Diagon Executive Colours and Collections

Diagon Executive
Colours and Collections
T.Moro
LEA 6007
Antracite
LEA 6003
Fango
LEA 6002
Cuoio
LEA 6005
Marrone LEA 6006
Acquario
Fastness to rubbing
Resistencia al frotamiento
Wrijfechtheid
Light-fastness
Solidez a la luz
Lichtechtheid
Price category
Categoría de precio
Prijsklasse
3
3
6 C
Acquario is a pure aniline leather of the
highest quality. It owes its fine texture and
velvety feel to the strict selection of southern
German bull hides and specific tanning
process. Acquario is porous and acquires a
beautiful patina over time. The transparent
dye preserves the natural surface of the grain
and gives the leather a natural, authentic
feel.
Acquario es una piel anilina de mayor calidad.
Su estructura fina y el tacto suave se deben
a la selección muy estricta de las pieles de
toro del sur de Alemania así como a un método de curtido especial. Acquario es una piel de
poros abiertos y adapta con el tiempo una
pátina individual y bonita. El teñido transparente conserva la superficie natural del graneado
y da a la piel un carácter natural y auténtico.
Acquario is een zuiver aniline leder van hoge
kwaliteit. Het dankt zijn fijne structuur en
fluweelachtige oppervlak aan de bijzonder
strenge selectie van de huiden van de zuid
Duitse stieren en de speciale methode
van looien. Acquario voelt aangenaam aan en
wordt na verloop van tijd steeds mooier.
De transparante kleurstof geeft het leer een
natuurlijke, authentieke uitstraling.
Care instructions
Aniline dyed leather is delicate. It must be
protected from direct sunlight. For dried-on
dirt, we recommend dissolving a little soap in
lukewarm water. Use this to wet a soft cloth
and wring out well, wipe the area with the
stain and dry with a woollen cloth. Avoid excessive rubbing and do not use chemical
cleaning agents.
Recomendaciones de limpieza
La piel teñida con anilina es delicada. Debe
protegerse de la luz solar directa. Para quitar
manchas recomendamos usar agua tibia y
dissolver un poco de jabón en el agua. Mojar
un paño húmedo, escurrir bien y limpiar la
mancha con cuidado y secar con un paño de
lana. No frotar mucho y no usar productos
químicos de limpieza.
Onderhoudstips
Aniline leer is gevoelig. Het moet worden
beschermd tegen direct zonlicht. Opgedroogd
vuil kan worden verwijderd met lauw water en
een beetje zeep. Gebruik een zachte doek,
knijp de doek goed uit en veeg de vlek droog
met een wollen doek. Vermijd hard wrijven en
gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.
Always test detergents and other cleaning
agents on a concealed spot first.
Probar siempre los productos de limpieza en
un lugar fuera de la vista antes de aplicarlos.
Minor differences in colour and texture can
occur in leather, as it is a natural product.
La piel es un producto natural. Pequeñas
diferencias en el color y la estructura son
posibles.
2 | Diagon Executive Colours and Collections
Vooraf alle reinigingsmiddelen testen op een
onzichtbare plek.
Leer is een natuurproduct, kleine afwijkingen
in kleur en structuur zijn daardoor mogelijk.
2834
4468
5284
2513
2213
5046
9266
5150
0500
7294
4223
2488
Montana
Fastness to rubbing
Resistencia al frotamiento
Wrijfechtheid
Light-fastness
Solidez a la luz
Lichtechtheid
Price category
Categoría de precio
Prijsklasse
3
3
6
A thick leather which meets the highest expectations. Montana’s distinctive grain gives
it elegant vitality. A soft, full touch and a
strongly structured surface characterize this
exceptional leather.
Una piel gruesa para altas exigencias. Con su
estructura marcada, Montana ofrece una vivacidad elegante. El tacto puro y suave así como
la estructura clara completan el carácter de
esta piel extraordinaria.
Een dikke leersoort dat aan hoge eisen voldoet. Door het duidelijke patroon komt het leder
tot leven. Montana heeft een elegante en
unieke uitstraling. Het zachte oppervlak en de
duidelijke structuur geven het leer een bijzondere uitstraling.
Cleaning instructions
Wipe Montana leather regularly with a damp
cloth and a very mild soap solution. Avoid
saturat­ing the leather. Afterwards, wipe and
polish with a dry cloth. Do not use cleaning
agents containing solvents such as alcohol
or benzine.
Recomendaciones de limpieza
Limpiar la piel regularmente con un paño
húmedo y una solución ligeramente jabonosa,
evitando mojar demasiado la piel. A continuación secar y pulir la piel con un paño seco.
Evitar los productos delimpieza químicos con
disolventes como alcoholo bencina.
Reiniging
Het leer regelmatig met een vochtige doek en
een milde zeepoplossing behandelen. Voorkom
dat het leer doordrenkt wordt. Daarna het
leer drogen en nawrijven met een droge doek.
Chemische reiningingsproducten met oplosmiddelen zoals alcohol of benzine vermijden.
Always test detergents and other cleaning
agents on a concealed spot first.
Probar siempre los productos de limpieza en
un lugar fuera de la vista antes de aplicarlos.
Vooraf alle reinigingsmiddelen testen op een
onzichtbare plek.
Minor differences in colour and texture can
occur in leather, as it is a natural product.
La piel es un producto natural. Pequeñas
diferencias en el color y la estructura son
posibles.
Leer is een natuurproduct, kleine afwijkingen
in kleur en structuur zijn daardoor mogelijk.
Diagon Executive Colours and Collections | 3
09/2014
English / Español / Nederlands |
Girsberger AG, Bützberg, CH
Girsberger GmbH, Wien, A
Girsberger France, Paris, F
Girsberger GmbH, Endingen, D
Girsberger Benelux BV, Amsterdam, NL
Tuna Girsberger Tic. AS, Silivri, TR
www.girsberger.com