Un ufficio di vetro che guarda al futuro

I.P.
Foto di Fausto Martorello
1
Un ufficio di vetro
che guarda al futuro
La nuova sede Digitax Electronics progettata da Francesca Filippetti
1. Vista degli uffici.
Per i tamponamenti
sono stati scelti
pannelli in cemento
con finitura esterna
al quarzo grigio.
Le facciate in
alluminio, realizzate
da La Nuova
Metallurgica con
profilo FW50 Schuco,
sono quasi
interamente vetrate
(vetro basso-emissivo
trasparente) per
permettere la
percezione della
campagna
View of the offices.
For the curtain walls,
they opted for
cement panels
finished in gray
quartz. The
aluminium fronts,
carried out by La
Nuova Metallurgica
with a FW50 Schuco
section, are almost
entirely in glass
(transparent lowemission glass) so
that you can feel the
country
2. La scala principale
accessibile dall’atrio,
realizzata da La
Nuova Metallurgica, è
in struttura metallica,
con pianerottoli curvi,
con pedate in pietra
calcarea verde che
ben si integra con lo
sfondo del giardino
interno
The main stairs in the
lobby carried out by
La Nuova
Metallurgica,
is a metal structure
with curved landings
marked by green
limestone treads that
integrate into the
background of the
inner garden
2
Digitax Electronics, piccola multinazionale
che basa il suo core business sull’innovazione e il design applicato alla pro d u z i o n e
di apparecchiature high-tech, ha voluto che
questa filosofia aziendale venisse rispecchiata anche nella sua nuova sede.
La massima cura abitualmente dedicata al
design e l’alta professionalità posta nella
produzione, sono quindi diventati i requisiti
di base forniti al progettista, Francesca Filippetti, per concre t i z z a re un edificio che
d a v v e ro ne rappresentasse l’identità, nonché gli elementi distintivi per la scelta dei
fornitori: in particolare La Nuova Metallurgica, azienda realizzatrice degli elementi più
caratterizzanti di questo progetto.
Progetto/Design
Francesca Filippetti si
laurea in architettura nel
1995 presso lo IUAV a
Venezia, relatore
prof.Vittorio Gregotti.
Inizia la sua attività nello
studio dell’arch. D. Guerri
a Falconara (An) e poi
nello studio di Parigi
dell’arch. Mario Cucinella.
Nel 1997 inizia un
dottorato di ricerca in
Fisica Tecnica presso
l’Università di Ingegneria
in Ancona che termina
nel 2000. La sua ricerca
si sviluppa nel campo
dell’illuminazione e
ventilazione naturale
negli ambienti di lavoro
e del terziario in genere.
Durante il dottorato è
spesso all’estero per
corsi di specializzazione
o come relatrice in
convegni.
Conferito il titolo di
dottore in Fisica Tecnica,
inizia una collaborazione
con il Dipartimento di
Energetica dell’Università
di Ancona e la iGuzzini
Illuminazione per la
redazione di corsi in
illuminotecnica.
Oggi ha un proprio studio
a Recanati nelle Marche
e dal 2002 collabora con
l’arch. Alfredo Merelli.
3. Tutti gli uffici del piano
terra e del piano primo
soppalcato si affacciano
sul giardino interno
mediante le aree di
distribuzione.
All offices on the ground
floor and the intermediate
floor look onto the inner
garden through the
distribution areas.
4
Francesca Filippetti
graduates in architecture
at IUAV in Venice in 1995,
supervisor prof. Vittorio
Gregotti. She starts
working with architect
D. Guerri in Falconara (An)
and then in Paris with
architect Mario Cucinella.
In 1997 she begins a
doctorate in Engineering
Physics at the University
of Engineering in Ancona,
that she takes in 2000.
Her research develops
in the field of natural
ventilation and lighting
in working places and
service industry in
general. During the three
years of her doctorate she
is often abroad to attend
qualifying courses or
as speaker at meetings.
Once conferred a
doctor’s degree in
Engineering Physics,
she starts to work with
the Energetics
Department of the
University of Ancona
and iGuzzini Illuminazione
for the drawing up of
courses in illuminating
engineering. She comes
back to the Marche for
good in 1998 and now she
works on her own in
Recanati. In 2001 she
founds Raylab, a division
of her firm to offer
consulting and lighting
design and she has been
working together with
architect Alfredo Merelli
since 2002.
4. Dettaglio del doppio
volume nell’area dove è
collocata la reception
Part of the double volume
in the reception area
3
Il nuovo edificio per gli uffici e per la produzione
della Digitax Electronics a Portorecanati,
nelle Marche, si inserisce in un’area di
espansione industriale, in un lotto rettangolare
di circa 4.500 mq, circondato da altri fabbricati.
«Senza alcun dubbio, il contesto, inteso
come l’insieme dei fattori che condizionano
il progetto, ha avuto un peso non trascurabile
– ci racconta la progettista Francesca Filippetti –.
Il lotto è stato venduto al cliente con la
struttura portante verticale della palazzina già
realizzata. Non si può quindi parlare di
ristrutturazione in quanto
il fabbricato non esisteva, ma neanche di
progettazione ex novo poiché si aveva, come
condizione di partenza, comunque un “non
finito”: la geometria dell’edificio era, infatti,
già stata disegnata in loco dalle fondazioni e
dai pilastri esistenti».
Su questa struttura di tipo industriale
prefabbricata si sono misurati il progetto e la
professionalità dei fornitori, in particolare de
La Nuova Metallurgica che ha realizzato gli
elementi più caratterizzanti di questa
realizzazione, sia all’esterno (le facciate vetrate
e il lucernario) che all’interno (scala centrale e
pareti divisorie).
L’edificio
Gli uffici si inseriscono nella struttura industriale
e la parte del fabbricato, destinata alle
attività terziarie, ha la forma di un cubo
le cui facciate in alluminio sono quasi
interamente vetrate per permettere la
percezione della campagna. Il vetro applicato
è un basso-emissivo trasparente.
La parte destinata alla produzione ha la forma
di un parallelepipedo di dimensioni maggiori
rispetto al cubo direzionale e con superfici
finestrate minori.
La copertura è in tegoli prefabbricati e lastre
in fibrocemento, mentre la parte centrale
dell’edificio presenta un grande lucernario
apribile per permettere la ventilazione e
l’illuminazione naturale del giardino realizzato
nell’atrio interno.
Tutti gli uffici del piano terra e del piano primo
soppalcato si affacciano sul giardino interno.
Il layout interno
L’organizzazione degli spazi è stata studiata
per garantire l’integrazione fra le molteplici
attività all’interno dell’azienda.
La divisione degli ambienti lavoro e la loro
dimensione rispecchiano le necessità produttive:
il collegamento tra gli uffici amministrativi,
commerciali, la produzione ed il magazzino è
diretto senza dover mai uscire dall’edificio.
L’area direzionale è al piano primo assieme
alle sale dimostrative, all’angolo ristoro e
alla sala pranzo per gli ospiti.
Al piano terra risiedono l’amministrazione,
gli uffici commerciali e l’ufficio progettazione
con annessi piccoli laboratori per i test dei
prodotti. Nell’atrio centrale si trova l’esposizione
dei prodotti realizzati.
■
5. Dettaglio del lucernario
e vista degli uffici
direzionali
Part of the skylight and
view of the executive suite
6. Le pareti divisorie in
vetro, realizzate da La
Nuova Metallurgica, sono
intelaiate da profili in
acciaio inox di sezione
assai ridotta che, nei
montanti, supportano
comandi digitali a
sfioramento per
l’accensione e lo
spegnimento
dell’illuminazione
The glass partitions
carried out by La Nuova
Metallurgica are framed by
stainless steel contours of
a very thin section, that
Credits
Progettista:
arch. Francesca Filippetti
Collaboratore:
arch. Alfredo Merelli
Direttori lavori:
geom. Claudio Filippetti
Committente:
Digitax Eletronics,
Portorecanati
Impresa costruzioni:
Antonelli Prefabbricati,
Montelupone
Impianto Termico e idrico:
General Impianti, Recanati
Impianto elettrico:
DF impianti, Portorecanati
Infissi e rifiniture
in alluminio: La Nuova
Metallurgica srl, Ascoli
Piceno
support digital touch-on
controls in the uprights, to
switch on and off the
lighting
7. Vista di una parte della
reception e di un ufficio
View of a part of the
reception and an office
8.9. Area direzionale.
Gli arredi sono stati
realizzati su disegno dei
progettisti. Il quadro è
un’opera di Graphola.com
(galleria di arte digitale)
Exhecutive area.
The furnishings were
purposely designed
by the architects.
The picture is by
Graphola.com
(digital art gallery)
Mc complessivi: 16125 mc
Superficie lotto: 4464 mq
Superficie uffici: 929 mq
Superficie produzione:
889 mq
Superficie magazzino:
222 mq
Superficie atrio-giardino
interno: 132mq
5
6
7
8
9
10
10. Nell’atrio un grande
lucernario apribile,
realizzato da La Nuova
Metallurgica, permette la
ventilazione e
l’illuminazione naturale del
giardino
11. Vista dello
stabilimento produttivo
View of the plant
In the lobby, a large
opening skylight, carried
out by La Nuova
Metallurgica, allows the
ventilation and natural
lighting of the garden
11
La Nuova Metallurgica:
garanzia di esperienza, tecnologia,
efficienza
La Nuova Metallurgica srl è un’azienda che, da
oltre 30 anni, opera nel settore degli infissi in alluminio e possiede tutti i requisiti necessari per
soddisfare un mercato ambizioso che chiede di
realizzare vaste superfici vetrate per complessi
industriali e commerciali.
L’azienda è in grado di realizzare le più esigenti
e ardite composizioni architettoniche di ampie
vetrate, facciate,coperture, atrii, vani scala, ecc
e concretizza gli audaci progetti utilizzando la
tecnologia dei sistemi Schuco, disponibili in un
vasto assortimento di colore, design e forma,
per un gusto sicuro e una qualità elevata, garantiti contro l’aggressività degli agenti atmosferici
e fatti per durare a lungo nel tempo.
L’inconfondibile corona Schuco distingue in tutto il mondo grosse architetture di alluminio e vetro, la stessa con la quale La Nuova Metallurgica
è orgogliosa di firmare un’opera capace di opporsi alla sfida del caldo, del freddo, dei rumori
e delle infiltrazioni.
A glazed office looking out
to the future
The new Digitax Electronics
offices, designed by Francesca
Filippetti
Digitax Electronics, a small multinational
the core business of which is innovation and
design applied to high-tech equipment, wanted
this corporate philosophy to be reflected in its
new offices, too. Carefully planned design and
production were the prerequisites given to the
designer, Francesca Filippetti, to carry out a
building that could reveal their identity, as well
as the choice of suppliers: in particular, La Nuova
Metallurgica, the company that carried out the
most distinctive components of this project.
The offices are located in an industrial facility
and the aluminium fronts are almost entirely in
glass, so that you can feel the country.
The central part of the building features a large,
opening skylight to allow the ventilation and
natural lighting of the garden carried out in the
inner lobby. The layout assures the integration
of many operations inside the company.
The executive area is on the first floor, along with
the demonstration rooms, refreshment corner
and dining room for the guests. On the ground
floor, the administration, sales and planning
offices with small labs for the tests on products.
■
The showroom is in the central lobby.
Digitax Automotive Electronics:
innovazione, ricerca,
alta tecnologia e design
Digitax Automotive Electronics è da ormai 25
anni leader nella produzione di apparecchiature di bordo per veicoli preposti al trasporto
commerciale, pubblico e professionale di persone e cose. La massima cura nel design e nella progettazione, l’alta professionalità nella
produzione e nella distribuzione finale dei prodotti permettono di soddisfare tutte le richieste
del cliente. Nota come la piccola multinazionale del mondo High-Tech nella realizzazione di
sofisticati prodotti di alto livello tecnologico nel
settore della automazione di bordo e relativo
call center, la Digitax Automotive Electronics
distribuisce i propri prodotti in 40 Paesi in tutti
in continenti. Oggi l’innovazione e l’attenta ricerca di prodotti qualitativi fa sì che questa
azienda venga considerata come il maggior
produttore al mondo di dispositivi di bordo dei
taxi. La produzione si estende inoltre alla realizzazione di scatole nere per la gestione, controllo e sicurezza delle flotte di veicoli ad uso
commerciale e a un innovativo mini-computer
di bordo destinato ai mezzi della polizia,vigili
del fuoco, ambulanze, camion, treni, ecc.