Keppel Tại Việt Nam - Keppel Corporation

Keppel Tại Việt Nam - Keppel Corporation

KEPPEL TẠI VIETNAM
SHAPING
THE FUTURE
PHÁT TRIỂN CÙNG TƯƠNG LAI
OUR VISION Tầm nhìn
We aim to be the provider of choice for solutions to the offshore & marine industries, sustainable
environment and urban living.
Chúng tôi hướng đến mục tiêu trở thành nhà cung cấp các giải pháp hàng đầu cho lĩnh vực
dầu khí & công nghiệp hàng hải, môi trường bền vững và cuộc sống đô thị.
Building on a strong relationship which has spanned over 20 years,
Keppel continues to grow into the future with Vietnam through
partnerships and alliances. We leverage the businesses we have
built to enrich lives as well as nurture talents to drive further growth.
Trên nền tảng mối quan hệ bền vững được xây dựng hơn 20 năm qua,
Keppel sẽ tiếp tục phát triển hướng tới tương lai cùng Việt Nam
thông qua những liên doanh và liên minh mà chúng tôi đã thiết lập, những
dự án chúng tôi đã đầu tư nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống cũng
như qua việc nuôi dưỡng nhân tài để thúc đẩy tăng trưởng hơn nữa.
OUR MISSION Sứ mệnh
We will develop and execute our businesses profitably, with safety and innovations, guided
by our three key thrusts of sustaining growth, empowering lives and nurturing communities.
Chúng tôi sẽ phát triển và kinh doanh tạo ra lợi nhuận với tiêu chí đề cao tính an toàn và
đổi mới, dựa trên ba mũi nhọn là phát triển bền vững, kiến tạo cộng đồng và nâng tầm cuộc sống.
Sweden
Ireland
United Kingdom
The Netherlands
Poland
Belgium
Bulgaria
Azerbaijan
South Korea
United States
Japan
China
Qatar
United Arab Emirates
India
Myanmar
Hanoi
Taiwan
Hong Kong
VIETNAM
Thailand
Sri Lanka
Ho Chi Minh City
The Philippines
Malaysia
Singapore
Indonesia
Brazil
Australia
A GLOBAL
COMPANY
Một Công Ty Toàn Cầu
With a global footprint in more than 30 countries, Keppel leverages its international network, resources and talents
to grow its key businesses – Property, Infrastructure and Offshore & Marine.
Có mặt tại hơn 30 quốc gia trên toàn thế giới, Keppel tiếp tục phát huy thế mạnh của mạng lưới quốc tế và các
nguồn nhân tài vật lực để phát triển các lĩnh vực kinh doanh mũi nhọn – Bất động sản, Cơ sở hạ tầng và Dầu
khí & Công nghiệp Hàng hải.
2
A GLOBAL COMPANY
PROPERTY
BẤT ĐỘNG SẢN
INFRASTRUCTURE
CƠ SỞ HẠ TẦNG
OFFSHORE & MARINE
DẦU KHÍ VÀ HÀNG HẢI
INVESTMENTS
ĐẦU TƯ
Australia / China / Hong Kong /
Australia / Belgium / Brazil / China and
Australia / Azerbaijan / Brazil / Bulgaria /
Singapore / United States
India / Indonesia /Japan / Malaysia /
Hong Kong / India / Indonesia /
China / India / Indonesia / Japan /
Myanmar / Singapore / South Korea /
Ireland / Malaysia / Qatar /
Qatar / Singapore / The Netherlands /
Sri Lanka / Taiwan / Thailand /
The Netherlands / Poland / Singapore /
The Philippines / United Arab Emirates /
The Philippines / Vietnam
Sweden / United Kingdom / Vietnam
United States / Vietnam
A GLOBAL COMPANY
3
PROPERTY / BẤT ĐỘNG SẢN
We create vibrant communities in Singapore and across Asia
with properties which showcase our masterplanning expertise,
execution capabilities and quality hallmark.
Chúng tôi xây dựng nên những cộng đồng dân cư năng động
tại Singapore và trên khắp Châu Á với những bất động sản
thể hiện khả năng quy hoạch, năng lực triển khai dự án và
chuẩn mực chất lượng cao của chúng tôi.
1
2
One of Asia’s leading property developers, Keppel Land is recognised for
its sterling portfolio of award-winning residential developments, integrated
townships and investment-grade commercial properties.
Là một trong những nhà đầu tư phát triển bất động sản hàng đầu Châu Á,
Keppel Land sở hữu một danh mục các bất động sản đạt nhiều
giải thưởng bao gồm các dự án dân cư, các khu đô thị tích hợp và những
dự án thương mại cao cấp.
3
1. Ocean Financial Centre – Singapore
Trung tâm tài chính Đại Dương vươn cao như một
biểu tượng về kinhtế trong khu phố tài chính của Singapore.
2. Marina Bay Financial Centre - Singapore
Là một nhà phát triển cao ốc văn phòng cao cấp
hàng đầu, Keppel Land góp phần định hình diện mạo của
Singapore với những công trình bền vững mang tính
biểu tượng như Trung tâm Tài chính Vịnh Marina
(góc trái của hình).
3. The Botanica – Chengdu, China
Nằm ở Thành Đô, khu đô thị bao gồm hơn 9.600 căn hộ
và các tiện ích hỗ trợ như trường mẫu giáo và tiểu học.
PROPERTY
7
1
Artist’s Impression
The company is geographically diversified, with over 66,000 homes
across Asia.
2
3
In Vietnam, Keppel Land is a pioneer and one of the largest real estate
investors with a diverse portfolio of properties in Hanoi, Ho Chi Minh City,
Dong Nai and Vung Tau ranging from Grade A offices, residences and
serviced apartments to residential townships.
Công ty chúng tôi hiện diện tại nhiều quốc gia với hơn 66.000 ngôi nhà
trên toàn Châu Á.
Tại Việt Nam, Keppel Land là một trong những nhà đầu tư bất động sản
tiên phong lớn nhất với một danh mục bất động sản đa dạng từ cao ốc
văn phòng hạng A, khu dân cư và căn hộ dịch vụ cho đến khu đô thị
phức hợp tại Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai và Vũng Tàu.
1. Riviera Point – Ho Chi Minh City
Nằm dọc theo bờ rạch Cả Cấm, Riviera Point mang đến
cho cư dân một phong cách sống ven sông tiện nghi và
hiện đại với vị trí đắc địa tại Quận 7.
2. Riviera Cove – Ho Chi Minh City
Dự án biệt thự mang phong cách nghỉ dưỡng với khung
cảnh thiên nhiên thơ mộng bên bờ sông Rạch Chiếc và
được dễ dàng kết nối với trung tâm thành phố.
3. The Estella – Ho Chi Minh City
Dự án khu căn hộ cao cấp với một vị trí thuận lợi gần khu
trung tâm thương mại của thành phố được bao bọc bởi
hàng loạt các tiện nghi, tiện ích hiện đại.
8
PROPERTY
PROPERTY
9
3
1
Artist’s Impression
With a pipeline of about 22,000 homes in Vietnam, Keppel Land is
establishing itself as the choice developer, distinguished by quality and
innovative lifestyle concepts.
2
Với 22.000 ngôi nhà đã, đang và sẽ được xây dựng tại Việt Nam,
Keppel Land tiếp tục khẳng định vị trí nhà đầu tư phát triển bất động sản
hàng đầu, dựa trên nền tảng chất lượng cao cùng các ý tưởng về phong
cách sống sáng tạo và độc đáo.
1. South Rach Chiec – Ho Chi Minh City
Giới thiệu một phong cách sống ven sông hoàn toàn mới,
dự án tích hợp Nam Rạch Chiếc sẽ đem đến 6.430 căn hộ
cùng với các trung tâm thương mại và cửa hàng, các
công trình giáo dục và y tế chất lượng cao.
2. International Centre – Hanoi
Trung tâm Quốc tế Hà Nội là cao ốc văn phòng hiện đại
đầu tiên của Hà Nội và là sự lựa chọn hàng đầu của các
tập đoàn đa quốc gia.
3. Saigon Centre – Ho Chi Minh City
Với một vị trí chiến lược ngay trên Đại lộ Lê Lợi, Saigon
Centre luôn là điểm đến mua sắm cũng như địa chỉ nơi
các tổ chức ngoại giao, các công ty đa quốc gia, các ngân hàng
và tổ chức tài chính đặt trụ sở. Giai đoạn 2 của dự án
phức hợp này khi hoàn thành này sẽ mang đến 50.000
mét vuông sàn trung tâm thương mại, 40.000 mét vuông
văn phòng hạng A và khoảng 200 căn hộ dịch vụ cao cấp.
10
PROPERTY
Artist’s Impression
INFRASTRUCTURE
/ CƠ SỞ HẠ TẦNG
We grow our energy, environmental engineering, logistics and
data centre businesses to provide solutions for a cleaner and
more sustainable future.
Chúng tôi phát triển kinh doanh trong lĩnh vực năng lượng,
công nghệ môi trường, hậu cần và trung tâm dữ liệu nhằm cung
cấp những giải pháp cho một tương lai sạch và bền vững hơn.
1
Keppel Infrastructure (KI) drives the Keppel Group’s
strategy to invest in, own and operate competitive energy
and infrastructure solutions and services.
In Gas to Power, KI has a track record of developing,
owning and operating power plants in Brazil, China,
the Philippines and Nicaragua. In Singapore, it owns
and operates Keppel Merlimau Cogen, a 1,300 MW gas
fired combined cycle power plant on Jurong Island.
Công ty Keppel Cơ Sở Hạ Tầng (KI) thực hiện chiến lược
của Tập đoàn Keppel trong việc đầu tư, sở hữu và vận hành
các giải pháp và dịch vụ năng lượng và cơ sở hạ tầng
mang tính cạnh tranh cao.
Từ Khí đốt đến Năng lượng, KI có một bề dày về phát triển,
sở hữu và vận hành các nhà máy điện tại Brazil,
Trung Quốc, Philippines và Nicaragua. Ở Singapore,
KI sở hữu và vận hành nhà máy nhiệt điện Keppel
Merlimau, một nhà máy điện có chu trình kết hợp chạy
bằng khí đốt với công suất 1.300 MW trên đảo Jurong.
2
KI’s subsidiary, Keppel Seghers, provides advanced
technology solutions that address a wide spectrum of
environmental issues in solid waste and waste water.
To date, Keppel Seghers has executed more than 100
waste-to-energy projects and more than 350 water and
waste water projects in more than 25 countries worldwide.
Keppel Seghers, một công ty trực thuộc của KI, cung cấp
các giải pháp công nghệ tiên tiến cho hàng loạt các vấn đề
về môi trường trong công tác xử lý chất thải rắn và nước thải.
Cho đến nay, Keppel Seghers đã thực hiện hơn 100
dự án biến chất thải thành điện năng và hơn 350 dự án về
nước và nước thải tại hơn 25 quốc gia trên toàn thế giới.
3
1. Keppel Merlimau Cogen Plant – Singapore
Hoạt động từ năm 2007 với một bề dày thành tích về
hiệu quả và độ tin cậy, nhà máy nhiệt điện Keppel Merlimau
hoàn thành việc việc mở rộng vào năm 2013 và hiện có
tổng công suất phát điện 1.300 MW.
2. Domestic Solid Waste Management Centre – Qatar
Được thiết kế để phục vụ nhu cầu xử lý chất thải cho toàn
bộ Qatar, trung tâm tích hợp xử lý chất thải rắn này được
thiết kế, xây dựng và đang được điều hành bởi Keppel Seghers.
Dự án mang tính bước ngoặt này là công trình đầu tiên của
loại hình này ở Trung Đông.
3. Keppel Seghers Ulu Pandan NEWater Plant – Singapore
Là một trong những nhà máy xử lý nước lớn nhất của
Singapore, Keppel Seghers Ulu Panda có công suất xử lý
148.000 m3 nước mỗi ngày.
14
INFRASTRUCTURE
INFRASTRUCTURE
15
1
2
In logistics, Keppel Telecommunications & Transportation is one of the
leading third party logistics companies in Asia Pacific with state-ofthe-art information technology infrastructure in Vietnam, Singapore,
China, Hong Kong, Malaysia and Indonesia.
3
Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam, Keppel T&T’s subsidiary in Vietnam,
operates close to 65,000 m2 of warehouse space in the North and South
of Vietnam. It is further bolstering its presence in South Vietnam with
a new warehouse being developed in the Vietnam-Singapore Industrial
Park 1 in Binh Duong Province.
Trong lĩnh vực hậu cần, Công ty Keppel Viễn thông & Giao thông vận
tải (Keppel T&T) là một trong những nhà cung cấp dịch vụ hậu cần bên
thứ ba hàng đầu trong khu vực châu Á Thái Bình Dương với cơ sở hạ tầng
công nghệ thông tin tối tân tại Việt Nam, Singapore, Trung Quốc, Hồng
Kông, Malaysia và Indonesia.
Công ty hậu cần Indo-Trans Keppel, trực thuộc Công ty Keppel T&T tại
Việt Nam, điều hành kho vận tại cả hai miền Nam Bắc Việt Nam với
diện tích khoảng 65.000 m². Công ty cũng tiếp tục củng cố sự hiện diện
của mình ở phía Nam với một nhà kho mới được phát triển ở khu công
nghiệp Việt Nam - Singapore 1 tỉnh Bình Dương.
1.
Keppel Logistics – Singapore
Keppel Logistics là một trong những nhà cung cấp dịch vụ
hậu cần bên thứ ba lớn và năng động nhất của Singapore.
2.
Keppel Logistics – Singapore
Với bề dày kinh nghiệm trong quản lý chuỗi cung ứng,
Keppel Logistics đem đến cho khách hàng các giải pháp
chuỗi cung ứng thích hợp.
3.
Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam – Ho Chi Minh City
Công ty liên doanh của Keppel cung cấp dịch vụ kho bãi
chất lượng tại TP HCM và Hà Nội.
INFRASTRUCTURE
17
OFFSHORE AND MARINE / DẦU KHÍ VÀ HÀNG HẢI
We are at the forefront of providing industry-leading mobile
offshore drilling rigs, floating production units and specialised
offshore support vessels. Our comprehensive suite of solutions
and execution excellence has enabled us to deliver quality projects
safely, on-time and within budget to customers worldwide.
Chúng tôi tiên phong trong việc cung cấp các giàn khoan dầu khí
di động đầu ngành, các kho nổi và các tàu hỗ trợ chuyên dụng.
Các giải pháp toàn diện và sự xuất sắc trong thực thi đã cho phép
chúng tôi thực hiện các dự án chất lượng cao một cách an toàn,
đúng tiến độ và trong ngân sách cho các khách hàng trên toàn
thế giới.
2
1
Keppel Offshore & Marine’s (Keppel O&M) Near Market,
Near Customer strategy is underpinned by a global
network of 20 yards across the Asia Pacific, Gulf of
Mexico, Brazil, the Caspian Sea, the Middle East and
North Sea regions.
Chiến lược “Gần thị trường, gần khách hàng” của công
ty Keppel Dầu khí & Hàng hải (Keppel O&M) được
củng cố bởi mạng lưới toàn cầu của 20 nhà máy khắp
khu vực Châu Á Thái Bình Dương, Vịnh Mexico, Brazil,
Biển Caspi, khu vực Trung Đông và Biển Bắc.
We have been actively involved in Vietnam since the
1980s and the group’s expertise and experience have
been demonstrated in rig building, ship conversions
and repairs.
Chúng tôi đã tích cực tham gia tại Việt Nam từ những
năm đầu của thập kỷ 80 và chuyên môn và kinh nghiệm
của tập đoàn đã được thể hiện rõ nét trong việc xây dựng
giàn khoan dầu khí, hoán đổi và sửa chữa tàu biển.
3
Keppel FELS, Keppel O&M’s rig building subsidiary,
delivered Vietnam’s first drilling rig, Tam Dao 1, for
Vietsovpetro, a Vietnam-Russian joint venture in 1988.
It subsequently also delivered three KFELS B Class
jackup rigs, PV Drilling I, PV Drilling II and PV Drilling III,
to PetroVietnam Drilling & Well Services Corp
(PV Drilling). The yard is also building Vietnam’s fourth
such rig for delivery in 2015.
Keppel Shipyard, Keppel O&M’s shiprepair and
conversion subsidiary, has converted seven Floating
Production Storage Offloading (FPSO) / Floating Storage
Offloading (FSO) vessels, which are currently operating
in waters off Vietnam. This includes the PTSC Lam
Son FPSO which was delivered in 2014.
Keppel FELS, công ty xây dựng giàn khoan dầu khí trực
thuộc Keppel O&M, đã bàn giao Tam Đảo 1, giàn khoan
đầu tiên của Việt Nam cho Vietsovpetro, liên doanh
Việt Nam – Liên Xô vào năm 1988. Sau đó Keppel
FELS cũng bàn giao 3 giàn khoan tự nâng thiết kế
độc quyền KFELS Kiểu B là PV Drilling I, PV Drilling II và
PV Drilling III cho Công ty Khoan và Dịch vụ Khoan dầu
khí của PetroVietnam (PV Drilling). Hiện Keppel FELS
cũng đang thi công giàn khoan cùng loại thứ tư cho
Việt Nam để bàn giao vào năm 2015.
Xưởng đóng tàu Keppel, công ty chuyên sửa chữa và
hoán đổi tàu biển trực thuộc Keppel O&M, đã hoán đổi
7 kho chứa và sản xuất dầu nổi FPSO/FSO hiện đang
hoạt động trên ngoài khơi Việt Nam. Trong đó có tàu FPSO
PTSC Lam Sơn vừa được bàn giao trong năm 2014.
1. Keppel Offshore & Marine – Singapore
Keppel FELS là công ty hàng đầu thế giới về thiết kế,
xây dựng và sửa chữa giàn khoan dầu khí ngoài khơi.
2. Keppel Shipyard – Singapore
Xưởng đóng tàu Keppel luôn dẫn đầu thị trường về
sửa chữa, hoán đổi và nâng cấp các loại tàu biển.
3. Armada TGT 1 – Offshore Vietnam
Xưởng đóng tàu Keppel đã hoán đổi một số tàu kho
chứa và sản xuất dầu FPSO / FSO trong đó có tàu
Armada TGT 1 (trái) đang hoạt động ngoài khơi Việt Nam.
20
OFFSHORE AND MARINE
OFFSHORE AND MARINE
21
1
2
Keppel FELS has also built Vietnam’s first
semisubmersible drilling tender (SSDT) for PVD
Invest. Developed by Keppel’s Deepwater Technology
Group, the award-winning KFELS SSDTTM design
has revolutionalised the way in which drilling tenders
operate, allowing them to be deployed next to
deepwater floating platforms for the first time.
Keppel FELS cũng đã xây dựng giàn khoan nửa chìm
đầu tiên của Việt Nam (SSDT) cho Công ty Đầu tư PVD.
Được phát triển bởi Tập đoàn Công nghệ Nước sâu
Keppel, thiết kế đạt giải thưởng KFELS SSDT này đã
cách mạng hóa cách thức vận hành của các giàn khoan,
cho phép chúng lần đầu tiên được triển khai bên cạnh
giàn khoan nổi nước sâu.
In tandem with Vietnam’s growth as a regional oil and
gas exporter, Keppel O&M is committed to become its
choice solutions provider.
Đồng hành với sự phát triển của Việt Nam như một nước
xuất khẩu dầu mỏ và khí đốt trong khu vực, Keppel O&M
cam kết trở thành nhà cung cấp các giải pháp hàng đầu.
1. PV Drilling II and III – Offshore Vietnam
Giàn khoan tự nâng, PV Drilling II và PV Drilling III, do
công ty Keppel FELS đóng cho Công ty Khoan và
Dịch vụ Khoan của PetroVietnam.
2. PV Drilling V – Offshore Vietnam
Keppel FELS đóng giàn khoan dầu khí nửa chìm
đầu tiên của Việt Nam.
OFFSHORE AND MARINE
23
Sustaining Growth
Phát triển bền vững
CORPORATE THRUSTS /
TRỌNG TÂM CỦA TẬP ĐOÀN
Keppel is committed to positively impact communities
wherever we operate, from touching lives, protecting
the environment, championing safety to leading best
practices in corporate governance.
Keppel luôn cam kết đóng góp cho cộng đồng tại
bất kỳ quốc gia nào mà chúng tôi hoạt động, từ
nâng tầm cuộc sống, bảo vệ môi trường, đề cao an toàn
lao động đến dẫn đầu trong thực hành quản trị
doanh nghiệp.
24
CORPORATE THRUSTS
Safety Awareness Centre – Ho Chi Minh City
Keppel đề cao văn hóa an toàn lao động trong đội ngũ nhân
viên ở bất cứ nơi nào công ty hoạt động. Trung tâm
Huấn luyện An toàn Lao động tại Thành phố Hồ Chí Minh
là một sáng kiến của Keppel Land và các đối tác liên doanh
để đảm bảo rằng tất cả các công nhân đến làm việc trở về
nhà an toàn.
Keppel’s commitment to business excellence is underpinned by
our unwavering focus on strong corporate governance, prudent
financial management, technology development, workplace safety
and efficient use of resources.
We continue to enhance our presence in existing markets as we
penetrate new ones by leveraging both the Keppel brand equity and
the Group’s strong global network for new business opportunities.
Cam kết của Keppel về sự hoàn hảo trong kinh doanh được hỗ trợ
bởi sự tập trung cao độ vào các vấn đề quản trị doanh nghiệp, quản lý
tài chính cẩn trọng, phát triển kỹ thuật & công nghệ, an toàn lao động
và sử dụng hiệu quả các nguồn tài nguyên.
Chúng tôi tiếp tục mở rộng sự hiện diện tại các thị trường hiện tại
cũng như nắm bắt các cơ hội đầu tư tại các thị trường mới với
nền tảng là giá trị thương hiệu Keppel cùng mạng lưới toàn cầu
vững chắc của Tập đoàn.
CORPORATE THRUSTS
25
Empowering Lives
Nurturing Communities
Nâng tầm cuộc sống
Employer of Choice
Tập đoàn Keppel gắn kết đội ngũ hơn 40.000 nhân viên
tại hơn 30 quốc gia với một tầm nhìn và sứ mệnh chung
Kiến tạo cộng đồng
At Keppel, we believe that people are our most valuable asset.
By embracing diversity and inclusion, Keppel builds a passionate
and competent team through identifying and developing talents
who will drive further growth and create value for the Group.
Tại Keppel, chúng tôi tin rằng con người là tài sản quý giá nhất.
Bằng cách khuyến khích tính đa dạng và tập thể, Keppel xây dựng
một đội ngũ nhân viên nhiệt huyết và giỏi chuyên môn thông qua
chương trình tìm kiếm và phát triển nhân tài, những người
sẽ thúc đẩy tăng trưởng hơn nữa và tạo ra giá trị cho Tập đoàn.
26
CORPORATE THRUSTS
Education outreach
Keppel Land, với sự hỗ trợ của các đối tác liên doanh
Việt Nam, là nhà tài trợ chính của chương trình Bánh xe Tri thức
(WOW), một dự án thư viện lưu động tại Hà Nội và Thành phố
Hồ Chí Minh nhằm hướng tới trẻ em vùng nông thôn.
Keppel is committed to care for communities wherever it operates.
We give back to communities through our multi-faceted approach
towards corporate social responsibility. We make community
investments in education, catalyse community development and
support environmental initiatives. In doing so, we strive to build a
sustainable future for all.
Keppel cam kết nâng tầm cộng đồng ở bất cứ nơi nào mà công ty
hoạt động. Hướng đến trách nhiệm của doanh nghiệp với xã hội,
chúng tôi đóng góp cho cộng đồng thông qua các cách tiếp cận đa dạng
như đầu tư vào giáo dục, xúc tác cho sự phát triển cộng đồng
và hỗ trợ các sáng kiến bảo vệ môi trường. Thông qua những hoạt
động này, chúng tôi phấn đấu xây dựng một tương lai bền vững cho
các thế hệ mai sau.
CORPORATE THRUSTS
27
Main Offices in Vietnam
Keppel Land Vietnam
Company Limited
Unit 04-05, 5th Floor,
International Centre
17 Ngo Quyen, Hoan Kiem District
Hanoi, Vietnam
Tel: (84) 4 3936 7745
Fax: (84) 4 3936 7680
Unit 2, 8th Floor, Saigon Centre
65 Le Loi Boulevard, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: (84) 8 3821 8000
Fax: (84) 8 3821 3540
Indo-Trans Keppel Logistics
Vietnam Co. Ltd
Unit 201, 2nd Floor,
Thai Ha Building
133 Thai Ha, Dong Da District
Hanoi, Vietnam
Tel: (84) 4 3538 1080
Fax: (84) 4 3538 1079
TS 11 Road,
Tien Son Industrial Park
Hoan Son Ward, Tien Du District
Bac Ninh Province, Vietnam
Tel: (84) 8 24 1373 4878
Fax: (84) 8 24 1313 4879
Lot A.12 Hiep Phuoc Industrial Park
Long Thoi Town, Nha Be District
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: (84) 8 3780 1130
Fax: (84) 8 3780 1132
Keppel’s global network can be found at www.kepcorp.com
28
Keppel FELS Limited
Petrovietnam Tower, Suite 410
8 Hoang Dieu Street, Ward 1,
Vung Tau City, Vietnam
Tel: (84) 6 4385 0098
Fax: (84) 6 4385 0089
Keppel Corporation Limited
1 Harbourfront Avenue
#18-01 Keppel Bay Tower
Singapore 098632
Email: keppelgroup@kepcorp.com
www.kepcorp.com
GCC08.2014
(Co Reg No. 196800351N)