catalogo mostra - Provincia di Torino

DAL DUELLO ALLO SPORT
“Il Tocco della Spada”
DAL DUELLO ALLO SPORT
“Il Tocco della Spada”
Palazzo Cisterna
Torino, via Maria Vittoria 12
28 settembre 2006 - 7 ottobre 2006
da lunedì a venerdì 9.00 - 18.30
sabato 10.00 - 13.00
Apertura straordinaria sabato 30 settembre dalle 21.00 alla 01.00
3
Presidente:
Antonio Saitta
Presidente comitato organizzatore:
Cesare Salvadori
Organizzazione mostra:
Paolo Vinai
Presidente F.I.S.:
Giorgio Scarso
Curatore Mostra:
Arturo Montorsi
Catalogo e Fotografie:
Marta Cammilletti e Andrea Cavalli
Testi:
Giorgio Dondi, William M. Gaugler,
Giancarlo Toràn
Grafica:
Bonobo design
Si ringraziano, per il prezioso contributo documentario, l' A.S.D. Pro Patria et Libertate di Busto
Arsizio, che ha messo a disposizione la collezione donata da Silvio Longhi; e Giorgio Anglesio,
Irene Camber, Edoardo Mangiarotti, Vannetta Masciotta, Antonio Spallino; e le famiglie Delfino
e Filogamo.
Informazioni:
Provincia di Torino: www.provincia.torino.it
Relazioni con il Pubblico: urp@provincia.torino.it
Tel. + 39 011 8612901
Federazione Italiana Scherma: www.federscherma.it
Sito Ufficiale Mondiali: www.escrime-torino2006.com
Pro Patria Busto A.: www.propatriascherma.net
E' con piacere ed orgoglio che Palazzo dal Pozzo della Cisterna, sede storica della Provincia di Torino, ospita
la mostra “Il tocco della spada” in occasione dei Campionati del Mondo di Scherma 2006.
Un piacere, perché offre la possibilità ad un pubblico vasto di poter conoscere in modo approfondito la storia di
questa nobile disciplina sportiva, antica e moderna ad un tempo, sempre ricca di fascino e di innata eleganza,
che tanto ha dato e - sono certo - darà sempre allo sport italiano.
Orgoglio, perché permette a Palazzo dal Pozzo della Cisterna di aprirsi, questa volta in modo inconsueto, ad
un'ulteriore fruizione e disponibilità pubblica vivendo, ancora una volta, da protagonista non marginale della
storia di Torino e del suo territorio.
Antonio Saitta
Presidente della Provincia di Torino
5
Italia - Inizio o metà sec. XIX.
"Fiorettone" napoletano "all'antica"
coccia con rosetta riportata e arco guardamano, pomo a oliva ribadito,
impugnatura in filo di rame, lama di Solingen (GER).
Italy - Early or mid 19th century
Neapolitan foil,
Guard with “rosetta”, copper-wire covered handle,
riveted pommel, blade from Solingen (GER).
19
Italia - 1847
Fioretto da "gioco misto italo-francese",
con impugnatura dritta rivestita di spago alla francese,
pomo a pomello d'ottone, lama di Solingen (GER).
Italy - Mid 19th century
Foil for “gioco misto”
Straight cord covered handle, brass pommel,
blade from Solingen (GER).
Francia - Fine sec.XIX o inizio XX
Fioretto di modello francese
Caratteristica guardia ad “otto”, impugnatura in legno rivestito,
pomo tronco conico, lama anonima.
France - Late 19th - Early 20th century
Classic French foil
Guard with rings formed “number eight”,
straight cord covered handle, cut-cone pommel.
21
Italia - Anni '30-'40
Fioretto di modello italiano
coccia in alluminio marcata “L. Negrini” (Verona) impugnatura "anatomica",
lama anonima.
Italy - 1930s - 1940s
Italian model foil
Aluminium guard by “L. Negrini” from Verona,
“anatomic” handle, unknown blade.
Italia - Fine sec.XIX o inizio XX
Fioretto di modello italiano
coccia con rivoltino e monogramma F-G inciso in lettere fiorite,
impugnatura in pelle di pesce con cordino d' ottone.
Italy - Late 19th - Early 20th century
Italian foil
Smooth spheric guard with initials “F-G” incised,
fish leather covered handle with brass wire.
23
Francia - Metà sec.XIX
Rara spada francese da duello,
coccia decorata a bulino, impugnatura
rivestita con filo di ferro a cordini a più ranghi,
pomo "a vaso" ottagonale con basetta ribadito,
lame Coulaux C. - Klingenthal, triangolari.
France - Mid 19th century
Rare French épée for duels
Adorned guard, iron wire covered handle,
riveted octagonal pommel,
triangular sectioned blades by “Coulaux” and “Klingenthal”.
Italia - Anni '30 - '40 del sec. XX
Spada da pedana di modello francese
coccia "scentrata" in alluminio, impugnatura in cordino di spago a vista
rivestito in verde a ranghi alternati,
lame triangolari una con bottone elettrico.
France - 1930s - 1940s
Epée for electrical system fencing
Aluminium spheric guard,
green - brown cord covered handle, cut cone pommel,
unknown triangular sectioned blades.
25
Italia - Inizio sec. XX
Spada nera di modello italiano per "scherma da terreno"
coccia con rivoltino e pomo tronco-conico,
impugnatura in pelle di pesce con cordino di filo d'ottone,
lame con marca “GP” (Solingen - GER).
Italy - Early 20th century
Epée for fencing “da terreno”
black classic Italian guard, cut cone pommel,
fish leather covered handle with brass wire,
blade by “GP” (Solingen - GER).
Italia - Seconda metà sec. XIX
Sciabola italiana Mod. Radaelli
impugnatura di legno a vista con cordino metallico,
lama G.G. (Solingen - GER) segnata “Masaniello Parise”.
Italy - Late 19th century
Italian sabre “Radaelli”, particular guard
wooden handle with iron wire,
blade from Solingen (GER), marked “Masaniello Parise”.
27
Italia - inizio sec. XX
Coppia di Sciabole italiane da duello “secondo modello Masiello”
in custodia di legno con lame di ricambio,
lame di Solingen (GER), decorate nel forte e con tracce di doratura.
Italy - Early 20th century
Couple of Italian sabres for duel “second mod. Masiello”
In wooden case with spare blades
Blades from Solingen (GER)
Germania - inizio sec. XX
Sciabola tedesca da "Mensur" (duello rituale studentesco)
grande fornimento "a gabbia"; impugnatura in pelle rossa,
lama di Solingen (GER) con dedica in caratteri gotici e la data 1913.
Germany - 1913
German sabre for ritual duels called “Mensur”
large guard, red leather handle,
adorned blade from Solingen (GER).
29
Italia - inizio sec. XX
Sciabola da pedana “mod. Pessina-Pecoraro”
elsa a vela "sui generis"; impugnatura sagomata in legno,
lama dritta bottonata “Polotti” (Lumezzane - Italia).
Italy - 20th century
Fencing sabre “mod. Pecoraro-Pessina”
particular guard, wooden handle,
blade by “Polotti” (Lumezzane - Italy)
Italia - Seconda metà sec. XIX
Sciabola italiana militare da addestramento a cavallo "bianca"
elsa "a vela" con "spacco"; impugnatura ornata di legno pulito,
lama di Solingen (GER).
Italy - second half 19th century
Italian sabre for cavalry training
simple guard, wooden handle,
blade from Solingen (GER).
31
Italia - inizio sec. XX
Sciabola italiane per scherma "da terreno" mod.1903
elsa "a vela" nichelata, impugnatura di legno zigrinato,
lama a punta arrotondata marcata “GP” (Solingen - GER).
Italy - Early 20th century
Italian sabre for fencing “da terreno” mod.1903
Wooden handle, blades by “GP” (Solingen - GER).
Italia - Fine sec. XIX
Guantone da sciabola
con bracciale lungo di cuoio naturale e mano imbottita con "rolletto".
Italy - Late 19th century
Sabre fencing glove
with long leather armlet.
33
Italia - Fine sec. XIX
Guantone da sciabola
con bracciale corto di cuoio naturale e mano imbottita con "rolletto”.
Italy - Late 19th century
Sabre fencing glove
with short leather armlet.
Italia - Fine sec. XIX
Guanto da spada o da fioretto
con manichino di cuoio naturale e mano in pelle scamosciata.
Italy - Late 19th century
Gauntlet for epée or foil
natural leather.
35
Italia - Fine sec. XIX o inizio sec. XX
Corazza a mezza manica
in tela olona con lacci di cuoio.
Italy - Late 19th century
Short sleeve fencing jacket
Italia - Fine sec. XIX o inizio sec. XX
Giacca in tela grezza da Maestro Istruttore Reggimentale
doppio petto imbottito, mostrine bianche con stellette dorate.
Italy - Late 19th century
Complete fencing jacket for military master
with white collar badge and golden star.
37
Italia - Inizio sec. XX
Piastrone per lezione di fioretto o spada
in pelle scamosciata bianca trapunta con indicazione del bersaglio.
Italy - Early 20th century
Lesson Plastron for foil or epée
Italia - Circa metà sec. XIX
Maschera da sciabola in rete a "nido d'ape"
paragola rigido dello stesso materiale e "rolletto" di tela imbottita,
modello arcaico di tipo militare.
Italy - 1850
Old type sabre fencing mask for military use
iron net, rigid gorget, padding cloth.
39
Italia - Fine sec. XIX
Maschera da sciabola “secondo mod. Parise”
rete a “nido d'ape” triplice testiera in filo di ferro con
elemento centrale rivestito in cuoio,
paranuca e paraorecchie dello stesso materiale.
Italy - Late 19th century
Fencing mask “mod. Parise” for sabre.
Iron net.
Italia - Fine sec. XIX o inizio sec. XX
Rara maschera da sciabola
derivata dal primo modello “M. Parise”
fornita di cappuccio e ampia gorgiera, spalletti in pergamoide panificato,
ampie paraorecchie in cuoio naturale.
Italy - Late 19th century
Fencing mask for sabre derived from
first model “M. Parise”
padded hood and gorget.
41
Italia - Inizio sec. XX
Maschera da sciabola e spada
griglia carenata a rete fitta,
protezione integrale del capo in cuoio naturale e
"rolletto" amovibile,gorgiera in pelle naturale imbottita,
modello affine all'Enrichetti.
Italy - 20th century
Fencing mask model similar “Enrichetti”
thick iron net and total protection of the head
Italia - Anni '50 del sec.XX
Maschera italiana da fioretto
griglia carenata con solo ferro centrale e
protezione in rete avvolgente,
finiture in tela bianca.
Italy - 1950
Fencing mask for foil
thick iron net, white cloth finishing.
43
Germania - Fine sec. XIX
“Schermitrice in pausa”
J. Koppay
Germany - End 19th century
“Fechtpause”
J. Koppay
Italia - Dicembre 1902
Duello “Vega - Kirchhoffer”
Scontro fra scuola italiana e francese.
Italy - December 1902
Duel “Vega - Kirchhoffer”
Italian school against French school.
45
Germania - 1900
Duello rituale fra studenti (Mensur)
Germany - 1900
Ritual duel between students (Mensur)
Italia - Primi del '900
Duello mortale a Palermo fra due ufficiali di fanteria
Italy - Early 20th century
Mortal duel in Palermo between two infantry officers
47
Italia - Francia - anni '20 del 1900
1. Duello “Marinetti - Hirsh” a Parigi
2. Duello “Greco - Sassone” presso Roma
1.
2.
Italy - France - 1920s
1. Duel “Marinetti - Hirsh” in Paris
2. Duel “Greco - Sassone” near Rome
Palazzo Cisterna
Torino, via Maria Vittoria 12
28 settembre 2006 - 7 ottobre 2006
da lunedì a venerdì 9.00 - 18.30
sabato 10.00 - 13.00
Apertura straordinaria sabato 30 settembre dalle 21.00 alla 01.00