J@A<HA

Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½» º±® Û²ª·®±²³»²¬
Ý«´¬«®» ¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬
øÓ×ÑóÛÝÍÜÛ÷
Ù´±¾¿´ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·° ó Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
øÙÉÐóÓ»¼÷
»ó³¿·´æ ³·±ó»»ó»²ªà¿¬¸òº±®¬¸²»¬ò¹®
©»¾æ ©©©ò³·±ó»½-¼»ò±®¹
»ó³¿·´æ -»½®»¬¿®·¿¬à¹©°³»¼ò±®¹
©»¾æ ©©©ò¹©°³»¼ò±®¹
îè Ì®·°±¼±² -¬®»»¬
ïðë ëè ߬¸»²-ô Ù®»»½»
Ì»´æ õíðóîïðóíîìéìçðô óíîìéîêéô
Ú¿¨æ õíðóîïð ííïéïîé
Ì»¨¬æ
Óò ͽ±«´´±-ô Þò ̱³¿--·²·
л»® ®»ª·»©»®-æ
Öò Ý¿²±ª¿- Ý«»²½¿ô Öòßò Ê»®¿ ß°¿®·½·
Ì»¨¬ »¼·¬·²¹æ
ßò α²·±¬»-
ß®¬©±®µæ
Óò ͽ±«´´±-
ß®¬·-¬·½ Ü»-·¹²æ
ß®¬ ·² Ü»-·¹² ó Ý®»¿¬·ª» ß¼ª»®¬·-·²¹
ݱ°§®·¹¸¬ ÙÉÐó Ó»¼ ú Ó×ÑóÛÝÍÜÛô îððí
×ÍÞÒæ çêðóèéèìîóëóë
ͽ±«´´±-ô Ó ¿²¼ Þò ̱³¿--·²·ô þØ¿²¼¾±±µ ±² º®»-¸©¿¬»® ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²þô
ÙÉÐóÓ»¼ ú Ó×ÑóÛÝÍÜÛô ߬¸»²-ô îððíò
߬¸»²- îððí
̸» Ù´±¾¿´ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·° ó Ó»¼·¬»®®¿²»¿² øÙÉÐóÓ»¼÷
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½» º±® Û²ª·®±²³»²¬ô
Ý«´¬«®» ¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ øÓ×ÑóÛÝÍÜÛ÷
Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ÓÛÓÞÛÎ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒÍ
ÚËÔÔ ÓÛÓÞÛÎÍ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-æ øÞÛÔÙ×ËÓ÷ Û«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ«®»¿« øÛÛÞ÷ / øÛÙÇÐÌ÷ ß®¿¾ Ò»¬©±®µ º±® Û²ª·®±²³»²¬
¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÎßÛÜ÷ / øÚÎßÒÝÛ÷ Ý»²¬®» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» Ü®±·¬ ݱ³°¿®7 ¼» ´ùÛ²ª·®±²²»³»²¬ øÝ×ÜÝÛ÷ / øÙÎÛÛÝÛ÷
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ͽ·»²¬·º·½ ß--±½·¿¬·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² øÓÛÍßÛÐ÷ / ø×ÍÎßÛÔ÷ Ú®·»²¼- ±º ¬¸» Û¿®¬¸ Ó·¼¼´» Û¿-¬ ó
Ó·¼¼´» Û¿-¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ÒÙÑ Ú±®«³ øÚ±ÛÓÛ÷ / øÓÑÎÑÝÝÑ÷ / Ó¿¹®»¾óÓ¿½¸®»¯ ß´´·¿²½» º±® É¿¬»® øßÔÓßÛ÷ / øËÕ÷
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ß--±½·¿¬·±² ¬± Í¿ª» ¬¸» Í»¿ Ì«®¬´»- ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÓÛÜßÍÍÛÌ÷
Ò¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-æ ßÔÞßÒ×ß Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Ю»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ·² ß´¾¿²·¿ øÐÐÒÛß÷ / ßÔÙÛÎ×ß
ß--±½·¿¬·±² Û½±´±¹·¯«» ¼» Þ±«³»®¼»- øßÛÞ÷ / ß--±½·¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´» ¼» ʱ´±²¬¿®·¿¬ øÌÑË×Æß÷ / ß--±½·¿¬·±² Ó7³±·®» ¼» ÍÛÌ×Ú
øÍÛÌ×Ú÷ / ÝÇÐÎËÍ / Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ú Û½±´±¹·½¿´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ±º ݧ°®«- øÚÛÛÑÝ÷ / ݧ°®«- Ñ®²·¬¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§
/ ÛÙÇÐÌ / ̸» ß®¿¾ Ѻº·½» º±® DZ«¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ øßÑÇÛ÷ / Þ¿´¿¼§ ß--±½·¿¬·±²ô ᮬ Í¿·¼ Þ®¿²½¸ / Û¹§°¬·¿² ß--±½·¿¬·±² º±®
ͱ½·¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ю±¬»½¬·±² / ο¼ Û´ Ú¿®¿¹ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² / Ò¿¬«®» Ú®·»²¼ß--±½·¿¬·±² / ÚÎßÒÝÛ / ͱ½·7¬7 ¼» Ю±¬»½¬·±² ¼» ´¿ Ò¿¬«®» ¼» ßÙÜÛ / Ú®¿²½» Ò¿¬«®» Û²ª·®±²²»³»²¬ øÚÒÛ÷ / ˲·±² Î7¹·±²¿´»
°±«® ´¿ Í¿«ª»¹¿®¼» ¼» ´¿ Ê·»ô ¼» ´¿ Ò¿¬«®» »¬ ¼» ´• Û²ª·®±²²»³»²¬ øËÎÊÒ÷ / ݱ³·¬7 ¼» Ô·¿·-±² ¼»- ß--±½·¿¬·±²- °±«®
´•Û²ª·®±²²»³»²¬ ¼« Ô¿²¹«»¼±½óα«--·´´±² øÝÔßÐÛóÔÎ÷ / ß--±½·¿¬·±² Ë ÓßÎ×ÒË / ÙÎÛÛÝÛ / ɱ®´¼ É·¼» Ú«²¼ º±® Ò¿¬«®» ó
Ø»´´¿- øÉÉÚóØÛÔÔßÍ÷ / Ò»© Û½±´±¹§ ͱ½·»¬§ / Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÍÑÍ Ò»¬©±®µ / Ò¿¬«®» É¿¬½¸ Ý®»¬» øÒßÉß÷ / Ø»´´»²·½
ß--±½·¿¬·±² ±º Û¼«½¿¬±®- º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û¼«½¿¬·±² øØßÛÛÛ÷ / Ø»´´»²·½ ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
¬¸» Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» øÛÔÔ×Ò×Õ× ÛÌß×Î×ß÷ / Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ß--±½·¿¬·±² ¬± Í¿ª» ¬¸» Í»¿ Ì«®¬´»- ó ÙÎÛÛÝÛ øÓÛÜßÍÍÛÌ÷ / Ø»´´»²·½
ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ò¿¬«®» øØÍÐÒ÷ / ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ײ-¬·¬«¬» º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ λ-»¿®½¸ ø×Ò×ÛÎ÷ / Ø»´´»²·½
Ñ®²·¬¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ øÛÑÛ÷ / ×ÍÎßÛÔ / ×-®¿»´ ͱ½·»¬§ º±® Û½±´±¹§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ï«¿´·¬§ ͽ·»²½»- / ̸» ͱ½·»¬§ º±® ¬¸»
Ю±¬»½¬·±² ±º Ò¿¬«®» ·² ×-®¿»´ øÍÐÒ×÷ / ×ÌßÔÇ / ݱ󱮼·²¿¬·±² ±º Ò±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ󱰻®¿¬·±²óݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ²±² Ù±ª»®²¿¬·ª» °»® ´¿ ݱ±°»®¿¦·±²» ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¿´´±
ͪ·´«°°± øÝÑÝ×Í÷ / ÔÛÙßÓÞ×ÛÒÌÛ / λ¹·±²¿´ Ý»²¬®» ±º ײ¬»®ª»²¬·±² º±® ݱ±°»®¿¬·±²óÝ»²¬®± λ¹·±²¿´» ¼• ײ¬»®ª»²¬± °»® ´¿
ݱ±°»®¿¦·±²» øÝÎ×Ý÷ / ÓßÎÛÊ×ÊÑ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß--±½·¿¬·±² / ×ÌßÔ×ß ÒÑÍÌÎß / ÖÑÎÜßÒ / ̸» Ö±®¼¿²·¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ü»-»®¬·º·½¿¬·±² ݱ²¬®±´ ¿²¼ Þ¿¼·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ / ̸» Ö±®¼¿²·¿² Û²ª·®±²³»²¬ ͱ½·»¬§ ó ß³³¿² øÖÛÍß÷ / Ô¿²¼ ¿²¼ Ø«³¿² ¬±
ß¼ª±½¿¬» Ю±¹®»-- øÔØßÐ÷ / ÔÛÞßÒÑÒ / ßÓÉßÖ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øßÓÉßÖ÷ / Ô»¾¿²»-» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ú±®«³ øÔÛÚ÷ /
ß--±½·¿¬·±² Ô·¾¿²¿·-» °±«® ´¿ Ó¿2¬®·-» ¼» ´•Û²»®¹·» »¬ ¼» ´•Û²ª·®±²²»³»²¬ øßÔÓÛÛ÷ / ß--±½·¿¬·±² Ô·¾¿² Ò¿¬«®» Û²ª·®±²²»³»²¬
øÔ×ÒÛ÷ / ÓßÔÌß / Ò¿¬«®» Ì®«-¬ / ̸» Ó¿´¬¿ Û½±´±¹·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±² øÛÝÑ÷ / Þ·®¼´·º» Ó¿´¬¿ øÓÑÍ÷ / ÓÑÎÑÝÝÑ / ß--±½·¿¬·±²
Ó¿®±½¿·²» °±«® ´¿ Ю±¬»½¬·±² ¼» ´•Û²ª·®±²²»³»²¬ øßÍÓßÐÛ÷ / Ý´«¾ Ó¿®±½¿·² ¼•Û¼«½¿¬·±² »² ³¿¬·8®» ¼» б°«´¿¬·±² »¬
¼•Û²ª·®±²²»³»²¬ øÝÓÛÐÛ÷ / ͱ½·7¬7 Ю±¬»½¬®·½» ¼»- ß²·³¿«¨ »¬ ¼» ´¿ Ò¿¬«®» øÍÐßÒß÷ / ÐßÔÛÍÌ×ÒÛ / п´»-¬·²·¿² ا¼®±´±¹§
Ù®±«° º±® É¿¬»® ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ λ-±«®½»- Ü»ª»´±°³»²¬ øÐØÙ÷ / ÐÑÎÌËÙßÔ / ÛÌÒ×ß / ß³·¹±- ¼¿ Ì»®®¿ / Ô·¹¿ °¿®¿ ¿
Ю±¬»½½¿± ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿ øÔÐÒ÷ / ÍÐß×Ò / ×ÌßÝß Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ò¿¬«®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ø×ÌßÝß÷ / ×¾»®·¿² ݱ«²½·´ º±®
Ò¿¬«®» Ü»º»²½» øÝ×ÜÒ÷ ó ݱ²-»¶± ×¾»®·½± °¿®¿ ´¿ Ü»º»²-¿ ¼» ´¿ Ò¿¬«®¿´»¦¿ øÝ×ÜÒ÷ / Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ý»²¬»® º±® λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ю±³±¬·±² ±º ×¾»®±óß³»®·½¿² λ´¿¬·±²- øÚËÒÜßÝ×ÑÒ Ý×Ð×Û÷ / Û½±Ó»¼·¬»®®¿²·¿ / ß-±½·¿½·±² Ó¿´¿¹«»²¿ °¿®¿ ´¿ Ю±¬»½¬·±² ¼»
´¿ Ê·¼¿ Í·´ª»-¬®» øÍ×ÔÊÛÓß÷ / ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒ×ßô Ý»²¬®» ¼• ײ·½·¿¬·ª»- Û½±´±¹·¯«»- ó ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒô Ý»²¬®» ±º Û½±´±¹·½¿´
ײ·¿¬·ª»- / ß³·¹±- ¼»´ Ó»¼·¬»®®¿²»± / ÌËÒ×Í×ß / ß--±½·¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´» Ì«²·-·»²²» ¼» ´¿ Ю±¬»½¬·±² ¼» ´¿ Ú¿«²» Í¿«ª¿¹» /
ß--±½·¿¬·±² Ì«²·-·»²²» °±«® ´¿ Ю±¬»½¬·±² ¼» ´¿ Ò¿¬«®» »¬ ¼» ´•Û²ª·®±²²»³»²¬ øßÌÐÒÛ÷ / ßÐÛÒß / Ú»³³»- °±«® ´»
Ü7ª»´±°°»³»²¬ Ü«®¿¾´» ñ ɱ³»² º±® Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ øÚÜÜñÉÍÜ÷ / Ý»²¬®» ¼» λ½¸»®½¸»ô ¼• Û¬«¼»-ô ¼»
ܱ½«³»²¬¿¬·±² »¬ ¼•×²º±®³¿¬·±² -«® ´¿ Ú»³³» øÝÎÛÜ×Ú÷ / ßÌÓÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÒÛÓÛÒÌ / ß--±½·¿¬·±² °±«® ´¿ Ю±¬»½¬·±² ¼»
´•Û²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ Ò¿¬«®» ¼« Ù±«ª»®²±®¿¬ ¼» Þ·¦»®¬» øßÐÛÒÞ÷ / ß--±½·¿¬·±² ¼» Ü7ª»´±°°»³»²¬ »¬ ¼» Ю±¬»½¬·±² ¼»
´•Û²ª·®±²²»³»²¬ó Ô¿ Ó¿®-¿ øßÜÐÛ Ô¿ ÓßÎÍß÷ / ß--±½·¿¬·±² ¼»- ß³·- ¼« Þ»´ª7¼8®» øßßÞ÷ / ß--±½·¿¬·±² ¼»- ß³·- ¼»- Ñ·-»¿«¨
øßßÑ÷ / ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ò¿¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ó Õ¿·®±«¿² øßÐÒÛÕ÷ / ß--±½·¿¬·±² º±® Í«-¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ øßÜÜ÷ / ÌÛÒÓÇß îï / ÌËÎÕÛÇ / Ý´«¾ ±º α³»óÌ«®µ»§ / Ù®»»² ͬ»°- º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ô·¬»®¿½§ / ̸» Ì«®µ·-¸
Ú±«²¼¿¬·±² º±® ݱ³¾¿¬·²¹ ͱ·´ Û®±-·±²ô º±® λº±®»-¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ò¿¬«®¿´ Ø¿¾·¬¿¬- øÌÛÓß÷ / Ì«®µ·-¸ ß--±½·¿¬·±²
º±® ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º Ò¿¬«®» øÌßÝÒ÷ / Ì«®µ·-¸ Ó¿®·²» Û²ª·®±²³»²¬ Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÌËÎÓÛÐß÷
ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×ÒÙ ÓÛÓÞÛÎÍ
ÝÎÑßÌ×ß / ̸» Ý®±¿¬·¿² ÓßÞ Ý±³³·¬¬»»
ÙÎÛÛÝÛ / Ø»´´»²·½ ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬ô É¿¬»® λ«-» ¿²¼ Ю»-»®ª¿¬·±²
×ÌßÔÇ / Ú±®«³ º±® ¬¸» Ê»²·½» Ô¿¹±±²
ÖÑÎÜßÒ / ß®¿¾ Ò»¬©±®µ º±® Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
ÓßËÎ×ÌßÒ×ß / ß--±½·¿¬·±² Ü7ª»´±°°»³»²¬ Ü«®¿¾´» øßÜÜ÷ / Ý´«¾ ¼»- ß³·- ¼» ´¿ Ò¿¬«®» øÝßÒÐÛ÷
ÓÑÎÑÝÝÑ / ß--±½·¿¬·±² Ú»³³»- »¬ Ö»«²»--» ¼¿²- ´•Û²ª·®±²²»³»²¬ Ó¿¹¸®7¾·² øßÚÖÛÓ÷ / ß--±½·¿¬·±² ¼» ´•Û²ª·®±²²»³»²¬
ÍÔÑÊÛÒ×ß / ͱ½·»¬§ º±® Þ·®¼ λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ò¿¬«®» Ю±¬»½¬·±² øÜÐÐÊÒ÷
ÌËÒ×Í×ß / ß--±½·¿¬·±² ¼»- Ø¿¾·¬¿²¬- ¼•Û´ Ó±«®±«¶ ×× / DZ«¬¸ ¿²¼ ͽ·»²½» Ý´«¾ ±º Ø¿³³¿³óÔ·º / ß--±½·¿¬·±² ¼»
´•Û²ª·®±²²»³»²¬ ¼» Õ7´·¾·¿ øßÛÕ÷
ÌËÎÕÛÇ / Ô»¹¿½§
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
è
ÝØßÐÌÛÎ ×æ ÉßÌÛÎ ÝÎ×Í×Í ×Ò ÌØÛ ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒ
ïð
ïòïò ÍÝßÎÝ×ÌÇ ÑÚ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ïð
ïòîò ÒÑÒóÛÏË×ÌßÞÔÛ ßÝÝÛÍÍ ßÒÜ ßÊß×ÔßÞ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ïî
É¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²
ïî
É¿¬»® ¿²¼ бª»®¬§
ïí
ïòíò ÜÛÓÑÙÎßÐØ×Ý ÐÎÛÍÍËÎÛÍ ÑÒ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ïë
Ë®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾·¹ ½·¬·»-
ïé
б°«´¿¬·±² ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ®»¹·±²-
ïè
ïòìò ÐÑÔÔËÌ×ÑÒô ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛ ÜÛÙÎßÜßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÉßÍÌÛÉßÌÛÎ
ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ßÒÜ ÎÛËÍÛ
îð
ïòëò ÒßÌËÎßÔ ßÒÜ ßÒÌØÎÑÐÑÙÛÒ×Ý Ü×ÍßÍÌÛÎÍ ßÒÜ ÝÔ×ÓßÌÛ ÝØßÒÙÛÍ
îî
ïòêò Þ×ÑÜ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÔÑÍÍ ßÒÜ ÜÛÙÎßÜßÌ×ÑÒ
îí
ïòéò ÑÊÛÎóÛÈÐÔÑ×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ßÒÜ ÌÎÛÒÜÍ
îì
ïòèò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÌÑËÎ×ÍÓ
îê
ïòçò ÍØßÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ßÒÜ ÉßÌÛÎ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÍ
íð
̸» Ò«¾·¿² Í¿²¼-¬±²» ߯«·º»® ͧ-¬»³ øÒÍßÍ÷
íï
̸» Û«°¸®¿¬»- ¿²¼ Ì·¹®·- ½¿-»
íï
窻® ¾¿-·²- -¸¿®»¼ ¾§ ᮬ«¹¿´ ¿²¼ Í°¿·²
íî
ïòïðò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÎÛÚËÙÛÛÍ
íí
ïòïïò ÉßÌÛÎ ÊßÔË×ÒÙô ÉßÌÛÎ ÐÎ×Ý×ÒÙô ÚËÔÔ ÝÑÍÌ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
ßÒÜ ÌØÛ×Î ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ
íì
ë
ݸ¿´´»²¹»
ÝØßÐÌÛÎ ××æ ÓÛÛÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝØßÔÔÛÒÙÛ
ìð
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ìð
îòïò ÜÛÓßÒÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ìð
îòîò ÉßÌÛÎ ÍËÐÐÔÇ ÑÐÌ×ÑÒ
ìí
îòíò ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ìê
îòìò Î×ÍÕ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ìè
îòëò ÝÑÒÚÔ×ÝÌ ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ßÒÜ þØÇÜÎÑÜ×ÐÔÑÓßÝÇþ
ìè
×-®¿»´óÖ±®¼¿² л¿½» Ì®»¿¬§
ëð
Ò·´» 窻® Þ¿-·²
ëð
îòêò ×ÒÍÌ×ÌËÌ×ÑÒßÔ ÍÝÛÒÛ ßÒÜ ÎÛÔÛÊßÒÌ ÓÛßÍËÎÛÍ ×Ò ÌØÛ ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒ ëï
îòéò ÎÛÙËÔßÌÑÎÇ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
ëí
îòèò ÛÝÑÒÑÓ×Ý ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
ëì
îòçò ÝßÐßÝ×ÌÇ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÎÛÍÛßÎÝØ
ëê
îòïðò ÍÑÝ×ßÔ ÝØßÒÙÛ ÌÑÉßÎÜÍ ß ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëê
ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±²
ëé
Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹
êð
Ù»²¼»® ¿²¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬
êï
îòïïò ÒÛÉ ÐÎÑÙÎßÓÍ ßÒÜ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÑÒ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ
ê
êî
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Û¼«½¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª» º±® Û²ª·®±²³»²¬ ú Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§
©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ©¿¬»® ¿²¼ ©¿-¬» ó ÓÛÜ×ÛÍ
êî
É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½»
êí
̸» Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® ¿²¼ бª»®¬§ Ú¿½·´·¬§
êì
̸» É¿¬»® Ó»¼·¿ Ò»¬©±®µ
êë
îòïîò ÓÑÞ×Ô×Æ×ÒÙ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÚÑÎ ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
êê
É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½»
ÝØßÐÌÛÎ ×××æ ÌØÛ ÒÛÉ ÚÑÝËÍæ ÉßÌÛÎ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ßÒÜ ×ÉÎÓ
êè
íòïò ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÉßÌÛÎ É×ÍÛÔÇ
êè
ɸ¿¬ ·- É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½»á
êè
̸» ‘»²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬•
êç
ɸ¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»á
êç
íòîò ÓßÕ×ÒÙ ÉßÌÛÎ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ×Ò ÌØÛ ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ
éð
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ü·¿´±¹«» ±² Ûºº»½¬·ª» É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½» øÓÜÛÉÙ÷ éð
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®»- ¿²¼ ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ÓÜÛÉÙá
éî
íòíò ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ø×ÉÎÓ÷ ßÒÜ ÌØÛ
×ÉÎÓ ÌÑÑÔÞÑÈ
éì
íòìò ÐßÎÌÒÛÎÍØ×ÐÍ ÚÑÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
éë
íòëò ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÌÎßÒÍóÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒÍô ÑÞÔ×ÙßÌ×ÑÒÍ
èì
ÙÔÑÍÍßÎÇ
èç
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ïðç
ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ
ïïî
ÍÑËÎÝÛÍ ÑÒ ÌØÛ ÉÛÞ
ïïí
ËÍÛÚËÔ ßÝÎÑÒÇÓÍ
ïîð
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ïîê
ßÒÒÛÈ
é
ײ¬®±¼«½¬·±²
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
É¿¬»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª·¬¿´ °®»®»¯«·-·¬»- ±º ´·º» ±² ±«® °´¿²»¬ ¿²¼ ·¬- -½¿®½·¬§ ¿²¼
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± °±´´«¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿®» ©»´´óµ²±©² -·²½» ¿²¬·¯«·¬§ò
ر©»ª»®ô ·¬- ·³°±®¬¿²½» ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿ ©¿-ô ¿²¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»- -¬·´´ ·-ô
ª»®§ ´±© ¼«» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ -±½·±»½±²±³·½ ®»¿-±²-ò
ײ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ©¿¬»® ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«¿¾´» ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½» ·²¼·-°»²-¿¾´»
º±® ¿²§ µ·²¼ ±º «®¾¿² ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô º±®
¿¼ª¿²½»³»²¬ ·² ¬¸» ¬±«®·-³ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ -»½¬±®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±²» ½±«´¼ º·²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
°«¾´·½¿¬·±²- ±² º®»-¸©¿¬»® ¬¸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
®»¹·±² ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ½±ª»® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±²´§ º±® °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼- ±® -°»½·º·½
½±«²¬®·»-ò Ѳ´§ -±³» ±º ¬¸»-» ·²½´«¼» -«¹¹»-¬·±²- º±® -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ê»®§ ´·¬¬´» ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ ¾®·»ºô ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ©¿§ ¿¾±«¬ ©¿¬»®
·² ¬¸» ³¿·² »½±²±³·½ -»½¬±®- ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »¨·-¬·²¹ ±® »³»®¹·²¹ ´»¹¿´
¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ñ®»¹·±²¿´ º®¿³»©±®µ- «-»º«´ º±® ©¿¬»® °±´·½·»-ò Ûª»²
´»-- ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ±² ²»© -½¸»³»- ±º °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ¿·³·²¹
¿¬ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ É¿¬»® λ-±«®½»- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ûºº»½¬·ª» É¿¬»®
Ù±ª»®²¿²½»ô ·²½´«-·ª» ±º ¬±±´- ¿²¼ »¨¿³°´»- º®±³ ¬¸» º·»´¼ò
̸» °®»-»²¬ ¸¿²¼¾±±µ ¿¬¬»³°¬- ¬± º·´´ ¬¸·- ¹¿°ò
̸» ¸¿²¼¾±±µ ¸¿- ¬¸®»» ³¿·² ½¸¿°¬»®-ò
è
ݸ¿°¬»® × ¿²¿´§-»-ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½¿«-»- ¿²¼
½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ©¿¬»® ½®·-·- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¬®§·²¹ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬
-·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô ·² ¬¸» ³±¼»- ±º
»¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿½®±-- ¬¸» º±«® Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
-«¾ó®»¹·±²- ó ¬¸» Ò±®¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ·²½´«¼·²¹ ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Ú®¿²½»ô Ó±²¿½±ô
׬¿´§ô Í´±ª»²·¿ô Ý®±¿¬·¿ô Þ±-²·¿óØ»®¦»¹±ª·²¿ô Ç«¹±-´¿ª·¿ ß´¾¿²·¿ô Ù®»»½» ¿²¼ Ì«®µ»§ô
¬¸» Ò±®¬¸ ±º ߺ®·½¿ô Ó±®±½½±ô ß´¹»®·¿ô Ì«²·-·¿ô Ô·¾§¿ ¿²¼ Û¹§°¬ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©·¬¸
ͧ®·¿ô Ô»¾¿²±²ô Ö±®¼¿²ô ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸» п´»-¬·²·¿² ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
×-´¿²¼-ô ݧ°®«-ô Ó¿´¬¿ ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼- ±º Ý®±¿¬·¿ô Ù®»»½»ô ׬¿´§ô Ú®¿²½»ô Í°¿·² ¿²¼
Ì«²·-·¿ ó ®»´¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»³±¹®¿°¸·½ô »½±²±³·½ô °¸§-·½¿´ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ º¿½¬±®-ò
ݸ¿°¬»® ×× ¼·-½«--»- ¬¸» °±--·¾´» -¬®¿¬»¹·»- °®±°±-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®¿ ¬± ³»»¬ ¬¸»
½¸¿´´»²¹»ô ·ò»ò ¬± ¿½¬·ª»´§ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ½®·-·-ò ̸» ³«´¬·ó-·¼»¼ ¿²¼ ½±²½»®¬»¼
·²¬»®ª»²¬·±²- ²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·±ó½«´¬«®¿´ ´»ª»´- ¬± °®±³±¬»
¿ ³±®» -«-¬¿·²¿¾´» «-» ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¾¿-»¼ ±² ®»ó¿´´±½¿¬·±² ¿³±²¹ °®±¼«½¬·ª»
-»½¬±®- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®·±®·¬·»- ¿®» ¾®·»º´§ »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ½¸¿°¬»® ××× °®»-»²¬- ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿²¼ »ª±´ª·²¹ º®¿³»©±®µ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼»²¸¿²½·²¹ Ûºº»½¬·ª» É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©¿¬»®
®»-±«®½»- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²ó¹±·²¹ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
Ü·¿´±¹«» ±² Ûºº»½¬·ª» É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½» øÓÜÛÉÙ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ·²
°´¿½» ø-«½¸ ¿- ¬¸» ÙÉР̱±´Þ±¨ º±® ×ÉÎÓô ¬¸» ¿½¬·ª» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °¿®¬²»®-¸·°¿²¼ »¨·-¬·²¹ ©¿¬»® ´»¹·-´¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿ -¸·º¬ ¬±©¿®¼- ¿ ³±®» -«-¬¿·²¿¾´» ©¿¬»®
®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í»ª»®¿´ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ·²½´«¼» °®»-»²¬¿¬·±²- ±º ½¿-» -¬«¼·»- ¿- ©»´´ ¿²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô ®»½»²¬ »-¬·³¿¬»-ô -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¬®»²¼- ó»·¬¸»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ±® ·² ¬¿¾´»-ò
Ó±®»±ª»®ô ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¬»®³- ¿²¼ »¨°®»--·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ©¿¬»® ·--«»- ø¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·²
¾±´¼ ¿²¼ ·¬¿´·½-÷ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°·´»¼ ·²¬± ¿ ¹´±--¿®§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±²¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬»®³ ·² ¬»² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ´¿²¹«¿¹»-ò ̸»
¸¿²¼¾±±µ ·- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô ¿² »¨¬»²-·ª»
´·-¬ ±º ®»´»ª¿²¬ -±«®½»- ±² ¬¸» ©»¾ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¿½®±²§³- «-»º«´ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ©±®µ·²¹
±² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¹»²»®¿´ò
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
̸» ¸¿²¼¾±±µô ¬¸±«¹¸ ¾®·»ºô ±ºº»®- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ±²» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬
º®»-¸©¿¬»® ¿²¼ ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ׬ ¿¼¼®»--»- ¿ ©·¼» ¿«¼·»²½»æ
²±²ó»¨°»®¬- -«½¸ ¿- ¶±«®²¿´·-¬-ô ·²¬»®»-¬»¼ °±´·¬·½·¿²-ô «²·ª»®-·¬§ -¬«¼»²¬- º±´´±©·²¹
©¿¬»® ½±«®-»- ±® ½±«®-»- ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ÒÙÑ -¬¿ºº ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
©¿¬»® ¾«¬ ¿´-± ©¿¬»® °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ »¨°»®¬- ©¸± ©·-¸ ¬± ¿½¯«·®» «°¼¿¬»¼
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¿´·¬·»- ¿²¼ -°»½·º·½·¬·»-ò
ç
ÝØßÐÌÛÎ ×æ ÉßÌÛÎ ÝÎ×Í×Í ×Ò ÌØÛ ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒ
É¿¬»® Ý®·-·ïòï
ÍÝßÎÝ×ÌÇ ÑÚ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
É¿¬»® -½¿®½» ½±«²¬®·»- ¿®» ½«-¬±³¿®·´§ ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸±-» ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ïðð𠽫¾·½
³»¬»®- ±º º®»-¸©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» °»® °»®-±² °»® §»¿® ó ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼»
¿¼»¯«¿¬» º±±¼ ±® -«°°±®¬ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¿«-» ±º -»ª»®»
»²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ò ݱ«²¬®·»- ©·¬¸ ïðð𠬱 ïéð𠽫¾·½ ³»¬»®- °»® °»®-±²
°»® §»¿® ¿®» -¿·¼ ¬± ¾»
ò
¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¾»»² ¿ ¼±³·²¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò
̸®±«¹¸±«¬ ·¬- ¸·-¬±®§ô ©¿¬»® ¸¿- ¾»»² ¬¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ º±® »½±²±³·½ ¿²¼
-±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿ ¼»º·²·²¹ º¿½¬±® º±® -¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Þ»·²¹ ¿ ¾¿-·½
»´»³»²¬ ·² º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´·º» ·¬-»´ºô ©¿¬»® ¸¿- ¾»»²
¿ °·ª±¬ ¿²¼ ¿ -§³¾±´ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±²•- ½«´¬«®»-ò ׬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ô ©¸·½¸
·- ·³°±--·¾´» ¬± ®»°´¿½»ô »¨°»²-·ª» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ -¬±®»ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °«®·º§ò
É¿¬»® ·² ³±-¬ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·- ¿ ´·³·¬·²¹ ±® ¿¬ ´»¿-¬
½®·¬·½¿´ º¿½¬±® º±® ¾±¬¸
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±®³- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® ¬¸·®»¿-±² ½«´¬«®»- ¿²¼ ½·ª·´·-¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -¬®·ª·²¹ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼
¿¹®·½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»- ¬± -·¬«¿¬·±²- ±º -½¿®½·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½¿¬½¸³»²¬- ¿²¼
-¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·»- -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ©±®-¬ ½±²-»¯«»²½»- ±º ·®®»¹«´¿® ©¿¬»® ½§½´»-ò
̸»
¿²¼
½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±³¾·²» ¿ ´±© ®¿¬» ±º
¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±²´§ ´·³·¬»¼ ©¿¬»®
¯«¿²¬·¬·»- º´±© ·²¬± ®·ª»®- ±® °»®½±´¿¬» ¬±
ò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ³¿§
-·¹²·º·½¿²¬´§ ª¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò
̸»
¿²¼
®»¹·±²- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± »¨¬®»³»
®»½«®®»²¬
ò ͽ¿®½·¬§ ·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º »¨°´±·¬¿¾·´·¬§ô
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ °¿®¬·¬·±² ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò
ïð
±½½«°·»- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ±º
̸»
¬¸±-» ·² ¬¸» Û¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸ ±º ߺ®·½¿ ¿®·¼ ¿²¼ ¼»-»®¬ ½´·³¿¬·½
½±²¼·¬·±²- °®»ª¿·´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±² »¨½»°¬ º±® ¬¸» ²¿®®±© ½±¿-¬¿´ -¬®·° ¿´±²¹
¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -¸±®»´·²»ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ èðû ±º ¬±¬¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ ·- ±½½«°·»¼ ¾§
¬¸» Í¿¸¿®¿ ¼»-»®¬ò
ײ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¬¸» ͧ®·¿² Ü»-»®¬ øÞ¿¼·¿¬ Û´ó͸¿³÷ ±½½«°·»- ¬¸» »¿-¬»®² °¿®¬- ±º
ͧ®·¿ ¿²¼ Ö±®¼¿²ô ¿²¼ ¬¸» Ò»¹»ª ¼»-»®¬ »²½±³°¿--»- ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ×-®¿»´
»¨¬»²¼·²¹ -±«¬¸ ¬± ¬¸» ½·¬§ ±º Û·´¿¬ ±² ¬¸» Ù«´º ±º ߯¿¾¿ò
̸» Û¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾»´±²¹- ¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸»
¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿½®±-- ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹·±²ô ®¿²¹·²¹
º®±³ ´»-- ¬¸¿² íð ³³ ·² ¬¸» ß®¿¾ ¿®»¿ -°¿²²·²¹ -±«¬¸»®² ×-®¿»´ ¿²¼ Ö±®¼¿² ¿²¼ ¬¸»
ͧ®·¿² Ü»-»®¬ ·² ¬¸» »¿-¬ô ¬± ¬¸» ®¿¬¸»® ´·³·¬»¼ ¸·¹¸ ®¿·²º¿´´ ¿®»¿ ±º Ô»¾¿²±² ·² ¬¸»
²±®¬¸ô ©¸»®» ïððð ³³ ¿®» ®»½±®¼»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
·² ¬¸» ®»¹·±²ô ¬¸» Ô»ª¿²¬
·- ¿³±²¹ ¬¸» °±±®»-¬ ®»¹·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬»®³- ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò ̸» ¿ª»®¿¹»
¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ïëðèð ³·´´·±² ³íñ§® ¿²¼ ¬¸»
°»® ½¿°·¬¿ -¸¿®» º®±³ ¬¸»-» ®»-±«®½»- ·- ììê ³íñ§®ô ©¸·½¸ ·- ¾»´±© ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-¬¿²¼¿®¼ ±º ïððð ³íñ§® ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸»
ò
ײ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¬±¬¿´ ®¿·²º¿´´ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼
¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½±¿-¬ò ̸» ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²²«¿´
·½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸- ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®·»-æ ·²
Û¹§°¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿·²º¿´´ ª¿®·»- ¾»¬©»»² ð ³³ ·² ¬¸»
¬± îðð ³³ ·²
¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬ ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ±ª»®¿´´ ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ±º ïè ³³ò ײ
Ô·¾§¿ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
±½½«®- ·² ¬¸» ²±®¬¸ ©»-¬»®² ®»¹·±² øÖ¿¾¿´ Ò¿º«-¿ ¿²¼
Ù»º¿®¿ д¿·²÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ »¿-¬»®² ®»¹·±² øÖ¿¾¿´ ßµ¸¼¿®÷ô ©¸»®» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
§»¿®´§ ®¿·²º¿´´ ª¿´«»- ¿®» ±º îëðóíðð ³³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ò ײ Ì«²·-·¿ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ·- ¿®±«²¼ ëçì ³³ ·² ¬¸» ²±®¬¸ô îèç ³³ ·² ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ïëê ³³
·² ¬¸» -±«¬¸ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ °»¿µ ±º ïëðð ³³ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ²±®¬¸ ¬± ¿
³·²·³«³ ª¿´«» ±º ´»-- ¬¸¿² ïðð ³³ ·² ¬¸» »¨¬®»³» -±«¬¸ò ײ ß´¹»®·¿ ¬¸» ¿²²«¿´
¿³±«²¬ ±º ®¿·²º¿´´ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ª¿®·»- ¾»¬©»»² íðð ¿²¼ ïððð ³³ô ©¸·´» ·² ¬¸»
Í¿¸¿®¿ ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸ Í¿¸¿®¿² ߬´¿-ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¿³±«²¬ ±º ®¿·² ·- ¾»´±© ïðð ³³ò
ײ Ó±®±½½± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ·- ¿¾±«¬ íìð ³³ ª¿®§·²¹ º®±³ ³±®» ¬¸¿²
ìëð ³³ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¬± ´»-- ¬¸¿² ïëð ³³ ·² ¬¸» -±«¬¸»¿-¬ò
̸» Ò±®¬¸»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ³¿·²´§ Û«®±°»¿²ô ©·¬¸ ·¬- ¿¾«²¼¿²½» ±º
¿²¼
®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿® ®»½¸¿®¹» ¾§ ¿ -¬»¿¼§
®¿·²º¿´´ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» -«¾ó®»¹·±² ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¹»²»®¿´´§ ±º ´¿½µ ±º ©¿¬»®
¿²¼ô ·² ¬¸·- -»²-»ô ·¬ ¼·ºº»®- ª»®§ ³«½¸ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -«¾ó®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·²
øÒ±®¬¸ ߺ®·½¿ô Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ×-´¿²¼-÷ò ß´´ ³¿¶±® Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
ø»¨½»°¬
º±® ¬¸» ®·ª»® Ò·´»÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸·- -«¾ó®»¹·±² øÛ¾®±ô θ±²»ô бô Ò»®»¬ª¿÷ò ߪ»®¿¹»
¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ®¿²¹»- º®±³ ëð𠬱 ³±®» ¬¸¿² ïððð ³³ñ§»¿®ò
¿´±²¹ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬ ·- ¾»¬©»»² ìððóêðð ³³ñ§®ò Ó»¿² ¿²²«¿´
ª¿®·»- º®±³ ïðð ³³ñ§® ¿´±²¹ ¬¸» Í°¿²·-¸ ½±¿-¬ ¬± ìððóëðð ³³ñ§® ¿´±²¹
¬¸» ½±¿-¬- ±º ¬¸» Ô·¹«®·¿² Í»¿ ¿²¼ íðð ³³ñ§® ¿´±²¹ ¬¸» ß¼®·¿¬·½ ½±¿-¬ò
̸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ×-´¿²¼- ø¬¸·- -«¾ó
®»¹·±² ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ìððð ·-´¿²¼-ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± è ½±«²¬®·»-æ Ý®±¿¬·¿ô ݧ°®«-ô
Ù®»»½»ô ׬¿´§ô Ú®¿²½»ô Ó¿´¬¿ô Í°¿·² ¿²¼ Ì«²·-·¿÷ ¿®» ª»®§ ´·³·¬»¼ô º®¿¹·´» ¿²¼
¬¸®»¿¬»²»¼ò Ú®±³ ¬¸» ïððð Õ³í ±º ¬±¬¿´ ®¿·²º¿´´ °»® §»¿® ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ·-´¿²¼¸¿ª» ¿ ©¿¬»® ½®±° ¿®±«²¼ íîôéë Õ³íô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» íôîéëû ±º ¬¸·- ¬±¬¿´ ª¿´«»ò
Ú®»-¸©¿¬»®
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -±´»´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¬¸¿¬ º¿´´±² ¬¸» -°»½·º·½ ·-´¿²¼ ¿- ¬¸»®» ¿®» ²± °»®³¿²»²¬ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¿²¼ -°®·²¹- ¼± ²±¬
§·»´¼ ¸·¹¸ º´±©-ò
ͬ»»° ¹®±«²¼ -´±°»-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -°¿®-» ±® ²±²ó»¨·-¬·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»® ¿²¼
-¸±®¬ ´»²¹¬¸ ®·ª»®¾»¼- ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
º´±©- ó ¬¸» ±²´§
©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ó ®»-«´¬·²¹ ·² ¯«·½µ ¼·-½¸¿®¹» ±º ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» -»¿ º±´´±©»¼ ¾§
»¨¬®»³»
¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸»
±º ª¿´«¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»®ò
ïï
ïòîò
ÒÑÒóÛÏË×ÌßÞÔÛ ßÝÝÛÍÍ ßÒÜ ßÊß×ÔßÞ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
É¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²
̸» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ½´·³¿¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·±ó
»½±²±³·½ ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ª¿®·±«- Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -«¾®»¹·±²- ¿²¼
½±«²¬®·»-ô ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½»-- ¬±
ô ¬¸»®»º±®»ô ª¿®·»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»¬©»»²
®»¹·±²-ô ½±«²¬®·»- ¿²¼ -·¬»- ¿²¼ ·- ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ °±ª»®¬§ ·--«»-ò
λ-±«®½»-
Ü·ª»®¹»²½»- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -«¾ó®»¹·±²- ¬¸¿¬
-±³»¬·³»- °®»-»²¬ ²«³»®±«- ¼·½¸±¬±³·»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼
¿½½»-- ¬± ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °®»-»²¬- ®»³¿®µ¿¾´» ¼·-°¿®·¬·»¾»¬©»»² ·¬- ½±¿-¬¿´ ¿²¼ ¸·²¬»®´¿²¼ ¿®»¿-ô ¼«» ¬± ¬¸» »¨½»--·ª» ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿²
¿²¼ ½±¿-¬¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¸·¹¸
ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¿´©¿§¾» -«°°´·»¼ º®±³ ²»¿®¾§ -±«®½»-ò ̸» -»¿-±²¿´ ¹®±©¬¸ ±º °±°«´¿¬·±² ·² ³¿²§
½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ô ¾»½¿«-» ±º ·²½®»¿-»¼ ¬±«®·-³ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ô
º®»¯«»²¬´§ ®»-«´¬- ·² ©¿¬»® ½®·-»- ·ò»ò ©¿¬»® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·²
-»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ¦±²»-ò
̸·- -·¬«¿¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -»®·±«- ·² ¬¸±-» ½±«²¬®·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»¼«½»¼
·²ª»-¬³»²¬ °±--·¾·´·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ¬± »ºº»½¬·ª»´§
±ª»®½±³»
¼·-®«°¬·±² ¿²¼ ©¿¬»® °±´´«¬·±² ·²½®»¿-»ò
ïî
ß º«®¬¸»® ¼·½¸±¬±³§ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿¼»- ±º »½±²±³·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ò Þ»¬¬»® »½±²±³·½ -¬¿¬«-ô ¹»²»®¿´´§
®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ÙÜÐô ½±«´¼ ±°»² ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±®ò Ø·¹¸»® ÙÜÐ ´»ª»´- ¹»²»®¿´´§
®»-«´¬ ·² ¿ ¾»¬¬»® -¬¿¬» ±º ©¿¬»® ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ·²½´«¼·²¹ ¼»½®»¿-»¼ ©¿¬»® ´±--»-ô
¾»¬¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¿¬»® ·--«»-ô ·²½®»¿-»¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ ·²
©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾»¬¬»® °±--·¾·´·¬·»- º±® ©¿¬»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²ª»-¬³»²¬-ô »¬½ò
Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ±º »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¬¸» ©¿¬»® -»½¬±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬±² ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÛË ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ·²
¬¸» °®±½»-- ±º ¶±·²·²¹ ¬¸» ÛËò ݱ«²¬®·»- ±º ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ¾»²»º·¬ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬
º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ »¨°»®·»²½» ·² ¸¿²¼´·²¹ ©¿¬»® ·--«»- ¿²¼ô
»ª»²¬«¿´´§ô º®±³ ¬¸» ÛË º«²¼- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¾«·´¼·²¹ ±® ³±¼»®²·¦·²¹ ©¿¬»®
·²º®¿-¬®«½¬«®»- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ·¬- ®»¹«´¿¬·±²-ô º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ®»¼«½»
©¿¬»® -¸±®¬¿¹»- ¿²¼ ·³°®±ª» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò
É¿¬»® ¿²¼ бª»®¬§
̸» ´¿½µ ±º ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ¿½½»-- ¬± ¿¼»¯«¿¬» ¯«¿²¬·¬·»- ±º -¿º» ©¿¬»®
®»¼«½»- ¿ °±±® ®«®¿´ ±® «®¾¿² ¸±«-»¸±´¼•- ½±²-«³°¬·±² ±º ±¬¸»® ½±³³±¼·¬·»- ¿²¼
-»®ª·½»-ô ´»¿ª»- ·¬ ½±²-«³·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ±°¬·³«³ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®
º±® ¹±±¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ·³°¿½¬- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼•³»³¾»®-ò ׬ ³¿§ ¿´-± ®»¼«½» ·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô
¬¸»®»¾§ º«®¬¸»® ®»¼«½·²¹ ·²½±³» ¿²¼ ½±²-«³°¬·±²ò
ÉØÑ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ²±®³ ±º îð ´·¬®»- °»® ½¿°·¬¿ °»® ¼¿§ ø´½¼÷ º±® ©¿¬»® «-» ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸» ª»®§ ¾¿-·½ °»®-±²¿´ ¿²¼ ¸§¹·»²» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ѻ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô ¿¾±«¬
ïð ´½¼ -»®ª» ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ²»»¼-ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¹±»- ¬± ¾¿¬¸·²¹ó
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ò ɸ»² ©¿¬»® ·- »¨°»²-·ª»ô »·¬¸»® ·² ½¿-¸ ¬»®³- ±® ·² ¬¸»
¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ²»»¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ ·¬ô ¬¸» °±±® ±º¬»² ½«¬ ¬±¬¿´ ½±²-«³°¬·±² ¬± ïë
´½¼ ±® ´»-- ¿²¼ ½«¬ ¾¿½µ ±² ¾¿¬¸·²¹ô ©·¬¸ °±--·¾´» ®»´¿¬»¼ ¸·¹¸ ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò
бª»®¬§
λ½»²¬ ¼®¿º¬ ®»°±®¬- ±º ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ øÞ±-½¸ô Ýò »¬ ¿´ô îððï÷ ¿²¼ ¬¸» ÙÉÐ øÙÉÐô
îððíôÌÛÝô Þ¿½µ¹®±«²¼ п°»® Òòè÷ ±² ©¿¬»® ¿²¼ °±ª»®¬§ ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸»
¹®¿ª·¬§ ¿²¼ «®¹»²½§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ °®±°»®
·²ª»-¬³»²¬ ·² ©¿¬»® °®±¶»½¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸» °±±® ¿- ©»´´ ¿- º±®
·²½®»¿-»¼ »ºº±®¬- ¬±©¿®¼- ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿²¼ ·²
¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± °±ª»®¬§ ®»¼«½¬·±²ò
̸» -·¹²·º·½¿²½» ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² -»®ª·½»- º±® ¬¸» °±±® ¿--«³» ©¸»²
´·²µ¿¹»- ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·³»²-·±²- ±º °±ª»®¬§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½¿² ¾» »ª·¼»²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ô »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿ ɱ®´¼ Þ¿²µ ¼®¿º¬ ®»°±®¬ ±º îððï ø-»» ®»º»®»²½» ¿¾±ª»÷æ
Ì¿¾´» ïæ Ô·²µ¿¹»- ¿³±²¹ -½¿®½·¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² -»®ª·½»- ¿²¼ °±ª»®¬§
бª»®¬§ Ü·³»²-·±²-
Õ»§ »ºº»½¬-
Ø»¿´¬¸
É¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ·´´²»--»-ò
ͬ«²¬·²¹ º®±³ ¼·¿®®¸±»¿ó½¿«-»¼ ³¿´²«¬®·¬·±²ò
λ¼«½»¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ò
Û¼«½¿¬·±²
λ¼«½»¼ -½¸±±´ ¿¬¬»²¼¿²½» ¾§ ½¸·´¼®»²
ø»-°»½·¿´´§ ¹·®´-÷ ¼«» ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸ô ´¿½µ ±º
¿ª¿·´¿¾´» -¿²·¬¿¬·±² ±® ©¿¬»® ½±´´»½¬·±² ¼«¬·»-ò
Ù»²¼»® ¿²¼ -±½·¿´ »¨½´«-·±²
Þ«®¼»²- ¾±®²» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¾§ ©±³»²ô
´·³·¬·²¹ ¬¸»·® »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ »½±²±³§ò
ײ½±³»ñ½±²-«³°¬·±²
Ø·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º ¾«¼¹»¬ «-»¼ ±² ©¿¬»®ò
λ¼«½»¼ ·²½±³» »¿®²·²¹ °±¬»²¬·¿´- ¼«» ¬± °±±®
¸»¿´¬¸ô ¬·³» -°»²¬ ±² ½±´´»½¬·²¹ ©¿¬»® ±® ´¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ º±® ¾«-·²»--»- ®»¯«·®·²¹ ©¿¬»® ·²°«¬-ò
Ø·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ®·-µ ¼«» ¬± -»¿-±²¿´ ±® ±¬¸»® º¿½¬±®-ò
ïí
É¿¬»®
̸»
·--«» ½¿³» ª»®§ ¸·¹¸ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿- ±º ¬¸» î²¼ ɱ®´¼
É¿¬»® Ú±®«³ ø̸» Ø¿¹«»ô Ó¿®½¸ îððð÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±²
Ú®»-¸©¿¬»® øÞ±²²ô Ü»½»³¾»® îððï÷ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿´-± ·² ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» ÉÍÍÜô ·² °¿®¬·½«´¿® ·² ¬¸» Ó·²·-¬»®·¿´ Ü»½´¿®¿¬·±²
º±® ÉÍÍÜ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬·²¹ ﮬ·»- ¬± ¬¸» Þ¿®½»´±²¿ ݱ²ª»²¬·±² øÓ±²¿½±ô ïìóïé
Ò±ª»³¾»® îððï÷ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ß®¿¾ñÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ÒÙÑ Ü»½´¿®¿¬·±²øÒ·½»ô ïíóïì Ö¿²«¿®§ îððî ¿²¼ Ì«²·-óÕ¿·®±«¿² îèóíð Ó¿®½¸ îððîô ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¿²¼ ±º
½±«®-» ·² ¬¸» ÉÍÍÜ ·¬-»´º øÖ±¸¿²²»-¾«®¹ô îê ß«¹«-¬óì Í»°¬»³¾»® îððî÷ò
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¿´·¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² É¿¬»® ¿²¼ бª»®¬§ ¸¿¾»»² ¿´-± ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¿--»--»¼ ·² -»ª»®¿´ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ɱ®µ-¸±° ±² É¿¬»® Ê¿´«·²¹ ¿²¼ бª»®¬§ ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ øÝ¿·®±ô ïçóîð Ü»½»³¾»® îððï÷ ¿²¼ ¿¬ ¿ -°»½·¿´ -»--·±² ±º ¬¸» ÙÉÐóÓ»¼ λ¹·±²¿´
ݱ²º»®»²½» ±² Ûºº»½¬·ª» É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½» ø߬¸»²-ô ïçóîð Ó¿®½¸ îððî÷ò ײ ¬¸»-»
±½½¿-·±²- ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ©¿¬»® º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ ·¬- ¸·¹¸
«®¹»²½§ ¸¿ª» ¾»»² ®»·¬»®¿¬»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸·- ·--«» ¬¸®±«¹¸
¿ ®»¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Þ±¨ ïæ ̸» É¿¬»® бª»®¬§ ײ¼»¨
̸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¸»¿´¬¸ô °±ª»®¬§ ¾«¬ ¿´-± -±½·¿´ ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿®» ½´»¿®´§ °«¬ ·² »ª·¼»²½» ¾§ ¿ ²»© ·²¼»¨ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
ò Ü»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º íï ®»-»¿®½¸»®- ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ³±®»
¬¸¿² ïðð ©¿¬»® °®±º»--·±²¿´- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸·- ·²¼»¨ ¼®¿©- ·¬- ®»-«´¬- ±²
½±«²¬®·»- ‘©¿¬»® -·¬«¿¬·±²• ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º º·ª» ©¿¬»® ®»´¿¬»¼ ¼·³»²-·±²-æ
ò
ïì
̸» É¿¬»® бª»®¬§ ײ¼»¨ øÉÐ×÷ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ‘©¿¬»®
°±ª»®¬§• ¿²¼ ‘·²½±³» °±ª»®¬§• ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °®·³¿®·´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»¿ª¿·´¿¾´» ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- °±ª»®¬§ ´»ª»´- ·² ¿ ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¸±©
¬¸±-» ®»-±«®½»- ¿®» «-»¼ò
ß² ·--«» ½±³·²¹ ±«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÉÐ× ·- ¬¸¿¬ °±±® °»±°´» ¿®»
¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¸»´°´»-- °»±°´» º±® ©¸±³ ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±² ·- ¿·¼ ©¸·´»ô ¿- É·´´·¿³
ݱ-¹®±ª»ô Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ É¿¬»® ݱ«²½·´ ¿²¼ ¿ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬¸» ÉÐ× -¿§-ô “¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ °»±°´» ¿®» «-«¿´´§ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¸»´°
¬¸»³-»´ª»-å ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ±º¬»² ¸»´¼ ¾¿½µ ¾§ ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ -±½·»¬§ò ײ
»ª»®§ ½¿-»ô ¬¸»-» °»±°´» -¸±«´¼ ¾» ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °±©»®º«´ ®»-±«®½» ¬±
¾» ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»·® ±©² ©¿¬»®ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô
¿²¼
’ò
©¸»¬¸»® ¿½½»--·²¹ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ±® ¿¼¿°¬·²¹ ¬±
̸» ·²¼»¨ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½¿´»- ø²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ¾¿-·² ´»ª»´ô
½±³³«²·¬§ ´»ª»´÷ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ «-»º«´ ¬±±´ -«°°±®¬·²¹ °±´·½§ ³¿µ»®- ¿²¼
-¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °®±¾´»³- ¿²¼ ·² ¬¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
³»¿-«®»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿«-»-ò
ïòíò
ÜÛÓÑÙÎßÐØ×Ý ÐÎÛÍÍËÎÛÍ ÑÒ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ß½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿¬·-¬·½- ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»¿³±«²¬»¼ ·² ¬¸» §»¿® îðð𠬱 ììîôë ³·´´·±²ô ©¸»®» ¿ª»®¿¹»
©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð °»®-±²- °»® µ³ îò
ß´¬¸±«¹¸ °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬·»- ±º ¿²§ -·²¹´» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®§ ·- ²±¬
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ ¾§ ©±®´¼ -¬¿²¼¿®¼- ø»¨½»°¬ º±® -±³» ½¿-»-÷ô ¼»²-·¬§ °»® ¸»½¬¿®»
±º
·- -±³»¬·³»- ª»®§ ®»³¿®µ¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´» Û¹§°¬ ¸¿- îððð °»±°´»
°»® ¿®¿¾´» ¸»½¬¿®»ô ×-®¿»´ô Ö±®¼¿² ¿²¼ Ô»¾¿²±² ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ëðð øÙÉÐô îððîô
É¿¬»® º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§æ Ê·-·±² ¬± ß½¬·±²ô Ú®¿³»©±®µ º±® ß½¬·±² º±® ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² øÚÚß÷÷ò Ѭ¸»® ®»´¿¬»¼ -±«®½»- ±º -¬®»-- ½±³» º®±³ ®¿°·¼
«®¾¿²·-¿¬·±² ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸»
º±® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ©¿¬»®ô ©·¬¸±«¬
¼·³·²·-¸·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ò
Ó±-¬ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ®¿°·¼ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ò ̸» ¸·¹¸
¹®±©¬¸ ®¿¬»- º±®»-»»² ·² ¬¸» -±«¬¸»®² ¿²¼ »¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿´´±© ±²» ¬±
»²ª·-¿¹» ¿² ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·² ³¿²§ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿²
¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬ ½±«²¬®·»-ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» °±°«´¿¬·±² ½±«´¼
¼±«¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ î𠧻¿®- ¿²¼ ®«®¿´ «®¾¿² ³·¹®¿¬·±² ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
°®»--«®»- ±² ¬¸»
·² ¬¸» ¾·¹ ½·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»
¿´®»¿¼§ ¸·¹¸´§ -¬®»--»¼ò
Ю»--«®»-
̸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·- ¿´-± ¿² ¿®»¿ ¼»²-»´§ °±°«´¿¬»¼ ø»-¬·³¿¬·±²- º±®
¬¸» §»¿® îððð ®»º»® ¬± ³±®» ¬¸¿² îêç ³·´´·±² °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- -«¾ó®»¹·±² ó ³±®»
¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ §»¿®÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼»²¬
°±°«´¿¬·±² ·- ¬¸»®»º±®» »¨»®¬·²¹ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» «°±² ·¬- ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò ̸»
»-¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ ·- ïðí ·²¸ñÕ³ îô ®¿²¹·²¹ º®±³ éè ·² Þ±-²·¿ó
Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¬± ïçï ·² ׬¿´§ò
̸» -«¾ó®»¹·±² ¿- ¿ ©¸±´» ©·´´ »¨¸·¾·¬ ±²´§ ³±¼»-¬ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»
º«¬«®» ø»¨½»°¬ Ì«®µ»§ ¿²¼ ß´¾¿²·¿÷ ¾«¬ ·¬- -¸¿®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸»
®»¹·±² ©·´´ -¬·´´ ®»³¿·² ¸·¹¸ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸·- ®»¹·±² ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·² ±¬¸»® Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
-«¾ó®»¹·±²- ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °´»²¬·º«´ ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³»
¼»³±¹®¿°¸·½ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ³±®» ¼·-¬«®¾·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² -»´»½¬»¼
¿®»¿- ±º ¬¸» -«¾ó®»¹·±²ò Ò»¹¿¬·ª» ¼®·ª»®- ·² ¬¸·- -»²-» ¿®» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿²
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ½±¿-¬¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ó¿²§ «®¾¿² ¿¹¹´±³»®¿¬·±²- ·²
¬¸» ²±®¬¸ »¨°»®·»²½» ©¿¬»® ½®·-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ·² ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ò ̸»®»ô
·- ¸·¹¸ ¿²¼ ©¿¬»® ½¿²²±¬ ¾» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ -«°°´·»¼ º®±³ ²»¿®¾§
-±«®½»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® -¸±®¬¿¹»- -±³» ½·¬·»- ¿®» °®±°±-·²¹ ½±-¬´§
-±´«¬·±²- ¾§ °´¿²²·²¹ ¬± ¾®·²¹ ©¿¬»® º®±³ º¿® ¿©¿§ °´¿½»- ø×-¬¿²¾«´ ·- °´¿²²·²¹ ¬±
¾®·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬©± -±«®½»- ëð ¿²¼ îðð Õ³ ¿©¿§ ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸·´» Þ¿®½»´±²¿
·- °´¿²²·²¹ ¬± ¾®·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ®·ª»® θ,²»÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ±°¬·±² ·- ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²§ ±¬¸»® «®¾¿² ¿¹¹´±³»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ²±®¬¸ò
ïë
б°«´¿¬·±²
̸» ¬»³°±®¿®§ ø-»¿-±²¿´÷ ¹®±©¬¸ ±º °±°«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬±«®·-³ ¿½¬·ª·¬·»- ·- ¿
¹®±©·²¹ ½±²½»®² ·² ¬¸» -«¾ó®»¹·±²ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ³¿²§ ½±¿-¬¿´ ¬±«®·-¬ ¿®»¿¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ½®·-»- ·² -«³³»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»®
¯«¿´·¬§ô ·²½´«¼·²¹
ô ·- ¿ º®»¯«»²¬ ±½½«®®»²½» ·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ô °¿®¬·½«´¿®´§
·² ¬±«®·-¬ -»¬¬´»³»²¬-ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬- ±¬¸»® -»½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¿¹®·½«´¬«®»ò
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ×-´¿²¼- °®»-»²¬ ¿² ¿ª»®¿¹»
±º çè ·²¸ñÕ³î ©·¬¸
¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ·-´¿²¼- ¬¸»³-»´ª»-ò Ó¿´¬¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼»²-»´§ °±°«´¿¬»¼ô
©·¬¸ ¿ ¼»²-·¬§ ±º ïîíì ·²¸ñÕ³ îô ¬¸»² ¬¸» ׬¿´·¿² ·-´¿²¼- º±´´±© ©·¬¸ ¿ ¼»²-·¬§ ±º ïíè
·²¸ñÕ³î ¿²¼ ¬¸·®¼ ·² ±®¼»® ¿®» ¬¸» Þ¿´»¿®·½ ·-´¿²¼- ©·¬¸ ¿ ¼»²-·¬§ ±º ïîì ·²¸ñÕ³ îò
ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·¹«®»- º±® ¬¸» ²¿¬·ª» °±°«´¿¬·±²ô ²±¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬±«®·-³ô ©¸·½¸ô ·² ¬¸» -³¿´´»® ·-´¿²¼-ô ³¿§ ¼±«¾´» ±® ¬®·°´» ·² ¬¸» -«³³»®
³±²¬¸- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹
ò
̸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ×-´¿²¼- ·- ¹»²»®¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿¬ ¿
®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ïû °»® §»¿®ô º®±³ ïðôêêí ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬- ·² ïççë ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïî ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬- ·² îððëò ̸·- ·²½®»¿-» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
°»®³¿²»²¬ ¬±«®·-³ô ©¸·½¸ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ¬®»²¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ®»-»¬¬´»³»²¬ ±º
·³³·¹®¿²¬- ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³±ª»³»²¬ ¿²¼
®»´±½¿¬·±²ò ׬ ·- ¿´-± ´¿®¹»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»®- ±º »½±²±³·½ ®»º«¹»»-ò
̱«®·-³ô ¿ ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬§ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ·-´¿²¼-ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§ ¿³±«²¬- ¬± ³±®» ¬¸¿²
îð ³·´´·±² ª·-·¬- °»® §»¿® øÙÉÐô îððîô É¿¬»® º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§æ Ê·-·±² ¬± ß½¬·±²ô
Ú®¿³»©±®µ º±® ß½¬·±² º±® Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ×-´¿²¼- øÚÚß÷÷ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ ¿¬ ´»¿-¬
ìû °»® §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ ï𠧻¿®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¬»²-·º·»¼ «®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
°±°«´¿¬·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¦±²»- ±º ³¿²§ ·-´¿²¼-ò
Ü¿¬¿
Ì¿¾´» îæ б°«´¿¬·±² ¼¿¬¿ º±® ¿´´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-
ïê
б°«´¿¬·±²
Ü»²-·¬§ Ϋ®¿´ û
ø¬¸±«-¿²¼·²¸¿¾·¬¿²¬-÷
îðððøï÷ îðîëøî÷ îððð îððð
ïðíðð
çèíï
ïðè
íëôê
íçëðð ìðéêç
éç
îîôì
ëçððð êìïéé
ïðé îìôì
íì
ìï îîìíð
ð
ëéèðð ëíçîë
ïçï
ííôð
íçï
ìíð
ïîíì
çôë
ïçêë
îðîç
çè
ìçôê
ììéí
ìïçí
èî
ìîôí
ݱ«²¬®§
ᮬ«¹¿´
Í°¿·²
Ú®¿²½»
Ó±²¿½±
׬¿´§
Ó¿´¬¿
Í´±ª»²·¿
Ý®±¿¬·¿
Þ±-²·¿
íçéî
Ø»®¦»¹±ª·²¿
Ç«¹±-´¿ª·¿ ïðèëê
ß´¾¿²·¿
íïïì
Ë®¾¿²û
îððð îðëð
êìôì
èðôì
ééôê
èíôë
éëôê
èïôð
ïðð
ïðð
êéôð
éìôì
çðôë
çìôê
ëðôì
ëêôè
ëéôé
êçôð
ìíîì
éè
ëéôð
ìíôð
ëêôé
ïîîïé
íèîð
ïðí
ïðç
ìéôè
ëèôì
ëîôî
ìïôê
êðôë
ëéôè
ݱ«²¬®§
Ù®»»½»
Ì«®µ»§
ͧ®·¿
Ö±®¼¿²
Ô»¾¿²±²
×-®¿»´
п´»-¬·²·¿²
ß«¬¸±®·¬§øí÷
ݧ°®«Û¹§°¬
Ô·¾§¿
Ì«²·-·¿
ß´¹»®·¿
Ó±®±½½±
б°«´¿¬·±²
Ü»²-·¬§ Ϋ®¿´ û
Ë®¾¿²û
ø¬¸±«-¿²¼·²¸¿¾·¬¿²¬-÷
îðððøï÷ îðîëøî÷ îððð îððð
îððð îðëð
ïðêðð ïðíçí
èð
íçôç
êðôï
êçôê
êéìðð èéíðí
èê
îìôé
éëôí
éëôì
ïêíðð îìððí
èé
ìëôë
ëìôë
êíôî
ëðìð
èêêê
ëë
îëôè
éìôî
èíôí
ìððð
ìïìé
ííê
ïðôí
èçôé
çíôë
ìíéð
éèêï
îéí
èôè
çïôî
çìôí
íïëð
êðéî
ëïì
ëôì
çìôê
éëôî
éëç
êìéðð
êðíè
çëêð
íðìðð
îèéðð
çðð
çìèçë
èèíî
ïîèçî
ìîíîç
íèïéì
èë
êè
í
ëè
ïí
êé
ìíôî
ëìôè
ïîôì
íìôë
íçôé
ìíôç
ëêôè
ìëôî
èéôê
êëôë
êðôí
ëêôï
ééôè
ëïôì
çïôë
éêôç
êçôé
êèôç
Ë®¾¿²·¦¿¬·±²
Ë®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾·¹ ½·¬·»Í¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
·² ¬¸» Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ½±«²¬®·»·- °®±¶»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» º®±³ êîôçìûô ¿- ¾§ ¬¸» §»¿® îðððô ¬± éïôêèû ·² îðëð ø-»»
Ì¿¾´» î÷ò ײ Ó·¼¼´» Û¿-¬ ½±«²¬®·»-ô ©¸»®» ®¿¬»- ¿®» ¿¬ °®»-»²¬ ¿´®»¿¼§ ª»®§ ¸·¹¸ô ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» º®±³ èðôèìû ¬±
èïôçðûò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ò±®¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -«¾ó®»¹·±² ©·´´ -¸±© -·¹²·º·½¿²¬
«®¾¿²·¦¿¬·±² ®¿¬» ·²½®»¿-»- º®±³ êíôéìû ¬± éîôððûò
ɸ·´» ¬¸» ®»-·¼»²¬ °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½·¬·»- ·² ¬¸» ÛË Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
½±«²¬®·»- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» «²¬·´ îðïëô -¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ½·¬·»- ±º
¬¸» -±«¬¸»®² ¿²¼ »¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ º«®¬¸»®
¹®±©¬¸ ±º ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-»¼ °®»--«®»- ±² ¬¸»·®
ò
Û-¬·³¿¬·±²- ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿² ½»²¬®»- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² øîðððóîðïë÷ ¿®»
°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ
ïé
Ì¿¾´» íæ Ù®±©¬¸ ±º Ë®¾¿² Ý»²¬®»- ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- -«®®±«²¼·²¹
¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² øîðððóîðïë÷ ·² ³·´´·±²- ±º ·²¸¿¾·¬¿²¬-
ïè
ݱ«²¬®§ ½±¼»
ÜÆ
ÛÙ
ÛÙ
ÛÙ
ÛÍ
ÛÍ
ÚÎ
ÚÎ
ÙÎ
×Ô
×Ì
×Ì
×Ì
×Ì
ÖÑ
ÔÞ
ÔÇ
Óß
Óß
Óß
Óß
ÐÌ
ÍÇ
ÍÇ
ÌÒ
ÌÎ
ÌÎ
ÌÎ
Ý·¬§
ß´¹·»®Ý¿·®±
ß´»¨¿²¼®·¿
͸«¾®¿ »´ Õ¸»·³¿
Þ¿®½»´±²¿
Ó¿¼®·¼
Ó¿®-»·´´»
п®·ß¬¸»²Ì»´óߪ·ª
α³»
Ó·´¿²
Ò¿°´»Ì«®·²
ß³³¿²
Þ»·®«¬
Ì®·°±´·
Ý¿-¿¾´¿²½¿
ο¾¿¬
Ú»¦
Ó¿®®¿µ»½¸
Ô·-¾±²
Ü¿³¿-½«ß´»°°±
Ì«²·×-¬¿²¾«´
ß²µ¿®¿
צ³·®
λ¹·±²-
îððð
îôéê
çôìê
íôëï
ðôçì
îôéí
íôçé
ïôíð
çôêí
íôïð
îôðð
îôêë
ìôîë
íôðï
ïôîç
ïôïë
îôðé
ïôéí
íôíê
ïôêï
ðôçð
ðôèî
íôèê
îôïì
îôîí
ïôçð
èôçê
íôïê
îôîï
îððë
íôîé
ïðôðç
íôéë
ïôðí
îôéí
íôçé
ïôíî
çôéë
íôïð
îôïí
îôêë
ìôîë
íôðï
ïôîç
ïôíï
îôîè
ïôçì
íôéè
ïôèè
ïôðì
ðôçê
ìôîí
îôìí
îôêî
îôðé
çôçë
íôíè
îôíç
îðïð
íôéì
ïðôéé
ìôðî
ïôïí
îôéí
íôçé
ïôíì
çôèî
íôïð
îôîé
îôêë
ìôîë
íôðï
ïôîç
ïôìè
îôìî
îôïî
ìôîî
îôïí
ïôïè
ïôïð
ìôìé
îôéè
íôðë
îôîë
ïðôéî
íôëè
îôëë
îðïë
ìôïì
ïïôëí
ìôíí
ïôîí
îôéí
íôçé
ïôíê
çôèë
íôïð
îôìð
îôêë
ìôîë
íôðï
ïôîç
ïôêë
îôëð
îôîé
ìôêï
îôíì
ïôíð
ïôîï
ìôëì
íôïé
íôìç
îôìï
ïïôíê
íôéè
îôéð
б°«´¿¬·±² ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ®»¹·±²Ì±¹»¬¸»® ©·¬¸ «®¾¿² ¿®»¿-ô ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬¿´ ¦±²» ¸±-¬- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
ײ ³±-¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ½±«²¬®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®±«²¼ ëðûóçðû ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¸¿®-¸²»-- ±º
´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» Í¿¸¿®¿
ò
Ü»²-·¬§
Þ±¨ îæ ݱ¿-¬¿´ б°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ ·²¼»¨
·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¿
½±¿-¬¿´ ¿®»¿ ¬± ·¬- -«®º¿½» ¿®»¿ò ̸» ²¿¬·±²¿´ ½±¿-¬¿´ ®»¹·±² ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®»¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ´»ª»´ í ±º ¬¸» ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ì»®®·¬±®·¿´
˲·¬ Ò±³»²½´¿¬«®» øÒËÌÍ í÷ô -«½¸ ¿- º±® »¨¿³°´» Ú®»²½¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ©·´¿§¿- ·²
ß´¹»®·¿ ¿²¼ °®±ª·²½»- ·² ׬¿´§ô ¿®±«²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ±«¬´·²»ò ̸·- ·²¼·½¿¬±® ·ª»®§ «-»º«´ ¿¬ ·²º®¿ó²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ׬ ¿´´±©- ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¼»³±¹®¿°¸·½ °®»--«®»¿²¼ ±º ´±½¿´ ¼»³¿²¼ º±® -»®ª·½»-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®«½¬«®»-ô -¿²·¬¿¬·±²ô ©¿-¬»
³¿²¿¹»³»²¬ô »¬½òô ·² ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¼»²-·¬§ô
¬»®®·¬±®·¿´ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¬¸» °«´´·²¹ó°±©»® ±º ¬¸» ½±¿-¬´·²» ¾»½±³» ½´»¿®ò
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ïççë øᮬ«¹¿´ ¿²¼ Ö±®¼¿² ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²¿- ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬´·²»÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
½±¿-¬¿´ ¦±²» ¸¿¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ïíçôí ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§
±º çê ·²¸ñÕ³î ½±³°¿®»¼ ¬± ìé ·²¸ñÕ³ î ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ º±® ¬¸»
©¸±´» ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ §»¿®ò
Ó±²¿½± øïëòèðð ·²¸ñ Õ³ î÷ô Ó¿´¬¿ øïòïéè ·²¸ñ Õ³ î÷ ¿²¼ Ù¿¦¿ øîòîìï ·²¸ñ Õ³ î÷ ¸¿¼
¬¸» ¬¸®»» ¸·¹¸»-¬ °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬·»- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²ò Ì»² ½±«²¬®·»¸¿¼ ¿ ½±¿-¬¿´ ¼»²-·¬§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðð ·²¸ñÕ³ îæ
Ì¿¾´» ìæ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ½±¿-¬¿´ ¼»²-·¬·»- ±ª»® ïðð ·²¸¿¾ñÕ³ î
ݱ«²¬®§
Í°¿·²
Ú®¿²½»
׬¿´§
ß´¾¿²·¿
ß´¹»®·¿
Ü»²-·¬§
ïêð
ïíî
ïçè
ïìê
ïéè
ݱ«²¬®§
Ì«²·-·¿
×-®¿»´
Ô»¾¿²±²
ͧ®·¿
Ì«®µ»§
Ü»²-·¬§
ïìï
îìí
ëðç
ííé
ïðî
ײ Û«®±°»ô ׬¿´§ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»²-·¬§ ©·¬¸ ïçè ·²¸ñÕ³ î ¿²¼ Þ±-²·¿ Ø»®¦»¹±ª·²¿
¬¸» ´±©»-¬ ©·¬¸ ìì ·²¸ñÕ³ îô º±´´±©»¼ ¾§ Ç«¹±-´¿ª·¿ øêï ·²¸ñÕ³ î÷ô Ý®±¿¬·¿ øêî
·²¸ñÕ³î÷ô Ù®»»½» øçî ·²¸ñÕ³ î÷ ¿²¼ Í´±ª»²·¿ øçè ·²¸ñÕ³ î÷ò
ײ ¬¸» -±«¬¸»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬¿´ ®»¹·±² Ô·¾§¿ ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¼»²-·¬§ ©·¬¸ ïî
·²¸ñÕ³îò ׬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ݧ°®«- øèð ·²¸ñÕ³ î÷ô Û¹§°¬ øçî ·²¸ñÕ³ î÷ ¿²¼ Ó±®±½½±
øçç ·²¸ñÕ³ î÷ò
ïç
É·¬¸ ïéè ·²¸ñÕ³î ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬´·²» øïî ·²¸ñÕ³ î ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬»®®·¬±®§÷ô ß´¹»®·¿
¸¿¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ½±¿-¬¿´ ®»¹·±²-æ ìíû ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ´·ª»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ô ©¸·½¸ ·- ±²´§ íû ±º ¬¸»ô ½±³°±-»¼ ³¿·²´§ ¾§
ô ²¿¬·±²¿´ ¬»®®·¬±®§ò ͧ®·¿ ¸¿¼ ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ½±¿-¬¿´ ¼»²-·¬·»- ¿´³±-¬
ë ¬·³»- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º·¹«®»-ò ̸» ½±¿-¬¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ±º ¬¸» Ò·´»
·² Û¹§°¬ ©»®» ¿´-± ª»®§ ¼»²-»´§ °±°«´¿¬»¼ò
ͬ¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ·² Û«®±°»¿² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ô ·²½®»¿-»- ·² °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§
-»»³ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ´»ª»´ ±ººò ̸·- ·- ª»®§ ½´»¿® ·² ׬¿´§ô ©¸»®» ¿ -´·¹¸¬ ¼»½®»¿-» ·²
¼»²-·¬§ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççëò
É¿-¬»©¿¬»®
ïòìò
ÐÑÔÔËÌ×ÑÒô ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛ ÜÛÙÎßÜßÌ×ÑÒ ßÒÜ
ÉßÍÌÛÉßÌÛÎ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ßÒÜ ÎÛËÍÛ
É¿¬»® ®»-±«®½» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿½½»-- ¬± ¿¼»¯«¿¬» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½´»¿² ©¿¬»®
°´¿½» -»ª»®» ¾«®¼»²- ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¸«³¿²- ¿²¼ »½±-§-¬»³-ò ̸» ·³°¿½¬- ±º
·²¿¼»¯«¿¬» ©¿¬»® -»®ª·½»-ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²¿¼»¯«¿¬»
-¿²·¬¿¬·±² -»®ª·½»-ô º¿´´- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» °±±®ò ײ º¿½¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ °±±®»® ¿²¼
¸·¹¸»® ·²½±³» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³¿§ º¿½» ¬¸» -¿³» °±´´«¬»¼ ®»-±«®½»- ±®
·²¿¼»¯«¿¬» -»®ª·½»-ô ¸·¹¸»® ·²½±³» ¸±«-»¸±´¼-ô «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¾»¬¬»® ¼»ª»´±°»¼
-»½¬·±²- ±º ½·¬·»-ô ¿®» ±º¬»² ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² -§-¬»³- ¬¸¿²
¬¸» °±±® ¼·-¬®·½¬-ò Ø·¹¸»® ·²½±³» ¸±«-»¸±´¼- ½¿² ¿´-± ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ ¾±¬¬´»¼ ¼®·²µ·²¹
©¿¬»®ô ·º ²»»¼»¼ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» °±±®ò
îð
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬¸®»¿¬- º±® ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ®»¹·±² ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ¸»¿´¬¸ ®·-µ ±º
¼·-½¸¿®¹»- ±º «²¬®»¿¬»¼
¬± «²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼
®»-±«®½»-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² «²®»¹«´¿¬»¼ -»¬¬´»³»²¬- ±½½«® ·² ¬¸»
±® ©¸»²
º·»´¼- ¿®» ©¿¬»®»¼ ©·¬¸
ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ©¿¬»® ·½±³°®±³·-»¼ ¿´-± ¾§ ¬¸» «²½±²¬®±´´»¼ ¼·-°±-¿´ ±º «®¾¿² ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ -»©¿¹»
¼·-½¸¿®¹»- ¿²¼ ¾§ ¬¸» «²-¿º» ¿²¼ ·³°®±°»® ¼·-°±-¿´ ±º -±´·¼ ¿²¼ ¬±¨·½ ©¿-¬»- º®±³
·²¼«-¬®·¿´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»-ò
ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- °±´´«¬·±² ®»²¼»®- ®»-±«®½»- «²«-¿¾´»ô ±® ®¿·-»- ¬¸» ½±-¬ ±º
°«®·º·½¿¬·±² º±® ¼®·²µ·²¹ °«®°±-»- ¬± «²¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´-ò Ù®±«²¼©¿¬»® ·- ¬¸» ³±-¬
ª«´²»®¿¾´» ¬± °±´´«¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ®»ª»®-·¾´» ¿²¼ ¬¸» ¼·³·²·-¸»¼
¯«¿´·¬§ ½±«´¼ °»®³¿²»²¬´§ ¿ºº»½¬ ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò Í«®º¿½» ©¿¬»® ¿½½«³«´¿¬»¼ ·²
®»-»®ª±·®-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ²¿¬«®¿´ ´¿µ»-ô ·- º®»¯«»²¬´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§
ò
̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½¿«-»¼ ¾§
º®±³ º»®¬·´·-»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼-ô ¾§ ¼·®»½¬
¼·-½¸¿®¹»- ±º -»©¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ·²°«¬- ¿²¼ ·¬ ¬±± ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬- ±º
°®±¼«½·²¹ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò
Ô»-- ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ô ©¿¬»®ó-½¿®½» ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼ »¿-¬ ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§
°±´´«¬·±² ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± -°®»¿¼ ¿²¼ ·²½®»¿-» º¿-¬»® ¼»-°·¬» ¬¸» »ºº±®¬- ³¿¼» ¬±
°®»ª»²¬ ·¬ò
ߪ¿·´¿¾´» ®»-±«®½»- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô »¿-·´§ ³±¾·´·-»¼ ø³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»÷ ©¿¬»®ô ¿®» ¼»½®»¿-·²¹ ·² ³±-¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¿®»
¾»½±³·²¹ -½¿®½» »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼ »¿-¬ò ̸» ½±-¬- ±º ³±¾·´·-·²¹ ¬¸»³ ¿®»
»ª»® ·²½®»¿-·²¹ò
ײ ¬¸» Ò±®¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -«¾ó®»¹·±² ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼·²ª»-¬³»²¬- ·² ·³°®±ª·²¹ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬®«½¬·±² ±º
·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿- øÚ®¿²½»ô Í°¿·²ô ׬¿´§ ¿²¼ Ù®»»½»÷ò ÛË
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ Ü·®»½¬·ª»- ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸·- °®¿½¬·½»ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ °¸»²±³»²±² ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ®»¹·±²ò ײ ³±-¬
½±«²¬®·»- ±º ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» »¿-¬ô
·- -¬·´´ ²±¬ô ±® ·- ·²-«ºº·½·»²¬´§ô
°«®·º·»¼ øìð µ³í °»® §»¿® ±º ©¿-¬»©¿¬»® ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» »²¬·®» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
®»¹·±²÷ ©·¬¸ ¹®¿ª» ·³°¿½¬- ±² ¸»¿´¬¸ô -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¯«¿´·¬§ ©¿¬»® º±®
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °±°«´¿¬·±²-ò
¬®»¿¬³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼
¿®» °®¿½¬·½»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬
±º ©¿-¬»©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ±²´§ ·² ×-®¿»´ô
Ì«²·-·¿ ¿²¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ·² Ö±®¼¿²ò ß¾±«¬ èðû ±º ×-®¿»´•- ¬®»¿¬»¼ ©¿-¬»©¿¬»® ·®»«-»¼ ·² ·®®·¹¿¬·±²ò ײ Ö±®¼¿²ô ¿´´ ±º ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ©¿-¬»©¿¬»® ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ß-ó
Í¿³®¿ ©¿-¬»©¿¬»® °´¿²¬ ·- ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» Õ·²¹ Ì¿´¿´ ®»-»®ª±·®
¿²¼ «-»¼ º±® «²®»-¬®·½¬»¼ ·®®·¹¿¬·±² ¼±©²-¬®»¿³ ·² ¬¸» Ö±®¼¿² Ê¿´´»§ò
̸» ³¿·² °®±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ©·¬¸
·- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô -±·´
¿²¼ ©¿¬»® ·º ·¬ ·- ²±¬ ¼±²» ½¿®»º«´´§ò ײ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ¬¸» ³¿·² ·³°¿½¬ ±²
¸»¿´¬¸ º®±³ ©¿-¬»©¿¬»® ®»«-» ·- º®±³ ¸»´³·²¬¸·½ ¼·-»¿-»-ô ©¸·´» ³·½®±¾·¿´
°¿¬¸±¹»²- ¿®» ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ¬¸®»¿¬ò ̸» ©±®-¬ ½¿-» -·¬«¿¬·±² ·- ©¸»² «²¬®»¿¬»¼
©¿-¬»©¿¬»® ·- «-»¼ ¬± ·®®·¹¿¬» ª»¹»¬¿¾´»- ±® -¿´¿¼ ½®±°- ¬¸¿¬ ¿®» »¿¬»² ®¿©ò ̸·°®¿½¬·½» ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ½¸±´»®¿ ±«¬¾®»¿µ ·² ß³³¿² ·² ïçèïò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®»
³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ±²ó¹±·²¹ °®¿½¬·½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ·®®·¹¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬
ª»¹»¬¿¾´»-ô ³±-¬´§ »¹¹°´¿²¬- ¿²¼ ½«½«³¾»®-ô ©·¬¸ ®¿© ©¿-¬»©¿¬»® º´±©·²¹ ·² ¬¸»
Õ»¼®±² Ê¿´´»§ô É»-¬ Þ¿²µô ¼«» ¬±
ò É¿-¬»©¿¬»® ½±³°±²»²¬-ô
¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ¬± -±³» ½®±°-ô ·²½´«¼» -±¼·«³ ½¸´±®·¼» ¿²¼ ¾±®±²ò É¿-¬»©¿¬»® ½¿² ¿´-±
-¿´·²·¦» -±·´- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿-» ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬- ®¿© -¬¿¬» ½¿² ®»¼«½» -±·´ °»®³»¿¾·´·¬§
¿²¼ ¿»®¿¬·±² ¾§ ½´±¹¹·²¹ °±®»-ò Þ±¬¸ ³·½®±¾·¿´ °¿¬¸±¹»²-ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô
²·¬®¿¬»-ô º®±³ ©¿-¬»©¿¬»® ½¿² ½±²¬¿³·²¿¬» -¸¿´´±© ¿¯«·º»®-ò
Ô¿²¼º·´´
±º ©¿-¬» ½¿² ®»-«´¬ ·²
°±´´«¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
»ºº»½¬- ¿®» »ª»² ³±®» -»®·±«- ¿- ¬¸» °±´´«¬»¼ ¹®±«²¼©¿¬»® ½¿² ¬®¿ª»´ º®±³
±²» -·¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·³°¿·®·²¹ ¹±±¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
½±«²¬®·»- -¸¿®·²¹ ¬¸» ¿¯«·º»®ò
Ó±®»±ª»®ô °±±®»® ¯«¿´·¬§ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿ ±® ·²´¿²¼ -¿´·²» ©¿¬»® ¾±¼·»½¿² ¾» ³±¾·´·-»¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²¬»²-·ª» ¹®±«²¼©¿¬»® ¿¾-¬®¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
½¿-» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¬®¿½¬·±² ·² Í·©¿ øÛ¹§°¬÷ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·²
îï
Ö¿¹¸¾«¾ øÔ·¾§¿÷ ¬¸» -¿´·²» ©¿¬»® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- -¸¿®»¼ ¿¯«·º»®ô ½«®®»²¬´§ -±³» îðó
îë Õ³ ²±®¬¸ ±º Í·©¿ô ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³·¹®¿¬» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®»¿-ô
³¿·²´§ ¬±©¿®¼- Í·©¿ò Ï«¿´·¬§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² º®±³ ª»®¬·½¿´ ´»¿µ¿¹» ½¿² ¿´-± ±½½«®ò ײ
¿®·¼ ®»¹·±²- -±³» ¬±°±¹®¿°¸·½ ¼»°®»--·±²- º¿ª±«®
±º ¹®±«²¼©¿¬»®
¼«» ¬± ¸·¹¸ °·»¦±³»¬®·½ ´»ª»´- ¿²¼ ½®»¿¬» -¿¾µ¸¿-ô º´¿¬ ¿²¼ ª»®§ -¿´·²» ¿®»¿- ±º -¿²¼
±® -·´¬ ´§·²¹ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®ó¬¿¾´» ø²±®³¿´´§ ±º °±±® ¯«¿´·¬§÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
º±®³»¼ ¾§ »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¹®±«²¼ ©¿¬»® -»»°¿¹»-ò Ю±¼«½¬·±² º®±³ ¼»»°»®ô ¾»¬¬»®
¯«¿´·¬§ ¿¯«·º»®- ½¿² ®»-«´¬ ·² °®»--«®» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬ ®»ª»®-¿´ ±º ´»¿µ¿¹»
¿²¼ ·²ª¿-·±² ¾§ °±±® ¯«¿´·¬§ ©¿¬»®ò
Ü·-¿-¬»®ïòëò
ÒßÌËÎßÔ ßÒÜ ßÒÌØÎÑÐÑÙÛÒ×Ý Ü×ÍßÍÌÛÎÍ ßÒÜ ÝÔ×ÓßÌÛ ÝØßÒÙÛÍ
̸» »ºº»½¬- ±º ½´·³¿¬·½ «²½»®¬¿·²¬·»-ô -«½¸ ¿- ¼»½®»¿-·²¹
ô ¸·¹¸»®
º®»¯«»²½§ ±º »¨¬®»³»
¿²¼
ô ¿®» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
®»¹·±² ¿²¼
·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®·-µò
½¿«-»¼ ¾§ ª·±´»²¬ -«®¹»- ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©¿¬»®½±«®-»-ô ¿- ©»´´ ¿´¿²¼-´·¼»- ¿²¼ ³«¼-´·¼»- ¼«» ¬± »¨¬®»³» ®¿·²º¿´´ ´»ª»´-ô ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³¿·² ®·-µ ±º
²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®·-µ- ¿®» ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±©·²¹
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ·² »¨°±-»¼ ¿®»¿-ò Ü«®·²¹ ¬¸» î𠬸
½»²¬«®§ô ¿¬ ´»¿-¬ ïë º´±±¼- ½´¿·³»¼ ïð𠬱 ïððð ª·½¬·³- »¿½¸ øÊ·´´»ª·»·´´»ô ßòô ïççé÷
·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ò
Ú´±±¼- ¿®» ¿ º®»¯«»²¬ °¸»²±³»²±² ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ®»¹·±²ô -«½¸ ¿- ·² ²±®¬¸»®² ׬¿´§
¿²¼ ¬¸» Þ¿´µ¿²-ò ײ ¬¸» -±«¬¸ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»® ¾«¬ ±º ¹®»¿¬»® ·²¬»²-·¬§ò
Ю»ª»²¬·²¹ ¬¸»-» ®·-µ- ·- ¿ ³¿¶±® ±¾¶»½¬·ª» ±º ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
³±¾·´·-¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²-ò
îî
Ò¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ©¿¬»® ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¿½¬ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
½¿«-»¼ ¾§
¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ®«²ó±ºº ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²-¬¿²¬
°®±¾´»³ ·² ¿ ²«³¾»® ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²-ò Û®±¼»¼ -±·´- ·²½®»¿-» ¬¸»
·®®»¹«´¿®·¬§ ±º ©¿¬»® º´±©ò
¿®» ®»½«®®»²¬ »ª»²¬-ô ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿·²½®»¿-»-ò Ûª»² ·º ¬¸»·® ±½½«®®»²½» ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» -»¯«»²½»- ±º ´±²¹ó
¬»®³ ¼®±«¹¸¬- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·-¿-¬®±«-ò ̸» ¸·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ®¿¬» ±º ®»-±«®½»¼«®·²¹ ©»¬ -»¿-±²- ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¿² ¿½«¬» ¼®±° ·² ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬·³»±º ¼®±«¹¸¬ô ©¸·´-¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -¿º»¬§ ¼»³¿²¼- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ®»¹«´¿®
-«°°´§ ·²½®»¿-»ò
Ò»¿®´§ »ª»®§©¸»®» ®»´¿¬·ª»´§ -»ª»®» §»¿® ´±²¹ ¼®±«¹¸¬- ±½½«® ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ïð
§»¿®-ò ݱ²-»½«¬·ª» ¼®±«¹¸¬ §»¿®- ¿®» ²±¬ ·²º®»¯«»²¬ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ̸»§
¿®» ¿ ³¿·² ½±²½»®² ·² ¬¸» ·-´¿²¼-ô ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Û¿-¬
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ײ ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ²±®¬¸ô ¼®±«¹¸¬- ¿®» ³¿·²´§ ½±²º·²»¼ ¬±
½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³»ô -«½¸ ¿- »¿-¬»®² ¿²¼ -±«¬¸»®² Í°¿·² ¿²¼ -±«¬¸»®²
׬¿´§ô ·¬ ¿´-± ®»¿½¸»- ·²´¿²¼ò Ü®±«¹¸¬- ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ½¿«-·²¹ ©¿¬»®
®»-»®ª»- ·² -±·´- ¿²¼ -«¾-±·´- ¬± ¼®§ «°ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ô ³±-¬
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ³»³±®¿¾´» ´±²¹ó¬»®³ ¼®±«¹¸¬-ô º±®
»¨¿³°´»æ ïçèðóèë ·² Ó±®±½½±ô ïçèîóèí ·² Ù®»»½»ô Í°¿·²ô ͱ«¬¸»®² ׬¿´§ ¿²¼
Ì«²·-·¿ô ïçèëóèç ·² Ì«²·-·¿ô ïçèèóçð ·² Ù®»»½»ô ïçèèóçî ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ú®¿²½»ô
ïçèçóçï ¿²¼ ïççëóçè ·² ݧ°®«-ô ïççðóçë ·² Í°¿·² ¿²¼ Ó±®±½½±ô ïççíóçë ·² Ì«²·-·¿
¿²¼ ïççëóçê ·² Í¿®¼·²·¿ò ̸·- ´·-¬ ·- º¿® º®±³ »¨¸¿«-¬·ª»ò
̸» ®»-°±²-» ¿²¼ ³»¿-«®»- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»
·--«» ¼·ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾±¬¸ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ·² ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ®»-«´¬-ò ̸» ·²½®»¿-»
±º ¬¸» °®·½» ±º ©¿¬»® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ´»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ©·¼» ¿©¿®»²»-½¿³°¿·¹²- -»»³ ¬± ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ·³°®»--·ª» ®»¼«½¬·±²- ·² ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²
øͽ±«´´±-ô Óò ¿²¼ Þò Ó¿²¬¦¿®¿ô ïççê÷ò
É¿¬»® ®»-±«®½»- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ½¿² ¾» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»
ò ̸» »ºº»½¬- ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»-»
½¸¿²¹»- ¿®» ¿- §»¬ «²½»®¬¿·² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ ¯«¿²¬·º·»¼ ±® º±®»-»»²ò ß ½»®¬¿·²
½±²-»²-«- »¨·-¬-ô ¸±©»ª»®ô ®»¹¿®¼·²¹ ¿ °®»-«³»¼ ·²½®»¿-» ·² ½´·³¿¬·½ ½±²¬®¿-¬ò ײ
¬¸» -±«¬¸ô ¿ ¼®·»® ½´·³¿¬» ·- °®±¾¿¾´» ·² ¬¸» îï -¬ Ý»²¬«®§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼«¿´
»ºº»½¬ ±º ®»¼«½·²¹ ®»-±«®½»- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹
ô ¾§ ·²¬»²-·º§·²¹
¿²¼ ¿½½»²¬«¿¬·²¹ ¼®±«¹¸¬-ò ײ ¬¸» ²±®¬¸ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸» ½´·³¿¬»
¬± ¾»½±³» ³±®» ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ³±®» ®¿·²º¿´´ ·² ©·²¬»® ¿²¼ ¼®·»® -«³³»®-ô ©·¬¸
´»-- ®»¹«´¿® ®¿·²º¿´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²º´«»²½» ©¿¬»® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-» ©¿¬»®
¼»³¿²¼ ·² -«³³»®ò
½¿² ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ·³°¿½¬- ¿´-± ±²
ò
ײ -±³» ®»¹·±²- ¬¸»§ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ ®»½¸¿®¹» ¿²¼ ·² ±¬¸»®- ·² ®»¼«½·²¹ ·¬ò
̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ·³°¿½¬- ±² ¿¾-¬®¿½¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º
ô ¼·-½¸¿®¹» ¬± ©¿¬»® ¾±¼·»- ½±«´¼ ¾» ª»®§ -»®·±«-ò Ù´±¾¿´ -»¿ ´»ª»´
½¸¿²¹»-ô ³¿§ ·³°¿½¬ -¿´¬ ©¿¬»® ·²¬®«-·±²-ô ¬¸«- ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±«²¼©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò
Ü»¹®¿¼¿¬·±²
ïòêò
Þ×ÑÜ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÔÑÍÍ ßÒÜ ÜÛÙÎßÜßÌ×ÑÒ
Ѫ»®ó¿¾-¬®¿½¬·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼ ¸·¹¸ ³±¾·´·-¿¬·±² ±º
¸¿ª» ¿²
·³°±®¬¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¿¯«¿¬·½ »½±-§-¬»³-ò ß´¬¸±«¹¸
´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼ô -±³» ½±«²¬®·»- øÌ«²·-·¿÷ ¿°°´§ ®»-¬®·½¬·±²- ±º
©¿¬»® «-» º®±³ ´¿µ»-ô »¬½ò ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »½±´±¹·½¿´ ²»»¼- ¿®» º«´º·´´»¼ò Ѭ¸»®øÍ°¿·²÷ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®·ª»®- ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ‘»½±´±¹·½¿´ º´±©•ò ß®¬·º·½·¿´ ©¿¬»®
®»½¸¿®¹» ¿²¼ «-» ±º
º±® -¬±®¿¹» ±º -«®º¿½» ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ §»¿®¸¿- ¿´-± ¿´´±©»¼ Ì«²·-·¿ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»
îí
½¸»³·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò ̸» »ºº»½¬- ±º ´·³·¬·²¹ ¬¸» »½±´±¹·½¿´
º«²½¬·±²- ±º ©¿¬»® ·- ¿´¿®³·²¹ ¿- ¿®» ¬¸» º«¬«®» ®·-µ- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±ª»®«-» ±º
©¿¬»® ®»-±«®½»-ò Ю±¬»½¬»¼
¿®» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´
´¿²¼-½¿°» ¿²¼ º«´º·´ ²«³»®±«- º«²½¬·±²- ø®»½§½´·²¹ ±º º®»-¸ ©¿¬»®ô °®±¬»½¬·±² ±º
º¿«²¿ ¿²¼ º´±®¿ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½»ô »¬½ò÷ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ©»¬´¿²¼©»®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïç ¬¸ ¿²¼ î𬸠½»²¬«®·»- ³±-¬
½±²¬·²»²¬¿´ ©»¬´¿²¼- ©»®» ¼®¿·²»¼ »·¬¸»® º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °«®°±-»- ±® ¿- °¿®¬ ±º
¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ³±-¯«·¬±»- ¿²¼ ³¿´¿®·¿ ±® º±® «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿·®°±®¬
½±²-¬®«½¬·±²ò ̱¼¿§ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸»-»
¿®» ´±-¬ ¿²¼ ·² -±³» °´¿½»¬¸·- °®±°±®¬·±² ·- ¿- ¸·¹¸ ¿- çðû ±® ³±®»ò
̸»®» ¿®» ²«³»®±«- »¨¿³°´»- ±º »½±-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ °¿®¬´§ ±® ¬±¬¿´´§ ±²
¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼
ò Í·²½» ¿²
-§-¬»³ ·- »--»²¬·¿´´§
¾»´±© ¹®±«²¼ô ¾·±¼·ª»®-·¬§ ·--«»- ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®»¹·±²- ©¸»®» ¿¯«·º»®¼·-½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ ®·ª»®-ô ´¿µ»- ±® -©¿³°-ò Í«½¸ ©¿¬»® ¾±¼·»- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª»
-°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®±½¸»³·½¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»
¿¯«·º»® ¬¸¿¬ ½®»¿¬» -°»½·¿´ »½±-§-¬»³-ò
ײ ³¿²§ ®»¹·±²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸»
±²»-ô ¹®±«²¼©¿¬»® º»¼ ©¿¬»® ¾±¼·»- ½¿² ¾»
¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º
ò Ûª»² ·² ¬»³°»®¿¬» ½´·³¿¬»-ô
¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ®»¹·±² ±º ¿ ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ¿¯«·º»® ½¿² °®±ª·¼» -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²- ±º
¯«¿´·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ®¿®» -°»½·»- ©·´´ ¾» ®»´·¿²¬ «°±²ò
îì
ײ Ì«²·-·¿ô ·² ¬¸» ×½¸µ»«´ Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¬¸» ×½¸µ»«´ Ô¿µ» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -©¿³°- ®»´§
·² °¿®¬ ±² ¹®±«²¼©¿¬»® ¼·-½¸¿®¹» ¬± °®±ª·¼» -»¿-±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²- ·² -¿´·²·¬§ô
©¸·½¸ ®¿²¹»- º®±³ ´±© ´»ª»´- ·² ©·²¬»® «° ¬± íðóìð ¹ñ´ ·² -«³³»®ò ̸» ½±²¼·¬·±²¿®» »--»²¬·¿´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ °±°«´¿¬·±²- ±º ¾·®¼ º±©´ô º·-¸ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ º·-¸·²¹
½±³°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸» ߦ®¿¯ ´¿µ»- ·² Ö±®¼¿² ¿®» ¿²±¬¸»®
»¨¿³°´» ±º ¿
¾±¼§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ º´±© ·²
¿¯«·º»®-ò ̸»-» ´¿µ»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬±°ó±ª»® ¿²¼ ©¿¬»®·²¹ °±·²¬ º±® ¿²²«¿´´§
³·¹®¿¬·²¹ ¾·®¼-ò ײ ®»½»²¬ §»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²-» ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» ´¿µ»- ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ¼®¿-¬·½¿´´§ ¬¸«- ¸¿ª·²¹ ¿ -»®·±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
¬®¿²-³·¹®¿¬±®§ ®±«¬»- ±º ¾·®¼-ò
É¿¬»® -¬®»-ïòéò
ÑÊÛÎóÛÈÐÔÑ×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ßÒÜ ÌÎÛÒÜÍ
·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º »¨½»--·ª» ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º ©¿¬»® ½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» ®»-±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ò
̸» ´»ª»´ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·- ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ³±-¬ ½±«²¬®·»- ¿²¼
°®»--«®» ±² ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·- ·²½®»¿-·²¹ò Û¨°´±·¬¿¬·±² ®¿¬·±- ½¿² ¾» ±ª»® ëðûô ±®
»ª»² ²»¿®·²¹ ïððû ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ³¿²§ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- øÛ¹§°¬ô
ѽ½«°·»¼ п´»-¬·²·¿² Ì»®®·¬±®§ô ×-®¿»´ô Ô·¾§¿ô Ó¿´¬¿ô Ì«²·-·¿ô ³±-¬ ×-´¿²¼- ¿²¼ ¬¸»
»¿-¬»®² ®»¹·±²- ±º Í°¿·²÷ò Û¨°´±·¬¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¿®» ¼»½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ³¿§
¾»½±³» -½¿®½» ±ª»® ¬·³» ·² ³¿²§ ®»¹·±²-ò Ü·-®«°¬·±² ¾»¬©»»²
¿²¼ ®»²»©¿¾´» ½±²ª»²¬·±²¿´ -«°°´§ ³¿§ ·²½®»¿-»ò Ѫ»®»¨°´±·¬¿¬·±² ±º ´±½¿´ ©¿¬»®
·- ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± -¿´¬ó©¿¬»® ·²¬®«-·±²ò
Ó±-¬ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ¿²¼ Û¿-¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- °®»¼·½¬ ¿² ·²½®»¿-» ·²
°®»--«®» ±² ¬¸»·® ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»
®»¹·±²ô ©¸·½¸ ·² -±³» ¿®»¿- ½±«´¼ ¼±«¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ î𠧻¿®-ò Ϋ®¿´ «®¾¿²
³·¹®¿¬·±² ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»--«®»- ±² ¬¸»
·² ¬¸» ¾·¹ ½·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»®¿¾´§ -¬®»--»¼ ¿²¼
·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ò
Ú«´´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ·²
¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·-´¿²¼-ò Ó±-¬ ·-´¿²¼- «-» ¿´´ ®»²»©¿¾´» ¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼
±ª»®¿¾-¬®¿½¬ ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿¬ ¿² »ª»® ·²½®»¿-·²¹ ½±-¬ ¿- ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¹±»¼±©²ò ͱ³» ·-´¿²¼- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² »¨°»²-·ª» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ©¿¬»® º®±³ ¬¸»
³¿·²´¿²¼ ¾»½¿«-» ±º -¬®«½¬«®¿´ -¸±®¬½±³·²¹- øÙ®»»µ ·-´¿²¼-ô Ý®±¿¬·¿² ·-´¿²¼-÷ ±®
¼®±«¹¸¬- øÓ¿¶±®½¿ ¸¿- ¸¿¼ ¬± ·³°±®¬ ©¿¬»® ¾§ ¾±¿¬ ¿¬ üî °»® ³í÷ò Í«®º¿½» ©¿¬»® ¸¿¿´-± ¾»»² º«´´§ »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ®»-»®ª±·®- ·² ³±-¬ ·-´¿²¼- ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ò
ײ ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ²±®¬¸ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»½«®®»²¬ °®±¾´»³- ±º ©¿¬»®
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ øÚ®¿²½»ô ½»²¬®¿´ ¿²¼ ²±®¬¸»®² ׬¿´§ô ·²´¿²¼ Ù®»»½»ô ²±®¬¸»®² Í°¿·²ô
Ì«®µ»§ ¿²¼ ¬¸» Þ¿´µ¿²-÷ ¬¸»®» ·- ²± ©·¼»-°®»¿¼ ²»»¼ ø»¨½»°¬ ·² -±³» -°»½·º·½
-·¬«¿¬·±²- ·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-÷ º±® ½±-¬´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» -±´«¬·±²- ¬± °®±ª·¼» ©¿¬»®ò ײ
-±³» ½¿-»- ¬¸»®» ¿®» »ª»² ±ª»®ó·²ª»-¬³»²¬- ·² »¨°´±·¬·²¹ ²»© -±«®½»- ±º ©¿¬»®ò
Ѳ ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹»²»®¿´
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ô ±ª»®¿´´ ¿²¼ °»® ½¿°·¬¿ô ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º
¬¸» -«¾ó®»¹·±²ò ײ -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »½±²±³·½ ³»¿-«®»·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±® ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ô ·ò» ·²½»²¬·ª»-ô ³±®»
¿°°®±°®·¿¬» ¬¿®·ºº °±´·½§ô -¸·º¬ ¬±©¿®¼- «®¾¿² «-»- ±º ©¿¬»®ô ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼
·²ª»-¬³»²¬- ³¿¼» ·² ³¿µ·²¹ ©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ- ³±®» »ºº·½·»²¬ò ̸·- ·¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿²¼ô ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô ·² Ì«®µ»§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ »½±²±³·»- ·² ¬®¿²-·¬·±²ô ¬¸» ¼»½®»¿-» ·²
©¿¬»® «-» ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¼±©²-½¿´·²¹ ±º »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ò ̸«-ô º±®
»¨¿³°´»ô ·² Ý®±¿¬·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Þ¿´µ¿² ½±«²¬®·»-ô ¾»¬©»»² ïçèé
¿²¼ ïççé ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ íðûò Ý®±¿¬·¿ ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿
½±²-·¼»®¿¾´» ¼»½®»¿-» ¾±¬¸ ·² ¬±«®·-³ ¿²¼ ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¬¸»
´¿½µ ±º ²»»¼»¼ ·²ª»-¬³»²¬- º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º
²»¬©±®µ-ò É¿®- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²- ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò
ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ ¬®»²¼ ·² ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- ²±¬»©±®¬¸§
¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ´±--»- ·² ©¿¬»® ²»¬©±®µ- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®¿²¹» º®±³ ï𠬱 éðûò
îë
Ì¿¾´» ëæ Ò¿¬·±²¿´ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´
λ²»©¿¾´»
É¿¬»®
λ-±«®½»øÕ³í÷ îððî
îê
ݱ«²¬®§
ᮬ«¹¿´
Í°¿·²
Ú®¿²½»
Ó±²¿½±
׬¿´§
Ó¿´¬¿
Í´±ª»²·¿
Ý®±¿¬·¿
Þ±-²·¿
Ø»®¦»¹±ª·²¿
Ç«¹±-´¿ª·¿
ß´¾¿²·¿
Ù®»»½»
Ì«®µ»§
ͧ®·¿
Ö±®¼¿²
Ô»¾¿²±²
×-®¿»´
п´»-¬·²·¿²
ß«¬¸±®·¬§
ݧ°®«Û¹§°¬
Ô·¾§¿
Ì«²·-·¿
ß´¹»®·¿
Ó±®±½½±
̱¬¿´ É¿¬»®
É·¬¸¼®¿©¿´
øÕ³í÷ îððï
Ù®±«²¼©¿¬»®
λ½¸¿®¹»
øÕ³í÷
îðððóîððï
̱¬¿´
Ù®±«²¼©¿¬»®
É·¬¸¼®¿©¿´
øÕ³í÷
îðððóîððï
íèôð
ïïðôí
ïéðôð
Òòß
ïëçôì
ðôð
ïèôë
êïôì
éôîç
íðôéë
íéôéí
Òòß
ëêôîð
ðôðê
ðôëð
ðôéê
ëôï
îèôç
ïððôð
Òòß
ìíôð
ðôï
Òòß
ïïôï
íôï
ëôì
êôð
Òòß
ïíôç
ðôð
ðôî
Òòß
íëôë
Òòßò
Òòß
Òòßò
ììôð
ììôë
ìëôî
ïçêôð
éôð
ðôé
ìôè
ïôé
Òòßò
ðôîð
ëôðì
íïôêð
ïìôìï
ðôçè
ïôîç
ïôçð
íôð
éôð
ïðôí
îðôð
êôê
ðôê
ìôè
ðôë
Òòß
ðôê
îôð
éôê
ïôè
ðôë
ðôì
ïôî
Òòß
Òòß
Òòß
Òòß
ðôç
ïôè
ðôê
íôë
ïíôç
íðôð
ðôîï
ëëôï
ìôêð
íôðè
ìôëð
ïïôðë
ðôí
ïôí
ðôé
ìôî
ïôé
çôð
ðôï
ëôí
íôé
ïôê
îôç
îôé
ß¹®·½«´¬«®»
ïòèò
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÌÑËÎ×ÍÓ
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©¿¬»®ô ¬©± »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ³±-¬
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-æ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬±«®·-³ò
̸» ®±´» ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©¿¬»® -½¿®½» ½±«²¬®·»- ·- ¿ ³¿·² ·--«» ·²
®»´¿¬·±² ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ·®®·¹¿¬·±² ¿¹®·½«´¬«®» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬
½±²-«³»® ±º ©¿¬»®ò
ײ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿½½±«²¬- º±® ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ·² ²¿¬·±²¿´ ÙÜÐ ¬¸¿²
·² ±¬¸»® -«¾®»¹·±²-ò ׬ ®¿²¹»- º®±³ ïíû ·² Ó±®±½½± ¬± ïéû ·² Û¹§°¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô
³±®»±ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¸¿®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·ª»- ±² ¿¹®·½«´¬«®»ò
Û³°´±§³»²¬ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ -»½¬±® ®¿²¹»¼ ·² ïçç𠺮±³ îèû ·² Ì«²·-·¿ ¬± ìëû
·² Ó±®±½½±ò ß ³¿¶±® ½±²½»®² ·² ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ·- ¬¸¿¬ »²-«®·²¹ ´·ª»´·¸±±¼- ·² ®«®¿´
¿®»¿- ©±«´¼ ¸»´° ½«®¾ «®¾¿² ¹®±©¬¸ô ¬¸«- -¬¿¾·´·-·²¹ °±°«´¿¬·±² ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ò
ײ ¬¸» Û¿-¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ô ¿¹®·½«´¬«®» ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ «-»® ±º ©¿¬»®ò ײ
ͧ®·¿ô ¿¹®·½«´¬«®» ·- ¬¸» ³±-¬ ©¿¬»® ·²¬»²-·ª» «-»® ¿²¼ ¿½½±«²¬- º±® îèôëû ±º ÙÜÐô
ííû ±º ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ çìû ±º ©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´ò ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿¹®·½«´¬«®»
°´¿§- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¬± ³±¼»®¿¬» »½±²±³·½ ®±´»æ ·² Ô»¾¿²±²ô ·¬ ¿½½±«²¬- º±®
ïîôìû ±º ÙÜÐô éû ±º ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ êèû ±º ©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´å ·² ×-®¿»´ô ìû ±º
ÙÜÐô ìû ±º ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ éçû ±º ©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´å ·² Ö±®¼¿²ô êû ±º ÙÜÐô îôêû
±º ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ éëû ±º ©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´å ·² ¬¸» ѽ½«°·»¼ п´»-¬·²·¿² Ì»®®·¬±®§ô
ííû ±º ÙÜÐô ïíû ±º ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ êìû ±º ©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´ò
ß¹®·½«´¬«®» ·- ¿ ®¿¬¸»® -³¿´´ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ÙÜÐ ·² ¬¸» ·-´¿²¼- ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
Û«®±°»ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ´·¬¬´» ®»¼«½¬·±² ±º ©¿¬»® ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·®®·¹¿¬·±² ·² ©¿¬»®
-½¿®½» ½±«²¬®·»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» «-» ±º ©¿¬»® ·² ·®®·¹¿¬·±² ª¿®·»º®±³ ïîû ·² Ó¿´¬¿ ¬± éìû ·² ݧ°®«-ò Ü»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- ±º ¬¸·- -«¾ó®»¹·±²ô
Í°¿·²ô ׬¿´§ Ù®»»½» ¿²¼ ᮬ«¹¿´ øÚ®¿²½» »¨½´«¼»¼÷ ¿´-± «-» °´»²¬§ ±º ©¿¬»® º±®
¿¹®·½«´¬«®»ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·² ¿¹®·½«´¬«®» ·- ²±¬ »ºº·½·»²¬´§ «-»¼ò ̸»®» ¿®»
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ·- -±ò ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ©¿¬»® ·µ»°¬ ¿®¬·º·½·¿´´§ ´±© ¬¸®±«¹¸ -«¾-·¼·»- ø·ò»ò Ù®»»½»÷ ±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸»¿ª·´§
·²ª»-¬- ·² ®«®¿´ ¿®»¿- øÌ«®µ»§÷ ·² ±®¼»® ¬± ½«®¾ ³·¹®¿¬·±² º´±©- º®±³ ®«®¿´ ¬±©¿®¼´¿®¹» «®¾¿² ¿®»¿-ò
ײ -±³» ½¿-»- ´»-- ©¿¬»® ·²¬»²-·ª» º¿®³·²¹ ø½¸±·½»- ±º ½®±°- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®»
¬±± ³«½¸ ©¿¬»®ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¬®¿¬»¹·½ º±® ²±«®·-¸³»²¬ ¾«¬ ¿®» ±º ¿
-°»½«´¿¬·ª» ²¿¬«®»æ º±® »¨¿³°´» ³»´±² ¿²¼ ©¿¬»® ³»´±² ½«´¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾·¹
©¿¬»® ½±²-«³»®-÷ ½¿² ¸»´° ¬± ½«®¾ ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ò
Ì¿¾´» êæ ͱ½·±ó»½±²±³·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»ÙÜÐ º®±³
ß¹®·½«´¬«®»
øû÷
ݱ«²¬®§
ᮬ«¹¿´
Í°¿·²
Ú®¿²½»
Ó±²¿½±
ïççç
íôð
íôè
îôè
Òòß
Ò¿¬·±²¿´ É¿¬»®
É·¬¸¼®¿©¿´
º®±³ ß¹®·½«´¬«®»
øû÷
îððï
ìè
êî
ïë
Òòß
Û³°´±§³»²¬
¼·-¬®·¾«¬·±²
·² ß¹®·½«´¬«®»
øû÷
ïççð
Òòß
ïî
ë
ð
îé
ÙÜÐ º®±³
ß¹®·½«´¬«®»
øû÷ øï÷
îè
ݱ«²¬®§
׬¿´§
Ó¿´¬¿
Í´±ª»²·¿
Ý®±¿¬·¿
Þ±-²·¿
Ø»®¦»¹±ª·²¿
Ç«¹±-´¿ª·¿
ß´¾¿²·¿
Ù®»»½»
Ì«®µ»§
ͧ®·¿
Ö±®¼¿²
Ô»¾¿²±²
×-®¿»´
п´»-¬·²·¿²
ß«¬¸±®·¬§
ݧ°®«Û¹§°¬
Ô·¾§¿
Ì«²·-·¿
ß´¹»®·¿
Ó±®±½½±
ïççç
îôè
îôé
íôé
èôê
Ò¿¬·±²¿´ É¿¬»®
É·¬¸¼®¿©¿´
º®±³ ß¹®·½«´¬«®»
øû÷ øî÷
îððï
ëç
ïî
ð
ð
Û³°´±§³»²¬
¼·-¬®·¾«¬·±²
·² ß¹®·½«´¬«®»
øû÷ øí÷
ïççð
ç
í
ê
ïê
ïëôë
Òòß
ïï
Òòß
ëîôê
êôé
ïëôè
îèôë øïççð÷
îôì
ïîôì øïççë÷
øì÷
Òòß
éê
êí
éî
çì
éë
êè
éç
íð
ëë
îí
ëí
íí
îôê
é
øì÷
øíí÷
øêì÷
øïí÷
íôì
ïéôì
íôî
Òòß
ïïôì
ïìôè
éì
èê
èé
èç
êð
çî
ïì
ìð
ïï
îè
îê
ìë
Þ±¨ íæ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ÙÓÑ
λ½»²¬ ¼·-½±ª»®·»- ·² ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿®» ±°»²·²¹ ²»©
°»®-°»½¬·ª»- º±® ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½®±°- ¿²¼ °´¿²¬ -°»½·»- ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¼®§
½´·³¿¬»-ô
¿²¼ -¿´·²» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ´±²¹
°»®·±¼- ±º ¼®±«¹¸¬ô ®»¼«½»¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¸·¹¸ -¿´¬ ½±²¬»²¬- ·² -±·´ ¿²¼
¹®±«²¼©¿¬»®ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½±²½»®²- ¿²¼ º»¿®- ¸¿ª» ¾»»² »¨°®»--»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
«²µ²±©² º«¬«®» ·³°¿½¬-ò ̸» ¬»®³ ÙÓ º±±¼- ±® ÙÓÑ- ø
÷ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± -«½¸ µ·²¼- ±º ½®±° °´¿²¬- ½®»¿¬»¼ º±®
¸«³¿² ±® ¿²·³¿´ ½±²-«³°¬·±² «-·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸
°»®³·¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º ¿ -°»½·º·½ ¹»²» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ ¼»-·®»¼ ¬®¿·¬ ·²
¿ °´¿²¬ô ¿²¼ ±ºº»® ¿ ³±®» °®»½·-» ©¿§ ¬± °®±¼«½» °´¿²¬- ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¾»²»º·½·¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ù®»¿¬ ¼»¾¿¬»- ¸¿ª» ¿®·-»² ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± -»» ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ ¿- ¬¸» °¿²¿½»¿ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸·-»½¬±® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»·¬»®¿¬» ¬¸» °±--·¾´» ®·-µ- º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¼»®·ª·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º -«½¸ ±®¹¿²·-³-ô ©¸±-» »ºº»½¬- ¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼
½±²-»¯«»²½»- ½¿²²±¬ ¾» º±®»-»»² ±® °®»¼·½¬»¼ ·² ¿ -»½«®» ©¿§ò Ó±-¬ ½±²½»®²¿¾±«¬ ÙÓ º±±¼- º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼- ø«²·²¬»²¼»¼ ¸¿®³
¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·-³-ô ¹»²» ¬®¿²-º»® ¬± ²±²ó¬¿®¹»¬ -°»½·»- ¿²¼ ®»¼«½»¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
°»-¬·½·¼»-÷ô ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ø¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô «²µ²±©² »ºº»½¬- ±² ¸«³¿²
¸»¿´¬¸÷ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²½»®²- ø½±-¬´§ ®»¬«®²- »¨°»½¬»¼ ¾§ ¿¹®·ó¾·±¬»½¸ ½±³°¿²·»±² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬- ±º ÙÓ °´¿²¬- ¿²¼ -»»¼-÷ò
̱«®·-³
̱«®·-³ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »½±²±³·½ -»½¬±® ·² ³¿²§
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·-´¿²¼-ò ̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·² ·- ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹
¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸ îîð ³·´´·±² ¬±«®·-¬- ª·-·¬·²¹ ¬¸» ®»¹·±² »ª»®§ §»¿®
ø©©©ò°¿²¼¿ò±®¹ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ю±¹®¿³³»æ Õ»§ ¬¸®»¿¬- ·² ¬¸» λ¹·±² › ̱«®·-³
¿²¼ °±°«´¿¬·±² °®»--«®»÷ò ײ -±³»ô ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¸» ³¿¶±® »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ô
©¸·´» ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿®» °´¿½·²¹ ¹®»¿¬ ¸±°»- ·² ¬¸·- -»½¬±® ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿¶±®
¼®·ª·²¹ º±®½» ¬±©¿®¼- ¬¸»·® º«¬«®» °®±-°»®·¬§ò ر©»ª»®ô º±® ¬±«®·-³ ¬± ¾» °®±¼«½¬·ª»
¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¬¸» ¬±«®·-¬ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«®°¿--»¼ò
É¿¬»® ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ øͽ±«´´±-ô Óò
»¬ ¿´ô ïççç÷ò Í·²½» ¬±«®·-³ ·- ³¿·²´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§
-«ºº»®·²¹ º®±³ ±½½¿-·±²¿´ ©¿¬»® -¸±®¬¿¹»-ô ¬¸·- ²»© ¬®»²¼ ·- ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ·²½®»¿-·²¹
¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ±º -¸±®¬¿¹»-ô »-°»½·¿´´§ ·² -«³³»®ò ß²
·²¼·½¿¬·ª» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- Í°¿·²æ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º îé ³«²·½·°¿´·¬·»- ±² ¬¸» ݱ-¬¿
Þ®¿ª¿ -©»´´- º®±³ ïëðôððð ·² ©·²¬»® ¬± ïôï ³·´´·±² ·² ³·¼óß«¹«-¬ò
Ü»³¿²¼
É·¼»-°®»¿¼ô «²-«-¬¿·²¿¾´» ¬±«®·-³ ³±¼»´- ¿®» »¨¿³°´»- ±º ·®®¿¬·±²¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º
©¿¬»® ¬¸¿¬ º«®¬¸»® °®»--«®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·² ³¿²§ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
½±«²¬®·»-ò ̸» -«°°´§ ±º ©¿¬»® ·²¬»²-·ª» ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ª»®§
¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ¬±«®·-¬-ô ¾«¬ »¨¬®»³»´§ ¼¿³¿¹·²¹ º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸»
´±½¿´ »½±-§-¬»³-ò ݱ²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¹±´º·²¹ô ©¸·½¸ °®»-«°°±-»- ¸«¹» ´¿²¼-½¿°»
¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ª¿®·±«- º¿½·´·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±´º
½±«®-»- ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ª¿®·±«- ±¬¸»® ½±³³±¼·¬·»- ¬± ª·-·¬±®-ò Ù±´º ½±«®-»®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»® º±® ¬¸»·® ³¿·²¬»²¿²½»æ ¿ º·»´¼ ±º ìëóëð
¸»½¬¿®»- ®»¯«·®»- ïôëóî ïðí ³í ±º ©¿¬»® °»® ¼¿§ò ̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¿
½´±ª»® ½®±° ¿´´ ¬¸» §»¿® ®±«²¼ò Ó¿²§ ¿®»¿- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¬¸¿¬ ¸±-¬ ²«³»®±«¹±´º º·»´¼- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ±ª»®½±³» ¬¸»·® ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿²¼ ¿®»
«²¼»® ©¿¬»® -¬®»--ò
îç
ÝÑÒÚÔ×ÝÌÍ
ïòçò
ÍØßÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ßÒÜ ÉßÌÛÎ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÍ
É¿¬»® ½¿² ¾»½±³» ¿² ·--«» ±º ¹»±°±´·¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¾»
-½¿®½» ·² ¼»²-»´§ °±°«´¿¬»¼ ®»¹·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¾» -¸¿®»¼ ¿½®±-- ²¿¬·±²¿´
¾±«²¼¿®·»-ò Ò± ®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ -¸¿®»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»® ·- »¨»³°¬ º®±³
©¿¬»®ó®»´¿¬»¼ ½±²¬®±ª»®-·»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- °®±¾´»³- ¼± ±½½«® ·² ©¿¬»®ó
-½¿®½» ®»¹·±²-ò Í»¿-±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ©¿¬»® -¸±®¬¿¹»-ô «²»¯«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
³·-«-» ±º ¬¸·- ®»-±«®½» ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» -±½·¿´ ¬»²-·±²- ¿²¼ ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô
°®»½·°·¬¿¬» ª·±´»²½»ò Í«½¸ ½±²º´·½¬-ô ¬»²-·±²- ¿²¼ º®·½¬·±²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²-ô «®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ®»¯«·®» ³±®»
©¿¬»® º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ³«²·½·°¿´ô ¬±«®·-¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ «-»-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾®±¿¼
¯«»-¬·±²- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ©·´´ °»®-·-¬ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² °¿¬¬»®²-ô »-°»½·¿´´§
±º -¸¿®»¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô ©·´´ ½±²¬·²«» ¾»·²¹ ¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-·¿´ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©»´´óµ²±©² ½¿-»- ±º ¼·°´±³¿¬·½ ½±²º´·½¬ ±ª»® ©¿¬»® ·² ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ͱ³» ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ø·ò»ò ¾»¬©»»² Í°¿·²
¿²¼ ᮬ«¹¿´ ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º -¸¿®»¼ ®·ª»® ¾¿-·²- ¿²¼ ·² ¬¸» Ò·´» 窻® Þ¿-·²ô -»»
Þ±¨ °òëð÷ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» ²±¬ ¿²¼ ¬¸»®» ·- -¬·´´ -±³» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ±ª»® -¸¿®»¼ ©¿¬»®ø¾»¬©»»² ͧ®·¿ô ×®¿¯ ¿²¼ Ì«®µ»§ ±ª»® ¬¸» Ì·¹®·- ¿²¼ Û«°¸®¿¬»-å ¾»¬©»»² Ö±®¼¿²ô
×-®¿»´ô ¬¸» ѽ½«°·»¼ п´»-¬·²·¿² Ì»®®·¬±®§ô ͧ®·¿ ¿²¼ Ô»¾¿²±² ±ª»® ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´ Ö±®¼¿²
ô »¬½÷ò
̸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¹®±«²¼©¿¬»® ·- «-»¼ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ -±½·±ó»½±²±³·½ô
·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ´»¹¿´ô ½«´¬«®¿´ô »¬¸·½¿´ ¿²¼ °±´·½§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ³«½¸ ³±®» -± ¬¸¿²
ò
íð
ͱ³» ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ô ¹®±«²¼©¿¬»® ®»-±«®½»- ø¿¯«·º»®-÷ ½±²¬¿·² ½±²-·¼»®¿¾´» º®»-¸
©¿¬»® ¯«¿²¬·¬·»-ô »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» -¿º» ¿²¼ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º±® ³¿²§
§»¿®-ò
-§-¬»³-ô ¼«» ¬± ¬¸»·® °¿®¬·¿´ ·-±´¿¬·±² º®±³ -«®º¿½» ½±²¼·¬·±²-ô ±² ¬¸»
©¸±´»ô ³¿§ ½±²¬¿·² ©¿¬»® ±º »¨½»´´»²¬ ¯«¿´·¬§ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»-» -§-¬»³- ¸¿ª»
¾»»² º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ¬± -¿¬·-º§ ´±½¿´ô ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
¼»³¿²¼-ò Í«½¸ ®»-±«®½»- ®»°®»-»²¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¸·¼¼»² ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ -¬·´´ ²»»¼°®«¼»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ·--«»- º±® ½±³°»¬·¬·±² ±ª»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ -¸¿®»¼
¿²¼ ¿¯«·º»®- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ±¾ª·±«- ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬
©¸»² »¨°´±·¬¿¾´» ¹®±«²¼©¿¬»® ¸¿- ¾»»² »¨¸¿«-¬»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾»§±²¼ »½±²±³·½
‘®»°¿·®•ô ´·³·¬·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± -«°°±®¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ «-»ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô
©·¬¸ ³·²±® ½±²¬»³°±®¿®§ ®»½¸¿®¹»ô ¾«¬ ±º ¿
´¿®¹» ª±´«³»ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “º±--·´ ©¿¬»®’ô ½¿² ¾» ¼®¿©² ±² º±® ´·³·¬»¼ ¬·³»
°»®·±¼-ò ̸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ®¿¬» ±º »¨¬®¿½¬·±² ¾§ »¿½¸ ½±«²¬®§ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¿¹®»»³»²¬- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ -¸¿®·²¹ ½±«²¬®§ ¿½½»°¬- ¬¸»
³«¬«¿´ »ºº»½¬- 󻪻² ·º -´·¹¸¬´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ô ±² ·¬- ±©² ®»-±«®½» ¿²¼ ±º
¹®±«²¼©¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» °¿®¬²»® ½±«²¬®·»-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬®¿²-¾±«²¼¿®§
¿¯«·º»®- ©·¬¸ ³·²±® ½±²¬»³°±®¿®§ ®»½¸¿®¹» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿®»æ
ó ß´¹»®·¿ô Ì«²·-·¿ ¿²¼ Ô·¾§¿ -¸¿®·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Í¿¸¿®¿ ߯«·º»® ͧ-¬»³ô
³±-¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ß´¹»®·¿ ¿²¼ Ì«²·-·¿ò
ó Ô·¾§¿ô Û¹§°¬ô Í«¼¿² ¿²¼ ݸ¿¼ -¸¿®·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² Í¿²¼-¬±²» ߯«·º»® ͧ-¬»³ô
¼»ª»´±°»¼ ±²´§ ·² Ô·¾§¿ ¿²¼ Û¹§°¬ò
ó Û¹§°¬ ¿²¼ ×-®¿»´ -¸¿®·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² Í¿²¼-¬±²» ¿¯«·º»® ·² Í·²¿· ¿²¼ Ò»¹»ªò
ó Ö±®¼¿² ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ -¸¿®·²¹ ¬¸» Í¿¯ ¿¯«·º»®ò
ײ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ²± -«¾-¬¿²¬·ª» º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ »¨·-¬- -± º¿®ô ¾«¬ -¬«¼·»- ¿®» ·²
°®±¹®»--ô -±³»¬·³»- -°±²-±®»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¾¿-» ±º
¿¹®»»³»²¬- ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® »¨¬®¿½¬·±² ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²½»®²»¼ ½±«²¬®·»-ò
̸» Ò«¾·¿² Í¿²¼-¬±²» ߯«·º»® ͧ-¬»³ øÒÍßÍ÷
´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ñ±® ª»®¬·½¿´´§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô
̸» ÒÍßÍ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º
»¨¬»²¼·²¹ ±ª»® ³±®» ¬¸¿² î ³·´´·±² Õ³ î ·² »¿-¬ Ô·¾§¿ô Û¹§°¬ô ²±®¬¸»¿-¬ ݸ¿¼ ¿²¼
²±®¬¸ Í«¼¿²ò ̸»
-§-¬»³ »¨¬»²¼- ±ª»® ¬¸» ©¸±´» Ò«¾·¿² Þ¿-·²ô ¿²¼ ·¾»½±³·²¹ ª»®§ -¿´·²» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ò Ó¿¶±® ®»½¸¿®¹» ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ´¿-¬
°´«ª·¿´ °»®·±¼ ¿²¼ ¿¬ °®»-»²¬ ¬¸»®» ·- -´±© ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ¿¯«·º»® -§-¬»³ô
©¸·´» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²- øЫ®·ô Íò ø»¼÷ »¬ ¿´ô îððï÷ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©¿¬»® »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ÒÍßÍ ·- «-»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®»ô »·¬¸»® º±®
´¿®¹» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬- ·² Ô·¾§¿ ±® º±® °®·ª¿¬» º¿®³- ´±½¿¬»¼ ·² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±¿-»·² Û¹§°¬ øÒ»© Ê¿´´»§÷ò ر©»ª»®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¶»½¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ©¿¬»®
¬± ¬¸» ½±¿-¬ º®±³ ¬¸» ÒÍßÍ ·- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ô·¾§¿ ¿²¼ ·- ¿´®»¿¼§ -«°°´§·²¹
-±³» éðôïðê ³í ±º ©¿¬»® ¬± Þ»²¹¸¿¦· ¿²¼ ¬± ³¿¶±® ½±¿-¬¿´ ½·¬·»- ©»-¬ ±º ߶¼¿¾§·¿ò
̸» ´¿®¹» ¹®±«²¼©¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬- °´¿²²»¼ ·² ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬ ±º
Û¹§°¬ ¿²¼ Ô·¾§¿ ©·¬¸·² ¬¸» Ò«¾·¿² ¾¿-·² ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ·²¼«½» ¿²§
-·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±³³±² ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò
ײ ¬¸» Ò±®¬¸ô ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Í·©¿ ±¿-·- øÛ¹§°¬÷ º®±³ ¬¸» ¼»»°
¿¯«·º»® øÒ«¾·¿²÷ ·- ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ½´±-» ¬± ¿ º®»-¸©¿¬»®ñ-¿´¬©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼
¬¸» ·²½®»¿-» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿¾-¬®¿½¬·±² ³¿§ ¼®¿© -¿´·²» ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» º®»-¸©¿¬»®
¿¯«·º»®ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ©»´´ º·»´¼ ·² Ö¿¹¸¾«¾ ¿®»¿ô ´±½¿¬»¼ ·² Ô·¾§¿ ·² ¿
°±-·¬·±² -§³³»¬®·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º Í·©¿ô ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾±®¼»®ô ©±«´¼ °®±¾¿¾´§
¿«¹³»²¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» Ò«¾·¿²
¬± ¬¸»
¼»¬®·³»²¬ ±º ¿´´ ¾»²»º·½·¿®§ ½±«²¬®·»-ò
̸» Û«°¸®¿¬»- ¿²¼ Ì·¹®·- ½¿-»
̸»®» ·- ¿ ª»®§ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¸§¼®±°±´·¬·½¿´ ¬»²-·±² ±ª»® ¬¸» Û«°¸®¿¬»- ¿²¼ Ì·¹®·®·ª»®-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® -±«®½»- ·² Ì«®µ»§ ¿²¼ º´±© ¬¸®±«¹¸ ͧ®·¿ ·²¬± ×®¿¯ò
Í»®·±«- ¬»²-·±² ¸¿- ¿®·-»² ¬©·½» ·² ®»½»²¬ ¸·-¬±®§æ ·² ïçéë ¾»¬©»»² ͧ®·¿ ¿²¼ ×®¿¯ ¿º¬»®
ͧ®·¿ ¾«·´¬ ¬¸» ߬¸ó̸¿©®¿¸ Ü¿³ ¬¸®»¿¬»²·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿·³-ô ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼- ±º
íï
í ³·´´·±² º¿®³- ¿²¼ ·² ïççðô ©¸·½¸ -¿© ͧ®·¿ ¿²¼ ×®¿¯ «²·¬»¼ ·² ¬¸»·® ¼·-°«¬» ¿¹¿·²-¬
Ì«®µ»§•- ͱ«¬¸óÛ¿-¬»®² ß²¿¬±´·¿ °®±¶»½¬ øÙßÐ÷ò ̸» ´¿¬¬»® ½±²º´·½¬ ©¿- ½¿«-»¼ ¾§
Ì«®µ»§•- °´¿²- ¬± ½±²-¬®«½¬ íè ³¿¶±® ¸§¼®±»´»½¬®·½ ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² ©±®µ- ±² ¬¸» «°°»®
®»¿½¸»- ±º ¾±¬¸ ®·ª»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¼·ª»®-·±² ±º ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸»
Û«°¸®¿¬»- ©¿¬»® ¬¸¿¬ ²±© ½®±--»- ¬¸» ¾±®¼»® ·²¬± ͧ®·¿ ¿²¼ ©»´´ ±ª»® ¬©±ñ¬¸·®¼- ±º
¬¸» ®·ª»®•- º´±© ·²¬± ×®¿¯ò ̸» °®±¾´»³ ®»³¿·²- -¬·´´ «²®»-±´ª»¼ øîððí÷ò
Ì«®µ»§ ¿²¼ ͧ®·¿ ®»°®»-»²¬ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º
²¿¬·±²¿´ -±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®½±«®-»-ò Ì«®µ»§ °®±³±¬»- ¬¸» ¬¸»±®§
±º
±ª»® ¿´´ ©¿¬»®½±«®-»- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º´±© ±² ±®
«²¼»® Ì«®µ·-¸ -±·´ô ©¸»®»¿- ͧ®·¿ ·- ²±¬¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» º»© ͬ¿¬»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±
¸¿ª» ®¿¬·º·»¼ ¬¸»
ø-»» °¿¹» êë÷ô ©¸·½¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»-¬®·½¬²¿¬·±²¿´ -±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®½±«®-»- ¿²¼ ®»½±¹²·-»- ¬¸» ®·¹¸¬- ±º
¼±©²-¬®»¿³ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ±º º»´´±©
ò ×®¿¯ º±´´±©- ¬¸» °®·²½·°´» ±º
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±¾¶»½¬- ¬± ¾±¬¸ Ì«®µ»§ ¿²¼ ͧ®·¿•- «-»
±º ¬¸» ©¿¬»® ¿- ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» º´±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ²¿¬«®¿´´§ »²¬»® ·²¬± ×®¿¯ò
͸¿®»
íî
窻® ¾¿-·²- -¸¿®»¼ ¾§ ᮬ«¹¿´ ¿²¼ Í°¿·²
ᮬ«¹¿´•- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·² ¬»®³- ±º ©¿¬»® -¸±®¬¿¹»ô ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ²¿¬«®¿´ ¿²¼
»¨°´±·¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ º¿½¬±®-ô ·ò»ò ¬¸» ¬§°·½¿´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·¬½´·³¿¬»ô ©·¬¸ ¹®»¿¬ -»¿-±²¿´ ¿-§³³»¬®§ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» §»¿®
¿²¼ ·² ¹®»¿¬ -°¿¬·¿´ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¿ ®¿·²§ ²±®¬¸»®² ®»¹·±² ¿²¼ ¿
-±«¬¸»®²
®»¹·±²ô ¿²¼ ·¬- ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² °¿¬¬»®²- øèðû ±º ¬¸» ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ¹±»º±® ·®®·¹¿¬·±² ©·¬¸ °»¿µ- ±º ½±²-«³°¬·±² ¿¬ ¬·³»- ©¸»² ¬¸»®» ·- ´»-- ©¿¬»®
¿ª¿·´¿¾´»÷ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ᮬ«¹¿´ ·¼±©²-¬®»¿³ ¿²¼ ¿¾±«¬ ëðû ±º ¿´´ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ½±³» º®±³ Í°¿·²ò Ó±®» ¬¸¿²
¸¿´º ±º ᮬ«¹¿´ ·- ´±½¿¬»¼ ·²
-¸¿®»¼ ©·¬¸ Í°¿·²ò ̸» °»®½»²¬¿¹»- ±º
¿®»¿- ·² Í°¿·² ¿²¼ ᮬ«¹¿´ ·² ¬¸» º±«® ³¿·² ®·ª»® ¾¿-·²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ º±® ¬¸» ®·ª»®
Ó·²¸±ô çëû ±º ¬¸» ¿®»¿ ·² Í°¿·² ¬± ëû ·² ᮬ«¹¿´ô º±® ¬¸» ®·ª»® ܱ«®±ô èïû ¬± ïçûô
º±® ¬¸» ®·ª»® Ì¿¹«-ô êçû ¬± íïû ¿²¼ º±® ¬¸» ®·ª»® Ù«¿¼·¿²¿ô èíû ¬± ïéûò ײ ¬»®³±º º´±©-ô çìû ±º ¬¸» Ó·²¸± ·- ·² Í°¿·²ô ¿- ©»´´ ¿- êëû ±º ¬¸» ܱ«®±ô êêû ±º ¬¸»
Ì¿¹«- ¿²¼ éëû ±º ¬¸» Ù«¿¼·¿²¿ò
̸» »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ °®±¹®»-- ±º ®»½»²¬ ¼»½¿¼»- ¸¿- ´»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
«-» ±º ¬¸» ©¿¬»®- ·² ¬¸» Ô«-±óÍ°¿²·-¸
·² ¾±¬¸ ᮬ«¹¿´ ¿²¼ Í°¿·²ô
©¸·½¸ô ·º ½±²¬·²«»¼ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ®¿¬»ô ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼
»²¼«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ²¿¬·±²-ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» ©¿¬»®
¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» º®±²¬·»® -»½¬·±² ®»ª»¿´ ¿ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬
¬¸®»¿¬»²- ·¬- -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ²«³»®±«- °«®°±-»- ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»¹®·¬§ò
Í·³·´¿®´§ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¸§¼®±´±¹·½¿´ ®»¹·³» ±º ¬¸» -¸¿®»¼
®·ª»®-ô ©·¬¸ ¿ -±³»¬·³»- ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» º´±©- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾±®¼»®ò
̸» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿- ¸¿ª» ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
-»²-·¬·ª» ·--«»- ·² ᮬ«¹«»-» ó Í°¿²·-¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ¬¸» °¿-¬ò
̸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ß´¾«º»·®¿ ݱ²ª»²¬·±² ±² ݱ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼
Í«-¬¿·²¿¾´» Û¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ô«-±óÍ°¿²·-¸ Ý¿¬½¸³»²¬ ß®»¿- øí𠬸 Ò±ª»³¾»®
ïççè÷ ³¿®µ»¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ²»© ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ×¾»®·¿²
л²·²-«´¿ ͬ¿¬»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± -¸¿®»¼ ©¿¬»® ½±«®-»-ò ß´¬¸±«¹¸ ½®·¬·½·¦»¼ ¾§
ª¿®·±«- ¹®±«°- ¿²¼ ¿½½«-»¼ ±º ¾»¿®·²¹ ³¿²§ ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¾»·²¹ ª»®§ ¾·¿-»¼ô
¬¸» ß¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ ·² º±®½»ô ½±«´¼ ·²¿«¹«®¿¬» ¿ ²»© ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬
»®¿ ±º ¾·´¿¬»®¿´ ½±±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -¸¿®»¼ ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿-ò ̸»®»
·- ¿ ¾·´¿¬»®¿´ ݱ³³·¬¬»» º±® ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ݱ²ª»²¬·±²
¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ±º ¬¸» -«°»®·±® ¾±¼§ô ¬¸» Ó·²·-¬»®·¿´ ݱ²º»®»²½»ò ß
¼·-¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» º±® ©¿¬»®ó
¯«¿²¬·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ø©¿¬»® -¸¿®·²¹ô
©¿®²·²¹÷ ·- ³«½¸ ³±®» ¼»ª»´±°»¼
¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ©¿¬»®ó¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ÎÛÚËÙÛÛÍ
ïòïðò
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÎÛÚËÙÛÛÍ
̸» ¹®¿ª»-¬ »ºº»½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ±º
³¿§ ¾» ¬¸¿¬
±º ¸«³¿² ³·¹®¿¬·±² ¿- ³·´´·±²- ¿®» «°®±±¬»¼ ¾§ -¸±®»´·²» »®±-·±²ô º´±±¼·²¹ ¿²¼
¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼·-®«°¬·±²ò
̸» -°»½·º·½ ¬»®³ ½®»¿¬»¼ º±® ¼»-½®·¾·²¹ °»±°´» ©¸± ½¿² ²± ´±²¹»® ¹¿·² ¿ -»½«®»
´·ª»´·¸±±¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼- ¾»½¿«-» ±º
ô ¼»-»®¬·º·½¿¬·±² ±®
±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ®»´¿¬»¼ ¬± ©¿¬»® “¿²¿»³·¿’ô ·- ¬¸» ±²»
±º “»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»º«¹»»-’ò ײ ¬¸»·® ¼»-°»®¿¬·±² ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»
¾«¬ ¬± -»»µ -¿²½¬«¿®§ »´-»©¸»®»ô ¸±©»ª»® ¸¿¦¿®¼±«- ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ³·¹¸¬ ¾»ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» èð- ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» çð- ¬¸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ´»¿-¬ ïð
³·´´·±² ±º ¬¸»-» ¼»-¬·¬«¬»- ±® ¿´³±-¬ ¿- ³¿²§ ¿- ¿´´ ±¬¸»® ®»º«¹»»- ø°±´·¬·½¿´ô
®»´·¹·±«-ô »¬¸²·½÷ ½±³¾·²»¼ò ̸·- º·¹«®» ·- ½»®¬¿·²´§ ±² ¬¸» ´±© -·¼» -·²½»
¹±ª»®²³»²¬- ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ» ´·¬¬´» ±ºº·½·¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- «²½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§
±º ®»º«¹»»-ò Ò±¬ ¿´´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»º«¹»»- º´»» ¬¸»·® ½±«²¬®·»-å ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®»
“·²¬»®²¿´´§ ¼·-°´¿½»¼’ô ¾«¬ ¿´´ ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼- ±² ¿ °»®³¿²»²¬
¾¿-·-ô ¸¿ª·²¹ ²± ¸±°» ±º ¿ º±®»-»»¿¾´» ®»¬«®²ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» °®±-°»½¬- º±® Û¹§°¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò ̸» Ò·´» ®·ª»®
-«°°±®¬- ¿ çôê Õ³ ó ©·¼» -¬®·° ±º º¿®³´¿²¼- °´«- ¬¸» ¼»´¬¿ °´¿·²ô ¬±¬¿´´·²¹ íôëû ±º
²¿¬·±²¿´ ¬»®®·¬±®§ò ײ ¬¸·- ¿®»¿ ¬¸»
·- ª»®§ ¸·¹¸ò Û¹§°¬ ¿´®»¿¼§
¸¿- -»ª»®» ¼·ºº·½«´¬§ ·² º»»¼·²¹ ·¬-»´ºô ·³°±®¬·²¹ ¸¿´º ±º ·¬- º±±¼ò Þ«¬ ·² ¿ ©±®´¼
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»
ô ·¬ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼®·»® ½±²¼·¬·±²½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ¼»½´·²» ·² ¬¸» Ò·´» ®·ª»® º´±© ©·´´ ½¿«-» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¼®±° ·²
¬¸» ½±®² ¿²¼ ©¸»¿¬ §·»´¼-ò л®¸¿°- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ©·´´
¾®·²¹ ±² ¿ -»¿ó´»ª»´ ®·-» ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °»®³¿²»²¬ º´±±¼·²¹ ±º °®·³»
º¿®³´¿²¼-ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸» ©±®-¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ô ¬¸» Ò·´» Ü»´¬¿ô ¬¸»®» ¿®»
°¸»²±³»²¿ ±º ´¿²¼ -·²µ·²¹ ¿- ©»´´ô ©¸·½¸ »ºº»½¬·ª»´§ °®±¼«½» ¿ -»¿ó´»ª»´ ®·-» ¬¸¿¬
íí
³¿§ °»®³¿²»²¬´§
¬¸» Ü»´¬¿ °´¿·² º±® ³¿²§ µ·´±³»¬®»- ·²´¿²¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸·- -½»²¿®·± Û¹§°¬ ©±«´¼ ´±±-» ïñé ±º ·¬- ¸¿¾·¬¿¾´» ´¿²¼ ¿²¼ ³«½¸ ±º ·¬- ³¿·²
¾®»¿¼¾¿-µ»¬ò ׬ ·- ®»¿´·-¬·½ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-» ·² -»¿ó´»ª»´ ½±«´¼ »ª»²¬«¿´´§
¼·-°´¿½» ¿- ³¿²§ ¿- ïë ³·´´·±² °»±°´»ò ̸·- °®±¹²±-·-ô ³±®»±ª»®ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§
-±³» ¿- ½¿«¬·±«- ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³- -«½¸ ¿·²¬®«-·±² ±º -¿´¬©¿¬»® «° ¬¸» Ò·´»ô ©¸·½¸ ©·´´ º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸» ·®®·¹¿¬»¼ ´¿²¼- ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ª·®¬«¿´´§ ¬¸» ©¸±´» ±º Û¹§°¬•- ¿¹®·½«´¬«®»ò
ͱ«¬¸»®² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«´¼ ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± -«½¸ ¿
°¸»²±³»²±² ¿- ©»´´ò ̸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²ô ³±-¬´§ ½±«²¬®·»©·¬¸ º®¿¹·´» »½±²±³·»-ô ·² îðð𠬱¬¿´´»¼ ììîôë ³·´´·±² °»±°´»ô ·ò»ò ®±«¹¸´§ îêç
³·´´·±² ·² ¬¸» Û«®±°»¿² -·¼» ¿²¼ ïéí ³·´´·±² ·² ¬¸» »¿-¬»®² ¿²¼ -±«¬¸»®²
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ò Þ§ ¬¸» §»¿® îðîë ¬¸» Û«®±°»¿² °±°«´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬±
®»³¿·² ³±®» ±® ´»-- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-»
½±²-·¼»®¿¾´§ò Ó±®»±ª»®ô ¾§ ¬¸» -¿³» §»¿®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ©·´´
¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» Í¿¸¿®¿ ²±®¬¸©¿®¼ «²¬·´ ·¬ ±ª»®¬¿µ»- ¬¸» Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² -¸±®»´·²»ò
̸» »¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ³¿§ ´·µ»©·-» ¾» »ª»² ³±®»
¬¸¿² ¬±¼¿§ò
̸»®» ·- ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬ ³«´¬·¬«¼»- ±º ·³°±ª»®·-¸»¼ °»±°´» ©·´´ ¾»
¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± Û«®±°»ò ײ ïççë ¬¸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ïë ³·´´·±² ´»¹¿´
³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ¿´±²»ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·´´·±² ·´´»¹¿´ô ¿ ´¿®¹»
°»®½»²¬¿¹» ±º ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- øÓ§»®-ô ïççê÷ò
ïòïïò
ÉßÌÛÎ ÊßÔË×ÒÙô ÉßÌÛÎ ÐÎ×Ý×ÒÙô ÚËÔÔ ÝÑÍÌ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
ßÒÜ ÌØÛ×Î ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ
ÊßÔË×ÒÙ
íì
̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -«®º¿½» ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·- ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬
»¨¬»²¬ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »½±²±³·½ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ·--«»-ò ײ -±³» -±½·»¬·»-ô º±®
»¨¿³°´»ô
·-ô ±® ¸¿- ¾»»²ô ´·²µ»¼ ¬± ´¿²¼ ±©²»®-¸·°ô ©¸·´» ·² ±¬¸»®- ·¬
·- ª·»©»¼ ¿- ¿ ‘½±³³±² ¸»®·¬¿¹»• °»®³·¬¬·²¹ »ª»®§±²» ¬± »¯«¿´ ¿½½»-- º±® ¿¬ ´»¿-¬
¾¿-·½ ²»»¼-ò ̸»-» °±-·¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -«-¬¿·²»¼ ·² ®»´·¹·±«- ¾»´·»º- -«½¸ ¿¬¸» ͸¿®·•¿ ø©¸»®» ¬¸» ‘®·¹¸¬ ¬± ¯«»²½¸ ¬¸·®-¬• ·- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´»÷ô ·² ©»-¬»®² ´»¹¿´
½±²½»°¬- ®±±¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ α³¿² ·¼»¿ ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ±©²»®-¸·° º±´´±©·²¹
´¿²¼ ±©²»®-¸·°ô »¬½ò
ײ ¬¸» ß®¿¾ ®»¹·±²ô ©¿¬»® ¿- -«½¸ô ·- ·² °®·²½·°´» ¿ º®»» ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ -¸±«´¼
¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ²±¬ ±²´§ º±® ¾¿-·½ ²»»¼- ¾«¬ ¿´-± ¬± º¿®³»®- -± ¿- ¬± ¹«¿®¿²¬»»
½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -±½·±»½±²±³·½ ¬¿®¹»¬- ±º ¬¸»
²¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¿´´ -¬»°- ¬±©¿®¼- ‘½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²
¿²¼ °®·½·²¹• ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- «²»¬¸·½¿´ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ®·¹¸¬- ±º ¿½½»-- ¬± ¹®±«²¼©¿¬»® ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¾»»² ´·²µ»¼ ¬±
´¿²¼ ±©²»®-¸·°ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿² «²½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ‘°®·ª¿¬»•
²¿¬«®» ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ‘°«¾´·½• ±©²»®-¸·° ±º ®·ª»®-ô ´¿µ»- ¿²¼ ¬¸»
®»-±«®½» ·¬-»´º øЫ®·ô Íò ø»¼÷ »¬ ¿´ô îððï÷ò
̸» ª¿®·±«- ª·»©- ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-»¼
®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ©¿¬»® ¬± ¾» «-»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò
ײ ¬¸» º·»´¼ ±º ©¿¬»® -§-¬»³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿² ·²¬»²-» ¿²¼ ±²ó¹±·²¹ ¼·-½«--·±² ¸¿¿®·-»² ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¿³±²¹ ¬¸±-» ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» º±® ¬¸» °®·ª¿¬»
-»½¬±® ¿²¼ ¬¸±-» -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± ©¿¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ¬± ³¿®µ»¬ º±®½»- ¾«¬
®¿¬¸»® ³«-¬ ®»³¿·² ¿ °«¾´·½ ¹±±¼ô ±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±®ò ̸·¼»¾¿¬» ©¿- ·²¬»²-·º·»¼ ¼«» ¬± ¿ ¬»®³ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ °±´·¬·½¿´ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸»
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ɱ®´¼ Í«³³·¬ ±² Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ øÉÍÍÜ÷ ¸»´¼ ·²
Ö±¸¿²²»-¾«®¹ ·² ß«¹«-¬óÍ»°¬»³¾»® îððîô ©¸»®» ¬¸» ¬»¨¬ ³¿µ»- ®»º»®»²½» ¬±
“©¿¬»® ¿- ¿ ²»»¼’ ±® ¿ “¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬’ ·²-¬»¿¼ ±º “©¿¬»® ¿- ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬’ò ̸»
±°°±²»²¬- ±º ¬¸» °®·ª¿¬·-¿¬·±² ³±¼»´ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ “²»»¼’ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸»
©¿¬»® °®·ª¿¬·-¿¬·±² ·²¬»®»-¬-ô -·²½» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ©¿¬»® °±´·½§ º±®³«´¿¬·±² ·¬
¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ´»»©¿§ ¬± -¬»° ·² ¿²¼ -¿¬·-º§ ¬¸» ²»»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±®ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ½±²½»®²-æ ±² ¬¸» ±²» -·¼» ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬±
»ª»®§±²» ¿ º®»» ¿½½»-- “¬± -«ºº·½·»²¬ô ¿ºº±®¼¿¾´»ô °¸§-·½¿´´§ ¿½½»--·¾´»ô -¿º» ¿²¼
¿½½»°¬¿¾´» ©¿¬»® º±® °»®-±²¿´ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ «-»-’ô ø˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ³³·¬¬»» ±²
Û½±²±³·½ô Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ η¹¸¬-ô Ò±ª»³¾»® îéô îððî÷ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿
ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸» ²»»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» »ºº·½·»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ‘¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»® ¯«¿²¬·¬·»-•ô °®»½·±«- ¿²¼ -½¿®½»ô ¿²¼ ¿´-± ±º
©¿¬»® -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼
·²ª»-¬³»²¬-ò ׬ ·- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ‘°®·½·²¹• ±º ©¿¬»® ¿®» ®¿·-»¼
¿²¼ ¿¾±«¬ ¸±© ½±-¬ó®»½±ª»®§ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¿½¸·»ª»¼ô ©¸¿¬ ¬¸» -±½·¿´
±¾¶»½¬·ª»- ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ »ºº·½·»²½§ ·- ³»¿-«®»¼ ø·²½´«¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±º
-«°°´·»- º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ô ©¸¿¬ -»½¬·±²- ±º -±½·»¬·»- °´¿§ ¿ ®±´»
·² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»½¸¿²·-³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
̸» ‘ª¿´«·²¹•ô ¿²¼ ³¿·²´§ ¬¸» ‘°®·½·²¹•ô ±º ©¿¬»® ¬±«½¸»- ¾±¬¸ »½±²±³·½ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ ·²¬»®»-¬-ô ¸¿- ¼»»° »¬¸·½¿´ ®±±¬- ¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ¾»½±³» ¿ °±·²¬ ±º ¬»²-·±²ò
ÐÎ×Ý×ÒÙ
ײ ±®¼»® ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ·--«» °®±°»®´§ ±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¬¸» ª¿®·±«- ¬»®³- «-»¼æ
·²½´«¼»- ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²¬®·²-·½ ª¿´«»- ±º
©¿¬»® ¿- ¿ ©¸±´»ò “Ê¿´«·²¹’ ½±«´¼ -±³»¬·³»- ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» “¬®«»
ª¿´«»’ ±º ©¿¬»®ò ̸·- ½¿² ®¿®»´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²¼»»¼ ¿- ¿ ‘¬®«»• ª¿´«» »¨°®»--»¼ ¾§
¿ º·¹«®»ò ׬ ·- ±º¬»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» “º«´´ ½±-¬’ ±º ©¿¬»®ò ̸» ´¿¬¬»® ·²½´«¼»- ¿´´
½±-¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ·²ª»-¬³»²¬- º±® ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ô ©¿¬»® -«°°´§ô
¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ²»¬©±®µ- ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ª¿´«» ±º ©¿¬»®
·¬-»´º ¿²¼ ¼»º·²·¬»´§ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬±«½¸ «°±² ¿²§ ±¬¸»® ª¿´«»- ø-«½¸ ¿»²ª·®±²³»²¬¿´ô ½«´¬«®¿´ô »¬½ò÷ò
íë
̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸»
¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
®»½±ª»®»¼ ·² ¿ ¸±³±¹»²»±«- ©¿§ º®±³ ¿´´ «-»®-ò ̸» °±±® ½±«´¼ ¾» »¨»³°¬»¼ º±®
¿ ³·²·³«³ ½±²-«³°¬·±² ±º ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»³ º®»» ±º
½¸¿®¹» ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» -«¾-·¼·¦»¼ º±® ¬¸»·® ¾¿-·½ ²»»¼-ô »¬½ò
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ¾±¼·»- »²½±«®¿¹·²¹ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ¬± °®·ª¿¬·-» ©¿¬»®
¬¸®±«¹¸ -±³» º±®³ ±º °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° øÐÐÐ ó «-«¿´´§ °®·ª¿¬» ½±²½»--·±²
±® ´»¿-»÷ ±® °®·ª¿¬» -»½¬±® °¿®¬·½·°¿¬·±² øÐÍÐ ó °®·ª¿¬» ½±²½»--·±²ô ´»¿-» ±®
³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬÷ ¿®» ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® °®±ª·¼»®
¬± ¹«¿®¿²¬»» »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® «²¼»®¬¿µ·²¹- ¾»½¿«-» ±º ´¿½µ·²¹ ®»-±«®½»-ô ½±®®«°¬·±²
¿²¼ ·²»ºº·½·»²½·»- ±º ª¿®·±«- µ·²¼ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»®ó-¬¿ºº·²¹ô ´¿½µ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼
¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¼»³¿²¼-ò ̸» °®·ª¿¬·-¿¬·±² ±º ©¿¬»® ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ò
Í¿´» ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ±º ¬¸» ½±³°´»¬» -§-¬»³ ·- ®¿®» ø·¬ ¸¿- ±²´§ ¾»»² ¼±²» ·² ¬¸»
ËÕ÷ò Ó±-¬ ½±³³±² ·- ¬¸» Ú®»²½¸ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ½±²½»--·±²- ±® ´»¿-»- «²¼»®
©¸·½¸ ¬¸» °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®- ½±´´»½¬- ¿´´ ®»ª»²«»- º±® ¿ ©¿¬»® -»®ª·½»ô ½¿®®·»- ¬¸» ½±-¬
±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬ ¿²¼ µ»»°- ¬¸» -«®°´«- ¿- ¿ °®±º·¬ò ß ³±®» ®»-¬®·½¬»¼
º±®³ ·- ¬¸» ‘³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬• ©¸»®»¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °¿·¼ ¿ º»» º±® ³¿²¿¹·²¹
¬¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ®»ª»²«»-ò
Ы¾´·½
Ю·ª¿¬» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ©¿¬»® ¿²¼ -»©»®¿¹» °®±¶»½¬- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ¸¿¾»»² ·²½®»¿-·²¹ ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ò ̸» ³±-¬ ¿³¾·¬·±«- °®±¹®¿³ ·²
©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ÓÛÒß ®»¹·±² ¸¿- ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ Ó±®±½½±ò ׬
·²½´«¼»¼ ¿ ½±²½»--·±² º±® Ý¿-¿¾´¿²½¿ ·² ß«¹«-¬ ïççé ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ½±²½»--·±² º±®
ο¾¿¬óÍ¿´7 ·² Ó¿§ ïççèò Ú·ª» ²»© ½±²½»--·±²- ¿®» °´¿²²»¼ º±® Ó¿®®¿µ»½¸ô Ú»¦ô
Ì¿²¹·»®-ñÌ»¬±«¿²ô Í»¬¬¿¬ ¿²¼ ß¹¿¼·®ò ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ¸¿- -«°°±®¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬
½±²¬®¿½¬- ·² Ù¿¦¿ ·² ïççê ø-»» Þ±¨ ì÷ «²¼»® ¿ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸®±«¹¸ ¬¸·- °®·ª¿¬» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿² ·³°®±ª»¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® -«°°´§ô ¿- ©»´´ ¿©¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³ ¿³»´·±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ò ß´-±ô ·² ß³³¿² ¿²¼
Ø»¾®±²ñÞ»¬¸´»¸»³ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ ©»®» °®±³±¬»¼ ·² ïçççò
Ú«®¬¸»® °®·ª¿¬» -»½¬±® °¿®¬·½·°¿¬·±² °®±¶»½¬- ¿®» °´¿²²»¼ º±® ß´¹·»®-ô Í¿²¿•¿ ¿²¼
¬¸» ²±®¬¸»®² ¿®»¿ ±º ¬¸» É»-¬ Þ¿²µò Ô»¾¿²±² ·- ¿´-± ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ½±²¬®¿½¬·²¹
°®·ª¿¬» ±°»®¿¬±®- º±® ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ю·ª¿¬»
íê
Þ±¨ ìæ Ù¿¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬
ß º±«®ó§»¿® ©¿¬»® -»®ª·½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ º±® Ù¿¦¿ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ·² ³·¼óïççê
¬± Ô§±²²¿·-» ¼»- Û¿«¨ñÕ¸¿¬·¾ ¿²¼ ß´¿³· øÔÛÕß÷ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬
-»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¿²¼ ¬¸» п´»-¬·²·¿² É¿¬»® ß«¬¸±®·¬§ ¬± ·³°®±ª» ©¿¬»® -»®ª·½»-ò ̸»
½±²¬®¿½¬ º»» ·- -°´·¬ ¾»¬©»»² ¿ º·¨»¼ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»
°¿§³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬-ò ̸» ½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬
º«²¼»¼ ¾§ ®»ª»²«» º®±³ ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² -»®ª·½»- ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- »²¬·®»´§ º«²¼»¼
¾§ ¿ ËÍ üîë ³·´´·±² ½®»¼·¬ º®±³ ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ¬± ¬¸» п´»-¬·²» Ô·¾»®¿¬·±²
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» п´»-¬·²·¿² ß«¬¸±®·¬§ô ¾»½¿«-» °±´·¬·½¿´ ¿²¼
-»½«®·¬§ ½±²½»®²- ©±«´¼ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¼·--«¿¼»¼ ±°»®¿¬±®- º®±³ ¬¿µ·²¹ ±² -«½¸ ¿ ´¿®¹»
¿--·¹²³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» Þ¿²µò ̸» Þ¿²µ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»®
½®«½·¿´ ¿-°»½¬ ±º -»½¬±® ·³°®±ª»³»²¬ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ËÍ üïî ³·´´·±² º«²¼ ¬± ·²ª»-¬ ·²
¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
̸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ -§-¬»³ ·- ³«½¸
·³°®±ª»¼ò ˲¿½½±«²¬»¼ º±® ©¿¬»® ¼®±°°»¼ º®±³ ìèû ·² ïççë ¬± íïû ·² ïçççò É¿¬»®
½±²-«³°¬·±² º±® ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ©¿- ¿´³±-¬ ïê ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬»®-ô ²»¿®´§ ëðû
³±®» ¬¸¿² ·² ïççëå °»® ½¿°·¬¿ ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ®±-» ¾§ ëðû ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ®±-»
¿´³±-¬ í𺱴¼ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ®»¿-±²- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·ª¿¬·-¿¬·±² ±º
©¿¬»® -»®ª·½»- ·- ²±¬ ¬¸» °¿²¿½»¿ º±® ¿´´ °®±¾´»³- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±®ô ²±®
¬¸¿¬ °«¾´·½ -»½¬±® ±©²»®-¸·° ·- ·² ·¬-»´º ¿ ½¿«-» ±º ·²»ºº·½·»²½§ ±® ¿² ·²º»®·±® ¾¿-·º±® °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²ò
̸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ Û«®±°»ô ¬¸»
ËÍß ¿²¼ Ö¿°¿² ¿®» -»®ª·½»¼ ¾§ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- -«°°´·»¼ ¾§ °«¾´·½ -»½¬±® «²¼»®¬¿µ·²¹-ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ±ª»® ¬¸» ´¿-¬
½»²¬«®§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °»®½»·ª»¼ ·²»ºº·½·»²½·»- ±º ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô º±® »¨¿³°´» ·²
Ú·²´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» «-» ±º °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»- ©¿- »¨°´·½·¬´§ ®»¶»½¬»¼ ·² ïçïîò
Þ±¨ ëæ ÐÉË ·² Ü»¾®»½»²ô Ø«²¹¿®§
ײ ïççë ¬¸» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ±º Ü»¾®»½»²ô ¿ ½·¬§ ±º îîðððð °»±°´» ·² Ø«²¹¿®§ô ¼»½·¼»¼ ¬±
®»¶»½¬ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² °®±°±-¿´- º®±³ ¬©± ³¿¶±® ³«´¬·²¿¬·±²¿´- ·² º¿ª±«® ±º ·¬- ±©²
³«²·½·°¿´ ©¿¬»® «²¼»®¬¿µ·²¹ô Ü»¾®»½»²· Ê·¦³« øÜ»¾®»½»² É¿¬»®©±®µ-÷ò ̸» ½±³°¿²§
©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ïççë ¿- ¿ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§ô -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ô ©·¬¸ ¿
¾«-·²»-- °´¿² ¼®±©² «° ¾§ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» «²·±²-ò ̸»
¾«-·²»-- °´¿² »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ “º«´´ ½±-¬ ®»½±ª»®§’ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±²ô
©·¬¸±«¬ ¹»²»®¿¬·²¹ «²²»½»--¿®§ °®±º·¬-ò ̸» ½±-¬ ±º º·²¿²½·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§
·²ª»-¬³»²¬- °®±ª»¼ ¬± ¾» ³«½¸ ´±©»® «²¼»® °«¾´·½ °®±ª·-·±² óîí µ·´±³»¬®»- ±º
°·°»©±®µ ¸¿¼ ¾»»² º·²·-¸»¼ ¾§ ß°®·´ ïççéô ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º Ú±®·²¬ íîð ³·´´·±²ô »¯«¿´ ¬± ìðû
±º ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬«¿´ °®·ª¿¬» ½¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» -°»²¬ ±² ¬¸» -¿³»
©±®µô °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» «-» ±º ´±½¿´ -«°°´·»®- ±º »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ³»¬»®·²¹
·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ °·°»-ò Û³°´±§³»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©»®» ·²¬»®²¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ¾«-·²»-°´¿² -± ¬¸¿¬ íðð ³±®» °»±°´» ©»®» »³°´±§»¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µº±®½» °´¿²²»¼
¾§ ¬¸» °®·ª¿¬» «²¼»®¬¿µ·²¹ò ̸» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ½±³°¿®»º¿ª±«®¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º °®·ª¿¬·-»¼ ©¿¬»® ½±³°¿²·»- ·² ±¬¸»® ½·¬·»- ±º Ø«²¹¿®§ò
̸» »¨¿³°´»- ¹·ª»² ½±²º·®³ ¬¸¿¬ -·³°´§ ½±²ª»®¬·²¹ ¿ °«¾´·½ -»½¬±® ³±²±°±´§ ·²¬±
¿ °®·ª¿¬» ±²» °®±ª·¼»- ²± ½±³°»¬·¬·ª» ·²½»²¬·ª»- º±® ¬¸» «¬·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬»
»ºº·½·»²¬´§ô ³¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ·²ª»-¬³»²¬- ±® ®»-°±²¼ ¬± ½±²-«³»® ¼»³¿²¼-ò
Ô·µ»©·-»ô °®·ª¿¬·-¿¬·±²
¼±»- ´·¬¬´» ¬± ·³°®±ª» -»½¬±® °»®º±®³¿²½» ·º
íé
¹±ª»®²³»²¬- ¿®» «²©·´´·²¹ ±® «²¿¾´» ¬± ¬¿½µ´» -«½¸ «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³- ¿- ±ª»®ó
³¿²²·²¹ô «²»½±²±³·½ ©¿¬»® °®·½·²¹ °±´·½·»-ô ·²»ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ º»»½±´´»½¬·±² -§-¬»³-ô º·²¿²½·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º °«¾´·½ ¹±±¼- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·²¹ ±ª»®ó
·²¬®«-·ª» °±´·¬·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò
Û¨°»®·»²½»- ©±®´¼©·¼»ô ¾±¬¸ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô -°»¿µ ±«¬
º±® ¿ ³±®» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±°¬·±²-ò ײ º¿½¬ô -»ª»®¿´ °®±¾´»³¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½»¼ ·² °®·ª¿¬·-»¼ ©¿¬»® -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿-æ
/
ø±²» µ»§ ¿®¹«³»²¬ ¿¼ª¿²½»¼ º±® ¿²§ º±®³ ±º °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ·¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾»²»º·¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²÷ -·²½» -±³» ±º ¬¸» °®·ª¿¬·¦¿¬·±²- ¸¿ª»
¸¿°°»²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±³°»¬·¬·ª» ¬»²¼»®·²¹ ¿¬ ¿´´ô »ª»² ¾»¬©»»² ¬¸» °®·ª¿¬»
-»½¬±® ½±³°¿²·»-ô ©±®-»²»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ½±²¬®¿½¬- º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© ©±®µ- ³¿§ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²·»- ±º
¬¸» -¿³» ¹®±«°å
/
º±® ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±©²»®º±® °®±º·¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¬¸»² ¾» ¹´±¾¿´´§ ®»¼·-¬®·¾«¬»¼ º±®
·²ª»-¬³»²¬ ·² ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬§ º±®
¿ ¾±±-¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§•- º·²¿²½»-å ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¼«½¬·±² ±º °®·½»- ¬¸®±«¹¸
°®·ª¿¬» ±°»®¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸» »¨°»®·»²½» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò ײ Ú®¿²½»ô º±®
»¨¿³°´»ô ©¸»®» -±³» ©¿¬»® ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿²¼ -±³» ¾§ °®·ª¿¬»
½±³°¿²·»- ø±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» ÐÐÐ-÷ô º·¹«®»- -¸±© ¿ ½±²-·-¬»²¬ °·½¬«®» ±º ¬¸»
°®·ª¿¬» ±® ÐÐÐ ½±²½»--·±²- ½¸¿®¹·²¹ ¸·¹¸»® °®·½»-ò Ó±®»±ª»®ô ·² -±³» ½¿-»º¿«´¬- -«½¸ ¿- ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼
±°»®¿¬·±² ±º ¿¯«»¼«½¬- ¿²¼ -»©»®- ¿²¼ ®»¯«·®»¼ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ©»®»
»·¬¸»® ´¿¬» ±® ²±¬ -«¾³·¬¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½»¼ò
/
-«½¸ ¿- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ½¿²½»´ ´±²¹ó¬»®³ ½±²½»--·±²
½±²¬®¿½¬- ±® ¾«·´¼ó±°»®¿¬»ó¬®¿²-º»® °®±¶»½¬- øÞÑÌ-æ ¬¸»-» ¿®» °®±¶»½¬- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º -°»½·º·½ ©¿¬»® ±® -»©»®¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬-÷
»ª»² ·º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·- «²-¿¬·-º¿½¬±®§ò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¿ ©¿¬»® ½±²½»--·±² ½¿² ¾»
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¾±¬¸ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò ײ Ê¿´»²½·¿ô Í°¿·²ô ¬¸»
´±½¿´ ½±«²½·´ ¬®·»¼ ¬± ®»ó¬»²¼»® ¬¸» ©¿¬»® ½±²½»--·±²ô ©¸·½¸ ©¿- »¨°·®·²¹ ¿º¬»® çç
§»¿®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ò ̸» ½±³°¿²§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± -«» º±® ¼¿³¿¹»- ·º
¿²§ ½±³°»¬·¬±® ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» -§-¬»³ò
/
¬¸¿¬ ±º¬»² «¬·´·¦» ©¿¬»® °®±º·¬- ¬±
º·²¿²½» ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» °¿®»²¬ ³«´¬·²¿¬·±²¿´-ô ©¸·½¸ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹
¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® -»®ª·½»-ò
/
ô º¿ª±«®»¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¾§ »³¾®§±²·½ ®»¹«´¿¬±®§
-¬®«½¬«®»-ô ·² ±¬¸»®- ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ô ©¸·´» ·² ±¬¸»®- ¾§ ¬¸» »¨½»--·ª»
½±³°´»¨·¬§ ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò ß- ®»¹«´¿¬·±² ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸»
íè
©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² °®·ª¿¬» ½±²½»--·±²-ô ¬¸» ´¿½µ ±º
°«¾´·½ -»½¬±® ½¿°¿½·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ²±¬ ¬± °®·ª¿¬·-»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® °«¾´·½ó°®·ª¿¬» -»½¬±® °¿®¬²»®-¸·°-ò ɸ·´» °®·ª¿¬» ±°»®¿¬±®º®»¯«»²¬´§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·¬-»´º -¸±«´¼ ¾» ¿ -»½®»¬ ¼±½«³»²¬ó»ª»² º®±³
¬¸» »´»½¬»¼ ½±«²½·´´±®- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ¬¸»
½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ½±³°±²»²¬ ·- ·² ³±-¬ ½¿-»- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ©¿¬»®
°®±¶»½¬-ô ½±®®«°¬·±² ½¿-»- ±º °®·ª¿¬» ±°»®¿¬±®-ô ³¿·²´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿©¿®¼
±º ½±²¬®¿½¬-ô ¸¿ª» ¾»»² ®»¹·-¬»®»¼ ·² ²«³»®±«- ½¿-»-ò
̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º ¿ °«¾´·½ -»½¬±® ©¿¬»® «²¼»®¬¿µ·²¹ øÐÉË÷ ¸¿- -¸±©² ¬± ±°»®¿¬»
-«½½»--º«´´§ ·² ¬®¿²-·¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¼»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©»®» »¨°»®·»²½»¼æ
ó ¿ ¹±±¼ -½±®» ±² »ºº·½·»²½§ ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® °«¾´·½ -«°°±®¬
ó ¬®¿²-°¿®»²½§ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»º·²»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ¿«¬±²±³§ ½¿² ¾» ¾«·´¬ ·²
ó ¾«-·²»-- °´¿²- ¿²¼ °®·½·²¹ °±´·½·»- ½¿² ·²½´«¼» ¿ ®¿²¹» ±º ½®±--ó-«¾-·¼·»ó ÐÉË ½¿² ¬«®² ¿®±«²¼ ¬¸»·® º·²¿²½»- ¿²¼ ·³°®±ª» ½±´´»½¬·±² ±º ¾·´´Ûª»² ·² ½¿-»- ±º °®·ª¿¬» °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¹·ª»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼
-¿²·¬¿¬·±² -»½¬±®ô ·¬ -»»³- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ -±³» º±®³- ±º ½±²¬·²«»¼ °«¾´·½
®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»- ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ò λ¹«´¿¬·±² ·² °®¿½¬·½» ·¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ °®·ª¿¬» º·®³- ½¿² ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ô
°®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿ºº±®¼¿¾´» ½±-¬- º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ -°»½·º·½ ½«-¬±³»® ¿²¼ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬- ¿®» °®±¬»½¬»¼ò
ÉßÌÛÎ
íç
ÝØßÔÔÛÒÙÛ
ÝØßÐÌÛÎ ××æ ÓÛÛÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝØßÔÔÛÒÙÛ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ú¿½·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ½®·-·- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ®»¯«·®»- ®¿°·¼ ¿¼±°¬·±² ¿²¼
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °±´·½·»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ¿½¬·±²- ·² ¿ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ò
̸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ±²¹±·²¹ ®»ª·»© ¿²¼ «®¹»²¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ °±´·½·»- ¬±
½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ -±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»®²- -«½¸ ¿- °±ª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±²ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô º±±¼ -»½«®·¬§ô »²»®¹§
¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¿¯«¿¬·½ »½±-§-¬»³-ò ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿ -«-¬¿·²¿¾´»
©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¬± -»½«®» ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»
»¯«¿´ ¿½½»-- ¬± -¿º» ©¿¬»® º±® »ª»®§±²»ô «²¼»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ “¿½½»-- ¬± ¿
³·²·³«³ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½´»¿² ©¿¬»®’ ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¿¬»®
¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ «²¼»®°·²- »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ·² ¬¸» ®»¹·±²
¿²¼ ¬± »²-«®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª» ©¿¬»® ¿´´±½¿¬·±²ò Í«½¸ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ®·¹¸¬-ô
½±«°´»¼ ©·¬¸
¿²¼
³»¿-«®»- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ©¿¬»®
®»-±«®½»-ô ©¿¬»® ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿- ©»´´ ¿®»°®·±®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´´±½¿¬·±² ©¸»²»ª»® ²»»¼»¼ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´·-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -§-¬»³
±º ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ¼·-·²½»²¬·ª»-ô ©·´´ ¸»´° ¿¼¼®»-- ø¸±°»º«´´§ °®±¿½¬·ª»´§÷ ¬¸» ½®·-·-ò
̸» »ºº»½¬·ª» ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ½¿² ¾» »²-«®»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ñ±® ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³»²¿½¬»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ®»-±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²- ±º ¬¸» ®»¹·±² ¼± ²±¬
¬¸®»¿¬»² »½±-§-¬»³-ô -»½«®» ¿½½»-- ¬± ©¿¬»® ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¾¿-·½ ²»»¼- ±º ¬±¼¿§
¿²¼ ±º ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» ±°»² ¬± °«¾´·½ -½®«¬·²§ò
îòïò
ìð
ÜÛÓßÒÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
“É¿¬»® ¼»³¿²¼ ·- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸®»» ¬·³»- ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ®¿¬»
»ª»² ¬¸±«¹¸ ²± ²»© ©¿¬»® ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸·- °´¿²»¬ò ر©»ª»®ô ·²
³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ©¿¬»® -¸±®¬¿¹»- -¬»³ º®±³ ·²»ºº·½·»²¬ «-»ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´±-- ±º
¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® ¬±± °±´´«¬»¼ º±® «-» ¾§ ¸«³¿²- ±® ²¿¬«®» ±® ¾§ ¬¸» «²-«-¬¿·²¿¾´»
«-» ±º «²¼»®¹®±«²¼ ©¿¬»® ·²
ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¬±
®»°´¿½»’ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ±º Ü®ò ß¾«óÆ»·¼ô Û¹§°¬•- Ó·²·-¬»® ±º É¿¬»® λ-±«®½»- ¿²¼
×®®·¹¿¬·±² ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ É¿¬»® ݱ«²½·´ ·- ½´»¿®´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³±-¬
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-»- ·² ©¿¬»®
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³» º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º
¿²¼
±°¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -»¬ ±º -±´«¬·±²- ·²
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- °®±³±¬·²¹ ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·ò»ò ¼»´¿§·²¹
¸¿ª·²¹ ¬± ¬«®² ¬± ²»© -«°°´§ -±«®½»- ó¹»²»®¿´´§ ³±®» ½±-¬´§ ¿²¼ ´·³·¬»¼ò
·- ³¿·²´§ ¿¾±«¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¿
ô ²±®³¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ ±º
ô
½±²-»®ª¿¬·±²ô
¿²¼
±º ©¿¬»®ò ׬ ¿·³- ¼·®»½¬´§ ¬± ½¸¿²¹» ¸«³¿²
°®¿½¬·½»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®-ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» -·²½» ³±-¬ ©¿¬»® «-»®¾»´·»ª» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± «-» ø¿²¼ ©¿-¬»÷ ©¿¬»® º®»»´§ô ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»
·³°¿½¬- ±º ©¿-¬»º«´ ©¿¬»® «-» ±² -±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ¿°°®±¿½¸»- «-»¼ ·² ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ±®¹¿²·-»¼ ¿®±«²¼
¬©± ¿¨»-æ
Ѳ ¬¸»
ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ³»¿-«®»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ©¿¬»® ·² -±³»
-»½¬±®- ±® -°¸»®»- ·- ®»¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸
ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸
·²½®»¿-»- ·² »ºº·½·»²½§ ±º »¨·-¬·²¹ «-»- ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ «-» °¿¬¬»®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©¸·´» ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² º±® ¸±«-»¸±´¼ «-» ·² -±³» ½±«²¬®·»- ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼
¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿ª»®¿¹» ¬± ëðóéð ´·¬®»- °»® °»®-±² °»® ¼¿§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿¬»® «-»
±º ¿ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ·- ¿¾±«¬ îîð ´·¬®»- °»® °»®-±² °»®
¼¿§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿² ¿ª»®¿¹» °»®-±² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- «-»- ±²´§ ïîð ´·¬®»°»® ¼¿§ º±® ¬¸» -¿³» ¬¿-µ-ò ̸·- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±¬»²¬·¿´
¬± ®»¼«½» ½±²-«³°¬·±² ¿¬ ¸±«-»¸±´¼ ´»ª»´ô »-°»½·¿´´§ ·² ©¿¬»® ¹«¦¦´·²¹ -±½·»¬·»-ò
Ó¿²¿¹»³»²¬
ß²±¬¸»® ¿®»¿ ©¸»®»
½¿² ¾» ¿°°´·»¼ º±® -¿ª·²¹ ©¿¬»®
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·- ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ·² ©¿¬»® -½¿®½» ½±«²¬®·»- ±®
®»¹·±²-ô ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °±´·½·»- »²½±«®¿¹» -¸·º¬·²¹ ¿©¿§ º®±³
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®±°- ø¬»-¬»¼ ¿²¼ °®±ª»² ¬± ¸¿ª»
®»-·-¬¿²½»÷ ¬± ¬¸·®-¬§ ½¿-¸
½®±°- ´·µ» ½±¬¬±²ô -«¹¿® ¾»»¬ ¿²¼ º´±®·½«´¬«®»ò Ó±®»±ª»®ô ½»²¬®¿´·-»¼ ©¿¬»® °®±ª·-·±²
¬± ´¿®¹»ó-½¿´» ¿¹®·½«´¬«®» ·- ±º¬»² -«¾-·¼·¦»¼ »²½±«®¿¹·²¹ ·²¼·-½®·³·²¿¬» «-»ò
“̸» ¬¿-µ ·- ¬± ‘®»·²ª»²¬ ·®®·¹¿¬·±² º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§•ô ¹®±«²¼·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ·² ¿²
¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ±º ·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³- ¬± ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ô ¼·--»³·²¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±º ²»© ±°¬·±²- ®»ª»¿´»¼ ¾§
®»-»¿®½¸ô ¾§ ½±³°¿®·-±² ±º ¹´±¾¿´ »¨°»®·»²½»’ ¿- -¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÙÉРݸ¿·®³¿²ô
Ó®-ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿¬´»§óÝ¿®´-±²ô øÙÉÐô ̸» ͬ±½µ¸±´³ É¿¬»® ͧ³°±-·«³ îððï÷ò
߬ ¬¸» ´»ª»´ ±º
ô ·³°®±ª»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿¾-¬®¿½¬·±²ô
¬®»¿¬³»²¬ô ¾«´µ ¬®¿²-º»®-ô ´±½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ½±²-«³»® ³»¬»®-ô ®»ª»²«» ½±´´»½¬·±²ô
¿°°®±°®·¿¬» »½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¬¸®±«¹¸ ´»¿µ¿¹» ¿²¼ °®»--«®» ®»¼«½¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²¿´ ¦±²¿´ ³»¬»®·²¹ ¿²¼
«²·ª»®-¿´ ³»¬»®·²¹ò Ü«¿´ -«°°´§ -§-¬»³- ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ º±® ¼·ºº»®»²¬
«-»- ½¿² ¾» ¿ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ±°¬·±²ò
ײ ·®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ¸»¿ª§ ©¿¬»® ´±--»- ¾»º±®» ¬¸» ©¿¬»®
®»¿½¸»- «-»®- ø«° ¬± ëðû÷ ¬¸»®» ·- ³«½¸ -½±°» º±® ·³°®±ª»³»²¬ò
׳°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»- ©±«´¼ ¾» ¬¸±-» ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ »¨·-¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ô
-«½¸ ¿- ´·²·²¹ ³¿·² ·®®·¹¿¬·±² ½¸¿²²»´-ô °´¿½·²¹ ´±½¿´·-»¼ ·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³-ô
´»ª»´´·²¹ ±º °´±¬-ô ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¼®¿·²¿¹»ô »¬½ò ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ³»¿-«®»- ²±¬
ìï
Ü»³¿²¼
®»´¿¬»¼ ¬± ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿-°»½¬-ô -«½¸ ¿- ·³°®±ª»³»²¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ·®®·¹¿¬·±²ô ·³°®±ª»³»²¬ ·² µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» ©¿¬»®
¯«±¬¿- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½®±°- ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¿¬»® ´±--»- ¿²¼ ®»¬«®²-ô ¬¿®·ºº -§-¬»³ø¾»¬¬»® ª±´«³»¬®·½ ¬¸¿² °»® ¸»½¬¿®» ¬± ·²½®»¿-» »ºº·½·»²½§ ·² ©¿¬»® «-»÷ô »¬½ò
Ûºº·½·»²½§ ·² ©¿¬»® «-» ·² ·®®·¹¿¬·±² ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» °®±½»--»- ±º ¿¾-¬®¿½¬·±²ô
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·- ²±®³¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»-»
¬¸®»»ò
±º¬»² ³»¿²- ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿¾-¬®¿½¬»¼ò
ײ ¿®»¿- ©¸»®» ·®®·¹¿¬·±² ½±²-«³»- êðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-±«®½»- ©·¬¸ ¿² »ºº·½·»²½§ ®¿¬»
¿®±«²¼ êðû ø©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-÷ô ¿² ·²½®»¿-» ±º
ïðû ±º ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² »ºº·½·»²½§ ©±«´¼ ®»²¼»® ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ò
Ó±-¬ ©¿¬»® «-»¼ ·² «®¾¿² ¿®»¿- ·- º±® ¼±³»-¬·½ °«®°±-»-ò ̸» «-» ±º ©¿¬»® -¿ª·²¹
¼»ª·½»- ·² ¸±³»- ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ½±²-«³°¬·±² ·² «®¾¿² ¿®»¿-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·±º¬»² ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»®» ·- °±¬»²¬·¿´ º±® ®»¼«½¬·±² ¾»¬©»»² ëðû ¿²¼ èðû ±º
©¿¬»® «-» ·² ¬±·´»¬ ¿²¼ ©¿-¸·²¹ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»- ·² -¸±©»®½¿² ®»¼«½» ©¿¬»® «-» º®±³ ïðû ¬± ìðûò ײ¬®±¼«½·²¹ ©¿¬»® ³»¬»®- º±® ·²¼·ª·¼«¿´
¸±«-»¸±´¼- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ®»¼«½¬·±² ·²
ò
ײ ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Ô»ª¿²¬ øÛ¿-¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²÷ô ©¿¬»® ½±²-»®ª¿¬·±² ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» ©¿¬»® -¿ª·²¹-ò ׺ ·®®·¹¿¬·±² »ºº·½·»²½§
¿´±²» ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ïðû ¬¸» -¿ª·²¹- ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¿¾±«¬ ïòé ¾·´´·±² øïð ç÷
½«¾·½ ³»¬»®- ¿ §»¿® ©¸·½¸ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ©¿¬»® «-» ±º Ö±®¼¿²
¿²¼ ¬¸» É»-¬ Þ¿²µ ½±³¾·²»¼ò Ó¿²§ ¿®»¿- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²- -«ºº»® º®±³ ·²¬»®³·¬¬»²¬
ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²¬ ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò ײ -±³» ½·¬·»- ¬¸»
-·¬«¿¬·±² ·- -± ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿´³±-¬ ¿´´ «®¾¿² ¸±«-»¸±´¼- ¿®» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ®«²²·²¹ ©¿¬»®ô -¸±®¬¿¹»- ¿®» º®»¯«»²¬ò
ìî
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¿¬»® ´±--»- ·² ¬¸» ½·¬·»- ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿®» ¸·¹¸ ¿²¼
®¿²¹» º®±³ îðû ¬± éðûò
ײ -±³» ·-´¿²¼- ©¿¬»® -«°°´§ -§-¬»³- -¸±© ¿®±«²¼ ëðû ±º ¬¸» ©¿¬»® «²¿½½±«²¬»¼
º±®ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ íëû ¿®» ´±--»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ïëû ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ©¿¬»® ³»¬»®
³»¿-«®·²¹ ±® ©¿¬»® ½±²-«³»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ò ̸» «²¿½½±«²¬»¼ ©¿¬»®
½¿² ¾» ®»¼«½»¼ «° ¬± ïëûò
̸»
±² ©¸·½¸ ¿ ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±®
½±«´¼ ¾» ±®¹¿²·-»¼ ®»¹¿®¼- ³»¿-«®»- »²-«®·²¹ ³·²·³·¦¿¬·±² ±º °±´´«¬·±² ø©¸·½¸
°´¿½»- ¿ ¹®»¿¬ ¾«®¼»² ±² ©¿¬»® ¿- ¿ °±´´«¬¿²¬ ½¿®®·»®÷ô -± ¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬»®
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½´»¿²
ò ˲¼»® ¿ “½±²ª»²¬·±²¿´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -½»²¿®·±’
øÓ¿®¹¿¬ô Öò ¿²¼ Üò Ê¿´´»»ô îððð÷ ©¿¬»® °±´´«¬·±² ©·´´ ¾» ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼
©·´´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·² ¬¸» Û¿-¬ ±® ͱ«¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ײ ¬¸·½±²¬»¨¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ¼·-·²½»²¬·ª»- ¿®» ·² °´¿½» ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »½±-§-¬»³ ·- ±º -«½¸ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»¹»²»®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »½±-§-¬»³ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»- º±® ·²¬®±¼«½·²¹
·- ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¿² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ø-¬·´´ ³·--·²¹ ·² ³¿²§
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-÷ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸»-» °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¬¸»
°®±³±¬·±² ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬¿²¬ ³±²·¬±®·²¹ò
׳°®±ª»¼ ©¿¬»® «-» »ºº·½·»²½§ ·- ¿´-± ¬·¹¸¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹ «° ±º ³»½¸¿²·-³º±® ½¸¿²¹·²¹ °»±°´»-• ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ¬±©¿®¼- ©¿¬»® «-»ô -«½¸ ¿- »¼«½¿¬·±²
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °®±¹®¿³³»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ «-»®- ·² -½¸±±´-ô ¿¬
½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ´»ª»´å »½±²±³·½ ·²½»²¬·ª»- ·²½´«¼·²¹ ¬¿®·ºº- ¿²¼ ½¸¿®¹»º±® ©¿¬»® «-» ø¼±³»-¬·½ô ·²¼«-¬®·¿´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´÷ ¿²¼ º±® °®±ª·-·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
-»®ª·½»-å -«¾-·¼·»- ±® ®»¾¿¬»- º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® «-»ô »¬½ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ²»½»--·¬§ ¬± ·³°®±ª»ô ¬¸®±«¹¸
ô ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ »¨°»®·»²½» ²»»¼»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»-ò ̸·- ·- ¿ ³«½¸ ³±®»
»ºº·½·»²¬ °®±½»-- -·²½» ¾§ ½±³°¿®·-±² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ©¿¬»® -«°°´§ ³»¿-«®»- ¿®»
³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ±º¬»² ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ò
Í«°°´§
îòîò
ÉßÌÛÎ ÍËÐÐÔÇ ÑÐÌ×ÑÒ
¹®±©¬¸ ©·´´ ¾» ³±®» ´·³·¬»¼ ·² ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ²±®¬¸»®²
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô -·²½» ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Ì«®µ»§ ¿²¼
ß´¾¿²·¿÷ ©·´´ »¨¸·¾·¬ -´±©ô ±® »ª»² ²»¹¿¬·ª»ô °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ò Ó±-¬ ¿®»¿- ±º
-±«¬¸»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ -±³» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬- ±º ¬¸» ®»¹·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§
»¿-¬»®² Í°¿·² ¿²¼ -±«¬¸»®² ׬¿´§÷ ¿®» ´·µ»´§ ¬± º¿½»
°®±¾´»³»-°»½·¿´´§ ·² ´¿®¹» «®¾¿² ¿®»¿- ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ¿²¼ ¬±«®·-¬ -»¬¬´»³»²¬-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»
°®·±®·¬§ô -±³»
°®±¹®¿³- ©±«´¼ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò
ر©»ª»®ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ½±-¬´§ ø·² »½±²±³·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
¬»®³-÷ ©¿¬»® -«°°´§ ±°¬·±²-ô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ·²½®»¿-·²¹ ©¿¬»® -«°°´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬±
«-» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ¿·³»¼ ¿¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» º·²¿´ ½±²-«³»®ô
©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®»--«®» ±² »¨·-¬·²¹ ©¿¬»® -±«®½»-ò ̸·- ³»¿²- ¿
°¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ±² ±°¬·³·-·²¹ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò
Ò± -·²¹´» ¿½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ®»³»¼§ ¬¸» ©¿¬»® -¸±®¬¿¹»- ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸»
®»¹·±²ò ο¬¸»® ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô
-«·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò
ݱ³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¾»¬¬»®
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ´¿®¹»ó-½¿´»ô ½»²¬®¿´·¦»¼ô ½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
ìí
¼±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò Ô±½¿´ -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¿´-± -»®ª» ·²ª¿´«¿¾´§ ¿½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± ©·¼»®ó®»¿½¸·²¹ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò ̸»§ °»®³·¬ ¿
¼»³±½®¿¬·½ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ©¸»®»¾§
°»±°´» ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» °±±® ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼÷ ¿®» »³°±©»®»¼ ¬±
¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸»·® ±©² º«¬«®»- ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª» -½·»²½» ¬± °®±³±¬» º¿·® ¿²¼
»ºº·½·»²¬ -«°°´§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
±°¬·±²- ·² ¬¸·- -»²-» ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ
³»¿-«®»-æ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ®¿·²©¿¬»® ¸¿®ª»-¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§
«-»º«´ ©¸»®»
·- -»¿-±²¿´´§ ¸·¹¸ô ½±²-·-¬- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º
®¿·²©¿¬»® ·² ¬¸» -±·´ °®±º·´»ô ·² ¬¿²µ-ô ·² °±²¼- ¿²¼ ½·-¬»®²- °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® º±®
·®®·¹¿¬·±² ±® ¼±³»-¬·½ °«®°±-»-ò α±º¬±° ¿²¼ º·»´¼ ©¿¬»® ¸¿®ª»-¬·²¹ô ¿®» ¬©± ±º ¬¸»
±°¬·±²- °®¿½¬·½»¼ ¿´®»¿¼§ º±® ½»²¬«®·»- ·² ¬¸» ³±-¬
¿²¼
¦±²»- ±º ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò η½¸ ª¿®·»¬·»- ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±ª»®
¬¸» ³·´´»²²·¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿´ ½«-¬±³ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ®±±º- ³¿§
¾» -´±°»¼ ±® º´¿¬ô -±´·¼ ±® ¬¸¿¬½¸»¼ô ©¸·´» º·»´¼ ©¿¬»® ¸¿®ª»-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»·²½´«¼» -·³°´» ¼·µ»-ô ¼·¬½¸»-ô »³¾¿²µ³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬«²²»´
-§-¬»³- ´·µ» ¬¸» “¯¿²¿¬-’ô «-»¼ ·² ͧ®·¿ ¿²¼ »´-»©¸»®» ¬± ½¿®®§ ©¿¬»® ±ª»® ³¿²§
µ·´±³»¬®»- º®±³ ³±«²¬¿·² -±«®½»- ¬± ¬¸» º¿®³´¿²¼- ¿²¼ ½·¬·»-ò
ìì
̱± ±º¬»²ô ¿²¼ º±® ¼·ª»®-» ®»¿-±²-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ±º ¸¿®ª»-¬·²¹ º·»´¼ ©¿¬»®
¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¼·-«-» ±® ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ³¿¬½¸ ²»© ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼-ò ׬ ·- ¿
½¸¿´´»²¹» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·º ¬¸»-» ³±®» ±® ´»-- ½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿¬»®ó¸¿®ª»-¬·²¹
¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² «²½±²ª»²¬·±²¿´ °´¿½»- ±® ·² ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»
«²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ò ß²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± »¨°´±®» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º ±´¼
³»¬¸±¼- ¾»·²¹ -½¿´»¼ «° ¬± ½±ª»® ³«½¸ ¾·¹¹»® ¿®»¿-ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ²»©
¬»½¸²±´±¹·»-ô »ò¹ò -¿¬»´´·¬»ó¿·¼»¼ ³¿°°·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- º±®
-´±°» ¿²¼ -±·´ ¿²¿´§-·-ô ½®±° -»´»½¬·±² ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ¬®¿½µ·²¹ò
Ñ°¬·³·-¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ©¿¬»® ®»-±«®½»-æ ¬¸·- ±°¬·±² ·- ³¿·²´§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ «-» ±º
¾¿-»¼ ±²
ô ·²½´«¼·²¹ -«®º¿½»
¿²¼ -«¾-«®º¿½» -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬¸»
¾±¬¸ º®±³
¿²¼ -»»°¿¹»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ º®±³ °±´´«¬·±² ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
ݱ²-»®ª¿¬·±²
ݱ³¾·²»¼ -±·´ ¿²¼ ©¿¬»®
¿®» «-»¼ ·² -±³» ¿®»¿-ò É·¬¸ ¬¸»
½¸¿²¹»- ·² ½«´¬·ª¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¬¸» «-» ±º ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
°±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ³±«²¬¿·²±«- ®»¹·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»°±°«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
¬»®®¿½»¼ ½«´¬·ª¿¬·±²- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¸¿ª» ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ò ײ ¬¸» ·-´¿²¼- ±º
¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -¬»»° -±·´ -´±°»- ¿²¼ -¸±®¬ ®·ª»®¾»¼-ô
©¿¬»®
¸¿- ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬·³»ô ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸»
º´±© ¾»·²¹
¼·-½¸¿®¹»¼ ®¿°·¼´§ ·²¬± ¬¸» -»¿ò Ú´±±¼©¿¬»® º´±© ½±«´¼ ¾» ¼»´¿§»¼ -± ¿- ¬± ¿½¸·»ª»
·²½®»¿-»¼ °»®½±´¿¬·±² ±º -«®º¿½» ©¿¬»®ô ¿- ©»´´ ¿®»½¸¿®¹»ò ߬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» -«½¸ ³»¿-«®»- »²-«®» -±·´ ½±²-»®ª¿¬·±²ô -±·´ ©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ø
÷
¿²¼ -«®º¿½» ©¿¬»® ·³°±«²¼³»²¬ò ̸»-» ¿®» ³«´¬·ó°«®°±-» ³»¿-«®»-ô ½±²¬®·¾«¬·²¹
¬±©¿®¼- -±·´ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²-»®ª¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- »½±´±¹·½¿´ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò
Ë-» ±º ´±©»® ¯«¿´·¬§ ©¿¬»® º±® «-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼®·²µ·²¹æ º±® »¨¿³°´» ¬¸» «-» ±º
º®±³ «®¾¿² ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿-ô ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² «²-«·¬¿¾´» º±® ¼®·²µ·²¹ô
½¿² ¾» «-»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ô -«½¸ ¿- ¬±·´»¬ º´«-¸·²¹ ±® ¹¿®¼»²·²¹ò ̸·- ©¿¬»® ·«-«¿´´§ º±«²¼ ·² -¸¿´´±© ¼»°¬¸- ¿²¼ ½±«´¼ ½¿«-» ³¿¶±® ¼·-®«°¬·±²- ¼«®·²¹ º´±±¼-ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-±«®½»ô «-«¿´´§ ®»½¸¿®¹»¼ ¾§ ®¿·²©¿¬»®ô ®»¬«®²
©¿¬»® º®±³ ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ´±--»- ±º ¬¸»
¿²¼
-§-¬»³-ò
Ю±³±¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³»¿-«®»- º±® ¬¸» «-» ±º ´±©»® ¯«¿´·¬§ ©¿¬»®
º±«²¼ ·²
·² ¬¸» ·²¸¿¾·¬»¼ ¿®»¿- ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¼®·²µ·²¹
°«®°±-»- ½¿² -¿ª» º±® »¿½¸ ¼©»´´·²¹ «° ¬± íðû ±º ·¬- ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ô ¬¸«½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±² º®»-¸©¿¬»® ®»-±«®½»-ò
Ì®»¿¬³»²¬ô ®»½§½´·²¹ ¿²¼ ®»ó«-» ±º
©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-»
°»®·³»¬»® ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ©¿¬»® -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»- ±² ¬¸» ®±±º- ±º ¸±«-»- ø©¿¬»®
¸¿®ª»-¬·²¹÷æ ¬¸»-» ¿®» ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·² Ó¿´¬¿ò
¿²¼
¿®» «-»º«´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¿¬ ¬¸»
´»ª»´ò Ë®¾¿² »ºº´«»²¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬±
±® ®·ª»®- º±® ¼·´«¬·±²
¾§ ²¿¬«®¿´ º´±©- ¿²¼ ®»ó¿¾-¬®¿½¬·±² ¼±©²-¬®»¿³ ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»¬«®²·²¹ »ºº´«»²¬ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ·³°±-»
»½±´±¹·½¿´ ±® ¸»¿´¬¸ ®·-µ-÷ò Ì®»¿¬»¼ »ºº´«»²¬ º®±³ ·²¼«-¬®·¿´ ±® ³«²·½·°¿´ ¬®»¿¬³»²¬
°´¿²¬- ³¿§ ¾» °·°»¼ ¼·®»½¬´§ º±® «-» ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¸±®¬·½«´¬«®» ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³·²·³·-» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¿²¼ ¬®»¿¬»¼
®»½§½´»¼ -»©¿¹» ±²´§ «-»¼ º±® ½®±°- ©·¬¸ ´±© «°¬¿µ» ±º ³»¬¿´- ±® ³·½®±¾»- º®±³
©¿¬»®÷ò ×®®·¹¿¬·±² ®»¬«®² ©¿¬»® º®±³ ¼®¿·²¿¹» ½¿²¿´- ½¿² ¾» ®»«-»¼ ·º ³·¨»¼ ©·¬¸
º®»-¸ ©¿¬»®ò É¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± ®·ª»®- ±® «-»¼ º±® ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» -¸±«´¼ ¾»
½±²¬®±´´»¼ ·² ¾±¬¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ¾§ ¼·-½¸¿®¹» °»®³·¬- ±® ±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§
¬±±´-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¿¯«¿¬·½ »²ª·®±²³»²¬ò
뽧½´·²¹
ײ ¿®»¿- ©¸»®» ©¿¬»® ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ½±ª»® ¼±³»-¬·½
¿²¼ ±¬¸»®
ª·¬¿´ ²»»¼-ô ¬¸»
±º ³¿®·²» ±®
½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ю±³±¬·±² ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±-¬- ±º ¬¸·- “
’ò
ß´¬¸±«¹¸ ¼»-¿´·²¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ®»´·¿¾´» -±«®½» ±º ©¿¬»®ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»-¿´·²¿¬»¼ ©¿¬»® ·- -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§
¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- ¿ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¼»³¿²¼·²¹ ±²» ø¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²
º±® -»¿©¿¬»® ¼»-¿´¬·²¹ «-·²¹ ®»ª»®-» ±-³±-·- ©·¬¸ »²»®¹§ ®»½±ª»®§ ½¿² ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º îôë óíôð µÉ¸ñ³ íò ׺ ©» ·²½´«¼» -»¿©¿¬»® ·²¬¿µ»ô °®»ó
¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ º®»-¸©¿¬»® °«³°·²¹ô ¬¸» º·¹«®» ©·´´ ·²½®»¿-» ¬± ìôðóìôë µÉ¸ñ³ í÷ô
«-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ²±²ó®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ±º¬»² ²»»¼ ¬± ¾»
ìë
·³°±®¬»¼ò ̸» °®·½» ±º º«»´ ¿²¼ ·¬- º´«½¬«¿¬·±² °´¿§- ¿ ¼»½·-·ª» ®±´» ±² ¬¸» ½±-¬ ¿²¼
¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º «-·²¹ ¼»-¿´·²¿¬»¼ ©¿¬»® ¿- ¿ ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» «-»
±º º±--·´ º«»´- ·²½®»¿-»- ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» »³·--·±² ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» °±´´«¬·²¹ ·¬
¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹®»»² ¸±«-» »ºº»½¬ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ³±-¬ ´¿®¹» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·-´¿²¼-ô ݧ°®«-ô Ó¿´¬¿ô
Ó¿¶±®½¿ô Í·½·´§ ¿²¼ ¿ º»© -³¿´´»® Ù®»»µ ·-´¿²¼-ò ײ Ó¿´¬¿ô ¬¸»
°´¿²¬°®±ª·¼» ©¿¬»® º±® ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ ½±²-«³°¬·±²ò ײ ݧ°®«- ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²
·- ¿½¬«¿´´§ ëû ©·¬¸ °´¿²- ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± °®±ª·¼» ïëû ±º ¬±¬¿´ ©¿¬»® -«°°´§ ·² ¬¸»
²»¨¬ §»¿®-ò ײ Ó¿¶±®½¿ ¼»-¿´·²¿¬»¼ ©¿¬»® °®±ª·¼»- ëû ±º ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ ½±²-«³°¬·±²ò
½¿² ¾» «-»¼ ¿º¬»® ¼»-¿´·²¿¬·±² ±® ¼·®»½¬´§ ·² ·®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®»
©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸
¬± ¿½¸·»ª» -°»½·º·½ -¿´·²·¬§ ´»ª»´¿°°®±°®·¿¬» º±® ½»®¬¿·² ½®±° ¬§°»-ò ß´-±ô ½»®¬¿·² ·²¼«-¬®·»- ½¿² «¬·´·-» ¾®¿½µ·-¸
©¿¬»® »ºº»½¬·ª»´§ò Û-¬·³¿¬»- ±º -¬±®»¼ ª±´«³»- ±º ¾®¿½µ·-¸ ¹®±«²¼©¿¬»® º±® ³¿¶±®
-«¹¹»-¬ ·³³»²-» ®»-±«®½»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» -«·¬¿¾´»
º±® «¬·´·¦¿¬·±²ò ݱ²-¬®¿·²¬- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
®»-±«®½»- ·² ¬¸»
®»¹·±² ·²½´«¼» ´¿½µ ±º ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ®»¹¿®¼·²¹ ½±-¬ ¿²¼ »½±²±³·½ º»¿-·¾·´·¬§ô
¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ¬®¿·²·²¹ô ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò
Ý«®®»²¬´§ô ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¾®¿½µ·-¸ ©¿¬»® ¿®» ¿¾-»²¬ò ̸»®» ·- ¿´-± ²± »-¬¿¾´·-¸»¼ °±´·½§ º±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
±º ¬¸» °®±¼«½»¼
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾®·²»ò
ìê
É¿¬»® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·- ¿´-± ¿ ²±²ó½±²ª»²¬·±²¿´
³»¬¸±¼ ½±²-·¼»®»¼ ·²
-»®·±«- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ©¿¬»® -¸±®¬¿¹» ½¿-»-ò ̸·- -±´«¬·±² ©¿- ¿°°´·»¼ ·² Ó¿¶±®½¿ º±®
í §»¿®-ô ©¸»®» ©¿¬»® ©¿- ¬®¿²-°±®¬»¼ ·² ¬¿²µ»®- º®±³ ¬¸» ³¿·²´¿²¼ ¬± ³»»¬ ¼±³»-¬·½
¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³»¬ ¼«» ¬±
ò ̸·- -±´«¬·±² ©¿- ¿´-± ¿°°´·»¼ ·²
Í·½·´§ò É¿¬»® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·- ¾§ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ©¿¬»®
º®±³ ¿®»¿- ©·¬¸ »¨½»-- ©¿¬»® ¬± ¿®»¿- ©·¬¸
ô º±® »¨¿³°´» º®±³ ¬¸»
³¿·²´¿²¼ ±® º®±³ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ô ¿- ±½½«®- ²±© ·² ¬¸» ·-´¿²¼- ±º ¬¸» ß¼®·¿¬·½ Í»¿ò
λ-±«®½»îòíò
ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ß ³¿¶±® ¾¿®®·»® °®»ª»²¬·²¹ ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»®
®»-±«®½»- ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±-¬ ½±«²¬®·»- ©·¬¸ -»ª»®» ©¿¬»® ¼»°´»¬·±²
°®±¾´»³- ¸¿ª» ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ±® ²±²ó»¨·-¬»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿-» ±² ¿ª¿·´¿¾´»
®»-±«®½»-ô ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ô ©·¬¸¼®¿©¿´ ®¿¬·±- ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ·² ¿ º±®³¿¬ «-»º«´ º±®
®»-±«®½» °´¿²²·²¹ò Û-°»½·¿´´§ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ·- ±º¬»² ª»®§ °±±®´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼
©»¿µ´§ °®»-»²¬»¼ ·² µ²±©´»¼¹» ¾¿-»-ô °«¬¬·²¹ -«½¸ -»½¬±®- ¿- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
¸»¿´¬¸ ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ·- ®»¯«·®»¼ò
É¿¬»® ®»-±«®½»- ¿--»--³»²¬ ®»º»®- ¬± ¿ -»¬ ±º ¿½¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ¿ ¸±´·-¬·½
ª·»© ±º ¬¸» ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô ¾±¬¸ -«®º¿½»ó ¿²¼
ô ·² ¿ ¹·ª»² ½±«²¬®§ ±®
®»¹·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- «-» ¾§ -±½·»¬§ò
ײº±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®»
½±²ª»®¬»¼ ·²¬± µ²±©´»¼¹»ô ©¸·½¸ ·- º»¼ ·²¬± ¼»½·-·±² -«°°±®¬ -§-¬»³-ô ¿--·-¬·²¹
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ·² ¿¼¼®»--·²¹ °®·±®·¬§ ·--«»- ·² ¿ «-»®óº®·»²¼´§ ¿²¼
¿½½»--·¾´» ³¿²²»®ò ׬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ½®±--·²¹ó±ª»® ±º
·²º±®³¿¬·±² -±³»¬·³»- ±º ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ¹±±¼ «-» ±º ·¬ò
ײº±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ®»º»® ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿ª¿·´¿¾´» »´»½¬®±²·½
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»ô -¬±®» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»-» »´»½¬®±²·½
-§-¬»³- ®»°´¿½» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·²¬»¼ ½¿¬¿´±¹«»-ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» º±®
©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ¿®» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ø¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ô
¸·-¬±®·½ µ²±©´»¼¹»÷ -§-¬»³- ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³Ì¸» ¾¿-·½ -¬»°- ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ®»-±«®½»- ¿²¼ ²»»¼- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
/
±² ¬¸» ¸§¼®±´±¹·½¿´ ½§½´» ø¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§÷ ¿²¼
¿½½»--·²¹ °¸§-·½¿´ô ¼»³±¹®¿°¸·½ô -±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ©¿¬»® «-» ¼¿¬¿ ·² ¿ ½®±--ó
-»½¬±®¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° -§-¬»³- º±® ®±«¬·²» ¼¿¬¿ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ©¿¬»®
³±²·¬±®·²¹ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
Ú´±±¼-
É¿¬»® ®»-±«®½» µ²±©´»¼¹» ¾¿-»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¾«·´¬ «° ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ °®·±®·¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ô -«½¸ ¿- ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ô
»½±-§-¬»³- ¸»¿´¬¸ô ´¿²¼ «-» ·³°¿½¬- ¿²¼ º±®»-¬ ½±ª»®ô -»½¬±®¿´ ½±³°»¬·¬·±² º±®
©¿¬»®ô ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬±
¿²¼
ò
Ù×Í ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -°¿¬·¿´ñ¬»³°±®¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ´·²µ»¼ ¬± ¸§¼®±´±¹·½¿´ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´½¿² ³¿²¿¹» ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ «-»®óº®·»²¼´§ ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ³¿²²»®æ
/
¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ®»-±«®½» ²»»¼- ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»
¼»³¿²¼ -·¼» ®»º´»½¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ·²½±³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± °¿§ô
·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °´¿² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ®»-±«®½» ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º·²¿²½·¿´
®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©¿¬»® ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ù±±¼ ·²º±®³¿¬·±²
³¿²¿¹»³»²¬ »²¿¾´»- ¿½½«®¿¬» °®»¼·½¬·±²- ±º º«¬«®» ø-»½¬±®¿´÷ ©¿¬»® ²»»¼- -±
¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»ó¿´´±½¿¬» ©¿¬»® ©¸»®»ª»® ¬¸»®» ·- ¿ °®»¼·½¬»¼ -¸±®¬º¿´´ò
/
±² ¬¸» ±½½«®®»²½»ô «-» ¿²¼ ©¿§±º ¿«¹³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ®»-±«®½» ø¿´´±½¿¬·±² »ºº·½·»²½§ ³»¿-«®»-ô
¼»³¿²¼ ¿²¼ñ±® -«°°´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô »¬½ò÷ò
/
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» -°»½·º·½ -±½·±ó»½±²±³·½ô ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -·¬«¿¬·±²ò
/
¾±¬¸ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
´»ª»´- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ®»-«´¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬®¿²-º»® ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ »ºº±®¬- ø»-°»½·¿´´§ ·² ¬»®³- ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§÷ò
ìé
η-µ
îòìò
Î×ÍÕ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
д¿²- ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½»·ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³¾¿¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬» »¨¬®»³» »ª»²¬- -«½¸ ¿¿²¼
ò ͸±®¬ó¬»®³ -±´«¬·±²-ô º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼¿³¿¹»- º®±³
º´±±¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ °´¿²- ¬± ®»¼«½» ²»¹¿¬·ª»
»ºº»½¬- ±º ¼®±«¹¸¬- ¸¿ª» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»
·³°±®¬¿²¬ -·²½» ¼®±«¹¸¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼ ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò
̸» -¬®¿¬»¹§ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¼¿³¿¹»- º®±³ º´±±¼- ¿²¼ô ·º °±--·¾´»ô ·²
¬¸» «-» ±º º´±±¼ º´±©- º±®
®»½¸¿®¹» ±® -¬±®¿¹»ô ·² ·²½®»¿-»¼
-»½«®·¬§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¼®±«¹¸¬ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²-ô ·³°®±ª»¼ º±±¼
-»½«®·¬§ ¿²¼ ®»¼«½»¼ °®»--«®» ±² ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò ̸» ¬§°»- ±º ¿½¬·±²- ²»½»--¿®§ º±®
¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ·² ¬¸» ®»¹·±² ·²½´«¼»æ ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»°¿®» ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ ¸»´° º±®»½¿-¬ º´±±¼- ¿²¼ ¼®±«¹¸¬-ô ½±²-¬®«½¬·±²
±º °®±¬»½¬·ª» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ½®»¿¬·±² ±º -¬®¿¬»¹·½ ®»-±«®½»-ô ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º -«°°´§
-§-¬»³- ¿²¼ «-» ±º ²±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ô ¿¼±°¬·±² ±º »½±²±³·½ ·²-¬®«³»²¬¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»¹«´¿¬·±²-ô °¸§-·½¿´ °´¿²²·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ±½½«°¿¬·±² ±º º´±±¼ °®±²»
´¿²¼-ô °®»°¿®¿¬·±² ±º ½±³°®»¸»²-·ª» º´±±¼ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²-ò
ا¼®±¼·°´±³¿½§
îòëò
ìè
ÝÑÒÚÔ×ÝÌ ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ßÒÜ “ØÇÜÎÑÜ×ÐÔÑÓßÝÇ’
ݱ󱰻®¿¬·±² ¾»¬©»»²
½±«²¬®·»- ±º -¸¿®»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®- ·- ·³°±®¬¿²¬
·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±²º´·½¬- ¿³±²¹ ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ò ɸ·´» ²¿¬·±²¿´
¿²¼ ½«-¬±³¿®§ ´¿©- »¨·-¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²º´·½¬- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´- ¿²¼
³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿®» -·¹²¿¬±®·»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²- ø-»» º±® »¨¿³°´» ¬¸»
ïççî Ø»´-·²µ· ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ «-» ±º Ì®¿²-¾±«²¼¿®§ É¿¬»®½±«®-»-ô
©¸·½¸ »²¬»®»¼ ·²¬± º±®½» ±² ѽ¬±¾»® êô ïççê ¿²¼ ±°»² ¬± ³»³¾»® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸»
ËÒÛÝÛ ¿²¼ ±¬¸»® Û«®±°»¿² ͬ¿¬»- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²-«´¬¿¬·ª» -¬¿¬«- ©·¬¸ ¬¸» ËÒÛÝÛ÷ô
»¨·-¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿©- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- º«´´§ ¿¼¼®»-- ½±²º´·½¬- ¿³±²¹ ®·°¿®·¿²
½±«²¬®·»-ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ·- ²± ¿¹»²½§ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ©¿¬»®
®»-±«®½»-ò Í»ª»®¿´ ËÒ ¿¹»²½·»-ô ·²½´«¼·²¹ ÚßÑô ËÒÜÐô ËÒÛÐô ËÒÛÍÝÑô ËÒ×ÜÑ ¿²¼
ÉØÑô ·²½±®°±®¿¬» ©¿¬»® ®»´¿¬»¼ ·--«»- ·² ¬¸»·® ½¸¿®¬»®ô ¿- ¼±»- ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µò ß´-±
»-¬¿¾´·-¸»¼ ®»½»²¬´§ ·- ¬¸» ɱ®´¼ É¿¬»® ݱ«²½·´ô ¿ “¬¸·²µ ¬¿²µ’ º±® ©±®´¼ ©¿¬»®
®»-±«®½»- ·--«»- ©±®µ·²¹ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Ù´±¾¿´ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·°ò ر©»ª»®ô ²±²»
±º ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½±®°±®¿¬»- ³»½¸¿²·-³- º±® ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º »ª»²¬«¿´
¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ¼·-°«¬»- ±ª»® ©¿¬»® ®»-±«®½»- ©·¬¸·² ·¬- ³¿²¼¿¬»ò
Ù»²»®¿´·¦»¼ ´»¹¿´ °®·²½·°´»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ©¿¬»®- ¿®»
½«®®»²¬´§ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ò±²óÒ¿ª·¹¿¬·±²¿´ Ë-»- ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´
É¿¬»®½±«®-»-ô ®¿¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ËÒ Ù»²»®¿´ ß--»³¾´§ ·² ïççéò ׬ ¬±±µ îé §»¿®- ¬±
¼»ª»´±° ¬¸» ݱ²ª»²¬·±²ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ½±³¾·²·²¹ ´»¹¿´ ¿²¼
¸§¼®±´±¹·½¿´ ·--«»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ °®±ª·¼»- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»-ô ·²½´«¼·²¹
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¶±·²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- º»© °®¿½¬·½¿´
¹«·¼»´·²»- º±® ©¿¬»® ¿´´±½¿¬·±²- 󬸻 ½»²¬®¿´ ·--«» ·² ³±-¬ ©¿¬»® ½±²º´·½¬-ó ¬¸»
ݱ²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¾»·²¹ ª¿¹«» ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò
̸» -«½½»-- ±º ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®±°±-»¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ©¿¬»®
-¸¿®·²¹ ©·´´ ª»®§ ³«½¸ ¼»°»²¼ ±² °±´·¬·½¿´ ©·´´ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±² -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¶±·²¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ »ª»²¬«¿´
¶±·²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -¸¿®»¼ ®»-±«®½»-ò Ѳ½» ·²-¬·¬«¬·±²- 󺱮 »¨¿³°´»
½±³³·--·±²-ó ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±® -¬®»²¹¬¸»²»¼ô »¨·-¬·²¹ ´»¹¿´ ¿°°®±¿½¸»- ø²»½»--¿®§
º±® ½±²¼«½¬ ¿²¼ »²º±®½»³»²¬÷ ½¿² ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ º´»¨·¾´» ³»½¸¿²·-³- -«½¸ ¿-æ
/
¼·°´±³¿½§ ø
/
÷
¬¸®±«¹¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»-
±® ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ß¹»²¼¿ îï
/
Ì»½¸²·½¿´ñ°®±º»--·±²¿´ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ °¿²»´- ±º »¨°»®¬- ±® ©¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ½¿´´»¼ “
’
ݱ²º´·½¬
/
Ы¾´·½ ¿©¿®»²»--ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ³±¾·´·¦¿¬·±²
ݱ²º´·½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ô «¬·´·-»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬»ô °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± ½±²º´·½¬¿²¼ -»´»½¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ±º ¬¸» ½±²º´·½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¬§°» ¿²¼
´±½¿¬·±²ô ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»-ò
ײ¬»®ª»²¬·±²- º±® ½±²º´·½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-±®¬ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ ¿²¼
‘·³°¿®¬·¿´• ·²¼·ª·¼«¿´ ±® °¿®¬§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¬±©¿®¼®»¿½¸·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ·²½´«¼»
ø«-»¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ³«´¬·°´»
°¿®¬·»-ô ·--«»- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ©¸»®» ·--«»- ¿®» «²½´»¿®÷ô
ø·²¬»®»-¬ó
¾¿-»¼ ²»¹±¬·¿¬·±² °®±½»--ô «-»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ °¿®¬·»-÷ô
¿°°®±¿½¸»- ø«-»¼ ¬± ½´¿®·º§ ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹
¼·ºº»®»²½»- ±ª»® ¼¿¬¿ ±® -«¾-¬¿²¬·ª» ¼·-¿¹®»»³»²¬- «-·²¹ ®»½±¹²·-»¼ ±«¬-·¼»
»¨°»®¬-÷ ¿²¼
ø¿®¹«³»²¬- ¿®» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿² ¿®¾·¬»® ©¸± ¿½¬- ¿- ¿ ¶«¼¹»÷ò
Ü»½·-·±² -«°°±®¬ñ³±¼»´´·²¹ ¬±±´- °»®³·¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ -·³«´¿¬·±² ¬±±´ô
«-»¼ ·² ¿ ª·-«¿´ ©¿§ô °»®³·¬¬·²¹ ¿ ½´»¿®»® »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ -½»²¿®·±-ò
̱±´- º±® ½±²-»²-«- ¾«·´¼·²¹ -«½¸ ¿¿²¼
¬± ³»¼·«³ ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¬»²-·±²ò
ô°
¿®» ¿°°´·»¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ±º ´±©
̸» ¿¹®»»³»²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» »³»®¹»¼ º®±³ »ºº±®¬- ±º “¸§¼®±¼·°´±³¿½§’ ®»º´»½¬ô ·²
¹®»¿¬ °¿®¬ô ¬¸» ¼»-·®» ±º ¬¸» -·¹²¿¬±®·»- ¬± »²¹¿¹» ·² ½±³°®»¸»²-·ª» ²¿¬·±²¿´
°´¿²²·²¹ô ¾¿-·²ó©·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ô ³«´¬·ó°«®°±-» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò ̸»§ ½±²-¬·¬«¬» º·®-¬ ¬¿²¹·¾´» »ª·¼»²½» ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ ½±²½»®²
©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®¿º¬ º´»¨·¾´» ¾«¬ ¼«®¿¾´» ®»¹·³»- ½¿°¿¾´» ±º »²¸¿²½·²¹ ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »½±-§-¬»³ ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¿´´ °¿®¬·»·²ª±´ª»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ «²½»®¬¿·²¬§ô -¬¿¾·´·¦·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·²¹
¬¸»®»º±®» ¿ ³±®» ‘-¬¿²¼¿®¼·¦»¼• ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² ±® ½±²º´·½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ìç
×-®¿»´óÖ±®¼¿² л¿½» Ì®»¿¬§
ݱ³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬¿¬»- ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½» -·²½» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
»¿½¸ô ¿³»´·±®¿¬·²¹ ½±²º´·½¬ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
-«¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ò ̸» -±ó½¿´´»¼ з½²·½ Ì¿¾´» Ì¿´µ- ±² ¿´´±½¿¬·±²- ±º ¬¸»
Ç¿®³«µ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» -·²½» ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¬± º±®³«´¿¬» °®·²½·°´»º±® ©¿¬»®ó-¸¿®·²¹ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ô ¿²¼
°¿®¿´´»´ ¬±ô ¾±¬¸ ¾·´¿¬»®¿´ ¿²¼ ³«´¬·´¿¬»®¿´ °»¿½» ²»¹±¬·¿¬·±²-ò ̸»-» °®·²½·°´»©»®» º±®³¿´·¦»¼ ±² îê ѽ¬±¾»® ïççìô ©¸»² ×-®¿»´ ¿²¼ Ö±®¼¿² -·¹²»¼ ¿ °»¿½»
¬®»¿¬§ô »²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² º±«® ¼»½¿¼»- ±º ¿ ´»¹¿´ -¬¿¬» ±º ©¿®ò É·¬¸ ¬¸» °»¿½»
¬®»¿¬§ô ¬»®®·¬±®·¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿¼» ±½½¿-·±²¿´´§ ¾§ ×-®¿»´ ·² ¬¸» °¿-¬ ©»®»
®»ª»®-»¼ ¿²¼ -±ª»®»·¹²¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± Ö±®¼¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ ×-®¿»´ -¬·´´
®»¬¿·²- ®·¹¸¬- ¬± «-» ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ©»´´- °®»-»²¬ ·² ¬¸±-» ¬»®®·¬±®·»-ò
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» -·²½» ¬¸»-» -¬¿¬»- ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô ¬¸» ×-®¿»´óÖ±®¼¿² °»¿½» ¬®»¿¬§
´»¹¿´´§ -°»´´- ±«¬ ³«¬«¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ©¿¬»® ¿´´±½¿¬·±²-ò ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ô
“©¿¬»® ·--«»- ¿´±²¹ ¬¸»·® »²¬·®» ¾±«²¼¿®§ ³«-¬ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸»·® ¬±¬¿´·¬§’ ¬¸»
¬®»¿¬§ -°»´´- ±«¬ ¿´´±½¿¬·±²- º±® ¬¸» Ç¿®³«µ ¿²¼ Ö±®¼¿² ®·ª»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ß®¿ª¿ñß®¿¾¿
¿²¼ ½¿´´- º±® ¶±·²¬ »ºº±®¬- ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® °±´´«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
“®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ²»»¼-’ ¬¸»
¬®»¿¬§ ½¿´´- º±® ©¿§- ±º ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® -¸±®¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·ª» °®±¶»½¬-ô
¾±¬¸ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ̸» ײ¬»®·³ ß¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸»
п´»-¬·²·¿²- øïççí ¿²¼ ïççë÷ -·¹²»¼ ±² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- -¬¿®¬»¼
·² Ó±-½±© ·² Ö¿²«¿®§ ïççîô ¿´-± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬- ±º ¾±¬¸ ×-®¿»´·- ¿²¼
п´»-¬·²·¿²-ô ¾«¬ ¼»º»®- ¬¸»·® ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» º·²¿´ ®±«²¼ ±º ²»¹±¬·¿¬·±²-ò
ëð
Ò·´» 窻® Þ¿-·²
̸» °±´·¬·½¿´ ©·´´ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾¿-·²ó©·¼» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ º®¿³»©±®µ º±® ´±²¹ó
¬»®³ ½±±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»² Ò·´» Þ¿-·²
-¬¿¬»- ·- ¹¿¬¸»®·²¹
°¿½»ò ײ ïççî ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¿´´ ¬»² -¬¿¬»- ¿¹®»»¼ «°±² ¿ Ò·´» 窻® Þ¿-·²
ß½¬·±² д¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±±°»®¿¬·ª» -½¸»³» º±® ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ò·´»ò ײ ïççë ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ËÒÜÐ ¿²¼ ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß¹»²½§ô ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸»
Ò·´» ®·°¿®·¿² -¬¿¬»- ¬± ¹·ª» ·³°»¬«- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ ïççç ¬¸» Ò·´» Þ¿-·²
ײ·¬·¿¬·ª» ©¿- ´¿«²½¸»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ±º ¿´´ ¾¿-·² ͬ¿¬»-ò ̸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¸¿- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¿² ±²¹±·²¹ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ¬¸»
®·°¿®·¿²- ±º ¬¸» Ò·´» ¾¿-·² ¬± ¿ °®±½»-- ±º ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ¶±·²¬ °´¿²²·²¹ò
̸» ·²·¬·¿¬·ª» ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿¹®»»¼ ¾¿-·²ó©·¼» º®¿³»©±®µ ¿²¼ ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ½±«²¬®·»-• -¸¿®»¼ ª·-·±² ¬± ‘¿½¸·»ª» -«-¬¿·²¿¾´» -±½·±ó»½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¯«·¬¿¾´» «¬·´·¦¿¬·±² ±ºô ¿²¼ ¾»²»º·¬ º®±³ô ¬¸»
½±³³±² Ò·´» Þ¿-·² ©¿¬»® ®»-±«®½»-•ò
É¿¬»®
îòêò
×ÒÍÌ×ÌËÌ×ÑÒßÔ ÍÝÛÒÛ ßÒÜ ÎÛÔÛÊßÒÌ ÓÛßÍËÎÛÍ
×Ò ÌØÛ ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒ
ײ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿
»¨°¿²-·±² °¸¿-»ô ©¸»®»
©¿¬»® ®»-±«®½»- ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ¬¸» ³¿¶±® º±½«-ô ¬± ¿
°¿®¿¼·¹³ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ «-» ±º ©¿¬»®
®»-±«®½»- ©·´´ ®»¯«·®» ³¿¶±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»- ½±²-·-¬- ·² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼
´»¹¿´ º®¿³»©±®µò ײ º¿½¬ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ±º¬»² ²± -°»½·º·½ ´»¹·-´¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¬¸»
¿¼±°¬·±² ±º ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-ô »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
±º »¨·-¬·²¹ ´¿©- ¿®» ·² ³¿²§ ½¿-»- ¼»º·½·»²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ò
̸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»
¿²¼ ³¿·² ©¿¬»® °±´·½§ ¿¹»²½§ ·½»²¬®¿´·-»¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
°´¿²²·²¹ º«²½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ©¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¿®» ½±²¬®±´´»¼
¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®» -»½¬±® ±º¬»² °´¿§- ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ©¿¬»® -½¿®½» ½±«²¬®·»-ò ̸» ½´±-» °±´·¬·½¿´ ¿--±½·¿¬·±² ±º ©¿¬»®
¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬±®¿´ ½±²º´·½¬- ¬»²¼ »·¬¸»® ¬± ¾» ·¹²±®»¼ ±® ¬±
¾» ®»-±´ª»¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ·² º¿ª±«® ±º º¿®³»®-ò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´ ©¿¬»®
·²-¬·¬«¬·±²- ®»-·-¬ -«¹¹»-¬·±²- ¬± ½¸¿®¹» º±® ©¿¬»® ±® ¿¼¶«-¬ °®·½»- º±® º¿®³»®- ±®ô ·²
¹»²»®¿´ô ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼- »-¬¿¾´·-¸·²¹ ®¿¬·±²¿´ ©¿¬»® ¿´´±½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò Ç»¬
·² ³¿²§ ½¿-»- ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ±ª»®´¿°
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·»- ¿²¼ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ò
ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ³¿·² ¿½¬±®- ¿®» ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô
¬¸» ©¿¬»® «-»®- ¿--±½·¿¬·±²-ô ¬¸» -¬¿¬»ó±©²»¼ »²¬»®°®·-»- ¿²¼ -±³» ¹±ª»®²³»²¬¿´
¿¹»²½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿·²´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
̱¼¿§ ·² ³¿²§ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ©¿¬»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» »¨°»®·»²½·²¹
®¿°·¼ ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»-ô ®»º´»½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´
²»»¼- º±® ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ò
ﮬ·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©±«´¼ ¾» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿½¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ½±±®¼·²¿¬·±²
¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿¬ °±´·½§ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ´»ª»´- -± ¬¸¿¬
·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿²¼ ®»º´»½¬»¼ ³±®»
»ºº·½·»²¬´§ ·² ²¿¬·±²¿´ ©¿¬»® -¬®¿¬»¹·»- ¿- ©»´´ ¿- ·² ±¬¸»® -»½¬±®¿´ °±´·½·»-ò
ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» »ºº»½¬·ª» ¿¼±°¬·±² ±º ³»¿-«®»- °®±³±¬·²¹ ©¿¬»® ½±²-»®ª¿¬·±²ô
¿«¹³»²¬¿¬·±²ô ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿- ©»´´ ¿- ®»°®·±®·¬·¦¿¬·±²
¿²¼ ®»¿´´±½¿¬·±² ·--«»-ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼ ±º
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ®±´» ±º
¬¸» °«¾´·½ -»½¬±®ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿¼»¯«¿¬»ô -·³°´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ´»¹·-´¿¬·±²ô
»ºº»½¬·ª» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ -¬®±²¹ ¸«³¿² ®»-±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ò
ëï
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ »²-«®» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
/ ̱ ·²½±®°±®¿¬» ¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ ´»ª»´ ¿ -»¬
¿²¼ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º »ºº·½·»²½§ ·² ©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ- ¿²¼
·² ©¿¬»® «-» ·² «®¾¿² ¿®»¿- ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±²ô
°»®
¸»½¬¿®» ¿²¼ °»® ¬§°» ±º ½®±° ·² ¼·ºº»®»²¬ ·®®·¹¿¬·±² ¿®»¿-ò ׳°±®¬¿²¬ ©±«´¼ ¿´-±
¾» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ±º ¿ °®±¹®¿³³» ±º
¿¬ ¿
¾¿-·² ´»ª»´ô º·¨·²¹ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
/ ̱ ·²¬®±¼«½» ¿²¼ »²º±®½» ´»¹·-´¿¬·±² ®»¯«·®·²¹
¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ·² ¬¸» «®¾¿² °´¿²²·²¹ ´¿©- ®»¯«·®»³»²¬- º±® -«·¬¿¾·´·¬§ ±º
-·¬»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ °±´´«¬·±²ò
/ ̱ ¼»ª·-» ¿ -§-¬»³ ±º
¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³-ò
¿²¼ ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦» ¬¸»-»
/ ̱ ·³°®±ª»
¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º Ù±ª»®²³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«-¬¿·²¿¾´» ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿-«®»- ¾«¬ ¿´-± ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º
°«¾´·½ ¿²¼ ½±²-«³»® ½¿¬»¹±®·»- ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ÒÙÑ-ô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô
»¼«½¿¬±®-ô ³¿-- ³»¼·¿ô »¬½ò
/ ̱ º¿½·´·¬¿¬»
±² ©¿¬»® ·--«»-ô ·³°®±ª·²¹ ·² °¿®¿´´»´ ¬¸±-»
·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- ¬¿®¹»¬·²¹ «-»®- ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- º¿®³»®- ¿²¼ ·²¼«-¬®·»®»¹¿®¼·²¹ ©¿¬»® -¿ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿¼ª·½» ±² ©¿¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±² ½®±° ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬- ¬± »²-«®» ©¿¬»® -¿ª·²¹-ô
®»½§½´·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ‘¼®·»®• °®±¼«½¬·±² °®±½»--»-ò
/ ̱ ·³°®±ª»
ëî
±²
ô »¨½¸¿²¹» ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼
·² ¬¸» ®»¹·±²ò
߬ ¬¸» ÛË ´»ª»´ô ݱ³³«²·¬§ ¿½¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ©¿¬»® °±´·½§ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
Ü·®»½¬·ª» îðððñêðñÛÝô ¬¸» ÛË É¿¬»® Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª» ø±® »ª»² -¸±®¬»® ¬¸»
ÉÚÜ÷ô ¿¼±°¬»¼ «²¼»® ¶±·²¬ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º
Û«®±°»ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- Ü·®»½¬·ª»ô «°±² ·¬- ¬®¿²-°±-·¬·±² ·²¬± ²¿¬·±²¿´
´»¹·-´¿¬·±²-ô ·¬- »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·- ¹±·²¹ ¬± ·²º´«»²½» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬¸»
-¬¿¬» ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ÛË Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¬±©¿®¼³±®» -«-¬¿·²¿¾´» °¿¬¬»®²-ò Í«½¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °±´·½§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô
¼·ºº»®·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º®±³ °¿--»¼ °±´·½·»- ©¸»®» °®±¬»½¬·±² ±º ¹±±¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§
·--«»- ¿²¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ½±«´¼ ¾»
¿¼±°¬»¼ ¿- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» °±´·½§ ³±¼»´ ¿´-± º±® ¬¸» ²±² ÛË Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
½±«²¬®·»- ©¸»®» ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·»- ¿®» -¬·´´ ¬±± -»½¬±®·¿´ ¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ò
ײ-¬®«³»²¬îòéò
ÎÛÙËÔßÌÑÎÇ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
λ¹«´¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿²- º±® ·³°´»³»²¬·²¹
°±´·½·»- ¿²¼ °´¿²-ò ̸»§ ®»¯«·®»ô ¿´´±©ô º±®¾·¼ ±® ®»-¬®·½¬ -°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±® °®»-½®·¾»
-°»½·º·½ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¿®¹»¬- ¬± ¾» ®»¿½¸»¼ò ß°°´·½¿¾·´·¬§ ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ½¿°¿½·¬§ô
©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ®»¹«´¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® »½±²±³·½ º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¼
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò ɸ»®» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» -»¬ ª»®§ -¬®·²¹»²¬´§ ¬¸» ½±-¬·²ª±´ª»¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»³ ³¿§ ¾» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¸·¹¸ ¿²¼ ²±²ó½±³°´·¿²½»
¾»½±³»- ¬¸» ²±®³ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ «²¼»®³·²»- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ®»¹«´¿¬·±²-ò
λ¹«´¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±® ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
/ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º »ºº´«»²¬ ¼·-°±-¿´ ¼·-½¸¿®¹»- ¿¬ °±·²¬
¿²¼ ²±²ó°±·²¬ -±«®½»- ±º °±´´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ò Í°»½·º·½ ®»¹«´¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±º ¿¯«¿¬·½ »½±-§-¬»³- ¿²¼
¸¿¾·¬¿¬- ¿²¼ º±® ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
©¿¬»® ®»-±«®½»-ò ɸ»®» ¼·-½¸¿®¹» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿°°´§ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º
²±² °±·²¬ -±«®½» °±´´«¬·±²ô ®»¹«´¿¬·±²- ½¿² º±½«- ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±® °®¿½¬·½»-ò ײ
¿¹®·½«´¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»-¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®¿½¬·½» ¿°°®±¿½¸ô °®±ª·¼·²¹
¹«·¼»´·²»- º±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º º»®¬·´·-»®- ¿²¼ °»-¬·½·¼»- ·- ±º¬»² «-»¼ò λ¹«´¿¬±®§
·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º
ô ¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ·¬ò Ѭ¸»® ¬§°»- ±º ®»¹«´¿¬±®§
·²-¬®«³»²¬- ·²½´«¼» °®±¼«½¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»¬ º±® -±³» °±´´«¬¿²¬-ô -«½¸
¿- °»-¬·½·¼»-ô ´¿²¼ «-» ½±²¬®±´-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²º´«»²½» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¿³¾·»²¬ ±®
¼·-½¸¿®¹» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¿½½·¼»²¬¿´ °±´´«¬·±²ò
/ ©¿¬»® ¯«¿²¬·¬§ ½±²¬®±´ô ¬¸®±«¹¸ °»®³·¬- º±® ¹®±«²¼ ¿²¼ -«®º¿½» ©¿¬»® ¿¾-¬®¿½¬·±²ò
̸» ¯«¿²¬·¬·»- °»®³·¬¬»¼ ³¿§ ®»º´»½¬ -»¿-±²¿´ ²»»¼-ò Ë-«¿´´§ô ¹»²»®¿´ ®«´»- ¼»¬»®³·²»
©¸»² ¿ °»®³·¬ ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¸»² ²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ©¸·½¸ ª±´«³» ±º
¿¾-¬®¿½¬·±²-ò Ù»²»®¿´ ®«´»- ³¿§ º±®¾·¼ ±® ´·³·¬ ¿¾-¬®¿½¬·±²- º±® -°»½·º·½ ©¿¬»®- ±® «²¼»®
-«½¸ -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²- ¿- °»®·±¼- ±º -»ª»®» ¼®±«¹¸¬ò ݱ²¬®±´ ±º ©¿¬»® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼
¯«¿´·¬§ ¿®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ¼±³»-¬·½ ±® ·²¼«-¬®·¿´ ©¿¬»® «-» ½¿²
®»-«´¬ ·² °±´´«¬»¼ ®»¬«®² º´±©- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ¼±©²-¬®»¿³ «-»-ò
/ ®»¹«´¿¬·±² ±º ©¿¬»® -»®ª·½»-ô ¾§ ³»¿²- ±º
ô ²±®³¿´´§ -»¬ º±® ¿´´
¿-°»½¬- ±º ©¿¬»® -»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô -«½¸ ¿- ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô
-»½«®·¬§ô
½±²²»½¬·±² ¬± -»©»®- ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»- -«½¸ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ -§-¬»³-ô ³¿·²¬»²¿²½»
±º ¬¸» ©¿¬»® -»®ª·½»- ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¼·-½¸¿®¹»- ¬± -»©»®- ¿²¼
¬®»¿¬³»²¬ ø©¸·½¸
®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» »ºº´«»²¬÷ò ̸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ©¿¬»® -»®ª·½»-¸±«´¼ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ¬± °®»ª»²¬ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ò ײ º¿½¬ô
©¸»®» ¿ -·²¹´» ¾±¼§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -»¬¬·²¹ ¼·-½¸¿®¹» -¬¿²¼¿®¼-ô »²º±®½·²¹ ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¬®»¿¬»¼ »ºº´«»²¬ô
¬¸»®» ·- ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» º«²½¬·±²-ò
ëí
Ю»½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» -«½½»-- ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼
½±³°´»¬» ª·»© ±² ¬¸» °®»-»²¬ -·¬«¿¬·±²ô º±® ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¿³¾·¬·±«- ¾«¬ ¿½¸·»ª¿¾´»
¹±¿´-ô ¿ ¬·³»¬¿¾´» º±® °®±¹®»--·ª» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ º±®
½±³°´·¿²½»ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ò ̸» ²»»¼ º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ -¸±«´¼
¹»¬ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿--»--³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² °±´·½§ ¿²¼ °´¿²²·²¹ -¬¿¹»-ò
Û½±²±³·½
îòèò
ÛÝÑÒÑÓ×Ý ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
Û½±²±³·½ ¾¿®®·»®- ®»°®»-»²¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
ò ̸·- ·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»
¬§°» ±º ·²ª»-¬³»²¬- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±® ¿²¼ ¬¸» -±«®½»- ±º º«²¼·²¹ò ׬ ·¿´-± ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ©¿¬»® °®·½»¿®» »¨¬®»³»´§ ´±© ¿²¼ ¼± ²±¬ »²½±«®¿¹» ©¿¬»® -¿ª·²¹ò Û½±²±³·½ ·²-¬®«³»²¬- ½¿²
½±³°´»³»²¬ ¬¸» «-» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ®»¹«´¿¬±®§ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¬±±´«-»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±®ò ̸»§ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» ¬¸» «-» ±º °®·½»- ¿²¼ ±¬¸»®
³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ³»¿-«®»- ¬± °®±ª·¼» ·²½»²¬·ª»- ¬± ½±²-«³»®- ¿²¼ ¿´´ ©¿¬»® «-»®- ¬±
«-» ©¿¬»® ½¿®»º«´´§ô »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ -¿º»´§ò Û½±²±³·½ ·²-¬®«³»²¬- ³¿§ ±ºº»® -±³»
¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ±¬¸»® ¬±±´-ô -«½¸ ¿- °®±ª·¼·²¹ ·²½»²¬·ª»- ¬± ½¸¿²¹» ¾»¸¿ª·±«®
¿²¼ ®¿·-·²¹ ®»ª»²«» ¬± ¸»´° º·²¿²½» ²»½»--¿®§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ú±® -«½½»--º«´
¿°°´·½¿¬·±² »½±²±³·½ ·²-¬®«³»²¬- ²»»¼ ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿²¼¿®¼- ø»ò¹ò º±® ¼·-½¸¿®¹»±®
¯«¿´·¬§÷ô »ºº»½¬·ª» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »²º±®½»³»²¬
½¿°¿¾·´·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ -¬¿¾·´·¬§ò
É¿¬»® °®·½·²¹ ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² ¬±±´ô ¿°°´·»¼ ¬± ®»½±ª»® ½±-¬-ô ¬± ¹·ª» ¬¸»
®·¹¸¬ ·²½»²¬·ª»- ¬± «-»®- ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ·²
¬¸» ¬§°»ô ´»ª»´ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¿®·ºº -§-¬»³- ±¾-»®ª»¼ ¾±¬¸ ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·²
½±«²¬®·»-ò ײ -±³» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ©¿¬»® ·- °®±ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ©¸·´»
·² -»ª»®¿´ ½¿-»- º·¨»¼ ½¸¿®¹»- ¿®» -¬·´´ ¿°°´·»¼ò
ëì
ʱ´«³»¬®·½ ¬¿®·ºº-ô ©¸·½¸ ½¸¿®¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ½±²-«³»¼ô ¿®» ³±®»
ª»®-¿¬·´» ¬¸¿² º·¨»¼ ½¸¿®¹»- ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ·²½»²¬·ª» º±® ½¿®»º«´ «-»ò ݱ-¬
®»½±ª»®§ ½¸¿®¹»- º±® -¿²·¬¿¬·±² -»®ª·½»- ¿®» ±º¬»² ´»ª·»¼ ±² ¸±«-»¸±´¼- ¿²¼ñ±®
·²¼«-¬®§ô ¬§°·½¿´´§ ¿- ¿ -«®½¸¿®¹» ±² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿®·ººò
Ì¿®·ºº·²¹ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¿´ ½±-¬ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô
¿º¬»® ¬¸» °®·ª¿¬·¦¿¬·±² °®±½»--ô ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ²±®¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
-«¾ó®»¹·±² ¿²¼ ¸¿- °®±¼«½»¼ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- ·²½»²¬·ª» ½±«´¼
¾» ·³°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ´·²µ ¬± ±¬¸»® ·²½»²¬·ª»- -«½¸ ¿- ·²½®»¿-·²¹ «²·¬ ½¸¿®¹»©¸»² ½±²-«³°¬·±² ·²½®»¿-»- ø߬¸»²-ô Þ¿®½»´±²¿ô Ó¿´¬¿ô »¬½ò÷ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» º»»-ó
½¸¿®¹»- ½±´´»½¬·±² øÌ«®µ»§÷ô -«¾-·¼·¦·²¹ °±±®»® °±°«´¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ½±-¬ ±º ©¿¬»®
·- -»¬ »¯«¿´´§ º±® ¿´´ ½±²-«³»®-ô »¬½ò
λ¿´ ½±-¬ °®·½·²¹ º±® ·®®·¹¿¬·±²ô ±º¬»² ¸»¿ª·´§ -«¾-·¼·-»¼ô ·- ¿ °±´·¬·½¿´´§ -»²-·¬·ª» ·--«»
¾»½¿«-» ·¬ ¬±«½¸»- «°±² -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °®±¾´»³- ±º ´¿®¹» °¿®¬- ±º ®«®¿´
°±°«´¿¬·±²-ò ׬ ·- ®¿®»´§ «-»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª»
-·¹²¿´- º±® ©¿¬»® -¿ª·²¹ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»-ô ·º ·²¬®±¼«½»¼ ½¿®»º«´´§ô
½±«´¼ ¸»´° ®»ó¿´´±½¿¬·²¹ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·² ¿ ³±®» ®¿¬·±²¿´ ©¿§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
·²½®»¿-·²¹
©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ô ·³°®±ª·²¹ ¿´-± ¬¸» ½±-¬ ®»½±ª»®§ò
ݸ¿®¹»- ½±«´¼ °®±ª·¼» «-»º«´ ·²½»²¬·ª»- ¬± °±´´«¬»®- ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® °±´´«¬·±²
¼·-½¸¿®¹»- ©¸·´»
©±«´¼ ¿´´±© ¹»²»®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- º±®
º·²¿²½·²¹ °±´´«¬·±² ¿¾¿¬»³»²¬ °®±¹®¿³³»-ò ̸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸»
º·²¿²½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±-¬- ±º ¼·-½¸¿®¹·²¹ ©¿-¬»- ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Þ§
´»ª§·²¹ ¿ ½¸¿®¹»ô °±´´«¬»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬±
¿²¼ô ·² »ºº»½¬ô ¿®» °¿§·²¹ º±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿³¾·»²¬ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¬¸»§ ½¿«-»ò
ݸ¿®¹»- ½¿² ¾» ´»ª·»¼ ±² -°»½·º·»¼ °±´´«¬¿²¬ ¼·-½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¾¿-»- ±º ´±¿¼ ¿²¼ñ±®
½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ®»º´»½¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»- ·³°±-»¼ ¾§ °±´´«¬¿²¬-ò
ß- ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´´«¬·±² ½¸¿®¹»- ²»»¼ »ºº»½¬·ª» ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
½¿°¿½·¬§ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
ô ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ³»¿-«®»ô ½±«´¼ ¸»´°
·³°®±ª·²¹ °±´´«¬·±² °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ¬¸» “®·¹¸¬ ¬± °±´´«¬»’ ©·¬¸·² ´·³·¬-ô
©·¬¸·² ¿ ¬±¬¿´ °»®³·¬¬»¼ ´±¿¼ -»¬ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬±®- ½¿² ¾» ¬®¿¼»¼
¿³±²¹ º·®³-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿¾¿¬»³»²¬ ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ³¿²²»®ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´´«¬»® °¿§- ´»-- ¾«¬ ¬± ¿½¸·»ª» ³±®» ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
½±-¬ò ̸·- ³»¿-«®» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¼»ª»´±°»¼ °±´´«¬·±² ³±²·¬±®·²¹
-§-¬»³- ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ½±-¬´§ ¬± ¿¼³·²·-¬»®ò
Ì¿¨»-
Ì¿¨»- ¿²¼ñ±® -«¾-·¼·»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿ -»´»½¬·ª» ©¿§ ¬± ®»º´»½¬
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±® ±¬¸»® -°»½·º·½ °±´·½§ ¿·³-ò Í«¾-·¼·»- ½¿² ¾» «-»¼
¬± °®±¬»½¬ ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ °±±® ¹®±«°- ·² -±½·»¬§ò ر©»ª»®ô -«¾-·¼·»- ±º¬»²
»²½±«®¿¹» »¨½»--·ª» ½±²-«³°¬·±² ±º ©¿¬»®ô »·¬¸»® ©¸»² ·¬- «-» ·- ¼·®»½¬´§
-«¾-·¼·-»¼ ±® ©¸»®» ¬¸» °®·½»- ±º ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½±²-«³» ©¿¬»® ¿®»
-«¾-·¼·-»¼ ±® ¿ºº»½¬ ·¬- «-»ò Ú±® »¨¿³°´» ·²¼«-¬®·¿´ °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª§ ©¿¬»®
«-»®-ô ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ °®±¬»½¬»¼ô -«¾-·¼·-»¼ ®»¹·³»ô ´¿½µ ¿²§ ·²½»²¬·ª» ¬± ½±²-»®ª»
©¿¬»® ±® «-» ·¬ »ºº·½·»²¬´§å ´±© °®·½»- ·² ¬¸» °±©»®ñ»²»®¹§ -»½¬±® ¿´-± »²½±«®¿¹»
»¨½»--·ª» «-» ±º ©¿¬»® ©¸·´» -«¾-·¼·-»¼ °®·½»- º±® “¬¸·®-¬§’ º¿®³ ½®±°- ½¿«-» ¿
¸»¿ª§ «-» ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -«¾-·¼·»- ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
©¿¬»®ó»ºº·½·»²¬ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ³±®» ¹»²»®¿´´§ ¬± »²½±«®¿¹» ½¸¿²¹»- ·² ¾»¸¿ª·±«®
©¸·´» ¬¿¨»- ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ º±® ¼·-½±«®¿¹·²¹ «²-«-¬¿·²¿¾´» °»®º±®³¿²½»-ò
ëë
λ-»¿®½¸
îòçò
ÝßÐßÝ×ÌÇ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÎÛÍÛßÎÝØ
̸» ¬®¿·²·²¹ ±º ©¿¬»® °®±º»--·±²¿´- ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·º«²¼¿³»²¬¿´ º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸·- °®»½·±«®»-±«®½»ò ß½¬·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬®¿·²·²¹ ·² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²²·²¹ô ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô »½±²±³·½ ¿-°»½¬- ±º ©¿¬»®
³¿²¿¹»³»²¬ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ù×Í ¿²¼
®»³±¬» -»²-·²¹ ·² ¬¸» -»½¬±®ô «-» ±º ¼»½·-·±² -«°°±®¬ -§-¬»³-ô »²º±®½»³»²¬ ±º
©¿¬»® -¬¿²¼¿®¼-ô »ºº´«»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ô±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¬®¿·²·²¹
½¿°¿½·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ô º±® »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -«°°±®¬ ¬± ²¿¬·±²¿´
·²-¬·¬«¬»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ º±® ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ »¨°»®¬-ô ©¸·´» ¬®¿·²·²¹
±º ©¿¬»® -§-¬»³- «-»®- -¸±«´¼ ¾» °®±³±¬»¼ ¿- ©»´´ò
̸» °®±³±¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© µ²±©´»¼¹» ©±«´¼ ¿´-± ¾» »--»²¬·¿´ò
λ-»¿®½¸ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿¹®·½«´¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô -¸±«´¼ »³°¸¿-·-» ±² ¬¸» ·³°¿½¬- ±º
¿¹®·½«´¬«®» ³±¼»®²·-¿¬·±² ±² -±·´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º -±·´ ¬± ®»¬¿·² ©¿¬»® ¿²¼
²«¬®·»²¬-ò з´±¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±² °®±¶»½¬- ¿¬ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ ½±«´¼ -¸±© ¬¸»
·³°¿½¬ ±º »¨·-¬·²¹ ·®®·¹¿¬·±² °®¿½¬·½»- ±² -±·´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»½«°»®¿¬»
-±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -«-¬¿·²¿¾´» º±®³- ±º ¿¹®·½«´¬«®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò λ-»¿®½¸
½±«´¼ ¿´-± º±½«- ±²
¿²¼ -¿´¬ ®»-·-¬¿²¬ ½®±°- ¿²¼ ±² ©¿¬»® ¬»½¸²±´±¹§
®»´¿¬»¼ ¬± ©¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ©¿¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
λ-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿¯«¿¬·½ »½±-§-¬»³- ·- ¿´-± º«²¼¿³»²¬¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
°®±³±¬·±² ±º °·´±¬ ¿²¼ ¶±·²¬ ®»¹·±²¿´ °®±¶»½¬- ±² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò ׳°®±ª»¼
µ²±©´»¼¹» ·- ²»»¼»¼ ±² ¬¸» ·³°¿½¬- ±º ©¿¬»® ¿¾-¬®¿½¬·±² ¿²¼ °±´´«¬·±² ±²
»½±-§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹
¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³- ¬± ³¿µ» -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ «-» ±º ©¿¬»® ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸»
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿¯«¿¬·½ »½±-§-¬»³-ò
ëê
λ-»¿®½¸ »ºº±®¬- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» »³°´±§»¼ ·² ·²¬®±¼«½·²¹ ²»© ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼
¬»½¸²±´±¹·»- ±º “·² -·¬«’ ®¿°·¼ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±º
°±´´«¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ·²²±ª¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³³»- º±® ¿®»¿- ¿²¼ ·--«»- ±º ©¸·½¸
´·¬¬´» ·- µ²±©²ô ±® ±² ²»© -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±²½»°¬- ±º ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ -«½¸ ¿ª-ò
ò
îòïðò
ÍÑÝ×ßÔ ÝØßÒÙÛ ÌÑÉßÎÜÍ ß ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ
ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ݸ¿²¹·²¹ ©¿¬»® °®¿½¬·½»- ®»¯«·®»- ½¸¿²¹»- ±º ¼»»°´§ ¸»´¼ ¿¬¬·¬«¼»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´-ô
·²-¬·¬«¬·±²-ô °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ -±½·¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©·¬¸·² ½·ª·´ -±½·»¬§ò Í»ª»®¿´
°±´·½§ ¬±±´- -«½¸ ¿- ®»¹«´¿¬·±²ô °®·½·²¹ô ·²ª»-¬³»²¬-ô ·²-¬·¬«¬·±² ¾«·´¼·²¹ô »¬½ò ½¿²
¸»´° ·²º´«»²½·²¹ ©¿¬»® «-»ò ر©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ ½±²-«³»®- «-»
©¿¬»®ô -¿º»ô ©·-» ¿²¼ »½±´±¹·½¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ·-
·³°±--·¾´»ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º -¸¿®»¼ ª·-·±²-ô ¬¸®±«¹¸ ¶±·²¬ ¼·¿¹²±-·-ô ¶±·²¬ ½®»¿¬·±²
±º ±°¬·±²-ô ¶±·²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¶±·²¬ ³±²·¬±®·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» µ»§ ¬±
»²½±«®¿¹·²¹ ½·ª·´ -±½·»¬§ ¬± ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- ·¬-»´º ®»¯«·®»¾®±¿¼ ¾«¬ ¿´-± “·²º±®³»¼’ -¬¿µ»¸±´¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ©¿¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±³±¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º -±½·¿´ ½¸¿²¹»
·²-¬®«³»²¬- »³»®¹·²¹ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬±®§ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ±ºº»®·²¹ °»±°´» ¬¸»
½¸¿²½» ¾±¬¸ ¬± ½´¿·³ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ½±²-»¯«»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò
̸»®»º±®»ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ©»´´ó·²º±®³»¼
¿¬¬·¬«¼»- ©¸± ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ©¿¬»®
³¿²¿¹»³»²¬ò Ø»²½»ô ¿½½»-- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´- º±® -±½·¿´ ½¸¿²¹»ò
̸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»-» ¬±±´- ¸¿- ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» η± ËÒÝÛÜ
øïççî÷ ¿²¼ ß¹»²¼¿ îïô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»- ©¸·½¸ º±½«- ±²
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ݱ³³·--·±² º±® Í«-¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ øÓÝÍÜ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ¬¸»³» ¿³±²¹ ·¬- ³»¼·«³ ¬»®³
°®·±®·¬·»-ô °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿©¿®»²»--ô »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò
ﮬ·½·°¿¬·±²
ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Ы¾´·½ ﮬ·½·°¿¬·±²
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·- ±º¬»² -»»² ¿- ±²» ±º ¬¸» µ»§- º±®
»³°±©»®·²¹ °»±°´» ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬± -«½½»--º«´ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»
°®±³±¬·±² ±º -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ·--«»-ò
ß´¬¸±«¹¸ -¬»¿¼§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ½¿² ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ³±-¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
½±«²¬®·»- ¬±©¿®¼- ¿ ³±®» ±°»² -°·®·¬ ¹®¿¼«¿´´§ º¿ª±«®·²¹ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²
®»¿½¸·²¹ ³±®» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²-ô -»ª»®¿´ ±¾-¬¿½´»- -¬·´´ ·²¸·¾·¬
¬¸»-» »ª±´«¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô »ò¹ò ¬¸» ´¿½µ·²¹ ±®
·²¿¼»¯«¿¬» ´»¹¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µô ·²¿¼»¯«¿¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
·²º®¿-¬®«½¬«®»- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ¬± ½±°» ¬»½¸²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«»-¬- ¾§ ¬¸» °«¾´·½ô ¬¸» -½¿®½» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-»½¬±®- ¿²¼ °«¾´·½ ¿¹»²½·»-ô »¬½ò Ú«®¬¸»® ±¾-¬¿½´»- ¿®» ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ÒÙÑ¿²¼ ½·ª·´ -±½·»¬§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ©»¿µ -¬®«½¬«®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô
©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´
®»´«½¬¿²½» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± °®±ª·¼» ¬·³»´§ ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»
°«¾´·½ »ª»² ©¸»² ¬¸·- ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¿²¼ ´»¹¿´´§ º»¿-·¾´»ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¼«» ¬± ¬¸»
´¿½µ ±º ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ³¿²§ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½·ª·´ -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»
½·ª·´ -±½·»¬§ ¹®±«°- ¿²¼ ÒÙÑ- ¿- ´»¹·¬·³¿¬» “°¿®¬²»®-’ò ̸·- ´¿-¬ ±¾-¬¿½´» ¸¿- ¿
¼»»° ½«´¬«®¿´ ®±±¬ô -±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±ª»®½±³» »ª»² ·º ¬¸» “·²-¬·¬«¬·±²¿´’
±¾-¬¿½´» ·- ±ª»®½±³»ò ײ ¬¸·- ½¿-» “·²º±®³¿¬·±²’ ¿²¼ “¿©¿®»²»--’ »ºº±®¬- -¸±«´¼ ¾»
¼·®»½¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ °±´·¬·½·¿²-ò
̸»®» ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ º»© -°»½·º·½ ¾·²¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±ª·-·±²- º±® ¿½½»-- ¬±
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ½±²½»®²·²¹ °´¿²-ô
°®±¶»½¬-ô °®±¹®¿³³»- ¿²¼ °±´·½·»- ®»´¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ëé
ײº±®³¿¬·±²
ײ ¬¸» ÛË Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¬¸» ³¿·² ·²-¬®«³»²¬ º±® °®±ª·¼·²¹ ¹®»¿¬»®
¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¸»´¼ ¾§ °«¾´·½ ø¿²¼ ¯«¿-·ó°«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»-÷ ·- Ü·®»½¬·ª»
çðñíïíñÛÛÝ ±² ¬¸» º®»»¼±³ ±º ¿½½»-- ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô »ºº»½¬·ª»
-·²½» ï Ö¿²«¿®§ ïççíò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- Ü·®»½¬·ª» ¸¿»²½±«²¬»®»¼ -»ª»®¿´ °®±¾´»³-ô ³¿·²´§ ¼«» ¬± -¬®«½¬«®¿´ ·²-«ºº·½·»²½·»- ¿²¼ ¼»´¿§·² -»¬¬·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ -¬®«½¬«®»- ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» º±®»-»»² -»®ª·½»-ô ·¬ ·ª·»©»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²-¬®«³»²¬- º±® ¿² »ºº»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´
°±´·½§ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¿ °®±½»-- ±º ½¸¿²¹» ·² ¹»²»®¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®
±² ¬¸» °¿®¬ ±º °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸» ³±-¬ ®»½»²¬ °®±°±-¿´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
Ü·®»½¬·ª» ·- ¬¸» Ю±°±-¿´ º±® ¿ “Ü·®»½¬·ª» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸»
ݱ«²½·´ ±² Ы¾´·½ ß½½»-- ¬± Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײº±®³¿¬·±²’ øÝÑÓ øîððð÷ ìðî÷ô ©¸·½¸
©·´´ ²±¬ ¶«-¬ ·³°®±ª» ¾«¬ ®»°»¿´ ¬¸» çðñíïí Ü·®»½¬·ª»ò
ß²±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬ ¿·³·²¹ ¬± -«°°±®¬ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¼»³±½®¿½§ô ½·ª·´ -±½·»¬§ô
·²½´«¼·²¹ ÒÙÑ-ô ¿²¼ ½·¬·¦»²•- ®·¹¸¬- ·- ¬¸» “
’ -·¹²»¼ ·² ß¿®¸«-ô Ü»²³¿®µô ±² ¬¸» îë ¬¸ ±º Ö«²» ïççè ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬±
º±®½» ±² ï ѽ¬±¾»® îððïò ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ß¿®¸«- ݱ²ª»²¬·±² ·- ¬±
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »ª»®§ °»®-±² ±º °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±²- ¬± ´·ª» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¸·- ±® ¸»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó
¾»·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ËÒÛÝÛ Ý±²ª»²¬·±² ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ±°»²»¼ ¬± ³»³¾»®
½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ËÒÛÝÛ ¿²¼ ±¬¸»® Û«®±°»¿² -¬¿¬»- ©·¬¸ ¿ ½±²-«´¬¿¬·ª» -¬¿¬«- ©·¬¸
¬¸» ËÒÛÝÛô ·¬ ½±«´¼ ¾» -·¹²»¼ ±ºº·½·¿´´§ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® -¬¿¬»ò ײ ³¿²§ ±½½¿-·±²- ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ó·²·-¬»®- ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» -·¹²¿¬«®» ¿²¼ »ª»²¬«¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ß¿®¸«- ݱ²ª»²¬·±² ¾§ ²±²óÛ«®±°»¿² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬
ËÒÛÝÛ Ó»³¾»®-ò
ëè
ß³±²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·¹²»¼ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±²
º·¹«®» ¬¸» ÛË Ó»³¾»® ½±«²¬®·»- ¿- ©»´´ ¿- ß´¾¿²·¿ô Ý®±¿¬·¿ô ݧ°®«- ¿²¼ Ó¿´¬¿ò ׬¸±©»ª»®ô ·- -¬·´´ °»²¼·²¹ ·² ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Ù®»»½»ô Ý®±¿¬·¿ ¿²¼ ݧ°®«-ò
̸» ¾»-¬ °±--·¾´» -½»²¿®·± ©±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ·² ©¸·½¸ ¿´´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»©±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸» -¿³» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»º´»½¬»¼
¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·² ¬¸·- ݱ²ª»²¬·±²ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¾»½±³» -·¹²¿¬±®§ °¿®¬·»- ¬± ¬¸» ß¿®¸«- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼
·³°´»³»²¬ ·¬- °®±ª·-·±²-ò
̸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ½·¬·¦»²- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ·² ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ·- ¿´-±
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
©¸·½¸ -¬®»--»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬
±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ·- ¬©±º±´¼ò
Ú·®-¬´§ô ¬¸» ¼»½·-·±²- ±² ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
±¾¶»½¬·ª»- ·² ¿ ¹·ª»²
³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ©·´´ ·²ª±´ª» ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸»
·²¬»®»-¬- ±º ª¿®·±«- ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·- ±°»² ¬±
¬¸» -½®«¬·²§ ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ·--«» ±º
ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²½§ ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ô
¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¿®»
Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ©·´´ ¬¿µ» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»®
¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ô
©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ½±²-«´¬¿¬·±² ±®ô ·º ¼·-¿¹®»»³»²¬ °»®-·-¬-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±³°´¿·²¬- °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ½±«®¬-ò ײ ±®¼»® ¬± ·²ª±´ª» ³±®» ¿½¬·ª»´§ ¿´´ ¬¸±-»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¿¬»® ·--«»- ø½·¬·¦»²-ô ½±²½»®²»¼ °¿®¬·»-ô ÒÙÑ-÷ ¬¸» ÉÚÜ ©·´´ ®»¯«·®»
·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-»
-¬¿µ»¸±´¼»®- ±²½» ®·ª»® ¾¿-·² ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ò
Û¨½»°¬ º±® ®»·¬»®¿¬·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®±´» ±º °«¾´·½ ·²ª±´ª»³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»
°®±³±¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±¿´- ¬¸·- Ü·®»½¬·ª» ¿´-± «²¼»®´·²»- ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º
°®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² “¿½¬·ª»’ ©¿§ô ³¿®µ·²¹ ¿ -¸·º¬ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»
°«¾´·½ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»-ñ·²-¬·¬«¬·±²- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±² ±º
¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼
ø¬»½¸²·½¿´´§ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´´§÷ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»-» -»®ª·½»- ·² ¿ «-»®óº®·»²¼´§ ©¿§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»-»¿®½¸»- ±® -«®ª»§- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±³³±² -±«®½»- ¿²¼
¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ -»»µ- ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±²ô
¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½·¬·¦»²- ®»¯«»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ·² ¿² ¿½¬·ª»
©¿§ -»»³- ¬± ¾» -¬·´´ ª»®§ -³¿´´ò ß°°¿®»²¬´§ô ÌÊô ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¿®»
-¬·´´ ¬¸» ³¿·² -±«®½»- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ر©»ª»®ô »¨°®»--»¼ ´»ª»´- ±º
¬®«-¬ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿²¼ °»±°´» ·²¬»®°®»¬ ³»¼·¿ ²¿®®¿¬·ª»- ·²
¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô -± ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» «²»ª»² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²·ª»®-¿´ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- °»®½»²¬¿¹» ·- ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-·²¹ô ¿- ¿®» ±¬¸»® º±®³- ±º ³±®» ¿½¬·ª»
-»¿®½¸ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ÒÙÑ-ò
̸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»® ¿²¼ ¬¸» ¬®«-¬ ø±® ´¿½µ ±º÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ¸¿·² -«½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼ô
»ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±²ò Í«®ª»§- ¼±²» ¾§ ¬¸» Û«®±¾¿®±³»¬»® ·² ïççë ¿²¼ ïççç
-¸±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²
±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-ô ©¸·´» ·²¼«-¬®§ ·- ¬¸» ´»¿-¬
¬®«-¬»¼ -±«®½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ³¿·² °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ¿²¼ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ͱ½·¿´ ݸ¿²¹»
Þ®»¿µ¼±©² ±º ¬®«-¬ ·² ª¿®·±«- ·²-¬·¬«¬·±²- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²»ºº»½¬·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º
¬¸» °«¾´·½ ·²¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -±«²¼ ¿½¬·±²- ·- ¼«» ¬± -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ѳ» ±º
¬¸»-»ô ³¿§¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»ô ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±³³±² °»®½»°¬·±² ±º ¬¸»-»
·²-¬·¬«¬·±²- ¿- ¾»·²¹ ¿½¬·²¹ °®·³¿®·´§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»·® ±©² °±´·¬·½¿´ ±® »½±²±³·½
·²¬»®»-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©·¼»® °«¾´·½ ¹±±¼ò
̸» ½±²¬®¿-¬ ¿³±²¹ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ´±½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ±ºº·½·¿´ °®±²±«²½»³»²¬- ±º ©¸¿¬ ·- ¿¬ -¬¿µ» ·- ¿ º«®¬¸»® °±--·¾´»
-±«®½» ±º ½±²º´·½¬ò
ëç
Ò»© ¯«»-¬·±²- ¿®» »³»®¹·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»½±¹²·¦»¼ °®±¾´»³- ±º ·²º±®³¿¬·±²
±ª»®´±¿¼ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´- ±º °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» °´«®¿´·¬§ ±º -±³»¬·³»- ½±²º´·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -±«®½»-ò ̸·- ¸¿- ´»¼ ¬±
¬¸» °®±ª·-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³·²¹ ³±®» ½´±-»´§ -½®«¬·²·-»¼ ¿²¼ ³±®»
¿¬¬»²¬·±² ¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ·--«»- ±º »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò Ì¿®¹»¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² º±® °¿®¬·½«´¿® «-»- ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿- ½»²¬®¿´ º±® ·²º±®³¿¬·±²
°®±ª·¼»®- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®¿·-»- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬®±´ô
´¿¾»´´·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô »¬½ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±²
·- «²¼»®-¬±±¼ »ò¹ò ¾§ ©¿¬»® «-»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¸±© ¬¸·«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³±¬·ª¿¬»- ±® ½±²-¬®¿·²- ©¿¬»® -¿ª·²¹ ±® ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´´§
¾»²»º·½·¿´ ¿½¬·±²ò Ç»¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸»
»ºº»½¬·ª» °®±ª·-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
Û¼«½¿¬·±²
Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹
Þ±¬¸ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ ±² ©¿¬»® ·--«»- ·- ³«½¸ ¿¾±«¬ ·²º´«»²½·²¹
¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ -±½·¿´ ²±®³- ±º §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±«® ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¿² »ºº·½·»²¬ô »²ª·®±²³»²¬óº®·»²¼´§ ¿²¼ -¿º» «-» ±º
©¿¬»® ®»-±«®½»- ·- °®±³±¬»¼ ¿²¼ -±½·¿´ °®»--«®» ¬±©¿®¼- -±«²¼ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´»
°±´·½·»- ·- -¬·³«´¿¬»¼ò ײ½®»¿-·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¬¸»®»º±®» ¹·ª»²ô ·² ¬¸»-» ¼¿§-ô ¬± ¬¸»
»¼«½¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«¬¸ ±² ©¿¬»® ®»´¿¬»¼ ¬±°·½-ò ̱¼¿§•- ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¸»
¼»½·-·±²ó³¿µ»®- ±º ¬±³±®®±© ¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ¬¸» ±²»- ¬± ¼»½·¼» ¬¸» º«¬«®» «-»
±º ±«® ©±®´¼•- ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò Û¼«½¿¬·±² ½¿² ¸»´° ®¿·-» ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²- ©·¬¸
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» ©·-» «-» ±º ±«® ©±®´¼•- ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò
ײ½®»¿-·²¹ ½¸·´¼®»²•- µ²±©´»¼¹» ½¿² ¸»´° ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ©¿¬»® ±® ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ©¿¬»® ø·ò»ò ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º
¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ±® ±º ¬¸» ¸§¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»ô
¾«¬ ¿´-± »³°¸¿-·- ±² ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- ©¿-¸·²¹ ±²»•- ¸¿²¼- ©·¬¸ -±¿°
±® µ»»°·²¹ °¿·²¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´- ¿©¿§ º®±³ -¬®»¿³-ô »¬½ò÷ò
êð
ͽ¸±±´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ½¿³°¿·¹²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·--«»- ·²¬± ®»¹«´¿®
-½¸±±´ -«¾¶»½¬-ô ¿®» ¬¸» ³¿·² ©¿§- ¬± °®±³±¬» µ²±©´»¼¹»ô ½¸¿²¹» ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼
»²½±«®¿¹» ¿½¬·±² ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´»ò ݱ±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ -½¸±±´¿²¼ ÒÙÑ- ½¿² ¸»´° -»¬¬·²¹ó«° °®±¹®¿³- ¸¿ª·²¹ ¿² ±°¬·³¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬
±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² »¼«½¿¬·±²¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ¿-°»½¬-ô
©¸·´» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ³»¼·¿ ½¿² -«°°±®¬ °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º
ª¿®·±«- ·²·¬·¿¬·ª»- ±² ¿ ©·¼»® -½¿´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º -½¸±±´- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹-ò
Ó»¼·¿ô ¾±¬¸ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ø°®·²¬»¼ ³»¼·¿ô ÌÊ÷ ¿²¼ ²±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ²¿¬«®»
ø³»--¿¹»- ±² ©¿¬»® ¾·´´-ô ¹¿³»-ô ¬®¿²-°±®¬ ¬·½µ»¬-ô ½±³·½ ¾±±µ-ô »¬½ò÷ ¿®» »--»²¬·¿´
¿´´·»- ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¾±¼·»- °®±³±¬·²¹ ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ »ºº±®¬¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½¸±·½» ±º -«·¬¿¾´» ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¼·¿ ·² ¬¸»
½±ª»®¿¹» ±º -°»½·º·½ »ª»²¬- ¿²¼ ·² ¬¸» ©·¼» -°®»¿¼·²¹ ±º °¿®¬·½«´¿® ³»--¿¹»¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» µ·²¼ ±º ·--«» ¬± ¾» °®±³±¬»¼ô ¬¸» ¹®±«°¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò
Ù»²¼»® ¿²¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬
ײ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ô ©±³»² ¿²¼ ¹·®´-ô ¿- ¿ ©¸±´»ô -°»²¼ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ìð
¾·´´·±² ¸±«®- »ª»®§ §»¿® ¸¿«´·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ô º®»¯«»²¬´§ô °±´´«¬»¼
-±«®½»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± -°»²¼ ¿- ³«½¸ ¿- è ¸±«®- °»® ¼¿§ ½¿®®§·²¹
«° ¬± ìðôè Õ¹ ±º ©¿¬»® ±² ¬¸»·® ¸»¿¼- ±® ¸·°- øÛ´óÕ¿¼§ô Ó ¿²¼ ßò Ø¿³¼§ îððî÷ò
ÙÛÒÜÛÎ
ɱ³»²•- ®±´» ·² ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ª·¬¿´ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®»¿´ ½«-¬±¼·¿²- ±º ¬¸»
º¿³·´§•- ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ©·¬¸¼®¿©ô ½¿®®§
¿²¼ -¬±®» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ½´»¿² ©¿¬»® ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ º±®
¼®·²µ·²¹ô ©¿-¸·²¹ô ½±±µ·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ò ̸»§ ½¿®» ³±®» ¬¸¿² ³»² ¼± ¿¾±«¬ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©¿¬»® «-»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ º¿³·´§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±²½»®²¬¸» ½¸·´¼®»²ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·² ³±-¬ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±²ô ©±³»² ¿®» µ»§
¿²¼ ´»¿®²»¼ °»®-±²- ·² ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò ̸»§ ¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ·®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®» »·¬¸»® ¾§ ©¿§ ±º ¿--·-¬·²¹ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ±® ¾§ ¾»·²¹
´¿²¼ ±©²»®- ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¸±´¼»®- ±º ¬¸»·® ±©² º¿®³ »²¬»®°®·-»ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿²¼ °®±¶»½¬¿®» ³±-¬´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ³»² ¿²¼ ¬± ¬¸» ½®±°- ¬¸»§ ¹®±©ò ɱ³»²•- “-»½±²¼¿®§’
½®±°- øª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô -°·½»- ¿²¼ “¬®¿¼·¬·±²¿´’ º±±¼ ½®±°-÷ ¿²¼ ¬¸»·® ²±²ó
¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¬»® ½±²-«³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- øº±® »¨¿³°´» ©¿¬»®·²¹ -³¿´´ ¿²·³¿´-ô
½±±µ·²¹ô ´¿«²¼®§ô ¾¿¬¸·²¹ô »¬½ò÷ ¿®» -·³°´§ ²±¬ ª·-·¾´» ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¿®» ²±¬
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¿¬»® ²»»¼-ò Û¯«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´
·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ©¿¬»® -½¸»³»- ¿²¼ ·² ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸»®»º±®»
®»¯«·®»¼ ¿- ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ³«´¬·°´» ¾»²»º·¬- ±² ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ô
²«¬®·¬·±²ô ¸»¿´¬¸ô -±½·¿´ ´·º» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
ر©»ª»®ô °®±³±¬·±² ±º ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ °®»-«°°±-»- ¿²
»²¬·®» -»¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ -¬·´´ º¿·´- ¬± -»»
©±³»² ¿- ¬®«» »½±²±³·½ ¿½¬±®- ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»®-ò ͱ³» ±º ¬¸» ²»»¼»¼
½¸¿²¹»- ³¿§ ·²½´«¼»æ
/ ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾¿®®·»®- ø¼·-½®·³·²¿¬±®§ °®±½»¼«®»-ô °®¿½¬·½»- ¿²¼ ´¿©-÷
¬¸¿¬ »¨½´«¼» ©±³»² º®±³ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬±
°®±¼«½¬·ª» °®±½»--»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô -«½¸ ¿- ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¿´-± ¿½½»-- ¬±
½®»¼·¬ ô ¾¿-·½ -»®ª·½»-ô ¸»¿´¬¸ô º¿³·´§ °´¿²²·²¹ò ß ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹·±²¿´ñ
´±½¿´ ¼·³»²-·±² ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸·- °«®°±-»å
/ ¬± ·²ª»-¬ ·² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô °®±ª·¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ ½±«®-»·² ¸§¹·»²» ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼·²¹ -°»½·º·½ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
·²½®»¿-» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ©±³»²•- ©±®µ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»·® ©±®µ·²¹
½·®½«³-¬¿²½»-å
/ ¬± »²-«®» ©±³»²•- °¿®¬·½·°¿¬·±²ô °®±ª·-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±²ò Ѻ¬»²
·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ³¿¼» ¿½½»--·¾´» ¬± ©±³»² ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ®«®¿´ ©±³»² ¿®» ¬¸»
³±-¬ º®»¯«»²¬´§ »¨½´«¼»¼ò Ù±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ¾»
êï
¬¸»®»º±®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®¿·-·²¹ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ´»ª»´- ±º ¹·®´- ¿²¼ ©±³»² ¿²¼ ¬±
³¿µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¹»²½·»-ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ·¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²§ ·--«»- ©±³»² ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª» ®±´» ¿®» ²±¬ ·¹²±®»¼ô ³»¿²·²¹ -«½¸ ¹±¿´- ¿- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·®
³¿®µ»¬ ½±³°»¬»²½»ô ¿½½»-- ¬± ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô »¬½ò
Í·²½» ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²- ·¹»²»®¿´´§ ´¿½µ·²¹ô ¼»½·-·±²ó³¿µ»®- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ô ¿- ©»´´ ¿- ½·ª·´ -±½·»¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
»¨°»®¬- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¾»½±³»
½±³³·¬¬»¼ ¬± ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ -·¬«¿¬·±²ò ̸·- °®»-«°°±-»- ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ®«®¿´ °±°«´¿¬·±² ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹»²¼»® ª¿®·¿¾´» ¸¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ µ»§ »´»³»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ò
îòïïò
ÒÛÉ ÐÎÑÙÎßÓÍ ßÒÜ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÑÒ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ
Ю±¶»½¬-
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Û¼«½¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª» º±® Û²ª·®±²³»²¬ ú Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§
©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ©¿¬»® ¿²¼ ©¿-¬» ó ÓÛÜ×ÛÍ
ÓÛ¼×ÛÍ ·- ¿ ÉÍÍÜ Ì§°» ×× ×²·¬·¿¬·ª» ±² Û¼«½¿¬·±² º±® Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§
øÛºÛÍ÷ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² Ö±¸¿²²»-¾«®¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ Í«³³·¬ ±² Í«-¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ò ׬ ¸¿- ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¬±¬¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ë §»¿®- øîððîóîððé÷ò
Ô»¿¼·²¹ °¿®¬²»®- ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¿®» Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ËÒÛÐñÓßÐ ¿²¼
ËÒÛÍÝÑò ̸» ·²·¬·¿¬·ª» ·- ±ºº·½·¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ Ù®»»½» ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ ¬¸»
Ø»´´»²·½ Ó·²·-¬®§ º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô и§-·½¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ы¾´·½ ɱ®µ-ò ̸»®» ¿®»
³¿²§ ³±®» ½±²º·®³»¼ °¿®¬²»®- ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» -«½¸ ¿- ³¿²§ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
Ù±ª»®²³»²¬- ø¬¸®±«¹¸ ®»´»ª¿²¬ ³·²·-¬®·»- ±® ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»-÷ô
˲·ª»®-·¬·»-ô ÒÙÑ- ¿²¼ ×ÙÑ- ¿½¬·ª» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±²ô »¬½ò
êî
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -«-¬¿·²¿¾´»
¼»ª»´±°³»²¬ô ¿®»æ
/ É·-» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º®»-¸©¿¬»® ®»-±«®½»/ É·-» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©¿-¬»/ Ú¿½·´·¬¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ- ±º »¼«½¿¬±®ÓÛ¼×ÛÍ ¿·³- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¬± ½±²¬®·¾«¬» ·²
¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ ½±²½®»¬» ©¿§ ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ß¹»²¼¿ îï ¿²¼ ¬¸»
Ó·´´»²²·«³ Ü»½´¿®¿¬·±² Ù±¿´- øÓÜÙ-÷ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«½½»--º«´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
·²²±ª¿¬·ª» »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»- ·² ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²ò
̸»-» »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»- ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ½®±--󽫬¬·²¹ ¬¸»³»- øº®»-¸©¿¬»®
¿²¼ ©¿-¬»-÷ ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ -½¸±±´ ½«®®·½«´¿ò
̸» ݱ®» ±º ¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ·- ¬¸» Ò»¬©±®µ ±® Ý·®½´» ±º Û¼«½¿¬±®- º±® Û²ª·®±²³»²¬
¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²ô ¬¸¿¬
©·´´ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»- ±² ©¿¬»®ô ©¿-¬»-ô »¬½ò ¿- ¿
ª»¸·½´» ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ÓÛ¼×ÛÍ ·²¬»®¿½¬·ª» ©»¾°¿¹»
ø©©©ò³»¼·»-ò²»¬÷ °®±ª·¼»- ¬¸» °´¿¬º±®³ º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º »¨°»®·»²½»- ¿²¼
“µ²±© ¸±©’ ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬¬»®- ±º ¿´´ °¿®¬²»®- ·²ª±´ª»¼ò ̸·- »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ½´±-»
½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ -±«¬¸»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©·´´ ¿´´±©
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µô ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ º«®¬¸»®
·³°´»³»²¬»¼ ·² ±¬¸»® ®»¹·±²-ò
Ù±ª»®²¿²½»
É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½»
Ѳ» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ü·¿´±¹«» ±²
Ûºº»½¬·ª» É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½» øÜÛÉÙ÷ ·- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» Ü»½»³¾»® îððî
ɱ®µ-¸±°ô ·² ߬¸»²-ô ¬± ½®»¿¬» ¬©± Ý·®½´»-ò ̸» Ý·®½´» ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
п®´·¿³»²¬¿®·¿²- º®±³ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®´·¿³»²¬- ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸»
Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý·®½´» ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ö±«®²¿´·-¬-ñÓ»¼·¿ô ±²
°®·±®·¬§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·--«»-ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±²
»ºº»½¬·ª» ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ×ÉÎÓò ̸»-» ¬©± ½·®½´»-󲻬©±®µ- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·²
½±²²»½¬·²¹ ¬¸» “-¸¿°»®-’ ±º ¬¸» °«¾´·½ ±°·²·±² ¬± ¬¸» “¼®¿º¬»®-’ ±º ´»¹·-´¿¬·±²ò Þ±¬¸
¹®±«°-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ý·®½´» ±º Û¼«½¿¬±®- °´¿§ ¿ ¼»½·-·ª» ®±´» ·² º±®³«´¿¬·²¹ô
°®»-»²¬·²¹ ¿²¼ ¼»º»²¼·²¹ °«¾´·½ ±°·²·±² ±² ©¿¬»® ·--«»- ¿²¼ ±² ·--«»- ±º
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ô ·² ¹»²»®¿´ò
ß -»¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ·- °´¿²²»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®- ¿·³·²¹ ¬± º«®¬¸»® ¼»ª»´±° ¬¸»
Ü·¿´±¹«»ò ̸»-» ·²½´«¼»æ ¬¸» º¿½·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ý·®½´»- ±º п®´·¿³»²¬¿®·¿²- ¿²¼ Ó»¼·¿ô
¿² ¿--»--³»²¬ ±² ©¿¬»® ´»¹·-´¿¬·±² ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¿ º±½«- ±º
¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿² -«¾ó®»¹·±²ò Ûºº±®¬ ©·´´ ¿´-± ¾» ³¿¼» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
ÜÛÉÙ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ñ±® ´±½¿´ ´»ª»´ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ñ±®
³»»¬·²¹-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·¼»¿ º±® ¬¸» »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¿
©¿- °®»-»²¬»¼ ¿²¼
¿¹®»»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó¿®½¸ îððî ݱ²º»®»²½»ô ·² ߬¸»²- ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ·¬°®¿½¬·½¿´ º±´´±©ó«° ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®-ò ׬ ©¿- ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ·²·¬·¿¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ©¸·´» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¹·±²¿´
±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ²»¬©±®µ-ô ¿¼¼®»--·²¹ ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-ô ¿®»
¿½¬·ª» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ±ª»®¿´´ ¹±ª»®²¿²½»
-½¸»³»- »¨·-¬·²¹ ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² øÛË ½±«²¬®·»-ô ÛË ¿½½»--·±²
½±«²¬®·»-ô Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ²±² Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-÷
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Í«½¸ ¿ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ©¿§- º±® °®±³±¬·²¹
¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»-» ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ²»¬©±®µ-ò ׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»º«´
º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ °®±°±-·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»º±®³-ô ²»© ¿²¼
·²²±ª¿¬·ª» ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ²»½»--¿®§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© º«²¼- ø»ò¹ò ÓÛÜß÷ ¿²¼ ¾·´¿¬»®¿´ -«°°±®¬ò
êí
ײ ¬¸·- º®¿³»©±®µ ¿ ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ݱ³°±²»²¬ ±º
¬¸» ÛË É¿¬»® ײ·¬·¿¬·ª» óÉ¿¬»® º±® Ô·º» øÓÛÜóÛËÉ×÷ó «°±² ·¬- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼
±°»®¿¬·±² ·- º±®»-»»²ò
Ю±¹®¿³-
̸·- ݱ³°±²»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ¬± Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
°®·±®·¬·»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ²»»¼- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¼»º·²»¼ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸
¹±ª»®²³»²¬-ô ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ¿²¼ ³¿¶±® ®»¹·±²¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿·³·²¹
¬± ¿--·-¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¾»¬¬»®ô ¼»³¿²¼ ¼®·ª»² ¿²¼ ±«¬°«¬ ±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³»-ô
¬± º¿½·´·¬¿¬» ¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ©¿¬»® °®±¹®¿³³»- ¿²¼ °®±¶»½¬-ô ¬¿®¹»¬·²¹
³±®» »ºº»½¬·ª» «-» ±º »¨·-¬·²¹ º«²¼- ¿²¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ²»© º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»¿²¼ ¬± »²¸¿²½»¼ ½±±°»®¿¬·±² º±® ¬¸»·® °®±°»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² °»»®
®»ª·»© ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ¿--»--³»²¬ò
Ý»²¬®¿´ ¬¸»³»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ݱ³°±²»²¬ ©·´´ ¾»æ
/ É¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» °±±®»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -±½·»¬·»/ ײ¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ©¿¬»® ¾±¼·»/ É¿¬»®ô º±±¼ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² º®¿¹·´» »½±-§-¬»³/ Ò±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿¬»® ®»-±«®½»Ü»¬¿·´- ±² ½±²½»°¬ ¿²¼ º±®»-»»² ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ݱ³°±²»²¬ô »´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ï-¬ ¸¿´º ±º îððí ¿²¼
°®±½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»¹·±²¿´ ½±²-«´¬¿¬·±²ò
êì
̸» Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® ¿²¼ бª»®¬§ Ú¿½·´·¬§
̸» Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® ¿²¼ бª»®¬§ Ú¿½·´·¬§ øÉÐÚ÷ ·- ¿ ÉÍÍÜ Ì§°» ××
ײ·¬·¿¬·ª»ô ´»¼ ¾§ Ù®»»½» ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·®-÷ô Û¹§°¬ ¿²¼ ÙÉÐó
Ó»¼ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º Û¹§°¬ô Ù®»»½»ô Ó±®±½½± ¿²¼ Ì«²·-·¿ô -»ª»®¿´
·²¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ©¿¬»® °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬»-ô ÒÙÑ-ô ³«´¬·ó
-¬¿µ»¸±´¼»® °´¿¬º±®³- ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ¬¸» ®»¹·±² ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸»·®
°¿®¬²»®-¸·° ·² ¬¸» ÉÐÚ ©¸·½¸ ©¿- ±ºº·½·¿´´§ ´¿«²½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ÉÍÍÜ ±² î
Í»°¬»³¾»® îððîô ¿¬ ¬¸» É¿¬»® ܱ³» ·² Ö±¸¿²²»-¾«®¹ò
̸» ÉÐÚô ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¬¸» ÛË É¿¬»® ײ·¬·¿¬·ª» ø¿´-±
´¿«²½¸»¼ ·² Ö±¸¿²²»-¾«®¹÷ô ¸¿- ¿- ·¬- ³¿·² ¿·³-æ
/ ̱ ¿--·-¬ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼- ±º °±±® °»±°´» °®·³¿®·´§ ·² «®¾¿² ¿®»¿±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²
/ ̱ ½±²¬®·¾«¬» ·² ¼»-·¹²·²¹ ¹«·¼»´·²»- ±² -±½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ©¿¬»® °®·½·²¹
/ ̱ ¼»ª»´±° ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ »¨°»®¬·-» ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
°±ª»®¬§ ®»¼«½¬·±² ½±³°±²»²¬- ·² ³¿¶±® ©¿¬»® °®±¶»½¬- ±º ¬¸» ®»¹·±²
/ ̱ ¼»ª»´±° º«²½¬·±²¿´ ¬®·°¿®¬·¬» ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´
·²ª»-¬³»²¬ ±² ©¿¬»® ¿²¼ °±ª»®¬§ ·²·¬·¿¬·ª»-ò
Õ»§ ¼·³»²-·±²- ¬± ¾» ¿¼¼®»--»- ¾§ ¬¸» ÉÐÚ ¿®»æ ·³°®±ª·²¹ ´·ª»´·¸±±¼-ô ·³°®±ª·²¹
¸»¿´¬¸ô ³·¬·¹¿¬·²¹ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±±® «²¼»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
»ª»²¬- -«½¸ ¿- ¼·-¿-¬»®- ®»´¿¬»¼ ¬± ©¿¬»®ò
̸» ÉÐÚ ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ¸¿²¼´» ±® ³¿²¿¹» ·²ª»-¬³»²¬ º±®
¿²¼
-¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»-ò ׬ ©·´´ »´¿¾±®¿¬»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¼±²±®- ¿²¼
®»½·°·»²¬ °¿®¬²»®- ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ¾±¼·»-ô ½±³³±² -¬®¿¬»¹·»¿²¼ ¿½¬·±² °´¿²- ·²½±®°±®¿¬·²¹ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸» °±ª»®¬§ »®¿¼·½¿¬·±²
½±³°±²»²¬- ·² ±²ó¹±·²¹ ¿²¼ ²»© °®±¶»½¬-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿ ³«´¬·°´·»® º±® -«-¬¿·²¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±®
-»½«®·²¹ô ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º °±ª»®¬§ ®»¼«½¬·±² ½±³°±²»²¬·² ³¿¶±® ©¿¬»® °®±¶»½¬- ó °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» º·²¿²½»¼ ¾§ Û«®±°»¿² -±«®½»-ò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ³¿§ ¿½¬ ¿- ¿ ³¿¬½¸ó³¿µ»® ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ -·¼» ·²
°®±¶»½¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² º±® ¬¸» °±±®ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
«®¾¿² ±²»-ò
̸» É¿¬»® Ó»¼·¿ Ò»¬©±®µ
׬ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¶±«®²¿´·-¬- »¨¿³·²» ¬¸» -±½·¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô
®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬
©¿¬»® ½¿² ³¿µ» ¬± ¬¸» »½±²±³§ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °®±¹®¿³
º»¿¬«®»- ©±®µ-¸±°-ô º·»´¼ ª·-·¬-ô ¼·-¬¿²½» ´»¿®²·²¹ ½±«®-»- ¿²¼ ³±®»ò ̸·- ·²·¬·¿¬·ª» ·¿ °®±¹®¿³ ±º ¬¸»
¿²¼ ·- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬- ±º ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Ö¿°¿² ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ײ-¬·¬«¬»ò ̸»
¿½¬·ª·¬·»- ´»¿¼ «° ¬± ¬¸» í®¼ ɱ®´¼ É¿¬»® Ú±®«³ ·² Õ§±¬± îððíô ©¸»®» -±³» ëððð
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»® -°»½·¿´·-¬-ô °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ½±²ª»²»¼ ¬± ¿ª»®¬ ¬¸»
´±±³·²¹ ©¿¬»® ½®·-·- ·² ²»¨¬ ½»²¬«®§ò
Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- °®±³±¬»¼ ·² ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´°
¶±«®²¿´·-¬- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±´·½·»- ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² »²¿¾´·²¹ ¿²¼ ´¿-¬·²¹
»²ª·®±²³»²¬ º±® ³¿²¿¹·²¹ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿²¼ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ©¿¬»® -»®ª·½»- ¬±
°»±°´»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °±±®ò ̸» ·²·¬·¿¬·ª» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ª·-·±² ¬¸¿¬ ©¿¬»®
-¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² º®±³ ¿´´ ´»ª»´- ±º
¹±ª»®²³»²¬ô ½·ª·´ -±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò
ɱ®µ-¸±°-ô ¼·-¬¿²½» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ º·»´¼ ¬®·°- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ²»¬©±®µ º±½«- ±²
½±²-¬®«½¬·ª» ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ »²¹¿¹»- ¶±«®²¿´·-¬- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®»º±®³ô ¬± º±-¬»®
¼·¿´±¹«» ±² ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô °®±ª·-·±² ±º
¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² -»®ª·½»-ò Ö±«®²¿´·-¬- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± »¨°´±®»
¬¸» °±´·½·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¹±ª»®²¿²½»ô °®·½·²¹ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¬± ¾»¬¬»® ¿--»-¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Ю±¹®¿³- ¿®» ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ¬±
»²½±«®¿¹» ¬¸» ®±´» ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¿- ¿ “©¿¬½¸ ¹®±«°’ º±® ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° »²-«®» -±½·¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º °®±¶»½¬-ò
êë
ײª»-¬³»²¬
îòïîò
ÓÑÞ×Ô×Æ×ÒÙ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÚÑÎ ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
Ù»²»®¿¬·²¹ ³±®» º«²¼- º±® ©¿¬»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ·- ¿ °®·±®·¬§ ·²
³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ½¿²²±¬ -«½½»»¼ ·º ·¬ ·- ª·»©»¼ °«®»´§ ¿- ¿
-«°°´§ó´»¼ »¨»®½·-»ô º±½«--·²¹ ±² º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³±¾·´·-·²¹ »¨¬®¿ ¿·¼ò ß
½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿-µ ©·´´ ¾» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ½±«²¬®·»²»»¼·²¹ ¬¸» º«²¼-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸» º«²¼- ©±«´¼ ¾» ·²»ºº»½¬·ª» ¿²¼
»ª»² ½±«²¬»®ó°®±¼«½¬·ª»ô ·º ¬¸»§ ©»®» -»»² ¬± ¾» ©¿-¬»¼ò
̸» -»¬¬·²¹ ±º -«½¸ ¿² »²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º±® º·²¿²½» ©·´´ ®»¯«·®» ¼®¿-¬·½
®»º±®³- ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ©¿¬»® ·²¼«-¬®§ ·- ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®- -»®ª·½»-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¼»-»®ª» ½±²-·¼»®¿¬·±²æ
êê
/
¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±³³»®½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ º·²¿²½·¿´
¿«¬±²±³§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®»¼±³·²¿²½» ±º °«¾´·½ -»½¬±® °®±ª·-·±²ô ¬¸··- ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·´»¿¹» ·-ò
/
ò Ü»´»¹¿¬·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± «-»®¬¸»³-»´ª»-ô ½´·»²¬ ¿--±½·¿¬·±²-ô ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- øÝÞÑ÷ ¿²¼ ²±²ó
¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÒÙÑ-÷ ½±«´¼ ®»´»¿-» ²»© º«²¼·²¹ -±«®½»-ò
/
ò Ý«®®»²¬´§ -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ®»´§ ¸»¿ª·´§
±² ´±½¿´ °®±ª·¼»®- ±°»®¿¬·²¹ ·² °¿®¿´´»´ ¬± °«¾´·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ-ò ͱ³» ±º
¬¸»-» ¿®» ·² ¬¸» ‘·²º±®³¿´• -»½¬±®ô -±³» ¿®» ·´´»¹¿´ ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ´¿©ò Ó¿²§ ¿®» ¸·¹¸´§
½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ³±-¬ ¿®» -»´ºóº«²¼·²¹ ±® «-» ´±½¿´ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ò ̸»§
®»°®»-»²¬ ¿ ®»-±«®½» ¬± ¾» »²½±«®¿¹»¼ô «°¹®¿¼»¼ ¿²¼ ®»¹«´¿¬»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò
/
ò λ¹«´¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- °®·ª¿¬»
±°»®¿¬±®-ô ¬± ³±²·¬±® ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º«´º·´³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò
߬ °®»-»²¬ô »¨¬»®²¿´ º«²¼- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±® ¿²¼ ©¿¬»® °®±¶»½¬- ·²
¹»²»®¿´ô ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -±«®½»-æ
Ô±¿²ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬·¬«¬·±²- ø×Ú×-÷ ¿²¼ Ѻº·½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß--·-¬¿²½»
ß¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µô ¬¸» Û«®±°»¿² ײª»-¬³»²¬ Þ¿²µô ¬¸» ß-·¿²
Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¿·¼ñ·²ª»-¬³»²¬ ¾±¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ËÍ ß¹»²½§
º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ù»®³¿²§•- Õ®»¼·¬¿²-¬¿´¬ º«»® É·»¼»®¿«º¾¿«ò
ײ ¬¸» ÓÛÒß ®»¹·±² ¬¸»§ ¿´-± ·²½´«¼» ¾±¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Õ«©¿·¬ Ú«²¼ º±® ß®¿¾
Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ß®¿¾ Þ¿²µ º±® ߺ®·½¿² Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
¬¸» ×-´¿³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ò
Ù®¿²¬-
Ù®¿²¬ó Ú®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û«®±°»ß·¼ ݱ󱰻®¿¬·±²
Ѻº·½»ò ײ ±²» ±º ·¬- -«°°±®¬·²¹ Ü·®»½¬±®¿¬»- ¬¸»®» ·- ¿ «²·¬ º±® ÒÙÑ-ô ¿²±¬¸»® º±®
ݱ󺷲¿²½·²¹ ¿²¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ±² Û²ª·®±²³»²¬ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¬±
×ÉÎÓò Þ»-·¼»- ½±²¬®¿½¬- ¬± °®±ª·¼» -»®ª·½»-ô -«°°´·»- ¿²¼ ©±®µ- ¬± ¾»²»º·½·¿®§
½±«²¬®·»-ô »¨¬»®²¿´ ¿·¼ ·- ¿´-± ¹·ª»² º±® °®±¶»½¬- °®±°±-»¼ ¾§ ÒÙÑ-ô ·² ¬¸» º±®³ ±º
¹®¿²¬-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¿·¼ ·- °®±ª·¼»¼ «²¼»® ±²» ±º ¬¸» ÛÝ »¨¬»®²¿´ ¿·¼ ·²-¬®«³»²¬- ±®
«²¼»® -°»½·º·½ ¾«¼¹»¬ ¸»¿¼·²¹-ò Í«°°±®¬ ¬± ÒÙÑ- ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬
®»´»ª¿²¬ -»½¬±®- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®¿¬» Ù»²»®¿´ò Ú«²¼- ·²
¬¸»-» -»½¬±®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾«¼¹»¬ ´·²»- ¾§ ¬¸» Û«®±°»ß·¼ ݱ󱰻®¿¬·±²
Ѻº·½»ò Ù®¿²¬- º±® ½±óº·²¿²½·²¹ ±°»®¿¬·±²- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Û«®±°»¿² ÒÙÑ- ¿®»
¹»²»®¿´´§ º·²¿²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þéóêððð Þ«¼¹»¬ ´·²»ô ¬¸» ݱ³³·--·±²•- °®·²½·°¿´
·²-¬®«³»²¬ º±® -«°°±®¬·²¹ ÒÙÑ- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±±°»®¿¬·±² °®±¹®¿³³»- ¿²¼
°®±¶»½¬- ¬± ®¿·-» °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ±² ¼»ª»´±°³»²¬ ·--«»-ò
̸» Û²ª·®±²³»²¬ Ü·®»½¬±®¿¬» Ù»²»®¿´ ¿´-± º«²¼- ¿½¬·±²- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¾§ ³»¿²- ±º
½¿´´-ô ¹»²»®¿´´§ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ò Þ»-·¼»- ¹»²»®¿´ ½¿´´- º±® °®±°±-¿´-ô ¬¸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º -°»½·º·½ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- -«½¸ ¿- Ô×ÚÛô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ³¿¶±®
¿®»¿- ±º ¿½¬·±²æ Ô×ÚÛóÛ²ª·®±²³»²¬ô Ô×ÚÛóÒ¿¬«®» ¿²¼ Ô×ÚÛó̸·®¼ ½±«²¬®·»-ò
ó Ú®±³ ¬¸» Ù´±¾¿´ Û²ª·®±²³»²¬ Ú¿½·´·¬§ øÙÛÚ÷ ¬¸¿¬ º±®¹»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼
º·²¿²½»- ¿½¬·±²- ¬± ¿¼¼®»-- -·¨ ½®·¬·½¿´ ¬¸®»¿¬-ô ¿³±²¹ ©¸·½¸ º·¹«®»- ¬¸»
¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®- ø¬¸» ±¬¸»®- ¿®»æ ¬¸» ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ô
´±--ô
ô ±¦±²» ¼»°´»¬·±²ô ´¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ¿²¼
°»®-·-¬»²¬ ±®¹¿²·½ °±´´«¬¿²¬-÷ò
ó Ú®±³ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ì»½¸²·½¿´ ß--·-¬¿²½» Ю±¹®¿³ з´±¬ ÒÙÑ
ͳ¿´´ Ù®¿²¬- Ú¿½·´·¬§ øÓÛÌßÐ ÍÙÚ÷ °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ º±® -³¿´´ó-½¿´» ·²²±ª¿¬·ª»
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ÓÛÌßÐ °®·±®·¬§ ·--«»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿²¼
®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ¿®»
·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ÓÛÌßÐó
и¿-» ×Ê øîððïóîððë÷ º±½«-»- ±² ¬¸®»» °®·±®·¬§ ¿®»¿-ñ°·´´¿®- ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»
©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬æ
/ É¿¬»® ¿²¼ ݱ¿-¬¿´ λ-±«®½»- Ó¿²¿¹»³»²¬
/ ͱ´·¼ É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬
/ б´·½§ ײ-¬®«³»²¬- º¿½·´·¬¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -±«²¼ ·²ª»-¬³»²¬ø»ò¹ò Û×ßô ¬±±´- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ©¿§- ¬± ³¿µ» ¬®¿¼» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬
³«¬«¿´´§ -«°°±®¬·ª»ô »¬½ò÷
êé
Ù±ª»®²¿²½»
ÝØßÐÌÛÎ ×××æ ÌØÛ ÒÛÉ ÚÑÝËÍæ ÉßÌÛÎ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ßÒÜ ×ÉÎÓ
íòïò
ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÉßÌÛÎ É×ÍÛÔÇ
ɸ¿¬ ·- É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½»á
Ù±ª»®²¿²½» ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ »³°¸¿-·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬- ±º
-«-¬¿·²¿¾´» ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -·²½» ·¬- »³»®¹»²½»
¿- ¿ µ»§ ·--«» ·² ¬¸» î²¼ ɱ®´¼ É¿¬»® Ú±®«³ ø̸» Ø¿¹«»ô îððð÷ò Í·²½» ¬¸»² ¬¸»
¬¸»³» ±º ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² «° ·² ²«³»®±«- ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸»®»
·- ²±© ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ²¿¬«®»ò
ß ½±²-»²-«- ·- ²±© »³»®¹·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ©¿¬»®
¹±ª»®²¿²½» ¼»º·²»¼ ¿- “
’ò
Ù±ª»®²¿²½» ·² ¹»²»®¿´ ½±³°®·-»- ¬¸» ¾±¼§ ±º °±´·½·»-ô ®«´»- ¿²¼ °®¿½¬·½¿´
°®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ -»¬ ±«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º
¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ó ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©¿¬»®ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±®ô ¬¸»
°®·ª¿¬» -»½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ß ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ½±³°®·-»- ¬¸»
³»½¸¿²·-³-ô °®±½»--»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ª·¿ ©¸·½¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ô ¿- ©»´´
¿- ¹®±«°-ô ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿²¼ »¨»®½·-» ¬¸»·® ®·¹¸¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ³»»¬ ¬¸»·®
±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ º·²¼ ©¿§- ¬± ®»-±´ª» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-ò Þ®·²¹·²¹ ¬¸·- ¬±¹»¬¸»®ô
©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» »³¾®¿½»- ¬¸» ®¿²¹» ±º °±´·¬·½¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» °«¬ ·² °´¿½» ¬± ¿´´±½¿¬»ô ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿²¿¹» ©¿¬»® ®»-±«®½»¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ©¿¬»® -»®ª·½»- ¿¬ ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º -±½·»¬§ò
êè
É·¬¸·² ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ñ±® ¿½¸·»ª» ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ½¿²
½±ª»® ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»- º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ±º ©¿¬»®
®»-±«®½»- ¿²¼ «²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ×ÉÎÓò
ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿·² ·--«» ¬± ·³°®±ª» ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ·- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½»
-±½·¿´ °®»--«®»- ©·¬¸ »½±²±³·½ ¼»³¿²¼- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼-ò ̸·- ·²ª±´ª»³¿²¿¹·²¹ ®·-µ-ô °®±³±¬·²¹ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³±¾·´·¦·²¹ ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ©·´´ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ -»» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ׬ ³»¿²¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ©¿¬»® ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô
®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¾¿-·- º±® -«-¬¿·²¿¾´» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °±ª»®¬§
®»¼«½¬·±² ¿²¼ô ·² ½¿-» ±º ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ©¿¬»®©¿§- ±º -¸¿®»¼ ©¿¬»® ¾±¼·»-ô ·¬ ½¿²
»ª»² °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ·³°®±ª·²¹ ®»´¿¬·±²- ¿³±²¹
½±«²¬®·»-ò ײ
¬¸·- -»²-» ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ·- ³¿·²´§ ¿ °±´·¬·½¿´ ³¿¬¬»®ò
̸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» °®»-«°°±-»- ½±²-·¼»®¿¾´»
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ »³¾±¼§ -±³»¬·³»- ª»®§ ±´¼ô
¼»»°´§ ®±±¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±ª»®½±³» ¸¿¾·¬-ô °»®½»°¬·±²- ¿²¼ ¾»´·»ª»-ò
̸» ‘»²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬•
ͱ³» ½»²¬®¿´ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¾¿-·- º±®
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ‘»²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬•ô ¬± °®±³±¬» »ºº»½¬·ª»
©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¬¸» -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ×ÉÎÓô ¬¸» ¿°°®±¿½¸
¿¼ª±½¿¬·²¹ ¿ ³±ª» ¬±©¿®¼- ¿ ³«½¸ ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©¿¬»®
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿² ¿®» ½«®®»²¬´§ °®¿½¬·½»¼ò
̸»-» °®·²½·°´»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
/
ô ²»»¼»¼ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ©¿¬»® -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¿²¼ ·² ®»-±«®½»
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¬± ¸·¹¸ ª¿´«»
«-»-ô ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°- ¿²¼ º±® »½±-§-¬»³ ³¿²¿¹»³»²¬ò
/
¼»ª»´±°³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ô ·²ª±´ª·²¹ °«¾´·½ô °®·ª¿¬»ô ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½·ª·´
-±½·»¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô «-»®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ̸»-» ¿®» »--»²¬·¿´ô ¿- ·®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» µ»§ ¹»²¼»® ·--«» ¿²¼ ¬¸» º«´´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ¿- ©»´´
¿- ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°-ò
/
ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ¬± ®»¹«´¿¬»
©¿¬»® -»½¬±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿·® ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
/
ô ·ò»ò ¬¸» ¬·³»´§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¿¬»® °±´·½·»- ¿²¼
°®±¶»½¬- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿²¼ ½´¿®·¬§ ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ®«´»-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô
°±´·½·»-ô ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» -»½¬±®ò
Ò»»¼/
©»´´ º«²½¬·±²·²¹ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -§-¬»³- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´´ ©±®µò
ɸ¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»á
ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±°¬·³«³ ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º ·--«»¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» »²-«®»¼ò ̸»-» ·²½´«¼»æ
/
ó ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ´¿©-ô ®·¹¸¬- ¿²¼
´·½»²-»-ò ׺ ¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸»² ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬±
¿¼¿°¬ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» ´±½¿´ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ¿¼±°¬ ¬¸»³ò ̸»
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬±®- ·² ¬¸» -»½¬±® ¸¿ª» ¬± ¾» -»¬ ±«¬ò ͬ¿²¼¿®¼- ¿®»
²»»¼»¼æ º±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -»®ª·½» °®±ª·-·±² ¿´-± «²¼»® «²º¿ª±«®¿¾´»
½·®½«³-¬¿²½»- ø»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» °±±®÷ô º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô º±® ´¿²¼ó«-»
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ©·´´
¿ºº»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò ̸» º®¿³»©±®µ ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼»
¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»-ô
¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²-ò
/
ó ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
ß¹¿·² ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ´±½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬
êç
½±°·»¼ º®±³ »´-»©¸»®» ¿²¼ ·³°±-»¼ò ß´-±ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ô -¬®±²¹
¿²¼ ©»´´ ®»-±«®½»¼ ¾»½¿«-» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ®»¹«´¿¬·±² ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿·²ª»-¬³»²¬ ·² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ °´¿²- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿- ©»´´ ¿»ºº»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³- º±® -¬¿µ»¸±´¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±²å µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬®¿²-°¿®»²½§ô ³±¬·ª¿¬» »ºº»½¬·ª» ©¿¬»® ¿´´±½¿¬·±²ô «-» ¿²¼
½±²-»®ª¿¬·±²ô ¿®» ²»»¼»¼ô ©¸·½¸ ¿´-± -»½«®» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °¸§-·½¿´
-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©¿¬»® ®»-±«®½»- -§-¬»³-ò
/
ó º±® ¿²²«¿´ ¿²¼ ³«´¬·ó§»¿®
º´±© ®»¹«´¿¬·±² º±®
¿²¼
ô º±® ³«´¬·ó°«®°±-» -¬±®¿¹» ¿²¼ º±®
©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -±«®½» °®±¬»½¬·±²å ·² ¿¼¼·¬·±²ô º±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¬± ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¬± ·®®·¹¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
©¿-¬»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «®¾¿² -¬±®³ ©¿¬»®ò
/
ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- °¿®¬·½«´¿®
»³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ¿²¼ ±² ¬¸» ·²½»²¬·ª»- ©¸·½¸
»²½±«®¿¹» ±® ½±²-¬®¿·² ¬¸» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ®»-±«®½» «-»ò
/
ò ײ ª·»© ±º ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»- ±º ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¹±ª»®²³»²¬
¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ô
©·¬¸·² ¬¸» »²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬-ò ̸» °®·²½·°´» ±º
-«¾-·¼·¿®·¬§ -¸±«´¼ ¿°°´§ô ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼
¿«¬¸±®·¬§ º±® ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬-ô ¼±©² ¬¸» ´·²»ô ¬± ¬¸»
´±©»-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ¹±ª»®²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ½±°»ô
·²½´«¼·²¹ -«ºº·½·»²¬ ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± ¾±®®±© º«²¼-ò
íòîò
éð
ÓßÕ×ÒÙ ÉßÌÛÎ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ×Ò ÌØÛ ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ü·¿´±¹«» ±² Ûºº»½¬·ª» É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½» øÓÜÛÉÙ÷
̸» ¬»®³ ‘¹±ª»®²¿²½»• ·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬
½±²½»®²- ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ·--«»-ò ̸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ‘¹±ª»®²¿²½»• ·- ²±¬ §»¬
©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ±® »ª»² «²¼»®-¬±±¼ ·² ¿´´ ·¬- ¿-°»½¬-ò
̸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·² ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼
½±±®¼·²¿¬»¼ ©¿§ ©¿- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ±ºº»®»¼ ¾§ ÙÉÐóÓ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ü·¿´±¹«» ±² Ûºº»½¬·ª» É¿¬»® Ù±ª»®²¿²½» øÜÛÉÙ÷ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸»
¹´±¾¿´ ¼·¿´±¹«» ®«² ¾§ ÙÉÐô ËÒÜÐ ¿²¼ ×ÝÔÛ×ò ײ º¿½¬ ¬¸» Ü·¿´±¹«» ¿·³- ¬± ¿--·-¬ ·²
·¼»²¬·º§·²¹ ¹¿°- ¿²¼ °®±¾´»³-ô ¿¹®»»·²¹ ±² -¸¿®»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿- ©»´´ ¿- ±² °±--·¾´»
-±´«¬·±²- ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ©¿§- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ±¾-¬¿½´»-ô º±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º
·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹-¬ µ»§ °´¿§»®- ¿²¼ »´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸»·® ¼«¬·»- ¿²¼ ½±³°»¬»²½·»-ò
̸» °®±½»-- ¿²¼ ·¬- ±«¬½±³»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½¿°¿½·¬·»- ±º -¬¿µ»¸±´¼»®¬± ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬¿½µ´» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²¬»®ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ±º ©¿¬»®
¹±ª»®²¿²½» ¿¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ½±«²¬®§ ´»ª»´ò
Ü«®·²¹ ·¬- º·®-¬ §»¿® øÜ»½»³¾»® îððï ó Ü»½»³¾»® îððî÷ô ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÜÛÉÙô
º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®·¿¬ ±º ¬¸» ÙÉÐóÓ»¼ ¿²¼ ³»³¾»® ²»¬©±®µ-ô ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿
-»®·»- ±º ®»¹·±²¿´ ¿²¼ -«¾ó®»¹·±²¿´ ©±®µ-¸±°-ô ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
±®¹¿²·¦¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ -»½¬±®- ¿²¼ ³¿²§ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°-ò
ß½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÜÛÉÙ ·²½´«¼»¼ ±²» ®»¹·±²¿´ô ±²» -«¾ó
®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¬©± ¬¿®¹»¬ó¹®±«° »ª»²¬-æ
Ûºº»½¬·ª»
/ ̸» °®±½»-- ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÙÉÐóÓ»¼ -«¾ó®»¹·±²¿´ ©±®µ-¸±° ±² ‘
•ô îðóîï Ü»½»³¾»® îððïô
Ý¿·®±ô Û¹§°¬ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ¿²¼ ÝÛÜßÎÛò ̸» ©±®µ-¸±° ¬±±µ °´¿½»
‘¾¿½µó¬±ó¾¿½µ• ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² η±õïð ݱ¿´·¬·±²•- ‘λ¹·±²ó¬±óλ¹·±² Ü·¿´±¹«» ó
•ô ïçóîð Ü»½»³¾»®ô
Ý¿·®±ô Û¹§°¬ ¿²¼ ©¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïêð °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ îì ½±«²¬®·»-ò
/ ̸» Ü·¿´±¹«»•- ¿½¬·ª·¬·»- ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÙÉÐóÓ»¼ ®»¹·±²¿´ ©±®µ-¸±° ±²
‘
•ô ïçóîð Ó¿®½¸ îððîô ߬¸»²-ô Ù®»»½»ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ó×Ñó
ÛÝÍÜÛ ¿²¼ ÙÉÐóÓ»¼ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïìð °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ îê ½±«²¬®·»-ò
ß½¿¼»³·¿ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» Ü·¿´±¹«»ò ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ÛË Ó»³¾»® ͬ¿¬»-ô ¿½¿¼»³·¿
·- °´¿§·²¹ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² -¸¿°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ÛË É¿¬»®
Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª»ò ß
øê Í»°¬»³¾»® îððîô ߬¸»²-÷ ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ¿²¼
ÙÉÐóÓ»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» 문 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² É¿¬»®
λ-±«®½»- ß--±½·¿¬·±² øÛÉÎß÷ô ìóè Í»°¬»³¾»® îððîò ̸» ݱ²º»®»²½» ©¿- ¿¬¬»²¼»¼
¾§ ëî °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ïð ½±«²¬®·»-ò
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÜÛÉÙ ¸¿- ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬©± ½±²º»®»²½»-«°°±®¬»¼ ñ ½±ó-°±²-±®»¼ ¾§ ÙÉÐóÓ»¼æ
/ ̸» Ú±®«³ ±²
ô íóë ѽ¬±¾»® îððîô Ú·«¹¹·ô ׬¿´§ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Þ´«» д¿² øÓßÐñËÒÛÐ÷ô ¿²¼
/ ̸»
ô ìóê Ò±ª»³¾»® îððîô Ó¿¼®·¼ô
±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿²·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ×ÒÞÑ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ò»¬©±®µ ±º Þ¿-·²
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-÷ò
̸» º·®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ÓÜÛÉÙ ©¿- ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ¿²¼
ÙÉÐóÓ»¼ò ̸» ©±®µ-¸±° ©¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïîí °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ îí ½±«²¬®·»-ô ¿³±²¹
¬¸»³ ïè Ó»³¾»®- ±º Ò¿¬·±²¿´ п®´·¿³»²¬- º®±³ ïï ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¿¾±«¬ îë ¶±«®²¿´·-¬-ò
éï
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·¿´±¹«» °®±½»-- ·¬-»´º ·- ½±²-·¼»®»¼ »¯«¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ±ºº»®- ¿ ³±¼»´ ±º
½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò
̸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÜÛÉÙ ¼«®·²¹ îððî ©¿- ½¸¿²²»´´»¼ ·²¬± ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» í®¼ ɱ®´¼ É¿¬»® Ú±®«³ øÖ¿°¿²ô Ó¿®½¸ îððí÷ò ̸»§ ©»®» ¿´-±
°®»-»²¬»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ «° ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»»µ Ю»-·¼»²½§ øï-¬ ¸¿´º ±º îððí÷ ¿²¼ ¬¸»
׬¿´·¿² Ю»-·¼»²½§ øî²¼ ¸¿´º ±º îððí÷ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®»- ¿²¼ ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ÓÜÛÉÙá
ß³±²¹ ¬¸»
/
/
/
/
̸»
/
/
/
/
/
éî
¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÜÛÉÙ ©»®»æ
б´·½§ ¿²¼ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ λº±®³
Ô»¹¿´ Ú®¿³»©±®µ- ¿²¼ Ô¿© Û²º±®½»³»²¬
ﮬ·½·°¿¬±®§ Ю±½»--»- ¿²¼ Ý·ª·´ ͱ½·»¬§ Û³°±©»®³»²¬
Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬®«³»²¬- ¿²¼ ײ½»²¬·ª»º±® ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÜÛÉÙ ©»®»æ
Ó»³¾»®- ±º Ò¿¬·±²¿´ п®´·¿³»²¬- ¿²¼ °±´·¬·½·¿²ß¼³·²·-¬®¿¬±®- ±º ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬Ô±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ñ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬Ñ¬¸»® ·²ª±´ª»¼ -¬¿µ»¸±´¼»®- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿½¿¼»³·¿ô »¼«½¿¬±®- ¬¸» °®·ª¿¬»
-»½¬±® ¿²¼ ÒÙÑ̸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬-
Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÜÛÉÙ ¿ -»¬ ±º ½®·¬·½¿´ ·--«»- º±® ¬¸»
°®±³±¬·±² ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿¬»® ¹±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼
½´¿--·º·»¼ ¿±² ©¸·½¸ ½±«²¬®·»- -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ¿²¼ ̱±´- ¬± ¾» «-»¼ò
Ú±´´±© «° ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» Ü·¿´±¹«» ¬± ¬¸»
²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ¿¬ ¿ -»½±²¼ °¸¿-»ò
ݸ¿´´»²¹»ß´´ ¬¸»-» ·--«»- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ
/
/
/
/
/
/
̱ »-¬¿¾´·-¸ °®±°»® ¹±ª»®²¿²½» º±® ©¿¬»® ¿- ¿ ½±³³±² ¹±±¼
̱ ±ª»®½±³» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ·²-¬·¬«¬·±²Ì± ±ª»®½±³» -·²¹´» -»½¬±® ¿°°®±¿½¸»Ì± ½±®®»½¬ ±® -«°°´»³»²¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ´»¹·-´¿¬·ª» º®¿³»©±®µÌ± °®±³±¬» »²º±®½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³Ì± ³±¾·´·¦» º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»-¬³»²¬
/
/
/
/
̱ °®±³±¬» »ºº»½¬·ª» ³«´¬·ó-¬¿µ»¸±´¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±²
̱ ·³°®±ª» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ ·² ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬
̱ «¬·´·¦» »¼«½¿¬·±² ¿²¼
¬± ¼»ª»´±° µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´Ì± ¿¼¼®»-- -°»½·º·½·¬·»- ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°®±¿½¸»- º±® ·-±´¿¬»¼
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·-´¿²¼-
/
/
/
λº±®³ ñ Û²¸¿²½» »¨·-¬·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬«°Î»ª·-» ²¿¬·±²¿´ °±´·½·»-ô -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °´¿²- ¬± °®±ª·¼» º±® -³±±¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±²
Ü»ª»´±° »ºº»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³- º±® º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½
°¿®¬·½·°¿¬·±²
Þ«·´¼ ½¿°¿½·¬·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬±®Í¸¿®» »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»
ͬ®»²¹¬¸»² ®·ª»® ¾¿-·² ´»ª»´ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»Ð®±³±¬» ®·°¿®·¿² ½±±°»®¿¬·±² º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -¸¿®»¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»-
̱±´/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
б´·½§ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»º±®³Ð¿®¬·½·°¿¬±®§ °®±½»--»- ¿²¼ ½·ª·´ -±½·»¬§ »³°±©»®³»²¬
Ô»¹¿´ º®¿³»©±®µ- ¿²¼ ©¿¬»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ó ß½½»-- ¬± Ö«-¬·½»
Ú·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ·²½»²¬·ª»Ó±²·¬±®·²¹ô «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²
É¿¬»® ®»¿´´±½¿¬·±² ¾»¬©»»² -»½¬±®Ý±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² º±® ½±³°»¬·²¹ «-»Ý¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ º±® ¾»¬¬»® ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹
Ó«´¬·óº¿½»¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ·² »¼«½¿¬·±² ø¬»½¸²·½¿´ô »½±²±³·½ô
-±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´÷
éí
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Þ±-²·¿óØ»®¦»¹±ª·²¿æ λ¯«·®»³»²¬- º±® ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ÛË É¿¬»®
Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª»
Ý®±¿¬·¿æ Ó»»¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ÛË É¿¬»® Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª»
ݧ°®«-æ É¿¬»® ®»¿´´±½¿¬·±²
Û¹§°¬æ Ú·²¿²½·²¹ ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±®
Û¹§°¬æ Ý¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ º±® »ºº»½¬·ª» ¹±ª»®²¿²½»
Û¹§°¬æ É¿¬»® ®»-±«®½»- ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¼»-»®¬ ½±³³«²·¬·»Û¹§°¬æ ݱ±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬¿µ»¸±´¼»®- º±® -¸·º¬·²¹ º®±³ ©¿¬»®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ×ÉÎÓ
Ù®»»½»æ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÛË É¿¬»® Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª»
Ù®»»½»æ Ю±³±¬·±² ±º ÎÞÑ-
/
/
/
/
/
/
/
/
/
×-®¿»´æ Ûºº»½¬·ª» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹
Ö±®¼¿²æ Û²¸¿²½·²¹ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°Ó±®±½½±æ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ®»º±®³ º±® ¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬·±²
Ó±®±½½±æ Ý¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²
ѽ½«°·»¼ п´»-¬·²·¿² Ì»®®·¬±®§æ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ®»º±®³
ᮬ«¹¿´æ Û²¸¿²½·²¹ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°Í´±ª»²·¿æ Ó»»¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ÛË É¿¬»® Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª»
Ì«®µ»§æ Ì®¿²-°¿®»²½§ ·² ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹
Ì«®µ»§æ Ю±³±¬·±² ±º ¬¸» ®·ª»® ¾¿-·² ¿°°®±¿½¸
̱±´¾±¨
íòíò
éì
×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ø×ÉÎÓ÷ ßÒÜ ÌØÛ
×ÉÎÓ ÌÑÑÔÞÑÈ
̸» ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¿½µ´» ©¿¬»® ®»-±«®½»- °®±¾´»³-ô ¼»º·²»¼ ¿- ײ¬»¹®¿¬»¼ É¿¬»®
λ-±«®½»- Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÉÎÓ÷ô ¼®¿©- ·¬- ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ü«¾´·² Ю·²½·°´»¼»®·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ËÒ Ü«¾´·² ݱ²º»®»²½» øïççî÷æ ©¿¬»® ¿- ¿ º·²·¬» ¿²¼ ª«´²»®¿¾´»
®»-±«®½»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª·²¹ «-»®-ô °´¿²²»®- ¿²¼
°±´·½§³¿µ»®-ô ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» -°»½·¿´ ®±´» ±º ©±³»² ¿- ©¿¬»® «-»®- ¿²¼ ©¿¬»® ¿- ¿²
»½±²±³·½ ¹±±¼ ©·¬¸ »½±²±³·½ ª¿´«» ·² ½±³°»¬·²¹ «-»- ¿²¼ ¿- ¸¿ª·²¹ µ»§ -±½·¿´ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ®±´»-ò ̸» °®·²½·°¿´ ½®·¬»®·¿ ¿®» »½±²±³·½ »ºº·½·»²½§ ·² ©¿¬»® «-»ô »¯«·¬§
¿²¼ ¿½½»-- º±® ¿´´ô ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ª·¬¿´ »½±-§-¬»³-ò ׬ ¿¼ª±½¿¬»- ¿ ³±ª» ¬±©¿®¼¿ ³«½¸ ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
°®±½»-- ¬¸¿² ·- ½«®®»²¬´§ °®¿½¬·½»¼ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»-ô ×ÉÎÓ ¬¿µ»- ¿
¾®±¿¼»® ª·»©ô »¨¿³·²»- ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º -±´«¬·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»®- ¸±©
¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·±²- ¿ºº»½¬ ¿²¼ ½¿² ®»·²º±®½» »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ¬¸·- ²»© ±°¬·½ ©¿¬»® ®»-±«®½»¿®» ¼»¿´¬ ·² ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ °±--·¾´» ³¿²²»®ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» »²¬·®» »½±²±³·½óô
-±½·¿´ó ¿²¼ »½±ó-§-¬»³- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±²ò Ñ°»®¿¬·±²¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °±´·½·»¿²¼ °®±¹®¿³- ·² ±¬¸»® ®»-±«®½» ¿®»¿- ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ ¿²¿´§¦»¼ ¬± -»» ¸±© ¬¸»§
©·´´ ·²º´«»²½» ¼»³¿²¼- °´¿½»¼ «°±² ¬¸» ©¿¬»® -»½¬±®ò
̸·- °®±½»-- ±º ½¸¿²¹» º®±³ «²-«-¬¿·²¿¾´» ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´
¬¿µ» ¬·³» ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ °®±¹®»--·ª»´§ ¿²¼ ·² -³¿´´ °·»½»- ¬± ¿´´±©
·²½®»³»²¬¿´ ®»º±®³ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» -»½¬±®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ©·´´ ½±²¬·²«» ¿²¼ ·¬ ··³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ×ÉÎÓò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¼»³¿²¼- ½»®¬¿·²
®»¯«·®»³»²¬- ø½´»¿® ´¿©- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®±´»- º±® »¨¿³°´»÷ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¼·ºº·½«´¬ ¬®¿¼»ó±ºº- ¿²¼ ½¸±·½»- ©¸»®» ¬¸» ´±½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ©·´´ º±® ½¸¿²¹» ¿²¼ °®±¹®»-- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ´·µ»´§ ·--«»- ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÉÎÓ Ì±±´Þ±¨ ¼»-·¹²»¼
¾§ ¬¸» Ù´±¾¿´ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·° ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
ß´¬±¹»¬¸»® ½´±-» ¬± ëð ¼·ºº»®»²¬ ¬±±´- ¿®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®±¿¼ ¸»¿¼·²¹- ±º ¬¸»
ô ½±³°®·-·²¹ °±´·½·»-ô ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»
-¬®«½¬«®»-ô
ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ó¾«·´¼·²¹ô
-«½¸ ¿- ©¿¬»® ®»-±«®½» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ °´¿²-ô ¼»³¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ô -±½·¿´ ½¸¿²¹» ·²-¬®«³»²¬-ô ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô »½±²±³·½
¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »¨½¸¿²¹»ò
̸» ̱±´Þ±¨ ·- ²±¬ ¿ ³¿²«¿´ ±® -·³°´» ¼¿¬¿¾¿-» ¾«¬ ¿ ¼§²¿³·½ô ¹®±©·²¹ ®»-±«®½»ò ׬
¾«·´¼- ±² ¬¸» »¨°»®·»²½» ¸»´¼ ¾§ ©¿¬»® °®¿½¬·¬·±²»®-ô -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ»®©±®´¼ó©·¼»ò ׬ ½±ª»®- ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ °±´·½§ ±°¬·±²-ô µ»§
´»--±²- ´»¿®²»¼ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¿´ ©±®´¼ ½¿-»-ò ׬ ·- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¿¼¼ º»»¼ó¾¿½µ º®±³
«-»®- ±º ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ²»© ½¿-»-ô ®»º»®»²½»-ô ²¿³»¿²¼ ½±²¬¿½¬- ±º ²»© ®»-±«®½» °»®-±²- ¿²¼ ²»© ´·²µ- ¬± ©»¾-·¬»-ò ̸» ·²¬»²¬ ·- º±® ¬¸»
̱±´Þ±¨ ¬± ¾» ¿ ½±²¬·²«¿´´§ »ª±´ª·²¹ô °®¿½¬·½¿´ °®±¼«½¬ô ½±²-¬¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¿µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×ÉÎÓ ·- ¹¿·²»¼ò
̸» -»´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ·²-¬®«³»²¬- º®±³ ¬¸» ̱±´Þ±¨ º±´´±©- ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ·--«»- ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²- º±® ¸±© ¬±
¿¼¼®»-- ¬¸»³ò ̸» -»´»½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ´±½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± «²·ª»®-¿´
³±¼»´ô ¿ º¿½¬ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ̱±´Þ±¨ ¿ º´»¨·¾´» ·²-¬®«³»²¬ »¿-·´§ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ª»®§
¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³¿¬·½-ò
©©©ò¹©°º±®«³ò±®¹ñ·©®³¬±±´¾±¨
ﮬ²»®-¸·°íòìò
ÐßÎÌÒÛÎÍØ×ÐÍ ÚÑÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¸¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ·² ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ -½¸»³»-ô ³¿²§
±º ©¸·½¸ ¿¼¼®»-- ·--«»- ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò É¿¬»® ·- ¿ ¼»º·²»¼ °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º ®»´¿¬»¼ ®»¹·±²¿´ °®±½»--»-ô »ò¹ò Þ¿®½»´±²¿ ݱ²ª»²¬·±²ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
ݱ³³·--·±² º±® Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ô Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ﮬ²»®-¸·°ô »¬½ò
ﮬ²»®-¸·°- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- ø¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ³«´¬·ó
-¬¿µ»¸±´¼»®÷ ·² ¬¸» ®»¹·±²ô »²¸¿²½·²¹ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ½±³³±²
¿½¬·±²ô ´·µ» ÝÛÜßÎÛô Ý×ØÛßÓ ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ñ-»½¬±®¿´ ²»¬©±®µ- ´·µ» ×ÓÛô Ó»¼É»¬ô
Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ¿²¼ ÓÉÒò
̸» Ù´±¾¿´ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·°óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² øÙÉÐóÓ»¼÷ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿
½±±°»®¿¬·±² °´¿¬º±®³ ±² ©¿¬»® ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸»-» ²»¬©±®µ- °¿®¬·½·°¿¬» ¿½¬·ª»´§ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Þ´«» д¿² øÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ß½¬·±² д¿² ±º ËÒÛÐ óËÒÛÐñÓßÐ÷ ¿²¼
ÛÓÉ×Í øÛ«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ ±² ¬¸» µ²±©ó¸±© ·² ¬¸» É¿¬»®
-»½¬±®÷ô ¿ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ﮬ²»®-¸·°ò
Ø»®»¿º¬»® ©·´´ º±´´±© ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ³¿·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ½±ó
±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»ô ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ª»®§ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °®±³±¬·±² ±º
-«-¬¿·²¿¾´» ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
éë
ËÒÛÐñÓßÐ
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ß½¬·±² д¿² ±º ËÒÛÐ øËÒÛÐñÓßÐ÷ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸»
®»¹·±²•- ±®·»²¬¿¬·±² ¬±©¿®¼- -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» Þ¿®½»´±²¿
ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ Ю±¬±½±´-ò Ì©»²¬§ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô ³¿µ» «° ¬¸» ÓßÐô ¸¿ª·²¹ ¿- ¬¸»·® ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª» ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿´¬¸·»® Ó»¼·¬»®®¿²»¿² »²ª·®±²³»²¬ô ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º
-«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ-·¼» ÓßÐ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ·--«»- ¿®» ³±-¬´§ ¼»¿´¬ ¾§ ¬¸»
Þ´«» д¿² ¿²¼ ÐßÐñÎßÝ øЮ·±®·¬§ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³»ñλ¹·±²¿´ ß½¬·ª·¬§ Ý»²¬®»÷ô ¿´-± ·²
¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ݱ³³·--·±² ±² Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬
øÓÝÍÜ÷ ¿²¼ ¿- -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸·- ¾±¼§ò
©©©ò«²»°³¿°ò¹®
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ݱ³³·--·±² ±² Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ øÓÍÝÜ÷
Ý®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿¬·ª» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ÓßÐô ·¬- ³¿·² ¬¿-µ ·- ¬± ³¿µ» °®±°±-¿´- ¬±
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ®»¹·±² ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ³±¼»´-ò ̸» ÓÝÍÜ ·¼»²¬·º·»- ¿²¼
»ª¿´«¿¬»- ³¿¶±® »½±²±³·½ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ -±½·¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º
ß¹»²¼¿ Ó»¼ îïó ¿ ª»®-·±² ±º ß¹»²¼¿ îï ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ³¿·² ·--«»- ±º
¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±²ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±°±-¿´- ·¬ º±®©¿®¼- ¬± ¬¸» ݱ²¬®¿½¬·²¹ ﮬ·»- ±º ¬¸» Þ¿®½»´±²¿ ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼
¬± °®±³±¬» ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ½±²½»®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ®»´¿¬»¼
¬± -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò
̸» ²»½»--¿®§ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -«°°±®¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ÓßÐ ©¸·½¸ ¿½¬¿- ¬¸» ÓÝÍÜ Í»½®»¬¿®·¿¬ò ÓÝÍÜ ¸¿- º±½«-»¼ ·¬- ©±®µ ±² -»ª»®¿´ °®·±®·¬§ ¬¸»³»¿²¼ -»°¿®¿¬» ©±®µ·²¹ ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¿-µ ³¿²¿¹»®- ¬± ¬¿½µ´»
»¿½¸ ¬¸»³»ô ©¸·´» ®»¹·±²¿´ ½»²¬®»- ±º ÓßÐ °´¿§ ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´»ò
éê
É¿¬»® Ü»³¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ·- ±²» ±º ¬¸» »·¹¸¬
¬¸»³»- ¬¿½µ´»¼ ¬± ¼¿¬» ¾§ ¬¸» ÓÝÍÜ ©±®µ·²¹ ¹®±«°-ò ÐßÐñÎßÝ ¿--«³»¼ ¬¸»
-«°°±®¬·²¹ ®±´» ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¹®±«° ±² ¬¸·- ·--«» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Þ´«» д¿²ò
Þ´«» д¿²
̸» ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» Þ´«» д¿² ·²½´«¼»- ±¾-»®ª¿¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼
»¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² °±°«´¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º -¬«¼·»- ±² °®·±®·¬§ ·--«»- º±® ¬¸» ©¸±´» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
¾¿-·²ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º Þ´«» д¿² ¬± ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ß½¬·±² д¿² øÓßÐ÷ ¿²¼
¬¸» ÓÝÍÜ ·² ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»-ô
®»-»¿®½¸»- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½-ò
߬ ¬¸» ɱ®µ-¸±° ±º Ú®7¶«-ô Ú®¿²½»ô ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ¬¸» Þ´«» д¿² ±² ïîóïí Í»°¬»³¾»®ô
ïççé ¿²¼ ·² ©¸·½¸ É¿¬»® Ü·®»½¬±®- º®±³ ïê Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- °¿®¬·½·°¿¬»¼ô ¿©»´´ ¿- ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÓÝÍÜ ¿²¼ ²«³»®±«- »¨°»®¬-ô ·¬ ©¿- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·¿ ²»½»--·¬§ ¬± -©·¬½¸ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± ©¿¬»® °±´·½·»- ¾¿-»¼ ±² -«°°´§
-¬®¿¬»¹·»- ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»³¿²¼ò
Í«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸·- ©±®µ-¸±° ¿´´
½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ó
ݱ²¬®¿½¬·²¹ ﮬ·»- ¬± ¬¸» Þ¿®½»´±²¿ ݱ²ª»²¬·±² ó ¿¼±°¬»¼ øÌ«²·-ô Ò±ª»³¾»®
ïççé÷ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ
/ ̱ ·²½±®°±®¿¬» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ²¿¬·±²¿´ ©¿¬»® -¬®¿¬»¹·»-ô
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»-ò
/ ̱ ¼»ª»´±° ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ô »½±²±³·½ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¼»½·-·±²ó
³¿µ»®- ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´±-- ¿²¼ ©¿-¬» ±º ©¿¬»®ô ¾±¬¸ ·²
»½±²±³·½ ¬»®³- ¿²¼ ·² ª±´«³» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¬± ¿©¿µ»² ¿ -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§
¿³±²¹ «-»®- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©¿¬»® ¼»³¿²¼ò
/ ̱ ·³°®±ª» ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ô »½±²±³·½ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¼»½·-·±²ó
³¿µ»®-ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¾» ¹¿·²»¼ º®±³ ³±®»
»½±²±³·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©¿¬»® ¼»³¿²¼ô ´¿§·²¹ »³°¸¿-·- ±² ¬±¬¿´ ¬®¿²-°¿®»²½§ò
/ ̱ «²¼»®¬¿µ» °®¿½¬·½¿´ ¼»³¿²¼ ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
/ ̱ »²½±«®¿¹» ½±ó±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¹®±«°- ±º ½±«²¬®·»- º¿½·²¹ ¬¸» -¿³» ¼»³¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ °®±¾´»³- ¿²¼ º«¬«®» -¸±®¬¿¹»-ò
Í·²½» ïççéô ²«³»®±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ¿¬ ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´- ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²ò É·¬¸
¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬± -¸¿®» ¬¸»-» »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸» ®·°¿®·¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼
¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿-µ»¼ ¬¸» Þ´«» д¿² ¿¬ ¬¸» ï ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬·²¹
ﮬ·»- ¬± ¬¸» Þ¿®½»´±²¿ ݱ²ª»²¬·±² øÓ±²¿½±ô ïìóïé Ò±ª»³¾»®ô îððï÷ ¬± ³¿µ» ¿ º·®-¬
»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº±®¬- «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ±ª»®½±³»ò
̱ ¬¸·- ¿·³ ¬¸» Þ´«» д¿² ±®¹¿²·-»¼ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ù´±¾¿´ É¿¬»®
ﮬ²»®-¸·°ô ׬¿´§ ¿²¼ Ú®¿²½»ô ¬¸» Ú±®«³ ±º Ú·«¹¹·ô α³» øíóë ѽ¬±¾»®ô îððî÷ ±²
¬¸» “Ю±¹®»-- ̱©¿®¼- É¿¬»® Ü»³¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² λ¹·±²’
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ º·®-¬ »ª¿´«¿¬·±² ±º »ºº±®¬- «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ¬¸¿¬ ³«-¬
¾» ±ª»®½±³» ©¿- ³¿¼» ¿²¼ ²»© °®±°±-¿´- º±® ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼
¬¸»·® °¿®¬²»®- ¬±©¿®¼- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»® ®»-±«®½»³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ©»®» º±®³«´¿¬»¼ò
©©©ò°´¿²¾´»«ò±®¹
̸» Ю·±®·¬§ ß½¬·±²- Ю±¹®¿³³» øÐßÐ÷
̸» Ю·±®·¬§ ß½¬·±²- Ю±¹®¿³³» ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ß½¬·±²
д¿² øËÒÛÐñÓßÐ÷ ·¬-»´ºò ÐßÐ ¸¿- ¾»»² ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ½±¿-¬¿´
©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ °®·±®·¬§ ·--«»ò ײ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±°¿¹¿¬» ¿²¼
¿--·-¬ ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿¬»® ®»-±«®½»³¿²¿¹»³»²¬ô ÐßÐô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·±®·¬§ ¿½¬·±²- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ¸¿- ¿½¬·ª»´§
-«°°±®¬»¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿¬»® ®»-±«®½»- °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
éé
̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ÐßÐ »¨¬»²¼ º®±³ ²«³»®±«- -»³·²¿®-ô ©±®µ-¸±°- ¿²¼ »¨°»®¬
³»»¬·²¹- ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ °®±¶»½¬-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»·²¹ ¬¸»
°®±¶»½¬ ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Ó¿´¬¿ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ÐßÐ
±®¹¿²·¦»¼ô ·² ½±ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º É¿¬»® Ì»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» É¿¬»®
Í»®ª·½»- ݱ®°±®¿¬·±² ±º Ó¿´¬¿ô º·ª» -«½½»--º«´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® °¿®¬·½·°¿²¬º®±³ ª¿®·±«- Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ò ÐßÐ ¸¿- ¾»»² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ·¬- »ºº±®¬- ±²
°®±ª·¼·²¹ ¿--·-¬¿²½» ¬± Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ͬ¿¬»- ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´
±¾¶»½¬·ª»- ¿- -»¬ ±«¬ ·² ݸ¿°¬»® ïè ±º “ß¹»²¼¿ îï’ô ¿ °±´·½§ ¼±½«³»²¬ ±² ©¿¬»®
®»-±«®½»- ·--«»- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬-ò ײ º«´´ ¸¿®³±²§ ©·¬¸
°®·±®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º “ß¹»²¼¿ îï’ô “̸» Ó»¼ É¿¬»® ݸ¿®¬»®’
øα³» ïççî÷ ¿²¼ “ß¹»²¼¿ Ó»¼ îï’ô ±²» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ÐßÐ º±® ¬¸» °»®·±¼
ïççëóê ©¿- ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ÐßÐ “Ù«·¼»´·²»- º±® ¿² ײ¬»¹®¿¬»¼ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»
Ü»ª»´±°³»²¬ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ë-» ±º ݱ¿-¬¿´ É¿¬»® λ-±«®½»-’ ¿·³»¼ ¿¬
°®¿½¬·½·²¹ »²¹·²»»®-ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º
©¿¬»® ®»-±«®½»- ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ «-»ò
©©©ò°¿°ó¬¸»½±¿-¬½»²¬®»ò±®¹
̸» Ù´±¾¿´ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·° ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²óÙÉÐóÓ»¼
̸» Ù´±¾¿´ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·° ø
÷ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïççê ¬± -«°°±®¬ ½±«²¬®·»·² ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ©¿¬»® ®»-±«®½»-ò ÙÉÐ ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
²»¬©±®µ ±°»² ¬± ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
ÒÙÑ-ô ËÒ ¿¹»²½·»-ô ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¾¿²µ-ô °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´
-¬¿µ»¸±´¼»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ò
éè
ÙÉÐ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
ײ¬»¹®¿¬»¼ É¿¬»® λ-±«®½»- Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÉÎÓ÷ò ̸» °¿®¬²»®-¸·° ¸¿- ¿
¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô -»´ºó®»´·¿²¬ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸®±«¹¸ ·¬- °®»-»²¬´§ ¿½¬·ª» ²·²» λ¹·±²¿´
É¿¬»® ﮬ²»®-¸·°- ¿²¼ ¬©»²¬§ ݱ«²¬®§ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·°-ò ̸» ÙÉÐ ß--±½·¿¬»¼
Ю±¹®¿³- øßÐ-÷ °®±ª·¼» -»®ª·½»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ¿--·-¬ -±´ª·²¹ °®±¾´»³»²½±«²¬»®»¼ ¾§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¬¸·- ³¿²²»®
¬¸»-» ±°»®¿¬·±²¿´ô ¿«¬±²±³±«- °®±¹®¿³- -«°°±®¬ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ®»¹·±²- ¬±
·³°´»³»²¬ ¿½¬·±²- ¬±©¿®¼- ×ÉÎÓò
øÙÉÐóÓ»¼÷ ·- ¿ λ¹·±²¿´ É¿¬»®
ﮬ²»®-¸·° «²¼»® ¬¸» ¹´±¾¿´ ÙÉÐ «³¾®»´´¿ò ̸» ÙÉÐóÓ»¼ ½±®» °¿®¬²»®- ¿®»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ñ·²-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§æ
Þ´«» д¿² øÓßÐñËÒÛÐ÷ô ÝÛÜßÎÛô Ý×ØÛßÓô Û×Ýô ×ÓÛô Ó»¼Ý·¬·»-ô Ó»¼É»¬ô
ÓÛÒÞÑñÎÛÓÑÝô Ó×ÑóÛÝÍÜÛô ÓÉÒò
̸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ±º ÙÉÐóÓ»¼ ·- ¬± °®±³±¬» ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» «-» ±º ©¿¬»®
®»-±«®½»- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô
©·¬¸·² ¬¸» ¹»²»®¿´ º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ÙÉÐò
̱ ¿½¸·»ª» ·¬- ¹±¿´ô ÙÉÐóÓ»¼æ
/ Ю±³±¬»- ¿²¼ -«-¬¿·²- ¿ -¬®±²¹ °¿®¬²»®-¸·° ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿³±²¹ ½±³°»¬»²¬
±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® -»½¬±®¿´ ®»¹·±²¿´ ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±²
©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò
/ Ó¿µ»- ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -«-¬¿·²¿¾´» «-» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ø×ÉÎÓ÷
©·¼»´§ µ²±©²ô ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¾§ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô
¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³»½¸¿²·-³- º±® -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò
/ Í«°°±®¬- »¨»³°´¿®§ ¿½¬·±²- ¿¬ ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»
¬¸» ª¿´«» ±º ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª» °®·²½·°´»-ò
/ Í»»µ- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼·²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¿½¬·ª·¬·»-ò
/ ײ¬®±¼«½»-ô ¸»´°- ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» -°»½·º·½·¬·»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
®»¹·±²ô ¹´±¾¿´ ·²·¬·¿¬·ª»- ´¿«²½¸»¼ ±® ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ÙÉÐò
̸» Í»½®»¬¿®·¿¬ ±º ¬¸» ÙÉÐóÓ»¼ ¸¿- ¾»»² ¸±-¬»¼ -·²½» ¬¸» §»¿® îðð𠾧 ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½» º±® Û²ª·®±²³»²¬ô Ý«´¬«®» ¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ øÓ×ÑóÛÝÍÜÛ÷ò
©©©ò¹©°³»¼ò±®¹
ÝÛÜßÎÛ
̸»
øÝÛÜßÎÛ÷ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¶±·²¬ ½±³³·¬³»²¬ ¾§ ¬¸» ¬¸®»»
°®·²½·°¿´ -°±²-±®-ô ²¿³»´§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Û¹§°¬ øÙÑÛ÷ô ¬¸» ß®¿¾ Ú«²¼ º±®
Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ øßÚÛÍÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ü»ª»´±°³»²¬
Ю±¹®¿³³» øËÒÜÐ÷ò
ÝÛÜßÎÛ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ß®¿¾ λ¹·±² ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Û«®±°»ô ¬±
¾»½±³» ¿ Ý»²¬®» ±º Û¨½»´´»²½» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿--·-¬ ¬¸» ®»¹·±² ·² ·¬- »ºº±®¬- ¬± °«®-«»
¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬®»²¼- ¿²¼ -«°°±®¬ ²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³» »ºº±®¬- ·² ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ß¹»²¼¿ îïô ¬¸®±«¹¸ º±-¬»®·²¹ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬·»-ò
ÝÛÜßÎÛù- ³¿·² ³·--·±² ·-æ
/ Ý¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ±º ·¬- ³»³¾»® ½±«²¬®·»-ô °®±³±¬·²¹ -µ·´´- ·² »²ª·®±²³»²¬¿´
³¿²¿¹»³»²¬ô ¬®¿²-º»® ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»-ò
/ ̱ ¿--·-¬ ³»³¾»® ½±«²¬®·»- ¬± ¿½¸·»ª» -±³» ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼
®»¹·±²¿´ °®·±®·¬§ ¹±¿´- ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º
®»-±«®½»-ô ´¿²¼ ®»-±«®½»- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
«®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬-ò
/ Ú¿½·´·¬¿¬» ·²¬»®ó½±«²¬®§ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò
éç
̸«-ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ÝÛÜßÎÛ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² “»²¿¾´·²¹’ ¿¹»²¬ ·² -«°°±®¬ ±º
-«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿¬ ²¿¬·±²¿´ô -«¾ó®»¹·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´-ô
-¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬- ·²
¬¸» ®»¹·±²ò
©©©ò½»¼¿®»ò±®¹
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬®» º±® ß¼ª¿²½»¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ß¹®±²±³·½ ͬ«¼·»- øÝ×ØÛßÓ÷
øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬®» º±® ß¼ª¿²½»¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ß¹®±²±³·½ ͬ«¼·»-÷ ·- ¿²
·²¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»¹·±²¿´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ª±½¿¬·±²ò Ý×ØÛßÓ
©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçêî «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸» ÑÛÝÜ ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ«²½·´ò ̸»
Ý»²¬®» ½«®®»²¬´§ ¸¿- ïí ³»³¾»® ½±«²¬®·»-æ ß´¾¿²·¿ô ß´¹»®·¿ô Û¹§°¬ô Ú®¿²½»ô Ù®»»½»ô
׬¿´§ô Ô»¾¿²±²ô Ó¿´¬¿ô Ó±®±½½±ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Ì«²·-·¿ ¿²¼ Ì«®µ»§ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý»²¬®» ·- ¬± ±ºº»® ½±³°´»³»²¬¿®§ »½±²±³·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» -°·®·¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» »¨°»®¬·² ¿¹®·½«´¬«®» ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ø¿®¬·½´»ïô Ý×ØÛßÓ º±«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬÷ò
ײ ±®¼»® ¬± º«´º·´ ¬¸·- ³·--·±²ô Ý×ØÛßÓ ±®¹¿²·¦»- °±-¬ó¹®¿¼«¿¬» -°»½·¿´·¦¿¬·±² ½±«®-»¿²¼ °®±³±¬»- ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬»- ®»-»¿®½¸ ²»¬©±®µ- ±² ¬±°·½- ±º ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ½±²½»®²·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò
Ó¿²§ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Ý»²¬®» ¿®» ¶±·²¬´§ ±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¬¸»
³»³¾»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸«- º¿ª±«®·²¹ »ª±´«¬·±² ¬±©¿®¼- ¿ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ²»¬©±®µ ±º
¿¹®±²±³·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
èð
Þ»-·¼»- ½±ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¬¸» ³»³¾»® ½±«²¬®·»-ô Ý×ØÛßÓ
¸±´¼- ½±ó±°»®¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¾±¼·»- ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² øÛËô ÚßÑô ËÒÛÍÝÑô ÛßßÐô ×ÝßÎÜßô
ßÝÍßÜô ßÑßÜô »¬½ò÷ò
©©©ò½·¸»¿³ò±®¹
Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ×®®·¹¿¬±®- ݱ³³«²·¬§ øÛ×Ý÷
̸» Û«®±óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ×®®·¹¿¬±®- ݱ³³«²·¬§ øÛ×Ý÷ ·- ¿ ²±²ó°®±º·¬ ¿--±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸
¹¿¬¸»®- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -«®º¿½» ©¿¬»® ±® ¹®±«²¼©¿¬»®ò
׬- ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± °®±³±¬» ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ±² ·®®·¹¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»
·®®·¹¿¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º µ²±©´»¼¹»ô °´¿²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ·² ±®¼»® ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ´»¹¿´ô
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬- ±º ª·»©ò
̸» ¿·³- ±º Û×Ý ¿®»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¬¸» º±´´±©·²¹æ
/ ̱ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³»³¾»®- ¾»º±®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²·²ª±´ª»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô ©¿¬»® ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±²ò
/ ̱ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ·®®·¹¿¬±®- ¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²
¿²¼ ·¬- ·²-¬·¬«¬·±²- º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» «-»®- ·² ÛË ©¿¬»® °±´·½·»-ô
¿²¿´§-·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °±--·¾´» ·³°¿½¬- ±º ¬¸» ÛË É¿¬»®
Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª» ±² Û«®±°»¿² ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·®®·¹¿¬·±²ò
/ ̱ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ·¬- ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¬±
¸»´° ¬¸»³ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ·®®·¹¿¬·±² °®±°±-¿´-ò
/ ̱ »¨°´¿·² ¬¸» °±-·¬·ª» ·®®·¹¿¬·±² »ºº»½¬- ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±°·²·±²ò
/ ̱ »¨½¸¿²¹» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ °®±°±-» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¬±
°®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º -±·´ô ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ô ¿²¼
¬± ¬¸» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ·®®·¹¿¬·±² -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·®®·¹¿¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·--·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» Û×Ý ½«®®»²¬´§ ¸¿- ·- ¬± -¸±© ¬¸» ²»»¼ ±º ¿
-«-¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»ô ²±¬ ±²´§ ¬± -±½·»¬§ ¾«¬ ¿´-± ¬± ·®®·¹¿¬±®-ò
©©©ò»ó³·½ò±®¹
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® ײ-¬·¬«¬» ø×ÓÛ÷
̸»
øÓ»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® ײ-¬·¬«¬»÷ ·- ¿ ²±²ó
¹±ª»®²³»²¬¿´ô ²±² °®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ·² ïçèî ·² ο¾¿¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ -°»½·º·½
½±²-«´¬¿¬·ª» -¬¿¬«- ·² ¬¸» Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ«²½·´ ±º ¬¸» ËÒò
׬- ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬®¿²-óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹
´±½¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ½±´´»½¬·ª»- ø·²-¬·¬«¬·±²-ô »¨°»®¬-ô »¬½ò÷ ¿½¬·ª» ·² ©¿¬»®ô
·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ·--«»-ò
̸» ³¿·² º·»´¼- ±º ¿½¬·±²- ¿®»æ
/ ·®®·¹¿¬·±²
/ ¸§¼®±´±¹§ ¿²¼ ¸§¼®±¹»±´±¹§
/ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²
/ ¬®»¿¬»¼ ©¿¬»®-ô ¼»°«®¿¬·±² ¿²¼ ®»½§½´·²¹
/ ª¿´±®·-¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¯«¿¬·½ »½±-§-¬»³©©©ò·³»ó»¿«ò±®¹
Ó»¼Ý·¬·»Ó»¼½·¬·»- ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬¿´ ½·¬·»- ½®»¿¬»¼ ·² Þ¿®½»´±²¿ ·²
Ò±ª»³¾»® ïççï ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ì»½¸²·½¿´ ß--·-¬¿²½»
Ю±¹®¿³³» øÓÛÌßÐ÷ò
̸» Ó»¼½·¬·»- ²»¬©±®µ ·- ¿ ¬±±´ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
½¿°¿¾·´·¬§ ±º ´±½¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
¼±³¿·²- ©»®» ¿ ½±³³±² ¿½¬·ª¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ©¿§ ¬± ·³°®±ª»
®»¹·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
èï
̸» ¹±¿´- ±º Ó»¼½·¬·»- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
/ ̱ ®»·²º±®½» ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ½±³³±² ®»-°±²-·¾·´·¬§
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °±´·½·»- ±º «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»®ª¿¬·±² ·² ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²ò
/ ̱ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ®±´» ¿²¼ ¬¸» ³»¿²- ø·²-¬·¬«¬·±²¿´ô º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
½¿°¿¾·´·¬§÷ ±º ³«²·½·°¿´·¬·»- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´±½¿´ ½±²-»®ª¿¬·±² °±´·½·»-ò
/ Ü»ª»´±° ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ½·¬·¦»²- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò
/ Í»¬ «° ¿ ¼·®»½¬ ½±±°»®¿¬·±² °±´·½§ ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°
¾»¬©»»² ½±¿-¬¿´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²¬»®³»¼·¿¬·±²-ò
©©©ò³»¼½·¬·»-ò±®¹
Ó»¼É»¬
̸» Ó»¼É»¬ ײ·¬·¿¬·ª»ô ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»
ݱ³³·¬¬»»
øÓ»¼É»¬ñݱ³÷ ±º ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ±² É»¬´¿²¼- øο³-¿®ô ïçéï÷ô ·- ¿ ´±²¹ó¬»®³ô
½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ©·-» «-» ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©»¬´¿²¼-ò
Ó»¼É»¬ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬- ±º ¬¸» ®»¹·±² øîë÷ô ¬¸» ѽ½«°·»¼
п´»-¬·²·¿² Ì»®®·¬±®·»-ô ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³³»ô ¬¸»
Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô ¬¸» Þ¿®½»´±²¿ô Þ»®² ¿²¼ ο³-¿® ݱ²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ è
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ÒÙÑ- ¿²¼ ©»¬´¿²¼ ½»²¬®»-ò
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Þ¿-·² ·- ®·½¸ ·² ©»¬´¿²¼- ±º ¹®»¿¬ »½±´±¹·½¿´ô -±½·¿´ ¿²¼
»½±²±³·½ ª¿´«»ò Ç»¬ ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ¿--»¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´§ ¼»¹®¿¼»¼ ±®
¼»-¬®±§»¼ò ̸» Ó»¼É»¬ ײ·¬·¿¬·ª» ³±¾·´·-»- °¿®¬²»®- ¿²¼ º«²¼- ¬± ¿--·-¬ ·²
·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ο³-¿® ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
èî
Þ¿-·½ °¿®¬- ±º Ó»¼É»¬ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿½¬·±²- ·² ©»¬´¿²¼- ±º ³¿¶±®
·³°±®¬¿²½» ø»-°»½·¿´´§ ο³-¿® Í·¬»-÷ ¿²¼ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ ©»¬´¿²¼ °±´·½·»-ò
Ó»¼É»¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ º±®«³ º±® ®»¹·±²¿´ »¨½¸¿²¹» ±º »¨°»®·»²½» ¿¬ ¿ ¬»½¸²·½¿´
´»ª»´ ¿²¼ °«¾´·-¸»- ¿ ®¿²¹» ±º ©»¬´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¬±±´-ò
©©©ò³»¼©»¬ò±®¹
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½» º±® Û²ª·®±²³»²¬ Ý«´¬«®» ¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ øÓ×ÑóÛÝÍÜÛ÷
·- ¿ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿½¬·ª» ·² »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·--«»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ °´¿¬º±®³ ¿²¼ «³¾®»´´¿ º±® ÒÙÑ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -½»²»ò
ײ ½±ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® -±½·±ó
»½±²±³·½ °¿®¬²»®-ô Ó×ÑóÛÝÍÜÛ °´¿§- ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±²ò
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½» øÓ×Ñ÷ô ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïççð ¿- ¿ ²»¬©±®µ
±º ÒÙÑ-ô «²¼»® ¿ ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ±º ¬¸» ÛÛÞ øÛ«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ«®»¿«÷ ¿²¼
Û´´·²·µ· Û¬¿·®·¿ ø̸» Ø»´´»²·½ ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹»÷ ¿²¼ ·² ½´±-» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ß®¿¾ Ò»¬©±®µ ±º
Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÎßÛÜ÷ò ̸» »¨°¿²-·±² ±º Ó×ÑóÛÝÍÜÛùÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ÒÙÑ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ®»¯«»-¬ º±® ½±²-¬®«½¬·ª» ¿²¼
-¬®«½¬«®»¼ ÒÙÑ ±°·²·±²- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
º±®¿ô ´»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ¬± ·¬- ½«®®»²¬ ÒÙÑ Ú»¼»®¿¬·±² -¬¿¬«©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïðð ³»³¾»®-ò
׬- ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø©¿¬»®ô ¿·®ô -±·´ô º´±®¿ ¿²¼
º¿«²¿ô ¾·±¬±°»-ô º±®»-¬-ô ½±¿-¬-ô ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ô ½´·³¿¬»÷ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»
ø¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬ ³±²«³»²¬-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»¬¬´»³»²¬-ô ½·¬·»-ô
½«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ô »¬½ò÷ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ̸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ±º Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ·- ¬±
°®±³±¬» -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿ °»¿½»º«´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò
Ó¿¶±® ¬±±´- ¿²¼ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¾§ Ó×ÑóÛÝÍÜÛ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
/ Ю±³±¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ÒÙÑ-ô ¾»¬©»»² ÒÙÑ- ¿²¼
¹±ª»®²³»²¬-ô °¿®´·¿³»²¬-ô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼
-±½·±ó»½±²±³·½ ¿½¬±®- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»¹·±² ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò
/ ß--·-¬¿²½» º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬·±²
±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ÒÙÑ- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® »ºº±®¬- ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸» º´±© ±º
¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿³±²¹ ®»´»ª¿²¬ ¾±¼·»-ò
/ Ю±³±¬·±² ±º »¼«½¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ -¬«¼§ ±² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·--«»-ô ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹
½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ÒÙÑ- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ñ±® ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ò
/ ο·-·²¹ ±º °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ±² ½®«½·¿´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ -±½·¿´
·--«»-ô ¬¸®±«¹¸ ½¿³°¿·¹²-ô °«¾´·½¿¬·±²-ô »¨¸·¾·¬·±²-ô °®»-»²¬¿¬·±²-ô »¬½ò
©©©ò³·±ó»½-¼»ò±®¹
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® Ò»¬©±®µ øÓÉÒ÷
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ú·®-¬ ¿²¼ Í»½±²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® ݱ²º»®»²½»- øß´¹·»®-ô
ïççðå α³»ô ïççî÷ ¬¸» Ó·²·-¬»®- ®»-°±²-·¾´» º±® ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬¿¬»- ±º ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·² ¿²¼ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ¼»½·¼»¼
¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³¿²¼¿¬» -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® ݸ¿®¬»®ô ·² ·¬-
èí
λ¹·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² -»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® Ò»¬©±®µ ©¿- -»¬ «°
·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ¬¸·- ½±±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»ò
̸®±«¹¸ ·¬- -¬®«½¬«®» ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² É¿¬»® Ò»¬©±®µ ¿·³- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ©¿¬»®ò
׬- ¹»²»®¿´ ¿·³- ¿®» ¬±æ
/ Ю±³±¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·² ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ©¿¬»®
·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ¿®»¿ô ©·¬¸ »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² -«½¸ ¿-°»½¬- ¿®»-±«®½»- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿--»--³»²¬ô °´¿²²·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ô
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò
/ Û²½±«®¿¹» ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ °´¿²- ±º ¶±·²¬ ¿½¬·±² ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´
½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ¿²¼ ±º ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸ ¬®¿²-º»® ±º µ²±©ó¸±©ô
¾§ ³»¿²- ±º °»®-±²²»´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ô »¨½¸¿²¹» ±º ¿°°®±ª»¼ »¨°»®·³»²¬- ¿²¼
®»-»¿®½¸ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò
/ ß--«®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ½±®®»-°±²¼·²¹
¬± ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¬¸»
¾¿½µ·²¹ ±º ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Û«®±°»¿²
˲·±² øÛË÷ô ɱ®´¼ Þ¿²µô ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ю±¹®¿³³» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ øËÒÐÜ÷
¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿- ©»´´ ¿- º«²¼- º®±³ ¬¸» ³»³¾»® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Ò»¬©±®µò
Ѿ´·¹¿¬·±²íòëò
èì
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÌÎßÒÍóÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒÍô ÑÞÔ×ÙßÌ×ÑÒÍò
É¿¬»® ´¿© »ª±´ª»- ½±²¬·²«±«-´§ò ߬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ·²½®»¿-»¼ ¬®¿²-°¿®»²½§
¿²¼ ³±®» ·²½´«-·ª» °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬±
¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ®»³»¼·»- ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿¹®»»³»²¬- ø·ò»ò ¬¸» ß¿¸®«- ݱ²ª»²¬·±²÷ò Ѭ¸»®ô ³±®» -°»½·º·½ ½±²½»®²- ¿®»
¿¼¼®»--»¼ ·² ¬®»¿¬·»- º±½«-·²¹ ±² ©¿¬»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿·³»¼ ¿¬ ´·³·¬·²¹
¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ·³°¿½¬ ø·ò»ò ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ “°®»ª»²¬·±² °¿§- ±ºº’÷ò Ò»©
·²·¬·¿¬·ª»- ·²½´«¼» ¬¸» °®±°±-»¼ Û«®±°»¿² ˲·±² É¿¬»® Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª»
ø·²²±ª¿¬·±²- ·²½´«¼» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ®·ª»® ¾¿-·² ½¿¬½¸³»²¬- ¿- «²·¬- ±º
³¿²¿¹»³»²¬ô º«´´ ½±-¬ ®»½±ª»®§ô ®·ª»® ¾¿-·² ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²-ó¿ «²·¯«» °´¿² º±®
·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½®±-- Û«®±°»÷ ¿²¼ ¬¸» ËÒÛÝÛñËÒÛÐ -°±²-±®»¼
°®±¶»½¬- ±² ³±²·¬±®·²¹ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» »¨·-¬·²¹ ©¿¬»® ´¿© º®¿³»©±®µ ¼±»- ²±¬ ½±²½»®² ³±-¬
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ô -°»½·º·½¿´´§ ¬¸» -±«¬¸»®² ¿²¼ »¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ËÒÛÝÛ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ -·¹²¿¬±®·»- ±º ¬¸»
½±²ª»²¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ËÒÛÝÛ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̸» -¿³» ·- ª¿´·¼ º±® ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ²±²óÛË ½±«²¬®·»- ·² ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º®¿³»©±®µ ¿¾±«¬ ©¿¬»®
®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ò
̸» »¨·-¬·²¹ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ®»¹«´¿¬·²¹ ©¿¬»® ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®
®»´¿¬»¼ ·--«»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ¿¬ ÛË ´»ª»´ ·- ¾®·»º´§ ®»°±®¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò
ËÒñÛÝÛ Ý±²ª»²¬·±² ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ß--»--³»²¬ ·² ¿ Ì®¿²-¾±«²¼¿®§
ݱ²¬»¨¬ øïççï÷
̸·- ݱ²ª»²¬·±² -¬·°«´¿¬»- ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ﮬ·»- ¬± ¿--»-- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
·³°¿½¬ ±º ½»®¬¿·² ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹» ±º °´¿²²·²¹ò ׬ ¿´-± ´¿§- ¼±©² ¬¸»
¹»²»®¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ͬ¿¬»- ¬± ²±¬·º§ ¿²¼ ½±²-«´¬ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¿´´ ³¿¶±® °®±¶»½¬«²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®-» »²ª·®±²³»²¬¿´
·³°¿½¬ ¿½®±-- ¾±«²¼¿®·»-ò ß³±²¹ ¬¸» ´·-¬»¼ ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ·³°¿½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼
®»-«´¬ º®±³ ¿ -°»½·º·½ °®±¶»½¬ º·¹«®» ¬¸±-» ±² ©¿¬»®ò ̸»§ ·²½´«¼» -«®º¿½» ¿²¼
¹®±«²¼©¿¬»® ø½¸¿²¹»- ·² ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ±® ¯«¿²¬·¬§÷ô ½±¿-¬¿´ ©¿¬»® ø½¸¿²¹»- ·²
¯«¿´·¬§÷ô -»¼·³»²¬- ø½¸¿²¹»- ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿´´ ®·ª»®·²»ô »-¬«¿®·²» ¿²¼
½±¿-¬¿´ -»¼·³»²¬-÷ ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿²§ ¬±¨·½ ±® ¸¿¦¿®¼±«- ©¿¬»® °±´´«¬¿²¬ô
®¿¼·¿¬·±² ±® ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ±®¹¿²·-³-ò
ËÒñÛÝÛ Ý±²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ «-» ±º Ì®¿²-¾±«²¼¿®§ É¿¬»®½±«®-»¿²¼ Ô¿µ»- øïé Ó¿®½¸ ïççî÷
̸·- ݱ²ª»²¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ²¿¬·±²¿´ ³»¿-«®»- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼
»½±´±¹·½¿´´§ -±«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ -«®º¿½» ©¿¬»®- ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»®-ò
׬ ±¾´·¹»- ﮬ·»- ¬± °®»ª»²¬ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¼«½» ©¿¬»® °±´´«¬·±² º®±³ °±·²¬ ¿²¼ ²±²ó
°±·²¬ -±«®½»-ò
̸» ݱ²ª»²¬·±² ¿´-± ·²½´«¼»- °®±ª·-·±²- º±® ³±²·¬±®·²¹ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô
½±²-«´¬¿¬·±²ô ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¿´¿®³ -§-¬»³-ô ³«¬«¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- °«¾´·½ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²ò
ËÒ Ý±²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ô¿© ±º Ò±²óÒ¿ª·¹¿¬·±²¿´ Ë-»- ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´
É¿¬»®½±«®-»- øïççé÷
׬ ·- ¿ ©±®µ¿¾´» «²·ª»®-¿´ º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- º±®
³¿²¿¹·²¹ ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ©¿¬»® ½±«®-»-ò ß´¬¸±«¹¸ ª»®§ ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- «-»º«´ ·²
°®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·ª» º±«²¼¿¬·±²- º±® ¿ ´»¹¿´ ®»¹·³» ¿²¼ ¿ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬
½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ °®»´·³·²¿®§ ³±¼»´ º±® ®»¹·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬-ò
׬ ·²½´«¼»- º±«® ³¿·² °·´´¿®-æ
ó ̸» ©¿¬»® -¸¿®·²¹ °®·²½·°´»-ô ·ò»ò »¯«·¬¿¾´» ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» «-» ¿²¼ ¬¸» ²±ó¸¿®³ ®«´»
¿²¼ ¿ -»®·»- ±º º¿½¬±®- ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¿´´±½¿¬·²¹ ©¿¬»®
ó ̸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ®·°¿®·¿² -¬¿¬»- ¬± ½±±°»®¿¬»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ¬¸·½±±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¿²-å º±® »¨¿³°´» -»¬¬·²¹
¶±·²¬ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ½±³³·--·±²-ô ®»¹«´¿® »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿
¿²¼ ²±¬·º·½¿¬·±² ±º °´¿²²»¼ ³»¿-«®»-
èë
ó ̸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·³»
¿°°´·½¿¾´» ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®½±«®-»ó ̸» °®±³±¬·±² ±º ¼·-°«¬» -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¼·-°«¬» ¿ª±·¼¿²½» ³»½¸¿²·-³Ì¸» «²·ª»®-¿´ º®¿³»©±®µ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»ó±®·»²¬¿¬»¼ ËÒ Ý±²ª»²¬·±²ô ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ -¬»° ¿²¼ ´·µ» ¿´´ ¿¹®»»³»²¬- ¸¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ±º °®±ª·¼·²¹
¹®»¿¬»® -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¾«¬ ·- º¿® º®±³ -«ºº·½·»²¬ ¬± »²-«®» ·²¬»¹®¿¬»¼
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®·ª»® ¾¿-·²-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ±³·--·±² ·- ¿¼»¯«¿¬»
®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» -¬¿¬»- ¬¸»³-»´ª»-ô -«½¸ ¿- ´±½¿´
½±³³«²·¬·»-ô ÒÙÑ- ¿²¼ »ª»² ·²¼·ª·¼«¿´-ò
Ю±¬±½±´ ±² É¿¬»® ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ¬± ¬¸» ïççî ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼
«-» ±º Ì®¿²-¾±«²¼¿®§ É¿¬»®½±«®-»- ¿²¼ Ô¿µ»- ø ïé Ö«²» ïççç÷
ß¼±°¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ë-» ±º Ì®¿²-¾±«²¼¿®§
É¿¬»®½±«®-»- ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿µ»-ô ¬¸» Ю±¬±½±´ ¿·³- ¬± °®±¬»½¬ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸
¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª·²¹ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» -·¹²¿¬±®§ ½±«²¬®·»- ¿¹®»» ¬± °®»ª»²¬ô
½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¼«½» ©¿¬»®ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»- ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³¬¸¿¬ «-» ©¿¬»® ®»-±«®½»- -«-¬¿·²¿¾´§ô ¹·ª» ¿½½»-- ¬± -¿º» ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼
°®±¬»½¬ ©¿¬»® »½±-§-¬»³-ò ̸» Ю±¬±½±´ ¿°°´·»- ¬± ©¿¬»® ©¸»®»ª»® ·¬ ·-ô ·²½´«¼·²¹
-«®º¿½» º®»-¸©¿¬»®ô ¹®±«²¼©¿¬»®ô »-¬«¿®·»-ô ½±¿-¬¿´ ©¿¬»®ô ¾¿¬¸·²¹ ©¿¬»®-ô ¬¿°
©¿¬»® ±® ©¿-¬»©¿¬»®ò λ¿´ °®±¹®»-- «²¼»® ¬¸» Ю±¬±½±´ ·²ª±´ª»- ¹±ª»®²³»²¬-ô ¾«¬
¬¸» Ю±¬±½±´ ¿´-± ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ °®±¹®»-- ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ©¿¬»® °®±º»--·±²¿´-ô ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô
-½·»²¬·º·½ »¨°»®¬-ô ÒÙÑ- ¿²¼ ´±½¿´ ¿½¬·±² ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ̸»
Ю±¬±½±´ ®»·¬»®¿¬»- ¬¸¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±º ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬·»- ¸¿ª» ¬± ¾» µ»°¬ ¸·¹¸ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´
¿¹»²¼¿ ¿- ¿ °±´·½§ °®·±®·¬§ò
èê
ËÒñÛÝÛ Ý±²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ì®¿²-¾±«²¼¿®§ Ûºº»½¬- ±º ײ¼«-¬®·¿´ ß½½·¼»²¬ø»²¬»®»¼ ·²¬± º±®½» ±² ïç ß°®·´ îððð÷
̸» ¿·³ ±º ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ·- ¬± °®±¬»½¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¿¹¿·²-¬ ·²¼«-¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬- ¾§ °®»ª»²¬·²¹ -«½¸ ¿½½·¼»²¬- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ô ¾§
®»¼«½·²¹ ¬¸»·® º®»¯«»²½§ ¿²¼ -»ª»®·¬§ ¿²¼ ¾§ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»·® »ºº»½¬- ¿´-± ±² ¿
¬®¿²-¾±«²¼¿®§ -½¿´» ø¬®¿²-¾±«²¼¿®§ ©¿¬»® ½±«®-»- ·²½´«¼»¼÷ò
̸» ݱ²ª»²¬·±² ¿´-± »²½±«®¿¹»- ·¬- °¿®¬·»- ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -«½¸
¿² ¿½½·¼»²¬ô ¬± ½±±°»®¿¬» ±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
ÛË É¿¬»® Ú®¿³»©±®µ Ü·®»½¬·ª»
׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ «²·¯«» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ °´¿² º±® ·²¬»¹®¿¬»¼
©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½®±-- Û«®±°»ò
̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸·- Ü·®»½¬·ª» ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§ ¿·³-æ
ó Û¨°¿²¼·²¹ ¬¸» -½±°» ±º ©¿¬»® °®±¬»½¬·±² ¬± ¿´´ ©¿¬»®-ô -«®º¿½» ©¿¬»®- ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ø®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´
½±³³«²·¬§ô ¬¸» ¸§¼®±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷
¿²¼ ±º ¯«¿²¬·¬§ ´·³·¬-ò
ó ß½¸·»ª·²¹ “¹±±¼ -¬¿¬«-’ º±® ¿´´ ©¿¬»®- ¾§ ¿ -»¬ ¼»¿¼´·²»ò
ó Þ¿-·²¹ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ®·ª»® ¾¿-·²- ó ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®±´±¹·½¿´
«²·¬- ó ·²-¬»¿¼ ±º ¿½½±®¼·²¹ ·¬ ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±® °±´·¬·½¿´ ¾±«²¼¿®·»-ò
ó“ݱ³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸’ ±º »³·--·±² ´·³·¬ ª¿´«»- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ѳ ¬¸» -±«®½»
-·¼» ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ®·ª»® ¾¿-·²ô ¿´´
»¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² -±«®½»ó¾¿-»¼ ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ô ¿¾±ª»
¬¸·-ô ·¬ ¿´-± -»¬- ±«¬ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ »ª»² º«®¬¸»® -«½¸ ½±²¬®±´ø¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ´·-¬ ±º °®·±®·¬§ -«¾-¬¿²½»- º±® ¿½¬·±² ¿¬ ÛË ´»ª»´ô °®·±®·¬·-»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ®·-µ ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -»¬ ±º ³»¿-«®»- ¬± ¿½¸·»ª» ´±¿¼
®»¼«½¬·±² ±º ¬¸±-» -«¾-¬¿²½»-÷ò Ѳ ¬¸» »ºº»½¬- -·¼»ô ·¬ ½±±®¼·²¿¬»- ¿´´ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ·² »¨·-¬·²¹ ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ²»© ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»
±º ¹±±¼ -¬¿¬«- º±® ¿´´ ©¿¬»®- ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ³»¿-«®»- ¬¿µ»² ±² ¬¸» -±«®½»
-·¼» ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²»- ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ó Ù»¬¬·²¹ ¬¸» °®·½»- ®·¹¸¬ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °®·½·²¹ ·- ³¿§¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²- ±º ¬¸» Ü·®»½¬·ª»ò ß¼»¯«¿¬» ©¿¬»® °®·½·²¹ ·- ¿² ·²½»²¬·ª» º±®
¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» «-» ±º ©¿¬»® ®»-±«®½»- ¿²¼ ¸»´°- ¬¸»®»º±®» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»- «²¼»® ¬¸» Ü·®»½¬·ª»ò Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ½¸¿®¹»¼ ¬± ©¿¬»® ½±²-«³»®-ô -«½¸ ¿- º±® ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬·±²
¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º®»-¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿-¬» ©¿¬»®ô
®»º´»½¬- ¬¸» ¬®«» ½±-¬-ò
ó Ю±³±¬·²¹ ½·¬·¦»²- ·²ª±´ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
»²-«®·²¹ ½±²-«´¬¿¬·±² °®±½»--»-ò
ó ͬ®»¿³´·²·²¹ ´»¹·-´¿¬·±²ò ̸» ÉÚÜ ·- -«°°±-»¼ ¬± ®¿¬·±²¿´·-» ¬¸» ݱ³³«²·¬§•©¿¬»® ´»¹·-´¿¬·±² ¾§ ®»°´¿½·²¹ -»ª»² ±º ¬¸» “º·®-¬ ©¿ª»’ ¼·®»½¬·ª»- ø¬¸±-» ±² -«®º¿½»
©¿¬»® ¿²¼ ·¬- ¬©± ®»´¿¬»¼ ¼·®»½¬·ª»- ±² ³»¿-«®»³»²¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ -¿³°´·²¹
º®»¯«»²½·»- ¿²¼ »¨½¸¿²¹»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² º®»-¸ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô ¬¸» º·-¸ ©¿¬»®ô
-¸»´´º·-¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® ¼·®»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·ª» ±² ¼¿²¹»®±«-«¾-¬¿²½»- ¼·-½¸¿®¹»-÷ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ·² ·¬- º®¿³» ¬¸»·® ±°»®¿¬·ª» °®±ª·-·±²-ò
Ü«» ¬± ·¬- ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¿´-± ¬± ©¿¬»® ·--«»- ¬¸» ß¿®¸«Ý±²ª»²¬·±² ·- ¿´-± ´·-¬»¼ ¸»®»©·¬¸æ
èé
ËÒñÛÝÛ Ý±²ª»²¬·±² ±² ß½½»-- ¬± ײº±®³¿¬·±²ô Ы¾´·½ ﮬ·½·°¿¬·±² ·²
Ü»½·-·±²óÓ¿µ·²¹ ¿²¼ ß½½»-- ¬± Ö«-¬·½» ·² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿¬¬»®- øïççè÷ó
ß¿®¸«- ݱ²ª»²¬·±²
̸·- ݱ²ª»²¬·±² »²¬»®»¼ ·²¬± º±®½» ±² íð ѽ¬±¾»® îððï ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ²»© µ·²¼
±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿- ·¬ ´·²µ- »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬-ò ׬
¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ©» ±©» ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼ ·¬ »-¬¿¾´·-¸»¬¸¿¬ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º
¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ׬ ´·²µ- ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò
׬ º±½«-»- ±² ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ¿
¼»³±½®¿¬·½ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ·¬ º±®¹»- ¿ ²»© °®±½»-- º±® °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»
²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬-ò
̸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ß¿®¸«- ݱ²ª»²¬·±² ¹±»- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² °»±°´» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬-ò ׬ ·- ²±¬ ±²´§ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ·¬
·- ¿´-± ¿ ½±²ª»²¬·±² ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼
®»-°±²-·ª»²»--ò ̸» ß¿®¸«- ݱ²ª»²¬·±² ¹®¿²¬- ¬¸» °«¾´·½ ®·¹¸¬- ¿²¼ ·³°±-»- ±²
ﮬ·»- ¿²¼ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»- ±¾´·¹¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
°«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¶«-¬·½»ò
èè