Yearbook 2004 - Greek Orthodox Archdiocese of America

Transcription

2OO4
YEARBOOK
HOLIDAYS
THE ARCHDIOCESE IS CLOSED ON THE FOLLOWING RELIGIOUS AND SPECIAL HOLIDAYS:
January 1
January 6
January 19
February 16
March 25
April 9
April 11
April 12
May 20
May 31
July 4
August 15
September 6
September 14
October 11
November 25, 26
December 25
New Year’s Day
Epiphany
Martin Luther King, Jr. Day
President’s Day
Annunciation / Greek Independence Day
Holy Friday
Orthodox Pascha
Renewal Monday
Ascension
Memorial Day
Independence Day
Dormition of the Theotokos
Labor Day
Exaltation of the Holy Cross
Columbus Day
Thanksgiving
Christmas
The Yearbook of the Greek Orthodox Archdiocese of America is published by the Greek Orthodox
Archdiocese. The information contained in the Yearbook is for informational purposes only. Certain
individuals and institutions are presented for reference purposes only and may not be under the
supervision or jurisdiction of the Greek Orthodox Archdiocese.
Executive Editor
Ecclesiastical Editor
Managing Editor
Graphic Designer
Parishes and Clergy
Technical Assistance
Presvytera Nikki Stephanopoulos
Rev. Fr. Nektarios Morrow
Marissa P. Costidis
Abel Montoya
Thalia Georghiou
John Soteriou
Stavros Papagermanos
Costa Eliopoulos
Photos
Dimitrios Panagos
Jim Golding
Fotis Papagermanos
George Peet
Associated Press
Orthodox Observer
The White House
Printing
Ocean Printing
Ronkonkoma, NY
© 2 0 0 4 Greek Orthodox Archdiocese of America. All Rights Reserved.
2
TABLE OF CONTENTS
General Information
Holidays.......................................................................... 2
Table of Contents ............................................................ 3
Ecumenical Patriarch Bartholomew ................................... 4
Patriarch’s Message (Greek) ............................................. 5
Archbishop Demetrios...................................................... 6
Archbishop’s Message (English)........................................ 7
Patriarch’s Message (English) ............................................8
Archbishop’s Message (Greek)...........................................9
Archbishop’s Address..................................................... 10
Movable Ecclesiastical Dates ...........................................14
Major Greek Orthodox Holy Days 2004.............................15
Ecclesiastical Calendar (Kanonion-English)........................16
Ecclesiastical Calendar (Kanonion-Greek) .........................17
2004 Monthly Calendar...................................................18
The Orthodox Church in the World ...................................42
Directory of Autocephalous Churches ...............................44
Ecumenical Patriarchate Directory (Greek) ........................46
Ecumenical Patriarchate Directory (English) ......................58
Archdiocese of America
Archdiocese of America...................................................67
Holy Eparchial Synod ......................................................68
Direct Archdiocesan District.............................................70
Metropolis of Chicago .....................................................72
Metropolis of San Francisco ............................................74
Metropolis of Pittsburgh ..................................................76
Metropolis of Boston .......................................................78
Metropolis of Denver.......................................................80
Metropolis of Atlanta .......................................................82
Metropolis of Detroit .......................................................84
Metropolis of New Jersey ................................................86
Auxiliary Bishops ............................................................88
Former Archbishops/Retired Bishops ................................89
SCOBA...........................................................................90
Archdiocesan Administration
Office of the Archbishop..................................................91
Office of the Chancellor...................................................92
Office of Administration ...................................................93
Archdiocesan Council......................................................94
Archdiocesan Advisory Committee
on Science and Technology .........................................96
Archdiocesan Departments
Archives.........................................................................97
Benefits .........................................................................98
Communications.............................................................99
GOTelecom...............................................................100
Internet Ministries .....................................................101
News & Information/Public Relations ..........................102
Orthodox Observer ....................................................103
Finance........................................................................104
Greek Education ...........................................................105
Greek American Day Schools Directory .......................106
Information Technologies ...............................................108
Inter-Orthodox Ecumenical and Interfaith Relations..........109
Marriage and Family .....................................................110
Outreach and Evangelism ..............................................111
Philanthropy .................................................................112
Registry .......................................................................113
Religious Education ......................................................115
Total Commitment & Stewardship ..................................117
Youth and Young Adult Ministries ...................................118
Camping Ministries ...................................................120
Ionian Village ............................................................121
National Young Adult Ministry.....................................122
Archdiocesan Institutions/
Related Agencies & Organizations
Archdiocesan Institutions
Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity ......................123
Hellenic College/Holy Cross School of Theology...............124
Saint Basil Academy .....................................................128
St. Michael’s Home .......................................................130
St. Photios National Shrine ............................................131
Related Agencies and Organizations
Archons of the Ecumenical Patriarchate .........................132
Archdiocesan Presbyters Council ...................................138
Ladies Philoptochos Society...........................................139
Leadership 100 Endowment Fund...................................142
Hellenic Cultural Center.................................................152
National Forum of Greek Orthodox Church Musicians ......153
National Sisterhood of Presvyteres .................................154
Orthodox Chaplains.......................................................155
Retired Greek Orthodox Clergy of America ......................158
SCOBA Agencies
Eastern Orthodox Committee on Scouting (EOCS)............159
International Orthodox Christian Charities (IOCC) .............160
Orthodox Christian Education Commission (OCEC)...........161
Orthodox Christian Fellowship (OCF)...............................162
Orthodox Christian Mission Center (OCMC) .....................163
SCOBA Commissions ....................................................164
Other Jurisdictions
Stavropegial Monasteries and Churches .........................165
American Carpatho-Russian Orthodox Diocese................167
Albanian Orthodox Diocese............................................173
Belarusian Council ........................................................173
Ukrainian Orthodox Church ............................................174
2003 in Pictures ..........................................175
Directories
Parishes.......................................................................183
Monastic Communities ..................................................206
Chapels .......................................................................207
Priests .........................................................................208
Retired Priests..............................................................232
Priests with Lay Vocations .............................................238
Vital Statistics...............................................................239
Resources
Orthodox Christian Network (OCN) ...............................241
Patriarch Athenagoras Orthodox Institute .......................241
Project Mexico & St. Innocent Orthodox Orphanage .........242
Trinity Children & Family Services ..................................242
Media/Print ..................................................................243
Radio and Television .....................................................246
Religious Media Resources............................................250
World Wide Web Sites ...................................................252
Federations/Organizations .............................................254
Byzantine, Classics/Modern Greek Studies Programs.......257
Senior Residences ........................................................260
Social Services .............................................................262
Embassies & Consular Offices of Greece ........................263
Embassies & Consular Offices of Cyprus ........................264
The Calendar of the Orthodox Church.............................265
Pastoral Guidelines .......................................................266
Forms of Salutation.......................................................271
Calendar ......................................................................272
Telephone Directory.................................. inside back cover
3
ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW
HIS ALL HOLINESS BARTHOLOMEW
Archbishop of Constantinople and Ecumenical Patriarch
4
MESSAGE OF THE ECUMENICAL PATRIARCH
5
ARCHBISHOP DEMETRIOS
HIS EMINENCE ARCHBISHOP DEMETRIOS
Primate of the Greek Orthodox Church in America
6
MESSAGE OF THE ARCHBISHOP
We must always give thanks to God for you,
brothers and sisters, as is right, because your faith
is growing abundantly, and the love of every one
of you for one another is increasing….
(2 THESS.1:3)
Beloved Brothers and Sisters in Christ,
By the grace of God, we begin another year dedicated to Christ’s presence and redeeming work
in the world. We re-affirm our commitment to offering ministry, worship and witness that leads
to the authentic knowledge and encounter with God and to the fulfillment of our destiny as heirs
of His Kingdom.
Ours is a sacred task. Our divine calling as a community of believers who are joined together
as the Body of Christ (Eph.4:12) is to offer our Orthodox Faith to contemporary America by
building communities of faith and love. Faith and love are inherent to the identity of our parishes,
as we gather together regularly to worship, to partake in the sacraments and to minister to one
another and to those in need.
To be dedicated to worship and to the work of ministry means that we are offering ourselves
to God in the service of His Kingdom. Through faith we believe in the message of salvation,
we receive the Holy Spirit, and we are committed to a daily and life long transformation and
communion in the power and presence of the Lord. As Christians we are eager to do the will
and work of Christ with our time, gifts, abilities and resources, in essence, to serve as His
ambassadors (2 Cor: 5:20).
Each of our parishes is a community of faith, a place of love, worship and growth in Christ, a
fellowship (koinonia) of believers who are each called to partake in the joy and the fellowship
of ministry (2 Cor.8:4). In light of this divine call to service, it is important to reflect continuously
upon the quality and comprehensiveness of our parish ministry programs.
Let our parishes direct the faithful in the way of salvation. Let them guide the faithful in the true
worship of God and provide the means and knowledge for spiritual growth. Let our parish outreach programs offer Christ’s love and compassion to those in need and bring the transforming
message of the Gospel to the broader community. May we hold ever before us the life and
ministry of our Lord and Savior as the example for us to follow and seek out those in need,
offering the resources necessary to sustain and transform lives, never ceasing to give honor
and glory to God for the work that is accomplished through us.
Through our ministry, our sacred diakonia, we will not only build communities of faith and love,
but we will begin to be what God created us to be—human beings made in His image and
likeness living in communion with Him.
I wholeheartedly offer you the 2004 edition of the Yearbook of the Greek Orthodox Archdiocese
of America as a resource to assist you in the work of ministry, for the edifying of the Body of
Christ (Eph 4:11-13).
With paternal love in Christ,
† DEMETRIOS
Archbishop of America
7
MESSAGE OF THE ECUMENICAL PATRIARCH
Your Eminence, Archbishop Demetrios of America, most honorable Exarch
of the Atlantic and Pacific Oceans, beloved brother in the Holy Spirit and cocelebrant of our Modesty: Grace be with Your Eminence and peace from God.
We wholeheartedly bless the publication of the Yearbook of the Holy
Archdiocese of America for the Year of Salvation 2004, and take this opportunity to convey our prayers and greetings to her Christ-loving flock and to
embrace in the Lord You, the Hierarchs, the pious Clergy, the staff and the
entire congregation of the blessed Archdiocese of America.
We also pray that the New Year 2004 will bring forth goodness and happiness to You and all of the faithful people of God and that the fruits of all the
good deeds you accomplish in it will be blessed. May this be an especially
blessed year for each pious individual who struggles to grow in Christ. We
exhort the young people in particular to heed the spiritual Christian values,
which not only render life worth living but also make it joyous. As young people you ought to keep safe our faith, our ethos, our love, our spirituality,
prayer, work and the entire spectrum of Christian values, ascribing to them
due respect.
The difference between conscientious Christians and materialists lies in the
fact that faithful people do not deify the forces of nature or material things at
the expense of their soul, but rather utilize them in moderation for the sake
of maintaining themselves and all others in a fitting manner. Thus, the Apostle
exhorts the faithful to do good deeds but to also strive to cultivate faith, hope
and love, which are the best gifts given to us by God.
May each of you live this New Year of the virtue of Christ with your families
and friends, “in all godliness and dignity” (1 Tim. 2,2), in all progress towards
every virtuous deed, and in mystical communication through prayer with the
Almighty God, the Source of every good gift, and in dialogue of love with one
another.
May the grace and infinite mercy of our holy God, the Lover of mankind, be
with you every day of your lives.
July 28, 2003
Patriarch of Constantinople
† BARTHOLOMEW
beloved brother in Christ
8
MESSAGE OF THE ARCHBISHOP
9
ARCHBISHOP’S ADDRESS
37th Biennial Clergy-Laity Congress
July 25-29, 2004 – New York City
By His Eminence Archbishop Demetrios
We must always give thanks to God for you, brothers and
sisters, as is right, because your faith is growing abundantly,
and the love of every one of you for one another is increasing.
(2 THESSALONIANS 1:3)
Introduction
When the Apostle Paul was writing his second letter to the Christians of Thessalonike, his heart was
filled with joy and gratitude. As indicated by the passage above, he was thankful for this community of believers that was growing abundantly in faith and increasing in love.
First and foremost, this was an Apostolic affirmation that the faithful were being transformed by the
power and presence of our Lord. They had heard the Gospel message through the preaching and
teaching of Paul. They had believed in Jesus Christ--His incarnation, His death, and His resurrection. They had been baptized and filled with the Holy Spirit. They had committed their lives to the
will of God, and now they were building a community that was characterized by the faith and love
that filled their hearts.
These attributes of faith and love were visible in many of the early Christian communities, as believers
became powerful witnesses of the Gospel of Christ through the gracious acceptance of others,
through faithfulness in persecution unto death, and through authentic lives marked by goodness and
holiness.
This was how the Gospel was shared, and this is why the Church grew. In those early parishes, and
in parishes down through the centuries, generation after generation has labored with God to create
communities of faith and love, where people find and experience the transforming power of faith and
the saving love of God. Through worship and ministry, parishes of faith and love have offered life to
those dying in sin, the peace of God to those living in turmoil, divine assurance for those struggling
with fear and despair, healing for those ill in body and soul, and fellowship to those who are alone.
Today, it is critical that the parishes of the Greek Orthodox Church in America be communities of faith
and love. This is our divine calling as communities of believers who are joined together as the Body
of Christ (Ephesians 4:12). Faith and love are inherent to the identity of your parish, as you gather
regularly to worship, to partake of the sacraments, and to minister to one another and to those in
need. All that is done in your parish must be focused on growing in faith and increasing in love. When
this is happening, people of all ages will come to Christ through our worship and ministry, lives will
be changed, hearts and minds will be strengthened, until all of us come to the unity of the faith and
of the knowledge of the Son of God (Ephesians 4:13a).
Christ at the Center of the Parish
It is the presence of our Lord and Savior Jesus Christ, the Son of God, that brings us together in
our parishes. It is through Him that we know and experience the immense love that God has for us
(John 3:16-18, Romans 5:8-11, 1 John 4:9-11). He is the one we receive through word, sacrament, and faith, as we gather in His name. It is His victory over sin and death, and His resurrection,
10
that we proclaim as we offer hope and salvation through the worship and ministry of our parishes.
The centrality of Christ in the parish is clearly revealed to us in the Holy Scriptures through the
teachings of Christ and the Apostles. Our Lord himself affirmed that the Church would be built
upon the confession that He is "the Christ, the Son of the living God" (Matthew 16:16-18). The Apostle Paul in his first letter to the Corinthians states, "For no other foundation can any one lay than that
which is laid, which is Jesus Christ" (3:11). Christ is the foundation of the Church. The Church
exists because He established it upon who He is, upon what He has accomplished for our salvation, and upon the truth and love of God that He has revealed to us.
Thus, the fact that we belong to the Church and that we participate in it through our local parish is
because of Jesus Christ. In Him we have found life and salvation. Through the grace of God revealed
in Him we have been received into the community of believers through baptism. It is our faith in our
Lord that is revealed in our worship, in our participation in the Holy Sacraments, and in our commitment to conform our lives to His teachings and His holiness. This is summarized by Saint
Paul in his letter to the Colossians where he states, "As therefore you have received Christ Jesus
the Lord, so live in Him, rooted and built up in Him, and established in the faith…" (2:6-7).
We must be connected directly to the One who guides, strengthens, enlightens, and saves. If we
are to be and to build communities of faith and love, then we must be firmly grounded in Christ, the
source of faith and love. He must be the one leading and molding each parish. All of our activities,
endeavors, and plans must reflect an awareness of His divine presence and must be characterized
by an offering of the love and life that comes from Him.
As we prepare for our 2004 Clergy-Laity Congress, I ask each of you to reflect upon the centrality of
Christ in your life and in your parish. Just as faith and love are dependent upon His presence in
your life, they are dependent upon His presence in each and every parish of our Greek Orthodox
Church in America. As brothers and sisters in Christ united in His Body, may we call upon our Lord
to lead us in building lives and communities that will offer saving faith and transforming love.
Building Communities of Faith and Love
It is our faith in Christ that leads each one of us to truth and salvation. It is our love for Him and His
great love for us that guides us into a closer communion with God and one another. And it is the
witness of faith and love through our lives that strengthens others and directs hearts and minds to
Jesus Christ, our Lord and Savior.
It is essential that we "build" upon this foundation of Christ by examining faith and love as attributes
inherent to the life of the community of believers, the parish. As we are "people of faith," the life and
ministry of our parishes must reflect this faith; and as God has shown His love for us through Christ,
we are called to show that we are His through our love for one another.
Communities of Faith
In Christ we have found the way to salvation. With Him as our guide, we journey through this life
seeking to follow His will for our lives. However, we do not travel alone. In Christ we are joined
together with others whose lives are being transformed through faith and love. Saint Paul affirmed
that "in Christ Jesus you are all children of God through faith" (Galatians 3:26). It is faith that has
brought us together, uniting us as family--as brothers and sisters in the Lord--abolishing anything that
separates us from God or one another.
Faith, then, is relational. It leads us to God, and it brings us together. In the parish this unity is
affirmed as we gather to express our faith in worship and sacrament. With Christ in our midst and
in our hearts, we cannot look upon those around us as strangers or enemies, but we must see
11
them as brothers and sisters in Christ, sharing in one faith that will lead us all together into life and
communion with God.
Our faith also leads us through the challenges and difficulties of this life. Since the days of the early
Church it has been faith that has helped many Christians to endure persecution, suffering, and even
death. Numerous examples offered to us in Scripture and through the lives of Saints show us the
power of faith in the face of hardship. Faith provided strength to endure, and it engendered hope that
the promises of God would be fulfilled.
This is why it is so critical that the worship and ministry of our parishes directs lives to the source
and perfecter of our faith, Jesus Christ. Through our witness as communities of faith, we show
others in our world the power of faith to save, heal, renew, and bring people together in Christ. By
faith, we endure as persons, families, and parishes, knowing that no matter what may happen in
this world, God's promises are true and will be fulfilled.
Communities of Love
It is clear that faith is essential to the identity and existence of the parish. We must also understand
that faith is inseparably linked to love. Where there is faith, there is love, because faith is our response
to the love that God has shown to us.
In his first Epistle, the great Apostle and Evangelist John writes, "So we know and believe the love
God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God abides in him" (I John
4:16). First and foremost, this affirms that we know God because of His love for us. He created us
in love, and He has provided for our salvation through His love.
Our faith, then, is a response to the love of God. We know this love through Christ, His teachings,
death, and resurrection. We believe in Him as the Son of God who came into this world to offer us
eternal life. And it is the grace of God through this faith that brings us salvation.
As we respond to the love of God through faith, His love is within us. As a God of love, He abides
with us, and the evidence of His presence is His love. We know and experience this love through a
life of personal communion with Him. But, His love is also shared through us in our relationships
with others. As God loves, we love. As He lovingly created all human beings in His image and likeness, we look upon everyone with His love.
With a God of love in our midst and His love filling our hearts, we come together as His children in
communities of love. In parishes that are filled with the love of God, we worship and minister in
love. As communities of love we face challenges and difficulties in love. We disagree in love; we
find solutions in love. We move forward with the work of God and His kingdom in love. Our conversations, our actions, our work, our activities, all that we do in our parishes is characterized by a
love that is "patient, kind, not envious or boastful or arrogant or rude. It does not insist on its own
way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. It bears
all things, believes all things, hopes all things, endures all things" (I Corinthians 13:4-7)
12
Conclusion
In the coming weeks and months, I ask you to please consider prayerfully the importance of faith and
love in your life and in the life and work of your parish. As Greek Orthodox Christians in America,
we have much to offer to those around us--those who are in need of a faith that is grounded in truth
and of a love that renews and saves. The challenge that is always before us each and every day of
our lives is to grow in faith and love, and together, to build communities of faith and love. If we are
doing this, assuredly our parishes will be what God established the Church to be, and our worship
and ministry will draw all people unto our Lord and Savior Jesus Christ.
May our Lord guide our preparations for the 37th Biennial Clergy-Laity Congress of the Greek
Orthodox Archdiocese of America, and may we pray that our gathering together will be a blessed
time of worship, fellowship, and rededication to offering faith and love to contemporary America.
Archbishop Demetrios presides
at a meeting of the Roundtable
on the Family held at Saint Basil
Academy. Participants included
clergy and laity from throughout
the United States.
Children of the parochial school
of St. Demetrios Cathedral,
Astoria – the future.
13
MOVABLE ECCLESIASTICAL DATES
This five-year chart has the dates of Feast Days and Fasting Days which are determined annually on
the basis of the date of Holy Pascha (Easter). This ecclesiastical cycle begins with the first day of the
Triodion and ends with the Sunday of All Saints, a total of eighteen weeks.
2004 (L)
2005
2006
2007
2008 (L)
TRIODION BEGINS
February 1
February 20
February 12
January 28
February 17
1ST SATURDAY OF SOULS
February 14
March 5
February 25
February 10
March 1
MEAT FARE
February 15
March 6
February 26
February 11
March 2
2ND SATURDAY OF SOULS
February 21
March 12
March 4
February 17
March 8
LENT BEGINS
February 23
March 14
March 6
February 19
March 10
3RD SATURDAY OF SOULS
February 28
March 19
March 11
February 24
March 15
SUNDAY OF ORTHODOXY
February 29
March 20
March 12
February 25
March 16
SATURDAY OF LAZARUS
April 3
April 23
April 15
March 31
April 19
PALM SUNDAY
April 4
April 24
April 16
April 1
April 20
HOLY(GOOD) FRIDAY
April 9
April 29
April 21
April 6
April 25
ORTHODOX PASCHA
April 11
May 1
April 23
April 8
April 27
WESTERN EASTER
April 11
March 27
April 16
April 8
March 23
ASCENSION
May 20
June 9
June 1
May 17
June 5
SATURDAY OF SOULS
May 29
June 18
June 10
May 26
June 14
PENTECOST
May 30
June 19
June 11
May 27
June 15
ALL SAINTS
June 6
June 26
June 18
June 3
June 22
FAST OF HOLY APOSTLES BEGINS
June 7
June 27
June 19
June 4
June 23
FAST OF HOLY APOSTLES LASTS
22 Days
2 Days
10 Days
25 Days
6 Days
‘L’ indicates Leap Year
Note: The Holy Apostles Fasting duration varies every year. It begins on Monday following Sunday of All Saints
and ends on June 29. Thus, it may last from zero (0) days, if Easter falls on May 3 or later – to twenty-nine (29)
days, if Easter falls on April 4 to May 2.
14
MAJOR GREEK ORTHODOX HOLY DAYS 2004
January 1
The Circumcision of Jesus Christ;
St. Basil the Great
January 6
Epiphany Day: The Baptism of Jesus
Christ, Sanctification of the Waters
and Manifestation of the Holy Spirit
January 7
St. John the Baptist
January 17
St. Anthony the Great
January 30
The Three Hierarchs: St. Basil the
Great, St. Gregory the Theologian
and St. John Chrysostom
February 2
The Presentation of Jesus Christ
in the Temple
February 6
St. Photios the Great
February 10
St. Haralambos the Martyr
February 14
Saturday of Souls
February 17
St. Theodore
February 23
Paschal Lenten Period Begins
February 29
Sunday of Orthodoxy
(observed on the First Sunday of Lent)
March 25
The Annunciation of the
Blessed Virgin Mary (The Theotokos)
June 29
SS. Peter and Paul
July 20
Prophet Elias
July 27
St. Panteleimon
August 6
Transfiguration of Jesus Christ
August 15
Dormition (Falling Asleep) of the
Blessed Virgin Mary (Theotokos)
August 29
Commemoration of the Beheading
of Saint John the Baptist
September 1
The Beginning of the
Ecclesiastical Year (Indiction)
September 8
The Nativity of the Theotokos
September 14 Exaltation of the Holy Cross
October 23
St. Iakovos (James)
October 26
St. Demetrios
November 1
SS. Cosmas and Damianos
November 8
The Archangels Michael and Gabriel
November 13 St. John Chrysostom
November 15 Christmas Lenten Period begins
April 4
Palm Sunday
November 21 The Entrance of the Blessed Virgin
Mary (Theotokos) into the Temple
April 5–10
Holy Week
November 25 St. Catherine
April 9
Holy (Good) Friday
April 11
HOLY PASCHA
The Resurrection of Jesus Christ
November 30 St. Andrew the Apostle, Founder of the
Church of Constantinople
December 4
St. Barbara
April 23
St. George
December 5
St. Savva the Sanctified
May 20
The Ascension of Jesus Christ
December 6
St. Nicholas, Bishop of Myra
May 21
SS. Constantine and Helen
December 12 St. Spyridon
May 30
Sunday of Pentecost
June 6
All Saints Sunday
December 25 CHRISTMAS DAY
The Nativity of Our Lord Jesus Christ
June 11
St. Bartholomew
December 27 St. Stephen the Protomartyr
15
KANONION
ECUMENICAL PATRIARCHATE
KANONION
FOR THE YEAR OF SALVATION 2004
DESIGNATING THE TONE AND EOTHINON,AS WELL AS THE GOSPEL
AND EPISTLE READINGS, FOR EVERY SUNDAY THROUGHOUT THE YEAR
PASCHALION FOR THE YEAR
Indiction: 12
Solar Cycles: 8
Lunar Cycles: 7
Lunar Themelion: 8
Days of meat consumption: 53
Holy Theophany:Tuesday
The Triodion begins February 1 (Tone Pl. 4, Eothinon 11)
Meat fare: February 15
Feast of the Annunciation:Thursday of the Fifth Week of the Great Lent
MONTH
Beginning of Jewish Passover:April 9
Latin Pascha:April 11
HOLY PASCHA:April 11
Ascension: May 20
Pentecost: May 30
Sunday of All Saints: June 6
Fast of the Holy Apostles: 22 days
Commemoration of the Holy Apostles:Tuesday
Elevation of the Holy Cross:Tuesday
Christmas Eve: Friday
GOSPEL
EPISTLE
TONE EOTH.
J
A
N
U
A
R
Y
4
11
18
25
Sunday before Theophany
Sunday after Theophany
12th Sunday of Luke (of the 10 Lepers)
15th Sunday of Luke (of Zacchaeus)
Sunday before Theophany
Of Saint Theodosios
Of Saints Athanasios and Cyril
Of Saint Gregory
4
Pl. 1
Pl. 2
Grave
7
8
9
10
F
E
B
R
U
A
R
Y
1
8
15
22
29
16th Sunday of Luke (of the Publican and the Pharisee)
17th Sunday of Luke (of the Prodigal Son)
Meatfare Sunday
Cheesefare Sunday
1st Sunday of the Fast (Sunday of Orthodoxy)
Of Saint Tryphon
34th Sunday, Period 5
Meatfare Sunday
Cheesefare Sunday
1st Sunday of the Fast (Sunday of Orthodoxy)
Pl. 4
1
2
3
4
11
1
2
3
4
M
A
R
C
H
7
14
21
28
2nd Sunday of the Fast
3rd Sunday of the Fast (Veneration of the Cross)
4th Sunday of the Fast
2nd Sunday of the Fast
3rd Sunday of the Fast (Veneration of the Cross)
Pl. 1
Pl. 2
Grave
Pl. 4
5
6
7
8
A
P
R
I
L
4
11
18
25
Palm Sunday
1st Sunday, HOLY PASCHA
2nd Sunday, of Saint Thomas
3rd Sunday, of the Myrrhbearers
Palm Sunday
1st Sunday, HOLY PASCHA
2nd Sunday, of Saint Thomas
Of the Evangelist Mark
---------2
Festal
2
1
4
M
A
Y
2
9
16
23
30
4th Sunday, of the Paralytic
5th Sunday, of the Samaritan Woman
6th Sunday, of the Blind Man
7th Sunday, of the Holy Fathers of the 1st Ecumenical Synod
8th Sunday, PENTECOST
Of Saint Athanasios
5th Sunday, of the Samaritan Woman
6th Sunday, of the Blind Man
7th Sunday, of the Holy Fathers of 1st Ecum. Synod
8th Sunday, PENTECOST
3
4
Pl. 1
Pl. 2
----
5
7
8
9
Festal
J
U
N
E
6
13
20
27
1st Sunday of Matthew (All Saints)
2nd Sunday of Matthew
3rd Sunday of Matthew
4th Sunday of Matthew
1st Sunday, Period 1
2nd Sunday, Period 1
3rd Sunday, Period 1
Pl. 4
1
2
3
1
2
3
4
J
U
L
Y
4
11
18
25
Of the Holy Fathers of the 4th Ecumenical Synod
Of Saint Euphymia
Of the Holy Fathers of 4th Ecumenical Synod
Of Saint Anna
4
Pl. 1
Pl. 2
Grave
5
6
7
8
A
U
G
U
S
T
1
8
15
22
29
Of the Falling Asleep of the Theotokos
Of the Forerunner
Of the Falling Asleep of the Theotokos
Of the Forerunner
Pl. 4
1
2
3
4
9
10
Festal
1
2
S
E
P
T
E
M
B
E
R
5
12
19
26
Sunday before the Elevation of the Cross
Sunday after the Elevation of the Cross
Of the Evangelist John
Sunday before the Elevation of Cross
Sunday after the Elevation of Cross
Of the Evangelist John
Pl. 1
Pl. 2
Grave
Pl. 4
3
4
5
6
O
C
T
O
B
E
R
3
10
17
24
31
2nd Sunday of Luke
3rd Sunday of Luke
4th Sunday of Luke, of the Holy Fathers of the 7th Ecum. Synod
6th Sunday of Luke
5th Sunday of Luke
Of the Holy Fathers of 7th Ecumenical Synod
21st Sunday, Period 3
22nd Sunday, Period 3
1
2
3
4
Pl. 1
7
8
9
10
11
N
O
V
E
M
B
E
R
7
14
21
28
7th Sunday of Luke
8th Sunday of Luke
Of the Entry of the Theotokos
13th Sunday of Luke
23rd Sunday, Period 3
Of the Holy Apostle Philip
Of the Entry of the Theotokos
Pl. 2
Grave
Pl. 4
1
1
2
Festal
4
D
E
C
E
M
B
E
R
5
12
19
26
10th Sunday of Luke
11th Sunday of Luke, of the Forefathers
Sunday before the Nativity of Christ
Sunday after the Nativity of Christ
Of Saint Savas
Of Saint Spyridon
Sunday before the Nativity of Christ
Sunday after the Nativity of Christ
2
3
4
Pl. 1
5
6
7
8
At the Patriarchate, September 2003
From the CHIEF SECRETARIAT of the HOLY and SACRED SYNOD
16
KANONION
17
JANUARY 2004
18
π∞¡√À∞ƒπ√™ 2004
19
FEBRUARY 2004
20
º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2004
21
MARCH 2004
22
ª∞ƒ∆π√™ 2004
23
APRIL 2004
24
∞¶ƒπ§π√™ 2004
25
MAY 2004
26
ª∞´√™ 2004
27
JUNE 2004
28
π√À¡π√™ 2004
29
JULY 2004
30
π√À§π√™ 2004
31
AUGUST 2004
32
∞À°√À™∆√™ 2004
33
SEPTEMBER 2004
34
™∂¶∆∂ªµƒπ√™ 2004
35
OCTOBER 2004
36
√∫∆øµƒπ√™ 2004
37
NOVEMBER 2004
38
¡√∂ªµƒπ√™ 2004
39
DECEMBER 2004
40
¢∂∫∂ªµƒπ√™ 2004
41
THE ORTHODOX CHURCH IN THE WORLD
THE GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AMERICA
The Rev. Robert G. Stephanopoulos, Ph.D.
Dean
Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity
THE ORTHODOX CHURCH
The Orthodox Church today, numbering over 250
million worldwide, is a communion of self governing Churches, each administratively independent
of the other, but united by a common faith and
spirituality. Their underlying unity is based on identity of doctrines, sacramental life and worship,
which distinguishes Orthodox Christianity. All
Orthodox Churches are in communion with the
Ecumenical Patriarch of Constantinople who is
acknowledged as primus inter pares, first among
equals. All are in full communion with one another.
The living tradition of the Church and the principles of love, concord and harmony are expressed
through the common mind of the universal episcopate as the occasion arises. In all other matters,
the internal life of each independent Church is
administered by the hierarchs of that particular
Church. Following the ancient principle of the one
people of God in each place and the universal
priesthood of all believers, the laity shares equally
in the responsibility for the preservation and propagation of the Christian faith and Church.
The Sacrament:
The Mystical Life of Orthodoxy
An Orthodox Christian, of whatever national origin,
may go to any Orthodox Church and receive the
sacraments: Baptism, Chrismation, Holy Communion, Confession, Unction, Matrimony and Holy
Orders. Our practice is to baptize infants as full
members of the Church, based on a close-knit
Christian family and the importance of a sponsor
or Godparent in Christian upbringing. Christian
nurture is placed properly in the home and in the
teaching office of the Church.
Baptism: Water Baptism of adults and infants is
celebrated by three-fold immersion in the Name of
the Trinity. It is an initiation into the Church, forgiveness of sins and the beginning of the Christian
life. The Sacrament of Chrismation (Confirmation),
in conformity with the ancient practice, is performed immediately after baptism as a seal of the
gifts of the Holy Spirit given to the new Christian.
Holy Communion is received after baptism,
42
emphasizing the fullness of participation in the
sacramental life of the Church.
Holy Eucharist/Communion: The Holy Eucharist,
known as the Divine Liturgy, is the chief worship
service and is celebrated on all Sundays and Holy
days during the liturgical year. Orthodoxy maintains a high sacramental view. The Sacraments
are visible signs of an invisible Divine Grace. The
elements of bread and wine in the Holy Eucharist
are the very Body and Blood of Jesus Christ
received for the remission of sins and life everlasting, after proper spiritual preparation and fasting.
Holy Unction: Holy Unction, the Sacrament of
the sick, is an anointing with oil and prayers for
those who need healing of body and soul and
spiritual support. However, it is not exclusively a
“last rite.”
Confession: Confession or the Sacrament of
Penance is necessary to the spiritual development, forgiveness and growth of a believer. This
is usually conducted privately, in the presence
and under the direction of a spiritual father and
confessor.
Marriage: Christian marriage is the Sacrament of
union of a man and woman for mutual complementarity and propagation of the race. The
crowning is a sign of witnessing to Christ and His
love for the Church. It must be performed by an
Orthodox priest on behalf of the community of faith.
Holy Orders: Holy Orders or Priesthood is a
special ministry of service in and for the Church.
The three major orders of clergy are deacon, presbyter and bishop. Bishops are consecrated by at
least three other Bishops. Orthodox priests are
often married men. Bishops are chosen from
among the monastic clergy who have taken the
vow of celibacy. The clergy are entrusted with
maintaining the unity of the Church teaching and
the sacraments.
Many other rites and blessings are expressions of
the one sacramental ministry of the Church. All of
these may be seen as gracious and spiritually
THE ORTHODOX CHURCH IN THE WORLD
fruitful actions for the welfare of the faithful. There
are services for the dead, based on the understanding that the entire church, visible and
invisible, is one communion of faithful bound
together in love and prayer.
The Greek Orthodox Archdiocese
of America
Before the establishment of an Archdiocese there
were numerous communities of Greek Orthodox
Christians. The first Greek Orthodox community in
the Americas was founded in New Orleans, LA
by a small colony of Greek merchants. History
also records that on June 26,1768 the first Greek
colonists landed at St. Augustine, FL, the oldest
city in America. The first permanent community
was founded in New York City in 1892, today’s
Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity. The
Greek Orthodox Archdiocese of North and South
America was incorporated in 1921 and officially
recognized by the State of New York in 1922.
The Greek Orthodox Archdiocese of America is
under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and is composed of an
Archdiocesan District — New York and eight
Metropolises: New Jersey, Chicago, Atlanta,
Detroit, San Francisco, Pittsburgh, Boston and
Denver. It is governed by the Archbishop and the
Eparchial Synod. The Synod is headed by the
Archbishop and comprised of the Metropolitans
who oversee their own Metropolis. The Synod has
all the authority and responsibility, which the
Church canons provide for a provincial synod.
There are over 500 parishes, over 800 priests
and approximately 1.5 million faithful in the Greek
Orthodox Archdiocese of America. The Archdiocese receives within its ranks and under its
spiritual aegis and pastoral care Orthodox Christians, who either as individuals or as organized
groups in Metropolises and Parishes have voluntarily come to it and which acknowledge the
ecclesiastical and canonical jurisdiction of the
Ecumenical Patriarchate.
CLERGY-LAITY CONGRESS
The Clergy-Laity Congress, the highest legislative
body of the Archdiocese, is convened biennially
and presided over by the Archbishop. It is concerned with all matters, other than doctrinal or
canonical, affecting the life, growth and unity of
the Church, the institutions, finances, administration, educational and philanthropic concerns.
The delegates to the Congress are pastors and
elected lay representatives.
THE ARCHDIOCESAN COUNCIL
The Archdiocesan Council is the deliberative
body of the Greek Orthodox Archdiocese, which
meets, in the interim period between Clergy-Laity
Congresses.
43
A SIMPLIFIED DIRECTORY OF
Church
Jurisdiction
Founder &
Date
Ecumenical Patriarchate
of Constantinople
Turkey, Parts of Greece Mt. Athos,
St. Andrew the Apostle
Northern & Western Europe, North &
South America, Australia & New Zealand,
Southeast Asia, & the Diaspora
37 A.D.
Patriarchate of Alexandria
All Africa
St. Mark the Evangelist
62 A.D
Patriarchate of Antioch
Syria, Lebanon, Iraq, Iran
St. Peter the Apostle,
34 A.D.
Patriarchate of Jerusalem
Palestine (Israel), Jordan,
Arabia & Mt. Sinai
St. James
the Adelphotheos
55 A.D.
Church of Russia
Former Soviet Union
Conversion and baptism
of Prince Vladimir of Kiev
and Russian people
988 A.D.
867-886 A.D.
Church of Serbia
Former Yugoslavia
SS. Cyril & Methodios
Church of Romania
Romania
Orthodoxy introduced in 1st Christian
centuries by missionaries to Roman
seaport colonies on the Black Sea.
Church of Bulgaria
Bulgaria
Baptism of Tsar Boris
by Patriarch Photius
Also
SS. Cyril & Methodios
867-886 A.D.
864 A.D.
Church of Georgia
Georgia (Iberia)
St. Andrew the Apostle
44 A.D.
Church of Cyprus
Cyprus
St. Barnabas the Apostle
46 A.D.
Church of Greece
Greece
St. Paul the Apostle
51 A.D.
Church of Poland
Poland
Orthodoxy introduced by
missionaries from Russia
during Middle Ages
Church of Albania
Albania
Dates back to
Apostolic Time (See Rom. 15-19)
Church of the
Czech Lands
and Slovakia
Czech Republic
and Slovakia
SS. Cyril and
Methodios
44
867-886 A.D.
AUTOCEPHALOUS CHURCHES
Canonical
Status Present Head & Title
Episcopal Seat
451: Patriarchate
Bartholomew I, Ecumenical Patriarch,
Archbishop of Constantinople
and New Rome
Constantinople, Turkey
325: Patriarchate
Petros, Pope and Patriarch
of Alexandria and All Africa
Alexandria, Egypt
325: Patriarchate
Ignatius, Patriarch of Antioch, Syria,
Arabia, Kilikia, Iberia and All East
Damascus, Syria
451: Patriarchate
Ireneos, Patriarch of Holy Jerusalem,
All Palestine and Holy Zion
Jerusalem, Israel
1037: Under Constantinople
1448: Autocephalous
1589: Patriarchate
Alexii II, Patriarch of Moscow
and All Russia
Moscow, Russia
1219:
1346:
1832:
1879:
1920:
Pavle, Archbishop of Pec,
Metropolitan of Belgrade-Karlovci
and Patriarch of Serbia
Belgrade, Yugoslavia
1885: Autocephalous
1925: Patriarchate
Teoctist, Archbishop of Bucharest,
Metropolitan of Ungro-Vlachia and
Patriarch of Romania
Bucharest, Romania
917:
1018:
1235:
1767:
1872:
1945:
1961:
Patriarchate (Tsar Simeon)
Under Constantinople
2nd Patriarchate
Schismatic (Until 1945)
Autocephalous
3rd Patriarchate
Maxim, Metropolitan of Sofia
and Patriarch of All Bulgaria
Sofia, Bulgaria
325:
451:
1089:
1811:
1917:
Under Antioch
Autocephalous
Under Moscow
Autocephalous-Catholicate
Ilias II, Metropolitan of Mitshetis
and Tiflis, Catholicos-Patriarch
of All Iberia
Tiflis, Georgia
Chrysostom, Archbishop of New
Justinianoupolis and All Cyprus
Nicosia, Cyprus
1850: Autocephalous
Christodoulos, Archbishop of Athens
and All Greece
Athens, Greece
1593: Under Moscow
1924: Autocephalous
Savvas, Archbishop of Varsovia
and Metropolitan of All Poland
Warsaw, Poland
1346: Under Serbia (Pec)
1937: Autocephalous
Anastasios, Archbishop of Tirana
and All Albania
Tirana, Albania
1361:
1766:
1923:
1998:
Nicholas, Archbishop
of the Czech Lands
and Slovakia
Prague, Czech Republic
Autonomous (St. Savas)
Patriarchate (of Pec)
Autonomous
Autocephalous
Patriarchate of Serbia
431: Autocephalous
Under Serbia (Pec)
Autonomous
Autocephalous
45
ECUMENICAL PATRIARCHATE DIRECTORY
̗̒̌̍̒̏̈̐̌̍̒̐ȱ̖̙̓̄̔̌̄̔̈̌̒̐
̽ȱ ̄ЁΘΓІȱ ̋Ή΍ΓΘΣΘ΋ȱ ̓΅Α΅·΍ϱΘ΋Ζǰȱ ϳȱ ̝ΕΛ΍Ȭ
ΉΔϟΗΎΓΔΓΖȱ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘ΍ΑΓΙΔϱΏΉΝΖǰȱ̐ν΅Ζȱ̔Џΐ΋Ζȱ
Ύ΅ϟȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎϱΖȱ ̓΅ΘΕ΍ΣΕΛ΋Ζȱ ΎϾΕ΍ΓΖȱ ΎϾΕ΍ΓΖȱ
̅̄̔̋̒̎̒̏̄̌̒̕ǯ
̖΅ΛΙΈΕΓΐ΍Ύφȱ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍ΖȱΘΓІȱ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǱȱ ȱ ǰȱ řŚȱ ŘŘŖȱ Ȭ
³ǰȱGȬû¢ǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱşŖŘŗŘȬśřŗǯşŜǯŝŖȬŜǯȱ
¡ǯȱśřŚǯşŖǯřŝǯ
΅ǼȱĴǱȦȦ ǯȬǯ
ΆǼȱĴǱȦȦ ǯǯ
ϳȱ̏ϾΕΝΑȱΎǯȱ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖȱǻŘśǯŗŗǯŗşşśǼǯ
ϳȱ̏ΓΗΛΓΑ΋ΗϟΝΑȱΎǯȱ̝ΔϱΗΘΓΏΓΖȱǻŘŜǯŗŗǯŗşşśǼǯȱ
ǻ̽·ΓϾΐΉΑΓΖȱ ΘϛΖȱ πΑȱ ̙ΣΏΎ΋ȱ ͒ΉΕκΖȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϛΖȱ
Ύ΅ϟȱ̕Θ΅ΌΕΓΔ΋·΍΅ΎϛΖȱ̏ΓΑϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ̖Ε΍ΣΈΓΖǼǯ
ϳȱȱ͑ΎΓΑϟΓΙȱΎǯȱ̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖȱǻŗŖǯŖşǯŘŖŖŖǼǯ
ϳȱȱ̕΅ΗϟΐΝΑȱΎǯȱ̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖȱǻŖŗǯŖŜǯŗşşŝǼǯ
ϳȱ ̖ΙΣΑΝΑȱ Ύǯȱ ̓΅ϪΗ΍ΓΖȱ ǻŗŗǯŖŚǯŗşşŞǼǯȱ ǻ̽·ΓϾȬ
ΐΉΑΓΖȱ ΘϛΖȱ πΑȱ ̝ΗΘΓΕϟθȱ ̐ǯȱ ͩϱΕΎ΋Ζȱ ͒ΉΕκΖȱ ̓΅ΘΕ΍Ȭ
΅ΕΛ΍ΎϛΖȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅ΎϛΖȱ̏ΓΑϛΖȱ͟Ηϟ΅Ζȱ̈ϢΕφȬ
Α΋Ζȱ̙ΕΙΗΓΆ΅ΏΣΑΘΓΙǼǯ
̄Юȱ̖̏̊̏̄ȱ̗̐̒̇̌̍̒̐̕
̅Γ΋ΌΓϟȱ̳ΔϟΗΎΓΔΓ΍ǯ
̖φΑȱ ̞·ϟ΅Αȱ Ύ΅ϟȱ ͒ΉΕΣΑȱ ̕ϾΑΓΈΓΑȱ ΘΓІȱ
ϳȱ̔ΓΈΓΗΘϱΏΓΙȱΎǯȱ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖȱǻŘŘǯŖŚǯŗşŝŞǼǯ
̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǰȱ ΔΕΓΉΈΕΉΙΓΐνΑ΋Αȱ
ϳȱ̕ΙΑΣΈΝΑȱΎǯȱ̇΍ΓΑϾΗ΍ΓΖȱǻŗśǯŖşǯŗşşŜǼǯ
ЀΔϱȱΘϛΖȱ̄ǯ̋ǯȱ̓΅Α΅·΍ϱΘ΋ΘΓΖǰȱΘΓІȱ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
ϳȱ̝Δ΅ΐΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̅΍ΎνΑΘ΍ΓΖȱǻŗŗǯŖŚǯŗşşŞǼǯ
̓΅ΘΕ΍ΣΕΛΓΙȱ ΎΙΕϟΓΙȱ ΎΙΕϟΓΙȱ ̅΅ΕΌΓΏΓΐ΅ϟΓΙǰȱ
ΦΔΓΘΉΏΓІΗ΍ȱΑІΑȱΓϡȱΎΣΘΝΌ΍ȱ̕ΉΆǯȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϧΘ΅΍Ǳ
̒ϡȱπΑȱΘХȱπΒΝΘΉΕ΍ΎХȱπΚ΋ΗΙΛΣΊΓΑΘΉΖ
ϳȱ̍ΓΏΝΑΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̆΅ΆΕ΍φΏȱǻŖşǯŖŚǯŗşŜŝǼǯ
̝ΕΛ΍ΉΕΉϧΖȱΘΓІȱ̋ΕϱΑΓΙǯ
ϳȱ̓νΕ·΋ΖȱΎǯȱ̈ЁΣ··ΉΏΓΖȱǻřŖǯŗŗǯŗşŝŖǼǯ
ϳȱΔΕǯȱ̝ΐΉΕ΍ΎϛΖȱΎǯȱ͑ΣΎΝΆΓΖ
ϳȱ̎ϾΗΘΕΝΑȱΎǯȱ̍΅ΏΏϟΑ΍ΎΓΖȱǻŖŜǯŗŘǯŗşŝŖǼǯ
ȱ
ǻŖŜǯŖŘǯŗşśśǼǰȱπΑȱȱ̝ΐΉΕ΍ΎϜǯ
ϳȱ̇νΕΎΝΑȱΎǯȱ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖȱǻŗŜǯŖŗǯŗşŝŘǼǯ
ϳȱΔΕǯȱ̙΅ΏΈϟ΅ΖȱΎǯȱ̕ΔΙΕϟΈΝΑ
ϳȱ̋ΉΓΈΝΕΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎǯȱ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖȱȱ
ȱ
ȱ
ǻŘŚǯŗŗǯŗşŞśǼǰȱπΑȱȱ̝ΐΉΕ΍ΎϜǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ǻŖŜǯŖŘǯŗşŝŘǼǯ
ϳȱΔΕǯȱ̏ΔΓΙνΑΓΖȱ̡ϞΕΉΖȱΎǯȱ̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖȱȱ
ϳȱ̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎ΅ϟȱ̋ΉϟΕΝΑȱΎǯȱ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖȱȱ
ȱ
ǻŖŞǯŖŚǯŗşŝşǼǰȱπΑȱȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ǻŘŚǯŖşǯŗşŝŘǼǯ
ϳȱ̍΅ΘΣΑ΋ΖȱΎǯȱ͑ΣΎΝΆΓΖ
ϳȱ̖Ε΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎǯȱ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖȱǻŗŚǯŖŗǯŗşŝřǼǯ
ȱ
ǻŘŗǯŖśǯŗşŜŝǼǰȱπΑȱȱ̝ΐΉΕ΍ΎϜǯ
ϳȱ̏ΉΘΕЗΑȱΎ΅ϟȱ̝ΌϾΕΝΑȱΎǯȱ̋ΉϱΎΏ΋ΘΓΖȱ
ϳȱ̋ΉΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎǯȱ̓΅ΑΘΉΏΉφΐΝΑȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ǻŖŘǯŖśǯŗşŝŝǼǯ
ȱ
ǻŖŗǯŖŗǯŗşŝŗǼǰȱπΑȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎϙǯ
ϳȱ͕ΐΆΕΓΙȱΎ΅ϟȱ̖ΉΑνΈΓΙȱΎǯȱ̍ϾΕ΍ΏΏΓΖȱȱ
ȱ
ϳȱ̝ΐΓΕϟΓΙȱΎǯȱ͑ΝΣΑΑ΋Ζ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ǻŘŝǯŗŖǯŗşŞśǼǯ
ȱ
ǻŗŝǯŖŗǯŗşŝŗǼǰȱπΑȱȱ̝ΐΉΕ΍ΎϜǯ
ϳȱ̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱΎǯȱ͑ΣΎΝΆΓΖȱǻŘśǯŗŘǯŗşŞŝǼǯ
ϳȱ̏ΉΏϱ΋ΖȱΎǯȱ̘΍ΏϱΌΉΓΖ
ϳȱ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̏ΉΏϟΘΝΑȱǻŘŞǯŗŖǯŗşşŖǼǯ
ȱ
ǻŖŜǯŖŜǯŗşŝŗǼǯȱπΑȱȱ̝ΐΉΕ΍ΎϜǯ
ϳȱ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖȱǻŖŚǯŗŗǯŗşşŖǼǯ
ϳȱ͞ΏϾΐΔΓΙȱΎǯȱ̡ΑΌ΍ΐΓΖ
̒ϡȱΏΓ΍ΔΓϟȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϧΘ΅΍ǯ
ȱ
ǻŗŝǯŖŚǯŗşŝŝǼǰȱπΑȱȱ̝ΐΉΕ΍ΎϜǯ
ϳȱ̳ΚνΗΓΙȱΎǯȱ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖȱǻŖśǯŖřǯŗşŜŗǼǯ
ϳȱ̋ΉΕΐЗΑȱΎǯȱ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖ
ϳȱ̽Ε΅ΎΏΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̘ЏΘ΍ΓΖȱǻŘŞǯŖŜǯŗşśşǼǯ
ȱ
ǻŖşǯŗŗǯŗşŞŖǼǰȱπΑȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎϙǯ
ϳȱ̐΍Ύ΅ϟ΅ΖȱΎǯȱ͑ΝΣΑΑ΋ΖȱǻŘŜǯŖśǯŗşŜşǼǯ
ϳȱ̓΅ΘΣΕΝΑȱΎǯȱ̈ϢΕ΋Α΅ϧΓΖ
ϳȱ̙΅ΏΎ΋ΈϱΑΓΖȱΎǯȱ͑Ν΅ΎΉϟΐȱǻŘřǯŖşǯŗşŝřǼ
ȱ
ǻŗŚǯŗŘǯŗşŞŖǼǰȱπΑȱȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
ϳȱ̔ΓΈΓΔϱΏΉΝΖȱΎǯȱ͒ΉΕЏΑΙΐΓΖȱǻŘŞǯŖŗǯŗşśŗǼǯ
ϳȱ̳Ώ΅ϟ΅ΖȱΎǯȱ̋ΉΓΈЏΕ΋ΘΓΖ
ϳȱ̓ΕΓϾΗ΋ΖȱΎǯȱ̇΍ΓΑϾΗ΍ΓΖȱǻŖŜǯŗŘǯŗşśşǼǯ
ȱ
ǻŘśǯŖřǯŗşŞŚǼǰȱπΑȱȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
ϳȱ̕΋ΏΙΆΕϟ΅ΖȱΎǯȱ̄Ϣΐ΍Ώ΍΅ΑϱΖȱǻŖŜǯŗŘǯŗşŜŖǼǯ
ϳȱ̐ϾΗΗ΋ΖȱΎǯȱ̳ΏΉΙΌνΕ΍ΓΖ
ϳȱ̓΍Η΍Έϟ΅ΖȱΎǯȱ̏ΉΌϱΈ΍ΓΖȱǻŘşǯŗŗǯŗşŜŞǼǯ
ȱ
ǻŖŜǯŖŘǯŗşŞŝǼǰȱπΑȱȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
ϳȱ̝ΈΕ΍΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎǯȱ̇΅ΐ΅ΗΎ΋ΑϱΖȱǻŖŜǯŗŘǯŗşŝŖǼǯ
ϳȱ̖ΕΣΏΏΉΝΑȱΎǯȱ͑ΗϟΈΝΕΓΖ
ϳȱ̖ΙΕΓΏϱ΋ΖȱΎ΅ϟȱ̕ΉΕΉΑΘϟΓΙȱΎǯȱ̓΅ΑΘΉΏΉφΐΝΑȱ
ȱ
ǻŖŝǯŖŗǯŗşşŖǼǰȱπΑȱȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
ǻŖşǯŖŜǯŗşŝŚǼǯȱ ǻ̽·ΓϾΐΉΑΓΖȱ ΘϛΖȱ πΑȱ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎϙȱ
ϳȱ̖Ε΅ΛΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̓΅ІΏΓΖ
͒ΉΕκΖȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϛΖȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅ΎϛΖȱ̏ΓΑϛΖȱ
ȱ
ǻŖŘǯŖŜǯŗşşŗǼǰȱπΑȱ̆΅ΏΏϟθǯ
ΘЗΑȱ̅Ώ΅ΘΣΈΝΑǼǯ
ϳȱ̙Ε΍ΗΘ΍΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎǯȱ̕ΉΕ΅ΚΉϟΐȱȱȱ
ϳȱ̏΍ΏφΘΓΙȱΎǯȱ̝ΔϱΗΘΓΏΓΖȱȱ
ǻŖřǯŗŗǯŗşŞśǼǯȱ
ȱ
ǻŘŗǯŖŗǯŘŖŖŗǼǰȱπΑȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
ǻ̽·ΓϾΐΉΑΓΖȱ ΘϛΖȱ πΑȱ ̙΅ΏΎ΍Έ΍ΎϜȱ ͒ΉΕκΖȱ ̓΅ΘΕ΍Ȭ
΅ΕΛ΍ΎϛΖȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅ΎϛΖȱ̏ΓΑϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ̝Α΅Ȭ
̗̐̒̇̌̍̄̌̕ȱ̖̈̓̌̔̒̓̄̌Ǳ
ΗΘ΅Ηϟ΅ΖȱΘϛΖȱ̘΅Εΐ΅ΎΓΏΙΘΕϟ΅ΖǼǯ
̒ϢΎΓΑΓΐ΍Ύφȱ̳Δ΍ΘΕΓΔφǯ
ϳȱ̓ΉΕ·ΣΐΓΙȱΎǯȱ͑ΝΣΑΑ΋ΖȱǻŘŘǯŖŜǯŗşŞŜǼǯȱȱ ȱ
͟ȱ ̽Ε΅ΎΏΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̘ЏΘ΍ΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻ̝Ύ΅Έ΋ΐ΅ϞΎϱΖǼǯ
ϳȱ̏ΙΕ΍ΓΚϾΘΓΙȱΎ΅ϟȱ̓ΉΕ΍ΗΘΣΗΉΝΖȱΎǯȱ̈ϢΕ΋Α΅ϧΓΖȱȱ ̎ϾΗΘΕΝΑȱ Ύǯȱ ̍΅ΏΏϟΑ΍ΎΓΖǰȱ ϳȱ ̖Ε΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύǯȱ
̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱϳȱ͑ΎΓΑϟΓΙȱΎǯȱ̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ǻŘŗǯŗŗǯŗşşśǼǯ
46
̳ΒΉΏΉ·ΎΘ΍Ύφȱ̳Δ΍ΘΕΓΔφǯ
͟ȱ̓νΕ·΋ΖȱΎǯȱ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱϳȱ̓Ε΍Ȭ
·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱ Ύǯȱ ͑ΣΎΝΆΓΖǰȱ ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ
̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǯ
̳ΚΓΕΉϟ΅ȱ͒ΉΕκΖȱ̏ΓΑϛΖȱ
̞·ϟ΅Ζȱ̖Ε΍ΣΈΓΖȱ̙ΣΏΎ΋Ζǯ
͟ȱ ̖Ε΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
ϳȱ ̏ΉΘΕЗΑȱ Ύ΅ϟȱ ̝ΌϾΕΝΑȱ Ύǯȱ ̋ΉϱΎΏ΋ΘΓΖǰȱ ϳȱ
̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱ Ύǯȱ ͑ΣΎΝΆΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϧΖаȱ ϳȱ
̏ν·΅Ζȱ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋ΖȱΎǯȱ̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅ΖȱΎ΅ϟȱϳȱΎǯȱ
̆ΉЏΕ·΍ΓΖȱ̖ΙΕΓΆϱΏ΋Ζǯ
̍΅ΑΓΑ΍Ύφȱ̳Δ΍ΘΕΓΔφǯ
͟ȱ ̍ΓΏΝΑΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̆΅ΆΕ΍φΏǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ
̖ΙΕΓΏϱ΋Ζȱ Ύ΅ϟȱ ̕ΉΕΉΑΘϟΓΙȱ Ύǯȱ ̓΅ΑΘΉΏΉφΐΝΑǰȱ ϳȱ
̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱ Ύǯȱ ͑ΣΎΝΆΓΖǰȱ ϳȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ
Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ϳȱ ̕΅ΗϟΐΝΑȱ Ύǯȱ ̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖǯȱ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱϳȱ ͩΔΓ·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱΘϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ
͒ΉΕκΖȱ̕ΙΑϱΈΓΙȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱΎǯȱ̳ΏΔ΍ΈΓΚϱΕΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱ̇΍ΓΕΌΓΈϱΒΝΑ
̉΋Θ΋ΐΣΘΝΑǯ
͟ȱ ̳ΚνΗΓΙȱ Ύǯȱ ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ
̍ΓΏΝΑΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̆΅ΆΕ΍φΏǰȱϳȱ̓νΕ·΋ΖȱΎǯȱ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱ
ϳȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ϳȱ ̏ϾΕΝΑȱ Ύǯȱ
̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǰȱ ϳȱ ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ Ύǯȱ ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ
̕Θ΅ΙΕϟΈ΋Ζǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ͩΔΓ·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱ
ΘϛΖȱ ̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ͒ΉΕκΖȱ ̕ΙΑϱΈΓΙȱ ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱ Ύǯȱ
̳ΏΔ΍ΈΓΚϱΕΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱπΑȱΘХȱ̳ΒΝΘΉΕ΍ΎХȱ
̳Δ΅ΕΛ΍ЗΑȱΘΓІȱ̋ΕϱΑΓΙȱΎ΅ϟȱπΔϟȱΘϛΖȱ
͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ͒ΉΕ΅ΔΓΗΘΓΏϛΖǯ
͟ȱ ̇νΕΎΝΑȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ
̖Ε΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ϳȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ
Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ϳȱ ̏ΙΕ΍ΓΚϾΘΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̓ΉΕ΍ΗΘΣΗΉΝΖȱ
Ύǯȱ ̈ϢΕ΋Α΅ϧΓΖǰȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̍ΝΈ΍ΎΓ·ΕΣΚΓΖȱ
ΘϛΖȱ ̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ͒ΉΕκΖȱ ̕ΙΑϱΈΓΙȱ ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱ Ύǯȱ
̏ΣΒ΍ΐΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱπΑȱΘХȱ̳ΒΝΘΉΕ΍ΎХȱ
͒ΈΕΙΐΣΘΝΑȱΘΓІȱ̋ΕϱΑΓΙǯ
͟ȱ̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎ΅ϟȱ̋ΉϟΕΝΑȱΎǯȱ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖǰȱ
̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ ̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱ Ύǯȱ ͑ΣΎΝΆΓΖǰȱ
ϳȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ
Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǰȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̇ΉΙΘΉΕΉϾΝΑȱ Ύǯȱ
̕ΘνΚ΅ΑΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱ̇΍΅ΛΕ΍ΗΘ΍΅Α΍ΎЗΑȱ
̉΋Θ΋ΐΣΘΝΑǯ
̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ȱ ϳȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ
ϳȱ ̏ϾΕΝΑȱ Ύǯȱ ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǰȱ ϳȱ ̕΅ΗϟΐΝΑȱ Ύǯȱ
̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖǰȱϳȱ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱΎǯȱ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ̕Θ΅ΙΕϟΈ΋Ζǯȱ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱϳȱ ͩΔΓ·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱΘϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ
͒ΉΕκΖȱ̕ΙΑϱΈΓΙȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱΎǯȱ̳ΏΔ΍ΈΓΚϱΕΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘΓІȱ̇΍΅Ώϱ·ΓΙȱΐΉΘΣȱΘЗΑ
̏φȬ̙΅ΏΎ΋ΈΓΑϟΝΑȱ̳ΎΎΏ΋Η΍ЗΑǯ
͟ȱ ̇νΕΎΝΑȱ Ύǯȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱ Ύǯȱ ͑ΣΎΝΆΓΖǰȱ ȱ ϳȱ ̕΅ΗϟΐΝΑȱ
Ύǯȱ ̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖǰȱ ϳȱ ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ Ύǯȱ ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ
̕Θ΅ΙΕϟΈ΋Ζǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̏ν·΅Ζȱ ̕Ͼ·ΎΉΏΏΓΖȱ
Ύǯȱ̐ΉΎΘΣΕ΍ΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘΓІȱ̇΍΅Ώϱ·ΓΙ
ΐΉΘΣȱΘϛΖȱ̔Νΐ΅΍ΓΎ΅ΌΓΏ΍ΎϛΖȱ̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζǯ
̓νΕ·΋ΖȱΎǯȱ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱϳȱ̓ΉΕ·ΣΐΓΙȱΎǯȱ͑ΝΣΑΑ΋Ζǰȱ
ϳȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ
Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǰȱ ϳȱ ̕΅ΗϟΐΝΑȱ Ύǯȱ ̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖǰȱ ϳȱ
̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ Ύǯȱ ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ ̕Θ΅ΙΕϟΈ΋Ζǯȱ ̆Ε΅ΐȬ
ΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̍ΝΈ΍ΎΓ·ΕΣΚΓΖȱ ΘϛΖȱ ̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ͒ΉΕκΖȱ
̕ΙΑϱΈΓΙȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱΎǯȱ̏ΣΒ΍ΐΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱ̋ΉΓΏΓ·΍ΎЗΑȱ̏ΉΏΉΘЗΑǯ
̇νΕΎΝΑȱ Ύǯȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖǰȱ ȱ ϳȱ ̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱ
Ύ΅ϟȱ ̋ΉϟΕΝΑȱ Ύǯȱ ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖǰȱ ȱ ϳȱ ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ Ύǯȱ
̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ ̕Θ΅ΙΕϟΈ΋Ζǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̇ΉΙΘΉȬ
ΕΉϾΝΑȱΎǯȱ̕ΘνΚ΅ΑΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘΓІȱȱ̞·ϟΓΙȱ͢ΕΓΙΖǯ
̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ ̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱ Ύǯȱ ͑ΣΎΝΆΓΖǰȱ ϳȱ
̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ȱ ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ
̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̏ν·΅Ζȱ ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑȬ
ΈΕϟΘ΋ΖȱΎǯȱ̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅Ζǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘϛΖȱπΎΈϱΗΉΝΖ
ΘΓІȱ̓ΉΕ΍ΓΈ΍ΎΓІȱȍ̒̔̋̒̇̒̑̌̄Ȏǯ
͟ȱ ̓νΕ·΋Ζȱ Ύǯȱ ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ
̇νΕΎΝΑȱΎǯȱ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖǰȱϳȱȱ̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎ΅ϟȱ
̋ΉϟΕΝΑȱ Ύǯȱ ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖǯȱ ̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖȱ ̕ΙΑΘΣΒΉΝΖаȱ
ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ
̏ν·΅Ζȱ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋ΖȱΎǯȱ̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅Ζǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘϛΖȱπΎΈϱΗΉΝΖ
ΘΓІȱ̽ΐΉΕΓΏΓ·ϟΓΙǯ
͟ȱ̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱΎǯȱ͑ΣΎΝΆΓΖǰȱ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǰȱ ϳȱ ̏ΓΗΛΓΑ΋ΗϟΝΑȱ
Ύǯȱ ̝ΔϱΗΘΓΏΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̏ν·΅Ζȱ
̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋ΖȱΎǯȱ̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅Ζǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟ
ΘϛΖȱ̓ΑΉΙΐ΅Θ΍ΎϛΖȱ̇΍΅ΎΓΑϟ΅Ζǯ
͟ȱ ̽Ε΅ΎΏΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̘ЏΘ΍ΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ
̎ϾΗΘΕΝΑȱ Ύǯȱ ̍΅ΏΏϟΑ΍ΎΓΖǰȱ ȱ ϳȱ ̋ΉΓΈΝΕΓΙΔϱΏΉΝΖȱ
Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ϳȱ ̏ΙΕ΍ΓΚϾΘΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̓ΉΕ΍ΗΘΣΗΉΝΖȱ
Ύǯȱ̈ϢΕ΋Α΅ϧΓΖǯȱ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉІΓΑȱ̏νΏΓΖаȱϳȱ͑ΎΓΑϟΓΙȱΎǯȱ
̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǯ
̏ΓΑ΅ΗΘ΋Ε΍΅Ύφȱ̳Δ΍ΘΕΓΔφǯ
͟ȱ ̍ΓΏΝΑΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̆΅ΆΕ΍φΏǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǰȱ ȱ ϳȱ ͑ΎΓΑϟΓΙȱ Ύǯȱ
̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱ ȱ ϳȱ ̏ǯȱ ̳ΎΎΏ΋Η΍ΣΕΛ΋Ζȱ
Ύǯȱ̅ΉΑ΍΅ΐϟΑǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘϛΖȱ̝Α΅Ύ΅΍ΑϟΗΉΝΖǰȱ
̳ΒΝΕ΅ϞΗΐΓІȱΎ΅ϟȱ̕ΙΑΘ΋ΕφΗΉΝΖ
ΘΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎΓІȱ̐΅ΓІȱΎ΅ϟȱ̒ϥΎΓΙǯ
͟ȱ̓νΕ·΋ΖȱΎǯȱ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱȱ
47
ϳȱ̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎ΅ϟȱ̋ΉϟΕΝΑȱȱΎǯȱ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖǯȱ
ϳȱ ͑ΎΓΑϟΓΙȱ Ύǯȱ ̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱ ̓΅ΘΕ΍Ȭ
΅ΕΛ΍ΎϱΖȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱΎǯȱ̝ΑΈΕν΅Ζȱ̕ΓΚ΍΅ΑϱΔΓΙΏΓΖǯȱ
ϳȱ ̖Ε΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ϳȱ ͕ΐΆΕΓΙȱ
Ύ΅ϟȱ ̖ΉΑνΈΓΙȱ Ύǯȱ ̍ϾΕ΍ΏΏΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ Ύǯȱ
̆ΉЏΕ·΍ΓΖȱ̖ΙΕΓΆϱΏ΋Ζǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘΓІȱȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎΓІȱ
̝ΕΛΉ΍ΓΚΙΏ΅ΎϟΓΙȬ̅΍ΆΏ΍ΓΌ΋ΎЗΑǯ
͟ȱ ̓νΕ·΋Ζȱ Ύǯȱ ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱ ǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ
̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǰȱ ϳȱ ̏ϾΕΝΑȱ Ύǯȱ ̙ΕΙΗϱȬ
ΗΘΓΐΓΖǰȱϳȱ͑ΎΓΑϟΓΙȱΎǯȱ̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǰȱϳȱ̝ΕΛΉ΍ΓΚϾΏ΅Βȱ
̒ϢΎΓΑϱΐΓΖȱ Ύǯȱ ̐΍ΎϱΏ΅ΓΖȱ ̓ΉΘΕΓΔνΏΏ΋Ζǯȱ ̆Ε΅ΐȬ
ΐ΅ΘΉϾΖаȱ ȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΖȱ ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱ Ύǯȱ ̐ΉϱΚΙΘΓΖȱ
̏ΣΑΈ΅ΏΓΖǯȱ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘϛΖȱΦΒ΍ΓΔΓ΍φΗΉΝΖȱΘϛΖȱ
ΔΉΕ΍ΓΙΗϟ΅ΖȱΘΓІȱ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǯ
̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύ΅ϟȱ ̋ΉϟΕΝΑȱ ȱ Ύǯȱ ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖǰȱ ϳȱ
̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ
̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΖȱ ̇΍ΣȬ
ΎΓΑΓΖȱΎǯȱ̝ΑΈΕν΅Ζȱ̕ΓΚ΍΅ΑϱΔΓΙΏΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘΓІȱ̕ΎΉΙΓΚΙΏ΅ΎϟΓΙȬ
̏ΙΕΓΚΙΏ΅ΎϟΓΙǯ
̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ ϳȱ ͕ΐΆΕΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̖ΉΑνΈΓΙȱ Ύǯȱ ̍ϾΕ΍ΏΏΓΖǰȱ
ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǰȱ ϳȱ ͑ΎΓΑϟΓΙȱ Ύǯȱ
̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̏ν·΅Ζȱ ̕Ͼ·ΎΉΏΏΓΖȱ
Ύǯȱ̐ΉΎΘΣΕ΍ΓΖǯ
̖΋ΏǯȱƸȱşŖŘŗŘȬśŘśǯśŚǯŗŜǯȱ¡ǯȱśřŚǯşŖǯřŝǯ
ȬǱȱȓǯ
̝ΕΛ΍·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΝΑаȱϳȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̘΍Ώ΅Ȭ
ΈΉΏΚΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̏ΉΏϟΘΝΑǯ
ͩΔΓ·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ϳȱ ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱ Ύǯȱ ̳ΏΔ΍ΈΓȬ
ΚϱΕΓΖ
¡ȱƸşŖŘŗŘȬśřŗǯŜśǯřřǯȱȬǱȱȓĴǯ
̍ΝΈ΍ΎΓ·ΕΣΚΓΖаȱϳȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱΎǯȱ̏ΣΒ΍ΐΓΖǯ
ȬǱȱ¡ȓǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱ̞·΍΅ΗΐΣΘΝΑǯ
͟ȱ ̖Ε΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
̏ΙΕ΍ΓΚϾΘΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̓ΉΕ΍ΗΘΣΗΉΝΖȱ Ύǯȱ ̈ϢΕ΋Α΅ϧΓΖǯȱ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱ ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ Ύǯȱ ̅΅ΕΌΓΏΓΐ΅ϧΓΖȱ
̕΅ΐ΅ΕκΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘϛΖȱ̋Ήϟ΅Ζȱ̎΅ΘΕΉϟ΅Ζǯ
̋ΉΓΈΝΕΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ȱ ϳȱ ̖Ε΅ΑΓΙΔϱȬ
ΏΉΝΖȱ Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ϳȱ ̕ΙΑΣΈΝΑȱ Ύǯȱ ̇΍ΓΑϾΗ΍ΓΖǰȱ ϳȱȱ
̡ΕΛΝΑȱ ̓ΕΝΘΓΜΣΏΘ΋Ζȱ Ύǯȱ ̎ΉΝΑϟΈ΅Ζȱ ̝ΗΘνΕ΋Ζǯȱ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱϳȱ̇ΉΙΘΉΕΉϾΝΑȱΎǯȱ̕ΘνΚ΅ΑΓΖǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘΓІȱ̍΅ΑΓΑϟΓΙǯ
̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ϳȱ ̏ΓΗΛΓΑ΋ΗϟΝΑȱ Ύǯȱ
̝ΔϱΗΘΓΏΓΖǰȱ ϳȱ ̏ν·΅Ζȱ ̒ϢΎΓΑϱΐΓΖȱ Ύǯȱ ̏ΉΏνΘ΍ΓΖȱ
̕΅ΎΎΓΙΏϟΈ΋Ζǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘΓІȱ̇΍΅Ώϱ·ΓΙ
ΐΉΘΣȱΘΓІȱ͑ΗΏΣΐǯ
͟ȱ ̇νΕΎΝΑȱ Ύǯȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
ϳȱ ̋ΉΓΈΝΕΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύǯȱ ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǰȱ ϳȱ ̕ΙΑΣΈΝΑȱ
Ύǯȱ ̇΍ΓΑϾΗ΍ΓΖǰȱ ȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉІΓΑȱ ̏νΏΓΖȱ ϳȱ ̏ǯȱ
̒ϢΎΓΑϱΐΓΖȱΎǯȱ̏ΉΏνΘ΍ΓΖȱ̕΅ΎΎΓΙΏϟΈ΋Ζǯȱ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱ̈ЁΕΝΔ΅ϞΎЗΑȱ̋ΉΐΣΘΝΑǯ
͟ȱ ȱ ̳ΚνΗΓΙȱ Ύǯȱ ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
ϳȱ ̓νΕ·΋Ζȱ Ύǯȱ ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱ ϳȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ
̏ΉΏϟΘΝΑǰȱϳȱ̕΅ΗϟΐΝΑȱΎǯȱ̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖǯȱ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ
̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋ΖȱΎǯȱ̅΅ΕΌΓΏΓΐ΅ϧΓΖȱ̕΅ΐ΅ΕκΖǯȱ
̐Γΐ΍ΎϱΑȱ̕ΙΐΆΓϾΏ΍ΓΑǯ
͟ȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑǰȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
ϳȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǰȱ ϳȱ ͑ΎΓΑϟΓΙȱ Ύǯȱ
̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǰȱ ȱ ϳȱ ̇΍Ύ΋·ϱΕΓΖȱ Ύǯȱ ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ ̍΅Ώ΅Ȭ
ΐΣΕ΋Ζǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΖȱ ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱ Ύǯȱ
͑Ν΅ΎΉϟΐȱ̏ΔϟΏΏ΋Ζǯ
̳Δ΍ΘΕΓΔφȱπΔϟȱΘЗΑȱ̕ΙΑΘΣΒΉΝΑȬ̐ΓΗ΋ΏΉϟΝΑǯ
͟ȱ̓νΕ·΋ΖȱΎǯȱ̈ЁΣ··ΉΏΓΖǰȱ̓ΕϱΉΈΕΓΖǰȱ
48
̕ΙΑΓΈ΍ΎϱΑȱ̆Ε΅ΚΉϧΓΑǯ
͑Έ΍΅ϟΘΉΕΓΑȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ̆Ε΅ΚΉϧΓΑǯ
̖΋ΏǯȱƸȱşŖŘŗŘȬŜřśǯŚśǯŖŗǯȱ¡ǯȱśŘśǯŜŚǯŘşǯ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖаȱ ϳȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̕ΉΆ΅ΗΘΉϟ΅Ζȱ
Ύǯȱ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǯ
̄Юȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ̆Ε΅ΚΉϧΓΑǯ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ Ύǯȱ ̅΅ΕΌΓΏΓȬ
ΐ΅ϧΓΖȱ̕΅ΐ΅ΕκΖǯ
̄Юȱ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϧΖаȱ ϳȱ Ύǯȱ ̓΅ІΏΓΖȱ ̓΅ΑΘΉΏΣΕ΅Ζǰȱ
ψȱ ̇ϟΖȱ ̈ϢΕφΑ΋ȱ ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓ·ΏΓΙǰȱ ψȱ ̇ϟΖȱ ̘ΝΘΉ΍Αφȱ
̉Ν·Ε΅ΚΓΔΓϾΏΓΙǰȱ ψȱ ̇ϟΖȱ ̎ЏΕ΅ȱ ̒ЄΏ΍Ύǰȱ ϳȱ Ύǯȱ
̕Θ΅ІΕΓΖȱ ̔΅Κ΅΋ΏϟΈ΋Ζǰȱ ϳȱ Ύǯȱ ̙ΕΙΗΓΆ΅ΏΣΑΘ΋Ζȱ
̖Ί΅ΆϟΈ΋Ζǯ
̏̈̆̄̎̊ơ̖̗̇̄̓̔̒̆̍̈̎̎̌̄̕
΅ǯȱ̏Ή·ΣΏ΋ȱ̓ΕΝΘΓΗΙ·ΎΉΏΏϟ΅ǯ
̖΋ȱ ΏǯƸȱşŖǯŘŗŘȬśŘśǯŘŗǯŗŝǯȱ¡ǯȱśřŗǯşŖǯŗŚǯ
̓ΕΝΘΓΗΙ·ΎΉΏΏΉϾΝΑаȱ ϳȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ
͑ΎΓΑϟΓΙȱΎǯȱ̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǯ
Άǯȱ̏Ή·ΣΏ΋ȱ̝ΕΛ΍Έ΍΅ΎΓΑϟ΅ǯ
̖΋ΏǯȱΎ΅ϟȱȱ¡ȱƸşŖǯŘŗŘǯȬśřŗǯşŜǯŝŝǯ
̝ΕΛ΍Έ΍΅ΎΓΑΉϾΝΑаȱ ϳȱ ̇ΉΙΘΉΕΉϾΝΑȱ Ύǯȱ ̕ΘνȬ
Κ΅ΑΓΖǯȱϳȱ̖Ε΍ΘΉϾΝΑȱȏȏȏȏȏȏȏȏǰȱ
ϳȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱΘϛΖȱ̕Ή΍ΕκΖȏȏȏȏȏȏȏȱǯ
·ǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ̍ΉΑΘΕ΍Ύφ
̳ΎΎΏ΋Η΍΅ΗΘ΍Ύφȱȱ̳Δ΍ΘΕΓΔφǯ
̓ΕϱΉΈΕΓΖаȱϳȱ̏ΙΕ΍ΓΚϾΘΓΙȱΎ΅ϟȱ̓ΉΕ΍ΗΘΣΗΉΝΖȱ
Ύǯȱ ̈ϢΕ΋Α΅ϧΓΖǰȱ ϳȱ ̏ϾΕΝΑȱ Ύǯȱ ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǰȱ ϳȱ
͑ΎΓΑϟΓΙȱΎǯȱ̋ΉϱΏ΋ΔΘΓΖǰȱϳȱ̕ΙΑΣΈΝΑȱΎǯȱ̇΍ΓΑϾΗ΍ΓΖǯȱ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱϳȱ̏ǯȱ̕Ͼ·ΎΉΏΏΓΖȱΎǯȱ̐ΉΎΘΣΕ΍ΓΖǯ
Έǯȱ̖ΐϛΐ΅ȱ̋Ε΋ΗΎΉΙΘ΍ΎЗΑȱ̓ΕΣΒΉΝΑǯ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖаȱ ϳȱ ̳ΔϟΗΎΓΔΓΖȱ ̕ΙΑΣΈΝΑȱ Ύǯȱ ̇΍ΓΑϾȬ
Η΍ΓΖǯȱ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱϳȱΎǯȱ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖȱ̍ΓΕΘϟΈ΋Ζǯ
Ήǯȱ̖ΓΙΕΎ΍ΎϱΑȱ̆Ε΅ΚΉϧΓΑǯ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖаȱȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱϳȱȱΎǯȱ̝ΑΘЏΑ΍ΓΖȱ̕ΘνΏΏ΍΅Ζǯ
Ζǯȱ̝ΕΛΉ΍ΓΚΙΏΣΎ΍ΓΑǯ
̝ΕΛΉ΍ΓΚϾΏ΅Βаȱ ϳȱ ̒ϢΎΓΑϱΐΓΖȱ Ύǯȱ ̐΍ΎϱΏ΅ΓΖȱ
̓ΉΘΕΓΔνΏΏ΋Ζǯ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϧΖаȱΓϡȱΎǯȱΎǯȱ̓΅Α΅·΍ЏΘ΋Ζȱȱ͞ΊΎΓΙΕȬ
ΎΓϾΘ΋Ζǰȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖȱ ̖Η΍ΎΣΎ΋Ζǰȱ ̓νΘΕΓΖȱ
̏Δ΅Ί·ΎΣΕΏΓǰȱ ̓΅Ε΅ΗΎΉΙκΖȱ ̏΅ϪΖǰȱ ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ
̎΍Α΅ΕΈϛΖǰȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖȱ ̇΍΅ΎΕΓϾΗ΋Ζǰȱ ̐΍ΎϱȬ
Ώ΅ΓΖȱ̕΅΅ΘΗϛΖȱΎ΅ϟȱ̕ΘΙΏ΍΅ΑϱΖȱ̏ΓΙΛΏϟΈ΋Ζǯ
Ίǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ̅΍ΆΏ΍ΓΌφΎ΋ǯ
̖΋ΏǯȱΎ΅΍ȱ¡ǯȱƸşŖŘŗŘȬśřŗǯşŜǯŝŞǯ
ͩΔΉϾΌΙΑΓΖаȱ ϳȱ ̏ǯȱ ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ Ύǯȱ
̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅Ζǯ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϧΖаȱΓϡȱΎǯΎǯȱ͑ΝΣΑΑ΋Ζȱ̕Θ΅ΙΕϟΈ΋ΖȱΎ΅ϟȱ
̆ΉЏΕ·΍ΓΖȱ̏ΔΉΑΏϟΗΓϞǯ
΋ǯȱ̎Γ·΍ΗΘφΕ΍ΓΑȱΎ΅ϟȱ̖΅ΐΉϧΓΑǯ
̎Γ·΍ΗΘφΖаȱϳȱΎǯȱ̆ΉЏΕ·΍ΓΖȱ̖ΙΕΓΆϱΏ΋Ζǯȱȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ̖΅ΐϟ΅ΖаȱϳȱΎǯȱ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖȱ̇΍΅ΎΕΓϾΗ΋Ζǯ
Όǯȱ̆Ε΅ΚΉϧΓΑȱ̖ϾΔΓΙǯ
̖΋ΏǯȱƸşŖǯŘŗŘǯśŘŗǯŖŚǯřŖǰȱ¡ȱƸşŖǯŘŗŘǯŜřŗǯśśǯřśǯ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖаȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱΎǯȱ̇ΓΗϟΌΉΓΖȱ̝Α΅·ΑΝȬ
ΗΘϱΔΓΙΏΓΖǯ
΍ǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΖȱ̐΅ϱΖǯ
͟ȱ̏ǯȱȱ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋ΖȱΎǯȱ̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅Ζǯȱ͟ȱ̏ǯȱ
̕Ͼ·ΎΉΏΏΓΖȱΎǯȱ̐ΉΎΘΣΕ΍ΓΖǰ
ϳȱ ̏ǯȱ ̳ΎΎΏ΋Η΍ΣΕΛ΋Ζȱ Ύǯȱ ̅ΉΑ΍΅ΐϟΑǰȱ ̝ΕΛ΍Ȭ
ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ ȱ Ύǯȱ ̅΅ΕΌΓΏΓΐ΅ϧΓΖȱ ̕΅ΐ΅ΕκΖǯȱ ̓΅ΘΕ΍Ȭ
΅ΕΛ΍ΎΓϟȱ ̇΍ΣΎΓΑΓ΍Ǳȱ Ύǯȱ ̝ΑΈΕν΅Ζȱ ̕ΓΚ΍΅ΑϱΔΓΙΏΓΖǰȱ
Ύǯȱ ̐ΉϱΚΙΘΓΖȱ ̏ΣΑΈ΅ΏΓΖȱ Ύ΅ϟȱ Ύǯȱ ͑Ν΅ΎΉϟΐȱ ̏ΔϟΏȬ
Ώ΋Ζǯ
̡ΕΛΝΑȱ ̓ΕΝΘΓΜΣΏΘ΋Ζаȱ Ύǯȱ ̎ΉΝΑϟΈ΅Ζȱ
̝ΗΘΉΕ΋Ζǯȱ ̡ΕΛΝΑȱ ̎΅ΐΔ΅ΈΣΕ΍ΓΖаȱ Ύǯȱ ͑ΝΣΑΑ΋Ζȱ
̙΅Ε΍΅ΘϟΈ΋Ζǯȱ̄Юȱ̇ΓΐνΗΘ΍ΎΓΖаȱȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏǰȱ
̅Юȱ̇ΓΐνΗΘ΍ΎΓΖȱΎǯȱ̕ΘΙΏ΍΅ΑϱΖȱ̘ΏΓϧΎΓΖǯ
΍΅ǯȱ̎Γ΍Δ΅ϟȱЀΔ΋ΕΉΗϟ΅΍ǯ
ŗǯȱ ̖ΉΛΑ΍ΎϱΑȱ ̆Ε΅ΚΉϧΓΑǱȱ ͩΔΉϾΌΙΑΓΖаȱ ̇Εǯȱ
̝ΔϱΗΘΓΏΓΖȱ̓ΓΕϟΈ΋ΖǰȱΦΕΛ΍ΘνΎΘΝΑǯ
Řǯȱ ̖΋ΏΉΚΝΑ΍ΎϱΑȱ ̍νΑΘΕΓΑǱȱ ͩΔΉϾΌΙΑΓΖаȱ ΈϟΖȱ
̏΅Ε΍ΣΑΌ΋ȱ̅΅ΚΉ΍ΣΈΓΙǯ
řǯȱ ̖ΕΓΚΓΈΓΗϟ΅Ǳȱ ͩΔΉϾΌΙΑΓ΍аȱ Ύǯȱ ̈ЁΣ··ΉΏΓΖȱ
̏Δ΅Ί·ΎΣΕΏΓǰȱΓϢΎΓΑϱΐΓΖǰȱΎǯȱ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖȱ̍ΙΕϟΘΗ΋Ζǯ
̙̄̔̌̈̓̌̍̒̓̊̕
̛̛̖̖̗̍̐̄̐̌̐̒̓̒̎̈̕̕
̄Юȱ̘̓̈̔̌̈̔̈̌̄ȱ̖̗̗̄̔̒̇̔̒̏̌̒̕
̝ΕΛ΍ΉΕ΅Θ΍ΎЗΖȱ ̓ΕΓϞΗΘΣΐΉΑΓΖаȱ ϳȱ ̕ΉΆǯȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̖Ε΅ΑΓΙΔϱΏΉΝΖȱΎǯȱ̆ΉΕΐ΅ΑϱΖǯ
͒ΉΕΓϟȱ̐΅Γϟаȱ̈ϢΗΓΈϟΝΑȱΘϛΖȱ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ̓νΕ΅Αǰȱȱ
̞·ǯȱ ̖Ε΍ΣΈΓΖȱ ̖΅ΒΉϟΐǰȱ ̞·ǯȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϟΑΓΙȱ Ύ΅ϟȱ
̴ΏνΑ΋Ζȱ̕Θ΅ΙΕΓΈΕΓΐϟΓΙǰȱ̋Ήϟ΅Ζȱ̏ΉΘ΅ΐΓΕΚЏΗΉΝΖȱ
̕΍ΗΏϛȱǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǯ
̅Юȱ̘̓̈̔̌̈̔̈̌̄ơ̖̖̗̇̄̄̄̒̎̐
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̏ΉΘΕЗΑȱ Ύ΅ϟȱ ̝ΌϾΕΝΑȱ Ύǯȱ
̋ΉϱΎΏ΋ΘΓΖǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̞·ǯȱ ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙȱ ̖΅Θ΅ΓϾΏΝΑǰȱ
̞·ǯȱ ̝Ό΅Α΅ΗϟΓΙȱ ̖΅Θ΅ΓϾΏΝΑǰȱ ̞·ǯȱ ̺ΏΉΙΌΉΕϟΓΙȱ
̖΅Θ΅ΓϾΏΝΑȱ ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̈Ё΅··ΉΏ΍ΗΐΓІȱ
ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̓ΕΓΔϱΈΝΑȱ ̖΅Θ΅ΓϾΏΝΑǰȱ ̇ЏΈΉΎ΅ȱ
̝ΔΓΗΘϱΏΝΑȱ̘ΉΕϟΎ΍ΓϞǰȱ̞·ǯȱ̓΅Ε΅ΎΉΙκΖȱ̓΍ΎΕ΍ΈϟΓΙǯ
̆Юȱ̘̓̈̔̌̈̔̈̌̄ȱ̗̅̒̓̒̔̒̕
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̏ΙΕ΍ΓΚϾΘΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̓ΉΕ΍ΗΘΣΗΉΝΖȱ
Ύǯȱ̈ϢΕ΋Α΅ϧΓΖǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̇΍ΔΏΓȬ
Ύ΍ΓΑϟΓΙǰȱ ̆ΉΑΑφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̓΅Ώ΅΍ΓІȱ
̏ΔΣΑ΍ΓΙǰȱ̞·ǯȱ̘ΝΎκȱ̏ΉΗ΅ΛЏΕΓΙǰȱ̞·ǯȱ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ
̏ΉΗ΅ΛЏΕΓΙǯȱ ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̞·ǯȱ ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙȱ
̑΋ΕΓΎΕφΑ΋Ζǰȱ̓΅ΐΐΉ·ϟΗΘΝΑȱ̖΅Β΍΅ΕΛЏΑȱ̏Ή·ΣΏΓΙȱ
̔ΉϾΐ΅ΘΓΖǰȱ̓ΕΓΚφΘΓΙȱ̼Ώ΍ΓϾȱ̏Ή·ΣΏΓΙȱ̔ΉϾΐ΅ΘΓΖȱ
ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̞·ǯȱ ̙΅Ε΅ΏΣΐΔΓΙΖȱ ̅ΉΆΉΎϟΓΙǰȱ
̈Ё΅··ΉΏ΍ΗΐΓІȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̅΅ΚΉΓΛΝΕϟΓΙǰȱ
̓΅ΐΐΉ·ϟΗΘΝΑȱ ̖΅Β΍΅ΕΛЗΑȱ ̕ΝΗΌΉΑϟΓΙǰȱ ̞·ǯȱ
̐΍ΎΓΏΣΓΙȱ̐ΉΓΛΝΕϟΓΙǰȱ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱΘϛΖȱ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ
̍ΓΙΐ΅Ε΍ΝΘϟΗΗ΋Ζȱ̐ΉΓΛΝΕϟΓΙǯ
̇Юȱ̘̓̈̔̌̈̔̈̌̄ơ̛̗̇̄̏̄̋̈̌̐̚
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̏ϾΕΝΑȱΎǯȱ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̞·ǯȱ ̋ΉΓΈЏΕΝΑȱ ̅ΏΣ·Ύ΅Ζǰȱ ̞·ǯȱ
̍ΙΕ΍΅ΎϛΖȱ ̍ΓΑΘΓΗΎ΅ΏϟΓΙǰȱ ̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱ ̳ΏΔϟΈΓΖȱ
̍ΓΑΘΓΗΎ΅ΏϟΓΙǰȱ̞·ǯȱ̏΋ΑκȱͩΜΝΐ΅ΌΉϟΝΑǰȱ̋Ήϟ΅Ζȱȱ
̝Α΅ΏφΜΉΝΖȱ ͩΜΝΐ΅ΌΉϟΝΑǰȱ ̞·ǯȱ ̐΍ΎΓΏΣΓΙȱ
ͩΜΝΐ΅ΌΉϟΝΑǰȱ ̞·ǯȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ ̍ΙΔ΅Ε΍ΗΗκȱ
ͩΜΝΐ΅ΌΉϟΝΑǰȱ ̞·ǯȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϟΑΓΙȱ Ύ΅΍ȱ ̴ΏνΑ΋Ζȱ
ͩΜΝΐ΅ΌΉϟΝΑǰȱ ̞·ǯȱ ̐΍ΎΓΏΣΓΙȱ ̖ϱΔΎ΅Δ΍ǰȱ
̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̸Βȱ ̏΅ΕΐΣΕΝΑǰȱ
̆ΉΑΑφΗΉΝΖȱΘϛΖȱ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ̅ΉΏ΍·Ε΅ΈϟΓΙǯ
̈Юȱ̘̓̈̔̌̈̔̈̌̄ȱ̘̗̄̐̄̔̌̒
̖̗̍̈̔̄̌̒ȱ̗̍̒̎̓̒
̝ΕΛ΍ΉΕ΅Θ΍ΎЗΖȱ ̓ΕΓϞΗΘΣΐΉΑΓΖаȱ ϳȱ ̋ΉΓΚ΍Ώǯȱ
̳ΔϟΗΎΓΔΓΖȱ̕ΙΑΣΈΝΑȱΎǯȱ̇΍ΓΑϾΗ΍ΓΖǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ
̏ΓΙΛΏϟΓΙǰȱ ̞·ǯȱ ̐΍ΎΓΏΣΓΙȱ ̖Ί΍Ά΅ΏϟΓΙǰȱ ̞·ǯȱ
̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ ̓ΓΘ΋Εκȱ ̝ΑΘ΍ΚΝΑ΋ΘΓІȱ ̘΅Α΅ΕϟΓΙǰȱ
̞·ǯȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ ̳Έ΍ΕΑνΎ΅ΔΓΙǰȱ ̞·ǯȱ ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙȱ
̕΅Εΐ΅Η΍ΎϟΓΙǰȱ
̓΅ΐΐΉ·ϟΗΘΝΑȱ
̖΅Β΍΅ΕΛЗΑȱ
̅΅Ώ΅Θκǰȱ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱΘϛΖȱ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ̅΅ΏϟΑΓΙǰȱ̞·ǯȱ
̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙȱ̑ΙΏΓΔϱΕΘ΋Ζǰȱ̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱ̅Ώ΅ΛΉΕΑЗΑǰȱ
̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱ ΘЗΑȱ ̒ЁΕ΅ΑЗΑȱ ̕΅Ώΐ΅ΘΓΐΆΕΓΙΎϟΓΙǰȱ
̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱ ̙΅ΑΘΊΉΕ΍ΝΘϟΗΗ΋Ζȱ ̖ΉΎΚΓϾΕΗ΅ΕΣϞǰȱ
̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱ ΘϛΖȱ ̕ΓϾΈ΅Ζȱ ̳·ΕϟΎ΅ΔΓΙǰȱ ̞·ǯȱ
̍ΙΕ΍΅ΎΓІȱǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǯ
ŗǯȱ ̍Γ΍ΑϱΘ΋ΘΉΖȱ řŝǰȱ ̳Κ΋ΐνΕ΍Γ΍ȱ ŘŞǰȱ ̇΍ΣΎΓΑΓ΍ȱ Řǰȱ
̆ΙΐΑΣΗ΍΅Ȭ̎ϾΎΉ΍΅ȱ Śǰȱ όΘΓ΍ȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ ̏Ή·ΣΏ΋ȱ
ΘΓІȱ ̆νΑΓΙΖȱ ̕ΛΓΏφǰȱ ̉Ν·ΕΣΚΉ΍ΓΑȱ ̆ΙΐΑΣΗ΍ΓΑȱ Ύ΅ϟȱ
̎ϾΎΉ΍ΓΑǰȱ̍ΉΑΘΕ΍ΎϱΑȱ̓΅ΕΌΉΑ΅·Ν·ΉϧΓΑȱΎ΅ϟȱ̉ΣΔΔΉ΍ΓΑȱ
̓΅ΕΌΉΑ΅·Ν·ΉϧΓΑǯȱ̇΋ΐǯȱ̕ΛΓΏΉϧ΅ȱŗŘǰȱ̕ΙΗΗϟΘ΍΅ȱŗŖǯ
49
Řǯȱ͒ΉΕ΅ϟȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύ΅ϟȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύ΅ϟȱ
̏ΓΑ΅ϟаȱ΅Ǽȱ̉ΝΓΈϱΛΓΙȱ̓΋·ϛΖȱ̅΅ΏΓΙΎΏϛǰȱΆǼȱ̞·ϟ΅Ζȱ
̖Ε΍ΣΈΓΖȱ̙ΣΏΎ΋Ζǰȱ·Ǽȱ̞·ϟΓΙȱ̕ΔΙΕϟΈΝΑΓΖȱ̙ΣΏΎ΋Ζǰȱ
ΈǼȱ ̏ΉΘ΅ΐΓΕΚЏΗΉΝΖȱ ΘΓІȱ ̕ΝΘϛΕΓΖȱ ̙ΣΏΎ΋Ζǰȱ ΉǼȱ
̏ΉΘ΅ΐΓΕΚЏΗΉΝΖȱ ΘΓΙȱ ̕ΝΘφΕΓΖȱ ̓Ε΍·ΎφΔΓΙǰȱ ΖǼȱ
̞·ϟΓΙȱ̐΍ΎΓΏΣΓΙȱ̓Ε΍·ΎφΔΓΙǰȱΊǼȱ̏ΉΘ΅ΐΓΕΚЏΗΉΝΖȱ
ΘΓІȱ ̙Ε΍ΗΘΓІȱ ȱ ̝ΑΘ΍·ϱΑ΋Ζǰȱ ΋Ǽȱ ̞·ϟΓΙȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ
ΘΓІȱ ̍ΓΙΈΓΙΑκȱ ̓Ε΍·ΎφΔΓΙǰȱ ΌǼȱ ̞·ϟΓΙȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ
̍΅ΕϾΔ΋ȱ ̞ΑΘ΍·ϱΑ΋Ζǰȱ ΍Ǽȱ ̏ΉΘ΅ΐΓΕΚЏΗΉΝΖȱ ΘΓІȱ
̙Ε΍ΗΘΓІȱ̓ΕЏΘ΋Ζȱǻ̆ΙΑ΅΍ΎΉϟ΅Ǽǯ
řǯȱ ̏ΉΘϱΛ΍΅аȱ ̓΅Α΅·ϟΓΙȱ ̖ΣΚΓΙȱ řǰȱ Θ΍ΐЏΐΉΑ΅ȱ
πΔȂȱ ϴΑϱΐ΅Θ΍ȱ ΘΓІȱ ̞·ϟΓΙȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙǰȱ όΘΓ΍ȱ πΑȱ
̘΅Α΅ΕϟУǰȱ ̙ΣΏΎϙȱ Ύ΅ϟȱ ̐ΉΓΛΝΕϟУǯȱ ͒ΉΕκΖȱ ̏ΓΑϛΖȱ
̕΍Ακǰȱ Θ΍ΐЏΐΉΑΓΑȱ πΔȂȱ ϳΑϱΐ΅Θ΍ȱ ̞·ϟΓΙȱ ͑ΝΣΑΑΓΙȱ
ΘΓІȱ̓ΕΓΈΕϱΐΓΙǰȱπΑȱ̘΅Α΅ΕϟУǯ
Śǯȱ ͒ΉΕΣȱ ̓ΕΓΗΎΙΑφΐ΅Θ΅Ȭ̞·΍ΣΗΐ΅Θ΅ȱ Ŝаȱ
΅Ǽȱ ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̅ΉΚκǰȱ ΆǼȱ ̞·ϟΓΙȱ
̋ΉΕΣΔΓΑΘΓΖǰȱ·Ǽȱ̞·ϟΓΙȱ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙȱ̑΋ΕΓΎΕφΑ΋Ζǰȱ
ΈǼȱ̞·ϟ΅Ζȱ̖Ε΍ΣΈΓΖȱ̍ΓΊΏΓІǰȱΉǼȱ̞·ϟ΅Ζȱ̓΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱ
̍΅ΊΏφΘΗΉΗΐΉȱ ǻσΒΝȱ ΘЗΑȱ ΘΉ΍ΛЗΑǼǰȱ Ύ΅ϟȱ ΖǼȱ ̞·ϟΝΑȱ
̖ΉΗΗ΅ΕΣΎΓΑΘ΅ȱ̏΅ΕΘϾΕΝΑȱ̇΍ΔΏΓΎ΍ΓΑϟΓΙǯ
śǯȱ̘΍ΏϱΔΘΝΛΓ΍аȱ̝ΈΉΏΚϱΘ΋ΘΉΖȱŞǯ
Ŝǯȱ ͒ΈΕϾΐ΅Θ΅аȱ ̐ΓΗΓΎΓΐΉϧΓΑȱ ̅΅ΏΓΙΎΏϛǰȱ
̆΋ΕΓΎΓΐΉϧΓΑǰȱ ̚ΙΛ΍΅ΘΕΉϧΓΑǰȱ ͞ΕΚ΅ΑΓΘΕΓΚΉϧΓΑȱ
̓Ε΍·ΎφΔΓΙǰȱ ̋ΉΕ΍Αφȱ ̕Θν·΋ȱ ̳Ε·΅ΊΓΐνΑΝΑȱ
ΑΉ΅ΑϟΈΝΑȱȬ̓΅΍ΈϱΔΓΏ΍Ζȱ͒ΉΕκΖȱ̏ΓΑϛΖȱ̏ΉΘ΅ΐΓΕȬ
ΚЏΗΉΝΖȱ̙Ε΍ΗΘΓІȱ̓ΕЏΘ΋Ζǯ
ŝǯȱ ̕ϾΑΈΉΗΐΓ΍аȱ ΅Ǽȱ ̆΋ΕΓΎΓΐΓΙΐνΑΝΑȱ
̅΅ΏΓΙΎΏϛǰȱ ΆǼȱ ̝ΔΓΚΓϟΘΝΑȱ ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ ̕ΛΓΏϛΖǰȱ
·Ǽȱ ̝ΔΓΚΓϟΘΝΑȱ ̉Ν·Ε΅ΚΉϟΓΙǰȱ ΈǼȱ ̝ΔΓΚΓϟΘΝΑȱ
͑Ν΅ΎΉ΍ΐϟΓΙǰȱ ΉǼȱ ̝ΔΓΚΓϟΘΝΑȱ ̉΅ΔΔΉϟΓΙǰȱ ΖǼȱ
̝ΔΓΚΓϟΘΝΑȱ ̍ΉΑΘΕ΍ΎΓІǰȱ ΊǼȱ ̏ΓΙΗ΍ΎΓΚϟΏΝΑǰȱ ΋Ǽȱ
̓ΕΓΗΘ΅Ηϟ΅Ζȱ̝ΔϱΕΝΑȱΎ΅ϟȱ̝ΗΌΉΑЗΑȱ̓΅ϟΈΝΑǰȱΌǼȱ
̕ϾΑΈΉΗΐΓ΍ȱ ̏ΓΕΚΝΘ΍ΎΓϟȱ řаȱ ̏Ή·ΣΏΓΙȱ ̔ΉϾΐ΅ΘΓΖǰȱ
̞·ǯȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϟΑΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̴ΏνΑ΋Ζȱ ͩΜΝΐ΅ΌΉϟΝΑǰȱ
̏ΓΕΚΝΘ΍ΎϱΖȱ Ύ΅ϟȱ ̍΅ΏΏ΍ΘΉΛΑ΍ΎϱΖȱ ̕ϾΑΈΉΗΐΓΖȱ
̘ΉΕϟΎ΍ΓϞǰȱ ΍Ǽȱ ̕ϾΏΏΓ·Γ΍ȱ ̝ΌΏ΋Θ΍ΎΓϟȱ Řаȱ ̓νΕ΅Αȱ Ύ΅ϟȱ
̖΅Θ΅ΓϾΏΝΑǰȱ ΍΅Ǽȱ ̳Ε΅Η΍ΘΉΛΑ΍ΎϱΖȱ ̋Ή΅ΘΕ΍ΎϱΖȱ
ͣΐ΍ΏΓΖǰȱρΈΕ΅ȱ̘ΉΕϟΎ΍ΓϞǯ
̌̈̔̄̌ȱ̖̏̊̔̒̓̒̎̈̌̕
΅Ǽȱ̳Δ΅ΕΛϟ΅ȱ̙΅ΏΎ΋ΈϱΑΓΖǯ
͟ȱ̕ΉΆǯȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̆νΕΝΑȱ̙΅ΏΎ΋ΈϱΑΓΖȱΎǯȱ
͑Ν΅ΎΉϟΐǰȱЀΔνΕΘ΍ΐΓΖȱΎ΅ϟȱȱσΒ΅ΕΛΓΖȱΔΣΗ΋Ζȱ̅΍ΌΙΑϟ΅Ζǯȱ
̸ΈΕ΅аȱ ̙΅ΏΎ΋ΈЏΑǰȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ¢ȱ
ǯȱřŗȱã¢ǰȱGǰȱû¢ǯȱ̖΋ΏǯȱŖŖşŖǯŘŗŜȬ
řřŜŖǯŚŖŗǯȱ¡ǯȱřřŝŖǯśŗřǯȱ̍Γ΍ΑϱΘ΋ΘΉΖȱŗŗǯȱ̳Κ΋ΐνΕ΍Γ΍ȱ
śǯȱ̇΍ΣΎΓΑΓ΍ȱŘǯȱ̇΋ΐΓΘ΍ΎϱΑȱ̕ΛΓΏΉϧΓΑȱŗǯȱ̘΍ΏϱΔΘΝΛΓΖȱ
̝ΈΉΏΚϱΘ΋Ζȱŗǯȱ̏ΓΕΚΝΘ΍ΎϱΖȱ̕ϾΑΈΉΗΐΓΖȱŗǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ̖Ε΍ΣΈΓΖȱ ̙΅ΏΎ΋ΈϱΑΓΖǰȱ
̞·ϟ΅Ζȱ ̈ЁΚ΋ΐϟ΅Ζȱ ̙΅ΏΎ΋ΈϱΑΓΖǰȱ ̞·ϟΓΙȱ ͑·Α΅ΘϟΓΙȱ
̙΅ΏΎ΋ΈϱΑΓΖȱ ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̞·ϟΓΙȱ ͑ΝΣΑΑΓΙȱ
̙ΕΙΗΓΗΘϱΐΓΙȱ ̍΅Ώ΅ΐ΋ΗϟΝΑǰȱ ̞·ϟΓΙȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ
̆νΏΑΘΉ·΍ΕΐΉΑǰȱ ̓ΕΓΚφΘΓΙȱ ̼Ώ΍ΓϾȱ ̕ΎΓΙΘΣΕΉΝΖǰȱ
̞·ϟΓΙȱ ̓΅ΑΘΉΏΉφΐΓΑΓΖȱ ̍ΓΙΗΎΓΙΑΘΊΓΙΎϟΓΙǰȱ
̞·ϟΓΙȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ ̍ΓΙΗΎΓΙΑΘΊΓΙΎϟΓΙǯȱ ̞·ϟΓΙȱ
̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ ̖ΗΉ·ΎνΏΎ΍ΓϞǰȱ ̞·ϟΓΙȱ ̓΅ΑΘΉΏΉφΐΓΑΓΖȱ
50
ǻ̞·ϟ΅Ηΐ΅ȱ ̖ΗΉ·ΎνΏΎ΍ΓϞǼǰȱ ̕ΝΘϛΕΓΖȱ ̙Ε΍ΗΘΓІȱ
̍΅ΑΈΙΏΏϟǰȱ ̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱǻ̞·ϟ΅Ηΐ΅ȱ̆Ύ΍ϱΎΗΓΙ·΍ΓΙǼǰȱ
̞·ϟΝΑȱ
̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϟΑΓΙȱ
Ύ΅ϟȱ
̴ΏνΑ΋Ζȱ
̓΅ΗΣΐΔ΅ΛΘΗΉǰȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ̓΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱ ̏Δν΋ΎΓΊǰȱ
̞·ϟ΅Ζȱ̍ΙΕ΍΅ΎϛΖȱǻ̞·ϟ΅Ηΐ΅ȱ̓΅ΗΣΐΔ΅ΛΘΗΉǼǯ
ΆǼȱ̳Δ΅ΕΛϟ΅ȱ̇νΕΎΝΑǯ
͟ȱ ̕ΉΆǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̇νΕΎΝΑȱ Ύǯȱ ̍ΝΑȬ
ΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖǰȱ ЀΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ȱ σΒ΅ΕΛΓΖȱ ̅ΓΗΔϱΕΓΙȱ
̋Ε΅Ύ΍ΎΓІȱΎ΅ϟȱ̍Ι΅ΑνΝΑǯȱ̸ΈΕ΅аȱ̋ΉΕ΅ΔΉϧ΅ǯȱ̖΅Λǯȱ
̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ęȱ ǯŗŘȦŚǰȱ řŚȱ ŞŖŖȱ óã¢Ȭȱ
Gǰȱ û¢ǯȱ ̖΋Ώǯȱ ŖŖşŖǯŘŗŘǯȱ ŜŜřǯŞŞǯŘŘǰȱ ¡ǯȱ
ŜŜřǯŞŞǯŘŗǯ
̆Ε΅ΚΉϧ΅ȱ ͒ΉΕκΖȱ ̏΋ΘΕΓΔϱΏΉΝΖаȱ πΑΘϱΖȱ ΘΓІȱ
΅ЁΏΓ·ϾΕΓΙȱ ΘΓІȱ ͒ǯȱ ̐΅ΓІȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ̓΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱ
̋ΉΕ΅ΔΉϟΝΑǰȱ ã¢ȱ ǯȱ ŜŚȬŜŞǰȱ ŞŖŞȱ ŞŖȱ ¢ǯȱ
̖΋ΏǯȱŖŖşŖǯŘŗŘǯȱŘŜŘǯŖŖǯŘŞǰȱŜŜřǯŞŞǯŘŘǯȱ¡ǯȱŜŜřǯŞŞǯŘŗǯȱ
̍Γ΍ΑϱΘ΋ΘΉΖȱśǰȱ̳Κ΋ΐνΕ΍Γ΍ȱŚǰȱ̇΋ΐΓΘ΍ΎΣȱ̕ΛΓΏΉϧ΅ȱŘǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ̓΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱ ̋ΉΕ΅Ȭ
ΔΉϟΝΑǰȱ ̆ΉΑΉΌΏϟΓΙȱ ̞·ϟΓΙȱ ͑ΝΣΑΑΓΙȱ ̓ΕΓΈΕϱΐΓΙȱ
̆ΉΑφΐ΅Λ΅ΏΏΉǰȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ̓΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱ ̅΅ΌΙΕȬ
ΕϾ΅ΎΓΖǰȱ ̞·ϟΓΙȱ ̕ΘΉΚΣΑΓΙȱ ̆ΉΗφΏΎ΍ΓϞǰȱ ̞·ϟΓΙȱ
̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ ̏΅ΎΕΓΛΝΕϟΓΙǰȱ ̋Ήϟ΅Ζȱ ̝Α΅ΏφΜΉΝΖȱ
̏΅ΎΕΓΛΝΕϟΓΙȱ ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̞·ϟΓΙȱ ̆ΉΝΕȬ
·ϟΓΙȱ ̅΅ΌΙΕΕϾ΅ΎΓΖȱ ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̞·ϟ΅Ζȱ
̴ΏνΑ΋Ζȱ̋ΉΕ΅ΔΉϟΝΑȱǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǯ
·Ǽȱ̳Δ΅ΕΛϟ΅ȱ͕ΐΆΕΓΙȱΎ΅ϟȱ̖ΉΑνΈΓΙǯ
͟ȱ ̕ΉΆǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ͕ΐΆΕΓΙȱ Ύ΅ϟȱ
̖ΉΑνΈΓΙȱ Ύǯȱ ̍ϾΕ΍ΏΏΓΖǰȱ ЀΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ σΒ΅ΕΛΓΖȱ
̄Ϣ·΅ϟΓΙȱ ̓ΉΏΣ·ΓΙΖǯȱ ̸ΈΕ΅аȱ ̓΅Α΅·ϟ΅ȱ ͕ΐΆΕΓΙǯȱ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ
ȱ ǯǯȱ ŚŘǰȱ ŗŗŝŜŖȱ ã³Ȭ
,ǰȱû¢ǯȱ̖΋ΏǯȱŖŖşǯŖŘŞŜȱŞŞŝřǯŖŚŘǰȱ¡ǯȱ
ŞŞŝřǯśřśǯȱ̍Γ΍ΑϱΘ΋ΘΉΖȱπΑȱ͕ΐΆΕУȱŗŗǰȱπΑȱ̖ΉΑνΈУȱŗǯȱ
̳Κ΋ΐνΕ΍Γ΍ȱπΑȱ͕ΐΆΕУȱŗŗǰȱπΑȱ̖ΉΑνΈУȱŗǯȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱ
ŗǯȱ ̘΍Ώ΅ΑΌΕΝΔ΍ΎϱΖȱ Ύ΅ϟȱ ̏ΓΕΚΝΘΎϱΖȱ ̕ϾΑΈΉΗΐΓΖȱ
͑ΐΆΕϟΝΑȱπΑȱ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘ΍ΑΓΙΔϱΏΉ΍ǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ
̓΅Α΅·ϟ΅Ζǰȱ̞·ϟ΅Ζȱ̏΅ΕϟΑ΋Ζȱ̍ΣΗΘΕΓΙǰȱ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ
ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̆ΏΙΎνΓΖǰȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ̅΅ΕΆΣΕ΅Ζȱ
̈ЁΏ΅ΐΔϟΓΙǰȱ̞·ϟΓΙȱ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ̞·ϟΝΑȱ̋ΉΓΈЏΕΝΑǰȱ
̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̞·ϟΝΑȱ ̋ΉΓΈЏΕΝΑǰȱ
̈Ё΅··ΉΏ΍ΗΐΓІȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̝·Ε΍ΈϟΝΑǰȱ
̞·ϟ΅Ζȱ ̏΅ΕϟΑ΋Ζȱ ̕ΛΓ΍ΑΓΙΈϟΓΙǰȱ ̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ
̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ̖ΉΑνΈΓΙǰȱΎ΅ϟȱΔΣΐΔΓΏΏ΅ȱπΒΝΎΎΏφΗ΍΅ȱ
πΑȱ͕ΐΆΕУȱΎ΅ϟȱ̖ΉΑνΈУǯ
ΈǼȱ̳Δ΅ΕΛϟ΅ȱȱ̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑǯ
͟ȱ̕ΉΆǯȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̓Ε΍·Ύ΋ΔΓΑΑφΗΝΑȱΎǯȱ
͑ΣΎΝΆΓΖǰȱЀΔνΕΘ΍ΐΓΖȱΎ΅ϟȱσΒ΅ΕΛΓΖȱ̓ΕΓΔΓΑΘϟΈΓΖǯȱ
̸ΈΕ΅аȱ ̓Εϟ·Ύ΋ΔΓΖǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ
ǯȱ ȱ řǰȱ û¢ûǰȱ Gǰȱ û¢ǯȱ ̖΋Ώǯȱ
ŖŖşŖǯŘŗŜǯřŞŘǯŚŗǯşŚǰȱ ŖŖşŖǯȱ ŘŗŘǯŘŚŚǯŚşǯŖśǰȱ ŖŖşŖǯȱȱ
śřŘǯŘŗŘǯŚŝǯřřǯȱ¡ǯȱŖŖşŖǯŘŗŘǯŘŚŚǯŗśǯŝŝǯȱ̍Γ΍ΑϱΘ΋ΘΉΖȱ
Śǰȱ̳Κ΋ΐνΕ΍Γ΍ȱŘǰȱ̇΋ΐΓΘ΍ΎϱΑȱ̕ΛΓΏΉϧΓΑȱŗǯ
͒ΉΕΓϟȱ ̐΅Γϟаȱ ̞·ϟΓΙȱ ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙȱ ̓Ε΍·ΎφΔΓΙǰȱ
̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ ̓Ε΍·ΎφΔΓΙǰȱ ̞·ϟΝΑȱ
̋ΉΓΈЏΕΝΑȱ ̓Ε΍·ΎφΔΓΙǰȱ ̞·ǯȱ ̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϟΑΓΙȱ Ύ΅ϟȱ
̴ΏνΑ΋Ζȱ̓Ε΍·ΎφΔΓΙȱǻ̞·ϟ΅Ηΐ΅Ǽǰȱ̞·ϟ΅Ζȱ̘ΝΘΉ΍ΑϛΖȱ
̓Ε΍·ΎφΔΓΙȱ ǻ̞·ϟ΅Ηΐ΅Ǽǰȱ ̓ΕΓΚφΘΓΙȱ ̼Ώ΍ΓϾȱ
̓Ε΍·ΎφΔΓΙȱ ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̆ΉΑΉΌΏϟΓΙȱ ΘϛΖȱ
̋ΉΓΘϱΎΓΙȱ̓ΕЏΘ΋Ζǰȱ̞·ϟΓΙȱ͑ΝΣΑΑΓΙȱ̓ΕΓΈΕϱΐΓΙȱ
̝ΑΘ΍·ϱΑ΋Ζǰȱ ̓ΕΓΚφΘΓΙȱ ̼Ώ΍ΓϾȱ ̝ΑΘ΍·ϱΑ΋Ζȱ
ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ ̞·ϟΓΙȱ ̐΍ΎΓΏΣΓΙȱ ̙ΣΏΎ΋Ζǰȱ
̞·ϟ΅Ζȱ ̓΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱ ̙ΣΏΎ΋Ζȱ ǻ̞·ϟ΅Ηΐ΅Ǽǰȱ
̓ΕΓΚφΘΓΙȱ ̼Ώ΍ΓІȱ ȱ ̙ΣΏΎ΋Ζȱ ǻ̍Γ΍ΐ΋Θ΋Ε΍΅ΎϱΖǼǰȱ
̞·ϟ΅Ζȱ̘ΝΘΉ΍ΑϛΖȱ̓ΕЏΘ΋Ζȱǻ̞·ϟ΅Ηΐ΅Ǽǯ
̌̈̔̄̌ȱ̙̄̔̌̈̓̌̍̒̓̄̌̕
̍̄̌ȱ̖̏̊̔̒̓̒̎̈̌̕ơ̖̗̇̄̈̑̈̔̌̍̒
͒ΉΕΣȱ̝ΕΛ΍ΉΔ΍ΗΎΓΔφȱ̝ΐΉΕ΍ΎϛΖ
̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̐νθȱ ͩϱΕΎϙǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̝ΕΛ΍ΉΔϟΗΎΓΔΓΖȱ ̝ΐΉΕ΍ΎϛΖǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ
̷Β΅ΕΛΓΖȱ ͲΎΉ΅ΑЗΑǰȱ ̝ΘΏ΅ΑΘ΍ΎΓІȱ ΘΉȱ Ύ΅ϟȱ
̈ϢΕ΋Α΍ΎΓІȱ Ύǯȱ ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΖǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ŞȬ
ŗŖȱ ȱ ŝşȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŖŖŘŗǰȱ ǯȱ
̖΋Ώǯȱ ŘŗŘǯśŝŖǯřśŖŖǯȱ ¡ǯȱ ŘŗŘǯśŝŖǯřśŜşǯȱ Ǳȱ
ȓǯǯȱǱȱ ǯǯ
͒ΉΕΣȱ̝ΕΛ΍ΉΔ΍ΗΎΓΔφȱ̄ЁΗΘΕ΅Ώϟ΅Ζ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱΘφΑȱ̄ЁΗΘ΅Ώϟ΅Αǰȱ̖΅Ηΐ΅Αϟ΅Αȱ
Ύ΅ϟȱ ̐ν΅Αȱ ̆ΓΙϞΑν΅Αǯȱ ̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̕ϾΈΑΉϼǯȱ ͟ȱ
̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ ̝ΕΛ΍ΉΔϟΗΎΓΔΓΖȱ ̄ЁΗΘΕ΅Ώϟ΅Ζǰȱ
ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ ΔΣΗ΋Ζȱ ͲΎΉ΅Αϟ΅Ζǰȱ
Ύǯȱ ̕ΘΙΏ΍΅ΑϱΖǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ȱ
ȱ¢ȱȱǰȱŘŚŘȱȱ
ǰȱ ǰȱ ¢¢ȱ ǯǯǯȱ ŘŖŗŜǰȱ ǯȱ
̖΋Ώǯȱ Ƹȱ ŜŗȬŘȬşŜşŞǯśŖŜŜȱ ǻŚȱ ·Ε΅ΐΐνΖǼǯȱ ¡ǯȱ
şŜşŞǯśřŜŞǯȱ Ǳȱ ĴǱȦȦǯǯǯȦǅȦ
Ȧǯǯ
͒ΉΕΣȱ̝ΕΛ΍ΉΔ΍ΗΎΓΔφȱ̋Ι΅ΘΉϟΕΝΑ
Ύ΅ϟȱ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ̅ΕΉΘ΅Αϟ΅Ζ
̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̎ΓΑΈϟΑУǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̝ΕΛ΍ΉΔϟΗΎΓΔΓΖȱ ̋Ι΅ΘΉϟΕΝΑȱ Ύ΅ϟȱ ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ
̅ΕΉΘ΅Αϟ΅Ζǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̇ΙΘ΍ΎϛΖȱ
̈ЁΕЏΔ΋Ζǰȱ͒ΕΏ΅ΑΈϟ΅ΖȱΎ΅ϟȱ̏ΉΏϟΘ΋ΖǰȱΎǯȱ̆Ε΋·ϱΕ΍ΓΖǰȱ
̝ΔΓΎΕ΍ΗΣΕ΍ΓΖȱΘΓІȱ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱ
Δ΅ΕΣȱ ΘϜȱ ̝ΕΛ΍ΉΔ΍ΗΎΓΔϜȱ ̍΅ΑΘΓΙ΅Εϟ΅Ζǯȱ ̖΅Λǯȱ
̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ
ȱȱȱȱ
ȱ¢ȱȱȱǰȱ¢ȱ
ǰȱ
śȱȱ
ǰȱȱŘȱřǰȱǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱ
ŚŚȬŖŘŖȬŝŝŘřǯŚŝǯŞŝǯȱ¡ǯȱƸŚŚȬŖŘŖȬŝŘŘŚǯşřǯŖŗǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̆΅ΏΏϟ΅Ζ
̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̓΅Ε΍ΗϟΓ΍Ζǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̆΅ΏΏϟ΅Ζǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕȬ
ΛΓΖȱ ΔΣΗ΋Ζȱ ̈ЁΕЏΔ΋Ζȱ Ύǯȱ ̳ΐΐ΅ΑΓΙφΏǯȱ ̖΅Λǯȱ
̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǯȱ ǰȱ ŝȱ ȱ ȱ £ǰȱ
ŝśŗŗŜȱ ǰȱ ǯȱ ̖΋Ώǯȱ ƸřřȬŗǯŚŝǯŘŖǯŞŘǯřśǯȱ ¡ǯȱ
ƸřřȬŗǯŚŝǯŘŖǯŞřǯŗśǯȱ Ǳȱ ĴǱȦȦǯ ǯȦ
ǯ¡ǯȦ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̆ΉΕΐ΅Αϟ΅Ζ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ΘΣȱ ͟ΐϱΗΔΓΑΈ΅ȱ ̍ΕΣΘ΋ȱ ΘϛΖȱ
̆ΉΕΐ΅Αϟ΅Ζǯȱ ̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̅ϱΑΑϙǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̆ΉΕΐ΅Αϟ΅Ζǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ
̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̍ΉΑΘΕЏ΅Ζȱ ̈ЁΕЏΔ΋Ζǰȱ Ύǯȱ ̄Ё·ΓΙΗΘϧΑΓΖǯȱ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ǯȱ £ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ
ǰȱ ȬěȬǯȱ Řǰȱ Ȭ
śřŘŘŝȱȬǰȱǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱŚşȬŚŖȬŘŘŞȬ
ŚŜŘǯŖŚŗȱόȱŚŜŘǯŖŚŘǯȱ¡ǯȱƸȱŚşȬŚŖȬŘŘŞȬŚŜŚǯşŞşǯȱǱȱ
ĴǱȦȦ ǯ¡ǯǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̄ЁΗΘΕϟ΅Ζ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ΘφΑȱ ̄ЁΗΘΕϟ΅Αȱ Ύ΅ϟȱ ΘφΑȱ
̒Ё··΅Εϟ΅Αǯȱ̸ΈΕ΅ȱπΑȱ̅΍νΑΑϙǯȱ͟ȱ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̄ЁΗΘΕϟ΅Ζǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ
̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̒Ё··΅Εϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ̏ΉΗΉΙΕЏΔ΋Ζǰȱ Ύǯȱ
̏΍Λ΅φΏǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ £ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ŗŖŗŖȱ ǰȱ
ȱ ŗřǰȱ ǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ ŚřȬŗȬśřřǯřŞǯŞşǯȱ
¡ǯȱƸȱŚřǯŗǯśřřǯřŞǯŞşǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̕ΓΙ΋Έϟ΅Ζ
Ύ΅ϟȱΔΣΗ΋Ζȱ̕Ύ΅ΑΈ΍Α΅Ιϫ΅Ζ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ΘφΑȱ ̕ΓΙ΋Έϟ΅Αǰȱ ̐ΓΕΆ΋·ϟ΅Αǰȱ
̇΅Αϟ΅Αǰȱ Ύ΅ϟȱ ͑ΗΏ΅ΑΈϟ΅Αǯȱ ̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̕ΘΓΎΛϱΏΐϙǯȱ
͟ȱ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̕ΓΙ΋Έϟ΅ΖȱΎ΅ϟȱ
ΔΣΗ΋Ζȱ ̕Ύ΅ΑΈ΍Α΅Ιϫ΅Ζǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ
̅ΓΕΉϟΝΑȱ ̙ΝΕЗΑǰȱ Ύǯȱ ̓΅ІΏΓΖǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ
Ȭ¡ȱ ǰȱ ȱ
ȱ şŘǰȱ ŗŗŚȱ ŘŖȱ ǰȱ ǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ
ŚŜȬŞȬŜŚŜǯŘŚŘŗǯȱ¡ǯȱşŝǯřŘǯŗŘǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̅ΉΏ·ϟΓΙ
̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̅ΕΙΒνΏΏ΅΍Ζǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̅ΉΏ·ϟΓΙǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕȬ
ΛΓΖȱ ̍ΣΘΝȱ ̙ΝΕЗΑȱ Ύ΅ϟȱ ̎ΓΙΒΉΐΆΓϾΕ·ΓΙǰȱ Ύǯȱ
̓΅ΑΘΉΏΉφΐΝΑǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ
¡ȱǰȱȱȱŝŗǰȱŗŖřŖȱ¡ǰȱ
ǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱřŘǯŘǯŝřŜǯśŘǯŝŞǯȱ¡ǯȱŝřśǯřŘǯŜŚǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̐ν΅Ζȱ̉΋Ώ΅ΑΈϟ΅Ζ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ΘφΑȱ ̐ν΅Αȱ ̉΋Ώ΅ΑΈϟ΅Αǰȱ
̍ΓΕν΅Αȱ Ύ΅ϟȱ ͑΅ΔΝΑϟ΅Αǯȱ ̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̒ЁνΏ΍Α·ΎΘΓΑǯȱ
͟ȱ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̐ν΅Ζȱ̉΋Ώ΅ΑȬ
Έϟ΅Ζǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̍ΓΕν΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ
͑΅ΔΝΑϟ΅Ζǰȱ Ύǯȱ ͑ΝΗφΚǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ
¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯǰȱ řŜśȱ ¢ǰȱ
ǰȱǰȱ ȱǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱŜŚȬŚȬ
ŗŞŞǯŗŗşŚǯȱ¡ǯȱƸŜŚȬŚȬřŞŞǯŗŚŞŜǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̴ΏΆΉΘϟ΅Ζ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ΘφΑȱ ̴ΏΆΉΘ΍ΎφΑȱ ̕ΙΑΓΐΓΗȬ
ΔΓΑΈϟ΅Αȱ Ύ΅ϟȱ Θϱȱ ̓Ε΍·Ύ΍ΔκΘΓΑȱ ΘΓІȱ ̎ϟΛΘΉΑΗΘΣϞΑǯȱ
̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̕΅ΐΔΉΊϾȱ ̆ΉΑΉϾ΋Ζǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̴ΏΆΉΘϟ΅Ζǰȱ Ύǯȱ ͒ΉΕΉΐϟ΅Ζǯȱ ̖΅Λǯȱ
̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍ΖаȱȱȱǰȱŘŞŘȱȱȱ
ǰȱ ȬŗŘşŘȱ ¢ǰȱ ǯȱ ̖΋Ώǯȱ ƸŚŗȬ
ŘŘȬŝśŞǯŗŞǯřřȱόȱ¡ǯȱŝśŞǯŘŚǯŗŜǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ͑Θ΅Ώϟ΅Ζ
̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̅ΉΑΉΘϟθǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ͑Θ΅Ώϟ΅Ζǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ
̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̐ΓΘϟΓΙȱ ̈ЁΕЏΔ΋Ζǰȱ Ύǯȱ ̆ΉΑΑΣΈ΍ΓΖǯȱ
51
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ȱ ȱ
Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ
ȱ řŚŘŘǰȱ ȱ ȱ ǰȱ řŖŗŘŘȱ £ǰȱ
ǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱřşȬŖŚŗȬśŘǯřşǯśŜşǯȱ¡ǯȱśŘǯŘŝǯŖŗŜǯȱǱȱ
ĴǱȦȦ ǯǯȱȬǱȱȓǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̖ΓΕϱΑΘΓ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ
ΘφΑȱ
͟ΐΓΗΔΓΑΈ΍΅ΎφΑȱ
̇΋ΐΓΎΕ΅Θϟ΅Αȱ ΘΓІȱ ̍΅Α΅Έκǯȱ ̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̖ΓΕϱΑΘΓǯȱ
͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̖ΓΕϱΑΘΓǰȱ
Ύǯȱ ̕ΝΘφΕ΍ΓΖǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ŞŜȱ ȱ
ǯǰȱ ǰȱ ǰȱ Ś
ȱ ŗŜȱ ǯȱ
̖΋Ώǯȱ ƸŚŗŜǯŚŘşǯśŝśŝǯȱ ¡ǯȱ ƸŚŗŜǯŚŘşǯŚśŞŞǯȱ Ǳȱ
ĴǱȦȦ ǯǯȱ ȬǱȱ ȓ
ǯǯǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̏ΔΓΙνΑΓΖȱ̡ϞΕΉΖ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱΘφΑȱ̝Ε·ΉΑΘ΍ΑφΑǰȱ̅Ε΅Ί΍Ώϟ΅Αǰȱ
̒ЁΕΓΙ·ΓΙΣ΋ǰȱ ̙΍ΏφΑǰȱ ̓΅Ε΅·ΓΙΣ΋Αǰȱ ̓ΉΕΓϾǰȱ
̅ΓΏ΍Άϟ΅Αȱ Ύ΅΍ȱ ̳ΎΓΙ΅ΈϱΕǯȱ ̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̏ΔΓΙνΑΓΖȱ
̡ϞΕΉΖǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ
̏ΔΓΙνΑΓΖȱ ̡ϞΕΉΖǰȱ ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ
̐ΓΘϟΓΙȱ̝ΐΉΕ΍ΎϛΖǰȱΎǯȱ̖΅ΕΣΗ΍ΓΖǯȱ̖΅Λǯȱ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ řŗŞŝǰȱ ȱ ȱ ŗŚŘśǰȱ
ǯȱ ̖΋Ώǯȱ ƸśŚȬŗŗȬŚśŖŞȬśŚŖŘȬŚǯȱ ¡ǯȱ ƸśŚȬŗŗȬ
ŚśŖŞȬśŚŖŚǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̓΅Α΅ΐκ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ϵΏ΅Ζȱ ΘΣΖȱ ΛЏΕ΅Ζȱ ΘϛΖȱ
̍ΉΑΘΕ΍ΎϛΖȱ ̝ΐΉΕ΍ΎϛΖǰȱ ̏ΉΒ΍ΎΓІǰȱ ̍ΓΏΓΐΆϟ΅Ζǰȱ
̅ΉΑΉΊΓΙνΏ΅ΖȱΎ΅ϟȱ̍΅Ε΅Ά΅ϞΎϛΖǯȱ̸ΈΕ΅ȱπΑȱ̏ΉΒ΍ΎХǯȱ
͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̓΅Α΅ΐκǰȱ
ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̍ΉΑΘΕЏ΅Ζȱ ̝ΐΉΕ΍ΎϛΖǰȱ
Ύǯȱ̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅Ζǯȱ̖΅Λǯȱ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
£ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ
ǰȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ǯǯȱ śřşŖŖȱ ¡ǯȱ
̖΋ΏǯȱƸȱśŘśȬŘşŚǯŚŚŜŖǯȱ¡ǯȱƸȱśŘśȬŘşŚǯŘŜŝŞǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̙ϱΑ·Ύȱ̍ϱΑ·Ύ
̓ΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ
ΘφΑȱ
̍ϟΑ΅Αǰȱ
͑ΑΈϟ΅Αǰȱ
̘΍Ώ΍ΔΔϟΑ΅Ζȱ̐φΗΓΙΖǰȱ̕΍·Ύ΅ΔΓϾΕ΋Αǰȱ͑ΑΈΓΑ΋Ηϟ΅Αȱ
Ύ΅ϟȱ ̖΅ϼΏΣΑΈ΋Αǯȱ ̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̙ϱΑ·Ύȱ ̍ϱΑ·Ύǯȱ ͟ȱ
̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̙ϱΑ·Ύȱ ̍ϱΑ·Ύǰȱ
ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱ Ύ΅ϟȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̡ΔΝȱ ̝Α΅ΘΓΏϛΖǰȱ
Ύǯȱ ̐΍ΎφΘ΅Ζǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ŝŖŚȱ
ȱȱǰȱřȱȱǰȱ
ȱ
ǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ ŞśŘȬŘśŝřǯŞřŘŞǯȱ ¡ǯȱ ŘśŝřǯŞřŝşǯȱ
ȬǱȱ Ĝȓǯǯǯȱ Ǳȱ
ǱȦȦ ǯǯǯȦ¢ȦȦȦ
ǯ
͒ΉΕΣȱ̏΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ͒ΗΔ΅Αϟ΅Ζ
Ύ΅ϟȱ̓ΓΕΘΓ·΅Ώϟ΅Ζ
̸ΈΕ΅ȱ πΑȱ ̏΅ΈΕϟΘ΋ǯȱ ͟ȱ ̕ΉΆ΅Ηΐ΍ЏΘ΅ΘΓΖȱ
52
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ͒ΗΔ΅Αϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ̓ΓΕΘΓ·΅Ώϟ΅Ζǰȱ
ͩΔνΕΘ΍ΐΓΖȱΎ΅ϟȱ̷Β΅ΕΛΓΖȱ̏ΉΗΓ·ΉϧΓΙȱ̋΅ΏΣΗΗ΋Ζǰȱ
Ύǯȱ ̴Δ΍ΚΣΑ΍ΓΖǯȱ ȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱ¢ȱǰȱ
ȱǰȱȱ¡ȱȱȱ
ǯǯȱȱ¢ȱǰȱǯȱȱŗŘǰȱȱ
ŘŞŖŗŜǯȱ ̈ǯȱ ̖΋Ώǯȱ ƸřŚǯşŗǯřşŗǯśŖşŖǰȱ řŚśǯŚŖǯŞśǯȱ
¡ǱȱřśŖȬşřǯŝŚǯ
̄̌ȱ̈̐ơ̖̇̄ơ̛̖̇̄̈̑̈̔̌̍
̌̈̔̄̌ȱ̖̙̓̄̔̌̄̔̌̍̄̌ȱ̍̄̌ȱ
̖̗̄̔̒̓̊̆̌̄̍̄̌̕ȱ̏̒̐̄̌
ŗǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ̳Β΅ΕΛϟ΅ȱ̓ΣΘΐΓΙ
̽ȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ
̳Β΅ΕΛϟ΅ȱ
̓ΣΘΐΓΙȱ
ΔΉΕ΍Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ΘΣΖȱ ̐φΗΓΙΖȱ ̓ΣΘΐΓΑǰȱ ϊΘ΍Ζȱ Έ΍Σȱ
̕ΉΔΘϛΖȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϛΖȱ Ύ΅ϟȱ ̕ΙΑΓΈ΍ΎϛΖȱ ̓ΕΣΒΉΝΖȱ
Ύ΅ϟȱ ΘΓІȱ ̐ϱΐΓΙȱ ŗŗśśȦŞŗȱ ΘΓІȱ ̴ΏΏ΋Α΍ΎΓІȱ ̍ΕΣΘΓΙΖȱ
ΦΑΉΎ΋ΕϾΛΌ΋ȱ͒ΉΕΣȱ̐ϛΗΓΖǰȱ̎Ή΍ΜΓϾΖǰȱȱ̝·΅ΌΓΑφΗ΍ΓΑȱ
Ύ΅ϟȱ ȱ ̝ΕΎ΍ΓϾΖȱ Ύ΅ϟȱ ΘΉΏΉϧȱ ЀΔϱȱ ΘφΑȱ ΩΐΉΗΓΑȱ
Έ΍Ύ΅΍ΓΈΓΗϟ΅ΑȱΘΓІȱ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǯ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΖȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ ̓ΣΘΐΓΙаȱ ͟ȱ
̍΅Ό΋·ΓϾΐΉΑΓΖȱΘϛΖȱ͒ΉΕκΖȱ̏ΓΑϛΖȱ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ
Ύǯȱ̝ΑΘϟΔ΅Ζȱ̐΍Ύ΋Θ΅ΕκΖǯ
̇΍ΓϟΎ΋Η΍Ζ
̸ΈΕ΅аȱ ͒ΉΕΣȱ ̅΅Η΍Ώ΍Ύφȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ
̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ Ύ΅ϟȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφȱ ̏ΓΑφȱ ̞·ϟΓΙȱ
͑ΝΣΑΑΓΙȱ ΘΓІȱ ̋ΉΓΏϱ·ΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̈Ё΅··ΉΏ΍ΗΘΓІǯȱ
̖ǯ̍ǯȱŞśśȱŖŖȱȱ̓ΣΘΐΓΖǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ ̳Β΅ΕΛϟ΅ȱ
̓ΣΘΐΓΙǰȱ ̖ǯ̍ǯȱ Şśśȱ ŖŖȱ ̓ΣΘΐΓΖǯȱ ̖΋ΏνΚΝΑ΅ȱ
ǻΔΕϱΌΉΐ΅ȱ ŖŘŚŝŖǼаȱ ȱ ̖΋Ώǯȱ ̍νΑΘΕΓΑȱ řŚǯŗřŘǰȱ řŗǯřşŞǯȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎΓІȱ̳ΒΣΕΛΓΙȱřŗǯŘŘřǰȱ¡ȱřŗǯřŞŗǯ
̽ȱ ͒ΉΕΣȱ ̅΅Η΍Ώ΍Ύφȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ ̕Θ΅ΙΕΓȬ
Δ΋·΍΅ΎφȱΎ΅ϟȱ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφȱ̏ΓΑφȱ̞·ϟΓΙȱ͑ΝΣΑΑΓΙȱ
ΘΓІȱ ̋ΉΓΏϱ·ΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̈Ё΅··ΉΏ΍ΗΘΓІǰȱ ϊΘ΍Ζȱ
ϡΈΕΙΌΉϧΗ΅ȱΔΉΕϟȱΘΣȱΘνΏ΋ȱΘΓІȱ̌̄Юȱ΅ϢЗΑΓΖȱЀΔϱȱΘΓІȱ
͟ΗϟΓΙȱ ̓΅ΘΕϱΖȱ ̙Ε΍ΗΘΓΈΓϾΏΓΙȱ ΘΓІȱ ̎΅ΘΕ΋ΑΓІǰȱ
ΈΝΕ΋ΌΉϟΗ΋ΖȱΘϛΖȱΑφΗΓΙȱ̓ΣΘΐΓΙȱΔΕϱΖȱ΅ЁΘϱΑȱΎ΅ϟȱ
ΛΓΕ΋·ϟθȱ ΘΓІȱ ΦΉ΍ΐΑφΗΘΓΙȱ ̄ЁΘΓΎΕΣΘΓΕΓΖȱ ΘΓІȱ
̅ΙΊ΅ΑΘϟΓΙȱ ̝ΏΉΒϟΓΙȱ ̄Юȱ ΘΓІȱ ̍ΓΐΑ΋ΑΓІǰȱ ΦΔνΆ΋ȱ
Έ΍Σȱ ΐνΗΓΙȱ ΘЗΑȱ ΅ϢЏΑΝΑȱ ȱ ρΑȱ ΘЗΑȱ ΎΙΕ΍ΝΘνΕΝΑȱ
ΎνΑΘΕΝΑȱΘΓІȱ̏ΓΑ΅Λ΍ΗΐΓІȱπΑȱ̝Α΅ΘΓΏϜǯ
̍΅ΘΣȱ ΘφΑȱ Řś΋ΑȬŘŝ΋Αȱ ̕ΉΔΘΉΐΆΕϟΓΙȱ ΘΓІȱ
σΘΓΙΖȱ ŗşşŞȱ οΝΕΘΣΗΌ΋ȱ Δ΅ΑΓΕΌΓΈϱΒΝΖȱ Ύ΅ϟȱ
Δ΅ΑΉΎΎΏ΋Η΍΅ΗΘ΍ΎЗΖǰȱΘϜȱπΔ΍ΗφΐУȱΗΙΐΉΘΓΛϜȱΘϛΖȱ
̴ΏΏ΋Α΍ΎϛΖȱ ̓ΓΏ΍ΘΉϟ΅Ζȱ ψȱπΔνΘΉ΍ΓΖȱ ΘЗΑȱ şŖŖȱπΘЗΑȱ
ΦΔϱȱΘϛΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱΘϛΖȱ͒ΉΕκΖȱ̏ΓΑϛΖǯ
̖φΑȱ ŘŚ΋Αȱ ͑΅ΑΓΙ΅ΕϟΓΙȱ ŘŖŖŖȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ
̳Β΅ΕΛϟ΅ȱ ΦΔΓΘΉΏΓΙΐνΑ΋ȱ πΎȱ ΘЗΑȱ ̕ΉΆǯȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏ΍ΘЗΑȱ ̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύ΅ϟȱ ̋ΉϟΕΝΑȱ Ύǯȱ
̝Ό΅Α΅ΗϟΓΙǰȱ̓ΕΓνΈΕΓΙǰȱ̎΅ΓΈ΍ΎΉϟ΅ΖȱΎǯȱ͑΅ΎЏΆΓΙȱ
Ύ΅ϟȱ ̘΍Ώ΅ΈΉΏΚΉϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ̏ΉΏϟΘΝΑΓΖǰȱ ̏ΉΏЗΑǰȱ
ΘϜȱ ΗΙΐΐΉΘΓΛϜȱ Ένȱ ΘϛΖȱ ͒ΉΕκΖȱ ̝ΈΉΏΚϱΘ΋ΘΓΖǰȱ
πΎφΕΙΒ΅Αȱ ΘφΑȱ ͒ΉΕΣΑȱ ̏ΓΑφΑȱ ̍Γ΍ΑϱΆ΍ΓΑǰȱ Έ΍Σȱ
ΘϛΖȱ πΑΉΕ·ΓΔΓ΍φΗΉΝΖȱ ΘΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎΓІȱ Ύ΅ϟȱ
̕ΙΑΓΈ΍ΎΓІȱ ̕Ι··΍Ώ΍ЏΈΓΙΖȱ ̆ΕΣΐΐ΅ΘΓΖǰȱ ΘΓІȱ
πΒ΅ΔΓΏΙΌνΑΘΓΖȱ πΑȱ σΘΉ΍ȱ ŗşŞşУǰȱ ΘϜȱ ΅ϢΘφΗΉ΍ȱ ΘϛΖȱ
ΘϱΘΉȱ ΦΈΉΏΚϱΘ΋ΘΓΖǰȱ ΔΉΕϟȱ ΐΉΘ΅ΘΕΓΔϛΖȱ ΘϛΖȱ ͒ΉΕκΖȱ
̏ΓΑϛΖȱΦΔϱȱ͑Έ΍ΓΕΕϾΌΐΓΙȱΉϢΖȱ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅ΎφΑǯȱ̍΅ΘΣȱ
ΘϱΑȱΘΓ΍ΓІΘΓΑȱΘΕϱΔΓΑȱπΔ΅ΑϛΏΌΉΑȱψȱ͒ΉΕΣȱ̏ΓΑφȱΉϢΖȱ
ΘφΑȱΦΕΛ΅ϧ΅ΑȱΘΣΒ΍Αȱ΅ЁΘϛΖǯȱ̐νΓΖȱ̍΅Ό΋·ΓϾΐΉΑΓΖȱ
ΘΓІȱ ̍Γ΍ΑΓΆϟΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΖȱ ̷Β΅ΕΛΓΖȱ
̓ΣΘΐΓΙȱ πΒΉΏν·΋ȱ ϳȱ ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ Ύǯȱ ̝ΑΘϟΔ΅Ζȱ
̐΍Ύ΋Θ΅ΕκΖǯ
͟ȱ ̍΅ΌΓΏ΍ΎϱΖȱ ̒ϢΎΓΑϱΐΓΖȱ ̆νΕΝΑȱ ͒ΉΕΓȬ
Έ΍ΣΎΓΑΓΖȱ ̓΅ІΏΓΖȱ πΎΘΉΏΉϧȱ ΛΕν΋ȱ ̓ΕΝΘΓΗΙȬ
·ΎΉΏΏΉϾΓΑΘΓΖǯ
͟ȱ ̳ΎΎΏ΋Η΍ΣΕΛ΋Ζȱ ̆νΕΝΑȱ ͒ΉΕΓΐϱΑ΅ΛΓΖȱ
̍ϾΕ΍ΏΏΓΖȱπΎΘΉΏΉϧȱΛΕν΋ȱ̆ΉΑ΍ΎΓІȱ̳Β΅ΕΛ΍ΎΓІȱ̳Δ΍Ȭ
ΘΕϱΔΓΙǯȱ
̳ΑΓΕ΍΅ΎΓϟȱ̐΅ΓϟȱŞǯȱ̳Κ΋ΐνΕ΍Γ΍аȱŞǯȱ̇΍ΣΎΓΑΓΖȱŗǯ
Řǯȱ̏ΓΑ΅ΗΘ΍Ύφȱ̓ΓΏ΍ΘΉϟ΅ȱ̞·ϟΓΙȱ͢ΕΓΙΖ
͟ȱ ̏ΓΑ΅Λ΍ΗΐϱΖȱ πΐΚ΅ΑϟΊΉΘ΅΍ȱ πΑȱ ̞·ϟУȱ
͢ΕΉ΍ȱ ΔΉΕϟȱ ΘϱΑȱ śΓΑȱ ΅ϢЗΑ΅ȱ ЀΔϱȱ ΘφΑȱ ΐΓΕΚφΑȱ
ΐΉΐΓΑΓΐνΑΝΑȱΦΗΎ΋ΘЗΑǰȱόȱΎ΅ΘΣȱΐ΍ΎΕΣΖȱϳΐΣΈ΅Ζȱ
ΉϢΖȱ ψΗΙΛϟΓΙΖȱ ΘϱΔΓΙΖȱ ΅ЁΘΓІȱ Ύ΅ϟȱ ЀΔΣΕΛΉ΍ȱ
Δ΅Ε΅ΏΏφΏΝΖȱ ΔΕϱΖȱ ΘϱΑȱ ΎΓΗΐ΍ΎϱΑȱ ΆϟΓΑǰȱ ϵΗΘ΍Ζȱ
Έ΍΅Θ΋ΕΉϧΘ΅΍ȱΐνΛΕ΍ȱΘϱΑȱŞΓΑȱ΅ϢЗΑ΅ǯ
̍΅ΘΣȱΘΣΖȱΔΕЏΘ΅ΖȱΈΉΎ΅ΉΘϟ΅ΖȱΘΓІȱşΓΙȱ΅ϢЗΑΓΖȱ
ϳȱ̞·΍ΓΕΉ΍Θ΍ΎϱΖȱ̏ΓΑ΅Λ΍ΗΐϱΖȱΉϢΗνΕΛΉΘ΅΍ȱΉϢΖȱΑν΅Αȱ
ΚΣΗ΍Αǰȱ ϊΘ΍Ζȱ ΉϨΑ΅΍ȱ ΐΉΕ΍ΎЗΖȱ ΐΉΐ΅ΕΘΙΕ΋ΐνΑ΋ȱ
ΦΔϱȱ ·Ε΅ΔΘΣΖȱ Δ΋·ΣΖǯȱ ̖ϱȱ ͢ΕΓΖȱ Ώ΅ΐΆΣΑΉ΍ȱ ΘφΑȱ
ϢΈ΍΅΍ΘνΕ΅Αȱ ΐΓΑ΅ΗΘ΍ΎφΑȱ ΚΙΗ΍Γ·ΑΝΐϟ΅Αȱ ΘΓΙǰȱ
ΦΔΓΎΘκȱ ΗϾΑΓΕ΅ȱ Ύ΅ϟȱ Έ΍Γ΍Ύ΋Θ΍ΎφΑȱ ϴΕ·ΣΑΝΗ΍Αȱ ΐνȱ
ρΈΕ΅ȱ ΘΣΖȱ ̍΅ΕΙΣΖǰȱ σΑΌ΅ȱ Έ΋ΐ΍ΓΙΕ·ΉϧΘ΅΍ȱ ̎΅ϾΕ΅ǰȱ
ϴΑΓΐ΅ΗΌΉϧΗ΅ȱ ̏Ή·ΣΏ΋ȱ ̏νΗ΋ǰȱ ΔΉΕϟȱ Θϱȱ şŚŖȱ ΐǯ̙ǯȱ
̳ΑΘ΅ІΌ΅ȱ οΈΕΉϾΉ΍ȱ ϳȱ ̓ΕЗΘΓΖȱ ΘΓІȱ ̞·ϟΓΙȱ ͢ΕΓΙΖȱ
Ύ΅ϟȱψȱρΈΕ΅ȱΘΓΙȱϴΑΓΐΣΊΉΘ΅΍ȱȍ̓ΕΝΘκΘΓΑȎǯ
̖ϱΑȱ şΓΑȱ ΅ϢЗΑ΅ȱ πΑȱ ̞·ϟУȱ ͢ΕΉ΍ȱ σΊ΋Η΅Αȱ ΈϾΓȱ
ΐΉ·ΣΏ΅΍ȱ ΚΙΗ΍Γ·ΑΝΐϟ΅΍ǰȱ ϳȱ ̢·΍ΓΖȱ ̓νΘΕΓΖȱ ϳȱ
̝ΌΝΑϟΘ΋ΖǰȱϵΗΘ΍Ζȱπ·Ύ΅ΌϟΗΘ΅Θ΅΍ȱΉϢΖȱΘϱΑȱ̡ΌΝȱΔΉΕϟȱ
ΘΣȱΘνΏ΋ȱΘΓІȱŞΓΙȱ΅ϢЗΑΓΖȱΎ΅ϟȱϳȱ̢·΍ΓΖȱ̈ЁΌϾΐ΍ΓΖȱϳȱ
̐νΓΖǰȱϵΗΘ΍ΖȱϣΈΕΙΗΉȱ̎΅ϾΕ΅ΑȱπΑȱ̞·ϟУȱ͢ΕΉ΍ȱΔΉΕϟȱ
ΘϱȱŞŜŖȱΐǯ̙ǯ
̖Хȱ şŜřȱ ΐǯ̙ǯȱ ΈϟΈΉΘ΅΍ȱ ȍΑνΓΖȱ ΕΙΌΐϱΖȱ ΉϢΖȱ ΘϱΑȱ
̏ΓΑ΅Λ΍ΎϱΑȱ ̅ϟΓΑȱ ΐνȱ ΘφΑȱ ϣΈΕΙΗ΍Αȱ ΘΓІȱ ΔΕЏΘΓΙȱ
̏Ή·ΣΏΓΙȱ̍Γ΍ΑΓΆϟΓΙȱΘϛΖȱ͒ΉΕκΖȱ̏ΓΑϛΖȱ̏Ή·ϟΗΘ΋Ζȱ
̎΅ϾΕ΅Ζȱ ΘΓІȱ ̞·ϟΓΙȱ ̝Ό΅Α΅ΗϟΓΙȎǰȱ πΑ΍ΗΛΙΓΐνΑΓΙȱ
ΓϢΎΓΑΓΐ΍ΎЗΖȱ Ύ΅ϟȱ ωΌ΍ΎЗΖȱ ΦΔϱȱ ΘϱΑȱ Ώ΅ΐΔΕϱΑȱ
̅ΙΊ΅ΑΘ΍ΑϱΑȱ ̄ЁΘΓΎΕΣΘΓΕ΅ȱ ̐΍Ύ΋ΚϱΕΓΑȱ ̘ΝΎκΑǰȱ
ΚϟΏΓΑȱ Ύ΅ϟȱ ΔΑΉΙΐ΅Θ΍ΎϱΑȱ ΘνΎΑΓΑȱ ΘΓІȱ ̞·ϟΓΙȱ
̝Ό΅Α΅ΗϟΓΙǯ
̽ȱ πΔϟΗ΋ΐΓΖȱ ϴΕ·ΣΑΝΗ΍Ζȱ ΘΓІȱ ̏ΓΑ΅Λ΍ΎΓІȱ
̅ϟΓΙȱ πΑȱ ̞·ϟУȱ ͢ΕΉ΍ȱ σΕΛΉΘ΅΍ȱ ΦΔϱȱ ΘϛΖȱ πΎΈϱΗΉΝΖȱ
ΘΓІȱ ̖ΙΔ΍ΎΓІȱ ΘΓІȱ ̅ΙΊ΅ΑΘ΍ΑΓІȱ ̄ЁΘΓΎΕΣΘΓΕΓΖȱ
͑ΝΣΑΑΓΙȱ̖Η΍ΐ΍ΗΎϛȱΘХȱşŝŘȱΐǯ̙ǯ
̝ΑΣȱ ΘΓϾΖȱ ΅ϢЗΑ΅Ζǰȱ ψȱ ̅ΙΊ΅ΑΘ΍Αφȱ ̓ΓΏ΍ΘΉϟ΅ȱ
Ύ΅ϟȱ Θϱȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎϱΑȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϧΓΑǰȱ ВΖȱ
ΗΙΑνΛΉ΍΅ȱ ΘϛΖȱ ΔΕΓΗΔ΅ΌΉϟ΅Ζȱ ΐΉΘ΅ΈϱΗΉΝΖȱ ΘΓІȱ
̙Ε΍ΗΘ΍΅Α΍ΗΐΓІȱ ΉϢΖȱ ΘΓϾΖȱ ϳΐϱΕΓΙΖȱ Ώ΅ΓϾΖȱ ΘϛΖȱ
΅ЁΘΓΎΕ΅ΘΓΕϟ΅Ζǰȱ πΔνΘΕΉΜΉΑȱ ΘφΑȱ π·Ύ΅Θ΅ΆϟΝΗ΍Αȱ
πΑȱ ̞·ϟУȱ ͢ΕΉ΍ȱ ̏ΓΑ΅ΛЗΑȱ πΒȱ ΩΏΏΝΑȱ πΌΑΓΘφΘΝΑǰȱ
ΎΙΕϟΝΖȱ͑ΆφΕΝΑǰȱ̕Ώ΅ϾΝΑȱΎ΅ϟȱ̔ΓΙΐΣΑΝΑǰȱΔΕΓΎΉ΍Ȭ
ΐνΑΓΙȱ ϣΑ΅ȱ Ά΍ЏΗΝΗ΍ȱ Ά΅ΌϾΘΉΕΓΑȱ Θϱȱ Αϱ΋ΐ΅ȱ Ύ΅ϟȱ
Θϱȱ ΔΉΕ΍ΉΛϱΐΉΑΓΑȱ ΘϛΖȱ ͞ΕΌΓΈΓΒϟ΅Ζǰȱ Έ΍Σȱ ΑΣȱ Θϱȱ
ΐΉΘ΅ΚΙΘΉϾΗΓΙΑȱπΑȱΗΙΑΉΛΉϟθȱΉϢΖȱΘΓϾΖȱΏ΅ΓϾΖȱΘΝΑǯ
̖ϱȱ ̢·΍ΓΑȱ ͢ΕΓΖȱ ΗφΐΉΕΓΑȱ Έ΍Γ΍ΎΉϧΘ΅΍ȱ ΆΣΗΉ΍ȱ
ΘΓІȱ ȱ ̍ǯ̙ǯ̄ǯ̒ǯȱ Μ΋Κ΍ΗΌνΑΘΓΖȱ ЀΔϱȱ ̳ΎΘΣΎΘΓΙȱ
̇΍ΔΏϛΖȱ ͒ǯȱ ̕ΙΑΣΒΉΝΖȱ Ύ΅ϟȱ ΎΙΕΝΌνΑΘΓΖȱ Έ΍Σȱ ̐ǯ̇ǯȱ
ΘϛΖȱ ŗŖ΋Ζȱ ̕ΉΔΘΉΐΆΕϟΓΙȱ ŗşŘŜǰȱ ΔΉΕ΍ΆΉΆΏ΋ΐνΑΓΑȱ
ΐνȱΗΙΑΘ΅·ΐ΅Θ΍ΎϱΑȱΎІΕΓΖȱǻΩΕΌΕΓΑȱŗŖşȱ̕ΙΑΘΣ·Ȭ
ΐ΅ΘΓΖȱ̴ΏΏ΋Α΍ΎϛΖȱ̇΋ΐΓΎΕ΅Θϟ΅ΖǼǯ
΅ǯȱ̓ΓΏ΍Θ΍Ύ΅ϟȱ̇΍Γ΍Ύ΋Θ΍Ύ΅ϟȱ̝ΕΛ΅ϟ
̞·ϟΓΙȱ͢ΕΓΙΖ
ŗǯȱ ̇΍ΓϟΎ΋Η΍Ζаȱ ̓ΓΏ΍Θ΍ΎϱΖȱ ̇΍Γ΍Ύ΋ΘφΖаȱ Ύǯȱ
ȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏȏǰȱ Θ΋Ώǯȱ ŘřŝŝŖȬŘřǯŘřŖǰȱ ŘřǯřŗŚǯȱ
̝Α΅ΔΏ΋ΕΝΘφΖȱ
̇΍Γ΍Ύ΋ΘφΖаȱ
Ύǯȱ
̝ΕϟΗΘΓΖȱ
̍΅ΗΐϟΕΓ·ΏΓΙǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ŜřŖȱ ŞŜȱ ̍΅ΕΙ΅ϟȱ
̞·ϟΓΙȱ ͢ΕΓΙΖǯȱ ̖΋ΏνΚΝΑ΅ȱ ǻŘřŝŝŖǼȱ ŘřǯŘřŖǰȱ ŘřǯřŗŚȱ
Ύ΅ϟȱ ŘřǯŘşŖǯȱ ̳Αȱ ̍΅ΕΙ΅ϧΖǱȱ ̝ΗΘΙΑΓΐ΍ΎϱΑȱ ̖ΐϛΐ΅аȱ
ŘřǯŘŗŘǯȱ ̖΋Ώǯȱ ̝ΗΘΙΑΓΐ΍ΎΓІȱ ̇΍ΉΙΌΙΑΘΓІаȱ ŘřǯŘŜŖǯȱ
̖΅ΛΙΈΕΓΐΉϧΓΑаȱ ŘřǯŘŗŚǯȱ ͑΅ΘΕΉϧΓΑаȱ ŘřǯŘŗŝǯȱ ̖̒̈аȱ
Řřǯřşşǯȱ ̳Αȱ ̇ΣΚΑϙаȱ ̝ΗΘΙΑΓΐ΍ΎϱΖȱ ̕Θ΅ΌΐϱΖаȱ
ŘřǯŘŘŘǯȱ̎΍ΐΉΑ΅ΕΛΉϧΓΑаȱŘřǯřŖŖǯȱ̖ΉΏΝΑΉϧΓΑаȱŘřǯŘŜşǯȱ
̈̎ǯ̖̄ǯаȱŘřǯŘşŝǯȱĴǱȦȦ ǯǯǯǯ
ǯȦǯǯ
Άǯȱ̏ΓΑ΅ΗΘ΋Ε΍΅Ύ΅ϟȱ̇΍Γ΍Ύ΋Θ΍Ύ΅ϟȱ̝ΕΛ΅ϟ
̞·ϟΓΙȱ͢ΕΓΙΖ
̖φΑȱ ̳ΎΎΏ΋Η΍΅ΗΘ΍ΎφΑȱ ̇΍ΓϟΎ΋Η΍Αǰȱ Ύ΅ΘΣȱ
ΘϱΑȱ ̍΅Θ΅ΗΘ΅Θ΍ΎϱΑȱ ̙ΣΕΘ΋Αȱ ΘΓІȱ ̞·ϟΓΙȱ ͢ΕΓΙΖȱ
ΦΗΎΓІΗ΍Αа
̌ǯȱ̽ȱ͒ΉΕΣȱ̍Γ΍ΑϱΘ΋Ζǯ
̴ΈΕΉϾΓΙΗ΅ȱ πΑȱ ̍΅ΕΙ΅ϧΖǰȱ ΗΙ·ΎΕΓΘΉϧΘ΅΍ȱ
πΒȱ ŘŖȱ ΦΑΘ΍ΔΕΓΗЏΔΝΑȱ ΘЗΑȱ ŘŖȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑЗΑȱ ΘΓІȱ
̞·ϟΓΙȱ ͢ΕΓΙΖǰȱ πΎΏΉ·ΓΐνΑΝΑȱ Ύ΅ΘȂȱ σΘΓΖȱ ЀΔϱȱ
ΘЗΑȱ ΓϢΎΉϟΝΑȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑЗΑȱ πΑ΍΅ΙΗϟΓΙȱ Ό΋ΘΉϟ΅Ζǰȱ
ΦΑΘ΍Ύ΅Ό΍ΗΘ΅ΐνΑΝΑȱ ΐνȱ ΘφΑȱ σΑ΅ΕΒ΍Αȱ οΎΣΗΘΓΙȱ
σΘΓΙΖǯȱ ̈ϢΖȱ ΘφΑȱ ͒ΉΕΣȱ ̍Γ΍ΑϱΘ΋Θ΅ȱ ΦΑφΎΉ΍ȱ ϳȱ ̐΅ϱΖȱ
ΘΓІȱ ȍ̓ΕΝΘΣΘΓΙȎǰȱ Θ΍ΐЏΐΉΑΓΖȱ πΔȂȱ ϴΑϱΐ΅Θ΍ȱ ΘϛΖȱ
̍Γ΍ΐφΗΉΝΖȱΘϛΖȱ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱΎ΅ϟȱΎΓΗΐΓϾΐΉΑΓΖȱΈ΍Σȱ
ΘΓ΍ΛΓ·Ε΅Κ΍ЗΑȱ ΘΓІȱ ̓΅ΑΗΉΏφΑΓΙǰȱ ϡΗΘΓΕ΋ΌΉ΍ΗЗΑȱ
ΘХȱŗŘşŖǯ
̌̌ǯȱ̽ȱ͒ΉΕΣȱ̳Δ΍ΗΘ΅Ηϟ΅ǯ
̖φΑȱ πΎΘΉΏΉΗΘ΍ΎφΑȱ πΒΓΙΗϟ΅Αȱ ΦΑΘ΍ΔΕΓȬ
ΗΝΔΉϾΉ΍ȱψȱ͒ΉΕΣȱ̳Δ΍ΗΘ΅Ηϟ΅ǯ
̄ϡȱ ŘŖȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑ΅ϟȱ Έ΍΅΍ΕΓІΑΘ΅΍ȱ ΉϢΖȱ ΔνΑΘΉȱ
ΘΉΘΕΣΈ΅ΖǰȱοΎΣΗΘ΋ȱΘЗΑȱϳΔΓϟΝΑȱΦΗΎΉϧȱΦΑΣȱΔκΗ΅Αȱ
ΔΉΑΘ΅ΉΘϟ΅ΑǰȱπΔϟȱρΑȱσΘΓΖǰȱΦΔϱȱŗ΋Ζȱ͑ΓΙΑϟΓΙȱΐνΛΕ΍ȱ
ΘνΏΓΙΖȱ̏΅ϪΓΙȱΘφΑȱ͒ǯȱ̳Δ΍ΗΘ΅Ηϟ΅Αǯ
̄Юȱ ̖̖̈̔̄̕ǯȱ ̎΅ϾΕ΅Ζǰȱ ̇ΓΛΉ΍΅ΕϟΓΙǰȱ ̑ΉΑΓȬ
ΚЗΑΘΓΖǰȱ̳ΗΚ΍·ΐνΑΓΙǯ
̅Юȱ ̖̖̈̔̄̕ǯȱ ̅΅ΘΓΔΉΈϟΓΙǰȱ ̍ΓΙΘΏΓΙΐΓΙΗϟΓΙǰȱ
̍΅Ε΅ΎΣΏΓΙǰȱ̕Θ΅ΙΕΑ΍ΎφΘ΅ǯ
̆Юȱ̖̖̈̔̄̕ǯȱ͑ΆφΕΝΑǰȱ̓΅ΑΘΓΎΕΣΘΓΕΓΖǰȱ̘΍ΏΓȬ
ΌνΓΙǰȱ̕ϟΐΝΑΓΖȱ̓νΘΕ΅Ζǯ
̇Юȱ ̖̖̈̔̄̕ǯȱ ̙΍Ώ΍΅ΑΈ΅ΕϟΓΙǰȱ ̑΋ΕΓΔΓΘΣΐΓΙǰȱ
̞·ǯȱ̓΅ϾΏΓΙǰȱ͟Ηǯȱ̆Ε΋·ΓΕϟΓΙǯ
̈Юȱ̖̖̈̔̄̕ǯȱ̞·ǯȱ̇΍ΓΑΙΗϟΓΙǰȱ̉Ν·ΕΣΚΓΙǰȱ̞·ǯȱ
̓΅ΑΘΉΏΉφΐΓΑΓΖǰȱ̍ΝΑΗΘ΅ΐΓΑϟΘΓΙǯ
53
͟ȱ ΔΕЏΘΓΖȱ ΘϜȱ ΘΣΒΉ΍ȱ οΎΣΗΘ΋Ζȱ ΘΉΘΕΣΈΓΖȱ
ΚνΕΉ΍ȱ ΘϱΑȱ ΘϟΘΏΓΑȱ ȍ̓ΕΝΘΉΔ΍ΗΘΣΘ΋ΖȎǰȱ ΉϨΑ΅΍ȱ ϳȱ
̓ΕϱΉΈΕΓΖȱ ΘϛΖȱ ͒ǯȱ ̳Δ΍ΗΘ΅Ηϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ΎΕ΅ΘΉϧȱ ΘφΑȱ
ΘΓІȱ̓ΕЏΘΓΙȱ̔ΣΆΈΓΑǯ
̏νΏ΋ȱ ΘϛΖȱ ͒ǯȱ ̳Δ΍ΗΘ΅Ηϟ΅Ζȱ Ύ΅ΘΣȱ Θϱȱ πΔ΍ΗΘ΅Ȭ
Η΍΅ΎϱΑȱσΘΓΖȱŘŖŖřȬŘŖŖŚȱΉϨΑ΅΍ȱΓϡаȱ
̆νΕΝΑȱ ̕ΘνΚ΅ΑΓΖȱ ͒ΉΕΓΐϱΑ΅ΛΓΖǰȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑϛΖȱ
̙΍Ώ΍΅ΑΈ΅ΕϟΓΙǰȱ̳Δ΍ΗΘΣΘ΅΍аȱ̆νΕΝΑȱ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǰȱ
͒ǯȱ ̏ΓΑϛΖȱ ̑΋ΕΓΔΓΘΣΐΓΙǰȱ ̆νΕΝΑȱ ̐΍ΎϱΈ΋ΐΓΖǰȱ ͒ǯȱ
̏ΓΑϛΖȱ ̞·ϟΓΙȱ ̓΅ϾΏΓΙǰȱ ̆νΕΝΑȱ ͒ΉΕΓΐϱΑ΅ΛΓΖȱ
̓΅ϪΗ΍ΓΖǰȱ͒ǯȱ̏ΓΑϛΖȱ̆Ε΋·ΓΕϟΓΙǯ
̖΋ΏνΚΝΑ΅ȱ ̳Δ΍ΗΘ΅Ηϟ΅ΖǱȱ ̓ΕΝΘΉΔ΍ΗΘΣΘΓΙаȱ
ŘřǯŘŘŗǯȱ̳Δ΍ΗΘ΅ΘЗΑаȱŘřǯŝŗŗǰȱŘřǯŝŗŘǰȱŘřǯŝŗřǯ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϧ΅аȱ ̝ΕΛ΍·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ͒ΉΕΓΐϱȬ
Α΅ΛΓΖȱ ͑ΝΣΑΑ΋Ζǰȱ ͒ǯȱ ̍΅ΏϾΆ΋Ζȱ ̞·ǯȱ ̝ΔΓΗΘϱΏΝΑȬ
̓΅ΘΕ΍ΣΕΛΓΙȱ ΘϛΖȱ ЀΔϱȱ ΘφΑȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑφΑȱ ̏Ή·ϟΗΘ΋Ζȱ
̎΅ϾΕ΅Ζȱ͒ǯȱ̕ΎφΘ΋Ζȱ̞·ϟ΅Ζȱ̡ΑΑ΋ΖǰȱͩΔΓ·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϧΖаȱ
͒ΉΕΓΐϱΑ΅ΛΓΖȱ ̍ΙΕ΍ΣΎΓΖǰȱ ͒ǯȱ ̍ΉΏΏϟΓΑȱ ̉ΝΓΈϱΛΓΙȱ
̓΋·ϛΖǰȱ͒ǯȱ̏ΓΑϛΖȱ̏Ή·ϟΗΘ΋Ζȱ̎΅ϾΕ΅ΖǰȱΎǯΎǯȱ̐΍ΎϱΏ΅ΓΖȱ
̖Ε΍΅ΑΘ΅ΚϾΏΏΓΙȱΎ΅ϟȱ̈ЁΣ··ΉΏΓΖȱ̔ΣΔΘ΋Ζǯ
̖΋Ώǯȱ ̝ΕΛ΍·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϟ΅Ζаȱ ŘřǯŝŗŖǰȱ ͩΔΓȬ
·Ε΅ΐΐ΅ΘΉϟ΅Ζаȱ ŘřǯŘŘŚǯȱ ¡ȱ Řřǯřŗśǯȱ ȬǱȱ
ȓȬǯǯ
·ǯȱ̄ϡȱπΑȱ̞·ϟУȱ͢ΕΉ΍ȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύ΅ϟ
Ύ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύ΅ϟȱ͒ΉΕ΅ϟȱ̏ΓΑ΅ϟ
ŗǯȱ ̏̈̆ǯȱ ̗̎̄̔̄̕ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ şŜřǰȱ
̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̞·ǯȱ ̝Ό΅Α΅ΗϟΓΙȱ ΘΓІȱ
̝ΌΝΑϟΘΓΙǰȱ śȱ ͑ΓΙΏϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ
̓ΕϱΈΕΓΐΓΖǯȱ ̖΋Ώǯȱ ŘŘǯśŞŜǰȱ ŘřǯŝŜŖǯȱ ¡ȱ ŘřǯŝŜŗȬŘǯȱ
̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓаȱŘřǯŘŝŝǯ
Řǯȱ ̖̗̅̄̒̓̈̇̌̒ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ şŝŘǰȱ
̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̈Ё΅··ǯȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙǰȱ Řśȱ
̏΅ΕΘϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̳ΚΕ΅ϟΐǯȱ ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŘŗşǯȱ¡ȱŘřǯŝŞŗǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŞřǯ
řǯơ̇̄̌̅̊̔̐ǰȱσΘΓΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱşŝŘǰȱ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ
Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̍Γ΍ΐǯȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙǰȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ
̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̅΅ΗϟΏΉ΍ΓΖǯȱ ̖΋Ώǯȱ ŘřǯŜŚřǯȱ ¡ȱ ŘřǯŘŚŞǯȱ
̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŖřǯ
Śǯȱ ̙̗̌̎̌̄̐̇̄̔̌̒ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ ŗŗşŝǰȱ
̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̈ϢΗΓΈǯȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙǰȱ Řŗȱ
̐ΓΉΐΆΕϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̏ΝΙΗϛΖǯȱ ̖΋Ώǯȱ
Řřǯŝşŝǯȱ¡ȱŘřǯŗŖŞǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŞŗǯ
śǯȱ ̄̆ǯȱ ̗̗̇̌̒̐̌̒̕ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ ŗřŝśǰȱ
̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̆ΉΑǯȱ ̖΍ΐǯȱ ̓ΕΓΈΕϱΐΓΙǰȱ
ŘŚȱ ͑ΓΙΑϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̓νΘΕΓΖǯȱ ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŜŞŝǰȱ¡ȱŘřǯŜŞŜǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŜŞŝȬŞǯ
Ŝǯȱ ̗̖̗̗̗̍̒̎̒̏̒̌̒̕ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ
ΘνΏΓΖȱ ̌̆Юȱ ΅Ϣǯǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̏ΉΘ΅ΐǯȱ
̕ΝΘϛΕΓΖǰȱ Ŝȱ ̄Ё·ΓϾΗΘΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ
̙Ε΍ΗΘϱΈΓΙΏΓΖǯȱ̖΋ΏǯȱŘřǯŘŘŜȱ¡ȱŘřǯŝřŗǯ
ŝǯȱ̖̖̓̄̐̒̍̔̄̒̔̒̕ǰȱσΘΓΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱŗřŜřǰȱ
̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̏ΉΘ΅ΐǯȱ ̕ΝΘϛΕΓΖǰȱ Ŝȱ
̄Ё·ΓϾΗΘΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̆΅ΆΕ΍φΏǯȱ ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŘśřȱ¡ȱŘřǯŜŞśǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŖŝǯ
Şǯȱ̖̗̑̊̔̒̓̒̄̏̒ǰȱσΘΓΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱΘνΏΓΖȱ̌Юȱ
΅Ϣǯǰȱ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅ΎφǰȱΔ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ̞·ǯȱ̖ΉΗΗ΅ΕΣΎΓΑΘ΅ȱ
̏΅ΕΘϾΕΝΑǰȱşȱ̏΅ΕΘϟΓΙаȱͫΜΝΗ΍Ζȱ̖΍ΐϟΓΙȱ̕Θ΅ΙΕΓІǰȱ
54
ŗŚȱ ̕ΉΔΘΉΐΆΕϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ͑ΝΗφΚǯȱ
̖΋ΏǯȱŘřǯŘśŗǯȱ¡ȱŘřǯŝřřǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŞŖǯ
şǯȱ ̛̘̗̉̆̔̄̒ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ ΘνΏΓΖȱ ̌Юȱ
΅Ϣǯǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̞·ǯȱ ̆ΉΝΕ·ϟΓΙǰȱ Řřȱ
̝ΔΕ΍ΏϟΓΙǯȱ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ̝ΕΛ΍ΐǯȱ̝ΐΆΕϱΗ΍ΓΖǯȱ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŘŚŝǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŝřǯ
ŗŖǯȱ̙̗̇̒̈̌̄̔̌̒ǰȱσΘΓΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱΘνΏΓΖȱ̌Юȱ΅Ϣǯǰȱ
̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̕ϾΑ΅Β΍Ζȱ ̝ΕΛ΅··νΏΝΑǰȱ
Şȱ ̐ΓΉΐΆΕϟΓΙаȱ ̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱ ̆ΓΕ·ΓϼΔ΋ΎϱΓΙǰȱ ŗȱ
͞ΎΘΝΆΕϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̆Ε΋·ϱΕ΍ΓΖǯȱ
̖΋ΏǯȱŘřǯŘŚśǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŝŗǯ
ŗŗǯȱ̗̍̄̔̄̍̄̎̎̒ǰȱσΘΓΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱΘνΏΓΖȱ̌Юȱ
΅Ϣǯǰȱ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅ΎφǰȱΔ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ̓νΘΕΓΙȱΎ΅ϟȱ̓΅ϾΏΓΙǰȱ
Řşȱ͑ΓΙΑϟΓΙǯȱ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ̝ΕΛ΍ΐǯȱ̘΍ΏϱΌΉΓΖǯȱ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŘŘśǯȱ¡ȱŘřǯŝŚŜǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŝşǯ
ŗŘǯȱ ̘̗̌̎̒̋̈̒ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ şşŖǰȱ
̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̈Ё΅·ǯȱ ̋ΉΓΘϱΎΓΙǰȱ Řśȱ
̏΅ΕΘϟΓΙаȱ ̞·ǯȱ ̍ΓΗΐκȱ ̄ϢΘΝΏΓІǰȱ ŘŚȱ ̄Ё·ΓϾΗΘΓΙǯȱ
̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ̝ΕΛ΍ΐǯȱ̐΍ΎϱΈ΋ΐΓΖǯȱ̖΋ΏǯȱŘřǯŘśŜǯȱ¡ȱ
ŘřǯŜŝŚǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŖŜǯ
ŗřǯȱ ̛̌̏̐̒̕̕ȱ ̖̓̈̔̄̕ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ
ŗŘśŝǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̆ΉΑǯȱ ̙Ε΍ΗΘΓІǰȱ
Řśȱ ̇ΉΎΉΐΆΕϟΓΙаȱ ̞·ǯȱ ̏΅Εϟ΅Ζȱ ̏΅·Έ΅Ώ΋ΑϛΖǰȱ ŘŘȱ
͑ΓΙΏϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̳Ώ΍ΗΗ΅ϧΓΖǯȱ ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŘśŚǰȱŘřǯŝŖŖǯȱ¡ȱŘřǯŝŖŘǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŖŚǯ
ŗŚǯȱ ̄̆ǯȱ ̗̗̓̄̎̒ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ ΘνΏΓΖȱ
̌Юȱ ΅Ϣǯǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ͩΔ΅Δ΅ΑΘϛΖǰȱ Řȱ
̘ΉΆΕΓΙ΅ΕϟΓΙаȱ̞·ǯȱ̓΅ϾΏΓΙȱ̑΋ΕΓΔΓΘ΅ΐ΋ΑΓІǰȱŘŞȱ
͑ΓΙΏϟΓΙǯȱ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ̝ΕΛ΍ΐǯȱ̓΅ΕΌνΑ΍ΓΖǯȱ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŘśŖǰȱ ŘřǯŜŖşǯȱ ¡ȱ Řřǯřśśǯȱ ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱ
ŘřǯŘŖŞ
ŗśǯȱ ̖̗̖̄̔̒̐̌̍̊̄̕ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ
ŗśŚŗǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̞·ǯȱ ̐΍ΎΓΏΣΓΙǰȱ Ŝȱ
̇ΉΎΉΐΆΕϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̖ϾΛΝΑǯȱ ̖΋Ώǯȱ
ŘřǯŘśśǯȱ¡ȱŘřǯŘśśǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŝŖǯ
ŗŜǯȱ̗̒̌̒̕ơ̘̖̇̄̑̈̐̒̐̒̕ǰȱσΘΓΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱ
ΘνΏΓΖȱ ̌̄Юȱ ΅Ϣǯǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̞·ǯȱ
̆ΉΝΕ·ϟΓΙǰȱ Řřȱ ̝ΔΕ΍ΏϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ
̝ΏνΒ΍ΓΖǯȱ ̖΋Ώǯȱ ŘřǯŘŚşǯȱ ¡ȱ ŘřǯŜřŗǯȱ ȱ ̝ΑΘ΍Ȭ
ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŖśǯ
ŗŝǯȱ ̗̒̌̒̕ȱ ̗̆̔̊̆̒̔̌̒ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ
ŗřŗŖǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̞·ǯȱ ̐΍ΎΓΏΣΓΙǰȱ
Ŝȱ ̇ΉΎΉΐΆΕϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ ̆ΉЏΕ·΍ΓΖǯȱ
̖΋ΏǯȱŘřǯŘŗŞǰȱŘřǯŜŜşǯȱ¡ȱŘřǯŜŝŗǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱ
ŘřǯŘŝŚǯ
ŗŞǯȱ ̘̗̈̌̆̏̈̐̒̕ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ ΘνΏΓΖȱ
̌̄Юȱ ΅Ϣǯǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̝Α΅Ώǯȱ ̙Ε΍ΗΘΓІǯȱ
ǻ̽ȱ ЀΔΣΕΛΓΙΗ΅ȱ ΦΑЏΐ΅ΏΓΖȱ πΑȱ ΘϜȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑϜȱ
ΔΑΉΙΐ΅Θ΍Ύφȱ Ύ΅ΘΣΗΘ΅Η΍Ζǰȱ ΓЇΗ΅ȱ ΗΛ΍Ηΐ΅Θ΍Ύφǰȱ
ΈνΑȱ ΦΑ΅·ΑΝΕϟΊΉΘ΅΍ȱ ЀΔϱȱ ΘΓІȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱΎ΅ϟȱΘϛΖȱ͒ǯȱ̍Γ΍ΑϱΘ΋ΘΓΖǰȱΎ΅ϟȱσΕΛΉΘ΅΍ȱ
ΉϢΖȱ ΦΑΘϟΌΉΗ΍Αȱ ΐνȱ Θϱȱ ΩΕΌΕΓΑȱ śȱ ΘΓІȱ ̍ǯ̙ǯ̄ǯ̒ǯǰȱ ΘΓІȱ
Όνΐ΅ΘΓΖȱΘΓϾΘΓΙȱΔ΅Ε΅ΐνΑΘΓΖȱΦΑΓ΍ΎΘΓІȱΔΣΑΘΓΘΉȱ
Έ΍ΣȱΘφΑȱ͒ǯȱ̍Γ΍ΑϱΘ΋Θ΅ȱΎ΅ϟȱΘϱȱ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎϱΑȱ̓΅ΘΕ΍Ȭ
΅ΕΛΉϧΓΑǰȱπΔ΍ΚΙΏ΅ΗΗΓΐνΑΝΑȱΔΕϱΖȱΩΕΗ΍ΑȱΘϛΖȱΦΑΝȬ
ΐ΅Ώϟ΅ΖȱπΑȱΎ΅΍ΕХȱΘХȱΈνΓΑΘ΍Ǽǯȱ̖΋ΏǯȱŘřǯŝşŜǯ
ŗşǯȱ̄̆ǯȱ̖̓̄̐̈̎̈̊̏̒̐̒̕ǰȱσΘΓΖȱϡΈΕϾΗΉΝΖȱ
ΘνΏΓΖȱ̌Юȱ΅Ϣǯǰȱ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅ΎφǰȱΔ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ̞·ǯȱ̓΅ΑΘΉȬ
ΏΉφΐΓΑΓΖǰȱ Řŝȱ ͑ΓΙΏϟΓΙаȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ
͒ΉΕΉΐϟ΅Ζǯȱ̖΋ΏǯȱŘřǯŘśŘǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŖŗǯ
ŘŖǯȱ ̛̖̖̗̍̐̄̏̒̐̌̒̕ǰȱ σΘΓΖȱ ϡΈΕϾΗΉΝΖȱ
ΘνΏΓΖȱ ̌̄Юȱ ΅Ϣǯǰȱ ̍Γ΍ΑΓΆ΍΅Ύφǰȱ Δ΅Αφ·ΙΕ΍Ζȱ ̞·ǯȱ
̕ΘΉΚΣΑΓΙǰȱ Řŝȱ ̇ΉΎΉΐΆΕϟΓΙǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐǯȱ
̝·ΣΌΝΑǯȱ̖΋ΏǯȱŘřǯŘŘŞǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟΓΙаȱŘřǯŘŝŞǯ
̕ϾΑΓΏΓΑȱ̏ΓΑ΅ΛЗΑȱπΑȱ̞·ϟУȱ͢ΕΉ΍ȱπΑȱ̏ΓΑ΅Ȭ
ΗΘ΋ΕϟΓ΍ΖȱΎ΅ϟȱ̽ΗΙΛ΅ΗΘ΋ΕϟΓ΍ΖǰȱΔΉΕϟȱΘΓϾΖȱŗǯśŖŖǯ
Έǯȱȱ̝ΌΝΑ΍ΣΖȱ̳ΎΎΏ΋Η΍΅ΗΘ΍Ύφȱ̝Ύ΅Έ΋ΐϟ΅
̄ЂΘ΋ȱϡΈΕϾΌ΋ȱΘХȱŗŝŚşȱЀΔϱȱΘЗΑȱΦΈΉΏΚЗΑȱΘϛΖȱ
̏ΓΑϛΖȱ ̅΅ΘΓΔΉΈϟΓΙȱ Ύ΅ϟȱ πΑȱ ΘϜȱ ΔΉΕ΍ΓΛϜȱ ΅ЁΘϛΖǰȱ БΖȱ
ȍ̘ΕΓΑΘ΍ΗΘφΕ΍ΓΑȱοΏΏ΋Α΍ΎЗΑȱΐ΅Ό΋ΐΣΘΝΑǰȱΔ΅΍ΈΉϟ΅Ζȱ
ΘΉȱ Ύ΅ϟȱ Έ΍Έ΅ΗΎ΅Ώϟ΅Ζȱ Δ΅ΑΘΓΈ΅ΔϛΖǰȱ σΑȱ ΘΉȱ ΏΓ·΍Ύ΅ϧΖȱ
Κ΍ΏΓΗΓΚ΍Ύ΅ϧΖȱ ΘΉȱ Ύ΅ϟȱ ΌΉΓΏΓ·΍Ύ΅ϧΖȱ πΔ΍ΗΘφΐ΅΍ΖȎǯȱ
̖Хȱ ŗŝśřȱ Έ΍ΝΕϟΗΌ΋ȱ πΑȱ ΅ЁΘϜȱ ȍΈ΍ΈΣΗΎ΅ΏΓΖȎȱ ϳȱ
ΗΓΚϱΖȱ ̈Ё·νΑ΍ΓΖȱ ̅ΓϾΏ·΅Ε΍Ζǰȱ πΔϟȱ ΘЗΑȱ ΛΕϱΑΝΑȱ
ΘϛΖȱ ΗΛΓΏ΅ΕΛϟ΅Ζȱ ΘΓІȱ ϳΔΓϟΓΙȱ ψȱ ̕ΛΓΏφȱ σΚΌ΅ΗΉΑȱ
ΉϢΖȱ ΘφΑȱ ΐΉ·ϟΗΘ΋Αȱ ΅ЁΘϛΖȱ ΦΎΐφΑǯȱ ̖ΓІȱ ̈Ё·ΉΑϟΓΙȱ
Δ΅Ε΅΍Θ΋ΌνΑΘΓΖȱ ΘХȱ ŗŝśŝǰȱ ψȱ ̕ΛΓΏφȱ Δ΅ΕφΎΐ΅ΗΉΑȱ
σΎΘΓΘΉǯȱ ̏ΉΘΣȱ ΘХȱ ŗŞŗřȱ ψȱ ̕ΛΓΏφȱ π·Ύ΅ΘΉΗΘΣΌ΋ȱ
πΑȱ ̍΅ΕΙ΅ϧΖǰȱ Έ΍΅ΎϱΜ΅Η΅ȱ Ένȱ πΑȱ ΘХȱ ΐΉΘ΅ΒϾȱ ΘφΑȱ
ΏΉ΍ΘΓΙΕ·ϟ΅Αȱ ΅ЁΘϛΖǰȱ πΔ΅ΑνΏ΅ΆΉΑȱ ΅ЁΘφΑȱ ΦΔϱȱ ΘΓІȱ
ΗΛΓΏ΍ΎΓІȱσΘΓΙΖȱŗşśřȬŗşśŚȱπΑȱ̍΅ΕΙ΅ϧΖǯ
̕ΛΓΏ΅ΕΛΉϾΝΑȱΎǯȱ̝Λ΍ΏΏΉϾΖȱ̉΅Ώ΅ΎЏΗΘ΅Ζǯ
̳ΔϟΗΎΓΔΓΖȱ πΑȱ ȱ ̞·ǯȱ ͢ΕΉ΍аȱ ϳȱ ̋ΉΓΚ΍Ώǯȱ ̔ΓΈΓȬ
ΗΘϱΏΓΙȱ Ύǯȱ ̙ΕΙΗϱΗΘΓΐΓΖǯȱ ǻŘŘǯŖŚǯŗşŝŞǼǯȱ ̖΅Λǯȱ
̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑφȱ ̏Ή·ǯȱ ̎΅ϾΕ΅Ζǰȱ ̖ǯ̍ǯȱ ŜřŖȱ ŞŜȱ
̍΅ΕΙ΅ϟǯ
Ήǯȱ͒ΉΕϱΑȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱΎ΅ϟȱ
̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅ΎϱΑȱ̏ΉΘϱΛ΍ΓΑȱ̈Ё΅··ΉΏ΍ΗΐΓІȱ
ΘϛΖȱ̋ΉΓΘϱΎΓΙȱπΑȱ͟ΕΐΙΏϟ΅ȱ̙΅ΏΎ΍Έ΍ΎϛΖǯ
̖ΓІΘΓȱ ΉϨΑ΅΍ȱ ̏ΉΘϱΛ΍ΓΑȱ ΘϛΖȱ ͒ΉΕκΖȱ ̏ΓΑϛΖȱ
̕ϟΐΝΑΓΖȱ ̓νΘΕ΅Ζǯȱ ̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ŜřŖȱ ŝŗȱ
͟ΕΐΙΏϟ΅ȱ ̙΅ΏΎ΍Έ΍ΎϛΖǯȱ ̽·ΓΙΐνΑ΋аȱ ̏ΓΑ΅Λφȱ
̐΍ΎΓΈφΐ΋ǯȱ̏ΓΑ΅Λ΅ϟȱŗŖşǯȱ̇ϱΎ΍ΐΓ΍ȱşǯȱ̒ϢΎΓΑϱΐΓΖȱ
͒ǯȱ ̏ΉΘΓΛϟΓΙȱ ͒ΉΕΓΐϱΑ΅ΛΓΖȱ ̕ΉΕ΅ΔϟΝΑǯȱ ̖΋Ώǯȱ
ŘřŝŗŖȬŚŗǯŘŝŞǯ
řǯȱ͒ΉΕΣȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎφȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ
̏ΓΑφȱΘϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ̝Α΅ΗΘ΅Ηϟ΅Ζȱ
ΘϛΖȱ̘΅Εΐ΅ΎΓΏΙΘΕϟ΅ΖȱπΑȱ̙΅ΏΎ΍Έ΍ΎϜǯ
̄ЂΘ΋ȱϡΈΕϾΌ΋ȱΘϱȱσΘΓΖȱŞŞŞȱЀΔϱȱΘϛΖȱ̄Ё·ΓϾΗΘ΋Ζȱ
̋ΉΓΚ΅ΑΓІΖȱ πΔϟȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛϟ΅Ζȱ ̘ΝΘϟΓΙȱ ΘΓІȱ
̏Ή·ΣΏΓΙǯȱ̳ΑȱΘϜȱ͒ΉΕλȱ̏ΓΑϜȱΚΙΏΣΗΗΓΑΘ΅΍ȱψȱ̖΍ΐϟ΅ȱ
̍ΣΕ΅ȱΘϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ̝Α΅ΗΘ΅Ηϟ΅ΖǰȱϳΏϱΗΝΐΓΑȱΘϱȱ͒ΉΕϱΑȱ
̎ΉϟΜ΅ΑΓΑȱ ΘΓІȱ ̞·ϟΓΙȱ ̋ΉΝΑκǰȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘΓΙȱ
̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ΖȱΎ΅ϟȱ̽·ΓΙΐνΑΓΙȱΘϛΖȱ̏ΓΑϛΖȱǻŗśŘŖǼǰȱ
̖ϟΐ΍ΓΑȱ̑ϾΏΓΑǰȱΈΝΕ΋ΌνΑȱЀΔϱȱΘϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ̋ΉΓΚ΅ΑΓІΖȱ
Ύ΅ϟȱΔΏΉϧΗΘ΅ȱΩΏΏ΅ȱ͒ΉΕΦȱ̎ΉϟΜ΅Α΅ǯ
̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̕ΉΆǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̏΍ΏφΘΓΙȱ
Ύǯȱ ̝ΔϱΗΘΓΏΓΖȱ ǻŖřǯŗŗǯŗşŞśǼǯȱ ̏ΓΑ΅ΛΓϟȱ ŗśǯȱ
̇΍Γ΍Ύ΋Θ΍ΎϱΑȱ̕ΙΐΆΓϾΏ΍Γаȱ̓ΕϱΉΈΕΓΖаȱϳȱ̽·ΓϾΐΉΑΓΖȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̏΍ΏφΘΓΙȱ Ύǯȱ ̝ΔϱΗΘΓΏΓΖǯȱ ̏νΏ΋аȱ
̝ΕΛ΍ΐǯȱ̍ǯȱ̝ΔϱΗΘΓΏΓΖȱ̞·΍΅Α΅ΗΘ΅Η΍ЏΘ΋Ζǰȱ͒ΉΕΓΈǯȱ
̍ǯȱ̙ΕΙΗΓ·ϱΑ΋Ζȱ̞·΍΅ΑΑ΅ΗΘ΅Η΍ЏΘ΋ΖǰȱΎǯȱ̕ΝΘφΕ΍ΓΖȱ
̅΅ΕΑ΅ΏϟΈ΋Ζǰȱ ̡ΕΛΝΑȱ ͩΔΓΐΑ΋ΐ΅ΘΓ·ΕΣΚΓΖǰȱ
̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ ΘϛΖȱ ̋ΉΓΏΓ·΍ΎϛΖȱ ̕ΛΓΏϛΖȱ ΘΓІȱ
̄ǯ̓ǯ̋ǯǰȱ Ύǯȱ ̆ΉЏΕ·΍ΓΖȱ ̍ΓΙΎΓΙΘΗϟΈ΋Ζǰȱ ̇΍Ύ΋·ϱΕΓΖǰȱ
Ύǯȱ ̋ΉϱΈΝΕΓΖȱ ̏ΉΕΘΊ΍ΣΑ΋Ζǰȱ ̳Δ΍ΌΉΝΕ΋ΘφΖȱ
ͩΔΓΙΕ·ΉϟΓΙȱ̒ϢΎΓΑΓΐ΍ΎЗΑǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ͒ΉΕΣȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍Ύφȱ Ύ΅ϟȱ
̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ ̏ΓΑφȱ ΘϛΖȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ̝Α΅ΗΘ΅Ηϟ΅Ζǰȱ
śŝŖȱ ŖŜȱ ̅΅Η΍Ώ΍ΎΣȱ ̙΅ΏΎ΍Έ΍ΎϛΖǯȱ ̖΋Ώǯȱ ŘřşŜŖȬŘŘǯŚŚŖǰȱ
ŘŘǯŜŜŗǰȱŘŘǯřŚŗǯȱ¡ȱŘŘǯŜŜŘǯ
Śǯȱ͒ΉΕΣȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎφȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ
̏ΓΑφȱΘЗΑȱ̅Ώ΅ΘΣΈΝΑȱπΑȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎϙ
̄ЂΘ΋ȱ ϡΈΕϾΌ΋ȱ ΔΉΕϟȱ Θϱȱ σΘΓΖȱ ŗřśŖȱ ЀΔϱȱ ΘЗΑȱ
ΦΈΉΏΚЗΑȱ ̇ΝΕΓΌνΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ̏ΣΕΎΓΙȱ ̅Ώ΅ΘǻΘǼνΝΑȱ
όȱ ̅Ώ΅ΘΣΈΝΑǰȱ ΐ΅Ό΋ΘЗΑȱ Ύ΅ϟȱ ΚϟΏΝΑȱ ΘΓІȱ ̞·ϟΓΙȱ
̆Ε΋·ΓΕϟΓΙȱΘΓІȱ̓΅Ώ΅ΐκǯ
̓΅Α΋·ϾΕΉ΍ΖаȱŜȱ̄Ё·ΓϾΗΘΓΙȱΎ΅ϟȱŘşȱ͑ΓΙΑϟΓΙǯ
̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ̕ΉΆǯȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̖ΙΕΓΏϱ΋Ζȱ
Ύ΅ϟȱ̕ΉΕΉΑΘϟΓΙȱΎǯȱ̓΅ΑΘΉΏΉφΐΝΑȱǻŖşǯŖŜǯŗşŝŚǼǰȱ͟ΐϱȬ
Θ΍ΐΓΖȱ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ̓΅ΑΉΔ΍ΗΘ΋ΐϟΓΙǯȱ̏ΓΑ΅ΛΓϟȱŞǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ͒ΉΕΣȱ ̅΅Η΍Ώ΍Ύφȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕȬ
Λ΍ΎφȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ̏ΓΑφȱΘЗΑȱ̅Ώ΅ΘΣΈΝΑǰȱ
̴ΔΘ΅ΔΙΕ·ϟΓΙȱ ŜŚǰȱ śŚŜȱ řŚȱ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǯȱ ̖΋Ώǯȱ
̽·ΓΙΐΉΑΉϟΓΙȬ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϟ΅Ζаȱ
ŘřŗŖȬŘŖşǯşŗřǰȱ
̑ΉΑЗΑΓΖаȱ ŘŚŝǯŚşŘǰȱ ̅΍ΆΏ΍ΓΔΝΏΉϟΓΙаȱ ŘŚŜǯřśŝǯȱ ¡ȱ
ŘŚŜǯřŚşǯ
śǯȱ͒ΉΕΣȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎφȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ
̏ΓΑφȱΘΓІȱ̖΍ΐϟΓΙȱ̓ΕΓΈΕϱΐΓΙ
πΑȱ̷ΗΗΉΒȱ̝··Ώϟ΅Ζǯ
̽ȱ ͒ΉΕΣȱ ΅ЂΘ΋ȱ ̏ΓΑφȱ ЀΔφΛΌ΋ȱ ΉϢΖȱ Θϱȱ
̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎϱΑȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϧΓΑȱΘϱȱσΘΓΖȱŗşŜśǯ
̓΅Α΋·ϾΕΉ΍Ζаȱ ŘŚȱ ͑ΓΙΑϟΓΙȱ Ύ΅ϟȱ ŘŚȱ ̕ΉΔΘΉΐȬ
ΆΕϟΓΙǯ
̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ Ύǯȱ ̍ϾΕ΍ΏΏΓΖǯȱ
̏ΓΑ΅ΛΓϟȱΎ΅ϟȱ̏ΓΑ΅Λ΅ϟȱŗŘǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ȱ
¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
¢ǰȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ
ǰȱ¡ȱȱşȱŞǰȱǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱŚŚȱǻŖǼȱ
ŗŜŘŗȬŞŗŜǯŚŝŗǯ
Ŝǯȱ͒ΉΕΣȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎφȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ
̏ΓΑφȱΘЗΑȱ̈ϢΗΓΈϟΝΑȱΘϛΖȱ̋ΉΓΘϱΎΓΙ
πΑȱ̝Ώ΅ΐΔΣΐθȱ̊ǯ̓ǯ̄ǯ
̖΅Λǯȱ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱȱǰȱȱ
ǰȱǯǯǯ
ŝǯȱ͒ΉΕΣȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎφȱΎ΅ϟȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅Ύφȱ
̏ΓΑφȱΘϛΖȱ͟Ηϟ΅Ζȱ̈ϢΕφΑ΋ΖȱΘϛΖȱ̙ΕΙΗΓΆ΅ΏΣΑΘΓΙȱ
πΑȱ̝ΗΘΓΕϟθȱ̐ν΅ΖȱͩϱΕΎ΋Ζȱ̊ǯ̓ǯ̄ǯ
̽ȱ ͒ΉΕΣȱ ΅ЂΘ΋ȱ ̏ΓΑφȱ ЀΔφΛΌ΋ȱ ΉϢΖȱ Θϱȱ
̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎϱΑȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϧΓΑȱΘϱȱσΘΓΖȱŗşşŞǯ
̓΅Α΋·ϾΕΉ΍Ζаȱ ŘŞȱ ͑ΓΙΏϟΓΙȱ Ύ΅ϟȱ řŖȱ ̐ΓΉΐΆΕϟΓΙȱ
ǻΔǯȱψΐǯǼǯȱ
̽·ΓϾΐΉΑΓΖаȱ ϳȱ ̓΅Α΍ΉΕǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ
̖ΙΣΑΝΑȱ Ύǯȱ ̓΅ϪΗ΍ΓΖȱ ǻŗŗǯŖŚǯŗşşŞǼǯȱ ̝Α΅ΔΏ΋ΕΝΘφΖȱ
΅ЁΘΓІаȱ̋ΉΓΚ΍Ώǯȱ̳ΔϟΗΎΓΔΓΖȱ̝Δ΅ΐΉϟ΅ΖȱΎǯȱ̅΍ΎνΑȬ
Θ΍ΓΖȱǻŗŗǯŖŚǯŗşşŞǼǯ
55
ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢Ȭ
ǰȱřŜȬŖŚȱŘřȱǰȱǰȱȱŗŗŗŖśȬ
ŗşŗŜǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱŗȱǻŖǼȱŝŗŞȬŜŘŜǯŜŘŘśǯȱ¡ȱŜŘŜǯŝŜŜşǯ
̖̄ȱ̈̐ơ̖̇̄ơ̛̖̇̄̈̑̈̔̌̍ȱ̖̙̓̄̔̌̄̔̌̍̄ȱ
̗̖̌̇̔̏̄̄
ŗǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ͖ΈΕΙΐ΅ȱ̓΅ΘΉΕ΍ΎЗΑȱ
̏ΉΏΉΘЗΑȱπΑȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎϙǯ
͒ΈΕϾΌ΋ȱ ЀΔϱȱ ΘΓϿȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍Ȭ
΅ΕΛΉϟΓΙȱ Θϱȱ σΘΓΖȱ ŗşŜśǯȱ ̎Ή΍ΘΓΙΕ·Ήϧȱ ΦΔϱȱ ΘΓІȱ
ŗşŜŞǰȱ Ύ΅ϟȱ ΗΘΉ·ΣΊΉΘ΅΍ȱ ΉϢΖȱ ϢΈ΍΅΍ΘνΕ΅Αȱ ΔΘνΕΙ·΅Αȱ
ΘϛΖȱ ͒ΉΕκΖȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϛΖȱ Ύ΅ϟȱ ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅ΎϛΖȱ
̏ΓΑϛΖȱΘЗΑȱ̅Ώ΅ΘΣΈΝΑǯ
̓ΕϱΉΈΕΓΖаȱ ̕ΉΆǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̽Ώ΍ΓΙΔϱȬ
ΏΉΝΖȱΎ΅ϟȱ̋ΉϟΕΝΑȱΎǯȱ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖǯȱ̝ΑΘ΍ΔΕϱΉΈΕΓΖаȱ
̕ΉΆǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̖ΙΕΓΏϱ΋Ζȱ Ύ΅ϟȱ ̕ΉΕΉΑΘϟΓΙȱ
Ύǯȱ ̓΅ΑΘΉΏΉφΐΝΑǯȱ ̽·ΓϾΐΉΑΓΖȱ ΘϛΖȱ ͒ǯȱ ̏ΓΑϛΖȱ
̅Ώ΅ΘΣΈΝΑȱ Ύ΅ϟȱ ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ ̓΅ΑΉΔ΍ΗΘ΋ΐϟΓΙǯȱ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖаȱ Ύǯȱ ̝ΔϱΗΘΓΏΓΖȱ ̆Ώ΅ΆϟΑ΅Ζǰȱ ̡ΕΛΝΑȱ
̙΅ΕΘΓΙΏΣΕ΍ΓΖǰȱ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ̓΅ΑΉΔ΍ΗΘ΋ΐϟΓΙǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ ͖ΈΕΙΐ΅ȱ
̓΅ΘΉΕ΍ΎЗΑȱ ̏ΉΏΉΘЗΑǰȱ ͒ΉΕΣȱ ̏ΓΑϛȱ ̅Ώ΅ΘΣΈΝΑǰȱ
̴ΔΘ΅ΔΙΕ·ϟΓΙȱŜŚǰȱśŚŜȱřŚȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǯȱ̖΋ΏǯȱΎ΅ϟȱ
¡ȱ̇΍ΉΙΌΙΑΘΓІаȱŘřŗŖȬŘŖřǯŜŘŖǯȱ̖΋Ώǯȱ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϟ΅Ζаȱ
ŘŖŘǯřŖŗǯȱ̙Ή΍ΕΓ·ΕΣΚΝΑаȱŘŖŘǯřŖŘǯ
Řǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ̕Θ΅ΙΕΓΔφ·΍ΓΑȱΘΓІȱ
͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ̍νΑΘΕΓΙȱΘΓІȱ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱπΑȱ̕΅ΐΔΉΊϾȱ̆ΉΑΉϾ΋Ζǯ
̖Γȱ ͞ΕΌϱΈΓΒΓΑȱ ̍νΑΘΕΓΑȱ ΘΓІȱ ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱϡΈΕϾΌ΋ȱΎ΅ΘȂȱ͑ΓϾΑ΍ΓΑȱΘΓІȱŗşŜŜǯ
̇΍Γ΍Ύ΋Θ΍ΎϱΑȱ ̕ΙΐΆΓϾΏ΍ΓΑаȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖаȱ ϳȱ
̕ΉΆǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̴ΏΆΉΘϟ΅Ζȱ Ύǯȱ ͒ΉΕΉΐϟ΅Ζǯȱ
̄Ȃȱ ̝ΑΘ΍ΔΕϱΉΈΕΓΖȱ ̳ΑΘ΍ΐΓΏǯȱ ̇Εǯȱ ̕ΔΙΕϟΈΝΑȱ
̎ΣΘ΋Ζǰȱ ̡ΕΛΝΑȱ ̝ΎΘΓΙΣΕ΍ΓΖаȱ ̅Ȃȱ ̝ΑΘ΍ΔΕϱΉΈΕΓΖȱ
̕ΉΆǯȱ ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̽Ώ΍ΓΙΔϱΏΉΝΖȱ Ύ΅ϟȱ
̋ΉϟΕΝΑȱ Ύǯȱ ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ ̳ΑΘ΍ΐΓΏǯȱ
Ύǯȱ
̍ΝΑΗΘ΅ΑΘϧΑΓΖȱ
̕ΎΓΙΘνΕ΋Ζǰȱ
̡ΕΛΝΑȱ
̓ΕΝΘΓΑΓΘΣΕ΍ΓΖǰȱ ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ ̓΅ΑΉΔ΍ΗΘ΋ΐϟΓΙǯȱ
̖΅ΐϟ΅Ζаȱ ̳ΏΏΓ·΍ΐǯȱ Ύǯȱ ̓ΉΕ΍ΎΏϛΖȱ ̓ΉΘ΅ΏκΖǯȱ ̖΅Λǯȱ
̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ
ǰȱ řŝǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ Ȭ
ŗŘşŘȱ ¢ǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ Śŗȱ ǻŖǼȱ ŘŘȬŝśŞǯşŞǯŜŖǯȱ ¡ȱ
ŝśŞǯşŞǯŜŗǯ
͒ΉΕϱΖȱ ̐΅ϱΖȱ ΘΓІȱ ȱ ̝ΔΓΗΘϱΏΓΙȱ ΘЗΑȱ ̳ΌΑЗΑȱ
̓΅ϾΏΓΙȱ ΘΓІȱ πΑȱ ̕΅ΐΔΉΊϾȱ ΘϛΖȱ ̆ΉΑΉϾ΋Ζȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎΓІȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·ϟΓΙǯ
̖΅Λǯȱ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍ΖаȱŗŘǰȱȱȱȱ
ȬŗŘşŘȱ¢ǯ
řǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ͖ΈΕΙΐ΅ȱ͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ
͒ΉΕ΅ΔΓΗΘΓΏϛΖȱ̡ΔΝȱ̝Α΅ΘΓΏϛΖȱπΑȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
͒ΈΕϾΌ΋ȱЀΔϱȱΘΓІȱ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱ
ΐνȱΗΎΓΔϱΑȱΘφΑȱπΑϟΗΛΙΗ΍ΑȱΘΓІȱЀΔϱȱΘφΑȱ΅Ϣ·ϟΈ΅ȱΘΓІȱ
̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱ πΔ΍ΘΉΏΓΙΐνΑΓΙȱ
ϡΉΕ΅ΔΓΗΘΓΏ΍ΎΓІȱ σΕ·ΓΙȱ πΑȱ ̡ΔΝȱ ̝Α΅ΘΓΏϜǯȱ
̇΍Γ΍ΎΉϧΘ΅΍ȱ ЀΔϱȱ οΑΈΉΎ΅ΐΉΏΓІΖȱ ̇΍Γ΍Ύ΋Θ΍ΎΓІȱ
̕ΙΐΆΓΙΏϟΓΙǰȱΈ΍ΓΕ΍ΊΓΐνΑΓΙȱΦΑΣȱΘΉΘΕ΅ΉΘϟ΅ΑȱЀΔϱȱ
56
ΘΓІȱ ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǯȱ ̓ΕϱΉΈΕΓΖаȱ Ύǯȱ
͜ΝΣΑΑ΋Ζȱ̎ΣΔΔ΅Ζǰȱ̇Εǯȱ̋ΉΓΏΓ·ϟ΅Ζǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ ͖ΈΕΙΐ΅ȱ
͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ ͒ΉΕ΅ΔΓΗΘΓΏϛΖȱ ̡ΔΝȱ ̝Α΅ΘΓΏϛΖǯȱ
̳ΏΉΙΌǯȱ̅ΉΑ΍ΊνΏΓΙȱśş΅ǰȱŗśśȱŜŘȱ̙ΓΏ΅Ε·ϱΖȱ̝ΘΘ΍ΎϛΖǯȱ
̖΋ΏǯȱƸȱřŖȬŘŗŖȬŜřşǯŚŞǯŚŝǯȱ¡ȱŜŖŖǯŞşǯŚŗǯ
Śǯȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎϱΑȱ͞ΕΌϱΈΓΒΓΑȱ͑ΑΗΘ΍ΘΓІΘΓΑȱ
ȍ̓΅ΘΕ΍ΣΕΛ΋Ζȱ̝Ό΋Α΅·ϱΕ΅ΖȎ
νΑȱ̏ΔνΕΎΏΉϼȱ̊ǯ̓ǯ̄ǯ
̕ΎΓΔϱΖȱ ΘϛΖȱ ЀΔΣΕΒΉΝΖȱ ΘΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎΓІȱ
͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ ͑ΑΗΘ΍ΘΓϾΘΓΙȱ ΉϨΑ΅΍ȱ ψȱ ΔΕΓЏΌ΋Η΍Ζȱ
ΐ΍κΖȱ ΗΌΉΑ΅ΕκΖȱ Ύ΅ϟȱ Έ΍΅ΚΝΘ΍ΗΘ΍ΎϛΖȱ ͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ
Δ΅ΕΓΙΗϟ΅Ζȱ ΉϢΖȱ ΘϱΑȱ ̝Ύ΅Έ΋ΐ΅ϞΎϱΑȱ ΛЗΕΓΑȱ ΘЗΑȱ
̊ǯ̓ǯ̄ǯ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖаȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ǯǯȱ
̓ΕϱΉΈΕΓΖȱ̕ΙΐΆΓΙΏϟΓΙаȱΎǯȱȱǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ Řřŗŗȱ ȱ ǰȱ
¢ȱ ȱ şŚŝŖşǰȱ ǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ ŗȬśŗŖȬŜŚşǯřŚśŖǯȱ
¡ȱŞŚŗǯŜŜŖśǯ
śǯȱ͑ΑΗΘ΍ΘΓІΘΓΑȱ̏ΉΘ΅ΔΘΙΛ΍΅ΎЗΑȱ̕ΔΓΙΈЗΑȱ
͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ̋ΉΓΏΓ·ϟ΅ΖȱπΑȱ̕΅ΐΔΉΊϾȱ̆ΉΑΉϾ΋Ζǯ
̖ϱȱ ͑ΑΗΘ΍ΘΓІΘΓΑȱ ̏ΉΘ΅ΔΘΙΛ΍΅ΎЗΑȱ ̕ΔΓΙΈЗΑȱ
͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ ̋ΉΓΏΓ·ϟ΅Ζȱ ϡΈΕϾΌ΋ȱ БΖȱ ΅ЁΘΓΘΉΏφΖȱ
ΦΎ΅Έ΋ΐ΅ϞΎφȱ ΈΕ΅ΗΘ΋Ε΍ϱΘ΋Ζȱ Δ΅ΕΣȱ ΘХȱ ͞ΕΌΓΈϱΒУȱ
̍νΑΘΕУȱ ΘΓІȱ ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱ Ύ΅ϟȱ
ΏΉ΍ΘΓΙΕ·ΉϧȱόΈ΋ȱΦΔϱȱΘΓІȱΦΎ΅Έ΋ΐ΅ϞΎΓІȱσΘΓΙΖȱŗşşŝȬ
ŗşşŞȱ πΑȱ ΗΙΑΉΕ·΅Ηϟθȱ ΐΉΘΣȱ ΘϛΖȱ ̔Νΐ΅΍ΓΎ΅ΌΓΏ΍ΎϛΖȱ
̋ΉΓΏΓ·΍ΎϛΖȱ ̕ΛΓΏϛΖȱ ΘΓІȱ ̓΅ΑΉΔ΍ΗΘ΋ΐϟΓΙȱ ΘΓІȱ
̘Ε΍ΆΓϾΕ·ΓΙȱΎ΅ϟȱΘϛΖȱ̓ΕΓΘΉΗΘ΅ΑΘ΍ΎϛΖȱ̋ΉΓΏΓ·΍ΎϛΖȱ
̕ΛΓΏϛΖȱ ΘΓІȱ ̓΅ΑΉΔ΍ΗΘ΋ΐϟΓΙȱ ΘϛΖȱ ̆ΉΑΉϾ΋Ζǯȱ ̽ȱ
ΦΔΓΗΘΓΏφȱ ΘΓІȱ ͑ΑΗΘ΍ΘΓϾΘΓΙȱ πΑȱ ΘХȱ ΔΏ΅΍ΗϟУȱ ΘЗΑȱ
ΌΉΗΐ΍ΎЗΑȱ ΈΕ΅ΗΘ΋Ε΍ΓΘφΘΝΑȱ ΘΓІȱ ͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ
̍νΑΘΕΓΙȱ σΛΉ΍ȱ Ύ΅ΌΓΕ΍ΗΌϜȱ Έ΍Σȱ ΘΓІȱ ΦΔϱȱ ŗş΋Ζȱ
͞ΎΘΝΆΕϟΓΙȱ ŗşŝśȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛ΍ΎΓІȱ ̕΍·΍ΏΏϟΓΙȱ Ύ΅ϟȱ
ΦΔΓΗΎΓΔΉϧȱ ΉϢΈ΍ΎЏΘΉΕΓΑȱ ΉϢΖȱ ΘφΑȱ ȍΦΑΣΔΘΙΒ΍Αȱ
πΑȱ ΅ЁΘХȱ πΔ΍ΗΘ΋ΐΓΑ΍ΎΓІȱ ΌΉΓΏΓ·΍ΎΓІȱ ΚΙΘΝΕϟΓΙȱ
πΑȱ ΓϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎϜȱ ΔΕΓΓΔΘ΍ΎϜǰȱ ΐνΏΏΓΑΘΓΖȱ ϣΑ΅ȱ
ΐΉΘ΅ΔΘΙΛ΍΅ΎЗΖȱ Ύ΅Θ΅ΕΘϟΊϙȱ ΗΘΉΏνΛ΋ȱ πΒȱ ΥΔ΅ΗЗΑȱ
ΘЗΑȱ Ύ΅ΘΣȱ ΘϱΔΓΙΖȱ ̞·΍ΝΘΣΘΝΑȱ ͞ΕΌΓΈϱΒΝΑȱ
̳ΎΎΏ΋Η΍ЗΑǰȱ ΛΕφΗ΍ΐ΅ȱ Έ΍Σȱ ΘΣΖȱ ΦΑΣ·Ύ΅Ζȱ
΅ЁΘЗΑǰȱ πΒΉ΍Έ΍ΎΉΙΐνΑ΅ȱ Ένȱ ΉϢΖȱ ΘφΑȱ Έ΍ΉΒ΅·Ν·φΑȱ
Έ΍ΓΕΌΓΈϱΒΝΑȱ Ύ΅ϟȱ Έ΍΅ΛΕ΍ΗΘ΍΅Α΍ΎЗΑȱ Έ΍΅Ώϱ·ΝΑǰȱ ΉϢΖȱ
ΦΑΘϟΈΓΗ΍Αȱ ΦΑ΅ΘΓΏ΍ΎϛΖȱ Ύ΅ϟȱ ΈΙΘ΍ΎϛΖȱ ΌΉΓΏΓ·ϟ΅ΖȎǯȱ
ͩΔϱȱ ΘφΑȱ σΑΑΓ΍΅Αȱ ΅ЁΘφΑȱ ΔΕΓΗΚνΕΉ΍ȱ ΉϢΖȱ ΘΓϾΖȱ
ΑνΓΙΖȱΌΉΓΏϱ·ΓΙΖǰȱΎΏ΋Ε΍ΎΓϾΖȱόȱΏ΅ϞΎΓϾΖǰȱΘЗΑȱΎ΅ΘΣȱ
ΘϱΔΓΙΖȱ ͞ΕΌΓΈϱΒΝΑȱ ̳ΎΎΏ΋Η΍ЗΑȱ ΦΚȂȱ πΑϱΖȱ ΐνΑȱ
ЀΜ΋ΏΓІȱ πΔ΍ΔνΈΓΙȱ ΐΉΘ΅ΔΘΙΛ΍΅ΎΣΖȱ ΗΔΓΙΈΣΖȱ ΉϢΖȱ
ΘφΑȱ ͞ΕΌϱΈΓΒΓΑȱ ̋ΉΓΏΓ·ϟ΅Αǰȱ ΦΚȂȱ οΘνΕΓΙȱ Ένȱ ΐϟ΅Αȱ
ΔΏ΋ΕΉΗΘνΕ΅ΑȱΦΒ΍ΓΔΓϟ΋Η΍ΑȱΘЗΑȱΑΉΝΘνΕΝΑȱΘΣΗΉΝΑȱ
ΘϛΖȱ ̔Νΐ΅΍ΓΎ΅ΌΓΏ΍ΎϛΖȱ Ύ΅ϟȱ ̓ΕΓΘΉΗΘ΅ΑΘ΍ΎϛΖȱ
̋ΉΓΏΓ·ϟ΅ΖȱΉϢΖȱΘϱΑȱΗϾ·ΛΕΓΑΓΑȱΈ΍ΣΏΓ·ΓΑȱΘϛΖȱ͞ΕΌΓȬ
ΈΓΒϟ΅ΖȱΔΕϱΖȱΘϱΑȱΏΓ΍ΔϱΑȱΛΕ΍ΗΘ΍΅Α΍ΎϱΑȱΎϱΗΐΓΑȱΎ΅ϟȱ
ΔΕϱΖȱΘΣΖȱΩΏΏ΅ΖȱΌΕ΋ΗΎΉϟ΅Ζǯ
̍ΓΗΐφΘΝΕаȱ ϳȱ ̳ΑΘ΍ΐΓΏǯȱ ̍΅Ό΋·΋ΘφΖȱ ̇Εǯȱ
̅ΏΣΗ΍ΓΖȱ̘Ή΍ΈκΖǰȱ̡ΕΛΝΑȱ̇΍ΈΣΗΎ΅ΏΓΖȱΘϛΖȱ̳ΎΎΏ΋Ȭ
Ηϟ΅Ζǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ Ȃȱ Ȭ
ȱȱȱȱȱȱ¡ȱ
ȱ ȱ ǰȱ řŝǰȱ ȱ ȱ
¢ǰȱ ȬŗŘşŘȱ ¢Ȭǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ
ŚŗȬŘŘȬŝśŞǯşŞǯŜŚǰȱ ŝśŞǯşŞǯŜŖǯȱ ¡ȱ ŝśŞǯşŞǯşśǯȱ ȬǱȱ
¡ȓ¢ǯǯ
Ŝǯȱ͖ΈΕΙΐ΅ȱͩΔΓΗΘ΋ΕϟΒΉΝΖȱΘΓІȱ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱπΑȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
̖Ϝȱ Ύ΅ΑΓΑ΍ΎϜȱ ΗΙ·Ύ΅Θ΅ΌνΗΉ΍ȱ ΘϛΖȱ ̏΋ΘΕϱΖȱ
̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζȱ ΗΙΑΉΗΘφΌ΋ȱ πΑȱ ̝ΌφΑ΅΍Ζȱ Έ΍Σȱ ΘΓІȱ
ΦΔϱȱ ŝ΋Ζȱ ̏΅ϪΓΙȱ ŘŖŖřȱ ̓ΕΓΉΈΕ΍ΎΓІȱ ̇΍΅ΘΣ·ΐ΅ΘΓΖȱ
ȍ͖ΈΕΙΐ΅ȱ ͩΔΓΗΘ΋ΕϟΒΉΝΖȱ ΘΓІȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȎȱ πΔϟȱ ΘХȱ ΗΎΓΘХȱ ΘϛΖȱ πΑ΍ΗΛϾΗΉΝΖȱ
ΘΓІȱΔΓΏΙΐΉΕΓІΖȱΔΑΉΙΐ΅Θ΍ΎΓІȱΎ΅ϟȱΔΓΏ΍Θ΍ΗΘ΍ΎΓІȱ
σΕ·ΓΙȱ ΘΓІȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǯȱ ̇΍Γ΍Ȭ
ΎΉϧΘ΅΍ȱЀΔϱȱοΑΈΉΎ΅ΐΉΏΓІΖȱ̇΍Γ΍Ύ΋Θ΍ΎΓІȱ̕ΙΐΆΓΙȬ
ΏϟΓΙǰȱ ȱ Έ΍ΓΕ΍ΊΓΐνΑΓΙȱ ΦΑΣȱ ΔΉΑΘ΅ΉΘϟ΅Αȱ ЀΔϱȱ ΘΓІȱ
̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǯ
̓ΕϱΉΈΕΓΖаȱ ̋ΉΓΚ΍Ώǯȱ ̳ΔϟΗΎΓΔΓΖȱ ̍ΑΝΗΓІȱ Ύǯȱ
̏΅ΎΣΕ΍ΓΖǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ͖ΈΕΙΐ΅ȱ ͩΔΓΗΘ΋ΕϟΒΉΝΖȱ
ΘΓІȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǰȱ ̐ΓΘ΅Εκȱ ŗřŗǰȱ
ŗŞśȱřŜȱȱ̓Ή΍Ε΅΍ΉϾΖǯȱ̖΋ΏǯȱƸŘŗŖȬŚŘǯşŚǯŚŖŘǰȱŚŘǯşŚǯŚŖŜǰȱ
ŚŘǯşŚǯŚŖŝǯȱ¡ȱƸŘŗŖȬŚŘǯşŚǯŚŖşǯ
̒̌ȱ̈̐ơ̖̇̄ơ̛̖̇̄̈̑̈̔̌̍
̖̙̓̄̔̌̄̔̌̍̒̌ȱ̒̔̆̄̐̌̏̒̌̕
ŗǯȱ̏ϱΑ΍ΐΓΖȱ̝ΑΘ΍ΔΕΓΗΝΔΉϟ΅
ΘΓІȱ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱΔ΅ΕΣȱΘϜ
πΑȱ̆ΉΑΉϾ΋ȱρΈΕθȱΘΓІȱ̓΅·ΎΓΗΐϟΓΙȱ̕ΙΐΆΓΙΏϟΓΙȱ
̳ΎΎΏ΋Η΍ЗΑǯ
̏ϱΑ΍ΐΓΖȱ ̝ΑΘ΍ΔΕϱΗΝΔΓΖаȱ ϳȱ ̓΅ΑΓΗ΍ΓΏǯȱ
̝ΕΛ΍ΐ΅ΑΈΕϟΘ΋Ζȱ ΘΓІȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̋ΕϱΑΓΙȱ Ύǯȱ
̅ΉΑνΈ΍ΎΘΓΖȱ͑ΝΣΑΑΓΙǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱŚŗȬŘŘȬŝşŗǯŜřǯŚŝǯ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱΎ΅ǯȱ̝ΏϟΎ΋ȱ̏ΝΕ΅ϞΘϟΑ΋ǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ŗśŖǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ǯǯȱ ¡ȱ ŘŗŖŖǰȱ
ŗŘŗŗȱ ȱ Řǰȱ ǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ ŚŗȬŘŘȬŝşŗǯŜřǯŚŞǯȱ
ȬǱȱ ȓ Ȭǯǯȱ ¡ǯȱ ƸŚŗȬŘŘȬ
ŝşŗǯŜřǯŚŜǯ
Řǯȱ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϟ΅ȱπΔϟȱΘϛΖȱ̓ΕΓΔ΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱ
ΘϛΖȱ̞·ϟ΅ΖȱΎ΅ϟȱ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ̕ΙΑϱΈΓΙȱΘϛΖȱ
͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅ΖȱπΑȱ̕΅ΐΔΉΊϾȱ̆ΉΑΉϾ΋Ζǯ
̽ȱ̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϟ΅ȱπΔϟȱΘϛΖȱ̓ΕΓΔ΅Ε΅ΗΎΉΙϛΖȱΘϛΖȱ
̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ ̕ΙΑϱΈΓΙȱ ΘϛΖȱ ͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ
̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζȱ οΈΕΉϾΉ΍ȱ ΉϢΖȱ Θϱȱ ͞ΕΌϱΈΓΒΓΑȱ
̍νΑΘΕΓΑȱ ΘΓІȱ ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱ Ύ΅ϟȱ
Έ΍ΉΙΌϾΑΉΘ΅΍ȱЀΔϱȱΘΓІȱ̕ΉΆǯȱ̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘΓΙȱ̴ΏΆΉȬ
Θϟ΅ΖȱΎǯȱ͒ΉΕΉΐϟΓΙǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ ȱ ¡ȱ
ȱ ȱ ǰȱ řŝǰȱ ȱ ȱ
¢ǰȱ
ȬŗŘşŘȱ¢Ȭǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱŚŗȬ
ŘŘȬŝśŞǯşŞǯŜŖǯȱ¡ȱŝśŞǯşŞǯŜŗǯ
řǯȱ̝ΈΉΏΚϱΘ΋Ζȱ͞ΚΚ΍Ύ΍ΣΏΝΑȱΘϛΖȱ̞·ϟ΅Ζ
ΘΓІȱ̙Ε΍ΗΘΓІȱ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζȱ
ȍ̓΅Α΅·ϟ΅Ζȱψȱ̓΅ΐΐ΅ΎΣΕ΍ΗΘΓΖȎȱπΑȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
̖φΑȱŗş΋Αȱ̐ΓΉΐΆΕϟΓΙȱŗşşŗǰȱΗΉΔΘϜȱΉϢΗ΋·φΗΉ΍ȱ
ΘϛΖȱ ̄ǯ̋ǯȱ ̓΅Α΅·΍ϱΘ΋ΘΓΖǰȱ ΘΓІȱ ̒ϢΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ
̓΅ΘΕ΍ΣΕΛΓΙȱΎǯΎǯȱ̅΅ΕΌΓΏΓΐ΅ϟΓΙǰȱΎ΅ϟȱΦΔΓΚΣΗΉ΍ȱ
ΘϛΖȱ ̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ͒ΉΕκΖȱ ̕ΙΑϱΈΓΙǰȱ ΗΙΑΉΗΘφΌ΋ȱ ψȱ
̝ΈΉΏΚϱΘ΋Ζȱ ͞ΚΚ΍Ύ΍ΣΏΝΑȱ ΘϛΖȱ ̞·ϟ΅Ζȱ ΘΓІȱ ̙Ε΍Ȭ
ΗΘΓІȱ ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ ̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζȱ ȍ̓΅Α΅·ϟ΅ȱ ψȱ ̓΅ΐȬ
ΐ΅ΎΣΕ΍ΗΘΓΖȎǰȱΐνȱρΈΕ΅ȱΘΣΖȱ̝ΌφΑ΅Ζǯ
̏νΏ΋ȱ ΘϛΖȱ ̝ΈΉΏΚϱΘ΋ΘΓΖȱ ΘΙ·ΛΣΑΓΙΗ΍Αȱ
΅ЁΘΓΈ΍Ύ΅ϟΝΖȱΧΔ΅ΑΘΉΖȱΓϡȱϴΚΚ΍Ύ΍ΣΏΓ΍ȱΘϛΖȱ̞·ϟ΅Ζȱ
ΘΓІȱ ̙Ε΍ΗΘΓІȱ ̏Ή·ΣΏ΋Ζȱ ̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζǰȱ ΔΏφΑȱ ΘЗΑȱ
ΘϛΖȱ ͒ΉΕκΖȱ ̝ΕΛ΍ΉΔ΍ΗΎΓΔϛΖȱ ̝ΐΉΕ΍ΎϛΖǰȱ ΓϣΘ΍ΑΉΖȱ
σΛΓΙΑȱΗΙΐΔφΒΉ΍ȱϢΈϟ΅Αȱ̝ΈΉΏΚϱΘ΋Θ΅ǯ
̓ΕϱΉΈΕΓΖаȱ Ύǯȱ ͑ΝΣΑΑ΋Ζȱ ̓΅Δ΅ΐ΍Λ΅ΏΣΎ΋Ζǰȱ
̡ΕΛΝΑȱ ̏ǯȱ ͩΔΓΐΑ΋ΐ΅ΘΓ·ΕΣΚΓΖǯȱ ̆ΉΑǯȱ ̆Ε΅ΐȬ
ΐ΅ΘΉϾΖаȱ Ύǯȱ ̝Ό΅ΑΣΗ΍ΓΖȱ ̝ΕΆ΅ΑϟΘ΋Ζǰȱ ̡ΕΛΝΑȱ ̏ǯȱ
̇΍Ύ΅΍ΓΚϾΏ΅Βǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζȱ ̓ΕΓνΈΕΓΙаȱ ̔΋·ϟΏΏ΋Ζȱ ŘŜǰȱ
ŗŖŜȱŝŚȱ̝ΌϛΑ΅΍ǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱřŖȬŘŗŖȬȱŝŘřśǯŝřśȬŞǰȱŝŘŚŗǯŜŖŗȱ
Ύ΅ϟȱŝŘŘŖǯśŜŞǯȱ¡ȱŝŘŚŖǯŖŖŖȱΎ΅ϟȱŝŘŗŝǯŝŜśǯ
̖΅Λǯȱ ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζȱ ̆ΉΑǯȱ ̆Ε΅ΐΐ΅ΘνΝΖаȱ ̖΍ΐǯȱ
̅ΣΗΗΓΙȱ ŗŖǰȱ ŗŗśȱ Řŗȱ ̝ΌϛΑ΅΍ǯȱ ̖΋Ώǯȱ ƸřŖȬŘŗŖȬ
ŜŚǯřŖǯřŘŗǯ
Śǯȱ̆Ε΅ΚΉϧΓΑȱΘϛΖȱ͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζȱ
Δ΅ΕΣȱΘϜȱ̈ЁΕΝΔ΅ϞΎϜȱ̴ΑЏΗΉ΍ǯ
̖ϱȱ ̆Ε΅ΚΉϧΓΑȱ ΘϛΖȱ ͞ΕΌΓΈϱΒΓΙȱ ̳ΎΎΏ΋Ηϟ΅Ζȱ
Δ΅ΕΣȱ ΘϜȱ ̈ЁΕΝΔ΅ϞΎϜȱ ̴ΑЏΗΉ΍ȱ ϡΈΕϾΌ΋ȱ Θϱȱ σΘΓΖȱ
ŗşşŚȱ Έ΍Ȃȱ ΦΔΓΚΣΗΉΝΖȱ ΘϛΖȱ ̞·ϟ΅Ζȱ Ύ΅ϟȱ ͒ΉΕκΖȱ
̕ΙΑϱΈΓΙȱ ΘΓІȱ ̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙǰȱ ΐνȱ
σΈΕ΅ΑȱΘΣΖȱ̅ΕΙΒνΏΏ΅Ζǯȱ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖȱ ΘΓІȱ ̆Ε΅ΚΉϟΓΙаȱ ϳȱ ̕ΉΆǯȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ̆΅ΏΏϟ΅ΖȱΎǯȱ̳ΐΐ΅ΑΓΙ΋Ώǯ
ȱ ¡ȱ ŚŖǰȱ ŗŖřŖȱ ¡ǯȱ ̖΋Ώǯȱ Ƹȱ řŘȬŘȬ
ŝřŚǯŞşǯŞŝȱ Ύ΅ϟȱ ŝřŘǯŚŚǯŘŘǯȱ ¡ȱ ŝřŚǯşŖǯŝŘǯȱ ȬǱȱ
ȓǯǯ
śǯȱ̆Ε΅ΚΉϧΓΑȱπΎΔΕΓΗΝΔφΗΉΝΖΘΓІȱ
̒ϟΎΓΙΐΉΑ΍ΎΓІȱ̓΅ΘΕ΍΅ΕΛΉϟΓΙȱπΑȱ̝ΌφΑ΅΍Ζǯ
̇΍ΉΙΌΙΑΘφΖȱ
ΘΓІȱ
̆Ε΅ΚΉϟΓΙаȱ
̕ΉΆǯȱ
̏΋ΘΕΓΔΓΏϟΘ΋Ζȱ ̓ΉΕ·ΣΐΓΙȱ Ύǯȱ ͑ΝΣΑΑ΋Ζǰȱ ̝Ύ΅Έ΋Ȭ
ΐ΅ϞΎϱΖǯ
̆Ε΅ΐΐ΅ΘΉϾΖаȱ̳ΏΏΓ·ǯȱΎǯȱ̳ΏΉΙΌνΕ΍ΓΖȱ̙ΕΙΗΓȬ
ΛϱΓΖǰȱǯ
̖΅Λǯȱ̇΍ΉϾΌΙΑΗ΍Ζаȱ̐ΉΓΚϾΘΓΙȱ̇ΓϾΎ΅ȱşǰȱŗŖŜȱŝŚȱȱ
̝ΌϛΑ΅΍ǯȱ̖΋ΏǯȱƸȱřŖȬŘŗŖȬŝŘǯśŝǯŞŜŘȬŚǯȱ¡ȱŝŘǯśŘǯśŚŖǯȱ
ȬǱȱȓǯǯ
57
His All Holiness BARTHOLOMEW,
Archbishop of Constantinople, New Rome, and
Ecumenical Patriarch
Mailing Address: Rum Patrikhanesi, 342 20 Fener- Haliç,
Istanbul, Turkey. Tel. +011-90-212.531.9670, 531-9676
Fax: +011-90-212.534.9037
a) www.patriarchate.org
b) www.ec-patr.gr
SECTION A:
HOLY AND SACRED SYNOD
The Holy and Sacred Synod is presided over by His All
Holiness Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW, and is currently comprised of the following Metropolitans:
His Eminence Metropolitan Gabriel of Koloneia
(04/09/1967)
His Eminence Metropolitan Evangelos of Perghe
(11/30/1970)
His Eminence Metropolitan Kallinikos of Lystra
(12/06/1970)
His Eminence Metropolitan Constantine of Derkoi
(01/16/1972)
His Eminence Metropolitan Germanos of Theodoropolis
(02/6/1972)
His Eminence Metropolitan Athanasios of Heliopolis and
Theira (09/24/1972)
His Eminence Metropolitan Germanos of Tranoupolis
(01/14/1973)
His Eminence Metropolitan Theoklitos of Metra and Athyra
(05/02/1977)
His Eminence Metropolitan Cyril of Imvros and Tenedos
(10/27/1985)
His Eminence Metropolitan Iakovos of Pringhiponnisos
(12/25/1987)
His Eminence Metropolitan Meliton of Philadelphia
(10/28/1990)
His Eminence Metropolitan Demetrios of Sebasteia
(11/04/1990)
Other Metropolitans
His Eminence Metropolitan Chrysostomos of Ephesus
(03/05/1961)
His Eminence Metropolitan Photios of Heracleia
(06/28/1959)
His Eminence Metropolitan John of Nicea (05/26/1969)
His Eminence Metropolitan Joachim of Chalcedon
(09/23/1973)
His Eminence Metropolitan Hieronymos of Rodopolis
(01/28/1951)
His Eminence Metropolitan Dionysios of Prousi
(12/06/1959)
His Eminence Metropolitan Emilianos of Sylibria
(12/06/1960)
His Eminence Metropolitan Methodios of Pisideia
(11/29/1968)
His Eminence Metropolitan Damaskinos of Anrianople
(12/06/1970)
58
His Eminence Metropolitan Panteleimon of Tyroloa and
Serentium (06/09/1974)
(Abbot of the Sacred Patriarchal and Stavropegial
Monastery of Vlatadon)
His Eminence Metropolitan Apostolos of Militis
(11/03/1985)
Monastery of St. Anastasia Pharmakolitrias)
His Eminence Metropolitan John of Pergamon (06/22/1986)
(Professor of the Theological Schools of the Universities
of Thessaloniki and London)
His Eminence Metropolitan Ireneos of Myriophytos and
Peristasis (11/21/1995)
His Eminence Metropolitan Chrysostomos of Myra
(11/25/1995)
His Eminence Metropolitan Apostolos of Moschonissios
(11/26/1995)
Monastery of the Holy Trinity, Halki)
His Eminence Metropolitan Theoliptos of Iconium
(09/10/2000)
His Eminence Metropolitan Gennadios of Sasima
(06/01/1997)
His Eminence Metropolitan Paisios of Tyana (04/11/1998)
Monastery of St. Irene Chrysovalantou, Astoria, NY)
Auxiliary Bishops
His Grace Bishop Chrysostomos of Rodostolos
(04/22/1978)
His Grace Bishop Dionysios of Synnada (09/15/1996)
His Grace Bishop Vikentios of Apameia (04/11/1998)
Retired Hierarchs of the Throne
His Eminence Former Archbishop of America Iakovos
(02/06/1955) (USA)
His Eminence Former Metropolitan of Chaldea Spyridon
(11/24/1985) (USA)
His Eminence Former Metropolitan of Buenos Aires Gennadios (04/08/1979) (Athens)
His Grace Bishop Iakovos of Catania (05/21/1967) (USA)
His Grace Bishop Panteleimon of Theoupolis (01/01/1971)
(Thessaloniki)
His Grace Bishop John of Amorion (01/17/1971) (USA)
His Grace Bishop Philotheos of Meloa (06/06/1971) (USA)
His Grace Bishop Anthimos of Olympus (04/17/1977) (USA)
His Grace Bishop Demetrios of Therma (11/09/1980)
(Thessaloniki)
His Grace Bishop Ireneos of Patara (12/14/1980) (Athens)
His Grace Bishop Theodoret of Elaia (03/25/1984) (Athens)
His Grace Bishop Eleftherios of Nyssis (02/06/1987)
(Athens)
His Grace Bishop Isidoros of Trallea (01/07/1990) (Athens)
His Grace Bishop Paul of Tracheia (06/02/1991) (France)
His Grace Bishop Seraphim of Christianoupolis
(01/21/2001) (Athens)
SYNODICAL COMMITTEES
Finance Committee
Photios of Heracleia, Chairman; Kallinikos of Lystra,
Germanos of Tranoupolis, Theoliptos of Iconium.
Auditing Committee
Evangelos of Perghe, Chairman; Iakovos of Pringhiponnisos,
Demetrios of Sebasteia.
Trustee Committee for the Sacred Monastery of
the Holy Trinity on Halki
Germanos of Tranoupolis, Chairman; Theoklitos of Metra and
Athyra, Iakovos of Pringhiponnisos. Grand Archimandrite
Athenagoras and Mr. George Tyrovoli, Secretaries.
Canonical Committee
Gabriel of Koloneia, Chairman; Panteleimon of Tyroloa and
Serentium, Iakovos of Pringhiponnisos, Meliton of
Philadelphia, Gennadios of Sasima. Undersecretary of the
Holy and Sacred Synod Deacon Elpidophoros, Secretary.
Committee for Inter-Orthodox Affairs
Chrysostom of Ephesus, Chairman; Gabriel of Koloneia,
Evangelos of Perghe, Meliton of Philadelphia, Chrysostomos
of Myra, Professor Vasilios Stavrides. Undersecretary of the
Holy and Sacred Synod Deacon Elpidophoros, Secretary.
Committee for Eparchies of the Throne Outside
(of Turkey) and Orthodox Missions
Constantine of Derkoi, Chairman; Germanos of Tranoupolis,
Meliton of Philadelphia, Ireneos of Myriophytos and
Peristasis. Codicographer of the Holy and Sacred Synod
Deacon Maximos, Secretary.
Committee for Institutions of the Throne
Outside Turkey
Athanasios of Heliopolis and Theira, Chairman; Iakovos of
Pringhiponnisos, Meliton of Philadelphia, Demetrios of
Sebasteia. Deuterevon Stefanos, Secretary.
Committee for Inter-Christian Affairs
Athanasios of Heliopolis and Theira, Chairman; Meliton of
Philadephia, Chrysostomos of Myra, Gennadios of Sasima,
Professor Vasilios Stavrides. Undersecretary of the Holy and
Sacred Synod Deacon Elpidophoros, Secretary.
Committee for Dialogue with non-Chalcedonian
Churches
Constantine of Derkoi, Chairman; Theoklitos of Metra and
Athyra, Iakovos of Pringhiponnisos, Gennadios of Sasima,
Professor Vasilios Stavrides. The Grand Syngellos Nektarios,
Secretary.
Committee for Dialogue with the Roman
Catholic Church
Chrysostom of Ephesus, Chairman; Evangelos of Perghe, John of
Pergamon, Meliton of Philadelphia, Demetrios of Sebasteia,
Gennadios of Sasima, Professor Vasilios Stavrides. Codicographer
of the Holy and Sacred Synod Deacon Maximos, Secretary.
Committee for Theological Studies
Chrysostom of Ephesus, Chairman; Constantine of Derkoi,
Athanasios of Heliopolis and Theira, Professor Vasilios
Stavrides. Deuterevon Stephanos, Secretary.
Committee for the Holy Mountain (Mt. Athos)
Athanasios of Heliopolis and Theira, Chairman; Iakovos of
Pringhiponnisos, Meliton of Philadelphia, Demetrios of
Sebasteia. Grand Archimandrite Athenagoras, Secretary.
Committee for the Publication of the Periodical
“Orthodoxia”
Evangelos of Perghe, Chairman; Constantine of Derkoi,
Athanasios of Heliopolis and Theira, Demetrios of Sebasteia,
Editor-in-Chief; Grand Archimandrite Athenagoras, Secretary.
Committee for the Publication of the Yearbook
Iakovos of Pringhipponisos,Chairman; Demetrios of
Sebasteia, Apostolos of Moschonissia. Grand Archimandrite
Athenagoras, Secretary.
Committee for Spiritual Ministry
Photios of Heracleia, Chairman; Kallinikos of Lystra,
Germanos of Theodoropolis, Ireneos of Myriophytos and
Peristasis. Theoliptos of Iconium, Secretary, Member.
Committee for Monasteries
Gabriel of Koloneia, Chairman; Demetrios of Sebasteia,
Theoliptos of Iconium. Grand Ecclesiarch Deacon Benjamin,
Secretary.
Committee for Restoration, Maintenance, and
Preservation of the Patriarchal Church and
Buildings
Evangelos of Perghe, Chairman; Athanasios of Heliopolis and
Theira, Theoliptos of Iconium. Patriarchal Deacon Andreas
Sophianopoulos, Secretary.
Committee for Patriarchal Archives and Library
Evangelos of Perghe, Chairman; Demetrios of Sebasteia,
Chrysostomos of Myra, Theoliptos of Iconium, Archivist
Economos Fr. Nicolaos Petropellis. Patriarchal Deacon
Neophytos Mandalos, Secretary.
Committee for the Skevophylakion and
Myrrhophylakion
Athanasios of Heliopolis and Theira, Chairman; Cyril of Imbros
and Tenedos, Demetrios of Sebasteia, Theoliptos of Iconium.
Grand Syngellos Nektarios, Secretary.
Committee for Holy Shrines
Germanos of Tranoupolis, Chairman; Theoklitos of Metra and
Atheira, Ireneos of Myriophytos and Peristasis. Archimandrite
Bartholomew Samaras, Secretary.
Committee for Divine Worship
Evangelos of Perghe, Chairman; Germanos of Theodoropolis,
Germanos of Tranoupolis, Dionysios of Synada, Archon
Protopsaltis Leonidas Asteris. Deuterevon Stephanos,
Secretary.
59
Committee for the Liturgical Canon
Evangelos of Perghe, Chairman; Meliton of Philadelphia,
Apostolos of Moschonnisia, Grand Economos Meletios
Sakkoulidis.
Committee for the Dialogue with Islam
Constantine of Derkoi, Chairman; Germanos of Theodoropolis,
Dionysios of Synada. The Grand Economos Meletios
Sakkoulidis, Secretary-Member.
Committee for European Affairs
Chyrsostomos of Ephesus, Chairman; Evangelos of Perghe,
Meliton of Philadelphia, Gennadios of Sasima. Archimandrite
Bartholomew Samaras, Secretary.
Legal Counsel
Meliton of Philadelphia, Chairman; Demetrios of Sebasteia,
Theoliptos of Iconium, Vasilios Kalamaris, Esq., Attorney.
Patriarchal Deacon Ioachim Billis, Secretary.
Committee for Pensions and Medical Insurance
Evangelos of Perghe, Chairman; Germanos of Tranoupolis,
Cyril of Imvros and Tenedos. Mr. George Tyrovolis, Secretary.
Committee on the Holdings of the
Ecumenical Patriarchate
Evangelos of Perghe, Chairman; Athanasios of Heliopolis and
Theira, Meliton of Philadelphia, Demetrios of Sebasteia.
Patriarchal Deacon Andreas Sophianopoulos, Secretary.
Synodical Office
(Tel. 011-90-212/525-5416, Fax: 011-90-212/534-9037)
Email: melito@superonline.com
Chief Secretary: His Eminence Metropolitan Meliton of
Philadelphia.
Undersecretary: Deacon Elpidophoros.
Fax: 011-90-212/531.6533, Email: elpidof@attglobal.net
Codicographer: Deacon Maximos.
Email: maxvge@superonline.com
The Private Patriarchal Office
(Tel. 011-90-212/635-4501, Fax 011-90-212-525-6429)
Director: His Eminence Metropolitan Demetrios of Sebasteia
1st Patriarchal Office
Director: Archimandrite Bartholomew Samaras.
1st Secretary:………….
Secretaries: Mr. Paul Pantelaras, Miss Irene Demetrioglu, Miss
Fotene Zographopoulou, Miss Lora Ulik, Mr. Stavros Rafaelidis,
Mr. Chrysovalantis Tzavidis.
3) Patriarchal Central Ecclesiastical Committee
Chairman: Ireneos of Myriophytos and Peristasis,
Chrysostomos of Myra, Theoliptos of Ikonium, Dionysios
of Synada, The Grand Syngellos Nektarios, Secretary.
4) Registry
Director: Bishop Dionysios of Synada;
Secretary: Messr. Athanasios Kortidis.
5) Turkish Office
Director: ……..
Secretary: Mr. Antonios Stellias.
6) Archives
Archivist: The Economos Fr. Nicholas Petropellis,
Secretaries: Messrs. Panagiotis Ozkourkoutis, Constantine Tsikakis, Petros Bazgarlo, Paraskevas Mais, Vasilios
Linardis, Constantine Diakrousis, Nikolaos Saatsis, and
Stylianos Mouchlidis.
7) Patriarchal Library
Supervisor: The Grand Archimandrite Athenagoras
Secretaries: Messrs. John Stavridis and George Benlisoy.
Tel. and Fax 011-90-212-531-9678.
8) Accounting and Bursary
Accountant: Mr. George Tyrovolis
Treasurer: Mr. Constantine Diakrousis.
9) Press Office
Director: Deacon Dositheos Anagnostopoulos
Tel. 011-90-212-521-0430, Fax 011-90-212-631-5535.
10) The Patriarchal Church
The Grand Archimandrite Athenagoras, The Grand
Syngellos Nektarios, The Grand Ecclesiarch Benjamin,
Archimandrite Bartholomew Samaras. Patriarchal
Deacons: Andreas Sophianopoulos, Neophytos
Mandalos, and Joachim Billis.
Archon Protopsaltis: Mr. Leonidas Asteris. Archon
Lambadarios: Mr. John Hariatidis. A’ Domesticos:…….
B’ Domesticos:Mr. Stylianos Floikos.
SECTION C:
THE ARCHDIOCESE OF CONSTANTINOPLE
A. DISTRICT OF STAVRODROMION
Hierarchical Proïstamenos: His Eminence Metropolitan
Germanos of Tranoupolis.
B. DISTRICT OF TATAOULA
Theoklitos of Metra and Athyra.
C. DISTRICT OF BOSPHORUS
SECTION B:
THE GRAND CHANCELLORY
Ireneos of Myriophytos and Peristasis.
1) The Grand Chancellory
(Tel. 011-90-212/525-2117, Fax 011-90-212/531-9014)
Chancellor: Metropolitan Theoliptos of Iconium
2) The Grand Archdeaconry
Archdeacon: The Deuterevon Stefanos,
Tel/Fax: 011-90-212- 531-9677.
The Tritevon: ………., The Deacon In-Line …………..
D. DISTRICT OF HYPSOMATHEIA
60
Chyrsostomos of Myra.
E. DISTRICT OF THE PHANAR-THE GOLDEN HORN
Hierarchical Proïstamenos: His Grace Bishop Dionysios of
Synada.
Sacred Patriarchal & Stavropegial Monasteries:
D) Eparchy of the Prince’s Islands
The Life-Giving Fountain in Baloukli, b) Holy Trinity on Halki,
c) St. Spyridon on Halki, d) Transfiguration of Christ on Halki,
e) Transfiguration of the Christ on the Prince’s Islands, f) St.
Nicholas on the Prince’s Islands, g) Transfiguration of Christ
on Antigone), h) St. George Koudouna of the Prince’s Islands,
i) St. George Karypi of Antigone, j) Transfiguration of Christ on
the Island of Proti (convent).
His Eminence Metropolitan Iakovos of the Prince’s Islands and
Exarch Extraordinaire of Propontos. See - Pringhipos. Tel.
011-90-216/382-41.94, 382-00.90, Fax 212-244-15.77.
Mailing Address: Kivilcim Sok No 3, Büyükada, ?stanbul,
Türkiye. Communities, 4; Priests, 2; Elementary Schools, 1.
Holy Shrines: a) Dormition of the Theotokos Vepha, b) St.
Therapon, c) St. Demetrios of Xerokrini, d) Holy Trinity of Kozlou.
Metochia (Dependencies of the Orthodox Church): a) of the
All-Holy Sepulcher, honoring the name of St. George, in the
Phanar, Halki, and Neochori and b) of Holy Mount Sinai, honoring the name of St. John the Forerunner in the Phanar.
Philoptochos Sisterhoods: 8.
Institutions: a)The Hospital of Baloukli, the Nursing Home and
Psychiatric Hospital, b) the Orphanage of the Prince’s Islands
and c) Summer Retreat for Young Working Women, Sacred
Monastery of the Transfiguration of Christ on the Island of
Proti, and the Children’s Village.
Associations: a) Residents of the Home for the Elderly in
Baloukli, b) Alumni of the Great School, c) Alumni of the
Zographon, d)Alumni of the Ioakimion, e) Alumni of the
Zapeion, f) Alumni of the Kentrikon, g) Friends of Music, h)
Protection of Poor and Sick Children, i) Educational
Associations 3: 1) The “Great Stream,” 2) Sts. Constantine
and Helen of Hypsomatheia, 3) Educational and Artistic
Association of Feriköy, j) Athletic Associations 2: 1) Peran
and Tataoulon, and k) Theatrical Companies: The Amateur
Theatrical Company of Feriköy.
SECTION D:
SACRED METROPOLITANATES IN TURKEY
A) The Eparchy of Chalcedon
His Eminence Metropolitan Joachim of the Senior See of
Chalcedon, Exarch Extraordinaire of All Bithynia. See Chalcedon. Tel. 011-90-216/336-0401, Fax 337-0513.
Mailing Address: Bahariye Cad. 31 Kadiköy - Istanbul Türkiye.
Communities, 11; Priests, 5; Deacons, 2; Elementary
schools, 1; Philoptochos, 1; Cultural Associations, 1.
B) Eparchy of Derkoi
His Eminence Metropolitan Constantine of Derkoi and Exarch
Extraordinaire of the Bosphorus, Thrakikos and Kyaneoi. See
- Therapeia. Tel. 011-90-212/663-88.22, Fax 663-88.21.
Mailing Address: Karanfil Sok. 12/4, 34.800 Ye?ilköy, ?stanbul, Türkiye. Communities 5; Priests 4; Elementary Schools 2.
C) Eparchy of Imvros and Tenedos
His Eminence Metropolitan Cyril of Imvros and Tenedos, Exarch
Extraordinaire of the Aegean Sea. See - Panaghia of Imvros.
Tel. 011-90-286/8873.042, Fax 8873.535. Mailing Address:
Rum Metropolithanesi, P.K.42,177 60 Gökçeada-Çanakkale,
Turkiye. Communities in Imvros, 11 and in Tenedos, 1; Priests
in Imvros, 10 and in Tenedos, 1; Deacons, 1. The Philanthropic
and Educational Association of Imvrians in Constantinople.
SECTION E: ARCHDIOCESES AND
METROPOLITANATES OUTSIDE (OF TURKEY)
HOLY ARCHDIOCESE OF AMERICA
See - New York City. Archbishop: His Eminence Archbishop
Demetrios of America, Exarch of the Atlantic and Pacific
Oceans. Mailing Address of the Main Offices in New York:
8-10 East 79th Street, New York, NY 10021. Tel. (212) 5703500, Fax (212) 570-3569. Web: www.goarch.org.
Email: archdiocese@goarch.org.
HOLY ARCHDIOCESE OF AUSTRALIA
See - Sydney. Comprising Australia, Tasmania, and New
Guinea. Archbishop: His Eminence Archbishop Stylianos of
Australia, Exarch of All Oceana. Mailing Address of the Main
Offices in Sydney: 242 Cleveland Street, Redfern Sydney
N.S.W. 2016 Australia. Tel. +61-2-9698.5066 (4 lines), Fax
+61-2-9698-5368.
Web: http://home.it.net.au/~jgrapsas/pages/Welcome.html.
HOLY ARCHDIOCESE OF THYATEIRA
AND GREAT BRITAIN
See - London. Archbishop: His Eminence Archbishop
Gregorios of Thyateira and Great Britain and Exarch of
Western Europe, Ireland, and Malta, and Emissary of the
Ecumenical Patriarchate to the Archdiocese of Canterbury
(Anglican Church). Mailing Address: His Eminence Archbishop
Gregorios of Thyateira and Great Britain, Thyateira House, 5
Graven Hill, London W2 3EN, England. Tel. +44-0207723.47.87, Fax: +44-020-7224.93.01.
HOLY METROPOLITANATE OF FRANCE
See - Paris. Metropolitan: His Eminence Metropolitan
Emmanuel of France and Exarch of All Europe. Mailing
Address: 7, Rue Georges Bizet, 75116 Paris, France.
Tel. +33-1.472.082.35. Fax: +33-1.472.083.15.
HOLY METROPOLITANATE OF GERMANY
See - Bonn. Metropolitan: His Eminence Metropolitan
Augustinos of Germany and Exarch of Central Europe. S.
Eminenze Metropolit Augoustinos von Deutschland und
Exarch von Sentraleuropa. Address: Grieechisch - Orthodoxe
Metropolie von Deutschland Exarchat von Zentraleuropa,
Dietrich - Bonhoeffer Str. 2, D-53227 Bonn-Beul, Germany.
Tel. +49-40-228/462.041, Fax: +49-40-228-464.989.
Web: www.orthodoxie.net.
HOLY METROPOLITANATE OF AUSTRIA
See - Vienna. Metropolitan: His Eminence Metropolitan
Michael of Austria and Exarch of Hungary and Mid-Europe.
Address: Seine Eminenz Michael Metropolit von Austria.
Griechisch-Orientalische Metropolis von Austria-Exarchat von
Ungarn und Metteleuropa, 1010 Wien Fleischmarkt 13,
Austria. Tel. +43-1-533-38.89, Fax: +43-1-533.38.89.
61
HOLY METROPOLITANATE OF SWEDEN
AND ALL SCANDINAVIA
Comprising Sweden Norway, Denmark, Iceland. See Stockholm. Metropolitan: His Eminence Metropolitan Paulos of
Sweden and All Scandinavia and Exarch of the Northern Lands.
Address: Grekisk-Orthodoxa Metropolitdomet, Birger Jarlsgatan
92, 114 20, Stockholm, Sweden. Tel. +46-8-6-646.242.
Fax: 973-212.
HOLY METROPOLITANATE OF BELGIUM
See - Brussels. Metropolitan: His Eminence Metropolitan
Panteleimon of Belgium and Exarch of the Netherlands and
Luxembourg. Mailing Address: Son Eminence Metropolite
Panteleimon, Archeveche Orthodoxe Grec, Avenue Charbo
71, 1030 Brussels, Belgium. Tel. +32-2-736.52.78,
Fax: +32-2-735.32.64.
HOLY METROPOLITANATE OF NEW ZEALAND
See - Wellington, New Zealand. Metropolitan: His Eminence
Metropolitan Joseph of New Zealand. Mailing Address: Greek
Orthodox Archdiocese N.Z. Exarchate of Korea and Japan,
365 Broadway, Miramer, Wellington, New Zealand.
Tel. +64-4-881.194, Fax: +64-4-38.81.486.
HOLY METROPOLITANATE OF SWITZERLAND
Comprising the Swiss Federation and the Principality of
Liechtenstein. See - Geneva. Metropolitan: His Eminence
Metropolitan Jeremiah of Switzerland. Mailing Address:
Archeveche de Suisse, Route de Lausanne 282, CH-1292
Chambesy, Switzerland. Tel. +41-22-758.18.33. Fax: +4122-758.24.16.
HOLY METROPOLITANATE OF ITALY
See - Venice. Metropolitan: His Eminence Metropolitan
Gennadios of Italy and Exarch of Southern Europe. Address:
Castello 3422, Campo dei Greci, 30122 Venezia, Italy.
Tel. +39-41-52-39.569, Fax: +39-41-52.27.016.
Web: http://www.ortodossia.it. • Email: arcigrec@tin.it.
HOLY METROPOLITANATE OF TORONTO
See - Toronto. Comprising Canada. Metropolitan: His Eminence
Metropolitan Sotirios of Toronto. Address: 86 Overlea Blvd.
(1 Patriarch Bartholomew Way), Toronto, Ontario M4H 1C6
Canada. Tel. (416) 429-5757, Fax: (416) 429-45.88.
Web: www.gocanada.org. • Email: greekomt@on.aibn.com.
HOLY METROPOLITANATE OF BUENOS AIRES
See - Buenos Aires. Comprising Argentina, Brazil, Uruguay,
Chile, Paraguay, Peru, Bolivia, and Ecuador. Metropolitan:
His Eminence Metropolitan Tarasios of Buenos Aires, Exarch
of South America. Address: Su Excelencia Rev. Metropolita
de Buenos Aires, Monsenor Tarasios, Arzobispado Ortodoxo
Griego de Buenos Aires y Sud America, Avenida Figueroa
Alcorta 3187, 1425 Buenos Aires, Argentina.
Tel. (54-11) 4508-5402-4. Fax: (54-11) 4508-5404.
Email: metropolisbuenosaires@ciudad.com.ar.
His Eminence Metropolitan Athenagoras of Panama, Exarch
of Central America. Address: Su Eminencia Metropolita de
Panama Athenagoras, Sacro Arzobispado Ortodoxo Griego,
Agua Caliente Esq.,Saratoga,Colonia Lomas Hipodromo,
Naucalpan, Edo de Mexico, C.P. 53900, Mexico. Tel.: 525294-4460, Fax: 525-294-2678
HOLY METROPOLITANATE OF HONG KONG
See - Hong Kong. Comprising China, India, the Philippine
Islands, Singapore, and Indonesia. Metropolitan:
His Eminence Metropolitan Nikitas of Hong Kong, Exarch
of South East Asia. Address: His Eminence Metropolitan
Nikitas of Hong Kong and Southeast Asia, 704 Universal
Trade Center, 3 Arbuthnot Road, Central, Hong Kong.
Tel.: +852-2573.8328, Fax: +852- 2573.8379.
Web: www.cs.ust.hk/faculty/dimitris/metro/hkmetropolis.html.
Email: office@antispam.omhksea.org.
HOLY METROPOLITANATE OF SPAIN
AND PORTUGAL
See – Madrid. Metropolitan: His Eminence Metropolitan
Epiphanios of Spain and Portugal, Exarch of the
Mediterranean Sea. Address: Su Eminencia Reverendisima
Metropolita de Espana y Portugal, Monsenor Epiphanios,
Parroquia Ortodoxa de los S.S. Andres y Demetrio, c.
Nicaragua 12, Madrid 28016. Spain. Tel.: +34-91-3915090, 345-4085, Fax: 350-9374.
SECTION F:
PATRIARCHAL MONASTERIES
1.
The Patriarchal Exarchate of Patmos
The Patriarchal Exarchate of Patmos consists of the Island of
Patmos, which through the Venerable Patriarchal and
Synodical Act and the Statute 1155/81 of the Greek
Government was decreed to be a “Sacred Island”, Leipso,
Agathonesion and Arkioi and are under the direct jurisdiction
of the Ecumenical Patriarchate.
Patriarchal Exarch and Abbot of the Monastery, Archimandrite
Andipas Nikitaras. Mailing Address: Patmos T.K. 855 00.
Patriarchal Exarch: Tel: (0247) 31.223 and 34.132, Fax:
31.381. Secretary: Tel.: 31.223, Fax: 34.098. Information:
31.398.
The Sacred, Patriarchal and Stavropegial Monastery of St.
John the Theologian and Evangelist was founded at the end
of the Eleventh Century by our Righteous Father
Christodoulos of Latrinos, by the grant and bequest of the
Island of Patmos to him of the ever-memorable Emperor of
Byzantium Alexios Comnenos I, and which became one of the
most important centers of monasticism in the East throughout the Middle Ages.
In the year 1998 (September 25 - 27) there was a PanOrthodox and Inter-Christian celebration of the 900th
anniversary of the founding of the Sacred Monastery with the
participation of the Greek Government.
HOLY METROPOLITANATE OF PANAMA
2) The Monastic Commonwealth of the Holy Mountain
See - Panama City. Comprising all of Central America including Colombia, Venezuela and the Caribbean. Metropolitan:
The Peninsula of Athos, from the Great Guard and beyond, is
called the “Holy Mountain,” which is a self-regulating region
62
in the Greek State, whose sovereignty, nevertheless, remains
intact. From a spiritual perspective, the Holy Mountains falls
under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate.
Its area comprises of 389 sq. kms. Monasticism has been
present on the Holy Mountain since the 5th century in the
form of eremetical ascetics, or small groupings in remote
places of the Mountain, as well as a parallel secular presence
which persisted until the 8th century.
In the first decades of the 9th century Hagiorite Monasticism
entered a “new phase,” which is well attested to in the historical sources. The Mountain took on its own peculiar
monastic character, acquiring boundaries and an organized
administration with its seat at Karyes, where the Lavra, called
the “Great Middle,” was active around the year 940 A.D.
Here the “First” (“Protos”) of the Holy Mountain was situated, and his foundation was called the “Protaton.”
In the 9th century, two important personalities inhabited the
Holy Mountain: St. Peter the Athonite, who had come to Athos
at the end of the 8th century, and St. Efthymios the New, who
founded a Lavra on the Holy Mountain around 860 A.D.
In 963 A.D. monastic life took on a new shape with the founding, by St. Athanasios, of the first Great Coenobium - the
Sacred Monastery of the Great Lavra. The financial and moral
support for this undertaking came from that preeminent
Emperor of Byzantium, Nikephoros Phocas, the friend and
spiritual son of St. Athanasios. The official organization of
monastic life on the Holy Mountain began with the issuance
of the Typikon of the Byzantine Emperor John Tsimiskis,
known by the name, “Tragos.”
After the establishment of the Great Lavra, the remainder of
the great monasteries were founded over the years, with the
assistance and blessing of the ever-memorable Byzantine
Emperors and Ecumenical Patriarchs, by saintly men and
remain until today, as the Imperial Chrysobulls and Patriarchal
Compacts witness.
Throughout the centuries, the Byzantine State and the
Ecumenical Patriarchate, in accordance with their efforts to
transmit Christianity to the peoples bordering the Empire,
permitted monks of different nationalities to dwell on the
Holy Mountain (especially there were Iberians, Slavs and
Rumanians) so that they might transmit in turn a deeper
understanding of the substance of Orthodoxy, and transplant
the Athonite way of life to their people. This explains the fact
that until this very day, there are non-Greek-speaking monasteries which continue to be nourished by the centuries-old
Athonite monastic tradition.
a) Civil Administrative Authorities of the Holy Mountain
Civil Administrator: ………………; Assistant Administrator:
Aristides Kasmiroglou, Attorney. Tel. (23770) 23-230, 23314. Mailing Address: 630 86 Karyai - Mount Athos.
Tel. (23770) 23.230, 23.314, and 23.290. Web site:
www.media.dbnet.ece.ntua.gr/Athos.html.
b) Monastic Administrative Authorities of the
Holy Mountain
The Ecclesiastical Administration, according to the
Constitutional Charter of the Holy Mountain regulates:
1) The Sacred Community
Seated in Karyes and composed of 20 Representatives of the
20 Sacred Monasteries of the Holy Mountain, the Holy
Community is selected every year by each Monastery for
annual service, replacing them at the beginning of each year.
The Church of the “Protaton” belongs to the Holy Community;
it is named in honor of the Dormition of the Theotokos and
was adorned throughout in 1290 by Panselinos.
2) The Sacred Epistasia (Supervisory Board)
The Sacred Epistasia represents an executive authority. The
20 Sacred Monasteries are divided into 5 groups of four
(Tetrads), each of which serves the Sacred Epistasia every
fifth year for one year, from June 1st until the end of May.
1st Tetrad: Lavra, Docheiariou, Xenophontos, and Esphigmenou.
2nd Tetrad: Vatopedi, Koutloumousiou, Karakallou
and Stavronikita.
3rd Tetrad: Iveron, Pantokratoros, Philotheou
and Simonos Petros.
4th Tetrad: Chiliandari, Xeropotamou, Agiou Pavlou
and Osiou Grigoriou.
5th Tetrad: Agiou Dionysiou, Zographou,
Agiou Panteleimonos, and Konstamonitou.
The first in order from each Tetrad bears the title
“Proepistates” and is the chairman of the Sacred Epistasia
and holds the First Staff.
The Members of the Sacred Epistasia for the year 20032004 are: Protepistatis: Geron Hieromonk Stephanos,
Monastery of Chiliandari; Epistates: Geron Chrysostomos,
Monastery of Xeropotamou; Geron Nikodemos, Monastery of
St. Paul; and Geron Hiermonk Paisios, Monastery of Gregory.
Tel.: Protepistatis: (23770) 23.221; Epistetes: 23.711,
23.712, 23.713.
Secretariat: Chief Secretary: Hieromonk Ioannis, Holy Kellion
of St. Apostols, Undersecretary: Hieromonk Kyriakos, Holy
Kellion of Zodochos Peghe, I.M. Great Lavra, Mr. Nicholaos
Triantafyllou and Mr. Evangellos Raptis.
Tel.: Chief Secretariat: (23770) 23.710. Undersecretary:
(23770) 23.224, Fax: 23.315. E-mail: ik@mount-athos.gr.
c) The Patriarchal and Stavropegial Sacred Monasteries
on the Holy Mountain
1) GREAT LAVRA, founded 963, Coenobium, celebrated St.
Athanasios the Athonite (July 5), Hegumen, Archimandrite
Prodromos. Tel. 23.760, Fax: 23.761-2.
2) VATOPEDI, founded 972, Coenobium, celebrates the
Annunciation of the Theotokos (March 25), Hegumen,
Archimandrite Ephraim. Tel. 23.219, Fax: 23.781.
3) IVERON, founded 972, Coenobium, celebrates the
Dormition of the Theotokos (August 15), Hegumen,
Archimandrite Vasilios. Tel. 23.643, Fax: 23.248.
63
4) CHILIANDARI, founded 1197, Coenobium, celebrates the
Entry of the Theotokos (November 21), Hegumen,
Archimandrite Moses. Tel. 23.797, Fax: 23.108.
5) AGIOU DIONYSIOU, founded 1375, Coenobium, celebrates
the Nativity of the Forerunner (June 24), Hegumen,
Archimandrite Petros. Tel. 23.687, Fax: 23.686.
6) KOUTLOUMOUSIOU, founded at the end of the 13th
Century, Coenobium, celebrates the Transfiguration of the
Savior (August 6), Hegumen, Archimandrite Christodoulos.
Tel. 23.226, Fax: 23.731.
7) PANTOKRATOR, founded 1363, Coenobium, celebrates
the Transfiguration of the Savior (August 6), Hegumen,
Archimandrite Gabriel. Tel 23.253, Fax: 23.685.
8) XEROPOTAMOU, founded 10th Century, Coenobium, celebrates the Holy Forty Martyrs (March 9), Hegumen,
Archimandrite Joseph. Tel. 23.251, Fax: 23. 733.
9) ZOGRAPHOU, founded 10th Century, Coenobium, celebrates St. George (April 23), Hegumen, Archimandrite
Ambrosias. Tel. 23.247.
10) DOCHEIARIOU, founded 10th Century, Coenobium, celebrates Synaxis of the Archangels (November 8), Hegumen,
Archimandrite Grigorios. Tel. 23.245.
11) KARAKALLOU, founded end of 11th Century, Coenobium,
celebrates Sts. Peter and Paul (June 29), Hegumen,
Archimandrite Philotheos. Tel. 23.225, Fax: 23.746.
12) PHILOTHEOU, founded 990, Coenobium, celebrates the
Annunciation of the Theotokos (March 25), St. Kosma Aitolos
(August 24); Hegumen, Archimandrite Nikodemos. Tel.
23.256, Fax: 23.674.
13) SIMONOS PETROS, founded 1257, Coenobium, celebrates the Nativity of Christ (December 25), St. Maria the
Magdalene (July 22); Hegumen, Archimandrite Elissaios. Tel.:
23.254, 23.700, Fax: 23.702.
14) AGIOU PAVLOU, founded 10th Century, Coenobium, celebrates the Presentation of the Lord (February 2), Hegumen,
Archimandrite Parthenios. Tel. 23.250, 23.609, Fax: 23.355.
15) STAVRONIKITA, founded1541, Coenobium, celebrates
St. Nicholas (December 6), Hegumen, Archimandrite Tychon.
Tel. 23.255, Fax: 23.255.
16) OSIOU XENOPHONTOS, founded 11th Century,
Coenobium, celebrates St. George (April 23), Hegumen,
Archimandrite Alexios. Tel. 23.249, Fax: 23.631.
17) OSIOU GRIGORIOU, founded 1310, Coenobium, celebrates St. Nicholas (December 6), Hegumen, Archimandrite
George. Tel. 23.218, Fax: 23.671.
18) ESPHIGMENOU, founded 11th Century, Coenobium,
because of the existing anomaly in this monastery’s spiritual condition, making it schismatic, it is not recognized by the
Ecumenical Patriarchate and the Holy Community and thus
being in conflict, its status remains uncertain according to the
Ecumenical Patriarchate pending the correction of its anomalous condition. Tel. 23.796.
19) AGIOU PANTELEIMONOS, founded beginning of 10th
Century, Coenobium, celebrates St. Panteleimon (July 27),
Hegumen, Archimandrite Jeremiah. tel. 23.252.
20) KONSTAMONITOU, founded 11th Century, Coenobium,
celebrates St. Stephen (December 27), Hegumen,
Archimandrite Agathon. Tel. 23.228.
Ecumenical Patriarch Bartholomew, Archbishop Demetrios, the President of Estonia and other dignitaries
who participated in the 5th Environmental Symposium on the Baltic, hosted by His All Holiness.
64
d) Ecclesiastical Academy of Athos
The Ecclesiastical Academy of Athos was founded in 1749 by
the Brethren of the Vatopedi Monastery in their region as the
“Preparatory School for Greek Studies, Culture and Teaching
of Every Kind in the Rational Philosophies and Theological
Sciences.” In 1753, the “Teacher” was Evgenios Voulgaris,
during whose tenure the School reached its zenith. In 1813,
the School was moved to its current location at Karyes.
Headmaster: Achilles Zalakostas.
SECTION G:
PATRIARCHAL INSTITUTIONS
1) The Patriarchal Institute for Patristic Studies in
Thessaloniki
This Institute was established by the Ecumenical Patriarchate
in 1965 and has operated since 1968. The Institute is located at the Holy Patriarchal and Stavropegial Monastery of
Vlatadon.
Bishop in the Holy Mountain: Chrysostomos of Rodostolon
(22.04.1978); Address: Great Lavra Monastery T.K. 63086
Karyes, Mt. Athos
Mailing Address: Patriarchal Institute for Patristic Studies,
Holy Monastery of Vlatadon, 64, Eptapyrgion street, 546 34
Thessaloniki. Tel. And Fax of the Director: 2310-203.620.
Secretary Tel. 202.301.
e) Sacred Patriarchal and Stavropegial Convent of the
Annunciation of the Theotokos in Ormylia, Chalkidiki
2) The Patriarchal and Stavropegial and Orthodox Center
of the Ecumenical Patriarchate in Chambesy, Geneva
Hegoumene: Nun Nikodema. 109 nuns, 9 dokimoi.
The Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate was
established in June of 1966. The work of the Center, according to the Patriarchal and Synodical Tome of Establishment
consists of: serving as an information source for the Christian
West, particularly Western Europe, concerning Orthodox worship and Orthodox doctrine, tradition and theology; serving as
a place of study of the theology and spiritual life of other
Christian Churches and Confessions; facilitating contacts
between local Orthodox Churches and in this way advancing
the cause of orthodox unity; advancing the spirit of ecumenism through good relations of Orthodoxy with other
Christian Churches and Confessions for the advancement of
the cause of inter-Christian unity.
Economos for the Sacred Convent: Hieromonk Serapion.
Address: 630 71 Ormylia, Chalkidiki. Tel. (23710) 41.278.
3) The Sacred, Patriarchal and Stavropegial Monastery
in Chalkidiki of Saint Anastasia Pharmakolitrias.
The Monastery was founded by the Empress Theophano in
the year 888 during the Patriarchate of St. Photios the Great.
The Hegumen is His Eminence Metropolitan Apostolos of
Miletos (03/11/85). 15 Monks.The Monastery houses the
precious “Kara” (skull) of St. Anastasia, the incorrupt Relics
of St. Theonas, the Hegumen of the Monastery and
Metropolitan of Thessaloniki (1520), a portion of the Precious
Cross, the gift of the Empress Theophano and many other
relics. Address: 570 06 Vasilika, Chalkidiki. Tel. (23960)
22.440, 22.661, 22.341, Fax: 22.662.
of Vlatadon
(A Coenobium from 11th Century), Feasts on August 6 and June 29.
Hegumen: His Eminence Metropolitan Panteleimon of Tyroloi
and Serention. 8 monks. Address: The Sacred Patriarchal
and Stavropegial Monastery of Vlatadon, 64 Eptapyrgiou, 546
34 Thessalonika. Tel.: Office: (2310) 209-913, Guest Room:
247-492, Book Store: 246-357. Fax 246-349.
of the Honorable Forerunner in Essex, England (1965)
Hegumen: Archimandrite Kyrillos. Monks and Nuns, 12.
Address: The Old Rectory, Rectory Road, Tolleshunt Knights, By
Maldon, ESSEX CM9-8EZ, England. Tel. +44 (0) 1621/816.471.
6) The Sacred Patriarchal and Stavropegial Monastery of
the Entry of the Theotokos in Alabama, USA.
Proistamenos of the Center: His Eminence Metropolitan
Jeremiah of Switzerland.
Mailing Address: Institut de Theologie Orthodox d’ Etudes
Superieures, Centre Orthodoxe du Patriarcat Oecumenique,
37, Chemin de Chambesy, CH-1292, Chambesy, Switzerland.
Tel. + 41-0-22-/758.9860, Fax 758-9861.
3) Patriarchal Institution for Orthodox Missionary Work
in the Far East
Mailing Address: Eleftherios Venizelos 59A, 155 62, Holargos
Attikis, Greece. Tel.: 011-30-210-639-4847. Fax: 600-8941.
4) The Patriarch Athenagoras Orthodox Institute,
Berkeley, CA, USA
Director: Anton C. Vrame, Ph.D. Chairman of Trustees: Mr.
Christ Kamages. Mailing Address: 2311 Hearst Avenue,
Berkeley, California 94709, USA. Tel.: 510-649-3450, Fax:
510-841-6605.
5) Institute for Post-Graduate Studies in Orthodox
Theology
Address: 36-04 23rd Avenue,Astoria,NY 11105-1916
The Institute for Post-Graduate Studies in Orthodox Theology
was established as an independent academic authority at
the Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate in
Chambesy, Geneva, and has operated since the 1997-1998
academic year in cooperation with the Roman Catholic
Theological School of the University in Frivourgon and the
Protestant Theological School of the University in Chambesy.
Tel (718) 626-6225 Fax: (718)626-7669.
Dean of the Institute: Dr. Vlasios Pheidas. Address: Institut
Address: Malbis Plantation, Darphne, Alabama, USA
7) The Sacred Patriarchal and Stavropegial Monastey of
St. Irene Chrysovalantou
Hegumen: His Eminence Metropolitan Paisios of Tyana
65
d’Etudes Superieures en Theologie aupres du Centre
Orthodoxe du Patriarcat Oecumenique, 37 Chemin de
Chambesy. CH-1292, Chambesy, Switzerland. Tel. +41-22758.98.64, 758.98.60. Fax: 758.98.95. E-mail:
orthodoxinstitute@yahoo.com.
6) Institute for the Patronage of the Ecumenical
Patriarchate in Athens
Mailing Address: Notara 131, 185 36 Peiraeus. Tel.: +21042.94.402, 42.94.406, 42.94.407. Fax: +210-042.94.409.
SECTION H:
PATRIARCHAL ORGANIZATIONS
1) Permanent Patriarchal Representation at the World
Council of Churches
Chemin de Chambesy. CH-1292 Chambesy, Switzerland. Tel.:
+41-22-758-9860. Fax: 758-9861
3) The Order of the Holy and Great Church of Christ
“Panaghia Pammakaristos” in Athens.
The Order of “Panaghia Pammakaristos” was established by
His All Holiness, Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW, in
Greece on November 19, 1991, and parallels the Order of St.
Andrew here in the Americas. Mailing Address of Secretary:
Timiou Basou 10, 115 21, Athens, Greece. Tel. 011-30-21064.30.321.
4) The Liaison Office of the Orthodox Church to the
European Union
Patriarchal Representative to the World Council of Churches,
V. Rev. Archimandrite Benedict Ioannou. Address: c/o World
Council of Churches, 150 route de Ferney, P.O. Box 2100,
1211 Geneve 2, Switzerland. Tel. +41-22-791.6348. Fax:
791-6346. Email: ecupatria@wcc-coe.org.
The Liaison Office of the Orthodox Church to the European
Union was established in 1994 by the Holy and Sacred Synod
of the Ecumenical Patriarchate in Brussels. Director: His
Eminence Metropolitan Emmanuel of France. Mailing
Address: Place de Jamblinne de Meux 40, 1030 Brussels.
Tel.: +32-2-734-8987 and 732-4422. Fax: 734-9072.
Email: OEU@compuserve.com.
2) Secretariat Committee for the Preparation of the
Holy and Great Synod of Orthodox Church
5) Office of the Representative of the Ecumenical
Patriarchate in Athens
The Secretariat Committee for the preparation of the Holy and
Great synod of the Orthodox Church is located at the Orthodox
Center of the Ecumenical Patriarchate in Chambesy. Director:
His Eminence Metropolitan Jeremiah of Switzerland. Mailing
address: Centre Orthodoxe du Patriacat Oecumenique, 37
Director: His Eminence Metropolitan John of Pergamon.
Secretary: Eleftherios N. Chrysochoos. Mailing Address:
Neophytou Douka 9, 106 74, Athens, Greece. Tel.: 011-30210-725-7862, 725-7864. Fax: 725-2540. Email:
oikpat@otenet.gr.
New Archons of the Ecumenical Patriarchate Class of 2003 were installed by His Eminence Archbishop Demetrios
at the Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity.
66
ARCHDIOCESE OF AMERICA
His Eminence Archbishop Demetrios
Exarch of Atlantic and Pacific Oceans
Chairman of the Holy Eparchial Synod
Consecrated as Bishop September 17, 1967
Elevated to Metropolitan August 20, 1991
Enthroned as Archbishop of America
September 18, 1999
Nameday: October 26
67
HOLY EPARCHIAL SYNOD
PRESIDENT
ÐÑÏÅÄÑÏÓ
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Áñ÷éåðßóêïðïò
ÁìåñéêÞò ê. ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ
MEMBERS
MEËÇ
His Eminence Metropolitan Iakovos
of Chicago
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò ÓéêÜãïõ
ê. ÉÁKÙÂÏÓ
His Eminence Metropolitan Anthony
of San Francisco
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò Áã. Öñáãêßóêïõ
ê. ÁÍÔÙÍÉÏÓ
His Eminence Metropolitan Maximos
of Pittsburgh
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò Ðéôóâïṍñãïõ
ê. ÌÁÎÉÌÏÓ
His Eminence Metropolitan Methodios
of Boston
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò Âïóôù́íçò
ê. ÌÅÈÏÄÉÏÓ
His Eminence Metropolitan Isaiah
of Denver
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò ÍôÝíâåñ
ê. ÇÓÁÚÁÓ
His Eminence Metropolitan Alexios
of Atlanta
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò ÁôëÜíôáò
ê. ÁËÅÎÉÏÓ
His Eminence Metropolitan Nicholas
of Detroit
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò Íôéôñüéô
ê. ÍÉKÏËÁÏÓ
His Eminence Metropolitan Evangelos
of New Jersey
Ï Óåâáóìé ù́ôáôïò Ìçôñïðïëßôçò ÍÝáò ÉÝñóåçò
ê. ÅÕÁÃÃÅËÏÓ
His Grace Bishop Gerasimos of Krateia
Chief Secretary
Ï ÈåïöéëÝóôáôïò Eðßóêïðïò Kñáôåßáò
ê. ÃÅÑÁÓÉÌÏÓ
Áñ÷éãñáììáôåṍò
Holy Eparchial Synod
68
HOLY EPARCHIAL SYNOD
10 East 79th Street • New York, NY 10021 • Tel: (212) 774-0542 • Fax: (212) 774-0514
OFFICE OF THE CHIEF SECRETARY OF THE HOLY EPARCHIAL SYNOD
Bishop Gerasimos of Krateia, Chief Secretary
Email: bishopgerasimos@goarch.org
Christine Athanasopoulos, Assistant
Tel: (212) 570-3508 • Fax: (212) 570-3515
Email: christina@goarch.org
The Office of the Chief Secretary of the Holy Eparchial
Synod reflects the need for greater, more frequent and
more effective communication between the hierarchs
of the Greek Orthodox Archdiocese of America who are
members of the Holy Eparchial Synod. The primary goal
of the Office is to provide timely execution of the decisions taken by the Holy Eparchial Synod as well as to
aid the process of the work being accomplished by the
various Synodical Committees of the Archdiocese.
In addition, the Office is responsible for:
• Providing appropriate information of administrative and
ecclesiastical nature between the Archdiocese and the
Ecumenical Patriarchate, especially related to the work of
the Holy Eparchial Synod
• Communicating information relevant to the work of the
Synod, between the Archdiocese and other Eparchies of
the Ecumenical Patriarchate
• Issuing official communiques on behalf of the Synod
• Promulgating official encyclicals issued by the Synod
• Distributing Antimensia and Holy Chrism
Mega Minima
in St. Paul’s Chapel
at the Archdiocese
for Metropolitans
of the Eparchial Synod.
Newly-Enthroned
Metropolitan Evangelos and
Archbishop Demetrios
at St. John the Theologian Cathedral,
Tenafly, NJ
69
DIRECT ARCHDIOCESAN DISTRICT
His Eminence
Archbishop
Demetrios of America
Presiding Hierarch
Direct Archdiocesan
District
Direct Archdiocesan District
10 East 79th Street, New York, NY 10021
Tel.: (212) 570-3500 Fax: (212) 570-3569
Email: archdiocese@goarch.org
Web: www.goarch.org
Bishop Savas of Troas
BishopSavas@goarch.org
Assistant Chancellor: Rev. Fr. Michael T. Kontogiorgis
frmichael@goarch.org
Clergy Syndesmos:
Rev. Fr. Emmanuel Gratsias
resurrectiongoc@aol.com
Philoptochos:
Mrs. Georgia Vlitas
georgiacv@aol.com
Presvyteres
Sisterhood:
Presvytera Anne Macris
annemgrk@aol.com
Registrar:
Rev. Fr. Michael T. Kontogiorgis
frmichael@goarch.org
Religious Education: Rev. Fr. Nikiforos Fakinos
papatrehas@aol.com
Choir Federation:
Mr. Spyro Kalas
stk811@optonline.net
Youth Ministry:
Mr. George Hazlaris
haz@goarch.org
70
Manhattan
Holy Trinity
(Archdiocesan
Cathedral)
Annunciation
SS. Anargyroi
St. Barbara
St. Eleftherios
St. George St. Demetrios
St. George
Tropeoforos
St. Gerasimos
St. Nicholas
St. Paul
(Archdiocesan
Chapel)
St. Spyridon
Bronx
St. Peter
The Direct Archdiocesan District based in New York City
is composed of the parishes in the greater New York area
and northern suburbs and upstate New York, all of Long
Island, the western half of Connecticut, and Washington,
DC. The District is under the direct authority, supervision
and pastoral care of the Archbishop.
Chancellor:
NEW YORK STATE
Brooklyn
Holy Cross
Kimissis Tis
Theotokou
SS. Constantine
& Helen
Three Hierarchs
Staten Island
Holy TrinitySt. Nicholas
Queens
Astoria
St. Demetrios
Cathedral
St. Catherine St. George
SS. Constantine &
Helen (Romanian)
Corona
Flushing
Jackson Heights
Jamaica
Whitestone
Long Island
Blue Point
Glen Cove
Greenlawn
Hempstead
Hicksville
Island Park
Merrick
Mattituck
Port Jefferson
Roslyn Heights
Southhampton
Wantagh
West Babylon
Westchester County
Middletown
New Rochelle
Rye
Yonkers
Prophet Elias
Taxiarchai
(St. Michael’s
Home Chapel)
Upstate New York
Albany
Garrison
Kingston
Newburgh
Poughkeepsie
Schenectady
Troy
West Nyack
Windham
CONNECTICUT
Ansonia
Bridgeport
Bristol
Danbury
Hartford
New Britain
New Haven
Norwalk
Orange
Stamford
Annunciation
Archangels
Storrs (Chapel)
Waterbury
DISTRICT OF
COLUMBIA
Washington, DC
Saint Sophia
SS. Constantine
& Helen
BAHAMAS
Nassau
MONASTIC
COMMUNITY
Roscoe, NY
DISTRICT CLERGY-LAITY ASSEMBLY
The Direct Archdiocesan District began 2003
with a well-attended Clergy-Laity Assembly held
on February 8 at the Church of Our Saviour in Rye,
New York. Delegates from 44 of the 67 parishes
of the District were addressed by His Eminence
Archbishop Demetrios, who emphasized the
importance of the District having a strong identity
in a region of the country that is diverse and
presents many cultural challenges. He affirmed
that the key component is strong parishes that are
not isolated but linked with other communities to
address critical needs of ministry.
The District Assembly also included intense
planning and discussion on the ministries of the
Archdiocesan District. The committees for Youth,
Communications, Religious Education, Greek
Education, Family Ministry, Parish Development,
Philanthropy, and Stewardship met and developed
goals and actions for enhancing the work of the
District and the parishes.
DISTRICT COUNCIL
The District Council was elected at the Assembly
in February, and the Council met in May and
October to continue the work of the Assembly.
With the Archbishop serving as Chairman, the
Council elected Dr. George Zimmar as ViceChairman, Rev. Fr. Nicholas Anctil as Secretary,
and Dr. Constantine Flokas as Treasurer. At the
meetings of the Council, members discussed the
recommendations of the District committees,
heard updates on District ministries, and made
preparations for the 2004 Assembly and the 2004
Biennial Clergy Laity Congress which will be held
in New York City.
2003 MINISTRY REPORTS
Chancellory – 67 District parishes served by 69
priests; 19 students from the District at Holy Cross
School of Theology with 12 preparing for the
priesthood.
Greek Education – 2002-03 School Year – 11
day schools with 2,522 students; 50 afternoon
schools with 3,813 students.
Youth and Young Adults – 1300 participants
for the 2003 District Olympics; 2 weeks of Camp
Good Shepherd with 80 participants; Youth worker
training seminars in 7 parishes; Young Adult lecture
series.
Choir Federation – Sponsored several Christmas
programs; Annual Conference held May 30 – June 1.
Philoptochos – 61 District chapters with major
contributions to Saint Basil Academy, St.
Michael’s Home, the Hellenic Cultural Center, and
programs assisting physically and mentally
handicapped children.
Members of the
Archdiocesan
District Council
during a break of
the Council’s fall
meeting with
Archbishop
Demetrios held
on Oct. 7 at
Archdiocese
headquarters.
71
METROPOLIS OF CHICAGO
His Eminence
Metropolitan Iakovos
of Chicago
Nameday: October 23
Consecration: Dec 25, 1969
Enthronement: May 1, 1979
Greek Orthodox Metropolis of Chicago
40 E. Burton Place, Chicago, IL 60610-1697
Tel.: (312) 337-4130 • Fax: (312) 337-9391
Email: diosectary@aol.com
Web: www.chicago.goarch.org
Chancellor:
Secretary to the
Spiritual Court:
Secretary:
Registry:
Community Affairs:
Clergy Syndesmos:
Youth Director:
Religious Education:
Bishop’s Task Force
on AIDS:
Presvyteres Sisterhood:
Metropolis Council:
V. Rev. Fr.
Demetri C. Kantzavelos
Rev. Fr. Constantine Botsis
Aphrodite (Faye) Peponis
Peter J. Sarolas
Rev. Fr. Philemon Sevastiades
V. Rev. Timothy Bakakos
Chris Avramopoulos
Rev. Fr. William Chiganos
V. Rev. Fr.
Demetri C. Kantzavelos
Presvytera Pearlann Bithos
Chairperson appointed
by Metropolitan
Summer Camp FANARI: Rev. Fr. William Chiganos
Greek Education:
Maria Hatzinakos-Litsas
Orthodox Missions:
Rev. Fr. James Dokos
Parish Renewal, Outreach
and Evangelism:
Choir Federation:
Nikias Paloumpis
Pan Orthodox
Clergy Association:
Rev. Fr. Samuel Sherry
Regional Archon
Commander:
Harold A. Peponis
Philoptochos:
Mary Ann Bissias
Radio Program:
“The Hour of Hope”
72
The Annunciation
ILLINOIS
Chicago
Annunciation
(Cathedral)
Assumption
Holy Trinity
St. Andrew
St. Basil
St. Demetrios
St. George
Aurora
Champaign
Decatur
DeKalb
Des Plaines
East Moline
Elgin
Elmhurst
Glenview
Hegewisch
Joliet
Justice
Kankakee
Lincolnshire
Niles
Oak Lawn
Olympia Fields
Palatine
Palos Heights
Palos Hills
Peoria
Rockford
Rock Island
Springfield
Swansea
Waukegan
Westchester
INDIANA
Hammond
Merrillville
Schererville
South Bend
Valparaiso
IOWA
Cedar Rapids
Des Moines
Dubuque
Mason City
Sioux City
Waterloo
MINNESOTA
Duluth
Minneapolis
Rochester
St. Paul
MISSOURI
Columbia
St. Louis
Town & Country
WISCONSIN
Appleton
Fond du Lac
Madison
Milwaukee
Annunciation
SS. Constantine
and Helen
Racine
Sheboygan
MONASTIC
COMMUNITIES
Kenosha, WI
Harvard, IL
Excerpts from “Orthodoxia in the Heartland: Reflections on the Life of the Chicago Metropolis”
By Rev. Dr. Elias Kyprianos Bouboutsis
Orthodoxia in the heartland began more than a century ago, pervasive emphasis upon divine worship.
with just a few immigrant Greeks meeting in a hall, and
The majority of Metropolis parishes are concentrated in the
grew steadily, with successive waves of immigration, with the
Chicago metropolitan area, where immigrants arrived as
extraordinary sacrifices of protoporoi who dedicated their
early as the 19th century. Hence the older parishes are to
lives to instilling the faith of the ancestors in their children
be found primarily in the older Midwestern industrialized
and in this “new world.” Their faith and their foundations
cities, while newer congregations have followed demowould weather great fires and riots, always offering the
graphic patterns, locating in suburban and even
healing and “peace which surpasseth all understanding.”
rural/missionary contexts. Within recent decades, MetropoAs the largest of numerous Orthodox jurisdicitons in the lis churches have been built integrating traditional Byzantine
Chicago region, the history of this Metropolis offers a unique forms; earlier structures, in contrast, often were acquired
look into the area’s life of faith and culture. Believed by many from other faith groups. The Metropolis of Chicago consists
to embrace perhaps a quarter-million faithful, this Metropo- of thirty-four parishes in Illinois, with another twenty-four
lis’ overall life also provides a window to the great potential parishes in Wisconsin, Minnesota, Iowa, northern Indiana,
of Orthodoxy in the United States.
and eastern Missouri. The general offices of the Greek Orthodox Metropolis of Chicago are located in Chicago, Illinois.
The Metropolis of Chicago itself traces its explicit roots to
1923, when Rt. Rev. Philaretos Johannides became the city’s From the 19th century into the 21st, the Metropolis of
first Greek Orthodox bishop. Nearly twenty years later, Chicago has labored diligently to cultivate a true and aposChicago became the ‘2nd Diocesan District’ of the Greek tolic vineyard on the shores of Lake Michigan and into the
Orthodox Archdiocese of North & South America. That ‘dis- prairies of the U.S. heartland. In worship and in outreach, in
trict’ would continue to coordinate the ecclesial growth of sports and in education, in faith and in culture, it has lived
this major immigrant, industrial, and rail center on the south- with inward vitality and outward engagement in the midst of
western shores of Lake Michigan.
the world’s most religiously pluralistic metropolitan area.
A number of distinguished bishops served the diocesan community, including the memorable Meletios, the beloved
Ezekiel and the late Timotheos of Rodostolon, to mention only
a few. Each brought unique gifts to Chicago’s Greek Orthodox and larger communities. This Episcopal ministry has
culminated in the singular dedication of Chicago’s Metropolitan Iakovos, who has tirelessly ministered in the nation’s
“Second City” for twenty-four years. A studied and accomplished liturgist, Athens-born Metropolitan Iakovos has
made a profound imprint upon the character of the Midwest’s
Greek Orthodox communities, giving to each a deep and
Perhaps, then, it is fitting that we end this reflection on
Orthodoxia in the heartland with the words spoken 110 years
ago by the region’s first visiting bishop, Metropolitan Dionysios Latas. The senior member of a Pan-Orthodox delegation
including Russian, Syrian, Armenian and Greek members,
he formally addressed the singular 1893 “Parliament of the
World’s Religions” at Chicago’s Columbian Exposition. The
elder Metropolitan closed his address with these most
timely words of immigrant prayer: “Almighty King, most High
Omnipotent God, look upon human kind; enlighten us that we
may know Thy will, Thy ways, Thy holy Truths; bless Thy holy
Church. Bless this country. Magnify
the renowned peoples of the United
States of America, which in its greatness and happiness invited us to this
place from the remotest parts of the
Earth, and gave us a place of honor…
to witness with them” (R.H. Seager,
ed., The Dawn of Religious Pluralism:
Voices from the World’s Parliament of
Religions, 1893).
The Metropolis headquarters,
a stately vintage building, serves as
the Metropolitan’s residence and
houses the Metropolis offices.
73
METROPOLIS OF SAN FRANCISCO
His Eminence
Metropolitan Anthony
of San Francisco
Nameday: January 17
Consecration: May 21, 1978
Enthronement: June 7, 1979
Greek Orthodox Metropolis of San Francisco
372 Santa Clara Avenue,
San Francisco, CA 94127
Tel.: (415) 753-3075 • Fax: (415) 753-1165
Email: metropolis@sanfran.goarch.org
Web Page: www.sanfran.goarch.org
Chancellor:
Administrative Secretary/
Registrar/Bookkeeper:
Clergy Syndesmos:
Presvyteres Sisterhood:
Metropolitan Council
President:
Regional Archon
Commander:
Philoptochos:
Youth Ministries:
Spiritual Renewal
Ministries:
Greek Education:
Church Music Federation:
Minister of Music:
Commission on Orthodox
Missions and Evangelism:
AIDS Ministry:
Eastern Orthodox
Committee on Scouting:
St. Nicholas Ranch
& Retreat Center:
Folk Dance Festival:
Diocesan Voice:
(electronic newsletter)
Webmaster:
74
Rev. Fr. Demetrios-Earl Cantos
frcantos@sanfran.goarch.org
Presvytera Aliki Kyriacou
presaliki@sanfran.goarch.org
Rev. Stephen H. Kyriacou
dean@annunciation.org
Presvytera Georgia Magoulias
magfam6@inreach.com
Mr. Theofanis Economidis
feconomidis@msn.com
Mr. Theofanis Economidis
feconomidis@msn.com
Mrs. Valerie Roumeliotis
valerie@sf.philoptochos.org
Mr. Michael Tervo
mptervo@aol.com
Ms. Eve Tibbs
etibbs@orthodoxonline.com
Ms. Fofo Olsen
reception@ascensioncathedral.org
Ms. Helen Dumas
speakgreeknow@aol.com
Ms. Kristen Bruskas
kittenaz@mindspring.com
Dr. Tikey A. Zes
tzes@inreach.com
Ms. Catherine Lingas
clingas@hevanet.com
Mr. Robert Nemchik
bobsubstd@aol.com
Mr. Nicholas Tarlson
ntarl@dictyon.com
Rev. Fr. C. Paul Schroeder
frpaul@stnicholas.org
Rev. Fr. Paul Paris
chkyriacou@aol.com
Rev. Fr. Demetrios-Earl Cantos
frcantos@sanfran.goarch.org
Mr. Jim Lucas
dimitri@loukas.com
CALIFORNIA
Anaheim
Bakersfield
Belmont
Camarillo
Cardiff by the Sea
Castro Valley
Claremont
Colton
Concord
Covina
Downey
El Cajon
Elk Grove
Fresno
Ignacio
Irvine
Lancaster
Long Beach
Los Angeles
(Cathedral)
Modesto
Northridge
Oakland
Palm Desert
Pasadena
Redding
Redondo Beach
Roseville
Sacramento
Salinas
San Bernardino
San Diego
San Francisco
Annunciation
Cathedral (Seat)
Holy Trinity
San Jose
St. Basil
St. Nicholas
San Luis Obispo
Santa Barbara
Santa Cruz
South Orange County
Stockton
Temecula
Upland
Vallejo
ALASKA
Anchorage
ARIZONA
Chandler
Flagstaff
Peoria
Phoenix
(Cathedral)
Prescott
Scottsdale
Tucson
HAWAII
Honolulu
(Cathedral)
Maui
NEVADA
Ely
Las Vegas
McGill
Reno
OREGON
Eugene
Portland
Holy Trinity
WASHINGTON
Bellingham
Kenmore
Pasco
Seattle
Assumption
St. Demetrios
Spokane
Tacoma
Walla Walla
MONASTIC
COMMUNITIES
Florence, AZ
Dunlap, CA
Goldendale, WA
MONASTERIES
The Metropolis of San Francisco is home to three vibrant
and thriving monastic communities. The Monastery of the
Theotokos the Living Spring (for women) was founded in
1993 in the Sierra-Nevada foothills near Dunlap, California,
and adjacent to St. Nicholas Ranch. The exquisite Byzantine
katholikon (monastery church) is now nearly completed, and
we are currently laboring to finish the kelia (monastic cells).
The monastery of St. Anthony (for men) was founded in 1995
in the Sonora Desert near Florence, Arizona. The “miracle in
the desert,” St. Anthony Monastery has grown explosively
to become one of the largest Orthodox monasteries in the
western hemisphere. The Monastery of St. John the Forerunner (for women) was founded in 1995 in a beautiful
mountain setting in Goldendale, Washington.
The Nuns lighting candles in the Katholikon of the
Monastery of the Theotokos the Life-Giving Spring,
Dunlap, CA
CAMPS AND RETREAT CENTERS
The Metropolis of San Francisco operates four beautiful
camp and retreat facilities. St. Nicholas Ranch Conference
and Retreat Center was founded in 1980 in the Sierra
Nevada foothills near Dunlap, California. From its humble
beginnings with “a nickel and a nail,” it has grown to become
one of the premiere retreat and conference centers on the
west coast. Camp Angelos was founded in 1977 in a beautiful wilderness setting on the Sandy River near Portland,
Oregon. All Saints Camp and Retreat Center was founded
in 1980 on Raft Island near Gig Harbor, Washington; its
waterfront facilities feature a wide variety of water sports
and activities. St. Sophia Camp and Retreat Center was
founded in 1962 in the foothills of the San Bernardino Mountains. In addition to year-round camping, retreats, and
activities, the Metropolis camps also feature special programs such as “Kids ‘n’ Cancer” for children with cancer and
their families, and “Camp AXIOS” for inner-city youth.
Canoeing during Summer Camp at
Saint Nicholas Ranch, Dunlap, CA
FOLK DANCE & CHORAL FESTIVAL
The Greek Orthodox Folk Dance & Choral Festival (FDF)
began twenty-eight years ago. The annual event has
experienced unprecedented growth and now boasts an
impressive 2,000 participants and over twenty thousand
spectators each year. It has become one of the largest folk
dance competitions of its kind in the world. The FDF has
been honored by the United Nations as an exceptional model
for this type of function. In addition to participants from
all over the United States we have had groups from nine
different countries take part in the event. The Archdiocese of
Buenos Aires and All of South America is presently modeling its own youth outreach program after the FDF. The
annual event is entirely run by individuals ranging in age
from 15-30 who are put through a comprehensive program
designed to develop leadership, business and communication skills while emphasizing Orthodox spirituality.
2003 Folk Dance Festival – the group ‘Keravnos’
from St. Sophia Cathedral, Los Angeles, CA
75
METROPOLIS OF PITTSBURGH
His Eminence
Metropolitan Maximos
of Pittsburgh
Presiding Hierarch
Metropolis of
St. Photios
Nameday: January 21
Consecration: June 18, 1978
Enthronement: April 27, 1979
Greek Orthodox Metropolis of Pittsburgh
5201 Ellsworth Avenue
Pittsburgh, PA 15232
Tel.: (412) 621-5529
Fax (412) 621-1522
Website: www.pittsburgh.goarch.org
Assistant to Metropolitan: Archdeacon
Ryan Gzikowski
Youth Ministries
Coordinator:
Vasie-Leigh Chames
Mount Tabor Ministries:
Fr. Frank Milanese
Administrative Assistant:
Alexandra Kemrer
The Illuminator /
Mount Tabor Assistant:
Nia Strintzis
Registrar:
Fr. Stelios Menis
Phyllis Meshel Onest
Stewards of St. Photios:
Metropolis Finance
Committee
Regional Archon
Commander:
Peter J. Zikos
Philoptochos:
Sylvia Vitsas
Legal Advisor:
Dennis Kusturis
Clergy Syndesmos:
Fr. Steve Denas
Choir Federation:
Mary Ameredes
Youth Commission:
Fr. Frank Milanese
Damon Halkias
Greek Education:
Maria Stamoolis
Monastery Adelfato:
Fr. George Bartz
Fr. John Chakos
76
Pennsylvania:
Aliquippa
Altoona
Ambridge
Bethlehem
Camp Hill
Canonsburg
Clairton
East Pittsburgh
Easton
Erie
Farrell
Johnstown
Lancaster
McKeesport
Monessen
New Castle
New Kensington
Oakmont
Pittsburgh
Holy Cross
Holy Trinity
St. Nicholas
Cathedral
Reading
Scranton
Stroudsburg
Vandergrift
Wilkes-Barre
York
Ohio:
Akron
Campbell
Canton
Cleveland
Cleveland Heights
Columbus
Lorain
Mansfield
Martins Ferry
Massillon
North Royalton
Rocky River
Steubenville
Warren
Youngstown
West Virginia:
Charleston
Clarksburg
Huntington
Morgantown
Weirton
Wheeling
Monastic
Communities:
Perrysville, OH
Saxonburg, PA
Weatherly, PA
Galion, OH
Cleveland, OH
Summer Camp
Program:
Butler, PA
Mercer, PA
The Metropolis of Pittsburgh was one of the first dioceses to be incorporated. Soon after the
6th Archdiocesan District was elevated to the status of “Diocese” in 1979, it was incorporated
in the state of Pennsylvania. The offices are located in the Shadyside neighborhood of
Pittsburgh, on Ellsworth Avenue. The “Patriarch Bartholomew Pittsburgh Diocese House,”
named in honor of His All Holiness, is the Metropolitan’s personal residence, and is located adjacent to the offices.
The Metropolis of Pittsburgh is known for its pioneering work in Youth Ministry. The Metropolis
was the first to hire a full-time Youth Director. The Metropolis’ Summer Camp program has
developed and continues to grow year after year, and has led to the current vision, The Camp
at Mount Tabor. The Camp at Mt. Tabor is the first phase in the multi-phase Mount Tabor
Ministries project. This vision is set to become a reality on a nearly 108 acre parcel of land near
the well known Moraine State Park and Lake Arthur, near Butler, Pennsylvania. Mount Tabor
Ministries will house The Camp at Mount Tabor, a Retreat Center, and a Retirement Village. The
land has been purchased, the master plan is ready, and the fund-raising is well underway to
complete the project.
The Metropolis of Pittsburgh is also known for its efforts and continuing support for monasticism. In the early 1980’s, the Metropolis purchased 33 acres of land in the Perrysville, Ohio area
for the establishment of the first monastic institution in the Archdiocese, St. Gregory Palamas
men’s monastery. The chapel was consecrated by Archbishop Iakovos. Subsequently, in the
late 1980’s, the Metropolis established the women’s monastery of the Nativity of the Theotokos
on 55 acres of farmland near Saxonburg, Pennsylvania. In the early 1990’s the Holy Protection
women’s monastery was established in Eastern Pennsylvania in the heart of the Pocono
Mountains. Our monastic communities provide for traditional monastic services, witness, life
and spirituality, and fine monastic ergoheiro (handiwork).
77
METROPOLIS OF BOSTON
His Eminence
Metropolitan
Methodios of Boston
Nameday: June 14
Consecration: July 18, 1982
St. Andrew
Greek Orthodox Metropolis of Boston
162 Goddard Avenue, Brookline, MA 02445
Tel.: (617) 277-4742 • Fax: (617) 739-9229
Email: metropolis@boston.goarch.org
Web: www.boston.goarch.org
Chancellor:
Rev. Fr. Athanasios Demos
Youth Director:
Rev. Fr. Philippe Mousis
Administrative
Secretary:
Sophia Nibi
Camp and
Retreat Center:
Michael Sintros
Philoxenia House:
Sophia Nibi
Clergy Syndesmos:
Rev. Fr. Constantine F. Bebis
Rev. Fr. Andrew George
Greek Education:
Rev. Fr. Vasilios Bebis
Campus Ministry:
Rev. Fr. Anastasios Coulouras
Choir Federation:
James Maheras
Regional Archon
Commander:
Gregory Demetrakas
Philoptochos:
Merope Kapetanakis
78
MASSACHUSETTS
Andover
Arlington
Boston
Annunciation
(Cathedral)
St. John
Brockton
Cambridge
Chicopee Falls
Clinton
Cohasset
Dracut
East Longmeadow
Fall River
Fitchburg
Haverhill
Holyoke
Hyannis / Centerville
Ipswich
Lexington
Lynn
Lowell
Holy Trinity
St. George
Transfiguration
Mansfield
Marlboro
New Bedford
Newburyport
Peabody
Pittsfield
Quincy
Roslindale
Somerville
Southbridge
Springfield
Watertown
Webster
Weston
Woburn
Worcester
CONNECTICUT
Danielson
Enfield
New London
Norwich
MAINE
Bangor
Biddeford
Lewiston
Portland
NEW HAMPSHIRE
Concord
Dover
Franklin
Keene
Laconia
Nashua
Manchester
Assumption
St. George
St. Nicholas
Newport
Portsmouth
Somersworth
RHODE ISLAND
Cranston
Newport
Pawtucket
VERMONT
Burlington
Rutland
Stewardship of Time & Talent is the Basis
for the Annual Ministry Awards Dinner
“This evening we gather once again, as we do
each year on the second Sunday in June, to celebrate our Orthodox Faith and to thank God for,
and take pride in the achievements of our
parishes here in New England. We assemble to
honor those individuals who have offered loving
and dedicated service, those who have distinguished themselves in ministering to the
communities that comprise our Metropolis.
“In my travels throughout the Metropolis, I have
been privileged and blessed to thank God for the
faithful who, each according to the gifts and talents received from the Holy Spirit, do so much to
manifest our faith and project Orthodoxy in their
communities. In one community, that person
might be an elderly psalti who glorifies Christ by
chanting without remuneration. In another, it
might be a grandmother who brings her grandchildren to church as faithfully as she had brought
her own sons and daughters. In another, it is a
lady in the Philoptochos Society who has dedicated her life to ‘the least of our brethren’. In
another, it is a church school teacher, or a teacher
in the Greek afternoon school who never asks
for any recognition. In every community it is the
dedicated priest. It is the faithful, loving wife of
the priest, that dedicated mother, ‘the all things to
all people’ presbytera.
“Tonight we pause to read the pages of our parish
histories written by those whom we honor and
by countless of faithful Orthodox Christians.
They are chapters written with the pen of faith,
the ink of selflessness which always places the
benefit of the community above all considerations. But we do not come only to look back, but
to take stock of the present and to look to the
future. We come not to rest on laurels, but to
recognize new opportunities, to set higher, more
noble goals, to accept greater challenges.
“In my travels throughout our Metropolis, I see
new life, new dreams and visions for the future. I
also see a new makeup of our congregations,
increasing numbers of the third and fourth generation American born who come to quench their
spiritual thirst at the well of Orthodoxy. We must
be equal to the challenge of opportunity that
fact bespeaks. But we must be careful in our
enthusiasm to change and to be more relevant,
not to lose our very identity as an Orthodox
Christian Church. We must be vigilant not to fall
prey to those who are quick to question everything but who are unable to provide any answers,
and much worse, to provide solutions not based
on sound Orthodox Christian Theology as taught
by the Fathers of our Church in its long and glorious Tradition.
“God willing, one year from now we will again
gather as a family of parishes to thank those
who labor zealously in our communities. May
the ensuing time be of special enrichment and
growth for clergy and laity and for every parish in
the Metropolis."
Excerpts
from Remarks at Various Awards Dinners
HIS EMINENCE METROPOLITAN METHODIOS
79
METROPOLIS OF DENVER
His Eminence
Metropolitan Isaiah
of Denver
Nameday: May 9
Consecration: May 25,1986
Enthronement: Sept. 10,1992
Greek Orthodox Metropolis of Denver
4550 East Alameda Avenue
Denver, Colorado 80246-1208
Tel.: (303) 333-7794
Fax: (303) 333-7796
Email: diocese@godenverdiocese.org
Web: www.denver.goarch.org
Chancellor:
Rev. Protopresbyter Luke Uhl
FatherLuke@alumni.utexas.net
Youth Director:
Rev. Deacon Paul Zaharas
dioceseyouth@aol.com
Secretary:
Presvytera Ruth Uhl
rmu@alumni.utexas.net
Clergy Syndesmos:
Rev. Bill Christ
wmchrist@home.com
Ms. Irene Cassis
cassis@blkbox.com
Greek Education:
Mr. John Sofos
jsofos@lamar.colostate.edu
Choir Federation:
Ms. Pam Cramer
Logos Director:
Mr. Michael S. Johnson
Regional Archon
Commander:
Dr. Nicholas Mamalis
Philoptochos:
Mrs. Martha Stefanidakis
nmamalis@ohm.ee.utulsa.edu
stefs@worldnet.att.net
Metropolis
Advocates 1000:
80
Mr. Anthony G. Andrikopoulos
Pantokrator Icon
Assumption Cathedral
Denver, CO
COLORADO
SOUTH DAKOTA
Boulder
Sioux Falls
Colorado Springs
TEXAS
Craig
Denver
Amarillo
(Cathedral)
Austin
Hot Sulphur
Corpus Christi
Springs (Chapel) Dallas
Grand Junction
El Paso
Greenwood Village
Euless
Pueblo
Fort Worth
Galveston
IDAHO
Houston:
Annunciation
Boise
(Proto-Cathedral)
Pocatello
Saint Basil
KANSAS
the Great
Lubbock
Overland Park
Port Arthur
Wichita
San Angelo
LOUISIANA
Assumption
Saint Athanasios
Shreveport
San Antonio
MISSOURI
Waco
Webster
Kansas City
Wichita Falls
MONTANA
UTAH
Great Falls
Missoula
Ogden
Price
NEBRASKA
Salt Lake City
(Pro-Cathedral)
Bayard
Halladay
Grand Island
Lincoln
WYOMING
Omaha
Casper
NEW MEXICO
Cheyenne
Worland (Chapel)
Albuquerque
Rock Springs
Santa Fe
OKLAHOMA
Oklahoma City
Tulsa
MONASTIC
COMMUNITY
Kendalia, TX
Metropolis Center
The Metropolis Center is now open and preparing to accommodate all the church ministries of the Metropolis. There is a
permanent Philoptochos Office for the Metropolis, a permanent Youth Office, and a Metropolis Choir Federation Office,
in addition to the Metropolitan's and the Chancellor's offices.
The crowning point of the Center is the beautiful chapel
which, even though empty of appointments at this time,
draws visitors to prayerful attention.
The Holy Metropolis of Denver, which was established as a
diocese in 1979 by the Ecumenical Patriarchate, has the
largest land area among all the metropolises in the continental United States. However, it also has the smallest
number of Orthodox Christians, due to the smaller size of
most of our parishes. It is apparent that, if a town or city
does not increase in population, neither do our parishes
grow. Nevertheless, our Holy Apostolic faith continues in
those towns because of the deep faith of the people.
The priests and deacons of the Metropolis come from different canonical jurisdictions, although a majority are
graduates of the Holy Cross School of Theology. Still, at least
twenty-five percent of the clergy are converts from Roman
Catholicism and different Protestant denominations. The
parishes are also gaining new members from newly arrived
immigrants as well as newly chrismated converts. In some
parishes, the Romanian, Slavonic, Arabic and Spanish languages, as well as Greek and English, are heard in the
recitation of the Lord's Prayer in the spirit of Pentecost.
Pan-Orthodox cooperation is natural and necessary throughout the vast region due to the limited number of Orthodox
Christians from the represented Orthodox jurisdictions. This
cooperation is expressed more visibly in the areas where
there are clusters of Orthodox parishes and where panOrthodox services take place on the Saturdays and Sundays
of Great Lent.
The Center also has a Library, a Council Room, and a Great
Hall for larger functions, which in time will be appointed
and furnished. Included are two guest rooms for traveling
clergy, and also a vast storage area for record-keeping for
all the ministries. Donations and gifts are constantly being
received in order to prepare a Center that will be the joy and
blessing of all the Orthodox Christians throughout the plains
and mountain states, and will be debt-free.
Monasticism
The Holy Archangels Monastery, located in Kendalia, Texas,
has become a spiritual oasis served by six dedicated monks,
which draws many faithful people from various jurisdictions,
as well as converts.
Ongoing Evangelism
Thanks to the dedication of the parish priests, the teachings
of our Holy Faith are presented to the faithful throughout the
Metropolis with love and conviction. This spirit of love will
continue to bless the Metropolis and her faithful people with
unending blessings.
People and Programs
Many times throughout the year benefit programs are conducted among the parishes to give assistance to the
Orthodox Christian Mission Center (OCMC) and International
Orthodox Christian Charities (IOCC). On occasions of necessity clergy from the various SCOBA jurisdictions fill in for one
another in the spirit of the oneness of our faith. The youth
and young adult programs continue to enjoy much popularity and large attendance. This includes the Camp
Emmanuel programs, the Metropolis basketball tournament,
the Saint John Chrysostom Oratorical Festival, and the YAL
Snow Conference.
Metropolitan Isaiah, raised on a lift, crowns the dome
of the center’s chapel with a golden cross.
81
METROPOLIS OF ATLANTA
His Eminence
Metropolitan Alexios
of Atlanta
Nameday: March 17
Greek Orthodox Metropolis of Atlanta
2480 Clairmont Road, N.E., Atlanta, GA 30329
Tel.: (404) 634-9345 • Fax: (404) 634-2471
E-mail: info@atlmetropolis.org, Web www.atlanta.goarch.org
Chancellor:
Diakonia Center:
Executive Secretary:
Corresponding
Secretary:
Treasurer:
Finance/Registry Secretary:
Youth, Education & Hellenic
Culture Coordinator:
Metropolitan Council &
Philoptochos Board
Activities Coordinator:
Metropolitan Council:
V. Rev. Fr. George J. Tsahakis
chancellor@atlmetropolis.org
Rev. Fr. Johannes Jacobse
hjacobse@atlmetropolis.org
Cindy T. Stanton
cstanton@atlmetropolis.org
Glykeria Hadjisimos
ghadjisimos@atlmetropolis.org
George Skoufis
gskoufis@atlmetropolis.org
Carol Loumakis
cloumakis@atlmetropolis.org
Paula K. Marchman
pmarchman@atlmetropolis.org
Helen M. Burleigh
philoptochos@atlmetropolis.org
George V. Matthews
VMBGCHZ@aol.com
Philoptochos:
Dee Nicolaou
nicolaou@msn.com
Clergy Laity Chairman:
Fr. Anthony Stratis
htrinno@holytrinitycathedral.org
Youth, Education &
Rev. Fr. Aris P. Metrakos
Hellenic Culture Diakonia:
fr_aris@mindspring.com
Finance, Administration
George Matthews
& Parish Development:
Dr. Larry R. Gess
Choir Federation:
Mary Zaharis
Clergy Syndesmos:
Rev. Fr. Paul C. Costopoulos
AgiaTrias@aol.com
Archangel Michael Honors:
V. Rev. Fr. George Tsahakis
Diocesan Diakonia Deca:
Theodora J. Campbell
Logos:
V. Rev. Nicholas T. Graff
stjohngk@aol.com
Stewardship:
Rev. Fr. Steve Dalber
Chris Mandaleris
Legal Advisor
William Marianes
Outreach Mission/Family Diakonia: Rev. Fr. Paul C. Costopoulos
Web Masters:
Les P. George, Jerry Paxton
Radio Ministry
Rev. Fr. Christopher T. Metropulos
stdftlaud@aol.com
82
Archangel Michael
ALABAMA
Birmingham
Huntsville
Montgomery
Mobile
Gulf Shores (Chapel)
GEORGIA
Atlanta (Cathedral)
Athens
Augusta
Brunswick (Chapel)
Columbus
Cumming
Macon
Marietta
Savannah
FLORIDA
Boca Raton
Clearwater
Daytona Beach
Destin (Chapel)
Ft. Lauderdale
Ft. Myers
Ft. Pierce
Ft. Walton Beach
Gainesville
Hernando County
(Mission)
Hollywood
Jacksonville
Key Largo (Chapel)
Lecanto
Melbourne
Miami
Saint Sophia
Saint Andrew
Naples
New Port Richey
North Miami
Orlando
Panama City
Pensacola
Port Charlotte
Sarasota
St. Augustine
St. Petersburg
Tallahassee
Tampa
Tarpon Springs
Saint Nicholas
Saint Michael
(Chapel)
West Palm Beach
Winter Haven
LOUISIANNA
Baton Rouge (Chapel)
Monroe
New Orleans
MISSISSIPPI
Biloxi
Jackson
NORTH CAROLINA
Asheville
Burlington
Charlotte
Holy Trinity Cathedral
Saint Nektarios
Durham
Fayetteville
Greensboro
Greenville (Mission)
High Point
Raleigh
Wilmington
Winston-Salem
SOUTH CAROLINA
Charleston
Columbia
Florence
Greenville (Cathedral)
Hilton Head
Myrtle Beach
Spartanburg
TENNESSEE
Bluff City
Knoxville
MONASTIC
COMMUNITIES
Reddick, FL
Lawsonville, NC
Willston, FL
Troy, NC
DIAKONIA CENTER
MISSION STATEMENT
Through the Greek Orthodox Metropolis of
Atlanta Diakonia Center, Orthodox Christians of
all ages will have an opportunity to learn to live a
deeper faith and apply that faith through yearround, family-centered programming that
emphasizes Orthodox Christianity through
Worship, Education, Culture, and Fellowship in a
natural environment that is integrated with the
beauty of God’s Creation.
83
METROPOLIS OF DETROIT
His Eminence
Metropolitan Nicholas
of Detroit
Nameday: December 6
Consecration: April 3, 1999
Greek Orthodox Metropolis of Detroit
2560 Crooks Road, Troy, MI 48084
Tel: (248) 823-2400 • Fax: (248) 823-2401
Web: www.detroit.goarch.org
Chancellor:
Assistant to the
Metropolitan:
Deacon to the
Metropolitan/Registrar:
Executive Administrative
Assistant:
Youth Director:
Clergy Syndesmos:
Philoptochos:
Millennium Campaign/
Friends of Metropolis
Hellenic Heritage:
Choir Federation:
Byzantine Music Director:
Metropolitan Protopsaltis:
Metropolitan Choir Director:
Regional Archon
Commander:
Rev. Fr. Dean Hountalas
Nicolaos Kotsis
Rev. Deacon Teodor Petrutiu
Harriet Stoukas
Eva Kokinos
Gus Stavropoulos
Rev. Nicholas Pathenos
Katherine Kotsis
Tom Demery
Rev. Fr. James Bogdan
Rev. Fr. Michael Varlamos
Chris J. Zervos
Dr. George Bilalis
Dr. Panayiotis Mitsias
George S. Raptis
The Annunciation
MICHIGAN
Ann Arbor
Battle Creek
(Chapel)
Bloomfield Hills
Detroit
St. Spyridon
(Chapel)
Annunciation
(Cathedral)
Farmington Hills
Flint
Grand Rapids
Kalamazoo
Lansing
Lexington
(Chapel)
Marquette
Muskegon
New Buffalo
Plymouth Township
Saginaw
Sault Ste. Marie
Southgate
St. Clair Shores
Sterling Heights
Traverse City
(Mission)
Troy
Westland
Mark Stavropoulos
ARKANSAS
Hot Springs
Little Rock
MISSIONS
OCMC Representative:
IOCC Representative:
Ecumenical Liaison:
Michael Stavropoulos
Mark Stavropoulos
Rev. Fr. Nicholas Pathenos
INDIANA
Evansville (Mission)
Ft. Wayne
Indianapolis
REGIONAL LIAISON
Ohio Central:
Southern:
Upstate New York:
Sisterhood of Presvyteres:
Rev. Fr. William Cassis
Rev. Fr. George Vaporis
Rev. Fr. Nicholas Rafael
Presvytera Goldie Doukas
84
KENTUCKY
Lexington
Louisville
NEW YORK
Binghamton
Buffalo
Elmira-Corning
Gloversville
Ithaca
Jamestown
Rochester
Annunciation
Holy Spirit
Syracuse
Vestal
Watertown
OHIO
Cincinnati
Dayton
Middletown
Springfield
Toledo
TENNESSEE
Chattanooga
Memphis
Nashville
MONASTIC
COMMUNITIES
Smiths Creek, MI
The Metropolis of Detroit is committed to bringing
together her faithful as a family in Christ as many
times as possible throughout the year. Through
various activities and programs, the people of the
Metropolis have many opportunities to share their
faith and fellowship with one another.
MEFGOX Convention
The Mid-Eastern Federation of Greek Orthodox
Church Musicians held its 56th anniversary convention from July 17-20, 2003. Hosted by the choir
and community of St. Nicholas Church in Troy, MI,
the convention drew approximately 200 singers
from the participating parishes. The highlight of the
convention was the Hierarchical Divine Liturgy. The
music sung by the choir during the Liturgy was
composed by Archon George S. Raptis of Detroit,
MI. Archon George has served the Metropolis of
Detroit with his musical talents for over 50 years.
Summer Camps
The Metropolis had a very successful summer
camping program as over 520 young people participated in Greek Orthodox summer camps
throughout the Metropolis. The Metropolis has 3
camping programs to serve all of the young people
in the various geographical regions. The Detroit
Diocese Summer Camp (Rose City, MI) has been
serving our youth for 51 years, the St. Timothy’s
Summer Camp (Upstate NY) has been offering
great programming for nearly 20 years, and the
Metropolis of Detroit Southern Camp (Louisville,
KY) just completed its third and most successful
year of Orthodox summer camping.
Metropolis Christmas Pageant
For 3 years the Metropolis has been hosting a
Christmas Pageant. Gathering people from all
across the metro Detroit area, the pageant has
been a wonderful success thanks to the children,
choirs, and faithful who participate. Last year, over
100 children and 70 choir members participated in
the pageant with over 500 in attendance. All of the
children memorized their lines and the choir sang
beautifully. Metropolitan Nicholas presented a gold
cross, his custom at the pageant, to one lucky child
and choir member participating in the event. The
pageant has become a highlight of the Christmas
season in metro Detroit.
Byzantine Concert
Presented by the Greek Language and Culture
Committee of the Metropolis of Detroit, a
Byzantine Concert was held celebrating the
Nativity of Christ. For the first time in the Detroit
area, a concert of Byzantine music was offered to
the faithful. Led by Dr. Yiorgos Bilalis, an ensemble of musical artists from around the world presented a beautiful concert of hymns and troparia
from our ecclesiastical tradition, carols and folk
songs from Greece and Asia Minor, as well as
French and English medieval melodies.
85
METROPOLIS OF NEW JERSEY
His Eminence
Metropolitan Evangelos
of New Jersey
Nameday: March 25
NEW JERSEY
Greek Orthodox Metropolis of New Jersey
629 Springfield Road
Kenilworth, NJ 07033
Tel: (908) 686-0003 • Fax: (908) 686-0046
Email: metropolis@nj.goarch.org
Web: www.nj.goarch.org
Vicar General:
Rev. Protopresbyter Gerasimos D. Rassias
Vicars:
Northern New Jersey: Rev. Protopresbyter Demetrios Moulketis
Southern New Jersey &
Greater Philadelphia: Rev. Protopresbyter Emmanuel Pratsikanis
Maryland:
Rev. Protopresbyter Kosmas Karavellas
Virginia:
Rev. Protopresbyter Nicholas Bacalis
Administrative Assistant: Mr. Michael Diamond
Registry Archivist:
Rev. Economos Chrysostomos Dalamangas
Registrars:
Mr. Michael Diamond,
Ms. Panagiota Dimitropoulos
Youth Director:
Rev. Presbyter R. Nicholas Rafael II
George Kaludis, Ph. D., Vice Chairman
Finance Officer:
Mr. James C. Fountas
Stewardship &
Total Commitment:
Mr. James Youlios
Clergy Syndesmos:
Rev. Protopresbyter Demetrios Moulketis
Secretaries:
Mrs. Despina Lachanaris
Mrs. Anita Poulos
Ms. Panagiota Dimitropoulos
Diakonia Coordinator:
Mrs. Anita Poulos
Philoptochos President: Mrs. Vasiliki Drogaris
Presvyteres Syndesmos: Presvytera Nikoleta Bourantas
Regional Archon
Mr. Constantine G. Caras
Commanders:
Mr. Harry Magafan
Mr. Andrew E. Manatos
Rev. Economos George Liacopoulos
Greek Education:
Rev. Professor Demetrios
Constantelos, Ph. D., Advisor
Rev. Protopresbyter Emmanuel Pratsinakis
Dr. Stamatios Kartalopoulos
Choir Federation:
Mrs. Maria Keritsis
86
Asbury Park
Atlantic City
Cherry Hill
Clifton
Egg Harbor
Elizabeth
Fairview
Flemington
Holmdel
Jersey City
Evangelismos
St. Demetrios
Newark
North Wildwood
Orange
Paramus
Perth Amboy
Piscataway
Randolph
Tenafly
(Cathedral)
Toms River
Trenton
Union
Vineland
Westfield
Wyckoff
DELAWARE
Wilmington
MARYLAND
Annapolis
Baltimore
Annunciation
(Cathedral)
St. Demetrios
St. Nicholas
Bethesda
Frederick
Lanham
Ocean City
PENNSYLVANIA
Broomall
Elkins Park
Jeffersonville
Media
Philadelphia
St. George
(Cathedral)
Evangelismos
Upper Darby
Valley Forge
VIRGINIA
Charlottesville
Danville
Falls Church
Fredericksburg
Hopewell
Lynchburg
Newport News
Norfolk
(Cathedral)
Richmond
(Cathedral)
Roanoke
Virginia Beach
Winchester
METROPOLITAN EVANGELOS
OF NEW JERSEY
Born in New York City in 1961 to John and Magdalene Kourounis, the Most Reverend Evangelos
Kourounis attended the Greek-American parochial
schools of St. Eleftherios and St. Spyridon in New
York City. He enrolled in Hellenic College, in Brookline, Massachusetts from which he graduated in
1983 and then continued his studies at Holy Cross
Greek Orthodox School of Theology graduating in
1986 with a Masters of Divinity Degree. In 1988 he
attended the Ecumenical Institute of Bossey of the
University of Geneva, Switzerland from which he
received a Cerificate of Ecumenical Studies.
He was ordained to the Holy Diaconate February 1,
1987 and to the Holy Priesthood on July 30, 1989
by Bishop Philotheos of Meloa. His Eminence Archbishop Iakovos elevated him to the rank of
Archimandrite on March 30, 1991. He served as
Deacon to the Orthodox Center of Ecumenical Patriarchate in Chambessy, Geneva in 1987-1988, as
Deacon to Archbishop Iakovos and Assistant Director of Archives of the Greek Orthodox Archdiocese
in 1988-1989. From August 1989 until September
1993 he served as Assistant to the Dean of St.
Demetrios Cathedral in Astoria, New York.
He served as Chancellor of the Diocese of New
Jersey for six years from 1993-1999. He served
as Director of the Registry of the Archdiocese
from 1996 to 2001, and as President of the Spiritual Court for the Archdiocesan District from 1996
until April 2003. The Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate unanimously elected Metropolitan
Evangelos on April 12, 2003, on the recommendation of the Eparchial Synod of the Archdiocese
of America.
The “Mega Minima” (Official Declaration of the Election) was read on May 9, 2004 at the Archdiocesan
Chapel of St. Paul. His Eminence Archbishop
Demetrios, Primate of the Greek Orthodox Church
in America, assisted by other hierarchs, ordained
the Very Reverend Archimandrite Evangelos
Kourounis to the Episcopacy on Saturday, May 10,
2003 at the Archdiocesan Cathedral of the Holy
Trinity. The Enthronement or Installation of the Metropolitan of New Jersey took place on Sunday,
May 11, 2003 at the Cathedral of St. John the Theologian, Tenafly, New Jersey.
Metropolitan Evangelos succeeds Metropolitan
Silas and Bishop George of New Jersey. With the
new Charter granted to the Archdiocese by the
Ecumenical Patriarchate, the Diocese of New
Jersey, which was established in 1977, was elevated to a Metropolis. Therefore, Metropolitan
Evangelos is the first hierarch enthroned as Metropolitan of New Jersey.
The Metropolis is comprised of fifty-three parishes
in New Jersey, the Greater Philadelphia area,
Delaware, Maryland and Virginia. Archbishop
Demetrios stated: “I am sure that by the Grace and
strength from God, the new Metropolitan of New
Jersey will prove to be a true imitator of our Good
Shepherd Jesus Christ and will lead the devoted
flock of his God-saved Metropolis to ‘springs of
living water (Rev. 7:17).’”
Metropolitan Evangelos
of New Jersey with
Archbishop Demetrios,
Cardinal Keeler of
Baltimore, Metropolitan
Methodios of Boston
and New Jersey
Governor James E.
McGreevy following
the Enthronement.
87
AUXILIARY BISHOPS
88
His Grace
Bishop Dimitrios of Xanthos
Nameday: October 26th
His Grace
Bishop Savas of Troas
Nameday: December 5th
His Grace
Bishop Gerasimos of Krateia
Nameday: October 20th
His Grace
Bishop Andonios of Phasiane
Nameday: January 17th
FORMER ARCHBISHOPS
His Eminence
ARCHBISHOP IAKOVOS
(Formerly of N. & S. America)
Nameday: October 23rd
His Eminence
METROPOLITAN SPYRIDON
(Former Metropolitan of Chaldea, 8.19.99)
RETIRED BISHOPS
His Grace Bishop Iakovos of Catania
Nameday: October 23rd
His Grace Bishop Philotheos of Meloa
Nameday: January 29th
His Grace Bishop John of Amorion
Nameday: May 8th
His Grace Bishop Anthimos of Olympos
Nameday: September 3rd
89
STANDING CONFERENCE OF CANONICAL
ORTHODOX BISHOPS IN THE AMERICAS (SCOBA)
10 East 79th Street, New York, NY 10021 • Tel.: (212) 774-0593 • Fax: (212) 774-0202
Email: scoba@goarch.org
Metropolitan Philip
Metropolitan Christopher
Metropolitan Nicholas
Chairman
Vice Chairman
Secretary
Treasurer
Staff: Bishop Dimitrios of Xanthos, General Secretary Email: scoba@goarch.org
The Standing Conference of Canonical Orthodox
Bishops in the Americas (SCOBA), established in
1960, brings together the canonical hierarchs of the
Orthodox jurisdictions in America. The purpose of
the Conference is to make the ties of unity among
the canonical Orthodox Churches and their administrations stronger and more visible. The hierarchs
meet twice annually for discussions and decisions on
matters of common concern. Various commissions
and committees have been established to implement
the decisions of SCOBA. Among these are the
Orthodox Christian Education Commission (OCEC);
International Orthodox Christian Charities (IOCC); the
Orthodox Christian Mission Center (OCMC); the Military Chaplaincy Commission; the Study and
Planning Commission; the Scouting Commission,
the Orthodox Campus Commission and the Social
and Moral Issues Commission.
Albanian Orthodox Diocese of America
Orthodox Church in America
Rt. Rev. Bishop Ilia of Philomelion
6455 Silver Dawn Lane • Las Vegas, NV 89118
Tel.: (702) 221-8425 • Fax: (702) 221-9167
Most Rev. Metropolitan Herman
P. O. Box 675 • Syosset, NY 11791
Tel.: (516) 922-0550 • Fax: (516) 922-0954
American Carpatho-Russian Orthodox
Diocese in the U.S.A.
Romanian Orthodox Archdiocese
In America & Canada
Most Rev. Metropolitan Nicholas of Amissos
312 Garfield Street • Johnstown, PA 15906
Tel.: (814) 539-9143 • Fax: (814) 536-4699
Most Rev. Archbishop Nicolae
P. O. Box 27 • Skokie, IL 60076-0027
Tel.: (847) 674-3900 • Fax: (847) 674-4110
Antiochian Orthodox Christian Archdiocese
of North America
Serbian Orthodox Church
in the United States & Canada
Most Rev. Metropolitan Philip
358 Mountain Road • Englewood, NJ 07631
Tel.: (201) 871-1355 • Fax: (201) 871-7954
Most Rev. Metropolitan Christopher
P.O. Box 519 • Libertyville, IL 60048
Tel.: (847) 367-0698 • Fax: (847) 367-7901
Bulgarian Eastern Orthodox Church
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Most Rev. Metropolitan Joseph
550-A West 50th Street • New York, NY 10019
Tel.: (212) 246-4608 • Fax: (212) 246-4608
Most Rev. Metropolitan Constantine
P. O. Box 495 • South Bound Brook, NJ 08880
Tel.: (732) 356-0090 • Fax: (732) 356-9437
Greek Orthodox Archdiocese of America
Most Rev. Archbishop Demetrios
10 East 79th Street • New York, NY 10021
Tel.: (212) 570-3500 • Fax: (212) 570-3592
SCOBA Hierarchs in
Boundbrook, NJ at their
January meeting hosted by
Metropolitan Constantine of the
Ukrainian Orthodox Church.
90
OFFICE OF THE ARCHBISHOP
10 East 79th Street, New York, NY 10021 • Tel: (212) 570-3511,12 • Fax: (212) 570-3592
Email: archdiocese@goarch.org
Alice Keurian, Director
Email: alice@goarch.org
Rev. Deacon Pandeleimon Papadopoulos, Deacon to the Archbishop
Email: ppapadopoulos@goarch.org
Rev. Deacon John Vlahos, Deacon to the Archbishop
Email: Vlahos@goarch.org
Mary Douvres, Administrative Assistant
Email: mary@goarch.org
The primary charge of the Office of the Archbishop is to respond efficiently and properly to the
rigorous demands associated with the overall duties of the Archbishop.
Included in the multifaceted tasks of this Office is the daily, weekly, monthly and annual schedule of His
Eminence’s pastoral visitations, official and unofficial meetings with clergy and laity, public and official
appearances, audiences, conferences and travels, as well as initiation and coordination of meetings
and events involving the Archbishop with local, national and international civic, cultural, academic,
religious and political leadership. The Office also handles special events which require organization
and coordination on the archdiocesan, metropolis, parish and interreligious level.
In addition, this Office processes all forms of communication addressed to the Archbishop, and serves
as the Archbishop’s liaison with various departments within the Archdiocese, the institutions and the
governing bodies of the Church in America.
CORRESPONDENCE OFFICE
Nancy Savaides, Director
Email: nancy@goarch.org
Maria Kassomenakis, Greek Correspondence Assistant/Translator
Email: mariak@goarch.org
Cleo Kennedy, English Correspondence Assistant
Email: cleo@goarch.org
This Office is responsible for all official correspondence in Greek and English of the Office of
the Archbishop. The Office assists His Eminence Archbishop Demetrios with the high volume of
correspondence addressed to him personally, ensuring that each piece of mail is forwarded properly
and receives an accurate and prompt reply. The Office facilitates special correspondence from His
Eminence to various groups, as well as to individuals. It also prepares for distribution in both languages
the official Encyclicals of the Archbishop that are disseminated on selected feast days, holidays,
and other special observances.
91
OFFICE OF THE CHANCELLOR
Email: chancellor@goarch.org
His Grace Bishop Savas of Troas, Chancellor of the Archdiocese
Email: BishopSavas@goarch.org
Rev. Fr. Michael T. Kontogiorgis, Assistant Chancellor
Email: frmichael@goarch.org
Thalia Georghiou, Administrative Assistant
Email: thalia@goarch.org
Peter Polychroni, Assistant
Email: ppolychroni@goarch.org
Athena Kotsinos, Assistant
Email: akotsinos@goarch.org
The Office of the Chancellor is concerned with
the well-being of the clergy, their ongoing
assignments and reassignments, their continuing
education, and the benefits provided to them by
the Church.
Clergy entering the Archdiocese through ordination by an Archdiocesan hierarch or by incardination from other Orthodox jurisdictions receive their
first assignments through the Chancellor’s Office.
All assignments within the Direct Archdiocesan
District are at present arranged through this office
as well. The Chancellor’s Office also helps to coordinate the reassignment of clergy from one
Metropolis to another.
His Grace Bishop Savas
The Chancellor is responsible for the administration
of the Archdiocesan Clergy Sexual Misconduct
Policy.
New parishes that are being formed within the
Archdiocese receive their canonical status through
the Office of the Chancellor. Matters pertaining to
parish administration are also reviewed and
addressed by the Chancellor’s Office.
The Chancellor’s Office also coordinates and
administers the Taylor Scholarship Fund, which
provides monetary grants to those pursuing
advanced degrees in theological studies, as well
as the Gioles and Malta Scholarships.
92
OFFICE OF ADMINISTRATION
8 East 79th Street, New York, NY 10021 • Phone: (212) 570-3566 Fax: (212) 774-0298
Email: administration@goarch.org
Jerry Dimitriou, Executive Director of Administration
Email: jerry@goarch.org
Maria Andriotis, Executive Administrative Assistant
Email: maria@goarch.org
Linda Petersen, Human Resource Manager
Email: LPetersen@goarch.org
Jerry Minetos, Development Officer
Email: jminetos@goarch.org
The Office of Administration has the responsibility
for the administrative, financial and development
functions of the Archdiocese. In implementing the
Archdiocese mission, this department, in cooperation with the Chancellor’s office, ensures that the
Archdiocesan departments and institutions are
meeting their objectives and operate within the
administrative and financial guidelines set forth
by the Archdiocese.
The department manages human resources,
day-to-day operations and strategic planning for
the Archdiocesan headquarters in New York, as
well as works with the individual Metropolises to
assist with their administrative needs.
Additionally, in cooperation with the Chancellor of
the Archdiocese, the department acts as the coordinator and liaison for the Clergy Laity Congress,
the Archdiocesan Council and the various
Archdiocesan Institutions.
In order to expand the ministries of our Church and
realize His Eminence’s vision of “Offering
our Orthodox Faith to Contemporary America,” our
Archdiocese cannot limit itself to the existing
operating revenues of the Church. His Eminence
has challenged us to enhance the funding
resources available to our National Ministries so
that we may create new and innovative programs
for the next millennium. With the help of a grant
from the Archbishop Iakovos Leadership 100
Endowment Fund, the Archdiocese has established
a Development Office which will assist in the creation of a Endowment Fund for the Archdiocese as
well as provide assistance to our parishes in the
areas of Planned Giving and Stewardship. In 2004
the department will work toward integrating the
fund-raising efforts in the areas of Stewardship,
Planned Giving and Total Commitment.
Jerry Dimitriou
Archdiocese Support Staff
Mrs. Eva Kafetzis, Reception
Ms. Michele Georgiou, Mailroom
Mr. Kyriacos Mytides, Kitchen
Mrs. Linda Garcia, Maintenance
Ms. Moshoula Stenos, Maintenance
Mr. Ricardo Miranda, Maintenance
93
ARCHDIOCESAN COUNCIL
10 East 79th Street, New York, NY 10021 • Tel.: (212) 570-3511,12 • Fax: (212) 570-3592
E-mail: archdiocese@goarch.org
His Eminence Archbishop Demetrios, Chairman
EPARCHIAL SYNOD OF METROPOLITANS
His Eminence Metropolitan Iakovos of Chicago
His Eminence Metropolitan Anthony of San Francisco
His Eminence Metropolitan Maximos of Pittsburgh
His Eminence Metropolitan Methodios of Boston
His Eminence Metropolitan Isaiah of Denver
His Eminence Metropolitan Alexios of Atlanta
His Eminence Metropolitan Nicholas of Detroit
His Eminence Metropolitan Evangelos of New Jersey
AUXILIARY BISHOPS
His Grace Bishop Dimitrios of Xanthos
His Grace Bishop Gerasimos of Krateia
His Grace Bishop Savas of Troas
His Grace Bishop Andonios of Phasiane
Executive Committee
Michael Jaharis
George Behrakis
John A. Payiavlas
Vice Chairman
New York, NY
Tewksbury, MA
Warren, OH
Peter Dion
Valley Stream, NY
Dr. John Collis
Anthony Stefanis
Chagrin Falls, OH
Atlanta, GA
John Pappajohn
Catherine Bouffides-Walsh
Des Moines, IA
Secretary
Glastonbury, Ct
Nicholas Bouras
Treasurer
Summit, NJ
Emanuel G. Demos
General Counsel
Council
Rev. John S. Bakas
John Catsimatidis
Theofanis Economidis
Los Angeles, CA
New York, NY
Los Altos, CA
Peter Bassett
Stephen Cherpelis
Gust Feles
Weston, MA
Douglaston, NY
Bloomfield Hills, MI
Prof. Helen Hadjiyannakis-Bender
Rev. William Christ
James C. Fountas
New York, NY
Tulsa, OK
Scotch Plains, NJ
Rev. Dr. Alkiviadis Calivas
Gerald Clonaris
Rev. Dean Gigicos
Needham, MA
Charlotte, NC
Lake Mary, FL
George Cantonis
Rev. Demetrios J. Constantelos
Ron Harb
Belleair, FL
Linwood, NJ
Little Rock, AK
Michael Cantonis
Thomas Dallas
Dr. Antoine Harovas
Tarpon Springs, FL
Lincolnwood, IL
Great Neck, NY
Rev. William Cassis
George Dariotis
Dr. Elenie Huszagh
West Chester, OH
Douglaston, NY
Nehalem, OR
94
ARCHDIOCESAN COUNCIL
William C. Kallinikos
Rev. Peter Orfanakos
Gus Stavropoulos
Oceanside, NY
Orange, CT
George Kaludis
Rev. Byron Papanicolaou
Dr. Manuel Tissura
Potomoc, MD
Palos Hills, IL
Tucker, GA
Tom Kanelos
Panikos Papanikolaou
Rev. John Touloumes
Niles, IL
Brooklyn, NY
Pittsburgh, PA
Catherine Lingas
Peter J. Pappas
Savvas Tsivicos
Portland, OR
Syosset, NY
Wayside, NY
Dr. Nicholas Loutsion
Professor Elias Patsavos
Peter Vlahos
Canonsburg, PA
Cambridge, MA
New York, NY
Rev. John G. Maheres
Harold Peponis
George Vourvoulias
Cohasset, MA
Chicago, IL
Park Ridge, IL
Andrew Manatos
Rev. Emmanuel Pratsinakis
John Zavitsanos
Bethesda, MD
Moorestown,NJ
Houston, TX
John Marks
Dr. Louis Roussalis
Peter Zikos
Lincolnwood, IL
Casper, WY
McMurray, PA
Demetri Moschos
Michael S. Sophocles
Worcester, MA
Weston, MA
Lou Nicozisis
Alex Spanos
Lancaster, PA
Stockton, CA
Ex-Officio Members
Arthur Anton
Dr. Steven Gounardes
Rev. James Moulketis
Chairman
Leadership 100
Boston, MA
President
Saint Basil Academy
Brooklyn, NY
President
Archdiocesan Presbyters Council
Wyckoff, NJ
Andrew Athens
V. Rev. Nicholas Graff
Dr. Vickie C. Pappas
President
World Council of Hellenes Abroad
Chicago, IL
Director
St. Photios National Shrine
St. Augustine, FL
Chris Avromopoulos
Rev. Peter Karloutsos
National Chairperson
National Forum of Greek Orthodox
Church Musicians
Bloomington, IN
Young Adult League (YAL)
National Coordinator
LaMesa, CA
President
HC/HC Alumni Association
Danbury, CT
Presvytera Angie Constantinides
Rev. Stephen Kyriacou
President
National Sisterhood of Presvyteres
Potomac, MD
Chairman
Archdiocesan Benefits Committee
San Francisco, CA
Rev. Evagoras Constantinides
Steven Kyriakos
President
Retired G. O. Clergy of America
Crown Point, IN
President
St. Michael’s Home
Yonkers, NY
A. Jack Georgalas
Dr. Anthony J. Limberakis
Supreme President
Order of A.H.E.P.A.
Seaford, VA
Supreme Commander
Archons of the Ecumenical Patriarchate
Order of St. Andrew
Rydal, PA
Robert Shaw
President
Archdiocesan Cathedral
of the Holy Trinity
New York, NY
Georgia Skeadas
President
National Philoptochos
Villanova, PA
Rev. Nicholas C. Triantafilou
President
Hellenic College/Holy Cross Greek
Orthodox School of Theology
Brookline, MA
95
ARCHDIOCESAN ADVISORY COMMITTEE ON
SCIENCE & TECHNOLOGY
Email: aacst@goarch.org
His Eminence Archbishop Demetrios of America, Chairman
COORDINATING COMMITTEE MEMBERS
Dr. Achilles G. Adamantiades
Dr. Christos S. Mantzoros
Executive Secretary
George Washington University (retired)
Email: aadaman@attglobal.net
Harvard Medical School
Dr. Vassiliki Boussiotis
Dr. Aristotle Papanikolaou
Dana-Farber Cancer Institute
Dr. David J. Doukas
University of Pennsylvania
Dr. John Michopoulos
U.S. Naval Research Laboratory
Fordham University
Dr. Michael Polymeropoulos
Novartis Corporation
Dr. Costas Efthymiou
St. John’s University (retired)
As the world grows more complex and globalized,
science and technology play a pervasive and rapidly spreading role in everyday life. The traditional
boundaries between disciplines are fading away,
and a given subject is likely to be looked at from a
variety of perspectives.
In light of this, a need was perceived for the clergy and
lay leadership to be better informed on scientific and
technological issues, and for the laity who are
engaged in science and technology to understand the
broader implications (ethical, sociological, and religious) of science and technology and the concerns
that are generated by rapid and radical advances.
To address these needs among both clergy and laity,
the Archdiocesan Advisory Committee on Science
and Technology (AACST) was formed in 2001 by a
group of scientists, engineers, medical and legal professionals, and theologians under the guidance of His
Eminence Archbishop Demetrios and with the
approval of the Eparchial Synod.
The initial work of the AACST has been to enlist
members who have shown recognized excellence in
their respective fields of scientific or technological
endeavors, who have a proven active involvement in
the life of the Church and a substantive knowledge of
Orthodox theology, and who have a willingness and
readyiness to devote the necessary time and effort to
the work of the Committee. This membership has
been and will continue to be enriched with new
members as more persons who fulfill these criteria
are nominated and appointed.
The Coordinating Committee listed above has been
appointed by Archbishop Demetrios to organize and
96
direct the work of the full Committee. The AACST consists of the following three subcommittees:
1.Subcommittee on Bioethics and Medical Issues;
2.Subcommittee on Energy, Environment, and Economics;
3.Subcommittee on Physical Sciences and Advanced
Technologies.
Following the formation of the subcommittees and an
introductory presentation on the AACST at the 36th
Biennial Clergy Laity Congress, the first plenary meeting of the AACST was held at Hellenic College/Holy
Cross in Brookline, MA on October 19, 2002. At this
formative meeting, members of the subcommittees
made presentations, and discussion was focused
on both the work of the larger Committee and the initial issues to be addressed by the subcommittees.
The work of the AACST is manifold as the Committee
serves in an advisory capacity to the Archbishop,
the Synod, and the clergy and lay leadership of the
Archdiocese. Attention is being given to contemporary
issues of science and technology and their interrelationship with the Orthodox Faith, and to the preparation of resources that will assist the pastoral and
educational ministry of the Church.
In the past year, the work of the AACST has been
focused on the preparation of position papers by each
Subcommittee for review and discussion at the 2004
Clergy Laity Congress. Topics being examined include
assisted human reproduction, genetic issues and the
human genome, preservation of the environment,
moral issues in globalization, cosmology and faith, and
the ethics of information technology.
ARCHIVES
Email: archives@goarch.org
Nikie Calle, Director of Archives
Email: Nikie_Calle@goarch.org
Since the establishment of the first Greek
Orthodox Church in 1864, the evolution of the
Greek-American community has been a primary
concern of the leadership of the Church. To meet
this concern this department works to maintain
the historical documents of the Greek Orthodox
Church and of Hellenism in the Americas.
of Church development. Among the categories
indexed are:
Established more than thirty years ago, the
Department of Archives is an important ministry of
the Holy Archdiocese. The department continues
on its mission of becoming a repository of select
resources that bear witness to the richness of our
Greek Orthodox faith in the Americas and the
indelible history of the Archdiocese. It has undertaken the task of systematically evaluating,
organizing and classifying voluminous files, dating
back as far as 1918. These documents record the
history, progress, and growth of the Church and its
institutions, of the Greek-American community,
and of numerous fraternal, social, cultural, and
educational organizations. Of primary concern to
this department is the need to preserve and
restore historical documents. Many of these
records are irreplaceable and in danger of disintegrating because of age. Extreme care is taken to
restore and preserve them.
3. The structure and reorganization of the
Archdiocese;
Included in the Archives’ files are hundreds of
documents representing numerous categories
1. The establishment and incorporation of the
Archdiocese;
2. The historical development of key institutions
and governing bodies within the Church;
4. The listings of all clergymen within the hierarchy
of the Church;
5. The progress of the ecumenical movement;
6. The records of the Ecumenical and Orthodox
Patriarchates.
In addition, the Archive has gathered an extensive
photograph file and book collection on Hellenism
in America.
Undoubtedly, the most extensive and authentic
repository of the history of the Greek Orthodox
Church and of Greeks in America, the Office of
Archives is now in a position to offer its services to
scholars, researchers and authors. It is ready to
provide them with the resources necessary for
their research. Information and photographs are
available upon request.
The Archives Department
is a grateful recipient of
two significant bequests,
one for $400,000 from the
Stavros Niarchos Foundation
and the second for $500,000
from Catherine Pappas in
memory of her husband, Steven.
97
ARCHDIOCESE BENEFITS OFFICE
As Orthodox Christians we are called to trust
in the Lord for all our needs both human and
spiritual. We know, however, that we must do
our share. For the spiritual “security” of our souls
we must pray, fast, confess and live a Christ-like
life. For the physical “security” of our lives we
must institute a pension, life insurance, medical
and disability program.
To address the temporal needs of our clergy the
Archdiocese Benefits Committee was established to direct and manage the Archdiocesan
Benefits Program for clergy and lay employees.
The Archdiocese Benefits Committee meets
twice a year, each Spring and Fall, to receive and
act on reports from its standing committees.
Each standing committee consists of clergy and
lay-persons with particular interest and professional expertise in the areas the committee
oversees.
The Administration Committee meets at least
four times a year. It is responsible for the operation of the Pension Plan. It establishes rules for
its administration and acts on applications for
pension benefits and related issues.
ARCHDIOCESE BENEFITS OFFICE:
Katherine Peters, Director
Email: kathy@goarch.org
Anna Vrettos, Benefit Specialist
Email: anna@goarch.org
Peter Boulas, Accountant
Email: pboulas@goarch.org
ARCHDIOCESE BENEFITS COMMITTEE
Rev. Fr. S. Kyriacou, Chairman
Rev. Fr. D. Strouzas, Vice Chairman
Rev. Fr. J. Rousakis, Secretary
V. Rev. Fr. T. Bakakos
Rev. Fr. S. Callos
Rev. Fr. S. Dorozenski
V. Rev. Fr. G. Karambis
Rev. Fr. C. Pavlakos
Rev. Fr. T. Toppses
ADMINISTRATION COMMITTEE
Rev. Fr. D. Strouzas, Chairman
V. Rev. Fr. T. Bakakos
V. Rev. Fr. G. Karambis
Rev. Fr. M. Kontogiorgis
Mr. M. Marks
Mr. T. Monfried
INVESTMENT COMMITTEE
The Benevolence Committee considers and
acts on requests for financial assistance for
clergy and their families.
The Investment Committee meets regularly to
review the investment performance of the
Pension Fund against established objectives and
strategies. It establishes the investment guidelines and has the power to appoint and dismiss
the funding agent(s).
The Insurance Plans Committee meets as
needed to consider issues related to the
Archdiocese-sponsored insurance plans. It
selects the insurance carrier, appoints the brokeradministrator and negotiates benefits and rates.
98
Rev. Fr. C. Pavlakos, Chairman
Rev. Fr. S. Callos
Mr. A. Anagnos
Mr. M. Marks
Mr. P. Vlachos
Mr. A. Zagoreos
INSURANCE PLANS COMMITTEE
Rev. Fr. S. Dorozenski, Chairman
Rev. Fr. C. Sitaras
Rev. Fr. T. Toppses
BENEVOLENCE COMMITTEE
V. Rev. Fr. T. Bakakos, Chairman
Rev. Fr. S. Callos
Rev. Fr. J. Rousakis
COMMUNICATIONS
8 East 79th Street, New York, NY 10021-0106 • Tel.: (212) 774-0244 • Fax: (212) 774-0589
Email: communications@goarch.org
Marissa P. Costidis, Acting Director
marissa@goarch.org
Rev. Father Nektarios Morrow, Special Projects/Technical Assistance
Email: FrNektarios@goarch.org
Paul Zamora, Coordinator – Special Projects/Journey of Faith
pzamora@goarch.org
Afroditi Poulinas, Administrative Assistant
apoulinas@goarch.org
The Department of Communications of the Greek
Orthodox Archdiocese of America consists of the
following Offices and their Directors & Staff:
News & Information / Public Relations
Greek Orthodox Telecommunications
(GOTelecom)
Orthodox Observer
Internet Ministries
The primary work and ministry of the Department
of Communications is to facilitate proper and
coordinated communication within the Church
in America and to communicate the scope of
the ministry and activity of the Archdiocese in
the larger contexts of America and the world. The
Department has the task of assisting the Hierarchs,
Clergy, Parishes, Departments, Organizations,
Institutions, and Programs in receiving and communicating information in timely and effective
ways, as this is critical both to the growth and
support of every area of the life of the Church.
The Director of the Department is responsible
for coordinating the work and planning of the
communication offices of the Archdiocese and
with assisting the Department of Information
Technologies in the program of the Office of
Internet Ministries.
The Department of Communications has a vital
role in the following basic areas:
1. Communicating efficiently the scope of the
ministry and activity of the Archdiocese to
all people associated with the Archdiocese,
to adherents of the Orthodox Christian faith,
to the leadership and members of other
religious bodies, and to members of the
media, to public officials, and to academic
leaders on national and international levels;
2. Assisting the work of the Archbishop
through coordinated planning and
communication of his vision and goals
for the Archdiocese;
3. Developing, evaluating, and modifying
a continuous plan for communicating
the work of the Hierarchs, Metropolises,
Parishes, Departments, Organizations,
Institutions, and Programs of the
Archdiocese;
4. Providing technical and resource assistance
to all of the above to enhance and
coordinate their communication and work
of ministry.
Participating in the Faith Communicators Forum
in Washington, DC were Father Nektarios Morrow,
Keynote speaker Michael Landon, Jr.,
Marissa Costidis, Nikki Stephanopoulos and
CBS TV National Correspondent Thalia Assuras.
99
GOTelecom
8 East 79th Street, New York, NY 10021 • Tel: (212) 570-3588 • Fax (212) 774-0223
Toll-Free: 1-800-888-6835
Web: www.gotel.goarch.org • Email: gotel@goarch.org
Marissa P. Costidis, Managing Director
Email: marissa@goarch.org
Nicholas J. Furris, Senior Producer/Director
Email: nickfurris@aol.com
MISSION
DISTRIBUTION
The mission of GOTelecom is to serve the needs of
the Greek Orthodox Church in America by producing and disseminating religious, cultural and
educational mass media materials pertaining to
Orthodox Christianity and Hellenic Tradition. Our
goal is to help educate our Orthodox and Hellenic
audiences so that they may develop pride and confidence about their faith and cultural heritage. Then
we will work to educate the audience at large -- so
that together we may help develop the proper perceptions about Orthodoxy and Greek culture.
The Department has continued its sales of videotapes to our parishes, schools, universities and
homes. Our daily duties include fulfillment of these
orders. Additionally, GOTelecom has acquired the
rights to distribute numerous outside productions.
In addition to distribution relationships with Greek
Orthodox distributors, i.e. Light & Life, we have
established contracts with Vision Video, and
bookstores of other Orthodox jurisdictions.
The mission is three-fold:
1) internally – to archive the activities of the
Archdiocese and the Archbishop,
2) to produce in-house programs that educate and awaken our faithful about the
ministries of our Archdiocese and,
3) to produce programs of quality that can
be distributed nationally on television and
through video (full-length programs and
public service announcements).
OTHER GOTELECOM PROGRAMS:
Throughout our sixteen years, we have produced
over 175 programs and have received awards
from many organizations. Our two EMMY Awards
have shown our faithful that Orthodox Christianity
can be proclaimed with originality and excitement… on videotape.
100
Each parish in America should have our entire
library of videotapes available in a “lending library”.
Additionally, university, college and high school
libraries should have our major titles available for
research and information.
BROADCASTING
For His Eminence, Archbishop Demetrios’ Holiday
Messages, GOTelecom provides over 25 Greek
television producers and over 60 radio producers
in the United States with tapes for airing, at no cost.
Marissa P. Costidis, Managing Director, serves on
the Membership Board of Faith & Values Media,
whose membership is composed of over 64 different faith groups. Faith & Values Media is a partner
with the nationally distributed Hallmark Channel
For a free catalogue and for more information
please contact our office.
INTERNET MINISTRIES
50 Goddard Ave., Brookline, MA 02445 • Tel: (617) 850-1350 • Fax: (617) 850-1490
Web: www.internet.goarch.org
Theo Nicolakis, Director theo@goarch.org
Bill T. Flegas, Assistant Director bflegas@goarch.org
Jamil Samara, Assistant Director of Technology & Web Site Developer jamil@goarch.org
Andrew Constantinou, Graphic Designer & Web Site Developer andrew@goarch.org
MISSION AND RESPONSIBILITIES
The mission of Internet Ministries is to follow the commandment of
our Lord Jesus Christ who said: “Go into all the world and proclaim
the good news to the whole creation” (Mark 16.15). Internet
Ministries is dedicated to utilizing the medium of computers and the
Internet for the proclamation of the Good News of the Gospel and for
the advancement of Orthodox Christian ministry.
Internet Ministries is charged with the development and expansion of the Archdiocese's presence on the Internet and the World
Wide Web, as well as the integration of new Internet technologies
for Orthodox Christian ministry. In this capacity, Internet
Ministries manages and facilitates Internet development for all
Archdiocesan departments, institutions and organizations. The
department also coordinates computer-based multimedia development for the Archdiocese. The Department of Internet Ministries
is the result of the vision and support of Leadership 100.
WWW.GOARCH.ORG WINS “OSCAR” OF WEB AWARDS
The web site of the Greek Orthodox Archdiocese of America
(www.goarch.org) received the prestigious Webby People’s Voice
Award as best “Spirituality” web site on the Internet at the 7th Annual
Webby Awards in June 2002. The Webby Awards are the leading
international honor for web sites. Hailed as the “the online Oscars”
by Time and presented by The International Academy of Digital Arts
and Sciences, the awards recognize the best web sites on the
Internet in 31 categories. The Webby People’s Voice Award is the fifth
award the Department of Internet Ministries has won over the past
year for its work on the new Archdiocesan web site, which was
launched in June of 2002.
NEW ARCHDIOCESE WEB SITE
Made possible by a grant from Leadership 100, Internet Ministries
launched a newly designed web site for the Archdiocese in June
2002. It offers revolutionary tools for our faithful and parishes, including more than 80% new or updated content and new features such
as: ONLINE CHAPEL with spiritual reflections, an Orthodox calendar
and a “learn to chant” section; MULTIMEDIA PROGRAMS replete with
video, audio, virtual reality, links to Internet classes and more.
APPLICATIONS FOR PALM PILOT AND WINDOWS CE DEVICES
The Department of Internet Ministries is launching a series of new
applications targeting mobile users. The first application developed
for the Department of Youth and Young Adult Ministries brings the
yearly “Planner” to PDA’s. Additional applications include “Prayer
Rope,” which provides Orthodox Christians with the ability to have
their daily and occasional prayers on their PDA as well as create
prayer lists of living and deceased loved ones and friends. Online
Chapel PDA edition will take the best elements of “Online Chapel”
from www.goarch.org and make it portable.
FREE WEB HOSTING PROGRAM
Internet Ministries continues to provide free web site hosting for all
canonical parishes, institutions and organizations in the Archdiocese.
Through this program, parishes have the freedom to create a presence on the Internet and reach out not only to their local community,
but also to Internet users worldwide.
BULLETIN BUILDER
FREE WEB-BASED CALENDAR SOFTWARE FOR PARISHES
Internet Ministries has licensed web-based calendar software for all
parishes and organizations in the Archdiocese, which is available free
of charge through the Department of Internet Ministries. The software
provides an interactive calendar of events to keep parishioners and
organizational members abreast of upcoming events.
The Department of Internet Ministries has launched a revolutionary
tool for parish ministry called, “Bulletin Builder.” This parish ministry
tool empowers parishes to create a weekly bulletin easily online and
then instantly publish that bulletin as a web site, to an email mailing
list, and as a printed booklet. This philosophy of “create once and
deploy across any medium” is the foundation of Bulletin Builder and
the new tools Internet Ministries is developing for parishes.
JOURNEY OF FAITH
A new section of the Archdiocese web site called “Journey of Faith”
chronicles the pastoral ministry of His Eminence Archbishop
Demetrios. Thanks to a Leadership 100 grant and Internet Ministries’
continued efforts to update the web site with the most current
events, the entire Archdiocesan community can follow the work of
the Archbishop as he ministers to the faithful.
Bulletin Builder’s revolutionary technology automatically selects
the appropriate Gospel and Epistle readings based on the publication date of the bulletin, publishes the latest Archdiocesan news
and events, inserts the text of hymns from the Divine Liturgy, provides the lives of the saints celebrated and monthly message from
the Archbishop and local Metropolitan to the faithful, and empowers parishes to customize the bulletin to suite their local needs. A
tremendous time-saver, Bulletin Builder promises to greatly reduce
the time parishes spend creating weekly bulletins, augment the
mediums through which parishes can communicate and ultimately improve the flow of communication to the faithful from the
parishes, metropolises, and the Archdiocese.
ICONOGRAMS
At the beginning of 2002, Internet Ministries created a free e-card
service providing more than 300 electronic Orthodox Greeting cards
for our faithful. Icon cards are available for Major Feasts of the
Orthodox Church, Name Days, Lent, Holy Week, Pascha, Baptism,
Engagements and Weddings.
LIVE INTERNET BROADCASTING OF CHURCH SERVICES
Internet Ministries provides weekly live audio and video broadcasting services of Orthodox Church liturgical services over the Internet
in Real Audio and Real Video format. Since beginning this free service for parishes in 1997, the department has broadcast hundreds of
liturgical services and dozens of educational classes.
101
OFFICE OF NEWS & INFORMATION/
PUBLIC RELATIONS
Email: communications@goarch.org
Presvytera Nikki Stephanopoulos, Director/Press Officer
Email: nikki@goarch.org
OFFICE OF PUBLIC RELATIONS
As the Greek Orthodox Church in America has emerged on
the national and international scene as a vital and vibrant
religious presence, it has become evident that the
Archdiocese must become increasingly involved in issues of
concern to its members. The Office of Public Relations was
established in order to coordinate Archdiocese involvement
in matters of public and political affairs in the United States
and relations with the White House, Congress, academic
leaders and local and state leaders. Further, the Office assists
in implementing programming for public events involving
the Archdiocese and the Clergy-Laity Congresses.
OFFICE OF NEWS AND
INFORMATION/PRESS OFFICER
The responsibility of the Office of News and Information
and Press Office is to communicate the Church’s mission
and message of hope and love to our Greek Orthodox faithful
and to the public at large. This is done by cultivating
professional relationships with print and electronic media,
by producing material for print, radio and television in such
a way as to achieve clarity in the public mind by providing
information service to Archdiocesan publications and
Departments, the Metropolises and parishes.
clear that the history of Christianity in The Other Holy Land is
also the history of the Greek Orthodox Church.
Produced by Frank Frost Productions in cooperation with the
Greek Orthodox Archdiocese Office of News & Information and
GOTelecom, the documentary was funded by the Archbishop
Iakovos Leadership 100 Endowment Fund, The Aegean Free
Trade Zone and Faith & Values Media.
THE OTHER HOLY LAND is scheduled to be shown on PBS
stations during the Easter season. Early next year we will
schedule screenings throughout the country and also request
the assistance of parishes in asking their local PBS affiliate
to broadcast the program.
■ YEARBOOK 2004
The annual Yearbook of the Archdiocese, in addition to
offering information to parishes and parishioners, is a
resource for the media, government, religious and academic
communicators and affiliated organizations. Yearbooks are
sent nationwide to members of the print and electronic
media, religious, and government communicators and press
offices. The Yearbook is also available online.
Presvytera Nikki Stephanopoulos has served for 10 years as
a member of the Board of Trustees of National Interfaith
Cable Coalition/Hallmark Channel and was elected as
secretary of the Comunications Commission of the National
Council of Churches in 2003. She is also the Archdiocese
representative to the NYC2012 Olympic bid committee.
SPECIAL PROJECTS
■ THE OTHER HOLY LAND
THE OTHER HOLY LAND premiered on Hallmark television
September 28, 2003. Screenings were held at the
Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity, the Faith
Communicators Forum in Washington, DC and the Fall meeting of the Archdiocesan Council and National Philoptochos
Board. The one-hour documentary combines travelogue, art,
and history in exploring the roots of Christianity in Turkey. The
program features four geographical areas Constantinople,
Cappadocia, Ephesus and Smyrna where it becomes striking
102
Attending the Washington, DC premiere of The Other Holy
Land were Ed Murray, President and CEO of Faith & Values
Media/Hallmark Partner, Nikki Stephanopoulos, Ambassador
of Greece George Savvaides and Frank Frost, Producer.
ORTHODOX OBSERVER
8 East 79th Street, New York, NY 10021-0106 • Tel.: (212) 570-3555 • Fax: (212) 774-0239
Web: www.observer.goarch.org • Email: observer@goarch.org
Stavros H. Papagermanos, Director & Executive Editor
Greek Press Officer
Email: stavros@goarch.org
Jim Golding (Chryssoulis), Editor Email: jim_golding@goarch.org
Costa Eliopoulos, Production & Advertising Manager Email: costa@goarch.org
Abel Montoya, Graphic Artist Email: amontoya@goarch.org
Soula Podaras, Administrative Assistant Email: spodaras@goarch.org
For almost seventy years the Orthodox Observer
has been delivering the message and work of the
Church to people in America and around the
world. Archbishop Athenagoras established the
Observer in 1934 as a monthly publication, and
the first issue in its current format as a newspaper was published in October of 1971. Throughout
its history, it has provided a wide range of news
and information about the Church, its ministries,
and the activities of its many communities to a
readership than now exceeds 500,000.
True to its goals, the newspaper has become
part of the life of Greek Orthodox faithful. It bridges
the enormous distances between the numerous
communities of the Archdiocese, reaches the
unchurched, and helps nurture a Greek Orthodox
identity among parishioners as it keeps them
informed about a multitude of subjects. The
Observer’s bilingual content addresses and
affirms this identity.
Each issue presents to readers current news and
events from the Archdiocese, as well as from the
Metropolises, parishes, ministries, and organizations. Standard sections focus on the ministry of
the Ecumenical Patriarch and other Orthodox
jurisdictions in America and around the world.
Feature articles and columns provide spiritual
guidance and theological insights. As the official
organ of the Archdiocese, the Observer publishes encyclicals, statements, and policies as
they are issued.
Through the years, the Observer has undergone
many changes and improvements. One result
has been the dramatic rise in its readership from
a circulation of about 45,000 issues in the 70’s to
the current circulation of approximately 140,000.
A new effort to improve the cost effectiveness as
well as the contents and the overall appearance of
the Observer has been undertaken in recent
years. The publication is produced entirely
in-house, with substantial and immediate savings
in its production costs and its overall cost to the
Archdiocese. This also makes it possible to
include in each issue more timely articles and
news items, as well as high quality graphics and
visual highlights.
In 2004, attention will given to updating the
subscription database and mailing list. Further
efforts will be focused on increasing advertising
and sponsorship revenue to offset the costs of
providing this ministry to the faithful of the Church
in America.
The Orthodox Observer is also available on
the web site of the Archdiocese (www.observer.
goarch.org). Each issue is published in its entirety
on the site as a PDF document (Adobe Acrobat)
for viewing, downloading, or printing. Plans are
progressing for the production of a complete electronic edition of the Observer that will be
integrated with the current publication. This online version will be a virtual magazine providing
Orthodox Christians with daily and weekly news
and information.
Following the vision of His Eminence Archbishop
Demetrios, the Orthodox Observer is striving to
enhance the ministries of the Church, to edify
the faithful, and to provide a regular source of
information about Orthodox Christianity and the
global scope and mission of the Orthodox
Church. In this task the Observer will remain a vital
means of communication and will continue to
facilitate the unity and growth of the Church.
103
FINANCE
John Barbagallo, CPA
Director of Finance
Email: jbarbagallo@goarch.org
Michael Gambeski, CPA
Archdiocese Controller
Email: mgambeski@goarch.org
Ronald Wilks
Investment Accounting Manager
Email: rwilks@goarch.org
George Papadakos
Archdiocese Affiliate Controller
Email: gpapadakos@goarch.org
Ioanna Kekropidou
Assistant to Director of Finance
Email: ioanna@goarch.org
Nitsa Sinanis
Accounts Payable/Receivable
Email: nitsa@goarch.org
The Church, being the body of Christ in the world,
is responsible for the material well-being of the
souls entrusted to her care. As an institution in
this world, but not of the world, she must carefully
balance the spiritual needs of her flock against
the material necessities required to advance the
Gospel of Jesus Christ in the world. To this end,
the Department of Finance is charged with
maintaining the material well being of the
Archdiocese of America so that it may flourish as
an icon of God’s plenty and mercy.
The Department of Finance is responsible for the
oversight of all financial matters of the Archdiocese.
Its constant task is to oversee all the institutions
of the Archdiocese and the Metropolises that
comprise the Greek Orthodox Church in
America. The Department effects the will of the
Archbishop and the Archdiocesan Council in
fiduciary matters. It advises and assists persons
and institutions in the Archdiocese on matters
relating to accounting, as well as fiscal health
and responsibility.
The Department also coordinates an extensive
year end financial audit of the Archdiocese as
well as Archdiocese institutions and affiliates.
The financial statements of the Archdiocese, its
institutions and affiliates, are audited annually
by one of the world’s largest independent
accounting firms.
addresses the joint session
of the Archdiocesan Council
and the National Philoptochos
Board during their Fall
meetings in New York.
104
GREEK EDUCATION
Web: www.greekeducation.goarch.org • Email: greekeducation@goarch.org
Maria Makedon, Archdiocesan District Director
Athena Papandonis, Administrative Assistant
GREEK EDUCATION
THE DEPARTMENT OF GREEK EDUCATION
Greek Education aims at instilling in the minds and hearts of
our youth the spiritual, moral, and cultural values of our
Greek Orthodox heritage. By helping our young people
understand and appreciate the values and traditions underlying Greek Orthodoxy, Greek Education contributes greatly
to the development of well informed, responsible, and progressive members of our Greek Orthodox Church.
A major objective of the Department of Greek Education has
been to enhance the Greek studies programs of the parochial
day and afternoon community schools and to facilitate the
work of their teachers. To fulfill its mission, the Department
of Greek Education provides the community schools with:
• Curriculum Guidelines;
• Books and Audio/Visual Materials;
• Teacher Seminars and Workshops;
• Student Assessments;
• Certificates, Diplomas and Awards.
Comprehensive Examination
in Modern Greek
Archbishop Demetrios visits the Three Hierarchs School, Brooklyn, NY
ARCHDIOCESAN SCHOOL SYSTEM
There are 23 Greek Orthodox parochial day schools and
more than 300 Greek afternoon schools currently functioning in the United States with an enrollment of approximately
35,000 students, ages 4-18. In addition, many parishes
throughout the country offer evening Greek classes
to adults.
All Greek Orthodox parochial day schools adhere to local and
state mandated curricula. They maintain nurseries, pre-school
centers, kindergartens, and elementary and secondary grades.
Both the day and the afternoon Greek language schools offer
a program of studies that includes the teaching of Modern
Greek language, Greek history and culture as well as elements
of Greek Orthodox faith and worship.
The day and afternoon community schools operate under the
auspices of the Greek Orthodox Archdiocese of America and
comprise the Archdiocesan School System.
A very important project of the Department
of Greek Education is the development and
administration of The Comprehensive
Examination in Modern Greek to public and
parochial school students of the Archdiocesan District. The Comprehensive
Examination in Modern Greek is a foreign
language achievement test that assesses
student proficiency in listening, speaking,
reading, and writing Modern Greek.
Students who successfully pass this examination receive
from the Archdiocese a “Certificate”, which is accepted for
credits in a foreign language by public high schools, colleges and universities. For information on how to administer
The Comprehensive Examination in Modern Greek and,
thus, benefit the day and afternoon school students in your
area, please contact the Department.
Informative Material
The Department of Greek Education has available a kit of
informative materials, which includes a calendar of national
and religious holidays, a recommended teacher-salary
scale, and a catalog of books and other resources. Anyone
interested in receiving this informative kit, may call the
Department of Greek Education.
105
GREEK ORTHODOX
PAROCHIAL DAY SCHOOLS
ALABAMA
St. Haralambos School
Greek-American Institute
Cathedral Day Care
7373 Caldwell Avenue
Niles, IL 60714-4503
Tel: (847) 647-8880
Fax:(847) 647-0991
Principal: Mrs. Eileen Hawryz
Founded: 1951
Nursery to Kindergarten
2003-2004 enrollment: 30
3573 Bruckner Boulevard
Bronx, NY 10461
Tel.: (718) 823-2393
Fax: (718) 823-0790
Website: www.gaizp.org
E-mail: brutus@nyc.rr.com
Principal: Mrs. Anne Prokop
Founded: 1912
Nursery to eighth grade
307 South 19th Street
Birmingham, AL 35233
Tel: ( 205) 716-3083
Fax: (205) 716-3084
Principal: Mrs. Katherine Sissa
Founded: 1984
Nursery to Kindergarten
CALIFORNIA
Holy Trinity Orthodox School
999 Brotherhood Way
Tel/Fax: (415) 584-8451
Website:
HolyTrinitySchool@worldnet.att.net
Principal: Fr. Anthony Kosturos
Founded: 1971
Kindergarten to eighth grade
St. Nicholas School
9501 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91325
Tel.: (818) 886-6751
Fax: (818) 886-3933
Principal: Mrs. Mari Naltsas
Founded: 1977
Pre-kindergarten to eighth grade
FLORIDA
St. John’s
Greek Orthodox Day School
2418 Swann Avenue
Tampa, FL 33609
Tel.: (813) 876-4569
Fax: (813) 877-4923
Website: www.stjohngreekorthodox.com
E-mail: Jlarkin@stjohngreekorthodox.com
Principal: Mr. James J. Larkin Jr.
Founded: 1967
ILLINOIS
Koraes Elementary School
11025-45 So. Roberts Road
Palos Hills, IL 60465
Tel.: (708) 974-3402
Fax: (708) 974-0179
Principal: Mrs. Asemena Stathopoulos
Founded: 1910
Kindergarten to eighth grade
106
Socrates
Greek-American School
5701 North Redwood Drive
Chicago, IL 60631
Tel.: (773) 695-0500
Fax: (773) 695-0600
wwwinfo@socratesschool.org
Principal: Mrs. Stavroula Sellountos
Founded: 1907
Pre-school to eighth grade
Argyrios Fantis
Parochial School
MASSACHUSETTS
195 State Street
Brooklyn, NY 11201
Tel.: (718) 624-0501
Fax: (718) 246-5711
Principal: Ms. Nicole Heroux
E-mail: NEH09142@aol.com
Founded: 1963
Pre-kindergarten to eighth grade
Hellenic American
School of Holy Trinity
Soterios Ellenas
Parochial School
41 Broadway
Lowell, MA 01854
Tel.: (978) 453-5422
Fax: (978) 970-3554
Principal: Dr. James A. Demos
Founded: 1909
Pre-Kindergarten to sixth grade
224 18th Street
Brooklyn, NY 11215
Tel.: (718) 499-5900
Fax: (718) 832-3712
Principal: Mrs. Maria Manolis
Founded: 1966
NEW YORK
Three Hierarchs
Parochial School
The Cathedral School
319 East 74th Street
New York, NY 10021
Tel.: (212) 249-2840
Fax: (212) 249-2847
Principal: Ms. Anna-Helene Panagakos
Founded: 1949
"C. Goulandris-T. Tsolainos"
Greek Orthodox Parochial
School of St. Spyridon
120 Wadsworth Avenue
New York, NY 10033
Tel.: (212) 795-6870
Fax: (212) 795-6871
Principal: Dr. Andreas Zachariou
Founded: 1959
Pre-Kindergarten to eighth grade
1724 Avenue P
Brooklyn, NY 11229
Tel.: (718) 375-1885
Fax: (718) 375-0006
Principal: Mr. James Yeannakopoulos
Founded: 1975
D. and G. Kaloidis
Parochial School of
Holy Cross Orthodox Church
8502 Ridge Boulevard
Brooklyn, NY 11209
Tel.: (718) 836-8096
Fax: (718) 836-4772
Principal: Dr. Thomas DeMarco
Founded: 1981
GREEK ORTHODOX
PAROCHIAL DAY SCHOOLS
St. Demetrios
Greek-American School
The William Spyropoulos
Greek-American Day School
30-03 30th Drive
Astoria, NY 11102
Elementary Tel.: (718) 728-1100
Middle School Tel.: (718) 726-6734
High School Tel. (718) 728-1754
Fax: (718) 726-3482
Principal: Mr. Anastasios Koularmanis
Founded: 1957
Pre-K to twelfth grade
43-15 196th Street
Flushing, NY 11358
Tel.: (718) 357-5583
Fax: (718) 428-3051
Principal: Mrs. Athena Kromidas
Founded: 1977
3600 Yoakum Boulevard
Houston, TX 77006
Tel.: (713) 470-5600
Fax: (713) 470-5605
Principal: Mr. Mark Kelly
Founded: 1970
PENNSYLVANIA
UTAH
Jamaica Day School
of St. Demetrios
Three Hierarchs
Eastern Orthodox School
St. Sophia School
84-35 152nd Street
Jamaica, NY 11432
Tel.: (718) 526-2622
Fax: (718) 526-1680
Principal: Mr. Nick Koularmanis
Pre-K to eighth grade
Founded: 1967
123 Gilkenson Road
Tel: (412) 851-7279
Fax: (412) 851-7279
Principal: Dr. Christal Chaney
Founded: 1998
Nursery to third grade
School of the Transfiguration
TEXAS
98-07 38 Avenue
Corona, NY 11368
Tel.: (718) 478-8181
Fax: (718) 478-8199
Website: www.transfigurationofchrist.org
E-mail: Metamorph@con2.com
Principal: Mrs. Helen Lydakis
Founded: 1967
Pre-K to ninth grade
Annunciation Orthodox School
5335 S. Highland Drive
Salt Lake City, UT 84117
Tel.: (801) 424-1297
Fax: (801) 277-1026
Principal: Mrs. Patricia Pignanelli
Founded: 1995
Pre-K to sixth grade
Holy Trinity Academy
13555 Hillcrest Road
Dallas, TX 75240
Tel.: (972) 490-7060
Fax: (972) 991-3424
Website: www.holytrinityacademy.com
E-mail: htacademy@earthlink.net
Principal: Ms. Leza Chryssovergis
Founded: 2002
Pre-K to second grade
Parochial School contestants in
the 2003 Spelling Bee held at the
Archdiocese with Bishop Dimitrios
and Maria Makedon.
107
INFORMATION TECHNOLOGIES
8 East 79th Street • New York, NY 10021 • (212) 774-0240
Web: www.infotech.goarch.org
Theo Nicolakis, Director theo@goarch.org
John Soteriou, Application Developer & Database Administrator john@goarch.org
Kashif Chaudhry, Help Desk kashif@goarch.org
Carl Reid, Network Administrator creid@goarch.org
MISSION AND RESPONSIBILITIES
The mission of the Information Technologies (IT) Department
is to:
1) Establish secure, reliable and effective information
systems within the Archdiocese and between the Archdiocese,
its Metropolises, institutions, organizations, and parishes.
2) Maintain the infrastructure that supports those systems.
3) Provide technical support to the people who use those
systems.
The fulfillment of this mission involves assessing the informational needs of the Archdiocese as a whole, recommending,
and implementing solutions to meet those needs. This departmental mission accomplishes the purpose of proclaiming the
Gospel of our Lord and Savior Jesus Christ.
The IT Department is responsible for all computer operations
and systems at the Archdiocese. Coordinating technology efforts
in the various Archdiocesan departments, organizations and
institutions is also a focal point for the IT Department in order
to provide standardization of technology and improve the
speed, efficiency and accuracy of information shared and disseminated. To this end, the IT Department is working on a
number of short-range and long-term initiatives to assist the
Archdiocese. These include:
NATIONWIDE CONNECTIVITY PROGRAM
A national initiative to connect every Metropolis and parish to
the Internet has begun. Under this plan, each Metropolis will
maintain a local Internet ministry team coordinated by the
Archdiocese, which will maintain and update the Metropolitan web sites, as well as coordinate Internet connectivity of
every parish in each Metropolis. This program exists in conjunction with the Information Technology Department’s Free
Computer Program to connect every parish in the Archdiocese
to the Internet.
FREE COMPUTER PROGRAM
Inaugurated by the IT Department in 2001—and developed with
the Archdiocese Presbyters Council (APC), the Department of
Stewardship Ministries and the Department of Youth and Young
Adult Ministries—eight retired computer systems were given
to Saint Basil Academy and 34 others were donated to the
Archdiocese’s neediest parishes with a full-time priest and
financial data on file with the Stewardship Department. Under
this program, the youth of the parish are required to help setup
108
the system and create a web presence for the parish. As more
systems become available, they are allocated according to need.
The IT Department aims to expand this program to provide a free
computer system to every parish in the Archdiocese and connect
them to the Internet.
NEW TELEPHONE SYSTEM AND PHONE AUDIT
Installation of the new telephone system at the Archdiocese
was finished in March 2002 and yields an annual savings of
$40,000 by taking advantage of new technologies. This,
combined with the ongoing phone audit that began in 1999,
has recovered nearly $500,000 in refunds and credits due
largely to the pro bono assistance of Mr. Ted Apostoleris,
President of Great Lakes Telecom and member of the IT Technology Committee.
ARCHIVES PROJECT
Thanks to a generous grant from the Niarchos Foundation,
the IT Department has been working in cooperation with the
Archdiocese Archives Department to digitize photos, documents and artwork to create an exhaustive searchable
database made available online to clergy, the faithful, and
historians. Starting with the archives of His Eminence Archbishop Iakovos, this represents the start of a historical
infrastructure in which a Master Archive will be built to reflect
the Archdiocese and all its members.
NEW INFRASTRUCTURE UPGRADES
The IT Department completed systematic upgrades of both
Archdiocesan systems and facilities at Saint Basil Academy.
After renovation of the new technology center at the Archdiocese
a new wide area data network and telephone system was
installed in May 2002, which provides high-speed Internet
service and network access. Interconnectivity is now possible
between Saint Basil and the Archdiocese. Plans to provide the
same interconnectivity between all Metropolises and their institutions, as well as remote Archdiocesan departments through a
Virtual Private Network (VPN), will take advantage of cost savings
and further enhance productivity once completed in 2003.
TECHNOLOGY COMMITTEE
The Technology Committee acts as an advisory body to assist
the Archdiocese in its technology endeavors. The committee
members, made up of both clergy and laity from the Archdiocese, are actively involved with the IT Department in
various projects.
INTER-ORTHODOX ECUMENICAL
AND INTERFAITH RELATIONS
Web: www.ecumenical.goarch.org • Email: ecumenical@goarch.org
His Grace Bishop Dimitrios of Xanthos, Director
Email: dimitrios@goarch.org
Dionisia Floropoulos, Assistant
Email: dfloropoulos@goarch.org
The Ecumenical Office has as its main function
the task of providing information, stimulating interest and coordinating ecumenical activities on the
archdiocesan, metropolitan and parish levels. It
adheres to the principle that Orthodoxy and
Orthodox ecumenism must always speak the truth,
never compromising the integrity and purity of
Orthodox teachings, but always respecting the
sincerity of the religious convictions and spiritual
sensitivities of others.
It involves the following areas of interest:
A) The National Council of Churches of
Christ in the USA (NCCC)
The Greek Orthodox Archdiocese is represented by clergy and laity on several committees.
B) The World Council of Churches (WCC)
The Archdiocese is not a member, but
participates in work of the WCC, through the
membership of the Ecumenical Patriarchate of
Constantinople.
C) Standing Conference of the Canonical
Orthodox Bishops in the Americas
(SCOBA)
Established in 1960, SCOBA brings
together the canonical hierarchs of
the Orthodox Jurisdictions in America. The purpose of the Conference is
to make the ties of unity among the
canonical Orthodox Churches and
their administrations stronger and
more visible.
2. North American Orthodox/Roman Catholic
Theological Consultation
3. Joint Committee of Orthodox/Roman
Catholic Bishops
4. Lutheran/Orthodox Dialogue
E) Fraternal Visitations
The Ecumenical Office coordinates visitations
of various dignitaries, heads of communions
and their delegations, to the Archdiocese and/or
to institutions of the Archdiocese.
F) Inter-Religious Agencies
Ongoing relations take place with other groups
involved in ecumenical work, such as the American Jewish Committee, the National Conference of Community and Justice (NCCJ), the
World Conference of Religions for Peace
(WCRP), Appeal of Conscience Foundation,
and the United Nations.
Meeting of the Joint Committee of Orthodox and Catholic
Bishops at Saint Mary’s Catholic Church, Baltimore, MD
D) Bilateral Theological Dialogues
of SCOBA
The following bilateral theological
dialogues are coordinated by this
office:
1. Joint Commission of Eastern and
Oriental Orthodox Churches
109
MARRIAGE AND FAMILY
Rev. Fr. Charles Joanides, Ph.D., LMFT., Researcher
P.O. Box 2004, Newburgh, NY 12550
Web: www.interfaith.goarch.org • Email: joanidesch@aol.com
The Department of Marriage and Family has been established to consider issues relevant to the
well-being of family life, our Church and society. A significant part of the department’s work is concerned
with the intermarriage challenge.
Vital statistics kept by the Department of Registry indicate that the number of inter-Christian marriages
conducted in the Greek Orthodox Archdiocese of America (GOA) has steadily increased. Today, nearly two
thirds (65%) of all marriages conducted in the GOA are designated inter-Christian. When Greek Orthodox
persons marrying outside of the GOA are also considered, intermarriage rates are likely closer to 75–80%.
Given these and other similar statistics, the Archdiocese has chosen to view these trends as a challenge
and an opportunity for growth. With love toward all, and with a vigor to witness Orthodoxy to all persons who choose to worship in the GOA, the Archdiocese has taken a proactive approach in its efforts
to reach out to intermarried couples and their families. Some of the steps taken are as follows:
• Up until recently, there was no empirical evidence to help guide the GOA’s leadership in its efforts to minister to intermarried couples and their families. Thanks to
Leadership 100, this deficiency has been corrected, and a much clearer picture is
now available from the Interfaith Research Project (IRP).
• An Interfaith Marriage Web site has been up and running which (a) provides results
from the IRP, (b) affords interfaith couples and other interested persons opportunities to offer feedback and ask questions, (c) allows spouses and couples the
latitude to communicate privately with Fr. Charles regarding issues of a personal,
semi-therapeutic nature, and (d) provides interested persons access to additional
readings, resources and related links.
• A regular column has been featured in the Orthodox Observer.
• Articles have been authored for professional journals as well as theological
publications. These articles are now available on the Interfaith Marriage Website.
• A resource entitled, When Couples Intermarry: A Resource for Couples, Parents
and their Families is now available.
• A companion resource for clergy and lay leaders entitled, When You Minister to
Intermarried Couples: A Resource for Clergy and Lay Workers is also available.
• Marriage building workshops, and lectures on the topic of intermarriage are being
conducted across the GOA for clergy, seminarians, laity, and intermarried couples.
(Those desiring more information about these workshops may log onto the Interfaith
Marriage Web site or contact Fr. Charles Joanides.)
The primary purpose behind this work has been to assist the GOA at the Archdiocesan, Metropolitan
and local church level in its efforts to reach out to intermarried spouses, couples, and their families. To
that end, emphasis has also been given to impact positively GOA members’ attitudes toward intermarriages, and to foster an environment of tolerance and acceptance for all individuals, couples and
families who choose to worship in the Greek Orthodox Archdiocese of America.
110
OUTREACH & EVANGELISM
83 Saint Basil Road, Garrison, New York 10524 • Tel (646) 519-6160 Fax (646) 519-6166
Web: www.renewal.goarch.org • Email: ParishRenewal@goarch.org
Rev. Father James W. Kordaris, Director
Email: FrJimK@goarch.org
MISSION
The Mission of the Department of Outreach & Evangelism is to
renew and share the Orthodox Christian Faith in America by
nurturing a deeper commitment to our Lord Jesus Christ within His Church, by reaching out to inactive Orthodox Christians
and to the unchurched, by meeting the needs of those inquiring
about the Orthodox faith, and offering each community the tools
for parish renewal and for the establishment of new parishes. As
Archbishop Demetrios has said, “It is the Parish, it is the local
community which has been, is, and will forever be the central,
indispensable agent for offering our Orthodox faith to contemporary America.”
VISION
As the presence of the Universal Church, the parish is called
to witness to those within and those outside the community of
believers. If we believe that in Orthodoxy we have the fullness
of the Truth, then we have the great responsibility – the Great
Commission – to share it with all people. All aspects of the
parish may be seen as apostolic, and the Orthodox faithful are
called to incorporate Christian mission in all aspects of life.
When Christ said, “Go therefore and make disciples of all
nations…” he commissioned us to transform the parish into
an agency of Christian outreach. The American culture offers
us great opportunities to conduct successful parish renewal,
outreach and evangelism. It is time for a new beginning and
a renewed effort to inspire creativity and revival in Orthodox
Christianity in the United States. It is our duty and obligation
not to hide our light under the bushel, but to let it shine before
all people – to regain the missionary model that established
the early Church. We must let our light so shine – because
unless people see in us the light and the love of Christ, they
will not believe.
LAY MINISTRY
Lay Ministry is a key element in the process of parish
renewal. The parish priest is called to assess the gifts of his
lay leadership and to empower them to spearhead suitable
lay ministries under his guidance. In the words of St. John
Chrysostom: “The most basic task of the Church leader is to
discern the spiritual gifts of all those under his authority, and
to encourage those gifts to be used to the full for the benefit
of all. Only a person who can discern the gifts of others and
can humbly rejoice at the flowering of those gifts is fit to
lead the Church.”
PROJECTS & PLANS
• Production of a booklet of PRACTICAL STEPS for parish renewal,
outreach & evangelism;
• Production of an in-depth, step-by-step guide for the establishment of Mission Parishes;
• Administration and coordination of the domestic Mission Parish
Program, the Leadership 100 Home Mission Grant, and the pursuit
of additional sources of funding;
• Development of a PROE Resource Guide: bibliography, websites,
videos, etc.;
• Establishment of a presence at Holy Cross Greek Orthodox School
of Theology through seminars/symposia, courses and printed
materials dealing with Outreach & Evangelism;
• Coordination of our efforts with the Archdiocesan Presbyters
Council and other Archdiocesan departments to support our clergy
and to facilitate parish renewal, outreach & evangelism through
clergy renewal;
• Exploration of the need for and availability of liturgical books &
information on the faith in various languages, as well as for the
visually impaired;
• Establishment of a Committee for Outreach & Evangelism in
every Metropolis, and local committees in every parish and
clergy association;
• Development of Guidelines for clergy serving Pan-Orthodox
congregations outlining services particular to each jurisdiction
and various differences in rubrics particular to each jurisdiction.
• Development a BOOK OF MINISTRIES which are working in
parishes throughout the Archdiocese and which may be emulated
by other clergy and lay leaders;
• Formation of a domestic mission team effort serving small parishes
struggling to establish themselves or struggling to survive;
• Coordination of our efforts with our counterparts in other Orthodox
jurisdictions;
DEPARTMENT OF OUTREACH & EVANGELISM
WEB SITE: WWW.RENEWAL.GOARCH.ORG
In the second half of 2003, the new web site of the Department
was developed. The web site includes relevant articles,
resources, photos and updates on developments from throughout the Archdiocese. The department provides regular
communication with all those interested in Parish Renewal,
Outreach & Evangelism through the department list-server.
Visit the web site for list-server subscription information.
“I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already
white for harvest.” (John 4:35)
111
PHILANTHROPY
10 East 79th Street, New York, NY 10021 • Tel: (212) 774-0283 • Fax: (212) 774-0495
His Grace Bishop Andonios of Phasiane, Director
Email: bishopandonios@goarch.org
Ely W. Papadeas, Administrative Assistant
Email: epapadeas@goarch.org
The task of this Archdiocesan Department is to further develop and coordinate the philanthropic work
of the Greek Orthodox Archdiocese of America. Working closely with various community organizations, most especially the Ladies Philoptochos Society, this Department coordinates on a national
level the philanthropic work of the Church. Responding to the apostolic exhortations that “our love
may abound more and more, with deep knowledge and discernment” (Philippians 1:9) and that
“faith without works is dead” (James 2:26), this office seeks to motivate all communicants, men and
women, young and old, to be more philanthropic in their outlook. Contrary to the modern definition,
which has reduced philanthropy to financial contributions, the Department of Philanthropy is not
concerned with “fund-raising” but rather with promoting philanthropy in its original and purest
expression i. e., “love for one’s fellow man”, love expressed in thought, word, and deed, cognizant
of the fact that God is love.
This office also strives to heighten sensitivity within parishes, Church-affiliated organizations, and
the faithful of the Archdiocese so that they will be aware of people with special needs and will reach
out and embrace them. These include people who are blind, physically handicapped, mentally
challenged, afflicted with debilitating diseases, elderly facing problems because of their advanced
age, those in prison, those suffering from terminal illnesses, and countless others. It is the intent
of the office to coordinate outreach to these individuals and establish ministries to them thus
facilitating as much as possible their participation in the salvific life of the Church.
Another task of the office is to monitor closely the developments on the federal, as well as the state
and city levels, regarding faith-based funding of charitable programs, and to determine if and how
the Archdiocese can participate in governmentally funded programs.
The Annual Children's Medical Luncheon of the National Philoptochos Society was held in Dearborn, MI on Nov. 1 and was
hosted by the Metropolis of Detroit Philoptochos. Honored guest was Nia Vardalos, star of “My Big Fat Greek Wedding.”
(Seated from l to r) Nia Vardalos, Judge Yorka Linakis, Archbishop Demetrios and Metropolitan Nicholas of Detroit.
(Standing) Arlene Siavelis, Froso Beys, Maria Logus, Anne Feles, Bishop Andonios of Phasiane, Katherine Kotsis,
National President Georgia Skeadas, Maria Stavropoulos, Susan Regos and Kassandra Romas.
112
REGISTRY
8 East 79th Street, New York, NY 10021 • Tel.: (212) 570-3558,9 • Fax: (212) 774-0477
Web: www.registry.goarch.org
Rev. Fr. Michael T. Kontogiorgis, Assistant Chancellor/ Director
Email: FrMichael@goarch.org
Lindita (Anastasia) Dhamo, Secretary
Email: Lindita@goarch.org
The Department of Registry is a separate department
within the Archdiocese, which functions as a subdivision of the Chancellor’s Office. The Department of
Registry maintains a variety of records pertaining to the
life and activities of the faithful of the Greek Orthodox
Archdiocese of America. These records are often used to
issue transcripts for the faithful who have lost original certificates (which are now required for legal or ecclesiastical
purposes). The Department also issues ecclesiastical
licenses to marry, divorce decrees (following a Spiritual
Court hearing), baptismal and chrismation certificates (for
use by the priests), and forms for reporting deaths and
funerals. Below is an overview of how some of these
responsibilities are handled:
Parish Level
All records of baptisms, chrismations, weddings,
divorces and funerals are maintained in the Parish
Registry Books. The local parish priest detailing the
information recorded in his parish’s Registry Books
issues transcripts upon receiving a request from the
individual involved. The priest who prepares them signs
these transcripts. The Archbishop/Metropolitan then validates the authenticity of the priest’s signature. These
transcripts can be used as needed and serve the same
function as those original certificates issued at the time
of the Sacrament. In the case of a Church Divorce
Decree, however, duplicate copies are not issued. The
original, as issued, must be submitted when applying for
an ecclesiastical marriage license.
Registry did all of this for all the parishes of the Archdiocese. Since then, this is only done for the parishes within
the Direct Archdiocesan District.)
Archdiocese Level
The Archdiocese Department of Registry maintains the
records of weddings and divorces from 1923 until August
31, 1979, that took place throughout the Archdiocese.
Since September 1, 1979, only those records that pertain to the parishes of the Direct Archdiocesan District are
kept at the Archdiocese Registry Department. Records of
baptisms, chrismations and funerals as the parish priests
submitted them are also archived at the Archdiocese.
The Archdiocese also coordinates the tabulation of
the statistics from throughout the Archdiocese. This
information is published annually in the Yearbook of
the Archdiocese.
The Department of Registry will be seeking to utilize the
latest technology to address the enormous task of sorting,
indexing and cataloguing the paper records archived, as
well as to investigate the possibility of processing certificates and documents electronically, in order to:
1) Make it feasible to access the documents that the
faithful request in a timely manner;
2) Provide multiple copies of the archiving media for
storage and safekeeping at secure locations across
the country;
Metropolis Level
As of September 1, 1979, each Metropolis established a
Registry Department, which processes marriage license
requests, issues ecclesiastical licenses to marry, and
maintains copies of the records for baptisms, chrismations, marriages, and funerals, as the parish priests
following the Sacraments submit them. The Metropolitan
Registry Departments also maintain the petitions for
divorces, the minutes of the Spiritual Court hearings that
pertain to divorce petitions and copies of the divorce
decrees issued. The Metropolitan Registry Departments
also issue to the priests certificates signed by the Metropolitan for baptisms and chrismations. (Prior to
September 1, 1979, the Archdiocesan Department of
3) Provide the parish priests the ability to process affidavits and certificates in a more timely fashion; and,
4) Enable the Archdiocese and each Metropolis to have
close to real-time statistics of Sacraments being
celebrated across the country and in each Metropolis.
Accurate documentation and the ability to provide such
documentation will become even more critical in the years
ahead. The Department of Registry is committed to
utilizing the resources at its disposal to ensure, as much
as possible, that the faithful of the Holy Archdiocese of
America have access to the information and documentation that they require.
113
REGISTRY
BAPTISMS
CHRISMATIONS
VITAL STATISTICS: JANUARY 1ST - DECEMBER 31ST, 2002
DIVORCES
MARRIAGES
Between InterOrthodox Christian
Between InterOrthodox Christian
Total
Total
DEATHS
1424
159
299
475
774
66
62
128
772
METROPOLIS of CHICAGO
570
110
234
262
496
47
68
115
430
METROPOLIS of SAN FRANCISCO
927
195
260
356
616
48
65
113
499
METROPOLIS of PITTSBURGH
470
114
85
146
231
22
21
43
347
METROPOLIS of BOSTON
866
124
116
268
384
11
28
39
606
METROPOLIS of DENVER
449
127
77
107
184
20
24
44
132
METROPOLIS of ATLANTA
663
101
159
251
410
46
40
86
177
METROPOLIS of DETROIT
680
105
83
146
229
8
29
37
318
METROPOLIS of NEW JERSEY
845
81
208
256
464
30
58
88
334
6894
1116
1521
2267
3788
298
395
693
3615
T O TA L
STATISTICS REGISTRY OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AMERICA: 1978-2002
MARRIAGES
YEAR
BAPTISMS
CHRISMATIONS
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
9906
8293
9650
8238
8843
8690
8109
7934
7389
8472
7854
8799
9350
9142
9204
9427
9232
9172
7155
7394
7203
7438
7300
7132
6894
867
890
570
405
645
725
681
655
565
796
720
978
1079
1072
1055
1209
1186
1127
939
974
966
995
1010
1117
1116
T O TA L
208,220
22,336
BETWEEN
ORTHODOX
INTER
CHRISTIAN
2295
2512
2009
1781
1936
1960
1821
2200
1900
1850
2001
2144
2187
2191
1922
2032
2094
2045
1267
1400
1448
1497
1411
1298
1521
46,722
DIVORCES
TOTAL
BETWEEN
ORTHODOX
INTER
CHRISTIAN
TOTAL
DEATHS
2445
2412
2660
3104
3175
3287
3322
3387
3253
3673
3710
3904
3769
3520
3530
3429
3137
3575
2588
2499
2477
2542
2416
2341
2267
4740
4924
4669
4885
5111
5247
5143
5587
5153
5523
5711
6048
5956
5711
5452
5461
5231
5620
3855
3899
3925
4039
3827
3639
3788
419
430
457
405
442
366
388
360
363
382
362
389
402
409
347
354
345
364
282
288
339
278
267
287
298
256
210
306
339
344
364
336
456
358
332
357
384
338
331
417
395
379
358
372
361
336
349
324
313
395
675
640
763
744
786
730
724
816
721
714
719
773
740
740
764
749
729
722
654
649
675
627
591
600
693
4225
4175
3937
3410
3145
3137
3191
3154
2776
3036
3371
3911
4308
4090
3972
4041
4151
4223
3313
3601
3445
3620
3829
3668
3615
76,422
123,153
9,023
8,710
17,773
91,344
TOTAL MARRIAGES
123,153
114
TOTAL DIVORCES
17,733
RELIGIOUS EDUCATION
50 Goddard Ave., Brookline, MA 02445-7415 • Tel.: (617) 850-1218 • Fax: (617) 850-1489
Web: www.religioused.goarch.org • Email: religioused@goarch.org
Rev. Dr. Frank Marangos, Director & Executive Editor, Praxis Magazine Email: frfrank@goarch.org
Haidee Marangos, Office Administrator/ Assistant to Director/Accounts Payable
Anestis Jordanoglou, Inventory Manager
Tina Millsaps, Administrative Assistant
Elaine Bucuvalas, Accounts Receivable
John Ayoub, Shipping and Receiving
The Department of Religious Education is ambitiously
pursuing the advancement of an educational agenda that will coincide with the three major objectives
described by His Eminence Archbishop Demetrios in
his keynote address at the 34th Clergy Laity
Congress, namely: (a) faith as worship and prayer, (b)
faith as love and philanthropy, and (c) faith as truth.
Mission
The purpose of the Department of Religious
Education (DRE) is to serve the parishes and
Metropolises of the Greek Orthodox Archdiocese of
America by providing materials and services that
will advance their programs of religious education.
The Department also serves individuals, organizations, military bases, ecumenical groups, and
overseas parishes with catechetical resources that
advance the spiritual admonition to “Grow in the
grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus
Christ” (2 Peter 3:18).
“Total Parish” Program Development
The Department of Religious Education is responsible for developing catechetical resources for
Orthodox faithful of all ages. A new educational paradigm for program and resource development that is
sensitive to the catechetical needs of the “total
parish” has been adopted. The Department of
Religious Education is advancing a pedagogical
agenda that will assist Orthodox Christians of
all ages to better understand the: (a) liturgical,
(b) scriptural, (c) theological, (d) canonical and
(e) ethical underpinnings.
Resource Catalog
A new resource catalog is published every two years.
The catalog includes more than 700 resources for
adults, teachers, parish youth, vacation church
school programs, children’s books, prayer books,
multimedia resources, icons, gifts and more. The catalog was mailed to all clergy, Church School
directors/teachers and individuals on the DRE mailing list. It is also available on the DRE website at
www.religioused.goarch.org.
2004-2005 Religious Education Seminars
The Director of Religious Education may be invited
to conduct Religious Education Teacher Workshops
and Adult Leadership Training Seminars throughout
the Archdiocese. The seminars are based on a
5-Year Curriculum that includes an annual educational theme taught to Orthodox Christians in every
context of Parish, Metropolitan and Archdiocesan
life. Workbooks are developed by the DRE and
provided to participants. The Director travels on
weekends to various Archdiocesan parishes, upon
invitation, and conducts a Friday evening
Leadership Training Seminar, three workshops on
Saturday, and provides the sermon on Sunday at
the invitation of the host priest.
The 5-Year Catechetical Plan themes are:
2003-2004: Teaching Teens: How to Use the
CANA Curriculum Model
2004-2005: Teaching Adults: Principles of
Orthodox Spiritual Development
2005-2006: The Qualities and Skills of an
Effective Orthodox Catechist
2006-2007: How to Develop an Educational
Strategic Parish Plan
2007-2008: Liturgical Education: From
Catechetics to Mystagogy
Multimedia Instructional Technology
Three interactive, educational CD-ROMs have been
developed: The Ecumenical Patriarchate, Put on
Christ: Baptism and Chrismation, and the Royal
Road: A Journey Through Great Lent.
Two additional interactive CD-ROM instructional
resources are being developed: (a) Celebration:
Understanding the Twelve Feast Days and
(b) Dancing Together: Understanding the Sacrament
of Holy Matrimony. The CD-ROMs are superb catechetical resources for families and teachers as well.
PRAXIS – Catechetical Magazine
PRAXIS is a bi-annual religious education publication
that links the local parish, home and national
Religious Education office. The magazine’s format
115
RELIGIOUS EDUCATION
focuses on “total parish education” and includes
catechetical material, religious home school lessons, leadership development, internet reviews,
and continuing education for Greek Orthodox
Christians of all ages. A two-year subscription (four
issues) is $15.00 (U.S.).
Internet School of Orthodox Studies (ISOS)
Established by the Department in 1998, classes are
held on the campus of Hellenic College/Holy Cross
and are intended to assist Orthodox Christians to
better understand the teachings of the Orthodox
Church. Apart from those who can physically attend,
the classes can also be accessed via the Internet.
Classes are broadcast in real-time through the
Archdiocese web server with the assistance of the
Archdiocese Internet Ministries Department. The
broadcasts have been offered in streaming video
since the fall of 2002. The ISOS web site address
is: www.isos.goarch.org. The presentations are also
archived so that individuals may listen to the classes
when their schedule permits.
Teenage Curriculum Committee
The Teenage Curriculum Committee is working to
complete a comprehensive primer of catechetical
lessons for parish teenagers via the CANA
Curriculum Design Model designed by Fr. Marangos.
The committee is comprised of four specific teams
(one team for each grade level) for the 9th through
12th grades. Several Metropolitans of the Holy
Synod serve as spiritual advisors, one for each team.
An on-going working website has been established
for individuals who are interested in reviewing the
teenage curriculum at http://goarchdev.goarch.org/en/archdiocese/departments/religioused/highschool/.
The CANA Curriculum Design Model may be viewed
on the DRE website. Contributions and suggestions
are encouraged.
Educational Web Page
The Religious Education Web Site, www.religioused.goarch.org, is one of the most active sites on
the Archdiocesan web page. The interactive web site
has been designed for those interested in on-going
religious instruction and information regarding the
department: its programs (St. John Chrysostom
Oratorical Festival, ISOS, Educational Institute, Teacher
Certification), miscellaneous educational materials,
and a resource catalog.
“Annual Resource Companion” (ARC)
This educational volume for clergy, religious educators, church leaders, youth workers and the faithful
of the Greek Orthodox Archdiocese has been pub-
116
lished annually since 1998. The topics for the Annual
Resource Companion are based on a five-year cycle
of themes. The volumes include insightful articles and
essays written by the Archdiocese Metropolitans,
Bishops, Clergy, theologians, seminarians and teachers. The 2004-2005 theme is The Liturgical Cycle of
the Triodion. Each volume contains the St. John
Chrysostom Oratorical Festival topics, tips and bibliography for the coming year following the same
theme. The ARC is sold for $5.00 each.
St. John Chrysostom Oratorical Festival
The annual St. John Chrysostom Oratorical Festival is
now in its 21st year. The 2003 Archdiocesan Festival
was hosted by the Denver Metropolis at Saint
Catherine Church in Greenwood Village, CO. The
2004 Archdiocesan Festival will be hosted by the
Detroit Metropolis on June 4-6 2004. An Oratorical
Festival Foundation provides college scholarships
to 1st, 2nd, and 3rd place speaker finalists in each
division (in the amounts of $2,000, $1,500, and
$1,000) and $500 U.S. Savings Bonds to all other
national finalists.
Since 1997 the theme of the Oratorical Festival has
coincided with the annual theme of the Department
of Religious Education. The Oratorical Festival topics,
speaker tips and bibliography for each year are
included in the appendix of the Annual Resource
Companion (ARC) that is based on the same theme.
An elementary level Oratorical Festival program takes
place for children in grades 4-6 on the parish level
only. There is no judging and talks are very brief with
simplified topics.
Religious Education Institutes
The Department of Religious Education offers a
number of educational opportunities to Orthodox
Christians interested in learning more about their
faith. The Archdiocese Biennial Religious Education
Institute is held during alternating Clergy Laity
Congress summers on the campus of Holy Cross
School of Theology. The next Institute will be held
during the summer of 2005.
Spanish Translations of
Educational Resources
In response to the overwhelming need for religious
education resources for Spanish-speaking Orthodox
Christians, the DRE is translating its catechetical
resources, such as the elementary curriculum and its
interactive CD-ROMs, into Spanish. This project is
being carried out in collaboration with His Eminence
Metropolitan Tarasios of Buenos Aires.
TOTAL COMMITMENT & STEWARDSHIP
Web: www.stewardship.goarch.org • Email: stewardship@goarch.org
Rev. Fr. Alexander Leondis,
Director/Stewardship & Pastoral Resources
Email: A_leondis@goarch.org
Chris Andreas,
Administrator/Total Commitment Program
Email: chris_andreas@goarch.org
Orthodox Christian Stewardship is the true
meaning of the term “Orthopraxia.” Effectively living
and practicing our belief in Jesus Christ through
faithful stewardship means that we offer our Time,
Talents, and Treasures to the glory of God.
Membership, however, does not end following our
participation in the Holy Mysteries of the Church.
To be a faithful parishioner, a steward, means that
we fulfill the vow made at our baptism to pledge
ourselves to Christ, our King and God!
We commonly refer to the “three T’s” of Stewardship, but one “T” may be missing or perhaps taken
for granted: “Truth.” Truth in Stewardship means
that we make an honest effort to focus on the call
of Christ to commit ourselves to prayer, to work,
and to give so that the body of Christ, the Church,
may live and meet her mission. St. Paul writes:
“It is required in stewards, that a person be found
faithful” (1 Cor. 4:2). We must be willing to meet the
challenge to strengthen the sacred work of our
Church in America.
THE TOTAL COMMITMENT PROGRAM
The Department of Stewardship Ministry encourages support for the Church, not because it is a
responsibility, but a privilege. True commitment to
the Church begins when we give sacrificially. It
is right and proper that our Orthodox Christian
offering be equitable and fair to the Church.
A member of the Orthodox Church is one who
is baptized and chrismated into the Faith.
Your Archdiocese sustains itself by the generous
support made by the Greek Orthodox parishes in
the United States. This support enables us to have
a national presence in upholding the principles and
values of the One, Holy, Catholic, and Apostolic
Church.
Although it may be difficult to realize, every Greek
Orthodox Christian steward contributes to the
sacred mission of the National Church. The
support rendered in the local parish is the means by
which the Archdiocese is able to support the
ministries necessary for a viable Church. These
ministries include: the Ecumenical Patriarchate;
Metropolis Offices and Programs; Hellenic College
and Holy Cross School of Theology; Internet
Ministries; Youth Ministry; Saint Basil Academy;
Orthodox Christian Missions; Religious Education;
Greek Education and Culture.
2003 Oratorical Festival participants with Metropolitan Isaiah of Denver, Father Frank Marangos (l) and
Father Louis Christopulos, pastor of the host parish of Saint Catherine, Greenwood Village, CO.
117
YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRIES
83 St. Basil Road • Garrison, New York 10524 • Tel: (646) 519-6180 • Fax: (646) 519-6191
Web: www.youth.goarch.org • Email: youthoffice@goarch.org
Rev. Fr. Mark A. Leondis, Director
Rev. Dn. Constantine Lazarakis, Associate Director
Melissa Bazos, Resource Coordinator
Rula Thasitis, Department Administrator
MISSION
The mission of the Archdiocese Department of Youth and Young Adult Ministries is to minister to youth
workers, young people and their families, enabling them to fully experience the Orthodox Faith;
to assist the local parish and metropolis in creating and sustaining youth and young adult ministries; and
to create resources which are disseminated throughout our Archdiocese.
MINISTRIES
The Department works with the following ministries of our Church:
•
•
•
•
Early Childhood
HOPE (Kindergarten through 2nd grade)
JOY (grades 3 through 6)
GOYA (grades 7 through 12)
•
•
•
•
Young Adult Ministry
OCF (Campus Ministry)
EOCS (Scouting)
Altar Boys
ARCHDIOCESE YOUTH AND YOUNG ADULT MINISTRY TEAM
Rev. Mark A. Leondis, Chair
frmarko@goarch.org
George Hazlaris, Archdiocesan District
nyyouth@goarch.org
Rev. Dn. Constantine Lazarakis, Vice-Chair
bus@goarch.org
Vasie-Leigh Chames, Metropolis of Pittsburgh
youth@odpgh.org
Rev. Nicholas Rafael, (Interim) Metropolis of NJ
nyyouth@verizon.net
Eva Kokinos, Metropolis of Detroit
detroityouth@hotmail.com
Chris Avramopoulos, Metropolis of Chicago
gochicagoyouth@aol.com
Paula Marchman, Metropolis of Atlanta
youth@atldiocese.org
Rev. Dn. Paul Zaharas, Metropolis of Denver
denveryouth@goarch.org
Michael Tervo, Metropolis of San Francisco
mptervo@stnicholasranch.org
Rev. Philippe Mousis, Metropolis of Boston
youthministry@bostondiocese.org
Melissa Bazos, Resource Coordinator
mkbazos@goarch.org
RESOURCES
Orthodox Christian Teen Video Series
The National Department has developed the Orthodox Christian Teen Video Series. This series highlights various issues our young people are facing daily. There are currently three videos in the series
produced, “Substance Abuse: Our Kids are not Immune,” “Sexual Purity” and "Teen Violence." All
videos include a resource book for parish programming. View the videos on our web page.
Ministry Curriculum
The Department is developing ministry curriculum for GOYA, JOY, HOPE and Early Childhood. Each
guide contains complete sessions for the entire church year as well as handouts to send home so that
the participants and their families can continue building on the lessons. The first curriculum completed
and available is the JOY Curriculum. The GOYA Curriculum will be available in Winter 2004, and the
HOPE and Early Childhood will be available by the Summer 2004.
The Planner
The Planner, an Orthodox daily organizer and calendar, provides the reader with a daily and weekly
guide that includes Bible readings, quotes from the fathers, saints commemorated, fasting periods
and meditations based on yearly themes. The Planner PDA is now also available.
118
YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRIES
Parish Ministry Guidelines
Guidelines have been published and prepared for each youth ministry of our Church. Guidelines for
developing and sustaining parish ministries include Early Childhood, HOPE, JOY, GOYA, YAL, OCF,
Scouting and Altar Boy Training.
The Challenge
The Challenge is the monthly youth and young adult ministry supplement of the Orthodox Observer for
teenagers. This supplement features articles for and written by youth. There is a parent and youth
worker corner in every issue directing them to new resources available through our department.
Parish and Metropolitan Youth Worker Training
The National Department offers in-depth training for Youth Workers, parents and teenage leaders on the
parish, regional and the Metropolis level. Training is available on the following topics:
• How to start an Early Childhood,
HOPE, JOY, GOYA, Young Adult Ministry
• Orthodox Youth Ministry
• Building Bridges
• Relational Ministry
• Nuts and Bolts of Youth Ministry
•
•
•
•
•
Drugs and Alcohol
Counseling Teenagers
Teaching Abstinence
Family Ministry
Creative Teaching
DEPARTMENT LIST-SERVERS
The Department ministers to youth workers, parents, college students, young adults and camp staff
through the Internet via listservers. They include:
Youth Workers ___Young Adults (YAL)
Camping Ministries ___ College Students (OCF) ___ Ionian Village
To subscribe to one of our listservers, log on to our web-site at: www.youth.goarch.org and go to our
“For Youth Workers” Section. Follow the easy instructions.
Youth Department Web-site: www.youth.goarch.org
The web-site includes resources detailing: sessions for various ministries, Ministry Guidelines, videos,
Camping Ministries, links to Metropolitan youth ministries and invaluable information that will assist the
local parish priest and youth worker. Every two weeks, additional resources are posted on the web-page.
Fr. Mark Leondis with
YAL Conference Chairpersons
(left to right), Ernest Rafailides,
Andrea Liacouras and
Kyriakos Marudas.
119
CAMPING MINISTRIES
83 Saint Basil Road • Garrison, New York • 10524 • Tel.: (646) 519-6190 • Fax: (646) 519-6192
Web: www.camp.goarch.org • Email: camp@goarch.org
His Eminence Archbishop Demetrios established the Office of Camping Ministries in March of 2000. The mission of this office is to
provide Christ centered direction and unity for the camping programs under the jurisdiction of the Greek Orthodox Archdiocese of
America. The Office of Camping Ministries is an office of the Archdiocesan Department of Youth and Young Adult Ministries, and
works directly with the department to create, implement, and produce standards, resources, and staff training sessions for Archdiocesan, Metropolis, and Parish-level Orthodox camping programs. These standards adhere to the American Camping Association’s
(ACA) Standards, as to encourage each camp to become ACA accredited in regard to providing safe and efficiently run camps for
our Orthodox youth. Additionally, the Camping Ministries Team provides directors and youth workers of these camps with the
opportunity to attend ACA conferences and planning sessions and to share and develop ideas and resources for their programs.
SUMMER CAMPING PROGRAMS
Camp Good Shepherd
Contact: George Hazlaris
83 St. Basil Road
Garrison, NY 10524
646-519-6183
www.nj.goarch.org/CampInfo.htm
Diocese Summer Camp
Contact: Perry Koulouras/ James Bakalis
760 West Wattles Road
Troy, MI 48098
248-269-9130
www.detroit.goarch.org/ddsc/
Diocese of Detroit Southern Camp
Contact: Nick Kotsis
19405 Refrew
Detroit, MI 48224
313-864-7989
St. Nicholas Ranch
Contact: Michael Tervo
38526 Dunlap Rd.
PO Box 400
Dunlap, CA 93621
559-338-2103
www.stnicholasranch.org
Saint Stephen Summer Camp
Contact: Rev. Stavros Akrotirianakis
PO Box 8369
Asheville, NC
828-253-3754
www.atlanta.goarch.org/youthsite/camps.htm
Boston Diocese Camp
Contact: Rev. Philippe Mousis
162 Goddard Ave.
Brookline, MA 02445
617-277-4742
www.boston.goarch.org/youthoffice/bdc/
Camp Fanari
Contact: Rev. William Chiganos
2501 S. Wolf Road
Westchester, IL 60154
708-562-2744
St. Mary’s Church Camp
Contact: Doria Saros
3450 Irving Avenue, South
Minneapolis, MN 55408
612-825-9595
Camp Emmanuel
Contact: Dn. Paul Zaharas
4550 E. Alameda Avenue
Denver, CO 80246-1301
303-333-7794
www.godenverdiocese.org
Eastern Orthodox Youth Camp
Contact: Stacie Sampson
12001 Wornall Road
Kansas City, MO 64145
816-942-9100
www.annunciation.mo.goarch.org
120
St. Timothy’s Summer Camp
Contact: Rev. Tom Zaferes
325 Waring Road
Syracuse, NY 13224
315-446-5222
Camp Good Shepherd
Contact: Rev. Nicholas Rafael
629 Springfield Rd.
Kenilworth, NJ 07033
908-686-0003
www.nj.goarch.org/CampInfo.htm
CYC Summer Camp
Contact: George Maistros
PO Box 10848
Baltimore, MD 21234
410-319-9752
St. Nektarios Summer Camp
Contact: Mark Brown
808 North Broom Street
Wilmington, DE 19806
302-453-9761
Camp Nazareth
Contact: Vasie-Leigh Chames
412-621-8543
http://pittsburgh.goarch.org/camp/
Annunciation Cathedral Camp
Contact: Ari Stratakis
245 Valencia Street
415-864-8000
www.annunciation.org/
Ascension Cathedral Camp
Contact: George Banis
4700 Lincoln Avenue
Oakland, CA 94602
510-531-3400
www.ascensioncathedral.org/
All Saints Camp
Contact: Kathy Mitalas
PO Box 23307
Seattle, WA 98102
253-265-6161
www.allsaintscamp.com/default.htm
Camp Angelos Youth Camp
Contact: George Psihogios
3131 NE Gilsan Street
Portland, OR 97232
503-234-0468
www.holytrinitycamp.org/index.htm
Saint Sophia Camp
Contact: Fr. Alex Chetsas
1324 S. Normandie Avenue
Los Angeles, CA 90006
323-737-2424
www.stsophiacamp.org
IONIAN VILLAGE
83 Saint Basil Road • Garrison, New York • 10524 • Tel.: 646-519-6190 • Fax: 646-519-6192
Web: www.ionianvillage.org • Email: ionianvillage@goarch.org
Rev. Dn. Constantine Lazarakis, Camp Director
While spending nearly three weeks in Greece, participants of
Ionian Village’s summer programs, are immersed in their
Orthodox faith and Greek culture, while making new friends
from across the U.S. Each year Orthodox Christian teens and
young adults gather together at Ionian Village, which is
nestled between pine trees and a private beach of the
Peloponnese along the coast of the Ionian Sea, to embark on
a spiritual and cultural odyssey. The Ionian Village experience
provides campers with the opportunity to walk in
the footsteps of the saints, the Apostles, and their ancestors.
Ionian Village participants travel Greece further experiencing
their Orthodox faith and discovering the birthplace of
Hellenism.
The Program
Ionian Village is a program of the Greek Orthodox Archdiocese
of America, which guides teens and young adults on a
spiritual and cultural odyssey. Ionian Village provides
participants first-hand experience in Orthodoxy and Greek
culture through pilgrimages to significant religious and
historical sites.
Pilgrimages are made to:
• The church of St. Andrew in Patras, to venerate the
relics of St. Andrew
• The monastery at Mega Spileion, to venerate St. Luke’s
first century icon of the Theotokos and learn about the
miracle behind its discovery.
• The islands of Zakynthos and Aegina, to venerate the
relics of St. Dionysios and St. Nektarios, and to learn of
their lives and miracles.
Rula Thasites, Department Administrator
Ionian Village participants visit:
•
•
•
•
•
•
Ancient Olympia
Delphi
Cape Sounion
The Acropolis
Kalavryta
Patras
The camping experience offered by Ionian Village is invaluable.
The daily sessions conducted while at the campgrounds,
which consist of athletics, arts and crafts, music and Greek
Culture, and Orthodox Life, combined with the daily worship
schedule of morning and evening prayers, and the numerous
traveling expeditions, allow Ionian Village participants to gain a
full appreciation for Orthodoxy and Hellenism, and to learn how
to become active participants in their Orthodox faith.
IONIAN VILLAGE 2004
Summer Travel Camp (7th–9th grade)
Byzantine Venture (10th–12th grade)
Spiritual Odyssey (Ages 19–30 years)
To Register…
Join the more than 15,000 teenagers and young adults, who
have become part of a 30-year tradition of building “Faith and
friendships that last a lifetime.” Contact the Ionian Village
Office for a detailed program brochure and camper registration or staff application packet, or visit and register through
our website at www.ionianvillage.org.
A Q&A session and
lively discussion
under the moonlight
at Ionian Village.
121
NATIONAL YOUNG ADULT MINISTRY
MISSION AND GOAL OF YOUNG ADULT MINISTRY
NATIONAL YOUNG ADULT COMMITTEE MEMBERS
The mission of young adult ministry is to lead all persons to the
fullness of the Faith and likeness of God. Young Adults must be
integrated into the active life of the Orthodox Church on all levels, Parish, Metropolitan, and Archdiocesan. They, also, must be
dedicated to serving the Church, and its mission and ministries.
National Coordinator
Young Adult Ministry is a parish-based organization with
Archdiocesan, Metropolitan, and Parish organizational structures, which provide and promote opportunities for Orthodox
young adults to grow and live in Christ through a balance of:
• Worship (Liturgia)
• Witness (Martyria)
• Service (Diakonia)
• Fellowship (Koinonia)
Spiritual Advisor
WHO IT SERVES
Young Adult Ministry is the ministry to young adults of the Greek
Orthodox Archdiocese of America 18-35 years of age. Since it
is a ministry, the orientation and implementation of the program
should reflect Orthodox Christian Faith, Tradition, and Life.
Furthermore, because there appears to be two age groups within this group, the college-aged group (18-27) and the careeraged group (28-35), this ministry should minister to all young
adults as they transition through their different life stages.
YOUNG ADULT MINISTRY
The objective of all young adult ministries is to cultivate and educate our young adults to help them become more active members
of the body of Christ. There are many means to this end, which
depend upon the needs of the parish and its geographic area. For
some it may be campus ministry at the local university through
Orthodox Christian Fellowship (OCF). For others, it may be a
young married group. Other parishes may have a geographic
young adult group with other Orthodox parishes in their community. Whatever the organization, it must not stand alone, but be
incorporated into the entire sphere of the Church’s mission.
PRAYER FOR YOUNG ADULT MINISTRY
Lord, as we struggle for meaning and purpose in life,
Guide us with Your helping hand.
Teach us to be aware of God’s abiding love,
and stir our concern for our fellow man.
We commit to You our lives in the spirit
of dedication and obedience
so that we may be spiritually renewed
through the teaching of our Faith and the guidance
of the Greek Orthodox Church.
For You are the God that loves mankind and
to You we ascribe Glory
to the Father, the Son and the Holy Spirit,
now and ever and to the ages of ages.
Amen.
PATRON SAINT
ST. STEPHEN THE FIRST MARTYR
O, first martyr and Apostle of Christ, you fought the good fight.
You exposed the perversion of the persecutors, for when you
were killed by stoning of the hands of the wicked men, you
received a crown from the Right hand on high.
122
Chris Avramopoulos
Assistant National Coordinator
Stella Flegas
Reverend Mark A. Leondis
Georgia Giannikouris
Elina Stavros
Metropolis of Atlanta
Teresa Malek
E.J. Vakakes
Metropolis of Boston
Suzi Biblos
Andrew Constantinou
Metropolis of Chicago
Peter Vichos
Tina Sageotis
Metropolis of Denver
Stella Flegas
Christianna Armatas
Metropolis of Detroit
Harry Gaggos
Demetri Inempolidis
Metropolis of New Jersey
Anne Halkedis
Stephanie Gianulis
Metropolis of Pittsburgh
Marella Kazos
Greg Frommeyer
Metropolis of San Francisco
Steve Counelis
Stacia Counelis
ARCHDIOCESAN CATHEDRAL
OF THE HOLY TRINITY
319-337 East 74th Street, New York, NY 10021 • Tel.: (212) 288-3215/6 • Fax: (212) 288-5876
Web: www.thecathedral.goarch.org
Email: cathedral@thecathedral.goarch.org • Email: school@thecathedral.goarch.org
His Eminence Archbishop Demetrios, Primate of the Greek Orthodox Church in America
Rev. Fr. Robert G. Stephanopoulos, Ph.D., Dean of the Cathedral
Rev. Fr. Angelo Gavalas
We welcome you to the Archdiocesan Cathedral of the
Holy Trinity. If you are looking for a church home, you are
invited by the congregation of the Cathedral to join us in
worship, services, mission and fellowship.
Easter Sunday Agape Service
Chartered in 1892, the Holy Trinity Church has been serving
Greek Orthodox Christians for over a century. Today, as it
has throughout its history, the Cathedral provides regular
divine worship, counseling, Christian education, human
services and cultural programs for people who live, work
and visit in New York City. Further, the Cathedral outreach
includes live broadcasts of the Divine Liturgy every Sunday
on television and the Internet, and a full service Library
and Bookstore.
BOARD OF TRUSTEES
CLERGY
Rev. Fr. Robert G. Stephanopoulos, Ph.D,
Dean of the Cathedral
Rev. Fr. Angelo Gavalas
OFFICERS
Robert Shaw, President
Froso Beys, Vice President
Andreas Beroutsos, Vice President
George Tsandikos, Vice President
Theodora Vardis, Treasurer
John Stratakis, Secretary
Helen Bender, Legal Counsel
Paul Sengakis, Assistant Treasurer
Peter Chrisanthopoulos,
Assistant Secretary
PAST PRESIDENTS
Hon. Michael Sotirhos
Demetrios Costaras
Emanuel Demos
Elias Kulukundis
MEMBERS
James Armenakis
Marilena Christodoulou
Gerassimo Contomichalos
Thomas Costas
Penelope Dambassis
Emanuel Demos
Elias Frantzis
Dr. Ajax George
Professor Ioannis Karatzas
Haralambos Kostakopoulos, Ph.D.
Nicholas Koutsomitis
Alexander Marchessini
Catherine Moutoussis
Adamantia Polemis
Aspasia Smith
Ourania Soumas
Michael Xylas
Maria Yatrakis
EX-OFFICIO
Minna Colakis, Philoptochos President
Chris Orros, Fellowship President
ADMINISTRATOR
Alex Mastoras
DEAN OF MUSIC
Dr. Dino Anagnost
HEAD OF CATHEDRAL SCHOOL
Anna-Helene Panagakos
AFTERNOON GREEK SCHOOL
Elpida Delicari, Principal
CATHEDRAL SCHOOL BOARD
Marilena Christodoulou, Chairman
CATHEDRAL SCHOOL P.T.A. PRESIDENT
Sophie Alexopoulos
SUNDAY SCHOOL SUPERVISOR
Effie Doscas Butler
CATHEDRAL FELLOWSHIP BOOKSTORE
Paul Sengakis
cathedralbooksellers@yahoo.com
CATHEDRAL FELLOWSHIP
GREEK LANGUAGE CLASSES
Andrea Pappas
CATHEDRAL SECRETARIES
Helen Konstantine
Liza Zaharopoulos
CHANTERS
Andreas Kountotsis
John Paterakis
THE DIVINE LITURGY AT HOLY TRINITY CATHEDRAL IS BROADCAST LIVE ON TELEVISION AND THE INTERNET EVERY SUNDAY MORNING.
TELEVISION: 10:00 a.m. to 12 Noon on ANTENNA SATELLITE NORTH • NEW JERSEY: Channel 77, Sunday Mornings, 10:00 – 11:00 a.m.
AMERICA and TIME WARNER DIGITAL CHANNEL 509 (NGTV) in
• WESTCHESTER COUNTY: Channel 18 (Harrison/Port Chester) and
Metropolitan New York and northern New Jersey.
Channel 76 (New Rochelle/Pelham) Wednesdays from 4:30 – 5:30 p.m.
CABLEVISION PUBLIC ACCESS (Taped):
INTERNET: Sundays 9:00 a.m. – 12:00 Noon.
• LONG ISLAND: Channel 20, Tuesday Mornings, 6:00–7:00 a.m.
Holy Days and Special Services (Refer to Website Schedule)
Cathedral website at http://www.thecathedral.goarch.org
• CONNECTICUT: Channel 77 (Greenwich/Westport), Sunday
Mornings, 10:00 – 11:00 a.m.
Greek Orthodox Archdiocese of America website: http://live.goarch.org
123
HELLENIC COLLEGE/HOLY CROSS
GREEK ORTHODOX SCHOOL OF THEOLOGY
50 Goddard Avenue, Brookline, MA 02445 • Tel.: (617) 731-3500 • Fax: (617) 850-1460
Web: www.hchc.edu • Email: admissions@hchc.edu
The Most Rev. Dr. Archbishop DEMETRIOS, Ph.D., Th.D., Chairman
The Rev. Nicholas C. Triantafilou, President
Hellenic College and Holy Cross Greek Orthodox
School of Theology together comprise the higher educational learning center of Greek Orthodox Christianity
in America and the Western Hemisphere. Located on
a 52-acre campus in Brookline, Massachusetts,
Hellenic College and Holy Cross educate leaders—
priests, lay persons, men and women—who will
embody the values and spirit of Orthodox Christianity,
the Hellenic cultural heritage, and comprehensive
knowledge in their chosen professions.
The Institution was originally founded as Holy Cross
Theological School in 1937 in Pomfret, Connecticut.
Since its establishment, Holy Cross has been the seminary of the Greek Orthodox Archdiocese of America,
preparing dedicated men for ordination to the holy
priesthood. In 1946, the seminary moved to its current
location in Brookline. Responding to the emerging
needs of the Church, and by virtue of its own academic maturation, Holy Cross, in 1967, expanded its
collegiate division into a full four-year liberal arts
college—a distinct undergraduate school known as
Hellenic College. Today the faculty and students of the
undergraduate and graduate schools continue to form
one harmonious community, sharing the same campus
and facilities.
Both Hellenic College and Holy Cross are coeducational institutions. As an Orthodox Christian College, Hellenic
College provides a comprehensive education in the
Liberal Arts and imbues women and men with the
values of the Orthodox Faith and the Hellenic cultural
heritage. Holy Cross is dedicated to the mission of men
and women in fulfilling their calling to serve in various
ministries of the Church and the community at large.
Holy Cross provides its students with a strong foundation in the scriptural, theological, liturgical and historical
thought and life of the Orthodox Church.
With its strong administrative and academic leadership,
Hellenic College and Holy Cross continue to make significant strides in improving the quality of the educational
experience for both its undergraduate and graduate students. The Archbishop Iakovos Leadership 100
Scholarship, now in its fourth year of existence, provides scholarships to qualifying incoming students
preparing for the priesthood at both the undergraduate
and graduate levels. The scholarship program is
designed to reduce or eliminate a student’s need for
educational loans thus reducing the amount of debt
accrued over the several years of study needed for the
priesthood. The School has moved into a new phase in
its use of instructional technology in the classroom.
Faculty are currently using web-based course solftware
124
programs for the organization and delivery of classroom
materials. Two ‘smart’ classrooms, equipped with stateof-the-art audio, computer, and digital equipment have
been built for the use of multimedia and instructional
technology in the classroom. The Institution has completely redesigned its website (www.hchc.edu) creating
a more user friendly and attractive site. Finally, Hellenic
College is the recipient of a five-year, $2 million grant
from the Lily Endowment to create a program for the
Theological Exploration of Vocation. The program,
known as “We Offer These Gifts”, is designed to encourage Hellenic College undergraduates, and Orthodox
high school students and other undergraduates, from
across the United States to think of their future professional goals and life’s vocation within the context of their
Orthodox Christian faith.
In addition to improving the educational experience,
attention has been given to improving the physical plant
and landscape of the campus. Among the many
improvements made to campus buildings and grounds
are the now completed The George and Stephanie
Kokalis Veranda of the Administration building and the
major renovation of the repointing of the brick and the
acid washing of the Holy Cross Chapel, and a new and
enhanced park, known as The Stephen and Thelma
Yeonas Park with benches, picnic tables and an outdoor
gas grill for our students and their families with young
children to enjoy throughout the year.
Within this atmosphere of focused commitment and
purpose, Hellenic College and Holy Cross continue to
provide students with a special and creative educational experience. Significantly, Hellenic College has
recently added another Bachelor of Arts degree program in management and leadership. In addition, the
college has made new faculty appointments in the
areas of classics, elementary education and religious
studies. Through its academic curriculum, special programs and faculty, the Institution addresses, in a
context of faith, the vital issues that affect today's
world for humanity's survival and salvation. For both
Hellenic College and Holy Cross, the integration of
faith, learning, and cultural awareness is the essence
of the mission entrusted to them by the Church.
Both Hellenic College and Holy Cross are accredited
institutions of higher learning. Hellenic College offers the
Bachelor of Arts (B.A.) in five programs: classics, elementary education, human development, management
and leadership, and religious studies. Holy Cross offers
graduate programs of study leading to the degrees of
Master of Divinity (M.Div.), Master ofTheological Studies
(M.T.S.) and Master of Theology (Th.M.).
CORPORATE BOARD
AND BOARD OF TRUSTEES 2002-2004
The Most Rev. Dr. Archbishop
DEMETRIOS*, Ph.D., Th.D., Chairman
The Rt. Rev. Metropolitan METHODIOS*
The Rev. Nicholas C. Triantafilou,
President
Dr. James C. Alex
Andrew A. Athens*
James A. Argeros
Robert Badavas
George D. Behrakis
Michael G. Cantonis*
Harry T. Cavalaris
George C. Chryssis
Leo P. Condakes
George E. Danis
Thomas L. Demakes
Gregory G. Demetrakas
Rev. Andrew Demotses
V. Rev. Michael Ellias
V. Rev. Nicholas T. Graff
Dr. Elias P. Gyftopoulos*
Dr. George Kallins
Rose Kaloris-Saridakis
Rev. Nicholas E. Katinas
Rev. Demetrios Kavadas
Rev. Spencer T. Kezios
Arthur G. Koumantzelis
Atty. Michael P. Krone
Dr. Thomas C. Lelon
Dr. Anthony J. Limberakis*
Dr. Tania Lingos-Webb
Atty. Thomas J. Lykos, Jr.
Dr. Nicholas Madias
Atty. George J. Miller
Rev. James C. Moulketis
Rev. Dean N. Paleologos
Dr. Constantine Papadakis
Dr. Nicholas M. Patrikalakis
Gus G. Perdikakis
Dr. John G. Proakis
George P. Sakellaris
Mark Stavropoulos
Dr. Theoharis Theoharides
Rev. Alexander Veronis
Dr. Nick S. Vidalakis
EX-OFFICIO:
Rev. Dr. Emmanuel Clapsis,
Dean, Holy Cross
Dr. Lily Macrakis,
Dean, Hellenic College
Joan E. Pohas,
Vice President, Institutional Advancement
James Karloutsos,
Chief Operating Officer
Charles Kroll,
Chief Financial Officer
Dr. Lewis J. Patsavos,
School of Theology Faculty
Dr. Evie Zachariades-Holmberg,
College Faculty
Emmanuel N. Papanickolas,
Legal Counsel
Angelica Vergados,
President, Volunteer Women
Alex Magdalinos,
Student Government President
HOLY CROSS FACULTY
The Most Reverend Archbishop
DEMETRIOS
Rev. Emmanuel Clapsis, Dean
Very Rev. Joachim Cotsonis
Rev. George Dragas
Rev. Thomas FitzGerald
Dr. Evie Zachariades-Holmberg
Mr. Photios Ketsetzis
Dr. Lewis J. Patsavos
Dr. James C. Skedros
Rev. Theodore Stylianopoulos
ADJUNCT/PART-TIME:
The Rt. Rev. Metropolitan
METHODIOS
Rev. Nifon Abraham
Rev. Anthony Coniaris
Rev. Andrew Demotses
Rev. Nicholas Kastanas
Rev. Nicholas Krommydas
Very Rev. Gerasimos Makris
Rev. Dr. Frank Marangos
Rev. Dr. Eugen Pentiuc
Rev. Paul NadimTarazi
*Denotes Corporate Board
125
HELLENIC COLLEGE FACULTY
Dr. Dimitris Alexandrakis
Dr. John Chirban
Dr. David C. Dorney
Dr. Mata Dova
Dr. Demetrios Katos
Mr. Photios Ketsetzis
Dr. Ellen Lanzano
Dr. Lily Macrakis, Dean
Dr. Alice McIntyre
Dr. Aristotle Michopoulos
Dr. Eugen Pentiuc
Dr. Evie Zachariades-Holmberg
ADJUNCT/PART-TIME:
Ms. Susan Arida
Dr. Raymond Bossè
Mr. Demetrios Hanzis
Ms. Vivi Hatzigiannis
Ms. Pauline Hatzikonstantis
Dr. Lawrence Horsborgh
Dr. Maria Kakava
Mr. Michael Kallas
Rev. Nicholas Kastanas
Mr. Constantine Limberakis
Dr. Helen Perdicoyianni
Ms. Katleen Ryan
Mr. Leon Steinmetz
Dr. Chris Stribakos
2003
Hellenic College
Valedictorian,
Giuseppe Mario
Landino
126
2003 Holy Cross
Valedictorian,
Melanie Ann
Tsikouris
2003 Holy Cross
Valedictorian,
Daniel Keith Miles
ADMINISTRATION
The Most Rev. Dr. Archbishop DEMETRIOS,
Ph.D., Th.D., Chairman
The Rev. Nicholas C. Triantafilou, President
Joan Pohas, Vice President,
Institutional Advancement
James Karloutsos, Chief Operating Officer
Joanna Bakas, Administrator
of the President’s Office
Rev. Dr. Emmanuel Clapsis, Dean,
Holy Cross
Dr. Lily Macrakis, Dean, Hellenic College
Charles A. Kroll, CPA, Chief Financial Officer
DEPARTMENTS
ADMISSIONS
Sonia A. Daly, Co-Director,
Admissions and Records
Rev. James S. Katinas, Co-Director,
Admissions and Records
ALUMNI
Eleni Geanon, Director
BOOKSTORE
John Metakis, Director
BUILDING AND GROUNDS
Howard Thomas, Plant Manager
COMPUTER SERVICES
Kathy O’Grady-Chambers, Director
EVENTS COORDINATOR
Sally Kaloyanides
FINANCE
Michael Ohmstede, Director
FINANCIAL AID
George Georgenes, Financial Aid Officer
FOOD SERVICES
George Economopoulos, Director
Carlos Ramos, Assistant Director
HOLY CROSS PRESS
John Metakis, Business Manager
Herald Gjura, Production Manager
HUMAN RESOURCES
Amy O’Keefe, Human Resources Specialist
LIBRARY
V. Rev. Dr. Archimandrite Joachim Cotsonis,
Director
REGISTRAR
Dr. George Bithos, Registrar
SPIRITUAL FORMATION & COUNSELING
Michael Kallas, Director
STUDENT CAREER SERVICES
Constantine Limberakis, Director
STUDENT LIFE
V. Rev. Archimandrite Gerasimos Makris,
Director
The Holy Cross Greek
Orthodox School of Theology
Class of 2003 with,
seated from left:
Bishop Andonios of Phasiane;
Rev. Nicholas C. Triantafilou,
President; Rev. Dr. Emmanuel
Clapsis, Dean of the School of
Theology; His Eminence
Archbishop Demetrios;
His Eminence Metropolitan
Methodios of Boston; Bishop
Dimitrios of Xanthos; and
Bishop Gerasimos of Krateia.
The Hellenic College Class
of 2003 with, seated from left:
Bishop Andonios of Phasiane;
President; Dr. Lily Macrakis,
Dean of Hellenic College;
His Eminence Archbishop
Demetrios; His Eminence
Metropolitan Methodios of
Boston; Bishop Dimitrios
of Xanthos; and Bishop
Gerasimos of Krateia.
His Eminence
presenting an Honorary
Doctor of Humanities
Degree to
Elenie K. Huszagh, J.S.D.,
2003 Commencement
Speaker. Also shown is
President of HC/HC.
127
SAINT BASIL ACADEMY
79 Saint Basil Road, Garrison, NY 10524 • Tel.: (845) 424-3500 • Fax: (845) 424-4172
Web: www.stbasil.goarch.org
Reverend Father Constantine L. Sitaras, Executive Director
Saint Basil Academy is the Greek Orthodox
Archdiocese “home away from home” for children
in need. Purchased in 1944 by the National
Philoptochos Ladies society, the former Jacob
Ruppert estate is nestled among a lush
green forest along the Eastern Bank of
the Hudson River directly opposite the
United States West Point Military
Academy, and within an hour’s drive
from New York City.
Serving as a philanthropic center of the
Church, the purpose of the Academy is to
provide a loving Christian environment, where
resident children are nurtured into adulthood.
Although children are brought to the Academy for
various reasons, the common thread of all the resident children is the inability of a parent or guardian
to sufficiently care for them. Operating 24 hours a
day, seven days a week, the Academy serves
Orthodox children from all areas of the country
including Arizona, Illinois, Massachusetts,
Connecticut, New York, and New Jersey. The
children are referred to the Academy through
parish priests and Philoptochos, and most recently through referrals from departments of social
services in Massachusetts and New York.
Focusing on the total child, each child’s spiritual,
emotional and material needs are addressed and
provided for in chapel, recreational, and family
type settings. Academically the children are
strongly encouraged to meet their goals while
receiving their formal education from the area
public school systems. The children are fully integrated within their schools. This year, one of our
eighth graders is president of the entire Middle
School Student Council.
When not in school, the children are the responsibility of the Residential Life Counselors. The
Residential program, which is administered by the
Residential Life staff, promotes individual growth
and development. Within the dormitory type
setting, the Residential Life staff is responsible for
128
maintaining discipline, teaching personal hygiene,
and teaching responsibility through the assignment of specific chores. Recreationally activities
such as volleyball, baseball, soccer, softball,
arts and crafts and cooking are promoted. Overall, the children have a variety
of programs to choose from in order
for them to find and develop their
own creative outlets.
The spiritual aspect of the program
beautifully enhances all that the children learn at school and at the
Academy. After the daily afternoon chapel
service there is a catechetical sermonette where
the children learn about their faith. Sunday mornings the children sing the entire Divine Liturgy and
are able to share the joy as one family. The importance of the Orthodox faith is always accented.
That coupled with the diverse activities and outside schooling is what allows the children to grow
up to be healthy, wholesome, and well-rounded
Christian individuals.
The Academy is able to provide this safe family
environment and home thanks to the generosity
and prayers of many of its stewards. Educating,
housing, and clothing a single child is quite costly and the costs are always increasing. Caring for
the children, the first and foremost priority, in
addition to maintaining over 260 acres and 25
buildings, is a task of tremendous proportion.
However, over the years, the generosity of the
Ladies Philoptochos, various church communities, individuals, volunteers and others who have
given of their time, talents, finances and love, is
what sustains the children’s mission.
Throughout the course of the past year, hundreds
of individuals and many groups have visited and
stayed overnight. Retreats and conferences are
often held at the Academy, including GOYA
retreats, Philoptochos retreats, and visits from
the Young Adult League, AHEPA and Daughters
of Penelope. Saint Basil Academy always has
been and will continue to be a safe haven for
SAINT BASIL ACADEMY
Orthodox children in need. However, in an effort to
accommodate the many visitors, and expanding
on the current mission, there are plans for a new
Retreat and Conference Center, which will be a
spiritual haven for all Orthodox Christians, young
and old. The future is exciting and the potential for
ministry is tremendous... all this for the Glory of
God and His children.
If you would like information about volunteering or
if you are considering Saint Basil Academy for your
estate plans, please contact the Executive Director.
MEMBERS
Mrs. Stella Capiris
Mrs. Eve Condakes
Dr. James Dimitriou
Dr. Nick Germanakos
Mr. Peter Kakoyiannis
Mrs. Georgia Kaloidis
Ms. Christine Karavites
Ms. Maria Logus
Mrs. Aspasia Melis
SAINT BASIL ACADEMY
BOARD OF TRUSTEES
Ms. Dora Mokhiber
Ms. Pauline O’Neal
Chairman
Mr. Panicos Papanicolaou
Executive Director
Mr. John Poniros
Rev. Constantine L. Sitaras
Rev. Demetrios Recachinas
President
Mrs. Kalliope Tsitsipas
Dr. Steven Gounardes
Dr. Dean Vafiadis
Vice President
Mrs. Lea Zervoulias (Soupata)
V. Rev. Arch. Constantine Moralis
Treasurer
Mr. Jim Fountas
Mr. James Youlios
Mr. William C. Kallinikos
Secretary
Mr. Alex Pritsos
Presv. Margaret Orfanakos
Mrs. Georgia Vlitas
The 2003 Saint Basil Academy Graduates Irakli Kajo, Ashley Mendoza, Nancy Morana,
Thomas Spentzos, Emmanuel Papadakis and Stella Yopp.
129
ST. MICHAEL’S HOME
Quality Care for the Elderly
3 Lehman Terrace, Yonkers, N.Y. 10705 • Tel: (914) 476-3374 • Fax: (914) 476-1744
Web: www.stmichael.goarch.org • Email: stmichaelshome@msn.com
His Grace Bishop Andonios of Phasiane, Director
Anna Kakomanolis, Assistant to the Director
Deacon Andrew Cadieux, Case Manager & Operations Coordinator
Susan Vrouvakis, Administrative Assistant
Pat Patrick, Bookkeeper
BOARD OF TRUSTEES
His Eminence Archbishop Demetrios, Honorary Chairman
Steven Kyriakos, President
Maria Logus, Vice President
George Tsandikos, Treasurer
Andre Gregory, Assistant Treasurer
Demi Brountzas, Secretary
Lilly Katos, Assistant Secretary
MEMBERS
Rev. Nicholas Anctil
Helen Bender
Stella Capiris
George Dariotos
Nikitas Drakotos
Ronnie Kyritsis
Aspasia Melis
Pauline O’Neal
Cornelia Pappas
Rev. Nicholas Petropoulakos
Harry Raptakis
Maria Scaros-Mercado
Nicholas Tjartjalis
Argyris Vassiliou
Karlene Williams
The only Greek Orthodox residential adult care
home in the United States, St. Michael’s Home
is licensed by the New York State Department
of Health. Opened in 1958, this Archdiocesan
institution has provided quality care to countless
Greek Orthodox elderly. While most residents
are from the Tri-State area (NY, NJ &CT), a growing
number are from other areas of the countries and
recently individuals have been admitted from CO, IL,
FL, MI, and SC.
nutritionist, the Home provides residents with assistance with their daily routine, laundry and housekeeping services, a full-time recreation program and
24 hour supervision. Two geriatric specialists and a
podiatrist each visit the Home once a week while a
psychiatrist, psychologist, audiologist, dermatologist
and optometrist visit as needed. In addition, arrangements have been made for procedures such as
x-rays, blood tests, EKG’s, etc. to be done in-house
by visiting technicians.
A non-profit entity, St. Michael’s has never received
subsidies from the Archdiocese or the government
but depends on boarding fees and donations to
meet its expenses. Last year, close to one-third of
the Home’s operating budget was covered by contributions and the quality of life; residents would be
greatly diminished without these gifts.
Applicants must be Greek Orthodox and as per
the strict regulations of the Department of Health,
all residents must be ambulatory and not require
on-going nursing care. Individuals are not required
to turn over their assets but submit the monthly
boarding fee established by the level of accommodation they have requested. Applicants on SSI are
accepted by the Home and each case is individually evaluated (no one will be denied admission
because of inability to pay).
The facility encompasses private and semiprivate bedrooms for 60 senior citizens (for the last
2 years the Home has been operating at full capacity); a dining room; a magnificent chapel; modern
medical facility; recreation room; beauty salon and
other accommodations needed for the quality care
of its residents.
In addition to housing and meals, which are
prepared under the supervision of a certified
130
Because of the increased demand for its services
and to meet the growing needs of the community,
St. Michael’s is aggressively pursuing an expansion
project which will not only increase its capacity but
will also expand the level of care which the facility is
presently permitted to offer by the State.
ST. PHOTIOS GREEK ORTHODOX
NATIONAL SHRINE
41 St. George Street • P.O. Box 1960 • St. Augustine, FL 32085 • Tel: (904) 829-8205 • Fax: (904) 829-8707
Web: www.stphotios.com • Email: info@stphotios.com
Very Rev. Nicholas T. Graff, Executive Director
Andrew J. Lekos, Associate Director
James Stremanos, Operations Manager
The Saint Photios Greek Orthodox National Shrine is a living
memorial to the first Greek settlers on the American continent
and to all the Greek Orthodox pioneers whose love of freedom
and desire for a better life for themselves and their children brought them to this New World. The purpose
of the Shrine is to honor the memory of that
first colony of Greeks, and all the pioneers
who followed, to establish the communities that now comprise our Greek
Orthodox Archdiocese of America.
The St. Photios Shrine is the National
Shrine of the Greek Orthodox Archdiocese
of America. It is located in America’s oldest
city, St. Augustine, Florida, and consists of
an original building called the Avero House,
built in 1749. It was in this building that,
with the demise of the New Smyrna Colony
in 1777, the remaining colonists gathered
and made the Avero House their place for
prayer, worship and fellowship. These pioneers comprised the
first permanent settlement of Greeks on the continent.
The Avero House, listed on the National Register of Historical
Places, was purchased by the Archdiocese in 1966.
Archbishop Iakovos dedicated the restored St. Photios Greek
Orthodox National Shrine on February 27, 1982, and consecrated the St. Photios Chapel on February 18, 1985.
The Shrine consists of interesting exhibits depicting the life
ST. PHOTIOS FOUNDATION
BOARD OF TRUSTEES
Archbishop Demetrios of America,
Chairman
Metropolitan Alexios of Atlanta,
President
Very Rev. Nicholas Graff,
Executive Director
Harry Cavalaris, Vice-President (Atlanta)
Maria Carantzas, Treasurer (Atlanta)
Anthony Megas, Secretary (Atlanta)
METROPOLIS REPRESENTATIVES
Peter Carantza (Atlanta)
Christopher D'Anna (New Jersey)
Cina Daskalakis (Atlanta)
Andre Gregory (Archdiocese)
Dr. John Grossomanides (Boston)
Angelo Koukoulis (Pittsburgh)
Aspasia Melis (Archdiocese)
Rev. Paul Pantelis (Boston)
Rev. George Pappas (Pittsburgh)
George Parandes (Atlanta)
of early Greeks in America. Rare artifacts, photographs and
historical documents add to the treasures of the Shrine. The
audio-visual room continually plays the video “Our Plymouth
Rock.” Located in the rear of the Shrine is the magnificent
Chapel, adorned with exquisite Byzantine style
frescoes. Called “The Jewel of St. George
Street,” the St. Photios Chapel should not
be missed by any visitor.
The St. Photios National Shrine is located in
historic downtown St. Augustine. Over
200,000 people visit the Shrine each year
and enjoy its beautiful and unique features. The Shrine is open to the public daily
from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., except for
major holidays.
The Annual St. Photios National Shrine
Pilgrimage is held on the first weekend in
February and features Divine services,
the Annual Board of Trustees meetings,
and the Shrine’s Feastday Luncheon. The Annual Greek
Landing Day Celebration is held on the nearest Saturday
and Sunday to June 26th.
The Shrine is a self-supported Archdiocesan Institution, thanks
to the generosity of its benefactors and friends. As a service to
the Orthodox Churches and the general public, the Shrine operates a Gift Shop and the National Shrine Church Supplies (Tel:
800-222-6727, or Email: churchsupplies@stphotios.com).
Rev. Nicholas Pathenos (Detroit)
Harry Plomarity (Denver)
Dr. Steve Poulos (Atlanta)
George Reganis (Detroit)
Christopher Skenteris (New Jersey)
Paul Sogotis (San Francisco)
Joanne Stavrakas (Chicago)
Rev. Anargyros Stavropoulos (Chicago)
Dr. Manuel Tissura (Atlanta)
St. John the Divine, Jacksonville
Tasso Kiriakes,
St. Demetrios, Daytona Beach
Gary Peterson,
Holy Trinity, St. Augustine
Rev. George Savas,
St. Demetrios, Daytona Beach
Rev. Nikitas Theodosion,
Chaplain, Holy Trinity, St. Augustine
EX-OFFICIO MEMBERS
Bishop Dimitrios of Xanthos,
Archdiocese Coordinator
Dr. Anthony Limberakis,
Order of St. Andrew
Georgia Skeadas,
Ladies Philoptochos Society
Andrew Athens,
United Hellenic American Congress
A. Jack Georgalas, Order of AHEPA
Nick Furris,
St. John the Divine, Jacksonville
Very Rev. Nicholas Graff,
EMERITUS BOARD
Archbishop Iakovos,
Chairman Emeritus
Bishop John of Amorion,
President Emeritus
Peter Bouras
Eula Carlos
George Croffead
Charles Masterpolis
Ted Pappas
Honorary Member
Ernest Villas
131
ARCHONS OF THE
Web: www.archons.patriarchate.org • Email: archons@goarch.org
Linda L. Paul, Administrator
Email: lpaul@goarch.org
The Archons of the Ecumenical Patriarchate of the Order of St. Andrew the Apostle are laymen of the
Archdiocese who have been honored for their outstanding service to the Church by having a Patriarchal
title, or “offikion,” bestowed upon them by His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew. Those
upon whom this title of the Byzantine Church has been conferred are known as “Archons of the Great
Church of Christ,” and the titles are personally conferred by the Exarch of the Ecumenical Patriarchate
in America, His Eminence Archbishop Demetrios.
NATIONAL COUNCIL
Anthony J. Limberakis, M.D.
National Commander
Aktouarios
Nicholas J. Bouras
National Vice Commander
Depoutatos
John Halecky, Jr.
Secretary
Ekdikos
James C. Fountas
Treasurer
Depoutatos
Christopher Stratakis
Legal Counselor
Notarios
Christo Daphnides
Historian
Kastrinsios
Steve E. Alexander, Depoutatos
EMERITUS &
HONORARY MEMBERS
Constantine G. Caras, Skevophylax
Stephen Cherpelis, Dikaiophylax
Chris Philip, D.D.S.
Commander Emeritus,
Andreas D. Comodromos,
Megas Aktouarios
Dikaiophylax
†Anthony G. Borden, M.D.
Gregory G. Demetrakas, Depoutatos
Commander Emeritus,
Theodore D. Demetriou, Exarchos
Megas Aktouarios
Nikitas Drakotos, Depoutatos
Anastasios E. Manessis,
Steven Gounardes, D.D.S.
Vice Commander Emeritus,
Hieromnimon
Megas Depoutatos
George C. Kiriakopoulos, D.D.S.
Prof. Deno J. Geanakoplos,
Aktouarios
Historian Emeritus,
Elias J. Kulukundis, Referendarios
Didaskalos Tou Genous
Spiro J. Macris, D.D.S., Hieromnimon
Andrew A. Athens, Maestor
John N. Panas, Depoutatos
Thomas H. Bartzos, Ekdikos
Steven P. Papadatos, Ostiarios
Alexander Pritsos, Hieromnimon
†Mimis Therry, Depoutatos
George S. Regas, Skevophylax
George E. Safiol, Archiophylax
James D. Speros, Kastrinsios
Hon. Nicholas Tsoucalas, Hartoularios
Konstantine L. Vellios, Depoutatos
LEFT: Archbishop Iakovos, Archbishop Demetrios and
Archon National Commander Dr. Anthony Limberakis
present the Athenagoras Human Rights Award to Helen
Nicozisis OCMC’s Board President and Fr. Martin Ritsi, Executive Director of OCMC. ABOVE: IOCC Board President Bert Moyar
and Executive Director Constantine Triantafilou accept the award on behalf of their organization.
132
ARCHONS OF THE
A
Achilles G. Adamantiades,
Prostatis ton Grammaton
Elias S. Adamopoulos, M.D. Aktouarios
Nikolas Agathis, Exarchos
Frank P. Agnost, Notarios
John P. Alevizos, Depoutatos
Steve E. Alexander, Jr., Referendarios
Steve E. Alexander, Sr., Depoutatos
Menelaos A. Aliapoulios, M.D.
Aktouarios
Tackos Alissandratos, Depoutatos
Peter Allan, Ph.D. Aktouarios
Alexander G. Anagnos, Depoutatos
Dino Anagnost, Exarchos
Ernest W. Anast, Kastrinsios
Theodore Anastasopoulos, Depoutatos
Ernie Anastos, Hieromnimon
Louis Anderson, Depoutatos
Anthony G. Andrikopoulos, Depoutatos
Nick Andriotis, Depoutatos
Leon W. Andris, Ostiarios
Andrew C. Andron, Depoutatos
George J. Aneson, Exarchos
Henry Angelo, Jr., Depoutatos
John C. Anggelis, Dikaiophylax
James Angelton, Hieromnimon
Constantine A. Anthony, Notarios
Arthur C. Anton, Depoutatos
Peter Anton, Depoutatos
John Antonopoulos, P.E. Hartophylax
Gregory N. Apostle, Depoutatos
Paul J. Apostolos, Notarios
Andrew P. Arbes, Depoutatos
George P. Argerakis, D.D.S.
Ypomnimatographos
James A. Argeros, Notarios
James P. Argires, M.D. Aktouarios
Tom G. Argires, Depoutatos
Jerry C. Argiriadis, Depoutatos
Thomas A. Argyris, Ekdikos
Andrew S. Armatas, Hon. Ekdikos
William Aspros, Depoutatos
Peter Athans, Skevophylax
Andrew A. Athens, Maestor
William A. Athens, M.D. Aktouarios
B
Peter Baganakis, Hartoularios
Bob Bakalis, Maestor
Demetrios A. Bakalis, Notarios
Dean L. Bakes, Eftaxias
Andrew T. Banis, Megas Hieromnimon
Tom Barbatsuly, Hieromnimon
John Bartholomew, Hartoularios
Thomas H. Bartzos, Ekdikos
Monte G. Basbas, Hon. Depoutatos
Peter J. Bassett, Ekdikos
George S. Bebis, Th.D.
Didaskalos Tou Evangeliou
George Behrakis, Depoutatos
Alexander Bellas, Megas Referendarios
Angelo N. Berbatis, Ekdikos
Steve A. Betzelos, Hartoularios
Elias Betzios, Depoutatos
Michael Bilirakis, Hon. Notarios
John A. Billinis, Depoutatos
Nicolaos P. Bissias, Depoutatos
George Bithos, Exarchos
Charles G. Bochanis, Depoutatos
Theodore Bogdanos, Hartoularios
Demetrios Boulafendis, Aktouarios
Nicholas J. Bouras, Depoutatos
Peter E. Bouras, Skevophylax
Efstathios L. Bourodimos, Ph.D.
Notarios
William Boykas, Architekton
Haralambos Bozonelos, Eftaxias
John Brademas, M.D.
Megas Hartophylax
Alex R. Breno, Ekdikos
John G. Broumas, Depoutatos
Chris Brous, Architekton
George P. Brown, Exarchos
Emil Bzdil, Depoutatos
C
Paul Calamaras, Exarchos
Thomas Calamaras, Depoutatos
Peter G. Calomiris, Lambadarios
Tykye Camaras, Lambadarios
Tasso E. Camarinos, Dikaiophylax
Carl Cantonis Primikirios
George M. Cantonis, Exarchos
Michael G. Cantonis, Hieromnimon
Spiro G. Cappony, Hartoularios
Chris Caras, Hartoularios
Constantine C. Caras, Skevophylax
Gregory Caras, Dikaiophylax
Michael L. Carousis, Depoutatos
Constantine N. Cassis, Depoutatos
Diamantis J. Cassis, Notarios
Nicholas Catranis, Ostiarios
John A. Catsimatidis, Notarios
Harry T. Cavalaris, Ekdikos
James T. Cavalaris, Depoutatos
Constantine P. Cavarnos, Ph.D.
Depoutatos
Peter W. C. Cayias, Depoutatos
George Chacopoulos, Diermineus
Gus Chafoulias, Hieromnimon
Arthur N. Chagaris, Notarios
Anthony Frederick Chapekis,
Dikaiophylax
Thomas L. Chase, Depoutatos
Angelos T. Chatas, Ekdikos
Nicholas Chatzopoulos, Aktouarios
Gus Cherevas, Kastrinsios
Peter Chergotis Jr., Depoutatos
George Chimples, Megas Primikirios
Evan Alevizatos Chriss, Depoutatos
George Christakis, M.D. Aktouarios
George Christopher,
Megas ProtoNotarios
Philip Christopher, Lambadarios
Peter J. Christopoulos, Primikirios
Nick D. Christy, Depoutatos
George Chryssis, Orphanotrophos
Andrew Chudanic, Notarios
Gerald Clonaris, Depoutatos
Frank Cockinos, Architekton
William Cocorinis, Depoutatos
Gustav Coffinas, Megas Notarios
Nicholas Coffinas, Hon.
Megas Dikaiophylax
Vaseleos S. Colevas, Depoutatos
George A. Collias, Depoutatos
John S. Collis, M.D. Aktouarios
Andreas D. Comodromos, Dikaiophylax
George P. Condakes, Megas Notarios
James P. Condakes, Depoutatos
Leo P. Condakes, Depoutatos
Sam Constant, Orphanotrofos
Alexander A. Constantaras, M.D.
Nomophylax
Peter G. Constantine, Depoutatos
Platon Constantinides, Ekdikos
Demetrios Contos, Exarchos
Dale Cosgrove, Laosynaktis
Jerry A. Costacos, Exarchos
Demetrios Costaras, Prof. Notarios
Steve J. Costas, Depoutatos
Andreas Costea, Depoutatos
Costas Costidis, Ipomnimon
Charles, H. Cotros, Laosynaktis
Peter Couchell, Hartoularios
George Coumantaros,
Megas Skevophylax
James S. Counelis, Ph.D. Hartoularios
Nicholas J. Coussoulis, Depoutatos
Theodore Critikos, Maestor
George S. Croffead, M.D. Aktouarios
D
George F. Dalianis, D.P.M. Aktouarios
Thomas Dallas, Hartophylax
James P. Danalis, Exarchos
Vassilios T. Daniels, Megas Depoutatos
George Danis, Hartoularios
Christos Daphnides, Kastrinsios
George Dariotis, Ostiarios
Lycurgos M. Davey, Aktouarios
Milton Davis, Depoutatos
133
ARCHONS OF THE
James Demakas, Depoutatos
Christos P. Demakes, Exarchos
Thomas H. Demakes, Kastrinsios
Peter Demakos, Depoutatos
Harry Demas, Aktouarios
George Demchenko,
Megas Referendarios
Thomas D. Demery, Depoutatos
George P. Demeter, Depoutatos
Harry Demeter Jr., Hon.
Megas Depoutatos
Gregory G. Demetrakas, Depoutatos
Peter G. Demetriades, Skevophylax
Michael Demetriou, Nomophylax
Kyriakos Demetriou, Depoutatos
Theodore D. Demetriou, Exarchos
Angelo P. Demos, Ekdikos
Emanuel G. Demos, Primikirios
George T. Demos, M.D. Aktouarios
John Demourkas, Ostiarios
John N. Deoudes, Depoutatos
Anthony S. Diavatis, Exarchos
Dennis K. Dickos, M.D. Aktouarios
James Dimitrion, Laosynaktis
Peter M. Dion, Depoutatos
Chris Dionis, Depoutatos
John H. Douglas, Exarchos
Robert Doumakes, Depoutatos
Peter N. Dourdas, Hartophylax
George M. Dovellos, Depoutatos
Peter Dragadzes,
Megas Referendarios
Jeremiah A. Drake,
Nikitas Drakotos, Depoutatos
Arthur G. Dukakis, Exarchos
Thomas Dushas, Depoutatos
David M. Dutko, Primikirios
Aristides Duzoglou, Maestor
George K. Filippakis, Hagiografos
Orestis D. Finale, M.D. Kastrinsios
Frank Finui, Hartophylax
Michael Firilas, Depoutatos
Peter N. Fisfis, Depoutatos
James C. Fountas, Depoutatos
Charles C. Fourkas, Exarchos
Basil C. Foussianes, Megas Ekdikos
Kenneth Frangadakis, Ostiarios
Leo Frangis, Kastrinsios
Eustace Frederick, Maestor
Emmanuel Fthenakis, Exarchos
E
Andrew C. Economides, Depoutatos
Theofanis V. Economidis, Ekdikos
James Economou, Horarchis
Johnny Economy, Megas Hieromnimon
Anthony Economys, Ipomnimatografos
Peter E. Ellis, Depoutatos
Antonios Emmanouilidis, Primikirios
Andrew Evangelatos, Nomophylax
G
George P. Gabriel, Depoutatos
Michael Gabriel, M.D. Aktouarios
Nicholas Gage, Didaskalos Tou Genous
Louis A. Gaitanis, Nomophylax
John W. Galanis, Notarios
Nicholas Galifianakis, Depoutatos
Alvin C. Galloway, Depoutatos
Peter C. Gazes, M.D. Aktouarios
Deno J. Geanakoplos, Ph.D.
Anastasius J. Georgalas, Ekdikos
John W. Georgas, Hartophylax
James P. George, Ekdikos
Theodore George, Depoutatos
Charles M. Georgeson,
Megas Dikaiophylax
Stephen P. Georgeson, Ekdikos
Cosmas S. Georgilakis, Depoutatos
Photios Gerasopoulos, Exarchos
Larry R. Gess Ph.D. Notarios
Manny A. Gianakakos, Depoutatos
Alec K. Gianaras, Depoutatos
Alexander Giannaras, Laosynaktis
John Gidicsin, Hartoularios
John Gikas, Depoutatos
Lee Gounardes, Kastrinsios
Steven Gounardes, D.D.S.
Hieromnimon
Michael C. Govostis, M.D.
Aktouarios
Angelo Gregos, Exarchos
Nicholas E. Gretakis, Ekdikos
George H. Grigos, Maestor
Gary Grysiak, Aktouarios
Michael Gurlides, Depoutatos
F
George Fallis, Depoutatos
Nikolai Fartuch, Kastrinsios
Christopher Fekos, Ekdikos
Gust Feles, Depoutatos
Emmanuel Fellouzis, Exarchos
Jerry G. Felos, Depoutatos
Sam Felos, Hartoularios
H
John Halecky Jr., Ekdikos
Michael Halikias, Exarchos
Stephen E. Hall, Patriarchal Interpreter
Ron Harb, Depoutatos
George Hardy, Aktouarios
John Haretakis, Depoutatos
Antoine C. Harovas, M.D. Aktouarios
134
Nicholas S. Hetos, D.D.S. Depoutatos
Marinos D. Hionis, M.D. Aktouarios
Peter Holdanick, Ostiarios
John Charles Hrapchak, Ekdikos
George Husar, Hieromnimon
William A. Hunter, M.D. Hartoularios
I
Constantine Ioannou, Notarios
Stratos Inglesis, Depoutatos
J
Michael Jaharis Jr, Exarchos
Gus J. James II, Skevophylax
John Johns, Dikaeophylax
Michael S. Johnson, Depoutatos
Theodore S. Johnson, Depoutatos
Chris Jouflas, Kastrinsios
K
Anastasios M. Kaklamanos, Depoutatos
Peter Kakoyiannis, Nomophylax
George Kalambokis, Depoutatos
Harry Kalas, Kastrinsios
Nicholas Kalinin, Maestor
John A. Kalinoglou, Aktouarios
Nicholas G. Kallas, Depoutatos
Michael P. Kalleres, VADM, Exarchos
James G. Kallins, Exarchos
Dimitrios Kaloidis, Hartoularios
Basil Kaloyanides, Depoutatos
George Kaludis, Didaskalos Tou Genous
Christ J. Kamages, Architekton
Dean C. Kamaras, Architekton
Andrew G. Kampiziones, Depoutatos
Constantine P. Kanakis, Notarios
Thomas Kanelos, Depoutatos
John A. Kapioltas, Hartoularios
George Kappos, Maestor
Pete Kappos, Ostarios
Chris Karafotias, Ekdikos
Demetri Karagias, Aktouarios
George Karagias, Exarchos
Gus Karas, Depoutatos
Ignatius P. Karatassos, Depoutatos
Peter Karavites, Notarios
Andrew Kartalis, Hieromnimon
Peter N. Kartanos, Depoutatos
Stamati Kartolopoulos, Exarchos
John V. Kassimatis, Depoutatos
Michael J. Katos, Depoutatos
Stephen Katos, Notarios
George Katsarides, Depoutatos
Constantine N. Katsoris, Prof. Ekdikos
John P. Kavooras, Ekdikos
Theodore G. Kays, Eftaxias
George J. Kevgas, Depoutatos
Stothe P. Kezios Ph.D. P.E.,
Ipomnimatografos
ARCHONS OF THE
George C. Kiriakopoulos, D.D.S.
Aktouarios
George S. Kleris, M.D. Protonotarios
George P. Kokalis, Depoutatos
George Kokkinakis, Depoutatos
John S. Kokonos, Ekdikos
Ernest T. Kolendrianos, M.D.
Aktouarios
Harry Kolendrianos, Notarios
Thomas Koliopoulos, Depoutatos
George M. Kondos, Eftaxias
Nicholas D. Konides, Exarchos
John K. Kontinos, Depoutatos
Emmanuel Kontokosta, Depoutatos
Evris Kontos, Aktouarios
George N. Kontos, Depoutatos
Andrew T. Kopan, Ph.D.
George J. Korkos, M.D.
Aktouarios
Tom C. Korologos, Ekdikos
George H. Kossaras, Ostiarios
Christos Kossovitsas, Kastrinsios
John Kost, Depoutatos
George J. Kostas, Myrepsos
Peter E. Kostorizos, Exarchos
Charles H. Kotseas, Depoutatos
Theodore Kotsovolos, Notarios
George Koukounaris, Ostarios
George Koudelis, Hon. Ekdikos
Angelo C. Koukoulis, Hartophylax
Arthur G. Koumantzelis, Depoutatos
John A. Koumoulides, Ph.D.
Hartophylax
Peter T. Kourides, Megas Nomophylax
Peter Kourmolis, Exarchos
Michael Kousaleos, Depoutatos
Dimitrios G. Kousoulas, Prof.
Depoutatos
Gus Kramis, Depoutatos
Christ G. Kraras, Aktouarios
Gust C. Kraras, Depoutatos
Thomas Kress, Notarios
Dino A. Kristakis, Ipomnimatografos
John Kritikos, Depoutatos
Michael P. Krone, Dikaiophylax
Lucas Ktistakis, Capt. Exarchos
Frank L. Kuchuris, Depoutatos
Elias J. Kulukundis, Referendarios
Michael Kunart, Orphanotrophos
John E. Kusturiss, Depoutatos
Michael E. Kusturiss Sr.,
Hieromnimon
Andreas C. Kyprianides, Nomophylax
Steven Kyriakos, Ostiarios
Gus Kyrkostas, Kastrinsios
Socrates Kyritsis, Hartoularios
Peter N. Kyros, Depoutatos
Thomas C. Kyrus, Depoutatos
Georgios C. Kyvernitis, Notarios
L
Constantine G. Lacas, Depoutatos
Constantine P. Ladopoulos, M.D.
Aktouarios
Peter G. Lagen, Hartoularios
Michael S. Lagos, Depoutatos
Ilias J. Lalaounis, Exarchos
James M. Lalikos, Depoutatos
Louis Lambran, Depoutatos
Vasilios S. Lambros, M.D. Aktouarios
Constantine P. Lantz, Hon. Ekdikos
Constantine Lapaseotis, Depoutatos
Nicholas R. Larigakis, Hartoularios
Demetrios N. Laskaris, Ostiarios
Peter C. Latsis, Depoutatos
George K. Lavas, Depoutatos
Thomas C. Lelon, Notarios
James P. Lemonias, Skevophylax
George G. Lendaris, M.D. Hartoularios
Emanuel Leventelis, Depoutatos
George N. Liacopoulos, Prof.
Hartophylax
John L. Liadis, Depoutatos
Paul Lillios, Protekdikos
Edmund C. Lillys, Depoutatos
Anthony J. Limberakis, M.D. Aktouarios
Dean Limberakis, Primikirios
John Lingas, M.D. Aktouarios
George Liolis, Depoutatos
Steve K. Lioumis, Hartoularios
George J. Litras, Depoutatos
Spiros P. Livanis, Depoutatos
Emanuel N. Logothetis, Depoutatos
James Lolos, Depoutatos
Jerry O. Lorant, Hartophylax
Costas T. Los, Exarchos
Nicos C. Los, Depoutatos
Nicholas G. Loutsion, VMD, Aktouarios
Nicholas A. Lyras, Ekdikos
M
Alexander R. Mackiewicz, Hieromnimon
Nicholas B. Macris, Depoutatos
Spiro J. Macris, D.D.S. Hieromnimon
Harry Magafan, Depoutatos
James J. Mahos, Lambadarios
Angelos Maintanis, Ekdikos
John Malatras, Notarios
Chris C. Maletis Jr., Primikirios
Louis G. Malevitis, Hartophylax
Athanasios Mallios, Aktouarios
John Mallios, Depoutatos
Nicholas Mamalakis,
Megas Hieromnimon
Nicholas D. Mamalis, M.D. Aktouarios
James Mammas, Depoutatos
Andrew E. Manatos, Depoutatos
John N. Mandalakas, Depoutatos
Louis Manesiotis,
Megas Ipomnimatografos
Anastasios E. Manessis,
Megas Depoutatos
Charles Mangos, Depoutatos
James Maniatis, D.D.S. Ekdikos
John D. Maniatis, Depoutatos
Peter D. Maniatis, Ekdikos
Timothy J. Maniatis, Exarchos
Paul G. Manolis,
Megas Ipomnimatografos
John S. Manos, Depoutatos
Leonidas Manta, Depoutatos
Steve Manta, Laosynaktis
Mark F. Manta, Depoutatos
Samuel C. Maragos, Notarios
Charles Marangoudakis, Kastrinsios
Zachary Marantis, Depoutatos
George M. Marcus, Exarchos
Pat Margas, Depoutatos
William Marianes, Exarchos
Gustus Marinakis, Depoutatos
Leon Marinakos, Exarchos
Peter J.G. Maris, M.D. Aktouarios
James N. Markakis, Depoutatos
William G. Markos, Depoutatos
John L. Marks, Depoutatos
Charles T. Masterpolis, Depoutatos
George V. Matthews, Aktouarios
Ron G. Matthews, Hartophylax
John M. Mavroudis, Notarios
Nicholas Mavroules, Cong. Depoutatos
John Mehos, Kastrinsios
Stavros Meimaridis, M.D. Ekdikos
Michael G. Melas, M.D. Aktouarios
Nicholas J. Melas, Hon. Ekdikos
Charles Mellonas, Depoutatos
John Mendros, M.D. Aktouarios
Julius D. Metrakos, Depoutatos
James M. Mezilson, Notarios
Michael W. Miaoulis, Notarios
Louis J. Michaelos, M.D. Aktouarios
Nicholas Mihalios, Notarios
Louis Mihalko III, Hartoularios
Orestes J. Mihaly, Nomophylax
George Mihos, Depoutatos
Emmanuel Milias, Depoutatos
Spiros Milonas, Depoutatos
Christos G. Miliotes, Hartophylax
E. Peter T. Mitchell, Depoutatos
Jack T. Mitsakopoulos, Exarchos
Nicholas C. Moraitakis, Hieromnimon
James W. Morris, Exarchos
135
ARCHONS OF THE
John Moscahlaidis, Depoutatos
Theodoros Moschokarfis, Hieromnimon
Demitrios M. Moschos, Dikaiophylax
James H. Moshovitis, Depoutatos
Harry Moskos, Depoutatos
Eleftherios Moussas, Ostiarios
Chris J. Moutos, Lambadarios
Bert W. Moyar, Hartoularios
Daniel John Mucisko, Depoutatos
N
Sam Nakis, Exarchos
Steven Naltsas, Aktouarios
James S. Nicholas, Kastrinsios
Anthony A. Nichols, Notarios
George Nichols, Notarios
George Nicolaides, Depoutatos
Stratton J. Nicolaides, Depoutatos
Louis Nicozisis, Primikirios
Harry S. Nikides, Depoutatos
Xenophon F. Nixon, Notarios
Gregory Nodaros, Orphanotrophos
Peter V. Nychis, Prof. Notarios
O
William Jesse Oldham, Laosynakte
William H. Oldknow, Depoutatos
George Omiros, Orphanotrophos
P
Michael H. Pahos, Ekdikos
Themis Pailas, Depoutatos
Peter H. Paleologos, Ekdikos
Thomas Pallad, Hartophylax
Gus S. Pallios, Depoutatos
James Pamel, Exarchos
Victor A. Panagos, Architekton
Dinos N. Panas, Hartoularios
George N. Panas, Depoutatos
John N. Panas, Depoutatos
Christos Panopoulos, Orphanotrophos
Nickolas J. Pantazes, Dikaiophylax
Constantine Papadakis,
Nicholas Papadakos, Hon. Ekdikos
Steven P. Papadatos, Ostiarios
Stavros S. Papadopulos, Aktouarios
Gregory Papalexis, Exarchos
Foti Papamichael, Depoutatos
Louis J. Papan, Hon. Ekdikos
Panayiotis Papanicolaou, Laosynactis
Nikos S. Papathanasiou, Primikirios
Christos Papoutsy, Depoutatos
John Pappajohn, Laosynaktis
Louis D. Pappan, Depoutatos
Angelo L. Pappas, Depoutatos
Constantine Pappas, Architekton
George M. Pappas, Exarchos
Gus F. Pappas, Maestor
136
Harry J. Pappas, Referendarios
Harry L. Pappas, Lambadarios
Icarus N. Pappas, Notarios
John N. Pappas, Depoutatos
John N. Pappas, Maestro
John T. Pappas, Primikirios
Peter G. Pappas, Exarchos
Peter J. Pappas, Exarchos
Stephen Pappas, Depoutatos
Stephen G. Pappas, M.D. Akouarios
Ted P. Pappas, Depoutatos
Theodore Pappas, Exarchos
T. Peter Pappas, Exarchos
William C. Pappas, Hartophylax
Jean P. Papps, M.D. Aktouarios
Nicholas L. Papson, Nomophylax
George Parandes, Ekdikos
George E. Paraskevaides O.B.E.,
Notarios
Joseph Parimucha, Orphanotrophos
Michael F. Parlamis, Nomophylax
John Paterakis, Exarchos
John G. Patronis, Depoutatos
Jimmy T. Patronis, Exarchos
Solon P. Patterson, Skevophylax
Dr. Peter V. Paulus, Megas Hartophylax
Emmanuel Pavlakis, Exarchos
Paul Pavlides, Nomophylax
Steve Pavlis, Depoutatos
John A. Payiavlas, Depoutatos
Stephen Pendias, Megas Notarios
Harold A. Peponis, Depoutatos
Gus G. Perdikakis, Depoutatos
Pantelis Perdikaris, Depoutatos
Constantine A. Pereos, Hartoularios
John Perros, Depoutatos
Chris Peters, Notarios
Harry M. Petrakis, Notarios
Marinos A. Petratos, M.D. Aktouarios
Nicholas C. Petris, Hon. Depoutatos
Nikos A. Pharasles, Hieromnimon
Chris Philip, D.D.S. Megas Aktouarios
Nicholas J. Philopoulos, Depoutatos
Basil J. Photos, M.D. Aktouarios
Paul K. Pialtos, Depoutatos
Emanuel Pihakis, Maestor
James W. Pihos, Skevophylax
James J. Pitchell, Exarchos
Nicholas G. Pituras, D.D.S. Hartoularios
Eustace T. Pliakas, Nomophylax
Harry G. Plomarity, Ekdikos
John G. Plumides, Megas Notarios
John Poles, Ipomnimon
Constantine V. Politis, Referendarios
George Possas, Depoutatos
Charles L. Poulos, Depoutatos
Costos C. Poulos, M.D. Depoutatos
Nicholas Poulos, Exarchos
Steve Poulos, Ekdikos
Peter E. Preovolos, Hartophylax
Alexander Pritsos, Hieromnimon
Samson J. Procopion, Depoutatos
Theodore O. Prounis, Depoutatos
Dimitrios Psaltos, Notarios
Gus P. Psaras, Depoutatos
Konstantinos Pylarinos, Hagiographos
R
Spiros G. Raftis, Skevophylax
John C. Rakkou, Depoutatos
Lee Rallis, Ostiarios
Gerry Ranglas, Depoutatos
John G. Rangos Sr., Exarchos
Harry Raptakis, Exarchos
George S. Raptis, Lambadarios
Stephen J. Redding, Hieromnimon
George S. Regas, Skevophylax
James A. Regas, Depoutatos
Michael Ristvey Jr., Nomophylax
Constantine Rizopoulos,
Pericles Rizopoulos, Aktouarios
Stephen Rockson, Depoutatos
Eugene T. Rossides, Ekdikos
Louis J. Roussalis, M.D. Aktouarios
Demetrios Roussodimos, Depoutatos
Nicholas Royce, Depoutatos
William Rummel, Notarios
S
George E. Safiol, Archiophylax
Nicholas Sakellaridis, Dikaeophylax
John S. Sakellaris, Hartophylax
Costas Sarantopoulos, M.D. Aktouarios
Paul S. Sarbanes, Hon.
Megas Logothetis
Anthony Saris, Aktouarios
John C. Sarkioglou, Exarchos
Frank Sarris, Laosynaktis
Nicholas C. Sarris, Maestor
James P. Savas, Horarchis
Michael C. Savvides, Exarchos
William M. Scaljon, M.D. Aktouarios
Steven G. Scarvelis, Exarchos
John Schwika, Ekdikos
James S. Scofield, Megas Ekdikos
Stephen S. Scopas, Hartoularios
John H. Secaras, Depoutatos
Edward Sedor, Ostiarios
Michael Serko, Jr., Mousikodidaskalos
Robert John Serko, Depoutatos
Chris V. Semos, Hon. Depoutatos
Chris T. Seraphim, Hon.
Megas Protonotarios
James P. Sfarnas, Depoutatos
ARCHONS OF THE
James Shenas, Depoutatos
Harry G. Siafaris, Depoutatos
George Siamboulis, Ostiarios
Lambros Siderides, M.D. Aktouarios
Michael S. Sideris, M.D. Aktouarios
Peter Silis, Ekdikos
Louis Sinopulos, Primikirios
John E. Skandalakis, M.D.
Megas Aktouarios
Constantine J.Skedros, Depoutatos
Robert Sklaris, Notarios
George Skoufis, Diermeneus
George Andrew Smisko, Maestor
Michael Andrew Smisko, Aktouarios
Nicholas Smyrnis, Ekdikos
Aris M. Sophocles, M.D. Aktouarios
Michael S. Sophocles, Ekdikos
Charles Sosangelis, Notarios
George A. Sotir, Depoutatos
Michael Sotirhos, Hon. Depoutatos
George Souvall, Depoutatos
Alex Spanos, Depoutatos
John J. Spanos, Depoutatos
Raymond E. Speicher, Notarios
James D. Speros, Kastrinsios
Andrew M. Spheeris, Ekdikos
Arthur G. Spirou, Depoutatos
Angelo Stamis, Hartoularios
Constantine Stamis,
Megas Depoutatos
James J. Stamos, Depoutatos
Angelo A. Stamoulis, Notarios
Ernest P. Stassou, Depoutatos
Aristidis Stavrakis, Eftaxias
Peter Stavrianidis, Aktouarios
Gus Stavropoulos, Depoutatos
Mark D. Stavropoulos, Referendarios
Peter G. Stavropoulos, Depoutatos
Nick K. Stavros, Depoutatos
Stanley Stavros, Aktouarios
Andreas Stavrou, Dikaiophylax
Nicholas Stecopoulos, Depoutatos
Anthony Stefanis, Hieromnimon
Athanasios Stefanopoulos, Depoutatos
Michael L. Stefanos, Lambadarios
George R. Stephanopoulos,
Megas Nomophylax
Angelo G. Stoulis, Depoutatos
Christos Stratakis, Notarios
Nicholas M. Stratas, Depoutatos
John Stratoudakis, Megas Ostiarios
George L. Strike, Depoutatos
T
Arthur P. Takes, Notarios
Peter Tamaras, Aktouarios
George S. Tavlas, Ekdikos
Constantine Tchakanakis, Notarios
George Tenet, Exarchos
William Tenet, Primikirios
Steve Terris, Depoutatos
Nick A. Theodore, Depoutatos
Ted J. Theodore,
Basilios Theodosakis, Depoutatos
Steve P. Theofilos, Megas Hieromnimon
Theoharis Theoharides, M.D.
Heiromnimon
Spero Theros, Ostiarios
Gregory A. Thomas, Hartoularios
James Thomas, Hieromnimon
James G. Thomas, Depoutatos
Ernie Tiboris, Ostarios
Ernest Tidick, Aktouarios
John N. Tiliakos, M.D. Depoutatos
Manuel N. Tissura, D.D.S. Ekdikos
George Tita, Hartoularios
Chris P. Tomaras, Eftaxios
Sirio Tonelli, Exarchos
George Toumpouras, Depoutatos
Peter Toutoulis, Exarchos
Andreas Touzos, Ostiarios
William G. Tragos, Depoutatos
Costas N. Trataros, Notarios
Nicholas Trataros, Depoutatos
Zenon N. Trivelis, Exarchos
Chris Tsaganis, Depoutatos
Theodore Tsagaris, Depoutatos
James Tsairis, Exarchos
Harry Tsakalos, Exarchos
Angelo K. Tsakopoulos, Ekdikos
George S. Tsandikos, Hartoularios
Ernest N. Tsaptsinos, Ostarios
Sava Tshontikidis, Hypomnematografos
Nicholas M. Tsiames, Depoutatos
Angelo L. Tsiantis, Ekdikos
Demetrios Tsintolas, Depoutatos
Nicholas Tsirilakis, M.D. Aktouarios
Savas Tsivicos, Kastrinsios
Nicholas Tsoucalas, Hon. Hartoularios
Elias N. Tsoukas, M.D. Aktouarios
James G. Tsunis, Depoutatos
Manuel Tzagournis, M.D. Aktouarios
Haralambos D. Tzanetatos, Exarchos
Andreas Tzakis, Notarios
George Tzikas, Depoutatos
Nicholas A. Tzimas, M.D. Aktouarios
V
Dean Vafiadis, D.D.S. Hieromnimon
George Varouh, Depoutatos
Nikiforos Valaskantjis, Depoutatos
Anthony Vasilas, M.D. Aktouarios
Emmanuel E. Velivasakis, Eftaxias
Konstantine L. Vellios, Depoutatos
Peter Venetis, Ekdikos
Nicholas J. Vergados, Hon. Depoutatos
George J. Veras, Maestor
Angelo Verghitsis, Primikirios
Dimitri Ververelli, Depoutatos
George Ververides, Depoutatos
Nicholas Vidalakis, Hartoularios
Emmanuel Vihos, Depoutatos
Ernest A. Villas, Notarios
Louis Vlahantones, Notarios
John B. Vlahos, Nomophylax
Peter Vlachos, Ostiarios
Elmer B. Vogelpohl, Jr., M.D. Aktouarios
Thomas Vlahos, Aktouarios
John P. Volandes, Hartophylax
Louis A. Vose, Referendarios
Nicholas Vourlas, Ostiarios
Harry C. Vournas, Hartoularios
George P. Vourvoulias, Jr., Primikirios
George Voutiritsas, Depoutatos
Bill J. Vranas, Notarios
Gus Vratsinas, Ostarios
W
Michael Wesko, Notrarios
Vasileios L.Woodward, Prof. Depoutatos
X
Anargyros Xepapas, Ekdikos
Basil P. Xeros, Depoutatos
Y
Basil Yanakakis, Ipomnimatografos
Steven G. Yatrousis, Exarchos
George T. Yearout, Ekdikos
Stephen G. Yeonas, Ostiarios
Nickas J. Yiannias, Depoutatos
James Youlios, Depoutatos
Constantine Youssis, Depoutatos
Z
William Zacharellis, Protopsaltis
Stamos Zades, Prof. Depoutatos
Thomas P. Zaferes, Depoutatos
Louis D. Zakas, Referendarios
Cleo N. Zambetis, Megas Referendarios
James E. Zambounis, Notarios
Theodore J. Zaravinos, M.D. Aktouarios
James Zathas, Notarios
Peter D. Zavitsanos, Ph.D. Kastrinsios
George Zazanis, Aktouarios
Nicholas Zervas, M.D. Ostiarios
Tikey A. Zes, Ph.D. Lambadarios
Peter Zikos, Aktourarios
Demetrius C. Zonars, Maestor
Peter C. Zourdos, Lambadarios
Dimitrios Zygouris, Proto Notarios
137
ARCHDIOCESAN PRESBYTERS COUNCIL
467 Grandview Avenue, Wyckoff, NJ 07481 • Tel: (201) 652-4774 • Fax: (201) 652-0789
Web: www.apc.goarch.org • Email: frjimmoulketis@aol.com
The Archdiocesan Presbyters Council
seeks to support, enhance, and promote the brotherhood of our priests
on all levels of their diakonia, spiritual growth, and personal needs.
Established in 1970 as the National
Presbyters Council with the expressed
purpose of receiving counsel from and
offering counsel to the Archbishop concerning priestly issues, the current APC continues
to work closely with His Eminence and the
Chancellor of the Archdiocese in addressing the
concerns of our dedicated clergy.
Each Metropolitan Clergy Syndesmos is represented by two members of the clergy who are elected
for a two year term, which commences with and
concludes at the Archdiocese Clergy Laity
Congress. The Council extends its function through
the appoinment of standing committees, which deals with clergy issues
such as liturgical concerns, continuing education, moral issues, family
and celibate life, ministry and mission, and clergy benefits. Priests
nationwide may keep abreast of current events through the web-site and
the APC publication, The Presbyter. The
APC organizes and sponsors the National Clergy
Retreat which is held biennially on the off-year of
the Clergy Laity Congress. A Benevolent Fund
has been established to assist a brother priest, a
sister presvytera, or a clergy family in time of
extreme need. The fund is administered jointly by
the APC and the National Sisterhood of Presvyteres and requests for assistance may be made
to the President of either organization.
OFFICERS AND EXECUTIVE BOARD
Rev. Fr. James C. Moulketis, President
Rev. Archimandrite Timothy G. Bakakos, Vice President
Rev. Fr. Paul A. Kaplanis, Secretary
Rev. Fr. Thomas F. Chininis, Treasurer
Rev. Fr. Nicholas G. Bacalis, Past President
Atlanta: Rev. Fr. Paul A. Kaplanis, Rev. Fr. Christopher T. Metropulos
Boston: Rev. Fr. Constantine S. Bebis, Rev. Fr. Thomas F. Chininis
Chicago: Rev. Archimandrite Timothy G. Bakakos, Rev. Fr. John N. Kalomas
Denver: Rev. Fr. Louis J. Christopulos, Rev. Fr. William M. Christ
Detroit: Rev. Fr. Nicholas Pathenos, Rev. Fr. George W. Wilson
New Jersey: Rev. Fr. Nicholas G. Bacalis, Rev. Fr. James C. Moulketis
New York: Rev. Fr. Emmanuel J. Gratsias, Rev. Archimandrite Eugene N. Pappas
Pittsburgh: Rev. Fr. Steve Denas, Rev. Fr. Jerry Hall
San Francisco: Rev. Fr. Stephen H. Kyriacou, Rev. Fr. Steven P. Tsichlis
138
LADIES PHILOPTOCHOS SOCIETY
345 E. 74th Street, New York, NY 10021-3701 • Tel: (212) 744-4390 • Fax: (212) 861-1956
Web: www.philoptochos.org • Email: philosny@aol.com
Georgia Skeadas, National President
Helen Lavorata, Director
The Greek Orthodox Ladies Philoptochos Society, Inc., as the
philanthropic heart of the Greek Orthodox Archdiocese of
America, has for more than seventy years undertaken a multitude of philanthropic programs to aid the poor, the sick, and
the elderly. The Society was established in November 1931, by
the late Ecumenical Patriarch Athenagoras I, who was then
serving as Archbishop of North and South America. The structure of Philoptochos includes the National Board, Metropolis
Boards and Chapters in the parishes of the Archdiocese. There
are approximately 475 Philoptochos chapters throughout the
United States. The mission of Philoptochos is:
• To promote charitable, benevolent and philanthropic
outreach
• To preserve the sanctity of life and family
• To perpetuate and promote our Greek Orthodox Faith
and traditions
NATIONAL PROGRAMS AND COMMITMENTS
OF THE PHILOPTOCHOS SOCIETY
the property, which included several buildings, the main
administration building, a residence for the Director, classrooms and dormitories, a reception hall and building a Chapel.
Today, the Philoptochos continues to be one of the main financial supporters of the Academy through four programs:
Vasilopita: This event is conducted during the month of January
across the United States by every Chapter in every parish. It is
the main source of funding for the operating expenses of the
Academy.
Sisterhood: This program provides for the ongoing needs of
the children of the Academy, such as clothing, furniture, equipment and essentials for the dormitories, kitchen, etc.
Zoe Cavalaris Education Fund: This fund provides financial
assistance to the graduates of the Academy to attend schools of
higher education, as well as providing for tutors for the younger
children in grade school and high school.
SAINT BASIL ACADEMY
Academy of Saint Basil Graduation and Awards Fund: This
commitment provides funding for the Graduation celebrations as
well as special awards for graduating students.
In March 1944, then Archbishop Athenagoras requested
Philoptochos to purchase the beautiful 250-acre estate of
Jacob Ruppert in Garrison, NY, which is located on the shores
of the Hudson River, directly opposite the U.S. Military
Academy of West Point. With the purchase of this estate, the
Philoptochos had the enormous task of completely renovating
HELLENIC COLLEGE / HOLY CROSS SCHOOL OF THEOLOGY
The then Archbishop Athenagoras established the Holy Cross
Theological School in June 1937, in Pomfret, CT. The
Archbishop directed a special appeal to the Philoptochos
to "devote" themselves to the School, "where your sons will
be educated as priests and teachers" and urged the ladies to
Archbishop Demetrios looks on as National Philoptochos President Georgia Skeadas presents a check for $100,000 to
Rev. Fr. Nicholas Triantafilou, President of HC/HC for the renovation of the School Cafeteria.
139
"prove once again your strong faith." In the ensuing years, the
Philoptochos was, and seventy-two years later continues to be
actively involved in offering financial support to Holy Cross.
Philoptochos offers two programs for HC/HC.
Scholarships: For more than 20 years, scholarships have
been awarded to worthy and dedicated students at both
schools to assist them with their tuition expenses.
Lenten Event: This event is celebrated on the Third Sunday
of Lent, observing the Veneration of the Holy Cross. All chapters are requested to arrange a Lenten Event following the
Divine Liturgy. Donations raised are used for the operational
expenses of the School.
SAINT PHOTIOS SHRINE
In 1965, the Archdiocese purchased the Avero house in historic
Saint Augustine, Florida to commemorate the arrival of the
first Greek settlers to arrive in the New World in 1768. The
Philoptochos has continued to provide financial assistance
towards the preservation of this National Shrine.
ORTHODOX CHRISTIAN MISSION CENTER AND
SUPPORT A MISSION PRIEST
The Philoptochos Society provides financial support to the
OCMC missionary teams, strengthening their ability to empower the Orthodox Church worldwide to carry its message to
those who have yet to hear it and bring them within its fold.
The Philoptochos, through the Support a Mission Priest program, provides financial support enabling Orthodox bishops
and priests in mission areas, to build and restore churches,
community centers, schools and medical facilities as well as
to participate in training, teaching and field management,
therefore increasing productivity.
INTERNATIONAL ORTHODOX CHRISTIAN CHARITIES
IOCC is the official humanitarian aid agency of Orthodox
Christians which provides food, shelter, economic self-sufficiency and hope to those in need around the world. This is an
ongoing financial commitment of the Philoptochos Society.
The philanthropies of the Ecumenical Patriarchate such as
Balukli Hospital and nursing home, schools, shrines and
parishes are supported by this commitment.
UNITED NATIONS
INTERNATIONAL CHILDREN’S EMERGENCY FUND
In 1979, to commemorate the United Nation’s "International
Year of the Child", Philoptochos became an NGO (NonGovernmental Organization) with the United Nations and
UNICEF. Through this commitment for UNICEF, Philoptochos
donations help this global organization protect the rights,
health and well being of all children.
140
SOCIAL SERVICES
Since the late 1950’s, upon the recommendation of Archbishop
Iakovos, Philoptochos has placed an increased emphasis on
the implementation of important programs to benefit the Greek
Orthodox community, including, but not limited to, institutions
of the Church, the philanthropies of the Ecumenical
Patriarchate and assistance to Greek and Greek Orthodox families. Involvement in social and moral issues encouraged the
establishment of several committees to address topics such as
child abuse prevention, domestic violence, homelessness,
pornography, drug and alcohol abuse, and aging.
Since 1987, the National Philoptochos office has employed a
professional Social Worker, engaged in assisting the Greek
Orthodox community in the United States as well as Greek and
Cypriot nationals. The Department of Social Services is a very
important, vital element of Philoptochos. The mission of the
department is to improve the quality of life to those in need, in
a way that maintains the dignity and self-respect of the individuals. Through confidential and professional services, the
office provides outreach, education, information, support, intervention, motivation, advocacy, financial assistance and referral
to local and broader resources.
CANCER FUND
This Philoptochos commitment raises funds for individuals who
need financial assistance with their cancer treatment.
CHILDREN’S CARDIAC FUND
The purpose of this fund is to provide donations to hospitals for
children suffering from cardiac problems.
CHILDREN’S MEDICAL FUND
The Children’s Medical Fund was established in 1988 when
Philoptochos expanded its Cardiac program to include all lifethreatening illnesses, including AIDS, cancer, kidney and liver
ailments, juvenile diabetes, etc. A major luncheon is sponsored by a different Metropolis biennially to support this
program. More than one million dollars has been contributed:
• To children’s hospitals in the United States at the forefront
of innovative programs to assist in the medical care of
Orthodox children
• To provide financial assistance to pay for the medical care
of critically ill Greek, Greek-American and Orthodox
children
• To provide hospitals funding for research programs, which
benefit all children with serious medical problems.
For further information contact:
Helen Lavorata, National Philoptochos Office
(212) 744-4390 • philosny@aol.com
Diamando Prassakos, Social Work Office
(212) 744-4774 • GrkOrthSocialWrk@aol.com
EXECUTIVE OFFICERS
METROPOLIS PRESIDENTS
Georgia Skeadas
National President
Georgia Vlitas
Maria Logus, Esq.
First Vice President
Bessie Drogaris
Susan Regos
Second Vice President
Froso Beys
Third Vice President
Arlene Siavelis
Secretary
Aspasia Melis
Greek Secretary
Aphrodite Skeadas
Treasurer
Pauline O’Neal
Assistant Treasurer
Hon. Yorka Linakis
Legal Advisor
Kassandra Romas
Parliamentarian
Helen Kocolatos Demos
Protocol Officer
Georgia Vlitas
Standing Committee Chairman
Katherine Pappas
Honorary National President
Beatrice Marks
Dionisia Ferraro
Dina Skouras Oldknow
Mimi C. Skandalakis
Eve Condakes
Lori Voutiritsas
Merope Kapetanakis
Valerie Roumeliotis
Dee Nicholaou
Metropolis ofAtlanta
Sylvia Vitsas
Katherine Kotsis
Martha Stefanidakis
MEMBERS
Patricia Aleck
Sophia Altin
Pennie Anast
Georgia Antinopoulos
Francesca Callas
Dr. Maria Michell Caras
Eula Carlos
Patty Chacopoulos
Elaine Cladis
Helen Collis
Carol Contos
Beck Demery
Dolly Demetris
Marika Drakotos
Bessie Drogaris
Anne Feles
Kathy Gabriel
Tula Gallanes
Paulette Geanacopoulos
Tarsi Georgas
Pat Gogos
Anne Gustave
Nora Iliadis
Georgia Kaloidis
Christine Karavites
Anita Kartalopoulos
Efthalia Katos
Marina Katsoulis
Elaine Kevgas
Terry Kokas
Penny Korkos
Antonia Kourepinos
Helen Lambros
Joan Liapes
Nellie Logothetides
Argeria Logus
Helen Malachias
Harriet Mathews
Diane Miminos
Helen Misthos
Esther Mitchell
Angela Morris
Celeste Moschos
Marjorie Moyar, Ph. D.
Bessie Papigiotis
Helen Patronis
Evelyn Pavloglou
Marissa Payiavlas
Faye Peponis
Helen Peterson
Mary Plumides
Dorothea Prodromidis
Lila Prounis
Jeannie Ranglas
Demetra Safiol
Helen Sampsonis
Kula Sosangelis
Lena Spyropoulos
Joanne Stavrakas
Maria Stavropoulos
Mitzi Theo
Kay Theofilos
Chrysoula Tomaras
Lenore Trigonis
Diane Tseckares
Kalli Tsitsipas
Eleni Tzimas
Eva Vardakis
Anita Varunes
Effie Venduras
Lori Voutiritsas
Eleni Zaferes
Bessie Zantopoulos
Billie Zumo
EX-OFFICIO MEMBERS
Presv. Angie Constantinides
National Sisterhood of Presvyteres,
President
Evellyn Tsiadis
Daughters of Penelope
Grand President
141
LEADERSHIP 100
ARCHBISHOP IAKOVOS LEADERSHIP 100 ENDOWMENT FUND INCORPORATED
8 East 79th Street · New York, NY 10021 · Tel: (212) 570-3570 · Fax: (212) 570-5260
Web: www.L100.org • Email: leadership@L100.org
Rev. Fr. Alexander Karloutsos
Email: fralex@L100.org
Fran Karivalis
Dina Theodosakis
Email: fran@L100.org
Email: dina@L100.org
George Schira, Consultant
Email: george@L100.org
The Archbishop Iakovos Leadership 100 Endowment Fund Incorporated is a separate endowment fund
corporation that exists for the purpose of seeding and nurturing the ministries of the Greek Orthodox Archdiocese that
advance Orthodoxy and Hellenism. Members commit $100,000, which is paid over a period of 10 years or less. The
contributions to the Fund remain permanently restricted and inviolate. Only assets in excess of that amount are used
for the distribution of grants in accordance with the purpose of the Fund.
EXECUTIVE COMMITTEE
Arthur C. Anton, Chairman
Bert W. Moyar, Treasurer
John A. Payiavlas, Vice-Chairman
Constantine G. Caras, Secretary
George D. Behrakis
John A. Catsimatidis
George M. Marcus
James A. Regas
Mark Stavropoulos
LIFE-TIME FOUNDING MEMBERS
Andrew A. Athens
George K. Chimples
Peter M. Dion
Michael Jaharis
George P. Kokalis
BOARD OF TRUSTEES (BY METROPOLIS)
NEW YORK
Froso Beys
Peter M. Dion
Michael Jaharis
Hon. Yorka C. Linakis
Dr. Peter J. G. Maris
Peter J. Pappas
Peter A. Vlachos
CHICAGO
Andrew A. Athens
Paul H. Athens
John L. Marks
Jack T. Mitsakopoulos
John Pappajohn
James A. Regas
Michael L. Stefanos
Theodore J. Theophilos
SAN FRANCISCO
George P. Kokalis
George M. Marcus
Angelo K. Tsakopoulos
NEW JERSEY
Nicholas J. Bouras
Constantine G. Caras
Peter G. Pappas
Aristides Magafan
James H. Moshovitis
George P. Stamas
Stephen G. Yeonas
BOSTON
Arthur C. Anton
George D. Behrakis
Eve N. Condakes
George Safiol
DENVER
Charles H. Cotros
142
ATLANTA
Constantine G. Lacas
Jerry O. Lorant
Basil S. Yanakakis
PITTSBURGH
George K. Chimples
Dr. John S. Collis, Jr.
Bert W. Moyar
Louis Nicozisis
John A. Payiavlas
Spiros G. Raftis
DETROIT
Thomas D. Demery
James P. Pamel
Gus Stavropoulos
Mark Stavropoulos
LEADERSHIP 100
Executive Director, Fr. Alex Karloutsos, greets
Archbishop Iakovos at his 92nd birthday celebration.
(l to r) Michael Jaharis, Archbishop Demetrios,
CIA Director George Tenet, Arthur Anton and Andrew
Athens at the 2003 Leadership 100 Conference
in Amelia Island, Florida.
Leadership 100 members (l to r) Peter Dion, Peter Vlachos,
and Mary and Michael Jaharis at Bible Study,
2003 Leadership 100 Conference.
Archbishop Demetrios and Leadership 100 Chairman
Arthur Anton present the Leadership 100 Award
for Excellence to Senator Paul S. Sarbanes.
Leadership 100 Chairman, Arthur Anton, and
Vice Chairman, John Payiavlas with his wife,
Leadership 100 member Marisa Payiavlas.
(l to r) Metropolitans Alexios and Iakovos, Archbishop
Demetrios, Metropolitan Anthony, Bishop Dimitrios
and Orthodox Christian Mission Center Executive
Director Fr. Martin Ritsi at OCMC.
143
LEADERSHIP 100
Leon W. and Robyn Andris
Dean and Portia† Bakes
Potomac, MD
Greenwich, CT
New York, NY
Maria and Andrew Andron
Lewis and Sandra Bakes
His Eminence Archbishop Iakovos
Garden City, NY
New Canaan, CT
Rye, NY
Merkourios and Liberty Angeliades
Demetrios Balomatis
Dr. and Mrs. E. Adamopoulos
Long Island City, NY
Salisbury, MD
Philip N. Angelides
Nickolas Christopher Agathis
Sacramento, CA
Springfield, NJ
Panayotis Angelopoulos†
LEADERSHIP 100 MEMBERS
Nikolas Agathis
New York, NY
George† and Helene Bapis
New York, NY
Nick & Elaine Bapis & Family
Salt Lake City, UT
Chalandri, Athens, Greece
Peter J. and Adrienne A. Barris
Theodore Angelopoulos
McLean, VA
Athens, Greece
Peter J. Bassett
Gus and Pat Anthony
Boston, MA
Denver, CO
Boca Raton, FL
Christos G. Bastis†
Betty Jean Alevizatos
Spyridon and Anastasia Anthoulis
Springfield, NJ
Agricultural Bank of Greece S.A.
Nea Smyrni, Athens, Greece
AHEPA Denver Chapter No. 145
New York, NY
Mr. and Mrs. Drake G. Behrakis
Baltimore, MD
Brooklyn, NY
Kay and John Alevizos
Mr. and Mrs. Arthur C. Anton
Newton, MA
Boston, MA
Kostas and Laura Alexakis
Mr. and Mrs. Arthur C. Anton, Jr.
Falls Church, VA
Carlisle, MA
Alex Alexandrou
Peter and Christine Anzo
Atty. and Mrs. Efthemios J. Bentas
Atlanta, GA
Boston, MA
The Apostol Charitable Foundation
Froso Beys
Plainview, NY
Alex Alexiades
Woodbridge, CT
Mr. and Mrs. Nicholas Alexos
Lake Forest, IL
Dr. Menelaos and Joan Aliapoulios
Sudbury, MA
George and Margo Behrakis
N. Tewksbury, MA
Dr. and Mrs. John Bendo
New York, NY
Glenview, IL
New York, NY
Anastasia and James Argires
George and Bess Bilidas
Lancaster, PA
Oakton, VA
Nicolaos P. Bissias
Weston, MA
Sarah and James Argyropoulos
Nadia A. Allega
Montecito, CA
New York, NY
George L. Argyros
Maria and Jim Allwin
Costa Mesa, CA
Greenwich, CT
Peter M. Boosalis
Nikolas and Adriana Arvanitopoulos
Edina, MN
Mr. and Mrs. George K. Almiroudis
Athens, Greece
Dr. Anthony G.B.† and Lillian Borden
Whitestone, NY
Alpha Finance US Corporation
New York, NY
Alexander G. Anagnos
Fort Lee, NJ
Jo G. Anagnos
La Canada, CA
Fotios and Judy Boliakis
Ridgefield, CT
Nicholas and Persa Athans
Rydal, PA
Palm Beach, FL
In Memory of Anna K. Bouras
Andrew A. Athens
Summit, NJ
†
Chicago, IL
Louise G. Athens
Fort Lee, NJ
Chicago, IL
Loula C. Anaston
Kellee and Paul Athens
Nicholas James Bouras
Summit, NJ
In Memory of S/Sgt. Sam J. Bouras
Summit, NJ
Eleni and Dimitris Bousis
Los Altos, CA
Burr Ridge, IL
Douglas and Shelley Anderson
Family
Thomas† and Irene Athens
George P. Brown
Lake Forest, IL
Columbus, OH
Salt Lake City, UT
Angie and William Athens
Aphrodite Browne
Lou and Angelika Anderson
Grosse Ile, MI
Roslyn Harbor, NY
Kiawah Island, SC
Atlantic Bank of New York
Plato Cacheris
Michelle and John Andreadis
New York, NY
George C. Andreas
McLean, VA
Anthony G. and Barbara F.
Andrikopoulos
Northbrook, IL
New York, NY
Washington, DC
In Memory of Gregory Auger
Aurora, IL
Washington, DC
Bob & Kally Badavas, Peter and
Stephanie
John P. Calamos, Sr.
Maria and Christos Callas
Atlanta, GA
Gregory P. Callimanopulos
Cheyenne, WY
Needham, MA
Nick Andriotis
Bob Bakalis
William† and Mary Calomiris
Brooklyn, NY
Washington, DC
144
New York, NY
LEADERSHIP 100
Tykye and Elaine Camaras
Eli and Katie Chinonis
Nicholas J. Contos
Corona Del Mar, CA
Grand Blanc, MI
Wellesley, MA
Anastasia Cantonis
Dr. Efstathia P. Chiopelas
Constantine and Molly Corpas
Tarpon Springs, FL
Great Neck, NY
Westlake, OH
Anne and Carl G. Cantonis
Peter Chiopelas
Jerry and Eva Costacos
Fullerton, CA
Great Neck, NY
Seattle, WA
Maria and George Cantonis
William G. Chirgotis†
Constance and Charles Cotros
Tarpon Springs, FL
Springfield, NJ
Houston, TX
Michael G. Cantonis
Louis and Mary Chrampanis
Christos Michael Cotsakos
Tarpon Springs, FL
Staten Island, NY
Menlo Park, CA
Mr. and Mrs. Yianny C. Caparos
Evan and Ceres Alevizatos Chriss
Eva and Angelus Cotsidas
Northbrook, IL
Baltimore, MD
Westborough, MA
Mr. and Mrs. Thomas S. Cappas
Margo and George Chryssis
Munster, IN
Weston, MA
Anthony and Konstantina
Coulianidis
Mr. and Mrs. Chris William Caras, Sr.
Church of the Archangels
Beechhurst, NY
Palos Verdes Estates, CA
Stamford, CT
John Courembis and Family
Mr. Constantine and Dr. Maria Caras
Mr. and Mrs. Christos Cocaine
Leonardtown, MD
Greenville, DE
Worcester, MA
Louis Courembis
Andrew C. Carlos†
Mr. and Mrs. Nicholas L. Coch
New York, NY
Atlanta, GA
New York, NY
Alec P. Courtelis†
Michael C. Carlos†
Mr. and Mrs. Stanley H. Coin
Micanopy, FL
Atlanta, GA
Rock Island, IL
Nicholas J. Coussoulis
Constantine N. Cassis†
Vaseleos Colevas
San Bernardino, CA
Massapequa Park, NY
Upper Marlboro, MD
Angelo John Coutris
Mr. and Mrs. Nick Cassis
Eugenia Collias†
Rocky River, OH
Glen Cove, NY
Oak Brook, IL
John and Eleftheria Dallas
Dr. Spyros and Marian Catechis
George Aristotle Collias
Hingham, MA
Houston, TX
Lake Forest, IL
Dairyland
Helen and John Collis, Jr.
Bronx, NY
New York, NY
Chagrin Falls, OH
Peter and Helene Dameris
Margo C. Catsimatidis
Constance and William Collis
Houston, TX
New York, NY
Lexington, KY
Mr. and Mrs. George E. Danis
Gus and Ann Chafoulias
Crystal Condakes
Reading, MA
Rochester, MN
Beverly Farms, MA
Michael† and Pauline Chakeres
Crystal Stella Condakes
Mr. and Mrs. Constantine
Danos
Springfield, OH
Manchester by the Sea, MA
Oak Brook, IL
Amy and James Chanos
Eve N. Condakes
Cina and John Daskalakis
New York, NY
Swampscott, MA
Boca Raton, FL
John Charalambakis
George P. Condakes
Kaity and George David
Wilmore, KY
Beverly Farms, MA
Maroussi, Athens, Greece
Tom Charalambopoulos
John† and Evangeline Condakes
Anne and James Davis
Dallas, TX
Weston, MA
Newton, MA
Soteria Cherpelis
Leo P. Condakes
Demetra De Maris
Douglaston, NY
Swampscott, MA
Bal Harbour, FL
Stephen Cherpelis
Vasiliki and James Condakes
Mr. and Mrs. Peter T. Dellaportas
Douglaston, NY
Weston, MA
Oak Brook, IL
Christopher Chimicles
Charles C. Condes
Thomas L. Demakes
Devon, PA
Harwood Heights, IL
Swampscott, MA
Nicholas and Kathleen Chimicles
Thomas E. and Janet B. Constance
Gregory P. Demakos†
Haverford, PA
Sands Point, NY
Buffalo, NY
Peter and Diana Chimicles
Achilles V. Constantakopoulos
Mr. and Mrs. Harry J. Demas
Haworth, NJ
Athens, Greece
Naples, FL
Constantine G. Chimples
Capt. Vassilis C. Constantakopoulos
Beck C. Demery
Cleveland, OH
Athens, Greece
Franklin, MI
George K. Chimples
Dimitri Contominas
Thomas D. Demery
Lyndhurst, OH
Athens, Greece
Franklin, MI
Janet W. Chimples
V. Rev. Leonidas C. Contos†
Carol and Thomas Demery
Lyndhurst, OH
Dedham, MA
Alexandria, VA
145
LEADERSHIP 100
Ellen Marie Demeter
Angela and Nicholas Eliopoulos
Chris Georgoulis
Boston, MA
Garden City, NY
New York, NY
Anastasia and Alexandros
Demetriades
Andrew J. Eliopulos
Candida and George Gialamas
Lancaster, CA
Madison, WI
New York, NY
Louis J. Elliott
Viena and Alec Gianaras
Peter G. Demetriades
Park Ridge, IL
Bannonckburn, IL
Henderson, NC
Harry Giannoulis
James E. Demetriou
Richard H. and Stephanie
Yeonas Ellis
South Pasadena, CA
McLean, VA
Mr. and Mrs. Anastasios Gianoplus
Theodore D. Demetriou
John B. and Maria T. Farmakides
McLean, VA
Chatham, NJ
McLean, VA
Mr. and Mrs. George Glatis
Christopher J. DeMoss
Christopher P. Fekos
Alexandria, VA
Phoenix, AZ
Pittsburgh, PA
Constantine Basil Gogos
John C. DeMoss
Mr. and Mrs. Gust Feles
Washington, DC
Scottsdale, AZ
Dr. John G. Gonis
Arthur T. Demoulas
Irene and Nicholas Fifis
Wauwatosa, WI
Lowell, MA
Singer Island, FL
Mr. and Mrs. Peter John Goulandris
Evan G. Demoulas†
Peter N. Fisfis
New York, NY
Chestnut Hill, MA
Naples, FL
Evangeline Gouletas
Telemachus A. Demoulas†
Floridis Memorial Fund
Chicago, IL
Andover, MA
Dayton, OH
Nicholas S. Gouletas
John L. Demourkas
Mr. and Mrs. Paul Fotopoulos
Chicago, IL
Montecito, CA
Dallas, TX
Constantine J. Grapsas
Mary and John Deoudes
Dr. and Mrs. Kenneth Frangadakis
Morton Grove, IL
Bethesda, MD
Saratoga, CA
Dr. and Mrs. Nicholas C. Diamantis
Capt. Nikolaos Frangos
Greek Orthodox Cathedral of the
Ascension
Westlake, OH
Kifissia, Athens, Greece
Oakland, CA
Dennis K. Dickos, M.D.
Stella Frangos
Greek Orthodox Church of St. George
Carmel, IN
Bethesda, MD
Simos Dimas
George and Evangeline Gabriel
Bronxville, NY
Allentown, PA
Greek Orthodox Ladies
Philoptochos Society, Inc.
Jerry and Betty Dimitriou
James G. Galanos
New York, NY
Greenlawn, NY
Los Angeles, CA
Mr. and Mrs. Ike Gulas
Mr. and Mrs. Theodore Dimitriou
John Galaxidas
Birmingham, AL
Liberty Village, IL
San Francisco, CA
George and Anna Halkias
Bessi Dion
Carol and George Galifianakis
Warren, OH
Valley Stream, NY
Salisbury, MD
John Haretakis
Diana and Peter Dion
Evangelos Gatzonis
Santa Ana, CA
Garden City, NY
Westbury, NY
Dr. and Mrs. Antoine C. Harovas
Mr. and Mrs. Steven P. Domenikos
Spyros A. Gavris
Great Neck, NY
Millis, MA
Wellesley Hills, MA
Demetrios B. Haseotes
Dr. Kimon A. Doukas†
Peter and Athena Gazes
Cumberland, RI
Boca Raton, FL
Charleston, SC
Dr. and Mrs. George A. Hasiotis
Dr. James Doundoulakis
Mr. and Mrs. Nick Geanopoulos
Boston, MA
New York, NY
Pittsburgh, PA
George and Daphne Hatsopoulos
Katherine and Peter Dourdas
Mary and Jack Georgalas
Lincoln, MA
Jamesville, NY
Newport News, VA
Mr. and Mrs. Nick Havoudis
Thomas and Eva Dushas & Family
John and Tarsi Georgas
New York, NY
Rye, NY
Palm Beach, FL
Hellenic Golf Classic
Anthea Dyer For Stephen and
Florence Dyer
Theodore and Rachel Georgelas
Chicago, IL
McLean, VA
The Michael Henry Family
Scottsdale, AZ
John D. Georges
Rocky River, OH
Theofanis and Efstathia Economidis
Elmwood, LA
Anastasia and William Hoeft
Los Altos, CA
Minneapolis, MN
Mr. and Mrs. Philip J. Economopoulos
C. Steven and Patricia
P. Georgilakis
Montara, CA
Bethesda, MD
Los Angeles, CA
Dr. John P. Eliopoulos
Peter C. Georgiopoulous
Roula and William Hunter
Swampscott, MA
New York, NY
Bethesda, MD
146
Whitestone, NY
Michael Huffington
LEADERSHIP 100
Cecelia and Constantine Ioannou
Nicholas Karakas
Evris and Evangelia Kontos
Douglaston, NY
St. Louis, MO
Franklin Lakes, NJ
John M. Ioannou, Esq.
Thalia Mahi Karakitsios
George and Peggy Kontos
Plandome Manor, NY
New York, NY
Warren, OH
Elaine Jaharis
Mr. and Mrs. Nicholas Kontos
Winnetka, IL
Mr. and Mrs. Nicholas
Karamatsoukas
Mary A. Jaharis
Gladwyne, PA
George and Helen Kontzias
New York, NY
Mr. and Mrs. Steve Karas Jr.
McLean, VA
Melina Jaharis
Aberdeen, MD
Dr. and Mrs. George J. Korkos
Winnetka, IL
Father Alexander and Xanthi
Karloutsos
Waukesha, WI
New York, NY
Southampton, NY
Chicago, IL
Michael Steven Jaharis
Peter Karmanos, Jr.
Aristotle S. Kornaros
Winnetka, IL
Birmingham, MI
Chicago, IL
Dr. Steven Jaharis
Gus P. Karos
Kosta, Anna and Nikos Kostakis
Winnetka, IL
Mayfield Heights, OH
Kirkland, WA
Alex and Diana Jianas
Nicholas Karos
Kostakopoulos Family Foundation
Monarch Beach, CA
Chagrin Falls, OH
New York, NY
Dr. Alfred and Mary Johnson
Michael and Efthalia Katos
Anne and Peter Kostorizos
New York, NY
Astoria, NY
Lexington, MA
Eppaminondas G. Johnson
Charles H. Kotseas
Sacramento, CA
In Memory of my parents,
Alex and Stella Katsaros
George E. Johnson II
St. James, NY
Alexander S. and Erene Koukias
Sacramento, CA
Demosthenes and Maria
Kaufman
Seabrook, NH
Sacramento, CA
Nahant, MA
Michael Jaharis
Chris & Connie Jouflas Family
Foundation
Warren, OH
Achilles N. Kornaros
Worcester, MA
Kalliope and George Koukounaris
Grand Junction, CO
John and Dorothea Kavooras
Michael and Maritza Kakoyiannis
Gulfstream, FL
Garden City, NY
Mr. and Mrs. Michael Kavourias
Joanne and Peter Kakoyiannis
Manhasset, NY
Yardley, PA
Mr. and Mrs. Thomas Kazas
George and Maria Kalaitzis
Pittsburgh, PA
Whitestone, NY
Laurie D. Kefalidis
Gus and Lynne Kalaris
New York, NY
Ellicott City, MD
Nikos Kefalidis†
Drs. Anthony and Joyce Kales
New York, NY
Hershey, PA
Maria K. Kellis
Peter Kouvaris
Mr. and Mrs. George A.
Kalkounos
Chagrin Falls, OH
Great Neck, NY
Stephan Kiratsous
Patrice Ann Kouvas
Inverness, IL
New York, NY
Warren, OH
Dr. and Mrs. George J. Kallins
George P. Kokalis
Demetrios Kozonis
Huntington Beach, CA
Phoenix, AZ
Chicago, IL
Virginia and James Kallins
Peter G. Kokalis
Christ G. and Ann Kraras
Downey, CA
Phoenix, AZ
Wyomissing, PA
Nicholas J. Kallins†
Stephanie Kokalis
Gust and Stella Kraras
Miranda Heights, CA
Phoenix, AZ
Reading, PA
Harold and Agape Kallis
Socrates P. Kokkalis Foundation
Thomas and Sylvia Kress
Grand Blanc, MI
Edison, NJ
Mr. and Mrs. George Kaludis
Mr. and Mrs. John E. Koliopoulos
Christos N. Kritikos
Potomac, MD
Palos Park, IL
Weehawken, NJ
Sotirios and Demetra Kamberos
Matina and Sotiris Kolokotronis
Kay and Lucas Ktistakis
Skokie, IL
Sacramento, CA
Chagrin Falls, OH
Sergei Kampakis†
George Komodikis
Frank L. Kuchuris
Birmingham, AL
New Rochelle, NY
Chicago, IL
Kapetanakis Family
Mr. and Mrs. George M. Kondos
John E. and Marion E. Kusturiss
Stafford, TX
Scarsdale, NY
Newtown Square, PA
Mr. and Mrs. Peter Karagines Sr.
Savas Konstantinides
Michael E. Kusturiss, Sr.
Yorba Linda, CA
Great Neck, NY
Canonsburg, PA
Nicos John Koulis
New York, NY
Leonidas P. Koulos
Daly City, CA
Arthur and Vaia Koumantzelis
Lincoln, MA
Markos T. and Eleni T. Kounalakis
Sacramento, CA
Mr. and Mrs. Stephen J. Kourepinos
Levittown, NY
147
LEADERSHIP 100
Harriet and Stephen Kutulos
Nick Logothetis
Dr. and Mrs. Peter J. G. Maris
Garden City, NY
Fort Lee, NJ
Old Westbury, NY
Steve and Francine Kyriakos
Mr. Jerry O. Lorant
Timothy G. Marken
New Canaan, CT
Birmingham, AL
Boston, MA
Minos X. Kyriakou
Mr. and Mrs. William G. Markos
Marousi-Athens, Greece
Angelo Loukas (Alannder) Family
Charitable Trust
Mr. and Mrs. Socrates A. Kyritsis
Bannockburn, IL
Athena S. Marks
Basking Ridge, NJ
Manuel and Carolyn Loupassi
Glenview, IL
Constantine and Arcondia Lacas
Richmond, VA
Beatrice Marks
Singer Island, FL
Constantine S. and Marie
Macricostas
Chicago, IL
New Fairfield, CT
Lincolnwood, IL
Michael Lach and Diana Moshovitis
Lach
Ipswich, MA
John and Niki Marks
Great Falls, VA
Mr. and Mrs. Angelo H. Magafan
Maria I. Marmarinos
Irene Ladas
Rockville, MD
Wellesley, MA
Astoria, NY
Harry and Irene Magafan
John and Maxine Mathrusse
Dr. Vasilios S. and Helen L. Lambros
Bethesda, MD
Los Altos, CA
San Marino, CA
The Angelo Magafan Family
Ron and Helen Matthews
Christine and Constantine
Lapaseotes
Rockville, MD
Laguna Niguel, CA
Mr. and Mrs. Thomas Makkos
Bridgeport, NE
Ted Mavrakis
New York, NY
Morton Grove, IL
Demetrios and Fotini Laskaris
Nicholas G. Makrinos & Family
Wisconsin Dells, WI
John and Christie Mavredakis
Brooklyn, NY
Manhattan Beach, CA
Mr. and Mrs. Nick Laskaris
Mr. and Mrs. George Makris
Wisconsin Dells, WI
Alpine, NJ
Richard and Patricia
McDermott
John Ledes
Mr. and Mrs. Edward Maletis
Katonah, NY
Portland, OR
Dennis Mehiel
Kathryn Jaharis Ledes
New York, NY
New York, NY
Louis G. Malevitis and Marion
Malevitis Gouvis In Memory of their
Parents Sophie and Constantine L.
Malevitis
Anna and James Lemonias
Oak Brook, IL
New York, NY
Westwood, MA
Paul and Mary Ann Mallis
Ted and Lynn Leonsis
Pasadena, CA
Washington, DC
Dr. Nicholas D. Mamalis
Charles† and Athanasia Leventis
Tulsa, OK
Suffield, CT
Tina and Andrew Manatos
Tina P. Leventis
Washington, DC
Columbia, SC
David Maniatis
Thanasi and Stephanie Liakos
Scottsdale, AZ
Nashua, NH
John D. Maniatis
Mike G. Ligeros
Scottsdale, AZ
Denver, CO
Peter D. Maniatis
Drs. Anthony and
Maria Limberakis
Scottsdale, AZ
Maryann and Frank
Mihalopoulos
Eustratia and Timothy Maniatis
Dallas, TX
Rydal, PA
Bethesda, MD
Spiros N. Milonas
Judge Yorka C. Linakis
Franklin and Mary Manios
New York, NY
Jamaica, NY
Warren, OH
Mr. and Mrs. Mark M. Miminos
Steve Livaditis
Charles Marangoudakis
Lexington, MA
Chicago, IL
Manhasset, NY
George P. Livanos†
Charles and Stacey Maravell
The Honorable Matthew
Mirones
Greenwich, CT
Palm Beach, FL
Staten Island, NY
Vasilios Livanos
Alexander P. Marchessini
Louis W. Mitchell†
Manhasset, NY
New York, NY
River Forest, IL
Demetrios and Marianthe
Logothetis
George M. Marcus
Vasilios and Alexandra Mitchell
In Memorium
Riverwoods, IL
Mr. and Mrs. Markos
Marinakis
River Forest, IL
Emanuel N. Logothetis
Short Hills, NJ
New York, NY
Chicago, IL
New York, NY
Master Wilder A. Ledes
148
Palo Alto, CA
Karen Mehiel
New York, NY
Rebecca Alexandra Mehiel
Stavros and Madeline Meimaridis
Columbus, OH
William G. Meris
Scottsdale, AZ
C. Dean Metropoulos
Greenwich, CT
Betty† and Basil Mezines
Bethesda, MD
George and Jennifer Michaels
Bronxville, NY
Jack and Carole† Mitsakopoulos
LEADERSHIP 100
Lizabeth and Ted Mitsakopoulos
In eternal memory of Haroula Panos
(Panagiotakis) by loving Husband
Steve (Stavros Panagiotakis) and
Sons Artemios S. Panos
(Panagiotakis) and Alexander S.
Panos (Panagiotakis)
Mr. and Mrs. James F. Pappas &
Family
Key Biscayne, FL
Seattle, WA
Bethesda, MD
Harry Moshovitis
Mr. and Mrs. Dennis Pantazes
Chicago, IL
George Moniaros
Brooklyn, NY
In Memory of John
Lambrakopoulos
Bethesda, MD
Vestavia Hills, AL
Zoe and James Moshovitis
Theckla and Nickolas Pantazes
Washington, DC
Rockville, MD
Nikos and Carol Mouyiaris
Dr. and Mrs. John Panton
New York, NY
River Forest, IL
Bert and Marjorie Moyar
Peter J. Panton, M.D.
Oak Brook, IL
Nicholas and Dorothy Pappas
Wilmington, DE
Peter G. Pappas
Catherine and Peter Pappas, Sr.
Syosset, NY
Mr. and Mrs. Peter J. Pappas, Jr.
Glen Cove, NY
Stephen E. Pappas†
Boston, MA
Mr. and Mrs. T. Peter Pappas
Cleveland, OH
River Forest, IL
Mr. and Mrs. Michael
Niamonitakis
Mr. and Mrs. Demetrios Papacostas
Brooklyn, NY
Dr. and Mrs. Constantine N.
Papadakis
Boston, MA
East Grand Rapids, MI
Wayne, PA
Nicosia, Cyprus
Mr. and Mrs. Harry H. Nick
Mr. and Mrs. E. Stathis Papadimas
Mr. and Mrs. Michael F. Parlamis
Great Falls, VA
Warren, OH
Tenafly, NJ
Clara Nicon
Alexander P. Papamarkou†
Mr. and Mrs. Peter P. Parthenis
Seattle, WA
New York, NY
Inverness, IL
Louis and Helen Nicozisis
Christina E. Pastore
Lancaster, PA
Panicos and Anastasia
Papanicolaou
Philip G. Nicozisis
Brooklyn, NY
John Paterakis
Harrisburg, PA
Christos Papoutsy
Lutherville, MD
Dina and William Oldknow
Rye Beach, NH
Xenia and James Patten
Pasadena, CA
John Pappajohn
Davenport, IA
Order of AHEPA
Des Moines, IA
Angela and James† Paulos
Washington, DC
Mary L. Pappajohn
Dallas, TX
Dr. Angelo Orphanopoulos
Des Moines, IA
Sam and Aphrodite Paulos
Los Gatos, CA
The Arthur Pappas Family
Richardson, TX
Steve and Judith Padis
Cotuit, MA
Steve Pavlis
San Francisco, CA
Christopher and Matima Pappas
Bensalem, PA
James and Barbara Pagos
In Memory of Michael and
Elizabeth Pagos
Hopkinton, MA
Mr. and Mrs. Anthony Payiavlas
Christopher J. Pappas
Warren, OH
Houston, TX
John A. Payiavlas
Short Hills, NJ
Warren, OH
Nicholas G. Paleologos
Constantine G. and Victoria G.
Pappas
Potomac, MD
Solana Beach, CA
Warren, OH
Peter and Elli Paleologos
Dean and Zoe Pappas
Wanda and James Pedas
Silver Spring, MD
Salem, NJ
Washington, DC
Palmos Development Corporation
Mr. and Mrs. George F. Pappas
Evangeline and Theodore Pedas
Boulder, CO
Baltimore, MD
Washington, DC
Esther and James Pamel
George and Irene Pappas
Harry and Jane Pefanis
Bethesda, MD
Houston, TX
Pan-Gregorian Enterprises
Gus Peter Pappas
Paul G. Perantinides
Scarsdale, NY
Washington, DC
Akron, OH
Dino and Tina Panas
Harry and Agopie Pappas
Joann and Gus Perdikakis
Seaside Park, NJ
Downey, CA
Cincinnati, OH
Andrea A. Pandazi
Lisa and James Pappas
Mr. and Mrs. George Perlegos
Milwaukee, WI
Brookville, NY
San Jose, CA
P. Kirk Pandelidis, M.D.
Gust Perlegos
Chris and Joan Panopoulos
The Judge John C. &
Katherine A. Pappas
Family Charitable Foundation, Inc.
Grand Rapids, MI
Boston, MA
Palos Hills, IL
James and Georgia Nicholas
York, PA
Bedford, NY
Washington, CT
Mr. and Mrs. Anastasios
Parafestas
George E. Paraskevaides
Stoneham, MA
Marisa Payiavlas
San Jose, CA
Dr. Tom Petropoulos
149
LEADERSHIP 100
Nicholas J. Philopoulos
Georgia and James Regas
John J. Spanos
Canton, MA
Oak Brook, IL
Falls Church, VA
Irene Pilafas Pappas
John Regas
James D. and Noreen Speros
Paradise Valley, AZ
Chicago, IL
Berkeley Heights, NJ
James S. Pilafas, Psy. D.
John and Doris Rigas
SS. Constantine and Helen Church
Orange, CA
Coudersport, PA
Annapolis, MD
Steve Pilafas Estate
Kassandra L. Romas
St. George Charitable Fund
Phoenix, AZ
Short Hills, NJ
Okemos, MI
William Planes
Eugene T. Rossides
Mr. and Mrs. George P. Stamas
Tarpon Springs, FL
Washington, DC
Baltimore, MD
Dr. Thomas Planzas
Dr. George and Betty Rozakis
Manuel N. Stamatakis
Brooklyn, NY
Lakewood, OH
Villanova, PA
Dr. and Mrs. George C. Ploumbis
E. John Rumpakis
Dan S. Stathatos
Warren, OH
Portland, OR
San Marino, CA
John G. Plumides
Demetra and George Safiol
John and Chresanthe Staurulakis
Charlotte, NC
Weston, MA
Aventura, FL
Gus Politis In Memory of My Wife
Peaches Panayiota Politis
Julie and Nicholas Sakellariadis
Gus and Maria Stavropoulos
New York, NY
Newtown Square, PA
George and Cathy Sakellaris Family
John Stavropoulos
Josephine and John Politis
North Quincy, MA
Bayside, NY
Raleigh, NC
Mr. and Mrs. Fred Salusbury
Eleni and Mark Stavropoulos
George C. Polley and
Patricia Coukos Polley
New York, NY
Dr. Costas and Pauline Sarantopoulos
Richmond, VA
Mr. and Mrs. Nicholas Stavropoulos
Youngstown, OH
Kenneth N. Pontikes†
Mr. and Mrs. Frank Sarris
Rosemont, IL
Linda and William Stavropoulos
Canonsburg, PA
Midland, MI
Charles L. and Sophia Poulos
Nicholas C. Sarris
Lincoln, MA
Anthony and Lottie Stefanis
Lowell, MA
Atlanta, GA
Paulette Poulos
Constantinos Shiacolas
Brooklyn, NY
Dr. George S. Stefanis
Nicosia, Cyprus
Macon, GA
Gerald E. Priddy
Alex Siafacas
Denver, CO
Michael Leo Stefanos
Delray Beach, FL
Orland Park, IL
John and Felia Proakis
Voula and Harry Siafaris
Andover, MA
Peter Stefanou
Los Angeles, CA
McLean, VA
Bessie and George Psihas
Singelides Group
Rochester Hills, MI
Mr. and Mrs. James P. Stefatos
Athens, Greece
Costas G. Psoinos
Milton H.† and Harriet Sioles
Tewksbury, MA
James and Sandra Stellos
Paradise Valley, AZ
Nashua, NH
George M. Psoinos
Chris J. Sioukas
Hudson, NH
Mr. and Mrs. Eli T. Stevens
Sacramento, CA
Birmingham, AL
Rev. Presbyter Aurel Radulescu
John and Angela Sitilides
Astoria, NY
Stanley and Kiki Stevens
Alexandria, VA
Oak Brook, IL
Angene George Rafferty
Mr. and Mrs. Chris Skeadas
Washington, DC
Mary and Christopher Stratakis, Esq.
Villanova, PA
Douglaston, NY
Cynthia Raftis
Aphrodite and Peter Skeadas
Pittsburgh, PA
Greenwich, CT
James S. Strong
Spiros and Anastasia Raftis
James and Alethea Skefos
Pittsburgh, PA
Memphis, TN
Gerry and Jeannie Ranglas
Evangelos G. Skoubis
Rancho Sante Fe, CA
Carefree, AZ
Styliades Hellenic Orthodox
Foundation
Alexander W. Rangos
Kula and Charles Sosangelis
Highland, IN
Fort Lauderdale, FL
Chadds Ford, PA
John Rangos, Jr.
Hercules and Mary Sotos
Drs. Gregory and Virginia Thomas
Styliades
Allison Park, PA
Greenwich, CT
Schererville, IN
John G. Rangos, Sr.
George W. Souvall
James and Lillian Thomas Styliades
Pittsburgh, PA
Phoenix, AZ
Dyer, IN
Anna and George Regas
Alexander G. Spanos
James and Denise Thomas Styliades
Boca Raton, FL
Stockton, CA
Dyer, IN
150
New York, NY
Christine and George Strumbos
LEADERSHIP 100
Clara Sylvester†
Bill Tsourapas
The Vrahas Family
Jamaica, NY
Chicago, IL
Phoenix, AZ
Dr. and Mrs. Nicholas L. Terezis
Manuel and Madeline Tzagournis
Gus and Irene Vratsinas
Steubenville, OH
Columbus, OH
Little Rock, AR
Steve A. Terris
Haralambos Tzanetatos
Constantina and Gary Vrionis
Rancho Sante Fe, CA
Zona 5, Panama
Danville, CA
Dr. and Mrs. Charles S. Theofilos
Mr. and Mrs. Michael Tzezairlidis
Prof. Speros Vryonis, Jr.
Palm Beach Gardens, FL
Roselle Park, NJ
El Dorado Hills, CA
Kathy and Speros Theofilos
Dr. Nicholas and Mrs. Eleni Tzimas
Athansios A. Vulgaropulos
Odessa, FL
Tenafly, NJ
Waltham, MA
Anne and Theodore Theophilos
Paul and Magdalene Vadevoulis
John and Melanie Wambold
Bannockburn, IL
Northlake, IL
New York, NY
John G. Thomas†
Roy and Diana Vagelos
James and Maria Wymer
Scottsdale, AZ
Far Hills, NJ
Westlake, OH
Jennifer and Peter Tiboris
Theodore C. Vakrinos
Evanthia and Peter Xenopoulos
New York, NY
Alexandria, VA
New York, NY
Chris Tjotjos
Constantine G. Valanos
Dr. and Mrs. Stephen J. Yallourakis
Rocky River, OH
Bethesda, MD
Kingsport, TN
Mr. and Mrs. Chris P. Tomaras
Eva Vardakis
Prof. Basil S. Yanakakis
Chicago, IL
Brooklyn, NY
Miami, FL
William G. and Lilli M. Tragos
Anthony and Sophia Vasilas
Stephen G. and Thelma Yeonas
Greenwich, CT
Manhasset, NY
McLean, VA
Joanne and Costas Trataros
Mr. and Mrs. Demosthenes Vasiliou
Stephen G. and Elizabeth Yeonas, Jr.
Staten Island, NY
Broomall, PA
McLean, VA
John P. Trebellas
Alkiviadis† and Carol Vassiliadis
Chicago, IL
San Diego, CA
Nickas James and Christine K.
Yiannias
John P. Trebellas
Argyris and Ann Vassiliou
Dubuque, IA
Chicago, IL
Stamford, CT
James Youlios
Frances and Terry Triades
Spiro G. Vassilopoulos
West Paterson, NJ
Kings Point, NY
Cheyenne, WY
Mr. and Mrs. Alexander E. Zagoreos
Mr. Christos Tsaganis
John Veleris Family
New York, NY
Brockton, MA
Wilmette, IL
Estate of John P. Zannaras
Nicholas and Angeline Tsakalos
Mr. Achilleas Venetoulias
Congress, AZ
Phoenix, MD
Stamford, CT
Leonard and Penelope Zangas
Peter Tsakanikas
Gerasimos U. Ventouras†
Manhasset, NY
Tucson, AZ
New York, NY
Lee and Ageleke Zapis
Angelo K. Tsakopoulos
Mr. and Mrs. Nicholas Vern
Westlake, OH
Carmichael, CA
Darien, IL
Smaragda Lula Zapis
Kyriakos Yannos Tsakopoulos
John J. Veronis
Westlake, OH
Sacramento, CA
New York, NY
Xenophon Zapis
Maria and Nikolas Tsakos
John N. Vidalakis
Westlake, OH
P. Faliro, Greece
San Francisco, CA
Dr. Theodore J. Zaravinos
Irene and Panayiotis Tsakos
Vidalakis Family Foundation
Fort Lauderdale, FL
Amfithea, Greece
Seattle, WA
Stylianos Zavvos
Mr. Chris Tsamutalis
Nicholas and Nancy Vidalakis
New York, NY
Upper Saddle River, NJ
Seattle, WA
Mr. and Mrs. Peter J. Zikos
George S. Tsandikos
Nicholas L. Vinios
McMurray, PA
Greenwich, CT
Dover, MA
Nicholas S. Zoullas
Sava and Stella Tshontikidis
Marianthi and Dionysios Vlachos
New York, NY
Baltimore, MD
Woodside, NY
Mr. and Mrs. Peter Zourdos
Mimis and Helen Tsintolas
Peter A. Vlachos
Bethesda, MD
Silver Spring, MD
New York, NY
Savas C. Tsivicos
Penelope and Theodore Vlahos
Wayside, NJ
Kewanee, IL
Mr. and Mrs. Nick Tsoulos
Marcella and John Volandes
Bayside, NY
Brooklyn, NY
(list as of October 24, 2003)
† Deceased Member
151
HELLENIC CULTURAL CENTER
27-09 Crescent Street • Astoria, NY 11102 • Tel.: (718) 626-5111 • Fax: (718) 626-1398
Web: www.hellenic.goarch.org • Email: Hellenicculturalcent@nyc.rr.com
His Grace Bishop Vikentios of Apameia
The Hellenic Cultural Center of the Greek Orthodox Archdiocese of America was established in
1986 with the goal of cultivating the rich Orthodox
heritage and the Hellenic customs, culture and
traditions within the Greek-American community.
The Center, located in the heart of the GreekAmerican community in Astoria, New York is
equipped with the following:
1) A theater with a seating capacity of 200
seats and equipped with sound and stage
lighting equipment, where lectures, concerts,
discussions, dance performances and
theatrical plays are held regularly.
2) A reception area for exhibitions of
iconography, paintings, photography, etc.
3)
4)
A Chapel dedicated to Saint Cosmas.
A broadcasting studio for the “Voice of the
Greek Orthodox Church” Radio Program
and Internet webcast.
Thursday
5:00 pm
Antenna Radio
NY, NJ, CT, and
via Satellite
Friday
1:00pm
WHCI-FM Chicago
Saturday
4:00pm
WPSO-AM Florida
Sunday
9:00am
WPSO-AM Florida
5) A religious bookstore.
6) Four administrative office areas.
LEFT: The Pan-Gregorian
Charitable Foundation of
New Jersey presented
a check for $100,000 to
Archbishop Demetrios for
the Archdiocese Sept.11
Fund. The organization
of restaurant owners has
raised and distributed
over one million dollars
for different institutions
and philanthropies.
BELOW: The Fthiotidos
Society “Thermopyles”
honored 5 individuals
from Fthiotis and other
Hellenes. Shown with
are (l-r): Dr. Ioannis
Chloroyiannis, Consul
General of Cyprus Martha
Mavrommatis, Basilis
Kokkinos, President and
Chairman Demetrios
Kastanas, Archbishop
Nikiforos of Kykkou,
Cyprus, James Jackson,
Deputy Chief of the NYC
Fire Dept., Chief of the
Greek Firefighting Corps
Panagiotis Fourlas,
Ioannis Grivas and
Dr. Constantine
Papadakis, President
of Drexel University.
152
NATIONAL FORUM OF GREEK ORTHODOX
CHURCH MUSICIANS
The musical arm of the Greek Orthodox Archdiocese of America responsible for strengthening and perpetuating its liturgical music
www.goarch.org/en/archdiocese/affiliates/nfcm.asp
THE NATIONAL FORUM ALSO:
WHAT IS THE NATIONAL FORUM?
The National Forum of Greek Orthodox Church Musicians is
the Archdiocesan ministry responsible for liturgical music
activities and the development, support, and recognition of
church musicians. Chartered in 1976 as an auxiliary of the
Archdiocese, the National Forum serves as the liaison
among local church musicians, diocesan church music
federations, and the Archdiocese. It also serves as the gathering place for church musicians to discuss issues related to
liturgical music and to formulate needed responses.
The National Forum has three major areas of focus:
• Support for CHOIRS, providing resources and activities to
improve the quality of choirs and the availability of choral
music in the church
• Support for PARISH LITURGICAL MUSIC PROGRAMS,
including hymnology, liturgical music programs, and
support for clergy
• Support for CHANTERS and the preservation of
BYZANTINE CHANT
WHO ARE THE MEMBERS
OF THE NATIONAL FORUM?
The eight metropolitan church music federations, who
together form the foundation of the National Forum, support the work of the National Forum. Each federation elects
five members to serve on the Forum’s National
Coordinating Committee. Individual membership is open to
all church musicians: choir directors, organists, choir members, clergy, psaltai, and music educators. National Forum
members meet annually to review projects and products,
identify needs for materials and programs, and discuss
issues of concern to church musicians.
WHAT RESOURCES ARE AVAILABLE FROM
THE NATIONAL FORUM?
• The annual LITURGICAL GUIDEBOOK and the COMPANION:
A Handbook for Choir Directors to the parishes
• HYMNS OF THE ORTHODOX CHURCH booklets with
instructional tape and CD featuring EIKONA
• A Parish Guide to Starting a Youth Music Program
• A Guide to Congregational Singing
• MUSICA, a liturgical music periodical
• Repertoire for the Greek Orthodox Organist
• A Guide to Transcription of Post-Byzantine Chant
• A Parish Handbook for Conducting a Holy Friday Retreat
• Sharing in Song: A Songbook for Orthodox Gatherings
• Commemoratives to recognize and honor church musicians
• Helps local parishes commemorate National Church
Music Sunday each October, in conjunction with the
Feast Day of St. Romanos, and encourages recognition
for church musicians
• Sponsors national and Metropolitan Church Music
Institutes
• Develops position papers, surveys, and other on church
music issues
• Administers the yearly Archbishop’s Years of Service
Award to choir directors
• Presents the St. Romanos Medallion to church
musicians who have demonstrated exemplary national
leadership in church music
• Presents the Patriarch Athenagoras Award to church
musicians who have distinguished diocesan service
• Collaborates with other Archdiocesan departments to
address church music needs
• Works with Holy Cross School of Theology on the
National Forum of Church Musicians/Chrysanthos
Endowment for Byzantine and Church Choral Music
WHAT IS THE CHRYSANTHOS ENDOWMENT
FOR BYZANTINE AND CHURCH
CHORAL MUSIC?
In 1982, the National Forum committed to raise $350,000
for the Holy Cross School of Theology to support the liturgical music education of our seminarians as well as church
choirs, chanters, and church school children. A major
accomplishment was the donation of $100,000 for a
Liturgical Music Room at the Archbishop Iakovos Library
and Learning Center. In 2002, the Forum committed the
rest of the funds to the Seminary to establish the National
Forum of Church Musicians/Chrysanthos Endowment for
Byzantine and Church Choral Music. This program will bring
Visiting Scholars in church music to the School each year
for extended stays and interactions with the seminarians.
FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT:
Dr. Vicki Pappas, National Chairman
3814 Regents Circle, Bloomington, IN 47401
Tel: 812-855-8248 • Fax: 812-855-9630
Email: pappas@indiana.edu
Stewardship: Mrs. Donna Aliapoulios
Email: SteveDonna@worldnet.att.com
Liturgical Guidebook: Mr. Peter N. Vatsures
Email: vatspnv@hotmail.com
Treasurer: Mrs. Martha Stefanidakis
Email: stefs@houston.rr.com
Byzantine Music Project: Dr. Nicolas Maragos
Email: Maragos.Nicolas@mayo.edu and
Dr. George Stefanidakis E-mail: stefs@houston.rr.com
153
NATIONAL SISTERHOOD OF PRESVYTERES
12246 St. James Road, Potomac, MD 20854 • Tel.: (301) 738-2002 • Fax: (301) 469-5945
Web: www.nsp.goarch.org
The National Sisterhood of Presvyteres, formally established in 1982, consists of all Presvyteres of
the Greek Orthodox Archdiocese of America. The purpose of the Sisterhood is to promote the spirit
of Christain love among the Presvyteres by giving them opportunities to get acquainted with one
another. This is accomplished with retreats, meetings, social gatherings and newsletters which help
the Presvyteres develop a unique bond. The Sisterhood National Board meets annually, whereas, the
general membership convenes every two years at the Clergy Laity Congress.
NATIONAL BOARD
Angie Constantinides, President
Email: AngiemarieC@aol.com
Flora Chioras, Vice President
Jane Andrews, Secretary
FloraDC@aol.com
janedono@netzero.com
Pauline Pavlakos, Treasurer
Margaret Orfanakos, Past Pres./Advisor
sisinicxc@msn.com
morfanakos@p2k.net
METROPOLITAN REPRESENTATIVES
TBA
Chicago
Tulla Poteres
Atlanta
Jeanine Monos
Boston
Vickie Toppses
jmonos@newrome.org
previcki@hotmail.com
Denver
TBA
Detroit
Goldie Doukas
poteres@aol.com
Goldiedou@aol.com
New Jersey
Colette Bourantas
Pittsburgh
Dianthe Livanos
San Francisco
Elaine Stephanides
PresvyteraColette@yahoo.com
dianthe@tropheybearers.com
eksteph@cox.net
Retired Presvyteres
Ione Filandrinos
Widowed Presvyteres
Elaine Stephanides
Historian
Carolyn Nastos
dfilandrin@aol.com
eksteph@cox.net
frdeanht@verizonmail.com
National Sisterhood
of Presvyteres
Executive Committee
members with
and Bishop Savas,
Archdiocese Chancellor.
154
ORTHODOX CHAPLAINS
Military Ordinary:
His Eminence Metropolitan Isaiah of Denver
(303) 333-7794
Endorsing Agent:
Consultant
Rev. Luke Uhl
Rev. George I. Paulson
(303) 333-7794
CAPT, ChC, USN (Ret.)
(757) 422-5600
The Greek Orthodox chaplain is a priest who provides the Holy Mysteries to
Orthodox Christians and who additionally provides pastoral ministry to people
in all walks of life. Some priests serve full-time as chaplains in the armed
forces, whereas other parish priests have assumed additional responsibilities as
chaplains at Veteran’s Administration hospitals, with local police forces, at
prisons, and in hospitals. One of the most significant features of chaplaincy
activity is ministry to individuals other than Orthodox Christians, and the witness
of our Orthodox faith among all Americans.
Orthodox lay persons employed as professional hospital chaplains are not
under the ecclesiastical supervision of the Archdiocese and are therefore
not listed herein.
ARMED FORCES CHAPLAINS
Armed Forces chaplains are highly-qualified priests who (1) integrate the roles
of clergy and commissioned officer, (2) care for Orthodox Christians while
providing for the free exercise of religion by all personnel, and (3) understand
the realities of military life.
VETERANS ADMINISTRATION CHAPLAINS
Veterans Administration chaplains are priests serving within VA facilities who are
aware of the spiritual and moral dimensions which often arise from the anxieties,
problems and fears which accompany illness and disabilities. These chaplains
are also sensitive to the variety of religious and cultural backgrounds of the VA
patients to whom ministry is provided.
PRISON CHAPLAINS
Prison chaplains are priests doing challenging, pastoral ministry with inmates,
staff, and their families. These chaplains provide individual spiritual and personal
counseling, help bring resolution to crisis situations, respond to inmate needs,
and serve as advocates for inmates’ rights.
POLICE CHAPLAINS
Police chaplains minister to members of law enforcement agencies having
spiritual, psychological or emotional problems. Specific duties include: crisis
intervention, death notification, grief counseling, memorial services, victim and
witness assistance, confidential pastoral care, stress management, spiritual
guidance, marriage and family guidance.
OTHER CHAPLAINS
All parish clergy routinely visit patients in hospitals and meet with university
students. Some priests have additional training and have attained qualifications to provide specialized ministry to individuals in these categories.
Note: Following are all chaplains who have submitted information.
155
ORTHODOX CHAPLAINS
U.S. AIR FORCE CHAPLAINS
Lt. Col. John A. Caparisos USAF-R
(Reserve)
437 AW/HC
107 Arthur Drive
Charleston AFB, SC 29404-5000
843-963-2563
JACap5@aol.com
Capt. Peter G. Souritzides USAF-R
(Reserve)
514 AMW/FMFP
2217 West Arnold Ave
McGuire AFB, NJ 08641
609-754-3261
frpetegigi@aol.com
U.S. AIR FORCE CIVIL AIR PATROL
CHAPLAIN
Maj. Theodore Kyritsis CAP-USAF
2280-40 Street, North
Saint Petersburg, FL 33713
727-323-2596
U.S. ARMY CHAPLAINS
Maj. Peter Daratsos, USA
(Active Duty)
US Army Soldier & Biological Chemical
Command
15 Kansas Street
Natick, MA 01760
508-233-5011
peter.daratsos@us.army.mil
U.S. ARMY NATIONAL GUARD
CHAPLAINS
None
U.S. NAVY CHAPLAINS
CAPT William J. Bartz CHC, USN
(Active Duty)
PSC 557 Box 2642
FPO AP 96379-2642
Bartz5@aol.com
Bartz.William@chaplain.navy.mil
LCDR John Constantine CHC, USNR-R
(Reserve)
c/o Saint George Greek Orthodox
Church
10846 Downey Avenue
Downey, CA 90241
562-862-6461
frjconst@aol.com
LCDR Milton Gianulis CHC, USNR
(Active Duty)
CVW-3, Chaplain
Unit 60106
FPO AE 09504-4400
757-433-2098
gianulmd@cvw3.navy.org
156
LCDR John A. Kalantzis CHC, USN
(Active Duty)
Commanding Officer
Recruit Training Command
Attn: Chapel Bldg. 1301
3301 Indiana Street
Great Lakes, IL 60088
J0531@hotmail.com
LT Paul P. Panos CHC, USNR-R
(Reserve)
c/o Saint Athanasios Greek Orthodox
Church
51 Paramus Road
Paramus, NJ 97562
201-368-8881
frpanos@njagiosathanasios.org
ENS Damon Smith CHC, USNR-R
(Reserve)
c/o Holy Cross
Brookline, Massachusetts 02445
617-731-3500
CONTRACT CHAPLAINS
ARIZONA
Rev. Anthony Moschonas
(U.S. Army) Fort Huachuca
(U.S. Air Force) Davis Montham AFB
c/o Saint Demetrios Greek Orthodox
Church
1145 East Fort Lowell Road
Tucson, AZ 85719
520-888-0505
VETERANS ADMINISTRATION
CHAPLAINS
ARIZONA
Rev. Anthony Moschonas
Church
1145 East Fort Lowell Road
Tucson, AZ 85719
520-888-0505
FMOSCHONAS@aol.com
CALIFORNIA
V. Rev. Michael Rymer
Contract Chaplain
VA Health Care
3801 Miranda (125)
Palo Alto, CA 94304
FLORIDA
Rev. Demosthenes Mekras
V.A. Medical Center
1201 NW 16th Street
Miami, FL 33125
305-324-4455, ext. 3258
ILLINOIS
Rev. George E. Philippas
North Chicago VA Medical Center
3001 Green Bay Road
North Chicago, IL 60064
847-688-1900, ext. 83159
Lakeside VA Medical Center
333 East Huron Street
Chicago, IL 60611
312-469-3550
MARYLAND
Rev. Athanasios Demos
c/o Saint George Greek Orthodox Church
7701 Bradley Boulevard
Bethesda, MD 20817
301-469-7990
MASSACHUSETTS
Rev. Christopher P. Foustoukos
VAMC-Boston
150 Huntington Avenue
Jamaica Plain, MA 02130-4893
617-232-9500, ext. 5066
Stukie6@aol.com
Rev. Harry S. Vulopas
VA Hospital
421 North Main Street
Leeds, MA 01053-9764
413-584-4040, ext. 2280
MICHIGAN
Rev. Basil Stamas
VA Medical Center
56 W. Dickman Road
Battle Creek, MI 49015
616-375-8389
NEW JERSEY
Rev. James A. Aloupis
VA Hospital
Tremont Avenue
East Orange, NJ 07018-1095
973-676-1000
Rev. Anthony N. Pappas
Lyons Veterans Hospital
Lyons, NJ
VIRGINIA
Rev. George Chioros
c/o Hampton VA Center
Hampton, VA
frgchioros@aol.com
PRISON FACILITY CHAPLAINS
CONNECTICUT
Federal Corrections Facility
Danbury, CT
Frpeter@assumption-church.org
ORTHODOX CHAPLAINS
FLORIDA
V.Rev. Constantine T. Mersinas
Eglin Federal Prison Camp
Eglin Air Force Base, FL
mersinas@excelonline.com
ILLINOIS
Rev. James Tsoulos
Joliet Correctional Center
P.O. Box 51560432
Joliet, IL 60432
815-727-6141, ext. 653
MASSACHUSETTS
Rev. Constantine Bebis
Bristol County Jail and House
of Correction
400 Faunce Corner Road
North Dartmouth, MA 02747
508-995-1311
NEW JERSEY
Rev. Emmanuel Pratsinakis
Federal Prison, Fort Dix, NJ
stthomasgoc@earthlink.org
ILLINOIS
Rev. Christos Vagias
HAPA
P.O. Box 59401
Chicago, IL 60659-0401
312-204-4845
MARYLAND
Rev. Constantine Moralis
Baltimore City Police Department
500 East Baltimore Street
Baltimore, MD 21201
410-396-2411
Rev. Louis Noplos
Baltimore City Police
Southeastern District
410-204-1868
nustang1jn@aol.com
PENNSYLVANIA
Rev. John Anthony Limberakis
Philadelphia Police Department
HALES
fatherlimberakis@aol.com
NEW YORK
Rev. Emmanuel Mantzouris
New York State Department
of Correctional Services
Ministerial and Family Services
1220 Washington Avenue
Albany, NY 12226-2050
518-457-8106
FREMANTZ@aol.com
Rev. Chris Talleos
Napanock, Otisville Federal,
& Sing Sing Prisons, NY
holycross3@juno.com
TEXAS
Rev. Elias Greer
San Angelo Police Department Chaplain
grevakos@juno.com
NORTH CAROLINA
Maj. Theodore Kyritsis CAP-USAF
c/o 401 Queens Road
Charlotte, NC 28207
704-333-6283
WISCONSIN
Rev. Joseph J. Tzougros
Waukesha Memorial Hospital
725 American Avenue
Waukesha, WI 53188
262-928-2419
frjoeprezv@execpc.com
POLICE CHAPLAINS
FLORIDA
Rev. Frank M. Kirlangitis
Department Chaplain
Manatee County Sheriff’s Office
515 11 Street West
Bradenton, FL 34205
941-747-3011
volisso@aol.com
FIRE DEPARTMENT CHAPLAIN
NEW HAMPSHIRE
Rev. Angelo C. Pappas
City of Portsmouth Fire Department
170 Court Street
Portsmouth, NH 03801
603-427-1515
HOSPICE CHAPLAIN
HOSPITAL CHAPLAINS
MASSACHUSETTS
Rev. Harry G. Providakes
Tewksbury Hospital
365 East Street
Tewksbury, MA 01876
978-851-7321 ext. 2774
harry_providakes@state.ma.us
MINNESOTA
Rev. Nicholas Kasemeotes
Mayo Clinic
Rochester, MN
Holyanargyroi@uswest.net
COLLEGE & UNIVERSITY CHAPLAIN
NEW HAMPSHIRE
Rev. Anastasios Coulouras
Supervisor for Metropolis of Boston
OCF Ministries
c/o Taxiarcai Greek Orthodox Church
811 Main Street
Laconia, NH 03246
603-524-9415
RETIRED MILITARY CHAPLAINS
Rev. Theofanis Degaitas,
LCDR, CHC, USN,Ret
(United States Navy-Retired)
3628 Harwich Drive
Carlsbad, CA 92008
760-434-8399
frdegaitas@aol.com
Rev. Dimitrios Kanellopoulos
(Hellenic Air Force-Retired)
Church
229 Powell Lane
Upper Darby, PA 19082
610-352-7212
Rev. James D. Moulketis,
CAPT, CHC, USNR, Ret
c/o Saint Nicholas Greek Orthodox
Church
467 Grand View Avenue
Wyckoff, NJ 07481
Reverend George Paulson,
CAPT, CHC, USN, Ret
Saint Nicholas Greek Orthodox Church
621 First Colonial Road
Virginia Beach, VA 23451
757-422-5600
GPaul78@aol.com
Rev. Constantine P. Rogakos,
LCOL, USA, Ret
(United States Army-Retired)
c/o Annunciation Greek Orthodox
Cathedral
7220 Granby Street
Norfolk, VA 23505
757-440-0500
157
RETIRED GREEK ORTHODOX
CLERGY OF AMERICA
9433 Arthur Street, Crown Point, IN 46307 • Tel.: (219) 663-2276 • FrEv@Juno.com
Rev. Fr. Evagoras Constantinides, President
Rev. Fr. William Gaines, Vice President
Rev. Fr. James Adams, Secretary
Rev. Fr. Constantine Raptis, Treasurer/Archivist
The Retired Clergy Association (RCA) of the
was founded and established by the late
Fr. John Zanetos on April 26, 1988, with
the following purposes in mind:
1. To continue and promote the fellowship of the
retired priests;
2. To encourage the utilization of the retired priests’
expertise as a resource;
3. To guide and help those who are about to retire plan for
their retirement;
4. To help the retired priest readjust to his new status as a
retired clergyman;
5. To promote the improvement of benefits to the retired
clergy and help them manage in their retirement years;
6. To provide support and guidance for clergy who may be
facing emotional, personal, family or financial problems;
7. To communicate news of interest to the retired clergy.
MEMBERSHIP
All retired clergy of the Greek Orthodox Archdiocese
of America are automatically members, as are all
presvyteres of retired priests, and all widowed
presvyteres. As of June 2003 there are 176 retired
priests and 82 widowed presvyteres. Any priest or
lay person is also invited to join as an Associate
Member. The annual dues are $50.00.
THE RCA EMBLEM
The RCA emblem is a symbolic one which reminds
us that, although we are happily and gratefully retired
BOARD MEMBERS
Rev. Fr. Constantine Dombalis
Rev. Fr. Demosthenes Mekras
Rev. Fr. George Papadeas
Rev. Fr. Philemon Payiatis
Rev. Fr. Nicholas Vieron, Epistle Editor
(901) 323-9530 • nvieron@bellsouth.net
clergy of the Greek Orthodox Church, each
and every one of us remains “A PRIEST
FOREVER” as stated in Hebrews 5:6.
The bright Byzantine colors of the emblem
also have symbolic meaning. The outside
circle represents our Golden Years, the blue,
our Heavenly Kingdom, while the red stands
for both, our Lord’s shed Blood and the Joy of His
Glorious Resurrection. The inner abbreviates the
name of our beloved Anointed One. As for the fish,
we who have spent a lifetime serving as “fishers of
men,” also know the acrostic meaning of the word. (A
colorful lapel pin with the RCA emblem on it is
worn with humble pride by all our retirees.)
THE RCA NEWSLETTER – THE EPISTLE
The newsletter was created as soon as the organization was established in 1988. It was initially a quarterly publication; however, beginning July of 1992,
the first President, the late Fr. John Zanetos, asked
Fr. Nicholas L. Vieron to edit a monthly newsletter
called The EPISTLE. It is what the name – Epistle –
stands for, a “love letter,” so to speak, from one old
friend to another. “We were separated by time and
space, in some instances for decades, but now we
come together again through this newsletter,” wrote
a retiree in gratitude for the publication. All issues are
sponsored by our readers.
Rev. Fr. Constantine Eliades along with Rev. Fr.
Constantine Dombalis and the President are a
committee of three to promote the improvement of
benefits to the retired clergy.
Archbishop Demetrios with members of the RCA and their presvyteres during the Clergy-Laity Congress.
158
EASTERN ORTHODOX COMMITTEE
ON SCOUTING (EOCS)
The Eastern Orthodox Committee on Scouting (EOCS) was created in 1960 by the Standing Conference of Orthodox Bishops
in the Americas (SCOBA). The mission of EOCS is:
• Support and conduct the mission of our Lord and His
church via the scouting program;
• Recognize the individual youth member as our most
important member;
• Provide support, programs, and recognition to the
scouts and scouters of Eastern Orthodox faith whether
in units in the Eastern Orthodox Churches, or registered in units sponsored by other institutions, via the
religious youth recognition, adult recognitions for volunteer scouters and clergy, retreats, camp-o-rees,
associated events and activities;
• Provide support, guidance, programs, and consultation to the Eastern Orthodox Churches that sponsor
Scouting and are partners in the scouting program;
• Create, expand, enhance and project a presence of
Eastern Orthodox Scouting in the Boy Scouts America,
Girl Scouts USA, and Camp Fire Boys and Girls;
• The EOCS exists to complement and supplement the
youth’s program and the unit’s program. The EOCS
does not exist to direct or replace a unit’s program;
• Encourage the use of the Boy Scouts of America,
Girls Scouts USA, and Camp Fire Boys and Girls programs as part of the youth ministry program of the
Church and community;
• Develop and extend our Scouting network with our
ministry partners;
• The EOCS is the officially recognized Eastern
Orthodox religious committee for the Boy Scouts of
America, Girl Scouts USA, and Camp Fire Boys and
Girls programs.
The committee consists of several priests and adult volunteers.
It acts as a liaison between the Eastern Orthodox Church and
the Boy Scouts of America and the Girl Scouts of the U.S.A. The
Eastern Orthodox Committee on Scouting (EOCS) publishes various forms of literature, honors and awards, promotes Orthodox
Scouting, informs the Orthodox Clergy on the services of
Scouting, and keeps those in Orthodox Scouting up-to-date on
current progress. It also establishes procedures and coordinates
the Orthodox Scouting program in America as well as being the
official recognized representative for the Eastern Orthodox
Churches by both the Boy & Girl Scouts nationally.
Orthodox Church-Scouting Relationship: The twelfth
Boy Scout Law states, “A Scout is reverent, He is reverent to
God, He is faithful in his religious duties and respects the
convictions of others in matters of custom and religion.”
Consequently, a religious program that allows the Scout to
practice his/her religious beliefs should be included as a
regular part of the Scouting program if the Scouting unit is
chartered to a religious organization. The Scoutmaster, Troop
Leader, Scout Coordinator, and adult volunteers together with
the priest should plan a religious program for the Scouts
which includes prayers, retreats, and worship services.
Scouting in the Parish Life: Scouting has many objectives
that are common with those of our Holy Orthodox Church. As
a program devised especially for the formative years of our
Orthodox youth, Scouting encourages a better Christian life;
it aids in building character and developing wholesome habits
and effective citizenship activities. The Scout motto
“Be Prepared” implies not only physical and mental but also
spiritual, moral preparedness. Scouting works hand and
hand with the Church on all levels. A properly organized and
supervised Scout program in a parish can do a great deal in
keeping our youth close to the Church and its many varied,
wholesome, character building activities; it trains boys and girls
to be of service to God, country, and fellowmen - all of which
constitutes a Christian upbringing. Finally, it trains our boys and
girls not only how to be contributing citizens of tomorrow, but
also participating members and leaders in our Holy Faith. For
these reasons your national committee on Scouting urges all
parish priests and interested laymen to learn more about
Scouting and organize and sponsor an Orthodox Boy or Girl
Scout troop wherever one does not now exist.
Religious Awards: The Eastern Orthodox Committee on
Scouting supports our youth through an extensive
Religious Awards program which is designed around a
scout's spiritual life. This gives the scout a chance to
work closely with their spiritual Father to earn their
award. The unique bond formed at this age is a stepping
stone for the rest of their spiritual life.
NATIONAL BOARD MEMBERS
George N. Boulukos, National Chairman & Contact
862 Guy Lombardo Avenue, Freeport, NY 11520
(516)868 4050 • FAX:(516)868 4052
Email: geobou@msn.com
Rev. John Paizis, Vice Chairman
Kyriakos Bournis, Secretary / Webmaster
www.eocs.org
Van Christakos, Treasurer
Sokratis V. Galitsis, Board Member
George Holt, Board Member
Larry Sherman, Board Member
Rev. Luke R. Uhl, Spiritual Advisor
159
INTERNATIONAL ORTHODOX
CHRISTIAN CHARITIES (IOCC)
110 West Road, Suite 360, Baltimore, MD 21204
Tel: (410) 243-9820 • Fax: (410) 243-9824
Web: www.iocc.org • Email: relief@iocc.org
Constantine M. Triantafilou, Executive Director & CEO
David Holdridge, Chief Operating Officer
Paul J. Rock, CPA, Chief Financial Officer
Tamara D. Segall, CPA, Director of Finance
Samir S. Ishak, Director of Operations
Mark R. Hodde, Director of Development
IOCC, the official humanitarian aid agency
of Orthodox Christians, exists to help
people in times of natural or man-made
disasters and their aftermath; empower
communities to overcome the effects of
war, poverty, disease and famine; and
marshal the resources of the Orthodox
Church to create a more just and peaceful world.
Now in its second decade of service, IOCC
has maintained a steadfast commitment to some
of the most vulnerable people in the world –
children, women, the elderly, the disabled,
refugees – and to its principles of Orthodox
compassion and justice.
In 2003, IOCC opened new country programs in
Iraq and Argentina; mobilized on behalf of hungry
people in Ethiopia; trained and employed
hundreds of women and men in the
West Bank; repatriated displaced
families to Bosnia-Herzegovina; fed
thousands of school children in
Lebanon and the Republic of Georgia;
improved the state of dental hygiene among
Serbian school children; reintegrated Romanian
orphans with loving families; and strengthened
Orthodox social initiatives in the United States.
Also in 2003, IOCC expanded its internship
program, published a children’s prayer journal
and was named co-recipient of the Athenagoras
Human Rights Award. IOCC continues to apply
the unique gifts of the Orthodox Church to
modern problems wherever its help is needed.
BOARD OF DIRECTORS
EXECUTIVE COMMITTEE
Bert W. Moyar,
Chairman
Very Rev. Leonid Kishkovsky,
Vice Chairman
George M. Marcus,
Treasurer
Albert P. Foundos,
Corresponding Secretary
Donna Haddad Conopeotis,
Recording Secretary
Frank B. Cerra, M.D.
Leonidas “Lee” Kapetanakis
Alexander Machaskee
Beverly Yanich, Ph.D.
HONORARY BOARD MEMBERS-FOUNDERS
Charles R. Ajalat
Andrew A. Athens
John G. Rangos
160
MEMBERS
George Djurasovic
Rev. Irinej Dobrijevic
David S. Elkouri
The Very Rev. Michael Ellias
Yousif I. Hamati, M.D.
Michael Homsey
Lila J. Kalinich, M.D.
George Kaludis, Ph.D.
Very Rev. Robert S. Kondratick
Anne Glynn Mackoul
Basil M. Pappas
Mark D. Stavropoulos
Thomas M. Suehs
James Thomas
ORTHODOX CHRISTIAN
EDUCATION COMMISSION (OCEC)
Administration Office - PO Box 174, Centuck Station, Yonkers, NY 10710
Sales Office - PO Box 1051, Syracuse, NY 13201
Phone: (800) 464-2744 or (315) 428-1566 • Fax: (315) 422-1893
Email: Eleana Silk, Corresponding Secretary - ocecinfo@orthodoxed.org
Gregory Melnick, Sales Dept. Chairperson - ocecsales@orthodoxed.org
Rev. Martin G. Kraus, Webmaster - webmaster@orthodoxed.org
The Orthodox Christian Education Commission is an agency of the Standing Conference of Canonical
Orthodox Bishops in the Americas. It was founded in 1957 by a group of Orthodox theologians and educators as a forum to exchange ideas and to search for solutions to common educational problems. It
currently aims to develop and publish educational material for and offers support services to Orthodox
Christian Churches in North America.
The OCEC is governed by a Board of Trustees made up of jurisdictional representatives. Under the Presidency of Metropolitan Philip Saliba of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese, the Commission
seeks to encourage cooperation among member jurisdictions. The daily operations of the Commission are conducted by an Executive Board, composed of a Chairman (the Vice President of the
Commission) and the various heads of the departments.
Executive Board
V. Paul Kucynda, Chairperson
Eleana Silk, Corresponding Secretary
Rev. Edward Pehanich, Recording Secretary
Stephanie Burk, Treasurer
Entirely new in scope and
presentation, the first text of
the revised OCEC series,
The Way, The Truth, and
The Life, provides a basic
understanding of our faith
in lessons that both inform
and inspire.
To further the aims of Christian Education among Orthodox Churches,
the commission maintains departments that carry out
its work of service to North American Orthodoxy.
These Departments are headed by the following persons:
Gregory Melnick, Sales Dept. Chairperson
Carole Buleza, Curriculum Dept. Chairperson
Erin Kimmet, Publications Dept. Chairperson
GAZA RESIDENTS
GET FOOD RELIEF FROM IOCC
A Palestinian girl takes home food
staples she received from IOCC and
Adel of Rameh, West Bank, is happy
to receive rice, oil and beans for his
family. With support from Action by
Churches Together, IOCC recently
completed a food distribution project
among vulnerable families in the
West Bank and Gaza.
161
ORTHODOX CHRISTIAN FELLOWSHIP (OCF)
P. O. Box 249 Boston, MA 02130
Phone: (800) 919-1OCF (1623) • Fax: (617) 850-1464
Website: www.ocf.net • Email: info@ocf.net
The Campus Ministry Program of The Standing Conference of the
Canonical Orthodox Bishops in the Americas.
The mission of Orthodox Christian Fellowship
(OCF) is to support fellowships on college campuses, whose members experience and witness
to the Orthodox Christian Church through community life, prayer, service to others, and study of
the Faith (Acts 2:42). Furthermore, OCF will work
to nurture and strengthen love for Jesus Christ
and His Church in its fullness at this most critical
juncture of human life.
We are here to guide and support the more than
180 local OCF chapters, through development of
resources that Orthodox college students can
utilize on their local campuses and our National
Programs. To meet the needs of this ministry,
National OCF is headquartered in Boston,
Massachusetts and operates field offices in
California and Pennsylvania.
NATIONAL PROGRAMS
College Conference — Two conferences, one on
each coast, attended by over 350 students annually;
a great midyear school refresher.
Real Break — Short–term service projects to awesome locations; over 270 students in the past four
years have chosen this alternative spring break.
The Basil Leaf — A student produced newsletter
sent to over 10,000 college students covering relevant Orthodox topics.
Vocation Grants — National OCF, in conjunction
with Hellenic College’s Vocation Exploration
Program, will grant in total $25,000 each year to
registered OCFs and OCF programs that use the
grant to offer opportunities for college students to
explore their Christian vocations.
College Student Sunday — SCOBA designated the
3rd Sunday in September each year as “College
Student Sunday” to raise awareness of our students
on campus and OCF’s activities.
OCF.net — A focus point online where many OCF
resources are available.
162
EXECUTIVE COMMITTEE:
Rev. Mark Leondis,
Chairman
Ms. Natalie Kapeluck,
Vice-Chairman
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Rev. Michael Anderson,
Treasurer
Orthodox Church in America
Rev. Timothy Sas
Romanian Orthodox Archdiocese in
America & Canada
STAFF:
Rev. Michael Nasser,
Executive Director
Jim D. King,
Director of Development
Joseph J. Samra III,
Program Coordinator
During their Real Break trip to Project Mexico, Rebecca,
Lauren, Laila and Jodi are all smiles as they nail chicken
wire around the frame of the newly constructed wood
shed at St. Innocent Ranch.
ORTHODOX CHRISTIAN MISSION CENTER
(OCMC)
P.O. Box 4319, St. Augustine, FL 32085-4319 • (904) 829-5132 • FAX (904) 829-1635
Web: www.ocmc.org • Email: missions@ocmc.org
1-877-GO-FORTH (1-877-463-6784)
Helping Orthodox Christians respond to Christ’s call to teach,
baptize and make disciples of all nations as the official international mission agency
of the Standing Conference of Canonical Orthodox Bishops in the Americas (SCOBA).
Rev. Fr. Martin Ritsi, Executive Director
Warren W. Caterson, Development Director
Maria Gallos, Missionary Director
Nektarios Ferguson, Mission Teams Director
J. Jordan Henderson,
Asst. Teams Director & Medical Coordinator
OUR MISSION
The Orthodox Christian Mission Center (OCMC)
proclaims and practices the evangelical imperative
of the Orthodox faith based on the Gospel of our
Lord and Savior, Jesus Christ, who commissioned
us to go “and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit” (Matthew 28:19). OCMC
recruits, trains and sends missionaries to preach,
teach, baptize and minister to the poor, hungry,
sick, suffering and orphaned. We therefore support the development of indigenous leaders and
strengthen the infrastructures of churches, especially in, though not limited to, countries where
Christianity is a minority, thus creating vibrant
Eucharistic Orthodox Christian communities
throughout the world.
OUR PROJECTS
• Recruiting, sending & supporting long-term
Missionaries
• Sending 12 short-term mission Teams
(150 members) to countries spanning the globe
• Offering monthly support to 248 indigenous
Orthodox clergy in 15 countries (SAMP)
• Assisting philanthropic programs through Agape
Canister donations in 8 countries
• Providing scholarships for mission students in several seminaries
• Helping to build and support churches, schools
and medical clinics
• Sponsoring Lecture tours, Lenten coin boxes &
Mission Education Lessons plans
• Issuing bi-annual magazine, regular program
newsletters & weekly electronic mission news bulletins
Carolyn K. Crossley, CPA, Finance Director (acting)
Sofia Lopoukhine, Communications Director
Jim Marth, Annual Gifts Officer
Amy Barrett, Agape Canister Coordinator
Presvytera Renee Ritsi, SAMP Coordinator
BOARD OF TRUSTEES – EXECUTIVE COMMITTEE
Mrs. Helen Nicozisis, President
Rev. Dr. Chad Hatfield, Vice President
Mrs. Catherine Lingas, Treasurer
Mrs. Betty Slanta, Secretary
Fr. Alexander Veronis,
President Emeritus
Fr. John Chakos, ex officio
Mr. Clifford Argue
Fr. John Harvey
Vice Admiral
Michael Kalleres
Fr. George P. Liacopoulos
Fr. Ted Pisarchuk
BOARD OF TRUSTEES
Mr. John Andreadis
Dr. George Christakis
Fr. Louis Christopulos
Mr. George Conopeotis
Mr. Patrick R. Crosson
Mrs. Cina Daskalakis
Dr. John G. Demakis
Dr. Peter Fotos
Lt. Cdr. Fr. Milton D. Gianulis
Fr. Peter Gillquist
Fr. Jonathan Ivanoff
Ms. Thalia Karakitsios
Dr. Spero J. Kinnas
Dr. Dn. Euthym Kontaxis
Rt. Rev. Victor Lakusta
Fr. Dimitri Leussis
Dn. Ihor Mahlay
Mr. George Maragakes
Fr. Luke Mihaly
Mr. Scott Mitchell
Ms. Teresa A. Polychronis
V. Rev. Stevo G. Rocknage
Mr. Michael Stavropoulos
Fr. Matthew Tate
Fr. Constantin Tofan
Fr. Raymond Velencia
Mr. Andrew E. K.Yiannakos
Mr. John Yoo
In many parts of the world, Orthodox clergy must travel by bus,
bike or on foot for many miles to serve the Divine Liturgy
to their scattered faithful. In India, OCMC’s SAMP priests
serve under very difficult conditions with great
dedication and love for the Orthodox Faith.
163
SCOBA COMMISSIONS
• Study & Planning – Comprised of one member appointed by each hierarch of SCOBA, this commission meets regularly to review the work of all SCOBA Commissions and to review all requests
and reports received by the SCOBA office. It prepares the Agenda and documentation for the Spring
and Fall SCOBA meetings. It is chaired by Metropolitan Nicholas of Amissos.
• Ecumenical – This Commission overseas the Bilateral Dialogues. It is chaired by Metropolitan
Maximos of Pittsburgh, with Fr. Thomas FitzGerald as moderator. Dialogues engaged in presently
are:
1. Orthodox / Roman Catholic Bishops – 7 Bishops from each tradition gather once each year to
discuss topics of common pastoral concern.
2. Orthodox / Roman Catholic Theological Consultation – 12 theologians from each tradition
gather twice each year to discuss issues of theological concern. Ongoing for more than 40
years, this Dialogue has produced noteworthy Agreed Statements, the most recent being one
on the Filioque.
3. Orthodox / Lutheran Dialogue – 7 theologians from each tradition gather once each year to
discuss theological issues, hear papers and when possible issues common statements, the
most recent being “On Faith in the Holy Trinity.” This dialogue started in the 1960’s.
• Military Chaplaincy – Chaired by Metropolitan Isaiah of Denver, this Commission relates to the
endorsement and other matters concerning Orthodox Chaplains in the U.S. Armed Forces.
• Social and Moral Issues – Established two years ago, this Commission, chaired by Dr. John
Dalack, is comprised of clergy and lay specialists charged with helping the hierarchs in the formulation of position papers on the social and moral issues confronting our nation and our church, such
as Sexual Abuse, Cloning, Euthanasia, etc.
• Oriental & Eastern Orthodox – This Joint Commission gathers twice annually to develop collaborative efforts to offer our hierarchs, clergy and faithful the opportunity to work together and to
become acquainted with one another. Co-Chaired by Archbishop Barsamian and Bishop Dimitrios
of Xanthos, it includes representatives of the SCOBA jurisdictions and the members of the Standing
Conference of Oriental Orthodox Churches.
ENDORSED ORGANIZATIONS
The following groups have received an endorsement from SCOBA:
• Orthodox Theological
Society in America
• Project Mexico
• Zoe For Life
• North American
Orthodox Peace
Fellowship
• Orthodox Fellowship
of the Transfiguration
Orthodox Delegates lead the Fall
General Assembly of the National
Council of Churches in an Orthodox
Ecumenical Prayer Service.
164
STAVROPEGIAL MONASTERIES
AND CHURCHES
Executive Offices: 36-04 23rd Avenue • Astoria, NY 11105-1916
Tel. (718) 626-6225 • Fax (718) 626-7669
Web: www.StIrene.org • Email: stirene@stirene.org
His Excellency Metropolitan Paisios of Tyana
Abbot
Nameday: June 19/July 2
His Grace Bishop Vikentios of Apameia
Deputy Abbot
Nameday: Nov. 11/24
The Sacred Patriarchal and Stavropegial Orthodox Monastery of St. Irene Chrysovalantou, in
Astoria, New York, is one of the Sacred Patriarchal and Stavropegial Monasteries of the
Ecumenical Throne, by a decision of the Holy
and Sacred Synod of the Ecumenical Patriarchate on April 7, 1998. The Sacred Patriarchal
Monastery of St. Irene Chrysovalantou has
“Metochia” (Dependencies) in many states,
which remain under the administrative jurisdiction of the Stavropegial Monastery and follow the
Julian calendar. His All Holiness Ecumenical
Patriarch Bartholomew named His Excellency
Metropolitan Paisios of Tyana as the first Abbot
of the Monastery and His Grace Bishop Vikentios
of Apameia as the Deputy Abbot.
CHIEF SECRETARY
Dr. John Kotsaridis
SECRETARIES
Androniki Grammenos
Maria Tzemintimpi
ACCOUNTANT
Ioannis Psomiadis, CPA
LEGAL COUNSELOR
Brian Skarlatos, Esq.
PHILOPTOCHOS OFFICE
Maria Palatianos - President
Aggeliki Fessaras - Secretary
RELIGIOUS EDUCATION
Helen Spyridakos
EDUCATION DEPARTMENT
Dr. John Kotsaridis - Director
Members:
Dr. John Angelidis,
Mrs. Vasiliki Filiotis
Sister Christodouli Vissa
YOUTH MINISTRY
Konstantina Agorastos
MISSION-SOCIETY MINISTRY
Archimandrite Dorotheos
PRESS OFFICE
Dr. John Angelidis - Director
PUBLIC RELATIONS OFFICE
Constantinos Prentzas - Director
Maria Kapsis - Assistant
165
STAVROPEGIAL MONASTERIES
AND CHURCHES
PUBLICATIONS
“The Voice of Orthodoxy”, a monthly,
bilingual newspaper, published by
the Sacred Monastery.
Publisher: His Excellency
Metropolitan Paisios of Tyana
Chief Editor: Dr. John Kotsaridis
TV PROGRAM
Channel 95 (NGTV)
Every Thursday 7:05 p.m.
“Voice of Orthodoxy”
Executive Director: His Grace Bishop
Vikentios of Apameia
POSTAL ADDRESS
Sacred Patriarchal and Stavropegial
Orthodox Monastery
of St. Irene Chrysovalantou,
36-07 23rd Avenue,
Astoria, NY 11105-1916.
Tel. 1-718-626-6225
Fax: 1-718-626-7669
E-mail: StIrene@StIrene.org
Web: www.StIrene.org
FEAST DAYS
July 28 (old calendar)/ August 10
Saint Irene Chrysovalantou and
November 30 (old calendar) Saint
Apostle Andrew the First called,
Patron Saint and Founder of the
Mother Church of Constantinople.
SACRED PATRIARCHAL
MONASTERY-SHRINE
1) Sacred Patriarchal and
Stavropegial Orthodox Monastery
of St. Irene Chrysovalantou,
36-07 23rd Avenue, Astoria, NY
11105-1916.
DEPENDENCIES
2) Mother of God The Liberator
Greek Orthodox Monastery
(Senior Citizen Center)
42-11 Ditmars Boulevard
Astoria, NY 11105-1433
(718) 932-9292
3) Holy Theotokos Monastery
111 Evergreen Road
North Fort Myers, FL 33903-3830
Tel. (941) 997-2846
Fax (941) 997-2046
E-mail: HTMNFM@aol.com
Archimandrite John
Hieromonk Mark
Hieromonk George
166
4) St. Nektarios
Greek Orthodox Church
340 67th Street
Brooklyn, NY 11220-5301
Tel.(718) 748-7667
Fax (718) 748-4114
His Grace Bishop Vikentios of
Apameia, Acting Dean
Rev. Evgenios
5) St. Nicholas
1822 65th Street
(718) 232-7358
Protopresbyter Antonios
6) SS. Anargyroi, Taxiarchis and
Gerasimos Greek Orthodox Church
Main Street
Greenport, NY 11944
(516) 477-1801
Presbyter Gerasimos
7) Holy Transfiguration
802 N. Orange Street
Wilmington, DE 19801-1710
(302) 836-3959
Protopresbyter Rafael
8) SS. Athanasios and John
4200 N. Keeler Avenue
Tel. (773) 286-3735
Fax (773) 286-3753
Rev. Fr. Emmanuel
9) Holy Ascension
1440 N. Laura Street
Clearwater, FL 33755-5221
Tel. (727) 469-8826
Fax (727) 469-8816
Archimandrite Dorotheos
10) St. John Orthodox Mission
R.R.1, Smith Road
Parksville, NY 12768-9801
(914) 583-5845
Protopresbyter Iakovos
11) Saint Michael
Orthodox Mission in Belize
30-32 Macaw Avenue
Belmopan
BELIZE
Tel. (501) 9-22382, 8-23284
fax. (501) 8-23633
Hieromonk Daniel
Hieromonk Joseph
The Great Procession of the
Miraculous Icon of St. Irene
Chrysovalantou (August 10, 2003).
(l to r): His Eminence Metropolitan
Evangelos of New Jersey,
His Eminence Metropolitan Alexios
of Atlanta, NY State Assemblyman
Michael Giannaris and His Excellency
Metropolitan Paisios of Tyana.
AMERICAN CARPATHO-RUSSIAN
ORTHODOX DIOCESE OF THE U.S.A.
Diocesan Chancery:
The Most Reverend
Metropolitan
Nicholas of Amissos
Consecration: March 13, 1983
American Carpatho-Russian Orthodox
Diocese of the U.S.A.
316 Garfield Street • Johnstown, PA 15906
Tel.: (814) 539-9143
The American Carpatho-Russian Orthodox Diocese
was established in 1938 by His All-Holiness, the
late Benjamin I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, under the Patriarchal Seal in the official
Patriarchal Document listed under Protocol No.
1379 and dated September 19, 1938, and was
canonized in the name of the Holy Orthodox
Church of Christ. The Diocese was incorporated
in the Commonwealth of Pennsylvania in 1950.
Metropolitan: His Eminence, the Most Reverend
Metropolitan Nicholas, Titular Metropolitan of
Amissos, was born on February 23, 1936. He was
elected Bishop by the Holy and Sacred Synod of
the Ecumenical Patriarchate on March 13, 1983.
Metropolitan Nicholas was enthroned in Christ the
Saviour Cathedral, Johnstown, PA on Bright
Friday, April 19, 1985. He was elected Metropolitan
by the Holy and Sacred Synod of the Ecumenical
Patriarchate on November 24, 1997.
METROPOLITAN
The Most Reverend Metropolitan Nicholas:
316 Garfield St.,
Johnstown, PA 15906.
312 Garfield St.,
Johnstown, PA 15906
Phone (814) 539-9143
Fax: (814) 536-4699
Business Hours: 9 a.m. to 4 p.m.,
Monday thru Friday.
Chancellor:
Very Rev. Protopresbyter Frank P. Miloro
249 Butler Avenue,
Johnstown, PA 15906
Phone: (814) 539-8086
Business Hours: 9 a.m. to 5 p.m.,
Monday thru Friday.
Treasurer:
Very Rev. Protopresbyter Ronald Hazuda
1115 East Ave.,
Erie, PA 16503
Phone: (814) 453-4902.
DIOCESAN BOARD OF TRUSTEES:
The Most Rev. Metropolitan Nicholas
Very Rev. Protopresbyter
Frank P. Miloro, Chancellor
Lawrence R. Barriger, Vice Chancellor
Ronald A. Hazuda, Treasurer
Michael Polanichka, Consultor
Kenneth Bachofsky,Consultor
Michael S. Rosco, Consultor
Very Rev. Jonathan Tobias, Consultor
Alex Breno
Michael Fetsko
Lou Mihalko, III
William Oldham
Robert Hubiak
Sharon Winkler
Stephen Hall
Atty. Michael Ristvey,
Diocesan Legal Counselor
Honorary Trustee: Frank Finui
167
Diocesan Director of Youth
Diocesan Chaplain of Scouts
Deacon David Zuder,
Administrator of Camp Nazareth
339 Pew Road, Mercer, PA 16137
Phone: (724) 662-4840.
Very Rev. John J. Beskid
Diocesan Priests’ Pension Fund
Canonical Advisor
Theological Advisor to the Bishop
Very Rev. Protopresbyter Lawrence R. Barriger
His Eminence, Metropolitan Nicholas
Protopresbyter Ronald A. Hazuda, Director
Protopresbyter Robert Rebeck, Treasurer
Protopresbyter Michael Polanichka, Financial Secretary
Protopresbyter Richard Salley, Recording Secretary
Michael J. Zapach, Sr.
Christina Duranko
Dr. Lewis J. Patsavos
Vicariate for Diocesan Liturgical
Publications and Music
225 Chandler Avenue, Johnstown, PA 15906
Phone: 814 539-0116
The Most Rev. Metropolitan Nicholas, President and Rector
Very Rev. Protopresbyter Frank P. Miloro, Dean
Very Rev. Protopresbyter Ronald Hazuda, Treasurer
Very Rev. Robert Prepelka, Prefect
Very Rev. Protopresbyter Stephen Sedor
Very Rev. Protopresbyter Michael S. Rosco
Very Rev. James Gleason
Rev. Robert Prepelka
Diocesan Building Commission
Orthodox Christians For Life
Rev. Dr. Edward Pehanich
SEMINARY
Christ the Saviour Seminary
DEANERIES
New Jersey
Diocesan Education Commission
Very Rev. Protopresbyter Michael Rosco, Dean
145 Broad St., Perth Amboy, NJ 08861
Phone: 732 826-4442
Supervisor of Schools
Very Rev. Protopresbyter Kenneth Bachofsky
New York
Very Rev. Protopresbyter Michael Polanichka, Chairman
Regional Directors
Rev. Samuel Sherry, Chicago Deanery
Rev. Jeff Zias, Pittsburgh-Tri-State Deaneries
Rev. Tony Joseph, Johnstown Deanery
Very Rev. Jonathan Tobias,
Pocono and Southern Tier Deaneries
Very Rev. David L. Moriak, Mid-Atlantic Deanery
Rev. Peter Paproski, New England Deanery
Very Rev. John R. Pribish, New York-New Jersey Deaneries
Very Rev. Protopresbyter Kenneth Bachofsky,
Youngstown Deanery
Rev. Michael Shuster, Florida Deanery
Rev. John Zboyovski, Washington, DC Deanery
Rev. Maxym Lysack, Canadian Deanery
Foreign Missions Commission
Rev. Maxym Lysack
Very Rev. Luke Mihaly
Episcopal Representatives to
Commissions of the Standing Conference
of Canonical Orthodox Bishops
Ecumenical Commission
Very Rev. Protopresbyter James S. Dutko
Very Rev. Protopresbyter Michael S. Rosco
168
Very Rev. John Beskid, Dean
288 East 10th Street, New York, NY 10009
Phone: 212 254-6685
New England
Very Rev. Luke Mihaly, Dean
74 Joes Hill Road, Danbury, CT 06811
Phone: 203 748-0671
Mid-Atlantic
Very Rev. Protopresbyter Robert Rebeck, Dean
1231 North 14th Street, Whitehall, PA 18052
Phone: 610 432-0272
Pocono
Very Rev. Protopresbyter Lawrence R. Barriger, Dean
451 Fern St., Freeland, PA 18224
Phone: 570 636-2085
Southern Tier
Very Rev. Protopresbyter James Dutko, Dean
280 Clinton St., Binghamton, NY 13905
Phone: 607 797-4471
Johnstown
Very Rev. David Cochran
Fulton Street, Hawk Run, PA 16840
Phone: 814 342-0163
Pittsburgh
John P. Gido, Dean
450 Glenwood Dr., Ambridge, PA 15003
Phone: 724 266-2879.
Johnstown, PA 15906
Phone: 724 479-3656
Fax: 814 536-4699
Editorial Staff
Assistant to the Editor —
Youngstown
Very Rev. Jonathan Tobias
Associate Editor — Very Rev.
Kenneth Bachofsky, Dean
Protopresbyter Lawrence R. Barriger
2053 North Road, NE, Warren, OH 44483 Chancery Editor —
Phone: 330 372-6240.
Diocesan News Editor —
Chicago
Fr. Mark Leasure
Rev. Samuel Sherry, Dean
Orthodox Christian News Editor —
7313 Waukegan Road, Niles, IL 60714
Phone: 847 647-8398.
MEMBER: ASSOCIATED
Tri-State
CHURCH PRESS
Very Rev. James Gleason, Dean
Publication Office:
19 West Park Ave.,
The Church Messenger
Morgantown, WV 26505
312 Garfield Street,
Phone: 304 296-4319.
Johnstown, PA 15906
Florida
Rev. Michael Shuster, Dean
11200 Elgin Blvd., Spring Hill, FL 34608
Phone: 352 686-5283
Washington DC
Rev. Miles P. Zdinak, Dean
10201 Democracy Blvd,
Potomac, MD 20854
Phone: 301-299-5120
Canada
Rev. Maxym Lysack, Dean
26 Bowmoor Avenue,
Nepean, Ontario K2E-6M4 CANADA
Phone: 613 723-7790.
DIOCESAN WEB SITE
www.acrod.org
Rev. Peter Paproski, Webmaster
1240 Broadbridge Avenue, 06615
Phone: 203 375-2564
DIOCESAN PUBLICATION
THE CHURCH MESSENGER ISSUED BI-WEEKLY
Editor, Very Rev. Protopresbyter
Michael S. Rosco
145 Broad Street,
Perth Amboy, NJ 08861
Phone: 732 826-4442
Fax: 732 826-5383
E-Mail: Mrosco2@excite.com
Business Manager
Very Rev. John A. Baranik
312 Garfield Street,
A.C.R.Y. ANNUAL AND
CHURCH ALMANAC
A.C.R.Y. Annual Staff
Michael S. Rosco, Editor
Very Rev. Luke Mihaly, Assistant Editor
Rev. Andrew Fetchina, Business Manager
Rev. David Cochran, Spiritual Advisor
YOUTH CAMP-RETREAT
CONFERENCE CENTER
Camp Nazareth
339 Pew Road, Mercer, PA 16137
Office-Residence:
Phone/Fax: 724 662-4840
Deacon David Zuder, Administrator
BOOKSTORE AND
RELIGIOUS GIFT SHOPS
Gloria Incense
225 Chandler Avenue,
Johnstown, PA 15906.
Fax: 814 536-4699.
Mail and Fax orders only.
E-Mail: Seminary@prodigy.net
Camp Nazareth Gift Shop
339 Pew Road,
Mercer, PA 16137
Phone: 724 662-4840
Seminary Bookstore
225 Chandler Avenue,
Johnstown, PA 15906
Phone: 814 539-0116
E-Mail: Seminary@prodigy.net
CLERGY AND CHURCHES
CONNECTICUT
Bridgeport
St. John the Baptist,
Rev. Peter Benyo
John Duranko, Pastor Emeritus
384 Mill Hill Avenue, 06610
Phone/Fax: 203 335-6170
Danbury
Holy Trinity,
17 Roberts Avenue, 06810
Rectory: 74 Joes Hill Road, 06811.
Phone: 203 748-0671,
Fax: 203 794-1490
Stratford
600 Silver Lane, 06614
Phone: 203 386-8888
Stratford
Rev. Peter Paproski
1240 Broadbridge Avenue, 06615
Phone: 203 375-2564
FLORIDA
Hollywood
Presentation of Our Lord,
Very Rev. Elias Mitchell
5801 Grant Street, 33021
Mailing address: P.0. Box 6664, 33021
Phone: 954 987-8058
Melbourne
St. Barbara’s,
Rev. Michael Miklos
302 S.E. San Filippo Dr.
Palm Bay, FL, 32909
Phone: 321 676-0583
Spring Hill
Holy Trinity,
Rev. Michael Shuster
11200 Elgin Blvd., 34608
Phone: 352 686-6050
169
GEORGIA
MARYLAND
Woodstock (Atlanta Mission)
Potomac
St. Elizabeth Mission,
Rev. Robert Prepelka
206 Deerchase Drive, 30188
Phone: 770 924-7181
Holy Resurrection,
Rev. Miles Zdinak
10201 Democracy Blvd., 20854
Phone: 301 299-5120
Fax: 301 983-0847
ILLINOIS
Waldorf
Rockaway
Saints Peter and Paul,
Rev. Paul Stoll
64 Beach Street, 07866
Phone/Fax: 973 627-1462
NEW YORK
Binghamton
NEW JERSEY
St. Michael’s,
Very Rev. Protopresbyter James S. Dutko
Very Rev. Protopresbyter Stephen Dutko,
Pastor Emeritus
280 Clinton, Street, 13905
Phone: 607 797-4471
Fax: 607 797-1090
Christ the Saviour,
Rev. Seraphim von Abele
Deacon Janke Valukeviec
1802 Pershing Avenue, 61109
Phone: 815 398-2134
Residence: 1018 Woodridge Drive, 61108
Phone: 815 226-8089
Bayonne
Cheektowaga
INDIANA
St. Nicholas,
Very Rev. John R. Pribish
668 S. Broad Street, 07202
Phone: 908 354-1384
Niles
St. Michael’s,
Rev. Samuel Sherry
7313 Waukegan Road, 60714.
Phone/Fax: 847 647-8398
Rockford
Crawfordsville
Holy Transfiguration Mission,
Rev. Alexis Miller
4800W 300S, 47933
Phone: 765 364-0319
Hobart
St. Nicholas,
Rev. Peter Zarynow
954 State Street, 46342
Phone: 219 947-9737
Residence: 4610 15th Place,
Hobart, IN 46342.
Lafayette
St. Alexis (Toth),
Rev. Gregory Allard
1418 South 24th Street, 47905
Phone: 765 446-9139
Residence: 1106 Wells Street,
Lafayette, IN 47905.
Phone: 765 471-2508
Schererville
Descent of the Holy Spirit,
Rev. Lev Holowaty
545 77th Avenue, 46375
Phone/Fax: 219 864-9820
170
Archimandrite Orestes
4419 Leonardtown Rd.
Waldorf, MD 20601
Phone: 301 638-5035
St. Mary’s,
Rev. John P. Fencik
90 West 30 Street, 07002
Phone: 201 436-5549
Fax: 201 858-0955
Elizabeth
Freehold
St. Paul the Apostle,
Rev. Robert E. Lucas
24 Burke Road, 07728
Phone: 732 780-3158
Manville
St. Mary’s, Rev. Thomas Kadlec
940 Losson Road, 14227
Residence: 81 Fairoaks Lane, 14227
Phone: 716 892-3150
Corning
St. Mary’s,
Rev. Stephen Loposky
254 Sunset Drive, 14830
Phone: 607 936-9284
Endicott
St. Mary’s,
Very Rev. Michael A. Kleban
1907 Jenkins Street, 13760
Phone: 607 754-8952
New York City
St. Mary’s,
Holy Ghost,
Rev. David J. Kossey
Very Rev. Protopresbyter Andrew Hutnyan 121 East 7th Street, 10009
249 South 7th Avenue, 08835
Phone: 212 674-1066.
Phone: 908 725-3385
Perth Amboy
Very Rev. Protopresbyter Michael Rosco
Very Rev. Protopresbyter Stephen Sedor,
Pastor Emeritus
Protodeacon Gregory Benc
145 Broad Street, 08861
Phone: 732 826-4442
Fax: 732 826-5383
Rahway
Rev. Andrew Fetchina
211 West Grand Avenue, 07065
Phone: 732 382-8844
New York City
St. Nicholas,
Very Rev. John J. Beskid
288 East 10th Street, 10009
Phone: 212 254-6685
Seaford
St. Gregory of Nyssa,
Rev. Dr. Edward Pehanich
1100 Hicksville Road, 11783
Phone: 516 541-3628
Yonkers
St. Mary’s,
Rev. Michael Psenechnuk,
Very Rev. Protopresbyter Elias Kozar,
Pastor Emeritus
485 North Broadway, 10701
Phone: 914 963-5549
NORTH CAROLINA
Asheville
Ambridge
Hawk Run
Very Rev. Protopresbyter John P. Gido
450 Glenwood Drive, 15003
Phone: 724 266-2879
Rev. David Cochran
Deacon Emil Gulick
Fulton Street, 16840-0203
Phone: 814 342-0163
St. Joseph,
Rev. John Zboyovski
114 Challedon Drive, Candler, NC 28715
Phone: 828 667-4748
California
Holy Trinity (Vacant)
OHIO
385 Boaz Street, 15419
Akron
Dormition of the Blessed Virgin Mary,
Myron G. Zuder, Ph.D.
2112 Jennifer Street, 44313
Phone: 330 835-4840
Barton
St. Nicholas,
Rev. Michael Kabel
70600 Barton Road, St. Clairsville,
43950
Phone: 740 695-9533
North Royalton
Christ the Saviour,
Very Rev. Michael Conrad
Very Rev. Dr. Stephen N. Jula,
Pastor Emeritus
10000 State Road, 44133
Phone: 440 237-9196
Residence: 9115 Ridge Road, 44133
Phone: 440 582-8163
Warren
Central City
Rev. Mcjmir Zalcik
149 Wheeler Street, 15926
Phone: 814 754-4442
Clymer
St. Michael’s,
Very Rev. Michael Zak
465 Morris Street, 15728
Phone: 724 254-4343
Dickson City
St. Mary’s,
Very Rev. Ronald Kovac
Deacon Michael Kozar
522 Main Street, 18519
Phone: 570 489-7023
East Pittsburgh
Rev. Jeff Zias
211 Cable Avenue, 15112
Phone: 412 824-0246
St. Nicholas,
Kenneth M. Bachofsky
2053 North Road, NE, 44483
Phone: 330 372-6240
Residence Phone: 330 372-9778
Fax: 330 372-5987
Ellwood City
Youngstown
St. Nicholas,
Ronald A. Hazuda
Deacon Michael Hronas
1115 East Avenue, 16503
Phone: 814 453-4902
St. Michael’s,
Very Rev. Protopresbyter George
Hutnyan,
Deacon William Friedel
125 Steel Street, 44509
Phone: 330 799-8133
PENNSYLVANIA
Allentown
Protection of the Blessed Virgin Mary,
Robert J. Rebeck
Corner of 6th St. & Tilghman St., 18103
Residence: 1231 North 14th St.,
Whitehall, 18052
Phone/Fax: 610 432-0272
Very Rev. Protopresbyter Richard Salley
528 First Avenue, 16117.
Administered from New Castle
Phone: 724 652-7602
Erie
Freeland
St. Michael’s,
R. Barriger
Deacon Theodore Worobey
451 Fern Street, 18224
Phone: 570 636-2085
Homer City
Deacon Matthew Conjelko
427 South Main Street, 15748
Phone: 724 479-3656
Homestead
St. Nicholas,
Very Rev. Protopresbyter Paul Herbert
903 Ann Street, 15120
Phone: 412 461-3264
Fax: 412 461-9437
Huntingdon
Epiphany of Our Lord,
East Penn Street, Blair Park, 16652
Phone: 814 467-8329
Jacobs Creek
St. Nicholas,
Rev. Daniel Montville
Main Street, 15448
Administered from Monongahela.
314 Sixth St., 15063
Phone: 724 258-5072
Jenners
St. Mary’s,
Rev. Sergei Alekseev
5222 Front Street, 15546
Phone/Fax: 814 629-9177
Johnstown
Christ the Saviour Cathedral,
The Most Rev. Nicholas Smisko,
Metropolitan
Frank P. Miloro, Dean
Very Rev. Ronald Kovac, Associate Pastor
Archdeacon Robert Buczak
Deacon Oleg Aminov
300 Garfield Street, 15906
Rectory: 249 Butler Avenue, 15906
Phone: 814 539-8086
Fax: 814 536-4699
171
Johnstown
New Castle
Windber
Christ the Saviour Seminary,
The Most Rev. Metropolitan Nicholas,
Rector
Frank P. Miloro, Dean
Mount Christ the Saviour,
225 Chandler Avenue, 15906
Phone: 814 539-0116
St. Nicholas,
Very Rev. Protopresbyter Richard G. Salley
205 E. Reynolds Street, 16101
Phone: 724 652-7602
Very Rev. David J. Smoley
141 Hoffman Farm Road, 15963
Phone: 814 467-7444
Phoenixville
Wood
Holy Ghost,
John R. Fedornock
Starr and Bridge Street,
Phoenix Park, P.0. Box 66, 19460.
Phone/Fax: 610 933-3336
St. Michael’s,
Rev. Thomas Klein
Box 47, 16694
Phone: 814 635-3752 or 724 479-2376
Pittsburgh
Manassas
Lansford
St. Nicholas,
Rev. Charles Kovich
125 W.Bertsch Street, 18232
Phone: 570 645-4311
Latrobe
St. Stephen’s,
Rev. Nicholas Ferencz
1520 Susan Drive, 15650
Phone: 724 539-1109
Levittown
Very Rev. Theodore Z. Mozes,
Deacon Athanasios Johnson-Medland
1314 Randall Avenue, 19057
Phone/Fax: 215 943-8222
McKeesport
St. Michael’s,
Rev. George R. Patrick
424 Ninth Avenue, 15132
Phone: 412 678-0517
Mercer
Camp Nazareth,
339 Pew Road, 16137
Phone/Fax: 724 662-4840
Monongahela
St. Nicholas,
Rev. Daniel Montville
314 Sixth Street, 15063
Phone: 724 258-5072
Mt. Union
Rev. Thomas Klein
20 W. Sherman Street, 17066
Phone: 724 479-2376
Nesquehoning
Rev. Robert Teklinski
Michael Sopoliga, Pastor Emeritus
9 W. Railroad Street, 18240
Phone: 570 669-6623
172
Very Rev. John S. Brancho
2695 Woodland Avenue, 15212
Phone: 412 766-3460
Rankin
St. Michael’s,
Rev. John Lazarek
146 Third Street, 15104
Phone: 412 271-2725
Scranton
St. Nicholas,
Very Rev. Jonathan Tobias
John I. Dolhy, Pastor Emeritus
621 Vine Street, 18510
Phone: 570 344-5917
Sharon
Michael Polanichka
725 Cedar Avenue, 16146
Phone: 724 346-4457
Fax: 724 981-0571
St. Clair
St. Michael’s,
Very Rev. David L. Moriak
106 North Morris Street, 17970
Phone: 570 429-0670
Taylor
St. George’s,
Rev. Mark Leasure
745 South Keyser Avenue, 18517
Phone: 570 562-1170
Fax: 570 562-3224
Wilpen (Ligonier)
Rev. Tony Joseph
R.R. 1, Box 241-I, Ligonier, PA 15658
Phone: 724 238-9783
VIRGINIA
Nativity of Our Lord,
Rev. Nectarios Trevino
8916 Center Street, 20110
Rectory: 9625 Branchview Ct., 20110
Phone: 703 335-7441
WEST VIRGINIA
Bluefield
Dormition of the Mother of God,
Rev. Mark Tyson
Rt. 2, Box 677. 24701
Phone: 304 323-2648
Morgantown
Nativity of the Blessed Virgin Mary,
Very Rev. James A. Gleason, Jr.
19 West Park Avenue, 26505
Phone: 304 296-4319
ONTARIO, CANADA
Nepean
Christ the Saviour,
Rev. Maxym Lysack
26 Bowmoor Avenue, K2E-6M4 CANADA
Phone: 613 723-7790
ALBANIAN ORTHODOX DIOCESE
Mailing Address: 6455 Silver Dawn Lane • Las Vegas, NV 89118
Tel. & Fax: (702) 365-1989 • Cell.: (775) 848-6369
Rt. Rev. Bishop Ilia Katre
Bishop of Philomelion
ILLINOIS (IL)
MASSACHUSETTS (MA)
Chicago 60639
South Boston 02127
St. Nicholas
2701 N. Narragensett Avenue
Tel.: (312) 889-4282
V. Rev. Fr. Philip Koufos
Holy Trinity
245 D Street
P.O. Box 224
Tel.: (617) 268-7808
Rev. Fr. Thomas Fitzgerald, Ph.D.
BELARUSIAN COUNCIL
Belarusian Council Center:
St. Euphrosynia Belarusian Greek Orthodox Church
284 Whitehead Ave. • South River, NJ 08882
Tel. & Fax: (732) 257-5007
Email: SaintEuphrosynia@aol.com or Archimandrite@aol.com
Rt. Rev. Archimandrite Gregory (O’Keefe)
Acting Administrator - (203) 877-0896
ILLINOIS (IL)
Chicago (60622)
St. George
1500 Maplewood Ave.
Tel: 847.677.8845
V. Rev. Fr. Dimitri Baszko
NEW JERSEY (NJ)
South River (08882)
St. Euphrosynia
284 Whitehead Ave.
Tel: 732.257.5007
V. Rev. Archpriest Stavros Rousos,
Rector and Acting Secretary
Rev. Protodeacon Oleg Machniuk
Ret. Rev. Archimandrite Gregory
(O’Keefe), Attached
Rev. Deacon Michael Ehret, Attached
Richmond Hill (11419)
St. Cyril of Turov
104-29 Atlantic Ave.
Tel: 718.847.4123
(Serviced by Diocesan Clergy)
ONTARIO (ONT)
Toronto (M6H 2X8)
St. Eufrosynia
1008 Dovercourt Road
Tel: 419.536.4449
V. Rev. Fr. Alexander Shkalow
Retired Priest:
Rt. Rev. Fr. Pavel Vieliki
60 Brisco Street
Brampton, Ont. L6V W8L
NEW YORK (NY)
Glen Spey (12737)
Holy Mother of God
Odigitria of Smolensk Chapel
Religious Recreation Center
Belair-Miensk
173
UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH
St. Andrew Ecclesiastical Supply and Bookstore
The Most
Reverend
Metropolitan
Constantine,
Primate
Nameday: May 23rd
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880
Tel.: (732) 356-0900 • Fax: (732) 356-5556
Mrs. Shirley Skocypec, Manager
Library
P.O. Box 495
Tel.: (732) 356-0900
Memorial Church Museum
P.O. Box 495
Tel.: (732) 356-0900
Managed by the Consistory
1803 Sidney Street • Pittsburgh, PA 15203
Fax: (412) 431-0758
The Most Reverend Metropolitan Constantine,
Primate
1803 Sidney Street
Fax: (412) 431-0758
The Most Reverend Archbishop Antony, Archbishop
& President of the Consistory
P. O. Box 495
Tel.: (732) 356-0090
Fax: (732) 356-9437
Most Reverend Archbishop Vsevolod of Skopelos
3200 North Lake Shore Drive, Unit 701
Chicago, IL 60657
Tel.: (773) 296-2185
Fax: (773) 296-1829
Consistory of the Ukrainian Orthodox Church
of the USA
Mailing Address:
P.O. Box 495
Shipping Address:
135 Davidson Ave.
Somerset, NJ 08873
Tel.: (732) 356-0090 • Fax: (732) 356-5556
Email: consistory@uocofusa.org
Web: www.ukrainianorthodoxchurchusa.org
Saint Sophia Ukrainian Orthodox Seminary
P.O. Box. 240
Tel.: (732) 469-7555
V. Rev. Bazyl Zawierucha - Seminary Administrator
174
United Ukrainian Orthodox Sisterhoods of the USA
Mrs. Nadia Mirchuk, President
110 E. Cedar St.
Livingston, NJ 07039
Tel.: (973) 992-6479
All Saints Camp
Rd. #3 Goshen Rd.
Emlenton, PA 16373
Stephen Sheptak, Jr. Manager
136 Mercer Street
Butler, Pa. 16001
Tel: (724) 284-1265 [h]
(724) 867-5811 [w]
Monastery of St. Herman
4410 Franklin Blvd.
Cleveland, OH 44113
Tel.: (216) 961-3806
Rev. Fr. John Henry, Igumen
Rev. Fr. Vladimir Ivanov
Saint Eliah Monastery
V. Rev. Archimandrite Anastasie
3820 Moores Lake Road
Dover, FL 33527
Tel.: (813) 659-0123
Ukrainian Orthodox League of USA
Lynn Szasranski
9 Oneida
Waretown, NJ 08758
Tel.: (609) 698-1381
Jr. Ukrainian Orthodox League of USA
Natalie Beck
106 Jackpine Dr.
Michigan City, IN 46360
Ukrainian Cultural Center
P.O. Box 495
South Bound Brook NJ 08880
Tom O’Prandy - Manager
HELLENIC LETTERS
Archbishop Demetrios honored the New York metropolitan area parochial school’s top students
at the Hellenic Letters program at the Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity.
ABOVE (left): Students of the Greek Studies Program at the University of Utah with Director William Cocorinis participated in
the Greek Festival of Holy Trinity Cathedral, Salt Lake City. ABOVE (right): Children of St. John the Divine Church, Jacksonville, FL
welcome Archbishop Demetrios. BELOW (left): “Lysistrata” was presented by the students of the afternoon school of St. Nicholas
Church, Flushing, NY. BELOW (right):Theodora Campbell, Dr. Kleris and Dr. Adamson hold a mock $100,000 check from the American
Foundation for Hellenic Studies to Georgia
State University for the Founding Chair in
Contemporary Hellenic Studies.
175
Archbishop Demetrios was officially inducted as an abroad-residing member of the Academy of Athens in the Discipline of Theology
in the areas of Ethics and Political Science by the President of the Academy Dr. Gregorios Skalkeas. In his response to the
Academy, His Eminence spoke on the topic, “I Sought Your Face (Psalm 27:8): Biblical Variations on the Theme of the Quest for God.”
ABOVE: Minister of Education Petros Efthimiou and General Secretary Ioannis
Konidaris, welcome Michael Jaharis, Metropolitan Maximos, Archbishop
Demetrios and SAE President Andrew A. Athens.
LEFT (top): Following their
discussions, Archbishop Demetrios
and Greek Foreign Minister George
Papandreou held a press conference
at the Foreign Ministry.
LEFT (bottom): United States
Ambassador to the UN John
Negroponte hosted a dinner at his
residence in honor of His Eminence.
RIGHT: Yale Divinity School Dean
Harold Attridge invited his good
friend and colleague Archbishop
Demetrios to offer a lecture at
Yale University on April 29.
176
UN Secretary General Kofi Annan welcomes
Archbishop Demetrios on the occasion of the
unanimous passage of an Olympic Peace initiative
resolution offered by Greek Foreign Minister
George Papandreou (Center). Also shown is Greek
UN Ambassador Adamantios Vassilakis.
ABOVE: President George Bush and the First Lady welcome
Archbishop Demetrios to the Oval Office to offer greetings on
the occasion of Greek Independence Day.
BELOW: Walter Cardinal Kasper leads the Patriarchal delegation
through St. Peter’s Cathedral.
Archbishop Demetrios venerates the tomb believed to be
holding the relics of St. John Chrysostom.
RIGHT: A warm welcome for Archbishop Demetrios by Pope John Paul ll
when the Archbishop led a patriarchal delegation to The Vatican on
June 29, celebrating the patronal feast of the Church of Rome.
177
REFLECTIONS
received a joyous
welcome in Nashville, TN
from Metropolitan
Nicholas and members
of the vibrant Holy Trinity
parish. Nashville, known
as the Athens of the
South, was the site of
the Clergy-Laity and
Philoptochos
Conferences of the
Metropolis of Detroit.
Archbishop Demetrios welcomed 3 young sailors
home on leave from Iraq, and presented them with the
Orthodox Study Bible. All members of St. Nicholas Church
in Flushing, NY, they are (r to l) Petty Officers 3rd Class
Jerry Mytides, son of Kyriacos Mytides, an Archdiocese
employee, and John Pylarinos, both stationed on the
carrier USS Harry Truman and John Nikolis, stationed
on the guided missle destroyer USS Donald Cook.
BELOW: Metropolitan Anthony of San Francisco participated in
ceremonies honoring retiring priest, Fr. Michael Johnson with
the Boy Scouts of Holy Apostles Church, Kenmore, WA.
BOTTOM: EOCS Scholarship winner Georgios Theophanous is
shown with Father Asterios Gerostergios of Sts. Constantine and
Helen Church, Cambridge, MA. Georgios, of Lafayette, CA, attends
Harvard University, is an Eagle Scout, and is an active member of
St. Demetrios Church, Concord, CA.
.
LEFT: Father John Heropoulos, pastor, presented the Girl Scouts
and Boy Scouts, representing troops from St. Paraskevi Church
in Greenlawn, with Orthodox Scouting Awards.
178
REFLECTIONS
St. Nicholas Church of Babylon, NY has completed its two-year
iconography project consisting of the decoration of the apse, dome
and side chapels.
Fr. Andrew Barakos of Assumption Church in Scottsdale,
AZ answers a question during the Church’s second
annual SpiritFest held in October.
BELOW: Metropolitan Isaiah of Denver visits the Orthodox
Museum in Topeka, KS.
BELOW: Sts. Constantine and Helen Cathedral of Merrillville, IN,
marked its 90th Anniversary with a Divine Liturgy celebrated by
former priests and parishioners. Led by Metropolitan Nikitas of
Hong Kong and Southeast Asia, Bishop Savas of Troas [Chancellor
of the Archdiocese], former pastors Fathers Spencer Kezios,
Manousos Lionikis, and Evagoras Constantinides and Frs. Michael
Kouremetis, a former altar boy, current pastor Theodore Poteres
and Constantine Makrinos, present assistant priest.
The annual Saint Basil Academy Vasilopeta was celebrated by
Archbishop Demetrios, National Philoptochos President Georgia
Skeadas, the staff and the trustees.
National Philoptochos President Georgia Skeadas visited
the Philoxenia House of the Metropolis of Boston where she
met with Metropolitan Methodios and several residents.
179
REFLECTIONS
ABOVE (left): Metropolitan Maximos of Pittsburgh censes the faithful during Holy Friday Services at Archangel Michael Church,
Campbell, OH. ABOVE (right): Metropolitan Methodios of Boston offers the light of the Resurrection to the faithful of St. Spyridon
Cathedral, Worcester, MA.
Threats of a tornado dissipated moments before
the Holy Friday procession of the Annunciation
Church, Montgomery, AL. As the home of the Air
Force University, the bearers of the Epitaphios have
traditionally been members of the American and
Greek Armed Forces in full dress uniform, led by
Fr. Demetrios Kehagias, pastor.
New Jersey Clergy visit the Nation’s Capitol during the annual Retreat of the Metropolis Clergy Syndesmos.
180
REFLECTIONS
Hundreds attended
the enthronement of
Metropolitan Alexios
of Atlanta in the
Annunciation Cathedral.
Saint Basil Academy
Christmas pageant
delights!
Metropolis of Chicago Chancellor V. Rev. Fr. Demetri
Kantzavelos shares his appreciation for the quilts
produced by Philoptochos members during the
Quilt-a-Thon for children affected by AIDS.
ABOVE: Consul General Dimitris Platis hosted a dinner in honor of National
Herald publisher Antonios Diamantaris, attended by Archbishop Demetrios
and Former Archbishop Iakovos and (l-r), Mr. Diamantaris, Mrs. Platis,
Mrs. Diamantaris, Consul General Platis, Mayor of Athens Dora Bakoyiannis,
Greek Ambassador to the US George Savvaides, Greek UN Ambassador
Adamantios Vassilakis, Isidiros Kouvelas, husband of Mrs. Bakoyiannis,
and Mrs. Vassilakis.
BELOW (left): The Metropolitan Junior Choir Concert at the Archdiocesan
Cathedral.
BELOW (right): Metropolitan Iakovos of Chicago with winners of the
annual Aristeion literary competition.
181
GREEK INDEPENDENCE DAY
The Evzones of the Presidential Guard of Greece.
Preparing to
march down
5th Avenue
are Archbishop
Demetrios, New
York Mayor Michael
Bloomberg and
president of the
St. Paul Society
Capt. Demetrios
Roumeliotis and
his children.
Students support our troops on the streets and floats.
Saint Sophia Church of Albany, NY proclaims its support
for the Athens 2004 Olympics.
NY Gov. George Pataki hosted a reception which included
special guests: Consul General of Greece Dimitris Platis,
Consul General of Cyprus Martha Mavrommatis, Miss Greek
Independence Marika Maris, NY State Assemblyman
Matthew Mirones, Archbishop Demetrios, former New
Yorker and now member of the Athens City Council Yvette
Jarvis and AHEPA Supreme President Dr. James Dimitriou.
182
PARISHES
ALABAMA (AL)
Birmingham (35233)
Holy Trinity-Holy Cross Cathedral
307 19th Street, South
Tel.: (205) 716-3080
Fax: (205) 716-3085
Email: AgiaTrias@aol.com
Web: www.holytrinity-holycross.org
Rev. Fr. Paul C. Costopoulos
Rev. Fr. John L. Johns
Huntsville (35816)
Holy Cross/SS.Constantine
& Helen Church
3021 University Drive
Tel.: (256) 534-4221
Email: priest@greekchurch.org
(Serv. by: Rev. Fr. Felix Miles-Antiochian)
Mobile (36604)
Annunciation Church
50 South Ann Street
Tel.: (251) 438-9888
Fax: (251) 438-9889
Email: greekchurchmob@aol.com
Web: www.greekchurchmobile.org
Rev. Fr. James J. Cleondis
Montgomery (36107)
Annunciation Church
1721 Mt. Meigs Road
Tel.: (334) 263-1366
Fax: (334) 263-1365
Email: agocinal@netzero.net
Rev. Fr. Demetrios N. Kehagias
ALASKA (AK)
Anchorage (99507-4256)
Holy Transfiguration Church
2800 O'Malley Road
Tel.: (907) 344-0190
Fax: (907) 344-9909
Email: orthodox@chugach.net
Rev. Fr. Leo Schefe
ARIZONA (AZ)
Fax: (623) 486-5290
Email: saintharalambos@earthling.net
Web: www.stharalambos.org
Rev. Fr. Michael T. Pallad
Phoenix (85016)
1973 East Maryland Avenue
Tel.: (602) 264-7863
Fax: (602) 230-9099
Email: frjamestparis@algxmail.com
Web: www.holytrinityphx.org
Rev. Fr. James T. Paris
Rev. Fr. John T. Thrasher
Scottsdale (85260)
Assumption Church
8202 East Cactus Rd.
Tel.: (480) 991-3009
Fax: (480) 991-3717
Email: assumpt@getnet.com
Web: www.assumptionaz.org
Rev. Fr. Andrew J. Barakos
Tucson (85719)
St. Demetrios Church
1145 East Fort Lowell Rd.
Tel.: (520) 888-0505
Fax: (520) 888-3089
Rev. Fr. Anthony Moschonas
ARKANSAS (AR)
Hot Springs (71901)
Zoodochos Peghe Church
502 Morrison Avenue
Tel.: (501) 623-4646
(Serv. by Rev. Fr. Pierre Delfos)
Little Rock (72211)
Annunciation Church
1100 Napa Valley Dr.
Tel.: (501) 221-5300
Fax: (501) 225-6749
Email: FrNicholas@orthodoxchurch.com
Web: www.orthodoxchurch.com
Rev. Fr. Nicholas J. Verdaris
CALIFORNIA (CA)
Chandler (85224)
St. Katherine Church
2716 N. Dobson Rd.
Tel.: (480) 899-3330
Fax: (480) 812-9669
Email: church@st-Katherine.org
Web: www.st-Katherine.org
Rev. Fr. Philip S. Armstrong
Anaheim (92801)
St. John the Baptist Church
405 North Dale Street
Tel.: (714) 827-0181
Fax: (714) 827-8143
Email: webslave@go-stjohns.org
Web: www.go-stjohns.org
Rev. Fr. James S. Diavatis
Peoria (85345)
St. Haralambos Church
10320 N. 84th Avenue
Tel.: (623) 486-8665
Bakersfield (93301)
St. George Church
401 Truxtun Avenue
Mailing address: P. O. Box 10232
Bakersfield, CA 93389-0232
Tel.: (661) 325-8602
Fax: (661) 325-8694
Email: sgoc@greeks.net
Web: www.kern.com/~greek/st.george
church.html
Rev. Fr. Joseph Chaffee
Belmont (94002)
Holy Cross Church
900 Alameda del las Pulgas
Tel.: (650) 591-4447
Fax: (650) 508-9846
Email: office@goholycross.org
Rev. Fr. Peter G. Salmas
Rev. Fr. Athanasios Pieri
Camarillo (93010)
400 Skyway Drive
Tel.: (805) 482-1273
Fax: (805) 388-4978
V. Rev. Fr. Cyril M. Loeb
Cardiff-By-The-Sea (92007)
SS. Constantine & Helen Church
3459 Manchester Ave. #32
Tel.: (760) 942-0920
Fax: (760) 942-3603
Rev. Fr. Theodore Phillips
Castro Valley (94546)
Church of the Resurrection
20104 Center Street
Tel.: (510) 581-8950
Fax: (510) 881-8333
Email: office@anastasi.org
Web: www.anastasi.org
Rev. Fr. Photios Dumont
Concord (94521)
1955 Kirker Pass Road
Tel.: (925) 676-6967
Fax: (925) 676-3910
Web: www.stdemetrios.ca.goarch.org
Rev. Fr. Marin State
Rev. Dn. Gregory George
Covina (91724)
St. Nectarios Church
20340 E. Covina Blvd.
Tel.: (626) 967-5524
Fax: (626) 967-0655
Web: www.SaintNectarios.org
Rev. Fr. Theodore Pantels
Downey (90241)
St. George Church
10846 K. Downey Ave.
Tel.: (562) 862-6461
183
PARISHES
Fax: (562) 862-2672
Web: www.stgeorgedowney.org
V. Rev. Fr. John E. Constantine
El Cajon (92020-5206)
St. Gregory of Nyssa Church
311 Highland Street
Mailing address:
P. O. Box 12409 (92022-2409)
Tel.: (619) 593-0707
Fax: (619) 593-0894
Email: fatherdemetri@msn.com
Web: www.stgregory.ca.goarch.org
Rev. Fr. Demetrios Tsigas
Elk Grove (95758)
9165 Peets Street
Tel.: (916) 683-3443
Fax: (916) 683-3389
Email: pappademos@saintkatherine
Web: www.saintkatherine.org
Rev. Fr. Constantine C.
Pappademos
Fresno (93703)
St. George Church
2219 N. Orchard Avenue
Tel.: (559) 233-0397
Fax: (559) 233-0564
Email: sntgeorge@pacbell.net
Rev. Fr. James C. Pappas
Rev. Dn. Peter M. Livanis
Ignacio (94949)
Nativity of Christ Church
1110 Dickson Drive
Tel.: (415) 883-1998
Fax: (415) 883-2057
Email: nativityofchrist@yahoo.com
Web: www.nativityofchrist.org
Rev. Fr. Constantine P. Efstathiu
Irvine (92604-8606)
St. Paul Church
4949 Alton Parkway
Tel.: (949) 733-2366
Fax: (949) 733-0962
Email: info@stpaulsirvine.org
Web: www.father@stpaulsirvine.org
Rev. Fr. Steven P. Tsichlis
Rev. Fr. Tom P. Avramis
Rev. Fr. Simon Thomas
Lancaster (93539)
SS Constantine & Helen Church
4304 30th St. West
Mailing address:
P. O. Box 4404
Tel.: (661) 945-1212
Rev. Fr. John Alexandres
184
Long Beach (90814)
Assumption of the Blessed
Virgin Mary Church
5761 East Colorado St.
Tel.: (562) 494-8929
Fax: (562) 985-1379
Web: www.assumptionlb.org
Rev. Fr. Nick G. Milatos
Los Angeles (90006)
Saint Sophia Cathedral
1324 So. Normandie Ave.
Tel.: (323) 737-2424
Fax: (323) 737-7029
Email: frBakas@stsophia.org
Email: frchetsas@stsophia.org
Web: www.stsophia.org
Rev. Fr. John S. Bakas
Rev. Fr. Alexander Chetsas
Modesto (95353)
Annunciation Church
313 Tokay Avenue
Tel.: (209) 522-7694
Fax: (209) 522-3926
Email: n-gocam@inreach.com
Web: www.goannunciation.org
Rev. Fr. Jon E. Magoulias
Northridge (91325)
St. Nicholas Church
9501 Balboa Boulevard
Tel.: (818) 886-4040
Fax: (818) 886-3933
Rev. Fr. Spencer Kezios
Rev. Fr. Constantine Valantasis
Rev. Fr. Peter Stratos
Oakland (94602)
Ascension Cathedral
4700 Lincoln Avenue
Tel.: (510) 531-3400
Fax: (510) 531-3711
Email: frtom@ascensioncathedral.org
Web: www.ascensioncathedral.org
Rev. Fr. Thomas J. Paris
Rev. Fr. Kyriakos (Gary) Kyriacou
Palm Desert (92260)
St. George Church
74-109 Larrea
Mailing address:
P. O. Box 4755 (92261)
Tel.: (760) 568-9901
Fax: (760) 568-9492
(Serv. by Rev. Fr. James Tavlarides)
Rev. Dn. Euthym Kontaxis
Pasadena (91107)
St. Anthony Church
778 So. Rosemead Blvd.
Tel.: (626) 449-6943
Fax: (626) 449-6974
Email: frstathis@saint-anthonys.org
Web: www.saint-anthonys.org
Rev. Fr. Efstathios V. Mylonas
Redding (96001)
St. George Church
1509 "C" Yuba Street
Mailing address:
P. O. Box 492584 (96049-2584)
Tel.: (530) 241-1575
Fax: (530) 241-1575
Email: stgeorge4@juno.com
Rev. Fr. Gregory R. Jensen
Redondo Beach (90277)
722 Knob Hill
Tel.: (310) 540-2434
Fax: (310) 316-4655
Email: StKatherine@stkatherinegoc.org
Rev. Fr. Michael K. Courey
Roseville (95661)
St. Anna Greek Orthodox Church
114 N. Sunrise Ave., Suite #A1
Tel.: (916) 772-9372
Web: www.gostanna.org
Rev. Fr. Christopher Flesoras
Sacramento (95816-3895)
Annunciation Church
600 Alhambra Blvd.
Mailing address: 3022 "F" Street
Tel.: (916) 443-2033
Fax: (916) 443-2743
Email: Frdogias@annunciationsac.com
Web: www.annunciation.ca.goarch.org
Rev. Fr. Demetrius T. Dogias
Rev. Fr. Gregory J. Koo
Salinas (93901)
326 Park Street
Tel.: (831) 424-4434
Fax: (831) 424-0428
Email: church@stjohn-monterey.org
Web: www.stjohn-monterey.org
Rev. Fr. John J. Roll
San Bernardino (92408)
Prophet Elias Church
1035 Inland Center Drive
Mailing address:
P. O. Box 311 (92402)
Tel.: (909) 885-6213
Fax: (909) 888-3407
Email: stelias@aol.com
Web: members.aol.com/stelias/index.html
Rev. Fr. Theofanis J. Degaitas
PARISHES
San Diego (92103)
St. Spyridon Church
3655 Park Boulevard
Tel.: (619) 297-4165
Fax: (619) 297-4181
Email: spyridon@n2.net
V. Rev. Fr. Peter D. Costarakis
Stockton (95207)
St. Basil Church
920 March Lane
Tel.: (209) 478-7564
Fax: (209) 478-1814
Email: n-basil@inreach.com
Rev. Fr. Michael G. Pappas
San Francisco (94103)
Annunciation Cathedral
245 Valencia Street
Tel.: (415) 864-8000
Fax: (415) 431-5860
Email: office@annunciation.org
Web: www.annunciation.org
Rev. Fr. Stephen Kyriacou
Temecula (92590)
St. Nicholas Church
42030 Avenida Alvarado, Suite A
Tel.: (909) 296-6207
Fax: (909) 296-9257
Email: saintnicholasgoc@earthlink.net
Web: www.stnicholastemecula.com
Rev. Fr. Timothy Robinson
San Francisco (94132)
Holy Trinity Church
999 Brotherhood Way
Tel.: (415) 584-4747
Fax: (415) 584-3340
Rev. Fr. Anthony Kosturos
San Jose (95120)
St. Basil Church
6430 Bose Lane
Tel.: (408) 268-3214
Fax: (408) 268-0646
Web: www.stbasil.com
Rev. Fr. Konstantine Mendrinos
San Jose (95126)
St. Nicholas Church
1260 Davis Street
Mailing address:
986 Chapman Street
Tel.: (408) 246-2770
Fax: (408) 246-0143
Email: emailus@saintnicholas.org
Web: www.saintnicholas.org
Rev. Fr. John Asimacopoulos
Rev. Fr. Alexander M. Leong
Rev. Fr. James Diakos
Santa Barbara (93111)
St. Barbara Church
1205 San Antonio Creek Road
Tel.: (805) 683-4492
Fax: (805) 964-2774
Web: www.saintbarbara.net
Rev. Fr. Paul T. Paris
Santa Cruz (95060)
223 Church Street
Tel.: (831) 429-6500
Fax: (831) 429-9504
V. Rev. Fr. Meletios P. Webber
Upland (91786)
St. Spyridon Church
1391 Chaffee St.
Mailing address:
P. O. Box 1327
Tel.: (909) 985-4411
Web: www.saintspyridon.org
Rev. Fr. Constantine Douvikas
Vallejo (94590)
1224 Alabama Street
Tel.: (707) 642-6916
Fax: (707) 642-1577
Email: stscandh@pacbell.net
Web: home.pacbell.net/stscandh/
Rev. Fr. John B. Konugres
COLORADO (CO)
Boulder (80301)
SS. Peter & Paul Church
5640 Jay Road
Tel.: (303) 581-1434
Fax: (303) 581-1031
Email: sspetepaul@aol.com
Web: www.members.aol.com/sspetepaul
Rev. Fr. Nicholas Dotson
Rev. Dn. Mark Spero
Colorado Springs (80907)
Archangel Michael Church
2215 Paseo Road
Mailing address:
P. O. Box 38271 (80937-8271)
Tel.: (719) 634-5678
Web: fmpro.goarch.org/churches/
colorado/archangelmichael
Rev. Fr. Dennis Schutte
Craig (81626)
691 Green Street
Tel.: (303) 824-6664
(Serv. by Metropolis Clergy)
Denver (80246-1301)
4610 E. Alameda Avenue
Tel.: (303) 388-9314
Fax: (303) 329-6337
Email: office@assumptioncathedral.org
Web: www.assumptioncathedral.org
Rev. Fr. Michael J. Eaccarino
Rev. Fr. Apostolos Hill
Grand Junction (81506)
St. Nicholas Church
3585 North 12th Street
Tel.: (970) 242-9590
Greenwood Village
(80111-3319)
Saint Catherine Church
5555 S. Yosemite Street
Tel.: (303) 773-3411
Fax: (303) 773-6641
Email: info@stcatherinechurch.org
Web: www.stcatherinechurch.org
Rev. Fr. Louis J. Christopulos
Rev. Dn. Evangelos Armatas
Pueblo (81004)
St. John The Baptist Church
1010 Spruce Street
Mailing address:
P. O. Box 3011 (81005-0011)
Tel.: (719) 544-8554
(Serv. by Rev. Fr. Constantine Raptis)
CONNECTICUT (CT)
Ansonia (06401)
Holy Trinity Church
2 Hubbell Ave.
Mailing address:
P. O. Box 145 (06414)
Tel.: (203) 735-1919
Rev. Fr. Joel L. McEachen
Bridgeport (06604)
Holy Trinity Church
4070 Park Avenue
Tel.: (203) 374-5561
Fax: (203) 374-5770
Email: frdarhtgo@aol.com
Web: www.holytrinity.ct.goarch.org
Rev. Fr. Demetrios A. Recachinas
185
PARISHES
Bristol (06010)
31 Brightwood Road
Mailing address:
43 Midwell Road
Weathersfield, CT 06109
Tel.: (860) 583-3476
(Serv. by Rev. Fr. James Demetriades)
Danbury (06811)
Assumption Church
30 Clapboard Ridge Road
Tel.: (203)748-2992
Fax: (203)748-7747
Email: frpeter@assumption-church.org
Web: www.assumption-church.org
Rev. Fr. Peter C. Karloutsos
Danielson (06239)
Holy Trinity Church
80 Water Street
Mailing address:
P.O. Box 236
Tel.: (860) 774-6245
Fax: (401) 421-9239
Rev. Fr. Nick A. Milas
Enfield (06083-1155)
St. Nicholas Church
Church and Chapel Sts.
Mailing address:
P.O. Box 1155
Tel.: (860) 745-3880
Hartford (06114)
St. George Cathedral
433 Fairfield Avenue
Tel.: (860) 956-7586
Fax: (860) 956-1377
Rev. Fr. Chrysostom Maniudakis
Rev. Fr. Donat Augusta
New Britain (06052)
St. George Church
301 West Main Street
Mailing address:
P. O. Box 1753 (06050)
Tel.: (860) 229-0055
Fax: (860) 225-3586
Email: nbstgeorge@aol.com
Rev. Fr. James T. Bogiatzis
New Haven (06533)
Saint Basil the Great Church
1 Tower Lane
Mailing address:
P. O. Box 9356
Tel.: (203) 777-8294
New London (06320)
Saint Sophia Church
200 Hempstead Street
186
Tel.: (860) 442-2377
Fax: (860) 442-1020
Web: www.stsophia.ct.goarch.org
Rev. Fr. Charles J. Simones
Norwalk (06851)
St. George Church
238 West Rocks Road
Tel.: (203) 849-0611
Fax: (203) 750-0138
Rev. Fr. Nicholas Dasouras
Norwich (06360)
Holy Trinity Church
247 Washington Street
Tel.: (860) 887-1458
Fax: (860) 887-1458
Email: holytrinitynorwich@snet.net
Web: www.holytrinitynorwich.org
Rev. Fr. Paul N. Pantelis
Orange (06477)
St. Barbara Church
480 Race Brook Rd.
Tel.: (203) 795-1347
Fax: (203) 795-1348
Email: costa@saintbarbara.org
Web: www.saintbarbara.org
Rev. Fr. Peter J. Orfanakos
Stamford (06905)
Annunciation Church
1230 Newfield Avenue
Tel.: (203) 322-2093
Fax: (203) 968-6632
Rev. Fr. Constantine Mathews
Stamford (06905)
Archangels Church
1527 Bedford Street
Tel.: (203) 348-4216
Fax: (203) 353-0371
Rev. Fr. George Poulos
Waterbury (06708)
Holy Trinity Church
937 Chase Parkway
Tel.: (203) 754-5189
Fax: (203) 759-5622
Rev. Fr. Steven P. Natsis
DELAWARE (DE)
Wilmington (19806)
Holy Trinity Church
808 North Broom Street
Tel.: (302) 654-4446
Fax: (302) 654-4204
Email: Greekorth@comcast.net
Web: www.holytrinitywilmington.org
Rev. Fr. Anastasios Bourantas
DISTRICT OF COLUMBIA (DC)
Washington (20011)
4115 Sixteenth Street, NW
Tel.: (202) 829-2910
Fax: (202) 829-8060
Email: office.sch@verizon.net
Web: www.stsconstantine-helen.com
Rev. Fr. Nicholas G. Manousakis
Washington (20007)
36th St. & Massachusetts Ave.
Tel.: (202) 333-4730
Fax: (202) 625-7173
Email:
office@stsophiawashington.org
Web:
www.saintsophiawashington.org
Rev. Fr. John Tavlarides
Rev. Fr. Steven P. Zorzos
FLORIDA (FL)
Boca Raton (33431)
St. Mark Church
2100 NW 51st Street
Tel.: (561) 994-4822
Fax: (561) 998-7875
Email: office@saintmarkboca.net
Web: www.saintmarkboca.net
Rev. Fr. James S. Gavrilos
Rev. Fr. Gregorios A. Waynick
Clearwater (33765)
Holy Trinity Church
409 Old Coachman Road, S.
Tel.: (727) 799-4605
Fax: (727) 799-9173
Email: info@holytrinityclwtr.org
Rev. Fr. James Rousakis
Daytona Beach (32118)
129 N. Halifax Avenue
Tel.: (386) 252-6012
Fax: (386) 253-7613
Email: stdemetr@bellsouth.net
Web:
www.saintdemetriosdaytona.org
Rev. Fr. George P. Savas
Ft. Lauderdale (33304)
815 N.E. 15th Avenue
Tel.: (954) 467-1515
Fax: (954) 467-0212
Email: stdftlaud@aol.com
Web: www.stdemetrios.org
Rev. Fr. Christopher T. Metropulos
PARISHES
Ft. Myers (33919-5116)
Annunciation Church
8210 Cypress Lake Drive
Tel.: (239) 481-2099
Fax: (239) 481-0504
Email: anngoc@mindspring.com
Web: www.annunciaiton1.org
Rev. Fr. Constantine Simeonides
Maitland/Orlando (32751)
Holy Trinity Church
1217 Trinity Woods Lane
Tel.: (407) 331-4687
Fax: (407) 331-4898
Email: mail@htgocorlando.org
Web: www.htgocorlando.org
Rev. Fr. Dean Gigicos
Ft. Pierce (34981)
St. Nicholas Church
Tel.: (561) 464-7194
Fax: (561) 464-5595
V. Rev. Fr. Anastasios G. Garaboa
Melbourne (32940)
5965 Wickham Road
Tel.: (321) 254-1045
Fax: (321) 254-1045
Email: stkatherine@cfl.rr.com
Web: www.saint-katherine.org
Rev. Fr. J. Michael Diavatis
Ft. Walton Beach (32549)
SS. Markella & Demetrios Church
Bryn Mawr at Miracle Strip Pky
Mailing address:
P. O. Box 2135
Tel.: (850) 244-0822
Fax: (850) 243-7995
Web: www.stmarkella.org
V. Rev. Fr. Constantine T. Mersinas
Gainesville (32653)
St. Elizabeth Church
5129 N.W. 53rd Avenue
Tel.: (352) 371-7258
Email: admin@saintelizabethgoc.org
Web: www.saintelizabethgoc.org
(Serv. by Rev. Fr. Peter Kastaris)
Hollywood (33021)
St. George Church
425 N. 58th Avenue
Tel.: (954) 966-1898
Fax: (954) 966-1906
Rev. Fr. Michael Kamaritis
Jacksonville (32207)
St. John the Divine Church
3850 Atlantic Blvd.
Tel.: (904) 396-5383
Fax: (904)399-1547
Email: stjohngk@aol.com
V. Rev. Fr. Nicholas T. Graff
Rev. Fr. Milton A. Magos
Lecanto (34451)
St. Michael the Archangel Church
4705 W. Gulf to Lake Hwy SR44
Mailing address:
P.O. Box 241
Inverness, FL 34451-0241
Tel.: (352) 527-0766
Fax: (352) 382-5031
Email: saddlemaker@ij.net
Web: www.stmichaelgoc.org
Rev. Fr. Nicholas K. Samaras
Miami (33156-7499)
St. Andrew Church
7901 No. Kendall Drive
Tel.: (305) 595-1343
Fax: (305) 595-1369
Email: standrewfl@aol.com
Rev. Fr. Michael Condos
Miami (33129)
St. Sophia Cathedral
2401 S.W. 3rd Avenue
Mailing address: 244 S.W. 24th Rd.
Tel.: (305) 854-2922
Fax: (305) 858-1854
Email: stsophia@bellsouth.net
V. Rev. Fr. Stavroforos Mamaies
Naples (34109)
7100 Airport Rd North
Tel.: (239) 591-3430
Fax: (239) 591-3271
Email: stkatherine@naples.net
(Serv. by Rev.Fr. William Kehayes)
New Port Richey (34654)
St. George Church
9426 Little Road
Tel.: (727) 868-5911
Fax: (727) 861-1358
Email: priest.stgeorge@verizon.net
Email: office.stgeorge@verizon.net
Web: www.stgeorge-newportrichey.org
Rev. Fr. Panayiotis Papageorgiou
North Miami (33168)
Annunciation Church
12250 N.W. 2nd Avenue
Tel.: (305) 681-1061
Fax: (305) 687-0600
(Serv. by Rev. Fr. Philemon T. Payiatis
and Rev. Fr. Demosthenes Mekras)
Panama City (32401)
St. John The Theologian Church
136 Baldwin Road
Mailing address: P.O. Box 1933
Tel.: (850) 769-3616
(Serv. by Rev. Fr. William G. Gaines)
Pensacola (32501)
Annunciation Church
1720 W. Garden Street
Tel.: (850) 433-2662
Fax: (850) 433-9990
Email: frandrew@annunciationgoc.org
Rev. Fr. Andrew Scordalakis
Port Charlotte (33980-2702)
Holy Trinity Church
24411 Rampart Blvd.
Tel.: (941) 629-3888
Fax: (941) 629-3873
Rev. Fr. Demetrios Kavouras
Sarasota (34243)
St. Barbara Church
7671 N. Lockwood Ridge Road
Tel.: (941) 355-2616
Fax: (941) 355-0013
Email: stbarbarachurch@aol.com
Web: www.stbarbarachurch@aol.com
V. Rev. Fr. Frank M. Kirlangitis
St. Augustine (32085-0949)
Holy Trinity Church
7 Waldo Street
Tel.: (904) 829-0504
Rev. Fr. Nikitas Theodosion
St. Petersburg (33710-1262)
St. Stefanos Church
3600 76th Street N.
Tel.: (727) 345-8235
Fax: (727) 345-8286
Email: ststefanos.goc@verizon.net
Rev. Fr. Joseph Samaan
Tallahasse (32308-5303)
Holy Mother of God Church
1645 Phillip's Road
Tel.: (850) 878-0747
Fax: (850) 878-4936
Email: hmog@hcs.com
Web: www.freenet.tlh.fl.us/~greekort/
Rev. Fr. Dionysios Listerman-Vierling
Tampa (33609)
2418 Swann Avenue
Mailing address:
P. O. Box 271828 (33688-1828)
Tel.: (813) 876-8830
Fax: (813) 873-1107
Email: stjohngreektpa@aol.com
187
PARISHES
Web: www.geocities.com/stjohngreek
Rev. Fr. Konstantinos E. Kostaris
Tarpon Springs (34689)
St. Nicholas Cathedral
18 Hibiscus Street
Tel.: (727) 937-3540
Fax: (727) 937-1739
Web: www.epiphanycity.org
Rev. Fr. Tryfon C. Theophilopoulos
Rev. Fr. John (Ioan) Bociu
West Palm Beach (33405)
St. Catherine Church
110 Southern Blvd.
Tel.: (561) 833-6387
Fax: (561) 833-6391
Email: stcatherine@maco.net
Rev. Fr. Andrew Maginas
Winter Haven (33880)
St. Sophia Church
1030 Bradbury Road
Mailing address:
P.O. Box 7424 (33883-7424)
Tel.: (863)299-4532
(Serv. by Rev. Fr. Constantine
Regopoulos)
GEORGIA (GA)
Atlanta (30329)
2500 Clairmont Rd. N.E.
Tel.: (404) 633-5870
Fax: (404) 633-6018
Email: foffice@atlgoc.org
Web: www.atlgoc.org
Rev. Fr. George A. Alexson
Rev. Fr. Paul W. Keriotis
Augusta (30901)
Holy Trinity Church
953 Telfair Street
Tel.: (706) 724-1087
Fax: (706) 860-9124
Email: info@holytrinityaugusta.org
Web: www.holytrinityaugusta.org
Rev. Fr. Michael Monos
Cumming (30040)
SS Raphael, Nicholas & Irene Church
Tel.: (770) 945-2750
Web: www.stsrni.org
Rev. Fr. Johannes L. Jacobse
Macon (31208)
Holy Cross Church
3269 Bloomfield Drive
188
Tel.: (478) 781-8196
Rev. Fr. Michael D. Vastakis
Rev. Fr. Cyril Garrett
Marietta (30066)
3431 Trickum Road
Tel.: (770) 924-8080
Fax: (770) 924-3030
Email: holytrans@aol.com
V. Rev. Fr. Sebastian Skordallos
Savannah (31401)
St. Paul Church
14 W. Anderson Street
Tel.: (912) 236-8256
Fax: (912) 236-7321
Email: stpaulsgreekorthodox @comcast.net
Web: www.stpaul.ga.goarch.org
Rev. Fr. Soterios Rousakis
Watkinsville (30677)
St. Philothea Church
3671 Mars Hill Road
Athens, GA 30604
Tel.: (770) 725-5035
Fax: (706) 310-1307
Email: frantonios@mindspring.com
Web: www.stphilothea.ga.goarch.org
Rev. Fr. Anthony Salzman
HAWAI (HI)
Honolulu (96822)
930 Lunalilo Street
Tel.: (808) 521-7220
Fax: (808) 523-0429
Email: SSCONHELHI@aol.com
Rev. Fr. Nicholas V. Gamvas
Kihei, Maui (96753)
Greek Orthodox Church of Maui
1578 North Alaniu Pl.
Tel.: (808) 523-0429
Email: gomissionmaui@msn.com
(Serv. by Honolulu Clergy)
IDAHO (ID)
Boise (83702)
2618 Bannock Street
Tel.: (208) 345-6147
Fax: (208) 345-6147
Email: father@fr-d-serfes.org
Web: www.fr-d-serfes.org
V. Rev. Fr. Nektarios Serfes
Pocatello (83205-4567)
Assumption Church
518 North 5th Avenue
Tel.: (208) 232-5519
Fax: (208) 235-1689
V. Rev. Fr. Kallinikos J. Petsas
ILLINOIS (IL)
Aurora (60504)
St. Athanasios Church
1855 East 5th Ave.
Tel.: (630) 851-6106
Fax: (630) 851-6186
Email: stathanasios@direcway.com
Web: www.stathanasios.org
Rev. Fr. Peter J. Spiro
Rev. Dn. Vasilios Smith
Champaign (61820)
Three Hierarchs Church
2010 Three Hierarchs Court
Tel.: (217) 352-3452
Fax: (217) 352-7289
Email: threehierarch@aol.com
Web: www.threehierarchs.org.
Rev. Fr. George Pyle
Chicago (60610)
1017 N. La Salle Drive
Tel.: (312) 664-5485
Fax: (312) 664-5921
Rev. Fr. Nicholas I. Nikokavouras
Chicago (60644)
Assumption Church
601 S. Central Avenue
Tel.: (773) 626-3114
Fax: (773) 626-3141
Email: office@assumptionchicago.org
Web: http:www.assumptionchicago.org
Rev. Fr. George C. Massouras
Chicago (60639)
Holy Trinity Church
6041 W. Diversey Avenue
Tel.: (773) 622-5979
Fax: (773) 622-8833
Rev. Fr. George C. Kaloudis
Chicago (60660-4803)
St. Andrew Church
5649 N. Sheridan Road
Tel.: (773) 334-4515
Fax: (773) 334-3468
Email: info@standreworthodox.org
Web: www.standreworthodox.org
Rev. Fr. Michael H. Kontos
PARISHES
Chicago (60607)
St. Basil Church
733 S. Ashland Blvd.
Tel.: (312) 243-3738
Fax: (312) 243-7961
Rev. Fr. Chris P. Kerhulas
Chicago (60625)
2727 W. Winona St.
Tel.: (773) 561-5992
Fax: (773) 561-6366
Email: stdemetrioschicago@ameritech.net
Rev. Fr. Apostolos N. Georgiafentis
Rev. Fr. Chris A. Webb
Chicago (60614)
St. George Church
2701 N. Sheffield Avenue
Tel.: (773) 525-1793
Fax: (773) 525-2867
Rev. Fr. Christos J. Vagias
Chicago (60639)
St. Nicholas Albanian Church
2701 N. Narragansett Ave.
V. Rev. Fr. Philip Koufos
Tel.: (773) 889-4282
Fax: (773) 889-5430
Decatur (62522)
Annunciation Church
570 N. Union Street
Tel.: (217) 429-7023
Email: decaturgreeks@hotmail.com
Web: www.decaturgreeks.com
Rev. Fr. Theodore J. Vaggalis
Dekalb (60115)
St. George Church
320 S. Second Street
Tel.: (815) 758-5731
Rev. Fr. James Tsoulos
Des Plaines (60016)
2350 Dempster Street
Tel.: (847) 827-5519
Fax: (847) 824-3455
Email: angelike@stjohnthebaptistgoc.org
Web: www.stjohnthebaptistgoc.org
Rev. Fr. John Rallis
Rev. Fr. George Bessinas
East Moline (61244)
Assumption Church
4900 Kennedy Drive
Tel.: (309) 792-2912
Fax: (309) 792-2913
Email: office@assumptionlink.org
Web: www.assumptionlink.org
Rev. Fr. Peter J. Pappas
Elgin (60123)
Saint Sophia Church
525 Church Road
Tel.: (847) 888-2822
Fax: (847) 888-2986
Web: www.st-sophia.com
Rev. Fr. Andrew Karamitos
Elmhurst (60126)
893 Church Road
Tel.: (630) 834-7010
Fax: (630) 834-7256
Email: church_office@st-demetrios.org
Web: www.st-demetrios.org
Rev. Fr. Panagiotis Malamis
Rev. Fr. Andrew G. Georganas
Glenview (60025)
1401 Wagner Road
Tel.: (847) 729-2235
Fax: (847) 729-6562
Email: saintspp@ix.netcom.com
Rev. Fr. Angelo J. Artemas
Rev. Fr. Michael K. Prevas
Hegewisch (60633)
Assumption Church
13631 Brainard Avenue
Tel.: (773) 646-2999
Fax: (773) 362-2310
Rev. Fr. George E. Philippas
Joliet (60435)
All Saints Church
102 North Broadway
Tel.: (815) 722-1727
Fax: (815) 722-6980
Web: www.allsaintsjoliet.org
Rev. Fr. Stephen C. Bithos
Justice (60458)
Holy Cross Church
7560 S. Archer Avenue
Tel.: (708) 594-2040
Fax: (708) 594-8362
Web: www.holycrossjustice.il.goarch.org
Rev. Fr. John N. Kalomas
Kankakee (60901)
Annunciation Church
296 N. Washington Avenue
Tel.: (815) 933-5482
Rev. Fr. Dimitri Callozzo
Lincolnshire (60069)
Ascension of Our Lord Church
1207 Riverwoods Road
Tel.: (847) 482-1200
Fax: (847) 482-9566
Email: info@ascensiongoc.com
Web: www.ascensiongoc.com
Rev. Fr. James S. Gordon
Niles (60714-4503)
Holy Taxiarhai - St. Haralambos Church
7373 Caldwell Avenue
Tel.: (847) 647-8880
Fax: (847) 647-0991
Rev. Fr. Constantine P. Botsis
Rev. Fr. John Suhayda
Oak Lawn (60453-4892)
St. Nicholas Church
10301 S. Kolmar Avenue
Tel.: (708) 636-5460
Fax: (708) 636-3883
V. Rev. Fr. Timothy Bakakos
Olympia Fields (60461)
Assumption Church
20401 South Western Ave.
Tel.: (708) 748-3040
Fax: (708) 748-3306
Email: sotiri1966@aol.com
Rev. Fr. Sotirios Dimitriou
Palatine (60067)
133 South Roselle Road
Tel.: (847) 358-5170
Fax: (847) 358-5193
Rev. Fr. Peter G. Balkas
Palos Heights (60463)
St. Spyridon Church
12307 S. Ridgeland
Tel.: (708) 385-0787
Fax: (708) 385-0166
Rev. Fr. Anargyros C. Stavropoulos
Palos Hills (60465)
11025-45 South Roberts Rd
Tel.: (708) 974-3400
Fax: (708) 974-0179
Email: stconstantine@aol.com
Rev. Fr. Byron S. Papanikolaou
Rev. Fr. Nicholas W. Jonas
Peoria (61603)
All Saints Church
1812 North Prospect Rd.
Tel.: (309) 682-5824
Fax: (309) 682-5842
Rev. Fr. John N. Sardis
Rock Island (61201)
St. George Church
2930 31st Avenue
Tel.: (309) 786-8163
Fax: (309) 786-8188
Rev. Fr. Constantine Photos
189
PARISHES
Rockford (61107)
108 North Fifth Street
Tel.: (815) 963-8625
Fax: (815) 963-8646
Rev. Fr. John E. Artemas
Springfield (62704)
St. Anthony Church
1600 So. Glenwood Avenue
Tel.: (217) 522-7010
Rev. Fr. Anthony G. Tzortzis
Swansea (62226)
405 Huntwood Road
Tel.: (618) 277-0330
Fax: (618) 277-1930
Rev. Fr. Dumitru Macaila
Waukegan (60085)
1217 North Ave
Tel.: (847) 623-0190
Rev. Fr. Cosmas J. Halekakis
Westchester (60154)
Holy Apostles Church
2501 South Wolf Road
Tel.: (708) 562-2744
Fax: (708) 562-2752
Web: www.holyapostleschurch.com
Rev. Fr. William S. Chiganos
Rev. Fr. Nicholas C. Georgiou
INDIANA (IN)
Fort Wayne (46825)
Holy Trinity Church
110 E. Wallen Road
Tel.: (260) 489-0774
Fax: (260) 497-9244
Web: www.holytrinityfw.org
Rev. Fr. Paul C. Bebis
Hammond (46324)
7021 Hohman Avenue
Tel.: (219) 932-7347
Fax: (219) 932-7136
Rev. Fr. David G. Bissias
Indianapolis (46205-2608)
Holy Trinity Church
4011 N. Pennsylvania St.
Tel.: (317) 283-3816
Fax: (317) 920-0726
Web: www.HolyTrinityIndy.org
Rev. Fr. Anastasios A. Gounaris
Merrillville (46410)
SS. Constantine & Helen Cathedral
8000 Madison Street
190
Tel.: (219) 769-2481
Fax: (219) 769-0610
Rev. Fr. Theodore Poteres
Rev. Fr. Constantine E. Makrinos
Schererville (46375)
St. George Church
528 77th Avenue
Tel.: (219) 322-6165
Fax: (219) 322-7271
Email: stgeorge@jorsm.com
Web: www.stgeorge.in.goarch.org
Rev. Fr. Constantine Aliferakis
South Bend (46635)
St. Andrew Church
52455 N. Ironwood Rd.
Tel.: (574) 277-4688
Fax: (574) 277-4689
Email:
frgeorge@orthodoxchurchofstandrew.org
Web:
www.orthodoxchurchofstandrew.org
Rev. Fr. George D. Konstantopoulos
Valparaiso (46383)
St. Iakovos Church
602 E. Monroe Street
Tel.: (219) 462-4052
Fax: (219) 531-0702
Email: iakovoschurch@netscape.net
Rev. Fr. James Greanias
IOWA (IA)
Cedar Rapids (52401)
501 A Avenue, N.E.
Tel.: (319) 364-5460
Fax: (319) 364-1546
Email: stjohngoc@yahoo.com
Web: soli.inav.net/~stjohncr/index.html
Rev. Fr. Basil W. Hickman
Des Moines (50311-3797)
St. George Church
35th & Cottage Grove/1110 35th Street
Tel.: (515) 277-0780
Fax: (515) 277-0780
Email: gocstgdm.@racoon.com
Web: www.stgeorge.ia.goarch.org
Rev. Fr. Peter T. Cade
Dubuque (52001)
St. Elias The Prophet Church
1075 Rockdale Road
Tel.: (319) 583-5902
(Serv. by Rev. Fr. Nicholas Golemis)
Mason City (50401)
Transfiguration of our Lord Church
1311 2nd Street S.W.
Tel.: (641) 423-6238
Email: greekmc@netcomx.net
Rev. Fr. R. Joseph Mirowski
Sioux City (51101)
Holy Trinity Church
900 6th Street
Tel.: (712) 255-5559
Fax: (712) 255-1836
Email: HTSiouxCity@aol.com
Web: www.HTSiouxCity.homestead.com
Rev. Fr. Tilemahos Alikakos
Waterloo (50702)
613 West Fourth Street
Tel.: (319) 232-4773
Fax: (888) 434-3160
KANSAS (KS)
Overland Park (66212)
St. Dionysios Church
8100 West 95th Street
Tel.: (913) 341-7373
Fax: (913) 341-8662
Web: www.st.dionysios.org
Rev. Fr. Nicholas C. Papedo
Wichita (67208)
Holy Trinity Church
805 North Dellrose
Tel.: (316) 681-1165
KENTUCKY (KY)
Lexington (40502-2203)
Panagia Pantovasilissa Church
920 Tates Creek Road
Tel.: (859) 266-1921
Fax: (859) 266-1921
Email: frgeor@juno.com
Web: www.pantovasilissa.org
Rev. Fr. George W. Wilson
Louisville (40203)
Assumption Church
932 South Fifth Street
Tel.: (502) 587-6247
Email: postmaster@assumption.win.net
Rev. Fr. Nicholas F. Nichols
LOUISIANA (LA)
Baton Rouge (79819)
Holy Trinity Church
2510 Stevendale Road
Mailing address:
c/o 9568 Glennsade Ave. (70814-4071)
Tel.: (225) 927-2968
Fax: (504) 283-5586
PARISHES
Email: htrinno@bellsouth.net
Web: www.holytrinitycathedral.org
(Serv. by Rev. Fr. Anthony Stratis)
MARYLAND (MD)
Monroe (71201)
2011 Forsythe Avenue
Tel.: (318) 325-1764
Web: www.constantine-helen.org
(Serv. by Rev. Fr. Ted Bita)
Annapolis (21401)
2747 Riva Road
Tel.: (410) 573-2072
Fax: (410) 573-2076
Email: office@schgochurch.org
Web: www.schgochurch.org
Rev. Fr. Kosmas Karavellas
New Orleans (70122)
1200 Robert E. Lee Blvd.
Tel.: (504) 282-0259
Fax: (504) 283-5586
Email: htrinno@bellsouth.net
Web: www.holytrinitycathedral.org
Rev. Fr. Anthony Stratis
Baltimore (21201)
24 West Preston Street
Tel.: (410) 727-1831
Fax: (410) 727-7602
Email: frdeanm@smart.net
Web: www.goannun.org
Very Rev. Fr. Constantine Moralis
Shreveport (71101)
St. George Church
1719 Creswell Street
Tel.: (318) 222-5225
Fax: (318) 220-9814
Email: pastor@gosaintgeorge.org
Web: www.gosaintgeorge.org
Rev. Fr. George Khitiri
Baltimore (21234)
2504 Cub Hill Rd
Tel.: (410) 661-1090
Fax: (410) 661-1134
Web: www.stdemetriosmd.org
Rev. Fr. Louis J. Noplos
MAINE (ME)
Bangor (04401)
St. George Church
90 Sanford St
Tel.: (207) 945-9588
Fax: (207) 945-9588
Rev. Fr. Adam Metropoulos
Lewiston (04240)
Holy Trinity Church
155 Hogan Road
Tel.: (207) 783-6795
Fax: (207) 783-6795
Web: www.holytrinitymaine.org
Rev. Fr. Theodore N. Toppses
Portland (04101)
Holy Trinity Church
133 Pleasant Street
Tel.: (207) 774-0281
Rev. Fr. Konstantinos Sarantidis
Saco (04072)
186 Bradley Street
Tel.: (207) 284-5651
Fax: (207) 282-9505
Rev. Fr. Basil B. Arabatzis
Baltimore (21224)
St. Nicholas Church
520 South Ponca Street
Tel.: (410) 633-5020
Fax: (410) 633-4352
Email: frmanuel@stnicholasmd.org
Rev. Fr. Manuel J. Burdusi
Bethesda (20817)
St. George Church
7701 Bradley Blvd.
Tel.: (301) 469-7990
Fax: (301) 469-5945
Email: FrChristopher@Stgeorge.org
Web: www.stgeorge.org
Rev. Fr. Christopher Constantinides
Frederick (21701)
SS. Peter and Paul Church
920 West 7th Street
Tel.: (301) 663-0663
Fax: (301) 663-6855
Email: fathera@stspeterpaul.net
Web: www.stspeterpaul.net
Rev. Fr. Anastasios Kousoulas
Lanham (20706)
St. Theodore Church
7101 Cipriano Road
Tel.: (301) 552-3540
Fax: (301) 552-2424
Email: theodore@sttheodores.org
Web: www.sttheodores.org
Rev. Fr. Nicholas G. Voucanos
Ocean City (21842)
St. George Church
8805 Coastal Highway
Tel.: (410) 524-0990
Fax: (410) 524-6772
Email: stgeorge@beachin.net
Web: www.saintgeorgebythesea.org
V. Rev. Fr. Vasilios Penteridis
MASSACHUSETTS (MA)
Andover (01810)
71 Chandler Road
Tel.: (978) 470-0919
Fax: (978) 470-0239
Web: www.stsconstantine-helen.org/
Rev. Fr. Christopher P. Makiej
Arlington (02476)
St. Athanasius the Great Church
735 Massachusetts Ave.
Tel.: (781) 646-0705
Fax: (781) 648-6746
Web: www.Saint Athanasius.org
Rev. Fr. Nicholas M. Kastanas
Boston (02146)
Parker & Ruggles Sts.
Mailing address: 162 Goddard Avenue
Brookline, MA 02445
Tel.: (617) 731-6633
Fax: (617) 730-2978
Rev. Fr. George Daskalakis
Rev. Fr. Philippe Mousis
Boston (02118)
15 Union Park Street
Tel.: (617) 536-5692
Fax: (617) 536-5821
Email: info@saintjohnthebaptist.org
Web: www.saintjohnthebaptist.org/
(Serv. by Rev. Fr. George D. Dragas)
Brockton (02401)
Annunciation Church
457 Oak Street
Tel.: (508) 559-0910
Fax: (508) 584-8679
Rev. Fr. John Kiramarios
Cambridge (02139)
14 Magazine Street
Tel.: (617) 876-3601
Fax: (617) 876-3600
Rev. Fr. Asterios Gerostergios
191
PARISHES
Chicopee Falls (01021)
30 Grattan Street
Tel.: (413) 592-3401
Rev. Fr. Peter C. Katopis
Clinton (01510)
St. Nicholas Church
132 School Street
Tel.: (978) 365-9089
(Serv. by Rev. Fr. Sotirios C.
Alexopoulos)
Cohasset (02025)
Nativity-Assumption Church
817 Jerusalem Rd.
Tel.: (781) 383-6380
Fax: (781) 383-2975
Rev. Fr. John G. Maheras
Dracut (01826)
Assumption of the Virgin Mary Church
1168 Mammoth Road
Tel.: (978) 957-6051
(Serv. by Rev. Fr. Philip Gialopsos)
East Longmeadow (01028)
St. Luke Church
400 Prospect Street
Tel.: (413) 525-4551
Fax: (413) 525-4552
Email: st.luke@excell.net
Rev. Fr. Michael N. Sitaras
Fall River (02720)
289 North Main Street
Tel.: (508) 672-2121
Email: StDemetrios@MSN.Com
(Serv. by Rev. Fr. Evangelos C.
Georgiadis)
Fitchburg (01420-6922)
Holy Trinity Church
1319 Main Street
Tel.: (978) 342-1216
Fax: (978) 345-5589
Email: holytrinity@omaccess.com
Rev. Fr. Demetrios Demopulos
Haverhill (01830)
Holy Apostles / SS. Peter & Paul Church
154-156 Winter Street
Tel.: (978) 373-3311
Fax: (978) 374-4002
V. Rev. Fr. Makarios J. Niakaros
Holyoke (01040)
Holy Trinity Church
410 Main Street
192
Tel.: (413) 533-9880
Fax: (413) 533-6266
Rev. Fr. Harry S. Vulopas
Hyannis/Centerville
(02632-5022)
St. George Church
1130 Falmouth Road
Tel.: (508) 775-3045
Fax: (508) 775-3901
Email: agios@stgeorge-capecod.com
Web: www.stgeorge-capecod.com
Rev. Fr. Panagiotis K. Giannakopoulos
Ipswich (01938)
Assumption Church
8 Lafayette Road
Tel.: (978) 356-9798
Rev. Fr. John Govostes
Lexington (02420)
St. Nicholas Church
17 Meriam Street
Tel.: (781) 862-6453
Fax: (781) 862-5612
Web: www.stnicholaslex.org
Rev. Fr. Andrew H. Mahalares
Lowell (01854-4295)
Holy Trinity Church
Jefferson & Lewis St.
Tel.: (978) 458-8092
Fax: (978) 970-0935
V. Rev. Fr. Timothy Kapsalis
Lowell (01851)
St. George Church
44 Princeton Blvd.
Tel.: (978) 459-9147
(Serv. by Rev.Fr. Stanley Markantonis)
Lowell (01854)
Transfiguration of Our Saviour Church
Fr. John Sarantos Way
Tel.: (978) 458-4321
Fax: (978) 458-8726
Email: transfig@hotmail.com
Web: www.transchurch.org
Rev. Fr. Christopher P. Foustoukos
Lynn (01902)
St. George Church
11 Church Street
Tel.: (781) 593-6162
Fax: (781) 586-9548
Rev. Fr. George D. Tsoukalas
Mansfield (02048)
St. Gregory the Theologian Church
1007 West Street
Tel.: (508) 337-9986
Fax: (508) 337-9987
Email: stgregorytheologian@earthlink.net
Web: www.saintgregorythetheologian.org
Rev. Fr. Michael R. Bird
Marlboro (01752)
SS. Anargyroi Church
Cashman and Cental Sts.
Tel.: (508) 485-2575
Email: stsanargyroi@gt3.net
(Serv. by Rev. Fr. Apostolos Koufalakis)
New Bedford (02746)
St. George Church
87 Ashley Blvd.
Tel.: (508) 996-5913
V. Rev. Fr. Constantine S. Bebis
Newburyport (01950)
Annunciation Church
Haris and Park Sts.
Tel.: (978) 465-5757
Fax: (978) 465-1793
Email: kyrogrk@msn.com
Rev. Fr. Kyriakos V. Saravelas
Peabody (01960)
St. Vasilios Church
5-7 Paleologos Street
Tel.: (978) 531-0777
Fax: (978) 538-9522
Email: stvals@shore.net
Web: www.stvasilios.org
Rev. Fr. Andrew J. Demotses
Rev. Fr. Harry G. Providakis
Pittsfield (01201)
St. George Church
73 Bradford Street
Tel.: (413) 442-8113
Email: stgeorge@berkshire.rr.com
Web: www.christisrisen.com
Rev. Fr. John Kostas
Quincy (02170)
157 Beale Street
Tel.: (617) 773-2545
Rev. Fr. Andreas Markopoulos
Roslindale (02131)
39 Belgrade Avenue
Tel.: (617) 327-1983
Fax: (617) 327-9841
Rev. Fr. Vasilios Bebis
PARISHES
Somerville (02143)
Dormition of the Virgin Mary Church
29 Central Street
Tel.: (617) 625-2222
Fax: (617) 628-4529
Email: info@dormitionchurch.org
Web: www.dormitionchurch.org
V. Rev. Fr. Vasilios Flionis
Southbridge (01550)
St. George Church
55 North Street
Tel.: (508) 764-3398
Springfield (01104)
8 Plainfield Street
Mailing address: 22 St. George Road
Tel.: (413) 737-1496
Fax: (413) 737-1065
Rev. Fr. Christopher H. Stamas
Watertown (02472)
Taxiarchae Church
25 Bigelow Ave
Tel.: (617) 924-8182
Fax: (617) 924-4124
Rev. Fr. Theodore J. Barbas
Webster (01570)
Lake Parkway
Tel.: (508) 943-8361
Rev. Fr. Charalambos Politis
Weston (02493)
57 Brown Street
Tel.: (781) 237-5561
Fax: (781) 237-8612
Email: suesexton@aol.com
Web: www.stdemetriosweston.org
Rev. Fr. Nicholas Krommydas
Woburn (01801)
Annunciation Church
70 Montvale Ave
Tel.: (781) 935-2424
Fax: (781) 935-0534
Rev. Fr. Pavlos Koumarianos
Worcester (01609)
St. Spyridon Cathedral
102 Russel Street
Tel.: (508) 791-7326
Fax: (508) 754-3054
Rev. Fr. Dean N. Paleologos
MICHIGAN (MI)
Ann Arbor (48103)
St. Nicholas Church
3109 Scio Church Road
Tel.: (734) 332-8200
Fax: (734) 332-8201
Email: frjohn@stnickaa.org
Web: www.stnickaa.org
Rev. Fr. John H. Paul
Bloomfield Hills (48302)
St. George Church
43816 Woodward Avenue
Tel.: (248) 335-8869
Fax: (248) 335-2140
Email: stgeorge@telsoft.net
Web: www.stgeorge-bh.org
Rev. Fr. Nicholas Pathenos
Rev. Fr. George Hatz
Detroit (48226)
707 E. Lafayette Blvd.
Tel.: (313) 965-2806
Fax: (313) 965-2428
Rev. Fr. Athanas G. George
Rev. Fr. John Moutafis
Farmington Hills (48336)
Holy Cross Church
25225 Middlebelt Rd.
Tel.: (248) 477-1677
Fax: (248) 477-0231
Rev. Fr. Dean C. Hountalas
Flint (48532-3609)
Assumption Church
G-3170 W. Beecher Road
Tel.: (810) 732-2660
Fax: (810) 732-8981
Rev. Fr. Stavros Ballas
Grand Rapids (49503)
Holy Trinity Church
330 Lakeside Drive, N.E.
Tel.: (616) 454-6563
Fax: (616) 454-8992
Rev. Fr. James A. Bogdan
Kalamazoo (49007)
Annunciation Church
507 S. Westnedge Avenue
Tel.: (269) 345-5389
Fax: (269) 345-5389
Rev. Fr. Evangelos S. Pepps
Lansing (48912)
Holy Trinity Church
1701 East Saginaw Street
Tel.: (517) 482-7341
Fax: (517) 482-8524
Web: www.HolyTrinity-Lansing.org
Rev. Fr. Brian Mark Sietsema
Marquette (49855)
Assumption Church
235 West Ridge Street
Tel.: (906) 226-6792
Muskegon (49444-9744)
Annunciation Church
185 E. Pontaluna Road
Tel.: (231) 799-0185
Rev. Fr. Steven Yankopoulos
New Buffalo (49022)
Annunciation & Agia Paraskevi Church
17777 Behner Road
New Buffalo, MI 49117
Tel.: (269) 469-0081
Fax: (269) 469-3325
Email: greek89@yahoo.com
(Serv. by Rev. Fr. Vasilios Stamas)
Plymouth Township (48170)
Nativity of the Virgin Mary Church
39851 Five Mile Road
Tel.: (734) 420-0131
Fax: (734) 420-0602
Email: FMichaelNV@aol.com
Web: www.nativitygoc.org
Rev. Fr. Demetrios E. Tonias
Saginaw (48603)
4970 Mackinaw Road
Tel.: (989) 793-8822
Fax: (989) 793-8896
Email: rev23mark@aol.com
Rev. Fr. Irenaios Jeffrey Cox
Sault Ste. Marie (49783)
St. George Church
511 Court Street
Tel.: (906) 632-6351
(Serv. by Fr. Christopher E. Mantle)
Southgate (48195)
St. George Church
16300 Dix Toledo Highway
Tel.: (734) 283-8820
Fax: (734) 283-8866
Email: StGeorgeCh@ameritech.net
Rev. Fr. Philemon N. Karamanos
St. Clair Shores (48080-2599)
Assumption Church
21800 Marter Road
Tel.: (586) 779-6111
Fax: (586) 779-8369
Email: aorthodoxc@aol.com
Web: www.goassumption.org
193
PARISHES
Rev. Fr. Michael Varlamos
Rev. Fr. Athanasios Michalos
Sterling Heights (48312)
St. John Church
11455 Metro Parkway
Tel.: (586) 977-6080
Fax: (586) 977-6081
Email: stjohngoc@earthlink.net
Rev. Fr. Nicholas Kyritses
Troy (48098-4500)
St. Nicholas Church
760 West Wattles Road
Tel.: (248) 362-9575
Fax: (248) 362-9578
Email: StNicholasTroyMI@aol.com
Web: www.stnicholas.michigan.goarch.org
Rev. Fr. Stratton Dorozenski
Westland (48185-0032)
36375 Joy Rd.
Tel.: (734) 525-6789
Fax: (734) 525-3989
Web: www.stcons.org
Rev. Fr. James Stathakios
MINNESOTA (MN)
Duluth (55805)
The Twelve Holy Apostles Church
632 East 2nd Street
Tel.: (218) 722-5957
Fax: (218) 722-0592
Email: parish@12apostles.org
Web: www.12apostles.org.
Rev. Fr. Philemon Sevastiades
Minneapolis (55408)
St. Mary's Church
3450 Irving Avenue S.
Tel.: (612) 825-9595
Fax: (612) 825-9283
Email: hspappas@aol.com
Rev. Fr. Harry Pappas
Email: FatherRick@aol.com
Web: www/saintgeorge.mn.goarch.org
Rev. Fr. R. Dimitrios Andrews
MISSISSIPPI (MS)
Biloxi (39531)
Holy Trinity Church
255 Beauvoir Rd.
Tel.: (228) 388-6138
Jackson (39203)
Holy Trinity& St. John the
Theologian Church
1417 West Capitol Street
Tel.: (601) 355-6325
Fax: (601) 355-4339
Rev. Fr. Teodor Bita
MISSOURI (MO)
Columbia (65203)
St. Luke the Evangelist Church
901 West Broadway
Tel.: (573) 817-0050
Email: dpdover@aol.com
Rev. Fr. Dean A. Panagos
Kansas City (64145)
Annunciation Church
12001 Wornall Road
Tel.: (816) 942-9100
Fax: (816) 942-9440
Email: agockc@swbell.net
Web: www.annunciation.mo.goarch.org
Rev. Fr. Charles P. Sarelis
St. Louis (63108)
St. Nicholas Church
4967 Forest Park Blvd.
Tel.: (314) 361-6924
Fax: (314) 361-3539
Email: stnichol@swbell.net
Web: www.saintnicholas.mo.goarch.org
Rev. Fr. Douglas P. Papulis
Rochester (55902)
Holy Anargyroi/SS. Cosmas &
Damianos Church
703 West Center Street
Tel.: (507) 282-1529
Fax: (507) 282-1253
Email: holyanargyroi@qwest.net
Web: www.holyanargyroi.mn.goarch.org
Rev. Fr. Nicholas W. Kasemeotes
Town & Country (63131-1405)
Assumption Church
1755 Des Peres Road
Tel.: (314) 966-2255
Fax: (314) 966-2416
Email: assumption@mindspring.com
Rev. Fr. Joseph J. Strzelecki
St. Paul (55105)
St. George Church
1111 Summit Avenue
Tel.: (651) 222-6220
Fax: (651) 225-9276
Great Falls (59401)
1101 First Avenue North
Tel.: (406) 452-3670
194
MONTANA (MT)
Missoula (59801-3936)
Annunciation Church
301 South 6th Street, W.
Tel.: (406) 543-0792
Email: fr-gregory-wingenbach@bigsky.net
Rev. Fr. Gregory C. Wingenbach
NEBRASKA (NE)
Bayard (69334)
Assumption Church
818 1st Avenue
Tel.: (308) 586-1926
Fax: (308) 586-1667
Grand Island (68802)
Holy Trinity Church
Grand Island, NE 68801
Tel.: (308) 382-6567
Lincoln (68505-2286)
Annunciation Church
950 North 63rd Street
Tel.: (402) 464-4422
Fax: (402) 464-4422
(Serv. by Rev. Fr. Seraphim Rohlman)
Omaha (68105-2712)
602 Park Avenue
Tel.: (402) 345-7103
Fax: (402) 345-0802
Email: saintjohnsomaha@yahoo.com
Web: www.aroundomaha.com/cn/stjohns
Rev. Fr. Chris A. Margaritis
NEVADA (NV)
Las Vegas (89118-1922)
5300 S. El Camino Road
Tel.: (702) 221-8245
Fax: (702) 221-9167
Rev. Fr. John S. Hondros
Reno (89509)
St. Anthony Church
4795 Lakeside Drive
Tel.: (775) 825-5365
Fax: (775) 825-2442
Rev. Fr. George C. Bratiotis
PARISHES
NEW HAMPSHIRE (NH)
Concord (03301)
Holy Trinity Church
68 North State Street
Tel.: (603) 225-2961
Rev. Fr. Peter A. Chamberas
Dover (03820)
Annunciation Church
93 Locust Street
Tel.: (603) 742-7667
Rev. Fr. Constantine Newman
Franklin (03235)
Transfiguration Church
Sullowey Street
Keene (03431)
St. George Church
70 West Street
Tel.: (603) 352-6424
Rev. Fr. Theodore G. Stylianopoulos
Laconia (03246)
Taxiarchai Church
811 N. Main Street
Mailing address:
P. O. Box 86 (03247-0086)
Tel.: (603) 524-9415
Rev. Fr. Anastasios Coulouras
Manchester (03109)
Assumption Church
111 Island Pond Road
Tel.: (603) 623-2045
Fax: (603) 623-2045
Rev. Fr. Peter C. Kyriakos
Manchester (03104)
650 Hanover Street
Tel.: (603) 622-9113
Fax: (603) 622-2266
Rev. Fr. Stylianos Muksuris
Manchester (03104)
St. Nicholas Church
1168 Bridge Street
Tel.: (603) 625-6115
Rev. Fr. Peter G. Rizos
Nashua (03062)
St. Philip Church
500 West Hollis Street
Tel.: (603) 889-4000
Fax: (603) 889-3763
Web: www.stphilipnh.org
Rev. Fr. Thomas F. Chininis
Newport (03773)
St. Vasilios Church
45 Winter Street
Web: www.stvasilios.nh.goarch.org
(Serv. by Rev. Fr. James Katinas)
Portsmouth (03801)
St. Nicholas Church
40 Andrew Jarvis Drive
Tel.: (603) 436-2733
Fax: (603) 436-2943
Rev. Fr. Angelo C. Pappas
Somersworth (03878)
Assumption Church
Tates Brook Road
Mailing Address: P. O. Box 110
(Serv. by Rev. Fr. Arthur Athans)
NEW JERSEY (NJ)
Asbury Park (07712)
St. George Church
700 Grand Avenue
Tel.: (732) 775-2777
Fax: (732) 775-0109
Rev. Fr. Andrew N. Eugenis
Atlantic City (08401)
St. Nicholas Church
13 S. Mount Vernon Avenue
Tel.: (609) 348-3495
Fax: (609) 348-4837
Email: webmaster@saintnicholas-ac.com
Web: www.stnicholas~ac.org
Rev. Fr. George A. Xenofanes
Cherry Hill (08002)
St. Thomas Church
615 Mercer Street
Tel.: (856) 665-1731
Fax: (856) 665-9207
Web: stthomasgoc.org
Rev. Fr. Emmanuel Pratsinakis
Clifton (07013)
St. George Church
818 Valley Road
Tel.: (973) 779-2626
Fax: (973) 777-6946
Email: church@stgeorgeclifton.org
Web: www.StGeorgeClifton.org
Rev. Fr. George T. Orfanakos
Rev. Fr. John P. Orfanakos
Egg Harbor Township (08234)
Holy Trinity Church
7004 Ridge Ave
Northfield, NJ 08225
Tel.: (609) 653-8092
Fax: (609) 653-0375
Rev. Fr. George P. Liacopulos
Elizabeth (07201)
St. Fanourios Church
1034 East Jersey Street
Tel.: (908) 289-1250
Fax: (908) 289-4151
Web: www.saintfanourios.org
(Serv. by Rev. Fr. Constantine
Xirouhakis)
Fairview (07022)
Ascension Church
Anderson Ave. & Henry St.
Tel.: (201) 945-6448
Fax: (201) 945-6463
Web: www.goAscension.org
Rev. Fr. Christos Pappas
Flemington (08822)
of Hunterdon County
670 Route 12 East
Mailing address:
P. O. Box 2505 (08822-2505)
Web: www.go-church.org
(Serv. by Rev. Fr. Nicholas Rafael)
Holmdel (07733-0367)
Kimisis Tis Theotokou Church
20 Hillcrest Road
Tel.: (732) 739-1515
Fax: (732) 739-1172
Email: kimisis@kimisis.com
Web: www.kimisis.com
Rev. Fr. George H. Dounelis
Jersey City (07306)
Evangelismos Tis Theotokou
661 Montgomery Street
Tel.: (201) 432-2488
Fax: (201) 432-5911
V. Rev. Fr. Nektarios Kogias
Jersey City (07306)
524 Summit Avenue
Tel.: (201) 792-0697
Fax: (201) 792-3952
V. Rev. Fr. Kyrillos Markopoulos
Newark (07102)
St. Nicholas Church
555 Martin Luther King Blvd
Tel.: (973) 623-6211
Fax: (973) 623-2238
Rev. Fr. Thomas Tsevas
North Wildwood (08260-3107)
321 Saint Demetrios St.
Tel.: (609) 522-0152
Rev. Fr. Steven J. Vlahos
195
PARISHES
Orange (07050)
510 Linden Place
Tel.: (973) 674-6600
Fax: (973) 674-8330
Rev. Fr. Peter Souritzidis
Paramus (07652)
51 Paramus Road
Tel.: (201) 368-8881
Fax: (201) 368-9195
Email: frpanos@njagiosathanasios.org
Web: www.njagiosathanasios.org
Rev. Fr. Apostolos P. Panos
Perth Amboy (08861)
41-47 Wisteria Street
Tel.: (732) 826-4466
Fax: (732) 738-3160
Web: www.get.to/saintdemetrios
Rev. Fr. Angelo J. Michaels
Piscataway (08854)
St. George Church
1101 River Road
Tel.: (732) 463-1642
Fax: (732) 699-9309
Rev. Fr. John Theodosion
Randolph (07869)
St. Andrew Church
1447 Sussex Tpke.
Tel.: (973) 584-0388
Fax: (973) 584-3573
Rev. Fr. Konstantine D. Tsigas
Tenafly (07670)
St. John the Theologian Cathedral
353 East Clinton Avenue
Tel.: (201) 567-5072
Fax: (201) 816-0589
Web: www.gonj.org
Rev. Fr. John Alexandrou
Toms River (08753)
St. Barbara Church
2200 Church Road
Tel.: (732) 255-5525
Fax: (732) 255-8180
Email: saintbarbara@stbarbaranj.org
Web: www.stbarbaranj.org
Rev. Fr. George Nikas
Trenton (08619)
St. George Church
1200 Klockner Road
Tel.: (609) 586-4448
Fax: (609) 586-6316
Rev. Fr. Bill C. Gikas
196
Union (07083)
721 Rahway Avenue
Tel.: (908) 964-7957
Fax: (908) 964-6875
Web: www.stdgocunion.org
V. Rev. Fr. Alexander I. Kile
Astoria (11102)
Hellenic Greek Orthodox
Community
St. Demetrios Cathedral
30-11 30th Drive
Tel.: (718) 728-1718
Fax: (718) 728-0079
Vineland (08360)
St. Anthony Church
430 West Wheat Road
Tel.: (856) 696-0917
Fax: (856) 794-3186
Email: stanthonychurch@snip.net
Web: users.snip.net/~stanthonychurch
(Serv. by Rev. Fr. Gerasimos Rassias)
(11105)
St. Catherine - St. George
22-30 33rd Street
Mailing address:
30-11 30th Drive
Tel.: (718) 728-1100
Fax: (718) 728-1361
Proistamenos Pending
Rev. Fr. John K. Antonopoulos
Rev. Fr. Panagiotis (Peter) Lekkas
Rev. Fr. Stavros Anagnostopoulos
Westfield (07090)
Holy Trinity Church
250 Gallows Hill Road
Tel.: (908) 233-8533
Fax: (908) 233-0623
Email: htgoc@westfieldnj.com
Web: www.holytrinitywestfield.org
Rev. Fr. Dimitrios J. Antokas
Rev. Fr. Chris A Dalamangas
Wyckoff (07481)
St. Nicholas Church
467 Grand View Avenue
Tel.: (201) 652-4774
Fax: (201) 652-0789
Email: stnicholasnj@aol.com
Rev. Fr. James C. Moulketis
NEW MEXICO (NM)
Albuquerque (87102)
St. George Church
308 High Street, S.E.
Tel.: (505) 247-9411
Fax: (505) 248-0804
Rev. Fr. Mario Giannopoulos
Rev. Fr. George J. Collaros
Santa Fe (87508)
St. Elias the Prophet Church
46 Calle Electra
Tel.: (505) 466-0015
V. Rev. Fr. Seraphim P. Poulos
NEW YORK (NY)
Albany (12208)
Saint Sophia Church
440 Whitehall Road
Tel.: (518) 489-4442
Fax: (518) 489-0374
Email: plegato@nycap.rr.com
Web: www.stsophia.net
Rev. Fr. Patric Legato
Astoria (11102)
SS. Constantine & Helen
Romanian Church
25-27 23rd Street
Tel.: (718) 721-3810
Fax: (718) 721-3810
Rev. Fr. Aurel Radulescu
Binghamton (13901)
Holy Trinity Church
214 Court Street
Tel.: (607) 723-9662
Rev. Fr. George Prassas
Blue Point (11715)
St. John Church
77 Montauk Highway
Tel.: (631) 363-6450
Fax: (631) 363-6457
Email: stjohnsbluepoint@aol.com
Web: www.stjohnsbluepoint.org
Rev. Fr. John Kefalas
Bronx (10463)
St. Peter the Apostle Church
3245 Kingsbridge Ave.
P. O. Box 356 Kingsbridge Station
Tel.: (718) 549-8757
(Serv. by Rev. Presbyter John Spilio)
Bronx (10461)
Zoodohos Peghe Church
3573 Bruckner Blvd
Tel.: (718) 823-2030
Fax: (718) 823-0790
V. Rev. Fr. Sylvester D. Berberis
PARISHES
Brooklyn (11209)
Holy Cross Church
8401 Ridge Blvd.
Tel.: (718) 836-3510
Fax: (718) 836-7075
Rev. Fr. George G. Passias
Brooklyn (11215)
224 18th Street
Tel.: (718) 788-0152
Fax: (718) 788-2774
V. Rev. Fr. Damaskinos V. Ganas
Brooklyn (11201)
64 Schermerhorn Street
Tel.: (718) 624-0595
Fax: (718) 624-2228
(Serv. by Rev. Fr. John Romas)
Brooklyn (11229)
1724 Avenue P
Tel.: (718) 339-0280
Fax: (718) 375-0006
V. Rev. Fr. Eugene N. Pappas
Rev. Fr. John Paizis
Buffalo (14222)
Annunciation Church
146 W. Utica St. at Delaware Ave
Tel.: (716) 882-9485
Fax: (716) 886-9151
Rev. Fr. James A. Doukas
Corona (11368)
Transfiguration of Christ Church
38-05 98th Street
Tel.: (718) 458-5251
Fax: (718) 457-5489
Email: frcleopas
@transfigurationofchrist.org
Web: www.transfigurationofchrist.org
V. Rev. Fr. Cleopas M. Strongylis
Elmira (14904-1706)
210 Franklin Street
Tel.: (607) 734-0771
(Serv. by Rev. Fr. Richard Scott)
Flushing (11358)
St. Nicholas Shrine Church
196-10 Northern Blvd.
Tel.: (718) 357-4200
Fax: (718) 357-5692
Rev. Fr. Paul C. Palesty
Rev. Fr. John K. Lardas
Rev. Fr. James I. Iliou
Glen Cove (11542)
34 Cedar Swamp Road
Tel.: (516) 671-5200
Fax: (516) 671-5205
Web: www.resurrectiongoc.org
Email: resurrectiongoc@aol.com
Rev. Fr. Emmanuel J. Gratsias
Jamaica (11432)
84-35 152nd Street
Tel.: (718) 291-2420
Fax: (718) 526-6775
Web: www.stdemetrios.ny.goarch.org
V. Rev. Fr. Nektarios Cottros
Rev. Fr. Konstantinos Kalogridis
Gloversville (12078)
SS. Theodoroi Church
(Serv. by Rev. Fr. Peter Daratsos)
Jamestown (14701)
St. Nicholas Church
Mt. Vernon Pl. & Francis St.
Jamestown, NY 14702
Tel.: (716) 484-7737
Fax: (716) 661-3329
Email: papou@madbbs.com
Rev. Fr. Nicholas Rafael Sr.
Greenlawn (11740)
St. Paraskevi Church
1 Shrine Place
Tel.: (631) 261-7272
Fax: (631) 261-7295
Email: shrine@stparaskevi.org
Web: www.stparaskevi.org
V. Rev. Fr. John A. Heropoulos
Rev. Fr. Demetrios Orfanakos
Hempstead (11550)
St. Paul Cathedral
110 Cathedral Avenue
Tel.: (516) 483-5700
Fax: (516) 564-8335
Email: office@stpaulhempstead.org
Web: http:www.stpaulhempstead.org
Rev. Fr. Nicholas J. Magoulias
Rev. Fr. Joakim Valasiadis
Rev. Fr. Luke M. Melackrinos
Hicksville (11801)
Holy Trinity Church
20 Field Avenue
Tel.: (516) 433-4522
Fax: (516) 433-0571
Rev. Fr. George E. Stavropoulos
Island Park (11558)
Kimisis Tis Theotokos Church
83 Newport Road
Tel.: (516) 432-4086
Fax: (516) 889-9723
Rev. Fr. Nicholas Retselas
Ithaca (14850)
120 West Seneca Street
Tel.: (607) 273-2767
Rev. Fr. Stephen R. Lilley II
Jackson Heights (11372)
37-57 72nd Street
Tel.: (718) 639-0611
Fax: (718) 478-7006
V. Rev. Fr. Iakovos Koutsakis
Kingston (12401)
St. George Church
294 Greenkill Avenue
Mailing address:
P. O. Box 3062 (12402)
Tel.: (845) 331-3522
(Serv. by Rev. Fr. Steven M. Sarigianis)
Mattituck (11952)
Transfiguration Of Christ Church
1950 Breakwater Road
Tel.: (631) 298-9652
Fax: (631) 298-8510
Rev. Fr. Dionisios Marketos
Merrick (11566)
2421 Hewlett Avenue
Mailing address: 24 Kenny Avenue
Tel.: (516) 379-1368
Fax: (516) 378-6880
Rev. Fr. Nikiforos Fakinos
Middletown (10941)
Holy Cross Church
2250 Goshen Turnpike
Tel.: (845) 695-1976
Fax: (845) 695-1976
Email: holycross3@juno.com
Rev. Fr. Christopher Talleos
Newburgh (12550)
St. Nicholas Church
19 Fullerton Avenue
Tel.: (845) 561-2556
Fax: (845) 622-3567
Email: info@saintnicholasonline.org
Web: www.saintnicholasonline.org
Rev. Fr. Charles J. Joanides
197
PARISHES
New Rochelle (10804)
Holy Trinity Church
10 Mill Road
Tel.: (914) 235-6100
Fax: (914) 235-0708
Email: frnick@skepsou.org
Rev. Fr. Nicholas G. Anctil
New York (10025)
St. Gerasimos Church
Tel.: (212) 749-0017
Fax: (212) 749-1186
Email: Frgeorgezu@aol.com
Rev. Fr. Gheorghita Zugravu
New York (10021)
Tel.: (212) 288-3215
Fax: (212) 288-5876
Email:
cathedral@thecathedral.goarch.org
Web: www.thecathedral.goarch.org
Rev. Fr. Robert G. Stephanopoulos
New York (10003)
Tel.: (212) 473-0648
V. Rev. Fr. Chrysanthos M. Zois
New York (10024)
Annunciation Church
302 West 91st Street
Tel.: (212) 724-2070
Fax: (212) 724-2252
Web: www.evangelismos.org
Rev. Fr. James G. Moskovites
New York (10040)
1547 St. Nicholas Avenue
Tel.: (212) 568-0367
V. Rev. Fr. Ierotheos Markopoulos
New York (10002)
St. Barbara Church
27 Forsyth Street
Tel.: (212) 226-0499
Fax: (212) 925-1974
Email: sbgoc@StBarbaragoc.com
Web: www.StBarbaragoc.com
Rev. Fr. John C. Angel
New York (10011)
St. Eleftherios Church
Tel.: (212) 924-3919
Fax: (212) 924-8011
(Serv. by Rev. Fr. Nicholas
Soteropoulos)
New York City (10029)
St. George - St. Demetrios Church
140 E. 103rd Street
Tel.: (212) 722-6750
(Serv. by Rev. Fr. Constantine Eliades)
New York (10019)
St. George Tropeoforos Church
Tel.: (212) 265-7808
Rev. Fr. Mark B. Arey
198
New York (10006)
St. Nicholas Church
Tel.: (914) 667-3100
Fax: (914) 667-3726
Rev. Fr. John Romas
New York (10033)
St. Spyridon Church
124 Wadsworth Avenue
Tel.: (212) 795-5870
Fax: (212) 795-4758
Email: info@saintspyridon.net
Web: www.saintspyridon.net
Rev. Fr. Constantine Combitsis
Port Jefferson (11777)
Assumption Church
430 Sheep Pasture Road
Tel.: (631) 473-0894
Fax: (631) 928-5131
Web: www.kimisis.org
Rev. Fr. George Matsis
Poughkeepsie (12603)
140 Grand Avenue So.
Tel.: (845) 452-0772
Fax: (845) 452-0114
Rev. Fr. Nicholas Pastrikos
Rochester (14607)
Annunciation Church
962 East Avenue
Tel.: (585) 244-3377
Fax: (585) 244-3388
Email: NIZI2140@aol.com
Web: www.annunciationroc.com
Rev. Fr. Jerry Tasikas
Rochester (14620)
Holy Spirit Church
835 South Avenue
Tel.: (585) 244-1976
Fax: (585) 271-4484
Email: fpholyspirit@hotmail.com
Web: www.goholyspirit.org
Rev. Fr. Patrick J. Cowles
Roslyn Heights (11577)
108 Warner Avenue
Tel.: (516) 625-0900
Fax: (516) 625-6244
Email: AMichaelch@aol.com
Rev. Fr. Dennis P. Strouzas
Rev. Fr. Demetrios Govostes
Rye (10580)
Church of Our Saviour
2195 Westchester Ave, East
Tel.: (914) 967-2838
Fax: (914) 967-0164
Web: www.gocoos.org
Rev. Fr. Elias Villis
Schenectady (12305)
St. George Church
107 Clinton Street
Tel.: (518) 393-0742
Fax: (518) 377-3759
Email: frpanagiotis@aol.com
Rev. Fr. Peter E. Papanikolaou
Southampton (11968)
111 St. Andrews Road
Tel.: (631) 283-6169
Fax: (631) 283-6271
Email: PanayiasHamptons@aol.com
Rev. Fr. Alexander Karloutsos
Staten Island (10314)
Holy Trinity-St. Nicholas Church
1641 Richmond Avenue
Tel.: (718) 494-0658
Fax: (718) 494-2037
Web: www.greekchurch-si.org
Rev. Fr. Nicholas P. Petropoulakos
Syracuse (13224)
Saint Sophia Church
325 Waring Road
Tel.: (315) 446-5222
Fax: (315) 251-1654
Rev. Fr. Thomas J. Zaferes
Troy (12180)
St. Basil Church
909 River Street
Tel.: (518) 273-8923
Fax: (518) 273-8923
Email: fremantz@aol.com
Rev. Fr. Emmanuel E. Mantzouris
Vestal (13850)
Annunciation Church
4121 O' Hara Drive
Tel.: (607) 797-0824
Fax: (607) 797-0824
Rev. Fr. Catalin O. Mot
PARISHES
Wantagh (11793-0199)
St. Markella Church
1960 Jones Ave. North
Mailing address:
P. O. Box 11 (11793-0011)
Tel.: (516) 783-5760
Fax: (516) 358-4012
Watertown (13601)
St. Vasilios Church
516 Franklin Street
Tel.: (315) 788-4920
(Serv. by Fr. Philip Yanulis)
West Babylon (11704)
St. Nicholas Church
200 Great East Neck Road
Tel.: (631) 587-1150
Fax: (631) 587-1253
Rev. Fr. Demetrios N. Calogredes
West Nyack (10994)
One Mary Crest Road
Tel.: (845) 623-4023
Fax: (845) 627-1179
Rev. Fr. Theodore Sideris
Whitestone (11357)
Holy Cross Church
150-05 12th Avenue
Tel.: (718) 767-2955
Fax: (718) 767-5855
Rev. Fr. Nikolaos Kouvaris
Windham (12496)
Assumption Church
P. O. Box 454
Tel.: (518) 734-4631
Fax: (518) 734-6738
Yonkers (10705-4519)
15 LeRoy Avenue
Tel.: (914) 963-3638
Fax: (914) 963-3757
Web: www.prophet~elias.org
Rev. Fr. Nicholas J. Pilavas
NORTH CAROLINA (NC)
Asheville (28801)
Holy Trinity Church
227 Cumberland Avenue
Asheville, NC 28814
Tel.: (828) 253-3754
Rev. Fr. Stavros N. Akrotirianakis
Burlington (27215)
2150 West Front Street
Tel.: (336) 226-8243
Rev. Fr. George P. Vlahos
Charlotte (28203)
600 East Boulevard
Tel.: (704) 334-4771
Fax: (704) 335-5440
Web: www.greekorthodoxclt.org
Rev. Fr. Basil G. Kissal
Rev. Fr. Taxiarhis D. Vlahos
Charlotte (28270)
St. Nektarios Church
5108 Kuykendall Road
Tel.: (704) 708-4669
Fax: (704) 846-6094
Email: office@stnektarios.org
Web: www.stnektarios.org
Rev. Fr. Steve J. Dalber
Durham (27701)
St. Barbara Church
1316 Watts Street
Mailing address:
P. O. Box 1149 (27702)
Tel.: (919) 682-1414
Fax: (919) 688-0314
Web: www.stbarbaraschurch.org
Rev. Fr. Andrew C. Koufopoulos
Fayetteville (28305)
614 Oakridge Avenue
Tel.: (910) 484-2010
Fax: (910) 485-5046
Rev. Fr. Dimitrios Moraitis
Greensboro (27410-4504)
Dormition of the Theotokos Church
800 Westridge Road
Tel.: (336) 292-8013
Fax: (336) 851-2800
Email: dormition@usa.net
Rev. Fr. Vasile Mihai
High Point (27262)
St. George Church
808 N. Hamilton Street
Tel.: (336) 889-9020
(Serv. by Rev. Fr. Dennis Canavos)
Raleigh (27612-3434)
Holy Trinity Church
5000 Lead Mine Road
Tel.: (919) 781-4548
Fax: (919) 781-4568
Email: frpaulk@msn.com
Rev. Fr. Paul A. Kaplanis
Wilmington (28403)
St. Nicholas Church
608 South College Road
Tel.: (910) 392-4444
Fax: (910) 392-5555
Email: stnikwilnc@aol.com
Rev. Fr. Regis John Alexoudis
Winston-Salem (27104)
Annunciation Church
435 Keating Drive, S.W.
Tel.: (336) 765-7145
Fax: (336) 659-1643
Email: kangelaris@hotmail.com
Web: www.wsgoc.org
Rev. Fr. Demetrios Kangelaris
Rev. Fr. Dennis Canavos
OHIO (OH)
Akron (44304)
Annunciation Church
129 South Union Street
Tel.: (330) 434-0000
Fax: (330) 434-9441
Email: jhall3@neo.rr.com
Web: www.annunciationakron.org
Rev. Fr. Jerry F. Hall
Campbell (44405)
401 12th Street
Tel.: (330) 755-3596
Fax: (330) 755-6114
Rev. Fr. Alexander Goussetis
Canton (44709)
Holy Trinity Church
4705 Fairhaven Avenue, NW
Tel.: (330) 494-8770
Fax: (330) 305-9133
Rev. Fr. John Stavropoulos
Canton (44709)
251 25th Street, NW
Tel.: (330) 454-7278
Fax: (330) 454-0099
Web: www.stharalambos.com
Rev. Fr. Michael Pastrikos
Cincinnati (45224)
Holy Trinity - St. Nicholas Church
7000 Winton Road
Tel.: (513) 591-0030
Fax: (513) 591-0216
Email: gopriest@cinci.rr.com
Web: www.holytrinitycinti.org
Rev. Fr. William R. Cassis
199
PARISHES
Cleveland (44113)
Annunciation Church
Tel.: (216) 861-0116
Fax: (216) 861-3944
Rev. Fr. Anthony G. Demetri
Cleveland (44118)
3352 Mayfield Road
Tel.: (216) 932-3300
Fax: (216) 932-0825
Email: office@stsconstantine.com
Web: www.stsconstantine.com
Rev. Fr. Stephen J. Callos
Cleveland (44144)
St. John of Kronstandt Church
4119 Ridge Road
Tel.: (216) 749-3066
Rev. Fr. Anatol Siegen
Columbus (43215)
555 North High Street
Tel.: (614) 224-9020
Fax: (614) 224-5032
Email: info@greekcathedral.com
fralex@greekcathedral.com
Web: www.greekcathedral.com
Rev. Fr. Alexander M. Papagikos
Rev. Fr. James J. Gardikes
Dayton (45405-4797)
Annunciation Church
500 Belmonte Park North
Tel.: (937) 224-0601
Fax: (937) 224-0173
Email: annunciation@donet.com
Rev. Fr. Mark P. Emroll
Lorain (44053)
St. Nicholas Church
2000 Tower Boulevard
Tel.: (440) 960-2992
Fax: (440) 960-2096
Rev. Fr. Michael C. Gulgas
Mansfield (44903)
265 West 3rd Street
Tel.: (419) 526-0129
Email: stavros@richnet.net
V. Rev. Fr. Nicholas Hughes
Martins Ferry (43935)
314-316 N. Fifth Street
Tel.: (740) 633-3707
Fax: (740) 633-3707
Rev. Fr. Menelaos Papageorgiou
200
Massillon (44648-0438)
St. George Church
364 1st Street S.E.
Tel.: (330) 832-3659
Fax: (330) 832-4239
(Serv. by Rev. Fr. Constandinos Shiepis)
Middletown (45044-4712)
2500 Grand Avenue
Tel.: (513) 422-2312
Fax: (513) 423-1141
Email: FrChristos@yahoo.com
Web: ww2.goarch.org/parishes/
Constantine-helen/
Rev. Fr. Christos B. Christakis
North Royalton (44133)
St. Paul Church
4548 Wallings Road
Tel.: (440) 237-8998
Fax: (440) 237-4386
Email: frdimitri@aol.com
Rev. Fr. Demetrios Simeonidis
Rocky River (44116)
22909 Center Ridge Road
Tel.: (440) 331-2246
Fax: (440) 331-8407
Email: sdrroffice@sbcglobal.net
Web: www.saintdemetriosrr.org
Rev. Fr. Paul A. Patitsas
Springfield (45505)
Assumption Church of the
Blessed Virgin
1127 East High Street
Springfield, OH 45501
Tel.: (937) 322-8169
Fax: (937) 322-8169
Rev. Fr. Michael S. Petrides
Steubenville (43952-0788)
Holy Trinity Church
300 S. 4th Street
Tel.: (740) 282-9835
Fax: (740) 282-2091
Email: htgoc@clover.net
Web: www.holytrinitysteubenville.org
Rev. Fr. Dean Dimon
Toledo (43604)
740 Superior Street
Tel.: (419) 243-9189
Fax: (419) 243-3799
Email: htgoctol@accesstoledo.com
Web: www.holytrinitytoledo.org
Rev. Fr. Aristotle W. Damaskos
Warren (44481)
429 High Street N.E.
Tel.: (330) 394-9077
Fax: (330) 394-9077
Email: stdeme@aol.com
Youngstown (44512)
St. John Church
4955 Glenwood
Tel.: (330) 788-5257
Fax: (330) 788-4802
Rev. Fr. Thomas Constantine
Youngstown (44503)
St. Nicholas Church
220 N. Walnut Street
Tel.: (330) 743-5493
Rev. Fr. John T. Karabatsos
OKLAHOMA (OK)
Oklahoma City (73134)
St. George Church
2101 NW 145th Street
Tel.: (405) 751-1885
Fax: (405) 751-1889
Web: www.orthodox.org/stgeorge
Rev. Fr. John Tsaras
Tulsa (74135)
Holy Trinity Church
1222 S. Guthrie Ave.
Tel.: (918) 583-2082
Fax: (918) 583-2083
Email: wmchrist@cox.net
Web: www.holytrinity.ok.goarch.org
Rev. Fr. William M. Christ
Rev. Dn. John Kontogianes
OREGON (OR)
Eugene (97408)
St. George Church
202 Hillview #1
Tel.: (541) 683-3519
Fax: (541) 683-1044
Email: sntgrg@yahoo.com
Web: www.stgeorge.or.goarch.org
Rev. Fr. Timothy B. Pavlatos
Portland (97232)
Holy Trinity Church
3131 NE Glisan Street
Tel.: (503) 234-0468
Fax: (503) 236-8379
Email: frjames@goholytrinity.org
PARISHES
Rev. Fr. James Retelas
Rev. Fr. Gerasimos N. Markopoulos
Portland (97225)
10144 SW Park Way
Tel.: (503) 292-3737
Fax: (503) 292-4415
Web: www.stjohngoc.org
Rev. Fr. Theodore Dorrance
PENNSYLVANIA (PA)
Aliquippa (15001)
2111 Davidson Street
Tel.: (724) 375-5341
Fax: (724) 378-3162
Email: NPalis@forcom.net
Rev. Fr. Nicholas T. Palis
Altoona (16601)
Holy Trinity Church
1433 Thirteenth Avenue
Tel.: (814) 943-0091
Rev. Fr. David Sedor
Ambridge (15003)
Holy Trinity Church
2930 Beaver Road
Tel.: (724) 266-5336
Fax: (724) 266-0703
Rev. Fr. Elias J. Katras
Bethlehem (18018)
St. Nicholas Church
1607 W. Union Boulevard
Tel.: (610) 867-1327
Fax: (610) 867-9487
Email: info@stnicholas.org
Rev. Fr. Michael E. Varvarelis
Rev. Fr. Nicholas E. Kossis
Rev. Fr. Kosta M. Petrogeorge
Broomall (19008)
St. Luke Church
35 N. Malin Road
Tel.: (610) 353-1592
Fax: (610) 353-8714
Email: FatherCK@aol.com
Web: www.st-luke.org
Rev. Fr. Christ Kontos
Camp Hill (17011)
1000 Yverdon Drive
Tel.: (717) 763-7441
Fax: (717) 763-7458
Web: www.holytrinityhbg.org
Rev. Fr. Costas Keares
Canonsburg (15317-2437)
All Saints Church
601 West McMurray Road
Tel.: (724) 745-5205
Fax: (724) 746-0999
Email: frgeorge@trophybearers.com
Web: www.allsaintscbg.org
Rev. Fr. George L. Livanos
Clairton (15025)
St. Anthony Church
424 Miller Avenue
East Pittsburgh (15112-1308)
Presentation of Christ Church
1672 Electric Avenue
Mailing address: P. O. Box J
Tel.: (412) 824-9188
Fax: (412) 824-9740
Email: ypapanti@ypapanti.org
Web: www.ypapanti.pair.com/church
Rev. Fr. Steve Denas
Easton (18042)
Evangelismos Church
20th Street & Hay Terrace
Tel.: (610) 253-8147
Web: www.ahoc.org
Rev. Fr. Constantine Papadopoulos
Elkins Park (19027)
Annunciation Church
7921 Old York Road
Tel.: (215) 635-0316
Fax: (215) 635-8301
Email: eleos3@verizon,net.
Web: www.annunciation-church.org
Rev. Fr. Robert J. Archon
Erie (16505)
Koimisis Tis Theotokou Church
4376 Westlake Road
Tel.: (814) 838-8808
Fax: (814) 833-7439
Rev. Fr. Theofanis V. Nacopoulos
Farrell (16121)
Evangelismos Church
Tel.: (724) 342-2070
Fax: (724) 981-8921
V. Rev. Fr. Ignatios Apostolopoulos
Jeffersonville (19403)
St. Sophia, SS. Faith,
Hope & Agape Church
900 South Trooper Road
Tel.: (610) 650-8960
Fax: (610) 650-8961
Email: stsophia@compuserve.com
Web: www.stsophiavf.org
Rev. Fr. James Pavlow
Johnstown (15901)
St. Mary's Church
435 Somerset Street
Tel.: (814) 535-5056
(Serv. by Carpatho-Russian Diocese)
Lancaster (17603)
Annunciation Church
64 Hershey Avenue
Tel.: (717) 394-1735
Fax: (717) 394-0991
Email: AChurch642@aol.com
Rev. Fr. Alexander Veronis
McKeesport/
White Oak Boro (15131)
Annunciation Church
1128 Summit Street
Tel.: (412) 673-1224
Fax: (412) 673-1224
Rev. Fr. Stelios Menis
Media (19063)
St. George Church
30 East Forge Road
Tel.: (610) 459-0366
Fax: (610) 459-1015
Email: 4FrPeter@earthlink.net
Web: www.saintgeorgemedia.com
Rev. Fr. Peter D. Delvizis
Monessen (15062)
St. Spyridon Church
Reeves Avenue
Tel.: (724) 684-5411
Fax: (724) 684-3889
Email: stspyridon@dp.net
Rev. Fr. Andrew Kolitsos
New Castle (16105)
St. George Church
315 W. Englewood Avenue
Tel.: (724) 654-8521
(Serv. by Rev. Fr. Photios Tomarakos)
New Kensington (15068)
Annunciation of the Virgin Mary Church
805 Walnut Street
Tel.: (724) 339-2003
Fax: (724) 942-5885
(Serv. by V. Rev. Fr. Stephen Mazaris)
Oakmont (15139)
12 Washington Avenue
Tel.: (412) 828-4144
Fax: (412) 828-7451
201
PARISHES
Email: frpr.baha.com
V. Rev. Fr. Polycarp Rameas
Philadelphia (19149)
Evangelismos Church
6501-05 Bustleton Avenue
Tel.: (215) 743-7982
Fax: (215) 743-0846
Rev. Fr. Prokopios Nikas
Philadelphia (19107)
Tel.: (215) 627-4389
Fax: (215) 627-4394
Email: StGeorgeCathedral@msn.com
Web: www.saintgeorgecathedral.org
Rev. Fr. Demetrios S. Katerlis
Pittsburgh (15228)
Holy Cross Church
123 Gilkeson Road
Tel.: (412) 833-3355
Fax: (412) 833-3357
Web: www.holycrosspgh.org
Rev. Fr. John P. Chakos
Pittsburgh (15212)
Holy Trinity Church
302 West North Avenue
Tel.: (412) 321-9282
Fax: (412) 321-7272
Email: office@HolyTrinityPgh.org
Web: www.HolyTrinityPgh.org
Rev. Fr. John N. Touloumes
Pittsburgh (15213)
419 S. Dithridge Street
Tel.: (412) 682-3866
Fax: (412) 683-4960
Email: stnickschurch@aol.com
Web: www.stnickspgh.org
Rev. Fr. Sarantos Serviou
Reading (19611)
1001 East Wyomissing Blvd
Tel.: (610) 374-7511
Fax: (610) 374-5890
Email: agape41@juno.com
Web: www.stsconstantinehelen.org
Rev. Fr. Thomas L. Pappalas
Reading (19601)
St. Matthew Church
501 Elm Street
Tel.: (610) 372-1031
Web: www.saintmatts.org
Rev. Fr. Demetrius G. Nicoloudakis
202
Scranton (18509)
Annunciation Church
505 N. Washington Avenue
Tel.: (570) 342-0566
Rev. Fr. Stephanos Shagoury
Stroudsburg (18360)
Holy Cross Church
135 Stokes Avenue
Tel.: (570) 421-5734
Fax: (570) 421-0469
Rev. Fr. Theodore Petrides
Upper Darby (19082)
229 Powell Lane
Tel.: (610) 352-7212
Fax: (610) 352-1467
Rev. Fr. Dimitrios Kanellopoulos
Vandergrift (15690)
167 Lincoln Avenue
Wilkes-Barre (18702)
Annunciation Church
32 East Ross Street
Tel.: (570) 823-4805
Email: WilkesBarreGOC@aol.com
Web: www.members.aol.com/
wilkesbarregoc
Rev. Fr. George N. Dimopoulos
York (17403)
Annunciation Church
2500 Pine Grove Road
Tel.: (717) 741-4200
Fax: (717) 747-0468
Email: annunciation@cplx.net
Rev. Fr. Christos Christofidis
RHODE ISLAND (RI)
Cranston (02920)
Annunciation Church
175 Oaklawn Avenue
Tel.: (401) 942-4188
Fax: (401) 942-3020
Email: fr.andrew@annunciationri.org
Web: www.annunciationri.org
Rev. Fr. Andrew G. George
Newport (02840)
St. Spyridon Church
Thames and Brewer Street
Tel.: (401) 846-0555
Fax: (401) 841-0960
Email: stspyridon@juno.com
Web: members.aol.com/stspyridon
Rev. Fr. Anthony S. Evangelatos
Pawtucket (02860)
Assumption Church
97 Walcott Street
Tel.: (401) 725-3127
Fax: (401) 725-9270
Rev. Fr. George E. Economou
SOUTH CAROLINA (SC)
Charleston (29403)
Holy Trinity Church
30 Race Street
Tel.: (843) 577-2063
Fax: (843) 722-2331
Email: holytrin@bellsouth.net
Web: www.greekorthodoxchs.org
Rev. Fr. John Panagiotou
Columbia (29201)
Holy Trinity Church
1931 Sumter Street
Tel.: (803) 252-6758
Fax: (803) 254-6197
Email: colagoc@mindspring.com
Web: www.colagoc.org
Rev. Fr. Aris P. Metrakos
Florence (29501)
2990 S. Cashua Drive
Tel.: (843) 662-5471
Fax: (843) 662-5471
(Serv. by Rev. Fr. Theoharis G. Theoharis)
Greenville (29601)
15 De Camp Street
Mailing address: 406 N. Academy Street
Tel.: (864) 233-8531
Fax: (864) 421-9182
Web: www.stgeorgegrenville.org
Rev. Fr. Tom (Athas) J. Pistolis
Hilton Head (29925)
Holy Resurrection Church
P. O. Box 22888
Tel.: (843) 886-6782
(Serv. by Rev. Fr. Nicholas Trivelas)
Myrtle Beach (29577)
3301 33rd Ave. N.
Tel.: (843) 448-3773
Fax: (843) 946-7597
Email: FatherZervos@juno.com
Rev. Fr. George S. Zervos
Spartanburg (29304)
St. Nicholas Church
697 Asheville Avenue
Tel.: (864) 585-5961
PARISHES
Fax: (864) 585-5961
Rev. Fr. George F. Nayfa
SOUTH DAKOTA (SD)
Sioux Falls (57105)
1936 Summit Avenue
Tel.: (605) 334-5301
Fax: (605) 334-9810
Email: mhen1@sio.midco.net
TENNESSEE (TN)
Bluff City (37618)
Holy Trinity Church
150 Elizabeth Ann Circle
Tel.: (423) 538-0701
Rev. Fr. Elias C. Scoulas
Chattanooga (37404)
Annunciation Church
722 Glenwood Drive
Tel.: (423) 629-4881
Fax: (423) 629-4881
Rev. Fr. Nicholas J. Capilos
Knoxville (37919)
St. George Church
4070 Kingston Pike
Tel.: (865) 522-5043
Fax: (865) 525-8035
Email: saintgeorge@ntown.com
Web: www.stgeorgeknoxville.org
Rev. Fr. Michael A. Platanis
Memphis (38122)
Annunciation Church
573 N. Highland
Tel.: (901) 327-8177
Fax: (901) 327-4440
Rev. Fr. Paul N. Christy
Nashville (37220)
Holy Trinity Church
4905 Franklin Pike
Tel.: (615) 333-1047
Fax: (615) 331-2027
Rev. Fr. George M. Vaporis
TEXAS (TX)
Amarillo (79106)
St. John the Prodromos Church
1101 Bell Avenue
Tel.: (806) 355-0683
Rev. Fr. Photius Bouton
Austin (78746)
414 St. Stephen's School Rd.
Tel.: (512) 329-6363
Fax: (512) 329-6364
Web: transfiguration.org
Rev. Fr. Jordan Brown
Corpus Christi (78401)
St. Nicholas Church
502 S. Chaparral Street
Mailing address:
P. O. Box 343 (78403)
Tel.: (361) 883-9843
Fax: (361) 883-9823
Web: www.saint-nicholas.org
Rev. Fr. Stelios Sitaras
Dallas (75240-5412)
Holy Trinity Church
13555 Hillcrest Road
Tel.: (972) 991-1166
Fax: (972) 661-1717
Email: htgoc@ticnet.com
Web: www.holytrinity.info
Rev. Fr. N. Anthony Savas
Rev. Fr. Nicholas E. Katinas
Rev. Fr. George Dokos
Rev. Dn. Mark Pakes
El Paso (77912-5802)
St. Nicholas Church
124 South Festival
Tel.: (915) 833-0882
Fax: (915) 833-4553
Rev. Fr. Benjamin Henderson
Euless (76040-4625)
303 Cullum Drive
Tel.: (817) 283-2291
Fax: (817) 545-0302
V. Rev. Fr. Luke G. Kontgas
Fort Worth (76106)
2022 Ross Avenue
Mailing address: 2020 N.W. 21st St.
Tel.: (817) 626-5578
Email:
parish@stdemetrios.tx.goarch.org
Web: www.st.demetrios.tx.goarch.org.
Rev. Fr. Michael T. Stearns
Galveston (77550)
Assumption Church
1824 Ball Street
Galveston, TX 77553
Tel.: (409) 762-7591
Fax: (409) 762-7591
Web: www.assumption.tx.goarch.org
Rev. Fr. David O. Eckley
Houston (77006-4388)
3511 Yoakum Blvd.
Tel.: (713) 526-5377
Fax: (713) 526-1048
V. Rev. Fr. J. Gabriel Karambis
Rev. Fr. Brendan (Brant) Pelphrey
Rev. Fr. Nicholas Andrews
Rev. Dn. George W. Ketrenos
Houston (77077)
St. Basil the Great Church
1100 Eldridge Parkway
Tel.: (281) 679-5395
Fax: (281) 679-5397
Email: franastasios@ev1.net
Web: www.stbasil~houston.org
Rev. Fr. Anastasios Raptis
Lubbock (79424)
St. Andrew Church
6001 81st Street
Mailing address:
P. O. Box 93705 (79493-3705)
Tel.: (806) 798-1828
Email: jackstjohn@aol.com
Web: www.standreworthodoxchurch.org
Rev. Fr. John D. Hill
Port Arthur (77640)
St. George Church
3148 Thomas Blvd.
Mailing address:
P. O. Box 3035 (77643)
Tel.: (409) 983-7360
San Angelo (76903)
Assumption Church
801 Montecito Drive
Tel.: (915) 653-6074
Rev. Fr. James G. Hademenos
San Angelo (76904)
St. Athanasios the Great Church
5309 Foster Road
San Angelo, TX 76902
Tel.: (915) 658-1184
Fax: (915) 224-4934
Email: egre@wcc.net
Web: www.wcc.net/~egre/
Rev. Fr. Elias T. Greer
San Antonio (78212)
Saint Sophia Church
2504 N. St. Mary's Street
Tel.: (210) 735-5051
Fax: (210) 735-7475
Email: stsophia@swbell.net
Web: www.stsophia-satx.org
Rev. Fr. Danut Suciu
Rev. Dn. John Allan Stehling
203
PARISHES
Waco (76707)
St. Nicholas Church
617 North 17th Street
Tel.: (254) 754-6519
Fax: (254) 759-1949
Email: stnickwaco@aol.com
Rev. Fr. Theodore Tsitsilianos
Webster (77598)
St. John the Theologian Church
202 North Walnut Street
Tel.: (713) 554-7223
Fax: (713) 665-2781
Email: gmbarrow@aol.com
V. Rev. Fr. Gabriel Barrow
Wichita Falls (76309)
Holy Cross Church
3804 Old Seymour Road
Tel.: (940) 692-0860
UTAH (UT)
Holladay (84117)
5335 S. Highland Drive
Tel.: (801) 277-2693
Fax: (801) 424-1296
Email: gocslc@xmission.com
Web: www.goarch.org/churches/
utah/prophetelias
Rev. Fr. Michael A. Kouremetis
Rev. Fr. Elias Koucos
Rev. Dn. Anatoli Kireiev
Ogden (84403)
674 42nd Street
Tel.: (801) 399-2231
Web: www.petratech.net/orthodox/
Rev. Fr. Jon C. Emanuelson
Rev. Dn. Peter Alex
Price (84501)
Assumption Church
61 S. 2nd Street
Tel.: (435) 637-0704
Fax: (435) 613-1651
(Serv. by V. Rev. Fr. Athanasios Emmert)
Salt Lake City (84101-1797)
279 South 300 West
Tel.: (801) 328-9681
Fax: (801) 328-9688
Email: gocslc@xmission.com
Rev. Fr. Michael A. Kouremetis
Rev. Fr. George S. Politis
Rev. Fr. Matthew Gilbert
204
VERMONT (VT)
Burlington (05401)
Dormition of the Mother of God Church
600 S. Willard Street
Mailing address:
P. O. Box 8122 (05402-8122)
Tel.: (802) 862-2155
Rev. Fr. Robert T. Athas
Rutland (05701)
St. Nicholas Church
8 Cottage Street
(Serv. by V. Rev. Fr. Nikanor Kutelas)
VIRGINIA (VA)
Charlottesville (22902)
100 Perry Drive
Tel.: (434) 295-5337
Fax: (540) 834-2034
Rev. Fr. Stephen P. Theophilos
Danville (24541)
St. Peter Church
116 Jefferson Avenue
Tel.: (804) 793-5382
Email: stpeters@gamewood.net
(Serv. by Rev. Fr. Peter G. Rexinis)
Falls Church (22041)
3149 Glen Carlyn Road
Tel.: (703) 671-1515
Fax: (703) 671-1385
Email: fm@papouli.net
Web: www.saint-katherines.org
Rev. Fr. Constandinos A. Pavlakos
Fredericksburg (22407)
The Nativity of the Theotokos Church
12326 Spotswood Furnace Rd.
Mailing address:
P. O. Box 3383 (22402)
Tel.: (540) 548-2665
Fax: (540) 548-2824
(Serv. by Rev. Fr. Milton Gianulis)
Hopewell (23860)
St. Elpis Church
107 Memorial Avenue
Tel.: (804) 458-4142
(Serv. by Rev. Fr. Peter H. Makris)
Lynchburg (24501)
St. George Church
1724 Langhorne Road
Tel.: (434) 384-7585
(Serv. by V. Rev.Fr.George Kyricoples)
Newport News (23606)
60 Traverse Road
Tel.: (757) 872-8119
Fax: (757) 596-2967
Email: frgchioros@aol.com
Web: www.greekfriends.org
Rev. Fr. George Chioros
Norfolk (23505)
7220 Granby Street
Tel.: (757) 440-0500
Fax: (757) 423-6929
Rev. Fr. Constantine Christofis
Rev. Fr. Constantine P. Rogakos
Richmond (23221)
30 Malvern Avenue
Tel.: (804) 355-3687
Fax: (804) 342-1947
Email: offfice@vagocathedral.org
Web: www.vagocathedral.org
Rev. Fr. Nicholas G. Bacalis
Rev. Fr. John Manuel
Roanoke (24012)
Holy Trinity Church
30 Huntington Blvd. N.E.
Tel.: (540) 362-3601
Fax: (540) 362-3638
Rev. Fr. Constantine J. Nastos
Virginia Beach (23451)
St. Nicholas Church
621 First Colonial Road
Tel.: (757) 422-5600
Fax: (757) 422-5722
Email: STNICKVB@aol.com
Web: www.stnicholasvabeach.org
Rev. Fr. Savas C. Constantinou
Winchester (22601)
1700 Amherst Street
Tel.: (540) 667-1416
Rev. Fr. Michael Yachnis
WASHINGTON (WA)
Bellingham (98225)
Saint Sophia Church
510 East Sunset Drive
Tel.: (360) 734-8745
Rev. Fr. John Contoravdis
PARISHES
Kenmore (98028)
Holy Apostles Greek Orthodox Church
6211 N.E. 182nd Street
P. O. Box 82677
Tel.: (425) 415-1514
Fax: (425) 415-1614
Web: www.holyapostlesgo.org
Rev. Fr. Athanasios Tsagalakis
Seattle (98122)
Assumption Church
1804 13th Avenue
Tel.: (206) 323-8557
Fax: (206) 323-1205
Email: goca@qwest.net
Rev. Fr. Dean W. Kouldukis
Seattle (98112)
2100 Boyer Avenue East
Tel.: (206) 325-4347
Fax: (206) 328-1119
Email: info@saintdemetrios.com
Web: www.saintdemetrios.com
Rev. Fr. John P. Angelis
Rev. Fr. Dimitrios A. Pappas
Mailing address:
P. O. Box 2822 (25727-2822)
Tel.: (304) 522-7890
Fax: (304) 523-5320
Rev. Fr. Frank A. Milanese
Morgantown (26505)
Assumption Church
447 Spruce Street
Tel.: (304) 292-9048
Rev. Fr. Christopher H. Bender
Weirton (26062)
All Saints Church
3528 West Street
Tel.: (304) 797-9884
Fax: (304) 797-1725
Email: Alstsgowv@aol.com
Rev. Fr. Terry J. Linos
Wheeling (26003)
2215 Chapline Street
Tel.: (304) 233-0757
Rev. Fr. Spiro W. Kehayes
WISCONSIN (WI)
Spokane (99205)
Holy Trinity Church
1703 N. Washington
Tel.: (509) 328-9310
Email: Fr.Stephen@juno.com
Web: www.holytrinityspokane.org
Rev. Fr. Stephen Q. Supica
Appleton (54911)
St. Nicholas Church
3333 N. French Road
Tel.: (920) 730-8119
Fax: (920) 730-8119
(Serv. by Rev. Fr. Leo Gavrilos)
Tacoma (98405)
St. Nicholas Church
1523 S. Yakima Ave.
Tel.: (253) 272-0466
Fax: (253) 572-3245
Email: st_nick1@juno.com
Rev. Fr. John C. Kuehnle
Fond Du Lac (54936-0011)
Holy Trinity Church
198 N. Macy Street
Tel.: (920) 921-4364
Fax: (920) 921-5324
Rev. Fr. Peter N. Pappademetriou
WEST VIRGINIA (WV)
Charleston (25304)
St. John Church
3512 MacCorkle Ave, S.E.
Tel.: (304) 925-3906
Fax: (304) 925-3906
Rev. Fr. David Shaw
Clarksburg (26302)
St. Spyridon Church
1010 Factory Street
Tel.: (304) 624-5331
V. Rev. Fr. Leonidas H. Drakopoulos
Huntington (25701)
St. George Church
701 11th Avenue
Madison (53704)
Assumption Church
11 North 7th Street
Tel.: (608) 244-1001
Fax: (608) 244-1565
Email: greekchr@execpc.com
Web: www.assumptionmadison.org
Rev. Fr. Joseph Tzougros
Milwaukee (53225-4812)
Annunciation Church
9400 W. Congress Street
Tel.: (414) 461-9400
Fax: (414) 461-9468
Web: www.annunciationwi.com
Rev. Fr. Michael Constantinides
Racine (53406)
1335 S. Green Bay Road
Tel.: (262) 632-5682
Fax: (262) 632-3358
Web: www.kimissis.org
Rev. Fr. John Ketchum
Sheboygan (53081)
St. Spyridon Church
Sheboygan, WI 53082-1210
Tel.: (920) 452-2585
(Serv. by Rev. Fr. Peter Pappademetriou)
Wauwatosa (53213)
2160 Wauwatosa Avenue
Tel.: (414) 778-1555
Fax: (414) 778-1117
Email: fatherted@sts-constantinehelen-wi.org
Web: www.sts-constantine-helen-wi.org
Rev. Fr. Ted T. Trifon
WYOMING (WY)
Casper (82601)
Holy Trinity Church
1350 "C" Road
Mailing address:
P. O. Box 1465 (82602)
Tel.: (307) 237-9969
Rev. Fr. John Cusulos
Cheyenne (82001)
Mailing address:
P. O. Box 112 (82003)
Tel.: (307) 635-5929
Fax: (307) 637-7554
Email: gochurch@sisna.com
Web: www.greekorthodoxchurchwy.org
Rev. Fr. Gabriel Nicholas
Rock Springs (82901)
Holy Trinity Church
405 "N" Street
Mailing address: 302 "M" Street
Tel.: (307) 362-2930
V. Rev. Fr. Lukas Kotzakis
BAHAMAS
Nassau
Annunciation Church
West Street
Mailing address:
P. O. Box N-823
Tel.: (242) 327-1219
205
MONASTIC COMMUNITIES
ARIZONA (AZ)
Florence (85232)
St. Anthony Monastery
4784 N. St. Joseph’s Way
Abbot: Father Paisios
Tel: (520) 868-3188
Fax: (520) 868-3088
Web: www.stanthonysmonastery.org
OHIO (OH)
Perrysville (44864)
St. Gregory Palamas Monastery
934 County Road 2256
Abbot: Father Seraphim Dedes
Tel: (419) 368-5335
Fax: (419) 368-3500
Email: palamas@bright.net
Web: www.bright.net/~palamas
CALIFORNIA (CA)
Dunlap (93621-0400)
Holy Convent of The Theotokos
38526 Dunlap Road
Abbess: Gerontissa Markella
Tel: (209) 338-3110
NEW YORK (NY)
Roscoe (12776)
St. Nektarios Monastery
100 Lake Anawanda Road
Abbot: Father Joseph
Tel: (607) 498-5285
Fax: (607) 498-5468
TEXAS (TX)
Kendalia (77550)
Holy Archangels Monastery
End of Twin Sisters Drive
Abbot: Father Dositheos
Tel: (830) 833-2793
Fax: (830) 833-2231
WASHINGTON (WA)
PENNSYLVANIA (PA)
Saxonburg (16056)
Nativity of the Theotokos Convent
121 St. Elias Lane
Abbess: Gerontissa Theophano
Tel: (724) 352-3999
Fax: (724) 352-5822
Rev. Fr. James G. Carellas
Goldendale (98620)
St. John The Forerrunner Convent
5 Timmer Lane
Abbess: Gerontissa Efpraxia
Tel: (509) 773-7141
Weatherly (18255)
Holy Protection Convent
378 Laurytown Road
Abbess: Gerontissa Olympiada
Tel: (570) 427-8296
Fax: (570) 427-5058
Archbishop Demetrios and Metropolitan Herman of the Orthodox Church in America with UN Ambassadors and
Hierarchs of SCOBA/SCOOCH at the 3rd Annual Orthodox Prayer Service for the United Nations community
held at the Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity.
206
CHAPELS
ALABAMA (AL)
Daphne (36526)
Presentation of The Virgin Mary Chapel
Gulf Shores (36542)
St. Athanasios Chapel
220 East 20th Avenue
Tel: (334) 967-2020
Fax: (251) 471-8015
Web: www.stathanasios.al.goarch.org
ARIZONA (AZ)
Flagstaff (86003-2164)
Greek Orthodox Mission of
Northern Arizona
P. O. Box 2164
Tel: (928) 774-8279
Fax: (928) 779-9664
Rev. Fr. Nicholas Andruchow
Web: www.gomona.org
CALIFORNIA (CA)
Apple Valley (92308)
St. Demetrios Chapel
13677 Lakota Road
Claremont (91711)
Pomona Valley Mission Chapel
521 California Drive
San Luis Obispo (93405)
St. Andrew Chapel
256 Foothill Blvd.
Tel: (805) 544-3368
(Serv. by. Rev. Fr. Costas Constantinou)
COLORADO (CO)
Hot Sulphur Springs
Prophet Elias Chapel
County Line Road
CONNECTICUT (CT)
Storrs (06268)
Three Hierarchs Chapel
28 Dog Lane
Mailing address: Hellenic Studies Campus
UC-28 Dog Ln / PO.B 818
Tel: (860) 429-8518
Fax: (860) 583-5643
(Serv. by Boston Metropolis Clergy)
FLORIDA (FL)
Brooksville (34614)
Christ the Savior Mission
13460 Olympic Village Lane
Mailing address:
P. O. Box 5566
Spring Hill, FL 34611
Tel: (352) 796-8482
Web: www.orthodoxhernandocountyfl.org
(Serv. by: Rev. Fr. Stanley S. Harakas)
Destin (32541-2378)
St. Johns Chapel
302 Highway 98 E.
Miami (33155-3949)
St. Jude Hispanic Orthodox Chapel
6515 SW 32nd Street
St. Augustine (32085-1960)
St. Photios Shrine
41 St. George St.
Mailing address:
P.O. Box 1960
Tel: (904) 829-8205
Fax: (904) 829-8707
GEORGIA (GA)
Atlanta (30329)
Archangel Michael
2480 Clairmont Road
Tel: (404) 634-9345
Brunswick (31520)
St. George Chapel
401 Newcastle Street
Columbus (31904)
Holy Transfiguration Mission
4612 Gilbert Ave.
Tel: (706) 323-0202
(Serv. by Rev. Fr. Vasile Bitere)
MASSACHUSETTS (MA)
Brookline (02445)
Holy Cross Chapel
50 Goddard Avenue
Tel: (617) 731-3500
MICHIGAN (MI)
Battle Creek (49016)
SS Constantine & Helen Chapel
1020 Goquac Street
Tel: (616) 963-3493
(Serv. by Rev. Fr. Basil Stamas)
Detroit (48221)
St. Spyridon Chapel
19405 Renfrew Road
Tel: (313) 864-5433
Lexington (48850)
St. Panteleimon Chapel
7143 Cedar Road
Contact: Mr. Paul Margaris
1 North Street
Yale, MI 48097
NEVADA (NV)
Ely (89315)
St. Alexios Chapel
12 & Lyons
Tel: (702) 289-3570
McGill (89318)
St. Barbara Chapel
Fourth Street
Tel: (702) 289-3567
NEW YORK (NY)
Astoria (11102)
St. Cosmas Chapel
27-09 Crescent Street
Tel: (718) 626-5111
Garrison (10524-9742)
St. Basil Chapel
79 St. Basil Road
Tel: (845) 424-3500
Fax: (845) 424-4172
Rev. Fr. Constantine L. Sitaras
New York (10021)
St. Paul Chapel
10 East 79 Street
Tel: (212) 570-3500
Yonkers (10705)
Taxiarchai Chapel
St. Michael's Home For The Aged
3 Lehman Terrace
Tel: (914) 476-3374
Fax: (914) 476-1744
His Grace Bishop Andonios of Phasiane
WASHINGTON (WA)
Pasco (99301-1161)
St. Nectarios Mission
627 West Bonneville Street
Tel: (509) 547-3968
Rev. Fr. Patrick Irish
E-mail: pirish@yahoo.com
Walla Walla (99362)
St. Silouan Athonite Mission
603 Mewell St.
Mailing Address: P.O. Box 247
Tel: (509) 529-0306
Rev. Fr. Seraphim Bell
Rev. Dn. Timothy Read
WYOMING (WY)
Worland (82041)
St. George Chapel
12th Street & Robertson
(Serv. by Rev. Fr. Peter Harrison)
207
PRIESTS
A
Rev. Hieromonk Ignatios Achlioptas
] Ïó.] Éåñïìüíá÷ïò[ ÉãíÜôéïò [ A÷ëéüðôáò
Waterbury, CT
Rev. Presbyter Stavros N. Akrotirianakis
] Éåñáô. ÐñïúóôÜìåíïò
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óôá`õñïò [ ÁêñïôçñéáíÜêçò
Holy Trinity Church
Asheville, NC
Rev. Deacon Peter Alex
[ ÅöçìÝñéïò
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Ðáíáãéþôçò [ Áëåîüðïõëïò
Ogden, UT
Rev. Presbyter John Alexandres
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ Áëåîáíäñ`çò
Lancaster, CA
Rev. Protopresbyter John Alexandrou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ AëåîÜíäñïõ
St. John the Theologian Cathedral
Tenafly, NJ
Rev. Economos Regis John Alexoudis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÑÞãáò [ Aëåîïýäçò
St. Nicholas Church
Wilmington, NC
Rev. Protopresbyter George A. Alexson
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò [ Áëåîüðïõëïò
Atlanta, GA
Rev. Economos Constantine Aliferakis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kùíóôáíô¡éíïò [ AëéöåñÜêçò
St. George Church
Schererville, IN
Rev. Presbyter Tilemahos Alikakos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÔçëÝìá÷ïò [ ÁëéêÜêïò
Holy Trinity Church
Sioux City, IA
Rev. Presbyter Stavros Anagnostopoulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óôá`õñïò [ Áíáãíùóôüðïõëïò
Astoria, NY
Rev. Economos Nicholas G. Anctil
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò { Áíêôçë
Holy Trinity Church
New Rochelle, NY
Rev. Protopresbyter Mark Andrews
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ì`áñêïò { Áíäñéïõò
Weatherly, PA
Rev. Presbyter Nicholas Andrews
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò [ Áíäñéôóüðïõëïò
208
Houston, TX
Rev. Presbyter R. Dimitrios Andrews
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ñ. ÄçìÞôñéïò [ ÁíäñÝïõ
St. George Church
St. Paul, MN
Rev. Presbyter Nicholas L. Andruchow
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Andruchow
Greek Orthodox Mission of Northern Arizona
Flagstaff, AZ
Rev. Protopresbyter John C. Angel
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ Áããåëüðïõëïò
St. Barbara Church
New York City, NY
Rev. Protopresbyter John P. Angelis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ð. [ Áããåë`çò
Seattle, WA
V. Rev. Archimandrite Gerasimos Annas
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÃåñÜóéìïò { Áííáò
St. Augustine, FL
Rev. Presbyter Kenneth C. Anthony
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Å[õóôñÜôéïò [ ÁíôùíéÜäçò
SS. Raphael, Nicholas & Irene Church
Cumming, GA
Rev. Presbyter Dimitrios J. Antokas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò [ Aíôüêáò
Holy Trinity Church
Westfield, NJ
Rev. Protopresbyter John K. Antonopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ Áíôùíüðïõëïò
Astoria, NY
V. Rev. Archimandrite Ignatios Apostolopoulos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ ÉãíÜôéïò [ Áðïóôïëüðïõëïò
Evangelismos Church
Farrell, PA
Rev. Presbyter Basil B. Arabatzis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò [ Añáìðáôæ`çò
Saco, ME
Rev. Economos Robert J. Archon
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ×áñÜëáìðïò [ Añ÷ïíôÜêçò
Annunciation Church
Elkins Park, PA
Rev. Presbyter Mark B. Arey
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÌÜñê Arey
St. George Tropeoforos Church
New York City, NY
PRIESTS
Rev. Deacon Evangelos Armatas
Rev. Economos Stavros Ballas
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Å[õÜããåëïò [ Áñìáô`áò
Greenwood Village, CO
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Óôá`õñïò ÌðÜëëáò
Assumption Church
Flint, MI
Rev. Presbyter Philip S. Armstrong
Rev. Presbyter Andrew J. Barakos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ößëéððïò Armstrong
Chandler, AZ
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò ÌðáñÜêïò
Assumption Church
Scottsdale, AZ
Rev. Presbyter Angelo J. Artemas
Rev. Presbyter Theodore J. Barbas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Å[õÜããåëïò [ ÁñôåìÜêçò
Glenview, IL
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò ÌðÜñìðáò
Taxiarchae Church
Watertown, MA
Rev. Protopresbyter John E. Artemas
V. Rev. Archimandrite Gabriel Barrow
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ AñôåìÜêçò
Rockford, IL
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÃáâñéÞë Barrow
St. John the Theologian Church
Webster, TX
Rev. Protopresbyter John Asimacopoulos
V. Rev. Archimandrite Constantine S. Bebis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ Áóçìáêüðïõëïò
St. Nicholas Church
San Jose, CA
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Kùíóôáíô¡éíïò Ìðåìð``çò
St. George Church
New Bedford, MA
Rev. Protopresbyter Robert T. Athas
Rev. Presbyter Paul C. Bebis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Åðáìåéíþíäáò [ AèáíáóÜêïò
Dormition of The Mother of God Church
Burlington, VT
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðá``õëïò K. Ìðåìð`çò
Holy Trinity Church
Ford Wayne, IN
Rev. Presbyter Tom P. Avramis
Rev. Presbyter Vasilios Bebis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ AèáíÜóéïò [ AâñÜìçò
St. Paul Church
Irving, CA
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò ÌðÝìðçò
Roslindale, MA
Rev. Presbyter Kyriakos Axarides
Rev. Presbyter Seraphim Bell
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò KõñéÜêïò [ Áîáñßäçò
American Farm School, Thessaloniki
c/o 466 East Avenue
Lewiston, ME 04240
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óåñáöåßì Bell
Walla Walla, WA
B
Rev. Economos Christopher H. Bender
Rev. Protopresbyter Nicholas G. Bacalis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÌðáêÜëçò
Richmond, VA
V. Rev. Archimandrite Timothy Bakakos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ôéìüèåïò ÌðáêÜêïò
St. Nicholas Church
Oak Lawn, IL
Rev. Protopresbyter John S. Bakas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò O. ÌðÜêáò
Los Angeles, CA
Rev. Economos Peter G. Balkas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÐÝôñïò Ìðáëßêáò
Palatine, IL
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ×ñéóôüöïñïò ÌðÝíôåñ
Assumption Church
Morgantown, WV
V. Rev. Archimandrite Sylvester D. Berberis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Óýëâåóôñïò ÌðåñìðÝñçò
Zoodohos Peghe Church
Bronx, NY
Rev. Deacon James Berends
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò James Berends
Brookline, MA
Rev. Economos George Bessinas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ãåþñãéïò Ìðåóßíáò
Des Plaines, IL
Rev. Presbyter Michael R. Bird
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Bird
209
PRIESTS
St. Gregory the Theologian Church
Mansfield, MA
St. Nicholas Church
Baltimore, MD.
Rev. Presbyter David G. Bissias
C
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Äáõßä Ìðçóßáò
Hammond, IN
Rev. Economos Teodor Bita
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Èåüäùñïò Ìðßôá
Holy Trinity & St. John the Theologian Church
Jackson, MS
Rev. Presbyter Stephen C. Bithos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓôÝöáíïò Ìðéèßôóéêáò
All Saints Church
Joliet, IL
Rev. Presbyer John Bociu
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Bociu
St. Nicholas Church
Tarpon Springs, FL
Rev. Protopresbyter James A. Bogdan
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ìðïãäáíßäçò
Holy Trinity Church
Grand Rapids, MI
Rev. Protopresbyter James T. Bogiatzis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Âïãéáôæ`çò
St. George Church
New Britain, CT
Rev. Protopresbyter Constantine P. Botsis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ìðüôóçò
Holy Taxiarchai - St. Haralambos Church
Niles, IL
Rev. Presbyter Anastasios Bourantas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíáóôÜóéïò ÌðïõñáíôÜò
Holy Trinity Church
Wilmington, DE
Rev. Economos Photius Bouton
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Öþôéïò Bouton
St. John the Prodromos Church
Amarillo, TX
Rev. Protopresbyter George C. Bratiotis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ìðñáôéþôçò
St. Anthony Church
Reno, NV
Rev. Presbyter Jordan Brown
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉïñäÜíçò Brown
Austin, TX
Rev. Economos Manuel J. Burdusi
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÅììáíïõÞë Âïõñäïýóçò
210
Rev. Presbyter Peter T. Cade
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Cade
St. George Church
Des Moines, IA
Rev. Deacon Andrew Cadieux
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò [ ÁíäñÝáò D. Cadieux
St. Michael's Home for the Aged
Yonkers, NY
Rev. Protopresbyter Alkiviadis C. Calivas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁëêéâéÜäçò Káëõâüðïõëïò
Hellenic College/Holy Cross
Brookline, MA
Rev. Protopresbyter Stephen J. Callos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÓôÝöáíïò Ìáóôñüêáëïò
Cleveland, OH
Rev. Presbyter Dimitri Callozzo
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Káëëüæï
Annunciation Church
Kankakee, IL
Rev. Protopresbyter Demetrios N. Calogredes
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Káëïãñßäçò
St. Nicholas Church
West Babylon, NY
Rev. Protopresbyter Dennis Canavos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Äéïíýóéïò Káíáâüò
Annunciation Church
Winston-Salem, NC
Rev. Presbyter Demetrios-Earl Cantos Jr.
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KáñáêáôóÜíçò
San Francisco, CA
Rev. Presbyter John A. Caparisos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Kõðáñéóóüò
Savannah, GA
Rev. Presbyter Nicholas J. Capilos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Káð`çëïò
Annunciation Church
Chattanooga, TN
Rev. Protopresbyter James G. Carellas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Káñåëë`áò
Nativity of the Theotokos Convent
Saxonburg, PA
Rev. Protopresbyter William R. Cassis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Káóóéüò
Holy Trinity - St. Nicholas Church
Cincinnati, OH
PRIESTS
Rev. Presbyter Joseph Chaffee
Rev. Protopresbyter Louis J. Christopulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùóÞö Chaffee
St. George Church
Bakersfield, CA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Çëßáò ×ñéóôüðïõëïò
Saint Catherine Church
Greenwood Village, CO
Rev. Protopresbyter John P. Chakos
Rev. Presbyter Paul N. Christy
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ôóáêáëßáò
Holy Cross Church
Pittsburgh, PA
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áðüóôïëïò Ðáðá÷ñéóôüðïõëïò
Annunciation Church
Memphis, TN
Rev. Protopresbyter Peter A. Chamberas
Rev. Deacon John Chryssavgis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò ÔóÜìðçñáò
Holy Trinity Church
Concord, NH
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò [ ÉùÜííçò ×ñõóáõã`çò
Brookline, MA
Rev. Presbyter Alexander Chetsas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò Ôóßôóáò
Los Angeles, CA
Rev. Protopresbyter William S. Chiganos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Ôóßããáíïò
Westchester, IL
Rev. Presbyter Thomas F. Chininis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò Ôóéíéí`çò
St. Philip Church
Nashua, NH
Rev. Economos George Chioros
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ãåþñãéïò Ôóé`ùñïò
Newport News, VA
Rev. Protopresbyter Peter Chrisafideis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò ×ñõóáößäçò
Lynn, MA
Rev. Protopresbyter William M. Christ
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò ×ñÞóôïõ
Holy Trinity Church
Tulsa, OK
Rev. Presbyter Christos B. Christakis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò ×ñçóôÜêçò
Middletown, OH
Rev. Presbyter Christos Christofidis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò ×ñéóôïößäçò
Annunciation Church
York, PA
Rev. Economos Constantine Christofis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kùíóôáíô¡éíïò ×ñéóôïö`çò
Norfolk, VA
Rev. Protopresbyter Emmanuel Clapsis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë KëÜøçò
Brookline, MA
Rev. Presbyter Andrew E. Clarke
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò KëÜñê
Annunciation Church
Scranton, PA
Rev. Protopresbyter James J. Cleondis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Këåïýäçò
Annunciation Church
Mobile, AL
Rev. Presbyter Thomas J. Cokotis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Å[õóôÜèéïò Kïêïô`çò
East Longmeadow, MA
Rev. Protopresbyter Constantine Combitsis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Kïìðßôóçò
St. Spyridon Church
New York, NY
Rev. Presbyter Michael Condos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Küíôïò
St. Andrew Church
Miami, FL
V. Rev. Archimandrite John E. Constantine
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ ÉùÜííçò Á. Kùíóôáíôßíïõ
St. George Church
Downey, CA
Rev. Presbyter Thomas M. Constantine
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Èùì`áò Ì. Kùíóôáíôéíßäçò
St. John Church
Youngstown, OH
Rev. Economos Christopher Constantinides
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ×ñéóôüöïñïò Kùíóôáíôéíßäçò
St. George Church
Bethesda, MD
Rev. Presbyter Michael Constantinides
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Kùíóôáíôéíßäçò
Annunciation Church
Milwaukee, WI
211
PRIESTS
Rev. Presbyter Costas C. Constantinou
Rev. Economos John Cusulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Kùíóôáíôßíïõ
St. Andrew Mission
San Louis Obispo, CA
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò Kïõóïõëüò
Holy Trinity Church
Casper, WY
Rev. Economos Savas C. Constantinou
D
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÓÜââáò Kùíóôáíôßíïõ
St. Nicholas Church
Virginia Beach, VA
Rev. Protopresbyter John Contoravdis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò KïíôïñÜâäçò
Saint Sophia Church
Bellingham, WA
V. Rev. Archimandrite Peter D. Costarakis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÐáíôåëåÞìùí KùóôáñÜêçò
St. Spyridon Church
San Diego, CA
Rev. Protopresbyter Paul C. Costopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò Kùóôüðïõëïò
Birmingham, AL
Rev. Presbyter William G. Cosulas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Kïýóïõëáò
Tempe, AZ
V. Rev. Archimandrite Joachim A. Cotsonis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ Éùêåßì Kïôóþíçò
Brookline, MA
V. Rev. Archimandrite Nektarios Cottros
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÍåêôÜñéïò Kïôñ`ùôóïò
Jamaica, NY
Rev. Presbyter Anastasios Coulouras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíáóôÜóéïò Kïõëïõñ`áò
Taxiarchai Church
Laconia, NH
Rev. Presbyter Michael K. Courey
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Kï`õñõ
Redondo Beach, CA
Rev. Presbyter Patrick J. Cowles
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðáôñßêéïò KÜïõëçò
Holy Spirit Church
Rochester, NY
Rev. Presbyter Irenaios Jeffrey Cox
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Åœéñçíá¡éïò Jeffrey Cox
Saginaw, MI
212
Rev. Presbyter Steve J. Dalber
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óôá`õñïò ÄéëìðåñÜêçò
St. Nektarios Church
Charlotte, NC
Rev. Presbyter Aristotle W. Damaskos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁñéóôïôÝëçò Äáìáóêüò
Toledo, OH
Rev. Presbyter Peter Daratsos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Å[õñéðßäçò ÄáñÜôóïò
Schenectady, NY
Rev. Economos George Daskalakis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ãåþñãéïò ÄáóêáëÜêçò
Boston, MA
Rev. Protopresbyter Nicholas Dasouras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Äáóïõñ`áò
St. George Church
Norwalk, CT
Rev. Protopresbyter Theofanis J. Degaitas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÈåïöÜíçò Äåãá¡éôáò
San Bernardino, CA
Rev. Presbyter Peter D. Delvizis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÐÝôñïò Äåëâéæ`çò
St. George Church
Media, PA
Rev. Presbyter Anthony G. Demetri
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Äçìçôñßïõ
Annunciation Church
Cleveland, OH
Rev. Presbyter Demetrios Demopulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Äçìüðïõëïò
Holy Trinity Church
Fitchburg, MA
Rev. Protopresbyter Athanasios L. Demos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò Ä`çìïò
Brookline, MA
Rev. Protopresbyter Andrew J. Demotses
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Äçìüôóçò
St. Vasilios Church
Peabody, MA
PRIESTS
Rev. Economos Steve Denas
Rev. Protopresbyter James A. Doukas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Óôá`õñïò Íôßíáò
Presentation of Christ Church
East Pittsburgh, PA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Á. Äïýêáò
Annunciation Church
Buffalo, NY
Rev. Protopresbyter James S. Diavatis
Rev. Protopresbyter George H. Dounelis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÄéáâÜôçò
Anaheim, CA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÄïõíÝëçò
Holmdel, NJ
Rev. Presbyter J. Michael Diavatis
Rev. Presbyter Constantine Douvikas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ä. Ìé÷áÞë ÄéáâÜôçò
Melbourne, FL
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Äïõâßêáò
St. Spyridon Church
Upland, CA
Rev. Economos Sotirios Dimitriou
Rev. Protopresbyter George D. Dragas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÓùôÞñéïò Äçìçôñßïõ
Assumption Church
Olympia Fields, IL
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ä. ÄñÜãáò
Brookline, MA
Rev. Presbyter Dean Dimon
]Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ëåùíßäáò Äñáêüðïõëïò
St. Spyridon Church
Clarksburg, WV
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÄéáìáíôÜêçò
Holy Trinity Church
Steubenville, OH
Rev. Protopresbyter George N. Dimopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Äçìüðïõëïò
Annunciation Church
Wilkes-Barre, PA
Rev. Protopresbyter Demetrius T. Dogias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Äüãéáò
Annunciation Church
Sacramento, CA
Rev. Presbyter George A. Dokos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Íôüêïò
Holy Trinity Church
Dallas, TX
Rev. Protopresbyter James Dokos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Äüêïò
Annunciation Church
Milwaukee, WI
Rev. Protopresbyter Stratton Dorozenski
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Å[õóôñÜôéïò ÍôïñïæÝíóêç
St. Nicholas Church
Troy, MI
Rev. Presbyter Theodore Dorrance
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Dorrance
Portland, OR
Rev. Presbyter Nicholas Dotson
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Dotson
SS Peter & Paul Church
Boulder, CO
V. Rev. Archimandrite Leonidas H. Drakopoulos
Rev. Presbyter Photios Dumont
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Öþôéïò Dumont
Castro Valley, CA
E
Rev. Economos Michael J. Eaccarino
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ìé÷áÞë Eaccarino
Assumption Cathedal
Denver, CO
Rev. Protopresbyter David O. Eckley
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Äáõúä Ï. Eckley
Assumption Church
Galveston, TX
Rev. Protopresbyter George E. Economou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ç. Ïœéêïíüìïõ
Assumption Church
Pawtucket, RI
Rev. Protopresbyter Constantine P. Efstathiu
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Å[õóôáèßïõ
Nativity of Christ Church
Ignacio, CA
Rev. Economos C. Mark Elliott
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ì`áñêïò Elliott
Longwood, FL
Rev. Presbyter Jon C. Emanuelson
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë [ ÅìÜíïõåëóïí
Ogden, UT
213
PRIESTS
Rev. Economos Mark P. Emroll
Rev. Presbyter James J. Gardikes
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ì`áñêïò Emroll
Annunciation Church
Dayton, OH
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ãáñäßêçò
Columbus, OH
Rev. Economos Andrew N. Eugenis
Rev. Presbyter Cyril Garrett
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÁíäñÝáò Å[õãåí`çò
St. George Church
Asbury Park, NJ
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kýñéëëïò Garrett
Holy Cross Church
Macon, GA
Rev. Presbyter Anthony S. Evangelatos
Rev. Presbyter James S. Gavrilos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Å[õáããåëÜôïò
St. Spyridon Church
Newport, RI
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ãáâñßëïò
St. Mark Church
Boca Raton, FL
Rev. Deacon Evangelos Evangelidis
Rev. Presbyter Leo A. Gavrilos
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò
Å[õÜããåëïò Å[õáããåëßäçò
Hastings, NY
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Çëßáò Ãáâñßëïò
Plymouth, WI
F
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Ã. Ãåùñãáí`áò
Elmhurst, IL
Rev. Presbyter Nikiforos Fakinos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêçöüñïò Öáêéíüò
Merrick, NY
Rev. Protopresbyter Thomas Fitzgerald
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èùì`áò Fitzgerald
Sagamore Hill, MA
Rev. Presbyter Christopher Flesoras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñéóôüöïñïò Öëåóþñáò
St. Anna Greek Orthodox Church
Roseville, CA
V. Rev. Archimandrite Vasilios Flionis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Âáóßëåéïò Öëéþíçò
Somerville, MA
Rev. Presbyter Christopher P. Foustoukos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò Öïõóôï`õêïò
Transfiguration of Our Saviour Church
Lowell, MA
G
Rev. Economos Nicholas V. Gamvas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò ÃÜìâáò
Honolulu, HI
V. Rev. Archimandrite Damaskinos V. Ganas
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Äáìáóêçíüò Ãêáí`áò
Brooklyn, NY
Rev. Archimandrite Anastasios G. Garaboa
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ ÁíáóôÜóéïò Ã. Ãêáñáìðüá
St. Nicholas Church
Ft. Pierce, FL
214
Rev. Presbyter Andrew G. Georganas
Rev. Protopresbyter Andrew G. George
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Ãåùñãßïõ
Annunciation Church
Cranston, RI
Rev. Protopresbyter Athanas G. George
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò Ãåùñãïýäçò
Detroit, MI
Rev. Economos Apostolos N. Georgiafentis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò[ Áðüóôïëïò Í. ÃåùñãéáöÝíôçò
Chicago, IL
Rev. Economos Nicholas C. Georgiou
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ãåùñãßïõ
Westchester, IL
Rev. Presbyter Asterios Gerostergios
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁóôÝñéïò Ãåñïóôåñãßïõ
Cambridge, MA
Rev. Protopresbyter Panagiotis K. Giannakopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ãéáííáêüðïõëïò
St. George Church
Centerville/Hyannis, MA
Rev. Economos Mario Giannopoulos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÌÜñéïò Ãéáííüðïõëïò
St. George Church
Albuquerque, NM
PRIESTS
Rev. Protopresbyter Dean Gigicos
Rev. Economos Michael C. Gulgas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ôæéôæ¡éêïò
Holy Trinity Church
Maitland/Orlando, FL
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ìé÷áÞë Ãêïýëãáò
St. Nicholas Church
Lorain, OH
Rev. Presbyter Bill C. Gikas
Rev. Deacon Ryan Gzikowski
] Éåñáô. Ðñïúóôáìåíïò
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò K. Ãêßêáò
St. George Church
Trenton, NJ
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Ryan Gzikowski
Pittsburgh, PA
Rev. Economos Matthew Gilbert
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ìáôèá¡éïò Gilbert
Salt Lake City, UT
Rev. Protopresbyter James S. Gordon
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ó. Ãáñäïýíçò
Ascension of Our Lord Church
Lincolnshire, IL
Rev. Economos Anastasios A. Gounaris
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÁíáóôÜóéïò Ãïýíáñçò
Holy Trinity Church
Indianapolis, IN
Rev. Presbyter Alexander Goussetis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò ÃïõóÝôçò
Campbell, OH
Rev. Presbyter Demetrios Govostes
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ãêïâüóôçò
Roslyn Heights, NY
Rev. Protopresbyter John Govostes
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ãêïâüóôçò
Assumption Church
Ipswich, MA
V. Rev. Archimandrite Nicholas T. Graff
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Íéêüëáïò ÃêñÜö
Jacksonville, FL
Rev. Protopresbyter Emmanuel J. Gratsias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë Ãñáôóßáò
Glen Cove, NY
Rev. Presbyter James Greanias
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÃñéÜíéáò
St. Iakovos Church
Valparaiso, IN
Rev. Presbyter Elias T. Greer
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Çëßáò ÃñéâÜêïò
St. Athanasios the Great Church
San Angelo, TX
H
Rev. Presbyter Cosmas J. Halekakis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kïóì`áò ×áëéêÜêçò
Waukegan, IL
Rev. Economos Jerry F. Hall
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÃåñÜóéìïò ×þëë
Annunciation Church
Akron, OH
Rev. Economos Emmanuel I. Hatzidakis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÅììáíïõÞë ×áôæçäÜêçò
Glen Carbon, IL
Rev. Presbyter Thomas Heath
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Èùì`áò Heath
Enfield, CT
Rev. Protopresbyter Benjamin Henderson
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âåíéáìßí ×Ýíôåñóïí
St. Nicholas Church
El Paso, TX
Rev. Hieromonk Jesus E. Hernandez
] Ïó. ] Éåñïìüíá÷ïò [ Éçóï`õò ×åñíÜíôåò
St. Jude Hispanic Orthodox Chapel
Miami, FL
V. Rev. Archimandrite John A. Heropoulos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ ÉùÜííçò ×áéñüðïõëïò
Greenlawn, NY
Rev. Presbyter Basil W. Hickman
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Hickman
Cedar Rapids, IA
Rev. Presbyter Apostolos Hill
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áðüóôïëïò Hill
Denver, CO
Rev. Economos John D. Hill
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò ×ßëë
St. Andrew Church
Lubbock, TX
Rev. Presbyter John S. Hondros
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò ×ïíäñüò
Las Vegas, NV
215
PRIESTS
Rev. Protopresbyter Dean C. Hountalas
Rev. Economos John N. Kalomas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ×ïõíôÜëáò
Holy Cross Church
Farmington Hills, MI
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò Káëüìáëïò
Holy Cross Church
Justice, IL
V. Rev. Archimandrite Nicholas Hughes
Rev. Protopresbyter George C. Kaloudis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Íéêüëáïò Hughes
Mansfield, OH
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Káëïýäçò
Holy Trinity Church
Chicago, IL
I
Rev. Protopresbyter John N. Kaloudis
Rev. Presbyter James I. Iliou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Káëïýäçò
Salt Lake City, UT
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò [ Çëéï`õ
St. Nicholas Church
Flushing, NY
Rev. Presbyter Patrick Irish
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðáôñßêéïò Irish
St. Nectarios Mission
Pasco, WA
J
Rev. Presbyter Johannes L. Jacobse
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Jacobse
SS. Rafael, Nicholas & Irene Church
Cumming, GA
Rev. Presbyter Gregory R. Jensen
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãñçãüñéïò Jensen
St. George Church
Redding, CA
Rev. Presbyter Charles J. Joanides
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Å[õóôñÜôéïò [ Éùáííßäçò
St. Nicholas Church
Newburgh, NY
Rev. Presbyter John L. Johns
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ ÉùÜííïõ
Birmingham, AL
Rev. Economos Nicholas W. Jonas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò [ Éùí`áò
Palos Hills, IL
K
Rev. Protopresbyter George P. Kalangis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Káëáíôæ`çò
Wantagh, NY
Rev. Presbyter Konstantinos Kalogridis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Káëïãñßäçò
Jamaica, NY
216
Rev. Presbyter Michael Kamaritis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Káìáñßôçò
St. George Church
Hollywood, FL
Rev. Protopresbyter Dimitrios Kanellopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Káíåëëüðïõëïò
Upper Darby, PA
Rev. Protopresbyter Demetri Kangelaris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KáããåëÜñçò
Annunciation Church
Winston-Salem, NC
V. Rev. Archimandrite Demetri C. Kantzavelos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÄçìÞôñéïò KáíôæÜâåëïò
Chicago, IL
Rev. Protopresbyter Paul A. Kaplanis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò KáðëÜíçò
Holy Trinity Church
Raleigh, NC
V. Rev. Archimandrite Timothy Kapsalis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ôéìüèåïò KáøÜëçò
Holy Trinity Church
Lowell, MA
Rev. Protopresbyter John T. Karabatsos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò KáñáìðÜôóïò
St. Nicholas Church
Youngstown, OH
Rev. Presbyter James A. Karagas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Káñáôæ`áò
Birmingham AL
Rev. Protopresbyter Philemon N. Karamanos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÖéëÞìùí KáñáìÜíïò
St. George Church
Southgate, MI
V. Rev. Archimandrite J. Gabriel Karambis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ä. ÃáâñéÞë KáñÜìðçò
Houston, TX
PRIESTS
Rev. Presbyter Andrew Karamitos
Rev. Protopresbyter Demetrios Kavouras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Káñáì`çôïò
Saint Sophia Church
Elgin, IL
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KÜâïõñáò
Holy Trinity Church
Port Charlotte, FL
Rev. Protopresbyter Kosmas Karavellas
Rev. Economos Costas Keares
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kïóì`áò KáñáâÝëëáò
Annapolis, MD
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kþóôáò Ð. KéÜñçò
Camp Hill, PA
Rev. Economos John Kariotakis
Rev. Protopresbyter John Kefalas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò KáñéùôÜêçò
Chula Vista, CA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò KåöÜëáò
St. John Church
Blue Point, NY
Rev. Protopresbyter Alexander Karloutsos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò Káñëï`õôóïò
Southampton, NY
Rev. Protopresbyter Peter C. Karloutsos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÐÝôñïò Káñëï`õôóïò
Assumption Church
Danbury, CT
Rev. Economos Nicholas W. Kasemeotes
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò Káóóéìéþôçò
Holy Anargyroi/SS. Cosmas & Damianos Church
Rochester, MN
Rev. Economos Nicholas M. Kastanas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò Káóôáí`áò
St. Athanasius the Great Church
Arlington, MA
Rev. Protopresbyter Demetrios S. Katerlis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Káôåñë`çò
Philadelphia, PA
Rev. Presbyter James S. Katinas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Káôßíáò
Nashua, NH
Rev. Protopresbyter Nicholas E. Katinas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Káôßíáò
Holy Trinity Church
Dallas, TX
Rev. Protopresbyter Peter C. Katopis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Káôüðçò
Chicopee Falls, MA
Rev. Protopresbyter Elias J. Katras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Çëßáò Káôñ`áò
Holy Trinity Church
Ambridge, PA
Rev. Presbyter Demetrios N. Kehagias
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Í. Kå÷áãé`áò
Annunciation Church
Montgomery, AL
Rev. Economos Spiro W. Kehayes
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Óðõñßäùí Kå÷áãé`áò
Wheeling, WV
Rev. Protopresbyter Chris P. Kerhulas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò Ð. Kåñ÷ïõë`áò
St. Basil Church
Chicago, IL
Rev. Presbyter Paul W. Keriotis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò Kçñéþôçò
Atlanta, GA
Rev. Presbyter John Ketchum
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ketchum
Racine, WI
Rev. Deacon George W. Ketrenos
] ÅöçìÝñéïò
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Ãåþñãéïò Kßôñéíïò
Houston, TX
Rev. Protopresbyter Spencer Kezios
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óðõñßäùí KÝæéïò
St. Nicholas Church
Northridge, CA
Rev. Presbyter George Khitiri
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Khitiri
St. George Church
Shreveport, LA
V. Rev. Archimandrite Alexander I. Kile
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ ÁëÝîáíäñïò Kßëå
Union, NJ
217
PRIESTS
Rev. Protopresbyter John Kiramarios
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò KõñáìÜñéïò
Annunciation Church
Brockton, MA
V. Rev. Archimandrite Frank M. Kirlangitis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Öñáãêïýëçò Kéñëáãêßôçò
St. Barbara Church
Sarasota, FL
Rev. Protopresbyter Basil G. Kissal
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Kßóóáò
Charlotte, NC
V. Rev. Archimandrite Nektarios Kogias
Ðáí.[ Áñ÷éìáíäñßôçò ÍåêôÜñéïò Küãéáò
Evangelismos Tis Theotokou Church
Jersey City, NJ
Rev. Presbyter Andrew Kolitsos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Kïëßôóïò
St. Spyridon Church
Monessen, PA
Rev. Protopresbyter George D. Konstantopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Kùíóôáíôüðïõëïò
St. Andrew Church
South Bend, IN
Rev. Deacon Euthym Kontaxis
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Å[õèýìéïò KïíôÜîçò
St. George Church
Palm Desert, CA
V. Rev. Archimandrite Luke G. Kontgas
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ëïõê`áò KïôæáìðáóÜêçò
Euless, TX
Rev. Protopresbyter Michael T. Kontogiorgis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Kïíôïãéþñãçò
Greek Orthodox Archdiocese
New York, NY
Rev. Deacon John Kontogianes
] ÅöçìÝñéïò
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò [ ÉùÜííçò KïíôïãéÜííçò
Holy Trinity Church
Tulsa, OK
Rev. Presbyter Christ Kontos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò Küíôïò
St. Luke Church
Broomall, PA
Rev. Economos Michael H. Kontos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ìé÷áÞë Küíôïò
St. Andrew Church
Chicago, IL
Rev. Presbyter John B. Konugres
218
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Kïíïýãñçò
Vallejo, CA
Rev. Presbyter Gregory J. Koo
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãñçãüñéïò Koo
Annunciation Church
Sacramento, CA
Rev. Presbyter James W. Kordaris
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KïñäÜñçò
Garrison, NY
Rev. Presbyter Spyridon G. Korkos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óðõñßäùí Küñêïò
Melbourne, FL
Rev. Protopresbyter Nicholas E. Kossis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Kþóóçò
St. Nicholas Church
Bethlehem, PA
Rev. Economos Konstantinos E. Kostaris
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kùíóôáíô¡éíïò Kùóôáñ`çò
Tampa, FL
Rev. Presbyter John Kostas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Kþóôáò
St. George Church
Pittsfield, MA
Rev. Protopresbyter Anthony Kosturos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Kïóôï`õñïò
Holy Trinity Church
San Francisco, CA
V. Rev. Archimandrite Lukas Kotzakis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ëïõê`áò KïôæÜêçò
Holy Trinity Church
Rock Springs, WY
Rev. Presbyter Elias Koucos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Çëßáò Kï`õêïò
Holladay, UT
Rev. Presbyter Andrew C. Koufopoulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Kïõöüðïõëïò
St. Barbara Church
Durham, NC
V. Rev. Archimandrite Philip Koufos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ößëéððïò Kï`õöïò
St. Nicholas Albanian Church
Chicago, IL
Rev. Presbyter Dean W. Kouldukis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Kïõëäïýêçò
Assumption Church
Seattle, WA
PRIESTS
Rev. Presbyter Pavlos Koumarianos
Rev. Deacon Constantine Lazarakis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò Kïõìáñéáíüò
Annuniciation Church
Woburn, MA
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Kùíóôáíô¡éíïò ËáæáñÜêçò
c/o Saint Basil Academy
Garrison, NY
Rev. Protopresbyter Michael A. Kouremetis
Rev. Economos Patric Legato
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë KïõñåìÝôçò
Holy Trinity Cathedral/Prophet Elias Church
Salt Lake City / Holladay, UT
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ðáó÷Üëéïò ËåãÜôï
Saint Sophia Church
Albany, NY
Rev. Presbyter Anastasios Kousoulas
Rev. Presbyter Panagiotis (Peter) Lekkas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíáóôÜóéïò Kïõóïýëáò
SS. Peter and Paul Church
Frederick, MD
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò ËÝêêáò
Astoria, NY
V. Rev. Archimandrite Iakovos Koutsakis
Rev. Protopresbyter Alexander G. Leondis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò[ ÉÜêùâïò KïõôóÜêçò
Jackson Heights, NY
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò Ëåïíô`çò
New York, NY
Rev. Protopresbyter Nikolaos Kouvaris
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ì`áñêïò Ëåïíô`çò
c/o Saint Basil Academy
Garrison, NJ
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Kïýâáñçò
Holy Cross Church
Whitestone, NY
Rev. Protopresbyter Nicholas Krommydas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Kñïììýäáò
Weston, MA
Rev. Presbyter John C. Kuehnle
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Kuehnle
St. Nicholas Church
Tacoma, WA
Rev. Presbyter Kyriakos (Gary) Kyriacou
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò KõñéÜêïò KõñéÜêïõ
Ascension Cathedral
Oakland, CA
Rev. Protopresbyter Stephen Kyriacou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óôõëéáíüò KõñéÜêïõ
San Francisco, CA
Rev. Economos Peter C. Kyriakos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ðáíáãéþôçò KõñéÜêïò
Assumption Church
Manchester, NH
Rev. Presbyter Nicholas Kyritses
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Kõñßôóçò
St. John Church
Sterling Heights, MI
L
Rev. Presbyter John K. Lardas
Rev. Economos Mark A. Leondis
Rev. Presbyter Alexander M. Leong
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò Leong
St. Nicholas Church
San Jose, CA
Rev. Presbyter George P. Liacopulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ëéáêüðïõëïò
Holy Trinity Church
Egg Harbor Township, NJ
Rev. Presbyter Stephen R. Lilley II
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓôÝöáíïò Ëßëëõ
Ithaca, NY
Rev. Presbyter Emmanuel N. Lillios
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë Ëßëëéïò
Bettendorf, IA
Rev. Protopresbyter Terry J. Linos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÅëåõèÝñéïò Ëéíüò
All Saints Church
Weirton, WV
Rev. Economos Dionysios Listerman-Vierling
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Äéïíýóéïò Listerman-Vierling
Holy Mother of God Church
Tallahasse, FL
Rev. Economos George L. Livanos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ãåþñãéïò Ëéâáíüò
All Saints Church
Canonsburg, PA
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò ËÜñäáò
Flushing, NY
219
PRIESTS
V. Rev. Archimandrite Cyril M. Loeb
Rev. Protopresbyter Panagiotis Malamis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Kýñéëëïò Loeb
Camarillo, CA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ìáëáì`çò
Elmhurst, IL
Rev. Economos John Loejos
V. Rev. Archimandrite Stavroforos Mamaies
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò Ëïúæïò
Lakewood, OH
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Óôáõñïöüñïò ÌáìÜçò
Miami, FL
Rev. Economos Demetrios A. Lokis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÄçìÞôñéïò Ëüêçò
Holy Cross Church
Brooklyn, NY
Rev. Protopresbyter Constantine Mangos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÌÜããïò
Baldwin, NY
Rev. Presbyter Sarantis (Steven) P. Loulakis
Rev. Protopresbyter Chrysostom Maniudakis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓáñÜíôçò Ð. ËïõëÜêçò
Brookline, MA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñõóüóôïìïò ÌáíéïõäÜêçò
Hartford, CT
M
Rev. Presbyter Dumitru Macaila
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Macaila
Swansea, IL
Rev. Protopresbyter Andrew Maginas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Ìáããßíáò
West Palm Beach, FL
Rev. Protopresbyter Jon E. Magoulias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ìáãïõëé`áò
Annunciation Church
Modesto, CA
Rev. Protopresbyter Nicholas J. Magoulias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ìáãïõëé`áò
St. Paul Cathedral
Hempstead, NY
Rev. Protopresbyter Andrew H. Mahalares
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Ìé÷áëáñÝáò
St. Nicholas Church
Lexington, MA
Rev. Protopresbyter John G. Maheras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ìá÷áßñáò
Nativity-Assumption Church
Cohasset, MA
Rev. Presbyter Christopher P. Makiej
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñéóôüöïñïò Makiej
Andover, MA
Rev. Economos Constantine E. Makrinos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kùíóôáíô¡éíïò Ìáêñéíüò
Merrilville, IN
V. Rev. Archimandrite Gerasimos Makris
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÃåñÜóéìïò Ìáêñ`çò
Brookline, MA
220
Rev. Protopresbyter Nicholas G. Manousakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÌáíïõóÜêçò
Washington, DC
Rev. Presbyter Emmanuel E. Mantzouris
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë ÌáíôæïõñÜíçò
St. Basil Church
Troy, NY
Rev. Presbyter John L. Manuel
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ìáíùë`áò
Richmond, VA
Rev. Economos Frank Marangos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Öñáãê¡éóêïò Ìáñáãêüò
Religious Education
Brookline, MA
Rev. Economos Chris A. Margaritis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ×ñ`çóôïò Ìáñãáñßôçò
Omaha, NE
Rev. Presbyter Dionisios Marketos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Äéïíýóéïò ÌáñêÝôïò
Transfiguration of Christ Church
Mattituck, NY
Rev. Presbyter Andreas Markopoulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Ìáñêüðïõëïò
Quincy, MA
Rev. Presbyter Gerasimos N. Markopoulos
]Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÃåñÜóéìïò Ìáñêüðïõëïò
Holy Trinity Church
Portland, OR
V. Rev. Archimandrite Ierotheos Markopoulos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ] Éåñüèåïò Ìáñêüðïõëïò
New York City, NY
PRIESTS
V. Rev. Archimandrite Kyrillos Markopoulos
Rev. Economos Angelo J. Michaels
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Kýñéëëïò Ìáñêüðïõëïò
Jersey City, NJ
Áœéä. Ïœéêïíüìïò { Áããåëïò Ìé÷áëéüò
Perth Amboy, NJ
Rev. Protopresbyter George C. Massouras
Rev. Presbyter Athanasios Michalos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ìáóóïýñáò
Assumption Church
Chicago, IL
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò Ìß÷áëïò
Assumption Church
St. Clair Shores, MI
Rev. Protopresbyter Constantine Mathews
Rev. Presbyter Vasile Mihai
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÌÜèéïõò
Annunciation Church
Stamford, CT
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Mihai
Greensboro, NC
Rev. Protopresbyter George Matsis
Rev. Economos Frank A. Milanese
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÌÜôóçò
Assumption Church
Port Jefferson, NY
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Öþôéïò Milanese
St. George Church
Huntington, WV
Rev. Presbyter Joel L. McEachen
Rev. Protopresbyter Nick A. Milas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Joel McEachen
Holy Trinity Church
Ansonia, CT
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Á. Ìßëáò
Holy Trinity Church
Danielson, CT
Rev. Presbyter Luke Melackrinos
Rev. Protopresbyter Nick G. Milatos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ëïõê`áò Ìåëá÷ñéíüò
St. Paul Cathedral
Hempstead, NY
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÌéëÜôïò
Assumption of the Blessed Virgin Mary Church
Long Beach, CA
Rev. Presbyter Konstantine Mendrinos
Rev. Economos R. Joseph Mirowski
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ìåíäñéíüò
St. Basil Church
San Jose, CA
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùóÞö Ìirowski
Transfiguration of our Lord Church
Mason City, IA
Rev. Protopresbyter Stelios Menis
Rev. Protopresbyter Andrew Missiras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óôõëéáíüò Ìåí`çò
Annunciation Church
McKeesport/White Oak Boro, PA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Ìéóõñ`áò
Linwood, NJ
V. Rev. Archimandrite Constantine T. Mersinas
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Kùíóôáíô¡éíïò Ìåñóéí`áò
SS. Markella & Demetrios Church
Ft. Walton Beach, FL
Rev. Protopresbyter Aris P. Metrakos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áñéóôåßäçò ÌçôñÜêïò
Holy Trinity Church
Columbia, SC
Rev. Presbyter Adam Metropoulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁäáìÜíôéïò Ìçôñüðïõëïò
St. George Church
Bangor, ME
Rev. Protopresbyter Christopher T. Metropulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñéóôüöïñïò Ìçôñüðïõëïò
Ft. Lauderdale, FL
Rev. Presbyter Michael Monos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Ìüíïò
Holy Trinity Church
August, GA
Rev. Presbyter Dimitrios Moraitis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÌùñáÀôçò
Fayetteville, NC
V. Rev. Archimandrite Constantine Moralis
]Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Kùíóôáíô¡éíïò ÌùñÜëçò
Baltimore, MD
Rev. Presbyter Nektarios Morrow
]Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÍåêôÜñéïò Morrow
New York, NY
221
PRIESTS
Rev. Protopresbyter Anthony Moschonas
Rev. Protopresbyter Steven P. Natsis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Ìïó÷ïí`áò
Tucson, AZ
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óôá`õñïò ÍÜôóçò
Holy Trinity Church
Waterbury, CT
V. Rev. Archimandrite Maximos C. Moses
Rev. Presbyter George F. Nayfa
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÌÜîéìïò Ìùûó`çò
Washington, DC
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Íayfa
St. Nicholas Church
Spartanburg, SC
Rev. Protopresbyter James G. Moskovites
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ìïó÷ïâßôçò
Annunciation Church
New York City, NY
Rev. Presbyter Catalin O. Mot
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Catalin O. Mot
Annunciation Church
Vestal, NY
Rev. Protopresbyter James C. Moulketis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÌïõëêÝôçò
St. Nicholas Church
Wyckoff, NJ
Rev. Deacon Philippe Mousis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ößëéððïò Ìïýóçò
Annunciation Cathedal
Boston, MA
Rev. Presbyter Stylianos Muksuris
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óôõëéáíüò Ìïõîïýñçò
Manchester, NH
Rev. Presbyter Constantine Newman
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Íewman
Annunciation Church
Dover, NH
V. Rev. Archimandrite Makarios J. Niakaros
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÌáêÜñéïò ÍéÜêáñïò
Holy Apostles / SS. Peter & Paul Church
Haverhill, MA
Rev. Hieromonk Gabriel Nicholas
] Ïó. ] Éåñïìüíá÷ïò ÃáâñéÞë Íéêüëáïò
Cheyenne, WY
Rev. Presbyter Nicholas F. Nichols
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÍéêïëÜêçò
Assumption Church
Louisville, KY
Rev. Deacon Markos Achilles Nickolas
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò ÌÜñêïò Á. ÍéêïëÜïõ
Brookline, MA
Rev. Deacon Mark A. Munoz
Rev. Presbyter Demetrius G. Nicoloudakis
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò ÌÜñêïò Á. Munoz
Brookline, MA
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÍéêïëïõäÜêçò
St. Matthew Church
Reading, PA
Rev. Protopresbyter Efstathios V. Mylonas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Å[õóôÜèéïò Ìõëùí`áò
St. Anthony Church
Pasadena, CA
N
Rev. Protopresbyter Theofanis V. Nacopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÈåïöÜíçò Íáêüðïõëïò
Koimisis Tis Theotokou Church
Erie, PA
Rev. Deacon Chrysostomos (Ioannis) Nassis
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò ×ñõóüóôïìïò ÍÜóóçò
Elmwood, IL
Rev. Economos Constantine J. Nastos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kùíóôáíô¡éíïò ÍÜóôïò
Holy Trinity Church
Roanoke, VA
222
Rev. Presbyter George Nikas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Íßêáò
St. Barbara Church
Toms River, NJ
Rev. Economos Prokopios Nikas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ðñïêüðéïò Íßêáò
Evangelismos Church
Philadelphia, PA
Rev. Protopresbyter Nicholas I. Nikokavouras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÍéêïêÜâïõñáò
Chicago, IL
Rev. Protopresbyter Louis J. Noplos
Áœéä. ÐñïúóôÜìåíïò Çëßáò Kùíóôáíôüðïõëïò
Baltimore, MD
PRIESTS
O
Rev. Presbyter Demetrios Orfanakos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò [ ÏñöáíÜêïò
Greenlawn, NY
Rev. Economos George T. Orfanakos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ãåþñãéïò [ ÏñöáíÜêïò
St. George Church
Clifton, NJ
Rev. Protopresbyter John P. Orfanakos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ ÏñöáíÜêïò
St. George Church
Clifton, NJ
Rev. Economos Peter J. Orfanakos
St. Luke the Evangelist Church
Columbia, MO
Rev. Economos Apostolos P. Panos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ Áðüóôïëïò Ðáíáãüðïõëïò
Paramus, NJ
Rev. Presbyter Paul N. Pantelis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò Ðáíôåë`çò
Holy Trinity Church
Norwich, CT
Rev. Protopresbyter Theodore Pantels
Áœéä. Ðñùôoðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Ðáíôåëüðïõëïò
Covina, CA
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ðáíáãéþôçò [ ÏñöáíÜêïò
St. Barbara Church
Orange, CT
Rev. Protopresbyter George C. Papademetriou
P
Rev. Presbyter Constantine Papadopoulos
Rev. Protopresbyter Leon A. Pachis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ëåùíßäáò Ðá÷ýãéáííçò
Annunciation of the Virgin Mary Church
New Kensington, PA
Rev. Deacon Mark Pakes
][ ÅöçìÝñéïò
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò ÌÜñêïò ÐÜêçò
Holy Trinity Church
Dallas, TX
Rev. Protopresbyter Dean N. Paleologos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ðáëáéïëüãïò
St. Spyridon Cathedral
Worcester, MA
Rev. Protopresbyter Paul C. Palesty
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò ÐáëÝóôçò
Flushing, NY
Rev. Economos Nicholas T. Palis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò Ðáëçïýñáò
Aliquippa, PA
Rev. Presbyter Michael T. Pallad
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë ÐáëëÜäéïò
Peoria, AZ
Rev. Protopresbyter John Panagiotou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ðáíáãéþôïõ
Holy Trinity Church
Charleston, SC
Rev. Presbyter Dean A. Panagos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÐáíÜãïò
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ðáðáäçìçôñßïõ
Brookline, MA
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ðáðáäüðïõëïò
St. Evangelismos Church
Easton, PA
Rev. Deacon Panteleimon Papadopoulos
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò ÐáíôåëåÞìùí Ðáðáäüðïõëïò
New York, NY
Rev. Protopresbyter Menelaos Papageorgiou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÌåíÝëáïò Ðáðáãåùñãßïõ
Martins Ferry, OH
Rev. Protopresbyter Panayiotis Papageorgiou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ðáðáãåùñãßïõ
St. George Church
New Port Richey, FL
Rev. Protopresbyter Alexander M. Papagikos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò Ðáðáôæßêïò
Columbus, OH
Rev. Protopresbyter Byron S. Papanikolaou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âýñùí Ó. ÐáðáíéêïëÜïõ
Palos Hills, IL
Rev. Economos Peter E. Papanikolaou
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ðáíáãéþôçò ÐáðáíéêïëÜïõ
St. George Church
Schenetad, NY
Rev. Economos Nicholas C. Papedo
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò Ðáðáêùíóôáíôßíïõ
St. Dionysios Church
Overland Park, KS
223
PRIESTS
Rev. Protopresbyter Peter N. Pappademetriou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ðáðáäçìçôñßïõ
Holy Trinity Church
Fond Du Lac, WI
Rev. Presbyter Constantine C. Pappademos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò K. Ðáðáä`çìïò
Elk Grove, CA
Rev. Economos Thomas L. Pappalas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Èùì`áò Ðáððáë`áò
Reading, PA
Rev. Economos Angelo C. Pappas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Å[õÜããåëïò Ðáðáèáíáóßïõ
St. Nicholas Church
Portsmouth, NH
Rev. Protopresbyter Christos Pappas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñ¡éóôïò ÐáððÜò
Ascension Church
Fairview, NJ
Rev. Presbyter Dimitrios A. Pappas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Á. ÐÜððáò
Seattle, WA
V. Rev. Archimandrite Eugene N. Pappas
Ðáí. [ Áñ÷éì. Å[õãÝíéïò ÐáðáãéáííÜêïò
Brooklyn, NY
Rev. Deacon George P. Pappas
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Ãåþñãéïò Ð. Ðáðáèåïäùñ`áêïò
Assumption Church
Chicago, IL
Rev. Presbyter Harry Pappas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áñéóôåßäçò Ðáðáãåùñãßïõ
St. Mary's Church
Minneapolis, MN
Rev. Presbyter James C. Pappas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÐáíáãéùôÜñïò
St. George Church
Fresno, CA
Rev. Presbyter Michael G. Pappas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Ðáðáìé÷áëüðïõëïò
St. Basil Church
Stockton, CA
Rev. Presbyter Paul Pappas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áðüóôïëïò Ðáðáðïóôüëïõ
Brookline, MA
Rev. Presbyter Peter J. Pappas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò [ É. Ðáðáäüðïõëïò
224
Assumption Church
East Moline, IL
Rev. Economos Douglas P. Papulis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Äéïíýóéïò Ðáðïýëçò
St. Nicholas Church
St. Louis, MO
Rev. Presbyter James T. Paris
[ Éåñáô. ÐñïúóôÜìåíïò
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò È. ÐáóðáëéÜñçò
Phoenix, AZ
Rev. Presbyter Paul T. Paris
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò ÐáóðáëéÜñçò
St. Barbara Church
Santa Barbara, CA
Rev. Protopresbyter Thomas J. Paris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíáóôÜóéïò ÐáóðáëéÜñçò
Ascension Cathedral
Oakland, CA
Rev. Protopresbyter George G. Passias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôñïò Ãåþñãéïò K. Ðáóóé`áò
Holy Cross Church
Brooklyn, NY
Rev. Protopresbyter Michael Pastrikos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Ðáóôñéêüò
Canton, OH
Rev. Economos Nicholas Pastrikos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò Ðáóôñéêüò
Poughkeepsie, NY
Rev. Protopresbyter Nicholas Pathenos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ðáèçíüò
St. George Church
Rev. Presbyter George N. Patides
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ðáôßäçò
St. Petersburg, FL
Rev. Economos Paul A. Patitsas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ðá`õëïò Ðáôßôóá
Rocky River, OH
Rev. Protopresbyter John H. Paul
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ðáýëïõ
St. Nicholas Church
Ann Arbor, MI
Rev. Protopresbyter Constandinos A. Pavlakos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÐáõëÜêïò
Falls Church, VA
PRIESTS
Rev. Presbyter Timothy B. Pavlatos
Rev. Protopresbyter Theodore Phillips
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ôéìüèåïò ÐáõëÜôïò
St. George Church
Eugene, OR
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Öéëéððáêüðïõëïò
St. Constantine & Helen Church
Cardiff-By-The-Sea, CA
Rev. Presbyter James Pavlow
Rev. Presbyter Constantine Photos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ðáýëïõ
St. Sophia, SS. Faith, Hope & Agape Church
Jeffersonville, PA
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Öùôüðïõëïò
St. George Church
Rock Island, IL
Rev. Presbyter Brendan (Brant) Pelphrey
Rev. Deacon Athanasios Pieri
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Brendan Pelphrey
Houston, TX
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò [ ÁèáíÜóéïò Ðéåñ`ç
Holy Cross Church
Belmont, CA
V. Rev. Archimandrite Vasilios Penteridis
Rev. Protopresbyter Nicholas J. Pilavas
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Âáóßëåéïò Ðåíôåñßäçò
St. George Church
Ocean City, MD
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ðéëáâ`áò
Yonkers, NY
Rev. Presbyter Evangelos S. Pepps
Rev. Protopresbyter Tom (Athas) J. Pistolis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Å[õÜããåëïò Ðáðáêùíóôáíôßíïõ
Annunciation Church
Kalamazoo, MI
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò Ðéóôéüëçò
Greenville, SC
Rev. Protopresbyter Michael S. Petrides
Rev. Economos Michael A. Platanis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Ðåôñßäçò
Assumption Church of the Blessed Virgin
Springfield, OH
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ìé÷áÞë ÐëáôÜíçò
St. George Church
Knoxville, TN
Rev. Presbyter Theodore Petrides
Rev. Economos Charalambos Politis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Ðåôñßäçò
Holy Cross Church
Stroudsburg, PA
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ×áñÜëáìðïò Ðïëßôçò
Webster, MA
Rev. Presbyter Kosta M. Petrogeorge
Rev. Protopresbyter George S. Politis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÐåôñïãåùñãÜêçò
St. Nicholas Church
Bethlehem, PA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ðïëßôçò
Salt Lake City, UT
Rev. Protopresbyter Nicholas P. Petropoulakos
Rev. Dn. Costin Popescu
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÐåôñïðïõëÜêïò
Holy Trinity-St. Nicholas Church
Staten Island, NY
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Costin Popescu
Brookline, MA
Rev. Deacon Theodore Petrutiu
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Èåüäùñïò Petrutiu
Detroit, MI
V. Rev. Archimandrite Kallinikos J. Petsas
Éåñáô. ÐñïúóôÜìåíïò
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Káëëßíéêïò Ðåôóáò
Assumption Church
Pocatello, ID
Rev. Protopresbyter George E. Philippas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ößëéððáò
Assumption Church
Hegewisch, IL
Rev. Economos Theodore Poteres
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Èåüäùñïò ÐïôÞñçò
Merrillville, IN
Rev. Protopresbyter George Poulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Äçìçôñáêüðïõëïò
Archangels Church
Stamford, CT
V. Rev. Archimandrite Seraphim P. Poulos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Óåñáöåßì Ðï`õëïò
St. Elias the Prophet Church
Santa Fe, NM
225
PRIESTS
Rev. Protopresbyter George Prassas
Rev. Protopresbyter Demetrios A. Recachinas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ðñáóó`áò
Holy Trinity Church
Binghamton, NY
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ñåêáôóßíáò
Holy Trinity Church
Bridgeport, CT
Rev. Protopresbyter Emmanuel Pratsinakis
Rev. Presbyter James Retelas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë ÐñáôóéíÜêçò
St. Thomas Church
Cherry Hill, NJ
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉÜêùâïò Ñçôåë`áò
Holy Trinity Church
Portland, OR
Rev. Presbyter Michael K. Prevas
Rev. Protopresbyter Nicholas Retselas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë ÐñÝâáò
Glenview, IL
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ñåôóåë`áò
Kimisis Tis Theotokos Church
Island Park, NY
Rev. Presbyter Harry G. Providakis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×áñÜëáìðïò ÐñïâéäÜêçò
St. Vasilios Church
Peabody, MA
Rev. Economos George Pyle
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ãåþñãéïò Ðõëéþôçò
Champaign, IL
R
Rev. Presbyter Aurel Radulescu
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Aurel Radulescu
SS. Constantine & Helen Romanian Church
Astoria, NY
Rev. Presbyter R. Nicholas Rafael II
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ñáöáçëßäçò
Kenilworth, NJ
Rev. Protopresbyter Nicholas Rafael Sr.
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ñáöáçëßäçò
St. Nicholas Church
Jamestown, NY
Rev. Protopresbyter John Rallis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò ÑÜëëçò
Des Plaines, IL
V. Rev. Archimandrite Polycarp Rameas
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ðïëýêáñðïò ÑáìÝáò
Oakmont, PA
Rev. Presbyter Anastasios Raptis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíáóôÜóéïò ÑÜðôçò
St. Basil the Great Church
Houston, TX
Rev. Deacon Timothy Read
Éåñïë. ÄéÜêïíïò Ôéìüèåïò Read
Walla Walla, WA
226
Rev. Protopresbyter Martin Ritsi
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìáñô¡éíïò Ñßôóé
St. Augustine, FL
Rev. Protopresbyter Peter G. Rizos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ñßæïò
St. Nicholas Church
Manchester, NH
Rev. Presbyter Timothy Robinson
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ôéìüèåïò Robinson
St. Nicholas Church
Temecula, CA
Rev. Protopresbyter Constantine P. Rogakos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÑïãêÜêïò
Norfolk, VA
Rev. Presbyter John J. Roll
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ñüëë
Salinas, CA
Rev. Presbyter John Romas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ñáìðáïýíçò
St. Nicholas Church
New York, NY
Rev. Presbyter Gregory E. Roth
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãñçãüñéïò Roth
Spokane, WA
Rev. Protopresbyter James Rousakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÑïõóÜêçò
Holy Trinity Church
Clearwater, FL
Rev. Presbyter Soterios Rousakis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓùôÞñéïò ÑïõóÜêçò
St. Paul Church
Savannah, GA.
V. Rev. Archimandrite Michael H. Rymer
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ìé÷áÞë Rymer
Stockton, CA
PRIESTS
S
Rev. Protopresbyter Peter G. Salmas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò ÓÜëìáò
Holy Cross Church
Belmont, CA
Rev. Presbyter Anthony Salzman
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Salzman
St. Philothea Church
Athens, GA
Rev. Presbyter Joseph Samaan
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùóÞö Samaan
St. Stefanos Church
St. Petersburg, FL
Rev. Presbyter Nicholas K. Samaras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÓáìÜñáò
St. Michael the Archangel Church
Lecanto, FL
Rev. Presbyter Konstantinos Sarantidis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Óáñáíôßäçò
Holy Trinity Church
Portland, ME
Rev. Economos Kyriakos V. Saravelas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò KõñéÜêïò ÓáñáâÝëáò
Annunciation Church
Newburyport, MA
Rev. Protopresbyter John N. Sardis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò ÓÜñäçò
All Saints Church
Peoria, IL
Rev. Protopresbyter Charles P. Sarelis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Å[õóôñÜôéïò ÓáñÝëëçò
Annunciation Church
Kansas City, MO
Rev. Presbyter N. Anthony Savas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò ÓÜââáò
Holy Trinity Church
Dallas, TX
Rev. Protopresbyter George P. Savas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÓÜââáò
Daytona Beach, FL
Rev. Presbyter Leon Schefe
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ËÝùí Schefe
Anchorage, AK
Rev. Presbyter C. Paul Schroeder
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðá`õëïò Schroeder
St. Nicholas Ranch & Retreat Center
Dunlap, CA
Rev. Economos Dennis Schutte
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Äéïíýóéïò Schutte
Colorado Springs, CO
Rev. Presbyter Andrew Scordalakis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò ÓêïñäáëÜêçò
Annunciation Church
Pensacola, FL
Rev. Protopresbyter Elias C. Scoulas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Çëßáò Óêïõë`áò
Holy Trinity Church
Bluff City, TN
Rev. Protopresbyter David Sedor
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Äáõßä Sedor
Holy Trinity Church
Altoona, PA
V. Rev. Archimandrite Nektarios Serfes
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÍåêôÜñéïò ÓÝñöåò
Boise, ID
Rev. Protopresbyter Sarantos Serviou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÓáñÜíôïò Óåñâßïõ
Pittsburgh, PA
Rev. Economos Philemon Sevastiades
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÖéëÞìùí ÓåâáóôéÜäçò
The Twelve Holy Apostles Church
Duluth, MN
Rev. Presbyter Stephanos Shagoury
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓôÝöáíïò Shagoury
Annunciation Church
Scranton, PA
Rev. Presbyter David Shaw
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Äáõßä Shaw
St. John Church
Charleston, WV
Rev. Economos Theodore Sideris
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Èåüäùñïò ÓéäÝñçò
West Nyack, NY
Rev. Protopresbyter Anatol Siegen
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Anatol Siegen
St. John of Kronstandt Church
Cleveland, OH
Rev. Presbyter Brian Mark Sietsema
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÌÜñêïò Sietsema
Holy Trinity Church
Lansing, MI
227
PRIESTS
Rev. Presbyter Constantine Simeonides
Rev. Presbyter Marin State
] Iåñáô. ÐñïúóôÜìåíïò
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Óõìåùíßäçò
Annunciation Church
Fort Myers, FL
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìáñßí State
Concord, CA
Rev. Protopresbyter Demetrios Simeonidis
Rev. Economos James Stathakios
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Óõìåùíßäçò
St. Paul Church
North Royalton, OH
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÄçìÞôñéïò Óôáèáêéüò
Westland, MI
Rev. Protopresbyter Charles J. Simones
Rev. Economos Anargyros C. Stavropoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Óéìþíçò
Saint Sophia Church
New London, CT
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÁíÜñãõñïò Óôáõñüðïõëïò
St. Spyridon Church
Palos Heights, IL
Rev. Protopresbyter Constantine L. Sitaras
Rev. Protopresbyter George E. Stavropoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Óéôáñ`áò
St. Basil Academy
Garrison, NY
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Óôáõñüðïõëïò
Holy Trinity Church
Hicksville, NY
Rev. Presbyter Michael N. Sitaras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Óéôáñ`áò
St. Andrew Church
Miami, FL
Rev. Presbyter Stelios Sitaras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óôõëéáíüò Óéôáñ`áò
St. Nicholas Church
Corpus Christi, TX
V. Rev. Archimandrite Sebastian Skordallos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Óåâáóôéáíüò Óêïñäáëëüò
Marietta, GA
Rev. Protopresbyter Nicholas Soteropoulos
Rev. Economos John Stavropoulos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò Óôáõñüðïõëïò
Holy Trinity Church
Canton, OH
Rev. Presbyter Michael T. Stearns
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Stearns
Fort Worth, TX
Rev. Protopresbyter Robert G. Stephanopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×áñÜëáìðïò Óôåöáíüðïõëïò
Holy Trinity Archdiocesan Cathedral
New York, NY
] Iåñáô. ÐñïúóôÜìåíïò
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Óùôçñüðïõëïò
St. Eleftherios Church
New York, NY
V. Rev. Archimandrite Eusebius Stephanou
Rev. Economos Peter Souritzidis
[] Ïó. ] Éåñïìüíá÷ïò Ðïëýêáñðïò Óôáõñçíüò
Pittsburgh, PA
Áœéä. Oœéêïíüìïò ÐÝôñïò Óïõñéôæßäçò
Orange, NJ
Rev. Deacon Mark Spero
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Ì`áñêïò Óðýñïõ
Boulder, CO
Rev. Presbyter Peter J. Spiro
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÐÝôñïò Óðõñüðïõëïò
Aurora, IL
Rev. Presbyter Christopher H. Stamas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñéóôüöïñïò ÓôÜìáò
Springfield, MA
228
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Å[õóÝâéïò ÐáðáóôåöÜíïõ
Destin, FL
Rev. Hieromonk Polykarpos Steve
Rev. Economos Anthony Stratis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò[ Áíôþíéïò Óôñáô`çò
New Orleans, LA
Rev. Presbyter Peter Stratos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÐÝôñïò ÓôñÜôïò
St. Nicholas Church
Northridge, CA
V. Rev. Archimandrite Cleopas M. Strongylis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Këåüðáò Óôñïããýëçò
Corona, NY
Rev. Protopresbyter Dennis P. Strouzas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Äéïíýóéïò Óôñïýæáò
Roslyn Heights, NY
PRIESTS
Rev. Economos Joseph J. Strzelecki
Rev. Protopresbyter Tryfon C. Theophilopoulos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùóÞö Strzelecki
Assumption Church
Town & Country, MO
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ôñýöùí Èåïöéëüðïõëïò
Tarpon Springs, FL
Rev. Protopresbyter Theodore G. Stylianopoulos
Rev. Presbyter Stephen P. Theophilos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Óôõëéáíüðïõëïò
St. George Church
Keene, NH
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óôá`õñïò Èåïöéëüðïõëïò
Charlottesville, VA
Rev. Economos Danut Suciu
Rev. Presbyter Simon Thomas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Danut Suciu
San Antonio, TX
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óõìåþí Èùì`áò
St. Paul Church
Irvine, CA
Rev. Deacon John Suhayda
Rev. Presbyter Demetrios E. Tonias
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò [ ÉùÜííçò Suhayda
Holy Taxiarchai - St. Haralambos Church
Niles, IL
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ç. Ôüíéáò
Nativity of the Virgin Mary Church
Plymouth Township, MI
Rev. Presbyter Stephen Q. Supica
Rev. Presbyter Theodore N. Toppses
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓôÝöáíïò Supica
Holy Trinity Church
Spokane, WA
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Ôüøçò
Holy Trinity Church
Lewiston, ME
Rev. Deacon Nathaniel Symeonides
Rev. Economos John N. Touloumes
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò ÍáèáíáÞë Óõìåùíßäçò
Arlington, MA
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò Ôïõëïýìçò
Holy Trinity Church
Pittsburgh, PA
T
Rev. Presbyter Christopher Talleos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò ÔÜëëéïò
Holy Cross Church
Middletown, NY
Rev. Protopresbyter Jerry Tasikas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áñãýñéïò Ôáóßêáò
Annunciation Church
Rochester, NY
Rev. Protopresbyter John Tavlarides
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ôáõëáñßäçò
Washington, DCE
Rev. Presbyter John Theodosion
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Èåïäïóßïõ
St. George Church
Piscataway, NJ
Rev. Presbyter Nikitas Theodosion
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÍéêÞôáò Èåïäïóßïõ
Holy Trinity Church
St. Augustine, FL
Rev. Protopresbyter Theoharis G. Theoharis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåï÷Üñçò Èåï÷Üñïõò
Florence, SC
Rev. Protopresbyter Nicholas C. Triantafilou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ôñéáíôáöýëëïõ
Brookline, MA
Rev. Protopresbyter Ted T. Trifon
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Ôñõöùíüðïõëïò
Wauwatosa, WI
Rev. Presbyter Athanasios Tsagalakis
] Éåñáô. Ðñïúóôáìåíïò
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò ÔóáãêáëÜêçò
Holy Apostles Greek Orthodox Church
Kenmore, WA
Rev. Protopresbyter George Tsahakis
]Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ôóá÷Üêçò
Atlanta, GA
Rev. Presbyter John Tsaras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò ÔóÜñáò
St. George Church
Oklahoma City, OK
Rev. Protopresbyter Thomas Tsevas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èùì`áò Ôóåâ`áò
St. Nicholas Church
Newark, NJ
229
PRIESTS
Rev. Presbyter Steven P. Tsichlis
Rev. Protopresbyter Joakim Valasiadis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óôá`õñïò Ôóé÷ë`çò
St. Paul Church
Irvine, CA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Éùáêåßì ÂáëáóéÜäçò
St. Paul Cathedral
Hempstead, NY
Rev. Presbyter Demetrios Tsigas
Rev. Protopresbyter George M. Vaporis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ôóßããáò
St. George of Nyssa Church
El Cahon, CA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ì. Âáðüñçò
Holy Trinity Church
Nashville, TN
Rev. Protopresbyter Konstantine D. Tsigas
Rev. Economos Michael Varlamos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ôóßããáò
St. Andrew Church
Randolph, NJ
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ìé÷áÞë ÂáñëÜìïò
Assumption Church
St. Clair Shores, MI
Rev. Economos Theodore Tsitsilianos
Rev. Protopresbyter Michael E. Varvarelis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Èåüäùñïò ÔóéôóéëéÜíïò
St. Nicholas Church
Waco, TX
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë ÂáñâáñÝëçò
St. Nicholas Church
Bethlehem, PA
Rev. Protopresbyter George D. Tsoukalas
Rev. Protopresbyter Michael D. Vastakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÔóïõêáëÜò
St. George Church
Lynn, MA
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë ÂáóôÜêçò
Holy Cross Church
Macon, GA
Rev. Economos James Tsoulos
Rev. Protopresbyter Elias Velonis]
Áœéä. Ïœéêïíïìïò ÄçìÞôñéïò Ôóï`õëïò
St. George Church
Dekalb, IL
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Çëßáò Âåëüíçò
Dedham, MA
Rev. Economos Anthony G. Tzortzis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ Áíôþíéïò Ôæþñôæçò
St. Anthony Church
Springfield, IL
U
Rev. Protopresbyter Luke R. Uhl
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ëïõê`áò Ñ. Uhl
Denver, CO
V
Rev. Protopresbyter Theodore J. Vaggalis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò ÂÜããáëçò
Annunciation Church
Decatur, IL
Rev. Protopresbyter Christos J. Vagias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò ÂÜãéáò
St. George Church
Chicago, IL
Rev. Presbyter Constantine Valantasis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÂáëáíôÜóçò
St. Nicholas Church
Northridge, CA
230
Rev. Presbyter Nicholas J. Verdaris
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÂåñäÜñçò
Annunciation Church
Little Rock, AR
Rev. Protopresbyter Alexander Veronis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò Âñõþíçò
Annunciation Church
Lancaster, PA
Rev. Presbyter Luke A. Veronis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ëïõê`áò Âñõþíçò
Lancaster, PA
Rev. Presbyter Elias Villis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Çëßáò Âßëëçò
Church of Our Saviour
Rye, NY
Rev. Presbyter Patrick Viscuso
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ðáôñßêéïò Viscuso
Chantilly, VA
Rev. Presbyter George P. Vlahos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Âëá÷üðïõëïò
Burlington, NC
Rev. Deacon John Vlahos
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò ÉùÜííçò ÂëÜ÷ïò
New York, NY
PRIESTS
Rev. Protopresbyter Steven J. Vlahos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óôá`õñïò ÂëÜ÷ïò
North Wildwood, NJ
Rev. Economos Taxiarhis D. Vlahos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÔáîéÜñ÷çò ÂëÜ÷ïò
Charlotte, NC
Rev. Economos Nicholas G. Voucanos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò Âïýêáíïò
St. Theodore Church
Lanham, MD
Rev. Protopresbyter Harry S. Vulopas
Z
Rev. Economos Thomas J. Zaferes
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÁèáíÜóéïò Æáöåßñçò
Saint Sophia Church
Syracuse, NY
Rev. Deacon Paul Zaharas
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò Aðüóôïëïò Æá÷Üñáò
Denver, CO
Rev. Protopresbyter George S. Zervos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Æåñâüò
Myrtle Beach, SC
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×áñÜëáìðïò Âïõëïðüò
Holy Trinity Church
Holyoke, MA
Rev. Hieromonk Michael Ziebarth
W
V. Rev. Archimandrite Chrysanthos M. Zois
Rev. Presbyter Gregorios A. Waynick
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãñçãüñéïò Á. Waynick
St. Mark Church
Boca Raton, FL
Rev. Presbyter Chris A. Webb
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò Webb
Chicago, IL
V. Rev. Archimandrite Meletios P. Webber
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÌåëÝôéïò ÃïõÝìðåñ
Santa Cruz, CA
] Ïó. ] Éåñïìïìüíá÷ïò Ìé÷áÞë Ziebarth
St. Gregory Palamas Monastery
Perrysville, OH
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ×ñýóáíèïò Æþçò
New York, NY
Rev. Presbyter Steven P. Zorzos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓÝñãéïò Æ`ùñæïò
Washington, DC
Rev. Protopresbyter Constantine A. Zozos]
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Æùæüò
Santa Barbara, CA
Rev. Presbyter Gheorghita Zugravu
] Éåñáô. ÐñïúóôÜìåïò Ãåþñãéïò ÆïõãñÜâïõ
St. Gerasimos Churchl
New York, NY
Rev. Presbyter George W. Wilson
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Wilson
Panagia Pantovasilissa Church
Lexington, KY
Rev. Protopresbyter Gregory C. Wingenbach
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãñçãüñéïò Wingenbach
Annunciation Church
Missoula, MT
X
Rev. Presbyter George A. Xenofanes
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÎåíïöÜíçò
St. Nicholas Church
Atlantic City, NJ
Y
Rev. Presbyter Steven Yankopoulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÓôÝñãéïò Ãéáíáêüðïõëïò
Annunciation Church
Muskegon, MI
231
RETIRED PRIESTS
A
B
Rev. Protopresbyter James T. Adams
Rev. Protopresbyter Constantine J. Balomenos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò [ ÁäÜìçò
1578 North Alaniu Place
Kihei, HI 96753-
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÌðáëùìÝíïò
2202 Jackson Street
Sioux City, IA 51104
Rev. Protopresbyter Soterios C. Alexopoulos
Rev. Protopresbyter Anastasius Bandy
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÓùôÞñéïò [ Áëåîüðïõëïò
36 Newburgh Road
Nashua, NH 03062
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÌðÝíôçò
9 Appletree Ct.
Philadelphia, PA 19106
Rev. Protopresbyter James A. Aloupis
Rev. Protopresbyter George N. Bartz
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò [ Áëïýðçò
1156 Blazo Terrace
Mountainside, NJ 07092
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåïñò Ãåþñãéïò ÌðÜñôæçò
1935 Brookwood Dr.
Akron, OH 44313-5064
Rev. Protopresbyter Theo G. Anastas
V. Rev. Archimandrite Ernest Blougouras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåïëüãïò [ AíáóôáóÜêçò
2907 East Fress Drive
Phoenix, AZ 85032
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ ÁíáóôÜóéïò Ìðëïõãïõñ`áò
833 West Valley Drive
Bonita Springs, FL 34134
Rev. Protopresbyter Constantine J. Andrews
Rev. Presbyter David A. Buss
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò [ ÁíäñÝïõ
518 Beverly Blvd.
] Ïó. Ðñåóâýôåñïò Äáõßä Buss
2011 Forsythe Ave.
Monroe, LA 71201
Rev. Protopresbyter Dean Timothy Andrews
C
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ôéìüèåïò [ ÁíäñÝïõ
2198 West Silver Palm Road
Boca Raton, FL 33432-7957
Rev. Protopresbyter John Androutsopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò [ Áíäñïõôóüðïõëïò
283 Elmtree Road
New Kensington, PA 15068
Rev. Protopresbyter Stephen J. Anthony
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÓôáìÜôéïò [ Áíôùíßïõ
29692 Olympia Ct
Farmington Hills, MI 48336
Rev. Protopresbyter Paul Apostolakos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Áðüóôïëïò [ ÁðïóôïëÜêïò
15 Vera Court
West Islip, NY 11795
Rev. Protopresbyter Ernest Arambiges
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíáóôÜóéïò [ Áñáìðáôæ`çò
31 Lambourne Road #207
Towson, MD 21204-
Rev. Economos John Argyros
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÉùÜííçò [ Áñãõñüò
1 Cedar Ave.
Coram, NY 11727
Rev. Protopresbyter George W. Arseniu
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò [ Áñóåíßïõ
2204 Hillock Drive
Raleigh, NC 27612
Rev. Protopresbyter Arthur Athans
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò [ Áèáíáóßïõ
10 Abbott Street
Dover, NH 03820
Rev. Protopresbyter Peter A. Atsales
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò [ Áôóáë`çò
743 Provincetown Drive
Naples, FL 34104
232
Rev. Protopresbyter Gregory H. Champion
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãñçãüñéïò ÔóÜìðéïí
2581 North Garden Drive
Apt. 103
Lake Worth, FL 33461
Rev. Protopresbyter Theodore H. Chelpon
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Ôóåëåðþíçò
205 Yoakum Parkway
Alexandria, VA 22304-
Rev. Presbyter Constantine J. Chokanis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ôóïêáí`çò
1901 North Ocean Blvd / Apt 3C
Fort Lauderdale, FL 33305
Rev. Protopresbyter James Condos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KïíôïíéêïëÜïõ
31-43 41st Street
Astoria, NY 11103
Rev. Protopresbyter Anthony M. Coniaris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò KïíéÜñçò
2749 Huntington Ave.
Rev. Protopresbyter Demetrios J. Constantelos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KùíóôáíôÝëïò
304 Forest Dr.
Linwood, NJ 08221
Rev. Protopresbyter Evagoras C. Constantinides
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Å[õáãüñáò Kùíóôáíôéíßäçò
9433 Arthur St.
Crown Point, IN 46307-1914
D
Rev. Protopresbyter Andrew Daregas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁíäñÝáò Äåñéæéþôçò
752 K Str. /Apt. 8
Crescent City, CA 95531
RETIRED PRIESTS
Rev. Protopresbyter Pierre A. Delfos
Rev. Protopresbyter Fred G. Fotion
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÐÝôñïò Á. Äåëöüò
12163 Southridge Drive
Little Rock, AR 72212
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Öþôéïò Öùôßïõ
Loch Lloyd
130 Highland Ridge Circle
Belton, MO 64012
Rev. Protopresbyter James M. Demetriades
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò ÄçìçôñéÜäçò
43 Midwell Rd.
Wethersfield, CT 06109
Rev. Protopresbyter John P. Demos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ä`çìïò
5946 Van Alstine Ave./#18
Carmichael, CA 95608
Rev. Protopresbyter Nick J. Despotides
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Äåóðïôßäçò
9308 Glen Rd.
Potomac, MD 20854
Rev. Economos Anastasios Diacovasilis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÁíáóôÜóéïò Äéáêïâáóßëçò
43-29 195th Street
Flushing, NY 11358
Rev. Economos Constantine T. Dimas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kùíóôáíô¡éíïò ÄÞìáò
335 Tomahawk
P.O. Box 363
Kechi, KS 67067-8907
Rev. Protopresbyter Constantine N. Dombalis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÄïìðÜëçò
304 Sandalwood Dr.
Richmond, VA 23229
E
Rev. Economos Paul Economides
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ðá`õëïò Ïœéêïíïìßäçò
2 Ritchie Rd.
Annapolis, MD 21401
Rev. Protopresbyter George N. Economou
G
Rev. Protopresbyter William G. Gaines
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò ÃéáííáêÜêçò
4712 Marseilles Place (70002)
P.O. Box 8243
Metairie, LA 70011
Rev. Protopresbyter George X. Gallas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÃÜëëáò
922 Glenhaven Square
Troy, NY 12180
Rev. Protopresbyter Stamatios Ganiaris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÓôáìÜôéïò ÃáíéÜñçò
35 Ridgewood Circle
Wilmington, DE 19809-2861
Rev. Protopresbyter Angelo H. Gavalas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Å[õÜããåëïò Ôóáâáë`áò
430 East 65th St / Apt. #3B
New York, NY 10021
Rev. Protopresbyter Peter Georgacakes
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò ÃåùñãáêÜêçò
10323 Clark Court
Munster, IN 46321
Rev. Presbyter George Georgiades
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÃåùñãéÜäçò
2180 Arms Drive
Girard, OH 44420
Rev. Protopresbyter Evangelos C. Georgiadis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Å[õÜããåëïò ÃåùñãéÜäçò
616 Roger Williams Ave.
Rumford, RI 02916
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ïœéêïíüìïõ
50 Glenwood Avenue
APT 210
Jersey City, NJ 07306
Rev. Protopresbyter Philip G. Gialopsos
Rev. Protopresbyter Milton B. Efthimiou
Rev. Protopresbyter George Giannaris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÌéëôéÜäçò Å[õèõìßïõ
101 Second Street
Garden City, NY 11530
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÃéÜííáñçò
4 Theodora Court
Rev. Protopresbyter Constantine Eliades
Rev. Protopresbyter Charles Goumenis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò [ ÇëéÜäçò
24-03 Murray St.
Whitestone, NY 11357
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÃêïõìÝíçò
7000 Suburban Arch
Norfolk, VA 23505
F
Rev. Protopresbyter Homer P. Goumenis
Rev. Economos Panteleimon A. Fatsis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÐáíôåëåÞìùí ÖÜôóçò
15 Lens Avenue
Dayville, CT 06241
Rev. Protopresbyter Theodore C. Filandrinos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Öéëáíäñéíüò
12532 Parkwood Drive
Burnsville, MN 55337-6806
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ößëéððïò Ãéáëåøüò
5 O'Loughlin Drive
Tewksbury, MA 01876
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò } Ïìçñïò ÃêïõìÝíçò
3371 Glenrose Trail
Atlanta, GA 30341
Rev. Presbyter Vaselios B. Govits
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Ãùãïõâßôçò
22 Rush Street
Pt. Jefferson Station, NY 11776
233
RETIRED PRIESTS
H
Rev. Protopresbyter Chris W. Hadgigeorge
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñéóôüäïõëïò ×áôæçãåùñãßïõ
7234 Wembley Terrace West
Toledo, OH 43617
Rev. Protopresbyter Constantine Halkias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ×áëêé`áò
113 89th Street
Rev. Protopresbyter Stanley S. Harakas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óôõëéáíüò ×Üñáêáò
12443 Little Farms Drive
Spring Hill, FL 34609
Rev. Protopresbyter Nicholas G. Harbatis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ×áñâÜôçò
308 Wisteria Drive
Franklin, TN 37064
Rev. Protopresbyter Michael C. Harmand
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë ×áñìáíô`áò
107 Ardsley Drive
Dewitt, NY 13214
Rev. Protopresbyter Harry Hatzopoulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×áñÜëáìðïò ×áôæüðïõëïò
4 Rutledge St.
West Roxbury, MA 02132
V. Rev. Archimandrite Gregory Houlakis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ãñçãüñéïò ×ïõëÜêçò
120 Broadway
Pawtucket, RI 02860
J
Rev. Economos Michael B. Johnson
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ìé÷áÞë Johnson
2402 Belvidere SW
Seattle, WA 98126
Rev. Protopresbyter Panagiotis E. Kastaris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò KáóôÜñçò
909 Avenue S., S.E.
Winter Haven, FL 33880
Rev. Economos Nicholas G. Katsoulis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Íéêüëáïò Káôóïýëçò
214-20 Waters Edge Drive
Bayside, NY 11360
Rev. Protopresbyter Demetrios S. Kavadas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KáââÜäáò
23262 N. Rosedale Ct.
St. Clair Shores, MI 48080
Rev. Presbyter Spyridon Kavvadias
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Óðõñßäùí Káââáäßáò
618 North Randall Road
Aurora, IL 60506
Rev. Protopresbyter Nectarios D. Kehagias
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÍåêôÜñéïò Kå÷áãé`áò
169 Sycamore Circle
Stonybrook, NY 11790
Rev. Protopresbyter William S. Kehayes
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Kå÷áãé`áò
4700 Rio Poco Court
Naples, FL 34109
V. Rev. Archimandrite George Kiricoples
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ãåþñãéïò Kõñéáêüðïõëïò
2884 Farmbrook Rd.
Winston-Salem, NC 27103
Rev. Presbyter Nicholas Klodnicki
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Këïäíßêé
510 Northborough Lane
Lincoln, NE 68505-2550
Rev. Protopresbyter Arthur K. Kontinos
K
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁèáíÜóéïò Kïíô¡éíïò
3622 Knollwood Rd.
Ft. Myers, FL 33919
Rev. Protopresbyter Stamatios Kalamaras
Rev. Protopresbyter Petros Kopsahilis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÓôáìÜôéïò Káëáìáñ`áò
2301 South San Jose Circle
Tampa, FL 33629
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÐÝôñïò Kïøá÷åßëçò
2794 Alexander Drive
Clearwater, FL 33263
Rev. Economos Sotirios M. Kalavritinos
Rev. Protopresbyter Peter B. Koskores
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÓùôÞñéïò Ì. Káëáâñõôéíüò
94 Grandview Ave.
Quincy, MA 02170
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Küóêïñçò
700 Chickering Rd/Suite 208
No. Andover, MA 01845
Rev. Protopresbyter George E. Kalpaxis
V. Rev. Archimandrite Paul K. Koutoukas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Káëðáî`çò
P.O. Box 18294
Baltimore, MD 21227
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ðá`õëïò Kïõôïõê`áò
2 Tryon Ave., Apt. 206
Scotia, NY 12302
Rev. Economos James Karagas
V. Rev. Archimandrite Nicanor Kutelas
Áœéä. Ïœéêïíüìïò ÄçìÞôñéïò Káñáôæ`áò
4430 SW 107th Avenue
Beaverton, OR 97005
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÍéêÜíùñ Kïõôåë`áò
72 Pine Street, Apt. 205
Rutland, VT 05701-2869
Rev. Protopresbyter George A. Karahalios
Rev. Protopresbyter John G. Kutulas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Káñá÷Üëéoò
P. O. Box 2342
Salem, NH 03079-1149
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Kïýôïõëáò
5940 Madison
Morton Grove, IL 60053
Rev. Protopresbyter Demetrios Karalexis
Rev. Protopresbyter Peter N. Kyriakos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò KáñáëÝîçò
Greece
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò KõñéÜêïò
17 Powder Horn Way
Tarrytown, NY 10591
234
RETIRED PRIESTS
Rev. Protopresbyter Theodore Kyritsis
Rev. Protopresbyter Chrysostom Manuel
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüäùñïò Kõñßôóçò
401 Queens Road
Charlotte, NC 28207-1421
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñõóüóôïìïò [ ÅììáíïõÞë
330 Whiteney Dr.
Fayetteville, NC 28314
L
Rev. Protopresbyter Stanley Markantonis
Rev. Protopresbyter James J. Laliberte
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉÜêùâïò ËáëéìðåñôÝ
575 North Middletown Road
Media, PA 19063-4429
Rev. Presbyter Peter Lambert
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò ÐÝôñïò ËÜìðåñô
6357 Crebs Avenue
Reseda, CA 91335
Rev. Deacon John Lambrinos
] Éåñïë. ÄéÜêïíïò [ ÉùÜííçò Ëáìðñéíüò
2855 Cedar Run Ct.
Rev. Presbyter Constantine Lawrence
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ËáõñÜíïò
Thasou 4
Glyfada 16675, Athens, GR
Rev. Protopresbyter Peter J. Leventis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò ËåâÝíôçò
851 West 45th St.
Casper, WY 82601
Rev. Protopresbyter John Liadis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò[ ÉùÜííçò Ëéáä`çò
13376 Olympic Village Lane
Brooksville, FL 34614
Rev. Protopresbyter John A. Limberakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò ËõìðåñÜêçò
1078 Kipling Rd.
Jenkintown, PA 19046
Rev. Protopresbyter Manousos Lionikis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë Ì. ËéïíÜêçò
307 W. Lonnquist Blvd.
Mt. Prospect, IL 60056
Rev. Protopresbyter George J. Longos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ëüããïò
2615 Grand Avenue
Granite City, IL 62040
Rev. Protopresbyter Soterios Lytras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÓùôÞñéïò Ëýôñáò
395 So. Los Robles/ Apt. 25
Pasadena, CA 91101
M
Rev. Protopresbyter Peter H. Makris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ìáêñ`çò
813 Ironwood Drive
Yorktown, VA 23693
Rev. Protopresbyter George J. Mamangakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÌáìáãêÜêçò
3646 Whispering Sound Drive
Palm City, FL 34990
Rev. Protopresbyter Nicholas C. Manikas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Ìáíßêáò
32 Daybreak Lane
Hyannis, MA 02601
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óôõëéáíüò Ìáñêáíôþíçò
11 Howard Street
Belmont, MA 02478-2955
Rev. Protopresbyter Christos P. Matos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñ`çóôïò ÌáñêáíôùíÜôïò
1461 Loman Court
Palm Harbor, FL 34683
Rev. Presbyter William Mattis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò ÌÜôôçò
1 Vieckis Drive
Nashua, NH 03062-2324
V. Rev. Archimandrite Stephen N. Mazaris
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÓôÝöáíïò ÌáæÜñçò
96 Westgate Dr./ Apt. 301A
Wheeling, WV 26003-1348
Rev. Protopresbyter Demosthenes Mekras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìïóèÝíçò ÌÝêñáò
135 S.W. 22nd Road (33129)
P.O. Box 450308
Miami, FL 33245-0308
Rev. Presbyter L. Elias Mentis
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Çëßáò ÌÝíôçò
31 W. Main Street
Webster, NY 14580-2959
V. Rev. Archimandrite Efstathios Metallinos
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Å[õóôÜèéïò Ìåôáëëçíüò
7241 Vaughn
Detroit, MI 48228
Rev. Protopresbyter Peter Metallinos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ìåôáëëçíüò
3691 Beverly Hills Drive
Rocky River, OH 44116
Rev. Protopresbyter Emmanuel S. Metaxas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë Ìåôáî`áò
14 Stoneleigh Circle
Watertown, MA 02472
Rev. Protopresbyter Demetrios Michaelides
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ìé÷áçëßäçò
8 Roselin Ave.
Quincy, MA 02169
Rev. Protopresbyer Michael Michalopulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ìé÷áÞë Ìé÷áëüðïõëïò
15 Villa Circle
Endicott, NY 13760
Rev. Protopresbyter Dennis Michelis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Äéïíýóéïò Ìé÷åë`çò
1389 Stafford Dr. NE
Warren, OH 44483
V. Rev. Archimandrite James Mihalakis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ÄçìÞôñéïò Ìé÷áëÜêçò
1945 Palmetto #176
Florence, SC 29501
235
RETIRED PRIESTS
Rev. Protopresbyter Charles Mihos
Rev. Protopresbyter Anthony N. Pappas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ìé÷üðïõëïò
19 Priscilla Way
Lynn, MA 01904
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Ðáðáäüðïõëïò
240 Magnolia Street
Highland Park, NJ 08904
Rev. Protopresbyter Constantine N. Mitsos
Rev. Economos Arthur N. Pappas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ìçôóüðïõëïò
5620 F Coach / House Circle
Boca Raton, FL 33486
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ ÁèáíÜóéïò ÐÜððáò
Gregory Lambraki 29
Glyfada, 16675 Athens
Greece
V. Rev. Archimandrite Jeremiah Monios
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò ] Éåñåìßáò Ìïíéüò
2936 Carriage Row Lane
Myrtle Beach, SC 29577
Rev. Protopresbyter Spyridon Mourikis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óðõñßäùí Ìïõñßêçò
317 Winter Street
Hyannis, MA 02601
Rev. Protopresbyter Peter N. Murtos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ìï`õñôïò
4809 Stanford Street
Raleigh, NC 27609
N
Rev. Protopresbyter George Neofotistos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Íåïöþôéóôïò
9121 Surry Road, NE
Albuquerque, NM 87109
Rev. Protopresbyter George N. Nicozisin
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÍéêïæÞóçò
1527 Craig Rd.
St. Louis, MO 63146
P
Rev. Protopresbyter Constantine Palassis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÐáëÜóóçò
1825 E. Tramway Drive
Sandy, UT 84093
Rev. Protopresbyter George A. Pallas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÐÜëëáò
4202 Moccasin Trail
Woodstock, GA 30189
Rev. Protopresbyter George L. Papadeas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÐáðáäÝáò
917 Valencia Rd.
S. Daytona, FL 32119
Rev. Protopresbyter Spyridon C. Papademetriou
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óðõñßäùí Ðáðáäçìçôñßïõ
1525 Linden Street
Reading, PA 19604-1845
Rev. Presbyter George Papadopoulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ðáðáäüðïõëïò
79-10 257th Street
Floral Park, NY 11004
V. Rev. Archimandrite Emmanuel Papageorge
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò [ ÅììáíïõÞë ÐáðáäïãåùñãÜêçò
305 Greenwich Lane
Modesto, CA 95350-1424
Rev. Presbyter Angelo A. Pappas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Å[õÜããåëïò ÐáðáèåïöÜíçò
P.O. Box 152
Sioux Falls, SD 57101-0152
236
Rev. Protopresbyter George T. Pappas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ðáðáðïóôüëïõ
13071 Cross Creek Blvd.
Apt. 413
Fort Myers, FL 33912
Rev. Protopresbyter George I. Paulson
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Ðáõëüãëïõ
2304 Poseidon Court
Virginia Beach, VA 23451
Rev. Protopresbyter Philemon T. Payiatis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÖéëÞìùí ÐáãéÜôçò
1480 Sheridan Street #B16
Hollywood, FL 33020
V. Rev. Archimandrite A. Photius Pentikis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Á. Öþôéïò Ðåíôßêçò
444 South State St./ #418
Bellingham, WA 98225
V. Rev. Archimandrite Kallinikos J. Petsas
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Káëëßíéêïò ÐÝôóáò
528 North 5th Aenue
Pocatello, ID 83201
Rev. Protopresbyter Spiro Pieratos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óðõñßäùí Ðéåñ`áôïò
1068 Darfield
Covina, CA 91724
Rev. Protopresbyter John A. Poulos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ðï`õëïò
20 Lattingtown Ridge Court
Lattingtown, NY 11560
Rev. Protopresbyter John D. Protopapas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò Ðñùôüðáððáò
2650 Velventos Drive
R
Rev. Protopresbyter Constantine J. Raptis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Kùíóôáíô¡éíïò ÑÜðôçò
4651 Canna Drive
Las Vegas, NV 89122
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÃåñÜóéìïò Ñáóóé`áò
2506 Barlow Rd.
Rev. Presbyter Constantine Regopoulos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ñçãüðïõëïò
8901 Sterling Place
Port Richey, FL 34668
Rev. Protopresbyter Peter G. Rexinis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ðáíáãéþôçò Ñåîßíçò
P.O. Box 6003
Charlottesville, VA 22906
RETIRED PRIESTS
S
Rev. Presbyter Emmanuel Sakellarides
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ ÅììáíïõÞë Óáêåëëáñßäçò
222 Highland Street
Worcester, MA 01609
V. Rev. Archimandrite Philip Sakellson
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Èåüöéëïò Óáêåëëáñüðïõëïò
103 Dogwood Road
Hopewell Jct., NY 12533
Rev. Protopresbyter John P. Sarantos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉùÜííçò ÓáñÜíôïò
68 Harvard Street
Lowell, MA 01851
Rev. Protopresbyter Steven M. Sarigianis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óôõëéáíüò ÓáñéãéÜííçò
40 Patricia Lane
Hyde Park, NY 12538
Rev. Protopresbyter Anthony Sarris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Óáññ`çò
3970 Basia Drive
Columbus, OH 43204
Rev. Protopresbyter Christ Selimos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ×ñõóüóôïìïò Óåëßìçò
11424 Nueport Drive
Willow Springs, IL 60480
Rev. Protopresbyter Alexander D. Sgouros
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÁëÝîáíäñïò Óãï`õñïò
5129 N.W. 53rd Avenue
Gainesville, FL 32653
Rev. Protopresbyter Constandinos G. Shiepis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ã. ÓéÝðçò
1222 West Park Ave., N.W.
Canton, OH 44708
Rev. Protopresbyter Achilles Siagris
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Á÷éëëåýò ÓéÜãêñçò
Athens, Greece,
Rev. Economos Anthony C. Sirigos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò [ Áíôþíéïò Óõñßãïò
1307 East 65th St.
Brooklyn, NY 11234
Rev. Protopresbyter Nicholas Sitaras
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò Óéôáñ`áò
907 Boston Avenue
Ft. Pierce, FL 34950
Rev. Hieromonk Sergios B. Smith
] Ïó. ] Éåñïìüíá÷ïò ÓÝñãéïò Óìßè
9906 Estacado Dr.
Dallas, TX 75228
Rev. Protopresbyter Nicholas Spirakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÓðõñÜêçò
503 Princess Ann Road
N. Myrtle Beach, SC 29582-2629
Rev. Protopresbyter Anthony Spirtos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Óðßñôïò
3366 Whitewood
W. Canton, OH 44720
V. Rev. Archimandrite Neophytos Spyros
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Íåüöõôïò ÓðõñïãéáííÜêçò
22 Pirinis Street
Corinthos, GR 20100-
Rev. Presbyter Basil Stamas
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò Óôáìáôüðïõëïò
3506 W. Michigan Ave.
Kalamazoo, MI 49006-5428
Rev. Protopresbyter George P. Stevenson
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò ÓôáõñéáíÜêïò
23832 Formello
Laguna Hills, CA 92653
Rev. Economos Theodore Stoupis
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Èåüäùñïò Óôïýðçò
16 Dodecanesou St.
Vrilissia, 15235 Athens
Greece
T
Rev. Protopresbyter Dean P. Talagan
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Talagan
311 Carriage Dr.
Cheyenne, WY 82009
Rev. Protopresbyter James Tavlarides
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò [ ÉÜêùâïò Ôáõëáñßäçò
3 Novato Terrace
Rancho Mirage, CA 92270
Rev. Presbyter George N. Thanos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò [ Áèáíáóüðïõëïò
56 River Creek Way
Sugarland, TX 77478
Rev. Presbyter Vasilios Thanos
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò Âáóßëåéïò È`áíïò
10130 Lasaine Ave.
Rev. Protopresbyter Constantine G. Theodore
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Ðáðáèåïäþñïõ
258 Maple Ave.
Patchogue, NY 11772
Rev. Protopresbyter Theophilos P. Theophilos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Èåüöéëïò Èåïöéëüðïõëïò
72888 Sierra Vista Dr.
Palm Desert, CA 92260
Rev. Protopresbyter Photios Tomarakos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Öþôéïò ÔïìáñÜêïò
14 W. Hazelcroft
New Castle, PA 16105
Rev. Presbyter Anthony Tomaras
Áœéä. Ðñåóâýôåñïò [ Áíôþíéïò Ôïìáñ`áò
10024 Kopachuck Dr. N.W.
Gig Harbor, WA 98335
Rev. Protopresbyter Demetrius Treantafeles
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò ÄçìÞôñéïò Ôñéáíôáöýëëçò
1002 Moki Lane
Mt. Prospect, IL 60056
Rev. Protopresbyter Nicholas C. Trivelas
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÔñéâÝëáò
27 Back Court Dr.
Isle of Palms, SC 29451-2827
Rev. Protopresbyter Solon S. Tsandikos
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Óüëùí Ôóáíôßêïò
45 Hancock Hill Dr.
Worcester, MA 01609
237
RETIRED PRIESTS
Rev. Economos George E. Tsongranis
Rev. Protopresbyter George A. Vlahos
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Ãåþñãéïò ÔóïõãêñÜíçò
408 Pineapple Street
Tarpon Springs, FL 34689-3547
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Ãåþñãéïò Âëá÷üðïõëïò
736 Center Dr. / Apt. 325
San Marco, CA 92069
Rev. Protopresbyter Nikiforos Tzerdimos
Rev. Economos Stanley Voyiaziakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêçöüñïò Ôæåñäßìïò
7205 West 152nd St.
Orland Park, IL 60462
Áœéä. Ïœéêïíüìïò Óôõëéáíüò ÂïãéáæéÜêçò
8705 Bradgate Rd.
Alexandria, VA 22308-2312
V
X
Rev. Protopresbyter Nicholas L. Vieron
Rev. Protopresbyter Constantine Xanthakis
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Íéêüëáïò ÂéÝñïò
3570 Charleswood Avenue
Memphis, TN 38122
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò ÎáíèÜêçò
16 Arbor Circle
Natick, MA 01760
V. Rev. Archimandrite Mark Vinas
Rev. Protopresbyter Constantine Xirouhakis
Ðáí. [ Áñ÷éìáíäñßôçò Ìáñ¡éíïò Âãåíáêüðïõëïò
P. O. Box 962
Salinas, CA 93902-0962
Áœéä. Ðñùôïðñåóâýôåñïò Kùíóôáíô¡éíïò Îçñïõ÷Üêçò
1277 Erhardt St.
Union, NJ 07083
PRIESTS WITH LAY VOCATIONS
Rev. Presbyter Donat Augusta
Rev. Presbyter Nicholas M. Golemis
Rev. Presbyter Peter E. Papps
124 Edgemere Avenue
West Hartford, CT 06110
6311 W. Devon Ave.
Chicago, IL 60646
86 Morrill Road
Canterbury, NH 03224
Rev. Deacon Michael Bahlatzis
Rev. Presbyter James G. Hademenos
Rev. Deacon Vasilios Smith
309 Scenic View
Horsehead, NY 14845
2702 Oak Forest Dr.
San Angelo, TX 76904
2611 Cheshire Drive
Aurora, IL 60504
Rev. Presbyter Arthur Baron
Rev. Protopresbyter Peter Harrison
Rev. Presbyter John Spilio
3261 Prairie Gardens Ct.
Hilliard, OH 43026-3818
213 Carroll Avenue
Cheyenne, WY 82009
362 86th St.
Brooklyn, NY 11209
Rev. Presbyter Elias
Kyprianos Bouboutsis
Rev. Economos George Hatz
Rev. Presbyter Milton N. Stamatos
22066 Camelot Ct.
Beverly Hills, MI 48025
24 Indian Field Court
Mawah, NJ 07430
Rev. Deacon Anatoli Kireiev
Rev. Deacon John Allan Stehling
5492 Walker Woods Lane
439 North Drive
San Antonio, TX 78201
Rev. Deacon Peter M. Livanis
Rev. Deacon John T. Thrasher
1804 E. Lester Avenue
Fresno, CA 93720-1963
2921 East Las Rocas Drive
Phoenix, AZ 85028-5320
Rev. Economos Milton A. Magos
Rev. Economos James A. Tsigounis
8660 Hampshire Glen Dr. S.
Jacksonville, FL 32256
10 South Pond Road
Cresskill, NJ 07626
Rev. Economos John A. Mangos
Rev. Economos Joseph Tzougros
8842 Brae Crest Drive
San Antonio, TX 78249-3837
701 South East Avenue
Waukesha, WI 53186
Rev. Deacon Christodoulos Masters
Rev. Protopresbyter Michael D. Vastakis
201 Town of Elon/P.O. Box 907
Elon College, NC 27244
721 W. Hancock
P.O. Box 906
Millardsville, GA 31061
426 Belmont Ave. / #903
Chicago, IL 60657
Rev. Economos James Chakalos
42 Riverdale Ave.
Monmouth Beach,, NJ 07750
Rev. Deacon David B. Cole
4114 NE 77th Avenue
Portland, OR 97218-3918
Rev. Deacon George J. Collaros
1804 Shirlane Place N.E.
Rev. Economos Chris A Dalamangas
250 Gallows Hill Road
Westfield, NJ 07090
Rev. Deacon James Diakos
4974 Avery Ct.
San Jose, CA 95136
Rev. Deacon Gregory George
1275 Sheppard Court
Walnut Creek, CA 94598
Rev. Presbyter John Glaros
1584 Belleair Lane
Clearwater, FL 34624
238
Rev. Presbyter John Moutafis
1237 North Main St.
Clawson, MI 48017
Rev. Presbyter John Paizis
Brooklyn,, NY 11210
Rev. Protopresbyter Michael Yachnis
4201 Military Rd. NW
Washington, DC 20015
Rev. Protopresbyter Philip E. Yanulis
104 Dover Circle
Syracuse, NY 13219
VITAL STATISTICS 2003
EPISCOPAL ORDINATIONS
V. Rev. Archimandrite Evangelos Kourounis
Ordained Metropolitan of New Jersey / May 9, 2003
Enthroned as Metropolitan of New Jersey / May 10, 2003
V. Rev. Archimandrite Epiphanios Perialas
Ordained Metropolitan of Spain & Portugal / May 5, 2003
ORDINATIONS to the DIACONATE
Govostes, Demetrios / January 26, 2003
Cadieux, Andrew / February 15, 2003
Ziebarth, Monk Michael / February, 13, 2003
Thomas, Simon / March 22, 2003
Evangelides, Evangelos C. / April 12, 2003
Armatas, Evangelos / June 15, 2003
Pappas, George / June 22, 2003
Pieri, Athanasios / July 3, 2003
Munoz, Mark / August 3, 2003
Anagnostopoulos, Stavros / August 17, 2003
Berends, James / August 24, 2003
Symeonides, Nathaniel / September 21, 2003
Bithos, George / November 9, 2003
ORDINATIONS to the PRIESTHOOD
Mousis, Rev. Dn. Philippe / January 19, 2003
Govostes, Rev. Dn. Demetrios / February 2, 2003
Ziebarth, Rev. Dn. Michael / February 14, 2003
Thomas, Rev. Dn. Simon / March 23, 2003
Pappas, Rev. Dn. Paul / May 4, 2003
Bociu, Rev. Dn. John / July 6, 2003
Johns, Dn. John / July 13, 2003
Koucos, Rev. Dn. Elias / July 20, 2003
Tsagalakis, Rev. Dn. Athanasios / August 10, 2003
Anagnostopoulos, Rev. Dn. Stavros / August 24, 2003
Melackrinos, Rev. Dn. Luke / August 24, 2003
Popescu, Rev. Dn. Costin / September 28, 2003
Loulakis, Rev. Dn. Sarantis P. (Steven) / December 14, 2003
ASSIGNMENTS
Cantos, Rev. Fr. Demetrios-Earl / January 1, 2003
Schroeder, Rev. Fr. Paul / January 1, 2003
Mot, Rev. Fr. Catalin / January 1, 2003
Gikas, Rev. Fr. Bill C. / January 1, 2003
Emroll, Rev. Fr. Mark / January 1, 2003
Xenofanes, Rev. Fr. George / January 1, 2003
Kordaris, Rev. Fr. James / January 13, 2003
Khitiri, Rev. Fr. George / January 15, 2003
Monos, Rev. Fr. Michael / January 16, 2003
Mousis, Rev. Fr. Philippe / January 19, 2003
Shagoury, Rev. Fr. Stephanos / February 1, 2003
Muksuris, Rev. Fr. Stylianos / February 1, 2003
Govostes, Rev. Fr. Demetrios / February 2, 2003
Irish, Rev. Fr. Patrick / March 1, 2003
Diavatis, Rev. Fr. Michael / March 16, 2003
Kissal, Rev. Fr. Basil / April 1, 2003
Pavlakos, Rev. Fr. Constandinos A. / April 1, 2003
Eaccarino, Rev. Fr. Michael / April 1, 2003
Sardis, Rev. Fr. John N. / April 1, 2003
Marketos, Rev. Fr. Dionisios / April 1, 2003
Nastos, Rev. Fr. Constantine / April 3, 2003
Cox, Rev. Fr. Irenaios / April 7, 2003
Henderson, Rev. Fr. Benjamin / May 1, 2003
Theophilos, Rev. Fr. Stephen / May 1, 2003
Kolitsos, Rev. Fr. Andrew / May 1, 2003
Halekakis, Rev. Fr. Cosmas / May 15, 2003
Schefe, Rev. Fr. Leon / June 1, 2003
Tsevas, Rev. Fr. Thomas / June 1, 2003
Rafael, Rev. Fr. Nicholas / June 9, 2003
Evangelides, Rev. Dn. Evangelos / June 11, 2003
Koumarianos, Rev. Fr. Pavlos / June 15, 2003
Robinson, Rev. Fr. Timothy / June 15, 2003
Georganas, Rev. Fr. Andrew / July 1, 2003
Samaan, Rev. Fr. Joseph / July 1, 2003
Leondis, Rev. Fr. Alexander / July 1, 2003
Melackrinos, Rev. Dn. Luke / July 13, 2003
Savas, Rev. Fr. George P. / July 15, 2003
Varlamos, Rev. Fr. Michael / July 27, 2003
Capilos, Rev. Fr. Nicholas J. / August 1, 2003
Constantinou, Rev. Fr. Savas C. / August 1, 2003
Manousakis, Rev. Fr. Nicholas G. / August 1, 2003
Garrett, Rev. Fr. Cyril / August 1, 2003
Pieri, Rev. Dn. Athanasios / August 1, 2003
Kosta, Rev. Fr. John / August 1, 2003
Johns, Rev. Fr. John / August 1, 2003
Thomas, Rev. Fr. Simon / August 15, 2003
Tsagalakis, Rev. Fr. Athanasios / August 15, 2003
Costarakis, V. Rev. Fr. Peter / August 1, 2003
Degaitas, Rev. Fr. Theofanis / August 31, 2003
Constantine, Rev. Fr. Costas / September 1, 2003
Simeonides, Rev. Fr. Constantine / September 1, 2003
Bociu, Rev. Fr. John / September 1, 2003
Pepps, Rev. Fr. Evangelos / September 1, 2003
Jacobse, Rev. Fr. Johannes L. / September 1, 2003
Anagnostopoulos, Rev. Fr. Stavros / September 2, 2003
Bebis, Rev. Fr. Paul C. / October 1, 2003
Armatas, Rev. Dn. Evengelos / October 1, 2003
Tonias, Rev. Fr. Demetrios E. / October 1, 2003
Dotson, Rev. Fr. Nicholas / October 2, 2003
RETIREMENTS
Kopsahilis, Rev. Fr. Petros / June 1, 2003
Johnson, Rev. Fr. Michael / August 1, 2003
Paulson, Rev. Fr. George I. / August 1, 2003
239
VITAL STATISTICS 2003
CLERGY DEATHS
SUSPENSIONS LIFTED
Chamberas, Rev. Fr. Athanasios / January 13, 2003
Karas, Rev. Fr. Andrew / February 7, 2003
Karloutsos, V. Rev. Fr. Michael / March 1, 2003
Karambelas, Rev. Fr. Demetrios / April 14, 2003
Venetos, Rev. Fr. George / April 15, 2003
Paraschou, Rev. Fr. Parry / June 24, 2003
Rizos, Rev. Fr. Athanasios / July 2, 2003
Vouros, Rev. Fr. Carl G. / October 19, 2003
Gougoutas, Rev. Fr. Zanos / December 8, 2003
Kalamaras, Rev. Fr. Sam / July 11, 2003
RECEPTIONS
Khitiris, Rev. Fr. George / January 1, 2003 (OCA)
Schefe, Rev. Fr. Leo / June 1, 2003 (Church of Greece)
Bociu, Rev. Dn. John / June 30, 2003 (Church of Romania)
Samaan, Rev. Fr. Joseph / January 2, 2003 (Antiochian)
Koumarianos, Rev. Fr. Pavlos / June 15, 2003
(Metropolis of Canada)
Dotson, Rev. Fr. Nicholas / October 2, 2003 (OCA)
RELEASES
Constantopoulos, Rev. Fr. Dean / June 30, 2003
(To Church of Greece)
SUSPENSIONS
Prodes, Rev. Fr. Alex / November 21, 2002
Pantelis, Hieromonk Joachim C. / May 5, 2003
Kyriakakis, Rev. Fr. James / June 27, 2003
Papanikolaou, Rev. Fr. Basil / July 28, 2003
RETURNED TO STATUS OF LAYMAN
Gregory, Rev. Fr. Peter K. / August 13, 2003
OFFIKIA
Christ, Rev. Fr. William – Protopresbyter / February 17, 2002
Kaplanis, Rev. Fr. Paul A. – Protopresbyter / Sept. 15, 2002
Politis, Rev. Fr. George – Protopresbyter / Sept. 27, 2002
Vastakis, Rev. Fr. Michael D. – Protopresbyter / Nov. 24, 2002
Metrakos, Rev. Fr. Aristides P. – Protopresbyter / Dec. 22, 2002
Bogdan, Rev. Fr. James A. – Protopresbyter / Jan. 12, 2003
Menis, Rev. Fr. Stelios – Protopresbyter / January 29, 2003
Raptis, Rev. Fr. Anastasios – Sakellarios / March 9, 2003
Schutte, Rev. Fr. Dennis – Economos / March 30, 2003
Pyle, Rev. Fr. George – Economos / April 13, 2003
Bebis, Rev. Fr. Constantine – Archimandrite / May 20, 2003
Bartz, Rev. Fr. William – Protopresbyter / June 19, 2003
Kangelaris, Rev. Fr. Demetrios – Protopresbyter / July 6, 2003
Kouremetis, Rev. Fr. Michael – Protopresbyter / July 20, 2003
Gilbert, Rev. Fr. Matthew – Economos / July 20, 2003
Mihai, Rev. Fr. Vasili – Confessor / August 15, 2003
Petsas, Rev. Fr. Kallinikos – Archimandrite / August 10, 2003
Canavos, Rev. Fr. Dennis – Protopresbyter / October 5, 2003
Ballas, Rev. Fr. Stavros – Economos / October 5, 2003
Manousakis, Rev. Fr. Nicholas G. – Protopresbyter / Oct. 26, 2003
Bouton, Rev. Fr. Photios – Economos / November 16, 2003
National Presbyters Retreat 2003
240
ORTHODOX CHRISTIAN NETWORK (OCN)
“Come Receive the Light”
The National Orthodox Christian Radio Program
Tel.: (877) 273-2348 • www.receive.org
With the mission to spread joy, hope and salvation in Jesus Christ, while exploring Orthodox Christianity in contemporary
society “Come Receive the Light”, the National Orthodox Christian media ministry has accomplished much in the last two years.
CRTL has received the blessings of the four hierarchs of the largest Orthodox Jurisdictions in America and has set a goal of
reaching 80% of the Orthodox Christian population in the U.S. within the next three years.
To accomplish this goal, “Come Receive the Light” has set its sights on the top 25 Christian media markets in America. The
Program, which, two years ago could only be heard in the Miami / Fort Lauderdale area, can now be heard in Charlotte, NC,
Charleston, SC, Charleston, WV, Atlanta, GA, Minneapolis/St. Paul, MN, Oklahoma City, OK, Peoria, IL, and Akron/Cleveland, OH.
In addition, CRTL has recently entered the 2nd and 5th largest Christian radio markets in the United States (Los Angeles and
San Francisco) with Washington/Baltimore and many more areas moving towards broadcasting.
CRTL is a member of the National Religious Broadcaster’s Association and is broadcasting the truth of Orthodoxy to the
millions who listen to Christian Programming throughout the country and throughout the world on the world wide web. CRTL
revamped its web site one year ago and the results have been astounding. With over two years of archived programs, daily readings from “Dynamis” and bi-weekly segments from nationally acclaimed writers Frederica Matthewes-Green and Terry Mattingly,
CRTL received over a million hits this year, and people in over 70 countries are now tuning in on a regular basis to hear the
program over the Internet.
CRTL has been orchestrating the task at hand, by establishing a National Board of Directors. This guiding board encompasses
clergy, media professionals, attorneys, doctors and corporate executives. CRTL also has enlarged its family, made up of a number
of volunteers, by adding two full time employees, an Assistant Director who deals with the every day procedures and a Media
Coordinator who brings 18 years of Christian Media experience to the ministry. Tune in and “Have faith in what you listen to.”
PATRIARCH ATHENAGORAS
ORTHODOX INSTITUTE
2311 Hearst Avenue • Berkeley, CA 94709 •Tel.: (510) 649-3450 • Fax: (510) 841-6605
www.orthodoxinstitute.org • Email: paoi@gtu.edu
The Patriarch Athenagoras Orthodox Institute exists to educate, communicate, promote, and sustain the traditions, values, teachings, and culture of Orthodox Christianity. The Institute advances a strong, effective and highly visible witness
of Orthodoxy in the western United States through: teaching, lectures and symposia, a library, archives and museum,
publishing, and sponsoring the Orthodox Christian Fellowship at the University of California, Berkeley. The Institute is
an affiliate member of the Graduate Theological Union, an ecumenical and interfaith consortium of nine seminaries and
ten affiliated centers. Activities of the Institute include:
• Graduate level instruction in Orthodox theology through the Alexander G. Spanos Chair in Eastern Orthodox Studies.
• Community Education programs.
• Maintaining an 11,000 volume library, the largest collection of Orthodox history and theology in the western United States.
• Sponsoring the Paul G. Manolis Distinguished Lecture series. Publishing books and other resources through InterOrthodox Press.
Future activities planned:
• Offering a Master of Arts in Orthodox Christian Studies at the Graduate Theological Union. The first accredited degree program in
Orthodox theology in the western United States. Beginning fall 2004
• Hosting a Summer Institute with St. Vladimir’s Orthodox Theological Seminary, summer 2004.
The Institute is an independent, inter-Orthodox center. The Board of Trustees, Women’s Boards, OCF and the various
activities of the Institute strive to represent the diversity of Orthodoxy in America. In recognition of the Institute’s interOrthodox vision and mission, the Holy and Sacred Synod of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople designated the Institute as “patriarchal,” the only center of learning in the United States with this distinction.
INSTITUTE STAFF:
Anton C. Vrame, Ph.D., Director – avrame@gtu.edu
Nancy Haritatos, Librarian – nharitat@gtu.edu • William Zimmerman, Administrative Manager - paoi@gtu.edu
John Klentos, Ph.D., Asst. Professor in Eastern Orthodox Studies, Graduate Theological Union – jklentos@gtu.edu
V. Rev. Thomas Paris, Chaplain
241
PROJECT MEXICO & ST. INNOCENT
ORTHODOX ORPHANAGE
P.O. Box 120028 • Chula Vista, CA 91912-3128
Tel.: (619) 426-4610 • Fax: (619) 426-4619
www.projectmexico.org
“Building Hope for Children Without Families and Families Without Homes”
Project Mexico and St. Innocent Orphanage are inter-Orthodox ministries that function with the blessings of SCOBA
(Standing Conference of Canonical Orthodox Bishops in the Americas) for all Orthodox jurisdictions to participate.
Project Mexico is an outreach which involves Orthodox young people in the alleviation of suffering by building homes
for Mexico's poor. Thousands of teens and young adults from all jurisdictions across the United States, Canada, and
Europe have participated. Homes are built for poor families who often live in dirt-floor shacks covered only with tin
or cardboard. Project Mexico builds solid two-room structures which will provide the family with shelter for many years.
St. Innocent Orthodox Orphanage in Tijuana, Mexico provides a home for teenaged boys who live on the streets or who
have been put out of other orphanages and would otherwise be left to fend for themselves. This is the only facility of
its type focusing on orphaned and abused teenaged boys in all of Tijuana -- a city of over 2,000,000 people with 500
to 700 children living and/or working on the streets. St. Innocent Orphanage seeks not only to meet the boys' basic
needs but to accomplish much more. The Orphanage provides a loving home environment for up to twenty-five. Each
boy is guided in the Orthodox Christian life, completes high school, is provided with vocational and computer skills,
and receives social and cultural training. Spiritual training is given priority. The St. Innocent of Alaska Chapel is on
the grounds of the orphanage and offers morning and evening prayers, as well as the Divine Liturgy, and ongoing catechism. Care is provided as long as the boy is attending school. At that time, each boy receives a small savings
acquired by participating in profit-making ventures attached to the Orphanage.
TRINITY CHILDREN & FAMILY SERVICES
P.O. Box 848 Colton, CA 92324 • Tel.: (800) 543-7730
www.trinitycfs.org
Trinity Children and Family Services is a non-profit agency founded in 1966 as
a ministry of Greek Orthodox Christians to provide care for abused children
regardless of their ethnic, religious or cultural backgrounds. Today, Trinity is a
multi-service child-care agency dedicated to providing safe and healing environments for children suffering emotional and behavior problems as a result of
being neglected, abandoned, or physically, psychologically, or sexually abused.
Through our quality residential treatment, education, and foster care programs, Trinity provides services to more than 1,500 children every day in California, Texas, Arizona, Nevada, South Carolina, and
Colorado. These services include individualized treatment
programs, academic, vocational, and recreation programs, and preparation for independent living. Since
1966, Trinity has touched the lives of more than 39,000
children.
For more information, or to learn how you can help the
children of Trinity, please visit our web site at www.trinitycfs.org or call the Development Department at 1-800543-7730 x264.
242
MEDIA/PRINT
RELIGIOUS
Orthodox Observer
Stavros Papagermanos
Executive Editor
8 East 79th Street
New York, NY 10021
Tel.: (212) 570-3555
Fax: (212) 774-0239
observer@goarch.org
www.observer.goarch.org
The Illuminator
Tel.: (412) 621-5529
Fax: (412) 621-1522
illuminator@odpgh.org
Diocesan News
Rev. Fr. Luke Uhl
4550 East Alameda Avenue
Denver, CO 80246-1301
Tel.: (303) 333-7794
Fax: (303) 333-7796
fatherluke@orthodox.com
Diocesan Voice
Rev. Fr. Peter Salmas
Holy Cross Church
900 Alameda de las Pulgas
Belmont, CA 94002
Tel.: (650) 591-4447
Fax: (650) 508-9846
office@goholycross.org
The Epistle
Retired Clergy of America Association
Rev. Fr. Nicholas L. Vieron
Editor
573 North Highland Street
Memphis, TN 38122
Tel.: (901) 323-9530
Fax: (901) 327-4440
nvieron@bellsouth.net
Greek Orthodox
Theological Review
Holy Cross School of Theology
Rev. Fr. George D. Dragas
50 Goddard Ave
Brookline, MA 02445
Tel.: (617) 850-1221
Fax: (617)-850-1471
gdragas@aol.com
The Orthodox Church in America
V. Rev. Leonid Kishkovsky
Editor
P.O. Box 675
Syosset, NY 11791
Tel.: (516) 922-0550
Fax: (516) 922-0954
leonid@oca.org
info@oca.org
The Church Messenger
Carpatho-Russian Metropolis
Rev. Fr. Michael Rosco
145 Broad Street
Perth Amboy, NJ 08861
Tel.: (732) 826-4442
Fax: (732) 826-5383
MROSCO2@excite.com
The Word
Antiochian Archdiocese
V. Rev. John Abdalah
Editor
358 Mountain Road
P. O. Box 5238
Englewood, NJ 07631
Tel.: (201) 871-1355
Fax: (201) 871-7954
Archdiocese@antiochan.org
Credinta / The Faith
Romanian Orthodox Archdiocese
Editor V.Rev.Fr. Nicholas Apostola
P. O. Box 183322
Shelby Twp, MI 48318-3322
Tel.: (508) 756-9866
Fax: (508) 752-8180
Rom.arch@verizon.net
www.romarch.org
Path of Orthodoxy
Serbian Orthodox Church
Rev. Fr. Rade Merick
English Editor
V. Rev. Nedeljko Lunich
nedlunich@att.com
Serbian Editor
PO Box 883
Bridgeport, WV 26330
Tel.: (740) 264-4809
Fax: (740) 282-0313
Tel./Fax: (815) 741-1023
radmerk@attbi.com
The Voice of Orthodoxy
St. Irene Patriarchal Monastery
Metropolitan Paisos of Tyana
Publisher
Dr. John Kotsaridis
Editor in Chief
36-04 23rd Avenue
Astoria, NY 11105-1916
Tel.: (718) 626-6225
Fax: (718) 626-7669
stirene@stirene.org
www.stirene.org
Orthodox Christian Journal
John Kruchok
President
Nicholas Ressetar
Editor
10 Downs Drive
Wilkes-Barre, PA 18705
Tel.: (570) 825-3158
Fax: (570) 825-0136
Tsarnick3@aol.com
DAILIES
National Herald
Harilaos H. Daskalothanasis
Managing Editor
L.I.C., NY 11101
Tel.: (718) 784-5255
Fax: (718) 472-0510
english.edition@thenationalherald.com
WEEKLIES
Greek News
Apostolos E. Zoupaniotis
Editor
35-07 23rd Ave.
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 545-4888
Fax: (718) 545-4884
greeknews@greeknewsonline.com
www.greeknewsonline.com
Greek America Magazine
227 Chickasaw Ave.
Gregory C. Pappas
Editor
Tel.: (412) 630-8690
Fax: (412) 291-1611
info@greekamerica.net
www.greekamerica.net
The Greek Star
Diane Lymberopoulos/Adam
Editor
4710 N. Lincoln Avenue
Chicago, IL 60625
Tel.: (773) 878-7331
Fax: (773) 878-0959
greek@britsys.net
243
MEDIA/PRINT
Hellas News
22-76 Steinway Street
Suite #2
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 267-8012
Fax: (718) 267-8027
info@hellasnews.com
www.hellasnews.com
The Hellenic Voice
John T. Baglaneas
Executive Editor & Managing Director
209 West Central Street, Suite 120
Natick, MA 01760
Tel.: (508) 651-9292
Fax: (508) 651-7933
info@thehellenicvoice.com
www.thehellenicvoice.com
BI-WEEKLIES
Hellenic Times
Jim Kapsalis
Editor
823 11th Avenue
New York, NY 10019-3535
Tel.: (212) 986-6881
Fax: (212) 977-3662
hellenictimes@aol.com
MONTHLIES
BI-MONTHLIES
& OTHERS
ESEIS
Dimitris Kastanas, Publisher
Panicos Panayiotou, Editor
Suite 301
Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 626-6200
Fax: (718) 728-3328
eseis@ngtvonline.com
www.ngtvonline.com/eseis.htm
Greece: A News Review
Embassy of Greece
Press and Information Office
2211 Massachusetts Avenue
Tel.: (202) 332-2727/8
Fax: (202) 265-4931
pressoff@greekembassy.org
www.greekembassy.org/press
Greek-American Review
Peter Makrias, Publisher/Editor
421 7th Avenue, Suite 810
New York, NY 10001
Tel.: (212) 967-5016
Fax: (212) 643-1642
estiator@estiator.com
Greek-American Herald
George Caloneros
Publisher/Editor
P. O. Box 840905
Pembroke Pines, FL 33084
Tel.: (954) 797-7551
Fax: (954) 797-9448
gramherald@aol.com
Greek Circle
Alexa Ganakos, Publisher
333 West North Ave., Dept. 369
Chicago, IL 60610
Tel.: (312) 988-9696
greekcircle@rcn.com
www.greekcircle.com
Greek Press-Ellinikos Typos
Aris Angelopoulos/Helen Angelopoulos
Editor
P. O. Box 99
Wood Dale, IL 60191
Tel.: (630) 766-2955
Fax: (630) 766-3069
Hellenic Journal
Frosene Phillips
Managing Editor
Tel.: (925) 743-4500
Fax: (925) 743-4599
info@hellenicjournal.org
www.hellenicjournal.org
The Hellenic Calendar
Steve Pastis, Editor/Publisher
2747 N. Grand Avenue
PMB 250
Santa Ana, CA 92705
Tel.: (714) 550-9933
Fax: (714) 550-9696
greekpaper@aol.com
www.helleniccalendar.com
The AHEPAN
Andrew Kaffes, Director of PR
1909 Q Street, NW
Suite #500
Tel.: (202) 232-6300
Fax: (202) 232-2140
ahepa@ahepa.org
www.ahepa.org
Hellenic News of America
Pavlos Kotrotsios
Founder/Publisher
26 West Chester Pike
Havertown, PA 19083
Tel.: (610) 446-1463
Fax: (610) 446-3189
info@hellenicnews.com
www.hellenicnews.com
244
KPHTH Magazine
Pancretan Association of America
Nikos Katsanevakis
Editor-in-Chief
732 Lorimer Street
Brooklyn, NY 11211
Tel.: (718) 302-1100
Fax: (718) 302-0141
KRHTH@11211.com
www.pancretan.org
ODYSSEY Magazine
Nikiforos Antonopoulos
Publisher
Roseane Papadopoulos
General Manager
1790 Broadway, Suite 716
New York, NY 10019
Tel.: (212) 977-6719
Fax: (212) 977-5495
Omogeneia Greek-American
News & Sports Review
Nicholas Notaridis
Publisher/Editor
Tel: (631) 249-4540
Fax: (631) 249-4543
CORRESPONDENTS
Dimitris Apokis
To Vima
Greek TV (NET)
4201 Massachusetts Ave. NW #A249C
Tel.: (202) 686-2522
Fax: (202) 686-0767
Mobile: (202) 489-6578
apokis@msn.com
Nancy Biskas
ANT-1 TV/Satellite
645 Fifth Avenue
New York, NY 10017
Fax: (212) 688-8136
Nbiska@aol.com
Demetris Dimas
Eleftherotypia
P. O. Box 19214
Tel.: (202) 277-0709
Tom Ellis
Athena TV, Ta Nea
Athens News Agency
2500 Q Street, #309
Tel.: (202) 944-9825
Fax: 202-944-9826
Mobile: (202) 247-7423
tamisellis@aol.com
MEDIA/PRINT
Demetrios A. Filios
ERT-RADIO
470 Prospect Ave
Brooklyn, 11215
Tel.: (718) 788-2517
Fax: (718) 832-3364
dafilios@msn.com
Michael Gripiotis
ERT/NET TV
305 Grahams Avenue
Brooklyn, NY 11211
Tel.: & Fax: (718) 302-4081
cell: (646) 431-4851
photonio@photonio.com
Michalis Ignatiou
Mega TV – Ethnos Newspaper
Washington Office
P. O. Box 1595, Washington, DC 20013
Tel.: (202) 361-7843
New York Office
UN Headquarters
Suite 451, New York, NY
Tel.: (212) 963-0925
mignatiou@aol.com
Panicos Panayiotou
Fileleftheros (Cyprus), To Vima
Athens News Agency
5608 212 St.
Bayside, NY 11364
Tel.: (718) 626-6200
Fax:(718) 728-3328
pancyp@worldnet.att.net
Rebekka Papadopoulos
Macedonian Press Agency
NGTV(National Greek TV)
Greek News Newspaper
37 Field Ave
Hicksville, NY 11801
Tel.: (516) 931-2333
Fax: (516) 939-0590
panagos1@aol.com
Fotis Papagermanos
Radio Greece Global Satellite
146-34 Georgia Rd.
Flushing, NY 11355
Fax: (718) 463-1745
Mobile: (646) 321-6010
fpapagermanos@yahoo.com
Athina Krikeli
ERT-3 TV/Voice of America
23-13 Steinway St #3R
Astoria, NY 11105
Tels.: (718) 932-4569 • (718) 228-5273
ellopia@aol.com
www.ellopia.tv
Dimitris Papagiannakis
Hellenic Press Agency
950 Knollwood Dr
Dunedin, FL 36498
Tel/Fax: (727) 462-0461
hellenicpress@earthlink.net
www.hellenicpress.us
Dimitrios Panagos
Greek American News Photo Agency
Athens News Agency (Photographer)
37 Field Ave
Hicksville, NY 11801
Tel.: (516) 931-2333
Fax: (516) 939-0590
Mobile: (516) 343-5838
dimitrios@panagos.com
www.panagos.com
Lambros Papantoniou
Eleftheros Typos, Flash 96.1
Radio Thessaloniki
P. O. Box 2391
Tel./Fax/Mobile: (202) 675-0697
lambrosthegreek@aol.com
Alexandra Spyridaki
Kyriakatiki Eleftherotypia
35 Depeyster Avenue
Tenafly, NJ 07670
Tel.: (201) 871-8620
Fax: (201) 567-0799
aspyridaki@aol.com
Panagiotis Stogioglou
Agelioforos (Thessaloniki)
18-27 27th Avenue, #3R
Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 626-0862
Fax: (718) 721-3742
Cell: (917) 553-3769
ps@apopsismedia.com
Athanasios Tsitsas
Eleftherotypia
23-55 24th Street
Astoria, NY 11105
Tel.: (917) 470-4526
Fax: (718) 288-8753
Tsitsas@enet.gr
Apostolos Zoupaniotis
Cyprus News Agency
Alpha Television and Radio (Greece)
70-51 Juno Street
Forest Hills, NY 11375
Tel: (718) 575-8146
Fax: (718) 575-8342
Cell: (646) 286-9640
apostolosz@aol.com
Archbishop Demetrios blessed the launching of the first
Greek communications satellite HELLAS-SAT at Cape Canaveral,
Florida on May 12, 2003.
245
RADIO AND TELEVISION
RADIO
INTERNET
Orthodox Christian Network
Come Receive the Light
Rev. Fr. Chris Metropulos
Ft. Lauderdale, FL 33304
Tel: (954) 467-1515
Fax: (954) 467-0312
www.receive.org
The Voice of the
His Grace Bishop Vikentios
Astoria, NY 11102
Tel: (718) 626-5111
Fax: (718) 626-1398
ARIZONA
Rev. Andrew J. Barakos
For The Life Of The World
Assumption Greek Orthodox Church
8202 E. Cactus Rd.
Scottsdale, AZ 85260
Tel.: (480) 991-3009
www.forthelife.org
Email: priest@assumptionaz.org
CALIFORNIA
Savas Deligiorgis
Hellenic American Broadcast
KVTO
2365 Mission Street
Tel.: (415) 282-2237
Fax: (415) 282-4250
DISTRICT
OF COLUMBIA
Voice of America Greek Desk
330 Independence Ave., SW
Washington, D.C. 20009
Attn: George Bistis
(202) 619-0366
Email: gbistis@voanews.com
FLORIDA
St. Demetrios Greek Orthodox Church
Come Receive the Light
Rev. Fr. Chris Metropulos
Ft. Lauderdale, FL 33304
Tel.: (954) 467-1515
Fax: (954) 467-0312
246
Angelos & Sotirios Angelatos
Greek Voice Radio
International Radio
WPSO AM
109 Bayview Blvd.
Oldsmar, FL 34677
Tel.: (727) 725-5555
Fax: (727) 724-5997
Vicky Kournetas
Constantine Stamatakos
Orthodox Spiritual Dialogues
WEEF
721 New Castle Drive
Lake Forest, IL 60045
Tel.: (847) 234-8676
Fax: (773) 247-0072
George Calonaros
Radio Ellada
WEGK 103.9FM
P. O. Box 840905
Pembrook Pines, FL 33084
Tel.: (954) 797-7551
Fax: (954) 797-9448
Email: gramherald@aol.com
Sotiris & Paula Rekoumis
The Chicago Greek Hour
WEEF-AM
7902 Maple Street
Morton Grove, IL 60053
Tel.: (847) 967-8798
Fax: (847) 967-5166
www.mediarekoumis.com
Email: sotiris06@aol.com
ILLINOIS
Tom & Katina Chiampas
Hellenic American Radio Hour
5431 North Nagle
Chicago, IL 60630
Tel.: (773) 775-6577
John Diamantis
Athens Greek Radio Program
WSBC
528 West Wrightwood
Chicago, IL 60614
Tel.: (773) 281-7461
Fax: (773) 281-8929
Athanasia K. Drakoulis
Hellenic Communications
WHCI-FM 107.5
2500 N. Harlem Avenue
Elmwood Park, IL 60707
Tel.: (708) 583-8300
Fax: (708) 583-8833
Vicky Kournetas,
Constantine Stamatakos
Hellenic Heartbeats
WONX
721 New Castle Dr.
Tel.: (847) 234-8676
Fax: (773) 247-0072
MASSACHUSETTS
Metropolis of Boston Radio Program
WNTN-AM
162 Goddard Avenue
Brookline, MA 02146
Tel.: (617) 277-4742
Peter Cakridas
Theodore Demetriades
Grecian Echoes
WNTN-AM
10 Elaine Court
Scituate, MA 02060
Tel.: (781) 5455757
Email: grecianechoes@aol.com
Pericles Diamantopoulos
Odyssey
WUNR
164 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02474
Tel.: (781) 641-1560
Fax: (781) 641-4612
Email: odysseytravel@wspan.com
Angelo & Fofo Evmorfopoulos
North-Shore Greek-American
Comedy Show
WNSH
89 Foster Street
Peabody, MA 01960
Tel.: (978) 977-9141
Alex Kontis
Athenian Time
WVNR
24 Central Square
Cambridge, MA 02139
Tel. & Fax: (617) 876-3970
Oscar Papanastasiou
Soul of Greece
WNTN
427 Union Street
Lynn, MA 01901
Tel.: (781) 592-3050
Fax: (781) 595-9939
Liza Pappas
Hellenic Hour with Liza
WTCC-FM
51 Virginia Street
Springfield, MA 01108
Tel.: (413) 732-3698
MICHIGAN
George Bourkoulas
Detroit Greek
22313 Mack Avenue
St. Claire Shores, MI 48080
Tel.: (586) 445-8585
Fax: (586) 445-6194
Email: george.atlas@wpan.com
George & Nina Contis
Greek Melodies Radio Program
P. O. Box 7742
Ann Arbor, MI 48107
Yiannis Zois
Greek Radio Program
17747 Palmer Ave.
Melvindale, MI 48122
Tel.: (313) 928-0786
Fax: (313) 965-4544
MINNESOTA
Athanasios Vulgaropulos
Greek Cultural Program of Boston
WNTN-AM
26 Tudor Street
Waltham, MA 02451-2325
Tel.: (781) 894-7666
Fax: (617) 969-1283
Rev. Fr. Anthony Coniaris
St. Mary’s Epistle
WCCO
3450 Irving Avenue South
MARYLAND
Chris Chronopoulos
Elliniki-Ora
KSTL-AM
5732 Mardel
St. Louis, MO 63109
John S. & Nitsa Morekas
Greek American Radio Hour
WBMD-AM
4704 Eastern Avenue
Baltimore, MD 21224
Tel.: (410) 675-4100
Fax: (410) 563-0201
Email: nitsa.ki@verizon.net
Mimis Tsintolas
The Greek Family Hour
WUST 1120
900 McCeney Avenue
Silver Springs, MD 20901
Tel.: (301) 593-2229
Fax: (301) 593-3520
Steve Yianakis
Hellenic Melody Hour
WBMD
4717 Eastern Avenue
Baltimore, MD 21224
Tel.: (410) 342-6900
Fax: (410) 342-7058
MISSOURI
NEW HAMPSHIRE
Andrew Glimenakis
WKBK AM 1220
The Greek Voice
37 Sweeney Road
Keene, NH 03431
Tel.: (603) 357-2964
Fax: (603) 352-9429
NEW YORK
His Grace Bishop Vikentios
The Voice of the
Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 626-5111
Fax: (718) 626-1398
Nikos Fillas
Hellas FM
25-11 41st Ave.
Long Island City, NY 11105
Tel.: (718) 808-3170
Fax: (718) 707-3170
Email: info@hellasfm.us
Manos Galanis
Hellenic Harmonies
WGBB 1240AM
20-12 20th Street
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 728-6114
Fax: (718) 728-6188
Hellas Radio
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 267-8012
Fax: (718) 267-8027
Email: info@hellenicnews.com
Elena Maroulleti
AKTINA Radio Program
WNYE 91.5FM
23-50 27th Street
Astoria, NY 11105
Te.l: (718) 545-1151
Fax: (718) 545-1303
Email: aktina@aktina.org
Teddy Savalas
Soul of Ellas
7 Kingsley Road
Huntington, NY 11743
Tel.: (631) 692-5059
Yanni Simonides
Cosmos FM-Hellenic Public Radio
(a production of GAEPIS, Inc.)
WNYE 91.5 FM
59 Schermerhorn Street
Brooklyn, NY 11201
Tel.: (718) 488-9500
Fax: (718) 722-7886
Email: cosmosfm@gaepis.org
Tom Truman
The Hellenic Voice
225 Delaware Avenue, Suite 1A
Buffalo, NY 14202
Tel.: (716) 855-1270
Fax: (716) 855-4681
247
NORTH CAROLINA
George Kouvaris
Talk Forum
10925 Carmel Crossing
Charlotte, NC 28226
Rev. Fr. S. Theodore Kyritsis
The G/O Church Radio Pulpit
401 Queens Road
Charlotte, NC 28207
Tel.: (704) 333-6283
OHIO
Pete Catavolos
International Hellenic Hour
Cleveland, OH 44102-1513
Tel.: (216) 651-9175
Fax: (216) 651-9175
James Georgiades
Dimitr’s Greek Radio Show
4908 Pearl Road
Suite 2B
Cleveland, OH 44109
Tel.: (216) 749-6713
Fax: (216) 749-6844
Rev. Fr. Jerry Hall
Treasures of Orthodoxy
WAKR 1590 AM
129 S. Union
Akron, OH 44304
Tel: (330) 434-0000
Fax: (330) 434-9441
Email: anngrkch@aol.com
Maria P. Karlatiras
The Hellenic Corner
WCCD 1000AM
18101 Potomac Drive
Strongsville, OH 44136
Tel.: (440) 572-3488
Hotline: (216) 901-0945
Email:helleniccorner@netzero.net
Dr. James Kiriazis
Hellenic Programs
WKTL-FM 90.7
444 Westgate Boulevard
Youngstown, OH 44515
Tel.: (330) 792-4596
Email: L_CORGI@yahoo.com
248
Dr. Costas Sarantopoulos
Greek Hour
WKTL-FM
330 Park Avenue
Youngstown, OH 44504
Tel.: (330)755-1435
Fax: (330)755-4525
DELAWARE
PENNSYLVANIA
DISTRICT OF COLUMBIA
Mike & Aliki Andrews
Greek Hour of Pittsburgh
WEDO
3107 Eastview Road
Bethel Park, PA 15102
Tel. & Fax: (412) 833-4596
Email: ptomi@att.net
George Bistis
Voice of America – Greek Desk
330 Independence Avenue S.W.
Tel.: (202) 619-0366
Email: gbistis@voanews.com
George Burlotos
The Greek Spirit
496 N. King’s Highway, Ste. 126
Cherry Hill NJ 08034
Tel.: (856) 414-9299
Fax: (856) 482-5681
FLORIDA
Kostas Zidros
RadioCosmos
7922 West Chester Pike
Tel.: (610-924-0101
Fax: (610)924-0186
Email: zidros@radiocosmos.com
WEST VIRGINIA
Pamela Makricosta
Athenian Radio Program
34-45 Orchard Street
Weirton, WV 26062
WISCONSIN
Michael Stasinoulias
Greek Melody Hour
160 A North 75th Street
Milwaukee, WI 53213
TELEVISION
ALABAMA
Rev. Fr. Demetrios Kehagias
Annunciation Greek Orthodox Church
1721 Mt. Meigs Road
Montgomery, AL 36107
Tel.: (334) 263-1366
Fax: (334) 263-1365
CONNECTICUT
Ilias Tomazos
The Hellenic Hour
Hellenic Society: Paideia
14 Newell Avenue
Bristol, CT 06010
Tel.: (860) 583-5643
Angelos & Sotirios Angelatos
Channel 48
109 Bayview Blvd, Suite A
Oldsmar, FL 34677
Tel.: (727) 725-5555
ILLINOIS
Dr. Ernest Panos
Grecian Spotlight, Panos Productions
775 W. Jackson Blvd.
Chicago, IL 60661
Tel.: (312) 906-8888
Fax: (312) 906-8118
Email: panosproductions@hotmail.com
Vicky Kournetas
Hellenic Heartbeat
WFBT-TV
721 New Castle Road
Tel.: (847) 234-8676
Fax: (847) 247-0072
MASSACHUSETTS
Steve G. Demos
Grecian Melodies
24 Briarcliff Road
Brockton, MA 02301
Tel. (Home): (508) 584-0441
Fax: (617) 478-7888
Email: sgdemos@bigdig.com
Stephen S. Kalivas
Orthodox TV Program of
Peabody-Lynnfield Cablevision
5 Paleologos Street
Peabody, MA 01960
Tel.: (978) 531-0777
Fax: (978) 538-9522
Email:stvasls@shore.net
fish@shore.net
NEW JERSEY
George Burlotos
The Greek Spirit
496 N. King’sHwy Ste. 126
Cherry Hill, NJ 08034
Tel.: (856) 414-9299
Fax: (856) 482-5681
Maria Comodromos
73 Maple Avenue
Hackensack, NJ 07601
Tel.: (201) 362-5566
Fax: ( 201) 362-9290
Globestar LLC
Mega Cosmos/ERT Sat. TV
Georgia Dumas, General Manager
440 Route 17 North, Suite 3A
Hasbrook Heights, NJ 07604
Tel.: (800) 306-7526
Fax: (201) 727-0102
Email: usglobestar@aol.com
NEW YORK
Bishop Vikentios of Apameia
Voice of Orthodoxy
National Greek TV
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 626-6225
Fax: (718) 626-7667
Marissa P. Costidis
GOTelecom
8 East 79th Street
New York, NY 10021
Tel.: (212) 570-3588
Fax: (212) 774-0223
Email: gotel@goarch.org
Antenna Satellite TV
645 Fifth Avenue
Suite 406
New York, NY 10022
Tel.: (212) 688-5475
Fax: (212) 688-8136
Dimitris Amperiadis
Kyriakos Lagos
Interface Productions
WNYE Channel 25
146-25 35th Avenue
Flushing, NY 11354
Tel.: (718) 939-4838
Fax: (718) 886-3783
Demetris Kastanas
National Greek TV
Channel 509
Suite 206, Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 726-0900
Fax: (718) 728-3328
Email: kastanas@ngtvonline.com
Athina Krikeli, Director
Ellopia TV USA
23-13 Steinway St., Ste. # 3R
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 932-4569
Fax: (718) 228-5273
www.ellopia.tv
Email: ellopia@aol.com
Elena Maroulleti
Aktina TV
23-50 27th Street
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 545-1151
Fax: (718) 545-1303
www.aktina.org
Email: aktina@aktina.org
Elias Neofytides
Macedonian TV of USA
22-63 46th Street
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 956-4523
Fax: (718) 747-0489
Email: elias@neofytides.com
Maria Papadatos
WNYX-TV 39
18-08 21st Avenue
Astoria, New York 11105
Tel.: (718) 777-0846 or (718) 274-1976
Teddy Savalas
Soul of Ellas
7 Kingsley Road
Huntington, NY 11743
Tel.: (631) 692-5059
Mike Zapitis
Thalia Moshakos
Hellenic Voice
22-74 31st. Street
Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 274-5100
Fax: (718) 274-3026
PENNSYLVANIA
George Burlotos
The Greek Spirit
496 N. King’s Hwy Ste. 126
Cherry Hill, NJ 08034
Tel.: (856) 414-9299
Fax: (856) 482-5681
TEXAS
Fred Iconos
Greek Corner
Access TV
4254 Bissonnet Street
Houston, TX 77005-1916
Tel.: (713) 218-7123
Fax: (713) 218-7123
Email: fotis@houston.rr.com
249
RELIGIOUS MEDIA RESOURCES
PRINT
National
ASSOCIATED PRESS
Richard Ostling, Religion Writer
Email: rostling@ap.org
Rachel Zoll, Religion Writer
Email: rzoll@ap.org
50 Rockefeller Plaza, 5th Floor
New York, NY 10020
(212) 621-7903 • Fax: (212) 621-7344
RELIGION NEWS SERVICE (RNS)
Kevin Eckstrom, National Correspondent
1101 Connecticut Avenue, NW - Suite 350
(202) 383-7864 • Fax: (202) 463-0033
Email: kevin.eckstrom@religionnews.com
Chris Herlinger, New York Correspondent
(212) 870-2068 • Fax:(212) 870-2236
Email: cdherlin@aol.com
RELIGION NEWSWRITERS ASSN. (RNA)
Debra L. Mason, Executive Director
P.O. Box 2037, Westerville, OH 43086-2037
(614) 891-9001 • Fax: (614) 891-9774
Email: info@religionwriters.com
Web: www.religionwriters.com
NATIONAL PUBLIC RADIO (NPR)
Duncan Moon, Religion Correspondent
635 Massachusetts Avenue, NW
Washington, DC 20001-3753
Tel.: (202) 513-2186 • Fax: (202) 513-3068
Email: dmoon@npr.org
Web: www.npr.org
RELIGION IN THE NEWS
Andrew Walsh, Managing Editor
Trinity College
300 Summit Street, Hartford, CT 06106
(860) 297-5354 • Fax: (860) 297-5125
Email: Andrew.walsh@trincoll.edu
USA TODAY
Cathy Linn Grossman, Religion Writer
Tel.: (703) 276-3778 • Fax: (703) 276-6580
Email: cgrossman@usatoday.com
NEW YORK TIMES
Laurie Goodstein, National Editor
(212) 556-1854 • Fax (212) 556-4109
Email: laurieg@nytimes.com
Dan Wakin, Religion Reporter
(212)-556-4332 • Fax: (212) 556-5990
Email: wakin@nytimes.com
229 West 43rd Street
New York, NY 10036-3959
Web: www.nytimes.com
NEW YORK DAILY NEWS
Charles Bell, Religion Writer
450 West 33rd Street
New York, NY 10001
(212) 210-1596 • Fax: (212) 210-2203
NEW YORK NEWSDAY
Carol Eisenberg, Religion Writer
80-02 Kew Gardens Rd. 4th Fl.
Kew Gardens, NY11415
Tel.: (718) 575-2545 • Fax (718) 793-6422
Email: Carol.Eisenberg@newsday.com
TIMES-LEDGER NEWSPAPERS
Roz Liston, Managing Editor
41-02 Bell Blvd.
Bayside, NY 11361
(718) 225-7117 • Fax (718) 225-7117
Email: timesledgr@aol.com
250
THE JOURNAL NEWS
Gary Stern
1 Gannett Drive
White Plains, NY 10604
(914) 694-3513 • Fax: (914) 694-5018
Email:gstern@thejournalnews.gannett.com
THE WASHINGTON POST
Alan Cooperman, Religion Writer
1150 15th Street,NW
(202) 334-5202 • Fax: (202) 496-3883
Email: coopermana@washpost.com
Bill Broadway, Religion Writer
Email: broadwayb@washpost.com
(202) 334-4424
1150 15th Street, NW
WASHINGTON TIMES
Larry Witham
3600 New York Ave., NE
Washington, DC 2002-1996
(202) 636-3302
Email: laaw@aol.com
THE SUN
John Rivera, Religion Writer
501 N. Calvert St.
Baltimore, MD 21278
(410) 332-6319 • Fax (410) 752-6049
Email: john.rivera@baltsun.com
U.S. NEWS & WORLD REPORT
Jeffrey Sheler, Religion Writer
408 Washington St.
Portsmouth,VA 23704
(757) 397-2160 • Fax: (202) 318-0078
Email: jsheler@usnews.com
NEWSWEEK
Kenneth Woodward,Religion Editor
251 W. 57th St.
New York, NY 10019-1894
(212) 445-4362 • Fax (212)-445-4929
Email:kenneth.woodward@newsweek.com
TIME
David Van Biema
Time-Life Bldg. Rm. 23-11
Rockefeller Center
New York, NY 10020
(212) 522-5150
Email:David_Vanbiema@timemagazine.com
CHRISTIANITY TODAY
Tony Carnes, Senior News Writer
51-26 Manilla St.
Elmhurst, NY 11373
Tel./Fax (212) 656-1670
E-mail: aurion@compuserve.com
ATLANTA JOURNAL CONSTITUTION
Gayle White, Religion Editor
72 Marietta St. NW
Atlanta, GA 30303-2804
(404) 526-5388 • Fax: (404) 526-5509
Email: gwhite@ajc.com
THE CHARLOTTE OBSERVER
Tim Funk
600 Stryon St.
Charlotte, NC 28230
(704) 358-5243 • Fax (704) 358-5036
Email tfunk@charlotteobserver.com
THE NEWS & OBSERVER
Yonat Shimron
215 McDowell St.
Raleigh, NC 27601
Email yshimron@nando.com
SAVANNAH MORNING NEWS
Ann Stifter, Religion Writer
233 E. Gordon St. Apt. 4
Savannah, GA 31401
(912) 652-0332 • Fax: (912) 234-6522
Email: astifter@savannahnow.com
ORLANDO SENTINEL
Mark Pinsky, Religion Writer
633 N. Orange Ave.
Orlando, FL 32801-1349
(407) 420-5589 • Fax: (407) 420-5350
Email: OSOpinsky@aol.com
ST. PETERSBURG TIMES
Mark Wilson, Religion Writer
P.O. Box 1121
St. Petersburg, FL 33731-1121
(813) 445-4206 • Fax: (813) 445-4206
Email: wilstimes@aol.com
TAMPA TRIBUNE
Michelle Bearden, Religion Reporter
202 S. Parker
Tampa, FL 33606-2395
(813) 259-7613
Email: mbearden@tampatrib.com
BOSTON GLOBE
Michael Paulson, Religion Reporter
135 Morrissey Boulevard
P.O. Box 2378
Boston, MA 02107-2378
(617) 929-3050 • Fax: (617) 929-8328
Email: news@globe.com
THE HARTFORD COURANT
Frances Grandy Taylor, Religion Writer
285 Broad Street
Hartford, CT 06115-2510
(860) 241-3747 • Fax: (860) 520-6957
Email: ftaylor@courant.com
PROVIDENCE JOURNAL-BULLETIN
Richard Dujardin, Religion Editor
75 Fountain Street
Providence, RI 02902-0050
(401) 277-7384 • Fax: (401) 277-7346
Email: LNEQ83A@prodigy.com
RELIGION NEWS SERVICE
C. Jeffrey MacDonald
24 Charles St. Apt. B
Newburyport, MA 01950-301
(978) 462-4957 • Fax: (978) 462-4957
Email: jeffrey_macdonald@yahoo.com
Web: www.religionnews.com
CHICAGO TRIBUNE
Steve Kloehn
(312) 222-5994
Email: skloehn@tribune.com
Dan Mihalopoulos,Reporter
(312) 622-5948
Email: dmihalopoulos@tribune.com
436 North Michigan Avenue
RELIGIOUS MEDIA RESOURCES
CHICAGO SUN-TIMES
Ernie Tucker, Religion Writer
401 N. Wabash
Chicago, IL 60611
(312) 321-3000 • Fax: (312) 321-3084
STAR TRIBUNE
Nolan Zavoral
425 Portland Avenue
Minneapolis, MN 55488-0002
(612) 673-1713 • Fax (612)673-4359
ST. PAUL PIONEER PRESS
Stephen P. Scott
345 Cedar St., St. Paul, MN 55101-1057
(651) 228-5526 • Fax (651)228-5500
Email: sscott@pioneerpress.com
ST.LOUIS POST DISPATCH
Patricia Rice, Religion Editor
900 N. Tucker Blvd., St. Louis, MO 63119
(314) 340-8221 • Fax: (314) 340-3184
Email: price@post-dispatch.com
THE BLADE
David Yonke,Religion Editor
541 N. Superior St., P.O. Box 921
Toledo, OH 43697-0921
(419) 724-6154 • Fax (419) 724-6439
Email:dyonke@theblade.com
DALLAS MORNING NEWS
Bruce Tomaso, Religion Editor
1048 Basilwood Dr.
Coppell, TX 75019-6365
Fax: (214) 977-7997
Email: 73123.104@compuserve.com
HOUSTON CHRONICLE
Richard Vara, Religion Editor
801 Texas Avenue
Houston, TX 77002
(713) 220-7659 • Fax: (713) 220-7410
Email: richard.vara@chron.com
DENVER POST
Virginia Culver
P.O. 1709
Denver, CO 808201-1709
(303) 820-1233 • Fax: (303) 820-1369
DESERET NEWS
Lois Collins, Religion Writer
P.O Box 1257
(801) 237-2100 • Fax: (801) 237-2121
THE WICHITA EAGLE
Brian Lewis
P.O.Box 820
Wichita, KS 67201
(316) 268-6586 • Fax (316) 268-6627
Email blewis@wichitaeagle.com
ALBUQUERQUE JOURNAL
Harry Moskos, Consultant
P.O. Drawer J-T
(505) 823-3837
Email: moskos@att.net
SALT LAKE TRIBUNE
Peggy Stack
143 S. Main Street
Salt Lake City, UT 84111-1917
(801) 237-2045 • Fax: (801) 521-9418
CLEVELAND PLAIN DEALER
Alex Machaskee, President & Publisher
Email: amachask@plaind.com
David Briggs, Religion Editor
Email: dbriggs@plaind.com
1801 Superior Avenue
Cleveland, OH 44114
(216) 999-4812 • Fax: (216) 999-6375
THE COLUMBUS DISPATCH
Mark Fisher, Religion Editor
34 S. 3rd St.
Columbus, OH 43215
Fax (614) 461-7571
Email: mfisher@dispatch.com
PITTSBURGH POST GAZETTE
Ann Rodgers Melnick
34 Blvd. of the Allies
Pittsburgh, PA 15222-1204
(412) 263-1416 • Fax: (412) 263-2014
Email: arodgersmelnick@post-gazette.com
Seattle, WA 98111
(206) 464-2272 • Fax: (206) 464-2261
Email: jtu@seattletimes.com
TACOMA NEWS TRIBUNE
Steven Maynard, Religion Reporter
P.O Box 11000
Tacoma,WA 98411
(253) 597-8647 • Fax:(253) 597-8451
Email: Steve.Maynard@mail.tribnet.com
RELIGION NEWS SERVICE
Ted Parks
1193 Ramons Dr.
Newbury Park, CA 91320
(310) 506-4284 • Fax (253) 830-0924
Email: th.parks@verizon.net
CHRISTIAN CENTURY
John Dart
12122 Bowmore
Fax: (818) 366-9734
Email: jdartnews@aol.com
ELECTRONIC
THE RECORD
Charles Austin
150 River St.
Hackensack, NJ 07602
(201) 646-4237 • Fax (201) 646-4135
Email: austin@northjersey.com
FREELANCER
David Gibson, Freelance
290 Potter Pl.#502
Weehawken,NJ 07086-9012
(201) 392-9794
Email: gib623@optonline.net
FAITH & VALUES MEDIA
National Interfaith Cable Coalition
74 Trinity Place, New York, NY 100067
(212) 406-4121 • Fax:(212)-406-4105
Edward J. Murray, President & CEO
Email: edmurray@faithandvaluesmedia.org
Web: faithandvalues.com
THE HALLMARK CHANNEL
12700 Ventura Blvd., Suite 200
Studio City, CA 91604
(818) 755-2400
Web: Hallmarkchannel.com
RELIGION & ETHICS NEWSWEEKLY (PBS)
133 H Street, NW - 6th Floor
Robert Abernathy, Producer/Host
Kim A. Lawton, Managing Editor
(202) 216-2384 • Fax: (202 408-0608
Email: klawton@religionethics.com
MSNBC
Joan M. Connell, Executive Producer
Opinions, Partners and Communities
One MSNBC Plaza
Secaucus, NJ 07094
(201) 583-4130 • Fax (201) 583-5938
Email: joan.connell@msnbc.com
BELIEFNET.COM
Steven Waldman, Editor-in-Chief
115 East 23rd St., Suite 400
New York, NY 10010
(917) 472-3003 • Fax (212) 533-1492
Email: swaldman@staff.beliefnet.com
Web: http:/beliefnet.com
ORTHODOXNEWS.COM
Orthodox Christian News Service, Inc.
David Oancea, Managing Editor
P. O. Box 185
Grass Lake, MI 42940-0185
(517) 522-3656 • Fax: (517) 522-5907
Email: dnoancea@yahoo.com
Web: www.orthodoxnews.netfirms.com
WORLDWIDE FAITH NEWS
George Conklin, Project Director
Email: wfn@wfn.org
Web: www.wfn.org
(LIST IN PROGRESS)
LOS ANGELES TIMES
Larry B. Stammer, Religion Writer
Times Mirror Square
(213) 237-7031
Email: larry.stammer@latimes.com
SAN FRANCISCO CHRONICLE
Don Lattin, Staff Writer
901 Mission Street
(415) 777-8479
Email: dlattin@sfchronicle.com
SAN DIEGO UNION TRIBUNE
Sandi Dolbee, Religion Writer
P.O.Box 191
San Diego, CA 93101-2247
(619) 293-2082 • Fax: (619) 293-1896
Email: sandi.dolbee@uniontrib.com
THE SACRAMENTO BEE
Jennifer Garza
2100 Q Street
Sacramento, CA 95852
(916) 321-1133 • Fax (916) 556-5625
Email: jgarza@sacbee.com
SANTA BARBARA NEWS-PRESS
Rhonda Parks Manville
P. O. Box 1359
Santa Barbara, CA 93102-1359
(805) 564-5281 • Fax (805) 966-6258
Email: rparks@newspress.com
SEATTLE TIMES
Janet I Tu,Religion Reporter
P. O. Box 70
251
WORLD WIDE WEB SITES
INTERNET GUIDE FOR ORTHODOX CHRISTIANS
MAIN SECTIONS:
Greek Orthodox Archdiocese of America:
http://www.goarch.org
Ecumenical Patriarchate of Constantinople:
http://www.patriarchate.org
Social Services:
http://www.goarch.org/en/resources/socialservices
Writings of Saints and Church Fathers:
http://www.goarch.org/en/resources/fathers
MULTIMEDIA
THE ARCHDIOCESE:
http://www.goarch.org/en/multimedia
http://www.goarch.org/en/archdiocese
Audio Library:
http://www.goarch.org/en/multimedia/audio
Departments:
http://www.goarch.org/en/archdiocese/departments
Metropolises:
http://www.goarch.org/en/metropolises
Official Documents:
http://www.goarch.org/en/archdiocese/documents
Yearbook:
http://www.goarch.org/en/archdiocese/yearbook
ARCHBISHOP DEMETRIOS:
http://www.goarch.org/en/archbishop/demetrios
Journey of Faith:
http://www.goarch.org/en/archbishop/demetrios/jof
ICONOGRAMS:
Free Electronic Icon Cards:
http://www.iconograms.org
MINISTRY RESOURCES:
http://www.goarch.org/en/resources
Daily Bible Readings:
http://www.goarch.org/en/resources/dailyreadings
Etiquette and Protocol:
http://www.goarch.org/en/resources/etiquette
Come Receive the Light:
http://www.receive.org
Discussion and Chat:
http://chat.goarch.org/scripts/chat.dll
Icon Gallery:
http://www.goarch.org/en/resources/icons
Internet School of Orthodox Studies:
http://www.goarch.org/en/multimedia/live/isos
Live Broadcasts:
http://www.goarch.org/en/multimedia/live
Video Library:
http://www.goarch.org/en/multimedia/video
Virtual Reality Tours:
http://www.goarch.org/en/multimedia/vr
NEWS AND PRESS RELEASES:
http://www.goarch.org/en/news
ONLINE BOOKSTORES:
Holy Cross Orthodox Bookstore:
http://www.hchc.edu/bookstore
ONLINE CHAPEL:
Icon Gallery:
http://www.goarch.org/en/resources/clipart
http://www.goarch.org/en/chapel
Lives of Saints:
http://www.goarch.org/en/resources/saints
http://www.goarch.org/en/chapel/calendar.asp
ORTHODOX CALENDAR:
Pastoral Resources:
http://www.goarch.org/en/resources/pastoral
ABOUT THE ORTHODOX FAITH:
Prayers and Hymns:
http://www.goarch.org/en/resources/prayers
Introduction:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/introduction
Preaching Resources:
http://www.goarch.org/en/resources/sermons
Apologetics:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/apologetics
Resources and Links:
http://www.goarch.org/en/resources/links
Art and Architecture:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/art
252
http://www.goarch.org/en/ourfaith
WORLD WIDE WEB SITES
Biblical Studies:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/biblical
Canon Law:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/canon
Church History:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/history
Culture and Society:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/culture
Ecumenical Issues:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/ecumenical
Ethical and Social Issues:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/ethics
RELIGIOUS EDUCATION,
ORTHODOX SEMINARIES, HIGHER
EDUCATIONAL INSTITUTIONS
ISOS-Internet School of Orthodox Studies:
http://www.isos.goarch.org
(This site contains several semesters of archived classes.)
Patriarch Athenagoras Orthodox Institute:
http://www.gtu.edu/Centers/PAOI/paoi.html
Religious Education Home Page:
http://www.religioused.goarch.org
St. Vladimir’s Orthodox Seminary:
http://www.svots.edu
Environment:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/environment
YOUTH, YOUNG ADULT, CAMP, AND
COLLEGE MINISTRY RESOURCES
Monasticism:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/monasticism
National OCF Home Page:
http://www.ocf.net
Music:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/music
Syndesmos:
http://www.oca.org/Syndesmos
Saints and Patristics:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/saints
Spirituality:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/spirituality
Theology:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/theology
Worship:
http://www.goarch.org/en/ourfaith/worship
PARISH DIRECTORY:
http://www.goarch.org/en/parishes
RESOURCES AND LINKS:
http://www.goarch.org/en/resources/links
LIVES OF THE SAINTS DAILY
CALENDAR:
http://www.goarch.org/en/chapel/calendar.asp
DISCLAIMER:
Web sites not beginning with:
1. http://www.goarch.org,
2. http://ww2.goarch.org,
3. http://www2.omaccess.com, or
4. http://www.patriarchate.org are not official sites
of the Greek Orthodox Archdiocese of America.
Listings on these pages do not constitute an
endorsement by the Archdiocese of America.
253
FEDERATIONS/ORGANIZATIONS
National Organizations/Federations
AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE
ASSOCIATION (AHEPA)
A. Jack Georgalas, Supreme President
International Headquarters
1909 Q St
Suite #500
(202) 232-6300
Fax: (202)-232-2140
Web: www.ahepa.org
Email: ahepa@ahepa.org
AMERICAN HELLENIC INTERNATIONAL PRESS
ASSOCIATION (A.H.I.P.A.)
James S. Scofield, President
6100 Sixth Avenue South
St. Petersburg, FL 33707-2327
Tel.: (727) 345-9452
Email: ahipa.international@iname.com
AMERICAN HELLENIC INSTITUTE, INC.
Nick Larigakis, Executive Director
1220 16th St, NW
(202) 785-8430
Fax: 202-785-5178
Web: www.ahiworld.com
Email: info@ahiworld.org
CYPRUS FEDERATION OF AMERICA
Savas Tsivicos, Supreme President
1309 Allaire Blvd
Ocean, NJ 07712
(732) 531-3100
Fax: (732) 517-0820
FEDERATION OF DODECANESE SOCIETIES
OF AMERICA
Theodore Tiliakos, President
23-18 29th Street
Astoria, NY 11105
(212) 672-0950
Fax: (412) 344-0606
HELLENIC AMERICAN NATIONAL COUNCIL
Theodore Spyropoulos
2155 W. 80th street
Chicago, IL 60620
(773) 994-2222
Fax: (773) 994-5037
Web: www.hellasusa.com/hanc
Email: tgshanc@aol.com
254
HELLENIC AMERICAN WOMEN’S COUNCIL
(HAWC)
Dora Hancock, President
1101 South Arlington Ridge Rd
Suite #1012
Arlington, VA 22202
(703) 685-7442
Fax: (703) 685-7460
ASIA MINOR HOLOCAUST MEMORIAL
OBSERVANCE COMMITTEE
Basilios Theodosakis, Chairman
1104 East 17 Street
Brooklyn, NY 11230
(718) 377-4656
HELLENIC SOCIETY OF CONSTANTINOPLE
Vasil Diyamandoglu, President
P. O. Box 5456
Astoria, NY 11105
(212) 650-8039
Email: vasil@ce.ccny.cuny.edu
INTERNATIONAL COORDINATING COMMITTEE –
JUSTICE FOR CYPRUS (PSEKA)
Philip Christopher, President
23-15 31st St
Astoria, NY 11105
(718) 545-7202
Fax: (718) 626-2061
Email: psekausa@aol.com
NATIONAL COORDINATED EFFORT OF HELLENES
(CEH)
Andrew E. Manatos, President
601 13th St, NW
Suite #1150 South
(202) 393-7790
Fax: (202) 628-0225
Email: coordeffort@aol.com
NORTH & SOUTH AMERICA REGION
(SAE)
Chris Tomaras, Regional Coordinator
360 N. Michigan Ave
Suite #710
Chicago, IL 60601
(312) 357-6424
Fax: (312) 357-0527
Web: www.saeamerica.org
Email: hellenes@saeamerica.org
ORTHODOX CHRISTIAN LAITY
Peter Haikalis, President
P.O.Box 39293
Redford, MI 48239-0293
(313) 794-8202
Fax: (313) 794-8203
Web: www.ocl.org
Email: ocladm@ocl.org
PAN-ARCADIAN FEDERATION OF AMERICA
Chris Vourons, President
880 N. York Rd.
Elmhurst, IL 60126
(847) 882-4912
Fax: (847) 882-4247
PAN-CRETAN ASSOCIATION OF AMERICA
Emmanuel Tsikoudakis, President
2190 South Dallas St
Denver, CO 80231
(303) 755-0578
Fax: (303) 320-1173
Web: www.pancretan.org
PAN-CYCLADIC FEDERATION OF AMERICA
Michalis Volikas
21-52 29th Street
Astoria, NY 11105
(718) 777-1206
Fax: (718) 728-2690
PANCYPRIAN ASSOCIATION OF AMERICA
Philip Christopher, President
23-15 31st St.
Astoria, NY 11105
(718) 545-3533
Fax: (718) 626-2061
PAN-EPIROTIC FEDERATION OF AMERICA
Chris Kirkos, President
1790 Broadway
Suite #1315
New York, NY 10019-1412
(847) 679-2958
Fax: (847) 679-4485
PAN-ICARIAN BROTHERHOOD
Dr. Stanton Tripodis, National President
3072 Woodsong Lane
(727) 787-0045
Fax: (727) 726-2341
Web: www.pan-icarian.com
PAN-LACONIAN FEDERATION OF U.S. AND CANADA
Athena Contis, President
64 Whittaker Cres
Toronto ONT
Canada M2K1K8
(416) 222-1410
Fax: (416) 225-3081
PAN-MACEDONIAN ASSOCIATION USA-CANADA,
INC.
Nina Peropoulos, Supreme President
149-14 14th Ave
Whitestone, NY 11357-1730
(718) 747-0488
Fax: (718) 747-0489
Web: www.macedonia.com
PAN-MESSINIAN FEDERATION OF AMERICA
Chris Tomaras, President
360 N Michigan Avenue
Chicago, IL 60601
(312) 357-0027
Fax: (312) 357-0527
PAN-PONTIAN FEDERATION OF AMERICA
Elias Tsekerides, President
30 Elm Street
Sleepy Hollow, NY 10591
(914) 631-4322
Fax: (914) 631-4322
Email: EliasGreek@aol.com
PAN-RHODIAN SOCIETY OF AMERICA
Christina Kapolis, Supreme President
Supreme Lodge Headquarters
29 Brookvale Lane
Lake Grove, NY 11755
Tel/Fax: (516) 585-3740
UNITED CHIOS SOCIETY OF AMERICA
Gus Sevastos, President
409 Long Ridge Drive
Seven Hills, OH 44131
(216) 749-1054
Fax: (216) 391-6960
UNITED HELLENIC AMERICAN CONGRESS (UHAC)
James A. Regas, National Chairman
919 N. Michigan Avenue,Suite 510
Chicago, IL 60611
(312) 280-9300
Fax: (312) 280-9302
Web: www.uhac.org
Email: uhacnational@uhac.org
255
WORLD COUNCIL OF HELLENES ABROAD (SAE)
Andrew A. Athens, World President
919 N.Michigan Avene. Suite 510
Chicago, IL 60611
(312) 337-0004
Fax: (312) 337-0006
Web: www.saeworld.org
Email: hellenes@saeworld.org
Regional Organizations/Federations
AMERICAN HELLENIC COUNCIL OF CALIFORNIA
Aris Anagnos, President
8124 West 3rd St
Suite #200
(323) 651-3507
Fax: (323) 658-6306
Email: americanhellenic@netzero.com
FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES
OF NEW YORK
Apostolos Tomopoulos, President
22-51 29th St
P. O. Box 5429
Astoria, NY 11105
(718) 204-6500
Fax: (718) 204-8986
Foundations/
Cultural Societies/
Museums
STAVROS S. NIARCHOS FOUNDATION
c/o J.P. Morgan & Co. Incorporated
(Grants in U.S.A.)
Community Relations
and Philanthropic Services
60 Wall Street
New York, NY 10260-0060
ALEXANDER S. ONASSIS PUBLIC BENEFIT
FOUNDATION (USA) INC.
Ambassador Loucas Tsilas,
Executive Director
645 Fifth Avenue, Suite 304
New York, NY 10022-6910
(212) 486-4448
Fax: (212) 486-4744
FOUNDATION FOR HELLENIC CULTURE
Ekaterini Myrivili, Director
7 West 57th Street, Suite 1
New York, NY 10019-3407
(212) 308-6908
Fax: (212) 308-0919
Web: www.foundationhellenicculture.com
Email: iep.ny@ix.netcom.com
AMERICAN THYMELE THEATRE
Stephen Diacrussi, Director
1202 Lexington Avenue,# 138
New York, NY 10028
(212) 781-3631
Fax: (212) 781-3631
Email: compphilus@aol.com
HELLENIC CULTURAL MUSEUM & LIBRARY
Chris S. Metos, President
4283 Albright Dr.
Salt Lake City, UT 84124-2707
(801) 328-9688
Fax: (801) 328-9688
HELLENIC MUSEUM AND CULTURAL CENTER
Jean Costopoulos, Executive Director
168 N. Michigan Avenue
Chicago, IL 60601
(312) 726-1234
Fax: (312) 726-8539
HELLENIC PRESERVATION SOCIETY OF
NORTHEAST OHIO
Gary Thomas, President
1 Eagle Valley Court
Broadview Heights, OH 44147
(440) 449-5035
HELLENIC SOCIETY PAIDEIA
Elias Tomazos, President
University of Connecticut
20 Dog Lane, P. O. Box 818
Storrs, CT 06268-818
(860) 429-8518
Fax: (860) 583-5643
THE GREEK MUSEUM
Katherine Boulukos
Anastasia Nicholas
P. O. Box 1863, Grand Central Station
New York, NY 10163
(516) 868-4092
Fax: (516) 868-4052
Email: kathybou@aol.com
Gnic37palm@aol.com
(LIST IN PROGRESS)
256
BYZANTINE, CLASSICS & MODERN GREEK
STUDIES PROGRAMS
Most of the information below comes from
Boston College
140 Commonwealth Ave., Chestnut Hill, MA 02467
(617-552-3664/3665) (Fax: 617-552-2308/8828)
Email: Dia.Philippides@bc.edu; Maria.Kakavas@bc.edu
Web: www.bc.edu/cl/
Sponsoring Department : Classical Studies • Established: 1984
Director: Dia M. L. Philippides, Professor of Classical Studies
Level: Certificate in Modern Greek Studies
Boston University
745 Commonwealth Ave., Boston, MA 02215
(617-353-2427) (Fax: 617-353-7369)
Sponsoring Department: Classics •Established: 1975
Director: Christos Synodinos; Contact: Dr. Stephanie Nelson
Level: B.A.
Brown University
Box E, Providence, Rhode Island 02912
(401-863-3543) (Fax: 401-863-7337)
Sponsoring Department: Committee of Modern Greek Studies
Established: Language instruction in 1972;
Instruction in Modern Greek literature and history in 1995
Director: David Konstan (Classics)
Executive Committee: Constantine Dafermos (Mathematics),
Georgia Gotsi (Comparative Literature),
Elsa Amanatidou (Classics, Modern Greek)
Contact: Elsa Amanatidou, Email: Elsa-Amantidou@Brown.edu
Level: B.A.
Columbia University
Kimon A. Doukas Chair,
515 Hamilton Hall, MC 2873, 1130 Amsterdam Avenue
New York, NY 10027 • Email: greek@columbia.edu
(212-854-2189) (Fax: 212-854-7856)
Sponsoring Department: Program in Hellenic Studies, Classics
Established: 1987
Director: Karen Van Dyck, Associate Professor of Modern
Greek Language & Literature
Level: B. A. Concentration in Modern Greek Studies
Cornell University
Goldwin Smith 120 Uris Hall, Ithaca, NY 14853
(607-255-7529) (Fax: 607-255-1565)
Contact: Gail Holst-Warhaft, Professor of Classics and
Comparative Literature • Email: glh3@cornell.edu
Sponsoring Department: Classics • Established: 1978
Level: Undergraduate elective courses
Georgetown University
37th & 0 Sts. NW, Washington, DC 20057
(202-687-5659/7188) (Fax: 202-687-6174)
Email: alatisj@georgetown.edu
Web: www.georgetown.edu/departments/arabic/mgreek.htm
Sponsoring Department: Department of Arabic Language,
Literature, and Linguistics Division of Eastern Mediterranean
Languages, Program in Modern Greek
Established: 1966
Contact: Dr. James E. Alatis, Program Director,
Professor of Linguistics and Modern Greek
Program Faculty: Dr. James E. Alatis, Professor Ismini Lamb,
Dr. Hector Campos, Professor Demetra Rassia, Professor
Polyvia Parara
the “Modern Greek Studies Association”
Alexander Sens, Chair Georgetown University
322 Healy Hall, Washington, DC 20057-1134
Sponsoring Department: Classics
Contact: Alexander Sens • Email: sensa@georgetown.edu
Georgia State University
33 Gilmer Street, SE, Unit 8, Atlanta GA 30303-3088
(404-651-2294) (Fax: 404-651-1542)
Email: dblumenfeld@gsu.edu
Sponsoring Departments: Center for Hellenic Studies;
Dept. of Modern and Classical Languages;
American Foundation for Hellenic Studies
Interim Director: David Blumenfeld, Associate Dean,
College of Arts and Sciences • Established: 2001
Harvard University
George Seferis Chair, 319 Boylston Hall,
Cambridge, Massachusetts 02138
(617-495-7783) (Fax: 617-496-6720)
Sponsoring Department: Classics in collaboration with
Anthropology, Comparative Literature,
inter-disciplinary programs in Folklore & Mythology,
Study of Religion, Women’s Studies • Established: 1978
Contact: Panagiotis Roilos • Email: roilios@fas.harvard.edu
Level: - B.A. in Modern Greek & Classics,
special concentrations in Modern Greek & Anthropology
- Ph.D. in Modern Greek, Modern Greek with Byzantine Greek,
Comparative Literature, Anthropology
Hellenic College
50 Goddard Avenue, Brookline, MA 02146
(617-731-3500)
Sponsoring Department: Greek Studies • Established: 1968
Director: Aristotle Michopoulos,
Professor of Greek and Greek-American Studies
Level: B. A. Minor in Modern Greek Studies.
Elective courses: Certificate in Modern Greek Studies
Kent State University
Kent, OH 44242
(216-672-7980) (Fax: 216-672-4025)
Sponsoring Department: History, Modern and Classical
Language Studies
Director: Victor Papacosma, Professor of History
(Greece, Balkans, Europe) • Email: spapacos@kent.edu
Level: Certificate in Hellenic Studies (ancient to modern)
Loyola Marymount University
Los Angeles, CA 90045-2659
Basil P. Caloyeras Center for Modern Greek Studies
(310-338-4463) (Fax: 310-338-1947)
Established: 1971 by Prof. Hugh Gray
Director: Demetrios Liappas, Modern Languages Department
Email: dliappas@lmu.edu
Level: Minor in Modern Greek
New School for Social Research
66 West 12th Street, New York, NY 10011-8603
(212-229-5676) (Fax: 212-229-5679)
Sponsoring Department: Foreign Languages
Director: Linda Rodrigues, Professor of Languages
257
STUDIES PROGRAMS
New York University
726 Broadway, Rm. 634, New York, NY 10003
(212-998-3990) (Fax: 212-998-3985)
Sponsoring Department: Alexander S. Onassis,
Program in Hellenic Studies • Established: 1988
Level: B.A., M.A., Ph.D.
Ohio State University
414 University Hall, 230 N. Oval Mall, Columbus, OH 43210
(614-292-2744) (Fax: 614-292-7835)
Web:http://omega.Columbus.ohio-state.edu/php/
Sponsoring Department: Greek and Latin • Established: 1975
Director: Gregory Jusdanis, Professor of Modern Greek
Email: jusdanis.l@osu.edu
Level: B.A., M.A., Ph.D. in Modern Greek, in Greek (Ancient
through Modern), and in several languages and disciplines
housed in other Departments.
Old Dominion University
Development Office, College of Arts and Letters
100 New Administration Bldg., Norfolk, VA 23529
(804-683-3421) (Fax: 804-683-5911)
Sponsoring Department: College of Arts & Letters
Established: Currently in planning stage.
Director: Harry D. Creemers, Executive Director of Development
Level: Undergraduate degree in classical studies
Princeton University
58 Prospect Avenue, Princeton, NJ 08540
(609-258-3339) (Fax: 609-258-2137)
Sponsoring Department: Program in Hellenic Studies
Web: www.princeton.edu/-Hellenic
Sponsoring Department: Program in Hellenic Studies
Established: 1979
Director: Peter Brown, Professor of History
Executive Director: Dimitri Gondicas,
Lecturer in Modern Greek
Level: Undergraduate Certificate in Hellenic Studies;
Ph.D. in Classical and Hellenic Studies
Queens College
CUNY, Jefferson Hall 301, Flushing, NY 11367-0904
(718-997-4520) (Fax: 718-997-4529)
Email: Hpsomiad@gol.go.edu • Web: www.go-edu/greekstudies
Sponsoring Department: Center for Byzantine and
Modern Greek Studies • Established: 1973
Director: Harry J. Psomiades, Professor of Political Science
Email: Psomiades@go.edu
Assistant Director: Ms. Effie Lekas
Level: BA, Certificate in Modern Greek Studies
Regis College
Weston, MA 02493-1571
(781-768-7433) (Fax: 617-484-6223)
Sponsoring Departments: History and Classics
Established: 1972
Director: A. Lily Macrakis, Professor of History
Level: Certificate and minor in Modern Greek Studies
Richard Stockton College of New Jersey
P.O. Box 195 Jim Leeds Road, Pomona, NJ 08240-0195
(609-652-1776, 609-601-8082) (Fax: 609-601-0247)
Sponsoring Departments: Arts and Humanities
Established: 1995
258
Coordinator: Demetrios Constantelos
Email: Demetrios.Constantelos@stockton.edu
Contacts: Alexander Alexakis • Email: Alexakia@loki.stockton.edu
Tom Papademetriou • Email: papadema@stockton.edu
Level: Minor in Hellenic Studies (2002-03)
Rutgers University
306 Bishop House, College Avenue Campus,
New Brunswick, NJ 08903
(908-932-9637) (Fax: 908-932-1271)
Email: trip@rci.rutgers.edu
(Web: http://moderngreek.studies.rutgers.edu/)
Sponsor: School of Arts and Sciences • Established: 1979
Director: Antonia Tripolitis, Professor of Late Antiquity
Level: Undergraduate Minor
San Francisco State University
School of Humanities, 1600 Holloway Avenue,
(415-338-1892) (Fax: 415-338-0932)
Email: Modgreek@sfsu.edu • Web:www.sfsu.edu-modgreek
Center for Modern Greek Studies, Nikos Kazantzakis Chair
Sponsoring Departments: Comparative Literature and Classics
Established: 1981
Director: Martha Klironomos, Assistant Professor of Modern
Greek & Comparative Literature
Level: -B.A., M.A. in Classics, minor in Modern Greek
-M.A. in Comparative Literature, concentration in Modern
Greek Literature
Temple University
739-741 Gladfelter Hall, Philadelphia, PA 19122
(215-204-1715) (Fax: 215-204-1715)
Sponsoring Department: Center for Hellenic Studies
Director: Kyriakos M. Kontopoulos, Professor of Sociology
University of Arizona
LSB 203, 1512 East First Street, Tucson, AZ 85721-0105
(520-621-1689) (Fax: 520-621-3678)
www.coh.arizona/classics/programs/modern_greek/greek.html
Directors: Mary Elis Voyatzis, Head, Department of Classics
and Associate Professor of Greek Archaeology; Gonda Van
Steep, Associate Professor of Classics and Modern Greek
Email: gonad@email.arizona.edu
Contact: Elini Hasaki, Assistant Professor of Ancient Archaeology
Level: Undergraduate minor
University of Florida
Center for Greek Studies, Box 117435,
125 Dauer Hall, Gainesville, FL 32611
(352-392-2075) (Fax: 352-846-0297)
Directors: Karelisa Hartigan, Professor of Classics & Drama,
Leonidas Polopolus, Professor of Food Resources Economics (ret)
Level: B.A. in Classics, with concentration in Greek Studies.
Minor in Greek Studies (2003)
University of Illinois at Chicago
601South Morgan Street, Chicago, IL 60607
(312-996-5538) (Fax: 312-996-8526)
Email: bortonep@uic.edu
Sponsoring department: Classics & Mediterranean Studies
Established: 1978
STUDIES PROGRAMS
Director: Pietro Bortone, Assistant Professor
Other faculty: Leonidas Pittos, Lecturer in Modern Greek
Level: Minor being developed. Currently on offer: Language
(1st & 2nd-year), literature in translation, culture in translation.
University of Houston
Department of Modern and Classical Languages,
Houston, TX 77204-3784 • (713-743-3034/2990)
Sponsoring Department: Modern and Classical Languages
Established: 1990
Director: Valentini Papadopoulou Brady, Professor of French
Level: Non-degree program, satisfies language requirement.
University of Maryland
College Park, MD 20742
(301-405-2013) (Fax: 301-314-9084)
Email: mh77@umail.umd.edu
Director: Mary Pittas-Herschbach, Lecturer
Level: Non-degree program (four semesters); satisfies foreign
language requirement. Modern Greek literature in translation.
Study abroad course in Greece.
University of Michigan
C.P. Cavafy Chair, 2016 Angell Hall, Ann Arbor, MI 48109
(734-764-0360) (Fax: 734-763-4959)
Web: http://www.lsa.umich.edu/modgreek
Sponsoring Departments: Classical Studies and
Comparative Literature • Established: 1990
Directors: Vassilis Lambropoulos, Artemis Leontis,
Professors of Modern Greek
Level: Minor in Modern Greek; M.A. & Ph.D. in several disciplines
and departments with special strengths in classics, comparative
literature, anthropology, political science, history and sociology.
University of Minnesota
325 Social Sciences Building
267- 19th Avenue South, Minneapolis, MN 55455
(612- 624 4526) (Fax: 612- 625 2242
Email: mgsp@tc.umn.edu Also: Stavr001@tc.umn.edu
Sponsoring Units: Institute for Global Studies; Department of
History; Classical and Near Eastern Studies; Modern Greek
Studies • Established in1977
Contact: Dr.Theofanis G. Stavrou,Director, Professor of History
Program has been offering language instruction regularly since
1960. Other courses offered: Intellectual and Cultural History
of Modern Greece; Eastern Orthodoxy: History and Culture.
Special Features:
I. Publishes the Modern Greek Studies Yearbook;The
Minnesota Mediterranean and Eastern European
Monographs and co-sponsors the Nostos series on
Modern Greek History and Culture
II. The Basil Laourdas Fellowship for Modern Greek
Studies and Greek Slavic Relations
III. Lecture Series: The Cunningham Memorial Lecture
series on Eastern Orthodox History and Culture;
The Annual Celebration of Modern Greek Letters
University of Missouri-St. Louis
8001 Natural Bridge Road, ST. Louis, MO 63121-4499
(314-516-6241) (Fax: 314-516-6237/6757)
Sponsoring Department: Foreign Languages and Literatures
Established: 1996
University of New Hampshire
Murkland Hall, 15 Library Way, Durham, NH 03824
(603-862-3190, 603-862-4339) (Fax: 603-862-0104)
Sponsoring Department: Classics (Languages,
Literatures and Cultures)
Established: 1965
Director: Nina Gatzoulis, Lecturer in Classics
Email: ninagatz@attbi.com
Level: B.A. in Modern
University of South Florida
Tampa, FL 33620 (813-974-3211) (Fax: 813-974-2769)
Sponsoring Department: Languages & Linguistics
Established: 1956
Director: Maria Esformes, Professor
University of Utah
255 South Central Campus Drive, Salt Lake City, UT 84112
(801-581-6214) (Fax: 801-585-5190)
Sponsoring Department: College of Humanities
Established: 1948
Director: William D. Cocorinis, Adjunct Professor
Level: Modern Greek, Undergraduate elective courses
University of Washington
Program in Hellenic Studies
115 Miller Hall, Box 353600, Seattle, WA 98195-3650
(206-221-4737) (Fax: 206-543-1237)
Email: Theodore@u.washington.edu
Sponsoring Department: European Studies • Established: 1998
Director: Theodore Kaltsounis, Professor of Education and
European Studies
Level: Concentration within undergraduate degree in
European Studies
Wayne State University
431 Manoogian Hall, Detroit, MI 48202
(313-577-3032) (Fax: 313-577-3266)
Sponsoring Department: Classics, Greek, and Latin
Established: 1969
Director: Kenneth R. Walters, Professor and Department Chair
Level: Minor in Modern Greek Studies
Yale University
Center for International and Area Studies,
Luce Hall 244, 34 Hillhouse Avenue,
PO Box 208206, New Haven, CT 06520
(203-432-9342/3423) (Fax: 203-432-5963)
Email: george.syrimis@yale.edu or rosemarie.Hansen@yale.edu
Web: http://www.yale-edu/ycias/hsp/
Sponsor: European Studies Council, YCIAS • Established: 2001
Directors: John Geanakoplos, Maria Georgopoulou, George Syrimis
Level: Elective courses
York University
Hellenic Heritage Foundation Chair in Hellenic Studies,
Vari Hall Room 2140, 4700 Keele Str., Toronto, Ontario,
Canada M3J 1P3
(416-736-2100 x30415) (Fax: 416-736-5836
Sponsoring Department: History • Established: 2002
Director: Thomas W. Gallant • Email: Tgallant@yorku.ca
Level: B.A. Major (Honors), B.A. Major (Ordinary, and
Minor in History and European Studies (Greece)
259
SENIOR RESIDENCES
AHEPA 1 APTS.
2025 Ludovie Lane
Decatur, GA 30033
(404) 315-6800
AHEPA 53 APTS.
3601 Lemay Ferry Road
St. Louis, MO 63125
(314) 487-5553
AHEPA 113 APTS.
2300 County Line Road
Beavercreek, OH 45434
(937) 431-0808
AHEPA 3 APTS.
3320 Old Columbiana Road
Hoover, AL 35226
(205) 978-2157
AHEPA 53 APTS. PHASE II
3607 Lemay Ferry Road
St. Louis, MO 63125
(314) 487-0606
AHEPA PENELOPE 120 APTS.*
Peabody, MA 01960
AHEPA 18 APTS.
4370 Community Drive
W. Palm Beach, FL 33409
(561) 687-8120
AHEPA 58 APTS.
1532 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT 06109
(860) 956-6474
AHEPA 23 APTS.
1720 E. Washington Avenue
(334) 263-3046
AHEPA 59 APTS.*
25th & Market
Canton, OH
AHEPA 23-II APTS.
285 Sylvest Drive
(334) 274-0076
AHEPA 23 III APTS.*
Madison Ter @ Washington
Montgomery, AL
AHEPA 29 APTS.
13830 Canyon Hill
Houston, TX 77083
(281) 495-9977
AHEPA 29 PHASE II INC.
3511 Yoakum
Houston, TX 77006
(281) 495-9977
AHEPA 29 PHASE III, INC.*
13830 Canyon Hill
Houston, TX 77083
AHEPA/PENELOPE 35 APTS.
Beard Avenue South
Bloomington, MN
AHEPA 37 APTS.
100 Ahepa Circle
Syracuse, NY 13215
(315) 475-3818
AHEPA - PENELOPE 38 APTS.
717 NE 5th Street
Ankeny, IA 50021
(515) 965-5987
AHEPA 39 APTS.
40 Buttonwoods Ave.
Haverhill, MA 01830
(978) 469-0276
260
AHEPA 60 APTS.*
1823-1849 Chapel Ave.
Allentown, PA
AHEPA 67 APTS.
100 Ahepa Circle
Webster, NY 14580
(716) 872-6300
AHEPA 78 APTS.
2078 W. 79th Place
Merrillville, IN 46410
(219) 791-9082
2080 W. 79th Place
(219) 791-0708
AHEPA 78 APTS. PHASE III
2022 W. 79th Place
(219) 769-7995
AHEPA 78 APTS.PHASE IV*
AHEPA 89 APTS.
44 Boardman Blvd.
Boardman, OH 44512
(330) 629-8539
AHEPA 91 APTS.*
Buffalo, NY
AHEPA 110 APTS.
110 Pukallus Avenue
Norwich, CT 06360
(860) 823-1131
AHEPA 110 PHASE II APTS.
380 Hamilton Avenue
Norwich, CT 06360
(860) 887-5480
AHEPA 127 APTS.*
14 Easley Drive
Clermont, OH 45150
AHEPA 192 APTS.
6190 NW 59th Court
Johnston, IA 50131
(515) 276-6766
AHEPA 192 II APTS.
202 S.E. 30th Street
Ankeny, IA 50021
(515) 964-0164
AHEPA 232 APTS.
7355 Shadeland Station Way
Indianapolis, IN 46256
(317) 849-5591
7365 Shadeland Station Way
Indianapolis, IN 46256
AHEPA 245 APTS.
87 Girard Avenue
Newport, RI 02840
(401) 849-5298
AHEPA 245 II APTS.
87 Girard Avenue
Newport, RI 02840
(401) 846-8619
AHEPA 250 NIANTIC
267 Roxbury Road
Niantic, CT 06357
(860) 691-1129
AHEPA 250 WATERFORD
95 Clark Lane
Waterford, CT 06385
(860) 442-0078
AHEPA 250 GROTON
251 Drozdyk Ave.
Groton, CT 06340
(860) 449-0283
AHEPA 284 APTS.
451 Pelham RD
Columbia, SC 29209
(803) 695-1934
* PROJECTS IN DEVELOPMENT
SENIOR RESIDENCES
AHEPA 284 II APTS.
130 Jimmy Love Lane
Columbia, SC 29212
(803) 216-0228
AHEPA 410 APTS.
(3/10 of a mile S. of Intersect
with Madison)
Daytona Beach, FL
THE HELLENIC SENIOR CENTER
7847 Rush River Drive
Sacramento, CA 95831
Tel./Fax: (916) 427-5444
AHEPA 310 APTS.
2550 Hillcrest Road
Mobile, AL 36695
(334) 660-1783
AHEPA 421 APTS.
350 NE 141st Street
North Miami, FL 33161
(305) 899-8587
AHEPA 310 APTS.
PHASE II
2550 Hillcrest Road
Mobile, AL 36695
(334) 660-1783
AHEPA 489 APTS.*
6705 Rowan Rd.
Newport Richey, FL
HELLENIC TOWER
8450 Roswell Road
Atlanta, GA 30350
Tel.: (770) 992-4393
Fax: (770) 993-3403
AHEPA 310 III APTS.
20765 Bishop Road
Fairhope, AL 36532
(334) 928-7352
AHEPA 310 IV APTS.
100 Ahepa Way
Saraland, AL 36571
(334) 679-0770
AHEPA 310 V APTS.
100 Ahepa Lane
Mobile, AL 36609
(334) 666-5696
AHEPA 310 VI APTS.
5223 Cottage Hill
Mobile, AL 36693
(334) 665-9026
AHEPA 310 VII APTS.
6430 Cottage Hill Road
Mobile, AL 36693
(334) 661-0371
AHEPA 310 VIII APTS.*
Next door to 12700 Padget
Switch Road
Bayou Labtre, AL
AHEPA 371 APTS.
26700 Crocker Blvd.
Harrison Township, MI 48045
(810) 465-4540
AHEPA 371 II APTS.*
26700 Crocker Blvd.
Harrison Township, MI 48045
AHEPA 408 APTS.
109 N. Kerr Avenue
Wilmington, NC 28405
(910) 793-6555
AHEPA 501 APTS.
6800 Los Volcanes Road NW
(505) 833-5602
AHEPA 501 II APTS.
6700 Los Volcanes Rd.
(505)833-3139
ARCHBISHOP IAKOVOS SENIOR CITIZENS RESIDENCE
32-06 21st Street
Astoria, NY 11106
Tel.: (718) 726-1227
Fax: (718) 726-0118
DEACONESS TOWER
16400 Dix-Toledo Road
Southgate, MI 48195
Tel.: (734) 283-6422
Fax: (734) 283-6679
GREEK ORTHODOX MANOR
9440 W. Congress
Wauwatosa, WI 53225
Tel.: (414) 463-6944
HELLENIC NURSING AND
REHABILITATION CENTER
(Hellenic Women’s
Benevolent Association, Inc.)
601 Sherman Street
Canton, MA 02021-2053
Tel.: (781) 828-7450
Fax: (781) 828-0244
GREEK AMERICAN REHABILITATION
& NURSING CENTRE
220 First Street
Wheeling, IL 60090
Tel: (847) 459-8700
Fax: (847) 465-9957
www.ganh.org
HELLENIC FOUNDATION
HOLLYWOOD HOUSE
5700 N. Sheridan Road
Chicago, IL 60660
Tel.: (773) 728-2603
Fax: (773) 728-1718
ST. GEORGE SENIOR HOUSING
Patriarch Athenagoras Manor
Archbishop Iakovos Gardens
850 Locust Street
Philadelphia, PA 19107
Tel.: (215) 922-5177
Fax: (215) 677-5612
ST. MICHAEL’S HOME
3 Lehman Terrace
Yonkers, NY 10705
Tel.: (914) 476-3374
Fax: (914) 476-1744
ST. NICHOLAS HOUSING
DEVELOPMENT
10220 Aqueduct Avenue
North Hills, CA 91343-1546
Tel./Fax: (818) 894-0084
ST. NICHOLAS SENIOR CITIZENS
COMPLEXES
Plummer Park Apartments
17051 Plummer St.
Tel.: (818) 701-9554
SAINT SOPHIA (HOLY WISDOM)
APARTMENTS
428 Whitehall Rd.
Albany, NY 12208
Tel.: (518) 459-4910/437-1895
Fax: (518) 459-3306
STS. COSMAS AND
DAMIANOS APARTMENTS
1030 German School Road
Richmond, VA 23225
Tel.: (804) 330-4962
Fax: (804) 560-7034
* PROJECTS IN DEVELOPMENT
261
SOCIAL SERVICES
NATIONAL PHILOPTOCHOS OFFICE
New York, NY 10021
Tel.: (212) 744-4774
Fax: (212) 861-1956
Email: GrkOrthSocialWrk@aol.com
DYNAMIS DOMESTIC
VIOLENCE PROGRAM
Contact: Philoptochos
Social Services
Tel.: (212) 774-4774
ELPIDES, INC.
Aristoula Sifnos, Director
21-77 31st Street
Suite 108
New York, NY 11105
Tel.: (718) 932-2879
Fax: (718) 932-1027
Email: ELPIDES@gis.net
HANAC, INC.
Child and Family Couseling
31-14 30 Avenue
Astoria, NY 11102
Tel: (718) 274-9007
Fax: (718) 545-7758
Web: www.hanac.org
HELLENIC FAMILY & COMMUNITY
SERVICES
(Agency of Hellenic Foundation)
6251 W. Touhy
Chicago, IL 60646
Tel.: (773) 631-5222
Fax.: (773) 631-2835
HELLENIC FOUNDATION
5700 N. Sheridan Rd.
Chicago, IL 60660
Tel.: (773) 728-2600
Fax: (773) 728-1718
TRINITY CHILDREN & FAMILY
SERVICES
1460 Cooley Drive
Box 848
Colton, CA 92324
Tel.: 1-800-543-7730
Web: www.trinitycfs.org
The Archdiocese Benefits Committee and its various subcommittees met at the Archdiocese on May 6-7. Among
the matters discussed were pension plan funding and an actuarial updating, pension fund investment status,
benevolence matters, insurance plans and improved claims experience under the health plan. There are 486 pension
plan participants and 287 persons are receiving pension benefits. Archbishop Demetrios graciously hosted the ABC
for lunch and thanked the members for their excellent work and dedication to the Benefits Program.
262
EMBASSIES & CONSULAR OFFICES
OF GREECE
EMBASSY OF GREECE
2221 Massachusetts Ave., N.W.
Tel.: (202) 939-1300
Fax: (202) 939-1324
Web: http://www.greekembassy.org
Consular Office
Tel.: (202) 939-1318
Fax: (202) 234-2803
Greek Press and Information
Tel.: (202) 332-2727
Fax: (202) 265-4931
Web:
www.greekembassy.org/pressofice
Email: pressoff@greekembassy.org
Office of the Commercial
and Economic Counselor
Tel.: (202) 332-2844
Fax: (202) 328-3105
Office of the Educational
Counselor
Tel.: (202) 332-3196
Fax: (202) 332-7656
Defense Attaché Office
Tel.: (202) 234-5695
Fax: (202) 232-2605
Naval Attaché Office
Tel.: (202) 332-8145
Fax: (202) 232-2605
Air Attaché
Tel.: (202) 234-0561
Fax: (202) 232-4422
PERMANENT GREEK MISSION
TO THE UNITED NATIONS
866 2nd Ave., 13th Floor
New York, NY 10017
Tel.: (212) 888-6900
Fax: (212) 888-4440
Fax: (212) 888-4449
Email: greece@un.int
CONSULATE GENERAL OF
GREECE-NY
GREECE-MA
69 East 79th Street
New York, NY 10021
Tel.: (212) 988-5500 x11
Fax: (212) 734-8492
Email: nycon@greekembassy.org
86 Beacon Street
Boston, MA 02108
Tel.: (617) 523-0100
Fax: (617) 523-0511
Email: boston@greekembassy.org
Greek Press and
Information Office
Greek Press and Information
55 East 59th Street
24th Floor
New York, NY 10022
Tel.: (212) 751-8788
Fax: (212) 752-2056
Email: info@greekpressny.org
Consulate of Maritime Affairs
Marine Office
29 Broadway
Suite 2300
New York, NY 10006
Tel.: (212) 425-5764 x6
Fax: (212) 425-3795
Economic and Commercial
Counselor
Suite 1701
New York, NY 10155
Tel.: (212) 751-2404
Fax: (212) 593-2278
Email: greektrade@aol.com
National Tourism Organization
of Greece
645 5th Ave.
New York, NY 10022
Tel.: (212) 421-5777
Fax: (212) 826-6940
Web: http://www.gnto.gr
Email: gnto@greektourism.com
GREECE-IL
650 N. St. Clair Ave.
Chicago, IL 60611
Tel.: (312) 335-3916
Fax: (312) 335-3958
GREECE-CA
2441 Gough Street
Tel.: (415) 775-2102 x4
Fax: (415) 776-6815
86 Beacon Street
Boston, MA 02108
Tel.: (617) 523-0329
Fax: (617) 523-0477
Email: bostonpress@att.net
CONSULATE OF GREECE-LA
World Trade Center
2 Canal Street, Suite 2318
New Orleans, LA 70130
Tel.: (504) 523-1167
Fax: (504) 524-5610
Email: consugr@acadiacom.net
CONSULATE OF GREECE-GA
Tower Place, Suite 1670
3340 Peachtree Road, N.E.
Atlanta, GA 30326
Tel.: (404) 261-3313
Fax: (404) 262-2798
Email: atlanta@greekembassy.org
GREECE-TX
520 Post Oak Blvd., Suite 310
Houston, TX 77027
Tel.: (713) 840-7522
Fax: (713) 840-0614
Email: houston@greekembassy.org
GREECE-CA
12424 Wilshire Blvd.
Suite 800
Tel.: (310) 826-8910
Fax: (310) 826-8670
Email: greekcon-la@hellas.info.org
Greek Press and Information Office
12424 Wilshire Blvd.
Suite 800
Tel.: (310) 826-4747
Fax: (310) 826-3532
Email: lapressoffice@greekembassy.org
263
EMBASSIES & CONSULAR OFFICES
OF CYPRUS
EMBASSY OF CYPRUS
2111 R Street, N.W.
Tel.: (202) 462-5772
Fax: (202) 483-6710
CYPRUS TRADE CENTER
13 East 40th Street
New York, NY 10016
Tel.: (212) 213-9100
Fax: (212) 213 2918
PRESS & INFORMATION OFFICE
2211 R Street, N.W.
Tel.: (202) 232-8993
Fax: (202) 234-1936
CYPRUS MARITIME OFFICE
13 East 40th Street
New York, NY 10016
Tel.: (212) 686 6016
Fax: (212) 477-1988
CONSULATE GENERAL OF THE
REPUBLIC OF CYPRUS
13 East 40th Street
New York, NY 10016
Tel.: (212) 686-6016
Fax: (212) 686-3660
PERMANENT MISSION OF CYPRUS
TO THE UNITED NATIONS
13 East 40th Street
New York, NY 10016
Tel.: (212) 481-6023
Fax: (212) 685-7316
CYPRUS TOURISM ORGANIZATION
13 East 40th Street
New York, NY 10016
Tel.: (212) 683-5280
Fax: (212) 683-5282
PRESS & INFORMATION OFFICE
13 East 40th Street
New York, NY 10016
Tel.: (212) 686-6013
Fax: (212) 689-5716
Joining Archbishop Demetrios at the official celebration of Greek Independence Day in Washington, DC
were Cyprus Ambassador Erato Kozakou-Marcoullis, Greek Ambassador George Savvaides,
White House Chief of Staff Andrew Card and CIA Director George Tenet.
264
THE CALENDAR
OF THE ORTHODOX CHURCH
Lewis Patsavos, Ph.D.
Professor of Canon Law
Holy Cross School of Theology
ORTHODOX EASTER
The determination of the date of Easter is governed by a computation based on the vernal equinox
and the phase of the moon. According to the ruling of the First Ecumenical Synod in 325, Easter
Sunday should fall on the Sunday which follows the first full moon after the vernal equinox. If the full
moon happens to fall on a Sunday, Easter is observed the following Sunday. The day taken to be
the invariable date of the vernal equinox is March 21.
Herein lies the first difference in the determination of Easter between the Orthodox Church and the
other Christian Churches. The Orthodox Church continues to base its calculations for the date of
Easter on the Julian Calendar, which was in use at the time of the First Ecumenical Synod. As such,
it does not take into consideration the number of days which have since then accrued due to the
progressive inaccuracy of the Julian Calendar. In other words, a difference of 13 days exists
between the accepted date for the vernal equinox then and now. In the West, this discrepancy was
addressed in the 16th century through the adoption of the Gregorian Calendar, which adjusted the
Julian Calendar still in use by all Christians at that time.
The other difference in the determination of Easter between the Orthodox and other Christian
Churches concerns the date of Passover. Jews originally celebrated Passover on the first full moon
following the vernal equinox. Christians, therefore, celebrated Easter on the first Sunday after the
first full moon following the vernal equinox. After the destruction of Jerusalem in 70 A.D. and the other
tragic events which gave rise to the dispersal of the Jews, Passover sometimes preceded the vernal
equinox. This was occasioned by the dependence of the dispersed Jews upon local pagan calendars
for the calculation of Passover. As a consequence, most Christians eventually ceased to regulate
the observance of Easter by the Jewish Passover. Their purpose, of course, was to preserve the
original practice of celebrating Easter following the vernal equinox.
Orthodox Christian Holy Friday Procession in Baghdad, Iraq
265
PASTORAL GUIDELINES
CHURCH POSITIONS REGARDING THE SANCTITY OF HUMAN LIFE
Rev. Dr. Stanley S. Harakas
Archbishop Iakovos Professor of Orthodox Theology, Emeritus, Holy Cross Greek Orthodox School of Theology
The Sanctity of Human Life
A major and overarching concern of the Church
arises with its commitment to the God-given
sanctity of human life. Some of the developments
of the biological manipulation of human life,
though promising amazing therapeutic achievements, may also be understood as undermining
respect for the integrity of human existence.
Others may be seen as providing a new means of
healing human illness. Discerning the difference
is the challenge the Church faces in developing
it’s teaching on these newly appearing issues.
Human Life
The Church’s teaching about human life is based
on Holy Tradition, including the Scriptures as a primary resource and the ongoing teaching and
interpretation of the Orthodox Faith. Life is a gift
of God in the formation of the created world. All life
is precious, but human life is uniquely created by
God in the “image and likeness of God.” Human
life as such is deserving of deep respect and individual human beings are to be treated in
accordance to their inherent human dignity.
Thus, racism, unjust prejudicial treatment of men
and women, genocide, forms of sexual exploitation, domestic violence, child abuse, rape, theft
or destruction of legitimately owned property,
deceptions and deceit, environmental plunder and
other such manipulative behaviors violate the
human dignity of others. Human life as a gift of
God should be respected. Some specific issues
are the following.
Donation of Organs
Although nothing in the Orthodox tradition
requires the faithful to donate their organs to
others, never-the-less, this practice may be considered an act of love, and as such is encouraged.
The decision to donate a duplicate organ, such as
a kidney, while the donor is living, requires much
consideration and should be made in consultation
with medical professionals and one’s Spiritual
Father. The donation of an organ from a deceased
person is also an act of love that helps to make
266
possible for the recipient a longer, fuller life. Such
donations are acceptable if the deceased donor
had willed such action, or if surviving relatives
permit it providing that it was in harmony with the
desires of the deceased. Such actions can be
approved as an expression of love and if they
express the self-determination of the donor. In all
cases, respect for the body of the donor should
be maintained.
Organ transplants should never be commercialized nor coerced nor take place without proper
consent, nor place in jeopardy the identity of the
donor or recipient, such as the use of animal
organs. Nor should the death of the donor be
hastened in order to harvest organs for transplantation to another person.
Cremation
Because the Orthodox Faith affirms the fundamental goodness of creation, it understands the
body to be an integral part of the human person
and the temple of the Holy Spirit, and expects
the resurrection of the dead. The Church considers cremation to be the deliberate desecration
and destruction of what God has made and
ordained for us. The Church instead insists that
the body be buried so that the natural physical
process of decomposition may take place. The
Church does not grant funerals, either in the sanctuary, or at the funeral home, or at any other place,
to persons who have chosen to be cremated.
Additionally, memorial services with kolyva (boiled
wheat) are not allowed in such instances, inasmuch as the similarity between the “kernel of
wheat” and the “body” has been intentionally
destroyed.
Medical Developments and the Church
With high frequency, new developments in the
area of the life sciences appear in our technologically advanced culture. The Church welcomes
efforts and techniques that contribute to healing of
human diseases. Yet, many of these advances
raise moral questions. Some of the Church’s
responses to these developments are based on
older issues for which the Church has clear and
PASTORAL GUIDELINES
unambiguous guidelines. Other responses are not
so evident.
Thus, many of these developments form challenges to Orthodox Christian spiritual concerns
and moral values. In numerous cases, the Church
is still in the process of clarifying its response.
The following serve to indicate the general
positions and direction of thought in the Orthodox Church.
Sexuality
The Orthodox Church recognizes marriage as the
only moral and spiritually appropriate context for
sexual relations. Thus, all other forms of sexual
activity such as fornication, adultery, homosexuality, lesbianism, pornography, all forms of
prostitution, and similar forms of behavior are
sins that are inappropriate for the Orthodox Christian. Marriage is only conducted and recognized
in the Orthodox Church as taking place between
a man and a woman. Same-sex marriages are
a contradiction in terms. The Orthodox Church
does not allow for same-sex marriages.
Abortion
The Church from the very beginning of existence
has sought to protect “the life in the womb” and
has considered abortion as a form of murder in
its theology and canons. Orthodox Christians are
admonished not to encourage women to have
abortions, nor to assist in the committing of abortion. Those who perform abortions and those who
have sought it are doing an immoral deed, and
are called to repentance.
Suicide
Suicide, the taking of one’s own life, is self-murder
and as such, a sin. More importantly, it may be
evidence of a lack of faith in our loving, forgiving,
sustaining God. If a person has committed suicide
as a result of a belief that: such an action is rationally or ethically defensible, the Orthodox Church
denies that person a Church funeral, because
such beliefs and actions separate a person from
the community of faith. The Church shows compassion, however, on those who have taken their
own life as a result of mental illness or severe
emotional stress, when a condition of impaired
rationality can be verified by a physician.
Autopsy
When a person dies for reasons that are uncertain, a qualified medical examiner may, with the
permission of the next of kin, perform an autopsy
to determine the cause of death. In some states,
this is required by law. In all cases, however, the
Orthodox Church expects that the body of the
deceased be treated with respect and dignity.
Twenty-six seminarians receive their crosses after completing their first year of studies at Holy Cross.
267
PASTORAL GUIDELINES
INSTRUCTIONS for WEDDINGS, DIVORCES, BAPTISMS, FUNERALS
and MEMORIALS
WEDDINGS
For the union of a man and woman to be recognized as sacramentally valid by the Orthodox
Church, the following conditions must be met:
1. The Sacrament of Matrimony must be celebrated by an Orthodox Priest of a canonical
Orthodox jurisdiction, according to the liturgical tradition of the Orthodox Church, in a
canonical Orthodox Church, and with the
authorization of the Archbishop or Metropolitan.
2. Before requesting permission from the Archbishop or his Metropolitan to perform the
marriage, a Priest must verify that: a) neither of
the parties in question are already married to
other persons, either in this country or elsewhere; b) the parties in question are not related
to each other to a degree that would constitute an impediment; c) if either or both parties
are widowed, they have presented the death
certificate(s) of the deceased spouse(s); d) if
either or both of the parties have been previously married in the Orthodox Church, they
have obtained ecclesiastical as well as civil
divorce(s); e) the party or parties who are members of a parish other than the one in which
the marriage is to be performed have provided
a certificate declaring them to be members in
good standing with that parish for the current
year; and f) a civil marriage license has been
obtained from civil authorities.
3. No person may marry more than three times
in the Church, with permission for a third marriage granted only with extreme oikonomia.
4. In cases involving the marriage of Orthodox
and non-Orthodox Christians, the latter must
have been baptized, in water, in the Name of
the Father and the Son and the Holy Spirit.
The Church cannot bless the marriage of an
Orthodox Christian to a non-Christian.
5. The Sponsor (koumbaros or koumbara) must
provide a current certificate of membership
proving him or her to be an Orthodox Christian in good standing with the Church. A person
who does not belong to a parish, or who
belongs to a parish under the jurisdiction of a
bishop who is not in communion with the
268
Greek Orthodox Archdiocese, or who, if married, has not had his or her marriage blessed
by the Orthodox Church, or, if divorced, has
not received an ecclesiastical divorce, cannot
be a sponsor. Non-Orthodox persons may be
members of the wedding party, but may not
exchange the rings or crowns.
Days When Marriage Is Not Permitted
Marriages are not performed on fast days or
during fasting seasons or on the feasts of the
Church as indicated: September 14 (Exaltation of
the Holy Cross), December 13-25 (Nativity), January 5 and 6 (Theophany), Great Lent and Holy
Week, Pascha (Easter), Pentecost, August 1-15
(Dormition Fast and Feast), and August 29
(Beheading of St. John the Baptist). Any exceptions are made only with the permission of the
respective hierarch.
Inter-Christian Marriages
It is a fact that, the more a couple has in common,
the more likely they are to live together in peace
and concord. Shared faith and traditions spare
couples and their children, as well as their
extended families, many serious problems, and
help to strengthen the bonds between them. Even
so, the Orthodox Church will bless marriages
between Orthodox and non-Orthodox partners,
provided that:
1. The non-Orthodox partner is a Christian who
has been baptized, in water, in the Name of the
Father and the Son and the Holy Spirit; and
2. The couple should be willing to baptize their
children in the Orthodox Church and raise
and nurture them in accordance with the
Orthodox Faith.
A baptized Orthodox Christian whose wedding
has not been blessed by the Orthodox Church is
no longer in good standing with the Church, and
may not receive the Sacraments of the Church,
including Holy Communion, or become a Sponsor
of an Orthodox Marriage, Baptism or Chrismation.
A non-Orthodox Christian who marries an Orthodox Christian does not thereby become a
member of the Orthodox Church, and may not
PASTORAL GUIDELINES
receive the Sacraments, including Holy Communion, or be buried by the Church, serve on the
Parish Council, or vote in parish assemblies or
elections. To participate in the Church’s life, one
must be received into the Church by the Sacrament of Baptism or, in the case of persons
baptized with water in the Holy Trinity, following a
period of instruction, by Chrismation.
Inter-religious Marriages
Canonical and theological reasons preclude the
Orthodox Church from performing the Sacrament of Marriage for couples where one partner
is Orthodox and the other partner is a non-Christian. As such, Orthodox Christians choosing to
enter such marriages fall out of good standing
with their Church and are unable to actively participate in the life of the Church. While this stance
may seem confusing and rigid, it is guided by the
Orthodox Church’s love and concern for its
member’s religious and spiritual well-being.
Prohibited Marriages
The following types of relationships constitute
impediments to marriage:
1. Parents with their own children, grandchildren
or great-grandchildren, or godchildren of the
same godparents.
2. Brothers-in-law and sisters-in-law.
3. Uncles and aunts with nieces and nephews.
4. First cousins with each other.
5. Foster parents with foster children or foster
children with the children of foster parents.
6. Godparents with godchildren or godparents
with the parents of their godchildren.
DIVORCE
The parish priest must exert every effort to reconcile the couple and avert a divorce. However,
should he fail to bring about a reconciliation, after
a civil divorce has been obtained, he will transmit
the petition of the party seeking the ecclesiastical
divorce, together with the decree of the civil
divorce, to the Spiritual Court of the Archdiocesan
District or Metropolis. The petition must include the
names and surnames of the husband and wife, the
wife’s surname prior to marriage, their addresses,
the name of the priest who performed the wedding, and the date and place of the wedding. The
petitioner must be a member of the parish through
which he or she is petitioning for divorce. Orthodox
Christians of the Greek Orthodox Archdiocese
who have obtained a civil divorce but not an ecclesiastical divorce may not participate in any
sacraments of the Church or serve on the Parish
Council, Archdiocesan District Council, Metropolis Council or Archdiocesan Council until they
have been granted a divorce by the Church.
Resurrection parish of Glen Cove, NY demonstrates its commitment to the future as children join
Archbishop Demetrios and Father Emmanuel Gratsias in the groundbreaking for their new church.
269
PASTORAL GUIDELINES
BAPTISMS
A person who wishes to sponsor a candidate for
Baptism or Chrismation must be an Orthodox
Christian in good standing and a supporting
member of an Orthodox parish. A person may
not serve as a godparent if the Church has not
blessed his or her marriage or, if civilly divorced,
he or she has not been granted an ecclesiastical
divorce, or for any other reason he or she is not in
communion with the Orthodox Church.
Baptisms may not be performed from Christmas
Day through the Feast of Theophany (December
25-January 6), during Holy Week, or on any of
the Great Feastdays of the Lord.
FUNERALS
Funeral services are permitted on any day of the
year, except for Sundays and Holy Friday, unless
permission is granted from the Archbishop or
Metropolitan.
MEMORIALS
Memorial services may not be chanted from the
Saturday of Lazarus through the Sunday of
Thomas, on any Feastday of the Lord or any
Feastday of the Theotokos.
FASTING
Just as there are times for feasting, there are also
times set aside for fasting. During these periods,
certain foods are prohibited. These are, in order
of frequency of prohibition, meat (including poultry), dairy products, fish, olive oil and wine. Fruits,
vegetables, grains and shellfish are permitted
throughout the year. Of course, the Orthodox
Church never reduces the practice of fasting to a
legalistic observance of dietary rules. Fasting,
that is not accompanied by intensified prayer and
acts of charity, inevitably becomes a source of
pride. The Church also recognizes that not everyone can fast to the same degree, and assumes
that individual Christians will observe the fast prescribed for them by their Spiritual Fathers.
The following are fasting days and seasons:
1. All Wednesdays and Fridays, except for
those noted below;
2. The day before the Feast of Theophany
(January 5);
270
3. Cheesefare Week (the last week before the
Great Lent, during which meat and fish are
prohibited, but dairy products are permitted
even on Wednesday and Friday);
4. Great Lent (from Clean Monday through the
Friday before Lazarus Saturday, olive oil and
wine are permitted on weekends);
5. Great and Holy Week (note that Great and Holy
Saturday is a day of strict fasting, during which
the faithful abstain from olive oil and wine),
6. Holy Apostles’ Fast (from the Monday after
All Saints’ Day through June 28, inclusive);
7. Fast for the Dormition of the Mother of God
(August 1-14, excluding August 6, on which
fish, wine and olive oil are permitted);
8. Beheading of St. John the Baptist (August 29),
9. Exaltation of the Holy Cross (September 14);
and
10. Nativity Lent (November 15-December 24,
although fish, wine and olive oil are permitted, except on Wednesdays and Fridays,
until December 17).
The following are fasting days on which fish, wine
and olive oil are permitted:
1. The Feast of the Annunciation (March 25,
unless it falls outside the Great Lent, in which
case all foods are permitted);
2. Palm Sunday;
3. The Feast of the Transfiguration (August 6);
and
4. The Feast of the Entry into the Temple of the
Mother of God (November 21).
On the following days, all foods are permitted:
1. The first week of the Triodion, from the
Sunday of the Publican and the Pharisee
through the Sunday of the Prodigal Son,
including Wednesday and Friday;
2. Diakainisimos (or Bright) Week, following the
Sunday of Pascha,
3. The week following Pentecost; and
4. From the Feast of the Nativity of the Lord
(December 25) through January 4.
FORMS OF SALUTATION
Form of Address
Salutation
His All Holiness the
Ecumenical Patriarch.
Greek: Panagiótatos
Your All Holiness
His Beatitude the
Patriarch of __________
Gr: Makariótatos
Your Beatitude
3. Archbishops of Autocephalous
Churches, Greece, Cyprus, etc.
His Beatitude, the
Archbishop of ________
(as above)
4. Archbishop of Crete, America,
Australia, and England (under
the EcumenicalPatriarchate)
His Eminence
Gr: Sevasmiótatos
Your Eminence
Sevasmiótate
5. Metropolitans
(as above)
(as above)
6. Titular Metropolitan
His Excellency
Gr: Panierótatos
Your Excellency
Panierótate
7. Bishop
The Right Reverend
(Rt. Rev.) Bishop of _____
Gr: Theophiléstatos
Your Grace
Theophiléstate
8. Titular Bishop
(as above)
(as above)
9. Archimandrite
The Very Reverend Father
(The V. Rev. Fr.)
Gr: Panosiologiótatos
Reverend, or Father
10. Presbyter (Priest)
- married
- married theologian
- celibate
- celibate theologian
Reverend Father (Rev. Fr.)
Gr: Aidesimótatos
Gr: Aidesimologiótatos
Gr: Panosiótatos
Gr: Panosiologiótatos
Reverend, or Father
Aidesimótate
Aidesimologiótate
Panosiótate
Panosiologiótate
11. Deacon
Reverend Deacon
(Rev. Dn.)
Gr: Ierologiótatos
Reverend, or Deacon
12. Abbot
The Right Reverend Abbot
Gr: Igoúmenos
Reverend Father, or
Father Agie Igoúmene
13. Abbess
The Reverend Mother
Superior
Gr: Igouméni
Reverend Mother
14. Monk
Brother
Gr: Osiótatos
Brother
Osiótate
15. Nun
Sister
Gr: Osiotáte
Sister
Osiotáte
16. Spiritual Father
Gr: Géron
Géronta
1. The Ecumenical Patriarch
of Constantinople
2. Other Patriarchs
- Theologian
Key: Gr = Greek
Panagiótate
Makariótate
Source: Companion to the Greek Orthodox Church. Published by the Greek Orthodox Archdiocese of America.
Addressee’s Title
Panosiologiótate
Ierologiótate
Hagia Igouméni
271
2004
JANUARY
FEBRUARY
MARCH
APRIL
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
MAY
JUNE
JULY
AUGUST
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
1
8
15
22
29
1 2 3 4 5
8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
2
9
16
23
30
3 4 5 6 7
10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28
31
6 7
13 14
20 21
27 28
4 5 6 7
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
SEPTEMBER
OCTOBER
NOVEMBER
DECEMBER
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
2005
JANUARY
FEBRUARY
MARCH
APRIL
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
1
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28
1 2
6 7 8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
2
9
16
23
30
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26
31
MAY
JUNE
JULY
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1 2 3 4
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
5 6 7
12 13 14
19 20 21
26 27 28
3 4 5 6 7
10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28
31
AUGUST
SEPTEMBER
OCTOBER
NOVEMBER
DECEMBER
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
S M T W T F S
1
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
272
2
9
16
23
30

Yearbook 2004 - Greek Orthodox Archdiocese of America

Transcription

Similar documents

welcome praise message giving communion

Cycle tour for the retention of religion in schools kicks off

A SHORT HISTORY of BAINSFORD CHURCH

ampx user manual - Klundert Muziek

the program brochure

By Richard Osei Ref. Chuck Missler

1998 BCP/Wheelabrator Pass Thru Shotblast M

St. John Evangelical Lutheran Church July 2016

17Xs MkII USER MANUAL - Floating Point Audio

Microsoft Outlook Web App - Providence Public Schools