Español - Burnaby School District

Distrito Escolar de Burnaby / Programa de Estudiantes Internacionales
Instrucciones de Aplicación
Los folletos y formularios traducidos se proporcionan para
que los solicitantes puedan consultarlos con facilidad. El
Distrito Escolar de Burnaby siempre sigue las políticas y
definiciones según se estipulan en la versión en inglés de
los folletos y formularios.
Gracias por su interés en el Programa de Estudiantes
Internacionales del Distrito Escolar de Burnaby (“Distrito
Escolar”). Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones e
información del programa.
Proceso de Solicitud
“Solicitante” se refiere al padre/la madre o al hijo/a para quien
se está haciendo la solicitud, según lo indique el contexto.
Paso 1: Para presentar una solicitud, sírvase hacer lo siguiente:
⦁ Llene los formularios del paquete de solicitud y asegúrese
de que los firmen tanto el padre o la madre y el/la
alumno/a (no el tutor ni el representante).
⦁ Adjunte los certificados de estudios o expedientes
escolares tanto del año escolar anterior como del
año escolar actual (en inglés). Las fotocopias de los
expedientes/certificados deben estar certificadas con
el sello oficial de la escuela. Los solicitantes pueden
comenzar el proceso de solicitud con copias escaneadas
o enviadas por fax.
⦁ Adjunte una copia de la página principal del pasaporte
del solicitante que contenga su nombre completo.
⦁ Incluya una cuota de solicitud no reembolsable de
$200 dólares Canadienses, la cual puede pagar con VISA,
MasterCard, cheque o giro bancario a favor de Burnaby
School Board (Consejo escolar de Burnaby).
Paso 2: Los solicitantes recibirán una notificación en un
plazo de una semana a partir de la fecha en la que el Distrito
Escolar de Burnaby recibió la solicitud y en ella se les indicará
si han sido aceptados o no. Una vez que el/la solicitante haya
recibido una notificación de que ha sido aceptado/a, el Distrito
Escolar de Burnaby requerirá:
⦁ El pago de las cuotas totales mediante un cheque de
caja, cheque certificado, giro bancario o transferencia
electrónica a favor de Burnaby School District (Distrito
Escolar de Burnaby).
⦁ Si se ha nombrado a un tutor, copia de las cartas
notariadas que confirman el nombramiento del
tutor – una del tutor y otra del padre/la madre. Para
obtener una muestra de estas cartas, comuníquese
a la Oficina de Enseñanza Internacional o bájelas de
www.studyinburnaby.ca/forms.
Paso 3: Después de que el/la solicitante haya pagado la
colegiatura y las cuotas médicas, y de que haya presentado
toda la documentación requerida, el Distrito Escolar de
Burnaby hará lo siguiente:
BSD ISP AI 04/30/13
⦁
Enviar una carta oficial de aceptación. Los solicitantes
pueden entonces solicitar su Permiso para estudiar en la
Embajada Canadiense más cercana.
⦁ Proporcionarles a los solicitantes aceptados información
detallada sobre la Semana de Orientación para
Estudiantes Internacionales. La orientación normalmente
se realiza una semana antes del inicio de clases y es
obligatoria.
Paso 4: Una vez que el/la solicitante aceptado/a llegue a
Burnaby:
⦁ Asistirá a la orientación para nuevos alumnos. En la
orientación, los alumnos que estén inscritos por más
de cinco meses deben mostrar un Permiso de Estudio
válido expedido por Ciudadanía e Inmigración Canadá
(Citizenship & Immigration Canada). Tanto los alumnos
de secundaria como los de primaria tendrán que
someterse a una evaluación del idioma inglés. Una vez
que se haya realizado la evaluación, se asignará a los
alumnos los cursos adecuados.
Criterios de Admisión
La aceptación de cada solicitante en el Programa de
Estudiantes Internacionales y su posterior asignación a una
escuela pública de Burnaby estarán determinadas por:
⦁ Los antecedentes escolares del/de la solicitante, así como
su situación académica actual, según lo indiquen los
certificados escolares proporcionados.
⦁ La disponibilidad de espacio en el Programa de
Estudiantes Internacionales. Se recomienda a los
solicitantes que realicen su trámite lo antes posible, ya
que el espacio es limitado y el proceso de parte de la
Ciudadanía e Inmigración Canadá toma varias semanas.
Información del Programa
Permiso de Estudio – Ciudadanía e Inmigración Canadá
⦁ Para alumnos que van a estudiar por más de seis meses,
es responsabilidad del/de la solicitante en obtener un
Permiso de Estudio en la Embajada Canadiense o en
el Consulado Canadiense del país en donde vive el/la
solicitante. Los solicitantes deben obtener un Permiso de
Estudio antes de salir de su país de residencia para poder
asistir a la escuela en Canadá.
⦁ Los estudiantes internacionales solamente pueden asistir
a la escuela autorizada por el Distrito Escolar.
⦁ Es responsabilidad de los alumnos mantener
actualizado su Permiso de Estudio de la Ciudadanía
e Inmigración Canadá. Si no lo hacen, pondrán en
riesgo su participación en el programa, su estatus
en Canadá y la validez de su seguro médico de la
Colombia Británica..
Página 1 de 2
Distrito Escolar de Burnaby / Programa de Estudiantes Internacionales
Instrucciones de Aplicación
Alojamiento
⦁
Los alumnos deberán vivir en Burnaby o en sus confines.
⦁ Los alumnos deberán vivir con un adulto de 25 años de
edad o mayor.
⦁ Los alumnos de primaria que cursen los grados K a 6
deberán vivir con su padre/madre o con un pariente
biológico.
⦁ Los padres que hayan indicado que vivirán con su
hijo/a durante todo el programa deben hacerlo, o de
lo contrario el/la alumno/a podría ser retirado/a del
programa.
Designación de Custodia
Para aquellos padres que no vivirán con su hijo/a en Canadá,
Inmigración Canadá (Immigration Canada) exige que se
nombre a un tutor para que los represente. Esto también es
un requisito del Distrito Escolar. El tutor debe tener 25 años
de edad o más y debe ser ciudadano canadiense o residente
permanente de Canadá. Antes de que el Distrito emita una
carta final de aceptación, los padres deben presentar cartas
notariadas – una firmada por los padres y una firmada por el
tutor, en las que se indique que se han realizado los trámites
para que el tutor represente a los padres.
Alojamiento con Familia Anfitriona
y Recepción en el Aeropuerto
El Distrito Escolar remite las solicitudes de alojamiento con
familias anfitrionas al Programa de alojamiento con familias
anfitrionas de Langara College. Los solicitantes deben tener
13 años de edad o más y estar en una escuela secundaria
para reunir los requisitos para alojarse con una familia
anfitriona. Para obtener una lista de las cuotas actuales de
alojamiento con familias anfitrionas, visite nuestro sitio web
en www.studyinburnaby.ca. El Distrito Escolar no asume
ninguna responsabilidad respecto del alojamiento con
familias anfitrionas ni respecto de ningún reclamo que surja
del alojamiento con familias anfitrionas.
Asignación de Escuela
Los solicitantes pueden indicar su preferencia por una escuela
o escuelas en particular. El Distrito Escolar tratará de tomar
en cuenta las preferencias del/de la solicitante respecto de
la asignación a una escuela, siempre y cuando la escuela
solicitada tenga suficiente espacio para inscripción y un
programa adecuado. El Distrito Escolar de Burnaby se
reserva el derecho de tomar la decisión final respecto de la
asignación de los solicitantes.
BSD ISP AI 04/30/13
Grado Escolar
La Oficina de Enseñanza Internacional del Distrito asignará
a los solicitantes el grado escolar apropiado una vez que
revisados los certificados de estudios.
Dominio del Inglés
La aceptación inicial en el Programa de Estudiantes
Internacionales no depende del dominio del idioma inglés
del alumno. En la Orientación de Estudiantes Internacionales,
los alumnos serán sometidos a una evaluación de su nivel
de inglés. Los solicitantes con poco dominio del inglés
serán asignados inicialmente a una combinación de cursos
de aprendizaje del idioma inglés en conjunto con cursos
académicos adecuados.
Cuotas del Año Escolar
Para obtener una lista de las cuotas actuales, visite nuestro
sitio web en www.studyinburnaby.ca.
Salud y Seguro contra Accidentes
En la Colombia Británica, es obligatorio contar con un seguro
médico integral y un seguro contra accidentes. Todos los
estudiantes internacionales deben tener esta cobertura
mientras estudian en Burnaby. Después de vivir en la Provincia
durante tres meses, los estudiantes internacionales que
tengan un Permiso de Estudio válido tienen derecho a recibir
prestaciones médicas y hospitalarias a través del Plan de
Servicios Médicos (Medical Services Plan, MSP) del gobierno.
Antes de esto, se contrata un seguro médico privado para los
alumnos. Los alumnos inscritos por cinco meses o menos y
aquellos que no cuentan con un Permiso de Estudio válido
serán inscritos a un seguro médico privado durante todo su
programa de estudios. El seguro médico privado está sujeto a
ciertas exclusiones, como deportes extremos, padecimientos
preexistentes e incidentes que impliquen el consumo de
drogas o alcohol. El/la solicitante tiene la responsabilidad
de revisar los términos del seguro, los cuales se pueden
encontrar en www.guard.me.
El Distrito Escolar administrará el pago de las primas del
seguro médico de todos los alumnos inscritos en el Programa
de Estudiantes Internacionales. El seguro médico de los
alumnos se ofrecerá a partir del 15 de agosto (programa
de septiembre) y 15 de enero (programa de febrero para
secundaria) y 1 de enero (programa de enero para primaria)
y terminará el último mes de su programa escolar (a menos
que el/la alumno/a haya sido retirado/a o se retire antes de
esa fecha). Los alumnos que vivan en la Colombia Británica
antes o después del periodo mencionado anteriormente
tendrán que contratar su propio seguro médico. No se
ofrece seguro dental.
Página 2 de 2
Burnaby School District / International Student Program
Application Form
Please email, fax or mail your application to:
Burnaby School District
International Student Program
5325 Kincaid Street, Burnaby
British Columbia, Canada V5G 1W2
Email: international@sd41.bc.ca
Telephone: 604-296-6903
Fax: 604-296-6914
Application Checklist
Submit the following to the International Education Office:
⦁ completed application form
⦁ signed International Student Program Participation
Agreement
⦁ signed and initialled Parent Consent and Waiver Form
⦁ Student Interest Form (only for students in grades
10 – 12)
⦁ copy of final report card (in English) for the last two
years
⦁ copy of first page of passport
⦁ $200 application fee
Education Information
Applying for school beginning:
☐ September 20
(YY)
☐ January 20
(YY) (elementary only)
☐ February 20
(YY) (secondary only)
Duration of Study: ☐ One Year ☐ One Semester
(Limited one-semester seats are available in September)
Grade Requested: Name and location of current school:
School Name
Location
Current Grade
Is there a Burnaby school you prefer to attend:
☐ Yes ☐ No If yes, please list three choices:
First Choice
Second Choice
Third Choice
Parent Information (Home Country)
Please complete in English in CAPITAL LETTERS
Date of Application
Student Information
Last Name (Family Name)
First Name (Given Name)
Father: Last Name
First Name
Mother: Last Name
First Name
Father’s Birthdate (yy/mm/dd)
Mother’s Birthdate (yy/mm/dd)
Permanent Address (Home Country)
City
Country
Postal / Zip Code
Home Telephone
English Name (if desired)
Date of Birth ( yy / mm / dd )
Gender: ☐ M ☐ F
Citizenship
Applicant’s Email
Do you have siblings applying to study in Burnaby?
☐ Yes ☐ No
Father: Cell Phone
Email
Mother: Cell Phone
Email
General Student Information
Does the applicant have any physical handicaps, medical
concerns or special learning needs that the school should be
aware of? ☐ Yes ☐ No
If Yes, please describe
Sibling Name
BSD ISP AF 04/30/13
Page 1 of 2
Burnaby School District / International Student Program
Application Form
If the student is already studying in British Columbia please
provide:
Telephone Number
Care Card #
Cellular Number
PEN #
Work Number
Email Address
Student’s Address While
Studying in Burnaby
☐ I require homestay placement. (Langara College Homestay
will send you an information package and application.)
☐ I will arrange my own homestay.
☐ I have made the following living arrangements:
Family Name
First Name
Summer Program
We offer 3 to 5 weeks Intensive English Academic Preparation
courses in July and August. Do you want to receive information
☐ Yes ☐ No
on this added opportunity?
Agency Submitting Application
(if applicable)
Relationship to Student
Birthdate ( yy / mm / dd )
Agency Name
Street Address
City
Province
Postal Code
Telephone Number
Telephone Number
Cellular Number
Work Number
Immigration Canada requires parents to appoint a custodian
to be responsible for their child in their absence during his/her
study in Canada. If a parent will be accompanying their child,
normally a custodian is not required.
☐ I will be residing with my child during his/her study in
Burnaby.
☐ I request that the homestay parent be appointed as
custodian.
☐ I have arranged for the following person to be appointed
as custodian:
First Name
Birthdate ( yy / mm / dd )
BSD ISP AF 04/30/13
Postal Code
Application Payment –
Credit Card Authorization
You have the option of paying your application fee by credit
card. If you wish to do so please complete the following:
☐ Visa ☐ Mastercard
Name on Card
Card No
Expiry Date
Amount
Pay to: Burnaby School District
Fax: +1-604-296-6914
Email: international@sd41.bc.ca
Street Address
City
Province
Email address
Appointment of Custodian
Family Name Fax Number
Mailing Address
City
Email Address
Relationship to Student
Agency Contact
Province
Postal Code
Page 2 of 2
Distrito Escolar de Burnaby / Programa de Estudiantes Internacionales
Acuerdo de Participación
Los Miembros del Consejo Educativo del Distrito Escolar núm. 41
de Burnaby (el “Distrito Escolar”) desean ofrecerles a los alumnos
que estudian en nuestro Distrito Escolar un programa estimulante
e interesante. Sin embargo, existen ciertas expectativas de
los alumnos que son aceptados en nuestro programa. Estas
expectativas incluyen obligaciones importantes de parte de cada
alumno que es aceptado para estudiar en nuestras escuelas, y
fijamos altos estándares cuando exigimos que nuestros alumnos
cumplan con sus obligaciones. Cada alumno y el padre/la madre
de cada alumno que es aceptado en el Programa de Estudiantes
Internacionales del Distrito Escolar de Burnaby debe leer la
siguiente declaración y debe, al firmarla, aceptar quedar obligado
por sus términos y cumplir con ellos estrictamente.
1. Conducta del Alumno
Acepto acatar todas las leyes de Canadá y de la Colombia
Británica. He revisado el Código de conducta del Programa de
estudiantes internacionales del Distrito Escolar que se encuentra
en los formularios de studyinburnaby.ca/ y acepto acatarlo,
así como también las normas escolares, que incluyen aquellas
relacionadas con la asistencia, la tarea y el comportamiento.
2. Necesidades Educativas
Acepto que el Distrito Escolar se reserva el derecho de:
⦁ tomar decisiones educativas, incluida la asignación y las
decisiones con respecto a programas, en beneficio de los
alumnos y dentro de los recursos disponibles;
⦁ expulsar al alumno/a del programa si sus necesidades
educativas son mayores que las declaradas en la solicitud
o si existen otras tergiversaciones o u ocultaciones
fundamentales;
⦁ expulsar al alumno/a del programa si este/a presenta
problemas de salud, lo que incluye problemas de salud
mental.
Comprendo que el Distrito Escolar no puede garantizar la
obtención de un diploma de graduación de escuela secundaria/
preparatoria de la Colombia Británica.
3. Seguridad y Supervisión
Canadá y el Distrito Escolar de Burnaby son muy seguros según
los estándares mundiales. Los alumnos serán supervisados de
manera general en la escuela y durante actividades patrocinadas
por la escuela, del mismo modo que los alumnos locales. El
Distrito Escolar de Burnaby no adopta ninguna responsabilidad
de supervisión con respecto a las actividades de los alumnos,
o aquellas patrocinadas por la escuela, que se realicen fuera
de la escuela, lo que incluye las actividades en la comunidad y
el alojamiento con una familia anfitriona. El Distrito Escolar no
puede garantizar y no garantiza la seguridad de los alumnos con
respecto a sus demás actividades, entre ellas las actividades en la
comunidad y el alojamiento con una familia anfitriona.
4. Permiso de Estudio
Los alumnos que hayan sido aceptados en el programa y que
vayan a inscribirse por más de seis meses deberán tener una copia
de su Permiso de Estudio actual durante la semana de orientación.
BSD ISP PA 04/30/13
Si un/a alumno/a no tiene la documentación migratoria necesaria,
se le prohibirá comenzar o continuar sus estudios en el Distrito
Escolar de Burnaby.
5. Expulsión del Programa
Comprendo que la participación de los alumnos en el Programa
podría cancelarse a criterio del Distrito Escolar sin ningún
reembolso de cuotas, y que un/a alumno/a puede ser enviado/a a
su casa con costo a su cargo si:
⦁ No cumple con las normas, estándares e instrucciones
del Distrito Escolar, según se establecen en el manual y
el programa de la escuela, en el Código de Conducta del
Programa de Estudiantes Internacionales y en el Acuerdo de
participación de estudiantes internacionales;
⦁ Sus necesidades educativas son mayores que las declaradas
en la solicitud o si existen otras tergiversaciones o u
ocultaciones fundamentales;
⦁ Presenta problemas de salud, lo que incluye problemas de
salud mental;
⦁ No tiene Permiso de Estudio válido, si va a estudiar durante
un periodo mayor de seis meses;
⦁ Es alumno/a de grado K a 6 y no vive con su padre/madre o
con un pariente biológico.
6. Política de Reembolso
En caso de que un/a alumno/a no venga a Canadá o decida
abandonar el Distrito Escolar por razones personales, se podría
realizar un reembolso de una porción de la cuota de colegiatura
pagada. Todas las peticiones deben realizarse por escrito. La
siguiente política de reembolso se aplicará a los estudiantes
internacionales:
⦁ Reembolso completo, menos la cuota de solicitud y una
cuota administrativa de $600 dólares canadienses, si el
Permiso de Estudio no es aprobado por Ciudadanía e
Inmigración Canadá (Citizenship & Immigration Canada) (los
solicitantes deben incluir la carta de rechazo de la Embajada
Canadiense).
⦁ Dos tercios (2⁄3) de la cuota de colegiatura si el/la alumno/a
se retira antes de que inicie el programa.
⦁ La mitad (½) de la cuota de colegiatura si el/la alumno/a
se retira en cualquier momento entre el inicio y el fin del
primer mes natural del programa.
⦁ No habrá reembolso si el/la alumno/a se retira después del
primer mes natural del programa.
⦁ No habrá reembolso si (a) se descubre que el/la alumno/a
ha violado el Código de Conducta o el Acuerdo de
Participación del Programa de Estudiantes Internacionales,
(b) el distrito no fue informado sobre cualquier necesidad
especial de aprendizaje antes de que el/la alumno/a
fuera aceptado/a en el programa o si el distrito expulsa
al alumno/a del programa debido a otra tergiversación
fundamental, o (c) el padre/la madre de un/a alumno/a de
escuela primaria no vive con su hijo/a.
Para los alumnos que comienzan sus estudios de un año
académico comenzando en enero/febrero, después del primer
Página 1 de 2
Distrito Escolar de Burnaby / Programa de Estudiantes Internacionales
Acuerdo de Participación
mes natural del programa, tampoco hay reembolso para la
porción de septiembre de sus estudios.
Los alumnos que obtengan su residencia permanente
después de haber pagado las cuotas de colegiatura no
tendrán derecho a recibir ningún reembolso, excepto
aquellos que se establecen en la política de reembolso antes
mencionada.
7. Jurisdicción Legal
El acuerdo entre el Distrito Escolar y los padres de un alumno
del programa será interpretado según las leyes de la Provincia
de la Colombia Británica y cualquier litigio con respecto de la
interpretación del acuerdo se llevará a cabo en la Colombia
Británica, Canadá.
8. Exoneración y Renuncia Generales
Nosotros, los padres suscritos, exoneramos y renunciamos a
cualquier reclamo en contra del Distrito Escolar por cualquier
lesión, pérdida, daño, accidente, retraso o gasto a causa de
la participación del alumno/a en el Programa de Estudiantes
Internacionales.
También exoneramos al Distrito Escolar y a sus empleados,
directivos, voluntarios y representantes y aceptamos eximirlos,
con respecto de cualquier responsabilidad u obligación financiera
que el/la alumno/a pudiera adquirir personalmente, o cualquier
daño o lesión a la persona o pertenencias de otros que el/la
alumno/a pudiera causar mientras participa en el Programa de
Estudiantes Internacionales.
Comprendemos que el Distrito Escolar no es responsable de
ninguna pérdida o lesión que sufra el/la alumno/a durante periodos
de viaje.
Si el/la alumno/a se enferma o se encuentra discapacitado/a,
el Distrito Escolar podría tomar las medidas que considere
necesarias, entre las que se encuentran solicitar tratamiento
médico y transportar al alumno/a a su casa con costo a su
cargo. Exoneramos al Distrito Escolar de toda responsabilidad
relacionada con dichas medidas.
Comprendemos que la participación del alumno/a en el
Programa podría cancelarse a criterio del Distrito Escolar sin
ningún reembolso de cuotas, y que el/la alumno/a podría ser
enviado/a a su casa con costo a su cargo si no cumple con las
normas, estándares e instrucciones del Distrito Escolar, según se
establecen en el manual y el programa de la escuela, en el Código
de Conducta del Programa de Estudiantes Internacionales y en el
Acuerdo de Participación de Estudiantes Internacionales.
Este acuerdo con el Distrito Escolar no puede modificarse ni
interpretarse excepto por escrito por la Oficina de Enseñanza
Internacional.
Esta Exoneración General complementa y no reemplaza el
Consentimiento de los Padres y el Formulario de Exoneración
para estudiantes internacionales que participan en actividades
patrocinadas por el distrito o por la escuela.
A menos que el Distrito Escolar informe sobre cualquier
modificación a este acuerdo, el mismo estará vigente durante el
periodo de estudios del alumno/a en Burnaby
BSD ISP PA 04/30/13
He leído lo anterior y acepto cumplir con mis obligaciones
según se estipulan. También acepto el acuerdo y la cláusula de
exoneración.
Nombre del alumno/a (con letra de molde)
Firma del alumno/a
Fecha (aa / mm / dd)
Doy/damos a mi hijo/a permiso para que participe en
excursiones de rutina patrocinadas por el distrito o por la escuela,
equipos deportivos, actividades de clubes u otras actividades
extraescolares, co-escolares y escolares. Esto incluye excursiones
en la semana de orientación, que podrían incluir visitar la
montaña Grouse (Grouse Mountain), el puente colgante de
Capilano (Capilano Suspension Bridge) y el centro de Vancouver.
Podrían usarse diversos modos de transporte y es posible que los
alumnos no estén supervisados todo el tiempo.
Yo/nosotros, los padres del alumno/a que firma anteriormente
(‘nuestro/a hijo/a’), hemos leído todo lo anterior, incluido el
acuerdo y la cláusula de exoneración y acepto/aceptamos
que haremos nuestro mejor esfuerzo por asegurarnos de que
nuestro/a hijo/a cumpla con todas las obligaciones estipuladas,
y aceptamos estar obligados por la renuncia y las autorizaciones.
Certificamos que la información que se encuentra en este
formulario y en los certificados escolares adjuntos está completa
y es auténtica y verdadera. Comprendemos que, de no ser así, el/
la alumno/a podría ser expulsado/a del Programa de Estudiantes
Internacionales.
Comprendo/comprendemos que el Distrito Escolar no será
responsable por pérdidas o gastos que pudieran surgir como
resultado de que el Distrito Escolar no pueda impartir enseñanza
debido a disputas laborales u otras causas fuera de su control.
Doy mi autorización para que se usen el nombre, la fotografía y
el video de mi hijo/a con relación a la producción de una obra o
concierto escolar, un evento escolar o la promoción del Distrito
Escolar.
Es responsabilidad de los padres asegurarse de comprender
todo lo contenido en este paquete de solicitud y hacer
preguntas si alguna parte no está clara.
Nombre del padre/madre (con letra de molde)
Firma del padre/madre
Fecha (aa / mm / dd)
Nombre del padre/madre (con letra de molde)
Firma del padre/madre
Fecha (aa / mm / dd)
Página 2 de 2
Distrito Escolar de Burnaby / Programa de Estudiantes Internacionales
Consentimiento de los Padres y Formulario de Exoneración
Para estudiantes internacionales que
participan en actividades patrocinadas por el
distrito o por la escuela
Por este conducto doy mi consentimiento y reconozco,
mediante mi firma a continuación y mis iniciales junto a cada
enunciado, que:
Iniciales
Mi hijo/a es totalmente capaz de participar en
estas actividades y no tiene ninguna enfermedad,
alergia ni discapacidad que no haya sido ya
identificada ante el personal del programa.
Iniciales
Comprendo perfectamente que las actividades
que se mencionan anteriormente implican el
uso de equipo y que la participación en estas
actividades podría causar lesiones, trauma
permanente o la muerte.
Iniciales
Pueden ocurrir accidentes al aire libre que causen
lesiones o la muerte independientemente de las
precauciones que se tomen, del nivel de aptitud
de los participantes o de la conducta de aquellos
que guían la actividad.
Iniciales
El código de conducta de la escuela se aplica
durante todas las actividades que se mencionan
anteriormente. Me hago responsable de
cualquier gasto causado por el incumplimiento
de mi hijo/a con el código de conducta.
Nombre del alumno/a:
Apellido
Nombre
Escuela Asignada en Burnaby
Yo/nosotros soy (somos) el padre/la madre del alumno/a que
se menciona anteriormente.
Los estudiantes internacionales inscritos en el Distrito
Escolar de Burnaby núm. 41 podrían tener la oportunidad
de participar en actividades patrocinadas por la escuela
u organizadas por el distrito, lo que incluye excursiones,
equipos deportivos, clubes y actividades extraescolares. Estas
pueden incluir, entre otras cosas, actividades de alto riesgo,
como navegación en kayak, canotaje, alpinismo, senderismo,
práctica del snowboard, esquí y excursiones que impliquen
pasar la noche fuera.
El modo de transporte normalmente es mediante un autobús
contratado por el Distrito Escolar, transporte público o
automóvil particular. Aunque estas actividades normalmente
son supervisadas, los alumnos no son supervisados todo el
tiempo.
Por este conducto autorizamos a la persona que hemos
designado como tutor del alumno/a que se menciona
anteriormente a que otorgue o niegue su consentimiento
para cada oportunidad o actividad que presente la escuela o
la Oficina de Enseñanza Internacional, pero no a que renuncie
a los derechos legales en mi representación. Conservo mi
derecho a dar instrucciones específicas al tutor sobre los
consentimientos.
En atención al ofrecimiento del Distrito Escolar de Burnaby
núm. 41 a los alumnos para participar en actividades
patrocinadas por la escuela o por el distrito, según se describe
anteriormente, renunciamos a todos y cada uno de los
reclamos que pudiéramos tener en contra del Consejo de
enseñanza del Distrito Escolar núm. 41 y de sus directivos,
empleados y voluntarios y los exoneramos de cualquier
responsabilidad y aceptamos no demandarlos, por ninguna
lesión personal, muerte, daños a la propiedad o pérdidas
sufridas como resultado de la participación del alumno/a en la
actividad, por cualquier causa, incluida la negligencia.
BSD ISP PC 04/30/13
Al firmar el consentimiento y la exoneración, no estoy
dependiendo de ninguna declaración o afirmación oral o
escrita realizada por el Distrito Escolar de Burnaby núm. 41 ni
por sus empleados para inducirme a permitir que mi hijo/a
participe en las actividades que se mencionan anteriormente,
excepto aquellas que se establecen en este consentimiento y
exoneración.
Tengo 19 años de edad o más y he leído y comprendo
los términos de este consentimiento y exoneración, y
comprendo que me obliga a mí, y a mis herederos, albaceas y
administradores.
Fecha
Firma del testigo
Firma del padre
Firma del testigo
Firma de la madre
Nombre del testigo, con letra de molde
Nombre de los padres, con letra de molde
Página 1 de 1
Distrito Escolar de Burnaby / Programa de Estudiantes Internacionales
Formulario de Intereses del Alumno (para alumnos de grado 10 a 12)
** For Students in Grades 10 to 12 Only **
Last Name
First Name
Date of Birth ( yy / mm / dd ) Country of study
How long do you intend to study in Burnaby?:
☐ until I graduate ☐ 1 year ☐ 1 semester (5 months)
What subject(s) do you do best in?
X
Social Studies (for advanced English speakers)
General Social Studies
Psychology
History
Geography
Law
Comparative Civilizations
Mathematics
General Mathematics
Calculus
Apprenticeship and Workplace Mathematics
Sciences
General Sciences (for grades 8-10)
Biology
Chemistry
Physics
Earth Science
Science & Technology
Visual & Performing Arts
Dance Performance
Dance Choreography
Drama / Theatre
Choir
Jazz band
Beginner Concert Band
Senior Concert band
Orchestra Strings
Photography
Ceramic & Sculpture
Drawing & Painting
Media Arts
Music Composition
Music Technology
Office Use Only: Appointed School:
Program Start Date:
INSTRUCCIONES: Nos gustaría saber qué materias escolares te
interesan. Coloca una “X” junto a 5 materias que te interesen.
Puedes escoger la cantidad de materias que quieras
de cada área de materias. No escojas más de 5 materias.
No hemos incluido el inglés, ya que todos los estudiantes
internacionales están interesados en aprender inglés.
IMPORTANTE: Esta no es una hoja de selección de cursos,
ya que no podemos inscribirte a ningún curso antes de
que llegues y evaluemos tu dominio del idioma inglés
y analicemos tus objetivos. No todos los cursos están
disponibles en todas las escuelas. Algunas escuelas también
podrían ofrecer cursos adicionales que no se incluyen en la
lista que se encuentra a continuación.
Languages
French
French Immersion (for Advanced Speakers)
Spanish
Japanese
Mandarin
Home Economics
Foods & Nutrition
Baking
Fashion/Textile Studies
Child Development
Family Studies
Interior Design
Technology Education
Drafting
Electronics
Woodworking
Transportation, Power & Energy
Automotive Technology
Creative Wood Art Metal
Business Education
Business Education
Business Computer Applications
Digital Media
Accounting
Marketing
Tourism
Entrepreneurship
Economics
Physical Education
Physical Education
Weight Training
Grade: ☐ 10 ☐ 11 ☐ 12
X