Aciers d`outillage

Aciers spéciaux d’outillage
qualité et fiabilité garanties
SIEGE CENTRAL
Cogne Acciai Speciali s.p.a.
Grâce à plusieurs décennies d’expérience et à une recherche continuelle dans les
applications, Cogne Acciai Speciali s’est spécialisé dans la production d’aciers d’outillage
moyennement et hautement alliés.
A côté des certifications les plus exigeantes obtenues par notre Système Qualité
(UNI EN 9001 et ISO/TS 16949), notre meilleure certification réside dans l’appréciation de
nos clients. Au fil des années, nous avons constamment collaboré avec nos clients afin de
développer dans nos aciers exactement les propriétés qu’ils requièrent, et de garantir leur
longévité.
Via Paravera, 16 - 11100 AOSTA
Tel ++39 0165 30 21 (Standard)
Tel ++39 0165 302 643 (Ventes Aciers d’outillage)
Fax ++39 0165 302 394 • ++39 0165 43 833
www.cogne.com
Les aciers d’outillage Cogne ont contribué au cours des dernières années à établir le
niveau de pointe dans ce domaine, permettant ainsi à l’industrie d’outillage Italienne
(forges, fonderies, fabriquants d’outils, unités de traitement thermique, distributeurs) de
se développer et de se spécialiser internationalement comme un exemple de qualité et de
compétitivité. Encore aujourd’hui nos clients utilisent les standards Cogne comme
référence dans la conception de leurs outillages et dans le développement de nouvelles
applications.
Etat de surface
RONDS: écroutés ou tournés
PLATS: usinés sur 4 faces (travail à
froid et à chaud) ou forgés avec angles
marqués (blocs moules plastiques).
BR
METALINOX ACOS E METAIS LTDA
R. Visconde de Parnaíba, 766
03044-000 Sao Paulo
Tel. +55 11 33 46 90 00
Fax +55 11 33 41 32 66
E-mail: webmaster@metalinox.com.br
E
COGNE ACCIAI SPECIALI IBERICA s.l.
C/Vidal i Jumbert n.10 - 1°-3°
08400 Granollers
Tel. +34 93 840 91 38
Fax +34 93 840 91 39
ruben@cogne.es
METALINOX ACOS E METAIS LTDA
R. Barao de Cotegipe, 267
40410-000 Salvador
CH
COGNE SUISSE SA
Jakobstrasse 55
CH – 2504 Bienne
Tel. +41 (0) 32 376 01 60
Fax +41 (0) 32 376 01 65
giuseppe.scarna@cogne.com
UK
COGNE UK Ltd
Uniformity Steel Works, Don Road
Newhall - Sheffield S9 2UD - UK
Tel. +44 114 2 21 20 20
Fax +44 114 2 21 30 30
sales@cogneuk.co.uk
USA
COGNE SPECIALTY STEEL USA Inc.
145 N Franklin Turnpike
Ramsey, NJ 07746 - U.S.A.
Tel. ++1 (212) 785 24 56
Fax ++1 (201) 825 1807
giulio.girivetto@cogne.com
cbonomelli@cogne.com
I
Cogne Distribuzione Italia s.r.l.
5, Via Pitagora
20100 Cornaredo (Milano) Italy
Tel. +39 02 93 48 101
Fax +39 02 93 56 61 26
roberto.decolle@cogne.com
KR
COGNE ASIA LTD
Room No.1027 HYUNDAI VENTURE VILLE
713 Suseo-Dong, Kang-Nam Gu
135-539 Seoul (KOREA)
tel. +82 (0)2 451 4510
fax +82 (0)2 451 4630
cogneasia@korea.com
F
COGNE FRANCE S.A.
PARIS
Zone d’Activité des Bellevues
16, rue de la Patelle
BP 80119 Herblay
F-95613 CERGY PONTOISE Cedex
Tel. +33(0) 1 39 09 34 34
Fax +33(0) 1 39 09 34 35
com.paris@cognefrance.fr
LYON
15, rue des frères lumiere
69690 CHASSIEU
Tel. +33(0) 4 72 47 64 74
Fax +33(0) 4 78 90 85 94
david.rolly@cognefrance.fr
D
Via Austria, 25 - Z.I. Camin
35127 Padova (PD) Italy
Tel. +39 049 87 04 164/5
Fax +39 049 87 04 166
depo.padova@cogne.com
COGNE EDELSTAHL GmbH
North distribution
Holterkamp, 7 - D-40880
Ratingen-Tiefenbroich
tel. +49 2102 97 59 0
fax +49 2102 97 59 59
South distribution
Siemensstr. 31-33
71254 Ditzingen
Tel. +49 7156 92 72 98 0
Fax +49 7156 92 72 98 9
East distribution
Leipziger Str. 9
D-06679 Zorbau
Tel. +49 34441/39 22 - 0
Fax +49 34441/39 22 - 99
www.cogne.de
info@cogne.de
Contact
GRAFICA SEGHESIO GRIVON - FOTO S. VENTURINI
- MOULAGE par INJECTION ET EXTRUSION D’ALLIAGES LEGERS: bonne résistance aux
chocs thermiques et à la fatigue thermique, grande ténacité, bonne résistance à l’usure
à chaud, stabilité dimensionnelle.
- FORGEAGE A CHAUD: bonne résistance à la fatigue thermique, bonne résistance aux
hautes températures, résistance à l’usure à chaud, très bonne ténacité.
- MOULAGE DES PLASTIQUES: bonne usinabilité et aptitude au polissage. Dureté
uniforme.
- MOULES DE VERRERIE: bonne résistance à la corrosion et à l’oxydation, aptitude elevée
au polissage, stabilité dimensionnelle, bonne résistance à l’usure à chaud.
- ESTAMPAGE, POINCONNAGE ET FILAGE: Dureté élevée, bonne résistance à l’usure et à
l’abrasion, résistance à la fatigue mécanique.
- ROULAGE A FROID: résistance à l’abrasion, bonne résistance à la fatigue mécanique,
dureté élevée, stabilité dimensionnelle
- LAMES CIRCULAIRES: haute résistance à l’usure, stabilité dimensionnelle, dureté élevée.
Cogne Acciai Speciali
AGENCES ET CENTRES DE DISTRIBUTION
Les principaux domaines d’application et leurs exigences
Gamme dimensionnelle
RONDS: diam. 80 à 1000 mm
PLATS: largeur: 300 à 1450 mm x
épaisseur 80 à 1100 mm
Li Wu No.6 Economic Development Zone
Wusha, Chang An Town,
Dong guan City, Guang Dong, China
Tel ++86 769 541 7742
Fax ++86 769 541 7741
Pour plus d’informations techniques
et commerciales:
Expérience et Tradition
Dong Guan Cogne Steel Products Co.Ltd.
Aciers d’outillage
www.cogne.com
Nuances - Equivalents standard - Applications
Aciers pour travail à chaud
Nuance
W. Nr
AISI
EN ISO 4957
AFNOR
UD12 (*)
1.2343
H11
X37CrMoV5-1
UD14 (*)
1.2344
H13
X40CrMoV5-1
Analyse Chimique nominale
Etat
de livraison
Dureté
HB
Applications
0,40
recuit
≤ 220
Fonderie sous pression et extrusion à chaud d’alliages
légers, moules pour matières plastiques
1,40
1,00
recuit
≤ 220
Fonderie sous pression et extrusion à chaud d’alliages
légers, moules pour matières plastiques
C
Si
Mn
Cr
Mo
V
Z38CDV5
0,37
1,00
0,40
5,00
1,30
Z40CDV51
0,40
1,00
0,40
5,20
Ni
Autres
UPKR (**) 1.2340
(H11) (X37CrMoV5-1)
(Z38CDV5)
0,36
0,30
0,30
5,00
1,25
0,45
recuit
≤ 200
Fonderie sous pression d’alliages légers, forgeage à chaud,
moules pour matières plastiques
UD27
1.2365
H10
X32CrMoV12-28
30CDV28
0,30
0,30
0,30
3,00
2,80
0,60
recuit
≤ 230
Matrices de forgeage, fonderie sous pression d’alliages
lourds, manchons, poinçons
UD28
1.2367
X38CrMoV5-3
Z38CDV53
0,38
0,40
0,45
5,00
3,00
0,50
recuit
≤ 230
Matrices de forgeage, fonderie sous pression d’alliages
lourds, manchons, poinçons.
UR04
1.2329
0,45
0,70
0,80
1,80
0,20
0,20
recuit
≤ 200
Contre matrices d’extrusion, marteaux de forgeage
UR16
1.2714
55NiCrMoV7
55NCDV7
0,55
0,30
0,70
1,10
0,40
0,10
trempé&revenu
360 -390
Matrices de forge, moules pour matières plastiques
recuit
≤ 250
recuit ≤ 250 Contre matrices d’extrusion
recuit
≤ 260
Matrices de forge, pièces de moules pour matières
plastiques, emboutissage à froid, couteaux de cisaille
UR40
6F3
(1.2767)
45NiCrMo16
(*) Produit aussi par ESR
40NCD16
0,43
0,30
0,70
1,70
0,40
1,70
0,10
3,70
(**) Produit uniquement par ESR
Aciers pour moulage de matières plastiques
Nuance
W. Nr
AISI
UD23
1.2311
(P20)
40CMD8
UD24
1.2312
(P20+S)
UD25
1.2738
UK02S
1.2085
UK03
1.2316
UK04R (**) 1.2083
EN ISO 4957
420F
420C
Analyse chimique nominale
AFNOR
C
Si
Mn
Cr
Mo
V
0,40
0,30
1,50
2,00
0,20
40CMD8+S 0,40
0,30
1,50
2,00
0,20
0,20
Etat
Autres de livraison
Dureté
HB
Applications
trempé&revenu
275 - 320
Moules et bâtis de moules pour toutes matières plastiques,
aptitude au gravage chimique, bonne usinabilité
S 0,06 trempé&revenu
275 - 320
Moules et bâtis de moules lorque une usinabilité
améliorée est demandée, bâtis de moules à injection
1,00
trempé&revenu
285 - 330
Ni
40CrMnNiMo8-6-4 40CMND8
0,40
0,30
1,40
2,00
X33CrS16
0,35
0,30
1,00
15,50
0,80
trempé&revenu
280 - 330
Moules de grande taille exigeant dureté à coeur, bonne
aptitude au polissage
Moules et bâtis de moules pré-durcis exigeant une bonne
résistance à la corrosion et à l’oxydation, bonne usinabilité
0,40
trempé&revenu
280 - 330
Moules à plastiques pré-durcis exigeant un bonne
résistance aux réactions corrosives
X38CrMo16
(Z35CD17)
0,40
0,30
1,00
16,00 1,10
X40Cr14
(Z40CV14)
0,40
0,80
0,50
14,50
0,30
recuit
≤ 230
Acier inoxydable durcissable avec aptitude élevée au
polissage, pour moules à matières plastiques corrosives
(**) Produit seulement par ESR
Aciers pour travail à froid
Nuance
W. Nr
AISI
EN ISO 4957
AFNOR
UK15
1.2379
D2
X153CrMoV12
UK19
1.2436
D6
UK20
1.2080
UM12
UM20
Analyse chimique nominale
C
Si
Mn
Cr
Mo
V
Z160CDV12
1,55
0,30
0,30
12,00
0,80
0,90
X210CrW12
Z210CW12
2,10
0,30
0,30
12,00
D3
X210Cr12
Z200C12
2,05
0,30
0,40
12,00
1.2510
O1
95MnWCr5
90MCW5
0,93
0,30
1,20
0,50
0,20
1.2842
O2
90MnCrV8
90MV8
0,88
0,30
2,00
0,30
0,10
Ni
Autres
W 0,70
W 0,50
Etat de
livraison
Dureté
HB
Applications
recuit
≤ 240
Cylindres de laminoirs à froid, galets de profilage, poinçons et
filières, rouleaux à filer, lames pour cisailles
recuit
≤ 255
Moules pour céramiques et tuiles, matrices d’emboutissage, lames
de cisaille
recuit
≤ 250
Filières , matrices, poinçons très sollicités, peignes et rouleaux à filer,
plaques d’usure, couteaux
recuit
≤ 230
Matrices d’extrusion, outils d’estampage, poinçons,couteaux, calibres
recuit
≤ 230
Outils de coupe, rouleaux à filer, couteaux, poinçons, calibres et
tampons de précision
Aciers pour moules de verrerie
Nuance
W. Nr
AISI
EN ISO 4957
AFNOR
UK31(*)
1.2787
431
X17CrNi16-2
Z21CN17
SFV40(**) 1.4864
330
310
1.4845
630
1.4542
Analyse chimique nominale
Ni
Autres
Applications
Mn
Cr
0,20
0,30
0,50
16,00
2,00
trempé&revenu
X12NiCrSi35-16
Z20NCS36-18 0,12
1,80
0,90
19,00
35,00
recuit
≤ 210
Moules de haute productivité pour verres et cristaux à formes
complexes, de grande aptitude au polissage et résistant aux
hautes températures
310
X8CrNi25-21
Z8CN25-20
0,05
0,40
1,70
24,50
19,30
recuit solubilisé
≤ 220
Composants et pièces de moules pour verre et cristal demandant
une résistance renforcée aux températures élevées (tiges,,cols).
630
X5CrNiCuNb16-4 Z7CNU16-04
0,05
0,40
0,60
15,00
4,50
255 - 311
Composants et pièces de moules pour verre et cristal demandant
une résistance renforcée aux températures élevées et à l’usure.
(**) Produit seulement par ESR
V
Dureté
HB
Si
(*) Produit aussi par ESR
Mo
Etat
de livraison
C
Cu 3,10, durci par
Nb 0,30 précipitation
301 - 328
Moules et matrices pour verre et cristal (injecté,
soufflé,tourné), moules pour matières plastiques corrosives