Mapuche tribal traditions embedded in bar-code

Mapuche tribal traditions embedded in bar-code

!%$"$"$ #" $!#$"#$# !18.1<=45;'1<@5/1=
:.=
-<=
&1-7=>->1
'?.=/<5.1
&19>-7=
?=>:8$?.75=4593 $7-/10
7-==52510=
&(') ()&
#
)
'
&"
+#& $#(#'
(&"""#+
)'"''
*#
'$#&('
&!
''''"'&
"(&("!"(
#()&'
(
+(&
&(,"#&'!"('
*"
(&
(&*
#$"#"
&#''+#&'
)&&"'",
'
!'
#''+#"
#&#'#$'
+ "
$$'
?7>?<1!:9=>1<(:;5/=
"$
!-;?/41><5.-7><-05>5:9=18.1001059.-</:01
>-;1=><51=
:991/>
:<9/:010(1B>571=->-$-=-019-8?=1?8?5771<8:1<>05=>57710>-71=59>:%&/:01
A45/4A-=>419A:@1959>:>1B>571=>4->/-9.1=/-9910-90<1-0
# !"#
91AA<5967159
59>1<-/>5@1(* 5=91C?<310>:<18:@1
/4-<-/>1<=2<:8/-90C >
-9-90='595=12:</12:<>418575>-<C ?5771<8:1<>75>1<-77CA1-@1=-9/519>2:767:<159>:>-;1=><51=A5>4>41417;:24571-9A1-@1<95>-$-577-857
&:9-70
?97-;?969:A9#/>:.1<
C?34-<>
'?;1<=>:<8
'-90C7-=41=-=>:-=> '>-971C?.<5/6:0C==1C->
!
(41)95>10'>->1==190=7::>10
+4:691A-9/519>;5/>:3<-8=?=10.C-4571-9><5.1:2
4?9>1<=-903->41<1<=A:?700:@1>-57-1=>41>5/-77CA5>4.-<
/:013<-;45/=>4->=>:<1592:<8->5:92:<0<5@1<=75/19=1=
;7-91>5/61>=-904:=;5>-7.<-/171>=<>5=>?5771<8:1<>
>4->=A4:
(41;5B17->5:9>4131:81><5/;->>1<9>41.7-/6
-90A45>1<1;1>5>5:9>4->C:?259059.-</:01=5=@1<C=5857-<
>:><-05>5:9-7':?>481<5/-9>1B>571=8-01.C>41!-;?/41
><5.159>41=:?>4:245711<>=-C=
(41=5857-<5>51=<1-77C
.7:A8C8590
!:=>*51A10
->1=>"1A=
:.1<C-9>=-C=415==?<14177;7-C59
-61<==1-=:9:;191<
$<1@51A -61<=@=
!-@1<5/6=
1<>-4571-99->5@1A4:8:@10>:>41)95>10'>->1=59
&&&$# $"$$"$#%$%"$" "$
#$ "'
*;=2/*,=<186.=8.A2,8
<18@,*<.<=12<>7524.5B<B7,1;872,2=B*==1. *<*-.7*
><.>68/*52/8;72*;=<>255.;68.;=7,8-.$.A=25.<=1;8>01.+$1..A12+2=287/.*=>;.<+5*74.=<
=1*=;.7-.;=;2+*558;.*<,87=.698;*;B!",8-.
==B.7*6*5**;;2<9>=<68+25.*99<87
78=2,.*+8>=9;2?*,B
$*,8.5502?.<*@*B/;..8;2=8<8,8<$*,8<
*/=.;'8;5-#.;2.<
;*6.-+B*<=;87862,*52,8780;*91B*7-(<1*9.-<B6+85<
;.9;.<.7=270=1.1.*5270,*7.5895*7=.*,1=.A=25.92.,.
*7*,,><.-8/-./*,270 2,*<<80.=<
,.7=.;<87*<=8;B+B87.8/=1.*9>,1.?255*0.;<=1*=.;=
12<8@7*;=<18@278><=87
27=.;?2.@.-->;270*<.;2.<8/?2<2=<=8<8>=1.;7125.=@8
B.*;<*08.=1.7,87-.7<.-.*,1=;*7<,;29=*7-<,*77.-=1.
;.<>5=270@8;-<=8;B27=8*-.?2,.=1*==>;7<=.A=27=8+*;
,8-.<58@7>9*7-9;27=.-8>==18<.,1.,4.;+8*;-<87
*,2-<.;?.-*<=.695*=.</8;125.*7@.*?.;72=* *255*625@18;.,;.*=.-=1.*+<=;*,=9*==.;7<87
+5*74.=<*99;8A26*=.5B+B/..=$1.92.,.<@2550887<*5.*/=.;=1..A12+2=287/272<1.<2=<;>7
.@)8;42=B*;*=187=1;.*=.7.-+B*/=.;6*=1
8/<>9.;<=8;6#*7-B
&2-.8<
.;=@189;8->,.-6>;*5</8;=1.88;=<2<=;2,=1*<><.-%72?.;<*5 ;8->,=8-.9*==.;7<*<
=1.+*<2</8;12<8@79*27=270<'2=17,8-.-1.<@8;4270@2=1+*;,8-.27*-2//.;.7=@*B+B
.A9582=2702=<-*=*<=8;*0.,*9*+252=B=89;.<.;?.=;2+*5=;*-2=287<
$$$!!%'
$1.=*9.<=;2.<52=.;*55B@.*?.<=8;2.<+B6.6+.;<8/=1.*9>,1.=;2+.27,5>-27098.=;*,2.5*
>27*86.-2,27.6*7*,12>*7>;*:>.8*7-*52.7*=.-8//2,.@8;4.;=>;7.-=8=.6,*;?.;5*?28
#*5*C*;
*9>,1.,>5=>;.1*-+..7<=.99.-87/8;<86*7BB.*;<=1*==1.B@.;.*568<=*<1*6.-=8+.*7
7-2*7.;=<*B<8@@.;.<..270=12<;.7*2<<*7,.8/=1.,>5=>;.*7-B8>70.;9.895.*;.
+.,8627027=.;.<=.-272=<,8<68580B=;*-2=287*7-=1.@.*?2702=<.5/B:>.<=2<=8;.27<.;==12<
,8<68580B27=8*68;.68-.;7@8;5-+B><270@885=*4.7/;86=1.<1..9-B.-@2=17*=>;*5-B.*79>=27=1.5886=1.76*;;B270=1*=@2=1=1.5*=.<=+*;,8-270*7-,.559187.=.,178580B
$1.=.A=25.0;*912,</>7,=287*</;..<=*7-270*;=@8;4<+>=*5<8.6+.-*-..9.;7*;;*=2?.5*B.;/8;
,>;28><=.,1<*??B*;=9*=;87<.;=.A95*27.-=1*=B8>,*7-8@758*-=1..8".*-.;*99185-B8>;
68+25.9187.>927/;87=8/=1.+5*74.=<,*72=-.,8-.=1.+*;,8-.*7-;.*-=1.<=8;B27.2=1.;
7052<18;#9*72<1
.;=189.<=1.9;83.,=,;*,4<89.7*,87->2=+.=@..7,.7=>;2.<85-27-20.78><=;*-2=287<*7-68-.;7
*;=,87<>6.;<.,*><.2-.7=2=B2<-202=2C.-27=1.
<=,.7=>;B@*7=.-=8;.?.;<.=1.9;8,.<<*7,*9=>;.*9>,1.<=8;2.<27=1.<.+*;,8-.<*<*@*B=89;.<.;?.=1.,>5=>;.#27,.,86./;86*=27
6.;2,*6B<.5/?.*5@*B<+..7,86/8;=*+5.271B+;2-,87,.9=<@1.;.B8>,86+27.=@8.5.6.7=<
=1*=-87=;.*55B+.5870=80.=1.;<8=1.B+.,86.*7.@=1270
$$$ !!'
'
#
# % '
"!&
%'
1!!.-",*('%-.3/'./,!*)-.!,
"$# #*55;=<
;.?2.@
$817*0.<8<
70.5.<
#$;=27
-$!'3#,
$
!-(!,%4! 3.$%-+$*.**,!-*"
+!*+'!$/ '! ,*/) .,/&-%)
'&! */.*1!,)$..)
-!!&%)#%%
.1%..!,*()*1.$%-)!1--.5
89B;201=D
8<70.5.<$26.<
!.1!!.! 3$,%-.*+$!,1.$*,)!
2+)
#=.91.72700.=<42,4.-8>=8/1201<,1885
+*6**-,*55<8>="867.B52.87/5201=8/
..938+<
855@*=,1$@8=;.7-<<1*9270=1.9;.<2-.7=2*5
.5.,=287
-$!,,3-.!,)
$
)*1.$%-)!1-$3,!.$!-!
!1*,&!,-'/-.!,! */.-% !
'*-! .,/&-
1*1*, -
1*,&%)#1%"%-) 3
+%.1%..!,*(0#
.?2817<=876*;;2.<#>77B05.<+B68=1.;
!
5-/099,*54+*/02+
;8.,804.685-0:+856904:/08+7;(8:,8
533,4:9
++&0,=*533,4:9@09*;99054"
(:
*:5),8
*(4:=(0::5<0,=:/09,>/0)0:054:/09,<,404.(::/,56,404.,<,4:
(4*04.'0:/:/,
#:(89,20304(:0549
588,*:0549
58,,=968(?04.5490:,
(2959(*8,+:5;92039
$/,4<,256,
(<0+589,?
6520:0*(2*(8:5549
,+0(0:
55.2,*(6:;8,98(4+
(4?54=0:/4,=$8,11,8
)5;:%9
54:(*:%9
,2,)80:?658:8(0:9)?
$/,$03,9
#0:,(6
;8)(41,(+,8 5(9:204,!025: (02?!025: ;4:04.:54,(*/4+,6,4+,4: ,=9!8,99 !(9(+,4(#;4 &(22,?#;4 $ 5?
(2:0358,#;4 /0*(.5$80);4, (02?!8,99 (8:-58+5;8(4: 594.,2,9$03,9 82(4+5#,4:04,2 #;4#,4:04,2 $/,58404.(22
$,8395-#,8<0*,@!80<(*?!520*?@)5;: ;8+9@594.,2,9$03,9',9:
9:#:8,,:594.,2,9(20-5840(
@56?80./: