dij pois,
murin
bruche du pois,
chenille du pois
pea beetle,
seed beetle
Cacopsylla pyri
psilla del pero
psila
psylle du poirier
pear psylla
Calliphora vicina
mosca blu
della carne
muscun ëd r̂a carn, muscun bleu
mouche bleue
de la viande
blow fly, bluebottle,
cluster fly
Callophrys rubi
licena del rovo
argus vert
green hairstreak
fourmi charpentière
carpenter ant
Camponotus herculeanus formica gigante
frimija grossa, fürmia dij bosch
Cepaea nemoralis
limaẑa velenusa, lümassa velenusa escargot des haies
cepea dei boschi
78
banded wood snail
24-11-2005
14:47
Pagina 79
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Chironomus annularius
chironomo anulato
muschin, truplau
chironome
midge
Chrysomela populi
crisomele del pioppo babon ëd r̂’arbre
Cicadetta montana
cicala
ẑiara, siala, siar̂a, sigala, cunquara cigale, cancan
singing cicada
Cimex lectularius
cimice
ciüsm, cism, ciüs, cìmes, cims,
sims, sìmes, simi, none
punaise de lit
bed bug
Clonopsis gallica
insetto stecco
stach, stech
bâtonnet vivant
stick insect
Coccinella
septempunctata
coccinella
galin-a ’d San Pé, galin-a dla
coccinelle
Madona, galinëtta dr̂a Madona,
galin-a ’d Nusgnur, galinëtta dël
Signur, baboja ëd San Pe, boja
dla Madona, galin-a ’d San Genis,
làcrime dr̂a Madona
lady beetle,
sevenspotted lady
bug, lady bug,
lady bird
Colias crocea
croceo
farfala giana
clouded yellow
Cossus cossus
rodilegno rosso
gata dër̂ bosch, càmula dël bosch gâte- bois
goat moth
Crocothemis erythraea
libellula scarlatta
pistun carabigné
libellule écarlate
scarlet darter
Ctenocephalides sp.
pulce
prüs, prüsc, pules, püles, pürs,
pirs, püss, sautarel, pülia, pürz
puce
flea
Culex pipiens
zanzara
zanzarin, zanzara, sansara,
zinzara, sinsala, cüsin
moustique
mosquito, gnat
Curculio elephas
balanino elefante
giuanin dër̂ castagne, gianin ëd
le castagne, gianin, gianèt
balanin de la châtaigne chestnut weevil
Curculio nucum
balanino
delle nocciole
balanin, giuanin dër̂ niẑore,
camula ’d le ninsole
balanin des noisettes
Cydia funebrana
tignola delle susine
giuanin dër̂ brigne, vermèt dle
brigne, gianin
carpocapse des prunes plum moth
Cydia molesta
tignola del pesco
giuanin dij persi, gianat dij persi,
vermat dij persi
tordeuse du pêcher
Cydia pomonella
baco della mela
giuanin dij pum, gianin dij pum,
vermèt dij pum
carpocapse des pommes codling moth
Cydia splendana
verme delle castagne giuanin dër̂ castagne,
vermat dër̂ castagne
carpocapse du châtaigner chestnut moth
Cynips quercusfolii
cinipide
cucale dër̂ ru, cugale dël ru,
gale dël ru
cynips des galles
du chêne
gall wasp
Decticus verrucivorus
dettico verrucivoro
gril vaca
dectique verrucivore
wart-bite, bush-cricket
chrysomèle du peuplier poplar leaf beetle
souci
79
acorn weevil
Oriental fruit moth
24-11-2005
14:47
Pagina 80
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Dermanyssus gallinae
pidocchio rosso
dei polli
piplin, përpujin, puin-a, piujin,
përpujen, puj
pou rouge, mite rouge
red mite,
chicken mite
Diplolepis rosae
cinipide
spnich dij gratacü, gale dij
gratacül
bédégar, guêpe gallicole Robin’s pin chusion,
du rosier
bedeguar
Drosophila melanogaster drosofila
muschin
mouche à fruit
fruit fly
Dytiscus marginalis
ditisco
babujat ëd r̂’eva
dytique bordé
water tiger
Eisenia fetida
lombrico del letame lambris du liam, verm dla drügia, ver de terre rouge
lumbris dla drügia
tiga worm
Empoasca vitis
cicalina verde
leaf hopper
cicalin-a
cicadelle des grillures
de la vigne
Enterobius vermicularis ossiuri
verm dël masnà, varm dër̂ masnà ver pointu
pinworm
Ephemera vulgata
effimera
babujat, babujèt, bujèt, babunin,
babona
mouche de mai
dayfly, mayfly
Ephestia kuehniella
tignola degli alimenti càmur̂a, camur̂in, càmula
teigne
cereal moth
Eristalis tenax
eristalo tenace
babunat du liam
mouche pourceau,
syrphe
hover fly, drone fly,
red-tailed maggot,
flower fly
Eulecanium coryli
cocciniglia
del nocciolo
cuciunilia
cochenille
scale
Euscorpius carpathicus
scorpione
schërpiun, scurpiun, scripiun
scorpion
scorpion
Fannia canicularis
fannia
musca, mùsciula
petite mouche
domestique
little house fly
Forficula auricularia
forbicina
fucclin-a, furciulin-a, futlin-a,
ferciulin-a, boja pëssoira,
boja pëssioira
perce oreille, forficule
common earwig
Formica rufa
formica rossa
frimija ’d muntagna,
fourmi rousse des bois
fürmìa ’d montagna, fürmìa dij sap
red wood ant
Galleria mellonella
tignola della cera
càmur̂a dr̂a ẑira, càmula dla sira,
càmur̂a dj’avije
teigne de la cire
wax moth
Geometra papilionaria
geometride
gate, trabicant, lema
papillon de la nuit verte large emerald moth
Geotrupes stercorarius
geotrupe stercorario ribatabüse, rübatabüse, tavagn
ëd la büsa
80
bousier géotrupe
dung beetle
24-11-2005
14:47
Pagina 81
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Gonepteryx rhamni
cedronella
farfala ëndurà, parpajun d’or
citron
brimstone
Gordius aquaticus
gordio
fil d’eva, trancafil
ver gordius aquatique
gordian worm,
horsehair worm
Grillotalpa gryllotalpa
grillo talpa
scursarola, cussera, zicara,
boja cussera, boja cussunera,
cussunera
courtilière, taupe-grillon
Gryllus campestris
grillo campestre
gril, grij purché, gri, virulit
grillon champêtre
field cricket
Gyrinus natator
girini nuotatori
tourniquets
whirligig beetle
Haematopota pluvialis
tafano pluviale
tavanot
petit taon commun
horse fly
Haemopis sanguisuga
sanguisuga
sansüva, sansüa, sensüa,
ciüciasangh
sangsue du cheval
horse leech
Helix pomatia
chiocciola comune
limaẑa, lümassa, lümassa cun
la greuja, limaẑa cun r̂a sgreuja,
limassa
escargot
snail
Hippobosca equina
ippobosca equina
musca caìn-a, musca cagnin-a,
musca canin-a, musca cüler̂a
mouche araignée
horse louse fly
Hirudo medicinalis
sanguisuga
medicinale
sansüva dij speziari,
sensüa dij spessiari
sangsue
leech
Hydrometra stagnorum
idrometra
ciavatin, sauta-martin, crava,
ragnà da eva
patineur, Jesus de la mare water strider
Hylotrupes bajulus
capricorno delle case milpé, milapé
longicorne
long horned beetle
Hypoderma bovis
ipoderma bovino
turciat, turcèt
mouche des bovins
warble fly
Ips typographus
scolito
camur̂a dër̂ bosch
scolyte de l’orme
large elm beetle
Issoria lathonia
latoma
petit nacré
queen of Spain
fritillary
Ixodes ricinus
zecca dei cani
zëcca, sëcca, secca, cëcca,
miarin-a
tique
tick
Lasius flavus
formica gialla
frimija giana, fürmìa giauna
fourmi jaune
yellow meadow ant
Leptinotarsa
decemlineata
dorifora
babon dër̂ patate, baboja dël
patate, boja dël patate,
baraboja dël patate
doryphore
Colorado potato
beetle
Libellula depressa
libellula depressa
pistun sgnur, sgnura
libellule déprimée
broad-bodied chaser
81
mole cricket
24-11-2005
14:47
Pagina 82
latino
italiano
piemontese
francese
Limax maximus
limaccia massima
lümassa gaja, lümassa rabloira,
limace cendrée
lümassa strüssera, limassa ëd bissa
Limenitis camilla
sibilla
Limnophilus sp.
friganea
Linepithema humile
inglese
grey slug
petit sylvain
white admiral
giarola, giairola, portafass,
sabbiulin
phrygane
caddis fly, sedge fly
formica argentina
frimija argentin-a
fourmi d’Argentine
Argentine ant
Linognathus peliferus
pidocchio del cane
pieuj dij can
pou du chien
dog louse
Lucanus cervus
cervo volante
serv vulant, trumpadì, alicorn,
strupadì, storsadì, strumpladì,
trupeladì, curnaja, strosciadì,
strossadì, tnaja, strumpaledì
cerf volant
stag beetle
Lucilia caesar
mosca verde
musca verda, musca vërda
mouche verte
greenbottle
Luciola italica
lucciola
limin, lümin, lümin a bass,
luciole italienne
ciairin ëd San Giuan, lümin ëd
la Madona, lümèt, lüminèt,
lüminabò, lüsariola, lüsentela,
lüsenta, lüsentin-a, lusentula,
lüsarna, lüciula, boja mëssunera,
boja munsunera, scarlüssa, ciairin,
mëssunera, paniola, tarabass, ciarabass
Italian fire-fly
Lumbricus terrestris
lombrico comune
lambris, verm, varm, lumbris,
bugiatin
lombric
earthworm,
nightcrawler
Lycosa tarentula
tarantola
tarentule
wolf spider tarantula
Lytta vesicatoria
cantaride
cantaris, archentari
cantharide
Spanish fly,
blister bee
Macroglossum
stellatarum
sfinge del gallio
farfala dër̂ savüj
sphinx colibri
hammingbird
hawk moth
Mantis religiosa
mantide religiosa
munia, muniëtta
mante religieuse
praying mantis
Melolontha melolontha
maggiolino
hanneton
givu, balìcur̂a, barìcula, ghërba,
ghëbra, ghëbrà, galeuria, cucuara,
canquera, conquara, bërsìgur̂a,
sgarliva, bërlicur̂a
common cockchafer,
may bug
Melophagus ovinus
melofago ovino
cravëtte
sheep tick
mouche à bétail
82
24-11-2005
14:47
Pagina 83
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Menopon gallinae
pidocchio pollino
piplin, përpujin, puin-a, pipujin,
pipijin, plissun
pou des plumes
common poultry
louse
Metcalfa pruinosa
metcalfa
farfalin-a
cicadelle
metcalfa
Mikiola fagi
galle del faggio
brulin, cugale dij fo, gale dij fo
cécydomye du hêtre
gall midge
Musca domestica
mosca
musca
mouche
house fly
Mycetophyla fungorum
fungivoride
giuanin dij buraj, gianin dij bulè
fongivore
fungus gnat
Myrmeleon formicarius
formicaleone
diavur̂ot, furmijè, leru, lero,
toni leru, scürsarola
fourmillion commun
ant-lion
Myrmica rubida
mirmica rossa
frimija russa, furmìa russa,
fürmìa russa
fourmi rouge
European fire ant
Nemapogon granella
tignola del grano
càmur[a dër̂ gran, camurin dër̂ gran, teigne de la farine
càmula dël gran, tignor̂a dër̂ gran
European grain
moth
Oedipoda caerulescens
cavalletta celeste
gril ëd la Madona
blue-winged
grasshopper
Ommatoiulus rutilans
millepiedi
milapé, milagambe, milepé, vrim mille-pieds,
mille-pattes, iule
millipede, bulldozer,
borer
Opilio parietinus
opilionide
aragn dër̂ gambe lunghe,
aragn puvragnin
faucheux
harvestman
Orthetrum brunneum
libellula bluastra
pistun galin-a, dansarin-a
orthétrum brun
southern skimmer
Palomena viridissima
cimice verde
ciüsm verda, penasa, pünas, pünasa, punaise verte
pinasa, pinaso, val, van, spisiëtta
green stink bug
Papilio machaon
macaone
farfala, parpajun, parpajola
grand porte-queue,
machaon
swallowtail
Parnassius apollo
apollo
farfala, parpajun
apollon
apollo
Pediculus humanus
pidocchio
pieuj, pieucc, piuj, puj, pedocc,
piogg, trota pian, farinel, fanin
(uova: landa, ledna, lendna,
landra, lendra)
pou de tête
body louse
Perla bipunctata
perla
patraca
perle
stonefly
Phalangium opilio
opilionide
aragn dër̂ gambe lunghe,
aragn puvragnin
faucheux
harvestman
Pheidole pallidula
formica della case
frimija, furmìa, fürmìa,
fërmija, firimija
fourmi
ant
83
criquet à ailes bleues
24-11-2005
14:47
Pagina 84
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Philaenus spumarius
filena spumaria
s-ciüma dër̂ piante
cigale bédeaude,
bave de crapaud
meadow spittlebug
Phlebotomus sp.
pappataci
papatass, papataẑ
phlebotome, papatasi
sandfly
Phryganea grandis
friganea
giarola, giairola, portafass,
sabbiulin
phrygane
caddis fly, sedge fly
Phthirius pubis
piattola
piàtur̂a, piàtula
pou du pubis
crab louse
Pieris brassicae
cavolaia maggiore
farfala dij coj (bruco: arüva,
rüva, rüa, vrüa, cënìa, cëmìa)
piéride du chou
large white butterfly
Pieris rapae
cavolaia minore
farfala dër̂ rave (bruco: arüva,
vrüa, rüva, rüa, gata marela)
piéride de la rave
small white butterfly
Piophila casei
mosca del formaggio picat, pichèt, sautarin da bruẑ,
sautarel da bruss, bulich
mouche du fromage
cheese skipper
Pisaura mirabilis
pisauride
aragn dla bala,
aragn dla pansa grossa
pisaure admirable
nursery-web spider
Plodia interpuctella
plodia del grano
càmur̂a dër̂ gran, càmula dël gran mite du blé
Indian meal moth
Polistes gallica
poliste gallica
vespa dij cup
guêpe
wasp
Polyommatus icarus
icaro
farfalin-a ’d muntagna
argus bleu,
azuré commun
common blue
Porcellio scaber
porcellini di terra
rümat, crinat ëd tèra, përrunera,
bujèt, patraca
cloporte rugueux
dooryard, sow bug
Pyralis farinalis
tignola della farina
camur̂in ëd r̂a farin-a,
càmule dla farin-a
pyrale de la farine
meal moth
Rhagoletis cerasi
mosca delle ciliegie
giuanin dër̂ cirese,
gianin ëd le cirese, zanèt, gianèt
mouche des cerises
cherry fruit fly
Sarcophaga carnaria
mosca grigia
della carne
muscun, visun, arisun, avisun
mouche à damier
flesh fly
Sarcoptes scabiei
scabbia
rugna, scabia, ëscabia
gale
itch, scabies mite
Saturnia sp.
saturnie
farfale dr̂a neucc, farfale dla neuit saturnie
moth
Scathophaga stercoraria scatofaga stercoraria muscun, besurun, busurun,
bzurun, bzundurun, brundurun
mouche à merde
yellow dung fly
Scolytus scolytus
scolyte de l’orme
large elm beetle
scolito
camur̂a dër̂ bosch
84
24-11-2005
14:47
latino
italiano
Scutiger coleoptrata
Pagina 85
francese
inglese
millepiedi delle case milapé dër̂ ca
scutigère
house centipede
Simulium equinum
simulio equino
muschin
mouche noire
blackfly
Sitophilus granarius
calandra del grano
camur̂in dër̂ gran,
camula dël gran, murin
charançon du blé
granary weevil
Sminthurus viridis
collembolo
collemboles
springtail
Sphenoptera antiqua
buprestide
boja ëndurà
buprestide
jewel beetle
Sympecma fusca
leste di Brauer
pistun dama, madamin,
madamisela, dunëtta
leste brun
damselfly
Tabanus bovinus
tafani dei bovini
tavan, taven, tavën, asij
taon des boeufs
horse fly
Taenia sp.
tenia
verm sulitari, varm salütari,
verm salitar̂i
ver solitaire
tapeworm
Tegenaria domestica
ragno delle case
aragn, ragnà, ragn, taragnà
araignée des maisons
house spider
Tenebrio molitor
coleottero della farina baboja panatera, boja panatera,
babona panatera
ver de farine,
ténébrion meunier
mealworm beetle
Tetrix tenuicornis
saltarellino
gril cit, caquara
tétrix subulé
long-horned
ground-hopper
Tettigonia viridissima
cavalletta verde
grila verda, cavalëtta, catalinëtta, sauterelle verte
catalin-a, ciatalin-a, cravëtta, crava
cëbba, cëbbra, slàute, sautarela
great green bushcricket, grasshopper
Thaumetopoea
pityocampa
processionaria
prucessiun, prucessiunaria
processionaire
processionary
Theresimima
ampelophaga
zigena della vite
tajèt, tajat, tajapé,
gata dle vis, biavin-a
zygène
burnet moth
Tineola bisseliella
tignola dei crini
càmur̂e, càmule, arne,
tignor̂a, tignola
mite des vêtements
clothes moth
Tipula oleracea
zanzarone degli orti zanzarun, zìnzula
tipule du chou
European crane fly
Trichodectes equi
pidocchio del cane
pieuj dij can, pieucc dij can,
puj dij can
pou du cheval
canine biting louse
Trichophaga tapetzella
tarme dei panni
càmur̂e dr̂a lan-a,
càmule dla lan-a, arne
mite des tapis
carpet moth
Trombidium holosericeum ragnetto rosso
aragnat russ, ragnat russ
rouget, araignée rouge
velvet mite, chigger
Trypocopris vernalis
ribatabüse, rübatabüse,
tavagn ëd la büsa
géotrupe printanier
dung beetle
stercorario
piemontese
85
24-11-2005
14:47
Pagina 86
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Vanessa atalanta
atalanta
parpajun russ
vulcain
red admiral
Vespa crabro
calabrone
scalavrun, scalabrun, calabrun,
scarabiun, sburslun, galavrun,
calavr̂un, sgaluvr̂un
frelon
hornet
Vespula vulgaris
vespa
vespa, ghëspa
guêpe vulgaire
yellowjacket
Viteus vitifoliae
filossera
filòsura, malatia dla vis, mar̂atia
phylloséra de la vigne
fitch
Zygaena filipendulae
zigenide
previ, prèive, spuse
zygène
burnet moth
86
24-11-2005
14:47
Pagina 87
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
alicorn
anvajrat, anvajrèt
arüva (bruco)
aragn
aragn dër̂ gambe lunghe
aragn dër̂ gambe lunghe
aragn dla bala
aragn dla pansa grossa
aragn dr̂a crus
aragn puvragnin
aragn puvragnin
aragnat russ
archentari
arisun
arne
arne
asij
asil
avija, avìa
avisun
baba
baboja ’d San Pe
baboja dël patate
baboja dël tabachere
Lucanus cervus
Acanthoscelides obtectus
Pieris brassicae
Tegenaria domestica
Opilio parietinus
Phalangium opilio
Pisaura mirabilis
Pisaura mirabilis
Araneus diadematus
Opilio parietinus
Phalangium opilio
Trombidium holosericeum
Lytta vesicatoria
Sarcophaga carnaria
Tineola bisseliella
Tabanus bovinus
Tabanus bovinus
Apis mellifera
Sarcophaga carnaria
Insectum
Coccinella septempunctata
Leptinotarsa decemlineata
Aromia moschata
ale, corn: ali, corna
bala: palla
pansa: pancia
crus: croce
puvragnin: di Peveragno
puvragnin: di Peveragno
russ: rosso
San Pe: San Pietro
tabachere: tabacchiera
87
24-11-2005
14:47
Pagina 88
nomi piemontesi
nomi latini
baboja panatera
baboja panatera
babon
babon dër̂ patate
babon du liam
babon ëd r̂’arbre
babona
babona panatera
babujat
babujèt
babul
babulin
babulu
babunat du liam
babunat ëd la drügia
babunin
balanin
balansëtta
balansin-a
balìcur̂a
baraboja dël patate
barìcula
bërlicur̂a
bërsìgur̂a
besurun
biavin-a
bigat
boja cussera
boja cussunera
boja dël patate
boja dla Madona
Blaps sp.
Tenebrio molitor
Insectum
Bibio hortulanus
Chrysomela populi
Ephemera vulgata
Tenebrio molitor
Ephemera vulgata
Gyrinus sp.
Dytiscus marginalis
Ephemera vulgata
Insectum
Insectum
Insectum
Eristalis tenax
Bibio hortulanus
Ephemera vulgata
Curculio nucum
Aeschua juncea
Aeschua juncea
Scathophaga stercoraria
Theresimima ampelophaga
Bombix mori
contenuti nel testo
panatera: dei panettieri
liam: letame
arbre: pioppi
eva: acqua
eva: acqua
liam: letame
drügia: concime animale
balansé: procedere dondolando
balansé: procedere dondolando
brigne: prugne
cussera: delle zucche
cussunera: delle zucche
Madona: Madonna
88
24-11-2005
14:47
Pagina 89
nomi piemontesi
nomi latini
boja ëndurà
boja mëssunera
boja munsunera
boja panatera
boja panatera
boja pëssoira, boja pëssioira
boja tabachera
brujun
brulin
brundurun
bugiatin
bujèt
bujèt
bulich
burdoch
busurun
bzundurun
bzurun
calabrun
calavrun
càmula
càmula dël bosch
càmula dël gran
càmula dël gran
càmula dël gran
càmula dij faseu
càmula dij pois
càmula dla sira
càmula dle ninsole
càmule
càmule dël gran
càmule dla farin-a
càmule dla lan-a
Sphenoptera antiqua
Luciola italica
Luciola italica
Blaps sp.
Tenebrio molitor
Aromia moschata
Mikiola fagi
Porcellio scaber
Ephemera vulgata
Piophila casei
Blatta orientalis
Vespa crabro
Vespa crabro
Anobium punctatum
Cossus cossus
Nemapogon granella
Bruchus pisorum
Galleria mellonella
Curculio nucum
Tineola bisseliella
Agriotes litigiosus
Pyralis farinalis
contenuti nel testo
ëndurà: dorata
mëssunera: della mietitura
pëssiè: pinzare
tabachera: tabacchiera
brundurun: brontolone
bzundurun: brontolone
busurun: brontolone
bosch: legno
gran: grano
gran: grano
gran: grano
faseu: fagiolo
pois: piselli
sira: cera
ninsole: nocciole
gran: grano
farin-a: farina
lan-a: lana
89
24-11-2005
14:47
Pagina 90
nomi piemontesi
nomi latini
càmur̂a
càmur̂a
càmur̂a
càmur̂a dër̂ bosch
càmur̂a dër̂ gran
càmur̂a dër̂ gran
càmur̂a dj’avije
càmur̂a dr̂a ẑira
càmur̂e dër̂ gran
càmur̂e dr̂a lan-a
camur̂in
camur̂in dër̂ gran
camur̂in dij pois
camur̂in ëd r̂a farin-a
camurin
camurin dër̂ gran
camurin dij faseu
canquera
cantaris
capun
caquara
catalin-a
catalinëtta
cavalëtta
cavalogg
cëbba, cëbbra
cëcca
cëmìa (bruco)
cënìa (bruco)
ciarin
ciairëtte
ciairin ëd San Giuan
ciarabass
Anobium punctatum
Ephestia kuehniella
Tineola bisseliella
Scolytus scolytus
Nemapogon granella
Galleria mellonella
Galleria mellonella
Agriotes litigiosus
Ephestia kuehniella
Bruchus pisorum
Pyralis farinalis
Agriotes litigiosus
Nemapogon granella
Lytta vesicatoria
Tetrix subulata
Anax imperator
Ixodes ricinus
Pieris brassicae
Pieris brassicae
Luciola italica
Bombix mori
Luciola italica
Luciola italica
contenuti nel testo
bosch: legno
gran: grano
gran: grano
avije: api
z[ira: cera
gran: grano
lan-a: lana
gran: grano
pois: piselli
farin-a: farina
gran: grano
faseu: fagiolo
capun: cappone
cavé, ogg: cavare, occhi
ciàir: trasparente, malato
ciairin, San Giuan: lumicino, San Giovanni
90
24-11-2005
14:47
Pagina 91
nomi piemontesi
nomi latini
ciatalin-a
ciavatin
ciavatin
cicalin-a
cicola
cìmes
cims
cism
ciüciasangh
ciüs
ciüsm
ciüsm verda
conquara
cravëtta
crava
crava
cravëtte
crinat ëd tèra
cucale dër̂ ru
cucat
cuchèt
cuciunilia
cucuara
cugale dël ru
cugale dij fo
cunquara
curbujun
curnaja
cüsin
cussera
cussunera
dansarin-a
diavur̂ot
Anax imperator
Empoasca vitis
Cicadetta sp.
Cimex lectularius
Cimex lectularius
Cimex lectularius
Haemopis sanguisuga
Cimex lectularius
Cimex lectularius
Melophagus ovinus
Porcellio scaber
Cynips quercusfolii
Bombix mori
Bombix mori
Eulecanium coryli
Cynips quercusfolii
Mikiola fagi
Cicadetta sp.
Lucanus cervus
Culex pipiens
Orthetrum brunneum
contenuti nel testo
ciavatin: ciabattino
ciavatin: ciabattino
ciücé, sangh: succhiare, sangue
verda: verde
cravëtta: piccola capra
crava: capra
crava: capra
cravëtte: piccole capre
tèra: terra
ru: rovere
ru: rovere
fo: faggio
corn: corna
cussera: delle zucche
cussunera: delle zucche
dansé: danzare
diavurot: diavoletto
91
24-11-2005
14:47
Pagina 92
nomi piemontesi
nomi latini
dunëtta
elicoteru
ëscabia
fanin
farfala
farfala
farfala
farfala barussa
farfala dër̂ rave
farfala dër̂ savüj
farfala dij coj
farfala ëndurà
farfala fassà
farfala giana
farfala testa ’d mort
farfale dla neuit
farfale dr[a neucc
farfalin-a
farfalin-a ’d muntagna
farinel
ferat, ferèt
ferciulin-a
fërmija
fil d’eva
filòsura
firimija
frimija
frimija ’d muntagna
frimija argentin-a
frimija giana
frimija grossa
frimija russa
fucclin-a
Sympecma fusca
Sarcoptes scabiei
Pediculus humanus
Aglais urticae
Papilio machaon
Parnassius apollo
Anthocharis cardamines
Pieris rapae
Macroglossum stellatarum
Pieris brassicae
Gonepteryx rhamni
Brintesia circe
Colias crocea
Acherontia atropos
Saturnia sp.
Saturnia sp.
Metcalfa pruinosa
Polyommatus icarus
Pediculus humanus
Agriotes lineatus
Pheidole pallidula
Gordius aquaticus
Viteus vitifoliae
Pheidole pallidula
Pheidole pallidula
Formica rufa
Linepithema humile
Lasius flavus
Camponotus herculeanus
Myrmica rubra
contenuti nel testo
dunëtta: signorinetta
barussa: rossiccia
rave: rape
savüj: pungiglione
coj: cavolo
ëndurà: dorata
fassà: fasciato (a bande)
giana: gialla
mort: morte
neuit: notte
neucc: notte
muntagna: montagna
farinel: birichino
ferat, ferèt: fil di ferro
ferciulin-a: forchetta
eva: acqua
muntagna: montagna
argentin-a: argentina
giana: gialla
russa: rossa
fucclin-a: forchetta
92
24-11-2005
14:47
Pagina 93
nomi piemontesi
nomi latini
furciulin-a
fürmìa ’d muntagna
fürmìa dij bosch
fürmìa dij sap
fürmìa giauna
fürmìa russa
fürmìa russa
fürmìa, furmìa
furmijè
futlin-a
galavrun
gale dël ru
gale dij fo
gale dij gratacül
galeuria
galin-a ’d Nusgnur
galin-a ’d San Genis
galin-a ’d San Pe
galin-a dla Madona
galinëtta dël Signur
galinëtta dr̂a Madona
gata dër̂ bosch
gata dle vis
gata marela (bruco)
gate
gava-euj
ghëbra, ghëbrà
ghërba
ghëspa
giairola
gianat dij persi
gianèt
gianèt
Formica rufa
Formica rufa
Lasius flavus
Myrmica rubra
Myrmica rubra
Pheidole pallidula
Vespa crabro
Cynips quercusfolii
Mikiola fagi
Diplolepis rosae
Cossus cossus
Pieris sp.
Anax imperator
Vespula vulgaris
Limnephilus flavicornis
Cydia molesta
Curculio elephas
Rhagoletis cerasi
contenuti nel testo
furciulin-a: forchetta
muntagna: montagna
bosch: legno
sap: abete
giauna: gialla
russa: rossa
russa: rossa
futlin-a: forchetta
ru: rovere
fo: faggio
graté, cül: grattare, sedere
Nusgnur: Nostro Signore
San Genis: San Genesio
San Pe: San Pietro
Madona: Madonna
Signur: Signore
Madona: Madonna
bosch: legno
gata, vis: bruco, vite
gavè, euj: togliere, occhi
persi: pesche
93
24-11-2005
14:47
Pagina 94
nomi piemontesi
nomi latini
gianin
gianin
gianin dij bulè
gianin dij pum
gianin ëd le castagne
gianin ëd le cirese
giarola
giuanin dër̂ brigne
giuanin dër̂ castagne
giuanin dër̂ castagne
giuanin dër̂ cirese
giuanin dër̂ niẑore
giuanin dij buraj
giuanin dij persi
giuanin dij pum
givu
gri
grij purché
gril
gril cit
gril ëd la Madona
gril vaca
grila verda
grujun
gurgujun
lacrime dla Madona
lambris
lambris du liam
landa (uovo)
landra (uovo)
ledna (uovo
lema
lendna (uovo)
Curculio elephas
Cydia funebrana
Cydia pomonella
Curculio elephas
Rhagoletis cerasi
Cydia funebrana
Curculio elephas
Cydia splendana
Rhagoletis cerasi
Curculio nucum
Cydia molesta
Cydia pomonella
Gryllus campestris
Gryllus campestris
Gryllus campestris
Tetrix subulata
Eisenia fetida
Pediculus humanus
Pediculus humanus
Pediculus humanus
Pediculus humanus
contenuti nel testo
bulè: funghi
pum: mele
cirese: ciliege
brigne: prugne
cirese: ciliege
niẑore: nocciole
buraj: funghi
persi: pesche
pum: mele
givu: mozzicone di sigaro
purché: simile al maiale
cit: piccolo
Madona: Madonna
vaca: mucca
verda: verde
liam: letame
94
24-11-2005
14:47
Pagina 95
nomi piemontesi
nomi latini
lendra (uovo)
leru, lero
limassa
limassa ëd bissa
limassora
limaẑa
limaẑa cun r̂a sgreuja
limaẑa velenusa
limaẑun
limaẑun russ
limin
liulà
liulëtta
lìvula, lìvur̂a
lüciula
lümassa
lümassa rabloira
lümassa strüssera
lümassa cun la greuja
lümassa gaja
lümassa velenusa
lümassun
lümassun russ
lumbris
lumbris dla drügia
lümèt
lümin
lümin a bass
lümin ëd la Madona
lüminabò
lüminèt
lüsariola
lüsarna
Pediculus humanus
Helix pomatia
Limax maximus
Arion sp.
Helix pomatia
Helix pomatia
Cepaea nemoralis
Arion rufus
Arion lusitanicus
Luciola italica
Anax imperator
Anax imperator
Anax imperator
Luciola italica
Helix pomatia
Limax maximus
Limax maximus
Helix pomatia
Limax maximus
Cepaea nemoralis
Arion rufus
Arion lusitanicus
Eisenia fetida
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
contenuti nel testo
bissa: biscia
sgreuja: guscio
velenusa: velenosa
russ: rosso
limin: lumicino
rabloira: che si trascina
strüssera: che procede a strattoni
greuja: guscio
gaja: screziata
velenusa: velenosa
russ: rosso
lümèt: lumicino
lümin: lumicino
bass: basso
Madona: Madonna
lümnèt: lumicino
lüse: luccicare
lüse: luccicare
95
24-11-2005
14:47
Pagina 96
nomi piemontesi
nomi latini
lüsenta
lüsentela
lüsentin-a
lusentula
müliné
macubar
madamin
madamisela
malatia dla vis
mar[atia
mëssunera
miarin-a
milagambe
milapé
milapé
milapé dër̂ ca
milepé
milpé
munia
muniëtta
murin
murin
musca
musca
musca cagnin-a
musca caìn-a
musca canin-a
musca cüler̂a
musca verda, musca vërda
muschin
muschin
muschin
mùsciula
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
Luciola italica
Anax imperator
Aromia moschata
Sympecma fusca
Sympecma fusca
Viteus vitifoliae
Viteus vitifoliae
Luciola italica
Ixodes ricinus
Hylotrupes bajulus
Hylotrupes bajulus
Mantis religiosa
Mantis religiosa
Bruchus pisorum
Fannia canicularis
Musca domestica
Hippobosca equina
Hippobosca equina
Hippobosca equina
Hippobosca equina
Lucilia caesar
Simulium equinum
Drosophila sp.
Fannia canicularis
contenuti nel testo
lüse: luccicare
lüse: luccicare
lüse: luccicare
lüse: luccicare
müliné: mulinaio
madamin: signora giovane
madamisela: madamigella
malatìa, vis, vi: malattia, vite
mar̂atìa: malattia
mëssunera: della mietitura
mila, gambe: mille, gambe
mila, pe: mille, piedi
mila, pe, ca: mille, piedi, casa
mil, pe: mille, piedi
munia: monaca
muniëtta: monachetta
cagnina: rognosa come il cane
caìn-a: cattiva come Caino
canin-a: canina
cüler̂a: del sedere
verda: verde
96
24-11-2005
14:47
Pagina 97
nomi piemontesi
nomi latini
muscun
muscun
muscun bleu
muscun ëd r̂a carn
none
paniola
papatass, papataẑ
parpajola
parpajun
parpajun
parpajun
parpajun d’or
parpajun russ
patraca
patraca
patracca
pedocc
penasa
përpujen
përpujin
përpujin
përrunera
piàtula
piàtur[a
picat
pichèt
pieucc
pieucc dij can
pieuj
pieuj dij can
pieuj dij can
pieuj dr̂’avije
pieuj verd dër̂ piante
Sarcophaga carnaria
Calliphora vicina
Calliphora vicina
Cimex lectularius
Luciola italica
Phlebotomus sp.
Papilio machaon
Papilio machaon
Parnassius apollo
Aglais urticae
Gonepteryx rhamni
Vanessa atalanta
Porcellio scaber
Perla marginata
Aeschua juncea
Pediculus humanus
Menopon gallinae
Porcellio scaber
Phithirus pubis
Phithirus pubis
Piophila casei
Piophila casei
Pediculus humanus
Trichodectes equi
Pediculus humanus
Trichodectes equi
Braula coeca
Aphis sp.
contenuti nel testo
bleu: blu
carn: carne
or: oro
russ: rosso
përru: coniglio, porcellino
piat: piatto
piat: piatto
can: cane
can: cane
can: cane
avije: api
verd: verde
97
24-11-2005
14:47
Pagina 98
nomi piemontesi
nomi latini
pinasa, pinaso
piogg
pipijin
piplin
piplin
pipujin
pirs
pistun carabigné
pistun dama
pistun galin-a
pistun müliné
pistun sgnur
piuj
piujin
plissun
portafass
prèive
previ
prucessiun
prucessiunaria
prüs
prüsc
psila
puin-a
puin-a
puj
puj
puj dij can
pules
püles
pülia
pünasa, pünas
pürs
Pediculus humanus
Menopon gallinae
Menopon gallinae
Menopon gallinae
Ctenocephalides sp.
Sympecma fusca
Orthetrum brunneum
Anax imperator
Libellula depressa
Pediculus humanus
Menopon gallinae
Zygaena sp.
Zygaena sp.
Thaumetopea pityocampa
Ctenocephalides sp.
Ctenocephalides sp.
Cacopsylla pyri
Menopon gallinae
Pediculus humanus
Trichodectes equi
Ctenocephalides sp.
Ctenocephalides sp.
Ctenocephalides sp.
Ctenocephalides sp.
contenuti nel testo
carabigné: carabiniere
dama: dama
galin-a: gallina
müliné: mulinaio
sgnur: signore
purtè, fass: portare, fascina
preive: prete
previ: prete
prucessiun: processione
prucessiun: processione
can: cane
98
24-11-2005
14:47
Pagina 99
nomi piemontesi
nomi latini
pürz
püss
quaquara
quarussot
ragnà, ragn
ragnà da eva
ragnat russ
ranca-euj
ribatabüse
ribatabüse
rüa (bruco)
rübatabüse
rübatabüse
rugna
rümat
rüva (bruco)
sabbiulin
sansara
sansüa
sansüva
sansüva dij speẑiari
sautamartin
sautarel
sautarel da bruss
sautarela
sautarin da bruẑ
sburslun
scabia
scalabrun
scalavrun
scarabiun
scarafage
scarlüssa
Ctenocephalides sp.
Ctenocephalides sp.
Cicadetta sp.
Bombus sp.
Tegenaria domestica
Anax imperator
Pieris sp.
Sarcoptes scabiei
Porcellio scaber
Pieris sp.
Culex pipiens
Haemopis sanguisuga
Haemopis sanguisuga
Hirudo medicinalis
Ctenocephalides sp.
Piophila casei
Piophila casei
Vespa crabro
Sarcoptes scabiei
Vespa crabro
Vespa crabro
Vespa crabro
Blatta orientalis
Luciola italica
contenuti nel testo
cua, russa: coda, rossa
eva: acqua
russ: rosso
ranchè, euj: cavare, occhi
ribatè, büse: far rotolare, sterco
ribatè, büse: far rotolare, sterco
rübatè, büse: far rotolare, sterco
rübatè, büse: far rotolare, sterco
sabbiulin: sabbiolino
speẑiarij: farmacista, erborista
sautè, Martin: saltare, Martino
sautarel: salterino
sautarel, bruss: salterino, formaggio
sautarin, bruẑ: salterino, formaggio
99
24-11-2005
14:47
Pagina 100
nomi piemontesi
nomi latini
schërpiun
s-ciüma dër̂ piante
scripiun
scurpiun
scursarola
scürsarola
sëcca, secca
sensüa
sensüa dij spessiari
serv vulant
sgarliva
sgnura
siala
siar̂a
sigala, sicala
sìmes
simi
sims
sinsala
slàute
spissiëtta
spnich dij gratacü
spuse
spussièt, spissiat
squarussot
stach
stech
storsadì
strossadì, strosciadì
strumpladì
strumpeladì
strumpaledì
strupadì
Philaenus spumarius
Ixodes ricinus
Haemopis sanguisuga
Hirudo medicinalis
Lucanus cervus
Libellula depressa
Cicadetta sp.
Cicadetta sp.
Cicadetta sp.
Cimex lectularius
Cimex lectularius
Cimex lectularius
Culex pipiens
Diplolepis rosae
Zygaena sp.
Bombus sp.
Clonopsis gallica
Clonopsis gallica
Lucanus cervus
Lucanus cervus
Lucanus cervus
Lucanus cervus
Lucanus cervus
Lucanus cervus
contenuti nel testo
s-ciüma: schiuma
spessiari: farmacista, erborista
serv, vulant: cervo, volante
sgnura: signora
gratè, cü: grattare, sedere
spuse: spose
cua, russa: coda, rossa
stach: stecco
stech: stecco
storse, di: torcere, dita
strussé, di: strappare, dita
strumplé, di: tagliare con la sega, dita
struplè, di: tagliare con la sega, dita
100
24-11-2005
14:47
Pagina 101
nomi piemontesi
nomi latini
taja-euj
tajapé
tajat, tajèt
tajat, tajèt
tarabass
taragnà
tarantela
tavagn ëd la büsa
tavagn ëd la büsa
tavan, taven, tavën
tavanot
testavarda
tignola
tignor̂a
tignor̂a dër̂ gran
tnaja
toni leru
trabicant
trancafil
trota pian
trumpadì
trupeladì
truplau
turcèt, turciat
val
van
varm
varm dël masnà
varm dër̂ masnà
varm salütari
verm
verm dël masnà
verm dër̂ masnà
Anax imperator
Anthomus rubi
Luciola italica
Tegenaria domestica
Lycosa tarentula
Tabanus bovinus
Anax imperator
Tineola bisseliella
Tineola bisseliella
Nemapogon granella
Lucanus cervus
Gordius aquaticus
Pediculus humanus
Lucanus cervus
Lucanus cervus
Hypoderma bovis
Enterobius vermicularis
Taenia sp.
contenuti nel testo
tajé, euj: tagliare, occhi
tajè, pe: tagliare, piedi
tajè: tagliare
tajè: tagliare
büsa: sterco
büsa: sterco
testa, varda: testa, verde
gran: grano
tnaja: tenaglia
Toni: Antonio
trabicant: muratore
tranché, fil: tranciare, fili
trutè, pian: trottare, piano
trumplè, di: tagliare con la sega, dita
truplè, di: tagliare con la sega, dita
truplau: sega per i tronchi
turcé: torcere
masnà: bambini:
masnà: bambini
salütari: solitario
masnà: bambini
masnà: bambini
101
24-11-2005
14:47
Pagina 102
nomi piemontesi
nomi latini
verm dla drügia
verm salitar̂i
verm sulitari
vermat dër̂ castagne
vermat dij persi
vermèt dle brigne
vermèt dij pum
vespa
vespa dij cup
vija
virulèt
virulit
viscardin-a, viscardin
visun
vrim
vrüa (bruco)
zanèt
zanzara
zanzarin
zanzarun
zëcca
ẑiara
zicara
zinzara
zìnzula
Eisenia fetida
Taenia sp.
Taenia sp.
Cydia splendana
Cydia molesta
Cydia funebrana
Cydia pomonella
Vespula vulgaris
Poliste gallica
Apis mellifera
Gryllus campestris
Aromia moschata
Sarcophaga carnaria
Pieris sp.
Rhagoletis cerasi
Culex pipiens
Culex pipiens
Tipula oleracea
Ixodes ricinus
Cicadetta sp.
Culex pipiens
Tipula oleracea
contenuti nel testo
salitar̂i: solitario
sulitari: solitario
persi: pesche
brigne: prugne
pum: mele
cup: coppo
virulé: rigirare
virulé: rigirare
102
24-11-2005
14:47
Pagina 103
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
afidi
antonomo del lampone
ape domestica
apollo
aromia moscata
ascaride
atalanta
aurora
baco da seta
baco della mela
balanino delle nocciole
balanino elefante
bibionide
bombo
buprestide
calabrone
calandra del grano
cantaride
capricorno delle case
cavalletta celeste
cavalletta verde
cavolaia maggiore
cavolaia minore
Aphis sp.
Anthomus rubi
Apis mellifera
Parnassius apollo
Aromia moschata
Vanessa atalanta
Bombix mori
Cydia pomonella
Curculio nucum
Curculio elephas
Bibio hortulanus
Bombus sp.
Sphenoptera antiqua
Vespa crabro
Lytta vesicatoria
Hylotrupes bajulus
Pieris brassicae
Pieris rapae
cedronella
cepea dei boschi
cervo volante
chiocciola comune
chironomo anulato
cicala
cicalina verde
cimice
cimice verde
cinipide
cinipide
circe
coccinella
cocciniglia del nocciolo
coleottero della farina
collembolo
crisomele del pioppo
croceo
dettico verrucivoro
ditisco
dorifora
drosofile
effimera
Gonepteryx rhamni
Cepaea nemoralis
Lucanus cervus
Helix pomatia
Cicadetta sp.
Empoasca vitis
Cimex lectularius
Diplolepis rosae
Cynips quercusfolii
Brintesia circe
Eulecanium coryli
Tenebrio molitor
Collembola sp.
Chrysomela populi
Colias crocea
Dytiscus marginalis
Drosophila sp.
Ephemera vulgata
103
24-11-2005
14:47
Pagina 104
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
elaterio dei cereali
eristalo tenace
fannia
ferretto della carota
filena spumaria
filossera
forbicina
formica argentina
formica della case
formica gialla
formica gigante
formica rossa
formicaleone
friganea
fungivoride
galle del faggio
geometride
geotrupe stercorario
girini nuotatori
gordio
grillo campestre
grillo talpa
icaro
idrometra
ilia
insetto stecco
ipoderma bovino
ippobosca equina
latoma
leste di Brauer
libellula bluastra
Agriotes litigiosus
Eristalis tenax
Fannia canicularis
Agriotes lineatus
Philaenus spumarius
Viteus vitifoliae
Linepithema humile
Pheidole pallidula
Lasius flavus
Formica rufa
Mikiola fagi
Gyrinus sp.
Gordius aquaticus
Gryllus campestris
Polyommatus icarus
Apatura ilia
Clonopsis gallica
Hypoderma bovis
Hippobosca equina
Issoria lathonia
Sympecma fusca
Orthetrum brunneum
libellula dei giunchi
libellula depressa
libellula imperatore
libellula scarlatta
licena del rovo
limaccia massima
limaccia rossa
lombrico comune
lombrico del letame
lucciola
lumacone rosso
macaone
maggiolino
mantide religiosa
melofago ovino
metcalfa
millepiedi
millepiedi delle case
mirmica rossa
mosca
mosca blu della carne
mosca del formaggio
mosca delle ciliegie
mosca grigia della carne
mosca verde
opilionide
opilionide
ossiuri
pappataci
perla
piattola
Aeschua juncea
Libellula depressa
Anax imperator
Callophrys rubi
Limax maximus
Arion rufus
Eisenia fetida
Luciola italica
Arion lusitanicus
Papilio machaon
Mantis religiosa
Melophagus ovinus
Metcalfa pruinosa
Myrmica rubra
Musca domestica
Calliphora vicina
Piophila casei
Rhagoletis cerasi
Sarcophaga carnaria
Lucilia caesar
Opilio parietinus
Phalangium opilio
Phlebotomus sp.
Perla marginata
Phithirus pubis
104
24-11-2005
14:47
Pagina 105
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
pidocchio
pidocchio del cane
pidocchio del cane
pidocchio delle api
pidocchio pollino
pidocchio rosso dei polli
pisauride
plodia del grano
poliste gallica
porcellini di terra
processionaria
psilla del pero
pulci
ragnetto rosso
ragno crociato
ragno delle case
rodilegno rosso
saltarellino
sanguisuga
sanguisuga medicinale
saturnie
scabbia
scarafaggio
scatofaga stercoraria
scolito
scorpione
sfinge del gallio
sfinge testa di morto
Pediculus humanus
Trichodectes equi
Braula coeca
Menopon gallinae
Pisaura mirabilis
Poliste gallica
Porcellio scaber
Cacopsylla pyri
Ctenocephalides sp.
Araneus diadematus
Tegenaria domestica
Cossus cossus
Tetrix subulata
Haemopis sanguisuga
Hirudo medicinalis
Saturnia sp.
Sarcoptes scabiei
Blatta orientalis
Scolytus scolytus
Acherontia atropos
sibilla
simulio equino
stercorario
tafani dei bovini
tafano pluviale
tarantola
tarlo del legno
tarme dei panni
tenebrionidi
tenia
tignola degli alimenti
tignola dei crini
tignola del grano
tignola del pesco
tignola della cera
tignola della farina
tignola delle susine
tonchio del fagiolo
tonchio del pisello
vanessa dell’ortica
verme delle castagne
vespa
zanzara
zanzarone degli orti
zecca dei cani
zigena della vite
zigenidi
Limenitis camilla
Simulium equinum
Tabanus bovinus
Lycosa tarentula
Anobium punctatum
Blaps sp.
Taenia sp.
Ephestia kuehniella
Tineola bisseliella
Nemapogon granella
Cydia molesta
Galleria mellonella
Pyralis farinalis
Cydia funebrana
Bruchus pisorum
Aglais urticae
Cydia splendana
Vespula vulgaris
Culex pipiens
Tipula oleracea
Ixodes ricinus
Zygaena sp.
105
24-11-2005
14:47
Pagina 106
24-11-2005
14:47
Pagina 107
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
abeille
aeschne des joncs
anax empereur
anthonome du fraisier
apollon
araignée des maisons
araignée rouge
argus bleu
argus vert
aromie musquée
aurore
azuré commun
balanin de la châtaigne
balanin des noisettes
bâtonnet vivant
bave de crapaud
bédégar
bibio
blaps noir
blatte commune
bourdon
bousier géotrupe
bruche du pois
buprestide
cancan
Apis mellifera
Aeschua juncea
Anax imperator
Anthomus rubi
Parnassius apollo
Tegenaria domestica
Polyommatus icarus
Callophrys rubi
Aromia moschata
Polyommatus icarus
Curculio elephas
Curculio nucum
Clonopsis gallica
Philaenus spumarius
Diplolepis rosae
Bibio hortulanus
Blaps sp.
Blatta orientalis
Bombus sp.
Bruchus pisorum
Sphenoptera antiqua
Cicadetta sp.
cantharide
carpocapse des pommes
carpocapse du châtaigner
carpocapse des prunes
cécydomye du hêtre
celle du haricot
cerf volant
charançon du blé
chenille du pois
chironome
chrysomèle du peuplier
cicadelle
cicadelle des grillures
de la vigne
cigale
cigale bédeaude
citron
cloporte rugueux
coccinelle
cochenille
collemboles
courtilière
criquet à ailes bleues
cynips des galles du chêne
dectique verrucivore
Lytta vesicatoria
Cydia pomonella
Cydia splendana
Cydia funebrana
Mikiola fagi
Lucanus cervus
Bruchus pisorum
Chrysomela populi
Metcalfa pruinosa
Empoasca vitis
107
Cicadetta sp.
Philaenus spumarius
Gonepteryx rhamni
Porcellio scaber
Eulecanium coryli
Collembola sp.
Cynips quercusfolii
24-11-2005
14:47
Pagina 108
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
doryphore
dytique bordé
épere diadème
escargot
escargot des haies
faucheux
faucheux
fongivore
forficule
fourmi
fourmi charpentière
fourmi d’Argentine
fourmi jaune
fourmi rouge
fourmi rousse des bois
fourmillion commun
frelon
gâte- bois
gale
géotrupe printanier
grand porte-queue
grillon champêtre
guêpe
guêpe gallicole du rosier
guêpe vulgaire
hanneton
iule
Jesus de la mare
leste brun
libellule déprimée
libellule écarlate
limace cendrée
limace ibérique
Dytiscus marginalis
Araneus diadematus
Helix pomatia
Cepaea nemoralis
Opilio parietinus
Phalangium opilio
Pheidole pallidula
Linepithema humile
Lasius flavus
Myrmica rubra
Formica rufa
Vespa crabro
Cossus cossus
Sarcoptes scabiei
Papilio machaon
Gryllus campestris
Poliste gallica
Diplolepis rosae
Vespula vulgaris
Sympecma fusca
Libellula depressa
Limax maximus
Arion lusitanicus
limace rouge
lombric
longicorne
luciole italienne
machaon
mante religieuse
mars changeant
mille-pattes
mille-pieds
mite des tapis
mite des vêtements
mite du blé
mite rouge
mouche
mouche à bétail
mouche à damier
mouche à fruit
mouche à merde
mouche araignée
mouche bleue de la viande
mouche de mai
mouche des bovins
mouche des cerises
mouche du fromage
mouche noire
mouche pourceau
mouche verte
moustique
orthétrum brun
papatasi
papillon de la nuit verte
patineur
perce oreille
Arion rufus
Hylotrupes bajulus
Luciola italica
Papilio machaon
Mantis religiosa
Apatura ilia
Tineola bisseliella
Musca domestica
Melophagus ovinus
Sarcophaga carnaria
Drosophila sp.
Hippobosca equina
Calliphora vicina
Ephemera vulgata
Hypoderma bovis
Rhagoletis cerasi
Piophila casei
Simulium equinum
Eristalis tenax
Lucilia caesar
Culex pipiens
Orthetrum brunneum
Phlebotomus sp.
108
24-11-2005
14:47
Pagina 109
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
perle
petit nacré
petit sylvain
petit taon commun
petit tortue
petite mouche domestique
phlebotome
phrygane
phylloséra de la vigne
piéride de la rave
piéride du chou
pisaure admirable
pou de tête
pou des abeilles
pou des plumes
pou du cheval
pou du chien
pou du pubis
pou rouge
processionaire
psylle du poirier
puce
puceron
punaise de lit
punaise verte
pyrale de la farine
rouget
sangsue
sangsue du cheval
saturnie
sauterelle verte
Perla marginata
Issoria lathonia
Limenitis camilla
Aglais urticae
Fannia canicularis
Phlebotomus sp.
Viteus vitifoliae
Pieris rapae
Pieris brassicae
Pisaura mirabilis
Pediculus humanus
Braula coeca
Menopon gallinae
Trichodectes equi
Phithirus pubis
Cacopsylla pyri
Ctenocephalides sp.
Aphis sp.
Cimex lectularius
Pyralis farinalis
Hirudo medicinalis
Haemopis sanguisuga
Saturnia sp.
scolyte de l’orme
scorpion
scutigère
silène
souci
sphinx à tête de mort
sphinx colibri
syrphe
taon des boeuf
tarentule
taupe-grillon
taupin
teigne
teigne de la cire
teigne de la farine
ténébrion meunier
tétrix subulé
tipule du chou
tique
tordeuse du pêcher
tourniquets
ver à soie
ver de farine
ver de terre rouge
ver gordius aquatique
ver pointu
ver rond
ver solitaire
vrillette
vulcain
zygène
Scolytus scolytus
Brintesia circe
Colias crocea
Acherontia atropos
Eristalis tenax
Tabanus bovinus
Lycosa tarentula
Agriotes litigiosus
Ephestia kuehniella
Galleria mellonella
Nemapogon granella
Tenebrio molitor
Tetrix subulata
Tipula oleracea
Ixodes ricinus
Cydia molesta
Gyrinus sp.
Bombix mori
Tenebrio molitor
Eisenia fetida
Gordius aquaticus
Taenia sp.
Anobium punctatum
Vanessa atalanta
Zygaena sp.
109
24-11-2005
14:47
Pagina 110
24-11-2005
14:47
Pagina 111
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
acorn weevil
ant
ant-lion
aphid
apollo
Argentine ant
banded wood snail
bean weevil
bed bug
bedeguar
bee louse
blackfly
blister bee
blow fly
bluebottle
blue-winged grasshopper
body louse
borer
brimstone
broad-bodied chaser
bulldozer
bumblebees
burnet moth
Curculio nucum
Pheidole pallidula
Aphis sp.
Parnassius apollo
Linepithema humile
Cepaea nemoralis
Cimex lectularius
Diplolepis rosae
Braula coeca
Simulium equinum
Lytta vesicatoria
Calliphora vicina
Calliphora vicina
Pediculus humanus
Gonepteryx rhamni
Libellula depressa
Bombus sp.
Zygaena sp.
burnet moth
busch cricket
caddis fly
canine biting louse
carpenter ant
carpet moth
cellar beetle
cereal moth
cheese skipper
cherry fruit fly
chestnut moth
chestnut weevil
chicken mite
chigger
churchyard beetle
click beetle
clothes moth
clouded yellow
cluster fly
codling moth
Colorado potato beetle
common blue
common cockchafer
Trichodectes equi
Blaps sp.
Ephestia kuehniella
Piophila casei
Rhagoletis cerasi
Cydia splendana
Curculio elephas
Blaps sp.
Agriotes sp.
Tineola bisseliella
Colias crocea
Calliphora vicina
Cydia pomonella
Polyommatus icarus
111
24-11-2005
14:47
Pagina 112
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
common cockroach
common earwig
common poultry louse
crab louse
damselfly
day-fly
death’s head hawk moth
dog louse
dooryard
drone fly
dung beetle
dung beetle
earthworm
emperor dragonfly
European crane fly
European fire ant
European garden spider
European grain moth
field cricket
fitch
flea
flesh fly
flower fly
fruit fly
fungus gnat
gall midge
gall wasp
goat moth
gordian worm
granary weevil
great banded grayling
Blatta orientalis
Menopon gallinae
Phithirus pubis
Sympecma fusca
Ephemera vulgata
Acherontia atropos
Porcellio scaber
Eristalis tenax
Anax imperator
Tipula oleracea
Myrmica rubra
Araneus diadematus
Nemapogon granella
Gryllus campestris
Viteus vitifoliae
Ctenocephalides sp.
Sarcophaga carnaria
Eristalis tenax
Drosophila sp.
Mikiola fagi
Cynips quercusfolii
Cossus cossus
Gordius aquaticus
Brintesia circe
great green bush-cricket
green hairstreak
green stink bug
greenbottle
grey slug
hammingbird hawk moth
harvestman
harvestman
hawker
honeybees
hornet
horse fly
horse fly
horse leech
horse louse fly
horsehair worm
house centipede
house fly
house spider
hover fly
Indian meal moth
Italian fire-fly
itch
jewel beetle
lady beetle
lady bird
lady bug
large elm beetle
large emerald moth
large white butterfly
leaf hopper
Callophrys rubi
Lucilia caesar
Limax maximus
Opilio parietinus
Phalangium opilio
Aeschua juncea
Apis mellifera
Vespa crabro
Tabanus bovinus
Haemopis sanguisuga
Hippobosca equina
Gordius aquaticus
Musca domestica
Tegenaria domestica
Eristalis tenax
Luciola italica
Sarcoptes scabiei
Sphenoptera antiqua
Scolytus scolytus
Pieris brassicae
Empoasca vitis
112
24-11-2005
14:47
Pagina 113
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
leech
lesser purple emperor
little house fly
long horned beetle
long-horned ground hopper
longicorn beetle
may bug
mayfly
meadow spittlebug
meal moth
mealworm beetle
metcalfa
midge
millipede
mole cricket
mosquito, gnat
moth
nightcrawler
nursery-web spider
orange tip
Oriental cockroach
Oriental fruit moth
pea beetle
pear psylla
pinworm
plum moth
poplar leaf beetle
praying mantis
processionary
queen of Spain fritillary
red admiral
Hirudo medicinalis
Apatura ilia
Fannia canicularis
Hylotrupes bajulus
Tetrix subulata
Aromia moschata
Ephemera vulgata
Philaenus spumarius
Pyralis farinalis
Tenebrio molitor
Metcalfa pruinosa
Culex pipiens
Saturnia sp.
Pisaura mirabilis
Blatta orientalis
Cydia molesta
Bruchus pisorum
Cacopsylla pyri
Cydia funebrana
Chrysomela populi
Mantis religiosa
Issoria lathonia
Vanessa atalanta
red mite
red slug
red wood ant
red-tailed maggot
Robin’s pin chusion
roundworm
Saint Mark’s fly
sandfly
scabies mite
scale
scarlet darter
scorpion
sedge fly
seed beetle
sevenspotted lady bug
sheep tick
silkworm moth
singing cicada
slender ground-hopper
small tortoiseshell
small white butterfly
snail
southern skimmer
sow bug
Spanish fly
Spanish slug
springtail
stag beetle
stick insect
stonefly
strawberry blossom weevil
Arion rufus
Formica rufa
Eristalis tenax
Diplolepis rosae
Bibio hortulanus
Phlebotomus sp.
Sarcoptes scabiei
Eulecanium coryli
Bruchus pisorum
Melophagus ovinus
Bombix mori
Cicadetta sp.
Tetrix subulata
Aglais urticae
Pieris rapae
Helix pomatia
Orthetrum brunneum
Porcellio scaber
Lytta vesicatoria
Arion lusitanicus
Collembola sp.
Lucanus cervus
Clonopsis gallica
Perla marginata
Anthomus rubi
113
24-11-2005
14:47
Pagina 114
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
swallowtail
tapeworm
tick
tiga worm
velvet mite
warble fly
wart-biter
wasp
water strider
water tiger
Papilio machaon
Taenia sp.
Ixodes ricinus
Eisenia fetida
Hypoderma bovis
Poliste gallica
Dytiscus marginalis
wax moth
whirligig beetle
white admiral
wireworm
wolf spider tarantula
woodworm
yellow dung fly
yellow meadow ant
yellowjacket
Galleria mellonella
Gyrinus sp.
Limenitis camilla
Agriotes sp.
Lycosa tarentula
Anobium punctatum
Lasius flavus
Vespula vulgaris
114
24-11-2005
14:47
Pagina 115
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
NON VERTEBRATA
AQUATILIA
INVERTEBRATI
ACQUATICI
ANVERTEBRÀ D’EVA
INVERTÉBRÉS
ACQUATIQUE
AQUATIC
INVERTEBRATES
Molluschi, echinodermi,
crostacei, celenterati,
spugne, vermi marini
Langhe e nel Roero
Actinia equina
pomodoro di mare
actinie
beadlet anemome
Alloteuthis media
calamaretto
petit calmar,
petit encornet
little squid
Ancylus fluviatilis
(acqua dolce)
ancilo
ancylus
river lympet
Anemonia sulcata
anemone di mare
anémone de mer
sea anemone
Anodonta cygnea
(acqua dolce)
anodonta
anodonte des cygnes
swan mussel
Anomia ephippium
anomia
nacre
saddle oyster
Aporrhais pespelecani
piede di pellicano,
crocetta
pied de pelican
common pelican’s
foot
Arbacia lixula
riccio di mare
“maschio”
oursin
sea urchin
Arca noae
mussolo
arche de Noé
Noah’s ark shell
Arenicola marina
arenicola
verm ëd mar, varm ëd mar
arénicole
blow lug
Aristeus antennatus
gambero rosso
gàmber russ
crevette
prawn
Astropecten sp.
stella di mare
stair̂a ’d mar, stèila ’d mar
étoile de mer
starfish
Austropotamobius
pallipes (acqua dolce)
gambero di fiume
gambr, gambre, gàmber,
ghembre, gambs, ghëmber
écrevisse à
pattes blanche
white clawed
crayfish
giargiatur̂a, euv ëd tenca
riss ëd mar
115
24-11-2005
14:47
latino
italiano
Bolinus (Murex)
brandaris
Pagina 116
piemontese
francese
inglese
murice, ragusa, bullo
rocher, pourpre
murex, purple
Buccinum undatum
buccino
bulot, ran
common whelk
Callista chione
fasolaro
vernis
hard clam
Cancer pagurus
granchio
crabe, tourteau
crab
Carcinus maenas
granchio verde
crabe vert
green crab
Cardium edule
cuore
bucarde, coque,
sourdon, bigou
common cockle
Cassidaria sp.
bovolo, lumacone
casque
cassidaria
Cassis sp.
corniola
casque
helmet shell
Chamelea gallina
vongola
palourde
clam
Charonia sp.
caronia
conque
trumpet shell
Chlamys varia
pettine
pétoncle, pichiline
variegated scallop
Chthamalus stellatus
denti di cane
chathamale étoilé
stellate barnacle
Conus mediterraneus
cono
cone
cone shell
Corallium
corallo
corail
coral
Crangon crangon
gambero grigio
crevette grise
common shrimp
Crucibulum sp.
crucibolo
goufique
slipper shell, spiny
cup and soucer
Cucumaria planci
cocomero di mare
cocombre de mer
sea cucumber
Donax (Tellina)
trunculus
tellina
haricot de mer, flion,
donace de canard,
onglet
wedge shell
Echinocardium
cordatum
riccio cuore
oeuf de grisard
sea potato
Eledone sp.
moscardino
élédone, petite poulpe
curled octopus
Ensis siliqua
cannolicchio, cannello
couteau
razor shell
Fissurella italica
fissurella
fissurelle
limpet
Funicella verrucosa
gorgone
gorgone blanche
pink sea fan
granciu
pentu
arsela
muscardin
116
24-11-2005
14:47
latino
italiano
Fusus rostratus
Pagina 117
piemontese
francese
inglese
fuso
fuseau
fuse
Glycymeris sp.
glicimeride
amande de mer,
pétoncle
dog cockle
Haliotis tuberculata
orecchietta di mare
ormeau
green ormer
abalone
Hippocampus
hippocampus
cavalluccio marino
cheval marin
seahorse
Homarus gammarus
astice
homard, langoute
European lobster
Illex coindetii
totano
encornet
broadtail shortfin
squid
Leander squilla
gambero euro-africano
crevette rose
common prawn
Liocarcinus sp.
gritta, necora
étrille
blue-leg swimcrab
Lithophaga lithophaga
dattero di mare
datte de mer
boring mussel
Littorina littorea
arenicola marina
bigorneau
periwinkle
Loligo vulgaris
calamaro
calmar
squid
Lymnea peregra
(acqua dolce)
limnea
limnée
wondering snail
Maja squinado
grancevola
araignée de mer
spider crab
Microcosmus sp.
ascidia microcosmo
violet
sea violet
Modiolus barbatus
cozza pelosa, modiola
modiole
mussel
Mytilus edulis
et galloprovincialis
cozza
puj ëd mar
moule
mussel
Nassarius mutabilis
lumachino,
bombolino
bumbulin
nasse
whelk
Natica millepunctata
natica millepunti
natice marbrée
naticid
Nephrops norvegicus
scampo
langoustine
Norway lobster
Nereis diversicolor
tremolina
néréide
sandworm
Ocenebra erinacea
sconciglio
perceur, cornaillot,
rocher herisson
oyster drill
Octopus vulgaris
polipo
poulpe
octopus
cavalin ëd mar
verm ëd mar, varm ëd mar
purpu
117
24-11-2005
14:47
Pagina 118
latino
italiano
Ophioderma
longicaudatus
ofiura
Ostrea edulis
ostrica
Pagurus bernhardus
paguro
Palaemon sp.
gamberetto
Palinurus elephas
aragosta
Paracentrotus lividus
piemontese
francese
inglese
ophiure
pyura
huître
oyster
gonfaron, pagure
hermit crab
gàmber cit
bouquet
common prawn
aragusta
langouste
spiny lobster,
crawfish
riccio di mare
“femmina”
oursin
sea urchin
Parastichopus sp.
parasticopo
bêche-de-mer
red sea cucumber
Patella coerulea
patella
patelle, arapède,
bernique
common limpet
Pecten jacobaeus
cappasanta
Penaeus kerathurus
mazzancolla
caramote
caramote prawn
Pholas dactylus
pholas
pholade
common piddock
Pinna pectinata
palostrega
jambonneau de mer
fan mussel
Pollicipes cornucopia
balano
pousse-pied
goose barnacle
Polymesoda sp.
(acqua dolce)
polimesoda
cyrène
marsh clam
Psammechinus miliaris
riccio di mare
castagnole
green sea urchin
Rhizostoma pulmo
medusa
méduse
jellyfish
Scyllarus arctus
cicala di mare
cigale de mer
slipper lobster
Sepia officinalis
seppia
seiche
cuttlefish
Solen marginatus
cappalunga
pied de couteau
razor clam
oursin
pink sea urchin
òstrica
cappra, chichija dij pelegrin
Sphaerechinus granularis riccio di prateria
coquille Sainte-Jacques scallop
Squilla mantis
pannocchia
squila
squille
mantis shrimp
Suberites domuncula
spugna pallottola,
spugna del paguro
spunga ’d mar, spunsia ’d mar
éponge maisonette
marine sponge
Tapes decussatus
vongola verace
palourde, clovisse
common clam
118
24-11-2005
14:47
latino
italiano
Teredo navalis
Pagina 119
piemontese
francese
inglese
teredo
taret
shipworm
Tethya aurantia
arancia di mare
orange de mer
orange puffball
sponge
Trivia europaea
trivia
porcelaine puce,
grain de café
European cowrie
Unio elongatulus
(acqua dolce)
unio dei pittori
mulette des peintres
painter’s mussel
Venerupis aureas
longone, lupino
clovisse
carpet-shell
Venus verrucosa
noce bianca,
tartufo di mare
praire
warty venus
Villorita ciprinoides
(acqua dolce)
villorita
corbicule
villorita
chichija dij pitur
119
24-11-2005
14:47
Pagina 120
24-11-2005
14:47
Pagina 121
nomi piemontesi
nomi latini
aragusta
arsela
bumbulin
cappra
cavalin ëd mar
chichija dij pelegrin
chichija dij pitur
euv ëd tenca
gàmber
Palinurus elephas
Donax (Tellina) trunculus
Nassarius mutabilis
Pecten jacobaeus
Hippocampus hippocampus
Pecten jacobaeus
Unio elongatulus (acqua dolce)
Anodonta cygnea (acqua dolce)
Austropotamobius pallipes
(acqua dolce)
Palaemon sp.
Aristeus antennatus
(acqua dolce)
(acqua dolce)
(acqua dolce)
(acqua dolce)
(acqua dolce)
Anodonta cygnea
(acqua dolce)
gàmber cit
gàmber russ
gambr
gambre
gambs
ghëmber
ghembre
giargiatur̂a
contenuti nel testo
cappra: cappa
cavalin, mar: cavallino, mare
pelegrin: pellegrini
pitur: pittori
euv, tenca: uova, tinca
cit: piccolo
russ: rosso
121
24-11-2005
14:47
Pagina 122
nomi piemontesi
nomi latini
granciu
muscardin
òstrica
pentu
puj ëd mar
purpu
riss ëd mar
spunga ’d mar
spunsia ’d mar
squila
stair[a ’d mar
stèila ’d mar
varm, verm dër̂ mar
Cancer pagurus
Eledone sp.
Ostrea edulis
Chlamys varia
Mytilus sp.
Octopus vulgaris
Arbacia lixula
Suberites domuncula
Suberites domuncula
Squilla mantis
Astropecten sp.
Astropecten sp.
Arenicola marina
contenuti nel testo
122
pentu:
puj, mar:
pettine
pidocchio, mare
riss, mar:
spunga, mar:
spunsia, mar:
riccio, mare
spugna, mare
spugna, mare
stair̂a, mar:
stèila, mar:
mar:
stella, mare
stella, mare
mare
24-11-2005
14:47
Pagina 123
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
ancilo
Ancylus fluviatilis
(acqua dolce)
Anemonia sulcata
Anodonta cygnea
(acqua dolce)
Anomia ephippium
Palinurus elephas
Tethya aurantia
Arenicola marina
Littorina littorea
Microcosmus sp.
Homarus gammarus
Nassarius mutabilis
Cassidaria sp.
Buccinum undatum
Bolinus (Murex) brandaris
Alloteuthis media
Loligo vulgaris
Ensis siliqua
Ensis siliqua
Solen marginatus
Pecten jacobaeus
Charonia sp.
cavalluccio marino
cicala di mare
cocomero di mare
cono
corallo
corniola
cozza
cozza pelosa
crocetta
crucibolo
cuore
dattero di mare
denti di cane
fasolaro
fissurella
fuso
gamberetto
gambero di fiume
Scyllarus arctus
Cucumaria planci
Conus mediterraneus
Corallium
Cassis sp.
Mytilus edulis
Modiolus barbatus
Crucibulum sp.
Cardium edule
Callista chione
Fissurella italica
Fusus rostratus
Palaemon sp.
(acqua dolce)
Leander squilla
Crangon crangon
Aristeus antennatus
Glycymeris sp.
anemone di mare
anodonta
anomia
aragosta
arancia di mare
arenicola
arenicola marina
ascidia microcosmo
astice
balano
bombolino
bovolo
buccino
bullo
calamaretto
calamaro
cannello
cannolicchio
cappalunga
cappasanta
caronia
gambero euro-africano
gambero grigio
gambero rosso
glicimeride
123
24-11-2005
14:47
Pagina 124
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
gorgone
grancevola
granchio
granchio verde
gritta
limnea
Eunicella verrucosa
Maja squinado
Cancer pagurus
Carcinus maenas
Liocarcinus sp.
Lymnea peregra
(acqua dolce)
Venerupis aureas
Nassarius mutabilis
Cassidaria sp.
Venerupis aureas
Penaeus kerathurus
Rhizostoma pulmo
Modiolus barbatus
Eledone sp.
Arca noae
Liocarcinus sp.
Venus verrucosa
Ophioderma longicaudatus
Ostrea edulis
Pagurus bernhardus
Pinna pectinata
Squilla mantis
Parastichopus sp.
Patella coerulea
Chlamys varia
Pholas dactylus
polimesoda
Polymesoda sp. (acqua dolce)
polipo
Octopus vulgaris
pomodoro di mare
Actinia equina
ragusa
riccio cuore
Echinocardium cordatum
riccio di mare
riccio di mare “femmina”
riccio di mare “maschio”
Arbacia lixula
riccio di prateria
Sphaerechinus granularis
scampi
Nephrops norvegicus
sconciglio
Ocenebra erinacea
seppia
Sepia officinalis
spugna del paguro
Suberites domuncula
spugna pallottola
Suberites domuncula
stella di mare
Astropecten sp.
tartufo di mare
Venus verrucosa
tellina
teredo
Teredo navalis
totano
Illex coindetii
tremolina
Nereis diversicolor
trivia
Trivia europaea
unio dei pittori
Unio elongatulus
(acqua dolce)
villorita
(acqua dolce)
vongola
Chamelea gallina
vongola verace
Tapes decussatus
longone
lumachino
lumacone
lupino
mazzancolla
medusa
modiola
moscardino
murice
mussolo
natica millepunti
necora
noce bianca
ofiura
orecchietta di mare
ostrica
paguro
palostrega
pannocchia
parasticopo
patella
pettine
pholas
piede di pellicano
124
24-11-2005
14:47
Pagina 125
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
actinie
amande de mer
ancylus
anémone de mer
anodonte des cygnes
araignée de mer
arapède
arche de Noé
arénicole
bêche-de-mer
bernique
bigorneau
bigou
bouquet
bucarde
bulot
calmar
caramote
casque
casque
castagnole
chathamale étoilé
cheval marin
cigale de mer
Actinia equina
Glycymeris sp.
Ancylus fluviatilis
Anemonia sulcata
Anodonta cygnea
Maja squinado
Patella coerulea
Arca noae
Arenicola marina
Parastichopus sp.
Patella coerulea
Littorina littorea
Cardium edule
Palaemon sp.
Cardium edule
Buccinum undatum
Loligo vulgaris
Penaeus kerathurus
Cassidaria sp.
Cassis sp.
Scyllarus arctus
clovisse
clovisse
cocombre de mer
cone
conque
coque
coquille Sainte-Jacques
corail
corbicule
cornaillot
couteau
crabe
crabe vert
crevette
crevette grise
crevette rose
cyrène
datte de mer
donace de canard
écrevisse à pattes blanche
élédone
encornet
éponge maisonette
etoile de mer
Venerupis aureas
Tapes decussatus
Cucumaria planci
Conus mediterraneus
Charonia sp.
Cardium edule
Pecten jacobaeus
Corallium
Ocenebra erinacea
Ensis siliqua
Cancer pagurus
Carcinus maenas
Aristeus antennatus
Crangon crangon
Leander squilla
Polymesoda sp. (acqua dolce)
Eledone sp.
Illex coindetii
Suberites domuncula
Astropecten sp.
125
24-11-2005
14:47
Pagina 126
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
étrille
fissurelle
flion
fuseau
gonfaron
gorgone blanche
goufique
grain de café
haricot de mer
homard
huître
jambonneau de mer
langouste
langoustine
langoute
limnée
méduse
modiole
moule
moule
mulette des peintres
nacre
nasse
natice marbrée
néréide
oeuf de grisard
onglet
ophiure
orange de mer
ormeau
Liocarcinus sp.
Fissurella italica
Fusus rostratus
Pagurus bernhardus
Funicella verrucosa
Crucibulum sp.
Trivia europaea
Homarus gammarus
Ostrea edulis
Pinna pectinata
Palinurus elephas
Nephrops norvegicus
Homarus gammarus
Lymnea peregra
Rhizostoma pulmo
Modiolus barbatus
Mytilus edulis
Mytilus galloprovincialis
Unio elongatulus
Anomia ephippium
Nassarius mutabilis
Nereis diversicolor
Tethya aurantia
oursin
oursin
pagure
palourde
patelle
perceur
petit calmar
petit encornet
petite poulpe
pétoncle
pétoncle
pholade
pichiline
pied de couteau
pied de pelican
porcelaine puce
poulpe
pourpre
pousse-pied
praire
ran
rocher
rocher herisson
seiche
sourdon
squille
taret
tourteau
vernis
violet
Pagurus bernhardus
Chamelea gallina
Patella coerulea
Ocenebra erinacea
Alloteuthis media
Alloteuthis media
Eledone sp.
Glycymeris sp.
Chlamys varia
Pholas dactylus
Chlamys varia
Solen marginatus
Trivia europaea
Octopus vulgaris
Policepes cornucopia
Venus verrucosa
Buccinum undatum
Ocenebra erinacea
Sepia officinalis
Cardium edule
Squilla mantis
Teredo navalis
Cancer pagurus
Callista chione
Microcosmus sp.
126
24-11-2005
14:47
Pagina 127
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
beadlet anemome
blow lug
blue-leg swimcrab
boring mussel
broadtail shortfin squid
caramote prawn
carpet shell
carpet-shell
cassidaria
clam
common clam
common cockle
common limpet
common pelican’s foot
common piddock
common prawn
common shrimp
common whelk
cone shell
coral
crab
crawfish
curled octopus
Actinia equina
Arenicola marina
Liocarcinus sp.
Illex coindetii
Penaeus kerathurus
Venerupis aureas
Venerupis aureas
Cassidaria sp.
Chamelea gallina
Tapes decussatus
Cardium edule
Patella coerulea
Pholas dactylus
Palaemon sp.
Crangon crangon
Buccinum undatum
Conus mediterraneus
Corallium
Cancer pagurus
Palinurus elephas
Eledone sp.
cuttlefish
dog cockle
European cowrie
European lobster
fan mussel
fuse
goose barnacle
green crab
green ormer abalone
green sea urchin
hard clam
helmet shell
hermit crab
jellyfish
limpet
little squid
mantis shrimp
marine sponge
marsh clam
murex
mussel
mussel
naticid
Sepia officinalis
Glycymeris sp.
Trivia europaea
Homarus gammarus
Pinna pectinata
Fusus rostratus
Carcinus maenas
Callista chione
Cassis sp.
Pagurus bernhardus
Rhizostoma pulmo
Fissurella italica
Alloteuthis media
Squilla mantis
Suberites domuncula
Polymesoda sp.
Mytilus sp.
Modiolus barbatus
127
24-11-2005
14:47
Pagina 128
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
Noah’s ark shell
Norway lobster
octopus
orange puffball sponge
oyster
oyster drill
painter’s mussel
periwinkle
pink sea fan
pink sea urchin
prawn
prawn
purple
pyura
razor clam
razor shell
red sea cucumber
river lympet
saddle oyster
sandworm
scallop
sea anemone
sea cucumber
Arca noae
Nephrops norvegicus
Octopus vulgaris
Tethya aurantia
Ostrea edulis
Ocenebra erinacea
Unio elongatulus
Littorina littorea
Funicella verrucosa
Leander squilla
Aristeus antennatus
Solen marginatus
Ensis siliqua
Parastichopus sp.
Ancylus fluviatilis
Anomia ephippium
Nereis diversicolor
Pecten jacobaeus
Anemonia sulcata
Cucumaria planci
sea potato
sea urchin
sea urchin
sea violet
seahorse
shipworm
slipper lobster
slipper shell
spider crab
spiny cup and soucer
spiny lobster
squid
starfish
stellate barnacle
swan mussel
trumpet shell
variegated scallop
villorita
warty venus
wedge shell
whelk
white clawed crayfish
wondering snail
Arbacia lixula
Microcosmus sp.
Teredo navalis
Scyllarus arctus
Crucibulum sp.
Maja squinado
Crucibulum sp.
Palinurus elephas
Loligo vulgaris
Astropecten sp.
Anodonta cygnea
Charonia sp.
Chlamys varia
Venus verrucosa
Nassarius mutabilis
Lymnea peregra
128
24-11-2005
14:49
Pagina 129
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
MAMMALIA
MAMMIFERI
MAMMÍFER
MAMMIFÈRES
MAMMALS
Specie piemontesi *
Specie italiane #
Langhe e nel Roero
Apodemus agrarius #
topo selvatico dal
dorso striato
mulot rayé
striped field mouse
Apodemus alpicola #
topo selvatico alpino
mulot alpestre
Alpine mouse
Apodemus flavicollis *
topo selvatico
collo giallo
giari sarvaj
mulot à collier
yellow necked
field mouse
Apodemus sylvaticus *
topo campagnolo
rat, giari, giare
mulot sylvestre
wood mouse
Arvicola agreste #
arvicola agreste
campagnol agreste
field vole
Arvicola terrestris *
ratto d’acqua
campagnol terrestre
water vole
Balaenoptera physalis #
balenottera comune balena cita
rorqual
rorqual
Barbastella barbastellus * barbastello
barbastelle commune
Western barbastelle
Canis aureus #
sciacallo
chacal
jackal
Canis lupus *
lupo
luv, lüv, lüf, lùu
loup
wolf
Capra hircus #
capra selvatica
crava sarvaja
chêvre
goat
Capra ibex *
stambecco
buchetin, crava sarvaja, stambech bouquetin
ibex
Capreolus capreolus *
capriolo
cravat, cavrieul, caprieul, cravieul, chevreuil
crivieu
roe deer
Cervus dama *
daino
dan, dainu
daim
fallow deer
Cervus elaphus *
cervo
serv, serf (maschio)
biss, bëccia, becia (femmina)
cerf
deer
Clethrionomys
glareolus *
topo campagnolo
rossastro
rat russ, giari russ
campagnol roussâtre
red backed vole
rat d’eva, giari d’eva, rat orb
129
24-11-2005
14:49
latino
italiano
Crocidura leucodon *
Pagina 130
piemontese
francese
inglese
crocidura ventre
bianco
Musaraigne bicolore
bicoloured white
toothed shrew
Crocidura russula *
crocidura rossiccia
musaraigne musette
greater white
toothed shrew
Crocidura sicula #
crocidura siciliana
crocidure de Sicile
Sicilian shrew
Crocidura suaveolens *
crocidura minore
musaraigne de Lesser
Lesser’s white
toothed shrew
Delphinus delphis #
delfino
delfin
dauphin
dolphin
Dryomis nitedula *
driomio
giari dël ninsole,
nissulin, linsulin
lérotin
forest dormouse
Elyomis quercinus *
topo quercino
rat ëd la cùa bralüa,
giari dla cùa plusa
lérot
garden dormouse
Eptesicus (Amblyotus)
nilssonii #
sérotine de Nilsson
Northern bat
serotino di Nilsson
Eptesicus serotinus *
serotino comune
sèrotine commune
particoloured bat
Erinaceus concolor #
riccio orientale
hérisson oriental
Eastern European
hedgehog
Erinaceus europaeus *
riccio
riss, riẑ, airiss, iriss,
avrüss, ariss, üriss, pniss
hérisson
hedgehog
Felix silvestris *
gatto selvatico
gat sarvaj, gat servaj, gat salvé,
gat sarvé, gat galiné
chat sauvage
wild cat
Glis glis *
ghiro
agì, aghì, agij, ghi, gi, ghirun,
girun, sghireu, loira, gil, glüri,
aliri, alì, li, liri, alìu, lìu
loir gris
dormouse
Globicephala melas #
globicefalo
globicéphale noir
long-finned
pilot whale
Grampus griseus #
grampo
dauphin gris
Risso’s dolphin
Hystrix cristata #
istrice, porcospino
ariss purchin, ariss
purcin, riss ëd ghin
porc-épic
porcupine
Lepus capensis *
lepre (sarda)
levr (grisa), lèur, lèu,
levra, levrot, levrun
lièvre
hare
Lepus europaeus *
lepre europea
levr fruster̂a
lièvre d’Europe
European hare
130
24-11-2005
14:49
Pagina 131
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Lepus timidus *
lepre bianca
levr ëd muntagna,
biancun, ermlin,
armlin, levra bianca
lièvre de montagne
mountain hare
Lutra lutra *
lontra
lüdria, lütria, lùiru, lundriun
loutre
otter
Lynx linx *
lince
lüv ravass, lüv servijè, luv varass
lynx
lynx
Marmota marmota *
marmotta
marmota
marmotte
marmot
Martes foina *
faina
fuin, fuin-a
fouine
stone marten
Martes martes *
martora
martu, martra, marta, màrtura
martre
pine marten
Meles meles *
tasso
tass, tassun, can tass,
tass can, tass crin
blaireau
badger
Micromys minutus *
topolino delle risaie ratin, musun, ratuj
rat des moissons
harvest mouse
Microtus arvalis *
arvicola campestre
campagnol des champs grass vole
Microtus nivalis *
arvicola delle nevi
campagnol des neiges
snow vole
campagnol souterrain
pine vole
minioptère à
longues ailes
vespertilionid bat
Microtus subterraneus * campagnolo
sotterraneo
giari trapuné
Miniopterus
schreibersi *
miniottero
Mus musculus *
topolino delle case
rat dër̂ ca, ratin-a, ratin,
giariat, giarietu
souris domestique
house mouse
Muscardinus
avellanarius *
moscardino
muscardin, muscardin-a, giari
prun, rat nissulin, rat nissulen,
rat nissuler, giari müscur[in,
giari dër̂ runse, liri, rat niz[ur[in
muscardin
hazel dormouse
Mustela erminea *
ermellino
armlin, ermlin, ermelin, bèdula
bianca, bèdula ’d muntagna,
mustèila bianca
hermine
ermine
Mustela furo #
furetto
fürèt, füin, furicc
furet
ferret
Mustela lutreola (vison) # visone
visun
vison
mink
Mustela nivalis *
bènur̂a, bèdur̂a, bèdula,
bèlura, balurot, biula,
musteila, mustërla
belette
weasel
donnola
131
24-11-2005
14:49
Pagina 132
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Mustela putorius *
puzzola
gata spüẑia, gata spüssia,
gat spüss, ciat pitau, ciat pitois,
pituà, piteuj, pitoj, gat fieirur,
gat fierur, ciat pot, pitoch
putois
polecat
Myocastor corpus *
nutria
nütria
ragondin
coypu, nutria rat,
swamp beaver
Myotis becsteini *
vespertilio di
Bechstein
vespertillion de
Bechstein
Bechstein’s bat
Myotis blythi *
vespertilio minore
petit murin
Lesser mouse-eared
bat
Myotis capaccinii *
vespertilio di
Capaccini
vespertilion
de Capaccini
Capaccini’s bat
Myotis daubentoni *
vespertilio di
Daubenton
vespertilion de
Daubenton
Daubenton’s bat
Myotis emarginatus *
vespertilio
smarginato
vespertilion à
oreilles échancrées
vespertilionid bat
vespertilio
smarginato
vespertillion à
oreilles échancrées
Geoffroy’s bat
Myotis myotis *
vespertilio
maggiore
grand murin
greater mouseeared bat
Myotis mystacinus *
vespertilio
mustacchino
vespertilion à
moustaches
whiskered bat
Myotis nattereri *
vespertilio
di Natterer
vespertilion de
Natterer
Natterer’s bat
Myotis oxignatus *
vespertilio
di Monticelli
vespertilion de
Monticelli
Monticelli’s bat
Neomys anomalus *
toporagno
acquatico di Miller
musaraigne de
Miller
Southern water
shrew
Neomys fodiens *
toporagno d’acqua
musaraigne aquatique
water shrew
Nyctalus lasiopterus #
nottola gigante
grande noctule
greater noctule bat
Nyctalus leisleri *
nottola di Leisler
noctule de Leisler
Leisler’s bat
rataragn d’eva, giari dl’eva,
giari pescau
132
24-11-2005
14:49
latino
italiano
Nyctalus notula *
nottola
Ondatra zibethicus #
ondatra
Orcinus orca #
orca
Pagina 133
francese
inglese
noctule
noctule
rat muschè
rat musqué
muskrat
orca
hourque, épaulard
killer-whale
Oryctolagus cuniculus * coniglio selvatico
përru sarvaj, cünij sërvaj,
lapin sërvaj
lapin de garenne
wild rabbit
Ovis musimon *
muflone
muflun, müflun, meflun
mouflon
European mouflon
Phoca vitulina #
foca comune
foca
phoque
seal
Physeter catodon #
capodoglio
cachalot
sperm-whale
Pipistrellus kuhli *
pipistrello albolimbato
pipistrelle de Kuhl
Kuhl’s bat
Pipistrellus nathusii *
pipistrello
di Nathusius
pipistrelle de
Nathusius
Nathusius’
pipistrelle
Pipistrellus pipistrellus * pipistrello nano
piemontese
rata vur̂oira, rata vuloira, rata
pipistrelle commune
vuèra, rata babuer̂a, gata vroir̂a,
rata vroira, rata vloira, rata vluera,
rataulera, ratauloira, ratavera,
giari vulü
common pipistrelle
Pipistrellus savii *
Pipistrello di Savi
pipistrelle de Savi
Savi’s pipistrelle
Pitymys multiplex *
campagnolo del Fatio
campagnol alpin
Alpine pine vole
Pitymys savii *
campagnolo del Savii
campagnol de Savi
Savi’s vole
Plecotus auritus *
orecchione
oreillard commun
common
long-eared bat
Plecotus austriacus *
orecchione meridionale
oreillard méridional
grey long-eared bat
Pseudorca crassidens #
pseudorca
fausse orque
false killer whale
Rattus norvegicus *
ratto delle chiaviche rat da cundüt, giari dër̂ fogne
surmulot
common rat
Rattus rattus *
ratto comune
rat noir
black rat
Rhinolophus
ferrumequinum *
ferro di cavallo
maggiore
chauve-souris
en fer à cheval
horseshoe bat
Rhinolophus blasii *
ferro di cavallo
di Blasius
rhinolophe de
Blasius
Blasius’ horseshoe
bat
Rhinolophus euryale *
ferro di cavallo
euriale
rhinolophus euryale
Mediterranean
horseshoe bat
rat dij tèit, giari da cup
133
24-11-2005
14:49
Pagina 134
latino
italiano
Rhinolophus
hipposideros *
ferro di cavallo
minore
Rupicapra pyrenaica #
camoscio
appenninico
Rupicapra rupicapra *
piemontese
francese
inglese
petit rhinolophe
horseshoe bat
camuss furesté
isard
Pyrenean chamois
camoscio
camuss, ciamuss
(bimun: all’età di due anni)
chamoix
chamoix
Sciurus carolinensis *
scoiattolo grigio
vinvera american-a,
scürieul american
ecureuil gris
grey squirrel
Sciurus vulgaris *
scoiattolo
vinvera, vinvara, vèra,
beru sarvaj, bërra, berra,
biula, biur̂a, prun, risera,
schërieul, scrieul, scürieul,
scürel, schireu, sciorat, sfriẑera
écureuil roux
squirrel
Sorex alpinus *
toporagno alpino
giari trapunü
musaraigne des Alpes
Alpine shrew
Sorex araneus *
toporagno
rataragn, rat tarpunè,
giari musungun,
giari borgnu, rat borgnu
musaraigne carrelet
common shrew
Sorex minutus *
toporagno nano
rataragn cit
musaraigne pygmée
pygmy shrew
Stenella coeruleoalba #
stenella striata
dauphin bleu et blanc
striped dolphin
Steno bredanensis #
steno
sténo rostré
rough-toothed
dolphin
Suncus etruscus *
mustiolo
musaraigne
pygmy white
toothed shrew
Sus scrofa *
cinghiale
cinghial, crin sërvaj, grin,
porch singhial, singrié,
singlé, tass crin
sanglier, laie
wild boar
Sylvilagus floridanus *
minilepre, coda
di cotone
levr cita, levrot, mini
lapin à queue blanche
Eastern cottontails
rabbit
Tadarida taeniotis *
molosso di Cestoni
chauve-souris de
Cestoni
European free-tailed
bat
Talpa ceca *
talpa cieca
taupe du
Mediterranéen
Mediterranean mole
tarpun
134
24-11-2005
14:49
Pagina 135
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Talpa europea *
talpa
tarpun, trapun, terpun,
topa, dàrbin
taupe d’Europe
mole
Talpa romana #
talpa romana
taupe romaine
Roman mole
Tursiops truncates #
tursiope
grand dauphin
bottlenose dolphin
Ursus arctos #
orso
ours
bear
Vespertilius murinus #
serotino bicolore
sérotine bicolore
particoloured bat
Vulpes vulpes *
volpe
renard
fox
Zyphius cavirostris #
zifio
baleine à bec de
cuvier
cuvier’s beaked
whale
urs
vur̂p, vulp, vùip
135
24-11-2005
14:49
Pagina 136
24-11-2005
14:49
Pagina 137
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
specie piemontesi *
specie italiane #
aghì, aghij
agì
airiss
alì
aliri
alìu
ariss
ariss purchin
ariss purcin
armlin
armlin
avrüss
balurot
bëccia (femmina)
becia (femmina)
bèdula
bèdula ’d muntagna
bèdula bianca
bèdur̂a
bèlura
bènur̂a
Glis glis *
Glis glis *
Glis glis *
Glis glis *
Glis glis *
Hystrix cristata #
Hystrix cristata #
Mustela erminea *
Lepus timidus *
Mustela nivalis *
Cervus elaphus *
Cervus elaphus *
Mustela nivalis *
Mustela erminea *
Mustela erminea *
Mustela nivalis *
Mustela nivalis *
Mustela nivalis *
airiss: riccio
purchin: simile al maiale
purchin: simile al maiale
muntagna: montagna
137
24-11-2005
14:49
Pagina 138
nomi piemontesi
nomi latini
bërra, berra
beru sarvaj
biancun
bimun
biss (femmina)
biula
biula
biur[a
buchetin
camuss
camuss furesté
can tass
caprieul
cavrieul
ciamuss
ciat pitau
ciat pitois
ciat pot
cinghial
crava sarvaja
crava sarvaja
cravat
crin sërvaj
crivieu
cünij sërvaj
dainu
dan
dàrbin
ermelin
ermlin
ermlin
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Lepus timidus *
Cervus elaphus *
Mustela nivalis *
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Capra ibex *
Meles meles *
Mustela putorius *
Mustela putorius *
Mustela putorius *
Sus scrofa *
Capra ibex *
Capra hircus #
Sus scrofa *
Oryctolagus cuniculus *
Cervus dama *
Cervus dama *
Talpa europea *
Mustela erminea *
Mustela erminea *
Lepus timidus *
contenuti nel testo
sarvaj: selvatico
biancun: biancone
buchetin: dalla bocca piccola
furesté: estero
pitau: puzzolente
pitois: puzzolente
pot: puzzolente
sarvaja: selvatica
sarvaja: selvatica
sërvaj: selvatico
sërvaj: selvatico
138
24-11-2005
14:49
Pagina 139
nomi piemontesi
nomi latini
fuin
füin
fuin-a
fürèt
furicc
gat fieirur, gat fierur
gat galiné
gat sarvaj, gat servaj
gat salvé, gat sarvé
gat spüss
gata spüssia
gata spüz[ia
gata vroir[a
ghi
ghirun
gi
giari, giare
giari borgnu
giari d’eva
giari d’eva
giari da cup
giari dël ninsole
giari dër̂ fogne
giari dër̂ runse
giari dij cuvert
giari dla cùa plusa
giari müscurin
giari musungun
giari pescau
giari prun
giari russ
Martes foina *
Mustela furo #
Martes foina *
Mustela furo #
Mustela furo #
Mustela putorius *
Felix silvestris *
Felix silvestris *
Felix silvestris *
Mustela putorius *
Mustela putorius *
Mustela putorius *
Pipistrellus pipistrellus *
Glis glis *
Glis glis *
Glis glis *
Sorex araneus *
Neomys fodiens *
Rattus rattus *
Dryomis nitedula *
Rattus norvegicus *
Muscardinus avellanarius *
Rattus rattus *
Elyomis quercinus *
Sorex araneus *
Neomys fodiens *
Clethrionomys glareolus *
contenuti nel testo
fieirur: che emana fetore
galiné: delle galline
sarvaj: selvatico
salvé, sarvé: selvatico
spüss: puzzolente
spüssia: puzzolente
spüz[ia: puzzolente
vroir[a: volante
borgnu: cieco
eva: acqua
eva: acqua
cup: coppi, tetti
ninsole: nocciole
runse: rovi
cuvert: tetti
cua plusa: coda pelosa
müscurin:
musungun: dal muso lungo
pescau: pescatore
russ: rosso
139
24-11-2005
14:49
Pagina 140
nomi piemontesi
nomi latini
giari sarvaj
giari trapuné
giari trapunü
giari vulü
giarietu
giariot
gil
girun
glüri
grin
iriss
lapin sërvaj
lèu
lèur
levr (grisa)
levr cita
levr ëd muntagna
levr fruster̂a
levra
levra bianca
levrot
levrot
levrun
linsulin
li
liri
liri
lìu
loira
lüdria
lütria
Microtus subterraneus *
Sorex alpinus *
Mus musculus *
Mus musculus *
Glis glis *
Glis glis *
Glis glis *
Sus scrofa *
Lepus capensis *
Lepus capensis *
Lepus capensis *
Lepus timidus *
Lepus europaeus *
Lepus capensis *
Lepus timidus *
Lepus capensis *
Lepus capensis *
Dryomis nitedula *
Glis glis *
Glis glis *
Glis glis *
Glis glis *
Lutra lutra *
Lutra lutra *
contenuti nel testo
sarvaj: selvatico
trapuné: simile alla talpa
trapunü: simile alla talpa
vulü: che vola
sërvaj: selvatico
grisa: grigia
cita: piccola
muntagna: montagna
fruster[a: estera
140
24-11-2005
14:49
Pagina 141
nomi piemontesi
nomi latini
luèra
lüf
lùiru
lundriun
lùu
lüv ravass
lüv servijè
luv varass
luv, lüv
marmota
marta
martra
martu
màrtura
meflun
mini
muflun, müflun
muscardin
muscardin-a
mustèila
mustèila bianca
mustërla
musun
nissulin
niẑurin
nütria
përru sarvaj
piteuj
pitoch
pitois
pitoj
Lutra lutra *
Canis lupus *
Lutra lutra *
Lutra lutra *
Canis lupus *
Lynx linx *
Lynx linx *
Lynx linx *
Canis lupus *
Marmota marmota *
Martes martes *
Martes martes *
Martes martes *
Martes martes *
Ovis musimon *
Ovis musimon *
Mustela nivalis *
Mustela erminea *
Mustela nivalis *
Micromys minutus *
Dryomis nitedula *
Myocastor corpus *
Mustela putorius *
Mustela putorius *
Mustela putorius *
Mustela putorius *
contenuti nel testo
ravass: rapace
servijé: che caccia i cervi
varass: rapace
sarvaj: selvatico
141
24-11-2005
14:49
Pagina 142
nomi piemontesi
nomi latini
pituà
pniss
porch singhial
prun
rat
rat borgnu
rat d’eva
rat da cundüt
rat dër̂ ca
rat dij tèit
rat ëd la cùa bralüa
rat muschè
rat niẑurin
rat nissuler
rat nissulin, rat nissulen
rat orb
rat russ
rat tarpunè
rata babuer̂a
rata vloira
rata vluera
rata vroira
rata vuèra
rata vuloira
rata vur̂oira
rataragn
rataragn cit
rataragn d’eva
rataulera
ratauloira
ratavera
Mustela putorius *
Sus scrofa *
Sciurus vulgaris *
Sorex araneus *
Rattus norvegicus *
Mus musculus *
Rattus rattus *
Elyomis quercinus *
Sorex araneus *
Sorex araneus *
Sorex minutus *
Neomys fodiens *
contenuti nel testo
borgnu: cieco
eva: acqua
cundüt: fognatura
ca: casa
tèit: tetti
cua bralüa: coda “pelosa”
musché: muschiato
niẑurin: delle nocciole
nissuler: delle nocciole
nissulin, nissulen: delle nocciole
orb: cieco
russ: rosso
tarpunè: simile alla talpa
vloira: che vola
vluera: che vola
vroira: che vola
vuera: che vola
vuloira che vola
vur[oira: che vola
cit: piccolo
eva: acqua
142
24-11-2005
14:49
Pagina 143
nomi piemontesi
nomi latini
ratin
ratin-a
ratuj
risera
riss
riss ëd ghin
riẑ
schërieul
schireu
sciorat
scrieul
scürel
scürieul
scürieul american
serv, serf
sfriẑera
sghireu
singlé
singrié
stambech
stëmbech
tarpun
tass
tass can
tass crin
tass crin
tassun
terpun
topa
trapun
üriss
Micromys minutus *
Mus musculus *
Micromys minutus *
Sciurus vulgaris *
Hystrix cristata #
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Cervus elaphus *
Sciurus vulgaris *
Glis glis *
Sus scrofa *
Sus scrofa *
Capra ibex *
Capra ibex *
Talpa europea *
Meles meles *
Meles meles *
Meles meles *
Sus scrofa *
Meles meles *
Talpa europea *
Talpa europea *
Talpa europea *
contenuti nel testo
ghin: maiale
american: americano
can: cane
crin: cane
crin: maiale
143
24-11-2005
14:49
Pagina 144
nomi piemontesi
nomi latini
urs
vèra
vinvera american-a
vinvera, vinvara
visun
vùip
vulp, vur̂p
Ursus arctos #
Sciurus vulgaris *
Sciurus vulgaris *
Mustela lutreola #
Vulpes vulpes *
Vulpes vulpes *
contenuti nel testo
american-a: americana
144
24-11-2005
14:49
Pagina 145
nomi italiani
arvicola agreste
arvicola campestre
arvicola delle nevi
balenottera comune
barbastello
camoscio
camoscio appenninico
campagnolo del Fatio
campagnolo del Savii
campagnolo sotterraneo
capodoglio
capra selvatica
capriolo
cervo
cinghiale
coda di cotone
coniglio selvatico
crocidura minore
crocidura rossiccia
crocidura siciliana
crocidura ventre bianco
daino
delfino
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
donnola
Mustela nivalis *
specie piemontesi *
specie italiane #
driomio
ermellino
faina
ferro di cavallo di Blasius
ferro di cavallo euriale
ferro di cavallo maggiore
ferro di cavallo minore
foca comune
furetto
gatto selvatico
ghiro
globicefalo
grampo
istrice
lepre (sarda)
lepre bianca
lepre europea
lince
lontra
lupo
marmotta
martora
minilepre
Dryomis nitedula *
Mustela erminea *
Martes foina *
Rhinolophus ferrumequinum *
Rhinolophus hipposideros *
Phoca vitulina #
Mustela furo #
Felix silvestris *
Glis glis *
Grampus griseus #
Hystrix cristata #
Lepus capensis *
Lepus timidus *
Lepus europaeus *
Lynx linx *
Lutra lutra *
Canis lupus *
Marmota marmota *
Martes martes *
Arvicola agreste #
Microtus arvalis *
Microtus nivalis *
Barbastella barbastellus *
Pitymys multiplex *
Pitymys savii *
Physeter catodon #
Capra hircus #
Cervus elaphus *
Sus scrofa *
Crocidura russula *
Crocidura sicula #
Cervus dama *
Delphinus delphis #
145
24-11-2005
14:49
Pagina 146
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
miniottero
molosso di Cestoni
moscardino
muflone
mustiolo
nottola
nottola di Leisler
nottola gigante
nutria
ondatra
orca
orecchione
orecchione meridionale
orso
pipistrello albolimbato
pipistrello di Nathusius
pipistrello di Savi
pipistrello nano
porcospino
pseudorca
puzzola
ratto comune
ratto d’acqua
ratto delle chiaviche
riccio
riccio orientale
sciacallo
scoiattolo
scoiattolo grigio
serotino bicolore
serotino comune
serotino di Nilsson
Miniopterus schreibersi *
Ovis musimon *
Suncus etruscus *
Nyctalus notula *
Nyctalus leisleri *
Myocastor corpus *
Orcinus orca #
Plecotus auritus *
Ursus arctos #
Hystrix cristata #
Mustela putorius *
Rattus rattus *
Rattus norvegicus *
Canis aureus #
Sciurus vulgaris *
nilssonii #
stambecco
stenella striata
steno
talpa
talpa cieca
talpa romana
tasso
topo campagnolo
topo campagnolo rossastro
topo quercino
topo selvatico alpino
topo selvatico collo giallo
topo selvatico dal dorso striato
topolino delle case
topolino delle risaie
toporagno
toporagno acquatico di Miller
toporagno alpino
toporagno d’acqua
toporagno nano
tursiope
vespertilio di Bechstein
vespertilio di Capaccini
vespertilio di Daubenton
vespertilio di Monticelli
vespertilio di Natterer
vespertilio maggiore
vespertilio minore
vespertilio mustacchino
vespertilio smarginato
vespertilio smarginato
visone
volpe
Capra ibex *
Steno bredanensis #
Talpa europea *
Talpa ceca *
Talpa romana #
Meles meles *
Elyomis quercinus *
Apodemus alpicola #
Apodemus agrarius #
Mus musculus *
Micromys minutus *
Sorex araneus *
Neomys anomalus *
Sorex alpinus *
Neomys fodiens *
Sorex minutus *
Myotis becsteini *
Myotis capaccinii *
Myotis daubentoni *
Myotis oxignatus *
Myotis nattereri *
Myotis myotis *
Myotis blythi *
Myotis mystacinus *
Mustela lutreola #
Vulpes vulpes *
146
24-11-2005
14:49
Pagina 147
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
specie piemontesi *
specie italiane #
baleine à bec de cuvier
barbastelle commune
belette
blaireau
bouquetin
cachalot
campagnol agreste
campagnol alpin
campagnol de Savi
campagnol des champs
campagnol des neiges
campagnol roussâtre
campagnol souterrain
campagnol terrestre
cerf
chacal
chamoix
chat sauvage
chauve-souris de Cestoni
chauve-souris en fer à cheval
chêvre
chevreuil
crocidure de Sicile
daim
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Mustela nivalis *
Meles meles *
Capra ibex *
Physeter catodon #
Arvicola agreste #
Pitymys multiplex *
Pitymys savii *
Microtus arvalis *
Microtus nivalis *
Cervus elaphus *
Canis aureus #
Felix silvestris *
Capra hircus #
Crocidura sicula #
Cervus dama *
dauphin
dauphin bleu et blanc
dauphin gris
écureuil gris
écureuil roux
fausse orque
épaulard
fouine
furet
globicéphale noir
grand dauphin
grand murin
grande noctule
hérisson
hérisson oriental
hermine
hourque
isard
laie
lapin à queue blanche
lapin de garenne
lérot
lérotin
lièvre
147
Delphinus delphis #
Grampus griseus #
Sciurus vulgaris *
Orcinus orca #
Martes foina *
Mustela furo #
Myotis myotis *
Mustela erminea *
Orcinus orca #
Sus scrofa *
Elyomis quercinus *
Dryomis nitedula *
Lepus capensis *
24-11-2005
14:49
Pagina 148
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
lièvre d’Europe
lièvre de montagne
loir gris
loup
loutre
lynx
marmotte
martre
minioptère à longues ailes
mouflon
mulot à collier
mulot alpestre
mulot rayé
mulot sylvestre
musaraigne
musaraigne aquatique
musaraigne bicolore
musaraigne carrelet
musaraigne de Lesser
musaraigne de Miller
musaraigne des Alpes
musaraigne musette
musaraigne pygmée
muscardin
noctule
noctule de Leisler
oreillard commun
oreillard méridional
ours
petit murin
petit rhinolophe
phoque
pipistrelle commune
pipistrelle de Kuhl
Lepus europaeus *
Lepus timidus *
Glis glis *
Canis lupus *
Lutra lutra *
Lynx linx *
Marmota marmota *
Martes martes *
Ovis musimon *
Apodemus alpicola #
Apodemus agrarius #
Suncus etruscus *
Neomys fodiens *
Sorex araneus *
Neomys anomalus *
Sorex alpinus *
Crocidura russula *
Sorex minutus *
Nyctalus notula *
Nyctalus leisleri *
Plecotus auritus *
Ursus arctos #
Myotis blythi *
Phoca vitulina #
pipistrelle de Nathusius
pipistrelle de Savi
porc-épic
putois
ragondin
rat des moissons
rat musqué
rat noir
renard
rhinolophe de Blasius
rhinolophus euryale
rorqual
sanglier
sérotine bicolore
sérotine commune
sérotine de Nilsson
souris domestique
sténo rostré
surmulot
taupe d’Europe
taupe du Mediterranéen
taupe romaine
vespertilion à moustaches
vespertilion à oreilles
échancrées
vespertilion de Capaccini
vespertilion de Daubenton
vespertilion de Monticelli
vespertilion de Natterer
vespertillion à oreilles
échancrées
vespertillion de Bechstein
vison
Hystrix cristata #
Mustela putorius *
Myocastor corpus *
Micromys minutus *
Rattus rattus *
Vulpes vulpes *
Sus scrofa *
Eptesicus nilssonii #
Mus musculus *
Steno bredanensis #
Rattus norvegicus *
Talpa europea *
Talpa ceca *
Talpa romana #
Myotis mystacinus *
148
Myotis capaccinii *
Myotis daubentoni *
Myotis oxignatus *
Myotis nattereri *
Myotis becsteini *
Mustela lutreola (vison) #
24-11-2005
14:49
Pagina 149
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
specie piemontesi *
specie italiane #
specie piemontesi *
specie italiane #
Alpine mouse
Alpine pine vole
Alpine shrew
badger
bear
Bechstein’s bat
bicoloured toothed shrew
black rat
Blasius’ horseshoe bat
bottlenose dolphin
Capaccini’s bat
chamoix
common long-eared bat
common pipistrelle
common rat
common shrew
coypu
cuvier’s beaked whale
Daubenton’s bat
deer
dolphin
nomi latini
dormouse
Eastern cottontails rabbit
Eastern European hedgehog
ermine
European free-tailed bat
European hare
European mouflon
fallow deer
false killer whale
ferret
field vole
forest dormouse
fox
garden dormouse
Geoffroy’s bat
goat
grass vole
greater mouse-eared bat
greater noctule bat
greater white toothed shrew
grey long-eared bat
Apodemus alpicola #
Pitymys multiplex *
Sorex alpinus *
Meles meles *
Ursus arctos #
Myotis becsteini *
Rattus rattus *
Myotis capaccinii *
Plecotus auritus *
Rattus norvegicus *
Sorex araneus *
Myocastor corpus *
Myotis daubentoni *
Cervus elaphus *
Delphinus delphis #
149
Glis glis *
Mustela erminea *
Lepus europaeus *
Ovis musimon *
Cervus dama *
Mustela furo #
Arvicola agreste #
Dryomis nitedula *
Vulpes vulpes *
Elyomis quercinus *
Capra hircus #
Microtus arvalis *
Myotis myotis *
Crocidura russula *
24-11-2005
14:49
Pagina 150
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
grey squirrel
hare
harvest mouse
hazel dormouse
hedgehog
horseshoe bat
horseshoe bat
house mouse
ibex
jackal
killer-whale
Kuhl’s bat
Leisler’s bat
Lesser mouse-eared bat
Lesser’s white toothed shrew
long-finned pilot whale
lynx
marmot
Mediterranean horseshoe bat
Mediterranean mole
mink
mole
Monticelli’s bat
mountain hare
muskrat
Nathusius’ pipistrelle
Natterer’s bat
noctule
Northern bat
Lepus capensis *
Micromys minutus *
Mus musculus *
Capra ibex *
Canis aureus #
Orcinus orca #
Nyctalus leisleri *
Myotis blythi *
Lynx linx *
Marmota marmota *
Talpa ceca *
Mustela lutreola (vison) #
Talpa europea *
Myotis oxignatus *
Lepus timidus *
Myotis nattereri *
Nyctalus notula *
nilssonii #
Myocastor corpus *
otter
particoloured bat
pine marten
pine vole
polecat
porcupine
pygmy shrew
pygmy white toothed shrew
Pyrenean chamois
red backed vole
Risso’s dolphin
roe deer
Roman mole
rorqual
rough-toothed dolphin
Savi’s pipistrelle
Savi’s vole
seal
Sicilian shrew
snow vole
Southern water shrew
sperm-whale
squirrel
stone marten
striped dolphin
striped field mouse
swamp beaver
vespertilionid bat
vespertilionid bat
water shrew
water vole
Lutra lutra *
Martes martes *
Mustela putorius *
Hystrix cristata #
Sorex minutus *
Suncus etruscus *
Grampus griseus #
Talpa romana #
Steno bredanensis #
Pitymys savii *
Phoca vitulina #
Crocidura sicula #
Microtus nivalis *
Neomys anomalus *
Physeter catodon #
Sciurus vulgaris *
Martes foina *
Apodemus agrarius #
Myocastor corpus *
Neomys fodiens *
nutria rat
150
24-11-2005
14:49
Pagina 151
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
weasel
Western barbastelle
whiskered bat
wild boar
wild cat
Mustela nivalis *
Myotis mystacinus *
Sus scrofa *
Felix silvestris *
wild rabbit
wolf
wood mouse
yellow necked field mouse
Canis lupus *
151
24-11-2005
14:49
Pagina 152
24-11-2005
14:49
Pagina 153
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
PISCES AQUAE
DULCIS
PESCI DI
ACQUA DOLCE
PESS D’EVA DUSSA,
PASS D’EVA DUZ{A
POISSONS
D’EAU DOUCE
FRESHWATER
FISHES
brème bordelière
white bream
Specie piemontesi *
Specie italiane #
Langhe e nel Roero
Abramis bjoerkna *
blicca
Abramis brama *
abramide
brüma
brème
bream
Acipenser naccarii *
storione cobice
sturiun
esturgeon
Adriatic sturgeon
Acipenser sturio *
storione
sturiun, sturioch
esturgeon
sturgeon
Alburnus alburnus
alborella *
alborella
arburela, mèliga, bianchèt, pëss
bianch, burnìa, ambulina, albur
able
bleak
Alburnus albidus #
alborella
meridionale
ablette
Southern Italian
bleak
Alosa fallax *
agone, alosa
agù, agun, antesin,
lantisson, scarabin-a
alose
lake shad
Alosa fallax nilotica *
cheppia
cepia, cëppia, cipia, cipria, scarabin alose feinte
twaite shad
Ameiurus nebulosus *
pesce gatto
pass gat, pess gat
poisson chat
catfish
Anguilla anguilla *
anguilla
anguila, inguila, anuila
anguille
eel
Aphanius fasciatus *
nono
aphanius
Mediterranean
toothcarp
Barbatula barbatula *
cobite barbatello
squarsa-sach
loche franche
stone loach
Barbus (meridionalis)
caninus *
barbo canino,
stornazza
barb cagnin, barbèt
canin, barb rasè, cagnun, canin,
büriun, mangiatera, pichintera,
fregaprej, mürioch
barbeau canin
brook barbel
153
24-11-2005
14:49
Pagina 154
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Barbus barbus *
barbo europeo
barb, barbul, bàrbal, bàlbar,
barbèt, barbé, barb truté,
barblu, borbu, barbin
barbeau commun
barbel
Barbus plebejus *
barbo padano
barb, barbul, barbèt, barbé
barbeau
barbel
Carassius auratus *
pesce rosso
pass russ, pess russ,
pess russ sarvaj, pëss reussu,
russ selvadigh
poisson rouge
goldfish
Carassius carassius *
carassio
gubèt, ciaplin
carassin
crucian carp
Chondrostoma genei *
lasca
strija, strij, strej, strëgg, strëcc,
strèigg, strìa, strigia, stregia,
stiggi, striggi, strü, strüsu, striss,
stricc, strigg, strigh, strèit, fërsa,
frëssa, fersa, marsenga, strecaltsi
sofie
Italian orange-fin
nase
Chondrostoma soetta *
savetta
savèt, savët, scajun, siva,
sàiva, ceva, savëtta, sivetta,
strilot, vulà
séva
Po nase
Cobitis bilineata *
cobite fluviale
lüserna, pess poich, bota maira,
loche de rivière
sèila, strachëtta, strassa-sach,
squarsa-sach, squarẑa-sach,
strüsa-sach, strassa-soch, sgrapa,
sgarapla, lanfraiga, süsìa, tira fich
spined loach
Coregonus fera *
coregone
lavarot, lavarèt, lavarel,
coregun,
corégone lavaret
powan
Coregonus
macrophthalmus *
bondella
bundela, mundela
palée
pollan
Cottus gobio *
scazzone
bot, bota, bota grassa, beut,
butass, bavas-cia, grassairun,
gugheuss, marsiun, testun,
teston, burion, scatson, sbrufon,
scasson, scatsoch, scatsajon
chabot
bull head, miller’s
thumb
Ctenopharyngodon
idellus *
carpa erbivora
amour blanc
grass carp
154
24-11-2005
14:49
Pagina 155
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Cyprinus carpio *
carpa
carpa “regina”
carpa “a specchi”
carpa “cuoio”
carpiun, carpa, gheub,
carpiun ënquajastrà,
carpa regin-a, carpa argentera,
carpa dürera, carpa a specc,
carpla, corpa, càrpan, carpna,
rèina, càrpen, càrpin
carpe
carp
Esox lucius *
luccio
lüss, lüsc, lüsciu
brochet
pike
Gambusia holbrooki *
gambusia
gambüsia, vardin-a
gambusie
minnow, top
Gasterosteus aculeatus * spinarello
spinareu, spinarel
épinoche
three spined
stikleback
Gobio gobio *
gobione
ciassot, giajot, giassot,
pess murné, imbrujon, gheup,
gheub, gheubu, gübioch
goujon
gudgeon
Huso huso #
storione ladano
sturiun disarmà,
ladànich, ladanegu
grand esturgeon
great sturgeon
Ictalurus sp. #
pesce gatto nero
pess gat nèir, pess dij corn,
pess gatu
barbette brune
brown bullhead
Knipowitschia
punctatissima *
panzarolo
gobie du Po
Po spring goby
Lampetra fluviatilis *
lampreda di fiume
lampré, lampreja,
sifulot, clarinèt
lamproie de rivière
lampern, freshwater
lamprey
Lampetra planeri *
lampreda comune
lampré, lampreja, sifulot,
clarinèt, lamprega, imprèj,
cagna, prandulin, amperla,
lamprà
petite lamproie,
chatouille
brook lamprey,
sandpiper
Lepomis gibbosus *
persico sole
gubèt, aeruplan, riuplan, regin-a, perche soleil
reginëtte, gübin, rescon, rascon,
urlocc, urlogiu, gheubu
sunfish,
pumpkinseed
Lethenteron
zanandreai #
lampreda padana
lamprè dël Po
lamproie de
Zanandrea
Zanandrea’s
lamzaprey
Leuciscus cephalus *
cavedano
quajass, quajastr, scajass,
squajass, squajaẑ, causal,
capsal, cautsal, catsalu, caftsà,
mangiamerda, cavèdan, cavedr
chevaine
European chub
155
24-11-2005
14:49
Pagina 156
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Leuciscus souffia *
vairone
striun, strugiun, avirun,
vairun, lavarun, pess mülinà,
turlon, varoch
blageon, suiffe
Italian soufie
Lota lota *
bottatrice
stringa, butaris, butëtris,
butris, butatris, butrisa,
butatretsa, tiston
lotte
burbot
Micropterus
salmoides *
persico trota,
boccalone
pess persi trüta, persich trüta,
lümion, bucalun, bucalon,
bucaloch, pertsu trutla
perche truitée
black bass
Misgurnus fossilis *
misgurno
loche d’étang
Eastern
mudminnow
Oncorhyncus mykiss *
trota iridea
trüta bianca, trüta salmunà,
trütla salmunà
truite arc-en-ciel
rainbow trout
Osmerus eperlanus *
sperlano
sperlan
éperlan
smelt
Padogobius martensi
(bonelli) *
ghiozzo, bottola
bòssula, busin-a, bot, bota,
beut, botina, bosina,
frassairun, grassëtta
gobie fluviatile
goby
Perca fluviatilis *
pesce persico reale
pess persi, pass persi,
pess pèrsigh, pèrsich,
pess pertsu
perche commune
perch
Phoxinus phoxinus *
sanguinerola
sanguin, sanguin-a, amarot,
vairon
bugiu, frega-sass, slissot,
strarnicol, varun, vernareul,
vernarin-a, sfrigascin, fregascit,
sanguiscit, fregasc-nin, friganschich,
fragascin, fricasseu, zirlèin
European minnow
Pleuronectes flesus *
passera
passra
flet
flounder
Pomatoschistus
canestrinii #
ghiozzetto
gobie de Canestrini
lagoon goby
Pseudorasbora parva *
pseudorasbora
pseudorasbora
stone moroko
Rhodeus amarus *
rodeo
bouvière
bitterling
156
24-11-2005
14:49
Pagina 157
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Rutilus pigus *
pigo
pigh, pich, pecu, pacu,
urada, vulà, bulà, bula,
pëssot, psot, pëssul, vulàtich
gardon galant
Po roach
Rutilus rubilio *
triotto
triot, scaverda, scavarda, rual,
ruà, ruanin, bulà, pëssot
gardon rouge
Italian orange-fin
roach
Rutilus rutilus *
rutilo
Sabanejewia larvata *
cobite mascherato
squarsa-sach
loche du Po
Salaria fluviatilis *
cagnetto
cagnèt, blen, cagnëtta,
pess bleu, cagneta, bavusa
cagnette
Salmo (trutta)
macrostigma *
trota macrostigma
trüta ’d mar
truite méditerranéenne Mediterranean
trout
Salmo (trutta)
marmoratus *
trota marmorata
trüta nustrà, trüta
marmurà, trütla marmurà
truit marbrée
marble trout
Salmo (trutta) trutta *
trota fario, trota
lacustre, trota
della regina
trüta fario, trüta puntinà, trütla
truite de rivière
brown trout
Salmo carpio #
carpione
carpiunass
truit du lac Garde
Garda trout
Salvelinus alpinus *
salmerino alpino
salmarin ëd muntagna
omble chevalier
charr
Salvelinus fontinalis *
salmerino di fonte
salmarin, salmerin, salmerich
omble de fountaine
brook trout
Sander lucioperca *
lucioperca, sandra
sandra
sandre
pike perch
Scardinius
erythrophthalmus *
scardola
cue russe, piota
rotengle
rudd, red eye
Silurus glanis *
siluro
silure
wels catfish
Syngnathus abaster #
pesce ago
pess agücia
syngnathe
green pipefish
Thymallus thymallus *
temolo
tëmer, tëmmer, temul, timul,
timu, temal, temru,
tëmmar, ungiareu
ombre commun
grayling
Tinca tinca *
tinca
tenca, tënca, tèinca, tencun,
gheube (avanotti: anlevam)
tanche
tench
gardon blanc, échatout German roach
157
Po loach
24-11-2005
14:49
Pagina 158
24-11-2005
14:49
Pagina 159
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
specie piemontesi *
specie italiane #
aeruplan
agù
agun
albur
amarot
ambulina
amperla
anguila
anlevam (avanotti)
antesin
anuila
arburela
avirun
bàlbar
barb
barb cagnin
barb rasè
barb trutè
bàrbal
barbé
barbèt
Lepomis gibbosus *
Alosa fallax *
Alosa fallax *
Alburnus albidus #
Phoxinus phoxinus*
Alburnus alburnus alborella *
Lampetra fluviatilis et planerii*
Anguilla anguilla *
Tinca tinca *
Alosa fallax *
Anguilla anguilla *
Leuciscus souffia *
Barbus barbus *
Barbus barbus et plebejus*
Barbus (meridionalis) caninus *
Barbus barbus *
Barbus barbus *
Barbus barbus et plebejus *
aeruplan: aeroplano
anlevé: allevare
cagnin: canino
rasé: rasare
truté: simile alla trota
159
24-11-2005
14:49
Pagina 160
nomi piemontesi
nomi latini
barbèt canin
barbin
barblu
barbul
bavas-cia
bavusa
beut
beut
bianchèt
blen
borbu
bosina
bòssula
bot, bota
bota
bota grassa
bota maira
botina
brüma
bucaloch
bucalun, bucalon
bugiu
bula
bulà
bulà
bundela
burion
burion
burnìa
busin-a
butaris
butass
Barbus barbus et plebejus*
Barbus barbus *
Cottus gobio *
Cottus gobio *
Padogobius martensi (bonelli) *
Barbus barbus *
Cottus gobio *
Cottus gobio *
Cobitis bilineata *
Abramis brama *
Micropterus salmoides *
Phoxinus phoxinus*
Rutilus pigus *
Rutilus pigus *
Rutilus rubilio*
Coregonus macrophthalmus *
Padogobius martensi (monelli) *
Lota lota *
Cottus gobio *
160
contenuti nel testo
canin: canino
maira: magra
24-11-2005
14:49
Pagina 161
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
butatretsa
butatris
butëtris
butris
butrisa
caftsà
cagna
cagnèt
cagneta
cagnëtta
cagnun
canin
capsal
carpa
carpa a specc
carpa argentin-a
carpa dürera
carpa regin-a
carpan
càrpen
càrpin
carpiun
carpiun ënquajastrà
carpiunass
carpla
carpna
catsalu
causal
cautsal
cavèdan
cavedr
cepia
Lota lota *
Lota lota *
Lota lota *
Lota lota *
Lota lota *
Lampetra fluviatilis et planerii *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Salmo carpio #
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
161
cagnèt: simile al cane
cagneta: simile al cane
cagneta: simile al cane
cagnun: simile al cane
canin: canino
specc: specchio
argentin-a: d’argento
dürera: consistente
regin-a: regina
ënquajastrà: simile al cavedano
24-11-2005
14:49
Pagina 162
nomi piemontesi
nomi latini
cëppia
ceva
ciaplin
ciassot
cipia
cipria
clarinèt
coregun
corpa
cue russe
fërsa, fersa
fragascin
frassairun
fregaprej
frega-sass
fregascit
fregascnin
frëssa
fricasseu
friganschich
gambüsia
gheub
gheub, gheup
gheube
gheubu
giajot
giassot
grassairun
grassëtta
gubèt
gubèt
gübin
Gobio gobio *
Coregonus fera *
Cyprinus carpio *
Scardinius erythrophthalmus *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Gambusia hoolbrooki
Cyprinus carpio *
Gobio gobio *
Tinca tinca *
Lepomis gibbosus *
Gobio gobio *
Gobio gobio *
Cottus gobio *
Lepomis gibbosus *
Lepomis gibbosus *
contenuti nel testo
ciaplin: piccola pietra piatta
clarinèt: clarinetto
cue, russe: code, rosse
gheub: gobbo
gheub: gobbo
gheube: gobbe
gheubu: gobbo
grassëtta: grassetta
gubèt: gobbo
gubèt: gobbo
gübin: gobbetto
162
24-11-2005
14:49
Pagina 163
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
gübioch
gugheuss
imbrujon
imprèj
inguila
ladanego
ladànich
lamprà
lampré
lamprè dël Po
lamprega
lampreja
lanfraiga
lantisson
lavarel
lavarèt
lavaron
lavarot
lüsc
lüsciu
lüserna
lüss
mangiamerda
mangiatera
marsenga
marsiun
mèliga
mundela
mürioch
pass gat
pass persi
pass russ
Gobio gobio *
Cottus gobio *
Gobio gobio *
Anguilla anguilla *
Huso huso #
Huso huso #
Lethenteron zanandreai #
Cobitis bilineata *
Alosa fallax *
Coregonus fera *
Coregonus fera *
Leuciscus souffia *
Coregonus fera *
Esox lucius *
Esox lucius *
Cobitis bilineata *
Esox lucius *
Cottus gobio *
Perca fluviatilis *
Carassius auratus *
lavé: lavare
lavé: lavare
lavé: lavare
lavé: lavare
163
mangé, merda: mangiare, merda
mangé, tèra: mangiare, terra
gat: gatto
persi: persico
russ: rosso
24-11-2005
14:49
Pagina 164
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
passra
pèrsich
pèrsich trüta
pertsu trütla
pess agücia
pëss bianch
pess bleu
pess dij corn
pess gat nèir
pess gat, pess gatu
pess mülinà
pess murné
pess persi
pess persi trüta
pess përsigh
pess pertsu
pess poich
pëss reussu
pess russ
pess russ sarvaj
pëssot
pëssot
pëssul
pich
pichintera
pigh
piota
prandulin
psot
quajass
quajastr
rascòn
Perca fluviatilis *
Ictalurus sp. #
Ictalurus sp. #
Leuciscus souffia *
Gobio gobio *
Perca fluviatilis *
Perca fluviatilis *
Perca fluviatilis *
Cobitis bilineata *
Carassius auratus *
Carassius auratus *
Carassius auratus *
Rutilus pigus *
Rutilus rubilio *
Rutilus pigus *
Rutilus pigus *
Rutilus pigus *
Rutilus pigus *
Lepomis gibbosus *
164
persich: persico
pertsu: persico
persi: persico
agücia: ago
bianch: bianco
bleu: blu
corn: corna
gat nèir: gatto nero
gat, gatu: gatto
mülinà: mulinaio
persi: persico
persi: persico
përsigh: persico
pertsu: persico
reussu: rosso
russ: rosso
russ, sarvaj: rosso, selvatico
piché, tèra: colpire col piccone, terra
24-11-2005
14:49
Pagina 165
nomi piemontesi
nomi latini
regin-a
reginëtte
rèina
rescòn
riuplan
ruà
rual
ruanin
russ salvàdigh
sàiva
salmarin
salmarin ëd muntagna
salmerich
salmerin
sandra
sanguin, sanguina
sanguiscit
savèt
savët
savëtta
sbrufon
scajass
scajun
scarabin
scarabin-a
scassòn
scatsajon
scatsoch
scatson
scavarda
scaverda
sèila
Lepomis gibbosus *
Lepomis gibbosus *
Cyprinus carpio *
Lepomis gibbosus *
Lepomis gibbosus *
Rutilus rubilio *
Rutilus rubilio *
Rutilus rubilio *
Carassius auratus *
Sander lucioperca *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Padogobius martensi (bonelli)*
Alosa fallax *
Rutilus rubilio *
Rutilus rubilio *
Cobitis bilineata *
contenuti nel testo
regin-a: regina
reginëtte: reginette
rèina: regina
riuplan: aeroplano
russ, salvadigh: rosso, selvatico
muntagna: montagna
sanguin: sanguigno
sanguiscit: sanguigno
165
24-11-2005
14:49
Pagina 166
nomi piemontesi
nomi latini
sfrigascin
sgarapla
sgrapa
sifulot
siva
sivetta
slissot
sperlan
spinarel
spinareu
squajass
squajaẑ
squarsa-sach
squarsa-sach
squarsa-sach
squarẑa-sach
stiggi
strachëtta
strarnicol
strassa-sach
strassa-soch
strecaltsi
strëcc
strëgg
stregia
strèigg
strèit
strej
strìa
stricc
strigg
striggi
Phoxinus phoxinus *
Cobitis bilineata *
Cobitis bilineata *
Phoxinus phoxinus *
Osmerus eperlanus *
Gasterosteus aculeatus *
Cobitis bilineata *
Cobitis bilineata *
Cobitis bilineata *
Phoxinus phoxinus *
Cobitis bilineata *
Cobitis bilineata *
contenuti nel testo
sifulot: zufolo
spinarel: con le spine
squarsé, sach: squarciare, sacchi
squarẑè, sach: squarciare, sacchi
straché: stancare
strassé, sach: stracciare, sacchi
strassé: stracciare
166
24-11-2005
14:49
Pagina 167
nomi piemontesi
nomi latini
strigh
strigia
strij
strija
strilot
stringa
striss
striun
strü
strugiun
strüsa-sach
strüsu
sturioch
sturiun
sturiun disarmà
süsìa
tèinca
tèmal
tëmer
tëmmar
tëmmer
temru
tèmul
tenca, tënca
tencun
testun, teston
timu
tìmul
tira fich
tiston
triot
trüta ’d mar
Lota lota *
Leuciscus souffia *
Leuciscus souffia *
Cobitis bilineata *
Acipenser naccarii et sturio *
Acipenser naccarii et sturio *
Huso huso #
Cobitis bilineata *
Tinca tinca *
Tinca tinca *
Tinca tinca *
Cobitis bilineata *
Lota lota *
Rutilus rubilio*
Salmo (trutta) macrostigma *
contenuti nel testo
strüsé, sach: consumare, sacchi
disarmà: disarmato
testun, teston: testone
tirè, fich: tirare, fichi
mar: mare
167
24-11-2005
14:49
Pagina 168
nomi piemontesi
nomi latini
trüta bianca
trüta fario
trüta marmurà
trüta nustrà
trüta puntinà
trüta salmunà
trütla
trütla marmurà
trütla salmunà
turtlon
ungiareu
urada
urloch
urlogiu
vairun
vardin-a
varoch
varun
vernareul
vernarin-a
vulà
vulà
vulàtich
zirlèin
Salmo (trutta) marmoratus *
Leuciscus souffia *
Rutilus pigus *
Lepomis gibbosus *
Lepomis gibbosus *
Leuciscus souffia *
Gambusia hoolbrooki
Leuciscus souffia *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Phoxinus phoxinus *
Rutilus pigus *
Rutilus pigus *
Phoxinus phoxinus *
contenuti nel testo
marmurà: marmorata
nustrà: indigeno
puntinà: puntinata
salmunà: salmonata
marmurà: marmorata
salmunà: salmonata
24-11-2005
14:49
Pagina 169
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
specie piemontesi *
specie italiane #
abramide
agone
alborella
alborella meridionale
alosa
anguilla
barbo canino
barbo europeo
barbo padano
blicca
boccalone
bondella
bottatrice
cagnetto
carassio
carpa
carpa “a specchi”
carpa “cuoio”
carpa “regina”
carpa erbivora
carpione
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Abramis brama *
Alosa fallax *
Al burnus alburnus alborella *
Alburnus albidus #
Alosa fallax *
Anguilla anguilla *
Barbus barbus *
Barbus plebejus *
Abramis bjoerkna *
Lota lota *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Cyprinus carpio *
Ctenopharyngodon idellus *
Salmo carpio #
carpione
cavedano
cheppia
cobite barbatello
cobite fluviale
cobite mascherato
coregone
gambusia
ghiozzetto
ghiozzo, bottola
gobione
lampreda comune
lampreda di fiume
lampreda padana
lasca
luccio
lucioperca
misgurno
nono
panzarolo
passera
169
Salmo carpio #
Cobitis bilineata *
Coregonus fera *
Pomatoschistus canestrinii #
Padogobius martensi *
Gobio gobio *
Lampetra planeri *
Esox lucius *
Sander lucioperca *
Knipowitschia punctatissima *
24-11-2005
14:49
Pagina 170
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
persico sole
persico trota
pesce ago
pesce gatto
pesce gatto nero
pesce persico reale
pesce rosso
pigo
pseudorasbora
rodeo
rutilo
salmerino alpino
salmerino di fonte
sandra
sanguinerola
savetta
scardola
scazzone
Lepomis gibbosus *
Ictalurus sp. #
Perca fluviatilis *
Carassius auratus *
Rutilus pigus *
Rhodeus amarus *
Rutilus rutilus *
Sander lucioperca *
Phoxinus phoxinus *
Cottus gobio *
siluro
sperlano
spinarello
storione
storione cobice
storione ladano
stornazza
temolo
tinca
triotto
trota della regina
trota fario
trota iridea
trota lacustre
trota macrostigma
trota marmorata
vairone
Silurus glanis *
Osmerus eperlanus *
Acipenser sturio *
Huso huso #
Tinca tinca *
Rutilus rubilio *
Leuciscus souffia *
170
24-11-2005
14:49
Pagina 171
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
specie piemontesi *
specie italiane #
able
ablette
alose
alose feinte
amour blanc
anguille
aphanius
barbeau
barbeau canin
barbeau commun
barbette brune
blageon
bouvière
brème
brème bordelière
brochet
cagnette
carassin
carpe
chabot
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Alburnus albidus #
Alosa fallax *
Anguilla anguilla *
Barbus plebejus *
Barbus barbus *
Ictalurus sp. #
Leuciscus souffia *
Rhodeus amarus *
Abramis brama *
Abramis bjoerkna *
Esox lucius *
Cyprinus carpio *
Cottus gobio *
chatouille
chevaine
corégone lavaret
échatout
éperlan
épinoche
esturgeon
flet
gambusie
gardon blanc
gardon galant
gardon rouge
gobie de Canestrini
gobie du Po
gobie fluviatile
goujon
grand esturgeon
lamproie de rivière
lamproie de Zanandrea
loche d’étang
171
Lampetra planeri *
Coregonus fera *
Rutilus rutilus *
Osmerus eperlanus *
Acipenser sturio *
Rutilus rutilus *
Rutilus pigus *
Rutilus rubilio *
Gobio gobio *
Huso huso #
24-11-2005
14:49
Pagina 172
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
loche de rivière
loche du Po
loche franche
lotte
omble chevalier
omble de fountaine
ombre commun
palée
perche commune
perche soleil
perche truitée
petite lamproie
poisson chat
poisson rouge
pseudorasbora
Cobitis bilineata *
Lota lota *
Perca fluviatilis *
Lepomis gibbosus *
Lampetra planeri *
Carassius auratus *
rotengle
sandre
séva
silure
sofie
suiffe
sygnanthe
tanche
truit du lac Garde
truit marbrée
truite arc-en-ciel
truite de rivière
truite méditerranéenne
vairon
Sander lucioperca *
Silurus glanis *
Leuciscus souffia *
Sygnanthus abaster #
Tinca tinca *
Salmo carpio #
Phoxinus phoxinus*
172
24-11-2005
14:49
Pagina 173
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
Adriatic sturgeon
barbel
barbel
bitterling
black bass
bleak
bream
brook barbel
brook lamprey
brook trout
brown bullhead
brown trout
bull head
burbot
carp
catfish
charr
crucian carp
Eastern mud-minnow
eel
European chub
European minnow
flounder
Barbus barbus *
Barbus plebejus *
Rhodeus amarus *
Abramis brama *
Lampetra planeri *
Ictalurus sp. #
Cottus gobio *
Lota lota *
Cyprinus carpio *
Anguilla anguilla *
Phoxinus phoxinus *
freshwater blenny
freshwater lamprey
Garda trout
German roach
goby
goldfish
grass carp
grayling
great sturgeon
green pipefish
gudgeon
Italian orange-fin nase
Italian orange-fin roach
Italian soufie
lagoon goby
lake shad
lampern
marble trout
Mediterranean trout
Mediterranean toothcarp
miller’s thumb
minnow
perch
Salmo carpio #
Rutilus rutilus *
Padogobius martensi
Carassius auratus *
Huso huso #
Gobio gobio *
Rutilus rubilio *
Leuciscus souffia *
Alosa fallax *
Cottus gobio *
Perca fluviatilis *
173
24-11-2005
14:49
Pagina 174
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
pike
pike perch
Po loach
Po nase
Po roach
Po spring goby
pollan
powan
pumpkinseed
rainbow trout
red eye
rudd
sandpiper
smelt
Esox lucius *
Sander lucioperca *
Rutilus pigus *
Coregonus fera *
Lepomis gibbosus *
Lampetra planeri *
Osmerus eperlanus *
Southern Italian bleak
spined loach
stone loach
stone moroko
sturgeon
sunfish
tench
three spined stikleback
top
twaite shad
wels catfish
white bream
Zanandrea’s lamprey
Alburnus albidus #
Cobitis bilineata *
Acipenser sturio *
Lepomis gibbosus *
Tinca tinca *
Silurus glanis *
Abramis bjoerkna *
174
24-11-2005
14:49
Pagina 175
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
PISCES AQUAE
SALSAE
PESCI DI
ACQUA SALATA
PESS D’EVA SALÀ,
PASS D’EVA SAR{A
POISSONS D’EAU
SALÉE
SEA FISHES
Alopias vulpinus
pesce volpe
pess vulp
renard des mers
thresher shark
Alosa fallax
cheppia
alose
shad
Anthias anthias
castagnola rossa
anthias
cardinal fish
Aphia minuta
rossetto
nonnat
transparent goby
Argentina sphyraena
argentina
argentine
lesser silver smelt
Aspitrigla cuculus
cappone, coccio
grondin rouge
red gurnard
Atherina sp.
latterino
prêtre
sand smelt
Auxis rochei
tombarello
melva
bullet tuna
Belone belone
aguglia
orphie
garfish, garpike
Boops boops
boga, boba
boga, bogia
bogue
bream
Capros aper
pesce tamburo
pess tambur
sanglier de mer
boar fish
Cepola rubescens
cepola
cepole
red bandfish
Charcarinus et
Charcarias sp.
squalo
requin
shark
Chelon labrosus
bosega
mullet à grosses lèvres
thick-lipped grey
mullet
Chimera monstruosa
chimera
chimera
rabbitfish
Citharus linguatula
linguattula
cithare
Atlantic spotted
flounder
Conger conger
grongo
congre
conger eel
Coris julis
donzella
girelle
rainbow wrasse
Corvina nigra
corvina
corb
corvina fish
argentin-a
giancheti
pess can
175
24-11-2005
14:49
latino
italiano
Coryphaena hippurus
Pagina 176
piemontese
francese
inglese
corifena
coriphène
dolphinfish
Dasytis pastinaca
tritone, pastinaca
raia pastinague
common stingray
Dentex dentex
dentice
denté
dentex
Dicentrarchus labrax
branzino, spigola
bar, loup
European sea bass
Diplodus vulgaris
sarago
saraca
sar
two banded
seabream
Engraulis encrasicolus
acciuga, alice
anciua, anciuva, enciua, baricia
anchois
anchovy
Epinephelus guaza
cernia
méron
grouper
Exocoetus volitans
pesce volante
pess vulant
poisson volant
fyingfish
Gadus callaria
merluzzo
merlüẑ, merlüss (bacalà, stucafiss) morue
Gaidopsarus
mediterraneus
motella
motelle
shore rocking
Gobius niger
ghiozzo
gobie noir
black goby
Gymnammodytes
cicerellus
cicerello, lussotto
lançon cicerelle
smooth sand lance
Hippoglossus
hippoglossus
ippoglosso
flétan
halibut
Holocentrus ruber
pesce scoiattolo
poisson écureuil
squirrelfish
Istiophorus albidus
pesce vela atlantico
voilier
atlantic sailfish
Labrus sp.
tordo
labre
wrasse
Lama nasus
smeriglio
taupe
portbeagle
Lampris luna
pesce luna
poisson lune
moon fish
Lepidopus caudatus
pesce sciabola
sabre argenté
cuttlass fish
Lichia amia
leccia
liche
leerfish
marbré
striped seabream
lotte de mer
anglerfish
mendole, chuscle
pickarel
picarel, giarrel,
giavaron
pickarel
lüsot, lüssot
pess lün-a
Lithognathus mormyrus mormora
Lophius piscatorius
rana pescatrice
Maena maena
menola
Maena smaris
zerro
ran-a pëscadura
fricun
176
code
24-11-2005
14:49
latino
italiano
Makaira nigricans
marlin blu
Merlangius merlangus
merlano
Merluccius merluccius
nasello
Micromesistius
poutassou
Pagina 177
piemontese
francese
inglese
makaire bleu
blue marlin
merlan
merlan
whiting
nasel
merlu
hake
melù, potassolo
potassou
blue whiting
Mobula mobular
pesce diavolo
diable de mer
devil ray
Molva molva
molva
lingue
ling cod
Mugil cephalus
muggine
muge cabot, céphale
grey mullet
Mullus surmuletus
triglia
rouget
red mullet, goatfish
Murena helena
murena
murène
moray eel
Mustelus mustelus
palombo
chien de mer
smooth-hound
Myliobatis aquila
aquila di mare
raie aigle
eagle ray
Neucrates ductor
pesce pilota
pilote
pilot-fish
Oblada melanura
occhiata
oblade
saddled seabream
Ombrina cirrosa
ombrina
ombrine
shi drum
Pagellus erythrinus
pagello
pageot
becker
Pagrus pagrus
pagro comune
pagre rouge
red porgy
Petromyzon marinus
lampreda di mare
lamproie marine,
ammocète
sea lamprey
Phycis phycis
musdea, mostella
mostelle
forkbeard
Platichthys flesus
passera di mare
flet
flounder
Pomatomus saltatrix
pesce serra
tassergal
bluefish
Prionace glauca
verdesca
peau bleue
blue pointer
Raja clavata
razza
raie
common ray
Remora remora
remora
rémora
remora
Rhinobates sp.
pesce violino e chitarra pess viulin
rhinobates
guitarfish
Rhombus maximus
rombo
turbot
turbot
Sarda sarda
palamita, tonnetto
bonite à dors rayè
Atlantic bonito tuna
trij russ
àquila ’d mar
lamprejun
tun cit
177
24-11-2005
14:49
Pagina 178
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Sardina pilchardus
sarda, sardella,
sardina
sardaina, sardin-a
sardine
pilchard
Sardinella aurita
alaccia
allache
gilt sardine
Sarpa salpa
sarpa
saupe
salema
Scarus cretensis
pesce pappagallo
scare
Parrot fish
Scomber japonicus
lanzardo
maquereau espagnol
Spanish mackerel
Scomber scombrus
sgombro
maquereau
macherel
Scomberesox saurus
costardella
balaon
needlefish
Scophtalmus rombus
soaso, rombo liscio
barbue
brill
Scorphena porcus
scorfano
rascasse
scorpion fish
Scyliorhinus canicula
gattuccio
petite roussette
small spotted
catshark
Seriola dumerilii
ricciola
sériole
amberjack
Serranus cabrilla
perchia
serran chevrette
comber
Serranus hepatus
sacchetto
serran
brown comber
Solea vulgaris
sogliola
sole
sole
Sparus auratus
orata
dorade, daurade
sea bream, gilthead
Sphyrna sp.
pesce martello
requie marteau
hammerhead shark
Spicara flexuosa
garizzo
gerle
blotched picarel
Spondyliosoma cantarus tanuta
dorade grise
black bream
Spondyliosoma cantharus cantaro
dorade grise
black seabream
Squalus acanthias
spinarolo
aiguillat
dog fish
Squatina squatina
squadro
auge de mer
angel shark
Tetrapturus albidus
marlin
marlin blanc
white marlin
Tetrapturus belone
marlin del
Mediterraneo
marlin méditerranéen
Mediterranean
spearfish
Thunnus alalunga
alalunga
germon
albacore tuna
Thymus thymus
tonno
thon
tunafish
pess papagal
sgumbr
sola
pess martel
marlin
tun
178
24-11-2005
14:49
latino
italiano
Torpedo torpedo
Pagina 179
piemontese
francese
inglese
torpedine
torpille
thornback ray
Trachinus draco
tracina, pesce ragno
grande vive
greater weaver
Trachurus trachurus
suro, sugherello
chinchard
scad
Trachynotus glaucus
leccia stella
liche
pompano
Triakis semifasciatus
squalo leopardo
requie léopard
leopard shark
Trigla lucerna
gallinella
galinëtta
grondin perlon
tub gurnard
Trisopterus minutus
busbana,
merluzzetto giallo
merlüss giaun
capelan
poor cod
Uranoscopus scaber
pesce prete
rascasse blanche
stargazer
Xiphias gladius
pesce spada
pess ëspà, pess spa, pess capun
espadon
swordfish
Xyrichthys novacula
pesce pettine
pess pentu
rason
rasor fish
Zeus faber
pesce san Pietro
pess San Pe
Saint-Pierre
John dory
179
24-11-2005
14:49
Pagina 180
24-11-2005
14:49
Pagina 181
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
specie piemontesi *
specie italiane #
anciuva, anciua
àquila ’d mar
argentin-a
bacalà (conservato)
baricia
boga, bogia
enciua
fricun
galinëtta
giancheti
lamprejun
lüsot, lüssot
marlin
merlan
merlüss
merlüss giaun
merlüẑ
nasel
pess can
pess capun
Myliobatis aquila
Argentina sphyraena
Gadus callaria
Boops boops
Maena smaris
Trigla lucerna
Atherina sp.
Petromyzon marinus
Gymnammodytes cicerellus
Tetrapturus albidus
Gadus callaria
Trisopterus minutus
Gadus callaria
Charcarinus et Charcarias sp.
Xiphias gladius
mar: mare
galinëtta: gallinella
giancheti: bianchetti
giaun: giallo
can: cane
capun: cappone
181
24-11-2005
14:49
Pagina 182
nomi piemontesi
nomi latini
pess ëspà
pess lün-a
pess martel
pess papagal
pess pentu
pess San Pe
pess spa
pess tambur
pess viulin
pess vulant
pess vulp
ran-a pëscadura
saraca
sardaina
sardin-a
sgumbr
sola
stucafiss (conservato)
trij russ
tun
tun cit
Xiphias gladius
Lampris luna
Sphyrna sp.
Scarus cretensis
Xyrichthys novacula
Zeus faber
Xiphias gladius
Capros aper
Rhinobates sp.
Exocoetus volitans
Alopias vulpinus
Lophius piscatorius
Diplodus vulgaris
Sardina pilchardus
Sardina pilchardus
Scomber scombrus
Solea vulgaris
Gadus callaria
Mullus surmuletus
Thymus thymus
Sarda sarda
contenuti nel testo
ëspa: spada
lün-a: luna
martel: martello
papagal: pappagallo
pentu: pettine
San Pe: San Pietro
spa: spada
tambur: tamburo
viulin: violino
vulant: volante
vulp: volpe
pëscadura: pescatrice
russ: rosso
cit: piccolo
182
24-11-2005
14:49
Pagina 183
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
acciuga
aguglia
alaccia
alalunga
alice
aquila di mare
argentina
boba
boga
bosega
branzino
busbana
cantaro
cappone
castagnola rossa
cepola
cernia
cheppia
chimera
cicerello
coccio
corifena
corvina
costardella
dentice
donzella
Belone belone
Sardinella aurita
Thunnus alalunga
Myliobatis aquila
Argentina sphyraena
Boops boops
Boops boops
Chelon labrosus
Trisopterus minutus
Spondyliosoma cantharus
Aspitrigla cuculus
Anthias anthias
Cepola rubescens
Epinephelus guaza
Alosa fallax
Chimera monstruosa
Aspitrigla cuculus
Coryphaena hippurus
Corvina nigra
Scomberesox saurus
Dentex dentex
Coris julis
gallinella
garizzo
gattuccio
ghiozzo
grongo
ippoglosso
lampreda di mare
lanzardo
latterino
leccia
leccia stella
linguattula
lussotto
marlin
marlin blu
marlin del Mediterraneo
melù
menola
merlano
merluzzetto giallo
merluzzo
molva
mormora
mostella
motella
muggine
Trigla lucerna
Spicara flexuosa
Gobius niger
Conger conger
Hippoglossus hippoglossus
Petromyzon marinus
Scomber japonicus
Atherina sp.
Lichia amia
Trachynotus glaucus
Citharus linguatula
Tetrapturus albidus
Makaira nigricans
Tetrapturus belone
Micromesistius poutassou
Maena maena
Trisopterus minutus
Gadus callaria
Molva molva
Lithognathus mormyrus
Phycis phycis
Gaidopsarus mediterraneus
Mugil cephalus
183
24-11-2005
14:49
Pagina 184
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
murena
musdea
nasello
occhiata
ombrina
orata
pagello
pagro comune
palamita
palombo
passera di mare
pastinaca
perchia
pesce diavolo
pesce luna
pesce martello
pesce pappagallo
pesce pettine
pesce pilota
pesce prete
pesce ragno
pesce san Pietro
pesce sciabola
pesce scoiattolo
pesce serra
pesce spada
pesce tamburo
pesce vela atlantico
pesce violino e chitarra
pesce volante
pesce volpe
potassolo
rana pescatrice
razza
Murena helena
Phycis phycis
Oblada melanura
Ombrina cirrosa
Sparus auratus
Pagellus erythrinus
Pagrus pagrus
Sarda sarda
Mustelus mustelus
Platichthys flesus
Dasytis pastinaca
Serranus cabrilla
Mobula mobular
Lampris luna
Sphyrna sp.
Scarus cretensis
Xyrichthys novacula
Neucrates ductor
Uranoscopus scaber
Trachinus draco
Zeus faber
Lepidopus caudatus
Holocentrus ruber
Pomatomus saltatrix
Xiphias gladius
Capros aper
Istiophorus albidus
Rhinobates sp.
Exocoetus volitans
Alopias vulpinus
Lophius piscatorius
Raja clavata
remora
ricciola
rombo
rombo liscio
rossetto
sacchetto
sarago
sarda
sardella
sardina
sarpa
scorfano
sgombro
smeriglio
soaso
sogliola
spigola
spinarolo
squadro
squalo
squalo leopardo
sugherello
suro
tanuta
tombarello
tonnetto
tonno
tordo
torpedine
tracina
triglia
tritone
verdesca
zerro
Remora remora
Seriola dumerilii
Rhombus maximus
Scophtalmus rombus
Aphia minuta
Serranus hepatus
Diplodus vulgaris
Sardina pilchardus
Sardina pilchardus
Sardina pilchardus
Sarpa salpa
Scorphena porcus
Scomber scombrus
Lama nasus
Scophtalmus rombus
Solea vulgaris
Squalus acanthias
Squatina squatina
Trachurus trachurus
Trachurus trachurus
Spondyliosoma cantarus
Auxis rochei
Sarda sarda
Thymus thymus
Labrus sp.
Torpedo torpedo
Trachinus draco
Mullus surmuletus
Dasytis pastinaca
Prionace glauca
Maena smaris
184
24-11-2005
14:49
Pagina 185
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
aiguillat
allache
alose
ammocète
anchois
anthias
argentine
auge de mer
balaon
bar
barbue
bogue
bonite à dors rayé
capelan
céphale
cepole
chien de mer
chimera
chinchard
chuscle
cithare
congre
corb
coriphène
daurade
Squalus acanthias
Sardinella aurita
Alosa fallax
Petromyzon marinus
Anthias anthias
Argentina sphyraena
Squatina squatina
Scomberesox saurus
Scophtalmus rombus
Boops boops
Sarda sarda
Trisopterus minutus
Mugil cephalus
Cepola rubescens
Mustelus mustelus
Chimera monstruosa
Trachurus trachurus
Maena maena
Citharus linguatula
Conger conger
Corvina nigra
Coryphaena hippurus
Sparus auratus
denté
diable de mer
dorade
dorade grise
espadon
flet
flétan
gerle
germon
giarrel
giavaron
girelle
gobie noir
grande vive
grondin perlon
grondin rouge
labre
lamproie marine
lançon cicerelle
liche
liche
lingue
lotte de mer
loup
makaire bleu
Dentex dentex
Mobula mobular
Sparus auratus
Xiphias gladius
Platichthys flesus
Spicara flexuosa
Thunnus alalunga
Maena smaris
Maena smaris
Coris julis
Gobius niger
Trachinus draco
Trigla lucerna
Aspitrigla cuculus
Labrus sp.
Petromyzon marinus
Lichia amia
Trachynotus glaucus
Molva molva
Lophius piscatorius
Makaira nigricans
185
24-11-2005
14:49
Pagina 186
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
nomi latini
maquereau
maquereau espagnol
marbré
marlin méditerranéen
marlin blanc
melva
mendole
merlan
merlu
méron
morue
mostelle
motelle
muge cabot
mullet à grosses lèvres
murène
nonnat
oblade
ombrine
orphie
pageot
pagre rouge
peau bleue
petite roussette
picarel
pilote
poisson écureuil
poisson lune
poisson volant
potassou
prêtre
Scomber scombrus
Scomber japonicus
Tetrapturus belone
Tetrapturus albidus
Auxis rochei
Maena maena
Epinephelus guaza
Gadus callaria
Phycis phycis
Mugil cephalus
Chelon labrosus
Murena helena
Aphia minuta
Oblada melanura
Ombrina cirrosa
Belone belone
Pagellus erythrinus
Pagrus pagrus
Prionace glauca
Maena smaris
Neucrates ductor
Holocentrus ruber
Lampris luna
Exocoetus volitans
Atherina sp.
raia pastinague
raie
raie aigle
rascasse
rascasse blanche
rason
rémora
renard des mers
requie léopard
requie marteau
requin
rhinobates
rouget
sabre argenté
Saint-Pierre
sanglier de mer
sar
sardine
saupe
scare
sériole
serran
serran chevrette
sole
tassergal
taupe
thon
torpille
turbot
voilier
Dasytis pastinaca
Raja clavata
Myliobatis aquila
Scorphena porcus
Uranoscopus scaber
Xyrichthys novacula
Remora remora
Alopias vulpinus
Sphyrna sp.
Rhinobates sp.
Mullus surmuletus
Lepidopus caudatus
Zeus faber
Capros aper
Diplodus vulgaris
Sardina pilchardus
Sarpa salpa
Scarus cretensis
Seriola dumerilii
Serranus hepatus
Serranus cabrilla
Solea vulgaris
Pomatomus saltatrix
Lama nasus
Thymus thymus
Torpedo torpedo
Rhombus maximus
Istiophorus albiduslabre
186
24-11-2005
14:49
Pagina 187
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
albacore tuna
amberjack
anchovy
angel shark
anglerfish
Atlantic bonito tuna
Atlantic sailfish
Atlantic spotted flounder
becker
black bream
black goby
black seabream
blotched picarel
blue marlin
blue pointer
blue whiting
bluefish
boar fish
bream
brill
brown comber
bullet tuna
cardinal fish
code
comber
Thunnus alalunga
Seriola dumerilii
Squatina squatina
Lophius piscatorius
Sarda sarda
Istiophorus albidus
Citharus linguatula
Pagellus erythrinus
Gobius niger
Spondyliosoma cantharus
Spicara flexuosa
Makaira nigricans
Prionace glauca
Pomatomus saltatrix
Capros aper
Boops boops
Scophtalmus rombus
Serranus hepatus
Auxis rochei
Anthias anthias
Gadus callaria
Serranus cabrilla
common ray
common stingray
conger eel
corvina fish
cuttlass fish
dentex
devil ray
dog fish
dolphinfish
eagle ray
European sea bass
flounder
forkbeard
fyingfish
garfish
garpike
gilt sardine
gilthead
goatfish
greater weaver
grey mullet
grouper
guitarfish
hake
halibut
Raja clavata
Dasytis pastinaca
Conger conger
Corvina nigra
Lepidopus caudatus
Dentex dentex
Mobula mobular
Squalus acanthias
Coryphaena hippurus
Myliobatis aquila
Platichthys flesus
Phycis phycis
Exocoetus volitans
Belone belone
Belone belone
Sardinella aurita
Sparus auratus
Mullus surmuletus
Trachinus draco
Mugil cephalus
Epinephelus guaza
Rhinobates sp.
187
24-11-2005
14:49
Pagina 188
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
nomi latini
hammerhead shark
John dory
leerfish
leopard shark
lesser silver smelt
ling cod
macherel
Mediterranean spearfish
moon fish
moray eel
needlefish
parrot fish
pickarel
pickarel
pilchard
pilot-fish
pompano
poor cod
portbeagle
rabbitfish
rainbow wrasse
rasor fish
red bandfish
red gurnard
red mullet
red porgy
remora
saddled seabream
salema
Sphyrna sp.
Zeus faber
Lichia amia
Argentina sphyraena
Molva molva
Scomber scombrus
Tetrapturus belone
Lampris luna
Murena helena
Scomberesox saurus
Scarus cretensis
Maena maena
Maena smaris
Sardina pilchardus
Neucrates ductor
Trachynotus glaucus
Trisopterus minutus
Lama nasus
Chimera monstruosa
Coris julis
Xyrichthys novacula
Cepola rubescens
Aspitrigla cuculus
Mullus surmuletus
Pagrus pagrus
Remora remora
Oblada melanura
Sarpa salpa
sand smelt
scad
scorpion fish
sea bream
sea lamprey
shad
shark
shi drum
shore rocking
small spotted catshark
smooth sand lance
smooth-hound
sole
Spanish mackerel
squirrelfish
stargazer
striped seabream
swordfish
thick-lipped grey mullet
thornback ray
thresher shark
transparent goby
tub gurnard
tunafish
turbot
two banded seabream
white marlin
whiting
wrasse
Atherina sp.
Trachurus trachurus
Scorphena porcus
Sparus auratus
Petromyzon marinus
Alosa fallax
Ombrina cirrosa
Mustelus mustelus
Solea vulgaris
Scomber japonicus
Holocentrus ruber
Uranoscopus scaber
Xiphias gladius
Chelon labrosus
Torpedo torpedo
Alopias vulpinus
Aphia minuta
Trigla lucerna
Thymus thymus
Rhombus maximus
Diplodus vulgaris
Tetrapturus albidus
Labrus sp.
188
24-11-2005
14:49
Pagina 189
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
REPTILES
RETTILI
RÈTIL
REPTILES
REPTILES
Specie piemontesi *
Specie italiane #
Langhe e nel Roero
Algyroides fitzingeri #
algiroide tirrenico
algiroïde de Fitzinger
keeled lizard
Algyroides
nigropunctatus #
algiroide magnifico
algiroïde
Dalmatian
algyroides
Anguis fragilis *
orbettino
orvet fragile
slow worm
Chalcides chalcides *
luscengola
seps strié
Italian threetoed skink
Chalcides ocellatus #
gongilo
seps ocellé,
cinque ocellé
ocellated skink
Coluber gemonensis #
colubro dei Balcani
couleuvre des Balkans
Balcan whip snake
Coluber hippocrepis #
colubro ferro di cavallo
couleuvre “fer à cheval” horse shoe
whip snake
Coronella austriaca *
colubro liscio
coronelle lisse
smooth snake
Coronella girondica *
colubro di Riccioli
coronelle girondine
Southern smooth
snake
Cyrtodactylus kotschyi # geco di Kotschy
gecko de Kotschy
bent-toed gecko
Elaphe longissima *
couleuvre d’Esculape
Aesculapian snake
aringeuj, arvej, anvej, urbacieul,
bissa süsìa, süsià, süzìa, ciüsìa,
sghijat, slisaireu, surb,
strumpaireul, cicigna
serp, sarp
colubro d’Esculapio sarp uslera, serp uslera,
biscia auslin-a, biscia uscera
Elaphe quatuorlineata # cervone
couleuvre à quatre raies four-lined snake
Elaphe situla #
serpent léopard
colubro leopardino
189
leopard snake
24-11-2005
14:49
Pagina 190
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Emys orbicularis *
tartaruga palustre
bissa cupela, bissa cuper̂a,
tartarüga
tortue baueuse,
cistude d’Europe
swamp turtle,
pond tortoise
gecko verruqueux
Turkish gecko
Hemidactylus turcicus # geco verrucoso
Hierophis viridiflavus *
biacco
serp gaja, mirauda,
bissa rucheirin-na
Lacerta agilis *
lucertola agile
lézard des souches
sand lizard
Lacerta bedriagae #
lucertola di Bedriaga
lézard de Bédriaga
Bedriaga’s wall
lizard
Lacerta bilineata
e viridis*
ramarro occidentale lajeu, vieul, lajeul, ajeul,
leu, laverseu, laveu
lézard vert
green lizard
Lacerta horvarthi #
lucertola di Horvarth
lézard de Horvarth
Horvarth’s lizard
Macroprotodon
cucullatus #
colubro dal cappuccio
couleuvre à capuchon
hooded snake
Malpolon
monspessolanus #
colubro lacertino
couleuvre de
Montpellier
false smooth snake
Natrix maura *
biscia viperina
serp dl’eva,
couleuvre vipérine
viperine snake
Natrix natrix *
biscia dal collare
serp dl’eva, biscia ratera
couleuvre à collier
grass snake
Natrix tassellata *
biscia tassellata
bissa, biscia
couleuvre
dice snake
Ophisaurus apodus #
pseudopo europeo
orvet des Balkans
leg-less lizard,
glass lizard
Phyllodactylus
europaeus #
tarantolino
phyllodactyle d’Europe leaf-fingered gecko
Podarcis filfolensis #
lucertola di Malta
Podarcis melisellensis #
lucertola adriatica
Podarcis muralis *
lucertola muraiola
Podarcis sicula *
Podarcis tiliguerta #
laserta ’d Malta
couleuvre verte et jaune Western whip snake
lézard de Malte
Maltese wall lizard
lézard adriatique
Dalmatian wall
lizard
lézard des murailles
wall lizard
lucertola campestre liserta dij camp, laserta dij camp
lézard italien
Italian wall lizard
lucertola tirrenica
lézard tyrrhénien
Tyrrhenian wall
lizard
liserta, laserta, lasarda, laserda,
liscerta, lisarda, liserda, lüserta
190
24-11-2005
14:49
Pagina 191
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Podarcis wagleriana #
lucertola siciliana
laserta ’d Sicilia
lézard sicilien
Sicilian wall lizard
Psammodromus
alginus #
lucertola striata comune
psammodrome algire
large
psammodromus
Tarentola mauritanica #
tarantola muraiola
tarente de Mauritanie
moorish wall gecko
Telescopus fallax #
serpente gatto
couleuvre chat
cat snake
Testudo hermanni #
testuggine comune
tortue d’Hermann
Hermann’s tortoise
Timon lepidus #
lucertola ocellata
lézard ocellé
jeweled lacerta
Vipera ammodytes #
vipera dal corno
vipère ammodyte
nose-horned viper
Vipera aspis *
vipera comune
vìpera, vipra, aspi, scürs
vipère aspic
asp viper
Vipera berus *
marasso
vipra bera
vipère péliade
viper
Vipera ursinii #
vipera di Orsini
vipère d’Orsini
Orsini’s viper
Zootoca vivipara *
lucertola vivipara
lézard vivipare
common lizard
tartarüga ’d mar
191
24-11-2005
14:49
Pagina 192
24-11-2005
14:49
Pagina 193
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
specie piemontesi *
specie italiane #
ajeul
anvej
aringeuj
arvej
aspi
biscia
biscia auslin-a
biscia ratera
biscia uscer̂a
bissa
bissa cupela
bissa cuper̂a
bissa rucheirin-na
bissa süsìa
cicigna
ciüsìa
lajeul, lajeu
lasarda
laserda
laserta
laserta ’d Malta
Lacerta bilineata et viridis *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Vipera aspis *
Natrix tassellata *
Elaphe longissima *
Natrix natrix *
Elaphe longissima *
Natrix tassellata *
Emys orbicularis *
Emys orbicularis *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Podarcis muralis *
Podarcis muralis *
Podarcis muralis *
auslin-a: degli uccelli
ratera: dei topi
uscer̂a: degli uccelli
cupela: con la “coppa”
cuper̂a: con la “coppa”
rucheirin-a: delle rocce
193
24-11-2005
14:49
Pagina 194
nomi piemontesi
nomi latini
laserta ’d Sicilia
laserta dij camp
laverseu
laveu
leu
lisarda
liscerta
liserda
liserta
liserta dij camp
lüserta
mirauda
sarp
sarp uslera
scürs
serp
serp dl’eva
serp gaja
serp uslera
sghijat
slisaireu
strumpaireul
surb
süsià
tartarüga
tartarüga ’d mar
urbacieul
vieul
vìpera
vipra
vipra bera
Podarcis sicula *
Podarcis muralis *
Podarcis muralis *
Podarcis muralis *
Podarcis muralis *
Podarcis sicula *
Podarcis muralis *
Elaphe longissima *
Vipera aspis *
Natrix maura *
Elaphe longissima *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Anguis fragilis *
Emys orbicularis *
Testudo hermanni #
Anguis fragilis *
Vipera aspis *
Vipera aspis *
Vipera berus *
contenuti nel testo
camp: campi
camp: campi
uslera: degli uccelli
eva: acqua
gaja: screziata
uslera: degli uccelli
mar: mare
194
24-11-2005
14:49
Pagina 195
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
specie piemontesi *
specie italiane #
algiroide magnifico
algiroide tirrenico
biacco
biscia dal collare
biscia tassellata
biscia viperina
cervone
colubro d’Esculapio
colubro dal cappuccio
colubro dei Balcani
colubro di Riccioli
colubro ferro di cavallo
colubro lacertino
colubro leopardino
colubro liscio
geco di Kotschy
geco verrucoso
gongilo
lucertola adriatica
lucertola agile
lucertola campestre
lucertola di Bedriaga
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Algyroides nigropunctatus #
Natrix natrix *
Natrix tassellata *
Natrix maura *
Elaphe quatuorlineata #
Elaphe longissima *
Macroprotodon cucullatus #
Malpolon monspessolanus #
Elaphe situla #
Cyrtodactylus kotschyi #
Hemidactylus turcicus #
Lacerta agilis *
Podarcis sicula *
Lacerta bedriagae #
lucertola di Horvarth
lucertola di Malta
lucertola muraiola
lucertola ocellata
lucertola siciliana
lucertola striata comune
lucertola tirrenica
lucertola vivipara
luscengola
marasso
orbettino
pseudopo europeo
ramarro occidentale
serpente gatto
tarantola muraiola
tarantolino
tartaruga palustre
testuggine comune
vipera comune
vipera dal corno
vipera di Orsini
195
Lacerta horvarthi #
Podarcis muralis *
Timon lepidus #
Psammodromus alginus #
Zootoca vivipara *
Vipera berus *
Anguis fragilis *
Ophisaurus apodus #
Lacerta bilineata e viridis*
Telescopus fallax #
Phyllodactylus europaeus #
Emys orbicularis *
Testudo hermanni #
Vipera aspis *
Vipera ammodytes #
Vipera ursinii #
24-11-2005
14:49
Pagina 196
24-11-2005
14:49
Pagina 197
nomi francesi
nomi latini
nomi francesi
specie piemontesi *
specie italiane #
algiroïde
algiroïde de Fitzinger
cinque ocellé
cistude d’Europe
coronelle girondine
coronelle lisse
couleuvre
couleuvre à collier
couleuvre “fer à cheval”
couleuvre à capuchon
couleuvre à quatre raies
couleuvre chat
couleuvre d’Esculape
couleuvre de Montpellier
couleuvre des Balkans
couleuvre verte et jaune
couleuvre vipérine
gecko de Kotschy
gecko verruqueux
lézard adriatique
lézard de Bédriaga
lézard de Horvarth
lézard de Malte
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Emys orbicularis *
Natrix tassellata *
Natrix natrix *
Telescopus fallax #
Elaphe longissima *
Natrix maura *
Lacerta bedriagae #
Lacerta horvarthi #
lézard des murailles
lézard des souches
lézard italien
lézard ocellé
lézard sicilien
lézard tyrrhénien
lézard vert
lézard vivipare
orvet des Balkans
orvet fragile
phyllodactyle d’Europe
psammodrome algire
seps ocellé
seps strié
serpent léopard
tarente de Mauritanie
tortue baueuse
tortue d’Hermann
vipère péliade
vipère ammodyte
vipère aspic
vipère d’Orsini
197
Podarcis muralis *
Lacerta agilis *
Podarcis sicula *
Timon lepidus #
Lacerta bilineata e viridis*
Zootoca vivipara *
Ophisaurus apodus #
Anguis fragilis *
Elaphe situla #
Emys orbicularis *
Testudo hermanni #
Vipera berus *
Vipera ammodytes #
Vipera aspis *
Vipera ursinii #
24-11-2005
14:49
Pagina 198
24-11-2005
14:49
Pagina 199
nomi inglesi
nomi latini
nomi inglesi
specie piemontesi *
specie italiane #
Aesculapian snake
asp viper
Balcan whip snake
Bedriaga’s wall lizard
bent-toed gecko
cat snake
common lizard
Dalmatian algyroides
Dalmatian wall lizard
dice snake
false smooth snake
four-lined snake
glass lizard
grass snake
green lizard
Hermann’s tortoise
hooded snake
horse shoe whip snake
Horvarth’s lizard
Italian three- toed skink
Italian wall lizard
jeweled lacerta
keeled lizard
nomi latini
specie piemontesi *
specie italiane #
Elaphe longissima *
Vipera aspis *
Lacerta bedriagae #
Telescopus fallax #
Zootoca vivipara *
Natrix tassellata *
Ophisaurus apodus #
Natrix natrix *
Lacerta bilineata e viridis *
Testudo hermanni #
Lacerta horvarthi #
Podarcis sicula *
Timon lepidus #
large psammodromus
leaf-fingered gecko
leg-less lizard
leopard snake
Maltese wall lizard
moorish wall gecko
nose-horned viper
ocellated skink
Orsini’s viper
pond tortoise
sand lizard
Sicilian wall lizard
slow worm
smooth snake
Southern smooth snake
swamp turtle
Turkish gecko
Tyrrhenian wall lizard
viper
viperine snake
wall lizard
Western whip snake
199
Ophisaurus apodus #
Elaphe situla #
Vipera ammodytes #
Vipera ursinii #
Emys orbicularis *
Lacerta agilis *
Anguis fragilis *
Emys orbicularis *
Vipera berus *
Natrix maura *
Podarcis muralis *
24-11-2005
14:49
Pagina 200
24-11-2005
14:51
Pagina 201
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
AVES
UCCELLI
USEJ, AUSEJ
OISEAUX
BIRDS
Specie piemontesi *
Specie italiane #
Specie accidentali ✧
o di passaggio
Langhe e nel Roero
Accipiter gentilis *
astore
farchëtun, farchëtass, farctun,
capastr, capastrun, astur, stur
autour des palombes
Northern gos hawk
Accipiter nisus *
sparviere
farcat, fercat, sparavel, sparavè,
sparvé, sparavé dle pàssure,
bërtavel, ganivel
épervier d’Europe
Eurasian
sparrowhawk
Acrocephalus
arundinaceus *
cannareccione
rè dij russigneuj, rè dj’ arsigneuj,
crè-crè, beca-canëtti, catatrapla,
rich e pòvar, pòvar-sciur
rousserolle turdoïde
great reed warbler
Acrocephalus
melanopogon *
forapaglie
castagnolo
pajareul
lusciniole à
moustaches
moustached warbler
Acrocephalus
paludicola ✧
pagliarolo
massacan, risirin
phragmite aquatique
aquatic warbler
Acrocephalus
palustris *
cannaiola
verdognola
passra dël cane o dël caune,
passra ëd lësca, lëscarin-a
sübiarela, lëscarin-a dle
càusse reusa
rousserolle verderolle
marsh warbler
Acrocephalus
schoenobaenus *
forapaglie
massacan, pajareul
phragmite des joncs
sedge warbler
Acrocephalus
scirpaceus *
cannaiola
lëscarin-a, canavrusa, canaviëtta
rousserolle effarvatte
reed warbler
Actitis hypoleucos *
piro piro piccolo
balota, cristofu, sbiri d’eva,
chevalier guignette
pivi d’eva, becassin dle roche,
bërlandot, stagnin striscia bianca
201
common sandpiper
24-11-2005
14:51
Pagina 202
latino
italiano
piemontese
francese
Aegithalos caudatus *
codibugnolo
tüpinèt, taschèt, tascat,
mésange à longue queue long-tailed tit
quaturzin, quaterzin, nanì,
butruèt, cueta, cuëtta, cua lunga,
cua ’d cüjè, man-i ’d cüjè, ce-cech,
ce-cèt, ceu-ceu, cicèt, ciacèt,
chieu-chieu, cassalasu, scassa-asu,
munieta, muniëtta, patnin-a
Aegolius funereus #
civetta capogrosso
sivëttun ëd muntagna,
sivìtula ëd muntagna,
suëtta dle càusse bianche
chouette de Tengmalm Tengmaml’s owl
Aegypius monacus #
avvoltoio monaco
vutur nèir
vautour noir
Alauda arvensis *
allodola
alouette des champs
lòdur̂a, lòdula, lòdüla, lodna,
lodra, ludnin, lodnin, lulu,
leudna, lüghin-a, alauda, traciola,
tracior̂a, straciola
sky lark
Alca torda ✧
gazza marina
gaj ëd mar, martin-a
razorbill
Alcedo atthis *
martin pescatore
merla pëschera, merla pasquer̂a, martin pêcheur
merla biuvà, merlu pëscadur,
d’Europe
merlu pëscarin, merlu pascheur,
merlu pëscau, merlu pescav,
pëschera, paschera, ciapapess,
martin, martin pija pess, seren-a,
seren-a d’eva, siren-a, sirena,
sutaquin, gnurgnot, busun cit,
pëscamartin, pescapess, verderam
common
kingfischer
Alectoris barbara #
pernice sarda
përnis sardagneula
Barbary partridge
Alectoris graeca *
coturnice
përnis ëd muntagna,
perdrix bartavelle
bertavela d’Usta, bertavela d’osta,
përnis culumban-a, culumban-a,
coturna, coturnis, cinca, përnis
gaja, gaja, pernis grossa, cirlich
rock partridge
Alectoris rufa *
pernice rossa
përnis russa, pernis marenga,
perdrix rouge
marenga, marenca, përnis gaja,
bertavela dle Langhe, bertavela,
perniun, russa, gamba russa, guastesa
red-legged partridge
202
pingouin torda
perdrix gambra
inglese
black vulture
24-11-2005
14:51
Pagina 203
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Anas acuta ✧
codone
burchëtta, furchëtta, cularin-a,
gulëtta, cudun, cua ’d rùndula
canard pilet
Northern pintail
Anas clypeata *
mestolone
palèt, col verd, col vert, cassürot, canard souchet
ania ’d dera, ania col vert,
co-vert, spatola, caẑurun
Northern shoveler
Anas crecca #
alzavola
ania greca, ania d’Egit, gargot,
gurgot, garganela, garganel,
gargané, sarslot d’invern
sarcelle d’hiver
common teal
Anas formosa ✧
alzavola asiatica
sarcelle élégante
Baikal teal
Anas penelope ✧
fischione
ania sübiarin-a, ania sübiarola,
curlì, bisu, bëcassun, testa russa
canard siffleur
Eurasian wigeon
Anas platyrhyncos *
germano reale
canart, canar, anra, ania servaja,
ania funda, ania dël cularin,
ania du col verd, ania du fularin
canard colvert
malland
Anas querquedula *
marzaiola
sarslot, saslot, saslèt, sarzlot,
garganel ëd primavera, sarzlot
da istà, chërra, rasghin, gargané
sarcelle d’été
garganey
Anas strepera #
canapiglia
murëttin, ania ’d muntagna,
pigneul
canard chipeau
gadwall
Anser albifrons ✧
oca lombardella
oca macià
oie rieuse
white-fronted goose
Anser anser ✧
oca selvatica
oca sarvaja, oca salveja pe reusa
oie cendrée
greylag goose
Anser erythropus ✧
oca lombardella
minore
oca servaja cita
oie naine
lesser white-fronted
goose
Anser fabalis ✧
oca granaiola
oca salvaja
oie des moissons
bean goose
Anthus campestris *
calandro
strubiun, piurusa, cërlach,
ludrin, piulin
pipit rousseline
tawny pipit
Anthus cervinus ✧
pispola golarossa
cërlach dël col russ, vainëtta russa pipit à gorge rousse
red-throated pipit
Anthus pratensis #
pispola
vainëtta dij pra, vainëtta dij
camp, vaineta dij mèj,
vainëtta dël mej, squissëtta,
uvin-a, turdin-a, durdin-a
meadow pipit
203
pipit farlouse
24-11-2005
14:51
Pagina 204
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Anthus spinoletta *
spioncello
vainëtta d’eva, vainëtta
’d muntagna, vainëtta dij giass,
gresëtta, grasin-a, sisì d’aqua,
vissëtta
pipit spioncelle
water pipit
Anthus trivialis *
prispolone
vainëtta, raj, sisì, durdin,
pipit des arbres
durdin-a, turdin-a, turdina, bicagiò
tree pipit
Apus apus *
rondone
pivi, piv, piva, pivu, pibi, bivu,
sbiri, esbiri, espiri, martinèt,
rundun, bibi, undrinun
martinet noir
common swift
Apus melba *
rondone maggiore
pivi gross, rundun gross,
rè dij pivi, rè dle roche
martinet à ventre blanc Alpine swift
Apus pallidus *
rondone pallido
pivi gris, rundulun
martinet pâle
pallid swift
Aquila chrysaetos *
aquila reale
àquila, àquila real, aghìa, àvia,
èga, oja, èula, àigla
aigle royal
golden eagle
Aquila clanga ✧
aquila anatraia
maggiore
àquila dr̂’anie
aigle criard
spotted eagle
Aquila pomarina ✧
aquila anatraia
minore
aquilota
aigle pomarine
lesser spotted eagle
Aquila rapax ✧
aquila delle steppe
aigle ravisseur
tawny eagle
Ardea cinerea *
airone cenerino
airun, airun gris, eirun, nerun,
giacu tënner, lirun, giacu d’eva,
sgulgia, sgulgiun
héron cendré
grey heron
Ardea purpurea *
airone rosso
airun russ, lirun russ, ciapa ran-e héron pourpré
purple heron
Ardeola ralloides *
sgarza ciuffetto
cifulot, sgurghëtta grisa
crabier chevelu
Squacco heron
Arenaria interpres ✧
voltapietre
vira-pere
tournepierre à collier
ruddy turnstone
Asio flammeus ✧
gufo di palude
sivëttun, sivitulun, sivitulun-a,
sìvitula ëd montagna
hibou des marais
short-eared owl
Asio otus *
gufo comune
ciù, aciù, ciuch, ciut, s-ciut,
s-ciüss, düsu cit, ur̂uch,
ciuch ëd muntagna, sciuitun
hibou moyen-duc
long-eared owl
204
24-11-2005
14:51
Pagina 205
latino
italiano
piemontese
francese
Athene noctua *
civetta
sivìtur̂a, sivìtula, sìtula, siuëtta,
chevêche d’Athena
siaitola, siàtula, suëtta, süëtta,
süëttra, servìtula, sciuëtta, svìtura,
sivëtta, suìtur̂a, suìta, suità,
süvëtta, suëttra, ẑivìtura, ẑivìtula,
ciuëtta, ciù, ciuvita, ciuvëtta,
civëtta, civìtura, crüvela, cuchëtta,
crivela, crivì, crüì, nòciula, sgüëtta
little owl
Aythya ferina *
moriglione
col russ, testass, cavajer
common pochard
Aythya filigula *
moretta
murëtta, ania marin-a, ania nèira, fuligule morillon
ania mora, ajassola dla crësta,
muratsun, mureta
tufted duck
Aythya marila ✧
moretta grigia
murëtta grisa, ajassola
fuligule milouinan
greater scaup
Aythya nyroca *
moretta tabaccata
murëttun, russin-a, murèt,
pëscarola, saslot d’Egit,
sarslot d’Egit
fuligule nyroca
ferruginous duck
Bombycilla garrulus ✧
beccofrusone
durin, usel dij sent ann,
usel ëd la freid, zoch
jaseur boréal
Bohemian waxwing
Bonasa bonasia *
francolino di monte fasanot, franculin, albèina,
gëlinota, galinota, berna
gélinotte des bois
hazel grouse
Botaurus stellaris *
tarabuso
capunass, giacu, sgurgiun,
bëccassun, trumbun, bütur,
bütor, pitu salvaj, sgulgin
butor étoilé
great bittern
Branta bernicla ✧
oca colombaccio
oca dla culan-a
bernache cravant
brent goose
Bubo bubo *
gufo reale
grand-duc d’Europe
uluch, luch, ur̂uch, auruch,
avruch, grandüch, düch, düsu,
diàvul ëd muntagna, diavu dij
bosch, ciuch real, toni duss,
usel cravé, diavun ëd montagna,
dügh, dügu, luruch, urluch, luch,
povra dona
eagle owl
Bubulcus ibis *
airone guardabuoi
lirun furesté, lirun frusté
héron garde-boeuf
cattle egret
Bucephala clangula ✧
quattrocchi
gargot, garrot, quatreuj
garrot à oeil-d’or
common goldeneye
205
fuligule milouin
inglese
24-11-2005
14:51
Pagina 206
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Burhinus oedicnemus #
occhione
curatun, scuratun, tarlüch,
terlüch, starlüch, lëvratin, lëvrot,
lëvrutin, levratun, terlüru, arlu,
turlu, testunot, stërlüch,
gambalevrot, crüì, lëvrasseul,
lëvrassè, levr vuloira
oedicnème criard
stone-curlew
Buteo buteo *
poiana
bundrà, pundrà, büsar, pujana
buse variable
common buzzard
Buteo lagopus ✧
poiana calzata
büsar caussà
buse pattue
rough-legged
buzzard
Buteo rufinus ✧
poiana codabianca
büsar dla cua bianca,
buse féroce
long-legged buzzard
bundrà cua bianca
Calandrella
brachydactyla *
calandrella
calandrin-a, vainëtta cita,
piurusa cita
alouette calandrelle
short-toed lark
Calcarius lapponicus ✧
zigolo di Lapponia
urtulan dij pra
bruant lapon
lapland bunting
Calidris ferruginea ✧
piovanello
chichì
bécasseau cocorli
curlew sandpiper
Calidris maritima ✧
piovanello violetto
chichì viulèt
bécasseau violet
purple sandpiper
Calidris melanotos ✧
piro piro pettorale
chichì macià
bécasseau tacheté
pectoral sandpiper
Calidris minuta ✧
gambecchio
grièt, sgürabursot, grijèt,
grijat, gilardinëtta
bécasseau minute
little stint
Calidris alba ✧
piovanello tridattilo gireu, giaravel
bécasseau sanderling
sanderling
Calidris alpina ✧
piovanello
bécasseau variable
dunlin
red knot
gireu, grieu
pancianera
Calidris canutus ✧
piovanello maggiore chichì, sbiri d’eva, bërlandot
bécasseau maubèche
Calidris temminckii ✧
gambecchio nano
bécasseau de Temminck Temminck’s stint
Calonectris diomedea #
berta maggiore
Caprimulgus
europaeus *
succiacapre
carcababi, scanababi, cavarcababi, engoulevent d’Europe
baras-c, barassa, burassa, barasa,
ciuciavache, anguja vent, bucascia,
bucalarga, sciatevla
European nightjar
Carduelis cannabina *
fanello
linot, fanèt, fanat, fanin, finèt,
farinel, giajèt, giajat, fanel,
tarin ëd muntagna
linnet
grièt cit
puffin cendré
206
linotte mélodieuse
Cory’s shearwater
24-11-2005
14:51
Pagina 207
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Carduelis carduelis *
cardellino
cardlin, scarslin, scarzlin, carlin,
carlegn, cardulin, gardlin,
sgarzlin, ravanin, ravarin
chardonneret élégant
goldfinch
Carduelis chloris *
verdone
vërdun, verdun, vërdulin,
verdier d’Europe
amarot, lamurot, lamarot, gialdun
greenfinch
Carduelis flammea *
organetto
tarin ëd mar, urganèt, cardinalin, sizerin flammé
fanel ëd la regin-a, tarin cit
common redpoll
Carduelis flavirostris *
fanello nordico
fanèt ëd muntagna
twite
Carduelis spinus *
lucarino
lügarin, lücarin, lücherin, legurin, tarin des aulnes
taren, tarin, vernairin, vërdin,
vigurin, virafeuje, legurin, ligurin,
nigurin, rigurin
Carpodacus erythrinus ✧ ciuffolotto scarlatto cifulot russ
linotte à bec jaune
roselin cramoisi
common rosefinch
Certhia brachydactyla *
rampichino
Certhia familiaris *
rampichino alpestre rampicat ëd muntagna,
rampighèt ëd muntagna
grimpereau des bois
common
treecreeper
Cettia cetti *
usignolo di fiume
arsigneul d’eva,
arsigneul ëd le lësche
bouscarle de Cetti
Cetti’s warbler
Charadrius
alexandrinus *
fratino
fratin, fra Steu, spetanot
gravelot à collier
interrompu
Kentish plover
Charadrius dubius *
corriere piccolo
curentin, bivi, curatin cit, steu cit petit gravelot
little ringed plover
Charadrius hiaticula ✧
corriere grosso
stevun, stevu, sterun, curatun,
pivè durà, arlurot
grand gravelot
great ringed plover
curetin, curatin, pivè d’istà,
pivé ’d cutüra
pluvier guignard
mountain dotterel
Charadrius morinellus # piviere tortolino
rampièt, rampicat, rampichèt,
grimpereau
rampighin, rampignat, rampighèt, des jardins
pich gris, scorsairin, scorsarìa
siskin
short-toed
treecreeper
Chlidonias hybridus #
mignattino piombato pivi d’eva
guifette moustac
whiskered tern
Chlidonias
leucopterus *
mignattino
alibianche
cucalin-a, pivi d’eva pe russ,
pivi d’eva dj’ale bianche
guifette leucoptère
white-winged black
tern
Chlidonias niger *
mignattino
cucaj, cucalin-a, muniëtta,
culumbin, valval, ania muniëtta
guifette noire
black tern
207
24-11-2005
14:51
Pagina 208
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Ciconia ciconia *
cicogna bianca
sigogna, seigogna, zigogna
cicogne blanche
white stork
Ciconia nigra *
cicogna nera
sigogna nèira
cicogne noire
black stork
Cinclus cinclus *
merlo acquaiolo
merlu d’eva, merlu ’d pëschera,
merlu pasquer, merla pasquera,
merlu pëscheur, piumbin,
piungin, piungiun
cincle plongeur
white-throated
dipper
Circaetus gallicus *
biancone
falchèt bianch, àquila dla testa
grossa, àquila bianca,
àquila buschin-a, pundrà grossa
circaète Jean-le-Blanc
short-toed eagle
Circus aeruginosus *
falco di palude
falchèt d’eva, gramijè
busard des roseaux
marsh harrier
Circus cyaneus ✧
albanella reale
falchèt dij rat, ratè
Saint Martin
hen harrier
Circus macrourus ✧
albanella pallida
ratè bianch
busard pâle
pallid harrier
Circus pygargus *
albanella minore
falchèt gris, falchèt russ, raté cit
busard cendré
Montagu’s harrier
Cisticola juncidis *
beccamoschino
pita muschin, lëscarin-a rigà,
risareu
cisticole des joncs
zitting cisticola
Clamator glandarius #
cuculo dal ciuffo
cucu dla scaparücia
coucou geai
great spotted
cuckoo
Clangula hyemalis ✧
moretta codona
ania dla cua lunga
harelde boréalis
long-tailled duck
Coccothraustes
coccothraustes *
frosone
frisun, bech dür, tür bech,
frunsun, frusun, dürbech,
gross bech, bech gross,
düribech, sfrisun, cassalinsole
grosbec cassenoyaux
hawfinch
Coccyzus americanus ✧
cuculo americano
cucu american,
cucu dël bech giaun
coulicou à bec jaune
yellow-billed
cuckoo
Colinus virginianus *
colino della Virginia usel american
colin de Virginie
Northern bobwhite
Columba livia *
piccione selvatico,
colombo selvatico,
colomba
culumb turè, cur̂umb turè,
culumb ëd cassin-a, bisel,
bisèt, piviun
pigeon biset
rock pigeon
Columba oenas *
colombella
culumb sarvaj cit, culumb dël
pigeon colombin
garàmbule, culumb ëd montagna,
culumb dij pertüs, culumb rucairin,
garavlot, puviun sarvaj
208
stock pigeon
24-11-2005
14:51
Pagina 209
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Columba palumbus *
colombaccio
culumb favè, favè, culumbass,
culumb dël cularin, culumb
sarvaj, favass, puviun, tigun
pigeon ramier
wood pigeon
Coracias garrulus *
ghiandaia marina
gaj marin, gaj ëd marin-a,
gaj marengh, serenun
rollier d’Europe
European roller
Corvus corax *
corvo imperiale
crov, cruvass, corv, cruv, cruvacc
grand corbeau
common raven
Corvus corone cornix *
cornacchia grigia
curnajass gris, curnajaẑ gris,
quarnajass, squarnajass,
cruass gris, curnaja, curnajaẑa,
curnajun, curnajin, curnagia,
curnagiun, cruassa, curnach,
curnach d’eva, curnagiu murné
corneille mantelée
hooded crow
curnajass nèir, cruass nèir,
cruassa nèira, curnaja nèira
corneille noire
carrion crow
Corvus corone corone * cornacchia nera
Corvus frugilegus ✧
corvo
crov, cròuv, cruv, corv, cruvass,
curnagiu negro, scurbat
corbeau freux
rook
Corvus monedula *
taccola
curnajass cit
choucas des tours
Eurasian jackdaw
Coturnix coturnix *
quaglia
quaja, caja
caille des blés
common quail
Crex crex #
re di quaglie
rè da quaje
râle des genêts
corn crake
Cuculus canorus *
cuculo
cucu, cüch, cü, ciüch,
cuchèt, cucuch
coucou gris
common cuckoo
Cursorius cursor ✧
corrione biondo
curatun biund
courvite Isabelle
cream-coloured
curser
Cygnus columbianus
(bewickii) ✧
cigno minore
cign cit
cygne de Bewick
Tundra swan
Cygnus cygnus ✧
cigno selvatico
cign sarvaj, sign servaj
cygne chanteur
whooper swan
Cygnus olor *
cigno reale
cign, sign
cygne tuberculé
mute swan
Delichon urbica *
balestruccio
cübianch, cülbianch, martlèt,
hirondelle des fenêtre
martlè, martlot, martlera,
ravaireul, ravaireu, riundulun,
rucheirin, rucairin, rucaireul ëd
le roche, rùndula bianca, darden
209
house martin
24-11-2005
14:51
Pagina 210
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Dendrocopos leucotos
(Picoides) #
picchio
dorsobianco
piuns bianch, piunz bianch
pic à dos blanc
white-backed
woodpecker
Dendrocopos major
(Picoides) *
picchio rosso
maggiore
pich russ, pich gaj, pich dël
cül russ, pich dr̂a testa russa,
picatass, picateucc, picheti,
pich fassà, cotagaja, brëtta russa
pic épéiche
great spotted
woodpecker
Dendrocopos medius
(Picoides) #
picchio rosso
mezzano
pich mesan
pic mar
middle spotted
woodpecker
Dendrocopos minor
(Picoides) *
picchio rosso
minore
pich cit, piunz cit, pichèt,
pichèt ëd muntagna
pic épéichette
lesser spotted
woodpecker
Diomedea exulans ✧
albatro urlatore
albatros hurleur
snowy albatross
Dryocopus martius *
picchio nero
pich nèir, piunz nair, picatass nèir, pic noir
pich berta, pich ëd muntagna
black woodpecker
Egretta alba #
airone bianco
maggiore
airun bianch, lirun bianch,
sgarzëtta, sgarsëtta
great white egret
Egretta garzetta *
garzetta
aigrëtta, lirun cit, egreta, egrëtta, aigrette garzette
sgurghëtta bianca, sgurghëtta pe
giaun, sgulgeta bianca,
airun bianch cit
little egret
Elanus coeruleus ✧
nibbio bianco
nibi bianch
élanion blanc
black-shouldered kite
Emberiza caesia ✧
ortolano grigio
urtulan gris
bruant cendrillard
Cretzschmar’s
bunting
Emberiza cia *
zigolo muciatto
fanèt, fanin, barbisin, barbisun,
ambra grisa, spiuns, spiunsa,
spiunsin-a, spiunsun, spiunz,
mitilene, zip, sippa, zippa,
sìa da cane
bruant fou
rock bunting
Emberiza cirlus *
zigolo nero
zìbula, zizì, zisì, barbisa, spiunz,
spiunza, terassot ëd muntagna,
sìa nustrà, sìa mora, zìa nustrà
bruant zizi
cirl bunting
Emberiza citrinella *
zigolo giallo
gianèt, giaunèt, gialèt, ambra,
cit ëd vigna, teraẑot, terasot,
terassot, mijarola, miarola,
pajera, spajera, taragnola
bruant jaune
yellowhammer
210
grande aigrette
24-11-2005
14:51
Pagina 211
latino
italiano
piemontese
francese
Emberiza hortulana *
ortolano
urtulan, urtlan, urtranin, limbrü, bruant ortolan
inglese
ortolan bunting
lijabrü, liabrü, terairola, tirabüs
Emberiza
leucocephalos ✧
zigolo golarossa
passra dla testa bianca
bruant à calotte
blanche
pine bunting
Emberiza
melanocephala #
zigolo capinero
passra dij can
bruant mélanocéphale
black-headed
bunting
Emberiza pusilla ✧
zigolo minore
urtulan cit
bruant nain
little bunting
Emberiza rustica ✧
zigolo boschereccio passra dij bosch
bruant rustique
rustic bunting
Emberiza schoeniclus *
migliarino di palude passra ’d lësca, scrivan, piunza
bruant des roseaux
reed bunting
Erithracus rubecula *
pettirosso
piciuruss, patruss, pet russ,
rougegorge familier
pitruss, picèt, pedruss, peciuruss,
pitiuruss, peruruss, fiucareu,
sbisèt, uscé dla crusa
European robin
Falco biarmicus #
lanario
farcun
faucon lanier
lanner falcon
Falco columbarius ✧
smeriglio
farcat dër̂ passre,
falchèt ’d muntagna
faucon émerillon
merlin
Falco eleonorae #
falco della regina
falcun ëd la regin-a
faucon d’Eléonore
Eleonora’s falcon
Falco naumanni #
grillaio
farcat dij grij
faucon crécerellette
lesser kestrel
Falco peregrinus *
pellegrino
farcun, falcun, farcat dij culumb
faucon pèlerin
peregrine falcon
Falco subbuteo *
lodolaio
farcat ëd muntagna,
farchèt ëd muntagna, scriveu
faucon hobereau
Eurasian hobby
Falco tinnunculus *
gheppio
crivela, chirvela, grivela, crübia, faucon crécerelle
crüela, farchèt dle tur, scandajëtta,
farcat russ, farcat muschetà,
gianivel, filarel, falchèt dij
campanej, falchèt dij campanin,
farchèt dër̂ lodur̂e
common kestrel
Falco vespertinus #
falco cuculo
uslè, farcat dla gamba russa,
faucon kobez
falchèt ëd le càusse russe,
farchèt dij pe russ, farchèt sënnerin
reed-footed falcon
Ficedula albicollis *
balia dal collare
alëttin, alëttin dël col bianch
gobemouche à collier
collared flycatcher
Ficedula hypoleuca ✧
balia nera
alëttin nèir, livia nèira
gobemouche noir
pied flycatcher
211
24-11-2005
14:51
Pagina 212
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Ficedula parva ✧
pigliamosche
pettirosso
ciapamusche cit
gobemouche nain
red-breasted
flycatcher
Fratercula artica ✧
pulcinella di mare
macareux moine
Atlantic puffin
Fringilla coelebs *
fringuello
fringuel, franguel, frangulèt,
pinson des arbres
friangulat, frangaj, frangeul,
frangoj, franguj, frengaj, frëngul,
schinsun, spëtaciot, spëtasiot,
ciuchèt, cìncer, cinciunin,
cinciunìu, quinquin, cin-cin, vsun
chaffinch
Fringilla
montifringilla ✧
peppola
franguj ëd muntagna, muntan,
franguel muntanin, muntagnin,
arpan, passra ’d muntagna,
muntan russ
pinson du Nord
brambling
Fulica atra *
folaga
pula ciapin-a, pula ciapinera,
pula fola, fola, ciapin-a, ciapin,
ciapinera, muta, muta dla crësta
foulque macroule
common coot
Fulmarus glacialis ✧
fulmaro
fulmar boréal
Northern fulmar
Galerida cristata *
cappellaccia
ludnun, upada, lodna curidura,
lodna caplüa, caplun-a, caplüa,
parücia, prücia, caparücia,
scaparücia, capüssin-a, lodra
capüssin-a, lodra pasturuna,
pascturun
cochevis huppé
crested lark
Gallinago gallinago *
beccaccino
becassin, bëcassin, becasegn,
bécassine des marais
becasign, tnivlot, bëcassin tnivlot,
bëcassin cridaire, biscascin,
sgniplin
common snipe
Gallinago media ✧
croccolone
lumbarda, lumbard, gnip, sgnip, bécassine double
sgnèp, sgnepun, gnèp,
bëcassin sgnèp, bëcassin marsench,
bëcassin lumbard, gnip lumbard,
mesa bëcassa
great snipe
Gallinula chloropus *
gallinella d’acqua
pula d’eva, pula da eva, pula
gallinule poule-d’eau
d’ava, pula orba, pulè d’eva, puleta,
pulëtta, galin-a d’aqua, grintun
moorhen
212
24-11-2005
14:51
Pagina 213
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Garrulus glandarius *
ghiandaia
gaja, gaj, ghè, gè, ga, bërtun,
bertu, cassanus, gaja mata,
berta russa
geai des chênes
Eurasian jay
Gavia arctica ✧
strolaga mezzana
usel du mar, corn bech drit
plongeon arctique
black-throated diver
Gavia immer ✧
strolaga maggiore
mergun, corn gross, fratun
plongeon imbrin
great Northern
diver
Gavia stellata ✧
strolaga minore
corn
plongeon catmarin
red-throated diver
Gelochelidon nilotica #
sterna zampe nere
coca, pivi pe nèir
sterne hansel
gull-billed tern
Glareola pratincola #
pernice di mare
pernis ëd mar
glaréole à collier
Oriental pratincole
Glaucidium
passerinum *
civetta nana
sivìtur̂a cita, servìtula cita,
suëtta cita
chevêchette d’Europe
pygmy owl
Grus grus ✧
gru
grüa, grü
grue cendrée
common crane
Gypaetus barbatus #
gipeto
àquila arpìa, àigla arpìa,
arpi, àula, aghìa ’d la barba,
uslun
gypaète barbu
lammergeier
Gyps fulvus #
grifone
tamisiè, vutur, grifun
vautour fauve
Eurasian griffon
vulture
Haematopus
ostralegus #
beccaccia di mare
galin-a ’d mar
huîtrier pie
Eurasian
oystercatcher
Haliaetus albicilla ✧
aquila di mare
àquila ’d mar, èula ’d mar,
òja ’d mar
pygargue à queue
blanche
white-tailed eagle
Hieraaetus fasciatus #
aquila del Bonelli
aigle de Bonelli
Bonelli’s eagle
Hieraaetus pennatus ✧
aquila minore
aquilot
aigle botté
booted eagle
Himantopus Himantopus * cavaliere d’Italia
curatun, scuratun, gambitun,
sgambëttun, sivaliè
échasse blanche
black-winged stilt
Hippolais icterina ✧
canapino maggiore
massalau, ciaucin, ciaucin ëd
la gula bianca, canavrota dla
cana o cauna, canavrota grossa
hypolaïs ictérine
icterine warbler
Hippolais polyglotta *
canapino
ciaucin cit
hypolaïs polyglotte
melodious warbler
Hirundo daurica *
rondine rossiccia
riùndula russa
hirondelle rousseline
red-rumped swallow
213
24-11-2005
14:51
Pagina 214
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Hirundo rustica *
rondine
rùndula, riùndula, riundulin-a,
riùndur̂a, riundurin-a,
rundanin-na, rundun-a, ràndula,
randulin-a, rendulin-a, rùnduna,
ariunduna, usel dr̂a Madona,
vulundranin-na, pundrin-a
hirondelle rustique
crag martin
Hydrobates pelagicus #
uccello
delle tempeste
usel ëd San Pe, usel dla tempesta océanite tempête
Ixobrychus
eurhythmus ✧
tarabusino orientale
Ixobrychus minutus *
tarabusino
Jynx torquilla *
European
storm-petrel
blongiois mandchou
Schrenck’s little
bittern
füs, sgurghëtta, do, du,
airun cit, lirun cit, blungius
blongiois nain
little bittern
torcicollo
storzacol, torsacol, storsacol,
stortacol, sturtacol, pitafurmije,
coltort, tortacol, magherscia,
bir̂och
torcol fourmilier
wryneck
Lagopus mutus *
pernice bianca
arbënna, arbinia, calavrin-a,
lagopède alpin
erbënna, calavria, calabria,
calandria, calandra, culumbada,
përnis ëd muntagna, përnis bianca,
përnis culumbà, culumbà,
gialabria, bianca, biancun
ptarmigan
Lanius collurio *
averla piccola
pie-grièche écorcheur
gabiosna bissuner̂a, dergna
büssunera, dergna d’invern,
dergna giassera, dergna cita,
farvala giassà, farvala ajassa,
farvala jassà, jassà farvala,
s-ciunca büssunera, büssunera,
spagassa, gaviurna ajaẑera,
gavurna ajassera, gabiusna mesan-a,
gavurnëtta, gavurna biscajora,
gavurna lajassera
red-backed shrike
Lanius excubitor ✧
averla maggiore
dergna, dernia, derna, dargna,
pie-grièche grise
dergna s-ciunga, s-ciunsa, s-ciunza,
s-ciunca, siunga, burnera, gavurna,
gavurnëtta, gaburna, gavurna
biscajor̂a, gabiurna, gabiusna,
great grey shrike
214
24-11-2005
latino
14:51
Pagina 215
italiano
piemontese
francese
inglese
cabiurna, gabiorna, gabiosna,
gabiusna grisa, gaviurna, farvala,
dergna berta, ujassa, mülinera,
spagassa mülinera, stragatsa,
ujassa
Lanius minor *
averla cenerina
dergna duminican-a,
gabiusna duminican-a,
gabiusna grisa, derna
duminican-a, stragatsa murnera
pie-grièche à poitrine
rose
lesser grey shrike
Lanius senator *
averla capirossa
dergna ajassera, farvala russa,
derna ’d la testa russa, gabiosna
bërtera, gabiusna russa,
dergna russa, burnera russa,
spugassa, s-ciunga russa
pie-grièche à
tête rousse
woodchat shrike
Larus argentatus ✧
gabbiano reale
muliné real, rè dij muliné,
rè dij scanapess
goéland argenté
herring gull
Larus audouinii #
gabbiano corso
goéland d’Audouin
Audouin’s gull
Larus cachinnans *
gabbiano reale
mediterraneo
muliné real, uchèt
goéland leucophé
yellow-legged gull
Larus canus ✧
gavina
muliné bech giaun,
uchëtta bech giaun,
goéland cendré
common gull
Larus fuscus ✧
zafferano
sgarëttun, uchëtta ’d mar
goéland brun
lesser black-backed
gull
Larus genei #
gabbiano roseo
muliné reusa, uchëtta reusa
goéland railleur
slender-billed gull
Larus melanocephalus # gabbiano corallino
uchin testa nèira, muliné gross
mouette mélanocéphale Mediterranean gull
Larus minutus ✧
gabbianello
uchin, uchëtta cita
mouette pygmée
little gull
Larus ridibundus *
gabbiano comune
uchëtta ëd mar, muliné, mirinè,
gabian, pëscarola, pescamarten,
piscarulun
mouette rieuse
black-headed gull
Limicola falcinellus ✧
gambecchio frullino grièt, sgürabursot
bécasseau falcinelle
broad-billed
sandpiper
Limosa lapponica ✧
pittima minore
sübiareul cit, bëccassin russ,
borda cita
barge rousse
bar-tailed godwit
Limosa limosa *
pittima reale
sübiareul, sübisrel, borda
barge à queue noire
black-tailed godwit
215
24-11-2005
latino
14:51
Pagina 216
italiano
piemontese
Locustella luscinioides * salciaiola
francese
inglese
locustelle luscinioïde
Savi’s warbler
Loxia curvirostra *
crociere
bech an crus, bech-stort,
bech turzü, bech crusià
bec-croisé des sapins
common crossbill
Loxia leucoptera ✧
crociere fasciato
bech an crus fassà
bec-croisé bifascié
two-barred crossbill
Lullula arborea *
tottavilla
lüdvigh, lüdvich, ludvin, luduìn,
taragna, sübiarola, petrunila,
ludrin ëd muntagna
alouette lulu
wood lark
Luscinia megarhynchos * usignolo
russigneul, rusigneu, rusigneul,
rusgneul, risgneul, arsgneu,
arzigneul, rusgneu, arsigneul,
arsigneu, lisigneu, rësgneu
rossignol philomèle
rufous nightingale
Luscinia svecica #
pettazzurro
gorzbleu, stomi bleu, sterni bleu
gorgebleue à miroir
bluethroat
Lymnocryptes
minutus ✧
frullino
vulèt, bëcassin vulèt, vulat,
bëcassin du bèch cürt, bëcassin
surd, sculabursot, pëscarola
bécassine sourde
Jack snipe
Melanitta fusca ✧
orco marino
ania nèira
macreuse brune
velvet scoter
Melanitta nigra ✧
orchetto marino
ania nèira cita, ania bërtavlera
macreuse noire
common scoter
Melanocorypha
caladra #
calandra
calandrun, rè dle lodne,
calandra, calandria
alouette calandre
calandra lark
Mergus albellus ✧
pesciaiola
pëscarin, fratin
harle piette
smew
Mergus merganser ✧
smergo maggiore
erlun, erlu, arlu, ania vërda,
puncial, uchëtta ’d mar,
uchëtta marenga
harle lièvre
goosander
Mergus serrator ✧
smergo minore
pëscarot, dent da rastel,
füs marin
harle huppé
red-breasted
merganser
Merops apiaster *
gruccione
ghepiè, rucaireul, gabiosna ëd
marin-a, grüciun, crüciun,
gabiusna ëd marin-a,
seren-a dij pra, vëspajeu,
pija vespe, vespè
guêpier d’Europe
European bee-eater
Miliaria calandra *
strillozzo
predicatur, tüpin, tipin, ambrun, bruant proyer
ambun, cantarìs, cantarin, urgaj,
miardun, mijardun, strioss, striascia,
cantabari, machèt, pradireu
216
corn bunting
24-11-2005
14:51
Pagina 217
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Milvus migrans *
nibbio bruno
nibi nèir, nëbbi nèir, farchèt
milan noire
black kite
Milvus milvus #
nibbio reale
nibi, nëbbi, milan, nibi real
milan royal
red kite
Monticola saxatilis *
codirossone
cuaruss gross, cuaruss bué,
passra sulitaria russa, ciüss russ,
cuarussun, cuvabuè, bué
monticole de roche
rock thrush
Monticola solitarius *
passero solitario
passra bleu, arpan, passra
sulitaria bleu, merlu bleu,
merlu ’d roca, ciüss bleu, pàsula
monticole bleu
blue rock thrush
Montifringilla nivalis *
fringuello alpino
arpan, passra ’d muntagna,
franguj ëd muntagna,
fringuel ëd la fioca, schinsun
ëd muntagna, muntan
niverolle alpine
snow finch
Morus bassanus ✧
sula
fou de Bassan
Northern gannet
Motacilla alba *
ballerina bianca
bualin-a, buar̂in-a, balarin-a,
bergeronette grise
balarin-na, balarin-a bianca,
balarin-a grisa, buvarin-a,
buvarota, buarota, tërmura cua,
bualijn-a, buarota, balarin-a ’d
furnel, balarin-a dël culèt, balarin-a
dël cular, fratin-a, culumbin-a
white wagtail
Motacilla cinerea *
ballerina gialla
bergeronette des
bualin-a giana, buar̂in-a giana,
balarin-a giauna, balarin-a vërda, ruisseaux
balarin-a grisa, puvrin-a,
giaunëtta, batacua, batcua
grey wagtail
Motacilla flava *
cutrettola
puvrin-a, balarin-a vërda,
bualin-a verda
bergeronette
printanière
blue-headed
wagtail
Muscicapa striata *
pigliamosche
cich-cich, cich, ciarèt, grisusa,
licia, livia, seta-mai, pita mutass,
ciapa musche, alëttin gris,
grisëttin-a
gobemouche gris
spotted flycatcher
Neophron percnopterus # capovaccaio
rüscaciè
vautour percnoptère
Egyptian vulture
Netta rufina #
ania türca, ania d’Egit,
ania dla scüffia, testa russa,
saslò d’Egit bech russ
nette rousse
red-crested pochard
fistione turco
217
24-11-2005
latino
14:51
Pagina 218
italiano
piemontese
francese
inglese
Nucifraga caryocatactes * nocciolaia
gaj ëd muntagna, gaj fol,
ghè ëd muntagna, rampanus,
tigriè, rumpanus, cassanus,
gaja nisciulera
cassenoix moucheté
spotted nutcracker
Numenius arquata ✧
chiurlo
bëcassun, curlì
courlis cendré
common curlew
Numenius phaeopus ✧
chiurlo piccolo
bëcassunot, ciurlot,
curlì cit, pulin d’eva
courlis corlieu
whimbrel
Numenius tenuirostris ✧
chiurlottello
sigurun, sigurot
courlis à bec grêle
slender-billed
curlew
Nycticorax nycticorax * nitticora
arvun, gnach, quach
bihoreau gris
night heron
Oenanthe hispanica #
monachella
cülbianch ëd marin-a,
griva ’d marin-a
traquet oreillard
black-eared
wheatear
Oenanthe oenanthe *
culbianco
cübianch dij mutass, cübianch
ëd tèra, carcatëppe, ciüciatap,
ciüciatep, cübianch dle mote,
pitamote, pignatè, ravaireu
traquet motteux
Northern wheatear
Oriolus oriulus *
rigogolo
aurieu, urieul, urieu, avieu,
Loriot d’Europe
bëccafigh, cücafì, garabé, garba,
garbà, garbè, garbèu, garbu,
gherbè, galbè, merlu garapè,
merlu garabé, merlu galbrè,
merlun ghërbé, merlu rubé, luriot,
sgarbé, sgarbèu, scalumbèu,
scalumbess, cumpare peru,
barba peru, ardsan, ardzan, raghiun
golden oriole
Otis tarda ✧
otarda
pitu sarvaj, utarda, utisarda
outarde barbue
great bustard
Otus scops *
assiolo
ciuch, ciucot, ciucatin, chiu-chiu,
duseuil, duseul, dusseul, toni,
düsin, düghin, sciseu, sciscià
petit-duc scops
Eurasian scops owl
Oxyura leucocephala ✧
gobbo rugginoso
ania d’invern, ania rüsnenta
érismature à tête
blanche
white-headed duck
Pandion haliaetus ✧
falco pescatore
àquila pëscadura, àquila
büscatiera
balbuzard pêcheur
osprey
Panurus biarmicus #
basettino
ussarin, barbisun, cassalasu
cülnèir
panure à moustaches
bearded tit
218
24-11-2005
14:51
Pagina 219
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Parus ater *
cincia mora
testa mora cita, capüssin-a grisa,
cassalasu gris, cincimora,
prüssa cita
mésange noire
coal tit
Parus caeruleus *
cinciarella
testa bleu, testa mora bleu,
mésange bleue
testa mora savujarda, prücia bleu,
lerda bleu, lerda cita, cincia,
prüssa cita ’d muntagna, sbuta,
speransin-a
blue tit
Parus cristatus *
cincia dal ciuffo
prücia dla chësta, parucin-a dla
mésange huppée
caparussa, prüssa crëstà, scüfiëtta
crested tit
Parus major *
Cinciallegra
testa mora, testa nèira, testa mura, mésange charbonnière
cincirirì, cibibì, ciribìu, ciribiri,
ciribibì, cinciarda, liarì, liavì,
cassalasu, parüssin-a, parìciula
grossa, scìnsula, lerda, parüssin-a,
parocia, scaparocia, parucëtta,
prüssa grossa, prüsa, prücia bleu,
parasseura, pita avije, cassalasun,
viarì, paricciola, parascieu,
sparüsla, sprüscla, sparisciula,
cipabé, cinciribiscula, tàcaj-seu
great tit
Parus montanus *
cincia bigia alpestre capüssin-a ’d muntagna,
mésange boréale
parìciula, priciula, prüssa cita ’d
muntagna, prücia cita ’d muntagna,
testa mora cita ’d muntagna
willow tit
Parus palustris *
cincia bigia
capüssin-a, parucin-a, parücia,
sìnsula, s-cingrënà, s-cinchërna,
prüssa mülinera,
cinciribìscula grisëtta
mésange nonnette
marsh tit
Passer domesticus *
passera europea
pàssura, pàssua, passra, passrera
moineau domestique
house sparrow
Passer domesticus
italiae *
passera d’Italia
passurot, passarot, passrot,
passerot, passra, passra turela,
passra turëtta, passra ’d müraja,
passarin, passarot da pajè
moineau cisalpin
Italian sparrow
219
24-11-2005
14:51
Pagina 220
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Passer hispaniolensis *
passera sarda
passra sardagneula
moineau espagnol
Spanish sparrow
Passer montanus *
passera mattugia
passra marenga, passra dij sales, moineau friquet
sarsin, pàssura ’d muntagna,
pajera, passerot dij mujè,
passarot ëd sals, passarot ëd sales,
passarot ëd muntagna, passarëtta,
passarin, passarin muntagnin,
passarin ëd rassa cita, passarin
campagneu, passarin gambareu,
passra dij bosch, cirich, miarin-a,
miarol-a, mairin-a
Eurasian tree
sparrow
Pelecanus
onocrotalus ✧
pellicano
pelican, ania ’d marin-a,
ania ’d mar
pélican gris
pink-backed pelican
Perdix perdix *
starna
përnis grisa, pernisc grisa,
përnisëtta, përgnun, garëtta,
përnis, sterna, sterlëtta
perdrix grise
grey partridge
Pernis apivorus *
falco pecchiaiolo
tartan, furcat
bondrée apivore
Western
honey-buzzard
Petronia petronia *
passera lagia
passarun, passrun,
pasarun marench
moineau soulcie
rock sparrow
Phalacrocorax
aristotelis #
marangone
dal ciuffo
cormoran huppé
shag
Phalacrocorax carbo *
cormorano
crov marin, curnajass ëd mar,
curnach d’eva
grand cormoran
great cormorant
Phalacrocorax pygmeus # marangone minore
crov marin cit
cormoran pygmée
pygmy cormorant
Phasianus colchicus *
fagiano comune
fasan, fasan durà, fasan ëd
la Cina, fasan gentil
faisan de Colchide
common pheasant
Philomachus pugnax ✧
combattente
sivalié müt, gambadin, gambëtta, combattant varié
sgambëttun
ruff
Phoenicopterus ruber#
fenicottero
fiamengh
greater flamingo
Phoenicurus ochruros * codirosso
spazzacamino
flamant rose
cuaruss, buciard dij roch,
rougequeue noir
passra nèira, cuarussot, cuarussèt,
cuarussa muntagnin-a,
cuaruss ’d muntagna
220
black redstart
24-11-2005
14:51
Pagina 221
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Phoenicurus
phoenicurus *
codirosso
cuaruss, cua russa, cua ’d feu,
buciard, stair̂a, murnireu,
arsigneul ëd müraja
rougequeue à front blanc
Phylloscopus bonelli *
luì bianco
tüicc, tuich, tuì, tuin, ticin,
ciaucin ëd la gula bianca
pouillot de Bonelli
common redstart
Bonelli’s warbler
Phylloscopus collybita * luì piccolo
ciaucin, cin-cin, bechin, tuich cit, pouillot véloce
tuicc cit, usel du bür, usel marghè
common chiffchaff
Phylloscopus sibilatrix * luì verde
tuich verd, tuicc verd
pouillot siffleur
wood warbler
Phylloscopus trochilus ✧ luì grosso
ciaucin gross, liavì
pouillot fitis
willow warbler
Pica pica *
gazza
ajassa, ajaẑa, barta, berta, jassa,
pie bavarde
gasa, gassa, scarpìa, cëcca, lajassa,
lavassa, ghèja
Picoides tridactylus #
picchio tridattilo
Picus canus #
picchio cenerino
Picus viridis *
black-billed magpie
pic tridactyle
three-toed
woodpecker
piuns gris, piunz gris
pic cendré
grey-headed woodpecker
picchio verde
piunz verd, piuns verd, pich vert,
piunz galinè, picass, picassa,
picatass verd, pich real,
pich marches, picusson,
picareura, picrelas, pichërlan,
pula, catlinun, picun
pic vert
green woodpecker
Platalea leucorodia *
spatola
cüciar, cassülun
spatule blanche
Eurasian spoobill
Plectrophenax nivalis ✧
zigolo delle nevi
urtulan ëd la fioca,
terassot ëd muntagna
bruant des neiges
snow bunting
Plegadis falcinellus *
mignattaio
sterlüch nèiru
ibis falcinelle
glossy ibis
Pluvialis apricaria ✧
piviere dorato
pivié durà, piviè ëndurà,
pivié real, pivé, püvé
pluvier doré
European golden
plover
Pluvialis squatarola ✧
pivieressa
gambëttun
pluvier argenté
grey plover
Podiceps auritus ✧
svasso cornuto
fratun
grèbe esclavon
Slavonian grebe
Podiceps cristatus *
svasso maggiore
büssun, busun, burichèt,
borda grossa, cassasot, cassasut,
àussa cül ëd marin-a, svass
grèbe huppé
great crested grebe
221
24-11-2005
14:51
Pagina 222
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Podiceps grisegena ✧
svasso collorosso
burdun
grèbe jougris
red-necked grebe
Podiceps nigricollis ✧
svasso piccolo
brüsa balin, borda cita
grèbe à cou noir
black-necked grebe
Porphyrio porphyrio #
pollo sultano
pula nèira
talève sultane
purple swamphen
Porzana parva #
schiribilla
pulita, pulëtta, pulëtta d’eva,
gambe vërde
marouette poussin
little crake
Porzana porzana *
voltolino
gilardin-a, gelardin-a, girardin-a,
gherardin-a, galinëtta
marouette ponctuée
spotted crake
Porzana pusilla ✧
schiribilla grigiata
puleta, gilardin-a cita,
pulëtta d’ava grisa
marouette de Baillon
Baillon’s crake
Prunella collaris *
sordone
ciafeu, ciafò, barbabuch, fulera,
accenteur alpin
paruel, punsumè, matarot, matelot
Alpine accentor
Prunella modularis *
passera scopaiola
barbisa, carbunè, vitunëtta,
vitunèt, grisareul, vitunèt
accenteur mouchet
hedge accentor
Prunella montanella#
passera scopaiola
asiatica
barbisa
accenteur montanelle
Siberian accentor
riùndula ’d muntagna,
bargu, dardun
hirondelle des rochers
crag martin
Ptyonoprogne rupestris * rondine montana
Puffinus assimilis ✧
berta minore fosca
puffin semblable
little shearwater
Puffinus yelkouan ✧
berta minore
puffin yelkouan
Levantine shearwater
Pyrrhocorax graculus *
gracchio alpino
vissi, gioja ’d muntagna, ancioja,
ancioja du bech russ,
cioja ’d muntagna
chocard à bec jaune
yellow-billed
chough
Pyrrhocorax
pyrrhocorax *
gracchio corallino
cioja, gioja, cioja bech russ,
lanciava, ciava, ciàves, ciàres,
ciavel, ciüaja, curnajass cit
crave à bec rouge
red-billed chough
Pyrrhula pyrrhula *
ciuffolotto
cardinal, canònich, pëssianus,
bouvreuil pivoine
piuvan-a, papagal ëd muntagna,
butareu, cifulot, gaj ëd muntagna,
teuf, teup, psoch, sübiot,
usel ëd la fioca
bullfinch
Rallus aquaticus *
porciglione
ral, raj d’eva, raj d’aqua,
râle d’eau
piumbin-a, arasch, aras-c, gilardun,
gilardun-a, galinëtta, grügnèt,
purcigliun, pursclun
water rail
222
24-11-2005
14:51
Pagina 223
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Recurvirostra
avosetta ✧
avocetta
avocette élégante
pied avocet
Regulus ignicapillus *
fiorrancino
steilin, steilin ëd muntagna,
stèila d’or, stèila d’or, steilëtta,
president, quatreuj, burgnat
roitelet à triple
bandeau
firecrest
Regulus regulus *
regolo
galëtta, giajèt, regin-a, quatreuj, roitelet huppé
damin-a, burgnat, burgnè, burgnèt,
stèila d’or, stèila giauna, steilëtta,
steilin-a d’or, uslin dël frèd, pislin,
marunin, curagius, pita pin,
usel dij pin, usel musca
goldcrest
Remiz pendulinus *
pendolino
pendulin, cij, ciji, buta,
butina, bursareu
penduline tit
Riparia riparia *
topino
martlot, martlin, martlat,
hirondelle de rivages
martlera, cübianch, randulin-a
ëd muntagna, randulin-a dël roche
sand martin
Rissa tridactyla ✧
gabbiano tridattilo
uchëtta bianca
mouette tridactyle
kittiwake
Saxicola rubetra *
stiaccino
pita mote, pita mutass,
testa ’d mort, punta ’d melia
tarier des près
whinchat
Saxicola torquata #
saltimpalo
punta ’d melia, pita mutass,
pita mote
tarier pâtre
common stonechat
Scolopax rusticola *
beccaccia
bëcassa, galinassa, bëcaẑa,
bisgascia, sgnepla
bécasse des bois
Eurasian woodcock
Serinus citrinella *
venturone
canarin ëd muntagna,
venturon montagnard
citril finch
rémiz penduline
canarin ëd Savoja, vërdulin
Serinus serinus *
verzellino
sverslin, sniss, snis, sverzlin,
serin cini
vërdunot, usel dël varne, vërzerin,
sgarzerin, sverzelin, canarin, serin
European serin
Sitta europaea *
picchio muratore
mata buch, putija buch,
sittelle torchepot
pich müradur, piunz miradur,
piuns bleu, piunz bleu, pichèt,
pich senerent, pich bleu, piangin,
piungin, peciot, piciot, peciotu,
pich piuns, pich guliard, guliard,
cieu-cieu
wood nuthatch
223
24-11-2005
latino
14:51
Pagina 224
italiano
piemontese
francese
inglese
Somateria mollissima ✧
edredone
eider à duvet
common eider
Steganopus tricolor ✧
falaropo di Wilson
phalarope de Wilson
Wilson’s phalarope
labbe parasite
Artic skua
grand labbe
great skua
Stercorarius longicaudatus * labbo codalunga
labbe à longue queue
long-tailed skua
Stercorarius pomarinus ✧ stercorario mezzano uchëtta nèira
labbe pomarin
pomarine skua
Sterna albifrons *
fraticello
sterne naine
little tern
Sterna bengalensis #
sterna di Rüppel
sterne voyageuse
lesser crested tern
Sterna fuscata ✧
rondine di mare scura
sterne fouligineuse
sooty tern
Sterna hirundo*
sterna comune
pëscarin, scanapess, scanapass,
rundun ëd mar, rùndula ’d mar,
valval, culumbin, pivi culumbin,
pivi scanapess, marin, uchëtta,
sterna, sternin, pëscarulin
sterne pierregarin
common tern
Sterna sandvicensis #
beccapesci
pëscarin, becapess crëstà
sterne caugek
sandwich tern
Streptopelia decaocto *
tortora dal collare
tùrtura, tùrtula, tùrtula dël
fularin, piviuneta ’nëlarà
tourterelle turque
Eurasian collared
dove
Streptopelia turtur *
tortora
tùrtura sarvaja, turdra sarvaja,
turtulin-a, durdal, dordla
tourterelle des bois
turtle dove
Strix aluco *
allocco
ciüss, suitun, süitun, ur̂uch,
chouette hulotte
uluch, luch, luluch, lulup, diavlot,
gianavel, genavel cravé
Strix uralensis #
allocco degli Urali
Sturnus roseus ✧
storno roseo
Sturnus unicolor #
Sturnus vulgaris *
Stercorarius parasiticus ✧ labbo
Stercorarius skua ✧
cagassiè
stercorario maggiore
pëscarin, valval, culumbin,
pivi passarin, pivi pëscarin
tawny owl
chouette de l’Oural
Ural owl
merlu reusa, merlu ’d marin-a,
sturn ëd marin-a, sturnel ëd
marin-a
étourneau roselin
rosy starling
storno nero
sturn nèir
étourneau unicolore
spotless starling
storno
sturn, sturnel, strunel, strünel,
stürnel, sturnin, birlu, furmicun
étourneau sansonnet
common starling
224
24-11-2005
14:51
Pagina 225
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Sylvia atricapilla *
capinera
capnèir, capner, capnair,
capnegher, capnejer, bërtaguin,
testanèira, bërtaguin capnèir,
capnegru, capnegar, cannegru
fauvette à tête noire
blackcap
Sylvia borin *
beccafico
canavrola, canavrota, canaviòira, fauvette des jardins
canavrota grossa, canavrota grisa,
becafì, bëccafì, pitafigh, pitafì,
rè dle canavrote
garden warbler
Sylvia cantillans *
sterpazzolina
buscarlin-a, buscarleta,
canavrota barbisa
Subalpine warbler
Sylvia communis *
sterpazzola
canavrola grisa, canavrota grisa, fauvette grisette
canavrusa, canavrola, canaviòira,
bianchèt
common
whitethroated
Sylvia conspicillata *
sterpazzola di
Sardegna
canavrota
spectacled warbler
Sylvia curruca *
bigiarella
scalavrin-a, canavrota dij büssun, fauvette babillarde
bërtaguin, scanavrin-a, ciciareta,
cantanot
lesser whitethroated
Sylvia hortensis *
bigia grossa
sbrugliunun, sbruliunun, capnèir fauvette orphée
gross, capnèir ëd muntagna
Orphean warbler
Sylvia melanocephala *
occhiocotto,
occhio rosso
passra dla testa nèira,
capnèir parpèila russa
fauvette mélanocéphale Sardinian warbler
Sylvia nisoria *
bigia padovana
bianchëttun
fauvette épervière
barred warbler
Sylvia sarda *
magnanina sarda
vitunëtta russa sardagneula
fauvette sarde
Marmora’s warbler
Sylvia undata *
magnanina
vitunëtta russa
fauvette pitchou
Dartford warbler
Tachybaptus ruficollis * tuffetto
piumba, piumbin, àussa cül,
busun cit, caciasot, gnurgnot
grèbe castagneux
little grebe
Tadorna ferruginea ✧
casarca
casarca
tadorne casarca
ruddy shelduck
Tadorna todorna #
volpoca
ania russa, arlechin-a,
canard d’invern
tadorne de Belon
common shelduck
Tetrao tetrix *
fagiano di monte
fasan ëd muntagna, coch ëd
muntagna, coch ëd brujera,
gal ëd muntagna, furcel
tétras lyre
black grouse
fauvette passerinette
fauvette lunettes
225
24-11-2005
14:51
Pagina 226
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Tetrao urogallus #
gallo cedrone
siri, gal ëd muntagna nèir,
bertu, fasan nèir
galin-a (femmina)
grand tétras
Western capercaillie
Tetrax tetrax #
gallina prataiola
utarda cita, utardin-a,
galin-a sarvaja, fasanela,
utisarda cita
outarde canepetière
little bustard
Threskiornis
aethiopicus ✧
ibis sacro
ibis
ibis sacré
sacred ibis
Tichodroma muraria *
picchio muraiolo
picaroche, pich ëd la mort,
tichodrome échelette
pich mürau, mürau, pich ëd j’ale
russe, pich mürèt, pich ëd müraja,
picatass dël roche, piunz ëd
miragna, picatücc, picatun,
usel liri, liri embucau, parpajun,
pich ëd muntagna, seren-a ’d
müraja, usel dij ciuchè, usel ëd la
Trinità, becaragn, paruel, reusa
dël dèiru, ingigné dël dèiru,
seren-a ’d müraja, reusa ’d müraja,
rampighin ëd müraja
wallcreeper
Tringa erythropus ✧
totano moro
cravëtta
chevalier arlequin
spotted red shank
Tringa glareola ✧
piro piro
boschereccio
curetin, trentin, ciuchëtta d’eva
chevalier sylvain
wood sandpiper
Tringa nebularia ✧
pantana
gambëttun, sübiareul gambe
vërde
chevalier aboyeur
common
greenshank
Tringa ochropus ✧
piro piro culbianco
bëcassin cübianch,
cübianch d’eva
chevalier culbianc
green sandpiper
Tringa stagnatilis ✧
albastrello
curentin, gambëttin,
bëcassin cülbianch, pìu-pìu cit
chevalier stagnatile
marsh sandpiper
Tringa totanus *
pettegola
tutù, tütü, fulun, coch, gambëtta
viperin-a, brìndes, usel da eva
chevalier gambette
common redshank
226
24-11-2005
latino
14:51
Pagina 227
italiano
piemontese
francese
inglese
Troglodytes troglodytes * scricciolo
rè cit, piciraj, picirè, cit rè, reot, troglodyte mignon
riutin, reatel, sent rübb, rè castagnà,
rè castagnèt, rè castëgn, rè castegna,
beu ’d Natal, beu gross, nusin,
fiucareu, ririn ëd la fioca, ririn
dij sces, rè dj’ usej, rè dij büssun,
rap cit, ciupin-a fassin-e, rabalocc,
rabala, rè bala, berbala, rè cucula,
rè crüciu, rè crüa
wren
Turdus iliacus ✧
tordo sassello
grivëtta, griva russa, russëtta,
grive mauvis
griva d’invern, griva sübiarin-a,
griva sübiulin-a, griva sübiarela,
griva sübiareula, griva sübiarola,
sübiarel, sübiarela, sübiarola,
sübiulot, sübiulin-a, uslach, slach,
s-clach, grisëtta, cursin, starnin
redwing
Turdus merula *
merlo
merlu, marlu, merl, merlo,
ciroca (femmina)
merle noir
blackbird
Turdus naumanni
eunomus ✧
cesena fosca
griva
grive à ailes rousses
dusky thrush
Turdus obscurus ✧
tordo oscuro
griva nèira, griva cübianch,
cübianch ëd le roche
grive obscure
eyebrowed thrush
Turdus philomelos *
tordo bottaccio
grivot, griva cëcca, griva sëcca,
grive musicienne
griva dël genèiver, griva dij snaivr,
grivla, turd, tord, turd nustrà, durd
song thrush
Turdus pilaris*
cesena
grivass ëd muntagna, cua nèira,
ciach-ciach, ciciaca, ciaciara,
ciaciass, griva genevrin-a,
viscarda
grive litorne
fieldfare
Turdus ruficollis
atrogularis ✧
tordo golanera
grive à gorge noire
dark-throated
thrush
Turdus torquatus *
merlo dal collare
merle à plastron
ring ouzel
griva savujarda, ciach-ciach,
cia-ciach, cia-ciat, ciaciara,
cua nèira, merlu ’d muntagna,
viscardin, viscardin-a, merlu dël
cularin, cua néira
227
24-11-2005
14:51
Pagina 228
latino
italiano
piemontese
francese
inglese
Turdus viscivorus *
tordella
griva, grivass, grivaẑ, grivun,
aren-a, arën-na, argajun, cerass,
sgher, griviun
grive draine
mistle thrush
Tyto alba *
barbagianni
dama, dona, bela dona,
dama da pajè, barbagian,
povra dona, puvromu,
carmatu, bela dama
effraie des clochers
barn owl
Upupa epops *
upupa
lipuput, lipupù, pupu, pupù,
püpu, püpüt, pupurela, pupò,
lupupa, püpla, picareusa,
capüssa, pütta, püta, üpìa, ùpia
huppe fasciée
hoopoe
Uria aalge ✧
uria
guillemot de Troïl
common guillemot
Vanellus gregarius ✧
pavoncella gregaria
vanneau sociable
sociable lapwing
Vanellus vanellus *
pavoncella
paunassa, pavunassa, gran pivié,
pivié duminican, domenichen,
galinëtta, vanel, vanëtta, vanèt,
pavuncela, büst ëd fer
vanneau huppé
Northern lapwing
Zoothera dauma ✧
tordo dorato
griva durà
grive dorée
White’s thrush
228
24-11-2005
14:51
Pagina 229
nomi piemontesi
nomi latini
contenuti nel testo
specie piemontesi * - specie italiane #
specie accidentali o di passaggio ✧
aciù
aghìa
aghìa dla barba
àigla arpìa
aigrëtta
airun
airun bianch
airun bianch cit
airun cit
airun gris
airun russ
ajassa
ajassola
ajassola dla crësta
ajaẑa
alauda
albèina
alëttin
alëttin dël col bianch
alëttin gris
Asio otus *
Aquila chrysaetos *
Gypaetus barbatus #
Gypaetus barbatus #
Egretta garzetta *
Ardea cinerea *
Egretta alba #
Egretta garzetta *
Ardea cinerea *
Ardea purpurea *
Pica pica *
Aythya marila ✧
Aythya filigula *
Pica pica *
Alauda arvensis *
Bonasa bonasia *
Muscicapa striata *
arpìa: arpia
bianch: bianco
bianch, cit: bianco, piccolo
cit: piccolo
gris: grigio
russ: rosso
crësta: cresta
col bianch: collo bianco
gris: grigio
229
24-11-2005
14:51
Pagina 230
nomi piemontesi
nomi latini
alëttin nèir
amarot
ambra
ambra grisa
ambrun
ambun
amurot
ancioja
ancioja du bech russ
anguja vent
ania ’d dera
ania ’d mar
ania ’d marin-a
ania ’d muntagna
ania ’d muntagna
ania bërtavlera
ania col vert
ania d’Egit
ania d’Egit
ania d’invern
ania dër̂ cularin
ania dla cua lunga
ania dla scüffia
ania du col verd
ania du fularin
ania funda
ania greca
ania marin-a
ania mora
ania muniëtta
ania nèira
Carduelis chloris *
Emberiza cia *
Miliaria calandra *
Miliaria calandra *
Carduelis chloris *
Caprimulgus europaeus *
Anas clypeata *
Pelecanus onocrotalus ✧
Anas strepera #
Anas strepera #
Melanitta nigra ✧
Anas clypeata *
Anas crecca #
Netta rufina #
Anas platyrhyncos *
Netta rufina #
Anas platyrhyncos *
Anas platyrhyncos *
Anas platyrhyncos *
Anas crecca #
Aythya filigula *
Aythya filigula *
Chlidonias niger *
Melanitta fusca ✧
contenuti nel testo
nèir: nero
grisa: grigia
bech russ: becco rosso
anguja vent: ingoia vento
mar: mare
marin-a: marina
muntagna: montagna
muntagna: montagna
bërtavlera: chiacchierina
col vert: collo verde
Egit: Egitto
Egit: Egitto
invern: inverno
cularin: collarino
cua lunga: coda lunga
scüffia: cuffia
col verd: collo verde
fularin: fazzolettino
funda: profonda
marin-a: marina
mora: scura
muniëtta: monachella
nèira: nera
230
24-11-2005
14:51
Pagina 231
nomi piemontesi
nomi latini
ania nèira
ania nèira cita
ania rüsnenta
ania russa
ania sübiarin-a
ania sërvaja
ania sübiarola
ania türca
ania vërda
anra
àquila
àquila ’d mar
àquila arpìa
àquila bianca
àquila büscatiera
àquila buschin-a
àquila dla testa grossa
àquila dr̂’anie
àquila pëscadura
àquila real
aquilot
aquilota
aras-c
arasch
arbënna
arbinia
ardsan, ardzan
aren-a
arën-na
argajun
ariunduna
Aythya filigula *
Melanitta nigra ✧
Tadorna todorna #
Anas penelope ✧
Anas platyrhyncos *
Anas penelope ✧
Netta rufina #
Anas platyrhiyncos *
Aquila chrysaetos *
Gypaetus barbatus #
Aquila clanga ✧
Aquila chrysaetos *
Aquila pomarina ✧
Rallus aquaticus *
Rallus aquaticus *
Lagopus mutus *
Lagopus mutus *
Oriolus oriulus *
Turdus viscivorus *
Turdus viscivorus *
Turdus viscivorus *
Hirundo rustica *
contenuti nel testo
nèira: nera
nèira cita: nera piccola
rüsnenta: color ruggine
russa: rossa
sübiarin-a: che fischia
sërvaja: selvatica
sübiarola: che fischia
türca: turca
vërda: verde
mar: mare
arpìa: arpia
buschin-a: dei boschi
anie: anitre
pëscadura: pescatrice
real: reale
231
24-11-2005
14:51
Pagina 232
nomi piemontesi
nomi latini
arlechin-a
arlu
arlu
arlurot
arpan
arpan
arpan
arpi
arsgneul
arsigneul d’eva
arsigneul ëd le lësche
arsigneul ëd müraja
arsigneul, arsigneu
arvun
arzigneul
astur
àula
aurieu
auruch
ausel ëd la fioca
àussa cül ëd marin-a
àussa cül
avìa
avieu
avruch
balarin-a
balarin-a ’d furnel
balarin-a bianca
balarin-a dël cular
balarin-a dël culèt
balarin-a giauna
Tadorna tadorna *
Fringilla montifringilla ✧
Gypaetus barbatus #
Luscinia megarhyncos
Cettia cetti *
Cettia cetti *
Phoenicurus phoenicurus *
Luscinia megarhynchos *
Nycticorax nycticorax *
Gypaetus barbatus #
Oriolus oriulus *
Bubo bubo *
Pyrrhula pyrrhula *
Tachybaptus ruficollis *
Aquila crysaetos *
Oriolus oriulus *
Bubo bubo *
Motacilla alba *
Motacilla alba *
Motacilla alba *
Motacilla alba *
Motacilla alba *
Motacilla cinerea *
contenuti nel testo
arlechin-a: arlecchina
eva: acqua
lësche: erba di palude
müraja: muro
fioca: neve
aussa cül, marin-a: alza culo, mare
aussé, cül: alzare, sedere
balè: ballare
furnel: comignolo
cular: collare
culèt: colletto
giauna: gialla
232
24-11-2005
14:51
Pagina 233
nomi piemontesi
nomi latini
balarin-a grisa
balarin-a vërda
balarin-na
balota
balta
baras-c
barassa, barasa
barba peru
barbabuch
barbagian
barbisa
barbisa
barbisin
barbisun
barbisun
bargu
barta
batacua
batcua
beca- canetti
bëcafì, becafì
bëcafigh
becapess crëstà
becaragn
becasegn, becasign
bëcassa, bëcaẑa
bëcassin cübianch
bëcassin cridàire
bëcassin cülbianch
bëcassin du bech cürt
bëcassin ëd le roche
Motacilla alba *
Motacilla flava *
Motacilla alba *
Oriolus oriulus *
Prunella collaris *
Tyto alba *
Emberiza cirlus *
Emberiza cia *
Emberiza cia *
Panurus biarmicus #
Ptyonoprogne rupestris *
Pica pica *
Motacilla cinerea *
Motacilla alba *
Acrocephalus arundinaceus *
Sylvia borin *
Oriolus oriulus *
Gallinago media ✧
Tringa ochropus ✧
Lymnocriptes minutus ✧
contenuti nel testo
grisa: grigia
vërda: verde
balè: ballare
balota: pallottola
barba, Peru: zio Pietro
barba: zio
barba: zio
barbis: baffi
barbis: baffi
barbisin: baffetti
barbisun: grandi baffi
barbisun: grandi baffi
bate, cua: battere, coda
bate, cua: battere, coda
beca, canetti: becca, canne
bëcchè, fi: beccare, fichi
bëcchè, pess: beccare, pesci
bëcchè: beccare
bëcchè: beccare
bëcchè: beccare
cü bianch: culo bianco
cül bianch: culo bianco
bech curt: becco coro
roche: rocce
233
24-11-2005
14:51
Pagina 234
nomi piemontesi
nomi latini
bëcassin lumbard
bëcassin marsench
bëcassin russ
bëcassin sgnèp
bëcassin surd
bëcassin tnivlot
bëcassin vulèt
becassin, bëcassin
bëcassun
bëcassun
bëcassun
bëcassunot
bech an crus
bech an crus fassà
bech crusià
bech dür
bech gross
bech stort
bech turzü
bechin
bela dama
bela dona
berbala
bërlandot
bërlandot
berna
berta
berta russa
bërtaguin capnèir
bërtaguin, bërtagüin
bërtavel
Gallinago media ✧
Gallinago media ✧
Gallinago media ✧
Lymnocryptes minutus ✧
Anas penelope ✧
Loxia curvirostra *
Loxia curvirostra *
Coccothraustes coccothraustes *
Loxia curvirostra *
Loxia curvirostra *
Phylloscopus collybita *
Tyto alba *
Tyto alba *
Troglodytes troglodytes *
Bonasa bonasia *
Pica pica *
Accipiter nisus *
contenuti nel testo
lumbard: lombardo
marsench: di montagna
russ: rosso
surd: sordo
vulèt: che vola
bëcchè: beccare
bëcchè: beccare
bëcchè: beccare
bëcchè: beccare
bëcchè: beccare
bech, crus: becco, croce
bech, crus, fassà: becco, croce, fasciato
bech crusià: becco crociato
bech dür: becco duro
bech gross: becco grosso
bech stort: becco storto
bech turzü: becco torto
bëcchè: beccare
bela dama: bella signora
bela dona: bella signora
bërlanda: carrozza
bërlanda: carrozza
russa: rossa
cap, nèir: testa, nera
234
24-11-2005
14:51
Pagina 235
nomi piemontesi
nomi latini
bertavela
bertavela d’osta
bertavela d’Usta
bertavela dle Langhe
bertu
bertu
bërtun
beu ’d Natal
beu gross
bianca
bianchèt
bianchèt
bianchëtun
biancun
bibi
bica-giò
bir̂och
birlu
biscascin
bisel
bisèt
bisgascia
bisu
bivi
bivu
blungius
borda
borda cita
borda cita
borda grossa
brüsa balin
Alectoris rufa *
Alectoris graeca*
Alectoris graeca *
Alectoris rufa *
Tetrao urogallus #
Lagopus mutus *
Sylvia communis *
Sylvia communis *
Sylvia nisoria *
Lagopus mutus *
Apus apus *
Anthus trivialis *
Jynx torquilla *
Sturnus vulgaris *
Columba livia *
Columba livia *
Anas penelope ✧
Charadrius dubius *
Apus apus *
Limosa limosa *
contenuti nel testo
bertavela: chiacchierata
osta: ostessa
Usta: Aosta
Bertu: Alberto
Bertu: Alberto
bërtun: con le orecchie mozze
beu, Natal: bue, Natale
beu, gross: bue, grosso
bianch: bianco
bianch: bianco
bianch: bianco
biancun: biancone
cita: piccola
cita: piccola
brüsa balin: brucia pallini
235
24-11-2005
14:51
Pagina 236
nomi piemontesi
nomi latini
brëtta russa
brìndes
bualijn-a
bualin-a
bualin-a giana
bualin-a verda
buarin-a
buarin-a giana
buarota
bucalarga
bucascia
buciard
buciard dij roch
bué
bundrà
bundrà ’d la cua bianca
burassa
burchëtta
burdun
burgnat
burgnè, burgnèt
burichèt
burnera
burnera russa
bursareu
büsar caussà
büsar ëd la cua bianca
buscarleta
buscarlin-a
büssun
büst ëd fer
Dendrocopos major *
Tringa totanus *
Motacilla alba *
Motacilla alba *
Motacilla cinerea *
Motacilla flava *
Motacilla alba *
Motacilla cinerea *
Motacilla alba *
Phoenicurus ochruros *
Buteo buteo *
Buteo rufinus ✧
Anas acuta ✧
Regulus regulus *
Regulus regulus *
Lanius senator *
Remiz pendulinus *
Buteo lagopus ✧
Buteo rufinus ✧
Sylvia cantillans *
Sylvia cantillans *
Vanellus vanellus *
contenuti nel testo
russa: rossa
giana: gialla
verda: verde
giana: gialla
buarota: dei buoi
buca: bocca
roch: rocce
cua bianca: coda bianca
burchëtta: forchetta
burgnàt: cieco
burgnèt: cieco
burichèt: asinello
russa: rossa
caussà: calzata
cua bianca: coda bianca
büssun: cespugli
büst, fer: busto, ferro
236
24-11-2005
14:51
Pagina 237
nomi piemontesi
nomi latini
büsar
büssunera
bütor, bütur
busun
busun cit
busun cit
buta
butareu
butina
butruèt
buvarin-a
buvarota
cübianch
cübianch
cübianch d’eva
cübianch dij mutass
cübianch dle mote
cübianch ëd tèra
cüch
cülbianch
cülbianch ëd marin-a
cabiurna
caciasot
cagassiè
caja
calabria
calandra
calandra
calandrin-a
calandrun
calavria
Buteo buteo *
Lanius collurio *
Alcedo atthis *
Remiz pendulinus *
Pyrrhula pyrrhula *
Remiz pendulinus *
Motacilla alba *
Motacilla alba *
Delichon urbica *
Riparia riparia *
Tringa ochropus ✧
Oenanthe oenanthe *
Oenanthe oenanthe *
Oenanthe oenanthe *
Cuculus canorus *
Delichon urbica *
Oenanthe Hispanica #
Stercorarius parasiticus ✧
Coturnix coturnix *
Lagopus mutus *
Melanocorypha calandra #
Lagopus mutus *
Calandrella brachydactyla *
Lagopus mutus *
contenuti nel testo
bussun: cespugli
cit: piccolo
cit: piccolo
buvarin-a: dei buoi
buvarota: dei buoi
cü bianch, eva: culo bianco, acqua
cü bianch, mutass: culo bianco, zolle
cü bianch, mote: culo bianco, zolle
cü bianch, tèra: culo bianco, terra
cül bianch, marin-a: culo bianco, di mare
calandra: mangano
calavria: mangano
237
24-11-2005
14:51
Pagina 238
nomi piemontesi
nomi latini
calavrin-a
canar
canard d’invern
canarin
canarin ëd muntagna
canarin ëd Savoja
canart
canaviëtta
canavioira
canavioira
canavrola
canavrola
canavrola grisa
canavrota
canavrota barbisa
canavrota dij büssun
canavrota dla cauna
canavrota dr̂a cana
canavrota grisa
canavrota grisa
canavrota grossa
canavrota grossa
canavrusa
canavrusa
cannegru
canònich
cantabari
cantanot
cantarin
cantarìs
capastr
Lagopus mutus *
Anas platyrhyncos *
Tadorna todorna #
Serinus serinus *
Anas platyrhyncos *
Acrocephalus scirpaceus *
Sylvia communis *
Sylvia borin *
Sylvia borin *
Sylvia communis *
Sylvia communis *
Sylvia borin *
Sylvia cantillans *
Sylvia curruca *
Sylvia borin *
Sylvia communis *
Sylvia borin *
Sylvia communis *
Pyrrhula pyrrhula *
Miliaria calandra *
Sylvia curruca *
Miliaria calandra *
Miliaria calandra *
contenuti nel testo
invern: inverno
muntagna: montagna
grisa: grigia
barbis: baffi
büssun: cespugli
cauna: canna
cana: canna
grisa: grigia
grisa: grigia
negru: nero
canònich: canonico
cantarin: canterino
238
24-11-2005
14:51
Pagina 239
nomi piemontesi
nomi latini
capastrun
caplüa
caplun-a
capnair
capnègar
capnegher
capnegru
capnèir ëd muntagna
capnèir gross
capnèir parpèila russa
capnèir
capnejer
capner
capunass
caparücia
capüssa
capüssin-a
capüssin-a
capüssin-a ’d muntagna
capüssin-a grisa
carbunè
carcababi
carcatëppe
cardinal
cardinalin
cardlin
cardulin
carlin
carmatu
casarca
cassürot
Galerida cristata *
Galerida cristata *
Sylvia hortensis *
Sylvia hortensis *
Galerida cristata *
Upupa epops *
Galerida cristata *
Parus palustris *
Parus montanus *
Parus ater *
Oenanthe oenanthe *
Pyrrhula pyrrhula *
Carduelis flammea *
Tyto alba *
Anas clypeata *
contenuti nel testo
caplüa: cappelluta
caplun-a: cappellona
nair: nero
nègar: nero
negher: nero
negru: nera
nèir, muntagna: nero, montagna
nèir, gross: nero grosso
parpèila, russa: palpebra, rossa
nèir: nero
caparücia: testolina
capüssa: testolina
capüssin-a: testolina
capüssin-a: testolina
muntagna: montagna
grisa: grigia
carbuné: carbonaio
carchè, babi: schiacciare, rospo
carchè, tëppe: schiacciare, zolle
cardinal: cardinale
cardinal: cardinale
card: cardo
card: cardo
cassürot: mestolo
239
24-11-2005
14:51
Pagina 240
nomi piemontesi
nomi latini
cassa nus
cassalasu
cassalasu
cassalasu gris
cassalasu nèir
cassalasun
cassalinsole
cassanus
cassasot, cassasut
cassulun
catatrapla
catlinun
cavajer
cavarcababi
caẑurun
cëcca
ce-cech
ce-cèt
cerass
cërlach
cërlach dël col russ
ceu-ceu
chërra
chichì
chichì macià
chichì viulèt
chieu-chieu
chirvela
chiu-chiu
ciüciatap, ciüciatep
ciüss
Parus major *
Parus ater *
Panurus biarmicus #
Parus major *
Nucifraga caryocatactes *
Accipiter nisus *
Picus viridis *
Aythya ferina *
Caprimulus europaeus *
Anas clypeata *
Pica pica *
Turdus viscivorus *
Anthus campestris *
Anthus cervinus ✧
Anas querquedula *
Falcus tinnunculus *
Otus scops *
Oenanthe oenanthe *
Strix aluco *
contenuti nel testo
cassé nus: schiaccia noci
cassé l’asu: schiacciare l’asino
cassé l’asu, gris: schiacciare l’asino, grigio
cassé l’asu, nèir: schiacciare l’asino, nero
cassé, linsole: schiacciare, nocciole
cassé, nus: schiaccia noci
cassé, sot: saltare, pozzanghere
cassulun: mestolo
Catlinun: Caterina
cavajer: cavaliere
cavarché, babi: cavalcare, rospi
caẑurun: mestolone
col russ: collo rosso
macià: machiato
viulét: violetto
ciücè: succhiare
240
24-11-2005
14:51
Pagina 241
nomi piemontesi
nomi latini
ciacèt
ciach-ciach
ciaciass
ciach-ciach
cia-ciach
ciaciara
ciaciara
cia-ciat
ciafeu
ciafò
ciapa musche
ciapa musche cit
ciapapess
ciaparan-e
ciapin
ciapin-a
ciapinera
ciàres
ciarèt
ciaucin
ciaucin
ciaucin cit
ciaucin gross
ciava
ciavel
ciàves
cibibì
cicèt
cich
Turdus pilaris*
Turdus pilaris*
Turdus torquatus *
Turdus torquatus *
Turdus pilaris *
Turdus torquatus *
Turdus torquatus *
Prunella collaris *
Prunella collaris *
Muscicapa striata *
Ficedula parva ✧
Alcedo atthis *
Ardea purpurea
Fulica atra *
Fulica atra *
Fulica atra *
Pyrrhocorax pyrrhocorax *
Muscicapa striata *
Phylloscopus trochilus ✧
Parus major *
Muscicapa striata *
contenuti nel testo
ciaciarè: chiacchierare
ciaciarè: chiacchierare
ciapè, musche: catturare, mosche
ciapè, musche, cit: catturare, mosche, piccolo
ciapè, pess: catturare, pesci
ciapè, ran-e: catturare, rane
ciapin: ferro da cavallo
ciarèt: pallido
cit: piccolo
gula, bianca: gola
gula, bianca: gola
gross: grosso
241
24-11-2005
14:51
Pagina 242
nomi piemontesi
nomi latini
cich-cich
ciciaca
ciciareta
cie-ciech
cieu-cieu
cifulot
cifulot
cifulot russ
cign
cign cit
cign sarvaj
cij
ciji
cìncer
cincia
cinciarda
cincimora
cincin
cin-cin
cinciribiscula
cinciribiscula grisëtta
cincirirì
cinciunin
cinciunìu
cioja
cioja ’d muntagna
cioja bech russ
cipabé
ciribibì
ciribiri
ciribìu
Muscicapa striata *
Turdus pilaris *
Sylvia curruca *
Sitta europaea *
Ardeola ralloides *
Pyrrhula pyrrhula *
Carpodacus erythrinus ✧
Cygnus olor *
Cygnus columbianus ✧
Cygnus cygnus ✧
Remiz pendulinus *
Remiz pendulinus *
Fringilla coelebs *
Parus caeruleus *
Parus major *
Parus ater *
Fringilla coelebs *
Parus major *
Parus palustris *
Parus major *
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Parus major *
Parus major *
Parus major *
Parus major *
contenuti nel testo
cifulé: sussurrare
cifulé, russ: sussurrare, rosso
cit: piccolo
sarvaj: selvatico
mora: scura
grisëtta: grigia
muntagna: montagna
bech, russ: becco, rosso
242
24-11-2005
14:51
Pagina 243
nomi piemontesi
nomi latini
cirich
cirlich
ciroca
cit ëd vigna
cit rè
ciù
ciù
ciüaja
ciuca
ciucatin
ciuch
ciuch
ciuch
ciüch
ciuch ëd muntagna
ciuch real
ciuchèt
ciuchëtta d’eva
ciüciavache
ciucot
ciuëtta
ciupin-a fassin-e
ciurlot
ciüss bleu
ciüss russ
ciut
ciuvëtta
ciuvita
civëtta
civìtura
coca
Passer montanus *
Alectoris graeca *
Turdus merula *
Asio otus *
Athene noctua *
Alectoris greca *
Otus scops *
Asio otus *
Cuculus canorus *
Otus scops *
Cuculus canorus *
Asio otus *
Bubo bubo *
Fringilla coelebs *
Tringa glareola ✧
Otus scops *
Athene noctua *
Monticala solitarius *
Monticala saxatilis *
Asio otus *
Athene noctua *
Athene noctua *
Athene noctua *
Athene noctua *
contenuti nel testo
cit: piccolo
ciuca: ubriaca
ciuch: ubriaco
ciuch: ubriaco
ciuch: ubriaco
ciuch, muntagna: ubriaco, montagna
real: reale
eva: acqua
ciücé, vache: succhiare, muchce
ciupiné, fassin-e: tritare, fascine
bleu: blu
russ: rosso
coca: gallina
243
24-11-2005
14:51
Pagina 244
nomi piemontesi
nomi latini
coch
coch
coch ëd brujera
coch ëd muntagna
col russ
col tort
col verd
col vert
corn
corn bech drit
corn gross
corv
cotagaja
coturna
coturnis
covert
crübia
crüì
cravëtta
crè-crè
cristofu
crivela
crivela
crivì
crov
crov
crov marin cit
crov marin
cruass
cruass gris
cruass nèir
Tetrao tetrix *
Tringa totanus *
Tetrao tetrix *
Tetrao tetrix *
Aythya ferina *
Jynx torquilla *
Anas clypeata *
Anas clypeata *
Gavia stellata ✧
Gavia arctica ✧
Gavia immer ✧
Corvus corax *
Dendrocopos major (Picoides) *
Alectoris greca *
Alectoris greca *
Anas clypeata *
Falco tinnunculus *
Falco tinnunculus *
Athene noctua *
Athene noctua *
Corvus corax *
Phalacrocorax pygmeus #
Corvus corax *
Corvus corone corone *
contenuti nel testo
brujera: gallo, brughiera
coch, muntagna: gallo, montagna
col russ: collo rosso
col tort: collo torto
col verd: collo verde
col vert: collo verde
corn: corno
bech drit: becco dritto
corn, gross: corno, grosso
cota, gaja: vestito chiazzato
cravëtta: piccola capra
Cristofu: Cristoforo
crivel: crivello
marin cit: di mare piccolo
marin: marino
gris: grigio
nèir: nero
244
24-11-2005
14:51
Pagina 245
nomi piemontesi
nomi latini
cruassa
cruassa nèira
crüciun
crüela
crüì
cruv
cruvacc
cruvass
crüvela
cü
cua ’d cujè
cua ’d feu
cua ’d rùndula
cua lunga
cua nèira
cua russa
cuaruss
cuaruss buè
cuaruss ëd muntagna
cuaruss grossa
cuarussa muntagnin-a
cuarussèt
cuarussot
cuarussun
cübianch
cübianch
cübianch ëd le roche
cübianch d’eva
cübianch dij mutass
cübianch dle mote
cübianch ëd tèra
Merops apiaster *
Falco tinnunculus *
Athene noctua *
Corvus corax *
Corvus corax *
Corvus corax *
Athene noctua *
Cuculus canorus *
Anas acuta ✧
Turdus pilaris *
Monticala saxatilis *
Delichon urbica *
Riparia riparia *
Turdus obscurus ✧
Tringa ochropus ✧
Oenanthe oenanthe *
Oenanthe oenanthe *
Oenanthe oenanthe *
contenuti nel testo
nèira: nera
cua, cujè: coda, cucchiaio
cua, feu: coda, fuoco
rùndula: rondine
cua lunga: coda lunga
cua nèira: coda nera
cua russa: coda rossa
cua russa: coda rossa
cua russa, buè: coda rossa, dei buoi
muntagna: montagna
cua russ: coda rossa
muntagnin-a: di montagna
cua russèt: coda rossa
cua russot: coda rossa
cua russun: coda rossa
cü bianch, roche: culo bianco, rocce
cü bianch, eva: culo bianco, acqua
cü bianch, mutass: culo bianco, zolle
cü bianch, mote: culo bianco, zolle
cü bianch, tèra: culo bianco, terra
245
24-11-2005
14:51
Pagina 246
nomi piemontesi
nomi latini
cücafì
cüch
cucaj
cucalin-a
cucalin-a
cuchèt
cuchëtta
cüciar
cucu
cucu american
cucu dël bech giaun
cucu dla scaparücia
cucuch
cueta
cuëtta
cularin-a
cularin-a
cülbianch
cülbianch ëd marin-a
cülbianch ëd riva
culumb dël cularin
culumb dij pertüs
culumb dle garàmbule
culumb ëd cassin-a
culumb ëd muntagna
culumb favè
culumb rucairin
culumb sarvaj
culumb sarvaj cit
culumb turè
culumbà
Oriolus oriulus *
Cuculus canorus *
Chlidonias niger *
Chlidonias leucopterus *
Chlidonias niger *
Cuculus canorus *
Athene noctua *
Cuculus canorus *
Cuculus canorus *
Anas acuta ✧
Anas acuta ✧
Delichon urbica *
Delichon urbica *
Colomba palumbus *
Columba oenas *
Columba oenas *
Colomba livia *
Columba oenas *
Columba palumbus *
Columba oenas *
Columba palumbus *
Columba oenas *
Columba livia *
Lagopus mutus *
contenuti nel testo
cüché, fi: prendere, fichi
cucalin-a: piccola galla
cucalin-a: piccola galla
cüciar: cucchiaio
american: americano
bech giaun: becco giallo
scaparücia: ciuffo in testa
cuëtta: codetta
cularin: collarino
cül bianch, marin-a: culo bianco, di mare
cül bianch, riva: culo bianco, ripa
cularin: collarino
pertus: buco
gàrambula: tronco cavo
cassin-a: cascina
muntagna: montagna
favè: delle fave
rucairin: delle rocce
sarvaj: selvatico
sarvaj, cit: selvatico, piccolo
turè: torraiolo
246
24-11-2005
14:51
Pagina 247
nomi piemontesi
nomi latini
culumbada
culumban-a
culumbass
culumbin
culumbin
culumbin
culumbin-a
cumpare peru
cur̂umb turè
curagius
curatin
curatin cit
curatun
curatun
curatun
curatun biund
curentin
curentin
curetin
curetin
curlì
curlì
curlì cit
curnach
curnach d’eva
curnach d’eva
curnagia
curnagiu murné
curnagiu negru
curnagiun
curnaja
Lagopus mutus *
Alectoris greca *
Columba palumbus *
Chlidonias niger *
Sterna albifrons *
Sterna hirundo *
Motacilla alba *
Oriolus oriulus *
Colomba livia *
Regulus regulus *
Charadrius morinellus #
Charadrius dubius *
Himantopus himantopus *
Charadrius dubius *
Tringa glareola ✧
Anas penelope ✧
contenuti nel testo
cumpare Peru: compagno Pietro
turè: torraiolo
curagius: coraggioso
cure, curi: correre
cure, curi, cit: correre, piccolo
cure, curi: correre
cure: correre
cure: correre
biund: biondo
cure: correre
cure, curi: correre
cure: correre
cure, curi: correre
cit: piccolo
eva: acqua
eva: acqua
negru: nero
247
24-11-2005
14:51
Pagina 248
nomi piemontesi
nomi latini
curnaja nèira
curnajass cit
curnajass cit
curnajass ëd mar
curnajass gris
curnajass nèir
curnajaẑ gris
curnajaẑa
curnajin
curnajun
cursin
cuvabué
düch
dürbech
düribech
düsu
düsu cit
dama
dama da pajè
damin-a
darden
dardun
dargna
dencc da rastel
dent da rastel
dergna
dergna s-ciunga
dergna ajassera
dergna büssunera
dergna berta
dergna cita
Corvus monedula *
Turdus iliacus ✧
Bubo bubo *
Bubo bubo *
Asio otus *
Tyto alba *
Tyto alba *
Regulus regulus *
Delichon urbica *
Mergus serrator ✧
Mergus serrator ✧
Lanius senator *
Lanius collurio *
Lanius collurio *
contenuti nel testo
nèira: nera
cit: piccolo
cit: piccolo
mar: mare
gris: grigio
nèir: nero
gris: grigio
cuva, bué: coda, dei buoi
düch: duca
dür bech: duro becco
dür bech: duro becco
cit: piccolo
dama, pajè: signora, pagliaio
damin-a: damina
dencc, rastel: denti, rastrello
dent, rastel: denti, rastrello
büssun: cespuglio
cita: piccola
248
24-11-2005
14:51
Pagina 249
nomi piemontesi
nomi latini
dergna d’invern
dergna duminican-a
dergna giassera
dergna russa
derna
derna cita
derna dla testa russa
derna duminican-a
dernia
diavlot
diavu dij bosch
diàvul ëd muntagna
diavun ëd muntagna
do
domenichen
dona
dordla
du
dügh
düghin
dügu
durd
durdal
durdin
durdin-a
durdin-a
durin
duseuil
duseul, dusseul
düsin
ega
Lanius collurio *
Lanius minor *
Lanius collurio *
Lanius senator *
Lanius collurio *
Lanius senator *
Lanius minor *
Strix aluco *
Bubo bubo *
Bubo bubo *
Bubo bubo *
Vanellus vanellus *
Tyto alba *
Bubo bubo *
Otus scops *
Bubo bubo *
Turdus philomelos *
Anthus trivialis *
Anthus pratensis #
Anthus trivialis *
Otus scops *
Otus scops *
Otus scops *
Aquila crysaetos *
contenuti nel testo
invern: inverno
duminican-a: domenicana
giassa: ghiaccio
russa: rossa
cita: piccola
russa: rossa
diavlot: diavoletto
bosch: boschi
muntagna: montagna
muntagna: montagna
domenichen: domenicano
dona: signora, moglie
249
24-11-2005
14:51
Pagina 250
nomi piemontesi
nomi latini
egreta
egrëtta
eirun
erbën-na
erlu
erlun
esbiri
esbiri
èula
èula ’d mar
falchèt bianch
falchèt d’eva
falchèt da campanin
falchèt dij campanej
falchèt dij rat
falchèt ëd le càusse russe
falchèt gris
falchèt russ
falchèt russ
falcun
falcun ëd la regin-a
fanat
fanel
fanel ëd la regin-a
fanèt
fanèt
fanèt ëd muntagna
fanin
fanin
farcat
farcat dër̂ passre
Egretta garzetta *
Egretta garzetta *
Ardea cinerea *
Lagopus mutus *
Apus apus *
Apus apus *
Aquila chrysaetos *
Falco tinnunculus *
Falco tinnunculus *
Circus cyaneus ✧
Falco vespertinus #
Circus pygargus *
Falco tinnunculus *
Circus pygargus *
Falco peregrinus *
Falco eleonorae #
Carduelis flammea *
Emberiza cia *
Emberiza cia *
Accipiter nisus *
contenuti nel testo
mar: mare
bianch: bianco
eva: acqua
campanin. campanili
campanej: campane
rat: topo
càusse russe: calze rosse
gris: grigio
russ: rosso
russ: rosso
regin-a: regina
regin-a: regina
muntagna: montagna
passre: passere
250
24-11-2005
14:51
Pagina 251
nomi piemontesi
nomi latini
farcat dij culumb
farcat dij grij
farcat dla gamba russa
farcat ëd muntagna
farcat ëd muntagna cit
farcat muschetà
farcat russ
farchèt, farchèit
farchèt dër̂ lòdur̂e
farchèt dij pe russ
farchèt ëd le tur
farchèt ëd muntagna
farchèt sënnerin
farchëtass
farchëttun
farctun
farcun
farinel
farvala
farvala ajassa
farvala giassà
farvala jassà
farvala russa
fasan
fasan durà
fasan ëd la Cina
fasan ëd muntagna
fasan gentil
fasan nèir
fasanela
fasanot
Falco peregrinus *
Falco naumanni #
Falco vespertinus #
Falco subbuteo *
Falco tinnunculus *
Falco tinnunculus *
Milvus migrans *
Falco tinnunculus *
Falco vespertinus #
Falco tinnunculus *
Falco subbuteo *
Falco vespertinus #
Falco peregrinus *
Lanius collurio *
Lanius collurio *
Lanius collurio *
Lanius senator *
Tetrao tetrix *
Tetrao urogallus #
Tetrax tetrax #
Bonasa bonasia *
contenuti nel testo
culumb: colombi
grij: grilli
russa: rossa
muntagna: montagna
muntagna, cit: montagna, piccolo
muschetà: macchiato
russ: rosso
lòdur̂e: allodole
pe, russ: piedi, rossi
tur: torre
muntagna: montagna
sënnerin: cenerino
giassà: ghiacciato
russa: rossa
durà: dorato
muntagna: montagna
gentil: gentile
nèir: nero
251
24-11-2005
14:51
Pagina 252
nomi piemontesi
nomi latini
favass
favè
fërcat
fiamengh
filarel
finèt
fiucareu
fiucareu
fola
fra steu
franculin
frangaj
frangeul
franguel
franguel muntanin
franguj ëd muntagna
franguj ëd muntagna
franguj, frangoj
frangulèt
fratin
fratin
fratin-a
fratun
fratun
frengaj
frëngul
friangulat
fringuel
fringuel ëd la fioca
frisun
frunsun
Columba palumbus *
Columba palumbus *
Phoenicopterus ruber #
Falco tinnunculus *
Fulica atra *
Charadrius alexandrinus *
Bonasa bonasia *
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Fringilla montifrigilla ✧
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Mergus albellus ✧
Motacilla alba *
Gavia immer ✧
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
contenuti nel testo
favass: delle fave
favè: delle fave
fiamengh: fiammeggiante
fra Steu: frate Stefano
muntanin: di montagna
muntagna: montagna
muntagna: montagna
fratin: fraticello
fratin: fraticello
fratin-a: fraticello
fioca: neve
252
24-11-2005
14:51
Pagina 253
nomi piemontesi
nomi latini
frusun
fulera
fulun
furcat
furcel
furchëtta
furchëtta
furmicun
füs
füs marin
ga
gabian
gabiorna
gabiosna
gabiosna bërtera
gabiosna bissunera
gabiosna ëd marin-a
gabiurna
gabiusna
gabiusna duminican-a
gabiusna ëd marin-a
gabiusna grisa
gabiusna mesan-a
gabiusna russa
gaburna
gaj
gaj ëd mar
gaj ëd marin-a
gaj ëd muntagna
gaj ëd muntagna
gaj fol
Prunella collaris *
Tringa totanus *
Pernis apivorus *
Tetrao tetrix *
Melanitta fusca ✧
Anas acuta ✧
Sturnus vulgaris *
Mergus serrator ✧
Larus ridibundus *
Lanius senator *
Lanius collurio *
Merops apiaster *
Lanius minor *
Merops apiaster *
Lanius minor *
Lanius collurio *
Lanius senator *
Alca torda ✧
Coracias garrulus *
Pyrrhula pyrrhula *
contenuti nel testo
furchëtta: forchetta
furchëtta: forchetta
furmicun: delle formiche
füs marin: fuso marino
bissunera: dei cespugli
marin-a: marina
marin-a: marina
grisa: grigia
mesan-a: di mezzo
russa: rossa
mar: mare
marin-a: marina
muntagna: montagna
muntagna: montagna
fol: pazzo
253
24-11-2005
14:51
Pagina 254
nomi piemontesi
nomi latini
gaj marengh
gaj marin
gaja
gaja
gaja mata
gaja nisciulera
gal ëd muntagna
gal ëd muntagna
galbè
galëtta
galin-a
galin-a ’d mar
galin-a d’aqua
galin-a sarvaja
galinassa
galinëtta
galinëtta
galinëtta
galinëtta d’aqua
galinota
gamba russa
gambadin
gambalevrot
gambe vërde
gambëtta
gambëtta viperin-a
gambëttin
gambëttun
gambëttun
gambitun
ganivel
Coracias garrulus *
Coracias garrulus *
Alectoris graeca *
Tetrao tetrix *
Tetrao urogallus #
Oriolus oriulus *
Regulus regulus *
Tetrao tetrix *
Haematopus ostralegus #
Tetrax tetrax #
Porzana porzana *
Vanellus vanellus *
Rallus aquaticus *
Bonasa bonasia *
Alectoris rufa *
Porzana parva *
Tringa totanus *
Accipiter nisus *
contenuti nel testo
marengh: che fa il nido in montagna
marin: marino
mata: matta
nisciulera: delle nocciole
gal, muntagna: gallo, montagna
gal, muntagna: gallo, montagna
mar: mare
aqua: acqua
sarvaja: selvatica
aqua: acqua
russa: rossa
levrot: leprotto
vërde: verdi
gambëtta: gambetta
viperin-a: della vipera
gambëttin: gambetta
gambëttun: gamba
gambëttun: gamba
254
24-11-2005
14:51
Pagina 255
nomi piemontesi
nomi latini
garabé
garavlot
garba, garbà
garbè, garbèu
garbu
gardlin
garëtta
gargané
gargané
garganel ëd primavera
garganela, garganel
gargot
gargot
garrot
gasa, gassa
gaviurna
gaviurna ajaẑera
gavurna
gavurna ajassera
gavurna biscajora
gavurna lajassera
gavurnëtta
gè
gelardin-a
gëlinota
genavel cravè
ghè
ghè ’d muntagna
gheja
ghepiè
gherardin-a
Oriolus oriulus *
Columba oenas *
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
Perdix perdix *
Anas crecca #
Anas querquedula *
Anas querquedula *
Anas crecca #
Anas crecca #
Pica pica *
Lanius collurio *
Lanius senator *
Lanius collurio *
Lanius collurio *
Lanius collurio *
Porzana porzana *
Bonasa bonasia *
Strix aluco *
Pica pica *
Merops apiaster *
Porzana porzana *
contenuti nel testo
garèt: tallone
gargané: faringe
gargané: faringe
garganel: faringe
garganel: faringe
cravè: delle capre
muntagna: montagna
255
24-11-2005
14:51
Pagina 256
nomi piemontesi
nomi latini
gherbè
giacu
giacu d’eva
giacu tënner
giajat
giajèt
giajèt
gialabria
gialdun
gialèt
gianavel
gianèt
gianivel
giaravel
giaunèt
giaunëtta
gilardin-a
gilardin-a cita
gilardinëtta
gilardun
gilardun-a
gioja
gioja ’d muntagna
girardin-a
gireu
gnach
gnèp
gnip
gnip lumbard
gnurgnot
gnurgnot
Oriolus oriulus *
Ardea cinerea *
Ardea cinerea *
Regulus regulus *
Lagopus mutus *
Carduelis chloris *
Strix aluco *
Falco tinnunculus *
Calidris alba ✧
Motacilla cinerea *
Porzana porzana *
Porzana pusilla ✧
Calidris minuta ✧
Rallus aquaticus *
Rallus aquaticus *
Porzana porzana *
Calidris alba ✧
Gallinago media ✧
Gallinago media ✧
Gallinago media ✧
Alcedo atthis *
contenuti nel testo
Giacu: Giacomo
Giacu, eva: Giacomo, acqua
Giacu tënner: tenero Giacomo
giajat: perlina di vetro colorata
giajèt: perlina di vetro colorata
giajèt: perlina di vetro colorata
gialèt: giallino
gian: giallo
giaun: giallo
cita: piccola
muntagna: montagna
lumbard: lombardo
256
24-11-2005
14:51
Pagina 257
nomi piemontesi
nomi latini
gorzbleu
gramijè
gran pivié
grandüch
grasin-a
gresëtta
grièt
grièt cit
grieu
grifun
grijat
grijèt, grièt
grintun
grisareul
grisëtta
grisëttin-a
grisusa
griva
griva ’d marin-a
griva cëcca
griva cübianch
griva d’invern
griva dël genèiver
griva dij snaivr
griva durà
griva genevrin-a
griva nèira
griva russa
griva sübiarela
griva sübiarola
griva sübiulin-a
Luscinia svecica #
Vanellus vanellus *
Bubo bubo *
Anthus spinoletta *
Anthus spinoletta *
Calidris alpina ✧
Gyps fulvus #
Calidris minuta ✧
Calidris minuta ✧
Turdus iliacus ✧
Muscicapa striata *
Muscicapa striata *
Turdus viscivorus *
Turdus philomelos *
Turdus obscurus ✧
Turdus iliacus ✧
Turdus philomelos *
Turdus philomelos *
Zoothera dauma ✧
Turdus pilaris *
Turdus obscurus ✧
Turdus iliacus ✧
Turdus iliacus ✧
Turdus iliacus ✧
Turdus iliacus ✧
contenuti nel testo
gorz bleu: gola blu
gran düch: gran duca
cit: piccolo
grisëtta: grigia
gris: grigio
marin-a: di mare
cëcché: schiacciare
nèira: nera
invern: inverno
geneiver: ginepro
snaivr: ginepro
durà: dorata
genevrin-a: del ginepro
nèira: nera
russa: rossa
sübiarela: che fischia
sübiarola: che fischia
sübiulin-a: che fischia
257
24-11-2005
14:51
Pagina 258
nomi piemontesi
nomi latini
griva savujarda
griva sëcca
griva sübiareula
griva sübiarin-a
grivass
grivass ëd muntagna
grivaẑ
grivela
grivëtta
griviun
grivla
grivot
grivun
gross bech
grü
grüa, grü
grüciun
grügnet
guastesa
gulëtta
guliard
gurgot
ibis
ingignè dël dèiru
jassa
jassa farvala
lajassa
lanciava
lamurot
lavassa
legurin
Turdus torquatus *
Turdus philomelos *
Turdus iliacus ✧
Turdus iliacus ✧
Turdus viscivorus *
Turdus pilaris*
Turdus viscivorus *
Falco tinnunculus *
Turdus iliacus ✧
Turdus viscivorus *
Turdus philomelos *
Turdus philomelos *
Turdus viscivorus *
Grus grus ✧
Grus grus ✧
Merops apiaster *
Rallus aquaticus *
Alectoris rufa *
Anas acuta ✧
Sitta europaea *
Anas crecca #
Threskiornis aethiopicus ✧
Pica pica *
Lanius collurio *
Pica pica *
Carduelis chloris *
Pica pica *
Carduelis spinus *
contenuti nel testo
savujarda: di Savoia
sübiareula: che fischia
sübiarin-a: che fischia
muntagna: montagna
gross bech: becco grosso
ingignè, dèiru: ingegnere, roccia isolata
258
24-11-2005
14:51
Pagina 259
nomi piemontesi
nomi latini
legurin
lerda
lerda bleu
lerda cita
lëscarin-a
lëscarin-a dle càusse reusa
lëscarin-a rigà
lëscarin-a sübiarela
leudna
levr vuloira
lëvrassè
lëvrasseul
lëvratin
levratun
lëvrot, levrot
lëvrutin, levrutin
liabrü
liarì
liavì
liavì
lìcia
ligurin
lijabrü
limbrü
linot
lipupù
lipuput
liri embucau
lirun
lirun
lirun bianch
Carduelis spinus *
Parus major *
Parus caeruleus *
Parus caeruleus *
Acrocephalus palustris *
Alauda arvensis *
Parus major *
Parus major *
Muscicapa striata *
Carduelis spinus *
Upupa epops *
Upupa epops *
Ardea cinerea *
Egretta alba #
Egretta alba #
contenuti nel testo
bleu: blu
cita: piccola
lësca: erba di palude
càusse reusa: calze rosa
rigà: rigata
sübiarela: che fischia
levr vuloira: lepre volante
levr: lepre
levr: lepre
levr: lepre
lëvrot, levrot: leprotto
levr: lepre
lijè: legare
lijè: legare
lijè: legare
lijè: legare
lijé: legare
embucau: che intonaca
bianch: bianco
259
24-11-2005
14:51
Pagina 260
nomi piemontesi
nomi latini
lirun cit
lirun cit
lirun furestè, frusté
lirun russ
lisigneu
livia
livia nèira
lodna
lodna caplüa
lodna curidura
lodnin
lodra
lodra capüssin-a
lodra pasturun-a
lòdula
lòdüla
lòdur̂a
lücar̂in
luch
luch
lücherin
ludnin
ludnun
ludrin
ludrin ëd muntagna
luduìn
ludvin
lüdvich
lüdvigh
lügarin
lüghin-a
Egretta garzetta *
Bubulcus ibis *
Ardea purpurea
Muscicapa striata *
Alauda arvensis *
Galerida cristata *
Galerida cristata *
Alauda arvensis *
Alauda arvensis *
Galerida cristata *
Galerida cristata *
Alauda arvensis *
Alauda arvensis *
Alauda arvensis *
Carduelis spinus *
Strix aluco *
Asio otus *
Carduelis spinus *
Alauda arvensis *
Galerida cristata ✧
Anthus campestris *
Lullula arborea *
Lullula arborea *
Lullula arborea *
Lullula arborea *
Lullula arborea *
Carduelis spinus *
Alauda arvensis *
contenuti nel testo
cit: piccolo
cit: piccolo
furesté: forestiero
russ: rosso
nèira: nera
caplüa: col cappelo
curidura: che corre
capüssin-a: con la cuffia
pasturun-a: dei pastori
muntagna: montagna
260
24-11-2005
14:51
Pagina 261
nomi piemontesi
nomi latini
lulu
luluch
lulup
lumbard
lumbarda
lùpupa
luriot
luruch
mülinera
machèt
mairin-a
man-i ’d cujè
marenca, marenga
marghescia
marin
marlu
martin
martin-a
martinèt
martlat
martlera
martlera
martlèt, martlé
martlin
martlot
martlot
marunin
massacan
massalau
mata buch
matarot
Alauda arvensis *
Strix aluco *
Strix aluco *
Gallinago media ✧
Gallinago media ✧
Upupa epops *
Oriolus oriulus *
Asio otus *
Miliaria calandra *
Passer montanus *
Alectoris rufa *
Jynx torquilla *
Sterna hirundo *
Turdus merula *
Alcedo atthis *
Alca torda ✧
Apus apus *
Riparia riparia *
Delichon urbica *
Riparia riparia *
Delichon urbica *
Riparia riparia *
Delichon urbica *
Riparia riparia *
Regulus regulus *
Acrocephalus schoenobaenus *
Sitta europaea *
Prunella collaris *
contenuti nel testo
lumbard: lombardo
lumbarda: lombarda
mülinera: del mulino
man-i, cujè: manico, cucchiaio
marenca: che fa il nido in montagna
marin: di mare
martinèt: fabbro
martlat: piccolo martello
martlèt: piccolo martello
martlin: martellino
martlot: martellino
martlot: martelletto
massé, can: uccidere, cane
mata buch: che intonaca i buchi (con il fango)
261
24-11-2005
14:51
Pagina 262
nomi piemontesi
nomi latini
matelot
mergun
merl
merla
merla biuvà
merla pasquera
merla pasquera
merla pëschera
merlu, merlo
merlu ’d marin-a
merlu ’d muntagna
merlu ’d pëschera
merlu ’d roca
merlu bleu
merlu d’eva
merlu dël cularin
merlu galbrè
merlu garapè
merlu garabè
merlu pascheur
merlu pasquer
merlu pëscadur
merlu pëscarin
merlu pescau
merlu pëscau, merlu pëscav
merlu pëscheur
merlu pescou
merlu pija pess
merlu reusa
merlu rubé
merlun ghërbé
Prunella collaris *
Gavia immer ✧
Turdus merula *
Turdus merula *
Alcedo atthis *
Alcedo atthis *
Cinclus cinclus *
Alcedo atthis *
Turdus merula *
Sturnus roseus ✧
Turdus torquatus *
Cinclus cinclus *
Cinclus cinclus *
Turdus torquatus *
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
Alcedo atthis *
Cinclus cinclus *
Alcedo atthis *
Alcedo atthis *
Cinclus cinclus *
Alcedo atthis *
Cinclus cinclus *
Cinclus cinclus *
Alcedo atthis *
Sturnus roseus ✧
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
contenuti nel testo
pëschera: pescatrice
marin-a: marina
muntagna: montagna
roca: roccia
bleu: blu
eva: acqua
cularin: collarino
pëscadur: pescatore
pëscarin: pescatore
pescau: pescatore
pëscau: pescatore
pësceur: pescatore
pescou: pescatore
pijé, pess: catturare, pesci
reusa: rosa
rubè: rubare
262
24-11-2005
14:51
Pagina 263
nomi piemontesi
nomi latini
mesa bëcassa
miardun
miarin-a
miarola
miarol-a
mijardun
mijarola
milan
milan nèir
mirinè
mitilene
muliné
muliné bech giaun
muliné gross
muliné real
mulinè reusa
munieta
muniëtta
muniëtta
muntagnin
muntan
muntan
muntan russ
muratsun
mürau
murèt
mureta
murëtta
murëtta grisa
murëttin
murëttun
Gallinago media ✧
Miliaria calandra *
Passer montanus *
Passer montanus *
Miliaria calandra *
Milvus milvus #
Milvus migrans #
Larus ridibundus *
Emberiza cia *
Larus ridibundus *
Larus canus ✧
Larus melanocephalus #
Larus cachinnans *
Larus genei #
Chlidonias niger *
Fringilla montifrigilla ✧
Aythya filigula *
Aythya niroca *
Aythya filigula *
Aythya filigula *
Aythya marila ✧
Anas strepera #
Aythya nyroca *
contenuti nel testo
mesa: mezza
nèir: nero
mirinè: mulinaio
mulinè: mulinaio
muliné bech giaun: mulinaio becco giallo
muliné, gross: mulinaio, grosso
muliné, real: mulinaio, reale
mulinè reusa: mulinaio rosa
munieta: monachetta
muntagnin: di montagna
muntan: di montagna
muntan: montano
russ: rosso
mürau: dei muri
murèt: dei muri
mureta: scura
murëtta: scura
grisa: grigia
murëttin: scuretto
murëttun: scuretto
263
24-11-2005
14:51
Pagina 264
nomi piemontesi
nomi latini
murnireu
muta
muta dla crësta
nanì
nëbbi
nëbbi nèir
nerun
nibi
nibi bianch
nibi nèir
nibi real
nigurin
nòciula
nusin
oca dla culan-a
oca macià
oca salvaja
oca salveja pe reusa
oca sarvaja
oca servaja cita
oja
oja ’d mar
püta, pütta
pajareul
pajera
pajera
palèt
papagal ëd muntagna
parücia
parascieu
parasseura
Fulica atra *
Fulica atra *
Milvus milvus #
Milvus migrans *
Ardea cinerea *
Milvus milvus #
Milvus migrans *
Milvus milvus #
Carduelis spinus *
Athene noctua *
Branta bernicla ✧
Anser albifrons ✧
Anser fabalis ✧
Anser anser ✧
Anser anser ✧
Aquila chrysaetos *
Upupa epops *
Acrocephalus melanopogon *
Passer montanus *
Anas clypeata *
Pyrrhula pyrrhula *
Galerida cristata *
Parus major *
Parus major *
contenuti nel testo
crësta: cresta
nèir: nero
bianch: bianco
nèir: nero
real: reale
culan-a: collana
macià: macchiata
salvaja: selvaggia
salveja pe reusa: selvatica piede rosa
sarvaja: selvatica
servaja cita: selvatica piccola
mar: mare
püta: puzzolente
pajareul: della paglia
pajera: della paglia
pajera: della paglia
palèt: paletto
muntagna: montagna
264
24-11-2005
14:51
Pagina 265
nomi piemontesi
nomi latini
paricciola
parìciula
parìciula grossa
parocia
parpajun
parucëtta
parücia
parucin-a
parucin-a dla caparussa
paruel
paruel
parussin-a, parüssin-a
paschera
pascturun
passarëtta
passarin
passarin
passarin campagneu
passarin ëd rassa cita
passarin gabareu
passarin muntagnin
passarot
passarot da pajè
passarot ëd sales
passarot ëd sals
passarun
passerot
passerot dij mujè
passra
passra
passra ’d müraja
Parus major *
Parus montanus *
Parus major *
Parus major *
Parus major *
Parus palustris *
Parus palustris *
Parus cristatus *
Prunella collaris *
Parus major *
Alcedo atthis *
Galerida cristata *
Passer montanus *
Passer domesticus italiae
Passer montanus *
Petronia petronia *
Petronia petronia *
Petronia petronia *
Passer montanus *
Passer montanus *
Passer montanus *
Petronia petronia *
Passer domesticus italiae *
Passer montanus *
Passer domesticus *
contenuti nel testo
caparussa: testa rossa
campagneu: di campagna
rassa cita: taglia piccola
muntagnin: di montagna
pajé: pagliaio
sales: salici
sals: salice
mujè: palude
müraja: muro
265
24-11-2005
14:51
Pagina 266
nomi piemontesi
nomi latini
passra ’d muntagna
passra ’d muntagna
passra bleu
passra dël cane o caune
passra dij bosch
passra dij bosch
passra dij can
passra dij sales
passra dla testa bianca
passra dla testa nèira
passra ëd lësca
passra marenga
passra nèira
passra russa sulitaria
passra sardagneula
passra sulitaria bleu
passra turela
passra turëtta
passrera
passrot
passrun
passrun marench
pàssua
pàssura
pàssura ’d muntagna
pàsula
pasurot
patnin-a
patruss
paunassa
pavunassa
Passer montanus *
Emberiza melanocephala #
Passer montanus *
Emberiza leucocephalos ✧
Passer montanus *
Passer domesticus *
Petronia petronia *
Petronia petronia *
Passer domesticus *
Passer domesticus *
Passer montanus *
Vanellus vanellus *
Vanellus vanellus *
contenuti nel testo
muntagna: montagna
muntagna: montagna
bleu: blu
cane, caune: canne
bosch: bosco
bosch: bosco
can: cane
sales: salice
nèira: nera
lësca: erba di palude
marenga: che fa il nido in montagna
nèira: nera
russa, sulitaria: rossa, solitaria
sardagneula: di Sardegna
solitaria bleu: solitaria blu
turela: delle torri
turëtta: delle torri
marench: che fa il nido in montagna
muntagna: montagna
pat russ: petto rosso
266
24-11-2005
14:51
Pagina 267
nomi piemontesi
nomi latini
pavuncela
peciot
peciotu
peciuruss
pedruss
pelican
pendulin
përgnun
përnis
përnis bianca
përnis culumbà
përnis culumban-a
pernis ëd mar
përnis ëd muntagna
përnis ëd muntagna
përnis gaja
përnis gaja
përnis grisa
pernis grossa
pernis marenga
përnis russa
përnis sardagneula
pernisc grisa
përnisëtta
perniun
peruruss
pescamarten
pëscamartin
pesca-pess
pëscarin
pëscarin
Vanellus vanellus *
Sitta europaea *
Sitta europaea *
Remiz pendulinus *
Perdix perdix *
Perdix perdix *
Lagopus mutus *
Lagopus mutus *
Alectoris graeca *
Alectoris graeca *
Lagopus mutus *
Alectoris graeca *
Alectoris rufa *
Perdix perdix *
Alectoris graeca *
Alectoris rufa *
Alectoris rufa *
Alectoris barbara #
Perdix perdix *
Perdix perdix *
Alectoris rufa *
Larus ridibundus *
Alcedo atthis *
Alcedo atthis *
Sterna hirundo *
Mergus albellus ✧
contenuti nel testo
peciot: petto
peciotu: petto
peciu russ: petto rosso
ped russ: petto rosso
pendulin: pendolino
culumbà: simile alla colomba
culumban-a: simile alla colomba
mar: mare
muntagna: montagna
muntagna: montagna
gaja: screziata
gaja: screziata
grisa: grigia
marenga: che fa il nido in montagna
russa: rossa
sardagneula: di Sardegna
grisa: grigia
pess: pesci
267
24-11-2005
14:51
Pagina 268
nomi piemontesi
nomi latini
pëscarola
pëscarola
pëscarola
pëscarot
pëscarulin
pëschera
pëschera
pëssianus
pèt russ
petrunila
piangin
pibi
picareura
picareusa
picaroche
picass
picassa
picatass
picatass dël roche
picatass nèir
picatass verd
picateucc
picatücc
picatun
picèt
pich berta
pich bleu
pich cit
pich dël cül russ
pich dr̂a testa russa
pich ëd j’ale russe
Aythya niroca *
Larus ridibundus *
Mergus serrator ✧
Sterna hirundo *
Alcedo atthis *
Cinclus cinclus *
Pyrrhula pyrrhula *
Lullula arborea *
Sitta europaea *
Apus apus *
Picus viridis *
Upupa epops *
Picus viridis *
Picus viridis *
Dendrocopos major *
Dryocopus martius *
Picus viridis *
Dendrocopos major *
Dryocopus martius *
Sitta europaea *
Dendrocopos minor *
Dendrocopos major *
Dendrocopos major *
contenuti nel testo
pëscarola: pescatrice
pëscarot: pescatore
pëssia nus: schiaccia noci
pèt russ: petto rosso
piché: batter col piccone
piché, roche: battere col piccone
piché, roche: batter col piccone, rocce
piché, nèir: batter col piccone, nero
piché, verd: batter col piccone, verde
piché, bleu: batter col piccone, blu
piché, cit: batter col piccone, piccolo
piché, cül russ: batter col piccone, collo rosso
piché, testa russa: batter col piccone, testa rossa
piché, ale russe: batter col piccone, ali rosse
268
24-11-2005
14:51
Pagina 269
nomi piemontesi
nomi latini
pich ëd la mort
pich ëd müraja
pich ëd muntagna
pich ëd muntagna
pich fassà
pich gaj
pich gris
pich guliard
pich müradur
pich mürau
pich marches
pich mesan
pich mürèt
pich nair, nèir
pich piuns
pich real
pich russ
pich senerent
pich vert
pichërlan
pichèt
pichèt
pichèt ëd muntagna
picheti
piciot
piciraj
picirè
piciuruss
picrelas
picun
picussun
Dryocopus martius *
Dendrocopos major *
Dendrocopos major *
Sitta europaea *
Sitta europaea *
Picus viridis *
Dendrocopos medius #
Dryocopus martius *
Sitta europaea *
Picus viridis *
Dendrocopos major *
Sitta europaea *
Picus viridis *
Picus viridis *
Dendrocopos minor *
Sitta europaea *
Dendrocopos minor *
Dendrocopos major *
Sitta europea *
Picus viridis *
Picus viridis *
Picus viridis *
contenuti nel testo
piché, mort: batter col piccone, morte
piché, müraja: batter col piccone, muro
piché, muntagna: batter col piccone, montagna
piché, muntagna: batter col piccone, montagna
piché, fassà: batter col piccone, fasciato
piché, gaj: batter col piccone, screziato
piché, gris: batter col piccone, grigio
piché, guliard: batter col piccone
piché, müradur: batter col piccone, muratore
piché, mürau: batter col piccone, dei muri
piché, marches: batter col piccone, marchese
piché, mesan: batter col piccone, mezzano
piché, murèt: batter col piccone, dei muri
piché, nair: batter col piccone, nero
piché, piuns: batter col piccone, picchio
piché, real: batter col piccone, reale
piché, russ: batter col piccone, rosso
piché, senerent: batter col piccone, color cenere
piché, vert: batter col piccone, verde
pi cit re: il re più piccolo
piciu russ: petto rosso
269
24-11-2005
14:51
Pagina 270
nomi piemontesi
nomi latini
pignaté
pigneul
pija vespe
piscarolon
pislin
pita avije
pita figh
pita fürmije
pita mote
pita mote
pita muschin
pita mutass
pita mutass
pita pin
pitafì
pitiuruss
pitruss
pitu salvaj
pitu sarvaj
piulin
piumba
piumbin
piumbin
piumbin-a
piungin
piungin
piungiun
piuns bianch
piuns bleu
piuns gris
piuns verd
Oenanthe oenanthe *
Anas strepera #
Merops apiaster *
Larus ridibundus *
Regulus regulus *
Parus major *
Sylvia borin *
Jynx torquilla *
Oenanthe oenanthe *
Saxicola rubetra *
Muscicapa striata *
Saxicola rubetra *
Regulus regulus *
Sylvia borin *
Erithracus rubecola *
Otis tarda ✧
Anthus campestris *
Cinclus cinclus *
Rallus aquaticus *
Cinclus cinclus *
Sitta europaea *
Cinclus cinclus *
Dendrocopos leucotos #
Sitta europaea *
Picus canus #
Picus viridis *
contenuti nel testo
pignata: pignatta
pigneul: pinolo
pijé: prendere
pité, avije: beccare, api
pité, figh: beccare, fichi
pité, furmije: beccare, formiche
pité, mote: beccare, zolle
pité, mote: beccare, zolle
pité, muschin: beccare, moscerini
pité, mutass: beccare, zolle
pité, mutass: beccare, zolle
pité, pin: beccare, pini
russ: rosso
russ: rosso
salvaj: selvatico
sarvaj: selvatico
bianch: bianco
bleu: blu
gris: grigio
verd: verde
270
24-11-2005
14:51
Pagina 271
nomi piemontesi
nomi latini
piunz bianch
piunz bleu
piunz cit
piunz ëd miragna
piunz galinè
piunz gris
piunz miradur
piunz verd
piunza
pìu-pìu cit
piurusa
piurusa cita
piuvan-a
piv
piva
pivé
pivé ’d cutüra
pivé d’istà
pivé durà
pivi
pivi culumbin
pivi d’eva
pivi d’eva dj’ale bianche
pivi d’eva pe russ
pivi dle roche
pivi gris
pivi gross
pivi pe nèir
pivi pëscarin
pivi scanapess
pivié duminican
Dendrocopos leucotos (Picoides) #
Sitta europaea *
Dendrocopos minor *
Picus viridis *
Picus canus #
Sitta europaea *
Picus viridis *
Anthus campestris *
Pyrrhula pyrrhula *
Apus apus *
Apus apus *
Apus apus *
Sterna albifrons *
Apus pallidus *
Apus pallidus *
Apus melba *
Sterna albifrons *
Sterna albifrons *
Vanellus vanellus *
271
contenuti nel testo
bianch: bianco
bleu: blu
cit: piccolo
miragna: muro
galiné: delle galline
gris: grigio
miradur: muratore
verd: verde
cit: piccolo
cita: piccola
cutüra: coltivazione
istà: estate
durà: dorato
eva: acqua
eva, pe russ: acqua, piedi rossi
roche: rocce
gris: grigio
gross: grosso
pe nèir: piedi neri
pëscarin: che pesca
scana, pess: scanna, pesci
duminican: domenicano
24-11-2005
14:51
Pagina 272
nomi piemontesi
nomi latini
pivié durà
pivié ëndurà
pivié real
piviun
pivu
piviuneta ’nëlarà
pòvar-sciur
povra dona
povra dona
pradireu
predicatur
president
priciula
prücia
prücia
prücia bleu
prücia dla chësta
prüssa cita ’d muntagna
prüssa grossa
prüssa mülinera
prücia cita ’d muntagna
prüssa cita
prüssa cita ’d muntagna
prüssa crëstà
prüssa mülinera
psoch
pujana
pula
pula ciapin-a
pula ciapinera
pula d’ava
Columba livia *
Apus apus *
Tyto alba *
Asio otus *
Miliaria calandra *
Miliaria calandra *
Parus montanus *
Parus major *
Galerida cristata *
Parus caeruleus *
Parus cristatus *
Parus caeruleus *
Parus major *
Parus caeruleus *
Parus montanus *
Parus ater *
Parus montanus *
Parus cristatus *
Parus palustris *
Pyrrhula pyrrhula *
Buteo buteo *
Picus viridis *
Fulica atra *
Fulica atra *
contenuti nel testo
durà: dorato
ëndurà: dorato
real: reale
’nëlarà: con l’anello
povar, sciur: povero, signora
povra dona: povera donna
povra dona: povera donna
predicatur: predicatore
president: presidente
bleu: blu
chësta: cresta
cita, muntagna: piccola, montagna
mülinera: mugnaia
cita: piccola
chësta: cresta
mülinera: mulinaia
ciapiné: ferrare
ciapiné: ferrare
ava: acqua
272
24-11-2005
14:51
Pagina 273
nomi piemontesi
nomi latini
pula d’eva
pula da eva
pula fola
pula nèira
pula orba
pulè d’eva
puleta
puleta
puleta
pulëtta
pülëtta
pulëtta d’ava grisa
pulëtta d’eva
pulin d’eva
puncial
puncial
pundrà
pundrà grossa
pundrin-a
punsumè
punta ’d melia
püpla
pupò
pupu, pupù
pupurela
püpu
püpüt
purcigliun
pursclun
putija buch
püvé
Fulica atra *
Porzana parva #
Porzana pusilla ✧
Porzana parva *
Porzana pusilla ✧
Porzana parva *
Mergus serrator ✧
Buteo buteo *
Hirundo rustica *
Prunella collaris *
Saxicola rubetra *
Upupa epops *
Upupa epops *
Upupa epops *
Upupa epops *
Upupa epops *
Upupa epops *
Rallus aquaticus *
Rallus aquaticus *
Sitta europea *
contenuti nel testo
eva: acqua
eva: acqua
fola: stupida
nèira: nera
orba: cieca
eva: acqua
ava, grisa: acqua, grigia
eva: acqua
eva: acqua
punta, melia: punta, granoturco
eva: acqua
putija, buch: fango, buco
273
24-11-2005
14:51
Pagina 274
nomi piemontesi
nomi latini
puviun
puviun sarvaj
puvrin-a
puvrin-a
puvromu
quach
quaja
quarnajass
quaterzin
quatreuj
quatreuj
quaturzin
quinquin
rabala
rabalocc
raghiun
raj
raj d’eva
ral
rampanus
rampicat
rampicat ëd muntagna
rampichèt, rampighèt
rampièt
rampighin
rampighin ëd müraja
rampignat
ràndula
randulin-a
randulin-a ’d muntagna
randulin-a ëd le roche
Colomba palumbus *
Columba oenas *
Motacilla cinerea *
Motacilla flava *
Tyto alba *
Coturnix coturnix *
Regulus regulus *
Fringilla coelebs *
Oriolus oriulus *
Anthus trivialis *
Rallus aquaticus *
Rallus aquaticus *
Hirundo rustica *
Hirundo rustica *
Riparia riparia *
Riparia riparia *
contenuti nel testo
sarvaj: selvatico
quattr euj: quattr’occhi
quattr euj: quattr’occhi
eva: acqua
rampigné, nus: arrampicare, noci
rampigné: arrampicare
rampigné, muntagna: arrampicare, montagna
rampigné arrampicare
muntagna: montagna
roche: rocce
274
24-11-2005
14:51
Pagina 275
nomi piemontesi
nomi latini
rap cit
rasghin
raté
raté bianch
raté cit
ravaireu
ravaireu
ravaireul
ravanin
ravarin
rè bala
rè castagnà
rè castagnèt
rè castëgn
rè castegna
rè cit
rè crüa
rè crüciu
rè cucala
rè da quaje
rè dij büssun
rè dij müliné
rè dij pivi
rè dij pivi
rè dij russigneuj
rè dij scanapess
rè dj’ arsigneuj
rè dj’ usej
rè dle canavrote
rè dle lodne
rè dle roche
Anas querquedula *
Circus cyaneus ✧
Circus pygargus *
Delichon urbica *
Oenanthe oenanthe *
Delichon urbica *
Crex crex #
Larus cachinnans *
Apus melba *
Apus pallidus *
Larus cachinnans *
Sylvia borin *
Apus melba *
contenuti nel testo
cit: piccolo
raté: dei topi
bianch: bianco
raté, cit: dei topi, piccolo
ravanin: ravanello
bala: pallina
castagnà: grosso come una castagna
castagnèt: grosso come una castagna
castëgn: grosso come una castagna
cit: piccolo
cucala: galla delle querce
quaie: quaglie
büssun: cespugli
mülinè: gabbiani
pivi: rondoni
pivi: rondoni
russigneuj: usignoli
scané, pess: scannare, pesci
arsigneuj: usignoli
usej: uccelli
canavrote: beccafichi
lodne: allodole
roche: rocce
275
24-11-2005
14:51
Pagina 276
nomi piemontesi
nomi latini
reatel
recastëgn
regin-a
rendulin-a
reot
rësgneu
reusa ’d müraja
reusa dël dèiru
riatel
rich e pòvar
rigurin
ririn dij sces
ririn ëd la fioca
risareu
risgneul
risirin
riùndula
riùndula ’d muntagna
riùndula russa
riundulin-a
riundulun
riùndur̂a
riundurin-a
riutin
rucaireul
rucaireul ëd le roche
rucairin
rucheirin
rumpanus
rundarin-na
rùndula
Regulus regulus *
Hiruno rustica *
Carduelis spinus *
Luscinia megarhyncos
Acrocephalus paludicola ✧
Hirundo rustica *
Hirundo daurica *
Hirundo rustica *
Delichon urbica *
Hirundo rustica *
Hirundo rustica *
Merops apiaster *
Delichon urbica *
Riparia riparia *
Riparia riparia *
Hirundo rustica *
Hirundo rustica *
contenuti nel testo
regin-a: regina
reusa, müraja: rosa, muro
reusa, dèiru: rosa, roccia isolata
rich, pòvar: ricco, povero
fioca: neve
muntagna: montagna
russa: rossa
roche: rocce
276
24-11-2005
14:51
Pagina 277
nomi piemontesi
nomi latini
rùndula ’d mar
rùndula bianca
rundulun
rundun
runduna
rundun ëd mar
rundun gross
rundun-a
rüscaciè
rusgneu
rusgneul
rüsigneu
rusigneul
russa
russëtta
russigneul
russin-a
sarsin
sarslot
sarslot d’Egit
sarzlot
sarzlot d’invern
sarzlot da istà
saslèt
saslò d’Egit bech russ
saslot
saslot d’Egit
sbiri
sbiri d’eva
sbiri d’eva
sbisèt
Sterna hirundo *
Delichon urbica *
Apus pallidus *
Apus apus *
Hirundo rustica *
Sterna hirundo *
Apus melba *
Hirundo rustica *
Neophron percnopterus #
Luscinia magarhynchos *
Alectoris rufa *
Turdus iliacus ✧
Aythya niroca *
Passer montanus *
Anas querquedula *
Aythya niroca *
Anas querquedula *
Anas crecca #
Anas querquedula *
Anas querquedula *
Netta rufina #
Anas querquedula *
Aythya niroca *
Apus apus *
contenuti nel testo
mar: mare
mar: mare
gross: grosso
russëtta: rossa
sars: salice
Egit: Egitto
invern: inverno
istà: estate
Egit, bech russ: Egitto, becco rosso
Egit: Egitto
eva: acqua
eva: acqua
277
24-11-2005
14:51
Pagina 278
nomi piemontesi
nomi latini
sbrugliunun, sbruliunun
sbuta
scalavrin-a
scalumbess
scalumbèu
scanababi
scanapass, scanapess
scanavrin-a
scandajëtta
scaparocia
scaparücia
scarpa
scarslin
scarzlin
scassa-asu
schinsun
schinsun ëd muntagna
sciatevla
scìnsula
sciscià
sciseu
sciuëtta
sciuitun
s-cingrënà
s-cinchërna
s-ciunca
s-ciunca büssunera
s-ciunga russa
s-ciunsa
s-ciunza
s-ciüss
Sylvia hortensis *
Parus caeruleus *
Sylvia curruca *
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
Sterna hirundo *
Sylvia curruca *
Falcus tinnunculus *
Parus major *
Galerida cristata *
Pica pica *
Fringilla coelebs *
Parus major *
Otus scops *
Otus scops *
Athene noctua *
Asio otus *
Parus palustris *
Parus palustris *
Lanius collurio *
Lanius senator *
Asio otus *
contenuti nel testo
scané, babi: scannare, rospi
scané, pass: scannare, pesci
scandajè: pesare
scaparücia: cuffia
scassé, asu: rompere, asino
muntagna: montagna
büssunera: dei cespugli
278
24-11-2005
14:51
Pagina 279
nomi piemontesi
nomi latini
s-ciutt
s-clach
scorsairin
scorsaria
scrivan
scriveu
scüfiëtta
sculabursot
scuratun
scuratun
scurbat
seigogna
sent rübb
seren-a
seren-a ’d müraja
seren-a d’eva
seren-a dij pra
serenun
serin
servìtula
servìtula cita
seta-mai
sfrisun
sgürabursot
sgürabursot
sgambëttun
sgambëttun
sgarbè
sgarbèu
sgarëttun
sgarzerin
Asio otus *
Turdus iliacus ✧
Falco subbuteo *
Parus cristatus *
Ciconia ciconia *
Alcedo atthis *
Alcedo atthis *
Merops apiaster *
Coracias garrulus *
Serinus serinus *
Athene noctua *
Glaucidium passerinum *
Muscicapa striata *
Calidris minuta ✧
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
Larus fuscus ✧
Serinus serinus *
contenuti nel testo
scüfiëtta: cuffietta
sculé, bursot: scolare, borsello
scuratè: girovagare
scuratè: girovagare
sent, rübb: cento, rubbi
müraja: muro
eva: acqua
pra: prato
marin-a: marina
cita: piccola
seta, mai: che non si siede mai
sgürè, bursot: pulire, borsello
sgürè, bursot: pulire, borsello
sgambëtté: sgambettare
sgambëtté: sgambettare
279
24-11-2005
14:51
Pagina 280
nomi piemontesi
nomi latini
sgarzëtta
sgarzlin
sgher
sgnèp
sgnepla
sgnepun
sgnip
sgniplin
sgüëtta
sgulgeta
sgulgia
sgulgin
sgulgiun
sgurghëtta
sgurghëtta bianca
sgurghëtta grisa
sgurghëtta pe giaun
sgurgiun
sìa da cane
sìa mora
sìa nustrà
siaitola
siàtula
sign
sign servaj
sigogna nèira
sigurot
sigurun
sìnsula
sippa
siren-a, sirena
Egretta alba #
Turdus viscivorus *
Gallinago media ✧
Gallinago media ✧
Gallinago media ✧
Athene noctua *
Egretta garzetta *
Ardea cinerea *
Ardea cinerea *
Egretta garzetta *
Ardeola ralloides *
Egretta garzetta *
Emberiza cia *
Emberiza cirlus *
Emberiza cirlus *
Athene noctua *
Athene noctua *
Cygnus olor *
Cygnus cygnus ✧
Ciconia nigra *
Parus palustris *
Emberiza cia *
Alcedo atthis *
contenuti nel testo
grisa: grigia
pe giaun: piede giallo
cane: canne
mora: scura
nustrà: indigena
servaj: selvatico
nèira: nera
280
24-11-2005
14:51
Pagina 281
nomi piemontesi
nomi latini
siri
sisì
sisì d’aqua
sìtula
siuëtta
siunga
sivaliè
sivaliè müt
sivëtta
sivëttun
sivëttun ëd muntagna
sivìtula
sivìtula ëd muntagna
sìvitula ëd muntagna
sivitulun
sivitulun-a
sivìtura
sivìtura cita
slach
snis, sniss
spagassa
spagassa mulinera
spajera
sparavè
sparavè dle pàssure
sparavel
sparisciula
sparüsla
sparvé
spatola
speransin-a
Tetrao urogallus #
Anthus trivialis *
Anthus spinoletta *
Athene noctua *
Athene noctua *
Athene noctua *
Asio flammeus ✧
Aegolius funereus #
Athene noctua *
Aegolius funereus #
Asio flammeus ✧
Asio flammeus ✧
Asio flammeus ✧
Athene noctua *
Turdus iliacus ✧
Serinus serinus *
Accipiter nisus *
Accipiter nisus *
Accipiter nisus *
Parus major *
Parus major *
Accipiter nisus *
Anas clypeata *
Parus caeruleus *
contenuti nel testo
aqua: acqua
müt: muto
muntagna: montagna
muntagna: montagna
muntagna: montagna
cita: piccola
mulinera: mulinaia
pàssure: passere
speransin-a: speranza
281
24-11-2005
14:51
Pagina 282
nomi piemontesi
nomi latini
spëtaciot
spetanot
spëtasiot
spiuns
spiunsa
spiunsin-a
spiunsun
spiunz
spiunza
sprüscla
spugassa
squarnajass
squissëtta
stürnel
stagatsa murnera
stagnin striscia bianca
stair̂a
stair̂a d’or
starlüch
starnin
stèila d’or
stèila giauna
steilëtta
steilin
steilin ëd muntagna
steilin-a d’or
sterlëtta
stërluch
stërluch nèiru
sterna
sterna
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Fringilla coelebs *
Emberiza cia *
Emberiza cia *
Emberiza cia *
Emberiza cia *
Emberiza cia *
Emberiza cirlus *
Parus major *
Lanius senator *
Anthus pratensis #
Sturnus vulgaris *
Lanius minor *
Turdus iliacus ✧
Regulus regulus *
Regulus regulus *
Regulus regulus *
Perdix perdix *
Sterna hirundo *
Perdix perdix *
contenuti nel testo
stair̂a: stella
stair̂a, or: stella, oro
stèila, or: stella, oro
stèila, giauna: stella, gialla
stèilëtta: stelletta
steilin: stellina
steilin, muntagna: stellina, montagna
steilin-a d’or: stellina d’oro
nèiru: nero
282
24-11-2005
14:51
Pagina 283
nomi piemontesi
nomi latini
sterni bleu
sternin
sterun
steu cit
stevu, stevun
stomi bleu
stortacol, storzacol
strünel
straciola
striascia
strioss
strubiun
strudel
stur
sturn
sturn ëd marin-a
sturn nèir
sturnel
sturnel ëd marin-a
sturnin
sturta col
sübiarel
sübiarela
sübiareul
sübiareul cit
sübiareul gambe vërde
sübiarola
sübiarola
sübisrel
sübiulin-a
sübiulot
Luscinia svecica #
Sterna hirundo *
Charadrius dubius *
Luscinia svecica #
Jynx torquilla *
Sturnus vulgaris *
Alauda arvensis *
Miliaria calandra *
Miliaria calandra *
Anthus campestris *
Sturnus vulgaris *
Sturnus vulgaris *
Sturnus roseus ✧
Sturnus unicolor #
Sturnus vulgaris *
Sturnus roseus ✧
Sturnus vulgaris *
Jynx torquilla *
Turdus iliacus ✧
Turdus iliacus ✧
Limosa limosa *
Lullula arborea *
Turdus iliacus ✧
Limosa limosa *
Turdus iliacus ✧
Turdus iliacus ✧
contenuti nel testo
bleu: blu
Steu cit: Stefano piccolo
Stevu: Stefano
stomi bleu: petto blu
storzi, col: torci collo
strubiun: stoppia
marin-a: marina
nèir: nero
marin-a: marina
sturté, col: torci collo
sübijé: fischiare
sübijé: fischiare
sübijé: fischiare
sübijé, cit: fischiare, piccolo
vërde: verdi
sübijé: fischiare
sübijé: fischiare
sübijé: fischiare
sübijé: fischiare
sübijé: fischiare
283
24-11-2005
14:51
Pagina 284
nomi piemontesi
nomi latini
sübiot
süvëtta
suëtta cita
suëtta dle càusse bianche
süëtta, suëtta
suëttra
süëttra
suìta, suità
süitun
süitun, suitun
suìtura
sutaquin
svass
sverslin
sverzelin
sverzlin
svìtura
tacaj-seu
tamisiè
taragna
taragnola
taren
tarin
tarin cit
tarin ëd mar
tarin ëd muntagna
tarlüch
tartaun
tascat
taschèt
terairola
Pyrrhula pyrrhula *
Athene noctua *
Aegolius funereus #
Athene noctua *
Athena noctua *
Athene noctua *
Athene noctua *
Strix aluco *
Strix aluco *
Athene noctua *
Alcedo atthis *
Serinus serinus *
Serinus serinus *
Serinus serinus *
Athene noctua *
Parus major *
Gyps fulvus #
Lullula arborea *
Carduelis spinus *
Carduelis spinus *
Carduelis flammea *
Carduelis flammea *
Pernis apivorus *
contenuti nel testo
sübiot: fischietto
cita: piccola
càusse bianche: calze bianche
taragna: ragnatela
cit: piccolo
mar: mare
muntagna: montagna
284
24-11-2005
14:51
Pagina 285
nomi piemontesi
nomi latini
terassot
terassot ëd muntagna
terassot, teraẑot, terasot
terlüch
tërmura cua
testa ’d mort
testa bleu
testa mora bleu
testa mora cita
testa mora cita ’d muntagna
testa mora savujarda
testa mora, testa mura
testa nèira
testa nèira
testa russa
testa russa
testass
testunot
teuf
teup
ticin
tigriè
tigun
tipin
tirabüs
tnivlot
toni
toni duss
torsa col
tortacol
traciola
Motacilla alba *
Saxicola rubetra *
Parus caeruleus *
Parus caeruleus *
Parus ater *
Parus montanus *
Parus caeruleus *
Parus major *
Parus major *
Anas penelope ✧
Netta rufina #
Aythya ferina *
Pyrrhula pyrrhula *
Pyrrhula pyrrhula *
Columba palumbus *
Miliaria calandra *
Otus scops *
Asio otus *
Jynx torquilla *
Jynx torquilla *
Alauda arvensis *
contenuti nel testo
muntagna: montagna
tërmurè, cua: tremare, coda
mort: morte
bleu: blu
bleu: blu
cita: piccola
savujarda: di Savoja
mora: scura
nèira: nera
nèira: nera
russa: rossa
russa: rossa
testass: testaccia
tipin: pignatta
tiré, büs: tirare, tappo
Toni: Antonio
Toni, duss: Antonio, dolce
torse, col: torci, collo
turté, col: torci, collo
285
24-11-2005
14:51
Pagina 286
nomi piemontesi
nomi latini
tracior̂a
trentin
trumbun
tuì
tüicc
tuicc cit
tuicc verd
tuich
tuich cit
tuich verd
tuin
tüpin
tüpinèt
türbech
turd
turd
turd nustrà
turdin-a
turdin-a, turdina
turdra sarvaja
turlu
turlüru
tùrtula
turtulin-a
tùrtura
turtura dël fularin
tùrtura sarvaja
tururela
tutù
tütü
uchèt
Alauda arvensis *
Tringa glareola ✧
Phylloscopus sibilatrix *
Miliaria calandra *
Turdus philomelos *
Turdus philomelos *
Turdus philomelus *
Anthus pratensis #
Anthus trivialis *
Tringa totanus *
Tringa totanus *
Larus cachinnans *
contenuti nel testo
trentin: boscaiolo
trumbun: trombone
cit: piccolo
verd: verde
cit: piccolo
verd: verde
tupin, tipin: pignatta
tupinèt, tipinat: piccola pignatta
tür bech: duro becco
nustrà: indigeno
sarvaja: selvatica
fularin: fazzolettino
sarvaja: selvatica
286
24-11-2005
14:51
Pagina 287
nomi piemontesi
nomi latini
uchëtta
uchëtta ’d mar
uchëtta ’d mar
uchëtta ’d mar
uchëtta bech giaun
uchëtta bianca
uchëtta cita
uchëtta marenga
uchëtta nèira
uchëtta reusa
uchin
uchin testa nèira
ujassa
uluch
uluch
undrinun
upada
upia
upìa
urgaj
urganèt
urieu
urieul
urluch
urtlan
urtranin
urtulan
urtulan cit
urtulan dij pra
urtulan ëd la fioca
urtulan gris
Sterna hirundo *
Larus fuscus ✧
Larus ridibundus *
Larus canus ✧
Larus minutus ✧
Stercorarius pomarinus ✧
Larus genei #
Larus minutus ✧
Bubo bubo *
Strix aluco *
Apus apus *
Galerida cristata *
Upupa epops *
Upupa epops *
Miliaria calandra *
Carduelis flammea *
Oriolus oriulus *
Oriolus oriulus *
Asio otus *
Emberiza caesia ✧
contenuti nel testo
mar: mare
mar: mare
mar: mare
bech giaun: becco giallo
cita: piccola
marenga: che nidifica in montagna
nèira: nera
reusa: rosa
nèira: nera
urganèt: organetto
urtlan: ortolano
urtranin: ortolano
urtulan: ortolano
cit: piccolo
pra: prato
fioca: neve
gris: grigio
287
24-11-2005
14:51
Pagina 288
nomi piemontesi
nomi latini
ur̂uch
ur̂uch
uscé dla crosa
usel american
usel cravè
usel da eva
usel dël varne
usel dij ciuchè
usel dij pin
usel dij sant ann
usel dla tempesta
usel dr̂a Madona
usel du bür
usel du mar
usel ëd la freid
usel ëd la Trinità
usel ëd San Pe
usel liri
usel marghé
usel musca
uslach
uslè
uslin dël frèid
uslun
ussarin
utarda
utarda cita
utardin-a
utisarda
utisarda cita
uvin-a
Asio otus *
Bubo bubo *
Bubo bubo *
Tringa totanus *
Serinus serinus *
Regulus regulus *
Hirundo rustica *
Gavia arctica ✧
Regulus regulus *
Turdus iliacus ✧
Falco vespertinus #
Regulus regulus *
Gypaetus barbatus #
Panurus biarmicus #
Otis tarda ✧
Tetrax tetrax #
Tetrax tetrax #
Otis tarda ✧
Tetrax tetrax #
Anthus pratensis #
contenuti nel testo
crosa: croce
american: americano
cravé: delle capre
eva: acqua
varne: ontani
ciuchè: campanili
pin: pini
sant, ann: cento, anni
Madona: Madonna
bür: burro
mar: mare
freid: freddo
San Pe: San Pietro
liri: giglio
marghé: pastore
musca: mosca
frèid: freddo
cita: piccola
cita: piccola
288
24-11-2005
14:51
Pagina 289
nomi piemontesi
nomi latini
vaineta dij camp
vaineta dij mèj
vainëtta
vainëtta ’d muntagna
vainëtta cita
vainëtta d’eva
vainëtta dël maj
vainëtta dij camp
vainëtta dij giass
vainëtta dij pra
vainëtta russa
valval
valval
vanel
vanèt
vanëtta
verderam
verdin
vërdulin
vërdulin
vërdun, verdun
vërdunot
vernairin
vërzerin
vëspajeu
vespè
viarì
vigogna
vigurin
vira pere
vira feuje
Anthus pratensis #
Anthus pratensis #
Anthus trivialis *
Anthus spinoletta *
Anthus spinoletta *
Anthus pratensis #
Anthus pratensis #
Anthus spinoletta *
Anthus pratensis #
Anthus cervinus ✧
Chlidonias niger *
Sterna albifrons *
Vanellus vanellus *
Vanellus vanellus *
Vanellus vanellus *
Alcedo atthis *
Carduelis spinus *
Carduelis chloris *
Carduelis chloris *
Serinus serinus *
Carduelis spinus *
Serinus serinus *
Merops apiaster *
Merops apiaster *
Parus major *
Ciconia ciconia *
Carduelis spinus *
Carduelis spinus *
contenuti nel testo
camp: campi
mèj: miglio
muntagna: montagna
cita: piccola
eva: acqua
maj: miglio
camp: campi
giass: giaciglio delle bestie
pra: prato
russa: rossa
verd: verde
verd: verde
vërd: verde
vërdun, verdun: verdone
verd: verde
verna: ontano
vespajeu: delle vespe
vespé: vespaio
viré, pere: voltare, pietre
viré, feuje: voltare, foglie
289
24-11-2005
14:51
Pagina 290
nomi piemontesi
nomi latini
viscarda
viscardin
viscardin-a, viscardin
vissëtta
vissi
vitunèt
vitunèt
vitunëtta
vitunëtta russa
vitunëtta russa sardagneula
vsun
vulat, vulèt
vulundranin-a
vutur
vutur néir
zìa nustrà
zìbula
zigogna
zip
zippa
zisì
zivìtula
zivìtur̂a
zizì
zoch
Turdus pilaris *
Turdus torquatus *
Turdus torquatus *
Anthus spinoletta *
Sylvia undata *
Sylvia sarda *
Fringilla coelebs *
Hirundo rustica *
Gyps fulvus #
Aegypius monacus #
Emberiza cirlus *
Emberiza cirlus *
Ciconia ciconia *
Emberiza cia *
Emberiza cia *
Emberiza cirlus *
Athene noctua *
Athene noctua *
Emberiza cirlus *
contenuti nel testo
russa: rossa
russa sardagneula: rossa sarda
vulé: volare
nèir: nero
nustrà: indigena
290
24-11-2005
14:51
Pagina 291
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
airone bianco maggiore
airone cenerino
airone guardabuoi
airone rosso
albanella minore
albanella pallida
albanella reale
albastrello
albatro urlatore
allocco
allocco degli Urali
allodola
alzavola
alzavola asiatica
aquila anatraia maggiore
aquila anatraia minore
aquila del Bonelli
aquila delle steppe
aquila di mare
nomi latini
Egretta alba #
Ardea cinerea *
Bubulcus ibis *
Ardea purpurea *
Circus pygargus *
Circus cyaneus ✧
Strix aluco *
Strix uralensis #
Alauda arvensis *
Anas crecca #
Anas formosa ✧
Aquila clanga ✧
Aquila pomarina ✧
Aquila rapax ✧
aquila minore
aquila reale
assiolo
astore
averla capirossa
averla cenerina
averla maggiore
averla piccola
avocetta
avvoltoio monaco
balestruccio
balia dal collare
balia nera
ballerina bianca
ballerina gialla
barbagianni
basettino
beccaccia
beccaccia di mare
291
Aquila chrysaetos *
Otus scops *
Lanius senator *
Lanius minor *
Lanius collurio *
Recurvirostra avosetta ✧
Aegypius monacus #
Delichon urbica *
Motacilla alba *
Motacilla cinerea *
Tyto alba *
Panurus biarmicus #
24-11-2005
14:51
Pagina 292
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
beccaccino
beccafico
beccamoschino
beccapesci
beccofrusone
berta maggiore
berta minore
berta minore fosca
biancone
bigia grossa
bigia padovana
bigiarella
calandra
calandrella
calandro
canapiglia
canapino
canapino maggiore
cannaiola
cannaiola verdognola
cannareccione
capinera
capovaccaio
cappellaccia
cardellino
casarca
cavaliere d’Italia
cesena
cesena fosca
chiurlo piccolo
Sylvia borin *
Sylvia hortensis *
Sylvia nisoria *
Sylvia curruca *
Anthus campestris *
Anas strepera #
Galerida cristata *
Turdus pilaris *
Turdus naumanni eunomus ✧
chiurlottello
cicogna bianca
cicogna nera
cigno minore
Ciconia ciconia *
Ciconia nigra *
Cygnus columbianus
(bewickii) ✧
Cygnus olor *
Cygnus cygnus ✧
Parus palustris *
Parus montanus *
Parus cristatus *
Parus ater *
Parus major *
Parus caeruleus *
Pyrrhula pyrrhula *
Athene noctua *
Aegolius funereus #
Anas acuta ✧
Columba palumbus *
Columba oenas *
cigno reale
cigno selvatico
cincia bigia
cincia bigia alpestre
cincia dal ciuffo
cincia mora
cinciallegra
cinciarella
ciuffolotto
ciuffolotto scarlatto
civetta
civetta capogrosso
civetta nana
codibugnolo
codirosso
codirosso spazzacamino
codirossone
codone
colino della Virginia
colombaccio
colombella
combattente
cormorano
cornacchia grigia
cornacchia nera
292
24-11-2005
14:51
Pagina 293
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
corriere grosso
corriere piccolo
corrione biondo
corvo
corvo imperiale
coturnice
croccolone
crociere
crociere fasciato
cuculo
cuculo americano
cuculo dal ciuffo
culbianco
cutrettola
edredone
fagiano comune
fagiano di monte
falaropo di Wilson
falco cuculo
falco della regina
falco di palude
falco pecchiaiolo
falco pescatore
fanello
fanello nordico
fenicottero
fiorrancino
fischione
fistione turco
folaga
Charadrius dubius *
Corvus corax *
Alectoris graeca *
Gallinago media ✧
Loxia curvirostra *
Cuculus canorus *
Oenanthe oenanthe *
Motacilla flava *
Tetrao tetrix *
Falco vespertinus #
Falco eleonorae #
Pernis apivorus *
Anas penelope ✧
Netta rufina #
Fulica atra *
forapaglie
Acrocephalus
schoenobaenus *
forapaglie castagnolo
francolino di monte
fraticello
fratino
Bonasa bonasia *
Sterna albifrons *
fringuello
Fringilla coelebs *
fringuello alpino
frosone
Coccothraustes
coccothraustes *
Larus minutus ✧
Larus ridibundus *
Larus audouinii #
Larus cachinnans *
Larus genei #
Tetrax tetrax #
Tetrao urogallus #
Calidris minuta ✧
Egretta garzetta *
Larus canus ✧
Pica pica *
Alca torda ✧
Anas platyrhyncos *
frullino
fulmaro
gabbianello
gabbiano comune
gabbiano corallino
gabbiano corso
gabbiano reale
gabbiano reale mediterraneo
gabbiano roseo
gabbiano tridattilo
gallina prataiola
gallinella d’acqua
gallo cedrone
gambecchio
gambecchio frullino
gambecchio nano
garzetta
gavina
gazza
gazza marina
germano reale
293
24-11-2005
14:51
Pagina 294
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
gheppio
ghiandaia
ghiandaia marina
gipeto
gobbo rugginoso
gracchio alpino
gracchio corallino
grifone
grillaio
gru
gruccione
gufo comune
gufo di palude
gufo reale
ibis sacro
labbo
labbo codalunga
lanario
lodolaio
lucarino
luì bianco
luì grosso
luì piccolo
luì verde
magnanina
magnanina sarda
marangone dal ciuffo
marangone minore
martin pescatore
marzaiola
Falco tinnunculus *
Coracias garrulus *
Gypaetus barbatus #
Gyps fulvus #
Falco naumanni #
Grus grus ✧
Merops apiaster *
Asio otus *
Asio flammeus ✧
Bubo bubo *
Stercorarius longicaudatus *
Falco biarmicus #
Falco subbuteo *
Carduelis spinus *
Sylvia undata *
Sylvia sarda *
Phalacrocorax aristotelis #
Alcedo atthis *
Anas querquedula *
merlo
merlo acquaiolo
merlo dal collare
mestolone
migliarino di palude
mignattaio
mignattino
mignattino alibianche
mignattino piombato
monachella
moretta
moretta codona
moretta grigia
moretta tabaccata
moriglione
nibbio bianco
nibbio bruno
nibbio reale
nitticora
nocciolaia
oca colombaccio
oca granaiola
oca lombardella
oca lombardella minore
oca selvatica
occhio rosso
occhiocotto
occhione
orchetto marino
orco marino
Turdus merula *
Cinclus cinclus *
Turdus torquatus *
Anas clypeata *
Chlidonias niger *
Aythya filigula *
Aythya marila ✧
Aythya nyroca *
Aythya ferina *
Milvus migrans *
Milvus milvus #
Branta bernicla ✧
Anser fabalis ✧
Anser albifrons ✧
Anser anser ✧
Melanitta nigra ✧
Melanitta fusca ✧
294
24-11-2005
14:51
Pagina 295
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
organetto
ortolano
ortolano grigio
otarda
pagliarolo
pantana
passera d’Italia
passera europea
passera lagia
passera mattugia
passera sarda
passera scopaiola
passera scopaiola asiatica
passero solitario
pavoncella
pavoncella gregaria
pellegrino
pellicano
pendolino
peppola
pernice bianca
pernice di mare
pernice rossa
pernice sarda
pesciaiola
pettazzurro
pettegola
pettirosso
picchio cenerino
picchio dorsobianco
Carduelis flammea *
Emberiza caesia ✧
Otis tarda ✧
Passer domesticus *
Petronia petronia *
Passer montanus *
Prunella montanella #
Vanellus vanellus *
Falco peregrinus *
Remiz pendulinus *
Lagopus mutus *
Alectoris rufa *
Alectoris barbara #
Mergus albellus ✧
Luscinia svecica #
Tringa totanus *
Picus canus #
(Picoides) #
picchio muraiolo
picchio muratore
picchio nero
picchio rosso maggiore
Sitta europaea *
Dryocopus martius *
Dendrocopos major
(Picoides) *
Dendrocopos medius
(Picoides) #
Dendrocopos minor
(Picoides) *
Picus viridis *
Columba livia *
Muscicapa striata *
Ficedula parva ✧
Calidris alpina ✧
Calidris alba ✧
Tringa glareola ✧
Tringa ochropus ✧
Anthus pratensis #
Anthus cervinus ✧
Limosa limosa *
Buteo buteo *
picchio rosso mezzano
picchio rosso minore
picchio tridattilo
picchio verde
piccione selvatico
pigliamosche
pigliamosche pettirosso
piovanello
piovanello maggiore
piovanello pancianera
piovanello tridattilo
piovanello violetto
piro piro boschereccio
piro piro culbianco
piro piro pettorale
piro piro piccolo
pispola
pispola golarossa
pittima minore
pittima reale
piviere dorato
piviere tortolino
pivieressa
poiana
295
24-11-2005
14:51
Pagina 296
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
poiana calzata
poiana codabianca
pollo sultano
porciglione
prispolone
pulcinella di mare
quaglia
quattrocchi
rampichino
rampichino alpestre
fraticello
re di quaglie
regolo
rigogolo
rondine
rondine di mare scura
rondine montana
rondine rossiccia
rondone
rondone maggiore
rondone pallido
salciaiola
saltimpalo
schiribilla
schiribilla grigiata
scricciolo
sgarza ciuffetto
smergo maggiore
smergo minore
smeriglio
Buteo lagopus ✧
Buteo rufinus ✧
Rallus aquaticus *
Anthus trivialis *
Coturnix coturnix *
Sterna albifrons *
Crex crex #
Regulus regulus *
Oriolus oriulus *
Hirundo rustica *
Sterna fuscata ✧
Hirundo daurica *
Apus apus *
Apus melba *
Apus pallidus *
Locustella luscinioides *
Saxicola torquata #
Porzana parva #
Porzana pusilla ✧
Ardeola ralloides *
Mergus serrator ✧
sordone
sparviere
spatola
spioncello
starna
stercorario maggiore
stercorario mezzano
sterna comune
sterna di Rüppel
sterna zampe nere
sterpazzola
sterpazzola di Sardegna
sterpazzolina
stiaccino
storno
storno nero
storno roseo
strillozzo
strolaga maggiore
strolaga mezzana
strolaga minore
succiacapre
sula
svasso collorosso
svasso cornuto
svasso maggiore
svasso piccolo
taccola
tarabusino
tarabusino orientale
Prunella collaris *
Accipiter nisus *
Anthus spinoletta *
Perdix perdix *
Sterna hirundo *
Sylvia communis *
Sylvia cantillans *
Saxicola rubetra *
Sturnus vulgaris *
Sturnus unicolor #
Sturnus roseus ✧
Miliaria calandra *
Gavia immer ✧
Gavia arctica ✧
Gavia stellata ✧
Morus bassanus ✧
Corvus monedula *
Ixobrychus eurhythmus ✧
296
24-11-2005
14:51
Pagina 297
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
tarabuso
topino
torcicollo
tordella
tordo bottaccio
tordo dorato
tordo golanera
tordo oscuro
tordo sassello
tortora
tortora dal collare
totano moro
tottavilla
tuffetto
uccello delle tempeste
upupa
uria
usignolo
Riparia riparia *
Jynx torquilla *
Turdus viscivorus *
Turdus philomelos *
Zoothera dauma ✧
Turdus ruficollis atrogularis ✧
Turdus obscurus ✧
Turdus iliacus ✧
Lullula arborea *
Upupa epops *
Uria aalge ✧
usignolo di fiume
venturone
verdone
verzellino
volpoca
voltapietre
voltolino
zafferano
zigolo boschereccio
zigolo capinero
zigolo delle nevi
zigolo di Lapponia
zigolo giallo
zigolo golarossa
zigolo minore
zigolo muciatto
zigolo nero
Cettia cetti *
Carduelis chloris *
Serinus serinus *
Tadorna todorna #
Porzana porzana *
Larus fuscus ✧
Emberiza cia *
Emberiza cirlus *
297
24-11-2005
14:51
Pagina 298
298
24-11-2005
14:51
Pagina 299
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
accenteur alpin
accenteur montanelle
accenteur mouchet
aigle botté
aigle criard
aigle de Bonelli
aigle pomarine
aigle ravisseur
aigle royal
aigrette garzette
albatros hurleur
alouette calandre
alouette calandrelle
alouette des champs
alouette lulu
autour des palombes
avocette élégante
balbuzard pêcheur
barge à queue noire
nomi latini
Prunella collaris *
Aquila clanga ✧
Aquila pomarina ✧
Aquila rapax ✧
Aquila chrysaetos *
Egretta garzetta *
Alauda arvensis *
Lullula arborea *
Limosa limosa *
barge rousse
bécasse des bois
bécasseau cocorli
bécasseau de Temminck
bécasseau falcinelle
bécasseau maubèche
bécasseau minute
bécasseau sanderling
bécasseau tacheté
bécasseau variable
bécasseau violet
bécassine double
bécassine sourde
bec-croisé bifascié
bec-croisé des sapins
bergeronette des ruisseaux
bergeronette grise
bergeronette printanière
299
Calidris minuta ✧
Calidris alba ✧
Calidris alpina ✧
Gallinago media ✧
Loxia curvirostra *
Motacilla cinerea *
Motacilla alba *
Motacilla flava *
24-11-2005
14:51
Pagina 300
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
bernache cravant
bihoreau gris
blongiois mandchou
blongiois nain
bondrée apivore
bouscarle de Cetti
bouvreuil pivoine
brèbe à cou noir
brèbe huppé
bruant à calotte blanche
bruant cendrillard
bruant des neiges
bruant des roseaux
bruant fou
bruant jaune
bruant lapon
bruant mélanocéphale
bruant nain
bruant ortolan
bruant proyer
bruant rustique
bruant zizi
busard cendré
busard des roseaux
busard pâle
buse féroce
buse pattue
buse variable
butor étoilé
caille des blés
Branta bernicla ✧
Pernis apivorus *
Cettia cetti *
Pyrrhula pyrrhula *
Emberiza caesia ✧
Emberiza cia *
Miliaria calandra *
Emberiza cirlus *
Circus pygargus *
Buteo rufinus ✧
Buteo lagopus ✧
Buteo buteo *
Coturnix coturnix *
canard chipeau
canard colvert
canard pilet
canard siffleur
canard souchet
cassenoix moucheté
chardonneret élégant
chevalier aboyeur
chevalier arlequin
chevalier culbianc
chevalier gambette
chevalier guignette
chevalier stagnatile
chevalier sylvain
chevêche d’Athena
chevêchette d’Europe
chocard à bec jaune
choucas des tours
chouette de l’Oural
chouette de Tengmalm
chouette hulotte
cicogne blanche
cicogne noire
cincle plongeur
circaète Jean-le-Blanc
cisticole des joncs
cochevis huppé
colin de Virginie
combattant varié
corbeau freux
Anas strepera #
Anas platyrhyncos *
Anas acuta ✧
Anas penelope ✧
Anas clypeata *
Tringa ochropus ✧
Tringa totanus *
Tringa glareola ✧
Athene noctua *
Corvus monedula *
Strix uralensis #
Aegolius funereus #
Strix aluco *
Ciconia ciconia *
Ciconia nigra *
Cinclus cinclus *
Galerida cristata *
300
24-11-2005
14:51
Pagina 301
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
cormoran huppé
cormoran pygmée
corneille mantelée
corneille noire
coucou geai
coucou gris
coulicou à bec jaune
courlis à bec grêle
courlis cendré
courlis corlieu
courvite isabelle
crabier chevelu
crave à bec rouge
cygne tuberculé
cygne chanteur
cygne de Bewick
echasse blanche
effraie des clochers
eider à duvet
élanion blanc
engoulevent d’Europe
épervier d’Europe
érismature à tête blanche
étourneau sansonnet
étourneau unicolore
étourneau roselin
faisan de Colchide
fallinule poule-d’eau
faucon crécerelle
Cuculus canorus *
Ardeola ralloides *
Cygnus olor *
Cygnus cygnus ✧
Cygnus columbianus ✧
Tyto alba *
Accipiter nisus *
Sturnus vulgaris *
Sturnus unicolor #
Sturnus roseus ✧
Falco tinnunculus *
faucon crécerellette
faucon d’Eléonore
faucon émerillon
faucon hobereau
faucon Kobez
faucon lanier
faucon pèlerin
fauvette grisette
fauvette à tête noire
fauvette babillarde
fauvette des jardins
fauvette épervière
fauvette lunettes
fauvette mélanocéphale
fauvette orphée
fauvette passerinette
fauvette pitchou
fauvette sarde
flamant rose
fou de Bassan
foulque macroule
fuligule milouin
fuligule milouinan
fuligule morillon
fuligule nyroca
fulmar boréal
garrot à oeil-d’or
geai des chênes
gélinotte des bois
glaréole à collier
Falco naumanni #
Falco eleonorae #
Falco subbuteo *
Falco vespertinus #
Falco biarmicus #
Falco peregrinus *
Sylvia communis *
Sylvia curruca *
Sylvia borin *
Sylvia nisoria *
Sylvia hortensis *
Sylvia cantillans *
Sylvia undata *
Sylvia sarda *
Morus bassanus ✧
Fulica atra *
Aythya ferina *
Aythya marila ✧
Aythya filigula *
Aythya nyroca *
Bonasa bonasia *
301
24-11-2005
14:51
Pagina 302
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
gobemouche à collier
gobemouche gris
gobemouche nain
gobemouche noir
goéland argenté
goéland brun
goéland cendré
goéland d’Audouin
goéland leucophé
goéland railleur
gorgebleue à miroir
grand corbeau
grand cormoran
grand gravelot
grand labbe
grand tétras
grand-duc d’Europe
grande aigrette
gravelot à collier interrompu
grèbe castagneux
grèbe esclavon
grèbe jougris
grimpereau des bois
grimpereau des jardins
grive à ailes rousses
grive à gorge noire
grive dorée
grive draine
grive litorne
grive mauvise
Muscicapa striata *
Ficedula parva ✧
Larus fuscus ✧
Larus canus ✧
Larus audouinii #
Larus cachinnans *
Larus genei #
Luscinia svecica #
Corvus corax *
Tetrao urogallus #
Bubo bubo *
Egretta alba #
Zoothera dauma ✧
Turdus viscivorus *
Turdus pilaris *
Turdus iliacus ✧
grive musicienne
grive obscure
grosbec cassenoyaux
grue cendrée
guêpier d’Europe
guifette leucoptère
guifette moustac
guifette noire
guillemot de Troïl
gypaète barbu
harelde boréalis
harle huppé
harle lièvre
harle piette
héron cendré
héron garde-boeuf
héron pourpré
hibou des marais
hibou moyen-duc
hirondelle des fenêtre
hirondelle des rivage
hirondelle des rochers
hirondelle rousseline
hirondelle rustique
huîtrier pie
huppe fasciée
hypolaïs ictérine
hypolaïs polyglotte
ibis falcinelle
ibis sacré
Turdus philomelos *
Turdus obscurus ✧
Grus grus ✧
Merops apiaster *
Chlidonias niger *
Uria aalge ✧
Gypaetus barbatus #
Mergus serrator ✧
Mergus albellus ✧
Ardea cinerea *
Bubulcus ibis *
Ardea purpurea *
Asio flammeus ✧
Asio otus *
Delichon urbica *
Riparia riparia *
Hirundo daurica *
Hirundo rustica *
Upupa epops *
302
24-11-2005
14:51
Pagina 303
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
jaseur boréal
labbe à longue queue
labbe parasite
labbe pomarin
lagopède alpin
linotte à bec jaune
linotte mélodieuse
locustelle luscinioïde
loriot d’Europe
lusciniole à moustaches
macareux moine
macreuse brune
macreuse noire
marouette de Baillon
marouette ponctuée
marouette poussin
martin pêcheur d’Europe
martinet à ventre blanc
martinet noir
martinet pâle
merle à plastron
merle noir
mésange boréale
mésange à long queue
mésange bleue
mésange charbonnière
mésange huppée
mésange noire
mésange nonnette
milan noire
Lagopus mutus *
Oriolus oriulus *
Melanitta fusca ✧
Melanitta nigra ✧
Porzana pusilla ✧
Porzana porzana *
Porzana parva #
Alcedo atthis *
Apus melba *
Apus apus *
Apus pallidus *
Turdus torquatus *
Turdus merula *
Parus montanus *
Parus caeruleus *
Parus major *
Parus cristatus *
Parus ater *
Parus palustris *
Milvus migrans *
milan royal
moineau espagnol
moineau cisalpin
moineau domestique
moineau friquet
moineau soulcie
monticole bleu
monticole de roche
mouette mélanocéphale
mouette pygmée
mouette rieuse
mouette tridactyle
nette rousse
niverolle alpine
océanite tempête
oedicnème criard
oie cendrée
oie des moissons
oie naine
oie rieuse
outarde barbue
outarde canepetière
panure à moustaches
pélican gris
perdrix rouge
perdrix bartavelle
perdrix gambra
perdrix grise
petit gravelot
petit-duc scops
Milvus milvus #
Passer domesticus *
Passer montanus *
Petronia petronia *
Larus minutus ✧
Larus ridibundus *
Netta rufina #
Anser anser ✧
Anser fabalis ✧
Anser albifrons ✧
Otis tarda ✧
Tetrax tetrax #
Panurus biarmicus #
Alectoris rufa *
Alectoris graeca *
Alectoris barbara #
Perdix perdix *
Charadrius dubius *
Otus scops *
303
24-11-2005
14:51
Pagina 304
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
phalarope de Wilson
phragmite aquatique
phragmite des joncs
pic à dos blanc
Acrocephalus schoenobaenus *
(Picoides) #
Picus canus #
Dendrocopos major
(Picoides) *
Dendrocopos minor
(Picoides) *
Dendrocopos medius
(Picoides) #
Dryocopus martius *
Picus viridis *
Pica pica *
Lanius minor *
Lanius senator *
Lanius collurio *
Columba livia *
Columba oenas *
Columba palumbus *
Alca torda ✧
Fringilla coelebs *
Anthus cervinus ✧
Anthus trivialis *
Anthus pratensis #
Anthus campestris *
Anthus spinoletta *
plongeon arctique
plongeon catmarin
plongeon imbrin
pluvier argenté
pluvier doré
pluvier guignard
pouillot de Bonelli
pouillot fitis
pouillot siffleur
pouillot véloce
puffin cendré
puffin semblable
puffin yelkouan
pygargue à queue blanche
râle des genêts
râle d’eau
rémiz penduline
roitelet à triple bandeau
roitelet huppé
rollier d’Europe
roselin cramoisi
rossignol philomèle
rougegorge familier
rougequeue à front blanc
rougequeue noir
rousserolle effarvatte
rousserolle turdoïde
rousserolle verderolle
Saint Martin
sarcelle d’été
Gavia arctica ✧
Gavia stellata ✧
Gavia immer ✧
Crex crex #
Rallus aquaticus *
Remiz pendulinus *
Regulus regulus *
Coracias garrulus *
Circus cyaneus ✧
Anas querquedula *
pic cendré
pic épéiche
pic épéichette
pic mar
pic noir
pic tridactyle
pic vert
pie bavarde
pie-grièche à poitrine rose
pie-grièche à tête rousse
pie-grièche écorcheur
pie-grièche grise
pigeon biset
pigeon colombin
pigeon ramier
pingouin torda
pinson des arbres
pinson du Nord
pipit à gorge rousse
pipit des arbres
pipit farlouse
pipit rousseline
pipit spioncelle
304
24-11-2005
14:51
Pagina 305
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
sarcelle d’hiver
sarcelle élégante
serin cini
sittelle torchepot
sizerin flammé
spatule blanche
sterne caugek
sterne fouligineuse
sterne hansel
sterne naine
sterne pierregarin
sterne voyageuse
tadorne casarca
tadorne de Belon
talève sultane
tarier des près
tarier pâtre
Anas crecca #
Anas formosa ✧
Serinus serinus *
Sitta europaea *
Carduelis flammea *
Sterna fuscata ✧
Sterna albifrons *
Sterna hirundo *
Tadorna todorna #
Saxicola rubetra *
Saxicola torquata #
tarin des aulnes
tétras lyre
tichodrome échelette
torcol fourmilier
tournepierre à collier
tourterelle des bois
tourterelle turque
traquet motteux
traquet oreillard
troglodyte mignon
vanneau huppé
vanneau sociable
vautour fauve
vautour noir
vautour percnoptère
venturon montagnard
verdier d’Europe
Carduelis spinus *
Tetrao tetrix *
Jynx torquilla *
Oenanthe oenanthe *
Vanellus vanellus *
Gyps fulvus #
Aegypius monacus #
Carduelis chloris *
305
24-11-2005
14:51
Pagina 306
24-11-2005
14:51
Pagina 307
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
Alpine accentor
Alpine swift
aquatic warbler
Artic skua
Atlantic puffin
Audouin’s gull
Baikal teal
Baillon’s crake
Barbary partridge
barn owl
barred warbler
bar-tailed godwit
bean goose
bearded tit
black grouse
black kite
black redstart
black stork
black tern
nomi latini
Prunella collaris *
Apus melba *
Larus audouinii #
Anas formosa ✧
Porzana pusilla ✧
Alectoris barbara #
Tyto alba *
Sylvia nisoria *
Anser fabalis ✧
Panurus biarmicus #
Tetrao tetrix *
Milvus migrans *
Ciconia nigra *
Chlidonias niger *
black vulture
black woodpecker
black-billed magpie
blackbird
blackcap
black-eared wheatear
black-headed bunting
black-headed gull
black-necked grebe
black-shouldered kite
black-tailed godwit
black-throated diver
black-winged stilt
blue rock thrush
blue tit
blue-headed wagtail
bluethroat
Bohemian waxwing
Bonelli’s eagle
307
Aegypius monacus #
Dryocopus martius *
Pica pica *
Turdus merula *
Larus ridibundus *
Limosa limosa *
Gavia arctica ✧
Parus caeruleus *
Motacilla flava *
Luscinia svecica #
24-11-2005
14:51
Pagina 308
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
Bonelli’s warbler
booted eagle
brambling
brent goose
broad-billed sandpiper
bullfinch
calandra lark
carrion crow
cattle egret
Cetti’s warbler
chaffinch
cirl bunting
citril finch
coal tit
collared flycatcher
common buzzard
common chiffchaff
common coot
common crane
common crossbill
common cuckoo
common curlew
common eider
common goldeneye
common greenshank
common guillemot
common gull
common kestrel
common kingfischer
common pheasant
Branta bernicla ✧
Pyrrhula pyrrhula *
Bubulcus ibis *
Cettia cetti *
Fringilla coelebs *
Emberiza cirlus *
Parus ater *
Buteo buteo *
Fulica atra *
Grus grus ✧
Loxia curvirostra *
Cuculus canorus *
Uria aalge ✧
Larus canus ✧
Falco tinnunculus *
Alcedo atthis *
common pochard
common quail
common raven
common redpoll
common redshank
common redstart
common rosefinch
common sandpiper
common scoter
common shelduck
common snipe
common starling
common stonechat
common swift
common teal
common tern
common treecreeper
common whitethroated
corn bunting
corn crake
Cory’s shearwater
crag martin
crag martin
cream-coloured curser
crested lark
crested tit
Cretzschmar’s bunting
curlew sandpiper
dagle owl
dark-throated thrush
Aythya ferina *
Coturnix coturnix *
Corvus corax *
Carduelis flammea *
Tringa totanus *
Melanitta nigra ✧
Tadorna todorna #
Sturnus vulgaris *
Saxicola torquata #
Apus apus *
Anas crecca #
Sterna hirundo *
Sylvia communis *
Miliaria calandra *
Crex crex #
Hirundo rustica *
Galerida cristata *
Parus cristatus *
Emberiza caesia ✧
Bubo bubo *
308
24-11-2005
14:51
Pagina 309
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
dartford warbler
dunlin
dusky thrush
Egyptian vulture
Eleonora’s falcon
Eurasian collared dove
Eurasian griffon vulture
Eurasian hobby
Eurasian jackdaw
Eurasian jay
Eurasian oystercatcher
Eurasian scops owl
Eurasian sparrowhawk
Eurasian spoobill
Eurasian tree sparrow
Eurasian wigeon
Eurasian woodcock
European bee-eater
European golden Plover
European nightjar
European robin
European roller
European serin
European storm-petrel
eyebrowed thrush
ferruginous duck
fieldfare
firecrest
gadwall
garden warbler
Sylvia undata *
Calidris alpina ✧
Falco eleonorae #
Gyps fulvus #
Falco subbuteo *
Corvus monedula *
Otus scops *
Accipiter nisus *
Passer montanus *
Anas penelope ✧
Merops apiaster *
Coracias garrulus *
Serinus serinus *
Turdus obscurus ✧
Aythya nyroca *
Turdus pilaris *
Anas strepera #
Sylvia borin *
garganey
glossy ibis
goldcrest
golden eagle
golden oriole
goldfinch
goosander
great bittern
great bustard
great cormorant
great crested grebe
great grey shrike
great Northern diver
great reed warbler
great ringed plover
great skua
great snipe
great spotted cuckoo
great spotted woodpecker
Anas querquedula *
Regulus regulus *
Aquila chrysaetos *
Oriolus oriulus *
Otis tarda ✧
Gavia immer ✧
Gallinago media ✧
Dendrocopos major
(Picoides) *
Parus major *
Egretta alba #
Aythya marila ✧
Tringa ochropus ✧
Picus viridis *
Carduelis chloris *
Ardea cinerea *
Perdix perdix *
great tit
great white egret
greater flamingo
greater scaup
green sandpiper
green woodpecker
greenfinch
grey heron
grey partridge
grey plover
309
24-11-2005
14:51
Pagina 310
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
grey wagtail
grey-headed woodpecker
greylag goose
gull-billed tern
hawfinch
Motacilla cinerea *
Picus canus #
Anser anser ✧
Coccothraustes
coccothraustes *
Bonasa bonasia *
Circus cyaneus ✧
Upupa epops *
Delichon urbica *
Passer domesticus *
Gypaetus barbatus #
Falco biarmicus #
Larus fuscus ✧
Lanius minor *
Falco naumanni #
Aquila pomarina ✧
Dendrocopos minor
(Picoides) *
lesser white-throated
Levantine shearwater
linnet
little bittern
little bunting
little bustard
little crake
little egret
little grebe
little gull
little owl
little ringed plover
little shearwater
little stint
little tern
long-eared owl
long-legged buzzard
long-tailed skua
long-tailed tit
long-tailled duck
malland
Marmora’s warbler
marsh harrier
marsh sandpiper
marsh tit
marsh warbler
meadow pipit
Mediterranean gull
melodious warbler
merlin
Sylvia curruca *
Tetrax tetrax #
Porzana parva #
Egretta garzetta *
Larus minutus ✧
Athene noctua *
Charadrius dubius *
Calidris minuta ✧
Sterna albifrons *
Asio otus *
Buteo rufinus ✧
Anas platyrhyncos *
Sylvia sarda *
Parus palustris *
Anthus pratensis #
hazel grouse
hedge accentor
hen harrier
herring gull
hooded crow
hoopoe
house martin
house sparrow
icterine warbler
Italian sparrow
Jack snipe
kentish plover
kittiwake
lammergeier
lanner falcon
lapland bunting
lesser black-backed gull
lesser crested terne
lesser grey shrike
lesser kestrel
lesser spotted eagle
lesser spotted woodpecker
lesser white-fronted goose
310
24-11-2005
14:51
Pagina 311
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
middle spotted woodpecker
Dendrocopos medius
(Picoides) #
Turdus viscivorus *
Circus pygargus *
Cygnus olor *
Morus bassanus ✧
Vanellus vanellus *
Anas acuta ✧
Anas clypeata *
Oenanthe oenanthe *
Sylvia hortensis *
Apus pallidus *
Remiz pendulinus *
Falco peregrinus *
pomarine skua
ptarmigan
purple heron
purple sandpiper
purple swamphen
pygmy cormorant
pygmy owl
razorbill
red kite
red knot
red-backed shrike
red-billed chough
red-breasted flycatcher
red-breasted merganser
red-crested pochard
red-legged partridge
red-necked grebe
red-rumped swallow
red-throated diver
red-throated pipit
redwing
reed bunting
reed warbler
reed-footed falcon
ring ouzel
rock bunting
rock partridge
rock pigeon
rock sparrow
rock thrush
Lagopus mutus *
Ardea purpurea *
Alca torda ✧
Milvus milvus #
Lanius collurio *
Ficedula parva ✧
Mergus serrator ✧
Netta rufina #
Alectoris rufa *
Hirundo daurica *
Gavia stellata ✧
Anthus cervinus ✧
Turdus iliacus ✧
Falco vespertinus #
Turdus torquatus *
Emberiza cia *
Alectoris graeca *
Columba livia *
Petronia petronia *
might heron
mistle thrush
Montagu’s harrier
moorhen
mountain dotterel
moustached warbler
mute swan
Northern bobwhite
Northern fulmar
Northern gannet
Northern gos hawk
Northern lapwing
Northern pintail
Northern shoveler
Northern wheatear
Oriental pratincole
Orphean warbler
Ortolan bunting
osprey
pallid harrier
pallid swift
pectoral sandpiper
penduline tit
peregrine falcon
pied avocet
pied flycatcher
pine bunting
pink-backed pelican
311
24-11-2005
14:51
Pagina 312
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
rook
rosy starling
rough-legged buzzard
ruddy shelduck
ruddy turnstone
ruff
rufous nightingale
rustic bunting
sacred ibis
sand martin
sanderling
sandwich tern
Sardinian warbler
Savi’s warbler
Schrenck’s little bittern
sedge warbler
Sturnus roseus ✧
Buteo lagopus ✧
Riparia riparia *
Calidris alba ✧
Acrocephalus
schoenobaenus *
Asio flammeus ✧
Carduelis spinus *
Alauda arvensis *
Larus genei #
Mergus albellus ✧
snowy albatross
sociable lapwing
song thrush
sooty tern
Spanish sparrow
spectacled warbler
spotless starling
spotted crake
spotted eagle
spotted flycatcher
spotted nutcracker
spotted red shank
squacco heron
stock pigeon
stone-curlew
Subalpine warbler
tawny eagle
tawny owl
tawny pipit
Temminck’s stint
Tengmaml’s owl
three-toed woodpecker
tree pipit
tufted duck
Tundra swan
Turdus philomelos *
Sterna fuscata ✧
Sturnus unicolor #
Porzana porzana *
Aquila clanga ✧
Muscicapa striata *
Ardeola ralloides *
Columba oenas *
Sylvia cantillans *
Aquila rapax ✧
Strix aluco *
Anthus campestris *
Aegolius funereus #
Anthus trivialis *
Aythya filigula *
Cygnus columbianus
(bewickii) ✧
Strix uralensis #
shag
short-eared owl
short-toed eagle
short-toed lark
short-toed treecreeper
Siberian accentor
siskin
sky lark
Slavonian grebe
slender-billed curlew
slender-billed gull
smew
snow bunting
snow finch
turtle dove
twite
two-barred crossbill
Ural owl
312
24-11-2005
14:51
Pagina 313
nomi italiani
nomi latini
nomi italiani
nomi latini
velvet scoter
wallcreeper
water pipit
water rail
Western capercaillie
Western honey-buzzard
whimbrel
whinchat
whiskered tern
white stork
white wagtail
White’s thrush
white-backed woodpecker
Melanitta fusca ✧
Anthus spinoletta *
Rallus aquaticus *
Tetrao urogallus #
Pernis apivorus *
Saxicola rubetra *
Ciconia ciconia *
Motacilla alba *
Zoothera dauma ✧
(Picoides) #
Anser albifrons ✧
Cinclus cinclus *
white-winged black tern
whooper swan
willow tit
willow warbler
Wilson’s phalarope
wood lark
wood nuthatch
wood pigeon
wood sandpiper
wood warbler
woodchat shrike
wren
wryneck
yellow-billed chough
yellow-billed cuckoo
yellowhammer
yellow-legged gull
zitting cisticola
Cygnus cygnus ✧
Parus montanus *
Lullula arborea *
Sitta europaea *
Columba palumbus *
Tringa glareola ✧
Lanius senator *
Jynx torquilla *
Larus cachinnans *
white-fronted goose
white-headed duck
white-tailed eagle
white-throated dipper
313
24-11-2005
14:51
Pagina 314
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 315
Glossario di zoologia piemontese - italiano
Parte generale
ababià
aliam
ampedija
ampërgné
ampiss
ancütì
ancraviné
ancurnesse
andi
andrügia
angurdese, angurdise
anià
anlijè ij dent
antrichesse
argaucià (nas)
armijé
arpassüva
arpimè, arpümé
arpté
arpulè
artrüssà (nas)
asam
as-ciairì
auragna
appiattito (come il rospo)
letame
donna gravida
rendere gravida
cibo con cui gli uccelli nutrono i loro pulcini nel nido
dicesi dei capelli aggrovigliati
saltellare vivacemente, come una capra
prendersi a cornate
uovo vizzo
letame
quando si inala il cibo
nido, nidiata
effetto sulla bocca di cibi aspri (legare i denti)
prendersi a cornate
naso rivolto in su
ruminare
pasto degli animali
muta delle piume
abbandonare il nido
muta delle piume
naso rincagnato
sciame
vedere
ragnatela
315
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 316
glossario di zoologia
ausel, ausé
büsa
bailé
baj, bajé
balüré
baruss
bëcché
begiujà
bej
bërla
bërlaciüm, bërlaitüm
bërlëcchè, berliché
bërlun
bërtun
bes-cia
bëssun
bianch dr̂’euv
bigiù
bigiulà
binel
biund
brëlla, brela
bruté
buca
bucc
budu
buliché
bunurì
burè
buri
caganivu, caganì
caghé
uccello
escremento di mucca o cavallo
far allattare dalla balia
sbadiglio, sbadigliare
muovere gli occhi verso l’alto
rossiccio di pelo
beccare
screziato
uccellini appena in grado di volare
escremento a forma di pallina (conigli, pecore)
odore caprino
leccare
escremento
cavallo con le orecchie mozze
bestia
gemello
albume
propoli
lentigginoso
gemello
biondo
brucare
bocca
sciame
broncio
brulicare (di formiche)
animale che arriva in primavera
gesto del vitellino che allatta per favorire il flusso di latte
liquame della stalla
l’ultimo uccellino ad uscire dal nido
defecare
316
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 317
carüfà
catorba
càussa
ciüpì
ciapin, ciapiné
ciara dl’euv
ciatunera
cicè
cìcia
cioma
cissé
ciucun
ciusé, ciusì
cocu
crichèt
crot
cü rastlun (ëndè a),
chi rastun (andé a)
cuacese
cucesse
cuèiss, cuiss
culè
cuvè, cuvié, cué
cüpiu
cüré
cuviss
dërmì
dëscurné
dëspüpà, dëspipà
dëspartì
dëspëtté
dëspeuja (serp)
dëstetà
uccello arruffato
estro dei gatti
nastro colorato annodato alle zampe delle galline per riconoscerle da quelle dei vicini
chiudere gli occhi
ferro di cavallo
albume
buco nella porta per il gatto
succhiare
carne
riposo delle mucche
aizzare
uovo vizzo
chiocciare
uovo vizzo
ronzino
l’ultimo pulcino ad uscire dal nido
procedere col sedere per terra tipico dei bambini
accovacciarsi degli animali
accucciarsi
uovo vizzo
deglutire
covare
omosessuale
svuotare delle interiora
uovo vizzo
dormire
rompere le corna
svezzato
svezzato
abbandonare il nido
pelle della muta dei rettili
spoppato
317
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 318
deurme
dreumi
dricè
drü, dri
drügia
endi
ësfurniur
euv
euv ch’a cioca
euv dij caussèt
euv galà
euv nial
euv patanù
euv sem
falìa
fià
fiam
fighè (d’asu, ecc.)
fimela
fiurun
frandeul
frea
freja
frié
furura
füsera
güré
gajulà
galarü
galba
galiné
galupè
dormire
dormire
destrimano
animale ben pasciuto
letame
uovo vizzo
uccello di primo volo
uovo
uovo vizzo
uovo vizzo
uovo fecondato
uovo fittizio, guardanido, endice
uovo senza guscio
uovo sterile
mucca sterile
respiro
sciame
sterco
femmina
sterco di cavallo
penna forte e vigorosa
frega dei pesci
frega dei pesci
andare in frega
pelliccia
disposizione a “V” rovesciata degli uccelli in volo
svuotare delle interiora
screziato
gallerino
propoli
gallerino
galoppare
318
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 319
galüra
gaspé
gassé
gatagnau, gatagnù (a)
gatorba
gatorba
gaturnia, gatornia
gësca
ghërla
ghignun (ën)
ghinujé
giarëtta
gité (dj’avije)
gitè, git
giura
gramissel
guré
issé
lacè, lacià
lampiss
lapè
limassius, limaẑius
liserdin
lufa, lüfa, lofa
müda (usej ëd)
mancinola
mangiarin
marengh, marench
mas-c
mastié
masun
mian-a
piccola macchia rossa nell’uovo (embrione)
razzolare
aizzare
procedere a carponi
estro dei gatti
mosca cieca
fregola dei gatti
lisca
in uggia
abbaiare
palline formate da escrementi e peli degli animali
sciamare
sciamare della api, sciame
mucca vecchia
sciame
ingoiare
aizzare
mungere, munto
cibo con cui gli uccelli nutrono i pulcini nel nido
bere a piccoli sorsi come i cani
traccia della lumaca
occhi umidi per le lacrime
peto silenzioso
uccelli di passo
persona mancina
animale svezzato
uccelli che vivono o nidificano in luoghi montani
maschio
masticare
fiocco della coda
peto
319
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 320
miauré
mistulfa
mùce (urije)
mun-a, muna
munze, munzi
murandun (pijé ’l)
murdià
murtagnin-a
nüfiè
nacià
nanié
nasà, nasé
nasse, nasci
nast, nastè
ni, nià
nià (fe r̂a)
niché
pajì
pajulà
panẑa mola
paré
parplé
pat
patanü, patàun
pavan-a
pënna
përgna
përmüé
përnisé
pèt, pëtté
petrina
pëzzëcchè
miagolare
piccola cacca
orecchie tagliate
mucca sterile
mungere
imbizzarrirsi
morso
bestia morta
fiutare
nasata
camminare come le oche
nasata, annusare
nascere
fiuto, fiutare
nido, nidiata
costruire il nido
tagliare la coda ai cavalli
sterco di erbivori
puerpera
prono
scacciare le bestie
battere le ciglia
peto
uccello implume, nudo
peto
pelle di animali con la pelliccia
donna gravida
far la muta delle penne
stagionare
peto
peto delle bestie bovine
beccare
320
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 321
pianà
picuté
pien-a, pin-a
pìnula
piparin
pipè
piruenda
pìrula
pirzaira
piss, pisc, pissé
pitè, pituché, pitulè
piutà
pni
primareu, primarench
prunta
pruvista
puntalese
püpé
pürsaira
pussé
rampun
raspè
ratè
rimé
rimijé, rimiè
rujé
runché
russ dr̂’euv
rüd, rügg
rümé
rümié
rüsié, risiè
traccia
beccare
gravida
sterco di pecora
lattonzolo
poppare
cibo dei cavalli
sterco di pecora
escremento di pulce
urina, urinare
beccare
orma di animale
uccellino gracile, ultimo ad uscire dal nido
bestia gravida
bestia gravida
animali che si fermano di colpo
poppare
escremento di pulce
deporre le uova
unghia posteriore (ad es. delle galline)
razzolare
rosicchiare dei topi
grufolare
ruminare
avere i borborigmi
grufolare
tuorlo
rutto
grufolare
ruminare
rosicchiare
321
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 322
rüspé
rüt
sam
santur
sapin (fè ij)
sarvaj
sautërlé
sbügé, sbigè
sbaj, sbajè
sbigè
sburiné
razzolare
rutto
sciame
buona salute psico fisica
fare il muso
selvatico
saltellare
pulire un animale delle interiora
sbadiglio, sbadigliare
sbudellare
abituare il vitellino alla poppata mettendogli il capezzolo in bocca e facendo uscire un po’ di
latte
scabèch
pesce a pezzi nei barili
scagassàira, scagaẑàira, scagassèira escrementi di mosche e mosconi
scalucé
occhieggiare
scaransì
animale cresciuto a stento
scarpenté
dilaniare con le unghie
s-ciairì
vedere
sciavüj
pungiglione
s-ciodi
schiudersi dell’uovo
scrapé
razzolare
scup
sciame
scuregia
peto rumoroso
sfalagé, sfaragé
spaventare gli uccelli
sfërgnarot
uccellino che ha appena lasciato il nido
sfërgnè, sfërniè, sfërnijè, sfirgné lasciare il nido
sfugné
lasciare il nido
sfurgnè, sfürgné, sfurnijé
lasciare il nido
sfurniareu, sfurniarot
sfürnijé, sfürmié
uscire dal nido
sfürniot
sfürniulé, sfurmiulé
uscire dal nido
sgabacé, sgabagé
sbudellare
322
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 323
sgassé, sgaẑè
sghensa
sghërcé
sghirblè
sguita
sgumijè
sguranì
sidè
slatiné
slimassius, slimazius
slufaté
smeuvse
smuvisse
snejé
spüvé
spërvëzza
spicassé
spimassé
spipassà
spivè
squicia, squita
squitam
squitè, squitassé, squicé
stalì
stri
strich
stringé
sunta
sürvaj
suvrin
svuraté
tagnaragn
stuzzicare (ad es. le vespe)
fame
abituare il vitellino alla poppata mettendogli il capezzolo in bocca e facendo uscire un po’ di
latte
il rapace che graffia con gli artigli
escremento di volatili semi liquido
vomitare
ultimo uccellino a lasciare il nido
sudare
sgranchire
traccia della lumaca
dorrmire
andare in calore
andare in calore
strozzare
sputare
frega
beccare
muta delle penne
mammella appena poppata
sputare
escremento semi liquido dei volatili
sterco pollino
defecare di volatili
stallio (cavalli)
nausea
filetto dei cavalli
delicato di petto
sterco di mucca
selvatico
supino
svolazzare
ragnatela
323
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 324
tajaragn
tampurì
tan-a, tain-a
taparé
taragnà, taragnèt
tarissé
tarpunera
tartì
temperì
tërgia
tërla
tërla
tërlè
tërta
teurgia
tora
torcia
trülin
trapiuné
trapuner̂a
traùnde, travunde, traùs
trè (r̂’avije)
trëtta
trutè
türcia, türgia
turdà, turdaja
turera
turgiun, turgiussa
urëgge dij pess
usel, usé
vajum, vajumé
veilé
ragnatela
tana
scacciare le bestie
ragnatela
aizzare
galleria scavata dalla talpa
defecare
mucca sterile
zurlo
fregola
saltellare sulle quattro zampe (ad es. il cavallo)
pillacchera, caccola
mucca sterile
mucca sterile
mucca sterile
beverino per gli uccelli
camminare a carponi come bambini
galleria della talpa
inghiottire, deglutire, inghiottito
far scendere e catturare uno sciame d’api selvatiche
caccola
trottare
animale sterile
colpo dell’ariete
mucca sterile, che va comunque in calore
mucca sterile
conchiglie fossili
uccello
liquido vaginale di animale in calore
figliare (mucche)
324
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 325
vëspè
vëssa
vesu
veuid ëd l’euv
visch, ënvisch, uisch
visché
vol, voli, vole
vulé, vur̂è
vulur
ẑicalà
vespaio
peto
trave su cui dormono i polli
camera d’aria dell’uovo
animale inquieto
imbizzarrirsi
stormo d’uccelli
volare
uccello che vola via dal nido
testata
Allevamento
alvé
anlevè, anlvé
antrè
anvalé
anvé
arpassüva, arpassüa
asdé
ategé
bach ëd pulaja, bech ëd pulaja
baciass da anguile
barbutage
barié
bergamin
bërgamin-a
bërtundé
bësca
bestiam cit
bestiam gross
allevare
allevare
non castrato
uguagliare bovini per età
allevare
quantità di fieno o biada che si da in una volta alle bestia
addestrare un animale
addestrare un animale
l’insieme di polli e galline
fossa con acqua per le anguille
abbeveraggio
richiamare gli aniamli
mandriano
mandria di mucche
tosare
favo
gregge
armento
325
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 326
brüsch
buj dr̂’avije
buré
büss
büt
capunè, capunà, capun
carsté, crasté
castrat
cënil, cëni
cheussa (dla)
ciadlè (le bestie)
cinil
crèis
cuaté (fe)
cubiè
cubiè (fè)
cucia
cuè
cuèiss
culaté
cumudè
cutel
cuvè, cuvié, cué
durnè
fassun (dla)
favè
faẑiun (dla)
fè
galiné
galinera
gàrbin
ghërbin
giach, giachese
giass, giaẑ
giuch
alveare
arnia
abbeverare
alveare
sciame
castrare, castrato, cappone
castrare
castrato
canile
della coscia, da ingrasso
accudire gli animali
canile
animale che cresce a stento
far accoppiare gli animali
accoppiare (ad es. i buoi)
far accoppiare
cuccia
covare
uovo sotto covata
abituare i buoi al giogo
castrare
favo
covare
abituare i buoi al giogo
favo
partorire (animali)
pollaio
pollaio
arnia
arnia per le api
recinto per le bestie, entrare nel recinto per la notte
giaciglio, strame delle bestie
pollaio
326
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 327
giuché, giuchese
giuvé, giuè
grassa (da)
lacè, lacià
liam
mainè ar̂ mas-c
massa (da)
mëtte
pastirè, pastüra
pëschera
picatara, picatera
piruenda
pulé
reda (da)
sanat, sanèt
sanè
scheu (a), scheuj (a)
stabi
stala
stalì
storsa, stossa
stropa, strop
strup, trup
tampa
tucau, tucur
tuché
tusunè
veilé
vendëmmia
vulaja
quando il pollame torna nel pollaio alla sera
aggiogare
da macello
mungere, munto
letame
portare alla monta
da macello
fecondare (pecore, capre)
pascolare, pascolo
peschiera (per le tinche)
pollame
cibo dei cavalli
pollaio
fattrice
animale castrato
castrare
al pascolo
stalla per maiali
stalla
stallio (cavalli)
favo delle api
gregge, branco, sciame
gregge, branco, sciame
peschiera (per le tinche)
conduttore di bestie
mandare avanti le bestie
tosare
figliare (mucche)
smielatura
pollame
327
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 328
Anatomia
afel, fel
fiele
afess, fess
cistifellea
ala, ar̂a
ala
ale dij pess, ar̂e dij pass
pinne dei pesci
ambülì, ambürì
ombelico
ambarsà
ombelico
ambirì, amburì, amburin, ambulinombelico
amscìa, amsija
vescica
ancun
inguine
anè ’d fund
ano
angasin
canto dell’occhio
angunaja
inguine, gonfiore all’inguine
apsìa
vescica
arber̂a
esofago
arësca
lisca dei pesci
arfiaj
branchie
argnun
rene
assëlla, ascëlla
ascella
aurija
orecchio
baiva, bèiva
bocca
bala
testicolo
balota
pupilla
barba
barba
barbarin
mento
barbarot
bargigli
barbis
baffi
basëtte
basette
baudrach
pancione
bèch, bach
becco
bëddra, bëddrarü
pancia, panciuto
bës-cia
ciocca di capelli
328
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 329
bèsula, bèzur̂a
biamin-na
bianch dj’euj
bicoca
biechirera
bigioja
bila
bioca
birin
biseca
bista
bnaja
bof (ëd püme)
brüciü
branca
brass, braẑ
brës-cia
brin, brun
bucc
buch dër̂ cü
büdel
buel drit
buéla cürer̂a
buela cita
buela mèistra
buela torta
buele, buel
büèl cür̂é
bügg
büseca
burilu
burin
mento sporgente
bocca delicata
cornea
testa
sedere
vagina
bile
testa
capezzolo degli animali
stomaco di vitello o manzo
ciocca di capelli
ciocca di capelli
ciuffo di piume (ad es. sulla testa dell’upupa)
ciocca di capelli
palmo della mano
braccio
ciocca di capelli
ciocca di capelli
ciocca di capelli
ano
intestino
intestino crasso
retto
intestino tenue
intestino crasso
intstino tenue
interiora
intestino retto
interiora
stomaco di vitello
ombelico
capezzolo degli animali
329
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 330
bursa, bursot
but (dle gambe)
butun dr̂a panza
buvela, buela
cabocia, cabücia
canapia
canaresa, canareza
canëtte
canun (primi)
capücia, capüssa
cavaj, cavej
caviera
chësta
cheussa
chiletu
ciücia
ciafëlla
ciape
cioma
ciorgna
ciribicocula, ciricocula
ciula
corn, curnat, curnèt
costa
crapa
crësta
croch (nas)
crusera
cü, cül
cua
cuja
cujun
scroto
polpacci
ombelico
intestino
testa
naso
trachea
bordoni (piume)
prime piume
testa
capelli
capigliatura
cresta
coscia
sederino
mammella
mascella
natiche
crini dei cavalli
organo sessuale femminile
testa
scroto
corna
costola
testa
cresta
naso adunco
fondo schiena dei bovini
sedere
coda
cotenna
testicolo
330
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 331
culost
cupa, cupin, cupiss
cupet, cupëtta, cuppra
cüpis
cupiun
cüradela
curdun ëd l’amburì
curneura
dadrè
dancc
danciaira
dent maslé
dent palëtta
dent ujè
dent, dencc
di gross
di marmlin
di martel
di pori
di, dil
dil cit, di cit
dil dl’anel
dil longh
dil müstareul
durin
ëmburì
erbera
euj
fada, fauda
fel
fënnu
fërse
fess
colostro
nuca
nuca
nuca
nuca (bovini)
Polmone degli animali
cordone ombelicale
palco delle corna
sedere
dente
dentatura
denti molari
dente incisivo
dente canino
dente
pollice
pollice
mignolo
pollice
dito
mignolo
anulare
dito medio
indice
gozzo
ombelico
esofago
occhio
grembo
fiele
sedere
frattaglie di maiale
cistifellea
331
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 332
fianch
fidich
figarèt
fil dra schin-a
fil duré
filat
filun
fress, freẑ
fricassà
frunt
fudrun
furcüra
ganasse, ganasce
garat, garèt
garbé
gardameila, gargameila,
garganel, gardamaira,
gardamela, gargamela,
garsamela
gardiun
gares
gargarot
gargarot
gariot
gariun, gardiun
garnares, garnaresa
garun
gausé
gavass
gavot
gavun
gënuj, ginuj
ghëmmu
fianco
fegato
fegato
colonna vertebrale
midollo spinale
frenulo
midollo spinale
cistifellea
fegato
fronte
pancia
inguine
mandibole
calcagno
ventre
laringe
ipofaringe
garrese
bargiglio
faringe ed ipofaringe
esofago
laringe
trachea
garrese
gozzo
gozzo
gozzo
gozzo
ginocchio
gomito
332
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 333
ghërbé, ghërbi
ghigna
giaj
giajulà
giàndure
giarèt
giausé, giaüsé, giüsé
giugaja
giunture
gnuca, gnüca
gorgia
goss, gosc
granele
greuja
grif, grinfa
grija (dij pess)
gùitru
gula, gura
gumi, gumu
gurdamela, gurdamèila
gusé
guvot
ingunaja
ìvula, ìvur̂a, ìura
lacc
laciat, lacèt
laingua
lama
lambirì, lamburü
langa
langasin
lantija
lat, lait
ventre
faccia
biondo oppure rossiccio e bianco
lentigginoso
tonsille, linfonodi
garretto
ventriglio dei volatili
pelle del collo dei buoi
articolazioni
nuca
gola, collo
gozzo
testicoli (bue)
guscio della lumaca
artiglio degli uccelli rapaci
branchie
gozzo
gola, collo
gomito
laringe
ventriglio
faringe ed ipofaringe
inguine
ugola
latte
timo
lingua
cartilagine
ombelico, cordone ombelicale
lingua
canto palpebrale
lentiggine
latte
333
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 334
làver, lavr
lenga
lerme
lësca
limin (dr̂’euj)
lümin, lüminèt
müsu
mütria
man
màndula (dër̂ genuj)
mant, ment, maint
mantun, mentun
marmlin (di)
marun
massëlla, mascëlla
mila feuj, milfeuj
mimin
miula
miula dla schin-a
mnü
moca
muleuch
müleuch
mur, muru
mustass
mutria
nacc
naja
napia
nàpula
nariss, narisc
nas
natüra
labbro
lingua
lacrime
lisca dei pesci
pupilla
pupilla
viso
faccia
mano
rotula
mente
mento
dito mignolo
grossa ciocca di capelli
mascella
omaso
capezzolo
midollo
midollo spinale
interiora
viso
parte della coscia dei bovini
sedere dei bovini
viso
faccia
faccia
naso camuso
natica
naso
naso
narice
naso
organo genitale femminile
334
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 335
nerv
nod dël col
nod dla schin-a
nod, no
nüfia
nun
nusëtta
oss bacan
oss casalegn
oss daré
oss dër̂ cü
oss dër̂ col
oss, osc
paj
paj ratin
palat
palmela
panel
pansa, panza
pansèt
panuja
parpèila, parpera,
parperia, parpeira
parpulè
partacue
pe
pecc, pece
pèil
pèil fol
pej
pel
pendin
pendulegn
nervi, tendini
vertebra cervicale
vertebra
nocca
faccia
nocca delle mani
rotula, malleolo
rachide cervicale
colonna cervicale
osso sacro
osso sacro
colonna cervicale
osso
pelo
primo pelo
palato
zampa
sedere
pancia
ventriglio
pelle pendente del collo degli animali
palpebra
ciocca di capelli della nuca
codrione degli ucceli
piede
mammella degli animali
pelo
peluria
pelo degli animali
pelle
appendice del collo delle capre
bargiglio
335
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 336
pendulin
pendur
pertüs uvè
pertus dël nas
pèt
pëtacia
pëtandun
pëvia
pfìa
piciu, piciurilu
piota, piotta
pipin
pirilu
pirlu
pistulot
pitru
piutin
plüch, pluché
plüfia, plüfra, plüfria
plage
plissa, pliza
pnass, pnaz
pnun
pòles
portacua, portacue
pré, pree
preale
psüch
psìa
puija, puvija
pulpass, pulpaẑ
pulpiss
puls
bargiglio
pancetta
“buco” delle uova
narice
mammella degli animali
ventre
sedere
ventriglio
ventriglio
organo sessuale maschile
zampa
capezzolo
membro virile
gozzo
gozzo
zampone del maiale
pelo
pelle floscia
carnagione
pelliccia
coda
coda
pollice
codrione degli uccelli
ventriglio
frattaglie del pollame
becco
vescica
ventriglio
polpaccio
polpastrello
polso
336
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 337
püma
pumin
punta dj’urije
püpa
putrin (pej)
puvrun
quaj
quajat, quajot
quajera
radisela
rastel dla schin-a
ren
rësca
risela
riss, riẑ
rola
rudela
rugnun
sagn
savül, savüj, savij
sbügg
sbieca
scaparücia
schin-a, schèina
s-cianch (dij pess)
scutiun
seja, sej
servel, sërvel
sëssun
sgreuja
sign
sij
sìsia
piuma
zigomi
lobo auricolare
mammella
lanuggine dei pulcini
naso
grumo di sangue
abomaso
abomaso
omento
colonna vertebrale
rene
lisca dei pesci
omento
riccioli
rotula
rotula
rene
seno
pungiglione
interiora
faccia
cresta
schiena
branchie dei pesci
penne degli uccelli giovani
setola, crine
cervello
ano
guscio della lumaca
ciglia
sopracciglia
ascella
337
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 338
sla dla buca
smens ëd l’om
snuj
sogn
sola dij pe, sor̂a dij pe
spala
spalun
spüv, spivè
stomi, stome
süca
titin
tripa
trola
ungia
ungin
urà
urëggia
urija
urije dij pess
vaina
ven-a
vërga
vëssija, vsija
ẑüca
ẑervel
ẑij
zanzija, zanzuva
palato
sperma
ginocchio
regione temporale
pianta dei piedi
spalla
spalla (bovini)
sputo, sputare
torace, stomaco, seno
testa
capezzolo
pancia
gamba robusta
unghia
unghie degli animali
omento
orecchio
orecchio
branchie
vaso sanguigno
vaso sanguigno
vescica
testa
cervello
ciglia
gengiva
338
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 339
Caccia e pesca
amun
ancurot
arcat, archèt
arsìa da sapel
arsìa, arsiun
bachëttun d’avisch
bajèt
bërtavel
bësbiur
bucun
cana
cantaris
cassa mnüa
cassiot
ciapamusche
ciapela
ciapoire
falabrach
filar
firà
frosna
amo
ancorotto (amo per catturare le rane)
trappola per uccelli
callaiuola, archetto per catturare gli uccelli robusto e senza esca
archetto per catturare gli uccelli con esca
vergello per catturare gli uccelli
trappola per uccelli a forma di capanna
nassa, rete per la pesca
chioccolo, richiamo per i merli
esca
canna da pesca composta da:
- pe o man-i: piede o manico
- cana: parte centrale, corpo
- fassëtta: fascia del corpo
- puntin: cimino
- lignola, lignor̂a: lenza
- natin o galegiant: galleggiante
- bava: setale
- lamun: amo
quaglia da richiamo
uccellagione
trappola a forma di cassetta
paletta per eliminare le mosche
schiaccia, strumento (pietra piatta) per catturare gli uccelli
trappole:
a pèis, a pais: con uso della pece (pania)
a lass: a laccio
a fuèt: a frusta
a sturzüa: a torsione
il cane bracco che sbaglia
rete per la caccia
reti da caccia e da pesca
fiocina
339
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
füsil, fisì
galinera
ghërmulin-a, ghermulin-a
giapé, giapì, giap
gibasé
griseul
grivassur
lamun
lvau
marca
muschera
nansa
paniass
pasarera
pastüra
quajareul
quarel
rabast, rabasté
ragnera, raniera
ratoira
ròcul, ròpul
schëssì
sgné
sparvé
stàita
tërbia, trübia
tërmaj, tramaj
tramajin
trübia, trubiot
tundin
vauv, val, vau
zibiè
Pagina 340
fucile
tasca per rubare le galline
nassa
latrare dei cani da caccia
carniere
bilancino per la pesca
zirliere, richiamo per tordi
amo da pesca
la persona che segnalava al cacciatore la preda
trappola per le mosche
rete da pesca
panione per catturare gli uccelli
gabbia per catturare i passeri
cibo per i pesci
quagliere, richiamo per le quaglie
freccia con la punta avvelenata con il succo dell’aconito
rete da pesca rettangolare (2 x 20 mt)
rete per uccelli
trappola per topi
rete per uccelli
verso del cane che rincorre la lepre
aizzare (i cani)
rete da pesca
escremento di animale da cacciare
rete da pesca di forma conica, sferone
rete da pesca
rete per catturare gli uccelli
rete da pesca di forma conica, sferone
selvaggina
340
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 341
zibiè fin
zibiur
zuliné
uccellagione
uccellatore, richiamo per passeri
zirliere, richiamo per i tordi
Costituzioni
afarà
aluì
anghërnì
anliprì
apnì
argniflü
aspnì
bëdrassü
bërsach
bogu
budërru, buderu, budrü
budrach
buraciu
buranfi, burenfi
busarà
cërlin
cèt
ciaflun, ciaflunü, ciaflü
ciambërlera
ciura
civilin
croj
fataruj
fièiv
gamel
gargh
gimeru, gimërru
rosso in viso
persona ben nutrita
gracile
persona che si sviluppa lentamente
malaticcio
accigliato
malaticcio
persona grassa
persona sgraziata
persona grassa
uomo panciuto
pancione
uomo piccolo e panciuto
persona “flaccida”
malaticcio
persona allegra
nanerottolo
persona obesa
individuo che procede dondolando
persona con i capelli lunghi ed arruffati
bambino esile
persona magra
persona macilenta
malaticcio
persona alta e magra
persona obesa e lenta nei movimenti
nanerottolo
341
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 342
giurné
gramiss, mess gram
grass
gumnin
lampaireul
lambergnun
maciuflü
màgher, magr
maire, mairi, mair
mairulin
mairuschin
malaviuss
malìngher
marì
marseuri
matafam
matafiü
mategunfi
mnivin
muschin
nisi
paciaflü
pagnacu
paitass
palandra
pataflü, patafiü, pataflun
pataluch
patamol
patì
penda, pendun
përgnoch
pëtaciü, pëtaciun
pifrot
uomo di bassa statura
uomo malaticcio
grasso
nanerottolo
persona alta e magra
individuo allampanato
ben pasciuto
magro
magro
persona gracile
persona gracile
malaticcio
gracile
persona gracile
persona tisica
persona alta di statura
uomo paffuto
uomo paffuto
persona minuta
persona stizzosa
macilento
persona paffuto
persona tozza
persona obesa
spilungone
uomo obeso
persona alta di statura
uomo debole
persona macilenta
spilungone
uomo obeso
uomo panciuto
nanerottolo
342
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 343
pischërlu
purchèis
rafì
rafügiü
ramì
ranciüsü
ranfigiu
sasì
s-ciatlà
scraiss, scraiz, scrèiz
sghìnciu
slanià
smimer
smingul
snervà
splufrì
spnaciun
strenfì
tarabu
tasslot
tëcc, tëgg
tech
tëffi
tërgnach
tracagnot
trugn
zurné
nanerottolo
nanerottolo
nanerottolo
persona gracile
uomo malaticcio
persona obesa
grasso da crepare
bambino poco sviluppato
persona gracile
persona fiacca
persona gracile
smilzo
debilitato
avvizzito (di persona)
persona con i capelli arruffati
uomo malaticcio
uomo lento
uomo grasso e piccolo
persona tarchiata
Persona con la cute soda
persona con la cute soda
persona tozza e grassa
uomo piccolo e grassoccio
persona con la cute soda, ma non grassa
uomo di bassa statura
343
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 344
Malattie
abaj
afanà
afré
afrissun
afta süpin-a
ajassin
ambësmà, ambësmàira
ampëssì, ambëssì
ampsì, ambsì
ampuscaira
andërnà, andërner̂a
anfargiù, anfërgiù
anfreidur
angravié
anraucé
anreidì
ansarì
anticheur
anticheur
arbiciülü
arcà
archencia
arfiaireu
argalese
argiulisse
arnia
arpaté, arpatese
arsajé
arsasu
arturné
assess, ascess
rantolo
ansioso
contagiare
brivido
afta epizootica
callo dei piedi
raffreddato, raffreddore
intirizzito
intirizzito
raffreddore
sciancato, lombaggine
raffreddore
raffreddore
rendere gravida
diventare rauco, disfonico
intirizzito dal freddo
rauco
dolore al petto
tumore dei cavalli
ristabilito da una malattia
gambe curve (cavallo)
ricaduta da malattia
intenso dolore intercostale
ristabilirsi
rimettersi in salute
ernia
guarire
boccheggiare
morbillo
riprendersi dopo una lipotimia
ascesso
344
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 345
avìvie
baciuch
bagagiass
balüchëtte, balüëtte
bale ’d pej
baleus
balotule
balurdun
balurdun
banfè
barbësché
bargnoch, bargnocra, bargnocla
baricc, barlicc
barnach
baross
bërbujé
bërgnoca, bergnòcura
berli
bësancà
bëssuné
bignoca
bissera, biscera
bna
borgnu
brüsacheur
brüsarola, brüsairola
brisacheur
bruj
brusa, brussa
buchela, bucher̂a
bufidüra
bügansa
bugna
vivole (cavalli)
intontito
isteria
traveggole
strogili
guercio, strabico
malattia della cute dei bovini
vertigine
capogatto (malattia dei cavalli)
respirare a fatica
balbettare
bernoccolo da trauma
strabico
sordo
sciancato
balbettare
bernoccolo
screpolature sopra la coppa (bue)
sciancato
partorire gemelli
bernoccolo
erisipela
follia
cieco
pirosi gastrica
intertrigine
pirosi gastrica
muco nasale
pustola, acne
cheilite angolare delle labbra
pesantezza di stomaco
gelone
tumefazione della pelle
345
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 346
bugnun
burela
busà
büsica
busrëtta, busrinëtta
bussëtta, buẑëtta
cachëzzè
caghëtta
cagnèt
cagnin-na
càmura (dij dent)
cancaren-na
canëtta (andè ’d)
capësturn, capesturn, capsturn
carbun
catar
catè
catërla
caudan-a
caussinera
cëcairé
chëccheiré, chëccairé, chëcché,
chëcchëzzé
chërpassà (gamba)
cherpé
cheur barsü
ciamarüa
ciàncher
ciarach
ciavard
ciavel
cicatris
cioca dël fidich
foruncolo
cisti
vaiolo pecorino
pustola
pustola
pustola
balbettare
diarrea
vomito
collera
carie dentali
cancrena
diarrea
capogatto (malattia dei cavalli)
carbonchio
catarro
partorire (donna)
cispa degli occhi
caldana
calcino dei polli
balbettare
balbettare
varici arti inferiori
screpolarsi
pirosi gastrica
isterismo
cancro
ferita infetta
tumore del garretto dei cavalli
foruncolo, ascesso
cicatrice
cirrosi
346
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 347
cioma
ciorgn
ciuèt
ciümur
culp al cheur
culp, cur̂p (ciapé ën)
cussinera
custipassiun, custipaẑiun
dagné
derbia
dërnà, dërné
dërnera
dësburà
dëscürlà, deschirlà
deslué
dirun
dorgna, drogna
dragun
duleuri
dulur dëscubi
durignun, durgnun
ëndërnà
ënfërgiù
ënrangujà
ënsarì
ënvisch, ënvischè
ernia
euj ëd përnis
fangat
fargiù
farsin
fava
fërleca
fiacchezza
sordo
screpolature sopra la coppa (bue)
cimurro
infarto
vasculopatia
calcino, malattia dei polli
stato influenzale
sanguinare
infezione erpetica o micotica
sciancato
lombaggine
duro di morso (cavalli)
sciancato
lussare
callo
bernoccolo
macchia dell’occhio (cavalli)
indolenzito
doglie
bernoccolo
sciancato
raffreddore
disfonico
rauco
animale inquieto
ernia
callo profondo, durone
mughetto
raffreddore
farcino (malattia dei cavalli)
fava (malattia dei cavalli)
ferita profonda, sfregio
347
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 348
fià (manchè er)
fiach
fiaireu, fiareu
fiairì
fiajeu
fiapen-a
fiasch
fieiré
fieirur
fiurun
frev, fregg
frija
frimije
frissun, friẑun
funsèt
furfra, furfa
furmije
furum
gala
gandiun
gatij
gatin
ghërnacc
gheub
ghirula
gianissa, giaunissa, gianiẑa
giardia
giavard
giavé, giavel
ginujèt
gògula
granarat
granfi
ansimare
fiacco
respirare a fatica
asma
malattia della cute dei bovini
respirare a fatica
fiato “pesante”
foruncolo
febbre, herpes labialis
ferita
parestesie
brivido
afte del cavo orale
forfora
parestesie
dolore puntorio
vescichetta
parotite
vellichio nella gola
vomito
sciancato
gobbo
nodulo sottocutaneo
itterizia, epatite
tumore garretto dei cavalli
tumore garretto dei cavalli
foruncolo, ascesso
tremarella
pustola
brividi
crampo, parestesia
348
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 349
grat
gratij
gravia
grèt
grip (ma dër̂)
grognu, grògnula
gròtula
grüma
grup (dër̂ col)
gurma
jusì
langrignü
langrignà
làver ësciapà
lentije
loca
locc
lòira
lurdià, lurdiaẑu, lurdin-a
lurdiss, lurdissun
ma cadüch o cadüt
ma ën buca
ma russ
ma sitil
macinatu
magulà, malugà
mal brüschèt
mal cadüch
mal dël carbun
mal dël chërpà
mal dël verm
mal ëd la pera
mal ëd coste
forfora
vellichio (ad es. nella gola)
gravida
crosta latea
difterite
bernoccolo
bernoccolo
cimurro equino
disfagia
cimurro equino
storto di gambe
rachitico
sciancato
labbro leporino
lentiggini
sifilide
malaticcio
stanchezza
vertigine
vertigine
epilessia
afta epizootica
malattia dei maiali
tubercolosi
tubercolosi degli animali
contuso
afta epizootica
epilessia
carbonchio
ernia
malattia della cute dei cavalli
calcolosi
polmonite
349
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 350
mal ëd punta
mal ëd San Giuan
mal fransèis
mal müt ëd costa
malandra
malandra
malatija, mar̂atija
malavi, mar̂avi
marin
marun
masslun
miarole
mitocia
muchè (er̂ nas)
muflun
müle
murfel
muroide
mut
narsaca
niss, niẑ, nissun, niẑun
püja, püvia, puja, puvia
paladin-a
panariss, panariẑ
parun
pel capun
pernisè
përniun
pëssuné
pëvija
picundrìa
pipija
pitucà
pleurite
epilessia
sifilide
tubercolosi
infermità
rogna del ginocchio dei cavalli
malattia
malato
malattia del bestiame
convulsioni isteriche femminili
malatia della bocca dei bovini
tifo petecchiale
torcicollo
smoccolare dal naso
muco nasale
geloni ai piedi
moccio al naso
emorroidi
moncherino
chi parla nel naso
ematoma, ecchimosi
malattia della lingua dei polli
malattia della bocca dei cavalli
patereccio
convulsioni isteriche maschili
pelle “d’oca”
tremare dal freddo
perniciotto
partorire gemelli
itterizia
butterato dal vaiolo
350
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 351
punsuva, punẑuva, punẑua
purat, purèt
purtlèt
puscàira, puscogna
putërla
quaj
raid, reid
ranf
rangot, rangut, ranghèt, ranguté
ranguj, rangujé
ransinà
rantel
ranturà
rapèire
rasa (dij dent)
rasca
ràucc
ravanastre, ravanele, ravase
rèid
rëmmu
rëppia, ripia
risipilla, risìpula
rudi
rüfa
rümatich
rüpia
rüfa
rugna
rugné
rümatism
runfè
russan
russasu, rusaẑu
pustola
verruca
cataratta
raffreddore
cispa degli occhi
callo, vescica
rigido per contrattura o per il freddo
crampo
rantolo, rantolare
rantolo, rantolare
persona gobba
rantolo
raucedine
rughe
tartaro dei denti
rogna
rauco
varicella
reumatismo
ruga
erisipela
crosta lattea
reumatismo
ruga
crosta lattea
scabbia
gemere
reumatismo
russare
rosolia
morbillo
351
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 352
russole
sagné, sanguné
sagnìa
sagnus
sangh, sangu, sanga
sangiut, sangiutì
sarüss
sbërcia
sbrij
sbucà, sburs
sbuls, sburs, sbulsogna
scagajé, scagassé
scagneul
scaransìa
scaravasse, scravasse
scarcagnà
scariola
scarlatin-a
scartaflun
scassìa, scaẑìa
scataflun, scataplan
scatarè, scatërlé
scatlëse
s-ciatarola
sciatica
s-cimass
scracc, scracè
scrula
scurandin-a
scuriola
sfogh
sfoira
sfrasé, sfraẑè, sfrasamant
rosolia
sanguinare, salassare
salasso
sanguinante
sangue
singhiozzo, singhiozzare
pelle d’oca
mandibola che non collima perfettamente
moccio
duro di morso (cavalli)
bolso, tosse equina
avere la diarrea
soprosso (malattia dei cavalli)
angina
ragadi
chi cammina a fatica
scrofola
scarlattina
catarro
cispa degli occhi
scaracchio, catarro
scatarrare
screpolarsi (pelle)
varicella
nevralgia nervo sciatico
bava alla bocca
scaracchio, sputo, sputare
scrofola
diarrea
scrofola
eruzione cutanea
diarrea
abortire, aborto
352
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 353
sfrasela
sfrissun
sfuira
sfurmiulé
sgagassa
sgandiuné
sgarugnaira
sghirblajà
sgrèj
sgrissun
sgrisur
sguarin-a
sirà
sirola (gamba)
siru
sirugnà, sirugneta
siura
sìvura
slambané
slampé
slangiù
sleuss
sloira
slué
slughè
sluvà
smangè
smangiassun, smangiaẑu
smargaj
smort
smurtagin
sop
spali, spar̂i
ferita lacero contusa
brividi
diarrea
prudere
diarrea
guarire dalla parotite
escoriazione, graffio
graffio profondo
pelle d’oca
brividi
tremarella
ferita lacera
storpio
gambe deboli
tumore
sciancato
screpolatura della pelle
lussare la mascella
vomitare
lipotimia
guercio
stanchezza
lussare
lussare
lussato
prudere
prurito
scaracchio
pallido
pallore
zoppo
pallido, emaciato
353
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 354
spërmisciun, spërmissun
splariss, splariẑ
splüra, splir̂à
spurlera
squaciarela
stanse, stenzi, stense, stainzi
storzacol
strabincun
strambliné
stranüvé
stranfiarà, stranfiaré
stranfiè
strangujese
stranivè
strasüvé, strasüé, strasivè
stravanié
stumbé, stumiè
supin-a
suvross, suross
tachè
tafa
taref
tartajé
tavanè
tèsich
tigna
tignola, tignor̂a
timur
tiranerv, tiranarv
tisich
tissì
torzicol
trandul
cistite
pellicine delle dita delle mani
eczema cutaneo
saliva secca agli angoli della bocca
diarrea
soffocare
torcicollo
camminare barcollando
camminare barcollando
starnutire
rantolo, ansimare
ansimare
strozzarsi
starnutire
sudare in modo profuso
farneticare
fare indigestione
malattia delle zampe dei bovini
callo osseo
contagiare
pelle d’oca
tisico
balbettare
farneticare
tisico
tigna
geloni
tumore
crampo
tisico
tossire
torcicollo
tremarella
354
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 355
tranfiëtta, tranfièt
tranfijé, tranf
tuca, tuch
tuss, tusse, tüsse
uach, uech
ursareul, ursareu, urseul, urzeul
vaiole, vairor̂e, varòir̂e, varole
varì
varis
vech
verseul, verzeul
virola, viror̂a
viruj
viscipila
vìvie
vurpot (fe ij)
ẑiura
ẑop
asma
ansimare, anelito
animale ammalato di tubercolosi
tosse, tossire
sordo
orzaiolo
vaiolo
guarito
varice, piaga
sordo
orzaiolo
vaiolo
nausea
erisipela
vivole, malattia dei cavalli
vomitare
zoppo
355
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 356
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 357
Allegorie
piemontese
italiano
asu
beu
can
caval
crin
culumba, cur̂umba
frimija, fürmija
gal
galin-a ëd San Pe
gat
leun, liun
levr, levrun
luv, lüv
mül, mü
musca
parpajun, farfala
përru, lapin, cünij
prüss, pürs
riundulin-a
siara, ẑiara
sivitula, ẑivitur̂a
tartarüga
tor
vulp, vur̂p
asino
bue
cane
cavallo
maiale
colomba
formica
gallo
coccinella
gatto
leone
lepre
lupo
mulo
mosca
farfalla
coniglio
pulce
rondine
cicala
civetta
tartaruga
toro
volpe
stupidità
calma
fedeltà
eleganza
sporcizia
pace
parsimonia
puntualità
fortuna
scaltrezza
coraggio
velocità
ferocia
testardaggine
noia
leggerezza
timidezza
fastidio
spiritualità
spensieratezza
tristezza
lentezza
forza
furbizia
357
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 358
Astri
latino
italiano
piemontese
Aquila
Ariete
Cancro
Cani da caccia
Cane maggiore
Cane minore
Capricorno
Balena
Corvo
Cigno
Leone
Lepre
Pesci
Pesce australe
Scorpione
Serpente
Toro
Orsa maggiore
Orsa minore
Áquila
Rej
Granciu
Can da cassa
Can gross
Can cit
Cravicorn
Balen-a
Crov
Sign
Leun, Liun
Levr
Pess
Orbis lacteus, via lactea
Via lattea
Venus
Venere
Stra ’d San Giuan
(strada di San Giovanni)
Stèila buvera, stèila buera
(stella dei buoi)
COSTELLAZIONI
Aquila
Aries
Cancer
Canes venatici
Canis major
Canis minor
Capricornus
Cetus
Corvus
Cygnus
Leo
Lepus
Pisces
Piscis austrinus
Scorpius
Serpes
Taurus
Ursa major
Ursa minor
Schërpiun
Sërpent
Tor
Urs
Urs
PIANETI E STELLE
358
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 359
latino
italiano
piemontese
Pleiades
Pleiadi
Orion
Orione
galin-a
(gallina)
ciuss, ẑiuẑ, siuss
(chioccia)
Procyon
Procione
RICORRENZE
1° aprile
29, 30, 31 gennaio
Venerdì santo
17 gennaio S. Antonio
giorno del pesce
giorni della merla
giorno del corredino del
cuculo
benedizione degli animali
359
di dël pess
di dr̂a merla
di dël fagutin dël cucu
benedissiun dle bestie, benediẑiun dër̂ bestie
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 360
Cognomi “zoologici”
italiano
piemontese
derivazione zoologica
italiano
piemontese
Agnelli, Agnello
Airone
Allocco
Aquila
Aragno
Arena
Bellora, Belora
Berta
Bigatto
Biscia
Botta
Bue
Cagna
Cagnasso
Cagnotto
Calandra
Cane
Capponi
Capra
Capretta
Cardellino
Cavallera,
Cavallero
Cavalli, Cavallo
Cavallone
Cavallotti,
Cavallotto
Cavalot
Agnel
Airun
Uluch
Aquila
Aragn
Aren-a
Bèlur̂a
Berta
Bigat
Bissa
Bota
Beu
Cagna
Cagnass
Cagnot
Calandra
Can
Capun
Crava
Cravëtta
Cardlin
Cavalé
agnello
airone
allocco
aquila
ragno
tordella
donnola
gazza
baco da seta
biscia
scazzone
bue
cagna
grosso cane
piccolo cane
calandra
cane
cappone
capra
piccola capra
cardellino
cavallo
Serv
cervo
Siala
cicala
Ciribiri
cinciallegra
Culumba Cur̂umba colomba
Culumbè
colombo
Culumb
colombo
Culumb
colombo
Caval
Cavalun
Cavalot
cavallo
cavallo grosso
piccolo cavallo
Cavalot
piccolo cavallo
Cerva, Cervi
Cicala
Ciribiri
Colomba
Colombano
Colombi (de)
Colombi,
Colombo
Colombini
Corvo, Corvi
Cozza
Crava
Cravero
Cravesano
Cravotto
Cucco
Delfinetti
Delfino
Do
Falco
Falcone, Falconi
Fanello
Fea
Formica
Gai
Gaia
Gallesio
Galletto
360
Culumbin
piccolo colombo
Crov
corvo
Cozza
cozza
Crava
capra
Cravè
capra
Cravsan
capra
Cravot
capretto
Cüch
cuculo
Delfin
delfino
Delfin
delfino
Do
tarabusino
falco
Falchèt, far̂cat
Farctun
falcone
Fanel
fanello
Fea
pecora
Frimija, Fürmija formica
Gaj
ghiandaia
Gaja
ghiandaia
Galès
gallo
Galat, Galèt
piccolo gallo
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 361
italiano
piemontese
italiano
piemontese
Gallina
Gallino
Gallo, Galli
Gattini
Gatto, Gatti
Gattolini
Gazzella
Gazzera
Ghi
Girafa
Gnech
Grillo
Grillone
Griva
Laiolo
Landra
Leoncini
Leone
Leonetti
Lepre
Lerda
Levrone
Lupi, Lupo
Lupotti
Manzo
Marasso
Merlo
Merula
Mosca
Moscone
Nasello
Occelli
Oriolo
Orsi (d’)
Galin-a
Galinot
Gal
Gatin
Gat
Gatulin
Gazzella
Gazè
Ghi
Girafa
Gnèch
Gril
Grilun
Griva
Lajeul
Landra
Leuncin
Leun
Leunèt
Levr
Lerda
Levrun
Luv, Lüv
Luvot, Lüvot
Manz
Marass
Merlu
Merla
Musca
Muscun
Nasel
Usel
Urieul
Urs
gallina
piccolo gallo
gallo
piccolo gatto
gatto
piccolo gatto
gazzella
gazza
ghiro
giraffa
croccolone
grillo
grosso grillo
tordo
ramarro
lendine
piccolo leone
leone
leone
lepre
cinciallegra
grossa lepre
lupo
piccolo lupo
manzo
marasso
merlo
merla
mosca
mosca grossa
nasello
uccello
rigogolo
orso
Orsi, Orso
Orsini
Orsoni
Passera
Passero
Pesce
Picchio
Piovano
Polastro, Pollastri
Pollaiolo
Porcari
Quaglia
Rana
Ranocchia
Ratti, Ratto
Riccio
Rondone
Rua
Serena
Taragna
Tasso
Torello
Tortora
Troia
Vacca
Vacchetto,
Vaccotti
Vacchina
Venturone
Verro
Vespa
Volpe
Zecca
Urs
Ursin
Ursun
Passra
Pasurot
Pess, pass
Pich
Piuvan-a
Pulastr
Pulastr
Porch
Quaja
Ran-a
Ranota
Rat
Riss, riẑ
Riundun
Rüa
Seren-a
Taragna
Tass
Turel
Turtur̂a
Trüva
Vaca
Vacot
orso
piccolo orso
orso grosso
passera
passero
pesce
picchio
salamandra
pollo
pollo
maiale
quaglia
rana
piccola rana
topo
riccio
rondone
bruco
martin pescatore
allodola
tasso
piccolo toro
tortora
scrofa
mucca
piccola mucca
Vachëtta
Ventirun
Ver
Vespa
Vur̂p
Zëcca
piccola mucca
venturone
verro
vespa
volpe
zecca
361
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 362
Comandi
piemontese
italiano
Bovini
cistè
salè
andreu
daré, dareu, dreu
vanan, vah, uh, üh, jüh
pogia
euh, oh, isc
svolta a sinistra
svolta a destra
indietro
indietro
avanti
spostati
fermati
Cane
teh teh,
ots ots, uẑ uẑ
per richiamo
per aizzarlo
Cavallo
prugg prugg, prucc prucc
per richiamo
Gatto
min min, minu minu
per richiamo
Galline
cice cice, coca coca, pìu pìu,
s-cio s-cio, s-ciü s-ciü
per richiamo
Maiale
gnach gnach, gna gna
per richiamo
362
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 363
Favole, filastrocche, canzoni, sorteggi
piemontese
italiano
La galin-a
La gallina
Pieuv, pieuv
la galin-a fà l’euv,
fioca fioca
la galin-a fà l’oca.
Piove, piove
la gallina fa l’uovo,
nevica, nevica
la gallina fa l’oca.
R̂a galin-a
La gallina
Pieuv, pieuv
r̂a galin-a fà r̂’euv,
a fà r̂’euv a r̂a ciculata,
r̂a galin-a r̂’è meza mata.
Piove, piove
la gallina fa l’uovo,
fa l’uovo al cioccolato,
la gallina è mezza matta.
R̂a galin-a
La gallina
Pieuv, pieuv
r̂a galin-a fà r̂’euv
r̂’euv u ribata
r̂a galin-a as maẑa.
Piove, piove
la gallina fa l’uovo
l’uovo cade
la gallina s’ammazza.
R̂’asu
L’asino
Toni, Toni
r̂’asu ’n tër̂ pra!
Saira u j’era ëncheu r̂’è turnà.
Toni, Toni
mi ët r̂u digh:
se r̂’asu u turna mi ët r̂u pij.
Toni, Toni
c’è l’asino nel prato !
Ieri c’era ed oggi è tornato.
Toni, Toni
te lo dico:
se l’asino ritorna io te lo prendo.
363
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 364
piemontese
italiano
R̂a furmichëtta russa
La formichetta rossa
R̂a furmichetta russa muntava sü dar̂ mür,
cun r̂a camisa curta mus-ciava tüt ër̂ cü.
R̂a furmichetta russa muntava ’n sër̂ mür,
cun sue manin-e bianche se s-ciapaẑava ër̂ cü.
La formichetta rossa s’arrampicava sul muro,
con la camicia corta mostrava tutto il culo.
La formichetta rossa s’arrampicava sopra al muro,
con le sue manine bianche si batteva il culo.
Trè galin-e
Tre galline
Su mirasù
trè galin-e ’n sna ru,
traj gaj ’n tën castel,
preghé Nusgnur ch’a faẑa bel.
Sole, guarda il sole
tre galline su una quercia,
tre galli in un castello
pregate il Signore che faccia bello.
Ël givu
Il maggiolino
Givu, givola pija ’l cavagnin e marcia a scola.
Scola l’é sarà,
pija ’l cavagnin e turna a ca.
Maggiolino, maggiolino prendi il cestino e va a scuola.
La scuola è chiusa
prendi il cestino e torna a casa.
Ër̂ cucu
Il cuculo
Er̂ pare dër̂ cucu u r̂’è ’n gran bel usel,
pi r̂u baich e pi u r̂’è bel,
ma se i vughissi so surela
cucu, cucu, cume ca r̂’è bela.
Quandi ch’a r̂’è vestija ëd tanci culur, tüci ij
cucu vurriju feje r̂’amur.
Il padre del cuculo è un gran bel uccello,
più lo guardo e più è bello,
ma se vedeste sua sorella
cucu, cucu come è bella.
Quando è vestita di tutti i colori,
tutti i cuculi vorrebbero farci l’amore.
Ël gal
II gallo
Na vota ansima aj cup j’era ’n gal scapà dal giuch.
Cosa it fasi patalüch li ’n si cup?
Cosa it fasi tabaleuri ?
Cala giü, ca j’è ’d bosch da fete cheusi.
Una volta sul tetto c’era un gallo scappato dal pollaio.
Cosa fai “patalüch” li sul tetto?
Cosa fai birichino ?
Scendi giù che la legna è pronta per farti cuocere.
364
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 365
piemontese
italiano
Ël pitu
Il tacchino
Pitu, pitu
fà la rua
fà la mia, fà la tua.
Tacchino, tacchino
fai la ruota,
fai la mia, fai la tua.
Le uchëtte
Le ochette
J’ uchëtte dël pantan a van pian, pian,
tüte ’n fila cume ’d fant
üna daré e j’aute dnans.
Un-a as penten-a,
l’auta as ëspecia,
l’auta a chëcca pian, pian, pian
la stessa parola,
l’auta as fa na bela barchëtta
cun ël liber dla scola.
Le ochette del pantano vanno piano, piano,
tutte in fila come i fanti
una dietro e tutte le altre davanti.
Una si pettina,
l’altra si specchia,
l’altra ripete piano, piano, piano
la stessa parola
l’ultima si fa una bella barchetta
con il libro della scuola.
Ër̂ mignin
Il gattino
Mignin gatin rumau:
ciach a r̂a man !!!
Gatto, gattino fa le fusa:
“ciach” sulla mano !!!
R̂a limaẑa
La lumaca
Limaẑa, limaẑor̂a
tira feura ij teu curnun
se de nun et maẑ.
Lumaca, lumachetta
tira fuori le tue corna
altrimenti ti uccido.
La lümassa
La lumaca
Lümassa, lümassurun
mustra ij to curnurun.
Se ti ’t veuli nen mustré,
mi ciamu ’l barbé ch’a j ven-a a tajé.
Lumaca, lumacona
mostra le tue corna.
Se non li vuoi far vedere,
chiamo il barbiere che li venga a tagliare.
365
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 366
piemontese
italiano
R̂a limassa
La lumaca
Limassa, limassor̂a
ij curnin ranchie fora
dasnun vugn dar̂ barbé
e ’t ji fass tajé.
Lumaca, lumachetta
le corna tira fuori
altrimenti vado dal barbiere
e te li faccio tagliare.
R̂a galin-a ’d San Pe
La coccinella
Galin-a, galin-a ’d san Pe
musme r̂a stra për ëndè ’n paradis
se de nun et maẑ.
Coccinella, coccinella
indicami la strada per raggiungere il paradiso
altrimenti ti uccido.
La galin-a ’d San Michel
La coccinella
Galin-a, Galin-a ’d San Michel
pija la scala e vola ’n ciel.
Coccinella, coccinella
prendi la scala e vola in cielo.
Ël mignin
Il gattino
Mignin, gatin andua it ses andà ?
A la ca dij fra.
Cosa it l’ han dà ?
Pan e cicin.
Andùa it l’as bütalu ?
Suta ’l cüssin.
L’è rivaje ’l migninin,
a l’ha mangiane ’n bucuncin;
l’è rivaje migninass,
a l’ha mangiane ’n bucunass,
l’è rivaje ’l galüp,
a l’ha mangialu tüt.
Gatto, gattino dove sei andato ?
A casa dei frati.
Cosa ti anno dato ?
Pane e “ciccino”.
Dove l’hai messo ?
Sotto il cuscino...
E’ arrivato il micino,
ne ha mangiato un bocconcino,
è arrivato il gattaccio,
ne ha mangiato un boccone,
è arrivato il golosone,
se l’è mangiato tutto.
366
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 367
piemontese
italiano
R̂a rata
La topolina
Rata rator̂a
mama l’è ’ndacia a scor̂a
papà l’è ’ndacc ën ti bosch
a pijà na rama ’d boss,
na rama ’d sanguinin
da fè cich-ciach an sël chilin.
Topolina, topolina
la mamma è andata a scuola
papa è andato nei boschi
a prendere un ramo di bosso,
un ramo di corniolo
da far cich-ciach sul sederino.
Dalin dalan
Dalin dalan
Dalin, dalan mortie ’n can,
can bucin
mortie Giuanin;
Giuanin cutel tajaje r̂a pel,
r̂a pel du luv,
cu cu cu cu cu.
Dalin, dalan è morto un cane,
cane e bue
è morto Giovannino,
Giovannino col coltello ha tagliato la pelle,
la pelle del lupo,
cu cu cu cu cu.
Dalin dalan
Dalin dalan
Dalin dalan mortie ën can
can vur̂pin
mortie ’n crin
crin cutel
taja a pel
pel è düra
taja a mür̂a
mür̂a è forta
taja a porta
porta è za tajà
tüti zü ’nt ër̂ pra.
dalin dalan è morto un cane
cane volpino
morto un maiale
maiale coltello
taglia la pelle
pelle è dura
taglia il muro
muro è forte
taglia la porta
porta è già tagliata
tutti giù nel prato.
Sangiut
Singhiozzo
Sangiut barbut
na ran-a ’n tër̂ puẑ,
na ran-a ’n tr̂a sija;
sangiut
va vìa !!
Singhiozzo barbozzo
una rana nel pozzo,
una rana nel secchio;
singhiozzo
va via!!
367
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 368
piemontese
italiano
Cavallino giò giò giò
pija la biava che ti do,
pija ’l fer che mi it bütu për andé a San Carlèt;
San Carlèt ëd la ca mia,
vìa vìa vìa !
Cavallino giò giò giò,
prendi la biada che ti do,
prendi il ferro che ti metto per andare a San Carletto;
San Carletto di casa mia,
via via via !
Giacu e le galin-e
Giacomo e le galline
Giacu Miracu
le galin-e lu bëcassu;
Giacu l’è n’uluch,
le galin-e lu men-u al giuch.
Giacomo Miracolo,
le galline lo beccano;
Giacomo è un allocco,
le galline lo conducono al pollaio.
Ël crivieu
Il capriolo
Cieu, cieu, barlicieu,
quante corne a l’ha me crivieu ?
Quatr.
Trè t’eisse dit,
la me crava muntava ’l brich,
la muntava, la calava.
Quante corne ha la me crava ?
Cieu, cieu, barlicieu,
quante corna ha il mio capriolo ?
Quattro.
Tre avessi detto,
la mia capra saliva la collina,
saliva e scendeva.
Quante corna ha la mia capra ?
…e la cunta a cuntinua.
….e la filastrocca continua.
La crava
La capra
O ’l bun vin nèiru ch’a j’era ant ël me but!
J’é passà la crava ch’a m’ha rut ël but.
J’é passaje ’l lüf, ch’a l’ha mangià la crava, ch’a m’ha rut ël but.
J’é passà ’l bastun, ch’a l’ha massà ’l lüf, ch’a l’ha mangià la
crava ch’a m’ha rut ël but.
A j’é passà ’l feu, ch’a l’ha brusà ’l bastun ch’a l’ha massà
Oh ! Il buon vino che c’era nel mio fiasco!
ci passò la capra che mi ruppe il fiasco.
ci passò il lupo che mangiò la capra, che mi ruppe il fiasco.
ci passò il bastone, che uccise il lupo, che mangiò la capra
che mi ruppe il fiasco.
ci passò il fuoco che bruciò il bastone, che uccise il lupo, che
368
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 369
piemontese
italiano
’l lüf, ch’a l’ha mangià la crava, ch’a m’ha rut ël but.
O ’l bun vin nèiru ch’a j’era ant ël me but !
J’é passà l’àvua, ch’a l’ha distissà ’l feu, ch’a l’ha brusà ’l
bastun, ch’a l’ha massà ’l lüf, ch’a l’ha mangià la crava, ch’a
m’ha rut ël but.
J’é passaje ’l can, ch’a l’ha lapà l’avua, ch’a l’ha distissà ’l feu,
ch’a l’ha brusà ’l bastun, ch’a l’ha massà ’l lüf, ch’a l’ha mangià la crava, ch’a m’ha rut ël but.
mangiò la capra che mi ruppe il fiasco.
ci passò l’acqua che spense il fuoco che bruciò il bastone, che
uccise il lupo, che mangiò la capra che mi ruppe il fiasco.
ci passò il cane che lambì l’acqua, che spense il fuoco che
bruciò il bastone, che uccise il lupo, che mangiò la capra che
mi ruppe il fiasco.
R̂a crava
La capra
Mi sun r̂a crava ’ncravinà,
mesa tusa, mesa plà
chi u ven sì u pij a curnà.
Io sono la capra, capretta
per metà tosata e per metà pelata
chi viene qui lo prendo a cornate.
R̂a vaca
La mucca
Misin-a ’d beu,
misin-a ’d vaca,
chi r̂’ha ’r̂ ma,
us r̂u grata.
Medicina di bue,
medicina di vacca,
chi ha il male se lo gratta.
La ran-a e ’l babi
La rana e il rospo
(Riturnel: Giromëtta uh)
(Ritornello: Girometta uh)
La ran-a l’ha trè fije, tüte trè da maridè.
Ël babi na veul ün-a, ün-a ’d cule trè.
Seurt feura la pi veja, l’è bruta ca fa pür.
Ël babi as arcüla: “A l’é pa ti ch’it veuj”.
Seurt feura la mesan-a, giauna cume ’n limun.
Ël babi as arcüla: “A l’é pa ti ch’it veuj”.
Seurt feura la pi giuvu, l’é bela cume na fiur.
Ël babi s’avsin-a: “Oh a l’è ti ch’it veuj”.
La rana ha tre figlie, tutte tre da maritare.
Il rospo ne vuole una, una di quelle tre.
Esce fuori la più vecchia, è brutta che fa paura.
Il rospo arretra: “Non sei tu quella che voglio io”.
Esce fuori la mezzana, gialla come un limone.
Il rospo arretra: “Non sei tu quella che voglio io”.
Esce fuori la più giovane, è bella come un fiore.
Il rospo si avvicina: “Oh ! sei quella che voglio io”.
369
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 370
piemontese
italiano
L’ha piala për sua man bianca, l’ha mnala a balé.
L’ha faje fé ’n bel saut, faje tuché ’l sulé.
La mare l’ha ciamaje: “Duv’e lu vost palass?
“Ël me palass l’è ’n Fransa da para d’ün muntass”.
Tan bin cum’andasìa, smijava in cavajer.
L’avìa le scarpe russe, cun ël capel burdà.
La prende per la sua mano bianca e la porta al ballo a ballare.
Le fece fare un bel salto fino a toccare il soffitto.
La madre di lei gli chiese: “Dov’è il vostro palazzo?”
Il mio palazzo è in Francia, presso un montaccio.
Andava così bene, sembrava un cavaliere.
Aveva le scarpe rosse, col cappello orlato.
L’usel Macun
L’uccello Macone
J’era na vota ’n rè borgnu cu stava ’n drinta a ’n bel castel
ënsema ai seu traj matot.
Da tute ’r̂ part i rivavu medi e setmin për ẑërchè ’d feru varì,
ma fin-a ’nlura gnente u j’ava faje.
Ën di is presainta ar̂ castel na vëjëtta mar̂ vestija che a ciama
’d vughi ’r̂ rè; subi ër guardie ij veur̂u fera ’ndè vìa, ma ër̂ fij
pi giuvu, Giuanin, u dis: “Se sa fumr̂a a veu vughi ër̂ rè për
deje na cüra ch’a passa püra”.
R̂a vëjëtta na vota visità ër̂ rè, ai dis: “Maestà, se u veu tùrna
vughi, u duvrà fesse passè ’n sj’euj na püma ’d r̂’usel Macun”.
Ij dui matot pi grand i partu për ëndè a truvè sa püma;
Giuanin, ër̂ pi giuvu e pi vëssin a so pare, u decid ëd parti co
chial cun lur, anche se ’r̂ rè u vurava naint.
Quandi ij tre prinẑi i rüvu ’n tër̂ post cu s’ës-ciamava “dër̂
quatr stra”, is dividu e prumëttu ’d truvese lì dop quaranta
di.
Quandi che uramaj smijava che ij fissa pi gnente da fè,
Giuanin, u rüva ’n tën pra chi ciamavu “campo de Prei”;
enẑuma an sars u vugh ën gross usel che taca j’ar̂e u j’ha
scricc: “Uccello Macone”.
Subi r̂’usel u vor̂a vìa, ma u lassa car̂è na püma, chial prast u
r̂a pija e u turna ’ndrè dai seu frej che j’avu naint truvà gnente.
Ij frej, cativ e invidius i disu: “Giuanin portne ’n duva che ’t
j’hai truvà r̂a püma!”.
Tanti i fan che chial u-i porta ’n tër̂ “campo de Prei” e lì për
pieje r̂a püma r̂u maẑu e r̂u suteru.
Turnà sveltu ar̂ castel ij dan r̂a puma ar̂ rè che strufugnanda
j’euj sübi u vugh, ma u baica e ij manca Giuanin.
C’era una volta un re cieco che abitava in un bel castello
insieme ai suoi tre figli.
Da ogni dove giungevano medici e settimini per cercare di
guarirlo, ma fino ad allora tutto era stato inutile.
Un giorno si presenta al castello una vecchiettina mal vestita, chiedendo di poter vedere il re; immediatamente le guardie la vogliono allontanare, ma il figlio più giovane,
Giovannino, dice: “Se questa donna vuol vedere il re per
dargli una cura, passi pure”.
La vecchiettina visita il re e sentenzia: “Maestà se vuole riacquistare la vista dovrà passare sugli occhi una penna dell’uccello Macone”.
Allora i due figli più grandi partono per trovare questa
piuma; Giovannino il più giovane e caro al padre, decide di
partire con loro, pur contro il volere del re.
I tre principi, giunti nel luogo chiamato “delle quattro strade”, si dividono e promettono di ritrovarsi lì dopo quaranta
giorni.
Quando ormai pareva non ci fosse più nulla da fare,
Giovannino arriva in un prato chiamato “campo de Prei” e
sopra un salice vede un grosso uccello con una scritta sulle
ali: “Uccello Macone”.
Subito l’uccello vola via, ma lascia cadere una piuma, che lui
presto raccoglie per tornare dai suoi fratelli che nulla avevano trovato.
I fratelli, cattivi ed invidiosi, dicono: “Giovannino portaci
dove hai trovato la piuma!”.
Tanto fanno che li conduce al “campo de Prei” e li lo uccidono e lo sotterrano.
370
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 371
piemontese
italiano
“Ënduva u relu Giuanin?” u ciama ai seu frej chi rispundu:
“Juma spetar̂u tant, ma juma pi naint vistru”.
Dop tanci agn ën giuvinot cu r̂’era a scheu ’n tër̂ “campo de
Prei” bugianda r̂a tèra cun ën bastun u treuva n’oss e u r̂u
dovra a fè ’n sivurin për ciamè ’r̂ so can.
Cume che u-i suffia ’ndrinta u saint na vus: “Amico tu sei,
mi hanno ucciso nel campo de Prei;
con torto senza ragione
per togliermi la piuma dell’uccello Macone”.
Tüte ’r̂ vote che caicadeun u-i suffiava ’ndrinta ’r̂ sivurin u
diva sempre r̂a stessa cosa.
Ër̂ giuvinot, stuffiase dër̂ sivurin, u finiss ëd vaindru an
cumerciant ëd vin che giranda për tüt ër̂ mund, ën di u rüva
’n tër̂ pais dër̂ rè, che saintì dër̂ sivu magich u va a pruveru.
Cume cu suffia li ’ndrinta is saint:
“Padre mio tu sei,
Ër̂ rè u capiss subi e u fa suffiè ëdco j’aci seu matot e quandi
che u suffia ër̂ pi vej ’r̂ sivurin u dis:
“Fratello mio tu sei,
tu mi hai ucciso nel campo de Prei;
Saintì lu lì ër̂ rè u comanda ar̂ guardie ’d pijè ij dui fieu e
ficheje ’n tra përsun pi ’ncreusa e scüra fin-a a r̂a fin dij
seu di.
Tornati velocemente al castello, consegnano la piuma al
padre che sfregandola sugli occhi torna immediatamente a
vedere, ma si accorge che manca Giovannino.
“Dov’è Giovannino ?” chiede ai suoi fratelli, essi rispondono:
“Lo abbiamo atteso a lungo, ma non l’abbiamo più visto”.
Trascorsi molti anni un giovinetto che accudiva alle pecore
nel “campo de Prei” sollevando un po’ di terriccio, con un
bastone trova un osso da cui ricava un fischietto per richiamare il cane.
Come ci soffia dentro, si sente una voce che dice:
“Amico tu sei
Tutte le volte che qualcuno soffia nel fischietto, questo dice
la stessa cosa.
Il giovinetto alla fine, si stufa del fischietto e lo vende ad un
commerciante di vino che girando tutto il mondo, un giorno arriva nel paese del re, che sentito parlare del fischietto
magico lo va a provare.
Come ci soffia dentro, si sente:
“Padre mio tu sei,
con torto senza ragione per togliermi la piuma dell’uccello
Macone”.
Il re capisce subito e fa soffiare anche i suoi figli, quando
tocca al più grande il fischietto dice:
“Fratello mio tu sei,
tu mi hai ucciso nel campo de Prei;
Sentito ciò comanda alle guardie di prendere i due figli e rinchiuderli nella prigione più profonda e scura fino alla fine
dei loro giorni.
R̂a vur̂p e ’r̂ luv
La volpe e il lupo
Na vur̂p e ’n luv i decidu ’n di d’ëndè a mangiè ër̂ galin-e
’ndrinta an giuch.
Ëd neucc s’avzinu pian, pianin e antru dan buch stracc ën tra
Una volpe e un lupo decidono un giorno di andare a mangiare le galline dentro un pollaio.
Di notte si avvicinano piano, piano entrano attraverso uno
371
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 372
piemontese
italiano
miragna e i tacu a mangè ’r̂ galin-e.
R̂a vur̂p, che a r̂’era fürba, ogni tant a pruvava a vughi se a
pasava ancura dar̂ buch; ër̂ luv u mangiava e basta.
R̂a vur̂p vughinda che a passava giüst dar̂ buch, a campa na
galin-a feura e a continua a mangè tranquila.
Ën tër̂ mentre i rüva ër̂ padrun dër̂ galin-e cun ën gross
bastun.
Ër̂ luv cun r̂a panẑa pin-a u pudava pi naint sorti feura, mentre r̂a vur̂p a scapava ’n ti bosch.
stretto buco del muro e incominciano a mangiare le galline.
La volpe, che era furba, ogni tanto controllava se era ancora
in grado di passare attraverso al buco; il lupo mangiava e
basta.
La volpe accorgendosi di passare di misura dal buco, butta
fuori una gallina e continua a mangiare tranquillamente.
Nel frattempo arriva il padrone delle galline con un grosso
bastone.
Il lupo con la pancia piena non riusciva più ad uscire fuori,
mentre la volpe fuggiva nei boschi.
R̂a vur̂p e ’r̂ luv
La volpe e il lupo
R̂a vur̂p e ’r luv j’han saj e van ar̂ puẑ a baivi, ma r̂’eva a r̂’era
poca e mach ën sër̂ fund.
R̂a vur̂p a dis ar̂ luv:
“Pijme për̂ r̂a cùa e lasme carè ’n tër̂ puẑ; quandi che ’t sainti di cich-ciach, tën tiri sü”.
Paraj i fan, prüma r̂a vur̂p e dop ër̂ luv; cume cu j’ha finì ’d
baivi u dis: “Cich-ciach”.
E r̂a vurp a respund: “Cich-ciach për r̂a cùa it lass”.
E r̂u fa druchè ’n tër̂ puẑ.
La volpe e il lupo hanno sete e si recano al pozzo a bere, ma
l’acqua è poca e solo sul fondo.
La volpe dice al lupo:
“Prendimi per la coda e lasciami scendere nel pozzo; quando senti dire cich-ciach, mi tiri su”.
Così fanno, prima la volpe e poi il lupo; come questo ha finito di bere dice: “Cich-ciach”.
E la volpe risponde: “Cich-ciach per la coda ti lascio”.
E lo lascia cadere nel pozzo.
372
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 373
Giochi
Merlüss (merluzzo)
Il gioco del merluzzo era caratterizzato da due diverse varianti, una tipica d’Albaretto Torre, dove la
gara consisteva nel lanciare il più lontano possibile il pesce essiccato; risultava vincitore e padrone di
tutti i pesci lanciati, chi riusciva a coprire la distanza maggiore.
L’altra competizione si svolgeva a Dogliani dove invece eccelleva chi riusciva con un solo colpo d’accetta, ben assestato, a spaccare in due il merluzzo. Normalmente la tenzone si svolgeva il mercoledì
delle Ceneri in modo da assicurare al vincitore pesce per tutta la Quaresima.
Asu (asino)
A Cerretto Langhe, frazione Pedaggera, esisteva una gara in cui la palma arrideva a chi fosse riuscito,
senza toccarlo, a far “cantare” (ragliare) un asino.
Gal (gallo)
Una gara diffusa nelle nostre Langhe consisteva nel determinare, maneggiandolo per pochi secondi, il
peso di un gallo; naturalmente chi più si avvicinava al reale si portava a casa il pennuto.
Euv (uovo)
Con le uova si organizzavano accese competizioni, a Monforte d’Alba si davano battaglia coppie d’atleti in cui uno lanciava un uovo fresco il più lontano possibile e l’altro cercava di afferrarlo al “volo”
senza romperlo; chi raggiungeva la distanza maggiore si laureava campione.
Durante le feste pasquali era praticato anche lo “scoccetto” e cioè il colpire reciprocamente l’uovo
sodo tenuto in mano; il padrone di quello rimasto indenne si accaparrava anche l’altro.
Biru (tacchino)
A Santa Maria di La Morra, durante le fredde giornate invernali veniva ghiacciato un tratto di strada
versandovi dell’acqua e lo si percorreva a bordo d’improvvisate slitte (slese); al termine del percorso
era appeso in aria un tacchino, vinceva chi riusciva ad afferrarlo.
Asu vor̂a (asino vola)
Ancora oggi numerosi bambini si divertono con passatempi come: asino vola, mosca cieca e il gioco
dell’oca, per il primo i partecipanti appoggiano il loro dito indice su una qualsiasi superficie; chi
comanda il gioco, pronunciando il nome di diversi uccelli, alza il dito (ad esempio: “merlu vor̂a, passurot vor̂a, ecc.”) poi all’improvviso dice “asu vor̂a” chi solleva comunque il dito è eliminato.
Di dominio universale sono i classici
Gatorba (mosca cieca), mosca cieca ed il percorso del gioco dell’oca.
oca (gieugh ëd r̂’ )
Asu (asino)
Tra i giochi di carte ricordiamo: asino e
Bestia (bestia)
bestia.
Pula (gallinella)
Un gioco d’azzardo al biliardo è chiamato “pula” (gallinella).
373
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 374
Indovinelli
piemontese
italiano
Sun setà ’n süma na pel morta, ma pel viva ’n porta.
Son seduto su una pelle morta, ma una viva mi porta.
(ël caval)
(il cavallo)
Bèiv nen ël cafè,
porta la curun-a,
ma l’é nen regin-a,
l’ha tanti fiulin,
ma sensa marì.
Donna Rebecca chi a l’è.
Non beve caffè,
ha la corona,
ma non è regina,
ha tanti bambini,
ma senza marito.
Donna Rebecca chi è ?
(la galin-a)
(la gallina)
Da viv
le buele ’n tël corp,
da mort
ël corp ën tle buele.
Da vivo
le budella dentro il corpo,
da morto
il corpo nelle budella.
(ël crin)
(il maiale)
L’hai curun-a,
ma sun nen re,
l’hai jë sprun
e marciu a pe,
sensa mustra ne ciuchin
marcu l’ura a la matin.
Ho la corona,
ma non son re,
ho gli speroni
e vado a piedi,
senza orologio e senza campanello
canto l’ora al mattino.
(ël gal)
(il gallo)
374
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 375
piemontese
italiano
Me pare l’è andait a la cassa,
se ai treuva ai massa,
se ai treuva nen
ai porta a ca.
Mio padre è andato a caccia,
se li trova li uccide,
se non li trova
li porta a casa.
(ij pieuj)
(i pidocchi)
Na cricca balaricca guerna
sent crich balarich,
ma sent crich balarich
guernu pa
na cricca balaricca.
Una cricca balaricca bada
a cento cricchi balaricchi,
ma cento cricchi balaricchi
non badano a
una cricca balaricca.
(la ciuss e ij pulastrin)
(la chioccia e i pulcini)
Pì lu guardu
davzin davzin,
pì diventà
picinin, picinin.
Più lo guardi
da vicino
più diventa
piccolino, piccolino.
(ër̂ butun dr̂a panẑa)
(l’ombelico)
Pì u r̂’è cad
pì u r̂’è frasch.
Più è caldo
più è fresco.
(r̂’euv)
(l’uovo)
Quala ch’a l’é la bestia pì furba ?
ël bigat,
a mangia la feuja.
Qual è la bestia più furba ?
il baco da seta,
mangia la foglia.
Quatr bachëtte nì verde nì sëcche.
Quattro bacchette ne’ verdi ne’ secche.
(ij birin dr̂a vaca)
(i capezzoli della mucca)
375
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 376
piemontese
italiano
Quatr purilu balarin,
picineru picinin,
tüti quatr tacà davzin,
pissu ansema ’n tën basin.
Quattro birilli ballerini,
piccoli piccolini,
tutti e quattro vicini,
che ’pisciano’ insieme per dei bacini.
(ij birin dr̂a vaca)
(i capezzoli della mucca)
Sun padrun-a ’d ca
sun ën ca
anche quand vad fora ’d ca.
Son padrona di casa
e sono casa
anche quando sono fuori.
(la lümassa)
(la chiocciola)
Sun pi lesta che n’usel,
passu ’l mar sensa batel,
le muntagne sensa scala,
intru e sortu da ’n tla sala,
vad a taula ’nsema al re,
ëm n’ampipu dij purtiè.
Son più veloce di un uccello,
passo il mare senza battello,
le montagne senza scala,
entro ed esco dalla sala,
vado a tavola con il re,
me ne frego del portinaio.
(la musca)
(la mosca)
Un butalin cun due sorte ’d vin che mai as mës-ciu.
Una botticella con due vini che non si mescolano mai.
(l’euv)
(l’uovo)
376
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 377
Modi di dire
piemontese
italiano
A pe ’d pula.
A piede di gallina.
In modo esatto.
A pèisa ën chilu pì dël falchèt.
Pesa un chilo più del falchetto.
Persona molto magra.
Al temp che le fürmije avìu ij socu.
Al tempo in cui le formiche portavano
gli zoccoli.
Mai!
Al vënner sant digiun-u fin-a
j’usèj ëd dij bosch.
Il venerdì santo digiunano anche gli
uccelli del bosco.
Tutti devono osservare l’astinenza.
Ambranà pàid na foca.
Imbranato come una foca.
Persona poco vivace.
An poch a preun caval a l’asu.
Un po’ per uno a cavallo dell’asino.
Bisogna condividere le cose favorevoli.
Andè a gatagnau.
Camminare come il gatto.
Camminare a carponi.
Andè paj dij beu ’n tra meira.
Procedere come i buoi nel granoturco.
Procedere senza nessuna attenzione.
Andè pèj d’ën can süs.
Correre come un segugio.
Individuo molto veloce.
Aut me la cùa dël giari.
Alto come la coda del topo.
Veramente in basso.
Avaj r̂’oche da frè.
Aver da ferrare le oche.
Compiere un lavoro inutile.
Avaj ij grij për r̂a testa.
Avere i grilli per la testa.
Pensare a cose futili.
Avaj na fam da luv.
Avere una fame da lupo.
Avere molta fame.
Avaj na fragg da can.
Avere un freddo cane.
Avere molto freddo.
Avaj r̂a forẑa dër̂ perru giaj, gris.
Avere la forza del coniglio pezzato, grigio. Veramente debole.
Avèj ’l servel da galin-a.
Avere il cervello da gallina.
Individuo non molto intelligente.
Avèj ën curpèt da leun.
Avere il corpetto del leone.
Essere molto coraggioso.
Avèj j’euj marcà pèj na vaca ch’a dà.
Avere gli occhi segnati come una mucca.
Occhi veramenti pesti.
Avèj la blëssa dl’asu.
Avere la bellezza dell’asino.
Una bellezza effimera.
Avéj la pel düra cume ’n beu rèid.
Aver la pelle dura come un bue con l’artrosi. Persona dalla cute coriacea.
Avèj pi ’d bale che l’urs.
Avere più “balle” per la testa di un orso.
377
Avere la testa piena di sciocchezze.
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 378
piemontese
italiano
Avèjlu dit a can e pors.
Dirlo a cani e porci.
Chi parla troppo.
Bagnesse ël bech.
Bagnarsi il becco.
Bere.
Balé ’l bal ëd l’urs.
Ballare il ballo dell’orso.
Essere costretti a compiere azioni non
desiderate.
Balè paj na lodur̂a.
Ballare come un’allodola.
Essere in continuo movimento.
Bandé cume ’n mül.
Tirato come un mulo.
Essere eccitatissimo.
Bitè ’r̂ cher davanti ai beu.
Mettere il carro davanti ai buoi.
Non seguire un ordine cronologico.
Borgnu cume ’n tarpun.
Cieco come una talpa.
Persona con la vista molto “corta”.
Brajè paj n’urs.
Urlare come un orso.
Urlare forte.
Bravu merlu!
Bravo merlo!
Bravo babbeo!
Breun cume ’n merlu.
Scuro come un merlo.
Persona molto scura.
Brüt paj d’ën giari.
Brutto come un topo.
Molto brutto.
Büté berta ’n sach.
Mettere la gazza nel sacco.
Ottenere ciò che si desiderava.
Büté la pürs ën tl’urije.
Mettere la pulce nell’orecchio.
Suggerire qualcosa a qualcuno.
Cagà da la galin-a bianca.
Cagato dalla gallina bianca.
Nato con la camicia.
Cambiè r̂’eva ar̂ canarin.
Cambiare l’acqua al canarino.
Urinare.
Canté da gal.
Cantare da gallo.
Farla da padrone.
Carià me’n mül.
Carico come un mulo.
Molto carico.
Ciapè r̂’ur̂uch.
Prendere l’allocco.
Lavoro da matti.
Ciapè dui cur̂umb cun na fava.
Prendere due colombi con una fava.
Azione molto proficua.
Ciapè le grive.
Prendere i tordi.
Soffrire un freddo intenso.
Cicià dai piplin.
Succhiato dai pidocchi.
Persona emaciata.
Crijé me n’àquila.
Urlare come un’aquila.
Chi urla forte.
Culassiun dël gal.
Colazione del gallo.
Chi è “attivo” già di buon mattino.
Culumb pien ëd fave.
Come un colombo pieno di fave.
Individuo con la pancia piena.
Cuntent pèj na siara.
Contento come una cicala.
Persona veramente soddisfatta.
Curi paj dr̂a levr.
Correre come la lepre.
Correre molto velocemente.
Cuvè caicos.
Covare qualcosa.
Avere una malattia in incubazione.
378
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 379
piemontese
italiano
Drissé le gambe ai can.
Rendere dritte le gambe dei cani.
Eseguire un lavoro inutile.
Dür me ’n bacalà.
Duro come un baccalà.
Molto rigido.
Ën buca ar̂ luv.
In bocca al lupo.
Finire nel posto sbagliato.
Esci ’n pieuj.
Essere un pidocchio.
Essere un persona molto avara.
Esci ar̂ pian dij babi.
Essere a livello dei rospi.
Molto in basso.
Esci cuntra ij verm.
Essere contro i vermi.
Persona sgradevole.
Esci na rugna.
Essere una rogna.
Individuo noioso.
Esci paj can e gat.
Essere come cane e gatto
Chi non va molto d’accordo.
Esse ’l fieul ëd la galin-a bianca.
Essere figlio della gallina bianca.
Essere una persona molto rara.
Esse ’l merlu dla cua bianca.
Essere il merlo dalla coda bianca
Essere una persona o cosa rarissima.
Esse ’n fuin.
Essere una faina.
Essere una persona scaltra.
Esse l’asu del cumün.
Essere l’asino del comune.
Cosa del comune che non è mai in
ordine.
Esse n’usel ën gabia.
Essere un uccello in gabbia
Essere costretti in uno spazio o in
un’azione non desiderata.
Esse na bëcassa.
Essere una beccaccia.
Essere una malalingua.
Esse na marmota.
Essere una marmotta.
Individuo sempre stanco.
Esse na rundulin-a.
Essere una rondinella.
Essere una donna volubile.
Essi ’n pass gross.
Essere un pesce grosso.
Persona importante.
Essi n’asu carià ’d sold.
Essere un asino carico di soldi.
Persona ricca, ma poco intelligente.
Euj da aquila.
Occhi da aquila.
Avere una vista acutissima.
Euj dër̂ fuin.
Occhi della faina.
Avere una vista acutissima.
Fat me na ran-a.
Fatto come una rana.
Persona fisicamente distrutta.
Fé baboja.
Fare l’insetto.
Far capolino.
Fé ciatalosca.
Far moscacieca.
Giocare a moscacieca.
Fè cume ër̂ tarpun cu j’ha baratà
j’euj cun r̂a cua.
Far come la talpa che ha scambiato
gli occhi con la coda.
Scambiare una cosa di valore con
una di poco pregio.
Fè ënnì r̂a pel d’oca.
Far venire la pelle d’oca.
Far accapponare la pelle.
Fè er̂ galat.
Fare il galetto.
Fare il furbetto.
379
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 380
piemontese
italiano
Fé grigné ij rat.
Far ridere i topi.
Compiere un’azione inutile e sciocca.
Fè ij vers dr̂a sümia.
Fare le mosse della scimmia.
Farne di tutti i colori.
Fè j’euj dr̂a crava morta.
Far l’occhio della capra morta.
Occhio da pesce lesso.
Fé l’urieul.
Fare l’oriolo.
Far lo stupido.
Fé la cuchëtta.
Fare la civetta.
Comportarsi da civettuola.
Fé la fin dël rat.
Far la fine del topo.
Fare una brutta fine.
Fé la quaja.
Far la quaglia.
Fare la stupida.
Fè r̂’erlu.
Fare l’ “erlu” (maschio dell’anitra).
Fare il furbetto.
Fè r̂’oca.
Fare l’oca.
Fare la stupidotta.
Fè r̂a fin dër̂ babi.
Far la fine del rospo.
Finire malamente.
Fè r̂a gata morta.
Far la gatta morta.
Far la svenevole.
Fè r̂a soma.
Comportarsi da asina.
Essere donna di facili costumi.
Fè vnì r̂a musca ar̂ nas.
Far venire la mosca al naso.
Far spazientire qualcuno.
Feje ër̂ bech a n’usel.
Fare il becco agli uccelli.
Compiere un lavoro inutile o essere
saccente.
Fichè er̂ bech.
Mettere becco.
Mettere il naso in faccende altrui.
Fürb cume cui d’…. chi j’han
ciapà ’r̂ tarpun e për maẑeru
i j’han sutrar̂u.
Furbo come quelli del paese di…
che hanno catturato una talpa e
per ucciderla l’hanno sotterrata.
Persone molto “furbe”.
Fürb cume cui d’… chi j’han purtà
ër̂ musche ën sr̂a cascin-a e peu
i j’han gavà r̂a scar̂a për naint
chi scapaissu.
Furbo come quelli del paese di….
che hanno portato le mosche sul fienile
e poi hanno tolto la scala perché
non scappassero.
Persone sprovvedute.
Furtinà cume ’n can ën gesa.
Fortunato come un cane in chiesa.
Individuo molto sfortunato.
Gavé ’l passarot.
Togliere il passerotto.
Uscire da una situazione imbarazzante.
Is peu nen munze ël fürmije.
Non si possono mungere le formiche.
Voler eseguire un lavoro impossibile.
Istess cume lavè r̂a testa a r̂’asu.
Stesso effetto che lavare la testa all’asino.
La neucc l’è faita për j’uluch.
La notte è fatta per gli allocchi.
La notte si dorme
La prima galin-a ch’a canta a
l’è cula ch’a l’ha fait l’euv.
La prima gallina che canta è
quella che ha fatto l’uovo.
Il colpevole si vede subito.
380
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 381
piemontese
italiano
Lassé a pernisé.
Lasciar perniciare.
Lasciare al freddo, mettere a frollare.
Marcé ’n si j’euv.
Camminare sulle uova.
Persona impacciata.
Marcé da ania.
Camminare come l’anitra.
Camminare con le gambe larghe.
Mat paj na tenca.
Matto come una tinca.
Veramente matto.
Mné la bertavela.
Condurre la pernice.
Chiacchierare continuamente.
Munté ’n sël caval gris.
Salire sul cavallo grigio.
Individuo che si altera per nulla.
Mus-cèje ai gat a rampegnè.
Insegnare ai gatti ad arrampicarsi.
Chi vuol sempre insegnare qualcosa a
qualcuno
Nai cume ’n curnajaẑ.
Nero come una cornacchia.
Veramente scuro.
Nai paj d’en tarpun.
Nero come una talpa.
Veramente scuro.
Nen savej che pess pijé.
Non saper che pesci pigliare.
Essere indecisi sulla decisione da
prendere.
Nusgnur to asu us cugia.
Signore il tuo asino si corica.
Preghiera della sera.
Passeje ’l can cun la ramassa ’n buca.
Ci passa il cane con la ramazza in bocca.
Apertura molto ampia.
Për ën punt Martin a l’ha perdü l’asu.
Per un punto Martino ha perso l’asino.
Non raggiungere il traguardo per
un’inezia.
Pi ëndré che r̂a cua dër̂ crin.
Più indietro della coda del maiale.
Persona veramente “indietro”.
Piantè na babiassà.
Cadere come un rospo.
Cadere malamente.
Pijè ’n can da mné.
Prendere un cane da portare in giro.
Prendersi la parte più noiosa di un
lavoro.
Pijè ër̂ farfale.
Prendere le farfalle.
Essere distratti.
Pijé na crava.
Prendere una capra.
Prendere una sbornia.
Pin me n’euv.
Pieno come un uovo.
Completamente pieno.
Pipé le grive.
Poppare i tordi.
Quandi ër̂ galin-e i pissu.
Quando le galline pisciano.
Mai !
R̂a storia dër̂ luv.
…. la storia del lupo.
…. la solita lunga storia.
Reumpi j’euv ën tër̂ cavagnin.
Rompere le uova nel paniere.
Rovinare la “festa” a qualcuno.
Rüsià dai tarpun nèir.
Rosicchiato dalle talpe nere.
Individuo emaciato.
Russ paj d’ën pitu.
Rosso come un tacchino.
Persona paonazza.
381
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 382
piemontese
italiano
Sach paj n’anciuva.
Magro come un’acciuga.
Persona magra.
San cume ’n pass.
Sano come un pesce.
In buona salute.
Sbassè r̂’ar̂e.
Abbassare l’ali.
Essere un po’ meno superbo.
Scrivi cume na galin-a.
Scrivere come una gallina.
Scrivere con una pessima calligrafia.
Scür me ’n buca ar̂ luv.
Buio come la bocca del lupo.
Luogo veramente buio.
Sente ël furmije.
Sentir le formiche.
Avere delle parestesie.
Smijé an passarot suta ’n porti.
Assomiglare ad un passero sotto un portico. Persona sola.
Specius pèj dla pupù.
vanitoso come l’upupa.
molto vanitoso
Ste ’n piota.
Stare in gamba.
Essere in forma.
Ste da can.
Star da cani.
Essere in cattive condizioni.
Ste da cucu.
Stare da cuculo.
Star bene.
Süda cume ’n lavabren.
Sudato come una salamandra.
Molto sudato.
Sul me ’n pulastrin.
Solo come un pulcino.
Proprio solo.
Sunè r̂a crin-a.
Suonare la scrofa.
Suonare il contrabbasso.
Taimp da luv.
Tempo da lupi.
Condizioni meteorologiche pessime.
Travajé da can.
Lavorare da cani.
Lavorare molto male.
Truvé ër̂ pass.
Trovare il pesce.
Trovare il “pollo”.
U j’ha mangià pan e vur̂p.
Ha mangiato pane e volpe.
Chi agisce o parla in modo poco
accorto.
Vej paj dër̂ bale dr̂’urs.
Vecchio come le “palle” dell’orso.
Molto vecchio.
Vej paj dër̂ cucu.
Vecchio come il cuculo.
Persona o cosa molto vecchia.
Vej pèj dël can ëd San Roch.
Anziano come il cane di San Rocco.
Veramente vecchio.
Verd paj d’ën lajeu.
Verde come un ramarro.
Persona molto avara.
Viré andaré ij beu.
Girare indietro i buoi.
Scappare di fronte alle difficoltà.
Ẑerchè ër̂ paj ën tr̂’euv.
Cercare il pelo nell’uovo.
Essere molto pignoli.
382
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 383
Nomenclatura dei tagli di carne
italiano
piemontese
Bue e cavallo
Bucin e caval
abomaso
carré
carré senza osso
cervello
coda
copertina del carré
culatta
esofago
fegato
fesa (parte della coscia)
fesone
fiocco, parte di sopra del primo taglio della coscia
filetto
gallinella
girello
guancia
intestino crasso
intestino retto
intestino tenue
lingua
mammella (grasso)
mezzena
midollo spinale
milza
omaso
ossobuco o muscolo rotondo
parte del collo
parte della coscia
parte della pancia
parte della pancia
parte della spalla
quajer̂a, quajèt, quajot
carè
sut filèt, carè disusà
servele, ẑervele
cùa
cuèrtin-a dër̂ carè
cür̂ata
erber̂a, arbera
fritüra nèira, fricassà
anuà, nuà
farm dr̂a spala, ferm dr̂a spala
fioch
filat, filèt
fàuss dr̂’infor̂a
cheussa rutunda, rutundin
uriot
buel drit, buej drit
buel cür̂é, cür̂é
buela torta, buej tort, tërsa
lengua
grassa püpa
mesan-a, s-ciap
filun
milsa
mila feuj, tripot
müscul darè, müscul dr̂a cheussa, canin, giarèt, stinch
mol col cun r̂’oss, taj ëd mes, nusìn
infor̂a, anfor̂a
scaramela
sutil antu spess
capel da preve
383
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 384
italiano
piemontese
parte della spalla
parte interna del collo
pezzo della coscia con osso al fondo della fesa
polmone
primo taglio noce
punta di petto
reni
reticolo
rotondino di spalla
rumine
scamone
spalla
testicoli
testina
timo
trippa
zampino
sut palëtta
brüt e bun
scagnel, giarat
cür̂à, cüradela, fritüra bianca
nus, prim taj, bocia
punta ’d pèt, reusa dr̂a punta, reusa
rugnun
scüfia, ni d’avije
nusëtta dr̂a spala, rutundin dr̂a spala
tripa larga, tripun
sut filèt spess
müscul, spala, arost dr̂a ven-a
granele
testin-a, murüciu, müsu, müsetu, mascëlla, massëlla,
maschëtta, cupis
lacèt, laciat
biseca, tripa, trüpa
piutin
Capretto e agnello
Cravat e agnel
collo
coscia
dorso
pancia
spalla
testa
zampe
col
cheussa
schin-a
pansa, panẑa
spala
testa
piutin, gambe
Maiale
Crin
budella
carré o costine
coda
coppa
coscia
buela cita e grossa
carè o custin-e
cua
col
cheussa
384
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 385
italiano
piemontese
cotenna
culatello
fegato
filetto
gola e guanciale
lardo
lombo o lonza
pancetta
reni
spalla
sugna
testa
zampino, zampe
chënna
cüratel
fricassà
filat, filèt
gula, gur̂a
lard
carè
panzëtta
rugnun
spala
sciunza, slinguà
testa
piutin, piote
Pollo
Pulastr
aletta
ali unite
bargigli
codione
coscia
coscia intera
cosciotto
durelli
fegato
fuso
petto
alëtta, ar̂ëtta
ale, ar̂e
barbarot
portacue o bucun dër̂ previ
cheussa
cheussa ëntera o entreja
mesa cheussa
pré
fidich
füs
stomi
385
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 386
Proverbi
piemontese
italiano
I proverbi scritti in corsivo sono stati raccolti nelle Langhe e nel Roero.
A caval sprun, a la fumna bastun.
Al cavallo lo sprone, alla moglie il bastone.
A ogni asu ër̂ so bast.
A ogni asino il suo basto.
A l’è mej esse testa d’anguila che cùa dë sturiun.
Meglio testa d’anguilla che coda di storione.
A la seira liun, a la matin plandrun.
Alla sera leoni, al mattino pelandroni
A Natal ij muscun, a Pasqua ij giaẑun.
Natale con le mosche, Pasqua con i ghiaccioli.
A ogni usel so ni u r̂’è bel.
Per ogni uccello il suo nido è bello.
An buca sarà a j’intra gnün-e musche.
Se la bocca è chiusa non entrano le mosche.
Anada da vespe, anada da vin bun.
Anno di vespe, anno di vino buono.
As peul nen pijè na galin-a per le püpe.
Non si può afferrare una gallina per le mammelle.
Asu vej, bast neuv.
Asino vecchio, basto nuovo.
Beu lungh, caval cürt.
Bue lungo, cavallo corto
Caval bianch, mai strach.
Cavallo bianco, mai stanco.
Caval sensa sprun a l’è na barca sensa timun.
Il cavallo senza sproni è come una barca senza timone.
Chi cata ’d cavaj, cata ’d fastidi.
Chi compra cavalli, compra fastidi.
Chi deurm cun ij can, as leva cun le püles.
Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.
Chi pësta perd r̂a chësta.
Chi impresta perde la cresta.
386
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 387
piemontese
italiano
Chi va a caval da giuvu, va a pe da vej.
Chi va a cavallo da giovane va a piedi da vecchio
Dal lüv, ai nass nen d’agnej.
Il lupo non genera agnelli.
Dé le laitüe a guarné a j’oche.
Dar la lattuga in custodia alle oche.
Dudes galin-e ’n gal mangiu cume ’n caval.
Dodici galline e un gallo mangiano come un cavallo.
Dui fumne, na cavagna e n’oca a fan in mercà.
Due donne, una cesta e un’oca fanno già un mercato.
Due fumne ’n can, fan la fera a Curgnan (San Damian)
Due donne e un cane fanno la fiera a Corneliano
(San Damiano)
Ël lüv l’ha mai mangià nì l’istà e nì l’invern.
Il lupo non ha mai mangiato ne’ l’estate e ne’ l’inverno.
Ën mancanẑa ’d cavaj, trotu j’asu
In mancanza di cavalli trottano gli asini.
Ër̂ musche tiru ij cauẑ chi peur̂u.
Le mosche tirano i calci che possono.
Ër̂ robe lunghe i ven-u bisse.
Le lungaggini diventano come le bisce.
Erba crüva e gamber cheuit, lassu nen dürmì tüta la neuit.
Erba cruda e gamberi cotti non lasciano dormire tuta la notte.
Fé d’ogni musca ’n tavan.
Ritenere ogni piccola mosca un tafano.
Fumne, prèive e asu tüti ij mument as basu.
Donne, preti e asini ogni momento si baciano.
Fumr̂e, galin-e, oche mej avèjne poche.
Donne, galline, oche meglio poche.
Galin-a cita, sempre pula.
Gallina piccola, sempre giovane.
Galin-a veja fa bun brod.
Gallina vecchia fa buon brodo.
Galin-a veja a veul an galèt giuvu.
La gallina vecchia desidera un galletto giovane.
I bun bucun van sempre ën buca ar̂ luv.
I bocconi migliori finiscono sempre in bocca al lupo.
I cur̂umb mangiu r̂’or e cagu ’r̂ piumb.
I colombi mangiano oro e cagano piombo.
Ij beu van adasi, ma a tara a j’ ëspeta.
I buoi vanno piano, ma la terra li aspetta.
387
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 388
piemontese
italiano
I can gross baur̂u mai për gnente.
I cani grossi non abbaiano mai per niente.
I dèbit a sun cume ij cünij.
I debiti sono come i conigli.
J’ asu ’d Cavour gnün ch’ij lauda, is laudu da lur.
Gli asini di Cavour non li loda nessuno ma si lodano da
loro medesimi.
J’afé van mal quand la galin-a canta da gal.
Gli affari vanno male quando la gallina canta da gallo.
L’amur dij giuvu a l’è cume trot d’asu.
L’amore de giovani è come il trotto dell’asino.
L’aqua a fa vni le ran-e ’n tla pansa.
L’acqua fa venir le rane nello stomaco.
L’asu a perd mai j’urije.
L’asino non perde mai le orecchie
L’asu ’d dui padrun la cua aj pèila.
L’asino di due padroni ha la coda “pelata”.
L’euj dël padrun angrassa ’l caval.
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo.
La bun-a grüpia fa la bun-a bestia.
Una buona greppia fa una buona bestia.
La fioca ëd fervè, le galin-e la portu via cun ij pe.
La neve di febbraio se la portano via le galline con i “piedi”.
La prima galin-a ch’a canta a l’ha fait l’euv.
Gallina che canta ha fatto l’uovo.
Lavura cun ij beu e sëmna cun le vache.
Ara con i buoi e semina con le mucche.
Müla e cavala portu ’n sla spala, asu e mül portu ’n sël cül.
Mula e cavalla portano sulla spalla, asino e mulo portano
sul “culo”.
Na crava arsaniss r̂a stala.
Una capra rende salubre la stalla.
Natal sensa lün-a, trè fèje a na mangiu ün-a.
Se Natale è senza luna, tre pecore ne mangiano una.
Nì fumne, nì cavaj as pëstu mai.
Donne e cavalli non si danno mai in prestito.
Nì mül, nì mülin, nì sgnur per avzin.
Ne’ muli, ne’ mulini, ne’ benestanti per vicini.
Oca, castagna e vin ten tüt për San Martin.
Oca castagna e vino tieni tutto per San Martino.
388
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 389
piemontese
italiano
Ogni sümia a treuva bej ij seu sümiot.
Ogni scimmia trova belli i propri figli.
R̂a griva ha j’ha i bej a r̂a ramiriva
I nuovi nati del tordo sono in grado di volare a
R̂a vurp a perd ër̂ paj, ma naint ër̂ vizi.
La volpe perde il pelo ma non il vizio.
Se ’l caval l’è bel, varda nì rasa nì mantel.
Se il cavallo è bello non guardare ne’ la razza ne’ il mantello.
Se ’l gal u canta dë strasur̂a su r̂e sragn u s’ënnivur̂a.
Se il gallo canta fuori orario se è sereno diventerà nuvoloso
Se ’r̂ gal us grata ër̂ dadrè, r̂a pieuva peu pa tardè.
Se il gallo si gratta il di dietro la pioggia non può tardare.
Se a-i canta ël cucu a-i canta la prüma.
Se canta il cuculo, canta la primavera
Se ’r̂ marlu u canta a r̂a matin, it mancrà nan ij sagrin.
Se il merlo canta al mattino non ti mancheranno crucci.
Se l’om u l’è murdu da la piuvan-a, quarant’eut ure
e ai sun-u la campan-a.
Se l’uomo e morso dalla salamandra entro quarantott’ore
gli suonano la campana.
Sod fa sod, pieuj fa pieuj.
Soldo fa soldo, pidocchio fa pidocchio.
Tucc ij beu i turnu a r̂a stala.
Tutti i buoi ritornano alla stalla.
U r̂e mej n’asu viv che ’n medi mort.
E’ meglio un asino vivo che un medico morto.
Vìa ij gat, balu ij rat.
Mancando il gatto i topi ballano
389
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 390
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 391
Razze
piemontese
italiano
piemontese
ania
(Anas sp.)
anitra
bleu
nèir american
nèir italian
russ
bërgamasca
bianca
cita
col patanü
müta
pechin
piasentin-a
pulesan-a
rumagneula
tuscan-a
asu
(Equus asinus)
bucin
(Bos taurus)
bianch
breun
castlin (corna rivolte in alto)
cheussa (dr̂a)
chianin
euj cit (dj’)
fassun, faziun (dla)
fërmentin
frisun
grassa (da)
gris
massa (da)
muntagna (ëd)
mut, mutun (corna rivolte in basso)
nustrà
piemuntais, piemuntèis
regian
rumagneul
sardagneul
savujard
tuscan
valdustan
asino
amiata
catalan
indian
Martin-a Franca (ëd)
nèir gross
Pruvensa (ëd la)
rumagneul
sardagneul
spagneul
biru, pitu, dindu
(Meleagris gallopavo)
tacchino
auburn
bianch
391
italiano
bovino
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 392
piemontese
italiano
piemontese
can, chen, cian, cin
(Canis familiaris)
cane
caval
(Equus caballus)
american
Arabia (d’)
argentin
belga
calabrais, calabrèis
franzais
frisun
inglais, inglèis
irlandèis
italian
mareman
napuletan
poni
ruan
salernitan
spagneul
ulandais, ulandèis
apost (d’)
babocc, bocc
barbin
barbuncin
bassot
bërtun
boxer
brach
buldoch
bulugnais, bulugnèis
cors
cravin
dogh, dughin
garüf
ghin
ghinuj
lagot
levré
lümié, limié
luv, lüv, lüf
mareman
mastin
pajé (da)
pastur
puènter
pumin
riport (da)
spinun
süs, süsn
tabuj
tanin
vess, vesa, vessun, vezzun
vulpin, vur̂pin
caratteristiche dei cavalli
alsan, alzan
baj
balos
balsant
bast (da)
bëgiujà
bërtun
bëssun
broch
crichèt
dalmatin
fiur ëd persi
giaj
gigg, gigèt, gigiu
gris
Gunela (ëd)
isabela
munta (da)
392
italiano
cavallo
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
piemontese
Pagina 393
italiano
piemontese
murel
pìa
pumbà
punta (ëd)
rabicant
sela (da)
tir (da)
travà
tren-a, traina (da)
zaìn
chinij, cünij, përru
(Oryctolagus cuniculus)
nèira, naira
passirija
Roca (dr̂a)
russa
sardagneula
sarvaja, sërvaja
tibetan-a
valdustan-a
crin, ghin, ghen, pors
(Sus scrofa)
coniglio
suino
calabraisa, calabrèisa
capücia
inglais, inglèis
mora
nàpula
regian
sardagneula
spagneul
angora
argentà
avana
bianch
bleu
cit
giapunais
gross
levr
russ
satin
ulandais
vulp, vur̂p
crava, cevra, ciabra
(Capra hircus)
italiano
culumb, cur̂umb
(Colomba sp.)
capüssin
caussà
dragun
fatù
fiurentin
galin-a
piasentin
pica
regianin
rumagneul
ruman
rundun
tambur
virabarchin
capra
biunda
burmin-a
cilentan-a
cita
frisa
gajulà
garfagnin-a
grisa
muntagna (ëd)
napuletan-a
393
colombo
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 394
piemontese
italiano
piemontese
faraun-a
(Numida meleagris)
faraona
duminican-a
goluas
lapin-a
liunaisa
livurnaisa
milafiur piemuntèisa
mudenèisa
nèira
paduan-a
papalin-a
pepoi
Rumagna (ëd)
russa
sicilian-a
spagneula
testa russa
ulandaisa, ulandèisa
bianca
bluëtta (ëd)
celest
grisa
fè, feja, becia, bërra
(Ovis aries)
pecora
alpagota
barbaresca
bërgamasca
Biela (ëd)
cita
cumisan-a
frabusan-a
frisun-a
garessin-a
garfagnin-a
gentil
lamun
Langhe (dër̂)
merino
sambucan-a
sardagneula
varesin-a
galin-a, gar̂in-a, galinna
(Gallus gallus)
gat, ciat
(Felix domesticus)
italiano
gatto
surian
angora
egizian
siamais
oca
(Anser sp.)
gallina
african-a
bianca
canadèisa
cinèisa, cinaisa
col russ
egizian-a
grisa
piasentin-a
rumagneula
sarvaja, sërvaja
american-a
baravantan-a
bianca ëd Salusse
biunda piemuntaisa
breda
carianëtta
cirin-a
col patanü
col splà
394
oca
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 395
Similitudini
piemontese
italiano
àquila
arsigneuj ch’a sübiju
asu
asu (banch ëd l’)
asu (schin-a d’)
babiass
bestia
bestiun
beu
cagna
can e gat
capun (pel)
capunèt
ciatun
crava
cravun
crin, crinat
crin-a
cucu
culumbot
delfin
euj ’d beu
farfala
farfalin
farfalin-a
galèt
galin-a
aquila
usignoli che cantano
asino
banco dell’asino
schiena d’asino
rospaccio
bestia
bestione
bue
cagna
cani e gatti
pelle del cappone
piccolo cappone
gattaccio
capra
caprone
maiale
femmina del maiale
cuculo
colombotti
delfino
occhio di bue
farfalla
farfallino
farfallina
galletto
gallina
ironicamente, un individuo di intelligenza poco vivace
merci fuori moda che cercano “di uscire” dal negozio
individuo con quoziente intellettivo non molto alto
posto dell’ultimo della classe
profilo di certe strade
persona impacciata nei movimenti
radio dell’automobile
persona grande e grossa
persona grossolana
morsa dei falegnami
varietà di biscotti
pelle d’oca
involtino di carne
amento di castagno
cavalletto
odore caratteristico
persona poco pulita
contrabbasso
scaldaletto
mammelle
successore ad una determinata carica
lampada da teatro
cambiale
tipo di cravatta
signorina graziosa
varietà di dolce schiacciato a forma di gallo
moneta con l’effigie di un’aquila (doppia di Savoia)
395
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 396
piemontese
italiano
galüciu
gatin
griva
marmota
merlüss (ëd Muncalè)
muschin
oca
papagal
papagal
passurot
pavun
pe ’d crin
pita
pita
quajëtte
sarache
sbiri
sivitur̂a, ẑivitur̂a
tass
trüte (ëd Vian-a)
galletto
gattino
tordo
marmotta
merluzzi di Moncalieri
piccola mosca
oca
pappagallo
pappagallo
passerotto
pavone
piede di porco
tacchina
tacchina
quagliette
saraghi
rondone
civetta
tasso
trote di Avigliana
ur̂uch, uluch
urs
vulp, vur̂p
allocco
orso
volpe
tipo di pagnotta o il gheriglio della noce intero
amento
piatto a base di fegato e semi di ginepro
valigia da viaggio
bovini
persona facilmente irritabile
persona di ingegno poco pronto
pitale
chi fa o ripete le cose
raffreddore
chi si “pavoneggia”
attrezzo da scasso
asso di denari delle carte da scopa raffigurante un’aquila
donna suscettibile
polpette
percosse
un monello
donna che fa la “civettuola”
attrezzo dei falegnami
vitelli che i frati buttavano nel lago nei giorni di astinenza e
ripescavano battezzandoli pesci
persona facilmente raggirabile.
individuo rude
(vedi aquila)
396
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 397
Toponimi “zoologici”
piemontese
italiano
PAESI E FRAZIONI
Beuves
Cantaran-a
Cantaluv
Cravauna
Cavalé
Cavaliun
Cavalot
Cavalota
Crava
Cravanzan-a
Cravian
Crov
Culumb
Culumbé
Gabian
Gal
Galess
Gat
Luaẑeu
Montluv
Pavun
Pich
Quajüss
Vulpian
Boves
Cantarana
Cantalupo
Caprauna
Cavalleri
Cavallerleone
Cavallotti
Cavallotta
Crava
Cravanzana
Craviano
Corvi
Colombi
Colombaro
Gabiano
Gallo d’Alba
Gallesi
Gatti
Loazzolo
Montelupo
Pavone
Picchi
Quagliuzzo
Volpiano
beu (buoi)
ran-a (rana)
luv (lupo)
crava (capra)
caval (cavallo)
liun (leone)
caval (cavallo)
caval (cavallo)
crava (capra)
crava (capra)
crava (capra)
crov (corvi)
culumb (colombo)
culumb (colombo)
gabian (gabbiano)
gal (gallo)
gal (gallo)
gat (gatto)
lupateolus (piccolo lupo)
luv (lupo)
pavun (pavone
pich (picchio)
quaja (quaglia)
vulp (volpe)
397
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 398
piemontese
italiano
SOPRANNOMI
Asu gross
Babi cheucc
Babi crü
Babi sech
Bibin
Capunèt
Gat russ
Lasardin
Merlu
Tuca some
Ur̂uch, uluch
Uslun russ
Asini grossi
Rospi cotti
Rospi crudi
Rospi secchi
Tacchini
Capponetti
Gatti rossi
Lucertoloni
Merli
Conduttori di asine
Allocchi
Uccellacci rossi
Bossolasco
Mondovì
Canale
Roddino
Bubbio
Castiglion Tinella
Farigliano
Pollenzo, Lequio Berria
Canelli
Cossano Belbo
Arguello
Monforte d’Alba
LUOGHI
Agnelli (cascina)
Albergo dei buoi rossi
Albergo dei tre merli
Albergo del cavallo bianco
Albergo del cavallo di bronzo
Albergo del leon d’oro
Albergo del vecchio elefante
Asinaio (campo)
Ballerina (casa)
Ballerine (bricco delle)
Bissa (cascina)
Cagna (bricco)
Cagnassi (cascina)
Cagnotto (case)
Calandrino (casa)
Cane morto (bricco del)
Cascin-a dj’agnej
Uberge dij beu russ
Uberge dij traj merlu
Uberge dël caval bianch
Uberge dël caval ëd bruns
Uberge dël leun d’or
Uberge dël vej elefant
Camp asnè
Ca bualin-a
Brich dër̂ bualin-e
Cascin-a bissa
Brich cagna
Cascin-a dij Cagnass
Ca ëd Cagnot
Ca calandrin-a
Brich dël can mort
agnej (agnelli)
bue (beu)
merlu (merlo)
cavallo (caval)
cavallo (caval)
leone (leun)
elefante (elefant)
asinaio
ballerina (bualin-a)
ballerina (bualin-a)
biscia (bissa)
cagna
cane grosso (cagnass)
piccolo cane
piccola calandra (calandrin-a)
cane (can)
398
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 399
italiano
piemontese
Cani (cascina)
Capone (cascina)
Capra (case)
Cavalli (bricco del)
Cavallo (bricco del)
Colombaio (bricco)
Colombaro (cascina)
Colombero (villa)
Colombetto (mon)
Cravera (valle)
Crovi (bricco dei)
Cucco (monte)
Cucco (serra del)
Cucco (bricco del)
Cuccolo (cascina)
Falchetto (bricco)
Feia (bricco della)
Feia (rio della)
Fuina (bricco della)
Galli (cascina)
Gallina (cascina)
Gallo (bricco del)
Gallo (cascina)
Gallo (rio del)
Gallo piccolo (bricco del)
Galluccio (bricco del)
Galluccio (rio)
Gattazzo (cascina)
Gattera (casa)
Gatto (ca’)
Gattonera (cascina)
Gianchetto (cascina)
Giron (cascina)
Grillero (rio)
Cascin-a dij Can
Cascin-a capun
Ca dij Crava
Brich dij cavaj
Brich dër̂ caval
Brich culumbé
Cascin-a culumbè
Vila culumbé
Mun culumbèt
Val craver̂a
Brich dij crov
Mun cüch
Sera dël cüch
Brich dër̂ cüch
Cascin-a cucat
Brich farcat
Brich dla feja
Rian dr̂a feja
Brich dër̂ fuin
Cascin-a dij Gaj
Cascin-a ëd Galin-a
Brich dër̂ gal
Cascin-a gal
Rian dël gal
Brich dël gal cit
Brich dër̂ galüciu
Rian galüciu
Cascin-a gataẑ, gatass
Ca gater̂a
Ca dij Gat
Cascin-a gatunera
Cascin-a giancheti
Cascin-a girun
Rian grilè
cane (can)
cappone (capun)
capra (crava)
cavalli (cavaj)
cavallo (caval)
colombo
colombaio
dei colombi
dei colombi
delle capre
corvo (crov)
cuculo (cüch)
cuculo (cüch)
cuculo (cüch)
bozzolo del baco da seta (cucat)
falco (farcat)
pecora (feja)
pecora (feja)
furetto (fuin)
galli (gaj)
gallina (galin-a
gallo (gal)
gallo (gal)
gallo (gal)
gatto (gat)
galluccio
galluccio
gattaccio (gataẑ)
dei gatti
gatto (gat)
dei gatti
pesciolino (giancheti)
ghiro (girun)
dei grilli
399
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 400
italiano
piemontese
Grillo (bricco del)
Grillo (cascina)
Grua (case)
Liserdin (bricco)
Lodola (cascina)
Manzo (cascina)
Manzotti (case)
Marto (pian)
Merlo (case)
Mosca (cascina)
Mule (rio delle)
Osteria campoleone
Osteria del gallo vestito
Osteria del gallo d’oro
Osteria del vecchio gallo
Pesce (case)
Pesci (valle dei)
Pittagallo (costa)
Pollastro (case)
Quaglia (ca’)
Quaglia (case)
Quaiot (bricco)
Rat (case)
Recit (cascina)
Rusignoj (cascina)
Stronello (bricco)
Tasso (bricco del)
Testanera (cascina)
Torturino (cascina)
Vacca (bricco della)
Vizi (cascina)
Volpe (case)
Volpina (cascina)
Volpotto (cascina)
Brich dër̂ gril
Cascin-a dër̂ gril
Ca grüa
Brich liserdin
Cascin-a dr̂a lodur̂a
Cascin-a dij Manz
Ca dij Manzot
Pian martu
Ca Merlu
Cascin-a musca
Rian dle müle
Ostu camp dër̂ leun
Ostu dël gal vestì
Ostu dër̂ gal d’or
Ostu dër̂ gal vej
Ca dij Pess
Val dij Pass
Costa pita gal
Ca dij Pulastr
Ca ëd Quaja
Ca ëd Quaja
Brich quajot
Ca dij Rat
Cascin-a re cit
Cascin-a dij russigneuj
Brich strunel
Brich dër̂ tass
Cascin-a testanèira
Cascin-a turturin
Brich dr̂a vaca
Cascin-a dij vissi
Costa vur̂p
Cascin-a vulpin-a
Cascin-a vur̂pot
grillo (gril)
grillo (gril)
gru (grüa)
lucertola (liserdin)
allodola (lodur̂a)
manzo (manz)
piccolo bue (manzot)
martora (martu)
merlo
mosca (musca)
mulo (mül)
leone (leun)
gal (gallo)
gal (gallo)
gallo (gal)
pesce (pess)
pesce (pass)
beccare (pitè), gallo (gal)
pollo (pulastr)
quaglia (quaja)
quaglia (quaja)
piccola quaglia (quajot)
topo (rat)
scricciolo (re cit)
usignolo (russigneul)
stornello (strunel)
tasso (tass)
testanera (capinera)
piccola tortora
mucca (vaca)
gracchio (vissi)
volpe
piccola volpe
piccola volpe
400
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 401
Versi degli animali
piemontese
italiano
bacajé
bàul
baulé, baur̂è, bausé
bërtavlé
bësbijé
birè
brundurè
brüré, brür
bragé, brajè
bramè, bram, bramì
blüré
brirè
brügé, brugì, breugg, breugé
brüì
büré
cacaré, cacarié caccaré
cachëtté
carcajé
cëcché
cërniché
ciribijè
ciriché
ciüsiuné, ciüsné
cieulica
cieulica, cieur̂ica
cijì
ciuchëtté
ciunciuné
crijè
verso delle oche
latrato
abbaiare
cinguettare
pigolare
muggire
ronzare di mosche e zanzare
muggito, muggito
bramire, muggire
bramire, bramito
muggire
muggire
muggire, muggito
ronzare di mosche o zanzare
muggire
chiocciare delle galline
gracidare
verso della quaglia
zirlare dei tordi
verso della pernice
verso della cinciallegra
verso della passera mattugia
pigolare
cicaleccio dei passeri
canto comune di molti uccelli
fischiare
verso del fringuello
il gridare dei rapaci
401
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 402
piemontese
italiano
crinè
crücì
cuchëtté
cuissë
evlé
gajuré
gargujé, garguj
gaturnié
gazujé
gëmme, gëmmi, gem
gep, gepì
gërguj, gërgujé
gëttì
giapè, giapì
ghignuné
giargujé, giagujé
gnaulè, gnauré
gnaurassé
gniaugné
grüfijé
grügné, grügnì
grümé, grümié
lairé
miauré
müse, müs
müzze, muzze
quat - quajot
quinquiné
ragnè, raugné
rugnè
ruzze
sangiuté
sübié
süsnì
grugnire
chiocciare
gracidare
piagnucolare dei bambini
abbaiare
lamentarsi del cane
cinguettio (ad es. dell’usignolo)
miagolare
cinguettare
gemere, gemito
latrato, latrare
gorgheggio, gorgheggiare
squittire
abbaiare del cane in caccia
abbaiare
gorgheggiare
miagolare
miagolare a lungo
miagolare
grufolare
grugnire
grufolare
abbaiare per il dolore
miagolare
muggire, muggito
muggire dei buoi
verso della quaglia
ragliare
ragliare
ruggire digrignando i denti
verso della pernice bianca
fischiare
nitrire
402
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 403
piemontese
italiano
sagajé
sbaurassé, sbaurazè
sbrifì
sbursluné
scacaré
scacarot
scagnissé, scagnissà
sgajada
sgarì
sgasarada
sgasaré
sghignurì
sgnaurè
sivurè, scivurè
smi
spole (fé le)
squisi, squizi, squiss, squiz
süsné
tananaj
tërlé
tüpiné
üché
ülé
üsmé
vusé
zem, zëmme, zëmmi
zunzuné, zunzun
cicalare
abbaiare
sbruffare
ronzare delle api
chiocciare
risata dei bambini
abbaiare in modo insistente
raglio
garrire
chiocciare
verso delle gazze
nitrire
miagolare
fischiare
gemere
far le fusa
squittire, squittìo
ustolare
verso delle bestie nella loro tana
zurlare
verso dei passeri
verso delle oche
guaire
ustolare
chiocciare
gemito, gemere
ronzare degli insetti, ronzio
403
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 404
Bibliografia
Androne F., Sindaco R. “Erpetologia del Piemonte e della Valle
d’Aosta – Atlante degli Anfibi e dei rettili” Museo Regionale di
Scienze Naturali, Torino 1998.
Santhià, GS editrice 2000.
Cucco M., Levi L., Maffei G., Pulcher C. “Atlante degli uccelli di
Piemonte e Valle d’Aosta in inverno” Torino, Museo Regionale di
Scienze Naturali 1996.
Arnold E. N., Burton J.A. “Guida dei rettili e degli anfibi
d’Europa” Franco Muzzio & c. Padova, 1985.
Culasso P., Viberti S. “Rastlèir̂e. Vocabolàr̂i d’Ar̂ba, Langhe e Roé”
Savigliano, Gribaudo 2003.
Arrigoni degli Oddi C. “Ornitologia italiana” Milano, Hoepli
1929.
Dal Pozzo G. “Glossario etimologico piemontese” 2° ed. Torino,
1893.
Azzi E., Delor F., Camuso N. “Manuale del cacciatore italiano”
Milano, Dumolard 1887.
Delmastro G. “Contributo all’ittiofauna piemontese” Ann. Rivista
Piemontese di Storia Naturale, 2, 1981 da pag. 115 a pag. 134.
Belletti A., Jorio A. “Bestiario ed erbario popolare. Il medio
Ticino” Gruppo Dialettale Galliatese, Novara, La Moderna 1989.
Delpiano F., Giuliano F. “Bèstie, bestiétte, bestiäss” Boves,
Primalpe 2002.
Benaduce S., Morteo G.R., De Benedetti “Spettacolo e spettacolarità tra Langhe e Roeri” Cuneo, Regione S.Piemonte, L’Arciere
1981.
Di Sant’Albino V. “Gran dizionario piemontese - italiano” Torino,
Utet 1859.
Bonelli F.A. “Catalogne des oiseaux du Piémont” in Annales
del’Académie de Turin; Torino, Appiano 1811.
Dotta C.“Curtmija ed na vota cun er so dialet…” Canove di
Govone (Cn), Pelazza 1994.
Brero C.“Dizionario Piemontese – Italiano” Torino, Piemonte in
bancarella 1982.
Festa E. “I pesci del Piemonte” in “Bollettino dei Musei di
Zoologia ed Anatomia comparata della Regia Università di Torino”
Torino, tip. Guadagnini 1892.
Brichetti P., Gariboldi A. “Manuale
Bologna, Edagricole 1997 – 1999.
pratico
di
ornitologia”
Ferraro G. “Glossario monferrino” Torino, Loescher 1899.
Burat T. “Dissionari ornitològich piemontèis” Torino, Ij Brandé Armanach ëd poesìa piemontèisa, 1990.
Forneris G., Paradisi S., Specchi M. “Pesci d’acqua dolce”
Torreano di Martignacco (Ud), Lorenzini 1990.
Burat T. “Ij nòm piemontèis dij Pess” Torino, Ij Brandé –
Armanach ëd poesìa piemontèisa, 1992.
Gabutti W. “Scoutin, cose e gente di Langa” Torino, Claudiana
1982.
Burnand T. “La pesca in acqua dolce” Milano, Mondadori 1963.
Gavuzzi G. “Vocabolario Piemontese - Italiano” Torino - Roma,
Roux 1891.
Caterini F., Ugolini L “Dizionario dialettale italiano degli uccelli
d’italia” Firenze, Diana 1938.
Gianoglio D. “Invito alle Langhe” Torino, Andrea Viglongo 1966.
Gibelli L. “Dnans ch’a fassa neuit” Ivrea, Priuli e Verlucca 1999
Caresio D. “Grande raccolta di modi di dire e sinonimi piemontesi”
404
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 405
provinciali e contadinesche” Torino, Stamperia reale 1783.
G.P.S.O. “Resoconto ornitologico per la regione Piemonte – Valle
d’Aosta (anno 2002) Torino, Rivista Piemontese di Storia Naturale
2004.
Ponza M. “Vocabolario piemontese - italiano” Torino, Stamperia
reale 1830.
Gribaudo G.F. “Dissionari piemontèis” Torino, Daniela Piazza
1996.
Ponza M. “Antologia piemontese per esercizio di traduzione del
Piemontese nell’Italiano parlare” Torino, Mussano 1844.
Gruppo Fotografico Albese “Carrù e la fiera del bue grasso”Carrù,
Banca delle Alpi marittime 1998.
Richelmy T., Soldati M. “Proverbi piemontesi” Firenze, Giunti
Martello 1975.
Levi A. “Dizionario etimologico del dialetto piemontese" Torino,
Paravia 1927.
Salvadori T. “Fauna d’Italia: uccelli” Milano, Vallardi 1872.
Manetti L. “Manuale del pescatore” Milano, Ulrico Hoepli 1922.
Savi-Lopez M. “Leggende delle Alpi” Torino, Piemonte in
Bancarella 1993.
McCulloch F. “Medieval Latin and French Bestiaries” Chapel Hill,
University of North Carolina Press 1962.
Seves F. “Ninne nanne, filastrocche e sorteggi raccolti nella valle di
Pinerolo” Pinerolo, Bima 1890.
Minelli A., Ruffo S., La Posta S. “Checklist delle specie della fauna
d’Italia” Bologna, Calderini 1993 – 1995.
Valente U. “Nomenclatura dell’ape in alcune regioni settentrionali dell’Italia” AGL, 1918.
Mingozzi T., Boano G. “Atlante degli uccelli nidificanti in
Piemonte e Valle d’Aosta” Torino, Museo Regionale di Scienze
Naturali 1988.
Viberti G.P. “Filastrocche piemontesi per i più piccoli” Colognola
ai Colli (Vr), Demetra 1997.
Morisi A. “Guida agli anfibi e rettili della provincia di Cuneo”
Alba, Museo Civico F. Eusebio 1983.
Viriglio A. “Voci e cose del vecchio Piemonte” Torino, Lattes
1917.
Nigra C. “Canti popolari del Piemonte” Torino, Einaudi
(Ristampa) 1957.
Oglino C. “Dizionario popolare del dialetto di Novara” Novara,
1980.
Zalli C. “Dizionario piemontese, latino, francese” Carmagnola,
Barbiè 1830.
Pasquali G. “Nuovo dizionario piemontese - italiano” Torino,
Moreno 1869.
Zerunian S. “Iconografia dei pesci delle acque interne d’Italia”
Roma, Istituto nazionale per la fauna selvatica “Alessandro Ghigi”
2004.
Payne A. “Medieval Beasts” New York, New Amsterdam Book
1990.
Zublena P. “Avifauna del lago di Viverone. Appunti in barca”
Biella, Chiorino 1896.
Pipino M. “Vocabolario piemontese con le voci volgari, plebee,
405
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 406
Sommario
Prefazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag.
5
Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
7
Annotazioni per la consultazione del testo e la lettura delle parole in lingua piemontese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
11
Etimologia dei nomi degli animali con esempi in piemontese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
15
ANFIBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prontuari: piemontese, italiano, francese, inglese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
17
21
ANIMALI DOMESTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
29
33
ANIMALI ESOTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
45
51
ANIMALI FANTASTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
73
INVERTEBRATI TERRESTRI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
77
87
INVERTEBRATI ACQUATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
115
121
MAMMIFERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
129
137
PESCI D’ACQUA DOLCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
153
159
PESCI D’ACQUA SALATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
175
181
Dizionario zoologico latino, italiano, piemontese, francese, inglese:
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 407
RETTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
189
193
UCCELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
201
229
GLOSSARIO:
- parte generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- allevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- anatomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- caccia e pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- costituzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- malattie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
»
»
»
»
315
325
328
339
341
344
ALLEGORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASTRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COGNOMI “ZOOLOGICI” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FAVOLE, FILASTROCCHE, CANZONI E SORTEGGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GIOCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDOVINELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODI DI DIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOMENCLATURA DEI TAGLI DI CARNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVERBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAZZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIMILITUDINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOPONIMI “ZOOLOGICI”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VERSI DEGLI ANIMALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
357
358
360
362
363
373
374
377
383
386
391
395
397
401
Bibliografia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
404
PARTE DEDICATA AL PIEMONTESE
GLOSSARIO 315-408
24-11-2005
14:54
Pagina 408
Finito di stampare
nel mese di novembre 2005
per i tipi de
L’artigiana Alba

Giamello File - Università di Torino

Transcription

Similar documents

soluzione

Uccelli che nidificano in Italia

AGGIORNAMENTO TECNICO

ortografia,morfologia, sintassi,lessico, produzione e giochi

gjjj\v - Factory RV Surplus

Simon Lukas Manuel Daniel Samuel Jonas Tobias Alex

University of Zurich - Zurich Open Repository and Archive

i.relax Aroma Diffuser Model:WS903

detti e motti latini (usi e abusi) - Liceo Cesare

franz bardon e la pratica dell`evocazione magica

Appennino piemontese