rUmc oUrh

t
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
bi wxt
`ed ,daxd ikd laq ziqgiy axd did
xzei ,aeh my lradn xzei laq
,ongp iaxn xzei ,yhixfrnn cibndn
c`n mifan mixq`n ,ozp iaxn xzeie
laq `ed jk xg` mbe ,ewlg zpn eid
.zeticxdn
,mlekn daxd ikd laq `ed mpn`
ogleydy dkf `ed xac ly eteqa la`
jexr ogleyd enk lawzd ely jexr
,zexit miyer minya eixace ,oxn ly
xne`e dira dfi`a `vnpy in epiidc
zvw `xewe ,'ipriyed iax' minrt 'b
df .cin ryep `ed - `ipzd xtqa
,dqpxta ,mibeeifa ,xac lka liren
.dfa `veike sebd ze`ixaa
dyelya `hazn `ipzd lra ly gekd
ohwk l`xyi zad` ,oey`xd :mixac
ohwl `l` ,liba `wec e`l ,lecbk
jtdy yecig mlerl `iad `ipzd lra
on 'd zcear ly dbdpdd lk z`
dn `ipzd lra cr .dvwd l` dvwd
,dxeza c`n lecbl df aeyg didy
oi` ,xyt`y dnk mrd on lcadle
mdl milbn oi`e ,zecr mdn milawn
'eke jxca mdnr zeelzdl xeq`e ,ceq
`l arx didyk .(a"r h"n migqta x`eank)
.dqitzd dzid jk - 1lke` mdl epzp
ip` - xn`e yecwd aeh my lrad `a
ip`e ,z`fd dhiyd lk lr wleg
jxcl mikqn `l ip` ,ycg sc ligzn
`ed - 'd mr z` axwl miaiig ,z`fd
qpkpy in la` ,z`fd drcd z` xn`
zenegd z` rwrwl dxewd iaera
ly dqipkd ipta xecd ilecb exviy
lra df did ,mdil` miheytd miyp`d
`ed m"ixenc`d zpigan okl .`ipzd
zevx` inry rciedi oa edipa xtqa azke
okle ,mi`hge mirx eid dpynd onfa eidy
dvxy .axerk ipqpxt cinlz eze` ywia
`edy axerl mze` deeyi zegtly ,dfa xnel
el oinfn d"awd df lk mre ,lrila rx
rahd zeclez xtqa aezk ik .ezqpxt
mewn lka j` ,zevx`d lka ievn axerdc
oal eze` epzie ,dllwle dpipyl didi ezay
xac oi` mixne` miaxe ,millrn rxe lrila
,dltz eniyi eal znkga mbe ,ea `vnp aeh
cg` uiln yi `le ,drez eilr xaci yi` lk
ocng zeidl erah mb ,exyi cibdl sl` ipn
miyie mapbi mb ,xwi ilke adfe sqk cengl
.y"r dfa jix`d xy`ke ,epiwa
zexve` gzt iax :(`"r 'g a"a) `xnba y"nk .1
ilra ,`xwn ilra eqpki xn` ,zxeva ipya
,dcbd ilra ,dkld ilra ,`xnb ilra ,dpyn
oa ozpei iax wgc .eqpki l` ux`d inr la`
,el xn` !ipqpxt ,iax el xn` ,qpkpe mxnr
,ok m` .e`l l"` ?zipy .e`l l"` ?zixw ipa
,axerke alkk ipqpxt l"` ?jqpxt` dna
xrhvn `we iax aizi ,wtpc xza .diqpxt
xn` !ux`d mrl izt izzpy il ie` xn`e
mxnr oa ozpei `ny ,iax xa oerny 'x eiptl
ceakn zepdil dvex epi`y ,`ed jcinlz
eqpki ,iax xn` ,gky`e ewca ?einin dxez
zeprxet oi` iax xn`c ,dinrhl iax .lkd
.ux`d inr liaya `l` mlerl `a
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
`ed ,eig`n ixair yi` dkn ixvn yi`
`l` ,dfd icedid df in l`y `l elit`
lecb oewiz dfd ixvnl dyre jld cin
.l`xyi zad` ly dlrnd ef xtqd iyxein zeidl dkfpy oevx idi
dpigaa ,`ipzd xtq & dfd yecwd
,eixea lr erceid lky ,ely zipgexd
,dxedhd ezpade azkpy itk ezpekzna
eizepeer lky cr mlerd on `vii `l
lekiy xtq edf .zeiekfl ektdii
oecf ly avnn mc`d z` liaedl
,dkex` `id dceard ,zekf ly avnl
zeplaq daxd mr cearl mikixve
fef ze`n rax` oezn oezn .zepizne
ze`n rax` ,(`"r 'k zekxa) `iey
,'aehl xekf `iapd edil`' `ixhnib
dqpxtd lky 'dqpxtd' `ixhnib mbe
.mit` jx`a dielz
el yi ipepiay axd xiaqd a"i wxta
la` ,xxerzn minrtl `ed ,rxd xvi
gilvn cinz `edy ipepiad ly oexzid
xnelk .llk `heg `le ,eilr xabzdl
,ze`vnp zee`zd oiicr ipepiad lv`
ytpd ik ,yeniya `l ody wx
`ide ,c`n dwfg `id ely ziwl`d
`ly jk ,miicid izya oze` ztced
`l dyrna `l iehia icil e`eai
.daygna `le xeaica
wicvdy `ed ipepial wicv oia lcadd
oi`y oeik ,eze` melaiy in jixv `l
`ly avnl ribd `ed ,elv` melal dn
daygn ly dhily llk elv` jiiy
llg iale" zpigaa ,dnebt e` dxf
,ziprza ebxdy (h"w mildz) "iaxwa
oiicr rxd xvid ipepiad lv` la`
,xxerzn `ed mrt icne ,eaxwa `vnp
rUmc
c
`ll ,'d z`xia lecble 'd z`xia
df ,ea dzidy dipy dcewp .dlcad
zeciqgd zxez z` mlerl cixedl
erxfy mc`d z` livdl gek dl yiy
.miiebd mr wqrzdl xcxczi `l
mc` lky ze`xle wecal xyt`
cg`y dxwi `l mrt s` ,`ipz cnely
dy` gwi eiv`v e` eickp e` eipan
ely rxfd cinz ,jtidl e` dicedi `l
`l mrt s` ,ziyily dcewp .xnyi
erxfn dxezde zayd zyecw wqtz
.dfk yi` ly
iptl eznver z` izi`x ip`yk
reawl mikixvy izxn` ,dpy mirax`k
.`ipz `xwpy ,dfd xtqd lr epiig z`
zeize` `id `ipz dlindy al miyp
lkn wfg zeidl ,wfg eyexit ozi` ,ozi`
okl .dlecb dlrn idef ,mleray zegex
z`xia mc` lk ly dglvdd ceqi
zxezl xeyw `ed dnk cr `ed miny
.z`f dyecw dxezl hxtae ,zeciqgd
zrepz ,d`ltp drepz cqi `ipzd lra
qipkdl `id dly dxhndy ,c"ag
milkzqn `l ,mc` lka l`xyi zad`
dnypd lr `l` ,mc`d ly sebd lr
lecb xac `id mc`d ly dnypd .ely
,icedil icedi oia zeltdl xeq`e ,c`n
dnyp zepyl leki `l xac mey
`edy llba icedi aed`l jixv ,zicedi
,ilklkd ecnrn lr lkzqz l` ,icedi
ecnrn lr e` ,ihiletd ecnrn lr e`
dynyk .milad lad df lk ,igxf`d
mrd z` `vn `ed mixvnl ribd
`ed ,d`neh ixry dryze mirax`a
`ede ,sqd ly sqa xak mze` `vn
d`x `ed ,mdilr eytp z` xqn ynn
d
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ipepiad ly epiidc mc` ly exvi
eilr dne ,mei lka eilr xabzn
exvi z` yaekd xeaib edfi` ?zeyrl
cg` df ryx la` .(`"n c"t zea`)
'dy rcei `ed ,eil` dzlr daygndy
gztn `ed z`f zexnle ,dze` `pey
i`xw`a dy` eiptl dxary oebk ,dze`
hiqn cin `ed ,ipepia mc` `ed m` xrpzd `ed dfae ,xg` cvl eipir z`
eipira dnec df wicv `ed m` ,dpnn
zekxaa) l"fg oeylk ,ixeeig iw`w enk
2
.mipal mifee` enk i"yx yxite (`"r 'k
,z`fd daygnd z` gztn ryxd la`
xg` ,ely gend z` `nhn `ed dfae
`l dyer mbe ,aeh `l xacn `ed jk
zindad ytpl ozep `ed dfa - aeh
rxd xvidy in lke ,eilr xeabl
lynp" ,ea zlyen dndad ,ea lyen
l"fg exn` ,(h"n mildz) "encp zendak
mc`a zhley dig oi` (a"r `"pw zaya)
xvpckeap enk 3.dndak dl dncpy cr
`edy ipepiad ly dlrndy `l`
dler xy`k oebk ,eze` melal gilvn
lr e` eziirx lr `pih dfi` eala
z` dgec `ed skiz ,exiag lr e` epa
,egek lka ea dkne eici izya xvid
eytp cer lk epnn gxea `ed cine
y"nke ,dnglna `ed eini lk okl ,ea
xry iyingd xrya) zeaald zaeg lra
rbty ,ciqg lr exn` (d"t dyrnd cegi
ellye ,miaie` znglnn miay miyp`
,mdl xn` ,dwfg dngln xg` lly
milley dphwd dnglnd on mzay
exn` !dlecbd dnglnl eczrzd ,lly
xn` ?dlecbd dnglnd `id dne ,el
`ede .k"r ,eiliige xvid zngln ,mdl
ly exvi (a"r 'l oiyecwa) l"fg exn`y
ywane mei lka eilr xabzn mc`
mc` aezky mewn lk - ezind
zrcei dxezd ik ,ipepial `id dpeekd
`l mbe ,miwicv mlek `l mlerdy
xnelk - miipepia `l` ,jtidd dlilg
,zeigd lr mc`d zni`c oiprae .dndak
oeike ,miwl` mlv `idy eay dnypd meyn
,epnn el lf` miwl` mlve dndak dncpy
.da zhley digdy dnda x`yk `ed ixde
:(a"r 'v sc ayie zyxt) dyn gnyi xtqa azke
ziytpd enlv mc`d xenyi `l xy`k
mpyi xy` ziptebd eizegk lke ,ziyep`de
ecxni zeigde zendad rahl minecd ea
ixnegd gkl zcareyn dxevde ,eytpa
mb ehlyi ze`vnpd lk f` ,zeindal dnecd
dig oi` (a"r `"pw zaya) l"fx y"fe .eilr ok
,dndak el dncp ok m` `l` mc`a zhley
epyiy dig eze`l dncpd gky xnelk
ziyep` dxevn hyten `ed epd ,mc`a
(b"i ,h"n mildz) xn`py ,dndal dnece
`w dedc libx ded lcib ax :my `xnba .2
ikd edl xn` ,dliahc ixry` aizie lif`
`w `l opax dil ixn` ,eliah ikde eliah
oiinc edl xn` ,rxd xvin xn itzqn
.ixeig iw`w ik i`t`a
xn`y dn :rciedi oa edipa xtqa x`iae
`le ixeeg xnel jxvedc `d ,ixeeg iw`w
xnel ezpeek il d`xp ,mzqa iw`w hiwp
oaelde iteid oi` mday mitid elit`
dncp `l` ,rx xedxd ilv` lret mxyaay
.mifee`a yiy oaele iteik ipira
.encp zendak lynp - `"yxdnd x`iae .3
epiide lynp epiidc letk `ed eheyt itlc
,dlynn oeyln lynp eyxc jkle ,encp
mc`d dl dncpy i"r ea zlyen digdy
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
s
mixn` ihewil
zaha g"i
dfe df mipepia l"fxn`n oeyl oaei dfae bi wxt
[rxd xvie aeh xvi 'it] ohtey
eytp ihteyn riyedl oeia` oinil cenri ik aizkc
bi wxt
xn`py ,dpn` ilra dpnn ewqty
erce `p e`xe milyexi zevega ehhey"
m` yi` e`vnz m` dizeaegxa eywae
glq`e dpen` ywan htyn dyer yi
xdfdl c`n jixv okl .('d edinxi) "dl
.z`fd drxd dcindn
mey lr aeygl `l ,daygn jk xg`
daeh dy` ewiga el yiy mc` ,zehy
ozep d"awdy dn ,eiig lk da wtzqi
beefn d"awd ixd ,aeh ikd xacd df
.mibeeif
miyrn zeyrl citwi - dyrna mb
jiynz devna zlgzd ,minlyen
mixac dyrz l` mlerl .dziiyra
dyrzy xac lk ,minlyen mpi`y
mixac dnk sicr .xnbend lr jxaz
.miievg mixac itl` xy`n minlyen
`edy dna mlyen didi mc`y jixv
.dyer
dheyt .y
zaha c"k
zxaern .y
iqei iax :my `xnba ,(a"r `"q zekxa)
,ohtey aeh xvi - miwicv ,xne` ililbd
4
,(h"w mildz) "iaxwa llg iale" xn`py
me`p" xn`py ,ohtey rx xvi - miryx
miwl` cgt oi` ial axwa ryxl ryt
dkiynne 5,(e"l mildz) "eipir cbpl
miyp` enke ,ea elyn zendady
ekyep alk df ,eqxec dix` df ,mixg`
.ea milyen zendady llba ,'eke
dl` miyeal dyely ipepiad lv`
i"r mihlyp (dyrne xeaic ,daygn)
jixv mc` okle ,cala ziwl`d ytpd
oebk ,ely xeaica c`n xidf zeidl
lynl ,zn` wx xacl cinz citwdl
jixv `ed zglvene daeh drya m`
mdxa` ly ezixaa epa z` qipkdl
e` wcpql cibdl `ly xdfi ,epia`
xy`k ,zncwen drya e`eaiy ldenl
drya zixad z` jexrl ezpeeka
z` qetzl ick wxe ,xzei zxge`n
`ed eil` e`eaiy ldend z` e` axd
.zixad z` micwn `edy mdl xne`
axd m` `ltzi `ly jk dyery mc`
zixad zry cr oizni `le jlii
wx mixwy xacny in ik ,zxge`nd
`nh ly oic el yi oxwy mc` .ciqtn
zn` dlindn '`d z` wlqz m` ,zn
cbpl oeki `l mixwy xaec" .zn x`yi
"ux` iryx lk zinv` mixwal ipir
,dqpxtd xbqp df llba ,(`"w mildz)
`xnbd zxne` .xbqp lkd - mibeeifd
cr milyexi daxg `l (`"r c"i dbibga)
,iaxwa znk `ed ixd rxd xvi i"yxte .4
.etekl icia yiy
xvidy xnelk ,ryxl me`p rytdy i"yxte .5
,lyen `le lynp `ed mc`d l"x - "lynp"
`id dncpdy l"x ,"encp zendak" zngn
.mc` `le dndak
l"f epizeax xn`n oeyl oaei dfae
v
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
oinil cenri ik" :aizkc ,ipepiad
"eytp ihteyn riyedl oeia`
,ohtey dfe df - mipepia `xnbd
dpeekd - [rxd xvie aeh xvi :yexit]
hteyn riyedl' aezk `l - (h"w mildz)
herine ,'eytp ihteyn' `l` ,'eytp
ipy ipepial yiy o`kn ,mipy miax
,aehl eze` jyeny cg` htey ,mihtey
al" ,ipyd cvl eze` jyeny ipy hteye
,aehd xvid df - ('i zldw) "epinil mkg
xvid df - (my) "el`nyl liqk ale"
cv llka oi` wicvd lv` la` ,rxd
alyd z` xar xak `ed ,zeliqk ly
ik" xn`p ipepiad lr .zeliqkd ly
`xwpy in yi ,"oeia` oinil cenri
`xwpy in yi ,lc `xwpy in yi ,oeia`
in yie ,yx `xwpy in yi ,okqn
,oeia` - r"x m"c` jpniqe ,ipr `xwpy
mlekay zegt 6.ipre yx ,okqn ,lc
lk ,xac lkl a`z `edy ,oeia` `ed
`ed mixg` lv` d`ex `edy xac
,oeia` `xwp ipepiad .el epziy ywan
dfd oeia`d l` `a rxd xvidy oeik
oeia` jl oi`e ,ezyxa elitdl dqpne
.eznyp lr wa`py mc`n xzei
mdipye ,mihteyk miynyn mdipyy
wx wicvd lv` .mdizerc z` mirinyn
yi ,aehd xvil epiidc ,ziwl`d ytpl
jixv rxd xvid la` ,xeaic zekf
ryxd lv` .xacl yiiazn `ed ,wezyl
aehd xvil xeq` ,jtidl weica xacd
ipepiad lv` .wezyl jixv `ed ,xacl
eteqa la`) ,xacl mdipyl ozep `ed
enke ,rixknd ixack dkld xac ly
el yi ipepiad ik ,(onwl x`ai axdy
`l` ,dyecw daxde dxez daxd
rxd xvid z` xwr `l `ed oiicry
icn el ozep oiicr `ed okle ,eaxwn
,el rney `l `ed mpn` ,zepeirx mrt
ef ,elv` miiw `edy df mvr la`
xeq` ,xvid z` yxbl jixv - dirad
dcear xwerd ,miixiy epnn xi`ydl
,(a"r d"n f"r) dixg` yxyiy jixv dxf
.miyxeyd z` ytgl
mdipyy jkl di`x `xnbd d`iane
z` mihtey (rxd xvide aehd xvid)
jc .dtewq`d cr jn `edy jn .eytpa okeqn
yx .eiqkpn lc `edy lc .jckecn `edy
.yyexzn `edy
:(d"qxz fnx - d"k `xwie) iperny hewliae
,okqn ,oeia` ,ipr ,el e`xwp zeny dpeny
oeia` .ernynk ipr .jlde ,jn ,jc ,lc ,yx
iptl iefa `edy okqn .lkl de`zn `edy
"diefa okqnd znkge" xn` z`c dnk lkd
lc] .miqkpd on yx `edy yx .('h zldw)
epi`e xac d`ex jckecn `edy jc ,[lclecn
jn `edy jn .dzey epi`e xac d`ex lke`
jld .dpezgzd dtewq`k ieyr `edy lkl
.el ekld eiqkp lky
cbpl miwl` cgt `di l` ryxl xne` rxd
ewigxny cr ,ehtey rxd xvi - `nl` ,jipir
.exvein cgtzn epi`y
dxezd lr eyexita j"yd epiax azk .6
mipniqe zeny dyy mdy :('e weqt e"h mixac)
,oeia` ,jn ,('a ,n"w mildz) "rx mc`n 'd ipvlg"
,oeia` `ed mlekay zegte ,ipr ,yx ,okqn ,lc
d`ex lke` epi`e d`ex xac lkl a`z `edy
.dzey epi`e
.ipr `xwp zeny 'f :(b"n wxt) ozp iaxc zea`ae
ipr .yx ,jc ,lc ,jn ,okqn ,oeia` ,ipr
xac d`ex ,lkl de`zn `edy oeia` .ernynk
`edy okqn .dzey epi`e xac lke` epi`e
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
u
mixn` ihewil
dhily efi` yiyk ik e"g milyen dfe df exn` `le
eze` miyxbny mrt lk aeafy d`xp
`ed ,y`iizn `l `ed ,aey xfeg `ed
mc` eze`y cr mc`d z` afer `l
dfa la` .eze` bxede dkn el ozep
oicr `l `edy envr lr cirn mc`d
elit` ,dixa s` bexdl xeq` - ytp
miig lehil xeq` ,bexdl xeq` aeaf
oebk ,wifny xacn ueg ,cg` s` ly
yi f`y ,miwifny miaxwre miygp
lra zindl mzq la` ,mbxedl devn
xdfdl jixv ,aeh jk lk `l df ig
okeqn df ,miig ilra zindl `ly
.minya df lr mibexhw yi ,c`n
(`"r d"t n"a) `xnba mdixac d`x
e`a dyrn ici lr iax ly oixeqidy
`edy oeik 7,ekld dyrn ici lre
,zephw zecleg dnk lr mgix
dwpn ely dgtyd z` d`x xy`ky
`ed ,dvegd mze` zwxefe ziad z`
aezk oky ,mdl gipzy dpnn ywia
,(d"nw mildz) "eiyrn lk lr eingxe"
mgxp ,mgxn iaxe li`ed minya exn`
xac df bexdl xnelk .ok mb eilr
,zeplaq mikixvy wx ,c`n dyw
,lyenl htey oia lecb lcad yi
`ed ,ezrc idn xnel wx leki htey
wqt htey m`y di`xde ,hilgn `l
lr xrxrl zexyt` yi wqty dn
lhal leki xzei deab htey ,eixac
lv` la` .mcewd hteyd ixac z`
lyendy dn ,jk xacd oi` lyen
dn el xn`i in oi` - eitn `iven
ilyn) "xac` micibp ik erny" ,dyrz
?cibpk dxez ixac elynp dnl ,('g
zindl ea yi df cibp dn ,jl xnel
ma yi dxez ixac s` - zeigdle
xqnd .(a"r g"t zay) zeigdle zindl
,mda leyniy in oi` miwicvdy `ed
aehd xviy miwicvd lv` dpiga yi
mle` ,mdilr drc xne` `ed ,ohtey
la` .llk dlynn ly cv my oi`
xvid xnelk ,ohtey dfe df miipepia
oi`y oeik ,ely z` xne` aehd
rxd xvide ,dxiar mey ipepial
ipepiad la` ,ely zercd z` dlrn
aezk ,dcivd mze` sgec onfd lk
,(`"r `"q zekxa) aeafl dnec rxd xviy
al miyp m` ik ?aeafl `wec dnl
ded cg `nei ,ekld dyrn ici lre .oixeqi
zcakn) `zia iaxc dizn` `ypk `w
eid) `zyekxk ipa oiicy ded ,(ziad
xn` ,edl `ypk `we (dcleg ipa my oilhen
"eiyrn lk lr eingxe" aizk ,edpiway dl
mgxp mgxne li`ed ixn` ,(d"nw mildz)
.dilr
dyrn ici lr - iaxc :my `xnbd l"f .7
,e`a dyrn ici lr .ekld dyrn ici lre e`a
dil ehnn `w eedc `lbr `eddc ?`id i`n
iaxc ditpka diyixl `ilz lf` ,dhigyl
`we (ezeqk itpk zgz ey`x z` `iagd)
ixn` ,zxvep jkl lif dil xn` ,ika
dilr ezil mgxn `w `le li`ed (`riwxa)
z
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
on xdfdl cinz jixv okl .ely dknd
clepd z` d`exd mkg edfi` ,cizrd
jled dz`y iptl .(`"r a"l cinz)
dfi` ,dxiar dfi` ,zerh dfi` zeyrl
- dy`a dribp dfi` ,xwy dfi` ,daipb
dz` e"g m`d ahid aeygz ,xdfz
l"fg ixd 8,jly mipaa rebtl lbeqn
zepeer dnk epn (a"r a"l zaya)
odyk mizn mc` ly eipa mxearay
`edy dn zeyrl leki mc` 9.miphw
,miclid z` el gwi 'd la` ,dvex
lr ,('a edinxi) "mkipa z` izikd `eyl"
.c`n xdfdl jixv okl ,`ey iwqr
aeye aey aeafd z` gixadl xyt`
mb zeyrl jixv jk ,el q`niy cr
eze` yxbl ,aeafl dnecy rxd xvil
,wlzqiy cr ,mrt cere mrt cer
epl xefriy 'd l` lltzdl jixve
s` dlitz ila ik ,xvid lr xabzdl
.lvpdl leki `l cg`
miwl` zia xtqa azk .9
a`d iqkpk md miphwd mipad :(ixiyr
,mzea` oera mizne miyprp mde eipipwe
e` mixcp oera (a"l zaya) l"f exn`y enke
mizn mipa dfefn e` dxez lehia oera
miytzp mpi` milecb mdyke ,miphw mdyk
"eznei e`hga yi`" aezky enk ,mzea` oera
`l` znei `l yi` `edyk ,(c"k mixac)
`edyk (a"r f"k oixcdpqa) exn`y enke ,e`hga
dyrn oifge`yk "eznei e`hga yi`" xne`
dyrn fge`y 'it` ik ,mdicia mdizea`
oixeqi la` ,e`hga `l` zn epi` eizea`
ik ,mdiyrn fge`yk eizea` oera leaqi
`l mdn llyy `ed m`hg lr dzind
,"eznei e`hga yi`" xn`y enk ,oixeqid
lr `l` zn epi`e `hg eia`le `hg el yiy
fg`y eia` `hgn el jynpy elit` ,e`hg
lr zea` oer cwet" aezkd xn` jkle ,eiyrn
,k"b mcia mzea` dyrn mifge`yk "mipa
zrbn dpi`y `l` ,m`hg lr miyprp mde
oeik ik ,mixeqia `l` zend cr dciwtd
,mzea` oipra dzina miyprp eid mzephway
m` ik dzina eypri `ly elcbiyk mdl ic
.mda efg`y mpere mzea` oera oixeqia
miwicv zegxe` xtqa azk .8
lre jipa lr mgxl dvxz m`e :(dvxz m`e d"c
dxeza weqrz ,lecb ceak mcakle jiaexw
dfe - micqg zelinbae miaeh miyrnae
e`yi `le ja ecakziy ,c`n mdl aeh xacd
inn efn dlecb dyea jl oi`e .dtxg jilr
apb eia`y ine ,miryx eiaexwe eizea`y
minqxetn miyrn x`y dyr e` olfbe
eixg` dpebn erxf lk ,mlerd ipira mipebnd
ly erxf md el` :exn`iy ,zexec ixecl
,mizn mipa zea` oeera mb !ryx eze`
lr mipa lr zea` oer cwet" :aizkck
d`x .('k zeny) "i`peyl mirax lre miyly
mizn eipay inn ixfk` xzei yid ,oade
xzei eipa lr mgxn jl oi`e ?e`hg liaya
.xec sl`l zcner ezekf ik ,wicvd on
jexa yecwd raype ,epa z` cwr mdxa`
,zexec ixecl eipal `idd zekfd xekfl `ed
dyn cnr ,lbra l`xyi e`hgy dryae
xekf" :xn`e ,dlitza ,melyd eilr ,epiax
,(a"l zeny) "jicar l`xyile wgvil mdxa`l
a-i"dac) "jcar ciec icqgl dxkf" :dnly oke
zekf mei lka mixikfn ep` oke .eprpe ,('e
.zea`
wxt - daeyzd xry)
qg milyen dfe df exn` `le
elyni mdipyy xyt` i` - melye
mikln ipyl xyt` i` oky ,cgi
dnglnd ipepiad lv` okl .cg` xzka
xyt` i` ik ,miigd lk dyw `id
z` ozi rxd xvid lib dfi`a zrcl
zeixfk`d xry)
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
j
mixn` ihewil
dhily efi` yiyk ik e"g milyen dfe df exn` `le
dlw dry itl 'it` dphw xira rxd xvil dlynne
n"cr wx epi` x"dvid `l` dry dze`a ryx `xwp
leki k"tr`e htyna ezrc xne`d oiice htey enk
yiy iptn dyrnl jk dkld wqt didi `ly zeidl
daygn aygy e` ,zehy ly dlin
dze`a ryx `xwp ,daeh dpi`y
xacay dcaer jl raw `ed - dry
lynl .'d oevx z` miiwz `l dz` df
jl xne` aehd xvid ,siir c`n dz`
xvid ipy cvn ,rny z`ixw `xwzy
jk xg`e zvw gepzy jl xne` rxd
mcxp dz` seqal ,rny z`ixw `xwz
k"`e ,xweaa yy drya wx xxerzne
`xwp df ,rny z`ixw ila zpyi
a"iw migqt) `xnba aezk ,zinx` zhin
epiax dev mixac drax`y (a"r
ayz l` mdn cg`e ,eipa z` yecwd
`lc ,ixn`c `ki` ,zinx` zhin lr
`ly mc` 10,rny zixw `la ipbiz
eznyp - dlila rny z`ixw `xew
`nbec e` .'d mr xacl dleki `l
el xne` ,lek`l zrk miiq `ed zxg`
la` ,oefnd zkxa jxaiy aehd xvid
df jke ,jk xg`l df z` dgec `ed
zkxa jxal `la mcxp `edy cr dgcp
envr z` libxdl jixv mc` .oefnd
dpyn xn`iy lek`l miiqn `edy cin
dlynne dhily efi` yiyk ik
,sebd dfy - dphw xira rxd xvil
"jpinin daaxe sl` jcvn leti"
miwac f` rny z`ixw `xew epi` m` okle
miwacy zinx` dhn z`xwp dfle ,ezhna
.mipevigd zegek da
ixwc `d rciedi oa edipa xtqa x`iae .10
mipevigd zegek ik ,zinx` dhn dl
ly ezhna wacdl mi`a dlila miaaeqd
y"nk ,mze` dgec rny z`ixw ici lre mc`
,(`"v mildz)
`xnbd zxne`y enk
"'ebe hrn da miyp`e dphw xir"
,sebd df - 'dphw xir' ,('h zldw)
`ae' ,mixa` el` - 'hrn da miyp`e'
df - 'dze` aaqe lecb jln dil`
'minxge micevn dilr dpae' ,rxd xvi
okqn yi` da `vne' ,zepeer el` z` `ed hlne' ,aeh xvi df - 'mkge
miyrne daeyz ef - 'eznkga xird
cinzn wa`n ldpzn xnelk .miaeh
d`n letk ,zery rax`e mixyr jyn
xvil aehd xvid oia ,dpy mixyr
dxw m` .sebd lr helyi in ,rxd
gilvd rxd xvidy zg` mrt elit`
dz` ,aeh `l javn ,jze` qiadl
yi .qt`a eze` xi`ydl cinz jixv
zekf el oi` mrt s` la` ,dngln
- dlw dry itl elit` .jze` qiadl
,dyrna dxiara e"g lykp mc` m`
zeripva `ly zvw bdpzdy oebk
efi` xaicy oebk xeaica e` ,dnecke
(a"r a"l mixcpa)
y
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
oxyk `lc oiyp oedl oiaqpc oipa
miyp e`yp eipa xnelk ,'`zpedkl
dgin `l `ede dpedkl zepebd opi`y
eipay jkl b`ci `ed m` okle ,mda
eze` el lgni ,miyp oze` z` eyxbi
jilrn izxard" - mda dgin `ly oeer
z"iyd ,"zevlgn jze` yalde jpeer
mbe - zevlgn - zeevnd zekfa el lgn
z` dwpny mc` ,dxvdn eze` ulgn
.eze` ulgn 'd ,ely miipgexd micbad
epi` - wx epi` rxd xvid `l`
oiice htey enk lyn jxc lr `l`
rUmc
hxq dfi` o`k yi' oebk ,zervd
,'hrn uivdl jl i`ck ile` ,oiiprn
la` ,zervd jl rivdl wx leki `ed
my yi' ,jilr zetkl zeyx el oi`
- 'dze` gwiz ,mifetz ziwy dfi`
zekld yi ,dze` gw` `l ip` ,`l'
wxt yi ,xeq` dne zgwl xzen dn
oniq n"eg r"ey yi ,ze`ivn el`
,dcia` zayda millk yi my d"vx
,xcbd xg` e` ,dtbd xg` `vn m`
xne` axd .'dnecke miieqn mewna
dtek `l rxd xvidy ,yecig o`k
rivn wx `ed ,zexiar xearl jilr
.el renyl aiig `l dz` la` ,jl
oa oernya dyrn `aen 11dax yxcna
didiy ick xeng el epw eicinlzy ghy
iac `pz ,dt lra miizy e` zg`
.jxal cine 'eke aehl xekf edil`
`iadl gilvde jze` gvip xvid m`
ziaxr lltzz `ly jk icil jze`
hly `ed ,rny z`ixw `xwz `lye
dz` dry dze`ae ,ef drya jilr
gek el zzp dz` ik ,ryx `xwp
dz` ,el xzeel jl xeq` .jilr helyl
len mipt ,zizifg ea mgldl jixv
itl elit` ryx `xwp mc` m` .mipt
dcewp ef ,aeh avn `l df ,dry
xeavl mc`l i`ck `l .exear dxegy
.minyay ely qwpta zexegy zecewp
lka" y"nk ,iwp zeidl jixv qwptd
jy`x lr onye mipal jicba eidi zr
xdfp dz` m` .('h zldw) "xqgi l`
leqt xeaicn ,dxeq`e dnebt daygnn
dbdpdn ,xeq`e leqt lk`nn ,xeq`e
,iebye leqt dyrnn ,dxeq`e dleqt
jytp z` mizkdln xdfp dz` dfa
.dl miie`x mpi`y mixaca dxedhd
`ed ,dycg dtilg dpew mc`yk ixd
,xcqa lkd m` wceae lkzqn rbx lk
xenyl dvex `ed dycg `idy oeik
yael `edyk la` .jlklzz `ly dilr
m` llk yyeg `l `ed ,jqen icba
abpn elit` `ed daxc` ,eklklzi
yeal did ryedie" aezk .eici z` mda
jilrn izxard d`x ...mi`ev micba
,('b dixkf) "zevlgn jze` yalde jpeer
dil eed ryedie' ozpedi mebxzd xne`
y"x l"` ,('i ilyn) "xiyrz `id 'd zkxa" iax
,izgwl `l daeh oa` izgwl xeng ghy oa
eilr `xwe ,il`rnyi eze`l dxifgde jld
.'ghy oa oerny iwl` 'd jexa' l`rnyi eze`
dyrn :('b ,'b dyxt dax mixaca) yxcnd l"f .11
cg` xeng gwly ghy oa oerny iaxa
ea e`vne eicinlz ekld ,cg` il`rnyin
el exn` ,ex`eva el dielz daeh zg` oa`
it lr s`e htyna ezrc xne`d
wqt didi `ly zeidl leki ok
rivn `ed - dyrnl jk dkld
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
h
mixn` ihewil
yiy iptn dyrnl jk dkld wqt didi `ly zeidl
mdipia rixkdl jixve eilr wlegd oiice htey cer
llga ezrc xne` x"dvid jk rixknd ixack dklde
cine ea xdxdl genl dler aldne alay il`nyd
sqei dicaer epiax oe`bd xtiq
didy oehal mdxa` iax lr `"hily
elit` ezyecw aexn ,wync ly dax
`l mixace oic mdipia didyk miiebd
eid `l` ,mdly ze`kxrl mikled eid
weqti `edy oehal mkgd l` mi`a
`ll eixac z` milawn eide ,mdipia
,iebe icedi oicl eil` e`a mrt .oixxer
d`eeld icedil ozp `edy orh iebd
xifgdl gihad `ede ,xlec sl` jq lr
exar xake ,ixyz ycega sqkd z`
xifgdl dvex `l `ede miyceg dnk
dnl icedid z` axd l`y .sqkd z`
el xn` ,d`eeldd z` xifgn `l `ed
mzq `ed ,mlern mixac eid `l'
,'d`eeld mey epnn izlaiw `l ,oxwy
raez mzq dz` dnl' iebd z` l`y
raez `l e"g ip`' el xn` ,'eze`
uega oizniy iebdn axd ywia ,'mzq
,iebd `viy xg`l ,mirbx dnk jyn
dfd iebl oziz l`' icedil axd xn`
df' el xn` ,'lkd z` yigkz ,dne`n
dn lk zexnl ,dyer ip`y dn weica
el xifg` `l ip` iliaya dyr `edy
z` qipkd axd .'cg` xlec elit`
`ed dfd icedid' ,eipta xn`e ,iebd
gwly eita dced `ed ,olfbe ryx
dvex epi`y xn`e sqkd z` jnn
,yxcnd zial ezian ribdl lw el
d`x axd ,xengd z` el e`iadyk
la` ,dheyt zfexgn yi ex`eev lry
yiy oigad `ed ,dcg oir dzid axl
jk lk `l `idy zg` oa` my
mdn ywia ,meldi `id `l` dheyt
m`d' eze` l`y ,xengd lral e`xwiy
xn` ,'meldi e` xeng il zxkn dz`
el xn` .'xeng jl izxkn ip`' el
meldid ,mineldia oian ip` ,il glqz'
x`eev iab lry zfexgna did dfd
xac jnn gw` `l ip` okl ,xengd
iptl `adle ,eilr iznliy `ly
dn ahid wecaz ,dn xac xken dz`y
zfexgnd z` gwl iebd .'xken dz`
ligzd `ed ,c`n gnye axd icin
ly eiwl` jexa' zeaegxa wervl
epiad `l micinlzd .'ghy oa oerny
,ghy oa oerny ly zebdpzdd z`
`le zfexgnd z` el xifgd `ed dnl
yiy xaq `ed la` .envrl dze` gwl
mc`l xne` rx xvid .'d lelig dfa
micinlzd elit` minrtl ,gwiy
`l ip`' - gwiy axd z` mirpkyn
lr `le xeng lr iznliy ip` ,gw`
,sleg mler `ed dfd mlerd ,meldi
,olfb dfd mlerd on `v` ip`y dnl
.zgwl xeq` iebn mb
th
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mipye mini zekix` cr devn xa libl
dl`d mipyd lk ,cg`e cg` lk ly
oial aehd xvid oia setv wa`n yi
xne` rxd xvid ,ipepiaa rxd xvid
`ed - alay il`nyd llga ezrc
z`hazn dfa ,mc`d ala de`z xxern
ze`a zee`zd xnelk ,ezrc zrnyd
zligzay 12dklda aezk okl ,l`nydn
ipyd ivgae ,l`ny cv lr oyii dlild
ivga mixabzn mipicd ik ,oini cv lr
`l mdilr mipyeiyke ,oey`xd dlild
genl dler aldne .fefl mdl mipzep
mc`y z`fd dyibd - ea xdxdl
.dirad ef - genl eil` zybl el ozep
dnevr dhily riadl jixv mc`
aeygl all zepncfd didz `ly ,gena
.dqipk yiy
df dirad xwiry `iad ipenx` axd
y`xd oia xagny wlgd `edy x`evd
mixyd zyely mixaer ekxc ,all
xye miwynd xy migahd xy ,miywd
xy ,dpwd df miwynd xy ,mite`d
df migahd xye ,hyeed df mite`d
m` .`"nh mpniqe ,mcd ly micixeed
z` `nhn `ed mdixg` jled mc`
,mze` yeakl dcear jixv okle ,egen
jxc xnel dn rawz dz`y epiidc
jxc lek`l dn rawz dz`e ,dpwd
mexfi mc dfi` rawz dz`e ,hyeed
enk ,zelk`nd zyecw i"r micixeea
,ozp iax ly miptd mgl xtqa `aeny
z` qrel dz`y dlik`d jekifay
xn`e icedid l` dpt `ed ,'xifgdl
el xifgzy cr o`kn `vz `l dz`'
dzid `l .'epnn zlaiwy sqkd lk z`
ezial edyin gelyl `l` dxixa el
,eze` xibqd axd .sqkd z` `iaiy
xaec iebdy eycw gexa d`x `ed
icedid z` cklnl hilgd okle ,zn`
wx ,sqkd z` laiwy eita dcei `edy
.iebl eze` xifgdl dvex `l `edy
xvid ikxc lr o`kn micnel epgp`
,miiezit ipin lk mr mc`l `a `edy
z` ozizy sicr ,ieb ly wx df' oebk
xy`n dxez cnely jly clil sqkd
dz` m`d la` - 'iebl eze` xifgz
!lfb mr dxez cnli jly oady dvex
,miyw md miiezitd - !jly `l df
wx md `l` ,miixfk` `l md la`
`ed ,jilr dtek `l xvid ,drvd xeza
la` ,ely miiezitd z` jl rivn wx
rivd `ed .el renyl aiig `l dz`
dtek `l `ed la` ,dxez lhal jl
`ed ,ely zervdl axqz dz` m` ,jilr
y`iiziy cr zetqep zervd jl rivi
xeaib zeidl jixv okl ,jliie jnn
htey cer yiy iptn dfe .ix`k
el liren df bdpne ,epini cv lr jtdzi
xrya aezky enke ,mipevigd zegek lhal
.('` yexc ziaxr zlitz iyexc) zepekd
sirq icewt zyxt `"y)
rixkdl jixve ,eilr wlegd oiice
yi - rixknd ixack dklde mdipia
ixack dkld - dkld zwiqta llk epl
.(a"r b"n zekxa) rixknd
weica - jk ,zepiic ly lyn wx df
mei cinzn wa`n ldpzn xacd eze`
ribn mc`y rbxn ,dry dry mei
ig yi` oa axd l"f .12
cv lr mc`d akyi dlild zligza :('i
dvxi m` dlil zevg xg`e ,`wec l`ny
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ch
mixn` ihewil
cine ea xdxdl genl dler aldne alay il`nyd
genay zidl`d ytpd `edy ipyd hteyd eilr wleg
aeh xvid okyn mewn alay ipnid llga hytznd
aeh xvidl exferd d"awd `ed rixknd ixack dklde
- mc` ly ey`x lrn `vnp d"awd ik
mdizenyp ik - l-` zpiky iy`x lre
xne` ,jxazi epkyn md l`xyi ly
,sebd jeza `l `id dnypdy l"gnxd
ciwtzy ,eze` dtiwn `id `l`
aiaq xe`e dlid xevil `ed dnypd
mznypy aexny miwicv yi .mc`d
,xe` `id mdly daiaqd lk ,dlecb
,z`fd dnypd z` mdl oi`y yie
mdy okziy yecwd miigd xe`d xne`
lcad yi wx 14.dtixh de`yre deawp
dnypd wicv epi`y mc`a ,zenypa
wicv iabl la` ,zlhazne zhrnzn
dfi`n zrcei `id ik ,zgxea `id xenb
dvex `l `idy oeike ,dribd `id yxey
dyri `edyke ,zgxea `id ,mzk lawl
dze` lawl cin lkei `ed daeyz
`ed ik ,dyw didi eyper la` ,dxfga
ezia jeza jlnd z` gx`nl dnec
`l okl .xqnd df - 15eyxbne ea xfege
mixac miyer `l ,dnypd z` miyxbn
mdy) miipiy mizye miyelya lk`nd
jted dz` ,(dnkg zeaizp a"l cbpk
jkfn dz`e ,j`ln zeidl lk`nd z`
dze`n gxea dz` dfae ,jly mcd z`
mipyrde oigend letxir ly dira
.genl milery
,genl mixedxdd ziilr mr - cine
weqt g"i `xwie) yecwd miigd xe`d xne` .14
ixeqi` zekld seqa)
xy` lkl ,mal cia mixeqn md miryxd :('a
ik ile`e ,oevxd edrpni `l ala utgd `eai
`id zrpkpe denbt xaky e` ,dnyp mdl oi`
:alay gexd iptl
a"k `xwie) yecwd miigd xe`d azk ok .15
ribi `ly mbd ,dnypl dnyp mbte :(a"i weqt
z`f lkn dlecb :(`"k dkld a"k wxt d`ia
dxez ixacl ezaygne envr dpti ,exn`
zeixr zaygn oi`y dnkga ezrc aigxie
dnkgae ,dnkgd on iept ala `l` zxabzn
jeexi dicc og zlrie miad` zli`" xne` `ed
.('d ilyn) "cinz dbyz dzad`a zr lka
`edy ipyd hteyd eilr wleg
hytznd ,genay ziwl`d ytpd
okyn mewn alay ipnid llga
`ly ,`id o`k dcewpd - aeh xvid
mrt elit` qpkdl zexyt` el zzl
dvxit deedn z`fk zexyt` ik ,zg`
,dnkg `ln aldyk okl .apbl z`xewd
ik 13,mixeq` mixacl dee`zn ald oi`
mixacd ipy eidi alay xyt` i`
leki `l `ed dxez `ln aldyk .cgi
.e"g mixeq` mixacn mb `ln zeidl
yecwd `ed ,rixknd ixack dklde
- aeh xvidl exferd `ed jexa
.rxd xvid lr xabzdl egeka didiy
m"anxd azky enk .13
dh
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
epgp` .c`n mdilr citwn `ed ,ie`xd
df lr oi` dfd mleray zrcl mikixv
cak `ed xignd dlrnl la` ,xign
miywan xhtp mc`dy ixg` .c`n
m` ,eilry davnd z` `ixwiy epnn
epnn miywan ,migay my miaezk
,my dazkpy dlin lk lr xaqd zzl
epiidc ,mze` dnix `ed m` ,jytp dn
miyp`d z` zerhdl gilvd `edy
migayd lk ly) df avna `edy
m`e ,dirad `ed k"` ,(eilr eazky
ecia dxixad ,mze` dnix `l `ed
eypri mdy e` ,ypri `ed m` hilgdl
z` miazeky dl` md eipa ixd)
lk .dxexv dxva `ed okle ,(davnd
,zepeinc lr miiepa dl`d mipepibd
`ly in .mc`ay zepwixdn mi`a mde
.minya aeygy df `ed ,o`k aeyg
mi`evd micbad z` wexfl jixv
lkd jqa epgp`y zrcle ,dl`d
epteqe xtrn miieyr xnegn mivexw
.xtrl
xdhil `ad (`"r c"w zay) `xnba aezk
zxgay d`ex d"awdyk .eze` miriiqn
la` ,jl xfer `ed skiz ,ely bivpa
oi` ipyd bivpa zxgay d`ex `edyk
wqrzn `l `edy `l` ,jilr zeprh el
ipya miigy miyp` daxd yi .jzi`
lk z` dyer `ed cg` cvn ,zenler
lltzn `ed ,aehd xvid ly epevx
ik ,mllba wlzqdl jxhvz dnypdy
mc`d zxdhl m`zda dxey dnypd
xnegdy avna zeidl jixv .dhnl
lk ,ziyily e` dipy zeticra didi
cinrz cinz jlv` zxxerzny de`z
xg`l dze` dgcze ,dl`y oniqa dze`
.jxev da oi`y jnvrl gikez seqa ,jk
,miihixw md miipey`xd mirbxd wx
x`ye lke` ,zeyi` ,oenn - `yep lka
od zepey`xd zewc yngd wx ,zee`z
mixaery ixg` la` ,hilgdl zeyw
drepzd zxxgzyn ,dfd xvd xybd z`
ribdl xyt`e ,miaizp ly ax xtqnl
,olaq didz okl .mivexy okidl zelwa
enk reqpl lczyz ,miwwt yi m` mb
,mikxcd iciva reqpl i`ck `l ,mlek
,h`l rqiz m` `xep jk lk `l df
onfd df ,jly cril ribzy rbxa
jixv `l mc` .ribdl jixv ziidy
zeidl xeq` ,zeixad oia ezrc zepyl
lewlw lr elv` cirn df ,dpeyn
,aeh oniq `l dfe ,mipeilrd zenlera
,mlek oia rladl i`ck cinz `l`
ikp` inr jeza" zinpeyd dxn`y enk
xekfl cinze .('c a-mikln) "zayei
oihelgl dpey oeiqp mipzep cg` lkly
llka oennd `yepy mc` yi ,exiagn
ceakd elv` la` ,eil` xacn `l
hrn mirbet miyp` m` ,lkd lrn
ceaka ea mibdep `ly e` ,eceaka
dnypd zwlzqn `hg icil mc` `ayke
df dweliqe ,oee` dl dpe`i `ly ,dyecwd
dnl `d ,dzlrn jxr itk ,eilr citwz
ea xfege ,eziaa jln oqk`nl ?dnec xacd
.eyxbne
`l` ,dxe` zzgtd `le mbtdn dcr
enk ,dpevxk `ly epnn `vzy aaeqiy
ceqa (`"r c"kw sc 'r oewiz) mipewiza exn`y
,(a"i ilyn) "oee` lk wicvl dpe`i `l" weqt
,dnypl dnyp el yiy ina aezkd xacny
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sh
.wezyl mikixv mlek zn` mixacnyk
ipy egwiy mdipia enkiq md seqal
lk eaixwie lrad i`iape `ed mixt
miyl ilan cxtpa gafnd lr cg`
on y` cxze qp el dyriy ine ,y`
.miwl`d `ed ely oaxwd lr minyd
`-mikln iperny hewlia) yxcna aezk
miig 'x oe`bd eze` `iad 16(c"ix fnx
b"i xn`n xqen zegiya) uial`eny
edil` ly ewlgl dlry xtdy 17(a"lyz
,eci lr 'd yeciw didiy jk lr gny
dlry xtd la` ,eixg` jynp cine
xrvdn dkea did lrad ly ewlgl
`edy ,'d lelig mxbi eci lry jk lr
cvn la` ,dxez cnel mbe zewcv ozepe
ly epevx lk z` mb dyer `ed ipy
`ed ,dlihp ila lke` `ed ,rxd xvid
,zelifba eici gley ,miyp mr jled
aeh `ed ,df z`e df z` dyer `ed
mr dira el yi dfk mc` - mlek mr
,mrd lr qrk l"f `iapd edil` .envr
lr migqet mz` izn cr" mdl xn`
ekl miwl`d 'd m` mitirqd izy
`-mikln) "eixg` ekl lrad m`e eixg`
o`kl hilgdl eiykr miaiig mz` .(g"i
,mdipyn wifgdl xyt` i` ,o`kl e`
did `l ,(my) "xac ez` mrd epr `le"
,zn` xaic `ed ik ,el aiydl dn mdl
"ux` zendan eptln" aizkc epiide
lr egqtie" .edil` ly extn epcnl ,(d"l
md `lde dyr `ed ike ,"dyr xy` gafnd
enye aeap e`yr l`igy cnln `l` ,eyr
lewd z` rnyzyk el exn`e ekeza eze`
,eizgzn wlcde jcia xy` y`d dzg cin
.zne ekype ygp d"awd onif cin
cenll yiy q"ixbd mya my `iane .17
mileki eid `ly ,df xt ly epevx gekn
efifdl yi` miyinge ze`n dpeny
o`kn ,f"rl hgydl dvx `ly oeik ,enewnn
zevigp oiai m`y ,ok mc` ly egeka s`y
.rahd on dlrnl zegek ecia ixd ,oiiprd
mlerly ,df xtn cenll xyt` cery siqede
on z`veid zilkza mc` aygzi l`
s` ixdy ,mnvr miyrna `l` miyrnd
ycwzi eci lry xtl edil` xn`y xg`l
wxe ,f"rl hgydl jld `l oiicr ,miny my
oi`y epxn` `ed ,ok dyr `iap z`xed it lr
cala miyrnd oeayg `l` aygl mc`d lr
miwl`l zilkzd ik ,zilkzd oeayg `le
.`id
cg`d xtd mkl exga" :my yxcnd l"f .16
lrad i`iapl edil` l"` ,"dpey`x eyre
milcbd zg` m`n mine`z mixt ipy exga
cg` zelxeb mdilr elihde cg` qea` lr
jynp did edil` ly exte ,lral cg`e myl
lrad myl dlry xtd eze`e ,jlede eixg`
ze`n rax` lrad i`iap mze` lk evawzp
mleke ze`n rax` dxy`d i`iape miynge
gzty cr ux`d on elbx fifdl elki `l
xtd aiyd ,mdnr jl el xn`e eit edil`
ixage ip` mrd lk ipirl edil`l xn`e
lre cg` drxna eplcbe cg` ohan ep`vi
d"awd ly ewlgl dler `ede cg` qea`
izilr ip`e eilr ycwzn d"awd ly enye
el xn` ,i`xea z` qirkdl lrad wlgl
myk ,dlilr e`vni l`e mdnr jl edil`
jk inry df ci lr ycwzn d"awd ly enyy
dreay ipvrei dz` jke l"` ,jci lr ycwzn
cin ,mcia ipxqnzy cr o`kn fef` `ly
epzp in "mdl ozp xy` xtd z` egwie"
mdl xn`y ,cnl dz` `xwne ,edil` ?mdl
,"mdl ozp xy`" aizk seqale "mkl exga"
aei`)
uy
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
xn`py dgpnd zltza `l` dprp `l
"edil` ybie dgpnd zelra idie"
dnk mc` cnli o`kn .(g"i a-mikln)
el dpr 'd ik ,dgpn zlitz daeyg
oink me`zt e`x md .dgpnd zlitza
sxy `ede ,minyd on cxei y` citl
,mipa`d z`e ,mivrd z`e ,xtd z`
mrd lk `xie" ,dlrzay mind z`e
`ed 'd exn`ie mdipt lr eltie
.(my) "miwl`d `ed 'd miwl`d
rixkd `iapd edil`y micnl epivnp
mleky cr ,miwl`d in wtqd z` mdl
`ed 'd" exn`e mdipt lr eltp
ipya digi `l mc` okl ,"miwl`d
itl .rixkdl jixv `ed `l` ,zenler
dyer mc`y zeevn milaewnd zrc
,xg`d oeeikl mikled md ,ryx `edyk
m` dwcv epnn zgwl i`ck `l okl
miyp mr mixeq` mixyw el yi
oeik ,aeh al mc`l yi m` mb ,zexg`
elawiy dl`l wifdl leki dfk sqky
miclid lr drxl ritydle ,eze`
jixv daiyil mipzepy sqk .mdly
iwp - rx lkn iwp didi `edy
iwp ,zexeq` miypn iwp ,zay ilelign
lk `ly zrcl jixv .a"eike zelifbn
d`ad devn ik ,devn `xwp xac
.dxiar z`xwp dxiara
mb ,ezi` 'd zg` jxca xgea mc`yk
.izin` `edy oeik ,izc `l `ed m`
mc` ade` ip`' mrt xn` cg` wicv
wicvn ,ryx `edy rceie ryx `edy
c`n aeyg - 'wicv `edy xne`y
d`ex d"awdyk .zn`d z` rcii mc`y
xfry enk ,jl xfer `ed izin` dz`y
did wicvd sqeil ixd ,wicvd sqeil
rUmc
elit` - dxf dcear ly bivp didi
.miny my llgl miade` `l milbr
ly eit z` gzt 'dy yxcna my aezke
xne`e eiptl dkea dide xtd eze`
,mei eze`a epclep `ede ip` ,iax'
jlii `ed dnl ,qea` eze`a eplcb
dn ,lrad ly ewlgl jl` ip`e jlv`
.'mlera xyei didiy dvex ip` ?iziyr
gihadl dvex ip` ,wcev dz`' el xn`
mb lawi dfy xky eze`y dghad jl
mikqd `l xtd k"tr`e .'lawz dz`
eze` xqn edil`y cr enewnn fefl
miyinge ze`n rax`d lk eqip .mcil
dxy`d i`iap ze`n rax`e lrad i`iap
edil`l exn` ,elki `le eze` fifdl
cin ,eze` fifdl migilvn `l mdy
xak md .eze` mdl xqne edil` ybip
z`f lka la` ,dkxrna eciqtdy epiad
`edy mdlyn cg` my e`iagd md
ygp onif d"awd la` ,y`d z` wilci
my eidy mirfbd oian `viy cg`
lrad mya e`xwie" .zne eze` yikde
lrad xn`l mixdvd cre xweadn
,(g"i `-mikln) "dper oi`e lew oi`e eppr
xn` ,mda lzdl lgd `iapd edil`
e` ,`qkd zial jld `ed ile` mdl
exn` jk xg` ,uwie `ed oyi ile`
ik ,zenil` zvw didiy i`ck ile`
ccebzdl eligzd ,mc ade` c`n `ed
jtypy cr mignxae zeaxga mdipia
mdy el exn` mixdvd ribdyk .mc
,edyn dyri `ed ile` ,ye`i z`xwl
,"ippr 'd ippr" xn`e edil` ybip cin
yxcna my aezke ,dgpn onfa did df
mlerl `ped x"` ealg x"` (e"hx fnx)
edil` ixdy dgpnd zltza mc` xdfi
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
zy
mixn` ihewil
xfrde el leki oi` exfer d"awd `lnl` l"fx xn`nk
zeidl zidl`d ytp lr 'd xe` xi`ny dx`dd `id
oexzik x"dvie liqkd zelkq lr dhilye oexzi dl
llgay rxdy xg`n j` .l"pk jyegd on xe`d
j`
zaha d"k
zxaern .y
jkitl ,eipir xg` jld oeyny (a"r 'h
xn`py ,eipir z` mizyilt exwp
exwpie mizylt edefg`ie" (f"h mihtey)
eipir izy z` etly md) ,"eipir z`
,exrya d`bzp melya` ,(dcg oikq mr
dlzp `ed - exrya dlzp jkitl
yi ike' ,minelyz yi lkd lr .oli`a
19
.'dyrnd lk lr oice mei` l-`l mei
,eay rxa mglpy mc` ixy` okl
.il`nyd llgay
lra xne` ik .mei lka xabzny rxd
('d wxt dyrnd cegi xrya) zeaald zaeg
oyi dz` ,y`iizn `l rxd xvidy
`ede eze` `pey jpi` dz` ,xr `ede
ezrx ytgn `l dz` ,jze` `pey
iepa lkd xnelk .jzrx ytgn `ede
,rxd xvid ly zeptwez ly xcb lr
i` zefr ea yiy in lke ,zefr el yi
,`idd dy`d mr zeidl rxd xvi
"ezk`ln zeyrl dziad `eaie" y"nk
wqrzdl epiid ezk`ln ,(h"l ziy`xa)
qipkd `edy ixg` 18,`idd dy`d mr
dz`xp ,z`fd dlecbd dxvl envr z`
xn`e ,oelga eia` ly epweic zenc el
dz` dfa lykp dz` m` ,ipa sqei' el
ze`d xqgi f`e ,oyega azkz `l
.'jllba ceari `l oyegd lke ,j"nq
h"n zay zkqn lr) xteq mzgd xne`
ze`d dzid sqei ly j"nq ze`dy (a"r
wgni sqei m`e ,oyega dcigid
dxqg didz zg` ze` ,mihaydn
`wec oelga cnrp awri okle .oyega
m`y llba ,dcedi len `le ,sqei len
ze`d zxqgp dzid mbet sqei did
.oyegdn j"nq
lczydl mc` jixv dnk cnlp o`kn
wqrzdl `l ,ezen mei cr ,eini lk
eici lenb ik rx ryxl ie`" ,zeiehya
dheq) l"fg exn` .('b ediryi) "el dyri
eia` ly epweic dz`a dry dze`a - "'ebe
oicizr sqei ,el xn` ,oelga el dz`xpe
,mdipia dz`e cet` ipa` lr eazkiy jig`
.'eke mdipian jny dgniy jpevx
iaxl jnnex` jny d-i heitd jezn .19
y`x ly zixgya mixne`y ield dcedi
.dpyd
idie":(a"r e"l dheq) `xnba x`eank .18
"ezk`ln zeyrl dziad `aie dfd meidk
xacl mdipyy cnln opgei x"` ,(h"l ziy`xa)
zeyrl dziad `aie" .epeekzp dxiar
zeyrl xn` cg ,l`enye ax - "ezk`ln
eikxv zeyrl xn` cge ,ynn ezk`ln
xn`l ecbaa edytzze" ,'eke qpkp (yinyz)
l"f epizeax xn`nk
- exfer `ed jexa yecwd `lnl`"
xvil - "el leki oi` ,aehd xvil
:(a"r 'l oiyecw)
zh
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
ike .micr 'ck ilr encp eiykr ,xky
dpeekd `l` !zenil` od ely zeivivd
'd ip` zivivdn dx`d laiw `edy
ip` ,xky mlyl on`p 'd ip` ,miinrt
zeidl jl i`ck okl .rxtdl on`p 'd
!ypridl jl dnl ,mkg
`ly hilgdl lky jl ozep z"iyd
xvid ly zepebnd eizevr ixg` zkll
,dztn dfy oekp ,xabzdl `l` ,rxd
ike ,iezitdn wfg xzei didz la`
jqa df !jze` zeztl dleki dpenz
zeidl jixv mc` !xiip zkizg lkd
.oeincdn wfg xzei
xkfpk ,jyegd on xe`d oexzik
a"i wxta epcnly enk - lirl
dgec xe` hrny xe`d ly oexzidy
z` yxbl jixv `l ,jyegd on daxd
xe` yiy d`ex jyegdyk `l` ,jyegd
lr gkeezn `l `ed ,envrn jled `ed
`l zn` mr .zn` ly ze`ivn
yi jyega .zn` df xe`e ,migkeezn
`l ,mixexa `l mixac mi`ex ,zepeinc
la` ,epiptl `vnp dn weica mircei
mipian ,zepeinc mey oi` xe` yiyk
rxd xvid mb .xaecn dna cin
cin `ed ,wcev dz`y d`ex `edyk
ik ,jzi` gkeezi `l `ed ,jze` aefri
`l `ed ,micqtd lr jled `l `ed
df liaya .dkxrna ciqtdl ade`
`l epiidc ,xe`d on hrn jixv
weqrl `l ,milt` mixac zeyrl
,dqb dlik` ,dlily ly mixaca
lag ,zexf zeaygn ,mixzein miyrn
jxc" - dl`k milt` mixaca wqrzdl
"elyki dna erci `l dlit`k miryx
zeaiaqa mi`vnp mdy oeik ,('c ilyn)
rUmc
ik ,inzq ote`a ea mgldl xyt`
jixv okl ,`bz `la zekln df zefr
y"nk ,zeleagza ezi` zkll ji` zrcl
ilyn) "dngln jl dyrz zeleagza"
.el oin`dl leki `l mc` ixd ,(c"k
,aehd xvil xfer d"awdy - xfrde
ytp lr 'd xe` xi`ny dx`dd `id
dhilye oexzi dl zeidl ,ziwl`d
xvid - rxd xvie liqkd zelkq lr
,zepebn zervd ipin lk jl rivn rxd
iepibd z` jl xiaqne aehd xvid `a
`ed lynl ,dx`d jl ozep `ed ,mday
z` xneyy mc` lky jl xiaqn
mixeaig exagi eipa lky dkef eipir
ixtq ,m"izey - dxezd lr mi`p
i`ck ,dnecke miny z`xi ixtq ,dlaw
jl xne`y e` .df liaya un`zdl
dqpxtd ,miipird z` xneyy mc`'
sqei lv` enk ,lecb ceaka ely
dnl ,zeaega rewy dz` ixde ,wicvd
zg` dwc ,'cere cer jazqdl jl
z`fd dwcd ,lkzqdln rpnp mc`dy
lawn mc`y dx`d ef - mipeiln deey
dyrnd enk .e"g mebtl i`ck `l dnl
eze` lr (`"r c"n zegpn) `xnba `aeny
jlde ,ziviv zevna xidf didy cinlz
mr dxiar xearl ick mid zpicnl
egthe ely zeivivd e`ae ,dy` dze`
z` zeyrln eze` erpne ,eipt lr el
cr jzgipn ipi` el dxn` .dxiard
dl xn` .ia zi`x men dn il xn`zy
,jzenk dti dy` izi`x `ly ,dceard
zivive epiwl` 'd epeiv zg` devn `l`
"mkiwl` 'd ip`" da aizke ,dny
`ed ip` ,minrt izy (e"h xacna)
mlyl cizry `ed ip`e rxtil cizry
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jh
mixn` ihewil
llgay rxdy xg`n j` .l"pk jyegd on xe`d
de`z ze`zdl ezclezk etwza `ed ipepiaa il`nyd
aehd xvid la` ,ylg `ed l`nyde
lv` okl ,c`n fixf `ed oinin `ay
uxie `xie" - zefixfa lkd miwicv
xwad l`e ...mdxa` xdnie ...mz`xwl
"eze` zeyrl xdnie ...mdxa` ux
ezk`lna xidn yi` zifg" ,(g"i ziy`xa)
iptl aviizi la aviizi mikln iptl
dcirn zefixfd ik ,(a"k ilyn) "mikeyg
.oekp caer gendy
jlede dztzn mc`y dxew minrtl
,rxd xvid ly zelit`d eizevr xg`
xeza `ed mbt `ed m`y zrcl eilr
m`e ,dyry dn lr oeayge oic lawl
`l cg` s` envrl b`ci `l `ed
`"t) zea`a `pzd xn`nke ,el b`ci
jixv .il in il ip` oi` m` (c"in
dkgi d"awd - miit` jx` yiy zrcl
o`kn rqiz m` la` ,owzzy cr jl
ligzi my myl ribzyk ,oewiz ila
byen oi` !zeyrl xyt` dn .oewizd
,jqen `l df ,miyp` mipwzny dfk
jixv envra `edy zrcl jixv mc`
jl jl zyxt) xdefa `aeny enke ,owzl
jlnd cecl d"awd xn`y (`"r c"v sc
dna ,"ixzyz zxhwz`c dna cec"
.gztz - ray zal jnvr z` zxywy
b"n sc jl jl zyxt) ycg xdefa aezk
jlnd cec ly ezxiht ixg`y (`"r
ocr ob ixrya ywp `ed mipy ray
cr el exn` ,el geztl enikqd `le
j`
zaha d"k
zxaern .y
- dkiyga mdiyrn cinz jyegd
lv` la` ,(a"t mildz) "ekldzi dkiyga"
xe`k miwicv gxe`e" ,jtidl miwicvd
mildz) "wicvl rexf xe`" ,('c ilyn) "dbep
d`xp jxe`a miig xewn jnr ik" ,(f"v
xy` jaeh ax dn" ,(e"l mildz) "xe`
mildz) "ja miqegl zlrt j`xil zptv
.iniptd xe`d df 'jaeh' ,(`"l
xe`d on hrny myky axd xne`
xe`n hrn jk ,jyegd on daxd dgec
dgec ziwl`d ytpdn xi`ny dyecwd
xvid ly jyegdne zelkqdn daxd
ly ezxfr z`hazn jka - rxd
j`pey arx m`" .aehd xvil d"awd
i"yx xne` ,(d"k ilyn) "mgl edlik`d
arx m` ,rxd xvi lr edeyxit epizeax
,zexiara eriaydl jl xne`e `ed
yxcnd zial jnvr z` jeyn
oke ,dxez ly dngln edlik`de
'de" ,dxez ly dinin min edwyd
`ly jnr epnilyi - (my) "jl mlyi
ripkn dxez xe` ik .jilr xabzi
cnel mc`yk c`n aeyg okl ,eze`
rex e` zeavr el didi `ly dxez
z` d`ian opin xa zeavrd ik ,al
ilb lr iepa gende ,zetiirl gend
ely gend ,avr `edy mc` lk ,dgny
ytpdy dcirn zeciakd ,cak didp
oiipr `ed rxd xvid .dxva ziwl`d
l`nydn `a `ed ik ,zeciak ly
yh
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
elit` ipepia ,`ipzd lra ly dxcbdd
daygna xdxdn `l `ed zg` mrt
daygn elv` zelrl dlekiy wx ,drx
dze` sgec `ed cin la` ,z`fk
ick ,hwya ayzy i`ck - (dcivd
yixgn lie` mb" weqtd ja miiwziy
inl el ie` la` ,(f"i ilyn) "aygi mkg
`l `ed okle ,wicv `edy ayegy
`edy ayege ,daeyz zeyrl jixv
lk ziiyr i"r miaxd z` zekfl leki
.mipeyn miyrn ipin
rUmc
ipepial i`ck `l `ipzd lra itl
oiicr `edy oeik ,zeily`a zeigl
el yi xnelk ,ely mixvia `ixa
mixvidy oeik ,`ehgl milecb miiekiq
lertl mileki mde ,elv` miniiw oiicr
`l ,`evn zrl ,dxev `idy efi`a
`ly mc`a oin`dl oi` okle ,epilr
yxcna y"nk ,rxd xvid eze` drhi
`aede 21,('f wxt zeclez zyxt) `negpz
m` ,ycwnd zia z` dpai dnlyy
jze` qipkp ely oiipaa dpiky dxyz
did eini lky jlnd cec df - dlrnl
xikad wlgd dzid dxezde ,zeiprza
mixzeen `l minya z`f lkae ,eiiga
awrie wgvi mdxa` elit` ,cg` s`l
f"i oikxr) oica cenrl mileki mpi`
`l ik" jlnd cec xn`y enke 20,(`"r
jixv .(b"nw mildz) "ig lk jiptl wcvi
in ,dxez i"r miyer daeyzy zrcl
`l ely daeyzd ,dxez cnel `ly
mr `le `hg `xi xea oi` ,zlawzn
mc` okl .(d"n a"t zea`) ciqg ux`d
lre ,`xnbd lr ayii lky el yiy
lre ,jexr ogleyd lre ,dpynd
mei 'dl wrfie ,zeciqgd lre ,miwqetd
,eznyp lr mgxiy eal zexiwn mei
df - dnily daeyza eze` lawie
daeyz .daeyzd zglvd ly ceqd
zxkd lcebk ,mbta dpad jezn miyer
z` xikn dz` jk ,z"iyd ly ezlecb
`l oiicr m` okl .ziyry mbtd lceb
itl ik) ipepia zbixcnl zrbd
wicv lk 'it ,(b"nw mildz) "ig lk jiptl
z`fe") aezkd riced o`ke ,ig `xwiy
- "miwl`d yi` dyn jxa xy` dkxad
mvrzp (epax dyn) df wicv ik (b"l mixac
fenxd oicd zpiga jxra elit` aehd lrte
m`e ,"miwl`d yi`" exne` `ede ,miwl`a
`iltd ik ,lkei oica enr cenrl 'd `eai
.xyide aehd zeyrl
d"awd oi` i"ayx xn` :yxcnd l"f .21
xg`l `l` odiiga miwicvd lr eny cgin
dnd ux`a xy` miyecwl" xn`py ,ozzin
odyk ?miyecw od izni` - (f"h mildz) "'ebe
oi` oiig ody onf lky ,ux`a mixeaw
lecbd xfril` iax `ipz :my `xnbd l"f .20
wgvi mdxa` mr d"awd `a `lnl` ,xne`
dgkez iptn cenrl oileki oi` - oica awrie
dzre" xn`py ,(mdiyrn mdl giken didy)
lk z` 'd iptl mkz` dh1 t2 31 4̀ e2 eavizd
"mkizea` z`e mkz` dyr xy` 'd zewcv
.(a"i `-l`eny)
miigd xe`d azk l"pd `xnbd ixac lre
zcnl `d :(dkxad z`fe zyxt zligza) yecwd
mdiyrna miwicvd milireny dn ik
zekfl `l` epi` dfd mlera mzenvrzdae
cec exne`ke ,`l oica la` mingxd gkn
wcvi `l ik jcar z` htyna `eaz l`e"
il`nyd llgay rxdy xg`n j`
- ezclezk etwza `ed ipepiaa
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
f
mixn` ihewil
de`z ze`zdl ezclezk etwza `ed ipepiaa il`nyd
`le aehd iabl herina lhazp `le f"der ibeprz lkl
dlynne dhily el oi`y wx llk enewnn dgcp
oeia` oinil cnerd d"awd iptn sebd ixa`a hytzdl
md xnelk ,ifea oa l`wfgi d`xy dn
hlgen lehia ly dpigal eribd
mdy oeike ,okeqnd mil zgzn qpkdl
okle ,enc miznk dzin mdilr elaiw
,dpikyd z` d`x mdn cg` lk
dnec xacd ,ecia dilr riavd elit`e
e`x `l mlerny miphw miclil
md me`zt dpde ,izin` xhtewild
dpiba zgepy cg` xhtewild mi`ex
miclid lk cin f`y ,mdly ziad cil
jk .aexwn ze`xl mi`a dpekyd ly
elit`y avn did seq mi zrixwa
irnay mixaer elit`e miphw micli
cvik ,dyecwd dpikyd z` e`x oni`
.mdilr dxeye d`a `id
llgay rxd ipepiaay axd xne`
zee`zdl etweza `ed il`nyd
- dfd mler ibeprz lkl de`z
mixac zaxwa `vnp `edyk ixdy
`le ,eala dgny yibxn `ed ,miinyb
itk - aehd iabl herna lhazp
z` xwr wicvd ik ,wicvd lv` `edy
weqtd lr `vie zyxt zligz i"yxa
iwl`e jia` mdxa` iwl` 'd ip`"
`ly it lr s` ,(g"k ziy`xa) "wgvi
lr eny d"awd cgiiy `xwna epivn
,ipelt iwl` aezkl mdiiga miwicvd
"oin`i `l eiyecwa od" xn`py meyn
itl ,wgvi lr eny cgii o`k ,(e"h aei`)
ixde ,ziaa did `elke eipir edky
wgvi .epnn wqt rxd xvie ,znk `ed
dpiga ynn dfy ,`yicw `ciwr did
,wcv gnvd xne`e ,hlgen lehia ly
aezky dn z` dxikfn z`fd dpigady
weqt e"h zeny) "il-` df" mid zxiya
oi`xn eide mdilr dlbp eceaka ,('a
mid lr dgty dz`x ,rav`a eze`
gnvd l`ey ,mi`iap e`x `ly dn
ik" aezk ixd ?e`xy okzi ji` wcv
wgvie ,(b"l zeny) "ige mc`d ip`xi `l
gnvd uxzne !eipir edk cin ,d`xyk
xak md ,mil eqpkp mdy oeik wcv
eid mdy oeikne ,mizn zpigaa eid
ze`xl mileki eid md ,mizn zpigaa
z` d`ex ixn` opax ,opaxe dikxa iax ,(g"k
iaxe ,gafnd iab lr xeav `ed eli`k ext`
eli`k eipira mqiizpe li`ed xn` dikxa
xvie ziad jezl fepb didy itl ,zn `ed
owf ik idie" aizk jkl ,epnid wqt rxd
:"wgvi
?dnl jk lk ,odilr eny cgiin d"awd
oze` drhi `ly oda oin`n d"awd oi`y
eny cgin d"awd mizny oeike ,rxd xvid
lr eny d"awd cgiy epivn ixde .odilr
awril xne` `ed oky ,eiiga wicvd wgvi
ziy`xa) "wgvi iwl`e jia` mdxa` iwl`"
tf
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
cakl jilre ,minil xirv oiicr dz`e
.owfd z`
yi ryxl ipepiad oiay axd jl xne`
aex .elv` raewd in - cg` lcad wx
o`kn ,ald df xwirdy mixne` mlerd
millgn md ,mdly dxvd dligzn
,zexiar x`ye ,dcip milrea ,zay
cin md ,wfgzdl mdn miywan xy`ke
md m`d .ald df xwirdy mipreh
e` ,eiyr enk mdy xnel mipeekzn
- xwird did ald mlv`y ?ond enk
eiyr xn`ie" ,"eala ond xn`ie"
icil miribn eid md m` la` !"eaila
dyrn seq - gend df xwirdy dpad
lkn mirpnp eid md ,dligz daygna
gen ?'daygn' df dn .zexiar oze`
cner dz`y dlertay gend ,day
iptl eze` lirtdl jixve ,zeyrl
.melk dyrnd xg` oi` ik ,dyrnd
`nbecl ,miayegn miwicvd okle
z` izi`x dŸ`x"7 - dynl xne` d"awd
dnl ,('b zeny) "mixvna xy` inr iper
did epiax dyn ?'izi`x dŸ`x'7 ltk
gitne hihdn miqqeb micli gwel
,mze` miypn did `ed ,miig gex mda
lag `l' - 'dl wreve dkea dide
dz`' d"awd el xn` '!zepngx !mdilr
,mizy d`ex ip` ,zg` di`x d`ex
wrev `edy ely laqd z` d`ex dz`
cera xnbi dfd laqd ,oiipad jezn
,miiga x`yi `ed m` la` ,zewc dnk
dz`e ,l`xyi mrl zexv dyri `ed
.ely dirad z` xeztl ji` rcz `l
livdl ywia epax dyn z`f lka
livd `ed .dfd clid z` wx zegtl
,dkin eny z` `xwe ,eze` ln ,eze`
rUmc
cv mey el oi` ,yxeydn de`zd
,`hg ly avnl eze` `iaiy mlera
lk od" - (b"v oniq) miciqg xtqa y"nk
"xab mr yely mi n3 r4R3 l-` lrti dl`
envr mc` xnyy oeik ,(h"k ,b"l aei`)
dpey`x mrt exvi dtke ,dxiard on
d"awd jli`e o`kn ,ziyilye diipy
ziyilyd mrtd ixg` xnelk .exney
la` .cer eze` miqpn `l xak
,ef dbixcnl ribd `l oiicr ipepiad
dn k"` - llk enewnn dgcp `le
el oi`y wx ?ryxl ipepia oia lcadd
hytzdl dlynne dhily ,rxl zeyxa `ed ryxd - sebd ixa`a
eiyr xn`ie" ,el raew ald ,eail
"eala ond xn`ie" ,(f"k ziy`xa) "eala
,(c"i mildz) "eala lap xn`" ,('e xzq`)
dfl jiiy `l `ed ?ipepiad mr dn
oeikn ,mdipia wcd lcadd df .llk
mr daygna elit` milyn mc`yky
eiykr zeyrl) eilr zxaeby de`zd
`vei dyrnl `ed ,(z`fd de`zd z`
.e"g ryx ly xcbl ipepia ly xcbn
eilr `xwp `ly cg` df ipepia k"`
eal ipepiad lv` ik ,mlern ryx my
mei lk .ald lr hily gend ,ezeyxa
zxne` ,dl`d miavnd z` epl yi
mxnr ax xn` (a"r c"qw a"a) `xnbd
levip mc` oi` zexiar yely ax xn`
oeire dxiar xedxd ,mei lka odn
ax xn` ,rxd oeyl wa`e dlitz
herine lfba aex ax xn` dcedi
lke .rxd oeyl wa`a lkde zeixra
avnl ribdl dvex xvidy zngn df
`ed ,jtidl `l ,eizgz didz dz`y
,owf `edy oeik eze` cakzy jl xne`
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cf
xey zipaza mceak z` exinie" y"nk
yxcna aezk ,(e"w mildz) "ayr lke`
lbrdy (h"i oniq `yz ik zyxt) `negpz
,(utwn) rhxwn `edyk dreb `vi
."l`xyi jidl` dl`" mixne` eligzd
ji` ,adfn lbr `ed ixd e`ltzd md
el didy llba dfe !utwl leki `ed
wrev did `ed .eze` lirtny dn
jiz`ved xy` jiwl` 'd ikp`" xne`e
midl` jl didi `l ...mixvn ux`n
z` eil` gwl `ed 24,"ipt lr mixg`
oey`xd okl .dlrn ly dbdpdd
,eze` aefri `ly epnn ywia `ed
ynyie ezaxwa x`yi cinz `l`
zeidl lkei `ed cinz jke ,eze`
z` azek dyny ji` d`x `ed .yecw
ji` d`x `ed ,qhd lr ycewd zeny
ji` d`x ,xe`il eze` wxef `edy
dfy ayeg ip` xn` 22,sv oex`dy
onhe qhd z` gwl ,cizra il xefri
gwl ,lbrd z` eyryk .eqika eze`
zeny ea didy dfd qhd z` dkin
.lbrd `vie y`d jezl wxfe 23ycewd
,ayr lek`l ligzd `ed `viyk cin
`le ,erci `l l`xyie ,lbrd dlr ,xkfpd
lbrd ik eayge ,dfd qhd zklyda eppeazd
.eixg` erh okle ,envrn dlr
zyxt) l"f i"x`dl dxez ihewila aezk .24
zxev did ax axr eyry lbrd dpde :(`yz
`vi xeyd ,xdefa xkfpk eicgi xeye xeng
zelrdl xe`il dyn jilydy qhd eze` gka
oky ,xey dlr dyn ea azky ,sqei ly epex`
,(b"l mixac) "el xcd exey xeka" sqei lr xn`p
heyt d"i my `ede ,i"li my ea aezk mbe
ceq `ede ,i"li my oipnk `ed oicei ieline
,dpia ixry 'p 'ib i"li my dpde ,dnypd ziilr
,xdefa 'fpk mixvnn l`xyi e`vi i"r xy`
zelrdl ick dpeeka dyn azky myd edfe
`vi xey ilr gka xey `xwpd sqei ly epex`
df my ik dlr i"li my gkae ,lbrd dlre
zenyd oze` gka lbrd dpde .l"pk dlrnd
weqtde ,jiwl` 'd ikp` xne`e xacn did
('` diryi) "eilra qea` xenge edpew xey rci"
ea xikdl rci envr lbrd ik ,lbrd lr xn`p
'd ikp`" xne` did d"awdy zenyd i"r
rci' ceq dfe ,ip` `le jiwl` `ed "jiwl`
la` ,eita xacnd d"awd `edy 'edpew xey
`ed envr lr lbrdy eayg `l` 'rci `l inr'
xedh oin xeydy iptne .jiwl` 'd ikp` xne`
(a"l zeny)
"dkqn lbr edyrie" weqtd lr .22
itykn e`a ,xekl ekilydy oeik :i"yx xne`
ede`yre mixvnn mdnr elry ax axr
`viy my did dkin mixne` yie ,mityka
dide ,mixvna ea jrnzpy oipa iqenc jezn
dlr ,xey dlr dyn ea azky qhe ,my ecia
,qelip jezn sqei ly epex` zelrdl ,xey
.lbrd `vie xekd jezl ekilyde
'` oniq diryi xtq) miweqtd xrya azk .23
axrd ik zrci xake :("edpew xey rci" weqtd lr
qh ekilyd ,xeal ekilydy adfd llka ,ax
dyn jilydy ,xey dlr ea aezky ,adf ly
,df my gkae ,sqei ly epex` dlre ,mil
did ,`edd qha ik ,rce .dfd lbrd `vie
,zeny a"r oa my ly ipyd my ea aezk
da yiy ,dpia ceqa `ede ,i"li my `edy
myd oipnk ,zexeab mde ,mixry miyng
,d"i eheyta d"i my ceq `ede .xkfpd
.miyng edenk dlery ,i"d c"ei eielnae
weqta ,zay zlaw oipra jizrcedy enke
fnxp my mb ik (h"k mildz) "ayi leanl ii"
lka zenypd zeler df mya ik ,i"li z"xa
okle .xey dlr edfe ,lbrd dlr ea okle ,y"r
inr" .i"li z"x ,"rci `l l`xyi" z"xa fnxp
i"li mya ik ,fenxl .d"lr z"x ,"opeazd `l
df
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
`ed xedh `ed aldyk ik ,ald lr
xedh epi` aldyk la` .eil`n rpkp
,eilr helyl genl ozi `l mlerl `ed
,'i dyxt dax xzq`) yxcna aezk `ld
cinz md ,mal zeyxa miryxdy ('b
dlecbd dpkqd efe ,mal ixg` mikled
ihewila) ongp iax oeekzdy dn dfe dfd mleray (g"n dxez `piipz o"xden
,c`n xv xyb lr xearl jixv mc`d
ipepiad oia lican dxryd heg ik
onfn xak wicvd la` ,jtidd oial
yiaka `vnp `ed ,xybd z` xar
m` oia lecb lcad yi .agxe xidn
oial ,xhn agexa xv xyb lr mirqep
ea yiy xidn yiaka mirqep m`
jixv xv xyb lr .miaizp dray
dpznddy mixac yi .zepizna reqpl
,oeftiga dyrp lbrd ,dti `id mda
ly egekn `a eze` dyry dkine
miyp`d erny miinrt .epiax dyn
enewn z` zyaek `xg` `xhqdy ji`
didy lbra zg` mrt ,z"iyd ly
26
dipy mrte ,"jiwl` 'd ikp`" wrev
dyn df did lbrd `hga yprpy
zeny) "jnr zgy ik cx jl" - epiax
,dkin mr dzid dirad ,'dkin mr' (a"l
ip`' d"awd el xn` ,eze` zlvdy df
dryn xak ely dirad z` izi`x
`edy lbrd z` izi`x ,clep `edy
dz`e ,lkd z` izi`x ,zeyrl jled
'!jl dn liaya !eze` livne jled
oi` m`e" cibdl ul`p `ed jk xg`
(my) "zazk xy` jxtqn `p ipgn
`l enyy mipt lk lr ezvw miiwzpe
al miyp m`e 25,devz zyxtn xkfed
mipyd lka hrnky midcn xac d`xp
fnx xak ,devz zyxta `vei xc`a 'f
`vz cinz ely dxkf`dy d"awd el
xkfen `l ely mydy devz zyxta
ly xzi zepngxd ?dfl mxb in .da
xewn `ed d"awd `ld ,dfd wicvd
,mgxl `ly hilgd `ed m`e ,mingxd
.d`ld didi dn d`ex `edy oniq
`ed alde dkf `id daygndyk t"kr
mc` eze` lv` didi `l mlerl ,xedh
helyi `l gendy carica elit` avn
yxcna x`eank .26
xvpckeap ded dnk mixne` opaxe :(['h] '`
cibq z` zil el xne`e l`ipcl edztn
dil zi`e ,dil (dlynnd 'it) `cixc `nlvl
ing `z (l`ipcl xvpckeap) dil xn` ,`ynn
'it) dil cibq z` jnxb on z`e ,ciar edn
eze` dyr dn ,(el degzyz jnvrn dz`
,eit jezl epzpe lecb odk ly uiv lhp ryx
idencw oiqlwn eede `xnf ipf lk qpike
,"jiwl` 'd ikp`" (xaic mlvd) xne` `ede
aidi z` zil dil xn` ok l`ipc `ngc oeik
jcic `nlv oicd wypnle wqinl `zeyx il
'it) dinet lr dnle dil xn` ,dinet lr
gka ik rcei did mbe ,drici oeyl eilr xn`p
eze` eyr `nh xenge ,xacn did zenyd
xya xy`" aizkc ,mdityk gka mixvnd
dpennd j`lnd xikn did "mxya mixeng
,d"awd df "eilra qea` xenge" edfe eilr
."opeazd `l inr" la`
:(`"r e"nx sc qgpt zyxt) xdefa y"nk .25
`p ipgn oi` m`e" xn`c ,dynn ax ol o`n
xn`e ,(a"l ,a"l zeny) "zazk xy` jxtqn
ciar `ed jixa `ycewc ab lr s`e ,jxevl
,`ypern aifzy` `l `c lk mr ,dizerx
,devz dz`e zyxta xkc` `lc ,xnz` `de
.denwe` `de ,onzn ignz`e
,'f dyxt dax mixiyd xiy)
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sf
mixn` ihewil
oeia` oinil cnerd d"awd iptn sebd ixa`a hytzdl
l"fx`nk ryxk `xwp okl zidl`d ytpl xi`ne xfere
zcar dn myl k"` ,z`fd zilkzd
l"fg exn` ?zeax mipy o`k
oic ozil cizr dz` in iptl (`"n
miklnd ikln jln iptl ?oeayge
mb `ed la` ,ongx `ed d"awd .d"awd
.zegpd oi` ,zn` oiic `ed ,oiic
ji` mipian h`l h`l `ipz micnelyk
xvid cbp daiyg zkxrn zepal xyt`
ihewile ,dtihy df `ipzd cenil ,rxd
jixv yeciw ly qek .dgcd df o"xden
dgcde miptan dtihy ,dgcde dtihy
ytpd zeiniptl 28.(`"r `"p zekxa) uegan
fixkn didy xvpckeap ly mlva
27
."jiwl` 'd ikp`"
e`l df dxf dceary zrcl jixv
dcear ,lqtl zeegzydle zkll `wec
oebk ,f"rc ediixfia` mb llek df dxf
ald ,`pihd ,zectwdd ,qrkd ,de`bd
ly eiig .a"eike yeakd ald ,xegyd
i`ck `l ,miipnf md dfd mlera mc`
mipiipra mzk ly dcewp elit` xevil
oiay mipiipra e"we ,exiagl mc` oiay
cenrl df zilkzd ik .mewnl mc`
z` biyz `l dz` m` ,'d iptl
ikp` ly miweqt xn`iy eriayd egipdy
eriaydy oeik f`e ,d"awd ly eny ceakl
la` ,ezlert dyriy gxken yxetnd mya
el` mixac mirney eidyk mrd oend
lr lbrdy oiayeg eid lbrd ly eitn mi`vei
.ok xne` `ed envr
sc qgpt zyxt `pnidn `irxa) xdefa aezke .28
dgcd jixvy qeka denwe`e :(a"r d"nx
,miptan dtihye uegan dgcd dtihye
ikfc o`n ,exak ekez `diy dlnc `fxe
`ikc `znyp iednl qek i`dn `znypl
"eycwe exdhe" dlnc `fxe xalne ebln
.uegan dyecwe miptan dxdh (f"h `xwie)
qgpt zyxt wicv ixt xtqa) odkd wecv 'x azke
ekezc rnyn exak ekez oeyldne :('d ze` xzei `edy miptan dtihy enke exan sicr
icil d`ian dxdh zn`ae ,uegan dgcdn
xn` dnle ,dlecb dyecwy d`xp dyecw
dyecw j` ?uegan dyecwe miptan dxdh
xn` ,(`wec dinet lr edwypl l`yz dnle
ywia l`ipc 'it) irzyn mirh `edc dil
,(eixac mirhdl aihin dtdy eita wx ewypl
razyi` ,wlqin wlqe zeyx el ozp cin
ly egelye ip` mce xya dil xn`e `vivl
my ja llgzi `ly xdfd `l` ip` d"awd
`vz 'it) ixg` `eazy jilr ip` xfebe ,miny
erla `ivede ewypl `a ,(ixg` mlvd itn
myd wlzqpy ixg` 'it) zgpc on ,eit jezn
`xnf ipf lk oiypkzn (mlvd itn yxetnd
,melk ciar ded `le idencw oiqlwn eede
.mlvd z` gexd litd dry dze`a
mixne` yi (a"r f"w oixcdpq) `xnbae .27
myy dfa miaxd z` `ihgd ifgiby
dita (mraxi z`hgl) dl wwg yxetnd
.jl didi `le ikp` zxne`e zfxkn dzide
`id dpeekdy rciedi oa edipa xtqa azke
e` xer cg` xaca yxetnd my azk `edy
zrae ,lbr ly eita egipde zyegp zkizg
b"t zea`)
vf
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
epinfd `l m` ,oebk) all migwel
mdl exn` m` e` ,rexi` dfi`l mze`
,(mdipira og d`vn `ly dlin dfi`
.llk `ixa xac dpi` z`fk zebdpzd
zexidfa bdpzdl jixv dl`k miyp` mr
,miryxl yi zephwc oigen .ziaxin
md miryx okl .miypl mbe ,miphwl
zepg gzet cg` m` ,zwelgn ilra
xekni `l `edy ayeg `ed ,ely enk
,mvnevn jk lk ely gend ,melk xzei
miigd z` el gwel ipydy ayeg `edy
.ea mglp `ed okle ,ely
`ed ,z`fd dniyxa epi` ipepiad t"kr
oeik ,ddeab xzei zvw dlrna `vnp
oigen eid oiwl .zelcbc oigen el yiy
in ,zelcbc oigen eid ladle ,zephwc
lk gny `ed zelcbc oigen el yiy
`ed 'dl `ian xak `ed m` ,onfd
dgpn `iad oiw .xzeia aehd z` `ian
dn' - aehdn `iadl el a`k la` ,'dl
d"r ig yi` oad - 29'?iliaya x`yi
didzy ytpd zeipevigle ,`ipz jixv
,o"xden ihewl jixv 'd iptl dwixan
.mdipy z` cenll jixv
drtyde dhily rxl oi`y axd xne`
e` xacl ,zeyrl ,sebd ixa` lr
yecwd iptn ,mirx mixac aeygl
- oeia` oinil cnerd `ed jexa
yi mdipya ,oeia` `xwp ipepiad
zvw mc` m` .zeize` mze` hrnk
mixry `"lxa zeize`d wnera oiai
dze`n mi`a ipepiade oeia`dy d`xi
oinil cenri ik" xn`p eilre .dgtyn
cenv `ed z"iyd - (h"w mildz) "oeia`
- ziwl`d ytpl xi`ne xfere ,eil`
.zindad ytpd cbp cenrl lkezy
lczyn ipepiady d`ex d"awdy oeik
el ozep `ed ,llk `ehgl `ly c`n
.zelcbc oigen `id dpznde ,dpzn
,mevnvd llba zeyrp zexiard lk
lkny dl`k yi ,zephwc oigen ixw
md xac lkne ,mirbtp md xac
:my odkd wecv 'x azke .`ziixe` `la
ici lr wx `ed rxd xvin dxdhdc `ede
zyxt) yecwd xdefa azky enke dxez ixac
`xazl dln jl zil `dc (`"r yix a"x sc uwn
uegan dyecwd oke ,`ziixe` `l` rxd xvi
dpi` ikd e`lac dxez ixac ici lr wx `ed
l`ilnb oax xn` `c oibae .dyecw xcba llk
yxcnd zial qpki `l exak ekez oi`y in
`l` iigc `pli`c `xhqn edi` e`lc oiba
.rxe aeh zrcd urn
dgpn dnc`d ixtn oiw `aie" y"nk .29
- 'dnc`d ixtn' i"yx xne`e ,('c ziy`xa) "'dl
ozyt rxf zxne`y dcb` yie ,rexbd on
`iadl el did - iiga epax azke .did
la` ,mipind zrayn oli`d ixtn mixekia
`edy dxdh ici lr `ayk wx llk epi`
liqk aldn lke lkn ald mcewn xdhiy
e`lae dyecw `xwp dyecwd f`e el`nyl
zyxta xn`py dfe .llk dyecw epi` ikd
mkezae miyecw mlek dcrd lk ik" gxw
okey jxazi mydy epiid ,(f"h xacna) "d"ied
llek `edy d"ied zyecw lke ,mala
rxd xvi iptz`e d`zze d`lr `zpiky
.miyecw mlek dcrd lk df ici lre ,onzn
miptan dxdh exak ekez `diy xn`y dfe
lkei miptan dxdh ici lry uegan dyecwe
.uegan dyecwd zeidl
dizxdh e`l qek dne :xdefa my xn` cere
ikd se` ,`in `la xalne ebln dizyecwe
xalne ebln dzyecwe dzxdh e`l `znyp
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
uf
wfg yi` cinz `ed ,oiw yxeyn
`ed ik ,ocgt `ed df lk mre ,ixfk`e
lk ,eze` bexdl mivexy ayeg cinz
yyeg `ed rney `edy ohw yexyx
dlr lew mze` scxe" - olag df ile`
`ed ,ezy`n cgtn `ed ,(e"k `xwie) "sC7p
oekida `ed cinz ,mipkydn cgtn
yxeyn mdy dl` .envr lr obdl
miylg miyp` llk jxca md lad
mey mdl oi` ik ,zifit dpigan c`n
`l` ,cala ef `le ,yi`l rxdl gek
epiax dyn .aihdl wx mivex mdy
did gxew la` ,lad yxeyn did
wecal cinz jixv mc` ,oiw yxeyn
,dfd yxeyl zeihp el yi m`
okeqn ik ,aehl oze` jetdl lczydle
xake ,dncnd geka 'd z` cearl c`n
.o"xden ihewila dfa jix`d
`l `idy zeciqgd zxez ly oexzid
c`n agx lkd ,xac mey zpiincn
xagzdl i`ck cinz okl ,aehe
sirq zeny zyxta)
ig sqei cer extqa
yi oiw yxeyn `edy mc`y azk 30('h
ly dirad ik ,oeincl dihp cinz el
,zepeinc lra did `edy dzid oiw
,ely oaxwd z` laiw `l 'dy llba
eze` ade` `l 'dy envrl oiinc `ed
z` ade` 'd zn`a ik ,oeinc df .dncnd gek `xwp dfd mevnvd ,mlek
mdy miyp`y axd my xne` cer
,minn cgtl dihp mdl yi oiw yxeyn
,leahl micget md ,midn micget md
md ,milecb mixiiv md llk jxcae
gek mlv` lkd ,wyp xviil mircei
,lad yxeyn `edy in la` .dncnd
`ed cinz ,zepeinc el oi` mrt s`
cibdl dihp mdl yiy dl` lk ,il`ix
,lad yxeyn md yexcl e` xeriy
icil `a lkd ,dt lad oeyln lad
oeince daygn gek `l ,dxin`a iehia
epiax xne` jk ,xeaica lkd `l`
`edy iny axd xne` cer .l"f i"x`d
,l"fe axd ly '` oeyl dt wizr` `ed yxey
cinz cgtn `ed oiw yxeyn `edy in
c`n `xi mb .y`d oiakn mindy ,mindn
`wx` da miwifn md oiw rxfy ,miwifndn
lrae dk`ln lra `ed mb .w"defa 'fpk
oiw ipa oiw laeze laei oiprk mixeiv
.xeiv elek y`d ik ,mixeiv ixaca eyxeyy
lra k"k epi` lad yxeyn `edy in j`
ine ,dt lad ceqa oyxce oxac j` ,dk`ln
.dk`lna enk k"k xeaica epi` oiwn `edy
ceqa gk lrae wfg `ed oiwn `edy in mb
ceq `edy ladn `edy ine ,zexeabd
sqkd eznbece ,ylge wce lc `ed micqgd
mileblbd xtqa oiire ,wfg dfe wc df adfde
.k"r mixg` mipniq
did ik ,epir zexve ezezigt aezkd cibi
ixt ziy`xn' xn` `ly dfe .oir rx yi`
on xnelk "dnc`d ixtn" la` 'dnc`d
eyxcy enk did ozyt rxfe ,lkay zegtd
ok exei miaezkde .('h ziy`xa `negpz) l"fg
dievx dzid `ly ezgpna xviw ok lr ik
edfe ,dievxd lad ly ezgpna jix`de
lad ik ,"odalgne ep`v zexekan" xn`y
oiwe ,oaxwl ie`xd xacn mixekia `iad
`le ,oaxwl mie`x mpi`y zexit `iad
eyxc oke .zexitay zegt `l` zexit ixekia
carl lyn ('d ,a"k dyxt dax ziy`xa) yxcna
z` jlnl xbyne zexekad z` lke`y
.zepexg`d xnelk ,zetiiqd
dfi`n mc`d rcil icke :my axd l"f55.30
zf
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
milbxa u`e" ?`heg ly dxcbdd idn
okl .ux `ed onfd lk ,(h"i ilyn) "`heg
xikn `l mc`dyk `ed lecbd oexqigd
`edy jkl rcen mc` m` .enewn z`
lr xrhvdl jixv `ed ,oiw yxeyn
xagi h`l h`ly 'dn ywale c`n jk
yxeyn `ed m`e .lad yxeyl eze`
edfy c`n genyl jixv `ed ,lad
`ly dfd yxeyd z` wfgle ,eyxey
.oiwl dihp el didz
32
,rxd xvi df oiwe ,aehd xvi df lad
zxne` .d`pw oi` aeha mrt s` ik
mc` lka (a"r d"w oixcdpq) `xnbd
mc` ik ,ecinlze epan ueg `pwzn
,yiy aeh ikd xack epa z` d`ex
z` mbe ,ea `pwzn `l `ed okle
yiy dti ikd xack d`ex `ed ecinlz
`l `ed ea mb okle ,mlera el
zexvn d`a d`pwd ixd ik .`pwzn
`pey mc`y dfn d`a oir zexve ,oir
`ed ile ,el ozp `ed dnl' - 'd z`
33
epze` 'd z`pya exn`ze" - ?ozp `l
cia epze` zzl mixvn ux`n ep`ived
dyn .zeciqgl mixeywy miyp`l
elv` lkd ,lad yxeyn did xen`k
mirax` 'd l` lltzn `ed ,lecba
`ed dleg ezeg`yk ipy cvn ,mei
xzeia dxvw dlitz dilr lltzn
ik 31.(a"i xacna) "dl `p `tx `p l-`"
zeyrl xyt` dncnd gek oi`yk
jix`dl mikixvyk ,jixvy dn weica
,mixvwn xvwl mikixvyke ,mikix`n
zlitz dncnd gek yiyk la`
ik ,miizry jyndl dleki dcinrd
dlin xn` `l `edy el dncp
cer dilr xfeg `ed okle ,zniieqn
,oiw yxey `xwp dfe ,mrt cere mrt
zeaxdl `id oiw ly dihpd ik
efe ,mixac cere cer zepwl ,mipiipw
dna wtzqn `ly mc` ,drx dcin
icil `eal eteq ,el ozep 'dy
edfi` ,zexiyrl dxcbd yi .zewqxzd
yi ,(`"n c"t zea`) ewlga gnyd ?xiyr
- jl oi` m` mb ,gny dz` - jl
,xiyr ly dxcbdd ef ik ,gny dz`
.eze` my 'dy mewn lka gny `edy
xvi lad ,rxd xvi edi` oiw ifg `z :(a"r
,`al iza ixz oepi`e ,ald edi` lad ,aehd
liqk ale epinil mkg al" aizkc `ed `cd
,lad `c epinil mkg al ,('i zldw) "el`nyl
z` eig` z` zcll sqeze" dia xnz`c
,ycwd gex ztqez edi` ,('c ziy`xa) "lad
`le rxb edi`c d`nehd gex edi` oiw
dpibae ,ediieexzl ow ,`teb oiw ,siqe`
zi`c dna `l` owpwa lkzqz l` xnz`
dtilw edi`c ,`al edi` oiw i`ce ,dia
.'eke `feb`c
`ede - "epze` 'd z`pya" i"yx xne` .33
.eze` mi`pey mz` la` ,mkz` ade` did
dyrn zxtqn (`"r c"l zekxaa) `xnbd .31
iax ipta daizd iptl cxiy cg` cinlza
el exn` ,i`cn xzei jix`n dide xfril`
xn` !df `ed okx` dnk ,epiax - eicinlz
?epiax dynn xzei jix`n melk - mdl
mirax` z`e meid mirax` z`" dia aizkc
cinlza dyrn aey .('h mixac) "'ebe dlild
xfril` iax ipta daizd iptl cxiy cg`
- eicinlz el exn` ,i`cn xzei xvwn dide
xvwn melk - mdl xn` !df `ed oxvw dnk
`p `tx `p l-`" aizkc ?epiax dynn xzei
.(a"i xacna) "dl
f"iw sc h"q oewiz) xdef ipewiza x`eank .32
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jf
34
,mc` ly eini jix`dl `xap gafnde
xac df oaxw ,oaxw `iad lad okl
cer yi .'dl lkd ,'dl miaixwny
t"kr wx ,dfa jix`dl dn daxd
`ed dnl oiai mc`dy `ed oexwird
zeciqgde zeiniptd zxez okle .laeq
.miigd gztn md
izin` `ede ,zeciqg rceie cnely mc`
`l mrt s` ,aivi `ed - ely cenila
`vii `ed xac lkn ,dira el didz
`ed - "mlerd jtdzi" m` mb .melya
z` xikn `ed ik ,ig `vii cinz
ef .mda eze` jilen 'dy miaizpd
dkf lad okl ,lad ly dlrnd dzid
la` .epiax dyna eznyp dlblbzpy
35
,miwlgl dwxtzp oiw ly eznyp
d"awd ,('` mixac) "epcinydl ixen`d
ceariydn mze` `ivedl mdl b`ec
elaqy laqdne zeticxdne mixvn ly
daeh ux` l` mze` `iadl ick ,my
epze` 'd z`pya' mipreh mde ,dagxe
.oiw yxey df - 'mixvn ux`n ep`ived
llk jxca oiw yxeyn mdy dl` okl
mizn mpi` mbe ,mini mikix`n `l md
dl` lke oiw laez ik ,dlibx dzin
mlek e`a zigyn ilk lfxadn exviy
`l dpikyd llk jxca okl ,oiwn
dxey dpikyd oi` ik ,mdilr dxey
zerha m` elit` .lfxa ly xac lr
eilr gipdy oebk ,gafna lfxad rbp
,oa`d dze` dlqtp ,ely zegztnd z`
,mc` ly eini xvwl `xap lfxady
oica epi` ,mc` ly eini jix`dl `xap
:jix`nd lr xvwnd speiy
ik" :(e"l dncwd) mileblbd xrya azk .35
,z"x m"wi ,('c ziy`xa) "oiw mT,
* i m-iz.
* ra/ Wytp dzeidl ,oiw ytp ik .ixvn ,gxw ,exzi
day rxd xabe ,c`n ygpd zndefa dfg`p
.ieb didy ixvna dlblbzpe ,day aehd lr
ebxdy ici lr epwzl dvx ,lad `edy dyne
,day rxd xxaede ,a"n oa my ,yxetnd mya
f`e ,dyecwd l` day aehd 'igal edlrde
,`ed mb xiibzp k"ire ,ieb didy exzia dqpkp
'iga on ef ytp zeidle .ixvnd z` bxdy meia
zlgz ik ,d"qa exn` okl ,oiw ytp ly rxd
izipw weqt lr y"nk ,exzia did oiw oewz
xak ,day oey`xd aehd mpn` .'d z` yi`
.epilv` xkfpk ,l`lldne opiwa lblbzp
on oeilr `ed ik ,ieba qpkp `l gexd la`
,rxa axern did oiicr mpn`e ,ytpd 'iga
,gxw gwie ceqa ,gxwa qpkp rxd eze`e
hhewzp rxd df gkne ,envrl rx gwn gwl
dn jngx lr jalac dn ,xne` heicd lyn
.jlr dialac
ipa` cg` :(c"n b"t zecna) dpyna x`eank .34
mxk zia zrwan gafnd ipa` cg`e yakd
dlezadn dhnl oixtege .(oze` mi`ian eid)
mi`iane ,(mlern my extg `ly rwxw)
,lfxa mdilr sped `ly ,zenly mipa` myn
zlqet) dnibtae .dribpa lqet lfxady
.(lfxaa enbtp `l elit`e) xac lkl (mipa`a
.zexyk oleke dleqt `id ,odn zg` dnbtp
zg` ,dpya minrt (ciqa) oze` mipalne
.gqta zg` mrt ,lkidde .bga zg`e gqta
dtna oze` mipaln zay axr lk ,xne` iax
`l` `nw `pz` bilt `l iax) mincd iptn
migpwn eid zay axr lkac xnel siqen
oze` oicq eid `l .(mincd iptn dtna oze`
ciqa oze` mipaln eidyk) lfxa ly qitka
ly zetka oze` oicq eid `l ,dpya minrt
,leqtie rbi `ny ,(ea ceql milibxy mi`pa
gafnde ,mc` ly eini xvwl `xap lfxady
yf
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cceye olfb eipira `xwp dz` dyrzy
dz`y ayeg `ed cinz ik ,s`epe
df .jnn xzei el yi m` mb ,el zgwl
gxw lr aezk okl ,c`n rx yxey
rx gwn gwl - (f"h xacna) "gxw gwie"
gwn df dnl ,(a"r h"w oixcdpq) envrl
,oiw yxey z` xxer `ed ik ?rx
,owzl zepncfdd z` lvpiy mewna
`ede ,lad ly leblb did dyny enk
ixd ,eze` owize zepncfdd z` lvip
d`x `edy ?lad ly zerhd dzid dn
('c ziy`xa) "lad l` 'd ryie" ,dpikya
df z`e ,oixedp r"y-a lkzqd `ed
eipt dyn xzqie" ici lr owiz dyn
36
,('b zeny) "miwl`d l` hiadn `xi ik
wlg ,dyn ebxdy ixvnl jld wlg
rxd gexd .exzil wlg ,gxwl jld
gwie" ceqa ,gxwa lblbzp ,oiway
.envrl rx gwn gwl ,(f"h xacna) "gxw
l`enya lblbzp ,gexd dfay aehde)
mircei eplek ,(gxw ly epa oa ,`iapd
ly eceq lk .gxw ly eteq did dn
enebxz "gwie" cinz .'biltz`e' gxw
ik ,'biltz`e' enebxz o`ke 'aiqpe'
s` ,bltzdl ade` cinz oiw yxey
lecb xrv dfe ,xagzdl `l mrt
lk ziy`x .oiw yxeyn `ed mc`yk
i`ck `l ,dfk mc`n gexal jixv
mr caer `l `ed ik ,ezi` jazqdl
dn lke ,c`n deab ybxd elv` ,lky
t"a xkfp okl ,ytpl dipy `id gexdy itle
gwn gwl l"fx y"n yexit edfe .xkfpk i"pw
rxd cvn ,oiw ly gexd `edy ,envrl rx
.eay
- "oiw mT,
* i m-iz.
* ra/ W- ik" aezkd xn`y dfe
,dyn `edy ,zeny dray el eidiy in ,'it
ipyy itl ,mizray xn`e ,oiw on mwpi `ed
cg`e ,ixvna cg` ,epnn mwpi minrt
.gxwa
dray el eidy exzi i"r ik xg` yexit cer
lr dnewz el didze ,oiw mwei f` ,zeny
.eytp dpwzp eci lre ,eci
eidy ,exzie dyn mdipy i"r ik ,xg` 'it cer
mdy ,mdn cg`e cg` lkl zeny dray
.oiwl dnewz didz ,el` mipy i"r ,mizray
yxetnd mya ixvnl bxdy dyn i"r `ede
dpwz exzie .dpwzle eytp zelrdl ,yecwd
,exzi `xwp okl ik xyt`e .ynn envr i"r
.ixvnd ytp xzie zix`y didy itl
zyxt) mihewild xtqa aezky enk .36
"oiw `aie mini uwn idie" :('b wxt - ziy`xa
hhewzpy enk ,eig` lad didy ,dyn mr
l`enya lblbzp ,gexd dfay aehde .f`
.erxfn didy ,`iapd
gka ,xiibzpy xg` exzia dqpkp ,oiw znype
oewz mlyp f`e ,xkfpk dpwzpy ixvnd ytp
dzre ,ezne`z gwle ,ladl bxdy oiw `hg
el xifgde ,ediigde ,dyn z` qpxtne of
`l ik ,x`azp ixde .dxetv `ide ,ezne`z
dfe ,exzia `l` ,lad ly e`hgn oiw owzp
,ixvnd zbixda dligza ,xkfpk dyn i"r
.xkfpk exzia seq cre
zyxt) miweqtd xrya df oiipra azk cer
ly ezrca dlr xy`k dpde :('c yexc - ziy`xa
ly egex ea dvvepzp ,dyn mr welgl ,gxw
'it `le (f"h xacna) "gxw gwie" d"yfe .oiw
`ede ,gwly dn fnxp z"xa mpn`e .gwl dn
i"pw md z"xe z"qe z"x ,"xdvi oa gxw"
`id gexdy itle .oiw gex gwl ik ,ricedl
mrt xkfpk ,t"a ipw xkfp okl ,ytpl dipy
zdw" z"qe z"xa zipy mrt xkfp cere ,zg`
.oiw gex gwl ik ,ricedl ,i"pw md ,"iel oa
oUrh
gi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
k
mixn` ihewil
l"fx`nk ryxk `xwp okl zidl`d ytpl xi`ne xfere
did dz` wicv jl mixne` elek mlerd lk elit`
envr wifgiy `l` ynn ryx `le ryxk jipira
eay rxdy mixne`y mlerdl oin`dl `le ipepial
eipira didi `l` wicv zbxcn efy aehd iabl lhazp
.lewlwa jiyndl dvx `ed `l` ,llk
,owzl miade` `l oiw yxeyy o`kn
yxey dfi`n minkg l`yi mc` okl
.`ed
zweg zyxt `"y) ig yi` oad azek
xiqi oiw yxeyn `edy in 37('e sirq
zkxa onfa ogleyd lrn oikqd z`
zrk jk .ely oewizd dn rci `ed
`ed m` owzl zepncfd gxwl dzid
aaiq 'd okl ,dyna `pwzn did `l
,`ed `le `iypd didi otvil`y
gwl `ed ,oewizd z` gwiy mewnae
`xwp df dnl oaen dfae .rx gwn
oewiza dvx `l `ed ik ,rx gwn
,l"x ,jeth` zth`c lr y"n ceq dfe .`"`
r"y oia wiqtn jqn myy daiq didy iptn
lr edfe ,dzin aiigzpe ,l"fpk oixedp
,'`ed s`' enk '`ed mb' dfle .jeth` zth`c
oeiky .oic - '`ed s`' ,mingx - '`ed mb' la`
ik ,k"b `ed recie .s"`l m"b dktdp ,uivdy
,l"ad z"y d"yn ,rcepk ,d"yn `ed lad
,daiza en` eze` dpzpy drya dyn dfle
,mind ipt lr sv dide xe`ia eze` dkilyde
,oetehi jitihn seqe .jeth` zth`c lr edf
eze` dkilydy daiq eidy ,miixvnd md
ipt lr etv miixvnd k"b dfle ,xe`ia en`
dxi elige drxt zeakxn" xn`py ,mind
dn lad owiz izni`e .(e"h zeny) "mia
,dpqa owiz ?mcew uivdy dna ,zeeiry
l` hiadn `xi ik eipt dyn xzqie" ceqa
.iz`vn k"r .dfa ice ,('b zeny) "miwl`d
xiqdl mibdep :my ig yi` oa axd l"f .37
,oefnd zkxa zrya ogleyd on oikqd
oebk ,lfxa ilk lk mixiqn miwcwcnde
eazke ,zexip ly miixtqnde blfnd
d`x `ed s` zpyn oiaz dfae - ('c ziy`xa)
zea`) 'eke mind ipt lr dtvy zg` zlebleb
ik zrci xak ik ,`ed oiprd ceq .(e"n a"t
my uw ,minid uw cvn did oiw oaxw
.rcepk zeixa ly mdipt jiygny ,jygl
,rcepk oinid uw cvn did lad ly zepaxwe
`ed mb `iad lade" aezkd xn`y edn k"`
,'eke ep`v zexekan `iad lade l"lid ,"'ebe
ceq mpn` .dn zeaxl ,"`ed mb" xn` dnl
did lad ly epaxwa elit` ik ,`ed oiprd
,zrci xak ik ,`id zaexrzde ,zaexrz hrn
lad aixwdy oeike ,oixedp r"y yi `"`a ik
,"ezgpn l`e lad l` 'd ryie" aizk ,epaxw
,deab mewna lad lkzqp dry dze`ae
mze` oia jqn mye ,oixedp r"y mze`a
fenx edfe .dhnle zlblbay oixedp r"y
l"x ,r"y i"e l"x ,lad l` 'd r"yie zlna
.r"y i"e edfe ,dzin aiigzpy
zleblb d`x `ed s` ,`pzd y"n ceq dfe
,lad lr fenxd ,mind ipt lr dtvy zg`
ly zlblbay oixedp r"y mze`a uivdy
tk
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
`id dpeekd ,ryxk jipira didzy
oin`dl `le .ipepiak jnvr wifgzy
eay rxdy mixne`y mlerdl
zbixcn efy ,aehd iabl lhazp
oiyecw) `xnba x`eany enk - wicv
mikled eid dcedi axe axy (`"r `"t
dy` dfi` yiy al my ax ,jxca
dcedi axl el xn` ,mdiptl zkledy
zkll xdn) mpdib inwn jirxk lc
zxn` dz` ixde el xn` 38,(dpnicwpy
xn` in el xn` ,xzen mixykay
epl i`ck ,mixykl miaygp epgp`y
ok m` el xn` ,o`kn gexale xdnl
oebk l"` ,zpeekzd mixyk dfi` lr
xnelk 39.eixiage itt xa `pipg iax
(onhp) `yh wxr ,iqzi`e `zlin `id
elit` oixza oiliir eed ikc ,ipa ia `edda
.(oiwifn ea oiievny) iwfzin eed `nnia
,edl xn` ?jxhp o`n ,opax dil exn` ,xgnl
exn` ,dlild lk ipexny xqiw i`yep ipy
,epnid zlvipe jcil `a dexr xac `ny ,dil
,epnid lvipe ecil dexr xac `ad lk `pipzc
.qp el oiyer
"exac lewa renyl exac iyer gk ixeab"
yaly) eixiage wecv iax oebk - (b"w mildz)
wecv 'x .(epew ivtga xabzdl exvi sekl gk
il ylg dl xn` ,`zipexhn `idd dizraz
dxn` ?lkinl icin `ki` ,`pivn `le i`ail
`wtp i`n dl xn` ,`nh xac `ki` dil
`xepz zxby .`d lek` `d ciarc ?dpin
zelvl xepzd z` dwiqd zinx` dze`)
`ly dzid dlecb dy`e ,my `nhd xac
`w ,(ebxedl dcia xeqne dpnn xhtil leki
aizie wilq .(ekeza ilv eze`l) dil `gpn
ciarc dl xn` ?i`d i`n dil dxn` .dieba
dil dxn` ,(mpdib ly xe`a) `da litp `d
rUmc
okl ,cala eieqka wtzqi `le ,oefnd
epgp` ik ,dfa xdfdl jixv mc` lk
.miyxeya mi`iwa `l
elv` miiw rxdy oeiky axd xne`
okl ,ryxd lv` enk etwez lka
,ryx enk - ryxk ipepiad - `xwp
l"f epizeax xn`nk
jl mixne` elek mlerd lk elit`
,ryxk jipira did ,dz` wicv
oi` lreta ixdy - ynn ryx `le
:(a"r 'l dcp)
okle ,e`ihgdl eteb lr dhily rxl
ryxl mzq envr wifgdl el oi`
l`e (b"in a"t zea`) l"fg exn` ixdy
wifgiy `l` ,jnvr ipta ryx idz
rivn `pzdy dn - ipepial envr
xkfpd lk lr citwdl oi`c ,l"f mipexg`
sc ycewd gex xryae ,aeh meie zaya lirl
`edy in ,l"f i"x`d epiax mya `zi` ,a"i
oikqd xiqdl xdfdl jixv ,oiw yxeyn
ezeqkl witqi `le ,oefnd zkxa zra ixnbl
xdfdl jixv mc` lk jkle ,my oiire ,cala
epgp` oke ,miyxyd rcei epz` oi`c ,dfa
.aeh meie zaya mb exiqdl mibdep
lrp cixen didyky dcedi ax eze` df .38
,myb cxei did cin ,(iepir meyn) zg`
ax) dil xn` :(a"r c"k ziprz) `xnba x`eank
dil sly .iip`qn il sely ,dirnyl (dcedi
slyinl `hn ik .`xhin `z`e ,`p`qn cg
xn` ,dil xn`e edil` `z` - `pixg`
`pixg` ztly i`' `ed jexa yecwd
.'`nlrl `paixgn
iax - eixiage itt xa `pipg iax - i"yxae .39
.(`"r 'n sc oiyecw) w"ta `pdk axe wecv
`pipg iaxc `d ik :(a"r h"l sc) `xnba mye
xn` ,`zipexhn `idd dizraz itt xa
dcar ,`aike `pgiy diytp ilne `zln
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ck
eipira didi `l` wicv zbxcn efy aehd iabl lhazp
mixn` ihewil
36
ezxeabae etwza `ed rxd ly ezenvre ezedn el`k
dne`n epnn jlde slg `le ezclezk il`nyd llga
daxd ea ynzypy onfd jynda xzei wfgzp daxc`e
zxezay in s`e f"der ipiipr x`ye dizye dlik`a
zaha h"i
dheyt .y
in s`e
,aldn zwpei `idy llba ,dyw `id
`id gendn zqpxtzn dzid oird m`
df .zerh dyer dzid `l mlerl
zrbet dlin cibdl milbeqn epgp`y
,dfn aepble ,dfl dxihq zzle ,dfl
epixrvly llba wx df ,df z` llwle
`ed alde ,aldn zewpei miipird axd
dn z` xcyn `ed ,wixan cinz `l
"jxeai `ed oir aeh" okle ,ekeza yiy
xe`ndn ribn oir aeh ik ,(a"k ilyn)
aeh didiy jixv .ceqid df - lkyay
jxia 'dy dna mc` lk ,mc` lka oir
,ze`pekna `edde ,dixlcpqa `edd ,eze`
dna ,driava `edde ,dixbpa `edd
,dpen`a cearz ,aeh didz - dz`y
jnvr lr xenyz ,dyecwa cearz
lflfz dz`y la` .oeere `hg lkn
oira mc` ze`xl ,dpkq idef ,ipya
.aeh xac `l df ,ziaeig `l
di`xd cinzy ipepiad ly egek df
`vni `ed cinz ,dxyi `id ely
mlerd lk m` elit` el orh ax
,mdl oin`z l` wicv dz`y mixne`
mixikn `l mz`' jnvrl xn`z `l`
zn`d ik .'rc` ip` iryt ik ,ize`
,xvw di`x dcy yi miyp`ly `id
,zexiar xaer `l ipelty mi`ex md
rx xak ea oi`y miayeg md okl
ik ,oekp `l df la` ,zexiarl mxeby
envr rxd lhazp wicvd lv` wx
.aehl jtdpe
elit`y mireh jk ick cr miyp`
zexiar xaere zay llgn `edy mc`
daeh dcin dfi` ea yi m` ,zexeng
b`ec `ed zay lky oebk ,zg`
xak ,zqpkd ziaa ziyily dcerql
,eze` gayne dyxc ozepe mw axd
gwel `edy df zekfa wicv `edy
m`d .z`fd ziyily dcerqd z` eilr
eze`l dni`zn z`fd dxcbdd zn`a
dixebhwl jiiy `ed `ny e` ,yi`d
mc`d ly oird ly zerhd ?zxg`
d`n rax` ozgxh` dil xn` ,dilaw
ze`n 'c wegx xg` mewna iziidy) !iqxt
dinza) ?`zeipr e`l ,il mxb in l"` .(iqxt
iwqr zeidl izkxved `l zeiprd `l m`
(ilk my) `tiy dil adi .(miyp zk`lna
.(miaedf ly) ixpicc
xengy izrci eli`) i`d ilek irci i`
.jizxrv `l (jk lk xacd mkilr
miypy milq) ilewic oiafnw ded `pdk ax
`idd dizraz ,(odiklt my zepzep
.i`ytp hiywi` lifi` dl xn` ,`zipexhn
edil` `z` ,`rx`l `xbi`n litpwe wilq
dk
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
df .dyecwd dxeza miwqere yxcnd
lecb xky el yi xgqna wqery
,zepeiqp ipin lk el onfn 'd ik ,xzei
`l `idy dy` eil` zqpkp me`zt
mc` eil` `a e` ,drepv jk lk
lk el rivne xyi jk lk `l `edy
jixv `ede ,zewtwetn ze`wqr ipin
,avn lk mr ccenzdl ji` zrcl
,oekp ccenzdl gilvn `edyk okl
,eig`e sqei `nbec .c`n lecb exky
lv` aeh ikd mewnd z` laiw in
ze` siqed 'd inl ,sqei ?d"awd
siqed dyn inl ,sqeil wx ?enya
hayn didy ryedil wx ?enya ze`
eini lk sqei ik .sqei ly epa mixt`
`l mihayd x`yl la` ,ccenzn did
,oexaga eid md ,dira jk lk dzid
miaexw ,zea`d ux`a ,ray x`aa
zgp d"awdl yi okl .mdia` awril
oekp miccenzn mdy miwqr ilran
ipa la` .zepeiqp ipin lk mr
df lr ?xky elawi dn lr daiyid
mey mdl oi`e ,xcqa lkd mlv`y
!zeccenzd
'l dcpa) `xnbd ixac z` lirl ep`ad
mixne` elek mlerd lk elit`y (a"r
,ryxk jipira did - dz` wicv jl
eipira didi m`y `ipzd lra l`ye
rxie zeavra iexy didi `ed ryxk
`id dpeekdy axd xiaqd okl ,eaal
ecnrny in mbe .ipepial envr wifgiy
el uegpe aeh - dpeilr dbixcna
dax enk ,ipepial envr z` wifgdl
dinet wiqt `ly ,ezlecb lk mry
,ipepial envr z` wifgn did ,`qxibn
wicvl envr z` wifgi m` oky
rUmc
`la ,ecil cnery yi`a zekf zcewp
eze` ly ipgexd eavnl xyw lk
`l `ed ,eil` xeyw `l df ,yi`d
yi`dy rcei `ed .ely hteyd
z`n eil` glyp ,ezxfr z` ywany
'dy enk el xefrl jixv `ede ,z"iyd
,zeninza df z` dyri `ed m` .dvex
.dkxa d`xi wx `ed
ezedn eli`k eipira didi `l`
etwza `ed rxd ly ezenvre
il`nyd
llga
ezxeabae
epnn jlde slg `le ,ezclezk
llgay rxd - daxc`e ,dne`n
jynda xzei wfgzp ,il`nyd
dlik`a ea ynzypy ,onfd
- dfd mler ipipr x`ye dizye
xg`l (a"r `"q zekxa) `xnba okl
envr lr xn` daxy dn rny iia`y
xaice e`qkn mw `ed ,ipepia `edy
wiay `l k"` el xn` ,miwfg mixac
on dz` m` - dixa lkl iig xn
,mlera xenb wicv jl oi` mipepiad
mixacd wner z` weica oiad `ed ik
`xnba my aezk `l .xn` daxy
iia` z` xi`yd dax ,el dpr daxy
ik ,el dpr `l `ed ,ely `iyewd mr
cakz' ,cearl jixvy `id daeyzd
in ,dgepn oi` ,'miyp`d lr dceard
,melya dfd mlerd z` xearl dvexy
xnelk .eixvia lthl ji` zrcl eilr
ly avna `vnp cinz ipepiad
dvex 'dyk okl ,eixvi mr dngln
`ed beq dfi`l ielz ,mc`d z` oecl
,miwqr ilra yi cg` cvn ,jiiy
yi ipy cvne ,dnecke zeiepg ilra
ziaa miayei mdini lky dxez ipa
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sk
z` dzliby cnln `l` !rnyn izxz
.ze`qxt yely dxe`l jlde ,dwey
`le" ,el dxn` !il irinyd ,dl xn`
,(d"k `-l`eny) "dwetl jl z`f didz
i`ne ,izixg` `ki`c llkn - 'z`f'
ikd `pwqne ,ray zac dyrn - edip
`le" dil dxn`wcn i"yx xne`) .i`ed
llkn "dwetl jl z`f didz
d`iaa lykdl eteqy el dz`apzdy
`pwqne ,ray za - edip i`ne ,zxg`
`nl` ,jk el dzlry seq - ded ikd
.(dz`eap dniiwzpy ,zeed d`iap
jl i`ck `l' fnx el dfnx libia`
`ed (miypd ly) dfd mrd ,jazqdl
mr `l mb ,ezi` wqrzz l` - ylg
ip`y zexnl ,zepkeqn olek ,zeicxgd
y"nk) ilr jenqz l` zicxg dy`
,dwey z` dzlib `idy my `xnba
drny `le ,draze cec dl de`zpe
mlerl z`a dz` ,zepeiqp jl eidi ,(el
oewizdy ,oey`xd mc` z` owzl ick
mirax`y (`"r c"i dlibna) `xnbd zxne`
e`apzp ze`iap raye mi`iap dpenye
ze`iapd rayn zg`e ,l`xyil mdl
zakex `id dide" aizkc ,libia` dzid
`-l`eny) "xdd xzqa zcxeie xengd lr
!dil irain xdd on ?xdd xzqa ,(d"k
mc iwqr lr ,l`eny xa dax xn`
dz`xde mc dlhp .mixzqd on `ad
?dlila mc oi`xn ike ,dl xn` .el
?dlila zeytp ipic oipc ike ,el dxn`
jixv `le ,`ed zeklna cxen ,dl xn`
,miiw le`y oiicr ,el dxn` .dipiicinl
jexae" ,dl xn` .mlera jrah `vi `le
meid ip zi
l M9 xy` z` dkexae jnrh
'minc' .(d"k `-l`eny) "minca `ean dfd
ieliba ze`qxt yely wgxnn d"r jlnd
`le eliykdl dvxy ,dl de`zie ,wey
`l` zirah dzid `l ef di`xe ,ecia dzlr
.ohy dyrn
beecfiy dvx `l ,il irinyd xn`y dne
beecfiy ezpeek `l` ,ynn dry dze`a dnr
f`y ,lap z` bexdiy xg` dlil eze`a dnr
y"nke ,l"f s"ixd azky enke ,diept didz
,my oiieri e"kw oniq daeyza l"f g"alxdn
ielib on ipizlvdy k"g` dl xn` `l okle
dilr `eaiy dvex did `l zn`ac ,zeixr
,ded `l dcp xeqi` elit`e ,dexr dcera
minca dl xn`y dne ,dxedh `idy rcic
`l` `ed dcp mc e`l dcp mc ediipn cgc
.dcp mc dil ixw cenig mc
oa edipa xtqa azk mixacd xe`iaa .40
- ze`qxt yely dxe`l cec jlde :rciedi
,zirah dxe` z`f dzid `lc xexa xacd
yny on `l` d`vei dxe` oi` rah jxc ik
epi` mc` itein la` ,y`de miakeke gxie
xkip epi` jyega cner xy`ke ,xe` `vei
daeh oa` enke ,edyn elit` ely iteid
o`k `ed oiprd j` ,jyega zxkip dpi`y
lr zvgex dzidy ,ray zaa didy enk
,ie`xk mezqe zevign swend mewna bbd
dvigna awp dyre xetvk inc`e ohy `ae
,dl de`zie d"r jlnd cec dp`xiy ick
dlild jygna `idy libia`a dyr oke
ohy `ae ,jxev dfi`l jyega dwey dzlib
cec dp`xiy ick dilr lecb xe` gixfde
40
- aehl lha xak ely rxdy aeygie
,zindad ytpd mr ezngln z` wiqti
ribd `l oiicr `ed zn`a m`e
letil lelr `ed ,wicv zbixcnl
.ipepian dhnly dbxcl ezbixcnn
vk
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
41
mdxa`y ,dgny jezn dze` elaiwy
mlek f`ne 43,lecb dzyn dyr epia`
rny jlnd cec .dgnya df z` miyer
qtqit la` ,xqnd z` oiad ,mixacd z`
didy ray za mr idylk dcewpa
44
.ie`xd onfd cr oizndl jixv
.'onfd iptl dega zrbl `l did ely
lil cr oiznd `le ,micwd `edy llba
`yepa zexecd lkl xvid hly ,zay
l"w zaya) l"fg exn`y enk ,zeixrd
elaiw ik miyp`l dyw meid cry 42(`"r
dlind enk `l .dika jezn df z`
lke ,(dzyn oiyery) dgnya dze` oiyer
- zeixr oebk ,dhhwa mdilr elawy devn
dkea mrd z` dyn rnyie" aizkc
eizegtyn iwqr lr (`"i xacna) "eizegtynl
dze` oiyer oiicr - (zeaexw mdl xq`py)
.`xbiz da enx `lc daezk `kilc ,dhhwa
:(a"l `wqit jzelrda zyxt) ixtqa `aene
,"eizegtynl dkea mrd z` dyn rnyie"
l`xyi eidy oipn xne` i`xedp iax did
on yextl dyn mdl xn`y drya mixrhvn
ezeg` z` `yep mc` didy cnln ?zeixrd
mdl xn`y dryae ,en` zeg`e eia` zeg`e
dkea" .mixrhvn eid zeixrd on yextl dyn
ebeecfp `hga mal daby itl ,"eizegtynl
mixacd z` mixne` eide zegtyn zegtyn
eidy cnln ,"eld` gztl yi`" .miaxa
zia gztn `veiy cr dynl mipiznn
.minrxzne miayei mde yxcnd
yy d"c `"r l"w zay) zetqezd y"nk .43
lr gvpnl (aeh xgey) yxcna - :(ikp`
`idy dlind lr yxcpd aizk zipinyd
mdxa` yrie" (h"k 't `"xt) 'ixn` oke ipinya
ziy`xa) "wgvi z` lnbd meia lecb dzyn
meia epiidc ,wgvi z` ln b"d meia (`"k
.z"x ,b"d oipnk dlinc ipinyd
'c zekxa lr) rciedi oa edipa xtqa azke .44
dzid die`x l"f epizeax [ixac] reci ik :(`"r
f"w oixcdpq) dbt dlk`y `l` cecl ray za
oizndl ie`xd onf mcew dgwl xnelk ,(`"r
cec didy oiprd l"f i"x`d epiax yxite ,eil`
z`e d`l z` owzl jixv melyd eilr jlnd
q"yd ihewil xtqa azk .41
zgz ezy` z` gihdy cg` mc`a dyrn
`l edewlde oic zial ede`iade dp`zd
jkl dkixv drydy `l` jkl ie`xy iptn
deedzp dfd rxd xviy rc .(`"r e"n oixcdpq)
exayp xy`k ,milkd ixay ly zetilwd on
,mingxle oicl miwlg 'a l` ewlgp mipyl
eid `le ,dyecwd ly mipic eid mipicde
j` .eid miyecw ik rxd xvi mi`xwp oiicr
ezy` z` gihde oey`xd mc` `a xy`k
oizndl el did ik ,dbt lk`e dp`zd zgz
ik ,minkg icinlz zper `edy zay lil cr
cec `hg enk ynn did oey`xd mc` `hg
okle .dzid ezy` ik dbt lk`y d"r jlnd
yniyy ,jkl dkixv dzid drydy oeik
f`e .dzin eilr xfbpe edewld ,meia ezhn
eyalzp mipicd ztilwe ,mdl dee`zp ygpd
mc` lv` jlil dvx `l ygpde .df ygpa
,deg lv` el jlde ,el leki `l ik oey`xd
dncxzn ziyrp ik ,`picc `xhqn `idy
`edy ,rcepk erlv zgiwln mc` lr dltpy
`a xy`ke .ynn milkd zxiay znbec
zqir ziyrp `id xy` deg l` ygpd
mc` xfg xy`ke ,rxd xvid ly `ndefd
uewk zvwer f` ezy` l` beecfde oey`xd
dn el rxi`e rxd xvid ea qpkpe ae`kn
.l"f e"gxdn .rxi`y
oa oerny oax ,`ipz :my `xnbd l"f .42
mdilr elaiwy devn lk ,xne` l`ilnb
lr ikp` yy" aizkc ,dlin oebk dgnya
oiicr - (h"iw mildz) "ax lly `venk jzxn`
:(oixcdpq zkqn)
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
uk
36
zxezay in s`e f"der ipiipr x`ye dizye dlik`a
llk dgked ef oi` dnyl dlile mnei da dbdie evtg 'd
ezenvre ezedny zeidl leki `l` enewnn rxd dgcpy
zaha h"i
dheyt .y
in s`e
el`yi ,ynega miweqt lr eze` epgai
,oyegd zevw ,`zzrny ayd lr eze`
dfi` mdl cibi `ed m` ,dnecke h"pxbd
rcei d"a `edy eilr ecibi ,dwenr `xaq
axd o`k xne` okl .xne` `edy dn
jly dxigad zcewp mb lcb dz`yky
,jzaehle jliaya dfe ,m`zda dlcb
ogadl jledy mc` yibxi ji` ik
ly ogan el epzie ,zepiic lleka
ef ike ,dfan ynn df ?dphw daiyi
.dfean yibxi envr `ed elit` !zilkzd
miiga zilkz yibxi wicvdy ick okle
.dxigad zcewp z` el milicbn
mr oeiqpa dti cnr jlnd cec
`idy lirl `xnba y"nk ,libia`
dgked mey oi`y o`kn epcnl t"kr
xvi el oi`y dxez oa `edy iny
(`"r a"p dkeqa) l"fg exn` daxc` ,rxd
.epnid lecb exvi exiagn lecbd lk
edil`n azkna xlqc axd azek
lk' ,jtidl zeidl jixv did dxe`kly
ixd ik ,'epnn ohw exvi exiagn lecbd
k"`e miaeh miyrnae dxeza lecb `ed
xne` ,rxd xvid z` `kcl leki `ed
xacd dnl ,oekp `l dfy xlqc axd
,'h dzikl lawzdl dvexy cg`l ?dnec
i`ce ?'a dzik ly ogan el epzi m`d
ogan mipzep 'h dzika `l` ,`ly
ok enk ,'h dzik ly dnxl mi`zny
m`d ,daiyia ogadl jledy cg`
it lr `ed oke ,dlran dze` shgy oi`exd
ie`xd onfd mcew dlran dgwl ik ,zn`d
lczyn did jkle ,lirl xkfpke ,oizndl
lflfn didy it lr s` dlral dy` xdhl
zaa `hg `l `ed ik `vnpe ,jka eceaka
,dfd xaca el did oexqgd df wxe ,llk ray
did jkle ,dpnf mcew dlran dze` shgy
ef zeciqg melyd eilr jlnd cec xikfn
`l zn`a `edy xxal df xaca xdfp didy
.ynn `hg ray zaa `hg
`"yxdnd azk ,dbt dlk`y oeyld xe`iaae
`ly dp`zd `id 'dbt' :(`"r f"w oixcdpqa)
dhpg dp`zd" y"nk ,dkxv lk dlyazp
dlk` oeiqp icil envr `iady i"re ."dibt
.el die`x dzidy dpnf mcew
ray jln jkle ,mdipyn lelk did ik lgx
,lgx z` owiz mday ,oexaga dlgz mipy
raya d`l z` jk xg` owzl jixv dide
jk xg`e ,d`l ceq `idy ,milyexia mipy
`l `ede ,dp`yiy eil` die`x ray za didz
ez`ia zligza `l` mipy ray oiznd
,dbt dlk` exn`y dfe ,dgwl milyexil
.my oiir l`enya miweqtd xrya xkfpke
eilr jlnd cec didy mrhde :my azk cer
dy` xdhl c`n df xaca lczyn melyd
za oipra dyry dn owzl ick epiid ,dlral
ik llk dfa `hg `l `ed zn`a ik ,ray
,dxedhe zyxebn dzide ,el die`x dzid
xdefa xkfpke ie`xk did dpgad ini mbe
ipirl d`xpy ,dbt dlk` wxe ,yecwd
zk
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
enk ,hrn qtqit dfd rhwa xen`k
.dbt dlk`y lirl x`azpy
z` leaql jixv did `ed df llba
lye oepn` lye ,melya` ly zexvd
a`ein zepeifa lawle ,zibg oa dipec`
`edy dn lk c`n dyw el did ,irnyne
(`"r 'g sc dncwda) xdefa aezk .xar
d"awd `lnl`e ,eilr bxhiw dnecy
xn`y enk ,dnec cia ltep did exfry
hrnk il dzxfr 'd ilel" d"r jlnd cec
46
.(c"v mildz) "iytp dnec dpky
dbdie evtg 'd zxezay in s`e
siqed axd - dnyl dlile mnei da
.xwird df ik 'dnyl' dlind z` o`k
jk lk ea yiy dfk mc` dxe`kle
,daxd dxez cnel `ed :zelrn daxd
dgked jl oi` ,dnyl mbe ,dlile mei
`a ,zn`d wicv `edy xzei dlecb
dgked ef oi` - xne`e `ipzd lra
,dgkedl oniq elit` oi` - llk
xyw oi` ik - enewnn rxd dgcpy
.ze`ivnl dyer `edy dn oia
dprh el x`yp ,eizeprh lk xg`ay cr .ecin
,xnel `vnz m` s` ik ,z`f `ide zg`
xn` eita `ed dpd ,mpdibn xeht cecy
dyerd yi`d zen oa ik 'd ig" `iapd ozpl
mb d"awd el aiyd f`e .(a"i a-l`eny) "z`f
ilel" y"n edf ik ,my exn`e ,z`f dprh lr
- "iytp dnec dpky hrnk il dzxfr 'd
weqtd df mr miiqpy xyt`e .mpdiba
dhn izxn` m`" ,exne` `ede ,eixg`ly
dprhd lre ,yexit ."ipcrqi 'd jcqg ilbx
dhn ik yexita izxn` ip` ik ,dpexg`d
,"zen oa ik 'd ig" izxn`y ,mpdibl ilbx
dprh lr mb aiydl ,"ipcrqi 'd jcqg" dpd
.ecin iplivdle ,ef
rUmc
.cec dl de`zpe ,dwey z` dzlib
`id ,c`n zwcv dzid `idy elit`
oin`z l`' - mixvid z` ea dzxib
,'didzy in didz ,mlera dy` s`a
dxwna xnyp `l `ed z`f zexnle
ly dxigad zcewpay oeik ,ipyd
dfnx `id .c`n wfg did `ed libia`
envr z` `iadl el i`ck `ly el
`id df llkae ,llk oeiqp ly avnl
z` le`yl `eaz m`y el dfnx
ik dlitza mixkfp zea`d dnl d"awd
x`eank) ziqpzp `l dz`e eqpzp md
wqrzdl jl i`ck `l ,(`"r f"w oixcdpqa
hly `l `xwirn zea`d ik ,df mr
f"i a"a) `xnbd ixack rxd xvi mda
,rxd xvi mda hly `l dyely (`"r
aizkc mdxa` 45.awrie wgvi mdxa`
,miyegd lka dhily - 'lka' dia
l` dz` la` .'lk' awrie ,'lkn' wgvi
mc` ly leblb dz` ,df mr wqrzz
`l ,zelecb zeliag jl yi ,oey`xd
jlnd cec .df mr wqrzdl jl i`ck
oda hly `l dyly d"c) my zetqezd eazke .45
k"`c ,llk hly `ly yxtl oi` - (rxd xvi
g"l `nei) xn`ck `l` !`xb` dilr elaw ikid
oeik ?xenyi eiciqg ilbx aizkc i`n (a"r
epi` aey - `hg `le eizepy aex mc` xary
oiwgec eidy d"awd d`xy oeik p"d ,`heg
mriiq ,dxiard on wgxzdl jk lk onvr
.rxd xvi oda hly `ly jli`e o`kn d"awd
lr (mildz xtq) miweqtd xrya aezk .46
ziy`xa zncwda) xdefa l"fx dpd :df weqt
,d"r jlnd cec lr ,df weqt ex`ia ('w oniq
mpdib ly xy dnec gkezpy ,ray za oipra
qpkil ie`x didy cec lr ,d"awd mr
elivde ,eizeprha exfr d"awde ,mpdibl
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jk
36
ezenvre ezedny zeidl leki `l` enewnn rxd dgcpy
wx il`nyd llga enewna ezxeabae etwza `ed
ytp ly dyrne xeac daygn mdy eiyealy
x`ye micide dtde gena miyalzn opi` zindad
lr genl dlynne dhily ozpy 'd iptn sebd ixa`
dphw xira zlyen genay zidl`d ytp okle ald
diyeal 'ylyl dakxne yeal eidiy mlek sebd ixa`
cnll mi`a dl`d mixeaicd la`
dgcp rxdy dgked mey oi`y epze`
`l lrtzz l` mrt s` okle .enewnn
inn `le micinznn `le mipcwyn
'd rcei" - ely miipird z` mvery
dpyn df dn ,(f"l mildz) "mininz ini
,cnel `l dz` dnke cnel dz` dnk
calae hirnnd cg`e daxnd cg`
'd ,(`"r f"i zekxa) minyl eail oiekiy
daxd zcnl m` ,dlin lk xteq
,(f"hn a"t zea`) daxd xky jl mipzep
`eal la` ,exky z` lawi cg` lk
`l ,zegek ipin lk ly di`x zieefn
"xney deab lrn deab ik" ,llk i`ck
.xdfdl c`n i`ck okle ,('d zldw)
xeac daygn :mdy eiyealy wx
opi` ,zindad ytp ly dyrne
miicide dtde gena miyalzn
xacl ,aeygl - sebd ixa` x`ye
,miniiw md .xeq`y dn z` zeyrle
yi xnelk ,dhily mdl oi`y wx
'd iptn ,zwzey `id la` ,divfete`
lr genl dlynne dhily ozpy
dkef mc`d ,raew gendyk - ald
la` ,xac lk ly yxeya lkzqdl
lra ly cinlz zeidl c`n dyw
lk dxez cnel dz` m` elit` !`ipzd
dfa oi`y axd o`k xne` ,dnyl meid
jixv dnk .xcqa dz`y dgked mey
ly cinlz zeidl ick lhean zeidl
izi`x i"ayx xn` icka `l !`ipzd lra
.(a"r d"n dkeq) mihren mde dilr ipa
ezenvre ezedny zeidl leki `l`
ezxeabae etwza `ed ,rxd ly ,alay - il`nyd llga enewna
cnele cinzn `ed mc`dy df xnelk
`edy oaenke ,aeh df ,zery daxd
leki `l df la` ,xky df lr lawi
lk lr xabzd `edy dgkedk ynyl
dxez cnel `edy onfa .mleray rxd
,`vei `edyk jk xg` la` ,xcqa `ed
ly e` ,oenn ly oeiqp el `eai m`
axr zeidl leki `l cg` s` ,ciwtz
mixvi el yiy okzi ,ely zebdpzdl
elit` minrtl .ryxd mrla ly enk
m`' cibdl lbeqn dxeza lecb mc`
mikxca lrt` ip` ,jke jk dyrz `l
?cnly dxezd lk dti` ,'dl`ke dl`k
`ed m`d ?ely zeciqgd lk dti`
?miilbxe miici yi el wxy ayeg
yk
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
`ed oevxde ,ala `ed wygd ,oevx yie
cg` lynl ,meid lk wyeg ald ,gena
dz` dn eze` mil`ey ,wihqn qrel
,qerll el wygzny xne` `ed ?dyer
ievix df oevxd la` ,jxcd df lr oke
oevxd ciwtz ,wyeg aldy dn ,qeite
`ly eze` repnl gena ielzy
leki ,dlrnl ayeiy in .ezeyrl
fefi `ly dhnl `vnpy in lr jexcl
lynl ,oevxe wyg ly dcewpd ef ,zezyl mc`l wygzn xetk meia m`
ik ,`ly i`ce ?zezyl jlii `ed m`d
oevxde ,mevl jiyndl `ed ely oevxd
xe`d itl xnelk .wygd lr xabzn
z` lirtn mc`y rbxa yecwd miigd
all xeq` okl ,lha wygd - oevxd
mipeny `ziixe`c e`l epyi ,hilgdl
ixg` exezz `le" zeevnd on eze`
mb .(e"h xacna) "mkipir ixg`e mkaal
`le gena miielz eidi miipirdy jixv
.dcear ef - ala
zlyen genay ziwl`d ytp okle
,mlek sebd ixa` ,dphw xira
z` d`ex wx mc`d ,raew aldyk
.c`n drhn minrtl sepde ,sepd
raw `ed ,miyp`d mr lecb cqg dyr 'd
47
,rawi gendy ,ceqi mc`d ly ezcleza
jixv ald ,aeyg `ed aldy oaenk
,dwqtd ila zery rax`e mixyr cearl
z` qpxtn aldy mb xekfl jixve
aldn xaery cgein wxer yi ,gend
e"g m` ,mc el wtql ick genl
rexi` lawn mc`d ,mh`p dfd wxerd
ozep zeipgexd ze`xedd z` la` .igen
,ztfa gend z` ztfl xeq` okl ,gend
rx xac mey qipkdl xeq` epiidc
e` ,zenewr zetwyd df m` oia ,genl
jixv ,dnecke mpig z`py df m`
,bly enk oale gv x`yi cinz gendy
xeq` ,gilvn lkd xida `ed gendyk
,miaeh `l mixaca gend z` aaxrl
.lelv zeidl jixv gend
lra `iany 'd zcear ly df ceqi
x`ean ,ald lr hily gendy `ipzd
zyxta yecwd miigd xe`a z`y xzia
wyg yiy 48,('a weqt g"i `xwie) zen ixg`
ielzd oevxd lekie df ceniga xnb oi`e
,cengiy mbd ,epyri `le utgd repnl gena
mbd ziprz milawny mc` ipaa `vnz `ld
oevxd `eai lek`l mda xabzi utgdy
cinz miwicve ,jxcd df lr oke ,eprpnie
mbdy ,mcia xeqn male df xcqk mibdpzn
`idy lkyd xgai ,mala de`z ee`ziy
illkn e` 'dn dxdf`a epyi m`e ,dnypd
mbd utgd rpnie ea oevxd lelyi aerizd
mal cia mixeqn md miryxd la` ,epyiy
,oevxd edrpni `l ala utgd `eai xy` lkl
denbt xaky e` ,dnyp mdl oi` ik ile`e
.alay gexd iptl `id zrpkpe
`ipzd lra azky enk .47
rahe ezcleza ald lr hily gendy (a"i
lr 'd xe` xi`ny dx`dd cvn mbe ,ezxivi
d"awdy dxfrd `idy ,genay ziwl`d ytp
azky enk ,rxd xvia eznglna mc`l xfer
.wxtd zligza `ipzd lra
`ede :my yecwd miigd xe`d l"f .48
exn`y ('i ,c"l dyxt dax ziy`xa) l"f mxn`nk
md miryxde mcia xeqn mal miwicvd
utgd ik dfa dpeekd ,mal cia mixeqn
,egena `ed oevxde ,mc`d ala epyi wygde
,mc` ipaa oec`d ozpy zebixcn 'a mde
,dcneg ald dexr xac mc`l oncfzyke
wxt mixn` ihewla)
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
n
mixn` ihewil
36
diyeal 'ylyl dakxne yeal eidiy mlek sebd ixa`
wecaiz - xac dfi`a zrbl dvex dz`
ixd ,fift didz l` .dira dfa oi` m`
ik xzez l` mink fgt" oae`x lr aezk
irevi zllig f` jia` iakyn zilr
myl dyr `ed 49,(h"n ziy`xa) "dlr
lkd dxe`kl ,eni` oealr raz ,miny
,dxekad z` cai` `ed la` ,oiievn did
50
.zeklnd z` cai`e ,dpedkd z` cai`
dylyl
dakxne
dvrl jk lk xdnl el did `l ik ,"'ebe mink
epiid ,'mceqa' ,iele oerny xhpw oke .z`fk
dzid `l md mb ik ,'iytp `eaz l`' ,mzvra
jecei dz` dcedi" la` .'eke dti mzvr
df lry ,yea `le dced dcedi ik ,"'ebe jig`
exn`y enk .'jig` jecei dz`' ,xn`p
xwir df ik epiid ,dkxal mpexkf epizeax
yeai `le e`hg lr dceiy zizn`d dvrd
mingx jxazi mydn cinz ywaie
dnly dvra edpwzie el lgniy mipepgze
ligzd jxcd dfy ,jxazi eil` aeyl ji`
,dxn`y zra oeiqpa cnry ici lr dcedi
oealr eilr lawe .(g"l ziy`xa) "'ebe `p xkd"
,awrie wgvie xare my my eayi ik ,dfk
`ede .dkxal mpexkf epizeax exn`y enk
dceiy oae`xl mxbe mdipta yea `le dced
lk epnn `viy zn`a dkf df ici lre .ok mb
,erxfn giyn `eaiy cr cec zia zekln
`ed ik ,l"pk eci lr dvrd zenly xwiry
cr mlera dl`k zewenr zevr jiyni
,dfe .df ici lr daeyza lkd xefgiy
aeyz dkelnd lky ,'jia` ipa jl eegzyi'
evgi `le zpiga zeklnd cg`ziy cec zial
zecg`zd zpiga edfy ,cer zeklnn izyl
.dvrd oewz epidc ,dvrd
:(a"k weqt d"l ziy`xa)
yeal
eidiy
ly mixai`d g"nx xnelk - diyeal
mirnyenn zeidl mikixv mc`d
mi`xwpy milkd zyelyl `iltdl
meyy xeq` .dyrne xeaic daygn
le`yl ilan xac dyri jteba xai`
- cid z` fifdl dvex dz` ,zeyx
,dze` fifn dz` okidl gena jlniz
i"yx xne`y enke .49
dzidy ,ezhn awri lhp lgx dznyky
,mild` x`ya `le lgx ld`a xicz dpezp
oealr raze oae`x `a ,ddla ld`a dpzpe
in`l dxv dzid in` zeg` m` xn` ,en`
.lala okl ,in`l dxv `dz in` zeg` zgty
dryz zekld) zekld ihewil xtqa azke .50
dn zpiga dfe :(e"h ze` c"d zeiprze a`a
lr mipey`xd mihay yelyd xhpwy
xn`e .zeaeh `l zevr xg` ekynpy
`l ik ."'ebe xzez l` mink fgt" ,oae`xl
eia` irevi lalay dn daeh ezvr dzid
oealr reazl daeh dvr `edy el dncpy
,'eke in`l dxv dzid in` zeg` m` ,en`
ayil oikixv ik ,daeh dzid `l zn`a la`
df ik ,dfk xac zeyrl m` daxd envr
lr gilvdl zizn`d dvrdy rcil oikixv
ywale daxd envr ayil oikixv gvpl dci
dkfiy jxazi 'dl daxd daxd opgzdle
.aeh zixg`l mci lr dkfiy zenly zevrl
dp` cr" ,melyd eilr jlnd cec wrv ok lre
oaeny ,(b"i mildz) "'ebe iytpa zevr ziy`
dide daxd zevr eini lk ayeg didy dfn
cr" ,wrv ok lre ,eytpl zevr zeyl el dyw
fgt" ,exhpw ok lre ."'ebe zevr ziy` dp`
tn
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
lk dfae ,'xzei mcwen `ea` ip` 'd
`xnbd zxne` .aeha xnbp did oiiprd
exiag z` gikend lk (`"r g"k cinza)
yecwd ly ewlgl dkef miny myl
"ix4
3g 3̀ mc` giken" xn`py `ed jexa
oikyeny `l` cer `le 52,(g"k ilyn)
`vni og" xn`py cqg ly heg eilr
xacd my la` .(my) "oeyl wilgnn
ipy ca`n mc` !`xep oeq`a xnbp
mbe ,zelk izy ca`n ,cg` meia micli
my zxne` cere ,ely sebd z` ca`n
yiprdy 'dl zecedl jixvy `xnbd
`pngx jixa' - dfd mlera o`k eze`
m` ik ,'`nlr i`da oca`l ditqkc
,`ad mlerl el x`yp did df oeer
.ixnbl sxyp did `ed
oeq`d lk z` envr lr `iad oca`
iaxy hxtae .ely zefiftd llba ,dfd
,xirdl jxev did m` ,daiyia my did
`l iax ixd ,el xirn xak did iax
`aeny enk ,cg` s`l mipt `yep did
dgny dzidy 53(a"d d"t dvia) inlyexia
dligzn dirady micnl epivnp
dxw dn .envrl zehlgd gwel mc`yk
meia mipa ipy cai` `ed 51?oca` mr
.rxhvp `ede ep`in eizelk izy ,cg`
envr lr gwl `edy llba df lk
iaxl xirdl dvx `ed ,zehlgd
eilr did ,xge`n `eai `ly l`rnyi
mixacd z` el xnele cvl eze` zgwl
wicv did l`rnyi iax ixd ,`zegipa
mixacd z` epnn lawn did `ed ,lecb
xnel jixv did oca` .dlecb deepra
md miade` mixag !l`rnyi iax' el
z`vn m` ,df z` df migikeny mixag
gikezy jnn ywan ip` edyn ia
dz`' el dper did `ed m` ,'ize`
f` ,'jze` gikedl dn il oi` ,wicv
dn yi il la`' el xnel eilr did
zrbd lenz` dnl ,jze` gikedl
ziid ,jly mewnl ribdl icka ?xge`n
i`ceea `ed .'miyp`d lr blcl jixv
dz`' el xne`e mixacd z` lawn did
zxfra xgn ,xcqa iziid `l ip` ,wcev
jax ike dil xn` ?dz` dyn ike dil xn`
iax dilwy ,sqei ax xn` ?`ed miwl`
,(dgin `le rnyy lr elenbl) diqtxhnl
dze`a `p`z .'eke iax `le jax dil xn`wc
rxd oeyl ly eyper) oca` rxhvp dry
.eizelk izy ep`ne eipa ipy erahe ,(mirbp
`pngx jixa wgvi xa ongp ax xn`
.`nlr i`da oca`l ditqkc
- mewn ly ewlgl dkef i"yxite .52
xn`p oky ,ezvign jeza xnelk ,ezvignl
.inr xnelk ,"ixg`" `ed ixd "mc` giken"
iaxl aqn ded iax :inlyexid l"f .53
oedici ixeg`l oigthn oeede dixa oerny
xn` oedlw rnye xi`n 'x xar ,`zaeya
`iig 'x :(a"r d"w zenai) `xnba x`eank .51
`z` ikdc` ,'eke iazi eed iax xa oerny 'xe
edl xn` ,ediiabl iqei 'xa l`rnyi 'x
iax `z` ikdc` ,'eke ?eziwqr i`na
azinl cg lk irai`e yxcnl) `zaiznl
eaizi ililw eedc edpi` ,(dizkec`
lra) iqei iaxa l`rnyi iax ,ediizkeca
lif`e rqtn ded dixwei ab` (ded xya
iax ly ecinlz) oca` dil xn` .(h`l jled)
mr iy`x lr rqtny df `ed in ,(did
iqei 'xa l`rnyi ip` dil xn` ?yecw
ike dil xn` .iaxn dxez cenll iz`ay
ike dil xn` ?iaxn dxez cenll oebd dz`
?dxeabd itn dxez cenll oebd did dyn
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cn
36
b"ixz ly dyrne xeac daygn mdy mda eyalziy
oin`n dz` m`d ,dpnn gxa `ede
ziy`xa xtq dl gzt ?dfd xetiql
dcedi dyrn lr dl `exwl ligzde
dcedi wfg xzei in dze` l`y ,xnze
xzei dcediy i`ce el dxn` ?sqei e`
aezkd dcedi lr m` dl xn` ,wfg
m`y i`ce ,dyry dn z` xizqd `l
did zerh dfi` dyer did sqei
- el dxn` .eiyrn z` mqxtn aezkd
!mkzxezk oi`
`xnba azkp oca` mr dyrnd eze`
ly dnxa mb minkg icinlzy ick
eilr epia` awri uevip didy ,iax
l`rnyi iax ly dnxa mbe ,melyd
rciy oca` ly dnxa mbe ,iqei iaxa
xeq`y dpn`p ercii ,elek q"yd lk z`
,didz `ly dxev lka miyp`a rebtl
.`ed mb rbtp seqal rbety in ik
,erbtp mlek `xnba my dyrn eze`a
el xn`y dxrbd z` rnyy rbtp iax
dfazd l`rnyi iax ,'miwl` jax ike'
y"nk yprp oca` mbe ,mlek ipta
dfn cenll xyt` zegtl - lirl
.mixidf zeidl ,zepwqn
miitk mi`gen eide iax ly eziaa
xirde xi`n iax my xar ,ci xg`lk
ewiqtd mlek cin ,zay meidy mdl
xingn did xi`n iax ik ,mitk `egnl
`egnl xqe` dide ,df oiipra c`n
oigad iaxyk .eci ixeg`n mb miitk
epzecxl `ay df in' l`y cin jka
elew z` rny xi`n iax ,'epzia jeza
eid mlek .cin myn gxae iax ly
m` okle ,z"iydn enk iaxn micgtn
`xew did iaxy i`cea xirdl jxev did
`edy df lr el xirne l`rnyi iaxl
la` .miyp`d lr blcne xegi`a qpkp
`ly dlin xne` mc`yk `id dirad
xifgn `edde ,el dper ipyde ,mewna
.aeha xnbp `l df seqale ,dxfg el
ea yi `xnba azkp df xetiq m`
.mipt `eyn oi` ,zexecl dbdpd
dl`y zg` `pexhny 54yxcna aezk
ip` el dxn` ,`ztlg oa iqei iax z`
dyw la` ,mkly dxezd z` zade`
dpy dxyr ray oa cliy oin`dl il
,x`ez dti didy eilr dcirn dxezdy
mei mei eze` dztn dzid yi` zy`
rny `ly) dfd xacd dyer dide (ezeninge
ziy`xa xtq diptl `ived ,(dinza !dil`
,ddlae oae`x dyrn diptl `xew ligzde
el` m` dn dl xn` ,xnze dcedi dyrn
mdilr dqk `l odia` zeyxae milecb mdy
e"k`r envr zeyxae ohw `edy df ,aezkd
aezkd gipn did `ly dl rnyp did m`y)
.[dpedk zepzn i"tr `ed xe`iad] .(zelbln
xn` dilw iax rny ,zayd dxzed epizeax
zi`e ,epizia jeza epizecxl `ay df `ed in
epirpvl `ay df `ed in xn` oikd ixn`c
.wxre dilw n"x rny ,epizia jeza
:(e ,f"t dyxt dax ziy`xa) yxcnd l"f .54
xyt` el dxn` iqei 'x z` dl`y `pexhn
lka cner did dpy dxyr ray oa sqei
ezexgaa xnelk ,ely meg ,eneg enk) e`neg
dn
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
xrvl `ly calae ,a"eike oenn ciqtdl
xrviy in xac ly eteqa ik .icedi
`l cg` s` ,eze` xrvi 'd - jze`
,mdly z` elawi mlek ,aiig x`yi
'd .jkl gilyd didz l` dz` la`
,`ly i`eeld ,eze` xrvl izn rcei
izi`x `l oiicr ip` .seqa dxwi df la`
ze`ign laiwe ,edyinl rx dyry cg`
zgz oezp mlerdy xekfl yi .mitk
ly elit` avn oi`e ,'d ly dgbydd
.dgbydd weliq ly zg` dipy
aiig dyer mc`y dyrn lk okle
daygna dyrn seq ,lewy zeidl
ediryi) "zixg` ziy`xn cibn" ,dligz
eziy`xnyk ?aeh ezixg` izni` ,(e"n
.aeh `ed
lr genl dhily ozp 'dy axd xne`
xdxdl `ed ald ciwtz ik ,ald
`ed gend ciwtz la` ,zee`zdle
`id ayg aldy daygnd m`d ,opql
m`d ,dze` zegcl sicry e` daeh
daeh `id zrk dvex aldy dee`zd
gend xy`ke .dze` zegcl sicry e`
ziwl`d ytpd f` ,ald lr hley
,mlek sebd ixa`a zlyen genay
,diyeal dyelyl dakxne yeal eidiy
mdy ,sebd ixa`a - mda eyalziy
b"ixz ly dyrne xeac daygn
z` el`y (a"r g"k zekxaa) `xnba `aen
mirbxa ezxiht iptl xfril` iax
zeyrl mikixv dn ,ely xzeia miyecwd
cnliy epnn eywia ?miwicv zeidl ick
oey`xd xacd ,miig zegxe` mze`
.mkixag ceaka exdfd - did mdl xn`y
?df z` xn` xfril` iax `wec dnl
xne` xfril` iax (i"n a"t) zea` zkqna
x`an .jlyk jilr aiag jxag ceak idi
`"hily sqei dicaer epiax oe`bd
,ycewd gex dzid lecbd xfril` iaxly
,eze` ecpi eixiag seqay rci `ed
mdl xnel `a `ed okle 55,eze` ewigxie
,df z` dyriy inl xweia dlri dfy
xac `l df ,'aixl minkg eidz l`'
.eixaca mdl fnx `ed df z`e ,aeh
ihewle zekld ihewl) miyecwd mixtqa
zlrn oiipra c`n ekix`d (zelitz
.meil mein dad` siqedl jixvy ,xagd
,xdefd ,miwqetd ,q"yd ,dlek dxezd lk
miyngd xry ,i"x`d iazk ,miig ur
oiicr cgia df lk ,giynd inia dlbziy
"jenk jrxl zad`e" len cner `l
xne` reny oa xfrl` iax .(h"i `xwie)
jlyk jilr aiag jcinlz ceak idi
jax `xene jax `xenk jxiag ceake
i`ck okl .(a"in c"t zea`) miny `xenk
sicr ,zepicra bedple ,c`n xdfdl
dyr dn .elek mlerd lk z` aixgn `vnpe
mixegy shrzpe mixegy yal `aiwr iax
iax el xn` ,zen` rax` wegxa eiptl ayie
iax el xn` ?minein mei dn `aiwr xfril`
`ed s` ,jnn milica mixiagy il dnecnk
iab lr ayie hnype eilrpn ulge eicba rxw
.rwxw
exepz iab (a"r h"p n"a) `xnba x`eank .55
xfril` iax aiyd meid eze`ay ,i`pkr ly
,epnid elaiw `le mleray zeaeyz lk
iax xdihy zexdh lk e`iad seqale
,edekxae eilr epnpe ,y`a metxye xfril`
`aiwr iax mdl xn` ?ericeie jli in exn`e
ericeie oebd epi`y mc` jli `ny jl` ip`
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sn
36
zidl`d ytp ly dzenvre dzedn la` dxezd zevn
ytp ly dzenvre dzedn lr dlynne dhily dl oi`
`ed 'd zad`y drya m` ik ipepiaa zindad
dltzd zrya enk mipnefn mizra eal zelbzda
dlynne dhily wx dpi` mrtd z`f mb s`e da `veike
,micgein mipnfa - mipnefn mizra
- da `veike dltzd zrya enk
`id ely xyekd zry ipepiad lv`
`ed cg` cvny oeik ,dlitzd zry
dnyl dxeza dbed `ed ,dxez yi`
dlitzd onfa ipy cvne ,dlile mnei
ely ald ,aldn lltzn `ed f`y
wxe .mixg` mixacl iept `l xak
oeik ,el zaxe` dpkqd dlitzd ixg`
jk lk weqr `l xak ely aldy
lkl zeptzdl leki `ed okle ,dlitza
.dee`znd gek ly miavn ipin
df dxezl zekfly xiaqn wcv gnvd
dcxi dxezdy oeik ,dira jk lk `l
lawl lkez ,ilk didz m` ,minydn
dcxi `l dlitz la` ,dxezd z`
zelrl dkixv `id `l` ,minydn
.c`n lecb `ed lcadde ,minyl
ly lwyna oa` jl yi m` ,`nbecl
dze` zelrdl jixv dz`e b"w miz`n
,axe mevr un`n jnn yxcp ,xdl
dz`y ,jtidl did avnd m` la`
dz`e jcia oa`de xdd lr `vnp
dtigca ic ,dhnl dze` cixedl jixv
`ide ,dhn itlk oa`d ly dlw
.jcivn un`n mey `ll zcxl jiynz
lkke ,dhnl c`n xdn ribz `id
xdn ribz `id dciak xzei `idy
dn lky ixd - dxezd zeevn
dxez ly xeaice daygnl xeywy
ziwl`d ytpd zhley ,zeevn ziiyrle
dn dfe ,d"awd ly ezxfra ,sebd lr
`lnl`e (a"r 'l oiyecw) `xnba aezky
`ed dna .el leki epi` ,exfer d"awd
ik ,hilgdl el xfer `ed ?el xfer
gen mipew ji` .hilgdl jixv gend
lnr i"r mipew yecw gen ?yecw
,daxd dxeza lnr mc`yk ,dxez
.xyei ly miieqn ewl lbxzn gend
c`n dyw ,minyn dpzn df xyi lky
mc`l yiyk .mewr lky mr zeigl
el ozep df ,dxyi `xaqe ,xyi lky
.ald lr helyl gek
ytp ly dzenvre dzedn la`
dlynne dhily dl oi` ,ziwl`d
ytp ly dzenvre dzedn lr
axd xne` - ipepiaa zindad
ziwl`d ytpdy zexnl ipepiad lv`y
`idy oeghia mey oi` ,dwfg `id ely
yi ,zindad ytpd lr hlzydl lkez
oiicr la` ,dpad hrn yi ,zrnyn
iekiq oi`y eyexit dhily .dhily oi`
ipta xacz zindad ytpdy llk
ipepiad lv` la` ,ziwl`d ytpd
m` ik .zeprl dn dl yi xen`k
eal zelbzda 'd zad`y drya
vn
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
iaxl ericed ,min ly lecb xeal
xn` ziyily dry ,`qec oa `pipg
wqer dly `a`y oeik ,dzlr mdl
`l ,miaxd jxevl zexea zxitga
axr 56.df xaca lyki erxfy jiiy
`qec oa `pipg iax d`x cg` zay
`id dnl dze` l`y ,daevr eza z`
uneg ly ilk' el dxn` ,daevr
izwlcde ,ony ly ilka il slgzp
i`n ,iza' dl xn` .'zayl xp epnn
welcie onyl xn`y in ?jl ztk`
xpd eze`e .'welcie unegl xn`i `ed
epnn ewilcdy cr ,elek meid lk wlc
57
.dlcadl xg` xp
miqp !rahd iepiy ?o`k dxew dn
lhazn rahdy `ed ceqid !ze`ltpe
oi` ,did `lk dide ,dlitz lra ipta
dltpy dcli .dlitz ilra ipta rah
,zenl dkixv rahd it lr xeal
xeay 58(`"r 'b w"a) zxne` `xnbd
o`ke ,zinn migth dxyr wnera
.dlitzl dxez oia lcadd df - xzei
dbixcn ef ,dxez lra `edy in okl
ixd dlitz lra cil la` ,dnvrlyk
wcv gnvd xne` .meyd ztilwk `ed
dlitz lran yxcpy un`nd ik
`ed ,c`n lecb `ed ezlitz xiardl
micnery mineqgn daxd xeayl jixv
zeyxa lap `evnl xyt` okl .ekxca
zeyxa lap jiiy `l la` ,dxezd
c"l zekxa) `xnba x`ean okl ,dlitzd
ly dnxa mler ilecb elit`y (a"r
l`xyi `iyp l`ilnb oax enk ,mi`pz
oa `pipg iaxl gly `ed epa dlgyk
lltziy ,dlitz lra didy ,`qec
dlgyk i`kf oa opgei oax mb .eilr
`qec oa `pipg iaxl dpt `ed epa
exgi` `l ze`vezde ,eilr lltziy
lecb `pipg ike ezy` el dxn` .`eal
dnec `ed `l` ,e`l dl xn` ?jnn
xyk dnec ip`e ,jlnd iptl cark
dltp dcli .ely cia lkd ,jlnd iptl
oa `le ikp` `iap `l mdl xn` ?(zenz
ea wqrzn wicvdy xac `l` ,ikp` `iap
?erxf ea lyki ,(eziiyr gxeha)
ia cg :(`"r d"k ziprz) `xnba x`eank .57
dizxal diifg (zay axr epiid) iyny
?zaivr i`nl iza - dl xn` ,`aivr zeedc
ilka il slgzp uneg ly ilk - dil dxn`
xn` .zayl xe` epnn izwlcde ,ony ly
onyl xn`y in ?jl ztk` i`n ,iza - dl
did `pz .welcie unegl xn`i `ed welcie
epnn e`iady cr ,elek meid lk jlede wlec
.dlcadl xe`
xead lra" weqtd lr my zxne` `xnbd .58
zeny) "el didi znde eilral aiyi sqk mlyi
ea yiy `xw dia ixii`c xeac o`kn - (`"k
dyrn :(a"r `"kw zenai) `xnba x`eank .56
milbx ilerl) oigiy xteg `ipegp ly ezaa
(ozndae od oizey eide oda miqpkzn mine
iaxl ericede e`ae ,lecbd xeal dltpy
mdl xn` - dpey`x dry ,`qec oa `pipg
- ziyily ,mely mdl xn` - dipy ,mely
xn` dpey`x dry i"yxite .dzlr mdl xn`
,dipya oke zeigl dleki oiicry mely mdl
odl xn` zeigl dleki dpi`y ziyily la`
,my zenz `ly el did reciy ,dl dzlr
wicv eze` ea wqrzn didy xac onwlck
in ,iza dl xn` .erxf ea lyki `l dia`
eli` df) milgx ly xkf ,el dxn` ?jlrd
df) ebidpn owfe il oncfp (wgvi ly
`ly rcil) dz` `iap el exn` .(mdxa`
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
un
36
dlynne dhily wx dpi` mrtd z`f mb s`e da `veike
ltep df mw dfyk un`i me`ln me`le aizkck cal
lr zxabzne zvn`zn zidl`d ytpy 'ek mw dfyke
opeazdl dpia `idy zexeabd xewna zindad ytp
mingx eilr ywa ipa `pipg ,el xn`
ywae eikxa oia ey`x gipd ,digie
.(a"r c"l zekxa) dige - mingx eilr
,minil xirv oiicr did `pipg iaxe
`xnbd) ,ecenil zligza wx did `ed
dxez cenll jld `edy my zxne`
`l df la` ,(i`kf oa opgei oax lv`
xikny ,xirv `tex yi m` ike ,xeyw
lflfz dz` m`d ,jpa ly dlgnd z`
dz`e ,miig zpkqa jly oad ?ea
e` xirv `texd m`d wecal jled
oad z` livdl xdnz lk mcew !owf
qgiizdl ji` zrcl jixv .jly
.dlitz ilral
onfa mb xnelk - mrtd z`f mb s`e
ytpd lr zxabzn ziwl`d ytpdy
dpi` ,dlitza lynl enk ,zindad
la` - cal dlynne dhily wx
dzedn mvr lr drityn dpi` `id
ixnbl lhazzy ,zindad ytpd ly
me`ln me`le" :aizkck ,dipta
i"yx xne` ,(d"k ziy`xa) "un`i
cg` lk ly dceard yxeya la`
oiay wa`nd lr xacd fnex epzi`n
ixd - zindad ytpl ziwl`d ytpd
ila xeal dltpy dcli lr xaecn
xqe` rahd ,rah oi`y `l` - zizgz
dlitz lra la` ,welcl uneg lr
xace ,welcl el xizn `pipg iax enk
dlitz lra .mlerl mewi epiwl`
aven mleq dpde' - dhnl `vnp
- lltzdl rcei `ed m` la` ,'dvx`
laqd lk .'dniinyd ribn ey`xe'
mdy llba wx df ,milaeq miyp`y
,lltzdle xeciq wifgdl mircei `l
,lirt `l ald la` ,zerp miiztyd
dxezd ik ,dxez ilra mdy elit`e
- ala `id dlitzd la` ,gena `id
yi m` `l` cala ef `le .lcadd df
lr `pih ly dphw dcewp elit` ala
lk z` xevri df ,icedi dfi`
.ixnbl zelitzd
mdy zexnl miprp `l miyp` okl
`l 'd ?wervl dnkg ef ike .miwrev
ik ori 'd xn`ie" - mdl zeprl dvex
ipecak eiztyae eita dfd mrd ybp
mikixv .(h"k ediryi) "ipnn wg3 x eale
dxez lra - miigd lk df mr zkll
z`e .dlitz lral lhean zeidl jixv
i`kf oa opgei oax ,epizeax epexed df
envra `ed cin ,dpkqa epay d`x
,eilr lltziy `pipg iax l` jld
.icar `l dzin icar oiwfp dryz ,dzin icar
migth dxyr opaxl edl miwe ,zindl ick
mw dfyke ,ltep df - mw dfyk
,eyre awri lr xn`p df weqt - 'eke
zn
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
ik .ceqi zx`tz zrc - rvn`d ew
xewn `id dpiad zxitqy reci
,micqgd xewn `id dnkgde ,zexeabd
dnkg yi yi`l ,oian yie mkg yi
micqgd aex okl ,dpia yi dy`le
.dy`dn ze`a zexeabde ,yi`dn mi`a
jixv ,glven `vii clidy ick okl
gkne ,dnkgd dfy ,a`d gkn el zzl
`l ip` ,`l' - mineqgnd dfy m`d
jxca ,'myl jlz l` ,`l' ,'jl dyxn
mrt `edy cr ,dnikqn `l `id llk
gwel ,dly dnkqdd z` lawn zg`
`ed llk jxca `a`d okl .onf daxd
oi` ,mikqn ip` ,xcqa' - ongx xzei
dfi` el zzl jixvyk la` ,'dira
lr zxabzn dnkgd ly jxcd ,jepig
cbp gek daxd yi miclil okl .lkd
jkl milibx mdy oeik ,mdly `n`d
xak md okl ,mdl zaxqn `idy
md ,dl zeprl dn zeaeyz mipikn
miqirkne "zenkg" ipin lk dl miyer
`idy llba df lke ,c`n dze`
.dl yiy dxzi dpiad jxc znglp
,awep cg` hana ic `a`d lv` la`
ly xac lk ik ,eytp lr ldap clide
dyri dfy jixv wx ,yaek `ed dnkg
jk xg` didz `ly ick ,zenirpa
el yi m` ik .clid ala `citw
meh` jk xg` didi `ed `citw
mixacd z` zeyrl jixv okl ,cenila
.dnkga
zxitqy ,dlawd zxeza `aeny itk
mb jk ,zexeabd xewn `id dpiad
ytpd zxeabl xewndy ,ytpl qgia
oian `ed ea ,dpiad gek `ed ,ziwl`d
opeazdl ,d"awd ly ezlecb z`
rUmc
(zindad ytp ,eyr) cg` me`lyk mb
ytp ,awri) ipy me`l i"r ltep
jk xg` zexyt` cer yi ,(ziwl`d
ytpd ly oegvpd xnelk ,mw df ly
`ed `l` ,hlgen epi` ipepiaa ziwl`d
xekfl cinz jixv .cala ipnf ote`a
xvidyk ,ltep df mw dfyk ,llkd z`
aehd xviyke ,ltep ipyd - mw rxd
`l mrt s` ,ltep rxd xvid - mw
axd xiaqn .cgia mdipy mihley
ly y`xl dnec mc`d aly xlqc
xyt` i` hgn ly y`x lre ,hgn
,cala cg` `l` ,mivtg ipy cinrdl
mwy cg` okl .dkef mcewd lke
gilvd `ed ,dkf `ed mcwen xweaa
cec okl ,ely rxd xvid iptl mewl
mildz) "xgy dxir`" xne` cinz jlnd
`edy cr dkgn did `l `ed ,(f"p
.xxerzi
zvn`zn
ziwl`d
ytpy
- zindad ytp lr zxabzne
ziwl`d ytpd okle ,setv `ed wa`nd
lirtdl dkixv `id ,un`zdl dkixv
ik ,df liaya dly zegekd lk z`
`ed ,dnkga bdpzdl rcei rxd xvid
`edy dhiyd itl mc` lk mr jled
,oenn df ely dad`dy mc` yi ,ade`
litn `ed ,ceak df ely dad`dy yie
,eil` yibx `edy xaca mc`d z`
.enler z` ciqtdl leki mc`d jke
ytpd ly zexabzddy axd xne`
ziyrp zindad ytpd lr ziwl`d
oky - dpia `idy zexeabd xewna
zewlegn zexitqd ik ,ew eze`n md
cqg dnkg - oini ew :oiew dyelyl
,ced dxeab dpia - l`nyd ew ,gvp
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jn
36
ityxk 'dl dfr dad` ciledle d"a q"` 'd zlecba
llgay `"q `itkz` f`e ealay ipnid llga y`
wicva `l` ipepiaa ixnbl lhazp `l la` il`nyd
zead`d lk ,d"awd z` aed`l dly
gek lk ,zepeincd lk ,zeafekd
xak `ed ,"dkxal epexkf" - dncnd
d`ex `xg` `xhqdyk .mlerd on ca`
zrpkp `id dlrnln dze` mikny
mixvn xn`ie" aezk ,zcgtn `id ,cin
'd ik" ?dnl "l`xyi iptn dqep`
dxe`kl ,(c"i zeny) "mixvna mdl mglp
xne` did weqtdy jka ic ,oaen `l
`l` ?'mixvna' edn ,'mdl mglp 'd ik'
md 60,mixvn ly exya `id dpeekd
zrcl - `ed jexa seq oi` 'd zlecba
,'d `ede cg` lecb wx yiy cinz
xn`py inn dz` ,milecbdn `l dz`
ztxg ,yi` `le zrlez ,xt`e xtr ea
milecb ik ,alriz l`e ,mr iefae mc`
z` exn` dgnyae ,z`f exn` jnn
'dl dfr dad` ciledle 59.mixacd
eniyi `l zrlezd lry) ,zrlez `le mc`
ipi` dtxgd oiprly dfn xzeie ,(etxgl al
- "mr iefa" ip` ik cg` mc`k mdipira
miwifgny ,mr ip` eli`k ize` mifany
lk"y cr ,lecb ueaiwk dtxgd oiprl ize`
ltpy lecb mr lr birlnk - "il ebirli i`ex
izla xac lrk cal brl `le ,ezbxcnn
xac lrk - "dtya exihti" mb ik ,aeyg
.lecbe aeyg
:('d ,`"k dyxt dax zeny) yxcna y"nk .60
l`xyi e`viy oeik zct oa xfrl` x"`
mixvnd eide odipir oi`yep eid mixvnn
aixwd drxte" xn`py ,mdixg` mitcex
mixvn dpde mdipir z` l`xyi ipa e`yie]
epi` mirqep ,('i ,c"i zeny) ["mdixg` rqep
miixvnde drxt `viy oeik ,rqep `l` xne`
e`xe minyl mdipir elz ,mdixg` secxl
eze` e`xy oeik ,xie`a gxet mixvn ly oxy
.(my) "c`n e`xiie" xn`py ,daxd e`xiizp
izl`ed `p dpd" xn` epia` mdxa` .59
,(g"i ziy`xa) "xt`e xtr ikp`e 'd l` xacl
:(f"k weqt g"i ziy`xa lr) ield zia x`iae
,zeevwd ipya envr lityd epia` mdxa`y
wx daeyg dxev ea did `l mlern xtrc
ea rexfl oilekic daeyg dxev lawl leki
ilk epnn zeyrl e` mignvd lk lcbie
dzry wx dxev ea did mcewn xt`e .aeyg
xa epi`c dne`n epnn zeyrl leki epi`
lr xn`y edfe .mignv lcbn epi` mbe leaib
epi` mbe aeyg xac did `l mlernc envr
.aeyg xac epnn `vei zeidl cner
yi` `le zrlez ikp`e" xn` jlnd cece
x`iae ,(a"k mildz) "mr iefae mc` ztxg
zrlez" invr cvn - "ikp`" ik :m"ialnd
lr yi`l yiy dlrnd oiprl l"x - "yi` `le
oiprl la` ,zrlez wx yi` ipi` zrlezd
il yi zrlezd lr yi`l yiy oexqgd
iziid eli`k ize` mitxgn - "mc` ztxg"
f`e ,ealay ipnid llga y` ityxk
llgay `xg` `xhq `itkz`
ziwl`d ytpdyk xnelk - il`nyd
miizn`d zegeka dnvr z` z`han
yn
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
gzet ip`e ,hgn ly dcegk daeyz
zeipexwe zelbr eidiy migzt mkl
.ea zeqpkp
mixvn ly dle`bay wvewn iaxd xne`
"gztd lr 'd gqte" ,cgein edyn did
lr blc` ip` d"awd xn` ,(a"i zeny)
okl ,hgn ly ecegk gzt il egzt
okle 61,miaeh miyrn mey my eid `l
ef - minyd on ltep eze` e`x
s` la` .`inyc `zriiq ly dcewpd
ohw elit` gzt gzti `l d"awd mrt
jixv ,miici weaiga ayiiy inl xzeia
,`zzlc `zexrzi` lk mcew didzy
,'d dyxt dax mixiyd xiy) yxcna y"nk
d"awd xn` ,"il igzt" weqtd lr ('a
ly cg` gzt il egzt ipa l`xyil
on zexxerzd oikixv mipeilrd mixacd
`vn d"r epiax dyn xy`k dpde .mipezgzd
elki `l xy` c`n xfen avna l`xyi z`
gex xvewn minegp ixac 'it` llk renyl
`ede ,e"w oica oecl `vi k"r ,dyw dcearne
zecn b"iay oey`xd `edy e"w zcn xxerl
l-` my `ede ,mingx ly zecn b"i ocbpky
mey ila s` miheyt mingx `edy
oeilrd lfn `edy mipezgzd zexxerzd
`zlin `ilz `zekfa e`l l"f exn` eilry
jiynd myne ,`zlin `ilz `lfna `l`
jexa 'x yecwd axd xn`y enke .dle`bd
l"f exn`y epiid ,gztd lr 'd gqte d"dllvf
ip`e hgn ly ecegk il egzt xn` d"awdy
lr s` o`ke ,mle` ly egztk mdl gzt`
`l` ,'d gqt hgn ly ecegk `edy df gzt
.mipezgzd zexxerzd mey ila 'id lkd
zexxerzd dxqg melky oaen epi` dxe`kle
envr dfy oaei l"pd itl j` ,d"r epiax dyn
dcnn dle`bd jeynl dyn zexxerzd 'id
ila 'idiy mingx ly zecn b"iay dpey`x
:mipezgzd zexxerzd
eidi `l 'it`y dcizrd dle`bl gzt `ed dfe
,dlrzie jxazi eny ornl dyri e"g mie`x
xnel yie .('k l`wfgi) "iny ornl yr`e" y"nk
zeidl l`xyi zlekia 'idiy daeh dvr efy
y"nk ,zelbd wfege swez itl ik ,oiie`x
mewn oi` ,(`"p edryi) "oiin `le zxekye"
`zexrz` xxerl l`xyi zlekia 'idiy
ly oxy ?"odixg` rqep mixvn dpde" edne
litn d"awd oi`y ,mixvn eny did mixvn
dz` oke .dligz oxy litn `edy cr dne`
,dligz exyl d"awd litdy xvpckeapa `ven
`iny on lw `kln meta `zln cer" xn`py
p"p ly exy oia` oa ryedi x"` ,('c l`ipc) "ltp
- drxt ly exy s` ,d"awd elitde eny lw ,mdixg` secxl gxet dide ,eny mixvn
`l mia mixvnd z` d"awd riwydy oeik
z` 'd xrpie" xn`py ,oxy `l` dligz rwy
ly oxy df (f"k ,c"i zeny) "mid jeza mixvn
mildz) "elige drxt xrpe" jk xg`e ,mixvn
mia dnx mdiakexe mdiqeq oke ,(e"h ,e"lw
('` ,e"h zeny) "eakexe qeq" `l` ,xne` epi`
rqep mixvn dpde" ied ,odly xyd df
`l` ?"aixwd drxte" edne ."mdixg`
x"` ,eyry daeyzl l`xyi z` aixwdy
l`xyil drxt zaxwd dzid dti dikxa
etcxy oeiky ?dnl ,zeltze zenev d`nn
elze c`n e`xiizp ,oze` e`xe mdixg`
xn`py ,elltzde daeyz eyre mexnl mdipir
.('i ,c"i zeny) "'d l` l`xyi ipa ewrvie"
aeyhkeqn x"enc`d azk dfa `veik .61
(c"rxz zpy - `x`e zyxt) l`enyn my extqa
dyny siqede ,d"dllvf jexa 'x iaxd mya
zexxerzd ila didz dle`bdy jkl `iad
erny `l l`xyi ipa od" :l"fe ,mipezgzd
df i"yxa .('e zeny) "drxt iprnyi ji`e il`
lky d`xpe .dxezay e"w dxyrn cg`
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
b
wicva `l` ipepiaa ixnbl lhazp `l la` il`nyd
e`peye rxa q`en `ede iaxwa llg iale ea xn`py
d`pyd zilkza `ly e` qe`inde d`pyd zilkza
lekiy oyiy mc`k n"c `ed ipepiaa la` .l"pk
hi
mixn` ihewil
llga oyik `ed ipepiaa rxd jk ezpyn xerile xefgl
'd zad`a xrea ealy dltze y"w zrya il`nyd
wifgn dax did okle .xeripe xfeg zeidl leki k"g`e
dpkd ila x`ydl i`ck `l ,zeyrl
.zepeifa jk xg` lawle
ixnbl lhazp `l rxd - la`
wicva - wicva `l` ,ipepiaa
zindad ytpd ly rxd lha cala
wicv .ziwl`d ytpd ly aehl lilk
- dyxeyn dlitz rceiy mc` df
xyt`y dnk ef dbxcl ribdl jixv
.lltzdl cenll epiidc ,xdn xzei
sicr ,ea dreh mlerdy inl el ie`
dlin rcei `ly ux`d mr zeidl
xy`n ,sefp zayle dxeza zg`
.el dni`zn dpi`y `lhvi`a xcbzdl
mcew wecaiy ,wicv `edy orehy in
,wicv ly zexcbdl m`ez `ed m` lk
lr zxtqn 62(`"r a"q zekxaa) `xnbd
dzid d`vezde ,dfetg dzid dle`bd
exn` seq mia cg` cvn .lbr eyry
xne` ,(e"h zeny) "edeep`e il-` df"
`ly dn mid lr dgty dz`x i"yx
eyr miyceg dnk exar ,mi`iap e`x
?dfk avnl eribdy okzi ji` ,lbr
`ly iny mi`ex o`kny axd xne`
lv` la` .letil gxken dpkd dyer
daeyz my dzidy xzq`e ikcxn
ewrf zewrf dnk ,dpkd dl dncwy
zlawl ekf ,eprzd zeiprz dnk ,'dl
yexeyg` inia delaiw xecd - dxezd
dzid xen`k my ik ,(`"r g"t zay)
dxey dpikyd oi`y `ed llkd .dpkd
cg` lky i`ck okle ,dl okena `l`
jixvy dn dyrie oken didi epzi`n
zigpc `pctq `edd :my `xnbd l"f .62
eizegxe`a repv i`d' xn` ,ongp axc dinw
dicda zliir z`' ongp ax el xn` .'ded
,`ipzc '?`l i` repv i` zrcie ,`qkd zial
ziaa repvy inl `l` - repv oixew oi`
?dipin dil `wtp i`n ,ongp axe .`qkd
miznd on oirxtpy myk ,`ipzc meyn
oiperd one oipctqd on oirxtp jk .odixg`
dle`bd dk oiae dk oiay liaya j` ,`zzlc
wx `ede ,dyrn mey ila 'it`e ,zgxken
`edy meia eal onf xqegn oi`e onf xqegn
sl` `edy d"awd ly enei iyyd sl`d
dlilk `idy inp iyingd sl`d s`e ,mipy
ediryi) "dliln dn xney" y"nk ,meid iptl
xicl (cled) qpkpy ipiny lilk `ed (`"k
k"r ,dlg dyecwde (`"r a"i migaf) xyrzdl
.`zzlc `zexrz` xxerl l`xyi zlekia aey
tb
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
`pey jk lk `ed ,xenb wicva xacd
rbi `edy iekiq mey oi`y ,rxd z`
jk - d`pyd zilkza `ly e` .ea
xkfpk ,xenb epi`y wicva xacd
wicvd lv` xnelk - ('i wxta) lirl
leki `l heyt `edy avn yi izin`d
d`ex `edyk `nbecl ,rxd z` leaql
z` d`ex `l `ed ,eipir len mipcrn
seqd z` d`ex `ed `l` ,mipcrnd
.lekird ixg`
eytp ly rxd - `ed ipepiaa la`
oyiy mc`k lyn jxc ,zindad
- ezpyn xerile xefgl lekiy
`ed ,de`z mey el oi` oyi mc`yk
,lke` `l `ed ,rxd oeyl xacn `l
.wicv enk ynn `ed ,hrea `l `ed
micxd heyt `ed ipepiad lv` df jk
xne` `l df la` .rxd xvid z`
jk - aey xxerzdl leki `l `edy
rUmc
eli`k didi ,zindad ytpd ly rxdy
.dpiya oezp
- leki ,dlitzd ixg` - jk xg`e
ixg` ixd - xeripe xfeg zeidl rxd
yi - zixgy zt lek`l jixv dlitzd
n"a) `xnba y"nk ,zelrn daxd da
exn`p mixac xyr dyelyy 63(a"r f"w
lr xn`e citqdl mwy mipyxcd cg`
mw ,eizegxe`a repv did `edy xhtpd
dyxcd rvn`a eze` wiqtde ongp ax
eixg` zqpkp dz` m`d' eze` l`ye
ayei `ed m` zwcae `qkd zial
?eteb z` rxet `ed dnke ,zeripva
`l dz` m`d ?cirn dz` dn lr k"`
mixtqny mipctqd on mirxtpy rcei
okl ,ea eid `ly mixac xhtpd lr
.'zeipyn `xwze hwya ayzy sicr
minya cvik rcei did mc` m`
did `ed ,mc`d iyrn z` miccen
zeyrl `le yxge mli` zeidl sicrn
envrn repnl ick ,zg` zerh elit`
z`fd dcewpl ribdl ick - zeira
.`ipzd lra zxez z` cenll jixv
- ze`a ze` `ipzd z` cnlz m`
mei `eaiy xac ly eteqa d`xz
cr onf daxd gwi ,xyiizz dz`e
,dpy miyng ile` ,dfd meid `eaiy
dkfz zegtd lkl .ribi `ed la`
xae miitk iwp dfd mlerd on z`vl
.aal
llg iale ,wicva - ea xn`py
,wix eyexit 'llg' - (h"w mildz) iaxwa
ly eala rxd xvid ly enewn xnelk
,rxd xvi el oi`y ,wix `ed wicvd
e`peye rxa q`en wicvd - `ede
xn`py - qe`inde d`pyd zilkza
eid miaie`l miz`py d`py zilkz"
eyexit 'd`py zilkz' ,(h"lw mildz) "il
jk ,dpnid dlrnl oi`y d`pyd seq
ze`veze mi`lgd lk ,gexa lkd l`eny
dryd itl lkd ,oi`a gexd zaiyp lr dzin
el dyw ipelt gexy mc` jl yi ,mc`de
xyr dyely ,opax epz :my `xnbd l"f .63
,dngd on zlvn :zixgy zta exn`p mixac
xn`c gex epiid) oiwifd one ,dpvd one
llga oyik `ed ipepiaa rxd
ote`a oyi `ed - alay il`nyd
lr `l mb rityn epi`e ,ipnf
`wec edfe - ala de`z zexxerzd
ealy dltze rny z`ixw zrya
rityn dfe - 'd zad`a xrea
oUrh
hi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cb
mixn` ihewil
wifgn dax did okle .xeripe xfeg zeidl leki k"g`e
'd zxezae `qxibn dinet wiqt `lc s` ipepiak envr
dywy yegl miligzn mde ,mlv`
elaiwy zeaxd zelhna cenrl mdl
- xac ly eyexit daeyz .mnvr lr
zaeyz ,zrc lewiy mr cearl
,daxd relal `l ,h`l h`l ,lwynd
xyt` xac ly eteqa ,okeqn df
mipzep ohw clil .lkd z` `iwdl
,ohw awp ea yiy weawa mr lek`l
ick ,c`n un`zn `edy zexnl
eid m` la` ,xdn xzei mexfi lke`dy
ea yiy weawa mr lek`l el mipzep
.wpgidl leki did `ed lecb awp
mrt s` ,h`l h`l `id dcewpd t"kr
xcba mdy zelhn jilr gwiz l`
abd z` xeayz m` ,abd z` xeayl
yi`k ik" !cearl jiyndl lkez `l
`lnb metl 64,('g mihtey) "ezxeab
gk itly i"yxte (a"r b"i dheq) `pgiy
md mihrn okl .e`yna oiaxn lnbd
md ik ,ok mb micxeyy miyp`d
zaa mixac daxd mnvr lr migwel
lek`l ayei ipepiadyke .zixgy zta
.ixnbl dpzyn ely avnd
mda el yiy mipnf yi mc` lk lv`
zeyrl i`ck `l - zeadlzd zvw
m` ik ,ef zeadlzd jezn mixac
daeyz ilray d`xp al miyp
oi` ,mipiievn md mkxc zligza
,devn xacl mivx md ,mlera mdenk
,dpiya mihrnn md ,xeaiva dlitz
jezn dlitz ,miipird z` mixbeq
,miizpy dpy xg`l ,dnecke zewiac
lk mdilr xearl miligzn me`zt
xzei miyrp mdy cr ,milb ipin
`ed avnd dnl ,eidy dnn miyw
`l mdly daeyza dxfgd ik ?dfk
jezn d`a `id `l` ,lky jezn dzid
dvxn dfi` ly eixacn zelrtzd
miwl` yiy mdl gikedy midcn
daeyzd okl ,zeend xg`l miig yiye
yceg xaer ,zirx` c`n dzid mdly
zkrec zeadlzdd - dyely miiyceg
xweaa aeh ealy jezne ,`ed mixedxd
weyl ez`vae ,ezy`l raez - zvw lk`y
zbxede ,(odl de`zn epi` - miyp d`exe
`iven s` `"ie ,(mirlez) mirn ipaay dpik
oi`yky) dad`d z` qipkne d`pwd z`
.(qerkl gep `ed eilr aeh eal
- "ezxeab yi`k" cec zecevna yxite .64
`ed lecb m` ,ezxeab jxr ok yi`d jxrk
.dphw ezxeab ohw m`e ,dlecb ezxeab
izt znikgne ,oiwifnd one ,(ipelt dryae
xrhvn epi`y itl ,eilr zayein ezrcy)
exiag mr oic el yi m`) oica dkefe ,(iepira
oic ziaa eixac ayiil zayein ezrc aeyi zngn) cnlle dxez cenll ,(mirhdl
al el yiy ,zeixal) oirnyp eixace ,(zrcd
oi`e ,ecia miiwzn ecenlze ,(onirhdl
wwfpe ,(mdefe drif) lad dlrn exya
lra m`) zxg` dy`l de`zn epi`e ,ezy`l
db
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
epgp` .zengln dyrz l` ,mkg didz
,bdpzdl cvik z"iydn cenll mikixv
xn`ie jcia df dn 'd eil` xn`ie"
dynl d"awd el xn` ,('c zeny) "dhn
cr jcia yi dn rcei `l ip` ike'
,cin eze` wexf !dhn il xne` dz`y
ipa z` ea zekdl jled dz` m`d
miyak md ily mrd ike ,l`xyi
okl !zekn mdl zzl jled dz`y
eze` jilyd dyn .'dvx` edkilyd
el xn` ,ygpl jtdp `ed me`zte
,mzi` cearl jixv jk ,d`ex dz`'
oi` ygpl) ygpd enk yinb didz
dhnl cxei ,deab qthn ygpd ,(zenvr
el xne` `l cg` s` ,dlrnl dlere
ly epeax' eiptl xn` .'zeyrl dn
`edy cg` yi z`f lka m`e ,mler
,'ezi` ynbzdl xyt` i`e ,iziira
glyie eapfa feg`e jci gly" el xn`
m` - "etka dhnl idie ea wfgie eci
mrt icn leki dz` ,jxev yi
- 'xczqi lkde ,dyw cia ynzydl
,miclid jepiga df dkk ,dyibd df
lkae ,lleka mikxa`d jepiga df dkk
oi` m` ,yinb zeidl jixv cinz ,xac
.onfd z` fafal mzq lag ,zeyinb
dywdy dn z` uxzl axd `a zrk
xnel leki did dax cvik - '` wxta
did okle ,ipepia `edy envr lr
y"nk - ipepiak envr wifgn dax
oebk dax xn` (a"r `"q zekxa) `xnba
dinet wiqt `lc s` ,ipepia `p`
milke miaexn zexe` yi - zg`
.milkd zxiay `xwp df ,mihren
`l ezy`y hilgn `ed me`zt
zepyl hilgn `ed me`zt ,el dni`zn
cearl xyt` i` - ziy`xa ixcq z`
h`l h`l zeyrl jixv xac lk !dkk
ilraly zepkqd zg` efe ,zevriizdae
el cibiy ax el oi` ,iax oi` daeyz
oreh `ed .zeyrl `l dne zeyrl dn
did `ed m` - '!dxez lehia df la`'
dfa oi`' el xne` did axd ,ax l`ey
,dxez lehia df dn rcei ip` ,dira
yix xne` .'ilr jenql leki dz`
edf dxez ly dlehiay minrt yiwl
"zxay xy`" aizkc ,(dneiw) dceqi
xyii ,dynl d"awd el xn` ,(c"l zeny)
65
.(`"r seq h"v zegpn) zxayy jgk
lv` ,dgtyna dgny yi minrtl
dgnyl reqpl c`n yibx df dy`d
mr dn la`' wrev `ed cin ,z`fd
m`d !jl yi dn - '!miipird zxiny
miireay jl dkaz `idy dvex dz`
dz` dly drnc lk lr ?ziaa
in ,lkzqz l` la` myl jl ,ypriz
didp `ed me`zt !lkzqdl jl xn`
!jl dn liaya ,mecqa hel enk ,wicv
,dzi` rqiz ,reqpl dvex `id m`
,aeh yibxdl dl oz ,dze` gnyz
`id gek dfi` jk xg` d`xz dz`e
,jk dyrz `l m` .cenll jl oziz
dxfrd z` jxhvz dz`yk jk xg`
df liaya - jl axqz `id dly
oeyla dil xn` `le zxay xy` xn`py ,da
dpikyd zrc enir dnikqd dpin rny ,qrk
.daehl oiekzpc oeik ,oxaiye dxez lhiayk
lhany oebk - dxez ly dlehiay i"yxte .65
,dceqi edf .dlk zqpkdle znd z`vedl dxez
wqere dcqiine ayei eli`k xky lawn xnelk
oUrh
hi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sb
mixn` ihewil
'd zxezae `qxibn dinet wiqt `lc s` ipepiak envr
ytpe dweyze dwiyge dvitga dlile mnei evtg
dncpe dltze y"w zryak dax dad`a 'dl dwwey
i`eld l"fx xn`nke meid lk lltznd ipepiak eipira
ef dad` zcn dpde :elek meid lk mc` lltziy
zaha 'k
dheyt .y
ipepial envr z` aiygd dax
`ed meid lky ,meid lk lltznd
,dlitzd zrya enk avn eze`a oezp
,dwqtd el oi`y xyw lr d`xn dfe
.ynn 'd mr xacn dz` ik
`ed ,milyexia xb did xae dyn iax
ciqge miny `xi mkg cinlz did
`ed ,mipy xyrk iptl xhtp `ed ,lecb
iaxd l` mipy dnkl zg` ribn did
minrtd cg`ay il extiq ,yhiee`aeiln
xn` iaxd ,iaxd lv` did `edy
ribd meid ,d`ex dz`' ely xikfnl
dzid iaxl .'`ipzd lra ly ipepiad
lra in rcei did `ed ,dyecw dpgad
.oeinc mzq ine zizin` dbxcn
cenlln eit wqt `ly s` - `qxibn
dlile mnei evtg 'd zxezae ,dxez
elit` elv` oi`y avnl ribd dax ,dxezd cenila dwqtd ly dipy
,eze` miade` eil` mixywpy xac
mc` ,ezia ipa z` c`n ade` mc`
xywp `ed ik ,ely yekxd z` ade`
`l xaca mixywp `l m` .mdil`
ade` dz` m` xnelk ,eze` miade`
azk .ea xeyw dz`y oniq 'd z`
(`"q g"v oniq g"e`) r"eya d"bda `"nxd
ziaa miphwd eipa wypl mc`l xeq`
dad` oi`y eala reawl ick zqpkd
df zqpkd zia .k"r ,mewnd zad`k
mc` ,'dl eal z` dlbn mc`y mewnd
,el yiy zeirad lk lr 'd mr xacn
mc` lltziy i`eld
ytpe dweyze dwiyge dvitga
zryak dax dad`a 'dl dwwey
itk f`e - dltze rny z`ixw
ekeza ipepiad xxern ,xak x`azpy
rxa yibxn epi`y cr ,z"iydl dad`
dncpe .ealay il`nyd llgay
ipepiak ,dax ly - eipira
meid lk oezpy - meid lk lltznd
,dlitzd zrya enk dbixcn dze`a
lk zelbzda `id elv` dad`dy
oezp eli`k eay rxd `linne .meid
l"f epizeax xn`nke .dpiya cinz
:(`"r `"k zekxa)
`vni mc`dy xnelk - elek meid lk
`edy dbxcn dze`a meid lk jyna
m` dyw ik .dlitzd zrya `vnp
didi dn ,elek meid lk lltzi mc`d
- epeekzd md `l` ?dxezd cenil mr
dz`y enk meid lk yibxzy i`eld
ixd ik ,dlitzd zrya yibxn
la` ,dti mibdpzn mlek dlitza
z` mixn cg` lk ziaa mi`vnpyk
lbxzdl i`ck okl ,xtey enk elew
.ux` jxca bdpzdl
dpde
vb
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
,iewil df dgex`l c`n xyewn didi
ezial `a mc`y dxwna dpin `wtp
- qrek `ed m` ,oken lke` `ven `le
elv` aeyg xzei lke`dy oniq
dvex did d"awd m` ixd ,d"awdn
jl didiy b`ec did `ed ,lk`zy
`l d"awdy llba la` ,oken lke`
e` ,oikdl dwitqd `l dy`d f` ,dvx
dzid `l `idy e` ,dncxp `idy
.lek`l dn zrk jl oi` okle ,ziaa
lkdy oiaie opeazi mc`dy mewna
,ux`dn lkdy ayeg `ed ,minydn
xy`n ux`l xzei xeyw `ed xnelk
miwicv .zeprh el yi okl ,minyl
mipian md ,mippelzn `l mlerl
lkd dvex did 'd m` ,minyn lkdy
dfefz mey oi` .epnfa dyrp did
lr dlr ly dfefz elit` ,mlera
,'d ly dnkqdd z` lawl ilan ,urd
lr qerkl e` oehxl mc`l xeq` okl
mda lwzp `edy miaekir ipin lk
,drepz wwta rwzp `edy oebk ,ekxca
m` ik ,dnecke yiaka xea yiy e`
oniq df ,onfd lk opelzn mc`d
epiidc ,ea dxeyw `l eznypy
,onfn eze` dafr ziwl`d eznypy
`ed xnegl oiicr xeyw `edy oeike
.xnegd lr opelzn
dnl .zexvd lk lre ,miiywd lk lr
,eze` ade` `ed ik ?'d l` dpet `ed
dxv yiyk .el xefri 'dy rcei `ed
"cl; E7i dxvl g`e" ,ade`l wx miybip
xeq` z`fk dad` okl 66,(f"i ilyn)
epia` mdxa` .xaca dielz didzy
,(`"n ediryi) "iade` mdxa` rxf" `xwp
xaiy `ed ik ,dad`d zcin df mdxa`
xaiy `ed ,zeafkpd zead`d lk z`
.afkd zad` z`e xwyd zad` z`
,eia` gxzle cexnpl enxv dl` eiyrn
mlerd lk z` mnewi dfy rci `ed
- aeh wx dfn `vi seqa la` ,ecbp
"jlnd wnr `ed dey wnr l`"
ennewzdy miklnd lk 67,(c"i ziy`xa)
mdipia eeyed mnvra md ,ecbp
.epia` mdxa` z` mdilr ekilnde
`l - zeyrl aiig icediy jtdnd df
micliy oaenk ,miiley mixac aed`l
leab yi la` ,xwi c`n xac df
shll mrt icn xyt` ,miclid zad`l
lk la` ,hrn eze` wyple clid z`
,eil` wacdle ezi` ryrzydl onfd
lek`l ok enk .'d zad`n hrnn df
dgex` lke`y mc` ,aeyg xac edf
jk xg` leki `ed ,hrn gpe daeh
zrcd aeyia zery yng rax` cenll
mc`y la` ,ewlg ixy`e eixy` -
"ja mely `p dxac` irxe
jixa `ycewl mirxe mig` oexw` l`xyic
`l` ,clei `zyd ike ,edn 'clei' ,`ed
`di g` ,`nlra clei `zwrc `zrya
.jl oiwrc oepi` lkn jl `afyl ,jlawl
z` ekilnde zene`d lk my eeyedy wnr .67
.(i"yx) oivwle miwl` `iypl mdilr mdxa`
'x :(a"r d"p sc glya zyxt) xdefa aezke .66
lka" aizkc `xw i`da xn`e gzt diwfg
lka' ,(f"i ilyn) "clei dxvl g`e rxd ade` zr
`ed jixa `ycew `c - 'rxd ade` zr
ilyn) "aefrz l` jia` rxe jrx" dia aizkc
jl oewiric `zrya - 'clei dxvl g`e' ,(f"k
ig` ornl" xn` dn `ed jixa `ycew ,j`py
,(a"kw mildz)
oUrh
hi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ub
mixn` ihewil
zaha 'k
ef dad` zcn dpde :elek meid lk mc` lltziy
ytpd zexabzd i"r dltzd zrya mipepiaa dxen`d
zn`a 'd icaer miwicvd zbxcn iabl dpd 'ek zidl`d
dpde
dheyt .y
oevx z` wx jipir len d`ex dz`y
!ely mipadn mc`l xwi xzei dn .'d
zgwl 'd i"r ywazp epia` mdxa`
xak ribd `edy xg`l ,epa wgvi z`
lr eze` cewrle ,raye miyely libl
,zenkqend cbp `edy xac ,gafnd iab
`l `ed ,xyid lkyd cbpe rahd cbp
,df z` zeyrl leki ip` ji` l`y
mey l`y `l `ed ?ily oad df ixd
jlie mwie dler ivr rwaie" .dl`y
"miwl`d el xn` xy` mewnd l`
dax ziy`xa) yxcna aezk ,(a"k ziy`xa)
rway 69zeriwa 'a xkya ('g ,d"p dyxt
rwadl dkf - dler ivr epia` mdxa`
rwaie" xn`py ,l`xyi ipa iptl mid
"mind erwaie" oldl xn`pe ,"dler ivr
`l` ?xywd dn dxe`kl .(c"i zeny)
mdxa` ly erxf lky d"awd d`x
ze`n rax`k cera ,mia reahl cner
ip` ,dknl dtexz micw`' xn` ,dpy
epa wgvi z` cewriy mdxa`l xne`
rwal jxhvi `ed f`e ,dlerl edlrie
mivrd z` rwai `ed xy`ke ,mivr
zexecl z`fd zekfd z` xiar` ip`
`l mdxa` .'mid iptl ecnriyk mi`ad
el fnx wx 'd ,dlgzda df z` d`x
'd zad` ea zxxerzn - dkef mc`yk
jixv dlitz ik ,dlitzd zrya
'd caer dnec oi` ,dad`n didzy
`xnbd .d`xin 'd caerl dad`n
dyer oia dn zl`ey (`"r `"l dheqa)
z` d`iane ,d`xin dyerl dad`n
xne`y ,xfrl` oa oerny iax ixac
dyerd on xzei dad`n dyerd lecb
ielz dfe ,xec sl`l ielz dfy ,d`xin
cqg dyere" aizk `kd 68,xec miitl`l
"izeevn ixneyle iade`l mitl`l
,miitl` - mipy miax herin ,('k zeny)
sl`l eizeevn ixneyle" aizk mzde
lr zxtqn my `xnbd .('f mixac) "xec
cg` ,`ax l` e`ay micinlz ipy
dn" weqt melga el e`xdy el xn`
mildz) "ji`xil zptv xy` jaeh ax
melga el e`xdy xn` ipyde ,(`"l
ja iqeg lk egnyie" xg` weqt
"jny iade` ja evlrie ...eppxi mlerl
miwicv mkipy mdl xn` ,('d mildz)
,d`xin xne ,dad`n xn la` ,mixenb
dyer mc` m` okl .lcadd lk df
df z` dyriy i`ck 'd zceara edyn
.mipy it weica exky ik ,dad`n
xacd yexit - dad`n 'd zcear
mivr ipy rway ixd "dler ivr rwaie"
izy xikfd dnl oeir jixve .zekizg rax`l
.ocxil zg`e mil zg` ile`e ,zeriwa
oibdl eizexecl ezekf - ielz :i"yxae .68
.xec miitl` cr mdilr
k"yn yxecy e"fxdn yexita azke .69
zb
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ixd .zindad ytpd lr - ziwl`d
epiidc ,iwl` cv yi epzi`n cg` lkl
z` cakl ,dxezl xefrl ,'d z` cearl
mbe .dnecke ,zayd z` cakl ,dxezd
,zezyle lek`l epiidc ,inda cv
ly mipiipr ipin lka likydle oiadl
ixnegd cvdy xeq` ,dnecke xneg
dhily mey el zzl xeq` ,gvpi
dnypdy zrcl jixv icedi .mc`a
jlrt sebde jl dnypd' ,xwird `id
dyibd efy xg`ne .'jlnr lr dqeg
zexyt` mey zzl el xeq` mc`d ly
dxiar xearl e` ,miiwzdl `hgl
,di`xa e` ,xeaica df m` oia ,idylk
mdfl xeq` - dlik`a e` ,drinya e`
.mc`ay iwl`d cva rebtl e`
mrt s` epl xeq`y ok m` `vei
myb e` xneg zzl dpite cv meya
jixv iwl`d cvd ik ,iwl`d cvl
xy`k minkg mb okl .ecal helyl
`l cg` s` dxez ilra mix`yp md
,mzi` wqrzdl `le mdl wivdl leki
wqrzdl miligzn minkgdyk la`
miaxern zeidl e` ,miixeaivd mipiipra
`l xak xeaivd - i`cn xzei miwqra
mdn wifgn `le ,melk mdn lawn
70
(a"r a"p oixcdpqa) zxne` `xnbd .llk
ilkl mrd ipta dnec mkg cinlz
md cin eze` mi`ex mdyk ,adf
ayi dfd mkgd m` ,epnn miyiiazn
eze` ly jxrd ,dcerqa mzi` lk`e
`ed jk xg` m`e ,mdipira cxi mkg
,dciwrl jxca did `ed xy`k ,fnx
`ltzd mdxa` ,lgpl jxcd jtdzd
`l mlerny rcei `ed ixd ,jk lr
,mina wpgpe jled `ed ,lgp my did
?o`k dxew dn ,mler ly epeax' xn`
cinz ,min o`k did `l mlern ixd
df lk z` d"awd el fnx ,'o`k yai
ribi jrxf xy`ky ick jl dyer ip`
z`y `l` ,my rahi `l `ed minl
cinz okl .xzei xge`n oiad `ed df
mrt s` ,'d oevx z` dyer mc`yk
`le ,envrl d`pd zaeh yibxi `l
lk ik ,dyry dnn zeiekf envrl gwi
jnn eze` gwi `l 'd ,ea zrbpy xac
dpw mc` ,xacl `nbec .rebp df dnka qbpe ohwd epa `a ,migetz
`ed migxe` eil` e`eaiyk ,migetz
oady migetz mze`n mdiptl yibi `l
xac miyibn migxe`l ik ,mdn qbp
,z"iydl yibdl jixv mc` jk ,caekn
`l xak df ,dfn d`pd mc`l yi m`e
,edyn ziyry yibxz l` mrt s` ,aeh
efe .jk xg` d`neh d`ian dybxdd ik
eze` ,epia` mdxa` ly dceard dzid
`ed - miieqn xac dyr `edy rbx
xney did `l `ed ,epnn gky xak
did elv` lkd .llk ely oexkfa eze`
.zeigl jixv dkk ,xar xcba
oeziwl dnec - epnid xtiq ,adf ly oeziwl
,yxg ly oeziwl dnec - epnn dpdp ,sqk ly
.dpwz el oi` aey - xaypy oeik
dnec mkg cinlz dnl :my `xnbd l"f .70
bdpzn ecera) dlgza ?ux`d mr iptl
dnec (eipira xwi `ed ,el jixv oi`y eceaka
dxen`d ef dad` zcn dpde
ici lr ,dltzd zrya mipepiaa
ytp ly zipnfd - zexabzd
oUrh
hi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jb
mixn` ihewil
zn`a 'd icaer miwicvd zbxcn iabl dpd 'ek zidl`d
zn` zcear mya z`xwp ef dad` 'iga oi` ezin`l
aizke dltzd xg` zxaere ztlegy xg`n llk
k"tr`e xwy oeyl dribx` cre crl oekz zn` zty
dfd axdy d`xz `id m` la` .midcn
e` ,ceak ly mc` ,oenn ly mc` `ed
.eze` aefrz cin `id ,miyp ly mc`
la` ,eze` caki `ed qenip inrhn
.eze` gixhi `ly ywai cin
'd icaer miwicv zbixcn iabl dpd
dad` zpiga oi` ,ezin`l zn`a
zcear mya z`xwp ,mipepiaa - ef
zxaere ztlegy xg`n ,llk zn`
zn` zty" :aizke ,dltzd xg`
"xwy oeyl dribx` cre crl oekz
`id zn`d ly dcind - (a"i ilyn)
wx lg zn` x`ezd okl ,reaw xac
meiw ea yiy epiidc ,igvp xac lr
ipnfe irbx `edy xac la` ,icinz
ze`ivn el oi` ,xwy `xwp `ed ,cala
mler `xwp `ad mlerd .zizin`
`l jly cnrnd my ik ,zn`d
,gvp df my biyn dz`y dn ,dpzyn
dnk riwydl ick lkd dyrz okl
my didzy rbxa ik ,dlrnl xzeiy
my ,dpzyz `l dz` ,dbixcn lra
dn ,ezbixcnn cg` s` migicn `l
mler edf o`k la` ,jlyn df zbydy
z` mifafan `l miwicvd okl .xwyd
igxkdy dn wx ,dfd mlerd lr mgek
eniyi `l md la` ,sebd meiw jxevl
md ik ,df jeza mdly y`xd lk z`
mb .mdl i`ck `l heyt dfy mircei
jxrd ,zepvil mdnr dyre mzi` wgv
ik .ixnbl mlv` wgnp mkg eze` ly
frd myexd z` miyp`dn cai` `ed
epa md dligza ,eilr elaiw mdy
eilr did ,miwl` yi` `edy eilr
.eini lk z`fd dbixcnd lr xenyl
eid `l milyexiay zrcd iiwp okle
lke` in mirceiy cr dcerqa miayei
cr xhyd lr minzeg `l ,mzi`
eid `le ,mzi` mzeg in mirceiy
in mircei ok m` `l` oica miayei
ick dfe ,(`"r b"k oixcdpqa) mdnr ayei
`lyk .iwl`d cvd z` ca`l `l
cinz iwl`d cvd z` mica`n
jl xeq` okl .micaekn mix`yp
,zindad ytpl dhily zzl icedik
mi`xwp dxez ipa ,dlrzz cinz `l`
mpi`y miyp` elit` .dilr ipa
,mipax micakn zeevne dxez mixney
micedia z`vnpy dyecwd dnypd ik
m` dpigan cin dl`d miheytd
ik ,xwi e` lef mc` `ed mlen ayeid
xney `l `ed m` mb icedi lkl
,dyecw dnyp el yi zeevne dxez
la` ,zxzqen `id miizpia mpn`
mbde ,xe`l `vz cer `id 'd zxfra
d`ex `id ,xe`l d`vi `l oiicr `idy
`vnpy ax eze` deey dnk dpigane
`xene ceak mdl yi okle ,dcil
yb
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
dfa xdfdl jixv .milgbl axwzdl
l`xyi ilecbn daxd mpyi ,daxd
iyeway yi ,jk xg` mzyecwn eltpy
mdly miclidy yi ,zixgy milltzn
miaxwn eid md ik ,miizira c`n e`vi
daxda erbpy ,mipkeqn c`n miyp`
,dxitk daxda ,miyp daxda ,mc
eaxiw mdy zexnle ,milewlw daxdae
.xweia mdl dlr df ,miny myl mze`
oeayg lr `l wx ,lkd zeyrl xyt`
jixv ,ok mb jpeayg lr `le mipad
a"q n"a) `xnbd zxne` ,c`n xdfdl
ige" cnile `aiwr iax `ay cr 72(`"r
ik ,zn`d wicv `xwp wicvd ok
lv` la` ,dreaw dcear `id ezcear
onfa wx ,zipnf `id dceard mixg`d
md mdilr hley `l rxd xviy
s` zn`d wicvy daiqd efe .xcqa
el yi cinz `l` ,dcixi el oi` mrt
dxez) o"xden ihewla aezk okl ,dilr
yi ik ,cg` lk axwl `ly 71(h"p
dyw jk lk mday rxdy miyp`
maxwny df z` cixedl leki `edy
icky axd xne` .dhn dhn ezbxcnn
el didiy 'd l` lltzi dfn lvpdl
heyt xac `l df ixde ,y` ilgbk al
zala 'd j`ln eil` `xie" :zpigaa ,mik`ln
f`e .mze` sxey `ed dfd y`e ,('b zeny) "y`
z` sxeye ,y`d gk lawn ycewd lkid mb
ceake" :zpigaa ,ea fg`zdln mb zetilwd
.(c"k zeny) "zlke` y`k 'd
.htyn zpigan dyrp ,dfd j`lnd y`e [a]
z` htey mc`y ,htyna eixac lklkny
diryi) "htyp 'd y`a ik" :zpiga edfe .envr
oxd` `ype" :zpigaa ,ala `ed htynde .(e"q
"cinz 'd iptl eal lr l`xyi ipa htyn z`
epiid ,htyn xe`l `vei f`e .(g"k zeny)
opek" :zpigaa ,`qk lr ayeie ,ald adlzpy
.'eke ,(h mildz) "e`qk htynl
maxwl xeq`y miryx dnk yiy ,rce [e]
z` micixen md ik ,ezcear itpk zgz
,dyn iab epivny enk .ezbxcnn maxwnd
el xn` f"ir jk xg`e ,ax axrd z` axwy
.(a"l zeny) "jnr zgy ik cx jl" :d"awd
.mdly rxd ripkdl ,l"pd htyna gk oi`e
,jxca oikldn eidy mipy :my `xnba .72
oizey m` ,min ly oeziw odn cg` ciae
witqn oi`y ,`nva) mizn - mdipy
ribn - odn cg` dzey m`e ,(mdipyl
ahen ,`xeht oa yxc .(min `vnie) aeyil
cinz lczyny in [`] :my epiax l"f .71
jixv ,jxazi myd zcearl mc` ipa axwl
zetilwd ea efg`zi `ly envr z` xenyl
yi`d df ik .mc` ipa el` ly rxde
:zpigaa ,zeytp zeyrle axwl lczynd
`ed ,(a"i ziy`xa) "oxga eyr xy` ytpd z`e"
:zpiga df ,'ycw' .'ycwd lkid' zpiga dpea
,('c diryi) "el xn`i yecw milyexia xzepde"
d`xia miweac mix`yp mc` ipay df epiid
jyen ,dfd 'ycwd lkid'e .'eke eci lr dnly
ly eall epiid ,eyxeyl cinz envr z`
mixacd zngn ik .eyxey my ik ,edyer
eqpkp ,xykd yi`d ly eal wnern e`viy
ycwd lkide :jxazi mydl exfge ,mala
alay ipeigd gexd z` yialne dxey ,dfd
dyrp l"pd lkidy zngne .'eke xykd yi`d
yie ,dpd cr miwegx eid xy` zeytpdn
:zpigaa ,maiaq mipkeyd zeax zetilw
l`wfgi) "miebd jeza dizny milyexi z`f"
ald z` lkidd yialnyk eiykr xyt`e ,('d
,mipevigd ,melye qg ,efg`ziy xyt` ,l"pk
lr dvr .dfd xykd ly eal zeaygn xvia
zpiga `edy ,eal ik`ln oinfiy ,df
zpiga `ed zeadlzddy .ald zeadlzd
oUrh
hi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
x
mixn` ihewil
k"tr`e xwy oeyl dribx` cre crl oekz zn` zty
zn`a dnz dcear z`xwp mipepiad zbxcn iabl
zbxcna ezbxcn itk yi` yi` mdly ezin`l
zty k"b mzltzay mzad`a `xew ipixde mipepiad
oin`z l`e (c"n a"t zea`a) `pzd
zay) inlyexiae .jzen mei cr jnvra
ciqga dyrn df lr e`iad (b"d `"t
dpynd z` dpeye ayei didy cg`
qxeb did jzen mei cr mewnae ,z`fd
miyp`y ayg `ed ik ,jzepwf mei cr
mei .mixvi xak mdl oi` xbean liba
eiptl ziyrpe zg` gex d`a cg`
ligzde eiptl dxare ,c`n dti dy`k
ea hxgzdl ligzd jk xg`e ,draezl
gex ik xrhvz l` el dxn` ,e`hgn
iz`a wx ,dy`a zlykp `le ,ip`
s` ,jixiagl deezyze jlzy jl xnel
,zeipynl mipewiz dyrz l` mrt
on`z l`' mzenk dpyna qexbz `l`
inia elit` ik ,'jzen mei cr jnvra
xvid leyknn geha mc` oi` dpwfd
`ly cer lky cnlz dz` .rxd
dxeawd ixg` l`xyi lr yicw zrny
`xnba y"nk ,jnvra oin`z l` ,jly
,`ziixza `leaif cr (`"r 'g zekxa)
z` mixaewy ixg`y `id dpeekde
jk xg` ,xtra eze` miqkne mc`d
yiy erciiy ick retiy oink miyer
,`leaif `xwp dfd retiyd ,xaw o`k
dfd alyl zrbd `ly cer lk xnelk
mincew jiig (d"k `xwie) "jnr jig`
zad`e yxcy df `ed .jxiag iigl
dxeza lecb llk df ,jenk jrxl
xne` `ede ,('f ,c"k dyxt dax ziy`xa)
yiy oiapy ick ,mincew jiigy o`k
.inl mcewy in yi ,zeieticr xcq
ly drtez mc`d lv` yi minrtl
,zelitzae cenila wfgzn `ed ,wefig
miaaeql xfere ,oiwize zlitzl mw
d`xp eipt lr - ezleki lkk eze`
lra `a .mler ceqi wicv `edy
jl rcz' mc` eze`l xne`e `ipzd
`xwpy dn ,oela jeza `vnp dz`y
geka jl dncpe ,"drea" mrd oeyla
wpr ynn zeidl zikfy dncnd
oeik la` ,dkfy xecd ixy`e miwpray
- xearie selgi lkd hrn cery
oeyl dribx` cre" weqtd ja miiwzn
xcba `id z`fd zewfgzdd lk ,"xwy
`id m` ,cala zipnf `idy oeik ,xwy
dzid `l `id ,zizin`e zipivx dzid
icky xazqn ik ,xdn jk lk zwqtp
,svx zcear jixv rxd z` xewrl
jixv dfe ,dipy ly dwqtd `ll
,mc`d ly eini zekix` cr jynidl
xne`y enk ,envra oin`dl el xeq`
iigl mincew jiig - jnr jig` ige ,cnile
.jxiag
mdn cg` d`xi l`e ,ezenie mdipy ezyiy
`aiwr iax `ay cr .exiag ly ezzina
tx
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
okle ,zeliv`dn `ede diyrdn mlek
cg` 'dax diny `di on`'a leki `ed
mixyr miyer `l mixg`y dn zeyrl
en`e eia` zyecw ik .mly q"ya dpy
dnyp dkyn beeifd zrya eycwzdy
`ed ok lre ,zeliv`d mlern dxic`
e` exaca didp lkdy zkxa i"r leki
mixac biydl ,zg` dpyn z`ixw i"r
lceb ik ,mze` x`zl xyt` i`y
okl .x`zl xyt` i` oxeriye zenypd
ekfi eipay cinz lltzi mc` lk
envra `edye ,c`n c`n dyecw dnypl
wicv dfi` ly dnyp ea xarzz
epiax mya reciy enk ,el xefri cinzy
c`n zeheyt zenyp daxdy l"f i"x`d
mda dyalzde zeniieqn zeevn eyr
iax ly dnypd enk dyecw dnyp
xefrl ick ,dfa `veike xi`i oa qgpt
.lkd lr xabzdl mdl
jly miyrndy cinz ok mb lczyz
lynl ,miwixane miyheln eidi
jxaz - oipdpd zekxa jxan dz`yk
dkxa mb ,h`l h`l xac lk lr
jezn h`l h`l jxaz - dpexg`
yi - dhind lry rny z`ixw .xeciq
zewc yely jez dze` `xewy mc`
mc` yi la` ,mcxp xak `ede
jk xg` ,cegi myl zxin`n ligzny
ly zeaiz g"nxd lka wcwcn `ed
jk xg` ,ie`xk mxne`l rny z`ixw
`ed mei eze`a `hg `ed m` ,iecie
dler `ed jk xg` ,eiyrn z` owzn
jezne miny z`xi jezn oeyil
el yi ,zexwtd jezn `l ,zeripv
ieqik el yi ,eteb z` dqkny dn'fit
`l `ed ,jixvy enk eze` dqkny
rUmc
zexrd dnk cibdl lbeqn oiicr dz`
jze` citqd `l `ed dnl oyxcd lr
.dkldk
ena d`xy xebn x"enc`d lr mixtqn
`ed ,y`l micedi miwxefy ji` eipir
ueg ,dripk jezn miybip mleky d`x
eicinlzn cg`l xn` `ed cin .cg`n
wxfp mb `ed ,dfd yi`d lr il a`ek
d`x `ed ik ,xky lawi `l mbe y`l
lr dee`bae gex zeqba ybip `edy
xqn `edy jk xg` eilr ecibiy dn
l` `xwp dfe ,'d yeciw lr eytp z`
dpd ik .jzen mei cr jnvra oin`z
eaila dee`b qipkde rxd xvid `a
zrcl jixv icedi .dlrnd z` el gwle
dlecbd dlrnd efe ,gex lty zeidl
,xzei gex lty dz`y lkke .mc`l yiy
.zegt jzi` wqrzn rxd xvid
`edy oeik ,ipepiad lv` mb jk
dlitzd zrya ef dad`a yibxn
ef dad` oi` dlitzd ixg`e ,cala
dceard ef oi` k"` - eala zelbzda
s`e ,miwicvd zbixcn iabl zizin`d
mipepiad zbixcn iabl ,ok it lr
,dnily dcear - dnz dcear z`xwp
ly - mdly ezin`l zn`a
oi` la` ,ziqgi zn` xnelk ,mipepiad
itk yi` yi` .zhlgen zn` ef
itk - mipepiad zbixcna ezbixcn
zepey zebxc zeniiwy epcnly
.mipepiaa
,diyra `id ely dbixcndy mc` yi
yi ,dxivia `id ely dbixcndy yi
yi minrtl .zeliv`a yie ,d`ixaa
`ed la` ,c`n heyt yi` `ed mc`
dl`y oeik ,miyp` itl` enk lewy
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cx
f` ,jze` izxkf izhin lr epiidc
il yi xweaa mw ip`yk zexeny`a
d`xn dfe .zelcbc oigene lkye zegek
ly z`fd dbixcnd z` jkif df mc`y
zeevn dyery in lk ik ,zelvrd
dwixan `id ely dnypd - zevixga
zifg" jlnd dnly lr aezk ,c`n
mikln iptl ezk`lna xidn yi`
ilyn) "mikeyg iptl aS3
; iz9 i la aS3
7 iz9 i
73
zia oipa zk`lna xdiny lr ,(a"k
,dze` xg`l da lvrzp `le ycwnd
epiax dyn lr df weqt eyxc oke
zk`lna xdiny lr ,melyd eilr
74
.okynd
exiagn fixfd lk l"fg exn` xake
mi`a miyp` `nbecl ,exiagn ycewn
dribny dpey`xd diixyrd ,dlitzl
,miyecw x`yd mb 75,dyecw ikd `id
rcei `ed ,eze` d`exy in oi`y oreh
`ed okle ,eceak ux`d lk `elny
lkke xyt`y lkk ezyecw lr xney
dyer dn rcei d"awdy oeike .ozipy
ozep `ed okl ,mixcg ixcga df mc`
.zebyde zex`d daxd mb el
z`xew `ly dnypy zrcl jixv
`l ,dpeeka dhind lry rny z`ixw
mixbeq ,jlnd iptl qpkdl dl mipzep
`xewy mc` wx ,mixarnd lk z` dl
,jixvy enk ezhin lry rny z`ixw
in .d"awd iptl zlcd z` el migzet
el mipzep `l rny z`ixw `xew `ly
xweaa zxgnl f`e ,dlil eze`a qpkdl
`ed ,mecx `ed ,`inyc `zriiq el oi`
m`" aezk ik ,meid lk wdtne mpnpn
dbd` zexeny`a irevi lr jizxkf
irevi lr ip` m` ,(b"q mildz) "ja
jyg idie" xn`py drxt df "mikeyg iptl
.('i zeny) "'ebe dlt`
iax xn` :(a"r f"n zekxa) `xnba y"nk .75
zial mc` mikyi mlerl ,iel oa ryedi
dxyr mr dpnie dkfiy ick zqpkd
- eixg` mi`a d`n elit`y ,mipey`xd
.mlek cbpk xky el oipzep
in oiadl jixv :rciedi oa edipa xtqa azke
it lr c"qa il d`xpe ,oipnp okide mze` dpen
dhnl mc`d dyriy devn lky recid
ciarc ipeltl xwi ead ,dlrnl fixkn j`lnd
ekxaie ernyi miwicvdy ick `c `caer
miryx lr oifixkn zexiara jtidle ,eze`
dax devna okle ,mze` ellwie ernyiy ick
dxyrd el` ik ,dfxkd oiyer i`ce z`fk
ok m`e ,dpiky dxyz mci lr mipey`x
oey`x didy ipeltl xwi ead efixki oey`xa
,ipy didy efixki ipyd lre ,mipey`x dxyrn
,'` dyxt dax mixiyd xiy)
yxcna aezk .73
dnly df "ezk`lna xidn yi` zifg" :('d
fixf didy ,"avizi mikln iptl" ,cec oa
edpaie" aizkc `ed `cd ,ycwnd zia oipaa
xne` cg` aezke ,('e `-mikln) "mipy ray
"dpy dxyr yely dnly dpa ezia z`e"
zia oipa daexne dtein `vnp ,('f `-mikln)
exn` jk `l` ,ycwnd zia oipan dnly
did ycwnd zia oipaa ,lvrzp ezia oipaa
.lvrzp `le fixf
yi` zifg" :('a ,'` dyxt my) yxcna .74
,okynd zk`lna epiax dyn df "'ebe xidn
xn`py ,drxt df "avizi mikln iptl" jkitl
,('g zeny) "drxt iptl avizde xweaa mkyd"
'x xn` ,exzi df "mikeyg iptl avizi la"
mikln iptl" `l` ,leg ycew ziyr dingp
my idie" xn`py d"awd n"dnn df "avizi
avizi la" ,(c"l zeny) "mei mirax` 'd mr
dx
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
zencwdd lk mr dlitzd z` ligzdl
`ed ,dfa lflfny mc` yi la` .dl`d
`ed cin - ,laewn `l `edy oreh
'xn`y jexa' ,'jln 'd' ,'eced'l utew
leflfa dpri d"awd dfk cg`l ,'eke
ik" xne` weqtd ,ea lflfn `edy enk
,('a `-l`eny) "elwi ifeae cak` icakn
dnn xac mey df mc`l ozi `l 'd
df z` ywan `edy oeik ,ywan `edy
mrd ybp ik ori 'd xn`ie" .leflfa
wg3 x eale ipecak eiztyae eita dfd
aldn iz` xacn `l `ed - "ipnn
miyp` zevn ize` mz`xi idze" ,ely
,ihxcphq lkd ,(h"k ediryi) "dcneln
jyni dfy oken `l ip` ,iphpetq lkd
jixv okl ,ira `ail `pngx ik .jk
epnvrl x`zp ,dlitzl zeig qipkdl
migetz weydn mipew eid miyp`y
.dnecke wihqltn zeppae ,wihqltn
in la` ,miwixan mbe c`n miti md
.wpgidl leki mdn lk`iy
zeidl epze` cnll dvex `ipzd lra
dndnzdl `l ,miplvr zeidl `l ,mifixf
min oi` dewnay dxew minrtl ,daxd
qpkdl m` mihalzny dl`k yi ,ming
dn hilgn dfy cr ,`l e` minl
witqde xdn qpkp xg` cg` `a ,zeyrl
.zefixf lr d`xn df - yalzdl elit`
,epa z` cewrl deehvp epia` mdxa`
cigid epa z` ca`l jled `ed zrk
jl `xwi wgvia ik" el xn`p eilry
,dndnzd `l `ed ,(`"k ziy`xa) "rxf
`l md la` ,ze`n md m` elit`
eribdy dl`a zexgzdl mileki
dyw car `ed ,fixf mc` yi .mipey`x
z` xenbl dkfe mipy dpeny ray
miyp` yi ipy cvne ,oeira q"yd
,micnele miayei dpy miyely xaky
migxnpe migxnp md ,miizlvra la`
md mrt lk ,q"yd z` mixneb `le
`l md okle ,zxg` zkqna mirwzp
.zenilyl mikef
mcwen mw `ed fixf `edy mc`
dnk xne` jk xg` ,dewnl ux ,xweaa
lidan ynn ely zevg oewiz ,zegizt
,edil` gzt ,y"yxd zlitz ,ytpd z`
iny rhw df - oerny iax xn`
.meid lk zereyil dkef eze` xne`y
,c`n yecw cinlz did ig yi` oal
laan dlr `ed ,odkd mixt` iax
dvex ip` ,iax' el xn` ,l`xyi ux`l
ip` ji` ,l`xyi ux`a dlaw cenll
dlaw ize` cnliy mkgd m` rc`
dnk my yi el xn` ,izin` `ed
(epeyla c`n xidf did `ed) minkg
in la` ,mny z` jl cib` `l ip`
ly y"yxd zlitz z` jl xiaqiy
,oizelva i`ci zinx` oerny iax xn`
milaewn sl` lkn .izin` laewn `ed
dlitz ef .dly hytd z` xikn cg`
`idy dn x`zl xyt` i` la` ,dphw
mipewiz itl` ,mipeilrd zenlera dyer
rhwd dyery dn zeyrl mileki `l
leki ,mcwen mwy in .oerny iax xn`
df lr oke ,ipy dyrp df did ji` oey`x
el`k iedc ,mlek mr dpnp `ed `vnp ,jxcd
.mdnr eze` mipene eze` mixikfn
oeike ,mlek dxyrd seq cr iyilyd lr oke
oey`xd mb ipy didy ipyd lr oifixkny
zeidl df micwd `l m`y ori ,enr jxazn
oUrh
hi
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sx
mixn` ihewil
zty k"b mzltzay mzad`a `xew ipixde mipepiad
xefgl zidl`d mytp gkae li`ed crl oekz zn`
zrya dzexabzda mlerl ef dad` 'iga xxerle
itk ytp lkl die`xd dpkd i"r meia mei icn dltzd
awri ly ezcn `id zn` zcn dpd ik 'zbxcne dkxr
mexn dvwd l` dvwd on gixand oekizd gixa `xwpd
ytpd ly - dzexabzda ,ycgn
mei icn dltzd zrya ,ziwl`d
lkl die`xd dpkd ici lr ,meia
lk - dzbxcne dkxr itk ytp
dpkdd itl 'd zad`l dkef icedi
lkl yiy l`ivphetd xnelk ,ely
cr `id dl`yde ,c`n lecb `ed cg`
jixv mc` .eze` lvpn mc`d dnk
l`ivphetd ly meniqwnd z` lvpl
ote`a cearl `l) ,'d zcearl el yiy
dxyin mrd ita `xwpy dn ,(iwlg
cg` z` izl`y mrt - d`ln
`ed ,d`ln dxyin df dnk miyp`d
mixyr df d`ln dxyiny il xn`
cxynay oiekzd `ed .zery rax`e
zeireay zery rax`e mixyr jepigd
dfn izcnl ip` la` ,d`ln dxyin ef
zceara d`ln dxyiny ,lecb xqen
.dnnia zery rax`e mixyr df ,'d
,dlitzl envr z` oikdl aiig icedi
iptl laeh `ed - leahl libxy in
,dfa libx `l oiicry in ,dlitzd
zewpl `qkd zial jled `ed zegtl
mcew eici z` lhep mb `ed ,eteb z`
iptl cenll lekiy in .lltziy
mwyk) zevg oewiz xnel e` ,dlitzd
`l ,z`f dyriy c`n i`ck ,(zxeny`a
"xweaa
mdxa` mkyie" cin `l`
migqta) l"fg ecnl o`kn ,(a"k ziy`xa)
okl .zeevnl minicwn oifixfy (`"r 'c
,mc`d lr oibdl dgeka yi dciwrd
`xwi m` ,dira dfi` el yiy mc`
rbx eze`a dciwrd zyxt z` ahid
zial onfen `edy oebk ,ryeei `ed
,ytp znber dfi` el yiy e` ,htynd
m` ,el wivny ryx dfi` yiy e`
ea miiwzi dciwrd z` `xwi `ed
l`e xrpd l` jci glyz l`" weqtd
df - (a"k ziy`xa) "dne`n el yrz
gztnd df dciwrd .dciwrd ly gekd
d`ex ip`yk il xv dnk ,dlitzd ly
'dn miligzne dlitzl mi`a miyp`
!zxehwd mr dn !dciwrd mr dn ,jln
ux`d zxnfn egw" !zepaxewd mr dn
- "'ebe dgpn yi`l ecixede mkilka
'd" y"nk ,z"iyd `ed lecbd yi`l
zeny dyely my yi ,"dngln yi`
ea helyi `l mda oiekny iny ycew
sqei cera g"`a oiir ,mlerl rxd xvi
.('c sirq uwn zyxt) ig
mzltzay mzad`a `xew ipixde
,"crl oekz zn` zty" - ok mb
xefgl ziwl`d mytp gkae li`ed
- mlerl ef dad` zpiga xxerle
vx
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
`idy oeik ,zicinz `id dad`d
ote`a e` lreta ,cinz ea z`vnp
zlekid z` el yi cinzy ,il`ivphet
.ielb iehial ef dad` `iadl
rUmc
dxciyd cenra zg` dileg m` ,dxciyd
mc` eze` ,hrn elit` dnewnn dff
mgxi 'd ,enewnn fefl leki `le hrnk
,dfd oeiqpa cenri `l cg` s`y ,eilr
dpyn dz` m` ,zn`a mb df jk
okl ,dira yi zn`d on hrn elit`
gixany oekizd gixal dnec zn`d
.dvwd l` dvwd on
exaigy migixa dyely eid okyna
oezgz gixa ,oeilr gixa :miyxwd z`
oezgzde oeilrd gixad .oekizd gixae
lk mieyr eide miyxwl uegn exar
gixan wlg lky miwlg ipyn cg`
gixad z`f znerl ,lzekd ivg cr
miyxwd jezay awpa xar oekizd
dvwn lzekd lk z` gixan dide
mebxzd xne` z`fn dxzie ,dvwl
oekizd gixady 76dnexz zyxta ozpei
zeidl jixv ,dpkd ila dlitzl qpkdl
rcii mc`dy c`n aeyg .onefne oken
zeciqgd zxez ik ,lltzdl mi`a ji`
utewy in lr dti oira zlkzqn `l
ly jxc yi ,zqpkd zial dhindn
mi`ianyk zia zxwr lky enk ,dpkd
dqipkn `l `id weydn zewxi dl
,miiwp `l md ixd ,xiql cin mze`
z` ztlwne ,mze` zthey `id `l`
xac lk zkzege ,slwl jixvy dn
itl zlyan jk xg` wxe ,dti dxeva
,dlitza mb zeidl jixv jk ,jxevd
z` `ivedl ,dlitzl opekzdl jixv
`ivedl ,iwp didi sebdy ick ,zexzend
y"nke ,zelth zeaygnn gend z`
oicner oi` (`"r `"l zekxa) `xnba
jezn `le zeavr jezn `l lltzdl
.devn ly dgny jezn `l` 'eke zelvr
,zexi`n eidi ely miptdy jixv
,miiztyd lr jeig mr gny `eaiy
mc` yi .yrexe fbex elek `edyk `le
f`e ,zncwen dpkd ila dlitzl `ay
zegtl ,xrva dlitzd z` ligzn `ed
oec` zxin` mr dlitzd z` ligziy
.zxg` dywa dfi` e` mler
dni`zn dpkd xg`l mipt lk lr
dad` ekeza xxerl ipepiad leki
elv` mb k"`e ,ezlitz zrya z"iydl
.ii/ c* `x.ni
/ n1 mEWA/ oO. z* i-Nv* e/ ra* W. c/ `xi1
. aA/
d .̀ r. iv- n/ `x/.bp* Di1pn- Ec.a4re* l 1̀ x.U/ i i1pA/ idFa
- q*
/ pe/
Di1A oc.a*
/ rz/ n- oWi
. x-tE
/ oiO- `* oir- aEW
/
Di1MxE`
/
id1 l1B/lB*z/ n- d.ed4 `.pM/ W/ n* z*i oin- wFn
/ Fe4
d ck* C/
ck* e/ `.pM/ W/ n* igEl/
1 l ei1b/ln- xFf4g xFf4g `.pk*
/ rM/
xe`ia .`x.hEg
/ M/ id1 hiW*
- R d.ed4 wx.
1Rz/ n- d.ed4
x`aa mdxa` rhpy urd on - mebxzd ixacl
jeza oekizd gixade" weqtd lr .76
zeny) "dvwd l` dvwd on gixan miyxwd
`.p.li -̀ on- - ozpei mebxzd xne` (g"k ,e"k
l 1̀ x.U/ i Ex.a4r ck* e/ ra* W. c/ dx. 1̀ a/ A- md. x.a/ `* aiv/
- pcEdEw/lh* e/ `.p.li -̀ z*i `.ik* .̀ /ln* Erh. w/ `O*
. i z*i
`.ik* .̀ /ln* d.ed4 e* `.in* i1Rp/ `* l*r i1th. z*ed4 e* `n*
. i/l
md. x.a/ `* aiv/
- pc- `.p.li -̀ `Ed oiC1 xn4̀
* e* fix-k/ n*
ly ezcn `id zn` zcn dpd ik
zn` ozz" :aezky enk - awri
ly dcind - `xwpd ,('f dkin) "awril
gixa dlawd oeyla z`xwp awri
l` dvwd on gixand oekizd
cenr enk `id zn`d okl - dvwd
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ux
mexn dvwd l` dvwd on gixand oekizd gixa `xwpd
dbxcne dlrn lkae oibxc lk seq cr zebxcne zelrnd
zcn 'igae zcewp `idy zirvn`d dcewp jez gixan
dl oi`e mixvn ila dlgp `id zn` zcne dly zn`
zebxcne zelrn lke zelrnd mex cr dlrnl xeriy
odn dlrnly zebxcne zelrn iabl oi`k md dhnly
zepezgz zebxcn ly oigene y`x 'igay g"il recik]
mixn` ihewl
38
odn zepeilr zebxcn ilbxe miiawr 'igan dhnl od
:[olek cbpk zeigd ilbx l"fx xn`nke
eliaya dyer d"awd zn` yi` `edy
xyi in el dlbn `ed ,dceard lk z`
oeik ,ryx ine wicv in ,i`nx ine
,zn` xnel envr xqend l"fga aezky
wx enr xacny j`ln el mixqen
lk zn` yi` `edy mc` okl 77,zn`
dn lk ,miize`ivn md ely zenelgd
mb ,miiwzd lkd mleqa mlg awriy
`edy dn lk zn` yi` did sqei
i"ry zrcl jixv mc` .miiwzd mlg
,ray x`aa mdxa` rhpy ly`d `ed
qpkp dide ,dn` miray edaeb dide
,otecl otecn mkeza aaezqne miyxwa
jk xg`e ,yinb dyrp didy epiidc
okynd lk z` wifgne dywzn did
.elek
`id minrtl ,zn`d zcewp `id jk
enk oi` la` ,dwezn jk lk `l
in ,wevi xac `id zn`d ,zn`d
in .afk`zi `l `ed ef jxca jledy
ryx envr z` mc` dyer m`e ,zn` xacne
bdpzny j`ln el oixqen xwy xacle ygkle
.y"r ,xwyne ygkne miryx jxca enr
dpde :(mixac zyxt) dnly zx`tz xtqa azke
.mixac dnkl `ed dfd j`lndn zlrezd
o`kn zeevn dnkl eriiqn j`lndy '`d
zxxeb devn (a"n c"t zea`a) exn` f"re ,jli`e
exnyn mb 'ad .miyxtna x`eank devn
ozepe ,ryx mr jlil `"`y zngn `hgdn
xg` jlil mc`d ala zexedh zeaygn
dlrnl dlery 'bd .zexiard on gexale zevn
eilr yi m`" y"nk mc`d lr aeh xacne
.(b"k ,b"l aei`) "sl` ipn cg` uiln j`ln
evvw mid z` l`xyi ipa exar xy`ke ,ray
lr sv dide ,mil edewxfe urd z` mik`lnd
`ed df xne`e fixkn j`lnd dide ,mind ipt
my lltzde ray x`aa mdxa` rhpy urd
l`xyi ipa edegwie .'d ly exn`n mya
miray ekxe` irvn` gixa epnn eyrie
miniwn eid xy`ky ea eyrp ze`ltpe ,zen`
aiaq aiaq ygp enk lblbzn did okynd z`
did wxtzn did xy`ke ,okynd iyxw jeza
.lwn enk hytzn
:('b wxt) `hef edil` iac `pza x`eank .77
zn` xacle wicv envr z` mc` dyer m`
miwicv jxca enr bdpzny j`ln el oixqen
zx
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
dnk agxzdl el ozi 'd .el xefri 'd
ila ,dvex `edy okidle dvex `edy
lk .zn` yi` `edy llba ,dlabd
miqxew milrtn e` zecqeny dirad
zeira ipin lkl mirlwp mdy e`
yiy llba df lk ,dnecke zeilklk
,micaerd lr mixwyn ,xwy my
lr mixwyn ,micinlzd lr mixwyn
.ipnf lkd - xwy lkdy oeike ,zkxrnd
,miiwzn lkd zn` yiy rbxa la`
lceb lkd zn`d mr miyery dn lk
.gztzne
ji` ,wvewn iaxd z` mrt el`y
xac oi` mdl xn` ,zlceb zn`d
mirxefyk ,dligz rexfl ilan lceby
,milecib jk xg` milawn ,dnc`a edyn
cin - dnc`a xwyd z` mixaewyk
.zlceb zn`d
md dhnly zebxcne zelrn lke
zebxcne zelrn iabl oi`k
`id ef dbxcn ly zn`d - dlrnly
qgia la` ,dbxcn dze`l ziqgi
dl oi` - dpnid dlrnly dbxcnl
.dbxcne dbxcn lka oke llk jxr
od dhnly zebxcndy z`f zexnle
- dlrnly zebixcnd iabl oi`k
.zn`d zcn oda mb zniiw
miyp`l - o"g irceil recik]
y`x zpigay ,ceqd zxeza mipiany
od zepezgz zebxcn ly oigene
ilbxe miiawr zpigan dhnl
xn`nke
,zepeilr
zebxcn
ilbx :(`"r b"i dbibg) l"f epizeax
my `xnba - [olek cbpk zeigd
riwxl cr ux`d on `lde ,exn`
ly eiaere ,dpy ze`n yng jldn
rUmc
ixry miray el milrep cg` xwy
,c`n dfn xdfdl jixv okl ,dqpxt
mb ,dixg` zklle zn` wxe j` xacl
dxwi `l ,zn`d lr ytp xeqnz m`
- lkd ciqtz m` mb ,xac mey jl
.zn` zxn`y xwird
lka zxaer zn`d zciny axd xne`
mexn - dvwd l` dvwd on zebxcnd
lk seq cr ,zebxcne zelrnd
lkae ,zebxcnd lk seq cr - oibxc
dcewp jez gixan dbxcne dlrn
`idy ,dbxcn dze` ly - zirvn`d
- dly zn` zcn zpigae zcewp
aezk okl ,rvn`d zcewp ef zn`d
xir milyexi d`xwpe" `iapd dixkfa
zcewp `id milyexi ik ,('g dixkf) "zn`d
`id zn`d zcne ,mlerd ly rvn`d
oi` ,zeleab ila - mixvn ila dlgp
zelrnd mex cr dlrnl xeriy dl
weqtd lr (a"r g"iw zay) `xnba aezk ediryi) "jia` awri zlgp jizlk`de"
(b"i ziy`xa) ea aezky mdxa`k `l (g"p
ux`) "'ebe dkx`l ux`a jldzd mew"
ea aezky wgvik `le ,(xzei `le ef
lk z` oz` jrxfle jl ik" (e"k ziy`xa)
awrik `l` ,(`l eze) "l`d zevx`d
dpetve dncwe dni zvxte" ea aezky
my zyxec `xnbd .(g"k ziy`xa) "dabpe
zayd z` bprnd lk (`"r seq g"iw zay)
f`" xn`py ,mixvn ila dlgp el oipzep
ux` izna lr jizakxde 'd lr bprzz
.(g"p ediryi) "jia` awri zlgp jizlk`de
dpetve dncwe dni zvxte" ea xn`py
.mixvin oi` ,(g"k ziy`xa) "dabpe
lawny e` ,zn`d zcn ixg` jledy in
dyri `edy dn lk ,zn` wx xacl eilr
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
dz` ,oezir enk df z` zcnl dz`'
in zrci dz` m`d !melk zpad `l
cnel dz`y iptl ?dxezd ozep df
ozep edin zrcl jixv dz` ,dxez
`edye ,jnn dvex `ed dne ,dxezd
m` hiane dteve ,jy`x lr cner
dz` m` e` ,ie`xk eze` caer dz`
mixaca eze` xrvn e` eze` xhpwn
jixv !dxez micnel dkk ike .jly
xne` .'crxe cgt jezn cenll
lv` micnel epiidyk owfd x"enc`d
,zehhxn epizezty eid cibnd axd
lk ,oywp `cl `c epizeaekx`e
in lk .cgtn micrex epiid xeriyd
,jxca dxigad el dca` ekxc xary
xac zeyrl elv` jiiy did `l xak
mze` jtd `ed ,'d oevxk `ly
cinrdl dkf `ed okl .zeix`l
,owfd x"enc`d enk ,milecb micinlz
dl` lk - ongp iax ,jlnil` mrepd
`l melk e`x `l md .eicinlz md
'd z` wx e`x md ,myba `le xnega
lka eilr mznyp z` exqne mlen
zeciqgd zxez df llba .lreta dwc
ji` zrcl jixv okl ,gvpl `id
jpgle ,z`fd d`ltpd dxeza wacidl
.z`fd jxcd lr miclid z`
`eai giyndyk ediryi `iapd xne`
t"r` ,(`"i ediryi) "yak mr a`f xbe"
`edy yakde ,sxeh `ed erahn a`fy
envr z` xenyl rcei epi` minz
mixacdy o"anxde c"a`xd zrc - epnn
,cgia eayii yake a`f ,mheytk md
ik ,zeigd oia mely didi xnelk
didi `le ,ixnbl dpzyi odly rahd
`iapdy m"anxd zrc la` .mlera rex
rUmc
jx
oia oke ,dpy ze`n yng jldn riwx
zeig odn dlrnl ,riwxe riwx lk
(odizeqxt iaer) zeigd ilbx ,ycewd
olek cbpk zeigd ileqxw ,mlek cbpk
ly xzeia oezgzd wlgd xnelk .'eke
zray lkn xzei lecb ycewd zeig
dbxcndy o`kn .odn dhnly miriwxd
dlrnl `id oeilr mler ly dpezgzd
oezgz mler ly dpeilrd dbixcndn
.mlere mler lka oke ,dpnn
dbxcn lka zccnp zn`d zcny ixd
dfa x`azn .dly avnl m`zda
,zizin` dcear `id mipepiad zceary
iably t"r` ,mdly dbxcnl m`zda
z`xwp dpi` `id miwicvd zbxcn
.zn` zcear
in mby ,axd ixacn epcnl t"kr
df ,dfd mlera lecb wicv `edy
mlera cg` mxb enk jxra aygp
oiai `ed dlrnl ribi `edyk ik ,`ad
rexb `ed dfd mlerl qpkpy dn lky
mc`l i`ck `l mrt s` okl .c`n
,el ebrli ik ,eiyrn lr xky ytgl
itl` dnk sq`y clil dnec xacd
,xtqd zia ly sel`d `ed ,mi`ebeb
dnk ,weya mze` xeknl jlii `ed m`
dpwe jld `ed !mxeara el epzi xak
md eiykre ,mi`ebebd liaya miynyn
miyp` daxd .dne`n mieey `l
sc izcnl ,q"y izcnl ip`' mixne`
'?zcnl dz` mb m`d ?jzi` dn ,inei
dlrnl ribi `edyk `id dl`yd mieey eidi md dnk ,cnly mitcd mr
oezird df dn' eze` el`yi ,my
`l df' cin orhi `ed - '?cia z`ady
el exn`i - '`rivn `aa df ,oezir
yx
oUrh
ogk thb, hrugha
d"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ux`l uegae ,gqt ly iriaya l`xyi
z` `iad `ed ,(oexg`d aeh meia
zeciqgd zxezy x`iae l"pd zwelgnd
`eaiyky o"anxde c"a`xd enk zxaeq
ly dbxc elawi l`xyi mr giynd
ilae ,`hg `la `xapy oey`xd mc`
ixg` wx ea qpkp xvid ixd ,mixvi
giynde ,zrcd urn lk`e `hgy
dixkf) weqtd miiwzie ,xvid z` xewri
on xiar` d`nehd gex z`e" (b"i
mey lr xky didi `l f`e) ,"ux`d
zxiny lr xky didi `l ,dcear
`l ,xacl rxd xvi jl oi` ik ,oeyld
xne` `l dz` ik ,zn` lr xky didi
lr xky didi `l ,zn` epi`y xac
,(zay llgl firi `l cg` s` ik ,zay
ziwl`d ytpd oia mely xexyi f`e
lkez ziwl`d ytpde ,zindad ytpl
zindad z` mb jetdl gilvdl
rityi dfe ,cgi mdipy exebie ,ziwl`l
mda mby ,d`ixad iwlg x`y lr mb
dpiigz zeigd mby cr ,melyd xexyi
.dipyd mr zg` melya
enk ,miirah migpen lr xacn `l
lr lyn wx edf `l` ,yake a`f
`ly ,axr ia`f e`xwpy mlerd zene`
miyak mi`xwpy l`xyi mra erbi
ceg" df d`eapd ceq lk ik .dpy ipa
ezpeeke ,(f"i l`wfgi) "lyn leyne dcig
a`f eayiiy mlera okzi `ly enky
a`fd ly zeixfk`d llba ,yak mr
dpzyie qp didi la` ,yakd ly mezde
mil`rnyid ,lyn jxc lr jk ,mrah
`eai giyndyk 78,c`n miixfk` mdy
`le ,mipezn c`n miyp` eidi md
lhazi rexd ik ,llk zeixfk`a ebdpzi
m`d `id zwelgnd k"`e .mlerd on
,ze`ivn xn`y e` lyn xn` `iapd
,ze`ivn xn` `iapdy c"a`xd zrc
la` ,dycg ze`ivn didzy epiidc
.lyna xaic `iapdy m"anxd zrc
zeiecreezdd zg`a yhiee`aeiln iaxd
yyk xaic ,gqt ly oexg` aeh meia
ik ,dle`bd ly mipiipra zery ray
giyn ly exe`y xne` aeh my lrad
ux`a) ,gqt ly oexg`a uvepzn
.zgcpd xir igvexa zyxyp didz dnvr
'd mdl oziy dghad mdl xn` dfl
mda cilei rahdy mbd ,"mingx"
gk" mda rityi mingxd xewn ,zeixfk`d
clepy zeixfk`d gk lhal ycgn "mingxd
xird ,"jngxe" exne`e .dyrnd gkn mda
,ixfk` rah xcba `ed mc`dy onf lky dfa
`l` mgxn 'd oi`y ,enr 'd bdpzi ok enk
.(a"r `"pw zay) ongxl
weqtd lr yecwd miigd xe`d y"nk .78
:(g"i ,b"i mixac) "jngxe mingx jl ozpe"
xir lr devy itl ,o`k df xn`n zpeek
elit`e axg itl xird lk ebxdiy zgcpd
zeixfk`d rah cilei dfd dyrn mznda
mil`rnyid epl extiqy enk ,mc`d ala
mdl yi ik jlnd xn`na migvexd zk
dzxkpe ,mc` mibxedy drya lecb wyg
dpigade ,xfk`l eide mingxd yxey mdn
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
g
mixn` ihewl
38
mc` lk zcn `id ipepiad zcn
lky jeyni mc` lk dixg`e
dpde ci wxt
zaha `"k
dheyt .y
ci wxt
zaha e"k
zxaern .y
ci wxt
lbxdn jl letil dleki lrpd ,dlecb
dlecb lbxd m`e ,dkild ick jez
,lbxd lr jl uglz lrpd ,dphw lrpde
- mixzein mia`kl jl mexbiy xac
alya rivn axd okl .dxxyd df
`l (zepey`xd dpy miynga) oey`x
`l elit` ,wicv dlnd lr xacl
,zerh dfi` didz `ly ick ,xikfdl
oi` ik ,ryx dlnd lr xacl `l mb
ligzdl zegtl la` ,l`xyia ryx
xdfp xen`k ipepiade .ipepiad lr oecl
dyrne xeaic daygna lykdl `ly
eixeaice eizeaygn lkye ,xeqi` ly
ik .zeevnae dxeza wx eidi eiyrne
dfa yi ozne `yna wqer mc`yk mb
:(`"r b"q zekxa) `xnba y"nk ,devn
dphw dyxt idefi` ,`xtw xa yxc
lka" & da oiielz dxez iteb lky
"jizegxe` xyii `ede edrc jikxc
`yn elit`y x`ean my .('b ilyn)
zeyi` iig elit` ,dpiy elit` ,ozne
mikixv ,inda dyrn df dxe`kly
bdpzny in okle ,dyecwa zeidl
enk md ely mipad dlecb dyecwa
- ci ly oilitz enk ely zepad ,oilitz
mipade ,dawp oeyl (b"i zeny) "dkci"
mikf cinz ,y`x ly oilitz enk ely
,dnda dyrn dyer `ed m`e .milelve
idn axd x`ia mincewd miwxta
xdfpy icedi -` ,ipepia ly dxcbdd
xeaic daygna lykdl `ly eini lk
zn`a rceiy -a .xeqi` ly dyrne
eze` yaek `ede ,miiw eytpay rxdy
ipepiad -b .de`zd eilr xabzz `ly
epinil `vnp cinz d"awdy mc` df
cenri ik" weqtd ceqa ,el xfere
"eytp ihteyn riyedl oeia` oinil
xvi ?eytp ihtey md in .(h"w mildz)
zxcbd o`k cr - rxd xvie aehd
.ipepia
mc` oey`x alyay rivn axd zrk
dbxca digiy zegtl ,wicvl s`yi `l
dxez) o"xden ihewila epax y"nk ,ely
epiid ,(f"h zeny) "eizgz yi` eay" :(h"r
lre ,`edy dnn lty ,ezbxcn zgz
,(my) "enewnn yi` `vi l`" ,mipt lk
dyer' oebk ,ezbxcnn dlrnl epiid
'qgpitk xky ywane ixnf dyrn
dfi` jl yi m` xnelk .(a"r a"k dheq)
"edyn" zeidl leki dz`y daygn
dvexy akx enk ,dxeg` jlzy sicr
rqep lk mcew `ed dilra zelrl
`qk lr ayei mc` minrtl .dxeg`
`ed ,aeh `l df - eilr lecb `edy
dnec dxxy .geha ote`a ayei `l
lrpde dphw lbx jl yi m` ,lrpl
tg
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
ax l`yy (`"r `"n zegpn) `xnba
,dyr` eziypr j`lnd z` `pihw
2
.opiypr `gzix `ki`c onfa el xn`
`l ,rx zeyrl `ly xdfdl jixv okl
`le dipin `l ,miyp`l `le d"awdl
,rx xacl `l ,rx aeygl `l ,dizvwn
jala dlrz m`e .rx zeyrl `le
dze` secdz daeh dpi`y daygn
jgeny ick ,cine skiz miicid izya
len dlit` e` zillv ea didi `l
'g migqt) `xnba aezk okle ,dpikyd
iptl xpk dpikyd iptl miwicvy (`"r
.iqgi lkd ,dwea`d
ipepiadn yxcp dn axd x`ai zrk
:mlerl eze` aefri `l 'dy ick zeyrl
lk zcn `id ipepiad zcn dpde
lk xnelk ,mc` lkl zn`zen - mc`
- dixg`e ,ipepia zeidl mi`zn icedi
- jeyni mc` lk ,ef dcin ixg`
jl xne` axd .ef dbxcl ribdl s`yi
zeidl ,ipepia zeidl un`n dyrzy
daxd df ,jl i`ck `l - wicv
mr wcwcn d"awdy cere ,zeixg`
oipr lre .`ed jexa mewnl dcear ely dpiy
myl eidi jiyrn lke exn`e minkg eev df
lka" eznkga dnly xn`y `ede ,miny
."jizegxe` xyii `ede edrc jikxc
:('d oniq c"ei `"g) milrt ax z"eya azke .2
micxe zpib xtq seqay jlnd oba izi`xe
`k`ln l"`c `d ,l"fe ,(b"r h"pw sc g"r ze`)
,dyr` opiypr `gzx ocirac `pihw axl
,devnd on xhtil zeleagz ywanyk epiid
`l dniiwl da lczyn epi` cal m` la`
iab oikxr zkqn yixa zetqezd k"k ,yprin
,`xnbd seqa qtcpe ,ziviva oiaiig lkd
.l"kr
rUmc
,lbr ly zerevx enk md ely mipad
o"anxd xne` ,dpeeka ielz lkd okl
didy ,melyd eilr epia` awrin cnlze
,daygnde miipird xedhe dyrnd jf
minrtl ik .d-i ihay mipa el e`vie
daxd mc`l `iadl leki lw qetqt
oiiprd dfe .mi`ad zexeca ytp znber
dyer dz`y dn lk ,edrc jikxc lkay
lkd 1,edrc - xzeia inyb xac elit`
daygnd ik ,mc`d ly dpeeka ielz
.gek daxd dl yi
c`n lczydl jixv icedi okl
miipirdy ,zeiwp eidi ely zeaygndy
ely dtdye ,miaeh mixac e`xi ely
ipepiady oeik .miiwp mixac xaci
,wicv `l `ed ,xtzd ew lr `vnp
leki `ed rbx lk ,e"g ipyd cvd `le
`ed okl ,xg`d cva envr z` `evnl
xwirae .eizebdpda c`n xdfdl jixv
`l ,rx zeyrl `ly xdfdl jixv
`l mc` .mebtl i`ck `l - mebtl
dyr `l `edy dn lr minya razii
y"nk .melk dxw `l - ziyr `l ,aeh
m"anxd azky enk .1
ick ,wfge mly eteb `diy eal lr miyi `l`
xyt` i`y ,'d z` zrcl dxyi eytp didzy
e` dlege arx `ede zenkga lkzyie oiaiy
el didiy eal lr miyie ,a`ek eixai`n cg`
`vnp .l`xyia lecbe mkg didi ile` oa
,cinz 'd z` caer eini lk - ef jxca jldnd
drya elit`e ,ozepe `yepy drya elit`
`vniy ick lka ezaygny iptn ,lreay
.'d z` cearl mly eteb didiy cr eikxv
ick zrcl oyi m` ,oyi `edy drya elit`e
,dlgi `ly ick eteb gepie eilr ezrc gepzy
z`vnp ,dleg `ede 'd z` cearl lkei `le
:(b"d zerc zekldn b"ta)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
cg
38
mc` lk zcn `id ipepiad zcn dpde ci wxt
lky jeyni mc` lk dixg`e
ipepiad ik dry lkae zr lka ipepia zeidl leki mc`
,zeycgzda oiiperny in jk ,zeycgzd
mcwzdl jk xg` dira mey el oi`
.jixvy dna
,ipepia ly dbxcl ribdl lkez cinz
`l mlerl .zeixal aehe minyl aeh
dz` m` ,jilr dprh d"awdl didz
mly ala epevx zeyrl c`n lczyn
'd .ade` 'dy dn dfe ,dvitg ytpae
xtqa y"nk ,alay dceard z` ade`
xhtdl cec ywia xy`ky minid ixac
xn`e epa dnlyl `xw `ed ,mlerd on
,'d il ozp miax mipa ,ipa rny - el
z` jiyndl xga 'd ja ipa lkne
oey`xd jlnd zeidl xen` dz` ,ikxc
,zenevrze fera eilr dxey dpikydy
xyr dyingd did jlnd dnly ik
yxcnd xne` jk - epia` mdxa`n
yi` `l dz` `linn 3.`a zyxta dax
,zenily bivdl jixvy yi` dz` libx
jl dn liaya ,dxryd hegk eiciqg
l` !dl`d miwecwcd lk mr jazqdl
mewna ayz `l` ,daxd wicv didz
xn`y enk ,ipepia didz la` ,jly
,ipepia `p` oebk (a"r `"q zekxa) dax
ezi` ewcwci ,wicv didi `ed m` ik
.xac lk lr
axd ixd' jl xn`ie mc` `eai m`
meyy mc` df ipepiay lirl x`ia
`l mlern `ed ,eci lr `a `l `hg
leki `l ip` ,mlerl `hgi `le `hg
edfy el xn`z ,'z`fd dbixcnl ribdl
ribd `l oiicr `edy dn) miiwd avnd
oecip icedie zeid la` ,(z`fd dbixcnl
ligzdl cinz jixv okl ,mei lka
y`iizdl `ly oiipr yi ,ycgn
cinz ytgl heyt ,zeycg zelgzdn
ycgn" d"awdy enk ,ycgn ligzdl
,"ziy`xa dyrn cinz mei lka eaeha
`l` ,xweaa `weec e`l df mei lka
yi dipy lk xnelk ,mei lka cinz
dly (lebird) qewqce mini e"h cr dxi`n
,xqg dly xe` miyely cr e"hne ,`lnzn
on xec e"h l`xyi jk ,zi`xp dpi` 'la
xi`dl ligzd mdxa` ,dnly cre mdxa`
ed`xwi wcv gxfnn xird in" xn`py
xi`d `ed s` wgvi `a ,(`"n diryi) "elbxl
`a ,(f"v mildz) "wicvl rexf xe`" xn`py
l`xyi xe` dide" '`py xe` siqede awri
,oexvg ,uxt ,dcedi k"g`e ,('i diryi) "y`l
`"c :(e"k ,e"h dyxt dax zeny) yxcnd l"f .3
aizkc `ed `cd ,(a"i zeny) "mkl dfd ycegd"
"gxi ila cr mely aexe wicv einia gxti"
l`xyi z` d"awd `ived `ly cr ,(a"r mildz)
`a zeklnd oi`y mdl riced fnxa mixvnn
ycegd" xn`py ,xec miyely cr (`l`) mdl
,mei miyly ycegd - "miycg y`x mkl dfd
oey`xa dpald ,xec miyely mkly zeklne
zkled `idy lke xi`dl zlgzn oqip ly
lka ipepia zeidl leki mc` lky
,xidf didz dz` m` - dry lkae zr
dg
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
lkez m` - "llefn xwi `ivez m`e" maiydl millef mdy miryxd aiydl
dtd enk - "didz itk" - mixwie miaeh
eli`k miiwzi xn`ze xefbzy dn ,ily
jil` dnd eaeyi" - eze` xne` ip`
jil` englpe mdil` aeyz `l dz`e
...jriyedl ip` jzi` ik jl elkei `le
skn jizicte mirx cin jizlvde
dfa xnel dvex `iapd - "mivixr
jxcl cg` icedi aiyn mc` xy`ky
dfe .eilr xney envra 'd ,dxezd
dxez oia wenrd weligd dyrnl
xne`y enk ,dt lray dxezl azkay
`picen ic cec iax - cec xkf axd
,dilh`ay `picen zixw ly dax - d"r
j`ln azkay dxez cnely mc`y
la` ,cinz ecil `vnp j`ln ,exney
,exney envra d"awd dt lray dxez
z"iyd ly dxiny oia lecb lcad yi
`ed j`ln ,j`ln ly dxinyl mc`d lr
,zexnyn el yi minrtl la` xcqa
`le mepi `l dpd" z"iyd lv` k"`yn
.(`"kw mildz) "l`xyi xney oyii
,oixcdpqa uriizz dyrzy xac lk
'dy oiaze ,dpeaz daxz ,dvr daxz
ik ,zeierh dyrz `ly xwirde ,jilrn
la` zewezn od ozligza zeierhd
wcv gnvd xne` ,zenn xn jk xg`
,dzligza c`n dwezn dxiar lky
.jk xg`y melyzd `id dirad la`
ipa dnly dz`e" - el xn` `ed jke
mly ala edcare jia` iwl` z` rc
dyer xak dz` m` - "dvtg ytpae
'd yxec zeaal lk ik" - aldn dyrz
epyxcz m` oian zeaygn xvi lke
"crl jgipfi epafrz m`e jl `vni
oae ('b `-i"dac) ,oiklede oizget miklnd
`q` epae dia` mragx oae mragx dnly
difr edivn` y`ei edifg` mxedi htyedi
ediy`i oen` dypn diwfgi fg` mzei
ipir z`e" aizkc ediwcv `ay oeik ,miwiedi
.dpal ly dxe` xqg (h"l dinxi) "xer ediwcv
jygzy ie`x didy e"fxdn yexita azke]
xeara j` ,e"hd `edy ,diy`i inia gxid
jaal jx ori" (a"k a-mikln) y"nk ezwcv
lr jtiqe` ippd okl 'ebe 'd iptn rpkze
`le melya jizexaw l` ztq`pe jizea`
lr `ian ip` xy` drxd lka jipir dpi`xz
.["dfd mewnd
,iyi ,caer ,frea ,oenly ,oeygp ,acpinr ,mx
ly qewqic `lnzp dnly `ay oeik ,cec
"jlnl 'd `qk lr dnly ayie" xn`py ,dpal
ly e`qka ayil mc` lkei ike (h"k `-i"dac)
"xep ic oiaiay diqxk" ea xn`py in ,d"awd
mlerd seqn hley d"awd dn `l` ,('f l`ipc)
jecei" xn`py miklnd lka hleye eteq cre
dnly ly ok ,(g"lw mildz) "ux` ikln lk 'd
ikln lke" xn`py eteq cre mlerd seqn
dnde 'ebe dnly ipt z` miywan ux`d
xn`p jkl ,('h a-i"dac) "ezgpn yi` mi`ian
ixd - 'eke "jlnl 'd `qk lr dnly ayie"
eligzd myne ,dpal ly qewqic `lnzp
.(g"k `-i"dac)
`iapd edinxil z"iyd xn` mb jke
xne` - "'d xn` dk okl" (e"h edinxi)
mkl cibdl 'd il xn` jky `iapd
aeyz m`" - (xec eze`ay l`xyi mrl)
z` aiydl gilvz dz` m` - "jaiy`e
ip` - "cenrz iptl" - il` l`xyi mr
,onefna mly` ip` ,iptl jze` miy`
cenrz dz` ,icil cenrl jl oz` ip`
dvivg oi`e dvign oi` ,ily `qkd cil
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sg
avna mi`vnp `l mrd ixd ,mrd l`
.jil` mrd z` dlrz `l` ,aeh
`hg mc`l mixne` oi` l"fg y"nke
`l 4,(`"r 'c zay) jxiag dkfiy ick
livdl gily zeidl e"g jl i`ck
,`hegd `ed dz`e mi`hgn miyp`
,zenie ryxl edhirld ,df z` aefr
,miyer mdy dnl mi`xg` `l epgp`
mixacd z` cibdl mikixv epgp`
xexai cg` lke mixeq`de mixzend
.ekxc z`
5
lr zxtqn (`"r a"p dkeqa) `xnbd
erawy dy`e yi` rnyy iia`
,jxcl z`vle xgnl mikydl mdipia
didz ile`y eycew gexa yibxd `ed
zkll hilgd okle ,dxiar mdipia
.xeqi`dn mze` yixtdl ick mdixg`
md jxcd lk mdixg` jld `ede zeid
dpt cg` lk jxcd seqae ,eyiiazd
ecxtp mdyk .dliagd dcxtpe ,ekxcl
,cgia zkll c`n mirp did' exn`
oia dcixtn dwegx jxcy oeik la`
mb zeidl jixv rxdn xeql ick okl
gekdy ,zn` ztyd xne` .cenlz lra
oia cixtdl zrcl df `xnbd ly
`xnb cnely mc` lk ,rxl aehd
zeidl lbxzn ely gend ,zeax mipy
okid cr oigadl ,z`fd dcewpl yibx
rxd ligzn okidne aehd ribn
jixv mlera xac lk ik .cin jezgle
elit` ,dxeynae lwyna dcina zeidl
,zececn od miniiwn epgp`y zeevnd
yi ziviv mb ,xeriy odl yi oilitz
xeriy el yi dewn ,xeriy dl
mixyr xeriy yi zayl ,d`q mirax`
xzei siqedl jixv `l ,zery ynge
rxbz `le eilr sqez `l" ,i`cn
mr `xa 'd xac lk .(b"i mixac) "epnn
miiwle rval milk eidiy ick ,xeriy
.ie`xk mze`
z` jixcn z"iyd el` miweqta
,mrd z` axwl ji` `iapd edinxi
aeyz `l dz`e jil` dnd eaeyi"
xcxczz `l dz`y b`cz - "mdil`
iccdn iyxt eed ik ,`nb`a iqxt `zlz
,mikxc zyxtl eribde ,zexiir izyn eidy)
`wc edpirny ,(o`kl efe o`kl df yxit
oia `id dwegx jxc) `wigx oigxe` ,ixn`
(cgi jlil cer epiyt` i`e ,epizenewn izy
jlil mileki epiid eli`) `niqa oizeeve
iia` xn` .(eply zeev mirp did cg` jxca
i`pey did m`) ded il ipqc o`n i`
dinewe`l ivn ded `l - (dy`d mr cgiizn
lf` .(xne` did envr lre ,`ehgln) diytp
oryp) xrhvne `ycc `xeaira diytp `lz
,(xrhvne aygny mc`k ,zlcd gixa lr
exiagn lecbd lk ,dil `pz `aq `edd `z`
.epnid lecb exvi
wiacd iia` xa iaia ax ira :my `xnba .4
`eaiy mcew dzecxl el exizd xepza zt
xn` 'eke ?exizd `l e` z`hg aeig icil
exizd o`nle bbeya mlerl `liy ax
l`yil epiptl `ae d`xy xg`) mixg`l
aeig icil exiag `aiy mcew dzecxl
el mixne` ike zyy ax dl siwzn ,(z`hg
ick ,(lw xeqi` `hge `v) `hg mc`l
yper jxiag aiigzi `ly ick) jxiag dkfiy
.(xeng
`eddl dirny iia` :my `xnbd l"f .5
lifipe micwp ,`zz` `iddl xn`wc `xab
xn` .(meid mcew dnkyda mikyp) `gxe`a
ediixza lf` ,`xeqi`n edpiyxt` lifi`
vg
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
df yxcnd zia xnelk .xac lkl
mikled md minrtl ,opax ly ziad
edyn zgwl liaya mdly zial
zrcl jixv la` .dnecke lek`l
xifgdl xyt` i`y irnyn cg ote`a
yi ,ely ziad jxc daeyza mc` s`
wx df `inyc `zriiqd ,zeniqg my
zia ibeg .dyecwe dxez yiy mewna
,ziaa mildz miyery dl` ,mdipinl
lk z` dziad mipinfny dl`
`l ,mzi` lecb oeiqp epl yi ,mipkyd
micye miwifn wx ,melk dfn `vi
.mite`ipe zegexe
zea`a) dpynd yexit lr azek iaxd
'eke oxd` ly eicinlzn ied (a"in `"t
- dxezl oaxwne zeixad z` ade`
`l` ,mdil` dxezd z` axwz l`
mze` qipkz ,dxezd l` axwz mze`
`ed wicv `edy in ,yxcnd zial
`edy ine ,yxcnd ziaa beprz yibxi
`vnp `edy eli`k yibxi `ed ryx
`ed m` l`yi `ed cin ,mivew lr
yibxi `ed rbx lk ,zkll leki
ip`' xn`i `edy e` ,cxbn ely sebdy
oetlh zgiy il yi ,z`vl aiig
miryx .xefgi `le `vii `ed 'daeyg
cg` s` ,mpdibk mdipira yxcnd zia
miwicvd la` ,mpdib leaql leki `l
dvex in 6,ocr oba enk miyibxn
`ly mc` lk okl !ocr obn z`vl
m` wecai ,yxcnd ziaa gep yibxn
.z`fd dniyxa zeidl el i`ck
mileki `l epgp` okl ,eply zenewnd
z` rny iia`yk ,'cgi jiyndl
dxew did df m`y xn` mdixac
leki did `ed m` rcei `l `ed ,elv`
zeyilg laiw `ed cine ,dfa cenrl
exiagn lecbd lk mkgd el xn` ,zrcd
dxhn el dzid .epnid lecb exvi
lkae ,xeqi`dn mze` livdl daeh
.el gipd `l exviy d`x `ed z`f
dz` ,rxa wqrzdl `l - dcewpd efe
jlz l` ,daeyza icedi xifgdl dvex
l`e ,dcerq el dyrz l`e ,ely zial
.xac mey el cibz l`e ,eze` rpkyz
dhnl mc`d z` dliaen z`fd jxcd
mc`y dl`d mixewiad lk .oexcnl
dilbx" - z`f mre df mr xacl jled
"ekenzi dicrv le`y zeen zecxei
daeyza mixfeg `l miyp` ,('d ilyn)
wfgl dvex dz` m` .dl`k mixacn
eze` qipkz ,cenll eze` `iaz eze`
mixac rnyi `ed ,mini dnkl llekl
jlz dz` m` la` .mdn ldai `edy
lene ely dy`d len zial eil`
!melk dfn `vii `l ,`nhd xiyknd
mi`ln md ,zeira mi`ln mizad
xe`ia xy` dbcd'y oeik ,'d zxrb
lk mcew okl ,'xe`id y`aie dzn
xak dn ,ziadn eze` `ivedl jixv
`xnbd zxne` !ziaa miyer miyp`
`zia - opax ia i`n (a"r g"k dlibna)
zeyxcn iza dnl i"yx xne` .opaxc
`ed mziay itl ?opax ia mi`xwp
iza minkgd exn`ck ,dgnye gepne
miwicvd qcxt zeyxcn izae zeiqpk
.miryxd xq`ne
jixv :(e"q wxt) micxg xtqa y"nk .6
ziaa elile enei aex reawl wfgzdl
rebxn el d`xi ,yxcnd ziaae zqpkd
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewl
ug
38
ipepiad ik dry lkae zr lka ipepia zeidl leki mc`
mizrd lk `le all xeqnd xac edfy rxa q`en epi`
jk lky mixac mze`n xkip wlg
,jzexyt`a did `le zepwl zivx
xifgz xyrzz xy`ky xcp dyrze
ligzn zrk - dilral dcia`d z`
ipy oia c`n setv wa`n elv`
ryx ,xifgn did cin wicv .mixvid
la` ,envrl df z` gwel did cin
.ipepiad lv` dligzn dirad
dceara caer mc` ,ztqep `nbec
d`p ,daeh dy` d"a el yi ,idylk
zg` d`x `ed dceara la` ,dnkge
zvw .eipira og d`vn xzeiy zxg`
,miwznn zvw ,mixeaic zvw ,mixyw
`l ,cgia mileih zvw ,migxt zvw
xne` ,mikx zepeer wx ,miyw zepeer
ip` dnk rcei dz` m`d' d"awd el
!daeh dy` jl `iadl ick izgxh
jl `iadl ick izcar mipy dnk
dpeny jl d`iad `id 7!aeh beeif
cr - rxa q`en epi` ipepiad ik
zee`zl d`py yibxiy jk ick
oiicr el yi dfd mlera mc` .zeinyb
ipin lkl ,milk`n ipin lkl zeweyz
dee`zn `ed ,mitqk ipin lkl ,miyp
`edy lkk wx ,mixeq` mixacl mb
.rxd z` zegcl gilvn `ed xzei wfg
`ed dpde aegxa jled `ed `nbecl
wiza yi) ,ax sqk ea yiy wiz `ven
lkei `ed `gxih hrn mre ,mipniq
.(dcia`d lra ly ezedf z` xxal
dxeza aezk - el xne` aehd xvid
yi ,(a"k mixac) "jig`l maiyz ayd"
rxd xvid `a .dcia` zayd zevn
d`x `ed ,jze` ade` 'd - el xne`e
daxd jl yiye ,sqkl wewf dz`y
sqkd z` xifgdl mewna ,zeaeg ilra
lk z` xifgdle zkll jl i`ck
zepwl lkez elit`e ,jly zeaegd
jld .seq mi zrixwk d"awd iptl `id dyw
sl` dlhp ?dzyr dn ,`ztlg xa iqei 'x el
zexey oze` dcinrde zegty sl`e micar
zipelte zipeltl aqi olt dxn` ,zexey
,zg` dlila oze` dbeeife ,ipeltl aqiz
epir oic ,`rivt digen oic dabl oez` xgnl
dn oedl dxn` ,`xiaz dilbx oic ,`hiny
zegtye micar oze` lk e`a xgne) ?oekl
dfe ,epir hnyp dfe ,rvtp egen df ,dlv`
`c ,(mkl rxi` dn mdl dxn` ,elbx xayp
`p` zil xn` oice ,oicl ira `p` zil dxn`
dfe ,dfa dvex ipi` zxne` z`f) `cl ira
:('c ,g"q dyxt dax ziy`xa)
yxcna y"nk .7
dxn` `ztlg xa iqei 'x z` dl`y dpexhn
xn` ?enler z` d"awd `xa mini dnkl el
mini zyy ik" aizkck ,mini zyyl dl
,('k zeny) "ux`d z`e minyd z` 'd dyr
cre dry dze`n dyer `ed dn el dxn`
mibeeif beefne ayei d"awd dl xn` ?eiykr
,ipeltl ipelt ly ezy` ,ipeltl ipelt ly eza
`ed `ce el dxn` ,ipeltl ipelt ly epenn
dnk ,ok zeyrl dleki ip` s` !dizpne`
ip` dlw dryl ,il yi zegty dnk micar
,jipira `id dlw m` dl xn` ,obeefl dleki
zg
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mc` `nbec .milaben zeidl mivex
minrtl ,dgtyna dgny dfi` el yiy
oia dcxtd dyriy el mixne`yk
df z` lawl el dyw ,mixabl miypd
yi ,rnyz' wchvdl dqpn cin `ed lecb ixde ,c`n erbti md ,migxe` il
,l"fg iyxcn lka xkfp `ed ,'melyd
`edy rcei `l `ed cg` xac wx
milbeqn `ly ,ax axrdn oiicr
ike ,df cbp mgek lka mgldl
gxe` !zeyrl dn jl erawi migxe`d
,ely ziaa ayiiy sicr rixtdl `ay
mikpegny miyp` yiy oeik `l`
okl xczqdl xyt` i` axern ilay
z` xikny in la` .jk miyer md
ly daebzdn el ztk` dn zn`d
oilitz gipny mc` ike ,miyp`d
`ed m`d ,el mibrele mi`a miyp`e
i`ce ?mllba oilitz gipdl wiqti
,rx xac dfi`a q`eny mc` jk ,`ly
dn didi ,yxeydn eze` xwer `ed
mc` .eilr xytzi `l `ed ,didiy
eini z` xiardl `l lczydl jixv
diraa lthi mei lk `l` ,zeierha
oi`y enk ,eneia mei xac ,ely
c"k oikxr) ezrye enewn `l` ycwdl
cwnzz ,i`cn xzei agxzz l` 8.(`"r
jl d`iad ,miglven mlek ,micli
,jl d`iad `id ceak mb ,dqpxt
dn .daxd deey ziid `l dicrla
?zxg`a jipir zzp me`zty dxw
wig wagze dxfa ipa dbyz dnl'
z` jixv dz` dnl ,('d ilyn) 'dixkp
wicv `ed m` - '?jl dn liaya ?df
sqei dyry enk ,cin gxea `ed
"dvegd `vie qpie dcia ecba aefrie"
lk ipyd cva `ed m`e ,(h"l ziy`xa)
m` la` ,xeyink el ze`xp zeixrd
`l ip`' - wa`nd ligzn ipepia `ed
,dkld yi` ip` !zexeng zexiar dyer
xqe` `l ip` !dyer xak ip` dn
lk ,jl rcz .'ziwlg wx ,eilr dze`
axwzz l` !xdfz ,c`n zpkeqn dribp
`pey 'dy dn !ade` `l 'dy mixacl
ad`z ade` 'dy dn ,dz` mb `pyz
mc` .jipira mkg didz l` ,dz` mb
dnypl wifdl `ly xdfdl jixv
eytp z` xeqni ,el ozp 'dy dyecwd
livdl deevn mc` m` ,eytp lr
xnege lwe dnke dnk zg` lr mixg`
.envr z` xnege lw ly epa oa
`l ,rxa miq`en mpi` mlerd aex
md la` ,eixg` mikled mdy
`l md ,mcil didi `edy mipiipern
dvexy in) ika ira `lc o`ne dxiy xne` irac
dvex epi`y ine ,dxiy xn` ebeeifa dpdpe
.[dpedk zepzn it lr `ed xe`iad] .(dkea `ed
oinxge oikxr zekldn b"ta) m"anxd azk .8
micare dnda miqkpa eid :(h"i dkld
df carl gwli m` mixbzd exn`e zeilbxne
z`f dxte ,d`n `ed gayn miylya zeqk
zgayn (weyd mei) qlh`l da epizni m`
mewnl dze` oilrn m` ef zilbxne ,dxyr
z` d`iade dgly cin ,(efa dvex ipi` xne`
del` zil el dxn` `ztlg xa iqei 'x
,zgaeyne d`p oekzxez `id zn` ,oekdl`k
dlw m` jl izxn` jk `l xn` ,zxn` dti
zrixwk d"awd iptl `id dyw jipira `id
lra obeefn ?odl dyer dn d"awd ,seq mi
aiyen miwl`" c"dd ,ozaeha `ly ogxk
"zexyeka mixiq` `iven dzia micigi
o`n ,zexiye ika ?zexyeka edn ,(g"q mildz)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
jg
38
mizrd lk `le all xeqnd xac edfy rxa q`en epi`
ynn lreta epiidc aeh dyre rxn xeq `l` zeey
zlekide dxigad mday daygne xeac dyrna
"eiciqg zeytp xney rx e`piy 'd
oi` ,oa`k xebq ealyk la` ,(f"v mildz)
,xaeb rxd rbx eze`a ,melkl wyg el
k"`e ,rxd z` `pey `l `ed ixd ik
xefriy owxet rxa `ven `ed dxe`kl
s` dxwiy xeq` dfe .diradn z`vl el
xacl elit` rxa miynzyn `l ,mrt
devn epicia lecb llk ik ,devn
.dxiar - dxiara d`ad
,miipf`nd oeyl lr cner ipepiad
mb ,cner `ed dti` rcei wicvd
la` ,cner `ed dti` rcei ryxd
o`k mrt ,onfd lk cpcpzn ipepiad
ipepiady axd xne` okl ,o`k mrte
.oefi` lr xenyi `l` ,y`iizi `l
minrtly ipepiad lv` dira cer yi
`ede gezt ealyk epiidc ,"lrpp" `ed
lk hlew `ed ,aeh egex avne gny
la ealyk k"`yn ,el mixne`y dn
`ed ,zexebq eipire meh` `ede enr
i`ck `l okl ,dyw avna `vnp
`edy cr oizndl `l` ,eilr uegll
lrpp ehe`dyk .dfd avnd lkn `vii
dz` ,eze` ripzdl leki `l dz`
- eze` jl gztiy edyin ytgl jixv
df m` oia ,owzl jixv dz`y dna
dn lk ,dnecke xeaica e` zeripva
.hwya dyrz - jly oewizl xeywy
xeqnd xac ,rxa dqi`nd - edfy
hley epi` oiicr ipepiade - all
q`en epi` `ed `linne ,alay rxa
,ald lkn 'd z` ade`y mc` .rxa
elit` 'd cbp jlii `l `ed mrt s`
lykdl envrl dyxn `edy df ,qpe`a
z` ade` `l `edy llba df ,bbeya
did zn`a `ed m` ik .eal lka 'd
`ly xdfp did `ed ,'d z` ade`
mey oi` .fnxa elit` eze` xrvl
`edy dyer mc`y zeevndn di`x
s` 'd z` ade`y in .'d z` ade`
mey xrvn `le eze` xrvn `l mrt
e` 'd z` xrvl el oncfd m` .icedi
wegx `edy dpn`p rcii ,icedi xrvl
mc`y dpin `wtpe ,dl`d zebxcdn
.zeily`a digi `l
minrt yi - zeey mizrd lk `le
aldy minrt yie ,meh` ely aldy
lltzn `ed ,gezt ealyk .gezt ely
yi f`e ,ybx `ln `ed ,'dl dad` jezn
iade`" - rxd z` `epyl gek daxd el
ycwd ly xac lk zeaxl (f"k `xwie) "'dl
weyl ea oipiznn oi`e eze` oiqkxtn oi`y
oi` mewnl mewnn eze` oikilen `le
.ezrye enewn `l` ycwdl
`l` dey dpi` o`ke ax oenn deyz ipelt
oiyer cvik `l` ,odl oirney oi` ,hrn
`edy dnk ezryae enewna lkd oixken
ycew `edd meia jkxrd z` ozpe" xn`py
yg
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mr jazqd hrnk `ed xy`k wicvd
epweic z` d`x wx `ed ,xtihet zy`
'x l`ey ,gxa cine oelga eia` ly
jia` lr lkzqn dz`y cr miig
xne` `l` !minyay jia` lr lkzqz
oken `l minyay jia` mb minrtly
df ik ,letil dvex dz`yk axrzdl
mb jly axd la` ,jly dxigad
cr jze` zgwl oken dfk dxwna
.myn jze` `ivedl dfd mewnd
- `ed ipepiad ly epiipr - `l`
rUmc
lv` aeh dyre rxn xeqd xnelk
`ly ,ziyrn dxeva `ed ipepiad
mey zeyrl `lye ,xacl `ly ,aeygl
xacn dz` m` xnelk .xeq`y xac
eze`ay zrcl jilr ,xacl xeq`y xac
mlern ipepiade ,ryx `xwp dz` rbx
i`ck `l k"` ,ryx my eilr lg `l
ryx `xwdl avnl ribdl ipepial
iax xn`y enk ,zg` dipyl elit`
frl `iveiy ahen :minkgl xfril`
dry ryx envr dyri l`e eipa lr
mday 9.(`"r b"i dcp) mewnd iptl zg`
enk `ly) ,daygne xeaic ,dyrna - dxigad ,(all mixeqnd mixaca
,eixa` gka - zlekide ,oevxa
minrtl dxew jk .oevx zrl dkgz
`l `ide ezy` mr xacn mc`yk
eze` zrneyy e` ,llk el zrney
e` ,miptd len el zncxp la`
,eiykr dl rixti `ly epnn zywany
zqgiizn `id dnl ,c`n qrek `ed
mirbxa ,dny` `l `id - !dkk eil`
lv` dxew jk .meh` dgen dl`k
la` ,lrpp `ed minrtly ,ipepiad
lk wicv ,dfk avn oi` wicvd lv`
ilran licadl ,dlrn itlk eipir onfd
`ed dixbpa `edyk xbp lynl ,dk`ln
,gahna xfer `ed ziaa `edyk ,xbp
`ed ely dwipilwa `edyk `tex
sehyl xfer `ed ziaa `edyk ,`tex
`edyk ,ogleyd z` jexrl e` ziad z`
axyk la` ,`tex `l llka `ed oyei
`edyk ,ax mb `ed oyei izin` wicv
jled `edyk ,ax mb `ed gahna
elv` eiaaeq lk ik ,ax mb `ed jxca
lk ,epnn mlrp xac mey oi` ,y`xa
,eavn dn rcei `ed ,ea xeywy cg`
xeaic daygna enir dxewy dne
`id wicv ly dbxc okle ,dyrne
mixeywd miyp`l zpzep `ly dbxc
oeik letil dvex `ed elit` ,letil ea
ea xkfp `ed ,ely oweicl jiiy `edy
sqeil dxwy enk ,ea xfeg cine
ryx envr dyri l`e ,mixfnn ody eipa
:('a cenra) my cere .mewnd iptl zg` dry
dhnl eci qipknd lk ,xne` oetxh iax
ayi ,oetxh iaxl el exn` ,uvwz - exeahn
`lde ,`l odl xn` ?eplhi `l eqixka uew el
ahen ,odl xn` ,(uewd iptn) !zrwap eqixk
.zgy x`al cxi `le eqixk rwaz
fge`d lk ,xne` xfril` iax :`xnba my .9
,mlerl lean `ian eli`k oizyne dn`a
oifzp zevevp `lde ,xfril` iaxl el exn`
,(wegxnl lihn epi`e fge` epi`y) eilbx lr
eilbx inin oi` qixq) dkty zexkk d`xpe
ody eipa lr frl `iven `vnpe ,(dtik miyer
lr frl `iveiy ahen ,odl xn` !mixfnn
lreta epiidc ,aeh dyre rxn xeq
- daygne xeaic dyrna ynn
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
p
38
mb aeygle xacle zeyrl mc` lkl dpezp zeyxde
drya mb ik ynn dktde eal ze`z cbp `edy dn
e` xzida ziinyb de`z efi` de`zne cneg aldy
ixnbl dpnn ezrc giqdle xabzdl leki e"g xeqi`a
zg` dry 'it` ryx zeidl dvex ippi` eall exn`a
meya cg` 'dn e"g cxtpe lcaen zeidl dvex ippi` ik
dvex ip` wx 'ebe milican mkizeper aizkck ote`
ryx zeidl dvex ippi` ,envrl
o`k dpeekd - zg` dry elit`
mipzepy - mc` lkl dpezp zeyxde
miakrn `ly xnelk ,dlrnln zeyx el
dn mb aeygle xacle zeyrl ,eze`
zkll oken `l ip` ,zg` dipy elit`
,eze` fibxdl dvex `l ip` ,z"iyd cbp
lr ,ilr xney `ed ,ize` diign `ed
,il ozpy dn lk lre ickp lr ,icli
`edy z`fd daehd lk ixg` m`d
mixac dyr`e jl` ip` ,il dyer
?aehd zxkd dti` ?eze` exrviy
`ipzd lra xne` zexg` milina zeidl leki `l ip`' xn`i `l mc`y
dvex `l ip`' xn`i `l` ,'miny `xi
did `ed m` ik ,'miny `xi zeidl
.leki did `ed ,dvex
gxai 'dy avnl ribdl dvex `l ip`
'dy mdl ztk` `ly dl`k yi .ipnn
,zedl` daxd mdl yi ,mdn gxai
eklna lliwe svwzde arxi ik dide"
ade`y in la` ,('g ediryi) "eidl`ae
dlq gvp lbeqn `l `ed 'd z` wx
`ed ,xedxda elit` ecbp zkll ,cre
xvid m` okl .ote` meya mikqi `l
jze` ziqdl dqpne jil` `a rxd
dfi` azkzdl e` ,hpxhpi`l xagzdl
cg` xac oiadl jilr ,dnecke zehy
z` jilrn wlqn dz` rbx eze`ay
rixtn dz` dgilq' - el xne`k ,'d
z` jilr jilnn dz` enewnae ,'il
myl df z` zeyrl mewna xnelk
`lnl ick z`f zeyrl dvex `ed ,miny
lk` `ed dry iptly oebk .ezee`z z`
dee`zn `ed zrk la` ,d"a raye
ztqezd ,eiptly lke`d z` lek`l
t"r` lek`l dvex zrk `edy daexnd
cvl zkll dleki ,xenb xzida `idy
m` ,dpial epiay mipiipra oke .xg`d
ciqtdl lelr `ed ,okeqn df mda daxi
aldy - e` ,ely dyecwd dbxcd z`
qg xeqi`a de`z dfi` de`zne cneg
,de`zd lr - xabzdl leki ,melye
exn`a ,ixnbl dpnn ezrc giqdle
gikene xiaqn `edy ici lr - eall
cxtpe lcaen zeidl dvex ippi` ik
- ote` meya cg` 'dn melye qg
ynn dktde eal ze`z cbp `edy
de`zne cneg aldy drya mb ik
- xzida ziinyb de`z dfi`
tp
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
`ed ,elti `ly ick ,mze` afer `l
zenewnl eribi `ly mdn rpen
xedh zeidl dvex mc`y lkk .milt`
.xzei eilr xney 'd jk ,xzei
milican eid mkizpeer" :aizkck
- (h"p ediryi) ["mkiwl` oial mkipia]
dad` l`xyi mr z` ade` d"awd
xn` mkz` izad`" y"nk ,c`n dfr
m` dl`yd zl`yp la` ,('` ik`ln) "'d
`l `ed dnl epze` ade` jk lk 'd
daxd jk lk epl yi ixd ,epl dper
zn`dy ediryi `iapd xne` ,zeira
mkizepeery wx ,zeprl dvex `edy `id
okl ,mkiwl` oial mkipia milican
dnl ,xarn didi oeerd z` e`ivez m`
,dxegq oinfdy zepg lral ?dnec xacd
mr mqg `ed zepgl dqipkd z` la`
miwtqd xy`k f`e ,zevign dnk
mdl xyt` i` dxegqd mr miribn
m`y xexa xacd ,zepgl dze` qipkdl
`ivedl aiig `ed dxegqd z` dvex `ed
zepeerd i"r mc`d jk .zevignd z`
,d"awd oial epia dvign xvei dyery
z` dvex `l `edy d`xn `ed dfae
xn` dcedi jln fg` .'d ly dgbydd
,('f ediryi) "'d z` dqp` `le l`y` `l"
lr eny ycwziy ipevx oi` i"yx xne`
wx ,leki 'dy rcei `ed xnelk .ici
`ed ,'d yeciw didiy oiipern `l `edy
dgbyd dfi` d`xz' ecibiy oiipern `l
'dy renyl leki `l `ed .'mlera yi
rexdy dl`k yi ,xac dfi`a gilvn
.mipeilrd zelkidd cr hytzn mdly
didi `l `edy cinz lczyi mc` okl
`l `ed m` .minbetd ly dniyxa
la` ,eze` epeci `l ,aeh zeyrl leki
rUmc
mdy eli`k ,elld zexfd zeaygnd
oinfny cg`l dnec xacd .jly midl`d
eze` gx`l mewnae ,ezial jlnd z`
,`qkd zial eze` gwel `ed ,oelqa
,min zwqtd dzid mei eze`ay wx
,mewnd z` zewpl zexyt` dzid `le
jeza jlnd ly ey`x z` oneh `ede
jk xg`e ,my z`vnpy ztephd lk
z` zewpl okene dgilq ywan `ed
miyeryk dxewy dn weica df .lkd
(c"k wxta) `ipzd lra oeylk ,dxiar
jln ly ey`xa fge`d lynk `ede
zia jeza eipt onehe dhnl ecixene
oealr jl oi`y ,d`ev `ln `qkd
,dry itl ok dyer elit` ,dfn lecb
`iw mi`xwp `xg` `xhqe zetilwdy
`ehgl xeq` okl .k"r ,rcepk d`ev
ik ,envr z` `nhl mc`l xeq` ,'dl
mc`y dwc lk ,jka xrhvn 'd
micba yael `ed ,`hgd mr milyn
dfk xac dxwiy epl xeq` .mi`ev
.dwegx daygna elit`e ,oeinca elit`
,mdly zednd df miiebd lv` la`
leahiy aeh ieba rbepy mc` okl
yecwd `"cigd xne` ,mei eze`a
meid eze`y rcii ieba rbepy mc`y
df dcigid jxcde ,lfnd el xbqp
mdl oi` ik ,mia e` dewna leahl
oeeik mey mdl oi` ,lrnn wel` wlg
mr ly dceard xwir okl .'dl
,mlera zepngxd zkynd df ,l`xyi
lkk .xdehd zkynde dyecwd zkynd
,xzeia miny my ycwl dkef icediy
`le ,c`n c`n ea utg z"iyd jk
htyn ade` 'd ik" letil e"g el ozii
`ed ,(f"l mildz) "eiciqg z` aefri `le
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
cp
38
dvex ip` wx 'ebe milican mkizeper aizkck ote`
dylya oyalzda iznype igex iytp ea wacl
mikgn mrd ,mrdn el mirp `lye ,ea
mey el xfr `l ,oegvp mibbeg md ,el
l`eny jld jk xg` zn`ae ,xac
le`yy t"r` ,jlnl cec z` gyne
rney did `l le`y m` .ig oiicr
'dy dn dyer dide ,inec`d b`ecl
.oiievn did lkd ,zeyrl epnn ywia
?icedi lv` dirad dligzn okid
lewa e` envr lewa rney `edyk
icedi .'d lewa renyl mewna ,mixg`
`ed 'dy cinz envrl xicgdl jixv
,epkln `ed epia` `ed ,ely `a`d
,epl`eb `ed ,eprex `ed ,ep`xea `ed
'd dfy izin`d ely `a`a rbety ine
oi`e" xn`p df lr ,dlecb diraa `ed
.(a"l mixac) "livn icin
oerhl leki icediy axd xne` okl
dn liaya' ixa zprh rxd xvi cbpk
ixd ?jke jk zeyrl il xne` dz`
xacl lke` `ly il mxeb dz` dfa
,ipnn wgxzi 'dy mxeb dz` ,'d mr
dz` dna ,il mlzyn `l dfy i`cea
dz` dna ?'dn xzei il xefrl lkez
!jly dxegqd z` rivz ?epnn aeh
jzpeek lk k"` ,il rivdl dn jl oi`
zenewnl miigd jxcn ize` `ivedl `id
,el zeprl zrcl jixv mc` - 'mixg`
didi ot ezlei`k liqk dpr" y"nk
dvex ip` wx .(e"k ilyn) "eipira mkg
igex iytp ,d"awda - ea dwacl
`id ytpdy xak epx`ia - iznype
didi `ly ,rx dyri `ly zegtl
.my` `vii `edy avn
`l icediy onf lky micnl epivnp
oial epia dnidcn zewiac yi ,`heg
miweacy mixac ipy enk ynn ,d"awd
dligzn dti` .ipyl cg` wfg waca
xac dyr `ed ,`heg mc`yk ?dirad
`l 'dy oeik ,zeyrl jixv did `ly
`ed okl ,eil` axwzi `hgdy dvex
ohwd wegixd h`l h`l jke ,wgxzn
dxiar lk ik ,xzei lecb zeidl ligzn
miribne ,'dn sqep wegixl d`ian
`ed ,dprp `le wrev `edy mirbx
jixv `ed f`e ,eze` afr 'dy yibxn
ly oebk ,mixg` ly mzxfr z`
,`nbecl .miwicvd ly e` mik`lnd
,mler ceqi wicv did jlnd le`y
ipan yi` oi`" ,oiievn elv` did lkd
l`eny ,('h `-l`eny) "epnn aeh l`xyi
`ed ,wlnra mgldl eze` gley `iapd
dY7 n3 d; e"9 mlek z` zindl eze` deevn
xeyn wpei cre llern dy` cr yi`n
`-l`eny) "xeng cre lnbn dy cre
lk ,eze` lalia inec`d b`ec ,(e"h
xne` d"awd ,miweliae miwelig ipin
le`y z` izklnd ik iY n9 g3 p" l`enyl
ez`xwl `vei l`eny ,(my) "jlnl
z` zq`n ori" 'd xac z` el xne`e
dz` - (my) "jlnn jq`nie 'd xac
lk zexnl .jln zeidl mi`zn `l
xefgiy l`enyn le`y ly eizeywa
dp
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
,c`n deab mlern d`a mdly dnypd
on izlv`e" - gex eilr miliv`n
ik ,(`"i xacna) "jilr xy` gexd
iaxd xne`e ,zeliv` oeyln izlv`
aexw df ,elv` oeyln df zeliv`y
.'d lv`
e` ,rxd mr milyn dz` m` la`
`l dz`y e` ,epnn cleq `l dz`y
zvw aygp dz` k"` ,eze` yxbn
cec .rxd z` `pey 'd ik ,'d i`peyn
...`py` 'd ji`pyn `eld" xne` jlnd
il eid miaie`l miz`py d`py zilkz
`ed ,(h"lw mildz) "iaal rce l` ipxwg
dne`n elit` ea waciy mikqn did `l
df liaya ,eply dceard df - rxdn
df liaya ,dfd mlera mi`vnp epgp`
,dwc dwc ,dry dry ,mei mei dt epgp`
avnl ribpy cr 'd z` aed`le owzl
epilr aed` didi `l mlera xac meyy
e`eai zead`d x`y lk ,z"iyd enk
'eke miclid ,dy`d zad` ,jk xg`
,dl` zyely la` .jk xg` e`eai
l`xyie `ziixe` d"aw yleynd hegd
,`nlrl oicxtzn `l ,mlern miff `l
,eze` afer `l d"awd dfa mlyy in
leki ,oenn el didi `ly zeidl leki
,miade` daxd el eidi `ly zeidl
`l ,afer `l 'dy xexa cg` xac la`
jlnd le`y lr .eze` aefri `le ,afr
"le`y mrn dxq 'd gexe" xn`p
zexnl ,eze` afr 'd ,(f"h `-l`eny)
`l `ed ,'d xiga ,yecw did le`yy
enk did `ed eiig lk ,einin mbt
"eklna le`y dpy oa" y"nk ,wepiz
mrh mrh `ly ,dpy oak ,(b"i `-l`eny)
daxd did `ed ,(a"r a"k `nei) `hg
rUmc
"ytpd `ed mcd ik" y"nk ,mca
dnypde ,wtecd - ala `id gexd ,(a"i
,odipia lcad yiy wx ,gena `id
,mc`d seb jeza od gexde ytpdy
`l` mc`d jeza `l `id dnypd la`
axra .eze` dtiwn `id ,eilrn `id
ytpd wx ,ycgzdl dlrnl dler `id
didi `ly eilr xenyl mix`yp gexde
d`a ,z`vnp `l dnypdy oeike ,xbt
za z`xwp `id ,drx gex dnewna
lr zcwnzn drx gex dze`e ,jln
mw `edyke ,eze` d`nhne mc`d
wx zfkxzn d`nehd lk xweaa
ugx`" aezk df lr ,eici zetk zevwl
"'d jgafn z` daaeq`e itk oeiwpa
ilk mr miici zlihp i"re ,(e"k mildz)
zedna la` ,zwlzqn `id oibexiql
xzei ycwzn mc`y lkk ,dnypd ly
,xzeie xzei dnypd ly ghyd agxzn
dfe ,c`n dlecb dlid eaiaq yi f`e
leki `l cg` s`y jka `hazn
axwzdl dvex j`ln elit` ,el wifdl
dqipk el oi` ,leki `l `ed ,wifdl
,eze` sexhl `ay dix` elit` .eil`
`ed cin ,ely dlidl ribn wx `ed
,rebtl dvex il`rnyi elit` .xvrp
jilr `xwp 'd my ik" ,leki `l `ed
leki mc` .(g"k mixac) "jnn e`xie
lkei `l cg` s`y avnl ribdl
xar edyin m` mbe ,ezi` wqrzdl
,dlila oyii `l `ed ,ezi` wqrzde
ytgiy cr eakyn lr jtdzi `ed
epnn ywaie eze` `vnie eixg`
lgniy wx eze` dvti elit`e ,dlign
miyp`y oeik ,`id jkl daiqde .el
,'d l` c`n miaexw mdy miyecw
mixac)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
sp
38
dylya oyalzda iznype igex iytp ea wacl
ezxeze 'da daygne xeac dyrn mdy 'zi eiyeal
'ellk ala enk 'dl ialay zxzeqn dad`n eizevne
leki milway lw 'it`e jny iade` e`xwpy l`xyi
t"kry oeik zrk oian `l ip`y dn
okzi ,mixacd z` hlw ily gend
la` ,xzei xge`n `eaz dpaddy c`n
qpkiy xwird ,rny` ip`y xwird
.ipfe`a dxezd ixacn edyn elit`
iax oe`bd - xqend zrepz ia`
mqxtzd onfd jyna ,hplqn l`xyi
mb `l` ,dxezd mlera wx `l eny
micedi dl` eidy ,milikynd ibega
ewiqtde ,dpen`a zvw excxczdy
mikled eide ,zeevne dxez xenyl
my el `viy oeik .ze`hiqxaipe`l
mi`a eid md mb ,oiievn xacn `edy
daxd eid myy ztxva mb .eze` renyl
ly eny mqxtzd ,milleazn micedi
epnn eywia mde ,hplqn l`xyi iax
jynl mdil` `eal leki `ed m`
eixaca mze` gnyle yely miireay
miyp` daxd e`eaiy el exn` ,mi`ltpd
m` l`y `l `ed .eixac z` renyl
m` l`y wx `ed ,`l e` miizc md
mpn`y exn` ,micedi `l e` micedi md
zaexrz i`eyip ly zeira zvw yi
,myl ribd `ed .miaeh micedi md la`
yi` itl` zyelyk ,`ln did mle`d
mdn feg` miryz ,eze` renyl e`a
,llk micedi ly xkid ipniq ila eid
eze` mirney eid yxec did `edyk
mipetexwn f` eid `ly zexnl ,xexa
eilr dzidy wx ,cecn iwp xzei
dnl ?ixac z` zq`n dnl driaz
z` zx`yd dnl ?bb` z` zx`yd
xi`yn dz`e ,mze` `pey ip` ?miyakd
`pey `ly iny o`kn mi`ex !mze`
'd xac ly eteqa ,`pey 'dy dn z`
dz` ,lfb `pey 'd ip` .eze` aefri
,jzi` xac` `l ip` - dfn xdfp `l
mr wqrzn dz` ,dnif `pey 'd ip`
dn didz okl ,jze` aefr` ip` - df
lr ,jit zyecw lr xenyz ,didzy
lke ,jipfe` ,jipir ,jzixa zyecw
.dhey enk e"g bdpzz `ly ,jteb
zkted xdfp mc`y z`fd zexidfd
eply xeca meid .dycg dixal eze`
lwzdl leki mc` micrv dnk lk
zeidl jixv mc` okle ,lw `l oeiqpa
liviy 'd l` lltzdl zegtle ,xidf
xne`y enke ,dpezp dxigad ik ,eze`
- envrl xnel jixv mc`y axd o`k
igex iytp ea dwacl dvex ip` wx
eiyeal dylya oyalzda iznype
xeaic dyrn :mdy ,jxazi
- eizevne ezxeze 'da daygne
xeac ,(zeppeazd) 'da - daygn epiidc
xnelk .eizeevna - dyrn ,ezxeza ,'d mr wx cge`n zeidl dvex ip`
ly xeriy renyl ,mikgdl dvex ip`
mbe ,oiadl izlekiay dn oiadl ,dxez
vp
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mc` did `ed ,'renyl c`n izgny
oiad `l `edy xn` `ed ,c`n izin`
.mixacd z` renyl gny la` ,melk
,df z` df mixzeqk il e`xp eixac
gendy zexnly izpad jk xg` la`
weqr `ed ik ,melk oiad `l ely
llba gny `ed la` ,mixg` mixaca
lecba dfn izcnl ip` .dpiad eznypy
xacn dz` m` didiy in didi icediy
mdil` xywp `ed dyecw ixac ezi`
,`l e` oian `ed m` ,ihnehe` ote`a
dyri df onfd mr la` ,jpiipr `l df
,milecib milawn mirxef m` .ely z`
oi` ,mze` xevwl jixv milecib yi m`e
lra ly dhiyd dzid ef - y`iizdl
,yhiee`aeiln iaxd cnl epnne ,`ipzd
lka icedi zia miwdl ,ei`v`vn `edy
lka mivetp c"ag iza okl ,mewn
icedi lkl xefrl lekiy xac ,mlerd
,dxyk dlik`a od ,mewn eze`l rlwiy
lka e` oilitza e` ,dxdh dewna e`
dl` miicedi mikxv ,xg` icedi oiipr
.c`n miipeig md
mr cge`ne weac zeidl dfd oevxd
zxzeqn dad`n raep d"awd
lk `l ip`y zexnl - 'dl ialay
i`cea `id ,dad` dze`a yibxn jk
ala enk ,iala zxzqene dpenh
iade` :e`xwpy ,l`xyi zellk
icedi lkl oky - ('d mildz) jny
mb
,d"awdl eala zxzeqn dad`
.dielb dxeva da yg `ed oi`yk
`l mc`y minrt yi epixrvl xnelk
`ed ,'d z` ade` `edy yibxn jk lk
egipi m` `nbecl ,envr z` ade`
dcilb e` ielv ser cg` cva eiptl
rUmc
,miizryk xacn did `ed ,milewnxe
z` miiqn didyk ,hlgen hwy dide
did `ed mb ,mi`vei eid mlek ,eixac
dlbrl dlere ziccv zlc jxc `vei
xacl ywia ely ynyd cg` mei .ely
axd ipec`' el xn` ,miln dnk ezi`
lr xrhvn ip` la` ,ixac lr glqi
ribn axd ,eply axd ly eceak
o`k ayeie ztxvl cr ,diqexn hplqn
d`ex jk xg` ip` ,yely miireayk
my milke`e zecrqnl mikled mze`
md k"` ,mdiptl miyibny dn lkn
,axd ly dyxcdn melk epiad `l
mdl cibdl jixv `ly ayeg ip`
,eze` rny axd ,'mipian `l md ,melk
m`d' el xn` ,ely xrva yibxd `ed
xn` '?llk miaiywn `l md zn`a
ofe`n qpkp xne` axdy dn lk' el
el xn` ,'dipyd ofe`dn `veie zg`
df m` ik ,ize` zgniy eiykr' axd
,ipyd cvdn `vei df m` elit` ,qpkp
,y`xa mlv` x`yp edyn i`cea
i`ck df liayae ,mixibxb dnk elit`
exar `l ,did jke .'jiyndle `eal il
ernyy miyp` mze` lke ,miizpy
.dnily daeyz eyr eze`
ekpg ,ray x`al ize` epinfd mrt
idi ,milegd ziaa dycg dwlgn my
my eriwyd ,mdl jxhvp `ly oevx
cere ,ribd mxezd .xlec oeiln dxyrk
,ux`d iwlg dnkn mixeqtext dnk
,dfefn reawl `eal ipnn eywia md
mdipta izxn` ,mle`a my eayi mlek
jk xg` .zewc dnk jyna dxez ixac
il xn`e mixeqtextd cg` il` ybip
la` ,zg` dln elit` izpad `l'
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
up
38
leki milway lw 'it`e jny iade` e`xwpy l`xyi
epnn ikp` ltep `le 'd zyecw lr eytp xeqnl
`edy yxetna xn` `ed ,zn` xaicy
,sqk lawl ick xteya rewzl dvex
eicli z`e ezy` z` aefrl oken `ed
xteya rewzle axd mr bg zeyrle
dzid dpy dze` .melyz lawl ick
aeh my lrad ly dti ikd dpyd
el ozp axd bgd xg`l ,xtey zeriwza
.dpezgd ze`ved lk z` dti oira
efe ,eze` ade` 'd zn` xacn mc`yk
rxA3f dŸNM"
C - l`xyi mr ly dbxcd
oi` l`xyi mra ,('a edinxi) "znD̀
A
aeh oi`e ,aeh elek `l` ,oeawix
ik" ,d"awd enk `ed ,mlera edenk
ziy`xa) "mc`d z` dyr miwl` mlva
jilr .ohw icedie lecb 'd wx ,('h
`l dz` ,icedi cakn dz`yk xekfl
z` cakn dz` `l` ,xya yeb cakn
z` zcaik - icedia ceak zbdp ,'d
caknd ?minya caekn edfi` ,d"awd
"cak` icakn ik" xn`py ,zeixad z`
.('a `-l`eny)
ceqi o`k epze` cnil `ipzd lra
,eavn dn dpyn `l icedi lk ,aeyg
zxzeqn dad` :zead` izy ea yi
epixrvl minrtly dwenre c`n
,ze`xepe zeqb zear zetilwa dqkzn
rztae uxta dlbzn `id minrtle
z` xiwtdl oken mc`y cr me`zt
`xwp dfe ,'d liaya eznyp z`e eteb
jaal lka jiwl` 'd z` zad`e"
`ed elit` - ('e mixac) "jytp lkae
dna ,`xnb sc ipy cvae ,zgaeyn
lk mcew `edy i`cea ?xgai `ed
dn df izin` `ed m` ,lek`l sicri
miny myl lk`i `ed ,dyri `edy
z` ade` mc` ik ,cnli jk xg`e
.dl`d mixacd
lra ytig aeh my lrad zg` dpy
okle ,aeh jk lk yibxd `l `ed ,rwez
drcen dlz `ed .xteya rewzl lki `l
in lky ,daiyid ly zercend gela
,zecnren yibiy xteya rewzl rceiy
lk lr xeari `ed dpyd y`x axrae
.rewzl ie`xd mc`d z` xgaie miwztd
,mixry dpenya iwa `edy azk cg`
oke ,lecb laewn `edy azk xg` cg`
zexew z` azk cg` lk jxcd df lr
cner `ed zrky azky cg` did ,eiig
el oi`e ,daeh drya eza z` `iydl
rny `ede ,dpezgd ze`vedl sqk
ozep `ede aeh al yi aeh my lraly
xteya rewzl dvex `ed okl ,dti oira
mekq bgd ixg` el ozi axdy ick
xg`l .dpezgd ze`ved jxevl caekn
ywia `ed ,miwztd lk lr xar axdy
el xn`ie dfd yi`l `xwiy ynydn
.rwez lrad zeidl ea xga axdy
in e`x milaewnde yecwd ldwdyk
,maxiwa ungp mail rwez lrad didi
edyin `vn `l aeh my lrad m`d
mdl xn` !df ciwtzl ie`x xzeiy xg`
cigid `ed ik eze` gwl `edy daiqdy
zp
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
lr sxyil jkf`e sqei ziad oxnl
miigdy zrcl jixv ik 12.iny zyecw
,d"awdl ribn df z`e ,c`n mixwi md
z` el xeqnz l` .e"g rxd xvil `le
mc` oia lcadd dn ike ,jly miigd
mc` oial ,zixiyr dnewn utewy
dfe ,eteb z` cai` df ?dcip lr `ay
ytpl ozep dz`yk .eznyp z` cai`
wfpd ja helyl dee`zd z` zindad
xeaib zeidl jixv dfae ,c`n ax `ed
zaeg xn`y enke ,dngln yi`e
dyrnd cegi xry iyingd xry) zeaald
,mixekiy dnglndn exfgy mze`l (d"t
dphwd dnglndn mzxfg mdl xn`
`id `eld ,dlecbd dnglnl eczrzd
did mc` m` .eizeliige xvid zngln
,eilr zexaer zeieccenzd dfi` rcei
`edy 'dl dcen did `ed rbx lk
xikn qpd lra oi`y wx ,ig x`yp
.lnfi`a yibxn znd oi`e ,eqipa
iax dyry enk ,jytp z` lhep
`ziyn sqei dyry enke 10,`aiwr
mey mdl did `ly t"r` mixg`e
dbixdl mytp exqn md zcl xyw
dad`dy oeik ,xaca jxev didyk
`idy dad` yie 11.dvegd dvxt
wx ,oilitz gipn `edy oebk ,zipevig
- dnecke rbti `l ely `a`y ick
.zebvd `xwp df
ikd icedi - milway lw elit`e
zyecw lr eytp xeqnl leki ,heyt
.d"awda xetkl eze` egixki m` - 'd
df z` yi icedi lkl xnelk
dribnyk minrtl la` ,l`ivpheta
dndnzn mc` ,ytpd z` xeqnl dryd
df z` izlwy z`f lka ,rnyz'
,'izy` mr izvriizd' e` ,'zipy
zrcl jixv .`zry silge ,dnecke
ribdl zekfl ,crid df 'd yeciwy
cibnd xn`y enk ,dfd cril mrt
zg` mrt i`xea z` izqrkdy il ic `l
.zipy mrt epqirk`
yi` mewi lr yxcna my cer x`ean oke
yi` xfrei oa iqei iax ly eixacy ,zexexv
miiwe jlde `pkr ly qx`k ea eqpkp dcixv
iax mpnpzp ,oic zia zezin rax` envra
,xie`a zgxet ezhn d`xe xfrei oa iqei
.ocr obl df ipncw dlw drya xn`
cibn xtqa zeax minrt aezky enk .12
jkf`e :(ziy`xa zyxta) oebk ,mixyin
icici dnly mr `cgiiz`le i"`l dlr`l
jkf`e ,`ziixe`a `wqrz`l `iixage
`lekc oedipirl iny zyecw lr `cwezi`l
oex`zyi jaeg lk okae ,`ibq ecge xwia
dz`e gepze jlze iwp xnrk wqize `xepa
:mely
drya :(a"r `"q zekxa) `xnba x`eank .10
onf dbixdl `aiwr iax z` e`ivedy
exya z` miwxeq eide ,did rny z`ixw
ler eilr lawn dide ,lfxa ly zewxqna
el exn` .(rny z`ixw `xew) miny zekln
ini lk mdl xn` ?o`k cr ,epiax eicinlz
- "jytp lka" ,df weqt lr xrhvn iziid
`ai izn izxn` ,jznyp z` lhep elit`
`l icil `ay eiykre ,epniiw`e icil
dzviy cr cg`a jix`n did ?epniiw`
jixy` dxn`e lew za dzvi ,cg`a eznyp
.cg`a jznyp d`viy `aiwr iax
,d"q dyxt dax ziy`xa) yxcna x`eank .11
iab lr eze` enyy `ziyn sqei lr (a"k
`ly lr eze` mixqpn eide ur ly lqtq
xn` ,ycwnd zial dipy mrt qpkdl dvx
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
epnn ikp` ltep `le 'd zyecw lr eytp xeqnl
'xiaray el dncpe zehy gex ea qpkpy `l` i`cea
l`xyi idl`n zlcaen eznyp oi`e ezecdia epcer ef
ippi` ip` la` eala zxzeqnd 'dl ezad` gkey mbe
k"`yn .zn`d xetkl edenk dhey zeidl dvex
ala ynn qe`n rxd `diy epiidc all xeqnd xaca
d`py zilkza `ly 'it` e` d`py zilkza ie`pye
lceb i"r `l` ezin`l zn`a didiy xyt` i` df dpd
k
jp
k"`yn
zaha f"k
zxaern .y
mixn` ihewl
bprzdl mibeprza dad` 'igaa 'dl dad`d sweze
cec ik .(c"v mildz) "iytp dnec dpky
d`ex skiz did `ed ,miipir dti did
.`l e` ezi` xyw wzip z"iyd m`
zxzeqnd 'dl ezad` gkey mbe
okle ,zehy gex dze` i"r - eala
.zeevn miiwn epi` `ed
`ly mc`d z` wfgl dvex axd
minrt dnk zltp m` mb' - y`iizi
dn lkd jqay oeik ,y`iizz l`
ik .'zehy gex wx df jl rixtny
dvex `edy llba `l df `hegy mc`
gex ea dqpkpy llba `l` ,`ehgl
lr `l `id minya driazd .zehy
`l dnl `id driazd ,zehy gexd
mc` okl .zehy gexd cbp zppebzd
,miwifn ipin lk ziadn wigxdl jixv
mixac ipin lk ,zexeq` ze`xn ipin lk
qpkz `ly ick ,mzi` wqrzdl xeq`y
ziiyrl eze` `iazy ,zehy gex ea
xrhvdl jk xg` jxhvi `edy mixac
envr ycwn mc` .mipy zexyr mdilr
ycwn ,dlrnln eze` miycwn dhnln
.daxd eze` miycwn hrn envr
envrl xnel jixv mc`y axd xne`
- i`cea epnn ikp` ltep `le
zl`ypy `l` .milway lw eze`n
dad` ea zniiw ok` m` :dl`yd
- ?milway lw `ed recn ,d"awdl
enk - zehy gex ea qpkpy `l`
mc` oi` (`"r 'b dheqa) l"fg mixne`y
ea dqpkp ok m` `l` dxiar xaer
ef dxiaray el dncpe ,zehy gex
t"r`y ayeg `ed - ezecdia epcer
`ed seq seq la` ,zexiar lra `edy
iwl`n zlcaen eznyp oi`e ,icedi
iziyr mpn`' ayeg mc` - l`xyi
lkd ,melk dxw `l la` ,dxiar
zrcl jixv mc` .'xacd eze` x`yp
`ed dxiar xaer `edy rbx eze`ay
onwl `ipzd lra xne` jk) 'dn cxtp
i"r 'dn cxtp mc`yke ,(c"k wxta
cec .ezi` xacn `l 'd ,dxiar ziiyr
l`" - eytp lka df lr wrf jlnd
jcar s`a hz l` ipnn jipt xzqz
"ipafrz l`e ipyhz l` ziid izxfr
hrnk il dzxfr 'd `lel" ,(f"k mildz)
yp
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
epzyd mixacdy mi`ex xdefa ,epzyd
'd xn`ie" aezk edinxia lynl ,ixnbl
oi` iptl l`enye dyn cenri m` il`
ipt lrn gly dfd mrd l` iytp
lr qrk d"awd - (e"h edinxi) "e`vie
derfl mizzpe" - edinxi onfa mrd
oa dypn llba ux`d zeklnn lkl
dyr xy` lr dcedi jln ediwfgi
llba did fbexd lk ,(my) "milyexia
sc ziy`xa zyxt) xdefa aezke ,dypn
oey`xd xecna ayei dypny 14(`"r h"l
,iyingd lkida `edy daeyz ilra ly
.dfd lkidd y`xa cner `ede
rUmc
`l` ,ezin`l zn`a didiy xyt`
'dl dad`d sweze lceb ici lr
bprzdl ,mibeprza dad` zpigaa
icedidy ytpd oeayga axd jiynn
ip` la` - envrl zeyrl jixv
- edenk dhey zeidl dvex ippi`
zn`d xetkl ,milway lw eze` enk
dyrp dxiar iciElry `id zn`de .d"awdn lcaen mc`d
icedi lk lbeqn df ytp oeayg ici lr
- 'rxn xeq'a mb ,rxd exvi lr xabzdl
dyre'a mbe ,zexiara lykidl `ly
.zeevn miiwl lczydl - 'aeh
lk dfd rhwd z` `xew did mc` m`
zvw el eidiy zeidl leki ,mei
ixg`y xexa cg` xac la` ,miiyw
zbixcnl ribn did `ed dpy mirax`
.ipepia
ribdl dvex oiiprd zilkza icedi lk
l`xyi lk okle ,zn`d zcewpl wx
'v oixcdpq) `ad mlerl wlg mdl yi
my epn l"fgy mze` elit` ,(`"r
,`ad mlerl wlg mdl oi`y dpyna
xg` aezk ,dypne a`g` mraxi enk
z`y 13(a"r c"w oixcdpq) `xnba jk
dn exn` dpynd inkg .laiw 'd mlek
mixacdy xazqn `xnba la` ,exn`y
xiq a`en ,(ceck dcedi hayn didy ,iaexw
lr (rxhvpe xqy) dwly ifgb df - ivgx
df - ilrp jily` mec` lr ,dvigx iwqr
.(ocr oba mze` lirp`) inec`d b`ec
lk oiniiw d`ying `lkida :xdefd l"f .14
eazc `znily `zaeizc oedix`n oepi`
ediiznyp zwtpe eda engpz`e oedi`hgn
oedixnc `ny eyicwc oepi` lke ,eikca
`lkid i`dc `rxzae ,`zen ediilr eliawe
dil liawc ,dcedi jln dypn mi`w (`gzt)
xzge ,`znily `zaeiza `ed jixa `ycew
.dil `lawl `xizg dil
eid zeneyx iyxec :my `xnbd l"f .13
il" xn`py ,`ad mlerl oi`a olek :mixne`
mpeer leaql ilr) mixt`e dypn ile crlb
dcedi iy`x fern (mikef md ediy ick
jily` mec` lr ivgx xiq a`en iwwegn
il ,('q mildz) "irrexzd zylt ilr ilrp
dypn ,crlb zenxa ltpy a`g` df - crlb
fern mixt` ,(ediwfg oa dypn) ernynk dcedi ,mixt`n iz`wc mraxi df - iy`x
dcedin iz`wc ltezig` df - iwwegn
itel` ikxrk yep` dz`e" cec el xn`wc)
,ircein ltezig`l `xew didy ,"irceine
,all xeqnd xaca ok oi`y dn
ala ynn qe`n rxd `diy epiidc
mb `l` ,mirx mixac `weec e`l zilkza ie`pye ,miinyb zebeprz
e` ,xenb wicva xacdy enk - d`py
enk - d`py zilkza `ly elit`
i` df dpd ,xenb epi`y wicva xacdy
oUrh
k
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
m
mixn` ihewl
d`xz jnler l"fx exn` df lre .a"der oirn 'd lr
xky leaw oirk edf ik dfl dkef mc` lk oi`e 'ek jiiga
y"nk 'ebe mkzpedk z` oz` dpzn zcear aizkcke
`zi`cke 'eke miwicv z`xa aei` xn` okle .`"na
ely sebdy z`fk dbixcnl ribdy in
rcei ,zgwl `l dne zgwl dn rcei
dfk mc` ,jiyndl dti`e xevrl dti`
d`ex ,eiiga ecera ,dfd mlera xak
`ed `linn .dlrnl my enewn z`
z` ciqtdl `l liaya lkd dyri
mc` lyn jxcy enk ,e"g ely mewnd
mewn z` ciqtdl dvex `l ip`' xne`
azkn milawn miyp`yk ,'ily dceard
.c`n rx df mr miyibxn md oixehit
mdly mewnd z` mi`ex miwicvd jk
xenyl milczyn md okle ,wegxn
`l md e"gy ick dxiard on wgxn
iwca dfe .mdly mewnd z` eca`i
ciqtdl zg` dipya xyt` ik ,zewc
.dlrnl mewnd z`
jk lk mc`l yi m` mby `id zn`d
,el ribny aeygi `ly - zeevn daxd
ixg` mby 16yecwd miigd xe`d xne`
zxeza wx lawz dz` ,dyrzy dn lk
aezk - `ad mler oirn 'd lr
`ad mleray (`"r f"i zekxa) `xnba
mdiy`xa mdizexhre oiayei miwicv
o`k dpeekd oi` .dpikyd eifn mipdpe
jiiy `l sebd ik ,dpdp sebdy
ly eini zekix` ixg` ,dl`d mixacl
zhlgen dcxtd yi ,cxtp sebd mc`
15
.(dnypd oial sebd oia) ,dpial epia
zebprzn miwicvd ly zenypd
wdeade xdehde jefd aexn ,zewl`dn
z` mdl yi ,dfd mlera ebiydy
z`fk d`pd .'d len cenrl zexyt`d
xac edf ,leab dl oi`e xeriy dl oi`
.wqtp `ly
,d"awdl ef dad`y axd o`k xne` t"kr
d`py zxvei - zewl`n beprz dlikny
.miipteb mibeprzle zee`zl ,rxl
dad` ly ef dcear lr - df lre
zekxa) l"f epizeax exn` ,mibeprza
- 'ek jiiga d`xz jnler :(`"r f"i
zgny ik ,(`"l ilyn) "oexg` meil wgyze"
zldw) gex zerxe lad `l` dpi` dfd mler
xn`e xacn ux` dfi` lr yxite xfge ,(c"i ,'`
`xwi efl ik ,"dlgp jl ozep jiwl` 'd xy`"
jxra ik ,jl ozep xnel wcwce .mler zlgp
mc` lbqiy dn lk ,oeilrd mler deyy dn
,eieeyn mitl` sl`n wlgl ribi `l ,ecra
cvle .dpzn zxeza jl ozep xn` dfle
miiwl dfd mlera gexhl mc`d jixvy
zyecwky mb xnel yi xbqen xn`na .15
epia sebd zyecw jk ,dpial epia mc`d
oeyl dnypd okl ,sebl dnypd oia ,dpial
.xkf oeyl sebde dawp
xne` ('d weqt e"k mixac) `eaz ik zyxta .16
ef dyxta izvvde :yecwd miigd xe`d
xn`e ,dpeilrd ux` z`ia ok mb zfnexy
genyl mc`l ie`x oi`y "`eaz ik dide"
exne` jxc lr ,dpeilrd ux`l `eaiyk `l`
tm
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
ogleyd dnl dlra z` dl`y ,hhexe
epgwly oeik dl xn` ,crex mdly
epnn dywia ,ogleyd on zg` lbx
xifgdl xyt` i`y dl xn` ,xifgiy
el dxn` ,'zetlgd oi`e zexfgd oi`'
`pipg iax xfg ,z`f lka lczyiy
dlaiwe y` ly ci d`vi - lltzde
qpd lecby my `xnbd zxne` ,eze`
minya ik ,oey`xd on xzei oexg`d
miyp` okl .dxfga milawn `l
i`cn xzei dfd mlerd z` miade`y
.mikled md dn z`xwl zegtl epiaiy
lkl `l - dfl dkef mc` lk oi`e
z`e `inyc `zriiqd z` yi mc`
,ely cizrd z` ze`xl zekfl milkd
zceara z`fk dad` zbixcn - edf ik
mc` xkye - xky leaw oirk `id 'd
eze` lawn `ed `l` ,envra gwel `l
dpzn zcear" aizkcke .dlrnln
rUmc
itl - xg` mewna x`azpy enke
dyr` `ed weqtd ly xaqdd hytd
,mkl xky zpznk mkzpedk z`
`ed ik ,dpzn mb df odk zeidly
18
.'ezycwe' ly oiipr yie ,'dl aexw
oaenay d`xp xzei wnrzp m` la`
ile` - `iazy dn lk ik ,dpzn
,`ad mler ly cg` mxb wx lawz
,daxd df cg` mxb mby zrcl jixve
,ux`d xeck lk z` xeknz m` ik
,mipand lk ,ea yiy zeiepgd lk mr
m` ,'eke zeipeknd lk ,miwpad lk
dfa zepwl lkez `l ,lkd z` xeknz
ik ,`ad mler ly cg` mxb elit`
mlera gex zxew ly zg` dry dti
c"t zea`) dfd mlerd iig lkn `ad
mivex `l miwicvd df llba .(f"in
mivex `l md ,micqtd mr wqrzdl
md ,mdly mewnd z` my ciqtdl
mb ,lkd dfd mlera xearl miticrn
,meid lk mze` ellwie mze` eki m`
mivex md ,llk mze` oiiprn `l df
`xnba y"nke ,rbti `l my mnewny
`qec oa `pipg iax lr (a"r c"k ziprz)
`pipg liaya oefp elek mlerd lky
y"rn oiaexg awa el ic `ede ipa
lltziy ezy` ea dxivtdyke ,y"rl
on dkxa el cxi cin 17,mdilr mb
ezy`yke ,(adf ly lbx) minyd
yi miwicvd lkly melga dz`x
ogleyle ,zenily mdilbxy zepgley
crex eleke ,zg` lbx xqg mdly
`xezt` edi`e irxk zlz dil zi`c `adcc
ilk` lkinc jl `gip dl xn` ,irxk ixzc
`xezt` op`e mlync `xezt` `nlr ilek
ingx ira ?ciarp i`ne dil dxn` ?xqginc
`pz .edelwye ingx ira .jpin edpilwypc
,oey`xd on xzei oexg` qp did lecb
xza) ilwy `l lwyin ,iadi adinc ixinbc
.(iadic
iac `pz :(a"r h"p oihib) `xnba x`eank .18
lkl - (`"k `xwie) "ezycwe" l`rnyi iax
xn`e ,"dzyxie" xn` dfl zeevne dxez
(`"r f"i zekxa) mxne` jxc lr ,"da zayie"
:mdiy`xa mdizexhre miayei miwicv
dxn` :(`"r d"k ziprz) `xnba x`eank .17
cr ,(`qec oa `pipg iaxl) edziac dil
i`n dl xn` ?i`d ilek xrhvpe lifip zni`
`ra ,icin jl eazipc ingx ira ?ciarp
cg dil eadie ci zqit oink dzvi ,ingx
(edziac) `ifg .`adcc `xeztc `rxk
`xezt` ilk`c iwicv icizr `nlga
,(g"i xacna)
"'ebe mkzpedk z` oz`
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cm
el dxew dn ,'dvex `l ip`' dtvega
qrk `lnzn `ed cin ?rbx eze`a
oad .zg` dkn dfi` el ozepe ,epa lr
envrl xne`e dkndn zyrzn okqnd
el izxn` lkd jqa !ixfk` `a` dfi`'
x`zp '!geka ,dn ,dvex `l ip`y
epzi` bdpzn did z"iydy epnvrl
mirney `l epgp` xy`k z`fk dxeva
liba ohw cli ,jly oady enk - elewa
lke ,oian iyewa `ed ,yng e` rax`
`l `edyk ,lky lra `ed m` oky
lk ,c`n rx yibxn dz` ,jlewa rney
dniyp lk) zeigl jl ozepy in oky
`ede ,(eil`n oaen oi` ,zeycgzd df
lawn dz` ,jikxv lk z` jl wtqn
dyer dz` df mre ,lkd z` epnn
dyixcd idef ?'d zad` dti` k"` ,ecbp
'd z` ade` dz` m` ,`ipzd lra ly
zeyrl leki `l dz` .ecbp dyrz l`
dz` ,gek jl oi` ,dyrz l` ,cra
lk z` jl yi ,xeht dz` ,qep`
,aeh .dyrz l` rx la` ,mixaqdd
x`eany enk ,zeyrl aiig `l dz`
?dyr` ezyipr (`"r `"n zegpn) `xnba
df m` la` ,`gzixc `pcira el xn`
.ypriz `l dz` `gzixc `pcir `l
elit` 'd oevx lr xeari mc`y la`
`l xak df ,i`ck `l !zelway dlw
.'d cbp df `l` ,'d zad`
mr lr xfb 'dy ,milbxnd `hg xg`l
el exn` ,ux`l eqpki `ly l`xyi
'd xn` xy` mewnd l` epilre eppd"
dad` zbixcn zxzken ipgexd
xne` df lre ,dpedk x`eza mibeprza
dpzn `id dpedkd zceary ,aezkd
.dlrnln
wicvd oiay wcd lcadd ,mekiql
lka q`en wicvdy `ed ipepial
ade` ipepiade ,dfd mlerd ibeprz
ynzyn `l `edy `l` ,c`n mze`
wicvd t"kr .`pey dfe ade` df ,mda
,ixnbl rxa q`en `edy avnl ribd
llkd df .'d z` ade` `edy llba dfe
m` ,eze` xrvn `l 'd z` ade`y in
`l mrt s` dz` 'd z` ade` dz`
didi ,milway lwa elit` ecbp jlz
'd z` ade` `l dz` m` .didiy dn
z` ade` dz`y dta wrev wx dz`e
z` dnxn dz` ik ,aeh `l javn ,'d
jnvrl cibz ,wrvz l` zegtl ,jnvr
aed`l izikf `l cery dyr` ip` dn leki `l dz`y df lr dkaz !'d z`
zevn ef ,aldn z`fd devnd z` miiwl
dxexa dpynd xne` ,`ziixe`c dyr
yy mpyiy (dkld xe`iaa '` oniqa)
elit` mze` miiwl leki mc`y zeevn
zad` zevn ef mdn zg`e ,dpiy jezn
yi m` .'d z` aed`l dipy lk ,'d
'd z` afer `edy rbx dfi` mc`l
ade` `l `ed k"` ,zehy dfi` dyere
dyere 'd z` ade` `ed ji` ik ,'d z`
mc`l ,dnec xacd dnl lyn !ecbp
oade ,edyn zeyrl ely oal xne`y
el dpery e` eia` zywan mlrzn
lka l`xyi mr welgl `a m`) oey`x dti
xexa el xne` deya ewlgiy xg`l xac
.(dvxzy dfi` lehe
xac lka) oey`x geztl ,dyecway xac
xaci `ed ,daiyia oia dxeza oia ,ceak
dpn lehile ,(dcerqa) oey`x jxale ,(y`xa
dm
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ip` mybd wiqti xy`k 'd zxfra
ip`' xne` mc` m` la` .'cin xefg`
ip` ,dfk xac oi` ,dkeqdn `vei `l
dkeqa ily dnypd z` izrwyd
cr ahxz` ip` m` elit` ,z`fd
'dkeqd z` aefr` `l ip` ily zenvrd
dz` ,dkeqa ayei dz`y dwc lk enk ynn bdpzn dz` ,'d cbp dyer
ippi` mdl xn` d"awd ixd ,militrnd
?dkeqa ayei dz` in mr k"` ,mkaxiwa
!miyxwd mr
z` uxzl `ipzd lra `a zrk
lr '` wxta lirl xikfdy `iyewd
aei` xn`y 20(`"r f"h a"a) `xnbd ixac
z`xa ,miwicv z`xa d"awd iptl
`de `ipzd lra df lr l`ye ,miryx
`xnba xnelk ?xn`w `l ryxe wicv
j`ln eze`y x`ean (a"r f"h dcp)
d"awd z` l`ey oeixdd lr dpennd
e` xeab ?dilr `dz dn ef dtih
?ipr e` xiyr ,ytih e` mkg ,ylg
,xn`w `l - wicv e` ryx eli`e
miraew `l ,ryx e` wicvl qgiay
df xacy oeik ,xac mey dlrnln
dyn mdl xn` ,(c"i xacna) "ep`hg ik
- `xep `hg dyrp ixd ,elri `ly
dxitke ux`a dxitk ,'da dxitk
oevx zr f` did ,dyn ly ezegilya
s`y i`pza mdl xn` ,z"iyd z` qiitl
xxapy cr ecnrz ,mcwzn `l cg`
militrnd mze` la` ,mixacd z`
mivex epgp` exn` ,zelrl eywrzd
df dnl" dyn mdl xn` ,'d z` gnyl
`l `ide 'd it z` mixaer mz`
,"mkaxwa 'd oi` ik elrz l` glvz
mda dxzdy ze`xzdd lk zexnle
...xdd y`x l` zelrl elitrie" dyn
xda ayeid iprpkde iwlnrd cxie
,(my) "dnxgd cr mezkie mekie `edd
zepywr df ik ,x`yp `l mdn cg`
19
.'d cbp 'd oevx zeyrl
lr ,dkeqa minyb ecxi m` ok enk
dkeqa x`ydl xeq` dkldd it
z` wypz ,(d"q h"lxz oniqa x`eank)
iziid ip` ,dkeq dkeq' cibze zeptcd
,bgd ini zray lk ja zayl dvex
,ily yeniyd z` dvex `l d"awd la`
,myb cxei did `l aeh iziid ip` m`
z` xehtl aei` ywia :my `xnbd l"f .20
d"awd ly epicn) ,oicd on elek mlerd lk
xvi `xay d"awd i"r od oiqep`y xnel
z`xa ,mler ly epeax eiptl xn` ,(rxd
xeng z`xa ,zewecq eizeqxt xey
df z`e zxdh df z`) zehelw eizeqxt
ea z`xa dz` ,jci lr `a lkd ,z`nh
z`xa ,ocr ob z`xa ,(d`nehd ipniq
z`xa ,(aeh xvi i"r) miwicv z`xa ,mpdib
!jci lr akrn in ,(rxd xvi ici lr) miryx
oiqep` !akri in ik ,jcin levip oi` jkitl)
.(oi`hegd od
enikyie" weqtd lr a"ivpd xne` .19
eppd xn`l xdd y`x l` elrie xweaa
(c"i xacna) "'d xn` xy` mewnd l` epilre
mnvr lr elaiwe ,`hgd oirn aeyl evx `ly mb ,ux`l dqipkd lr mytp xeqnl
dna - "ep`hg ik" .dyne 'd oex` sexiva
mixqen eppd ok lr ,owzl epilr ep`hgy
z` mixaer mz` df dnl" .ef dpkql epnvr
xaca `hgd owzl aehy b"r` - "'d it
dnvr daeyzdy mewna `l la` ,`hgy
epi` dfk ytp zexiqne ,'d xac cbp k"b
.(xac wnrd) lawzn
oUrh
k
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewl
`zi`cke 'eke miwicv z`xa aei` xn` okle .`"na
zebxcn ipin dnk l`xyi zenypa yiy mipewiza
ix`n mxvi lr mixabznd mixeab miciqg .'igae
:y"r 'ek miwicv 'ek mi`iap dxez
idz l`e wicv idz dreayd oeyl ltk oaei dfae
miriayny xg`n ik denz dxe`klc ryx
didi `ly cer eriaydl mikixv dnl wicv idz eze`
wicv zeidl dkef mc` lk oi`y meyn `l` .ryx
'd lr bprzdl jk lk dfa dxigad htyn mc`l oi`e
miriayn okle zn`a ynn qe`n rxd didiye zn`a
okl ,dhnl ely dnxd itl yecw xac
`ed dnl zeprha `eal leki `l mc`
.z`fke z`fk dnyp laiw
mipewiza `zi`cke
zenypa yiy :(a"r '` sc dncwda
zebixcn ipin dnk l`xyi
m`y mc` yi - miciqg :zepigae
xdef
sm
ipewz)
,alrp ynn `ed ciqg el `xew dz`
`ipzdy d`xp o`k opeazp m` la`
`ed ixd ,cg` xtqnk eze` dpen
mipewiza xdefd ixac z` o`k `ian
oi` ,ddeab ikd dbxcd df miciqgdy
mixeab ,epew mr cqgznd `l` ciqg
- dxez ix`n ,mxvi lr mixabznd
'ek miwicv ,mi`iap ,dxez ilra
od dl`d zebxcd lk - my oiir
xfer d"awde ,xzeia zeipgex zebxc
aizpd z` `evnl onfd mr icedi lkl
zeidl dvex `edy hilgn cg`d ,ely
wqer `ed meid lk ,cqg lra wx
cg` heitn ,heit lra ipyd ,micqga
zaha a"k
dheyt .y
dfae
zaha g"k
zxaern .y
cvik k"` ,mc`d ly ezxigal xeqn
?miwicv `xa d"awdy aei` xne`
oaen lirl x`azpy dn itl `l`
dpzn `id wicv zbixcny xacd
dbixcnl dkef cg` lk `le ,dlrnln
okle - aei` ly dprhd dzid efe ,ef
- 'eke miwicv z`xa aei` xn`
el`k zenyp z`xay `id dpeekd
.wicv ly ef dbixcnl zekfl elkeiy
jefde lnrd aexny zenyp yi xnelk
,dy`l dpkdd onfa ,ozcila rwyedy
ini mze`a ,miiwpd ini mze`a
`l dnyp dpnfed ,xeaigde dyecwd
yi ,zeihxcphq zenyp yi ,dlibx
la` ,zelblebndn c`n zerexb zenyp
z` dti" xn`p odilry zenyp yi
xiy) "milyexik de`p dvxzk izirx
zenyp yiy c`n xicp ,('e mixiyd
ly bexicd itl lkd la` ,zeycg
dhnln envr ycwnd lk ,mc`d
el mipzep ,dlrnln eze` miycwn
vm
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
dxeze azkay dxez ,dlek dxezd lk
xie`l z`vl epnf ribnyke .dt lray
opekziy el xne`e j`lnd `a ,mlerd
leki `l `ed eni` ohaa ik ,z`vl
`xbi`n cxei dz` mpn`' ,zeevn miiwl
z`f lka la` ,`zwinr `xial dnx
`l `edy `id zn`d ,'z`vl jl i`ck
i`cky el xiaqn `ed la` ,z`vl dvex
z`vl xak dvex `edyke ,z`vl el
idz l`e wicv idz - eze` miriayn
llkn ixd ,oeyl ltk o`k yi - ryx
eze` riaydl ic ,e`l rney dz` od
llek dfy oaen `linne ,wicv didiy
:denz dxe`klc .ryx didi `l `edy
idz eze` miriayny xg`n ik
m`e ,ryx didi `l `edy i`ce - wicv
`ly eriaydl cer jixv dnl ok
lk oi`y meyn `l` ,ryx didi
itl wicv - wicv zeidl dkef mc`
rUmc
azek daizk lra iyilyd ,edpynl
dvex `ed dxez lra iriaxd ,azeke
iyingde ,miwenr dxez ixeriy cibdl
azpn xak z"iyd df lka ,dkld lra
,xekfl cinz jixv okl .mc`d z`
azepn ,dfd mlera dxewy dn lky
zrbep mce xya ci oi`e ,'d i"r wx
df ,'d lr jenql lkezy dn lk .llk
ipa yi dxe`kly elit` ,aeh xzei
df lkd ,jl xefrl milekiy mc`
lekiy iny zrcl jixv dz` ,zepeinc
dfe ,jxazi `xead df jl liredl
wigxz okl ,eil` jly xywa ielz
aed`l ligzi `ede ade` `l 'dy dn
.z`f migec iznl `id dl`yd ,jze`
hrnk (`"d daeyz zekldn b"t) m"anxd
jka ic ik ,zeidl leki mc` lk
cg`a eizepeer lr zexizi eizeevny
lra lv` la` ,wicv `xwp xak `ed
okl ,ixnbl xg` beq df wicv `ipzd
mc` lk `l ,dpicr oeyla xne` `ed
htyn mc`l oi`e ,wicv zeidl dkef
'd lr bprzdl ,jk lk dfa dxigad
ynn qe`n rxd didiye zn`a
wgxzdl milczyn miyp` - zn`a
- dreayd oeyl ltk oaei dfae
,clep `edy iptl mc`d z` miriayny
drya eze` zcll dkixv eni` xy`k
miray miz`n exary xg`l ,daeh
x`eank ,dxarzd `idy mein mei cg`e
dl 'd ozie" 21(a"r g"l dcp) `xnba
oz`n `ixhniba oeixd ,('c zex) "oeixd
oeixd `xwp df okl .eed cge miraye
mei cg`e miray miz`n likn `ed ik
(a"r 'l dcpa) `xnbd .xaerd zglvdl
daxd jk lk dyer xaerd dn zl`ey
zvxzne ,setv jk lk mewna onf
z` eze` cnlne j`ln `ay `xnbd
ezhilw meine ,ipya hlew oey`x mei rxfd
miraye miz`nl e` ,(xeaird zlgzd ied
,iyilya hlew ipya hlw `l m`y) dylye
,hlew epi` aey iyilya hlw `l m` la`
o`kn ,rixfdl ie`x ied iyily crc l"iwc
.(gixqn jli`e
z` d`ian (`"r g"l sc) lirl `xnbd .21
zxarzn dy` oi` :xn`y l`eny ixac
mei cg`e miraye miz`nl `l` zcleie
,miyely ly minly miycg 'h edl eedc)
miz`nl e` ,(zclei ixiyr ly oey`x meiae
hlw `l m` xnelk) mei mipye miraye
oUrh
k
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
um
mixn` ihewl
miriayn okle zn`a ynn qe`n rxd didiye zn`a
dxigad htyn dfay t"kr ryx idz l` zipy
ealay eze`z gexa leynl mc` lkl dpezp zeyxde
eini lk zg` dry 'it` ryx didi `ly exvi yeakle
k"` ,`hgi `le `hg `l mlerny mc`
`ipzd lra xne` ?wicv `l `ed dnl
oeike ,eaxwa `vnp oiicr rxdy oeik
dvegd z`vl leki `ed l`ivphetay
leki `l oiicr `ed ,mrt edyfi`a
q`eny cg` df wicv ik .wicv `xwdl
xeaic daygna qe`ind zilkza rxa
eze` `iadl zexyt` mey oi`e ,dyrne
.dyrne xeaic daygna leykn icil
mc` lk `ly o`k yibcn axd t"kr
'd lr bprzdl dfk avnl ribdl dkef
xnelk .zn`a ynn qe`n rxd didiye
,dxiga yi ixd ,epnn llyp dfy `l
ixg` sqkp zeidl mc`d rahy wx
,mixiievn mixac ,minyebn mixac
wxe ,ze`p zexeve minirh mixac
zcina zeax mipy ly lnr ixg`
zeyecw yely zllek `idy ,dyecwd
zyecw dfy ,dyrne xeaic daygn
wxe ,zllekd dyecwd `idy ,ceqid
miyely ly svx zcear ixg`
idyefi`l ribdl xyt` dpy mirax`
oiadl ligzn dz` f`e ,dnily dxev
zencewd mipyd lk dnl ,h`l h`l
,ef dbixcnl ribdl jzlekia did `l
mr milydl cv jl did oiicry oeik
z` jl yiy onf lk .jay ililyd
z`
z`
z`
z`
el
c`n
`epyl mdl dyw la` ,rxdn
ade` z`f lka mc` ik ,rxd
ade` ,xyad z` ade` ,lke`d
ade` ,sqkd z` ade` ,dy`d
xn` 'dy llba wxe ,ceakd
lczyn `ed ,mdn wgxzdl
zyxt) `xtqa y"nke .z`f zeyrl
xn`i `ly oipn (a"i ,'h wxt miyecw
i` ,fphry yeall iyti` i` mc`
iyti` i` ,xifg xya lek`l iyti`
`yil `id dpeekd) dexrd lr `eal
cvn `l` rx dfa oi`y ,ezeg`
ia`e dyr` dne ,iyti` la` 22,(devnd
xnel cenlz ,jk ilr xfb minyay
"il zeidl minrd on mkz` lica`e"
wigxdl c`n el dyw k"`e .('k `xwie)
jixv ,dl`d zeletpd zee`zd z`
ji` zrcl `inyc `zriiq daxd
.mdn wzpzdl
dxigad dpyi cg` lkl `ly ixd
ik ,wicv zeidl zexyt`de d`lnd
qe`n didi rxdy dfk avnl ribdl
itly oeik ,c`n xicp df - eipira
cer lk ,`ipzd lra ly dxcbdd
qe`ind zilkza rxa q`en `l dz`y
dn ixd ,wicv `xwdl
leki `l dz`
df ipepia ?ipepial wicv oia lican
.(a"kn d"t zea`) u"ayxl zea` obn oiir .22
zm
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
miwfp daxdl el mxb df - zeixad
mbe ,zeklnd epnn dwqtp ,jk xg`
mei eze`a ebxdp eipa zyelye `ed
.xzeia dyw xac ,dnglna
,wicv didz dligz eze` miriayn okl
zeidl leki `l dz` m` jk xg`e
l` dlilg la` ,ipepia didz - wicv
`ly - dfay .ipyd oeeika didz
zeyxde dxigad htyn ,ryx didi
gexa leynl mc` lkl dpezp
lr hley gendyk - ealay eze`z
aldy xeq` ,oekp caer lkd ,zkxrnd
ixg` exezz `le" y"nk ,helyi
`l` ,(e"h xacna) "mkipir ixg`e mkaal
`xwp `ed okl ,helyi gendy jixv
lk ,ala dgen `ed ,dgen oeyln gen
,leqt oevx dfi` dlrn aldy mrt
.cin eze` wizyn `ed
`ed m` icedi lk - exvi yeakle
z` lirti `ed m` epiidc dvxi
lvpdl leki `ed ,el ozp 'dy zegekd
mbtn ,dlik`d mbtn ,xeaicd mbtn
,dfa `veike mixac z`pe`n ,xwyd
.`l e` dvex `ed m` `id dl`yd
oi` - llk did aeh my lrad lv`
byend ,'leki `l' byen icedi lv`
lk `ed icedi ,xwy `ed 'leki `l'
e` dvex `ed m` `id dl`yd ,leki
xyt` i` ,dvex `l `ed m` .dvex `l
- e`hg milecb m`e ?d`hg dn dnda
el dxn`e lew za d`vi ?e`hg dn miphw
dryae ,('f zldw) "daxd wicv idz l`"
rbte dz` aeq" b`ecl le`y el xn`y
dxn`e lew za d`vi ,(a"k `-l`eny) "mipdka
.('f zldw) "daxd ryxz l`" el
rUmc
jnvr lr zekf cnll z`fd dferzd
dz` ,aeh `l javn - i`cn xzei
,i`cn xzei `l la` ,zekf cnll leki
,dciqgd enk ongx `edy mc` ik
.`nh ser x`yi `ed xac ly eteqa
ryx idz l` zipy miriayn okle
leki `l dz` m` - mipt lk lr
,ryx didz l` zegtl wicv zeidl
ryx `le wicv `l) ,ipepia didz `l`
`l d"awd xnelk .(ipepial dpeekd
ly dbxcd lr mc`d mr ywrzn
zn`a df ik ,leki `l `ed m` wicv
`ly zegtl la` ,ecia jk lk `l
le`yyk .ipyd cvl zegekd z` ozi
lre miwlnrd lr mgxl ligzd jlnd
lew za d`vi 23,mdly zendad
didz l` le`y' el dxn`e minydn
.'ohw wicv didzy sicr ,daxd wicv
mipeny mipdkd xir aep bxdyke
dxn`e lew za d`vi ,mipdk dynge
`l dz` m` ,daxd ryx didz l`' el
la` !`xep `l ,wicv zeidl leki
bexdl dnl .ryx didz l` zegtl
mc` `a - '?rytn mitg mipdk
,arxdn ezrc dtxhp ,qenlea laiwy
?dcixn `xwp df m`d ,lek`l el epzp
le`yl dxew did df m` mb ixd
z` cin el mipzep eid md ,envra
lr mgxl jixv ixd ,my yiy mgld
"lgpa axie" (a"r a"k sc) `neia .23
drya ,lgp iwqr lr ipn iax xn` ,(e"h
jl" le`yl `ed jexa yecwd el xn`y
zg` ytp dne xn` ,(my) "wlnr z` zikde
zeytpd lk ,dtexr dlbr `ad dxez dxn`
- `hg mc` m`e !dnke dnk zg` lr elld
`-l`eny)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jm
zx`tz dxeab cqg ,mcbpk md m"idp
,ced ,gvp ,zepey`xd yelyd cbpk
.zepexg`d rax`d cbpk zeklne ceqi
ipenx` axd ixtqn cg`a mrt izi`x
zxez ly mipiipra cinzy xiaqdy
,rax`e yelyl wlgp lkd ,l`xyi
mifn zn `nh xdhl ick `nbecl
iriayd meiae iyilyd meia eilr
iabl mb ,(rax`e yely ly dwelg)
oniq c"eia) `"nxd azek ,miiwp dray
mipey`xd minid dyelyay (i"q e"vw
`ly minzk oiiprl xzei mixingn
,minzk x`ya enk lwdl milez
zeidl mikixv mipey`x mini dyelyy
drax`a) jk xg` la` ,ixnbl miiwp
.mzk x`yk epic (mi`ad mini
zepncfd mey zzl mc`l xeq` okl
dpyn `l ,eilr xabzdl rxd xvil
elit` e` ,xeaica ,dyrna df m`
- dfk xac didiy xeq` ,daygna
,(`"k mixac) "jaxwn rxd zxriae"
rxd yxey jlv` zeidl ligznyk
`l ,yxeydn eze` xewrl jixv dz`
elit` rx mc`a didi e"gy aeh
`l" epze` deevn dxezd .edylk
`xwie) "jnr ipa z` xehiz `le mewiz
ly xqnd mc`a ligznyky oeik ,(h"i
`ed m` la` ,geka eze` gixkdl
d"awd oi`y oeik ,leki `ed dvex
`ed ok m` `l` oeiqpa mc` cinrn
`vnp icediyk xnelk .ea cenrl leki
m`e ,ely zegilyd llba df ,oeiqpa
`edy llba df ,oeiqpa cnr `l `ed
cvdy dvx `ed ,ea cenrl dvx `l
,zicinz `id dnglnd okl .xabi ipyd
dkxrnd z` xiwtdl mc`l xeq`e
enk wfg zeidl jixv ,mixvid icia
l"fg exn`y enk ,dl`d mixaca xnp
xeaibe xnpk fr ied (k"n d"t zea`a)
zxeab ike !aeh df zefr ike ,ix`k
zeyrl l"fg exn` la` !aeh df ix`
dz`y epiidc ,minyay jia` oevx
zefrl xnpd ly zefra ynzydl jixv
ly zefixfae ,ix`d zxeaba ,dyecwc
qh `edy ,xypd ly zelwae ,iavd
jixv dz` jk ,zeipya minexn idaebl
jl yi ik ,zegeke midab jilr zgwl
raydy epcnl xak .`inyc `zriiq
ly zecind ,m"idp z"bg mdy zegek
gvpl mc`l zexfer zepeilrd d"awd
ik ?zegek ray `wec dnle .exvi z`
`ed :zeny ray el yi rxd xvi
,leykn ,`pey ,`nh ,lxr ,rx `xwp
z"bg dl`d zexitqd ray 24.ipetve oa`
ik min edwyd `nv m`e mgl edlik`d
"jl mlyi 'de ey`x lr dzeg dz` milgb
epnilyi `l` jl mlyi ixwz l` ,(d"k ilyn)
eleq eleq" xn`py ,leykn e`xw diryi .jl
.(f"p ediryi) "inr jxcn leykn enixd jxc ept
z` izexiqde" xn`py ,oa` e`xw l`wfgi
"xya al mkl izzpe mkxyan oa`d al
z`e" xn`py ,ipetv e`xw l`ei .(e"l l`wfgi)
.('a l`ei) "mkilrn wigx` ipetvd
iax yxc :(`"r a"p dkeq) `xnba x`eank .24
dray ,iel oa ryedi iax `nizi`e ,`xier
`ed jexa yecwd .rxd xvil el yi zeny
rx mc`d al xvi ik" xn`py ,rx e`xw
xn`py ,lxr e`xw dyn .('g ziy`xa) "eixerpn
cec .('i mixac) "mkaal zlxr z` mzlne"
il `xa xedh al" xn`py ,`nh e`xw
.`nh `ki`c llkn - (`"p mildz) "miwl`
j`pey arx m`" xn`py ,`pey e`xw dnly
ym
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
zeprzdl jixv `ed mrt lk lry
.(d"cp xtqnk) zeiprz ryze miyng
ze`n dnk zeprzdl jxhvi `ed f"tl
witqi `l `ed m`e .zenev itl`
`eal jxhvi `ed eiiga z`f zeyrl
yiy 25w"nxd xne` .aeye aey leblba
,zepeifa zepwl `ide zxg` dlebq el
la` ,lidan xac d`xp df dxe`kl
`ede eze` mifany mc`y axd xne`
,eizepeer el milgnp cine skiz ,wzey
,mliaya zeprzdl jixv `l `ed k"`e
xne` .llk leblba xefgl jixv `le
z` rcei did mc` m`y w"nxd
dze` dpew didy i`cea z`fd dlebqd
rcei `l `edy oeik wx ,ax sqka
in okl .eiptln dze` dgec cin `ed
dglvdd ceqi df eizecin lr xiarny
lk (`"r f"i d"x) `xnba y"nk ,ely
lr el oixiarn eizecn lr xiarnd
xaere oeer `yep" xn`py ,eiryt lk
inl ,oeer `yep inl ,('f dkin) "ryt lr
26
.ryt lr xaery
z` jted df ,dxihpd e` e"g dniwpd
lv` enk inipt rex mr zeidl mc`d
dx7n7 W9 ezxare" aezk mdilry ,miiebd
qipkdl ligzn icediyk .('` qenr) "gvp
`ed dyrnl ,mwpd xvi z` eaila
,rxd yxey z` eznyp yxeya yxei
- dlhal dkxa xweaa jxia `ed k"`e
d`a ef dkxay ,ieb ipyr `ly
z` dkif d"awdy dcewpd z` hiladl
y"nk ,zeaeh zecina l`xyi mr
zecin dyely (`"r h"r zenai) `xnba
ilnebe mipngx ,mipyiia ,z`f dne`a
eze`a ,cin lgen icediyk okl .micqg
eny z` mililkn minya rbx
lk lr el mixiarn' z`xwpy dniyxa
.'eiryt
ick ixd ,midcn xac xne` w"nxd
lk lr jixv ceqid mbt z` owzl
k"`e ,zeiprz rax`e mipeny mrt
jixv `ed minrt sl` mbty mc`
.zeiprz sl` rax`e mipeny zeprzdl
i"x`d epiax xne` ,dcpa lykpy in
yecwd d"lyd azke .26
eytp gikeie :([e"n] xqen zgkez miig jxc
dfd mlera oixeqi ilaqz ,dl xn`ie
leaql jl aeh `ld !jizeper lr mpdibae
gnyze ,dprz `le eitecibe yep` ztxg
,jytpl md d`etx zlrez ik ,el` oixeqia
zay) l"f epizeax xn`nk .jxe` jyega gxfe
mirney ,oialer mpi`e mialrpd (a"r g"t
dad`n miyer ,miaiyn mpi`e mztxg
md zebixcn zyely ,'eke mixeqia mignye
epi`e aiyne eztxg rney ,efn dlrnl ef
aiyn epi` zipy ,ezaeyza exiagl ailrn
gny ziyily ,eaxwa xn eal j` llk
.eizepeer xtki 'd mb ,oixeqia
aeygi :('a wxt) dxeac xneza w"nxd l"f .25
zgkeze dxdha dvxie ,cinz eizepeer lr
xzeid oixeqid md dn xn`ie ,mixeqie
?'d zcearn ipecixhi `ly mleray miaeh
edefaie edetxgiy el`n mleka aiag oi`
epe`e egk epnn erpni `l ixdy .edetcbie
`le ,eyealne ezlik` erpni `le ,mi`lega
ynn ok m` ,dzina eipa iige eiig erpni
sbzqdle zeprzdl il dn xn`ie ,mda uetgi
,'d zcearn igk miyilgnd ,zeiwlne miwya
sbzq` aeh xzei ?icia mze` gwel ip`e
igk xeqi `le ,il mztxge mc` ipa oeifaa
eilr zepealrd e`eaiyk dfae .ylgi `le
.mda uetgi daxc`e mda gnyi
wxt `nei zkqna)
oUrh
k
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
e
mixn` ihewl
eini lk zg` dry 'it` ryx didi `ly exvi yeakle
`l` aeh oi`e aeh dyre 'igaa oia rxn xeq 'igaa oia
mixvna lk`p xy` dbcd z` epxkf"
migiha`d z`e mi`eyiwd z` mpig
"mineyd z`e milvad z`e xivgd z`e
.mdly zeprhd eid dl` - (my)
etiwdy ceakd ippry `"cigd xne`
mippr eid `l xacna l`xyi mr z`
enk did mdly ravd `l` ,milibx
ynn ,minrtl mi`ex epgp`y miwxad
,zn`d inkg itl .ytpd z` lidan
`l ,ux`d xecka yiy lnygd lk
lk .'d ly cg` wxa len cenrl leki
z` likdl leki `l ux`d xeck
k"`e ,cg` wxa likny lnygd znver
oprdyk ,miwxa enk eid dl`d mipprd
yiy e` ,opelzn mc` dfi`y gixn did
did `ed cin ,ala `citw dfi` el
miyp` daxd jke .dvegd eze` a`ey
eid dl`e ,mipprl uegn mix`yp eid
milibx eidy miyp` mze` lk
mg did zn`a oprl uegne ,opelzdl
meg z` ahid eyibxd md ,c`n mdl
eppelzd `l l`xyi mr la` ,xacnd
mg `l opelzn `ly in okl ,mrt s`
.zeira el oi` ,el xw `le el
l`xyi mr ixd ,xaca opeazdl yie
ond z` ,zepzn yely xacna elaiw
,mixn zekfa x`ad z` ,dyn zekfa
epivne .oxd` zekfa ceak ippre
zekeq zeyrl epze` deiv d"awdy
gxf`d lk" y"nk ,ceak ipprl xkf
z` dpwi mc`y epxn` `l t"kr
zefal okeny in oi` mb ik ,zepeifad
jilr e`a xak m` la` ,jk lk
.'un`zdl ila izikf d"a' cibz ,gnyz
miiyw mc`d lr mixaery mrt lk
ztih lk ,zepeerdn el micixen
lk ,ytp znber ztih lk ,mixeqi
lr xaery dn lk ,dlklkd iiyw
i`pza df la` .ezaehl lkd - mc`d
opelzn `ed m` ,opelzi `ly ,cg`
melk giexd `l mbe xrhvd mb `ed
ax axrd dnl .melk el lgnp `l l`xyi mrl dnl ?xacna ex`yp
md ik ?`l ax axrle ,zepeerd elgnp
mrd axie" - onfd lk mippelzn eid
mixvnn epzilrd df dnl ...dyn mr
ipwn z`e ipa z`e ize` zindl
...dyn mr mrd axie" ,(f"i zeny) "`nva
xacnd l` 'd ldw z` mz`ad dnle
dnle epxirae epgp` my zenl dfd
l` epze` `iadl mixvnn epezilrd
dp`ze rxf mewn `l dfd rxd mewnd
mrd xacie" ,('k xacna) "oenxe otbe
epezilrd dnl dynae miwl`a
mgl oi` ik xacna zenl mixvnn
"lwelwd mgla dvw epytpe min oi`e
`iad 'dy xac lk lr .(`"k xacna)
epl q`np ,xirdl dn mdl did ,mdl
oi` dyai epytp dzre" - !on lek`l
,(`"i xacna) "epipir ond l` izla lk
te
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
e` ze`qxek dnk myl `iven `l
wx dfy llba ?gaeyn oelq dfi`
azkna xlqc axd xne` .dkeq
mc`l ze`xdl o`k oeirxdy edil`n
ade` erahn mc`y oeik ,ipnf `edy
dyer dn ,dfd mlera reaw zeidl
ick ,bg el `ian dpy lk ?d"awd
enk ,reaw `l `edy el ze`xdl
.zipnf `id dkeqdy
- zg` dry elit` ryx didi `ly
`l` ,zewc miyiyl o`k dpeekd oi`
lk ,zg` dipyl elit` dpeekd dry
`ly - rxn xeq zpigaa oia ,eini
oia ,dyrz `l zeevn lr xearl
zeevn miiwl - aeh dyre zpigaa
.dyr
izy yie zg` mipt zxzqd yi
xizq` xzqd ikp`e" y"nk ,zexzqd
mc`d ly dribpdyk ,(`"l mixac) "ipt
dxzqd zxvep dyr lehiaa wx `id
`ld l` mb xaer mbtdyk ,zg`
xzqd' ly avnl xak miqpkp dyrz
mby 28(e"p dxeza) epiax xne` .'xizq`
erci ornl zekeqa eayi l`xyia
ipa z` izayed zekeqa ik mkizexec
ippr i"yx xne` ,(b"k `xwie) "l`xyi
epiehvp `l dnl oiadl jixve 27,ceak
oeik `l` ,x`ale onl mb xkf zeyrl
(` :mixac ipy `hal d`a dkeqdy
dfd mlera epzi`n cg` lk ,i`xr
`l cg` s` ,ipnf `ed ,i`xr `ed
`ed el `xwi 'dyke ,ezixg` z` rcei
,epevxa `ly e` epevxa ,`eal jxhvi
daxd mr dlrnl ribdl jxhvi `ed
`ed mc`dy oeik okle ,mipt zyea
onfa ie`xk bdpziy i`ck ,ipnf
ly iniptd oeirxd (a .el eaivwdy
dyecwd z` xekfl cinz df dkeqd
mirhdl ,xacna l`xyi mrl dzidy
mr ji` ,mini dray dpy lk mdl
.xacna eid l`xyi
`ly xdfdl cinz jixv icedi okl
,dkeq dyer mc`yk ixd ,opelzdl
obfn el oi`y df lr opelzn `ed m`d
ogley dfi` dkeql `iven `ed ?dkeqa
`ed dnl ,zeheyt zehin dnke ,oyi
c`n dyw ok mb ,zg` dxzqda xzqp
xzqp `edyk ,ok it lr s` j` .e`vnl
cr xezgle rbil xyt` ,zg` dxzqda
mydy rceiy xg`n ,jxazi eze` `vniy
jxazi mydyk la` .epnn xzqp jxazi
epiidc ,dxzqd jez dxzqda xzqp
epiidc ,epnn zxzqp dnvra dxzqddy
epnn xzqp jxazi mydy llk rcei epi`y
xg`n ,eze` `evnl llk xyt` i` if`
zpiga dfe .jxazi mydn llk rcei epi`y
epiidc ,(`"l mixac) "xizq` xzqd ikp`e"
mydy llk erci `ly ,dxzqdd xizq`y
`evnl leki epi` i`cea if`e .xzqp jxazi
oekpd `ede :i"yx oeyl lr azk o"anxd .27
zexecd erciy deiv ik ,hytd jxc lr ipira
mdnr dyr xy` lecbd 'd iyrn lk z`
,dkeqk eceak ippra mze` okyy ,`iltdl
oeiv xd oFkn/ lk lr 'd `xae" xn`py oiprk
dadl y` dbepe oyre mnei opr di`xwn lre
lvl didz dkeqe dteg ceak lk lr ik dlil
xaky iptne ,('c ediryi) 'ebe axegn mnei
y`d cenre mnei mdilr 'd opry yxit
,"izayed zekeqa ik" mzq xn` ,dlila
.mdilr obdl zekeq iceak ippr mdl iziyry
ze` e"p dxez) o"xden hewila epiax azk .28
jxazi mydyke .zexzqd ipy yi ik :('b
oUrh
k
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ce
mixn` ihewl
`l` aeh oi`e aeh dyre 'igaa oia rxn xeq 'igaa oia
k"tr` j` .olek cbpky dxez cenlz epiidc dxez
ef - `pey 'dy mixacn wgxzdl
epiidc .o`k yibcn axdy dcewpd
m` - olek cbpky dxez cenlz
jze` jixcz dxezd ,dxez cnel dz`
ribdl ji` ,aly xg` aly ,h`l h`l
la` ,ryx didz `l dz`y dcewpl
okl .xge`n xzei aly df wicv zeidl
e` meia onf el didiy jixv mc` lk
mr zeyrl ,oeyil jled `edyk dlila
lawl leki `ed dn ytp oeayg envr
lynl .ryx didi `l `edy ick eilr
drh `ed meidy al my `ed m`
df zeierhy zrcl jixv ,mixac dnka
,cgtl dn oi` dfn ,mlera ievn xac
,jk xg` `ay lbxdd `id dirad
,aeh `l xac df zerhd lr lbxdd
mb ik ,y`iizdl mc`l oi` dfk avna
,d"awd `vnp dxzqdd jezay dxzqda
lka (`"r h"k dlibn) `xnba y"nk
,mixvnl elb ,odnr dpiky ,elby mewn
.odnr dpiky ,laal elb ,odnr dpiky
dcxi dpikydy dny zrcl jixv la`
okl ,jliaya `l` dliaya `l df
,eiyrnl zeixg` zgwl jixv mc`
mec` dyrn dyer `edyky oiadle
.mec` cr dpikyd z` gixhn `ed
- (b"n e"t zea`) dxez `l` aeh oi`e
lv` aehd zelbzdl ligzn izn
,dxeza weqrl rcei `edyk ?mc`d
cg` xac dxez cnel mc`yk okl
ik .ryx didi `l `edy - geha
el zxfer `ide ,miipir zxi`n dxezd
daygn elit` ,zeaygnd lkae ,mixacd
my yi ,melye qg ,dxiar ly dyrne xeac
mlrda `edy j` ,dxezd zeyalzd ok mb
.'eke zexzqd zpigaa ,lecb mevnvae
,dxzqdd jezay dxzqdd jeza mb zn`ae
zeize` epiidc ,jxazi myd yaeln my mb
.l"pk xac meyl zeig oi` eicrla ik ,dxezd
miwl` ixac jtd zexiard ieax ici lry wx
zenkgn elv` jtdpy cr ,ixnbl miig
elit` llk rcei epi`y cr .zeiztl dxezd
zpiga dfy ,l"pk xzdk el dyrpy envra df
jixv ok lr .l"pk dxzqd jezay dxzqd
jiynny ici lr dfe ,l"pd zexzqdd zelbl
zpiga `edy ,zeklnd jezl mini zekix`
.(my oiir) l"pk zrc
jixvy llk rcei epi`y xg`n ,jxazi eze`
mydy llk rcei epi` ik ,jxazi eze` ywal
dnvra dxzqdd ik ,epnn xzqp jxazi
lka elit` zn`a la` .l"pk zxzqp
jezay dxzqdda elit`e ,zexzqdd
.jxazi myd yaeln my mb i`cea ,dxzqd
zeig ea didi `ly xac mey oi` i`cea ik
el did `l ezeig icrla ik ,jxazi myd
lkae ,mixacd lka i`cea ok lre .llk meiw
myd my yaeln ,zeaygnd lkae ,miyrnd
oiyer melye qg m` elit`e .lekiak jxazi
,jxazi myd oevxk `ly `edy ,dxiar xac
,jxazi myd zeig my yi i`cea df lk mr
dxezde .lecb mevnvae mlrda `edy j`
lkay `vnp ,xac lk ly zeigd `id
de
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
izcnl `le ,dxez cnel dpy miyely
`a `edy df zekfa ,'mlern dfk xac
z` renyl dkf `ed yxcnd zial
xg` yxcn zial jled `ed .mixacd
miyecigd ,sqep yecig cer my rneye
,mikex` miig el mitiqen dl`d
miig daxn dxez daxn l"fg xn`nk
xyw xzei jl yiy lkk ,(f"n a"t zea`)
xywd ,miigl xyw jl yi jk ,dxezl
,dfd mlera `wec e`l df miigl
,miilnq miig md dfd mlera miigd
miigd 29,xarn wx `ed dfd mlerd
dee`zd df lr ,dlrnl md miizin`d
'd aeha ze`xl izpn`d `lel" cec
cec xne` ,(f"k mildz) "miig ux`a
aezk .dfl dkf` ip`y i`eeld jlnd
el xn` 30(`"r b"q sc gp zyxt) xdefa
"gepze uwl jl dz`e" l`ipcl d"aw
e` oinil uw dfi`l l"` ,(a"i l`ipc)
l"` ."oinid uwl" el xn` ?l`nyl
miwicvd oia did` ip` cenr` ip`yk
cenrze" el xn` ?ipyd dpgna e`
l`ipc elit` .miwicvd mr "jlxebl
milbxznyke ,oiipw dyrp lbxdd ik
mdn yextl c`n dyw mirx mixacl
.jk xg`
xagzdl `id cexyl dcigid jxcd
xenyz - jxa` dz` m` ,dxez ixeriyl
jpi` m`e ,llekd ly mixcqd lr
,jly zeieriawd lr xenyz - jxa`
dfd xeriyd z` ,reaw xeriy jl yi
didiy dn didi ,lhan `l dz`
z` lawn dz` myn ik ,mlera
dnypd ly zeigd lk ,jly zeigd
dqpz l` ,dfd xeriya dielz jly
z` wicvdl mivexiz ipin lk `evnl
wfpd xac ly eteqa ik ,lhal jxevd
.jly wx didi
`ed ,dxez xeriy renyl `ay mc`
mcew rci `ly dn zrcl ick `a
df z` cnl xak `ed m` mbe ,okl
(`"r 'b dbibga) l"fg exn` ixd ,xara
,yecig `la yxcnd zial xyt` i`
.xzei aeh df z` rcii `ed zrk
rneye yxcnd zial `a mc` minrtl
xak ip`' xne` `ed ,dbdpd dfi`
mdne ,zn` iwicv mdn) `nlr iaiigc
oedpn o`n mr `prci `le ,(mler iryx
l"` ,(mew` mdn in mr rcei ipi`e) mewi`
dil xn` .(miwicvd mr xnelk) "jlxebl"
,`pinil uw zi` ,"uwl jl dz`e" zxn` `d
uwl ,uw o`l `prci `le ,`l`nyl uw zi`e
."oinid uwl" l"` ?minid uwl e` ,oinid
jixa `ycewl l"` (ok cec s`) cec `kd se`
edi` dn ,(h"l mildz) "ivw 'd ipriced" `ed
dizrc gp `le ,(ilxeb wlg edn) ?iacr wleg
cr ezrc gp `le) `pinil iedic xyaz`c cr
"ipinil ay" aizkc ,(oinil didiy xyazpy
mlerd :(f"hn c"t) zea`a `pzd xn`nk .29
.`ad mlerd ipta xecfextl dnec dfd
l`ipcl d"aw l"` :my xdefd l"f .30
dgepn l"` ,(a"i l`ipc) "gepze uwl jl dz`e"
`edda l"` ?`nlr `edda e` ,`nlr i`da
egepi" xn` z`c dnk ,(zn`d mlera) `nlr
`pnfa l"` .(f"p ediryi) "mzeakyn lr
?e`l e` ,ediipia mewi` ,`xtrn oenewic
ziigza epiidc ,xtrdn enewiy drya)
,"cenrze" l"` ,(`l e` mdipia mew` ,miznd
zezk oenewi ic `prci `d (l`ipc) l"`
miznd ziigzl enewiy ip` rcei) zezk
oedpne ,heyw i`kfc oedpn ,(zezk zezk
.(i"w mildz)
oUrh
k
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
se
mixn` ihewl
k"tr` j` .olek cbpky dxez cenlz epiidc dxez
zeidl eytpa zevr ziyl ok mb mizr el reawl jixv
d`ln zng dy` l"f epinkg zvra oebk rxa q`en
mipcrne minrhn ipin lk oke .`peeb i`dke .'ek d`ev
mkgd f"der ipeprz lk oke .'ek `ln zng jk miyrp
dty`e dnx zeidle aewxl oteqy odn clepd d`ex
q"` zlecba zeppeazd i"r 'da genyle bprzdl jtdde
dbxcnl ribi `ly eytpa rceiy s` ezleki itk d"a
,l`ny cia dl xefrl xyt` dxfr
ci df dceard z` dyery in la`
exiagl qek bfeny mc` elit` .oini
oniq `l df ,l`ny cia el befni `l
eli`k ,jetd el befni `l mb) ,aeh
cia wifgi `l` ,cid el dnwrzdy
rtyd ik ,dxyi dxeva befnie oini
mb .(aeh `l df xeg`dn `a `edyk
dn xac edyinl xeqnl dvex dz`yk
ieb dfi` m` wx ,oini cia xeqnz cia zxekynd z` el oz jlv` caer
.l`ny
,z`f lk zexnl - ok it lr s` j`
rxa qe`nl leki mc` lk `ly
axd ,wicvd ly ezbixcnl ribdle
ji` zepebd zevr dnk o`k epl ozep
,miinyb mibeprze zee`za qe`nl
- ziyl ok mb mizr el reawl jixv
q`en zeidl eytpa zevr zzl
eclqiy zeybx xxerl xnelk - rxa
zay) l"f epinkg zvra oebk ,rxdn
.miyp zee`za qe`nl cvik - (`"r a"pw
ef ,miyp ade` c`n `edy cg` yi
`ed ji` ,epilr `l ,dyw dlgn ynn
rci `l wicv didy zeceng yi`
dfi`a miznd ziigza cenri `edyk
el gihady cr ,didi `ed dpgn
uwl `l "oinid uwl jlxebl" d"awd
uw ,mingx elek oinid uw ik ,l`nyd
ixeqiie miiywe mipic elek l`nyd
cinzy lltzdl jixv mc` okl .ytp
jpini driyed" - ipiryez 'd jpini
ipriyeze jci glyz" ,('q mildz) "ippre
jpini ornl dyr' ,(g"lw mildz) "jpini
,oinia dpzipy 'jzxez ornl dyr
"lig dyer 'd oini dnnex 'd oini"
eiyrn z` lret mc`yk .(g"iw mildz)
avip `ed ,cinz el xfer 'd ,oinia
weac mc`yke ,cqg df oini .epinil
meyl wwcfi `l mlerl `ed ,cqgl
cqgd cinz ik ,mce xya ly dreyi
,dlecbd cid `xwp df ,oinil xaegn
jezne lecba dyer `ed xac lk
zzl ,dgnya xeriy zzl ,al agex
dxfr dy`l zzl ,dgnya dacp
lkd ,dgnya miclil xefrl ,dgnya
ynzydl `l ,oini cia `eal jixv
dkixv oini ci m` wx ,l`ny cia
ve
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
ibeprz lk oke ,seqa df mr dxew
,odn clepd d`ex mkgd ,dfd mler
dty`e dnx zeidle aewxl oteqy
lbxzi ,dl` mixaca opeazi xy`ke mibeprzde
zee`zd
z`
`epyl
.miinybd
bprzdl envr z` libxi - jtdde
zeppeazd ici lr 'da genyle
`ed - `ed jexa seq oi` zlecba
lv`ye ,gek axe epipec` lecby rcei
lk - ezleki itk .lkd z` yi d"awd
mc` xnelk ,mixg` zegek el yi cg`
'dy zinvrd dyecwd z` lvpl jixv
z` ycwnd ,yecw xzei zeidl el ozp
,dlrnln eze` oiycwn dhnln envr
f"dera dxez ixaca envr ycwn
diyra ielz lkd ,a"derl eze` oiycwn
.f"dera riwyn mc`y drwydae
mlerdy `pwqnl ribi mc`d xy`k
lka q`ni `ed skiz ,xwy `ed dfd
ly ezaiq dzid z`fe .ea drwydd
awa el ic didy) `qec oa `pipg iax
iax lye 32,(y"rl y"rn miaexg ly
elit` dfd mlerdn dpdp `ly)
,miwicv dnk cer lye 33,(dphw rav`a
eyaecn `l ,ezi` ewqrzd `l heyty
`pira mdilr gibyd 'de ,evwern `le
`id dirad .xicz mi`p `lc `giwt
,dfd mlera helal ade` mc`dy
itlk eizerav` xyr swf ,iax ly ezxiht
jiptl recie ielb ,r"yax - xn` ,dlrn
izipdp `le ,dxeza izerav` xyra izrbiy
`diy jiptln oevx idi ,dphw rav`a elit`
`eai" dxn`e w"a dzvi ,izgepna mely
.(f"p ediryi) "mzeakyn lr egepi mely
rUmc
lky cg` yi e` ?dfn wgxzdl lkei
envrl xne` ,zxg` dy` d`exy mrt
zerh dfi` ,z`fk `l izy`y lag'
envrl xiaqiy l"fg mixne` '!iziyr
,df z` dl cibi `ly wx ,dy` idn
`edyk jk xg` ,okeqn c`n df ik
eze` dgcz `id ,dil` axwzdl dvxi
`l ,envrl xiaqi okl ,dipt lrn
- daeh ietk didi `ly ick ,mixg`l
d`ev d`ln ,(ilk) cep - zng dy`
31
,[dixg` oivx lkde ,mc `ln dite] 'ek
,miipevigd mixacd ixg` mikynp md
wn myea zgz"y mircei `l md la`
eytpa mc` dnci ,('b ediryi) "didi
`edy elit` ,wxna wwn el ltpy
dfe .ea q`en `ed skiz ,mirh wxn
oiicr `vnpy dfl wicvd oia lcadd
,seqd lr lkzqn wicvd ,ipyd dvwa
,dxiard xg`l xvid z` dncn `ed
ipyd la` ,cin ea q`en `ed okle
lkdyk ,dxiard iptl eze` dncn
!mxeyi in ze`vezd okle ,wezn d`xp
ipin lk oke .dnecke - `peeb i`dke
zng jk miyrp mipcrne minrhn
zee`za q`ni dfae - 'ek `ln
dfi` lke` mc` minrtl ik ,dlik`d
dfy envrl xne` `ed ,dpyc dgex`
ezepicra axd .`ad mler oirn ynn
dn hrn opeazzy jl xne` daxd
it lr `l m` :my `xnba i"yx xne` .31
,dl zee`zdl die`x dzid `l jlnd zxifb
mivx lkde ,qe`in d`ln zngk `idy
.dixg`
.(a"r c"k sc) ziprza x`eank .32
zrya :(`"r c"w sc) zeaezka x`eank .33
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ue
dbxcnl ribi `ly eytpa rceiy s` ezleki itk d"a
dyri `ed k"tr` zepeinca m` ik ezin`l zn`a ef
mixn` ihewl
40
wicv idz miriayny dreayd z` miiwl ely z`
ribdl' xne` `ed jk xg` ,dlik`d
wx ,dkef cg` lk `l izrbdy dbxcl
.'izikfy dnl izikf d"a ,`xca cg`
didy dyrnd z` xikfn dfd avnd
did zg` mrty ,aeh my lrad mr
xeyd z` rnye dcya eicinlz mr
el`y '!lag !lag !lag' xn` ,dreb
lag m`d ?lag dn lr eicinlz eze`
xeyd mdl xn` ?dreb xeydy df lr
xn` `ed ,dreb `ed dn lr il xn`
df lr icedi mitxey df rbxay il
milrne ,ezc z` xindl axqn `edy
`edy onfae ,cwend lr zrk eze`
eilr ecibi dn eala ayeg `ed sxyp
,ciqge wicv did `ed dnk ,mictqda
xqn `edy df lr eze` egayi dnke
xeyd ,miny my yeciw lr eytp
rbxd z` lvpl jl i`ck' el xne`
mr wqrzz l` ,'dl jnvr xeqnl dfd
lk ike ,jzi` ip` 'dl cibz ,jnvr
zg` mrt wx ,ycgn mizn mrt
xn` `ed .'zepncfdd z` lvpz ,mizn
mlerd z` cai` mbe sxyp mb' eilr
df ,zeyegzd llba df lke ,'`ad
mc` did `ipzd lra - zepeinc `xwp
gk z` `py c`n `ed ,xyi c`n
.dncnd
it lr s` epze` ccerl axd `a zrk
z` miiwl ,ely z` dyri `ed ok
df okle ,zehila ade` `l z"iyde
.ixzqc izxz
ribi
`ly
eytpa
rceiy s`
rxd z` `epyl - ef dbixcnl
- ezn`l zn`a ,zewl`a bprzdle
`ed laeia mrt ile`y zeidl leki
zeidl ezin`l zn`a la` ,dfl ribi
d`xp jk lk `l ,rxd z` `pey
jixv mc` ,ze`ivnd df) ,jkl dkfiy
.(izin` zeidl
'?miapr ade` dz` m`d' cg`l exn`
ade` `l llka ip` ,`l' mdl xn`
e`iaz' mdl xn` ?lk`z dn ,'mze`
dz`y zxn` la`' el exn` ,'miapr
ade` ip`' mdl xn` '!mze` ade` `l
lke` ip` miaprd z` ,d"awd z`
aed`l lke` ji` ik ,dxixa zila
on cea`le lkrzdl mteqy mixac
,dl`k mixac miade` micli .'mlerd
miwznn ipin lkl dad` mdl yi
md .zerztd ipin lkle ,micgein
df ,mdly dnxd df ik ,df z` miade`
.zehyd z` aed`l ,clid ly zednd
!!!cli x`ydl onfd lk la`
yiy xne` axd - zepeinca m` ik
ienic dfi` mdly dbdpda yiy dl`k
ayei `ed xy`k oebk ,wicv ly
lr cearl jixv' xne` `ed lek`l
rvn`a wiqtn `ed okl 'zecind
ze
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
oekp ,dxt ly xya df' - xya
la` ,xyk jk lk `l dfd xyady
e` xeng ly xya `l dfy xwird
,dpekp `l z`fd dyibd - 'qeq ly
xyady citwze ,dxt xya ytgz
siqedl jixv xak dnk ,wlg didi
dz`yk mb .hrn un`zz !df liaya
aezk ,milk`n ipin lk zepwl dvex
zxvez
,dl`nx
zxvez
mdilr
jl dn liaya ,oti zxvez ,mp`hiie
yi dn rcei dz` m`d ?mze` zepwl
miclil zzl oken dz` m`d ?mipta
mze` exviiy zeixkeq lek`l jly
ly miaikx my oi` m` mb ?miieb
ileyia ly dira dfa yi la` ,xeqi`
wgxzdl fixf didz okl !mixkep
eiclil ozepy in .dl`k mixacn
e`vii md seqa dl`k mixacn lek`l
`xnba aezk .df liaya e"g jxcdn
did diea` oa ryil`y (`"r e"h dbibg)
,mler ceqi wicv did `ed ,lecb wicv
,qpd lra xi`n iax ly eax did `ed
did ,zcd z` afr `ed eini seqa
ipin lk mr wqrzd ,zay llgn
avnl ribd `ed ji` ,aegxa miyp
x`ean 34(`"d a"t dbibg) inlyexia ?dfk
zg` mrt ,ea oeixda dzid en`yky
- wicv idz miriayny dreayd
dyer dz` ,wicv zeidl lczyz dz`
,xyeia didiy lczyz - ozne `yn
bdpzz - daeh drya dy` z`yp
xearz l` ,dvex 'dy enk dzi`
bdpzz l` ,zerxta bdpzz l` ,mieew
,miiebd dyrnk dyrz l` ,d`neha
itl dvex 'dy enk dzi` bdpzz `l`
lkk .zeripvd itl ,r"eyd itl ,dkldd
xzei miclep ,zeripva xzei minbety
miwifn md jk xg`e ,ziaa miwifn
.ziad ipal
rcei mc`y zexnly axd xne` t"kr
dyri zegtl la` ,wicv `l `edy
ip` zegtl - envrl xn`i ,zelczyd
zvw oz` ip` zegtl .oilitz gip`
zay xenyl un`n dyr` ip` .dwcv
,xrza zrbl xeq`y izrny .dkldk
zexepiv z` zigyn dfd xrzd
dielz ziad ly dqpxtd lk ,dqpxtd
xiar` ip` e"g m`e ,owfd ly oewiza
lky mexb` ip` ,ixya lr xrz
wexf` ip` k"` ,qt`l s`yz izqpxt
df dpekna mb mpn` .dfd xrzd z`
,xrz `l df zegtl la` ,oixcdn `l
dlvd df ,'d cbp `l df zegtl
jk xg` .xrza rbep `l ip` ,zhren
rexf xe` xtqa azke
`ly (m"ekr) zwpind z` xidfdl oikixv
olik`dl `ly y"ke xifge zeliap lek`l
iab ('yexi oiyxec oi` 'ta) 'n`c ,mi`nh mixac
mixne` yi mzd yxtne .el mxb dn xg`
f"r iptl zxaer dzid ea zxaern dzidyk
dzide dlk`e dl epzpe oind eze`n dgixde
dy`dy dn lke .dteba rtrtn oind eze`
zrl el mxb dfe .lke` wepizd df zlke`
en` mixne` yie :my inlyexid l"f .34
iza lr zxaer dzid ea zxaern dzidyk
eze` dide oind eze`n dgixde dxf dcear
.dpikg ly dqxi`k dteba rtrtn gixd
epzpy eazk (eaey d"c `"r e"h dbibg) zetqezae
:l"pd inlyexid ixac e`iady ,dlk`e dl
f"r iptl dxar epnn zxaern en` dzidyk
eze` dide dlk`e oind eze`n dgixde
.`pkrk dteba rfrcfn oind
:(e"nw oniq f"r iwqt c"g)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
je
eid `l mdy elit` ,dfk lke`a
evx `l md sxha la` ,zcl mixeyw
lke`n exnyp mdy llba .zrbl
xny dyecwd ly uevipd ,xeq`
llba dfl ekf md la` .mdilr
c`n df lr ecitwdy mdly mixedd
mdl exzie `l md ,miphw eid mdyk
alg ea yi ?dfd wznnd dti`n' eze` wexf ,epl mi`zn `l df ,ixkep
!mixiykny dl`k yi la` - 'gtl cin
jl xiykn `l ip`e ,jly `a` ip`' dler dnk .df z` lk`z l` ,df z`
milwy dxyr gw ,lwy ?z`fd dixkeqd
.'xg` edyn jl dpwze
lra - xyk lke` lr epxaic xak m`
,xdeqd ziaa did xy`k ,envra `ipzd
i`pey micbpznd ly dpyld zeawra
`ly c`n xdfp ,miwicvd i`peye 'd
`ed .xyk epi`y lke` eitl qipkdl
meia ,mini dyelye miying my did
mr zglv ely `zl eqipkd oey`xd
dl` e`a ,da rbp `l `ed - lke`
el e`iad ,zglvd z` egwle miwpny
eilr exar jk ,rbp `l - axr zgex`
ligzd eavn ipinyd meia ,mini dray
xak ,ltep cine mw `ed ,xcxczdl
icediy my ericed ,zegekd el exnbp
zziay dyer `ed ,ca`zdl dvex cg`
`ed mini dpenyy micirn mdye ,arx
ecgt mdy oeik .lke`a rbp `l
`edy ecibiy ,zepezird ly yrxn
gixd dti`n dl`y ,ilv dgixd `id
ieb dfi` o`k yiy dl exn` ,dfd
dceard liaya xya xhwny cg`
exn` ,myl jl` ip` dxn` ,ely dxf
dxn` ,df z` lek`l xeq` la` dl
.dfd xyad z` gix` ip` zegtl mdl
jkl mxbe ,dteba qpkp dfd gixd
d`py el dzid clid ly eini lky
,dvegd uxtzd `l dfy wx ,'d cbp
(a"r e"h dbibg) `xnba fnxp df la`
cner didy drya eilr exn`y dna
oipin ixtq daxd yxcnd zian
onfd ribdyk seqae ,ewign oixyep
dpap clidyk ik ,jxcdn `vi `ed
,wicv didi `ed m` elit` ,ryxa
dxw df ,drx zeaxzl `vii `ed seqa
zelk`nn epdp md ik ,micli daxdl
35
(a"r `"q n"aa) `xnbd zxne` .zexeq`
wx mixvnn epze` dlrd d"awd m`
,zexeq` zelk`n lk`p `ly liaya
dzid dwqrd ,d"awdl i`ck did xak
ekfy miyp` daxd yi okl .znlzyn
okl mcew mby llba ,daeyz zeyrl
,zeevne dxez zxinyn miwegx eidyk
erbp `l md ,exny md cg` xac lr
dnke dnk izybt .zexeq` zelk`na
exfge miwegx zenewna eidy miyp`
xnyy dn dfy mdita exn`e ,dxezl
zeqiha ,eid mdy mewn lka ,mdilr
mdl miyibn eide ,dnecke miieb ly
zrbl evx `l md ,xg` xac ly xya
l`rnyi iax iac `pz :my `xnbd l"f .35
z` izilrd `lnli` `ed jexa yecwd xn`
oi`y df xac liaya `l` mixvnn l`xyi
.iic mivxya oi`nhn
il `gip `le .drx zeaxzl `viy ezpwf
f"r oinn dlk`c mzd ip`yc xninle igicnl
oinn didy dyrn `l` ,`l ixeqi` x`y la`
.mixeq` e` mi`nh mipin x`y d"de did f"r
ye
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
xgeq `edy el xn` ,wqer `ed dna
xwea lky epnn ywia axd ,zenda
ezy`n ywaie ,mec` wlq el `iai
,ahid jkxziy cr wlqd z` welyzy
z` wexfi `lye ,eze` wqxz jk xg`ye
,wlqd z` mda dwly ezy`y mind
mze` el `iaie mze` opqiy `l`
`ed h`l h`l d"a jke .weawa jeza
wlq lk` `ed ,envrl xefgl ligzd
.mixeq`d zian `viy cr mei eze`n
- owfd x"enc`dn eplaiwy xqnd df
wwg z"iyd ixd .zelk`na liwdl `l
dray leaql leki mc`d seby ,raha
ila mei xyr mipye ,dizy ila mini
rlwp mc`e dxw m` mby jk ,lke`
hrnky yibxn `ede ,mewn dfi`l
cil `vnp `ed dpde ,qenlea efg`
`ly zrcl jixv `ed ,dcrqn dfi`
yi .lk`i `l `ed m` melk el dxwi
,melk elk` `l mini dyelyy miyp`
d"r il`q `aad ,zelwa df z` exare
zetivxa mini dyiy dprzn did
i`ck okl .min enk mze` xiarn dide
miclil z`fd dgiyd z` xicgdl
zexiqnd lr mdl xtql ,zay ogleya
oady c`n okzi ,`ipzd lra ly ytp
reay lk` `l `ed m`' l`yi jly
dfd xetiqd m`d ?ig `ed ji` ,mini
daxd jze` l`yi `ed '?izin`
l` ,dax zeplaqa el dprz ,zel`y
dyw ,oian `l zn`a `ed ,eilr qrkz
el xiaqz ,avn dfk yiy oin`dl el
mc`yk .mini dray lk` `l `edy
xicgn `ed ,ely miclid mr jk caer
milk`nn zexidfd z` mdly zercenl
.mixyk mpi`y
rUmc
zcre miwdl jixvye xdeqd ziaa zn
cg` z` eil` gelyl ehilgd ,dxiwg
dnl ,axd ipec`' el xn` ,mi`xg`d
mi`iany lke`d z` lke` `l dz`
,icedi ip` ,lek`l il xeq`' l"` '?jl
dnypd z` `nhl xeq` icedile
xn` .'zexeq` zelk`na ely dyecwd
ieb ip`y elit` ,ohw iziidyk' el
izcnle ,micedid lr zvw izcnl
jixv icedi zexiar yely lr wxy
dcear lr ,mdilr xearl `le zenl
la` ,zeixre minc zekity ,dxf
cg` `l df zexeq` zelk`n lek`l
'?lek`ln rpnp dz` recn k"` !dl`n
`l ip` m` il dxwi dne' el xn`
dne' - 'zenz dz`' el xn` '?lke`
el xn` '?zen` ip`y ixg` il dxwi
jlz `l` ocr obl qpkiz `l dz`'
mby ,jl ricen ip`' el xn` ,'mpdibl
oe`xicl zexec ixecl ize` epeci m`
iriayd xecna mpdib ipdiba mler
ik ,`nh xac itl qipk` `l ,le`ya
lkn zenc` ilr xzeia dywd mpdibd
icedi ly epeyl m` ,mixecn drayd
rny ieb eze`yk .'`nh xaca zrbep
`ed ,dl`d miizin`d mixacd z`
el xn` ,eznyp wner cr rfrcfd
,'jl xefrl lke` ip` z`f lka ile`'
,cxbpipla mi`vnp epgp`' el xn`
icedi - hly yi cxbppill dqipka
o`k oi` k"` - z`fd xira jexci `l
xn` '!il xefrl lkez dz` ji` ,icedi
icedi ytg` ip` ,dirad z`f m`' el
,'eze` mixikn epgp`y xirl uegn
bivde ,icedi cg` xgeq `iade jld
eze` l`y .owfd x"enc`d iptl eze`
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
he
40
xac lk lr lbxddy cere .eipira aehd dyri 'de
rxd z` q`nl libxiyke .ipy rah dyrpe oehly
i"r 'da eytp gnyl libxiyke zn`a zvw q`np didi
lawl dvex cg` lk ixd ,ogana enk
,miray lawn cg` lreta la` ,d`n
ik ,jxcd df lr oke ,mipeny cg`
lra xne` okl .d`n lawl dyw
dn lk zeyrl lczyzy `ipzd
`edy jl gihan d"awde ,leki dz`y
dz`y dn lr zeprha jil` `eai `l
feg` miray zbyid m` .leki `l
zbyid dz` iliaya' d"awd xne`
leki dz`y dn df ik ,feg` d`n
ziyr `ly jilr cirn ip` .biydl
ipin lkn ylg dyecwa jgek ,rx
`l ,miray zbyid dz` okl ,zeaiq
.'miryz `le mipeny
izin` ciqg d`xz `l mlerl okl
`ly rcei `edy oeik ,aevr `edy
,biyd `edy dnn xzei epnn erazi
`ly cg` la` .gny cinz `ed okl
icn eze` renyl xyt` ,zeciqg cnel
ycegd lk ,xayna ip`' - xne` mrt
dn rcei dz` ,sc mixyr wx izwtqd
dn rcei dz` ?`"xbd lr mixtqn
ike - '?oi'f`leen miig 'x lr mixtqn
cearz dz` !oi'f`leen miig 'x dz`
z` ade` d"awd ,jly zegekd itl
xiyr edfi` ,zwtqdy dna dgnyd
mixne` ,(`"n c"t zea`) ewlga gnyd
mc` ,'d zceara mb dfy milaewnd
.mixg` zewgl jixv `l
zay zqpkd ziaa yiyk llk jxca
,zxg` dgny e` ,dlin zixa e` ,ozg
dl`k yi ,zeixkeq miwlgn cinz
ynn miclide ,`ln lq mi`iany
,zeixkeqd z` mitqe` ytp zexiqna
lk mr ,dixkeq lk lr miwa`p md
ziwy sqe` clidy ixg` ,z`fd dad`d
m`d le`yl `a `ed ,zeixkeq d`ln
ixd .df z` wexfl i`cky e` xyk df
df zeixkeqd ,zeixkeq c`n ade` cli
`ed z`f lkae ,ely ze`ivndn wlg
yi .leqt e` xyk df m` le`yl `a
`ede zexyk zeixkeqd lky mrt
mixne`y mrt yie ,mze` lek`l leki
gtl mze` wexfz ,jliaya `l df' el
dz`yk .'jk xg` jze` dvt` ip`e
miigd lk ,dfk xac jly oal xne`
,oiqa ,eze` miyi 'dy mewn lka ely
wqrzi `l `ed ,xg` mewn lka ,otia
,dppa lk`i `ed ,xyk epi`y lke` mr
zelk`n mr la` ,xg` ixt dfi` e`
aeyg df okl .wqrzi `l `ed zexeq`
df ik ,miclia df z` qipkdl c`n
.miheyt `l mixacn mdilr xney
hilgi 'd - eipira aehd dyri 'de
dz` la` ,`l e` wicv didz m`
d`n ixg` ,jxca zkll ligzz
ip`' mler `xeal cibz mixyre
,'izlekiy dn z` zeyrl izlczyd
the
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
lk ,minkg icinlz (`"r a"pw zaya)
,mda ztqezp dnkg - oipiwfny onf
mini jxe`e dnkg miyiyia" xn`py
onf lk ,ux`d inre ,(a"i aei`) "dpeaz
,oda ztqezp zeyth - oipiwfny
mrhe mipn`pl dty xiqn" xn`py
mdy lkk ux`d inr .(my) "gwi mipwf
zeiyew ilra miidp md mipiwfn
ik ,ezeayi `l dlile mnei ,mivexize
,gena mze` wiqriy xac mdl oi`
md cin ,svtvny xetiv lk `l`
dnl ?dvex `ed dn ?df in mil`ey
ywen dfi` enk md ?dfd xacd
wifgny xac oi`y llba df 36,ziaa
,mze` gnyiy dn oi` ,dyecwa mze`
ipin lkle zeavrl miltep md okle
owf zeidl dpkqd efe ,dxegy dxn
ilra eid md xara m` elit` ,i`ny`
e` mixeqtext oebk ,miaeyg miciwtz
avnl ribdl .zelynn iy`x elit`
,mc`l xzeia okeqnd xacd df ,dfd
l`" - jlnd cec wref did df lre
l` igek zelkk dpwf zrl ipkilyz
dfy i`ck `l ,(`"r mildz) "ipafrz
oian mkg zeidl i`ck `l` .dxwi
z`xwl dpzn jl mipzep f`e ,likyne
,zizin` `xaqe zizin` dnkg ,jzpwf
gek etilgi 'd ieewe" xn`p df lr
erbii `le evexi mixypk xa` elri
.('n ediryi) "etrii `le ekli
rUmc
,oehly - xac lk lr lbxddy cere
mc` xy`k - ipy rah dyrpe
`ed la` ,ixnbl eze` `pyi `l
,miieqn xac zeyrl envr z` libxn
,oiipwl elv` jtdp df h`l h`l
caer mc` m`y ,df lr giken oeiqpd
qtzp df ,mipy dnk dcin dfi` lr
lbxddy axd o`k xne`y enk ,elv`
mr clepy mc` enk ,ipy rah dyrp
jk ,zepfbx ly e` zepngx ly rah
xidf zeidl ,sqep rah ea clep
`ed ,envr z` libxd `edy mixaca
xear un`zdl elit` jixv `l xak
jnvr z` libxn dz` m` lynl .df
mw xwea zeptl rax` drya ip`' jixvy dryd df - miilbxd lr
xbeq axra ryz drya ip` ,mewl
dz` dn dpyn `l ,'miipird z`
df ,oeyil jlze lkd z` aefrz dyer
dz` m` ,zinvr zrnyn `xwp
`vnp m` elit`) ,jk zeyrl lbxzz
dz`y d`xi xak `ed ,gxe` jlv`
dpy `l) xeari dn onf jl rc ,(mcxp
dne ,ipivx didz dz`e ,(miizpy `le
,zxbqn jl yi ik ,gilvz dyrzy
jly cenild ,oekpd mewna cinz dz`
wtqdd ,byid df byidd ,cenil df
c`n dz` ik ,aeh wtqd `ed jly
.onfa xceqn
xn`y enke ,mipy ly dcear df
aexe exaci mini izxn`" `edil`
minid ,(a"l aei`) "dnkg ericei mipy
mikted mc`d lr mixaery mipyde
`xnbd zxne` okl .utg ilkl eze`
oenhn) `ziaa `niq `ziaa `zaq ,(`ynl
.(dzepwfa dk`ln zeyrle gexhl dlekiy
iypi` ixn` :(`"r h"i oikxr) `xnba y"nk .36
`l` epi`y xay) `ziaa `g`t `ziaa `aq
didi ,rxd z` q`nl libxiyke
`ed dlgzda - zn`a zvw q`np
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
che
40
i"r 'da eytp gnyl libxiyke zn`a zvw q`np didi
`zzlc `zexrz`a ixd 'd zlecba zeppeazd
gex eilr dxri ile`e i`d ileke `lirlc `zexrz`
xarzzy wicv dfi` yxyn gex 'igal dkfie mexnn
miwicv egny aizkck zizin` dgnya 'd cearl ea
dvw epytpe" - mippelzn md 'dl
z` epxkf" ,(`"k xacna) "lwelwd mgla
z` mpig mixvna lk`p xy` dbcd
xivgd z`e migiha`d z`e mi`eyiwd
dzre mineyd z`e milvad z`e
mivexyk - (`"i xacna) "dyai epytp
mb mze` `evnl xyt` ,zeprh `evnl
z` elaiw md la` ,dnc`l zgzn
ux`l qpkp `l mdn cg` s` ,myper
lecb epl in .xacna ezn mlek ,l`xyi
miyely el ecixedy epia` awrin
liaya wx eini zekix`n dpy yelye
eid mirxe hrn" xn`y z`fd zerhd
mlerl okl 37.(f"n ziy`xa) "iig ipy ini
xnel jixv lkd lr ,mippelzn `l
my lrad epze` jpig dfl ,'d jexa
,oiievn iavn d"a' cibz cinz ,aeh
ip` ,mixg` lr xaer dn d`ex ip`yk
yi ixd .'mlekn aeh iavny 'dl dcen
oady cg` yi ,milaeqy miyp` daxd
ezy`y cg` yi ,uxnp letiha ely
- libxiyke .hrn ea qe`nl ligzi
xwir - 'da eytp gnyl ,envr z`
izikf d"a' - 'da dgnyd df zilkzd
,daeh dy` il zzp ,dxez oa zeidl
il zzp ,eigiy micli jke jk il yi
did dn ozgzn iziid `l m` ,dkxa
jixrdl cnel dz` jke '?ipnn `vei
wx `le ,jzi` dyer 'dy micqgd z`
ywan mb `l` xard lr dcen
didz m` wx df la` ,`eal cizrl
miyp` llk jxca ik .dxez oa
yi !dyw avnd' opelzdl miade`
zgky m`d - dnecke '!wpaa zeira
dyer 'dy micqgd lk z` cg` rbxa
cibdl leki `l dz` m`d ?jzi`
ef !meid lk zeprh wx ?d"awdl dcez
ond ,xacnd xec ly dknd dzid
mind z` mb ,ziad cr mdil` ribn
`l dqiak elit` ,ziad cr elaiw md
eid ceakd ippr ,zeyrl mikixv eid
zecedl mewnae ,mdicba z` miqakn
zeaizd oipny jiig !mirxe hrn mdy
exqgi jk 'ixebn inia' cr 'xn`ie' on yiy
jia` wgvi iigk digz `ly ,jizepyn
,eiign exqgp df oipnae ,zeaiz b"l mde
`l` ig `l awrie dpy t"w ig wgvi ixdy
:f"nw
zetqezd ilran mipwf zrca y"nk .37
dnk awri l` drxt xn`ie" weqtd lr
drya yxcn :(f"n ziy`xa) "jiig ipy ini
el xn` ,"eid mirxe hrn" awri xn`y
izxfgde oalne eiyrn jizhln ip` d"awd
jiig lr mrxzn dz`e sqei mb dpic jl
dhe
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ly dnypd ea zxarzn ,zewiaca
dfi`a xeyw `edy e` .owfd x"enc`d
lawn wicv eze`y oeik ,xg` wicv
eizezty ixdy ,daeh dqpxt epnn
el ozep `ed okl ,xawa zeaaec
.migeex
zyxt yecwd miigd xe`d xne`
m`ian 'dy zeytp zpiga yiy 38xda
mi`ay yi ,xeaird ceqa mc`a
dfi` ezeyra mc`d mr xxebzdl
dyr `ed ,dyrna szzydl ick devn
el rcepy oebk ,dxicp devn dfi`
,el b`ciy in oi`y ozg dfi` yiy
ozg eze`l be`cl hilgd `ede
'd wx ,exeqgn lk z` el `ivndle
dfi` `a me`zt .dyry dn lkn rcei
mipeilrd zenlera jiiyy wicv
ixd ,ozgd eze`l mipencw zexecn
dfi` ,miyxey yi epzi`n cg` lkl
oi`y epzi`n cg` oi` ,`xen` e` `pz
wx ,dlrnl wpr yxey dfi` el
zxfr dz`' - mircei `l epgp`y
el gley `ed ,'rbx dkg ,ily uevipl
zegek el yi mei eze`ne ,uevip dfi`
didp `ed ,dxezd zricia mipeilr
dn rcei `l elit` `ed ,lecb oian
ea wacpy uevipdy xxazn ,el dxw
dfe .ixnbl xg` yi`l eze` jtd
la` ,xzqa xac dyr `edy zekfa
.oica`c lr lage ,sxyp - dlbpy dn
yiy yecwd miigd xe`d siqen cer
,jxcd df lr oke ,aeh dyibxn `l
.javn lr 'dl dcez cinz okl
df opelzdl libxy mc`y k"` `vei
llba df `l` ,ryx `edy llba `l
zxkd el oi` okle ,lky el xqgy
,okeqn avn dfe ,mler `xeal aehd
dn dfe ,daeh xikdl zrcl jixv
ici lr - yibcdl dvex axdy
dfi` ezeyra mc`d mr xxebzdl mi`ay
yie ,dfa dkefe dyrna szzydl ick devn
xy` ze`lten zeaiql zayiizne d`ay
.zeytpd oewiza 'd `iltd
weqt d"k `xwie)
ixd ,'d
`zexrz`
zlecba zeppeazd
`zzlc `zexrz`a
mc`d zexxerzd ici lr - `lirlc
.dlrnln zexxerzd zxvep ,dhnln
- ile`e ,z`f lk ixg` - i`d ileke
dxri ile` wx `l` i`ce xacd oi`
gex zpigal dkfie mexnn gex eilr
- ea xarzzy wicv dfi` yxyn
zg` dnypy ,xeair ly byen epyi
,zxg` dnyp jeza zbfnzne zxarzn
oecpa enk e` ,dnypd oewiz jxevl m`
`id dkezly dnypd jxevl eply
eizegiyn zg`a xiaqn iaxd .dxarzd
eznypy e"g dpeekd oi`y ,zeyecwd
,dpzyn `l mrt s` dnypd ,jtdzz
oeikn `l` ,oiievn avna cinz `id
didy oebk) ,dylg zvw dnyp `idy
mc` m` ,(eni`e eia` zyecwa xqg
dnyp ea zxarzn dyecwa wfgzn
jiiy `edy okzi ,wicv dfi` ly
iptln elit` wicv eze` ly eyxeyl
e` .el xefri `ede ,mipy itl` dnk
`ipzd xtqa cnel cg` lynl
yecwd miigd xe`d l"f .38
'dl zexzqp ircei exn` ik rc :(d"l
m`ian 'dy zeytp zepiga yi ik (mileblbd
yi ,zereci zeaiql xeaird ceqa mc`a
xtq oiir)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
lr opgzdl dqip ikcxn iax ,ely
il dyer dz` ji`' el xn` ,eytp
dpy miyely xak `eld ?dfk xac
qpxtzn dz` ,zetzeya micaer epgp`
dz` ji` ,ceaka qpxtzn ip`e ,ceaka
l"` '?dl`k mixac lr aeygl leki
dn jl yi m` ,mixeaica daxz l`'
xak df zxg` ,xeqnl onfd df ,xeqnl
,xeqnl dn il oi`' l"` .'xge`n didi
epgp` ,zg` dywa wx il yi la`
m` ,iecie zeyrl migxken micedid
eze` lawl jixv oexg`d rbxd ribd
.'iecie zeyrl jixv la` ,dgnya
yng ivge rax` xak dzid dryd
,aexrl dhp xak meid ,axr zeptl
ic`ea leahl zeyx epnn ywia `ed
z`e milbrd z` miwyn eid epnny
jk ,lahe drepv dpitl jld ,o`vd
`edyk .dyecw jezn zeni t"kry
xa oerny iax' xn` mind jeza did
,jze` caer ip` dpy miyely ,i`gei
miyp` wifgn ip` dpy miyely
miyely xak ,xdefd lk z` micnely
dz` m`d ,xdefd z` eniiq minrt
ilr ltpzdl dfd ryxd iebl oziz
edyn dyrz ?mpig ipbxdle jk
onfa ,mindn `vie xn` jk '!iprnl
eribd me`zt ,yalzn did `edy
,jlnd xvgn mipivw ipy mewnl
eliihe ,miqeq ipy iab lr miakex
degd in ly' iebd z` el`y ,dega
ip` ,eply degd df' mdl xn` '?z`fd
el exn` ,'mitzey dfd icedide
mc` `ed ik ,dfd icedid lr xenyiy
xn`e ,mdixacn c`n ldap `ed ,aeyg
j` ,eilr xney `ed i`ceay mdl
rUmc
she
ze`lten zeaiql zayiizne d`ay
`ed ,zeytpd oewiza 'd `iltd xy`
`lt gxe`a bdpzny iny o`k fnex
ezi` bdpzn z"iyd f` dyecwa
.`lte `ltda
ywx`n xirdn cg` icedi lr mixtqn
,i`lef` ikcxn iax enye ,ewexnay
,dpy miryzk iptl did df dyrn
e`xy miyp`n dyrnd z` izrny
,xcp dyr df icedi .aexwn df z`
mikxa` dxyr axra iying mei lky
cr dyxtd ly xdefd lk z` ecnli
zlitz miligzn xgyd cenrae ,xwead
mipy mi`xew dlitzd ixg`e ,zixgy
did `ed jk xg` ,mebxz cg`e `xwn
,dyxtd lr wenr xeriy mdl xqen
ziwy ,xya mr ziwy lawn cg` lke
,dnecke zexit mr ziwy ,zewxi mr
.zay zeyrl mzial mze` gley dide
lk ,zeax mipy bdep did `ed jk
.oeira xdefd z` mixneb eid dpy
dzid ,oiievn did d"a ilklkd eavn
xwa miitl`k ly dlecb ztx el
cg` ieb my el dide ,o`v miitl`ke
mixyr ezgtyne `ed caer didy
eid d"ae ,mixcrd lr zery rax`e
lka okle ,miaeh zecici iqgi mdipia
mixcra xwan did jixv didy zr
.iebd iptn llk yyeg did `le ,ely
iying meia df did ,cg` mei dpde
ipy xegal cgeina jld `ed ,xweaa
xear mze` hegyl ick miaeh milbr
dpde .xdefd z` micnely minkgd
`edy el xne`e ez`xwl `a ieb eze`
eze` qtz `ed ,eze` bexdl hilgd
seqd df zrky el xn`e ic`ed cil
uye
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
ixney ipy mze` `lele ,gvxa eilr
,oexg`d rbxa ynn eribdy jlnd
zngnye ,miigd oia did `l xak `ed
z` eiptl d`xy dlecbd dldad
jynl akynl ltp `ed ,zeend
zrk wx okle ,zereay dyelyk
jlnl zecedl `a ezlgnn milgdy
`l ip`y jl rcz' el xn` .jk lr
,ily mixneyd `le ip` `l ,my iziid
dn lr ely z` lawi ieb eze` la`
ipy jlnd gly cin ,'zeyrl aygy
,iebd eze` z` eil` `iadl miyp`
zekn eze` ekid md eiptl `aedyke
lk z` el exayy cr zevxnp
exi`yde ,eilbxe eici ly zenvrd
rcz' el xn` .revte dken jk eze`
,ixag `le ip` `l ,my epiid `ly jl
dxiny mkl yi micedid mz` la`
xenyl b`ec mkly miwl`d ,minyn
xa oerny iaxy ?xxazd dn .'mkilr
eyalzd epa xfrl` iaxe i`gei
mde ,jlnd ixney ly zeiencd mze`a
elivde myn eze` etq`y dl` eid
mb xteqn dyrnl jke .zeenn eze`
`pipg iax lr (a"r h"l oiyecwa) `xnba
eze` draz zg` `zipexhny itt xa
zial qpkpe diptn gxae ,dxiar xacl
ipy xn`e ,oiwifn ea miievny ugxn
`vei .dlild lk ipexny xqiw i`yep
myl wicv dfi` caer mc`yky k"`
wx ,dwevn dfi`l rlwp `edyk ,miny
cin `ed ,wicv eze` ly enya `xew
my didiy inl iea`e ie`e ,`a
xarzny o`k xne`y dn dfe .daiaqa
el xfer uevip eze`e uevip dfi` ea
.eilr oibne
rUmc
cr el ekgiy mdl oniq icedid
egwiy mdn ywiae ,yalzdl miiqiy
yg epi` `edy oeik ,ezial eze`
lr dlr `edy cr el epiznd ,aeha
zyxtl eribdy cr eze` eeile ,eqeq
`ede mkxca ekiynd md ,mikxc
ribdyk cin la` ,ezial jiynd
dldad zngn ,akynl ltp `ed ezial
xak `ed ,eipir len zeend z` d`xy
on wlzqdl cner `edy geha did
mipivw ipy mze` `lel ,mlerd
mde ,oexg`d rbxa ynn eribdy
eze` ly eicin eze` elivd dyrnl
ezia ipa ,megn gcw ynn `ed .ryx
elld j` ,mi`texd ahin z` epinfd
xg`l wx ,dne`na elired `l
,envrl xfg d"a `ed dyely miireay
ezy`l xn` .z`fd dldad el xar
el zzl jlnl zkll jixv `edy
mixneyd ipy z` el glyy lr dpzn
dnk gwl `ed .eze` livdl ely
,dz ly miwy dnk ,xkeq ly miwy
zcaekn dpzn - jxcd df lr oke
lawzd `ed ,jlnl dze` glye ,c`n
mixyw el eid ixd ,jlnd lv` ceaka
eze` l`y jlnd .jlnd mr miaeh
lk z` el gley `ed dn ceakl
dcez ze`k df' el xn` ,dfd rtyd
iptl ixd ,zenn ize` zlvdy df lr
ipy z` il zgly zereay dyely
ilr exny mde ,jly y`xd ixney
.'ize` bexdl dvxy ieb eze`n dega
`ed dn lr oian `l `edy el exn`
lk z` renyl dvex `ed okle ,xacn
lr el xtiq `ed .dlgzdn xetiqd
mii`y ely szeyd `edy ieb eze`
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
zye
40
miwicv egny aizkck zizin` dgnya 'd cearl ea
miriayny dreayd zn`a ea miiwzze 'da
:wicv idz
dnily dpicn ecinyd mdy `vei f`e
,dipy zexyt` e` ,zlrez lk `ll
z` yeakl `l` ,cg` s` bexdl `l
miici enixiy mdl cibdl ,dpicnd
mdl migihan md df zxenze ,erpkie
md mbe ,rbti `l mdn cg` s`y
eyak md dfa .reiqe dxfr mdl epzi
,mdly oehlyde zeyxd zgz mze`
,qpxtzdl mdl mipzep md cg` cvn
ipy cvn la` ,zeigl mdl mipzep md
mdl yi ,mixac daxd egieexd md
mdl yi ,miqcxt mdl yi ,htp zex`a
my lrad xne` .'eke min zexewn
oial xeayl oia lcadd dfy ,aeh
dz` dyrnl yaek dz`yk ,yeakl
eid `ly mixic` zegek jil` sxvn
rxd xvidy miayeg miyp` ,oiicr jl
`xa 'd ik aeh mb `ed ,rx elek
,'b dyxt dax zldw) yxcna aezk ,eze`
dyr xy` lk z` miwl` `xie" ('b
'aeh dpde' ,('` ziy`xa) "c`n aeh dpde
,rxd xvi df - 'c`n' ,aeh xvi df jcnll `l` ?c`n aeh rxd xvi ike
,zia mc` dpa `l rxd xvi ileli`y
oky ,mipa ciled `le ,dy` `yp `le
yi` z`pw `id ik" xne` dnly
did `l m` xnelk .('c zldw) "edrxn
did `l cg` s` rxd xvi mc`l
,zia dpea did `l cg` s`e ,ozgzn
ik) - zizin` dgnya 'd cearl
xyw mey dl oi` ynny dgny yi
miwicv egny" aizkck ,(zn`l
zeybtpyk ik - (f"v mildz) "'da
eznyp mr oeilr wicv ly eznyp
cin ,oezgz wicvk xzkend ,ipepia ly
zn`a ea miiwzze .dlecb dgny yi
- wicv idz miriayny dreayd
dxarzdy i"r ,ze`ivnl jtdp xak df
zxfer `ide ,wicv dfi` ly dnyp ea
mi`ltp mibyidl ribdl c`n c`n el
.midcn xac df xeaib edfi` zxne` zea`a dpynd
lrad ,(`"n c"t zea`) exvi z` yaekd
,eicinlzl xeriy mrt ozp aeh my
xn` `pzd dnl mze` l`y `ed
jixv did `ed ?'exvi z` yaekd'
,'exvi z` xaeyd xeaib edfi`' xnel
z` rxd xvil xeayle yiht zgwl
xac - aeh my lrad xne` !zenvrd
meidn zegtl wfgzpy ,eplekl xefriy
mey oi` ,rxd xvid z` mixaeyyk mia`kl mxeb mzq df ,dfa dxeab
dxeabd ef yeakl `l` ,mixzein
zg` dpicn xacl `nbec ,zizin`d
yi ,zxg` dpicn yeakl dhilgd
qexdl zg`d ,zeiexyt` izy diptl
lk z` sexyl epiidc ,ixnbl dze`
,da mi`vnpy miyp`d lk z`e mizad
zhe
oUrh
ogk thb, hrugha
s"h erp - ohrnt hyuek
gilvn `ed cg` meiy cr ziriax
yi .y`iizn `l `ed - jze` qetzl
m` ,hrena wtzqn `ed ,llk cer el
dfi`a jze` liykdl gilvd `l `ed
jze` liykn `ed ,dxeng dxiar
zkxaa xeaic dfi`a ,mipexg` mina
,oilitzd mr oileg zgiya e` ,oefnd
,lecbk elv` aygp ohw xac elit`
cenll epilr ,hrena wtzqn `ed
iaie`n" y"nk ,z`fd jxcd z` epnn
ly jxcd df ,(h"iw mildz) "ipnkgz
.zeciqgd
ly eia` ,a"yxd iaxd lr mixtqn
obn eil` dlbp mrty ,v"iixd epiax
dpy mirayy jl rc - el xn`e ocr
xnelk ,ipefne iig ipa xyer ly
lk ,zeira mey ila dpy miray
`l oiicr ,dfn yiy iytpd wetiqd
zg` dwiyp ly izin`d wetiql ribn
oky lk .lkiddn `veiy dxez xtql
ze`a lkzqny dfe ,ddabd dyery df
jk xg`y dfe ,dxez xtqa eny ly
`ed .dze` cnele `xnbd cil ayei
el xtql oeilrd mlerdn eil` `a
micinlzl cibz el xn` ,df z`
zelkid el yiy mc`y miciqgle
ila dl`k dpy miray ,x`t ipiipae
ozep `l oiicr cgia df lk ,xrv mey
- dxez xtql zg` dwiyp ly wetiq
mlerdy mnvrl mipiincn wx miyp`
.izin` `ed dfd
rUmc
el yi ik ?dti zia dpea mc` dnl
dpw ely okydy rney `ed ,mixvi
ligzi `ed aexwa 'd zxfrae ,yxbn
dnl' envrl xne` `ed cin ,dipaa
dvex ip` mb ,yxbn dpwi `ed wx
ieyp ely xagdy d`ex `ed .'zepwl
dnl' - micli dnk xak el yi d"ae
oke ,'ozgz`e jl` ip` mb ?`ed wx
mcew `a dfd sgcd lk ,jxcd df lr
my lrad xne` okl .rxd xvidn lk
yeakz `l` ,eze` xeayz l` aeh
dyrpe izi` `ea' el cibz ,eze`
z` ,xenb xcqa dz` ,cgia ze`wqir
z` ,il `iaz - jl yiy aehd lk
didie ,cva miy` ip` - jl yiy rxd
xxea gipne xxea `ed jke ,xcqa
z` yaeky in ly dlrnd df ,lke`e
.rxd xvid
z` xeayl `l - c"ag ly dhiyd ef
gek `ed ,z`f zeyrl lag ,xvid
,c`n mkg mb `ed ,lecb gek ,xic`
,jnn aeh xzei z"iyd z` xikn `ed
,jxcd z` xikn `ed ,eze` `xa 'd ik
.lalazn `l `ed ,ely dlrnd df
dfa ,mlera ye`i oi` llk yi elv`
mrt jil` `a `ed ,wfg ikd `ed
,eze` dgec dz` ,`hg dfi`a dpey`x
mr la` ztqep mrt jil` `a `ed
jxc dxiar zeyrl ,zxg` dlnU
,eze` dgec dz` dfa m` mb ,devn
mrte ziyily mrt `eal jiynn `ed
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewl
40
oia mzi`xe mzaye y"n oaei dfae eh wxt
midl` caer oia ryxl wicv
wicvl midl` caer oia yxtddy ecar `l xy`l
dceard rvn`a `edy ded oeyl `ed caery `ed
jhe
zaha b"k
dheyt .y
eh wxt
zaha h"k
zxaern .y
eh wxt
,zeaald zaeg xtqn dry ivg xaicy
mlerny extqa azk d"r xltiihqd mb
ilan dxez ixaic xn` `l `ed
lv` mb la` .dry rax ea lkzqdl
lk ik ,heyt jk lk `l df wicvd
envrn wifgiy i`ck ig `edy cer
eze` siwzdl leki rxd xvid ile`y
lra xne`y enke ,mewn edyfi`n
('d wxt dyrnd cegi xry) zeaald zaeg
epnn mlrzn dz` ,xr `ede oyi dz`
.jnn mlrzn epi` `ede
xtqa - aezky dn oaei dfae
`xfr `ed ik`lny reci ,ik`ln
lr ozpei mebxzd xne`y enk ,xteqd
cia l`xyi l` 'd xac `yn" weqtd
'dc `nbzt lhn' - ('` ik`ln) "ik`ln
diny ixwzic ik`ln cia l`xyi lr
`iapd did epiax dyn .'`xtq `xfr
`iapd did xteqd `xfre ,oey`xd
`"k oixcdpqa) l"fg exn` xake ,oexg`d
lr dxez ozpizy `xfr did ie`x (a"r
.dyn encw `lnli` ,l`xyil eci
`ed ,d`eapd z` mzg xen`k ik`ln
dil` z` mkl gley ikp` dpd" xn`
z` rci xak dyne .('b ik`ln) "`iapd
owfd x"enc`d xiaqd mincewd miwxta
t"r` .ipepial wicv oia lcadd z`
`ed ,`heg `l mrt s` ipepiady
el yiy oeik ,wicv `xwp `l oiicr
`ed l`ivphetay epiidc ,rxd xvi
`l `ed lretay `l` ,`ehgl leki
xvid lr xabzn cinz `ed ,`heg
`edy wx `l ,dira el oi` wicv .rxd
`l `ed mrt s`y `l` `heg `l
afr xak ely rxd xvid ,`ehgl leki
daxd jk lk epnn laiw `ed ,eze`
,gxae epnn y`iizd `edy cr zehag
xak ip` jzi`' el xne` rxd xvid
enk .'okeqn yi` dz` ,wqrzn `l
,ziprza ebxdy ,jlnd cec el dyry
,zeaald zaeg lra el dyry enke
dyrz' el xn` ,el gxa rxd xvidy
`l ip` ,mely dyrp `ea ,daeh il
cr ,'il` `eaz l` dz`e ,jil` `ea`
z` mixikn mipy - exec ipa exn`y
d"awd ,ea mihaege ahid rxd xvid
zaeg .dhnln zeaald zaege ,dlrnln
,gend z` xyiiny xtq df zeaald
`l `ed mlerny xteq mzgd xne`
cr oeira dxez xeriya eit gzt
yhe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
`ed caery ,`ed wicvl miwl`
`edy ,car aezk `l - ded oeyl
`edy ,ceari aezk `l ,xar oeyl
`edy caer aezk `l` ,cizr oeyl
,lreta caer zrk `edy ,deed oeyl
'caer' ly dbxca `vnp `edy mc`
dn dpyn `l ,mlera edenk oi`
dnl dpyn `l ,biyd `edy zenkd
xwird ,aeyg `l df - s`ey `ed
,dglvdd ceq `ede ,weqr `ed rbxky
miyp`d lr dceard cakz" y"nk
"xwy ixaca eryi l`e da eyrie
,xzeia dywd `id dlhad ,('d zeny)
rbx lky mc` df miwl` caer okl
,aeh edyna weqr eze` `ven dz`
dz` ,`xnba `ed dpd ,eil` `a dz`
`a dz` ,dpyna `ed dpd ,eil` `a
dz`y avn lk ,xdefa `ed dpd ,eil`
weqr weica eze` `ven dz` ,ribn
`edy .miwl` caer df - xg` edyna
onfd lk `ed - dceard rvn`a
onfa wx cnely mc` yi .caer
miizqnyk cin la` ,llekd ly mixcqd
yely cr zg` dryn oebk xcqd
,('i xacna) "'d xdn erqie" ea miiwzn
xyt` 2,xtqd zian gxead wepizk
`vei `ed dgny dfi`a eilr ze`xl
.(xzei ecar dfy ,deya edecar `l ,miwicv
`l dil ixw `pnif cg meyne ,dil xn`
ly weyn cnle `v ,oi` ,dil xn` ?ecar
(exeng mc` jl xikyi) iqxt dxyr ,oixng
xyr cg ,(ok ebdp xaky ,cg` fefa) `fefa
dqxt jlil el xn`z m`e) ifef ixza iqxt
.(mifef ipy jl`yi ,xzei
did m`hgy my l"f o"anxd yxity enke .2
zay zetqeza `aed) yxcna l"fg exn`y cvl
rUmc
lr ozpei mebxzd xne`y enk ,df
('c zeny) "glyz cia `p gly" weqtd
`ed) qgpt cia jzegily oeck gly' .'`inei seqa `glzynl ingc (edil`
,`eai giynd xy`ky aezk my t"kr
dfi` didi ,dpgad didz lk mcew
cine ,ryxl wicv oia zepgad xcqn
xcqn didi jk xg` ,dwelg didz
caer oia dwelg didz eay sqep
xaecn mye ,ecar `l xy`l miwl`
lcad yiy `l` ,'d icaer mdipyy
mzaye" - axd x`aiy enke mdipia
caer oia ryxl wicv oia mzi`xe
- ('b ik`ln) "ecar `l xy`l miwl`
epiid zl`ey 1(a"r 'h dbibga) `xnbd
wicv ixd ,miwl` caer epiid wicv
,xacd eze` weica df miwl` caere
my zvxzn !ecar `l xy`e ryx oke
df 'miwl` caer' - lcad yiy `xnbd
cg`e d`n ecenil lr xfeg `edy
`edy df 'ecar `l xy`e' ,minrt
df lr mb .minrt d`n wx xfeg
zg` mrt liaya ike ,dywn `xnbd
!miwl` caer `l el `xew dz`
ly weyn d`xe `v `xnbd zvxzn
.jynda axd x`aiy enke ,mixng
caer oia lcaddy - yxtddy
id id xa dil xn` :my `xnbd l"f .1
wicv oia mzi`xe mzaye" aizkc i`n lldl
"ecar `l xy`l miwl` caer oia ryxl
in) miwl` caer epiid wicv epiid ('b ik`ln)
cg` `ld ,miwl` caer `ed ine wicv `ed
xn` !ecar `l xy` epiid ryx epiid ,(`ed
ixenb iwicv ediiexz - ecar `le ecar ,dil
minrt d`n ewxt dpey dnec epi`e ,edpip
odipyy it lr s`) cg`e d`n ewxt dpeyl
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
fe
40
eyxble eilr xabzdl x"dvid mr dnglnd `idy
zn`a `edy sebd ixa`a yalzi `ly dphw xirdn
ly xcbd .ja rebpl leki `l cg`
df ,iept onf jl oi`y `ed 'caer'
dfl ribdl xyt` i` la` ,dkxad
ef ,oekp df z` zepal jixv ,zebvda
.zkaeqn c`n zkxrn
- rxd xvid mr dnglnd `idy
e` zegeka `l `id ef dngln
dxez micnely ici lr `l` ,zewrva
`xwp `ed ,rxd xvid z` mibxed dfa
mqn jze` livdl ick ,zeend mq
xaca ynzydl jixv dz` ,zeend
,miig mqa epiide ,mqa ok mb ,icbp
- (`"i mixac) "dl` ixac z` mznye"
miig mqk dxez dlynp ,mz mq
aezky enk ,dphw xir `xwp sebd -
xfeg `ed iyew dfi`ae ,mixdv zgex`l
el yi e"gy llba `l df .ipy xcqa
`edy llba df `l` ,dxezd cbp edyn
ik .'caer' ly dbxcl ribd `l oiicr
,cearl wiqtn `ly mc` df 'caer'
,dlerta `ed zery rax`e mixyr
zevgl dqpi mc` m` lynly enk
oia dtig `"z yiak enk o`eq yiak
hrnk xacd ,yngl rax` zeryd
mr iznkiq zg` mrt .ixyt` izla
,yiakd cva my il dkgiy cg` icedi
df cvn xearl zewc mirax` il gwl
jk xg` ,ipyd cvl yiakd ly
,dfl izrbd dnl invr z` izl`y
,xg` mewna ezi` reawl izleki ixd
.'caer' df dn oia` ip`y ick `l`
s` dwqtd ila onfd lk caer dz`yk
m`e ,`xiizn dz` oi`e opeva oia oinga
,(mignv) inep dlrn `id ixd dxiarn dz`
iz`xa ,ipa ,l`xyil mdl xn` d"awd jk
mz` m`e ,oilaz dxez el iz`xae rxd xvi
,ecia mixqnp mz` oi` - dxeza miwqer
gwl) aihz m` `ld" ('c ziy`xa) xn`py
mz` oi` m`e ,(jxvi lr `ypzz) "z`y (aeh
xn`py ,ecia mixqnp mz` - dxeza oiwqer
lky `l` ,cer `le ,(my) "uaex z`hg gztl"
mc`a) ja (rxd xvi ly) epzne e`yn
,(my) "ezweyz jil`e" xn`py ,(e`ihgdl
dxeza weqr) ea lyen dz` dvex dz` m`e
"ea lynz dz`e" xn`py ,(ea lyen dz`e
.(my)
dgnya ipiq xdn erqpy ,(zeprxet d"c `"r f"hw
migxea eid jk ,xtqd zian gxead wepizk
ecnly itl ,mini zyely jxc ipiq xdn
epl ozie daxi `ny exn` ,ipiqa dxez daxd
mzaygn didy ,'d xdn erqie edfe ,zevn
.'d xd `edy iptn myn onvr riqdl
(`"i mixac) "mznye" x"z :my `xnbd l"f .3
,(dlvd mey xqg epi`y ,mly) mz mq dkdy mc`l lyn .miig mqk dxez dlynp
,ezkn lr dihx el gipde dlecb dkn epa z`
,jzkn lr ef dihxdy onf lk ,ipa ,el xn`e
lk) jz`pdy dn dzye jz`pdy dn lek`
lke yac elit`e ,epnid dgep jzrcy dn
oia uegxe ,(dknl miywy dwizn ipin
3
.(a"r 'l oiyecw)
dphw xirdn eyxble eilr xabzdl
tfe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
.dheyt qeka ynzydl xyt` df
mixwna wx miynzyn adf qeka
.mixicp
`ly xdfdl jixv mc`y k"` `vei
xzeia miyecw mixaca ynzydl
.micqtp mixacl e` oileg ly mixacl
eixai` ,eytp raeyl lke` wicv
dpikyd ,ey`x lrn dpiky ,eycwzd
lkzqn d"awdy oeik ,eze` zafer `l
lr caer mc`dy zinvrd dyecwd lr
`edy ,miwl` caer `xwp df .envr
`l `ed ,dceard rvn`a onfd lk
z` cearln cg` rbx elit` wiqtn
z` caer `ed oyi `edyk mb ,miwl`
miizry oeyil jled `ed ,miwl`
cearl dlitzl oprx mewl ick ,yely
rvn`a mcxii `l `ed e"gy ,'d z`
.dlitzd
lvpl mrt lk dqpn rxd xvid t"kr
mrt ,oira mrt ,`ehgl xg` xai`
mrt ,oeyla mrt ,dta mrt ,ofe`a
`ed mrt lk ,mixeng mixedxda ,ala
mc`d m` mb .eze` `nhl s`ey
gleye rxd xvid lr xabzdl gilvn
d"ae ,c`n dyw dxeva eivig z` ea
dfy zrcl eilr ,eze` xbnl gilvn
okzi .y`iizn `l rxd xvid ,ipnf wx
la` ,dn onfl eze` aefri rxd xvidy
mixaca eze` qetzl dqpi jk xg`
oebk ,eixg` aewrl jiynn `ed ,mixg`
jexr ogley cil ayei eze` d`exy
zvw `edy oigane ,minrhn ipin lka
eil` ybip `ed cin ,lke`dn dpdp
lk z` `xa 'd dnl' - el xne`e
mze`xl wx m`d ?dl`d minrhnd
,'`xa 'dy dnn zepdl zvw jixv ,cala
rUmc
hrn da miyp`e dphw xir" - zldwa
dpae dze` aa3 qe9
7 lecb jln dil` `ae
yi` da `vne milecb micevn dilr
xird z` `ed hl3 ne
mkg okqn
yi`d z` xkf `l mc`e eznkga
`xnba x`eane ,('h zldw) "`edd okqnd
,sebd df - 'dphw xir' (a"r a"l mixcp)
`ae' ,mixa` el` - 'hrn da miyp`e'
xvi df - 'dze` aaqe lecb jln dil`
- 'minxge micevn dilr dpae' ,rxd
okqn yi` da `vne' ,zepeer el`
z` `ed hlne' ,aeh xvi df - 'mkge
miyrne daeyz ef - 'eznkga xird
okqnd yi`d z` xkf `l mc`e' ,miaeh
xkcnc zil rxd xvi zryac - '`edd
lecb rxd xvi ik .k"r ,aeh xvil dil
enk ,dpy dxyr yelya aehd xvin
yelya wgvin lecb did l`rnyiy
,dlxer cili did l`rnyi .dpy dxyr
wgvi la` ,dxyr yely oa lenip `ed
.mini dpenyl lenip
`ly rxd xvid mr mglp `ed
`l e"gy - sebd ixa`a yalzi
eidi ely mixai`dy avn didi
ynzyn `l `ed m` lynl ,milwlewn
rbep `edy oebk ,dyecwl ely miicia
`edy e` ,zrbl jixv `ly mewna
df - zgwl jixv `l `edy xac gwel
,cin df z` wexf ,rbiz l` ,jly `l
miicid xy`k .dvwen enk dfl qgiizz
.dkxa wifgn ilk miyrp md zeyecw
lag ,miaeh mixac xacl jixv dtd
dtd ,zehye lad ixacl ea ynzydl
,eze` lwlwl lage ,c`n xwi ilk `ed
adfn qek el yiy mc`l dnec xacd
liaya ,dz ziizyl da ynzyn `ede
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
cfe
40
zn`a `edy sebd ixa`a yalzi `ly dphw xirdn
.ipepiad epiide cinz ea mgldl lecb lnre dcear
envra jlnd cec xn`y enke ,dnec
dnec dpky hrnk il dzxfr 'd ilel"
xvid ly gekd df .(c"v mildz) "iytp
cg` lk miyl weica rcei `ed ,rxd
zeaald zaeg xne` okl ,ely mewna
.ipxir zeidl jixv cinz mc`y
lecb lnre dcear zn`a `edy
o`k dlin lk - cinz ea mgldl
df `l` wgyn `l df ,zwiiecn `id
,lnr `l` zighy dcear `le ,dcear
`le ,dnglna `l` hwy lnr `le
dwqtd mey ila ,cinz `l` ipnf
lke` ,oyi e` xr dz` m` oia .mlerl
liigyk ,dnglna dz` - dzey e`
ayeg `l `ed dixlihx` zgz `vnp
,'eke dzy` ip` izn ,lke` ip` izn
dl`yd ,llk dl`k zel`yl mewn oi`
lkae .cexy` ip` m`d `id dcigid
cegi xry) zeaald zaeg xne` z`f
z`xwp `id ef dnglny (d"t dyrnd
dngln z`xwp `id ,zipnf dngln
`id xvid zngln xy`k ,dphw
lawn dz` ,dwqtd `ll dixlihx`
miwiicny mitlvn rbx lk zeixi
zrlew rxd xvid ly drilw lk ,c`n
z` yizdl `id ely dhiyd .dxhnl
xaky cr ,eze` siirl heyt ,mc`d
leki `l xak ip` edf' xne` mc`d
df lke .'iliaya i`cn xzei df ,eilr
,ye`i el oi`y cg` xac gekn `a
,mlera ye`i oi`y oian rxd xvid
ick lek`l eze` rpkyn `ed jke
,'d zcearl `le sebd zee`z ze`lnl
jyna biyd mc` eze`y dn lk f`e
xvid lr ezexabzd i"r onf eze` lk
ynga df z` el gwele `a `ed ,rxd
,rxd xvid ly dceard df - zewc
heagl izn ,heagl dti` rcei `ed
m`y aeygz l` okl .heagl dnke
gilvz meid mb ,lenz` eze` zgvip
,ahid opekzd xak `ed ,eze` gvpl
`ed la` ,zpyi dlila lenz` dz`
zipkz oikde ayi `ed `l` ,oyi `l
.jze` lqgl ji` dngln
`ed ,zepeiqp daxdn gxa jlnd cec
,jlnd le`ya rebtl `ly c`n xdfp
`lye ,xp oa xpa`a rebtl `lye
`ed mlekn ,`xb oa irniya rebtl
dixe`a rbt `ed seqa la` ,gxa
len l` eze` miyl deiv `ed ,izigd
axga bxdiy ick dwfgd dnglnd ipt
cnr jlnd cec .(`"i a-l`eny) oenr ipa
`xnba x`eank ,libia` mr oeiqpa
,dwey z` dzlib `idy (`"r c"i dlibn)
oeiqpl ribdyk la` ,cec dl de`zpe
dlran dze` gwl `ed ,ray za mr
zexnl ,oizndl ie`x didy onfd mcew
`l `ed la` ,el die`x dzid `idy
x`eank) uwd z` wegcl jixv did
dncwda) xdefa aezke .(`"r f"w oixcdpqa
,lecb bexhw eilr didy ,(`"r 'g sc
cia ltep did exfry d"awd `lnl`e
dfe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
`ed ely aldy dlrnl ribd wicvd
ial lk ,(f"k mildz) "ial xn` jl" ,qt`
wx ?jze` caer in k"` ,jly `ed
`ed ,qlt enk xyi `ed gend ,gend
byen oi` ,dfd mlera melk d`ex `l
`ed jxev yi m` ,gena zepngx ly
dceard ceq df .igd xyad lr jzeg
z` jetdl ,ala mbe gena mb cearl ly miaehd zepevxd z` ,xedhl ald
ozi aldy xeq` .gend i"r rval ald
,fift zvw `ed ald ,d`xed mey jl
,oilitza ielz dfe .hilgi gendy jixv
t"kr la` ,`xep ze` `id oilitz okl
mpyi .zixad ly ze`d ixg` d`a `id
,mc`dn efefiy xeq`y zeze` dyely
df xwea lk ,zixad df reaw ze`
xnelk .zayd df reaya mrt ,oilitzd
reaw ,ireay yie ,inei yi ,reaw yi
ig mc`y rbxe rbx lk ,rbx lk df
`ly ,ycew zixad lr xenyl eilr
xac mey ,dribp mey ,zerh mey dyri
dlrnd z` mipea df lrn ,df aiaqy
mipea cgia dl` ipye ,oilitzd ly
l`xyi ipa oiae ipia" - zayd z`
dlrnd .(`"l zeny) "mlerl `id ze`
mc`d z` zxyew `idy zayd ly
lk lr drityn zay okl ,d"awd mr
mc`yk 5ig yi` oad xne` ,reayd
- dpey`x mrt gilvd `l `ed m`
`l `ed m` ,dipy mrt `a `ed
mrt `a `ed - dipy mrt gilvd
lk ,ziying ,ziriax mrt ,ziyily
xne`e .zxg` ziefn `a `ed mrt
dngln ldpn `ly iny zeaald zaeg
.eicia ieay zeidl eteq ,rbx lka ef
ipepiad xnelk - ipepiad epiide
`ed dnle .miwl` caer mya `xwp
ewa `vnp cinz `ed ik ?ipepia `xwp
lewiy jixv `ed xac lka ,miipiad
okzi dfe ,dlecb dcear ef - zrcd
ald ik ,ald lr hley gend m` wx
`ln ,ixfk` ,onwp ,c`n ofbx eraha
,zexfen zee`z `ln ,se`ip `ln ,`pih
,mixic` ryx zegek mc`l xcyn `ed
ax ikaa wref did jlnd cec df lre
,(`"p mildz) "miwl` il `xa xedh al"
,xedh (`"r a"p dkeq) `xnbd zxne`
ald zn`a ik ,`nh al `ki`c llkn
ywia jlnd cec la` ,`nh `ed
al el `xaiy zcgein dywa d"awdn
,ald ly zerxd eizevr llba 4.xedh
mkaal ixg` exezz `le" dzeiv dxezd
qp dyr 'd ,(e"h xacna) "mkipir ixg`e
ribdl jixv aldn dlery xedxd lky
aeygl mc` lk ly ezekfy oekp ,genl
.hilgi gend la` ,dvex `edy dn
ig yi` oad l"f .5
mei meid xn`i minid ixenfn mcew :(f"i
oke ,zaya oey`x mei `ed m` ,zaya cg`
ipy mei meid xn`i ,ipy meia oicd `ed
,mini x`ye iyily meil oicd `ede ,zaya
meid xn`ie `"d ze` siqei iyy meia wxe
oey`x meia oke ,dxizi `"da iyyd mei
aldy ,df weqt lr m"ialnd y"nke .4
xnegd xnelk ,dcleza didi xedh izlad
m`y cr ,de`zd l` dihp el yi ezcleza
jixv rxd l` de`zi `ly epwzl 'd dvxi
il `xa xedh al" xn` df lre ,dycg d`ixa
`ly dycg d`ixa eal `xaiy - "miwl`
.rxl cer de`zi
sirq `yz ik zyxt `"y)
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
sfe
enke .dlrnl
l`xyi eidy
z` oicaryne
,mixabzn eid
didi dn `id dirad
onf lk l"fg exn`y
dlrn itlk oilkzqn
minyay mdia`l mal
,(`"r h"k dpyd y`x) miltep eid e`l m`e
milkzqn l`xyiyk yxtl yi df itly
cg` lk xy`k xnelk ,dlrn itlk
ezi` dxew dn lkzqn l`xyin cg`e
df lr ik ,mixabzn eid - dlrnl
eid l`xyiyk la` ,lkzqdl jixv
ipiipr lr ,dhn itlk milkzqn
,zia silgdl aiig ip`' - dfd mlerd
ip`' ,'c`n setv df mixcg drax`
eid ,dfa `veike 'akx silgdl aiig
xtgzdl ligzn `ed dfa ik .miltep
dqipkn z`fk ztqez lke ,dnc`a
jezl dnipt n"q dnk cer eze`
eilr ,dfd avndn z`vl icke .dnc`d
mihrn - myn gexale wepif zzl
cg` mei meid' mei ly xiya xne`
zaya ipy mei meid' e` ,'ycew zaya
miiwl oieki ,jxcd df lr oke 'ycew
z` xekfl dxez ly dyr zevn
aiigy zexikf xyrn zg` efe .zayd
.mei lka xekfl mc`
`l dceard ,clei lnrl mc` t"kr
,miwl` zaxwa utg zn`ay in ,zxnbp
mlera zegtl eze` aefri `l z"iydy
`ll rxd xvia megll jiyni ,`ad
xeariy dn lk dfd mlera ik .dwqtd
xn`y enk ,jy`xa el rprpz jilr
ilr `ay lbe lb lk `aiwr iax
la` 6,(`"r `"kw zenai) iy`x el izrprp
`ly xdfz my ,dirad df `ad mlera
`l miwicvd okl .xqg jpgley didi
lke` yi ,dfd mlerdn llk micxhen
e` zia yi ,oi` e` akx yi ,oi` e`
,mlv` mieey e`le od df lk ,zia oi`
lr miryx e`eai m` minkg exn` o`kn
`le dryd iptn dgci) ey`x el rprpi ,mc`
.(oda dxbzi
m`) miaxa gzt - my xpl jexrd dywde
,(ey`x el rprpi) cigia miiqe (miryx e`eai
xn`c `aiwr iaxc dyrn i"r yxeti df ok`
m` xnel dvxy epiidc ,ilr xary lbe lb lk
s` ,cigi lb lk lr cin ey`x rprpn did `l
'id f` mewn lkn ,dcbp cenrl xyt` didy
,eze` oiriahn eide xg` lb dnr zxagzn
miryxa oke .cigi lb lkl ey`x rprp okle
m` mewn lkn ,cg` cbp cenrl xyt`y s`
rprpi if` ,eilr miryx daxd e`eaiy d`ex
o`kn xn`wc dfe ,cigi lkl yexit ,ey`x el
cnl ely dyrn i"r yexit minkg exn`
miryx e`eai m` minkg exn`c dn yexitd
.cigi oeyl ey`x el rprpi miax oeyl
oiekie ,ycew zaya cg` mei xnel wcwci
z` xekf" zevn miiwl mei lka df oipna
mpexkf epizeax exn`c ,('k zeny) "zayd mei
dxezd on dyr zevn `edy ,ixtqa dkxal
ipy zaya cg` xnel ,reayd ini ea zepnl
`ed oiprde ,l"f o"anxd azk oke ,'eke zaya
,zaya mixywpe miielz legd inic zexedl
azky enke ,mzx`d mdl dkynp myny
.zepekd xrya l"f i"x`d epiax
,l`ilnb oax xn` `ipz :my `xnbd l"f .6
izi`xe dpitqa jldn iziid zg` mrt
lr xrhvn iziide ,dxaypy zg` dpitq
,`aiwr iax ?epne ,day mkg cinlz
iptl oce ayie `a ,dyaia izilryke
il xn` '?jlrd in ,ipa' el izxn` .dklda
ilr `ay lbe lb lke ,il oncfp dpitq ly sc'
.(el jlde iab lr xare) 'iy`x el izrprp
vfe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
,eicli z` `le ezy` `l ,en` z` `l
z` wx d`ex `ed ,y` zbelt yi
liaya sxydl elit` oken `ed ,crid
oikn xak `ed .ely mig`d lr oibdl
jqa `edy ziytp dpigan envr z`
xignd df ,dlri dfy dnke ,gily lkd
oi` zekln ibexd okl ,lecb gek df liigy exn` l"fg .mda zhley dnixd
dpyn `l ,'d yeciw lr `ava bxdpy
cr mly x`yi ely xyad ,did `ed dn
xqn `ed ik ,l"fg elib jk ,giynd z`ia
.z"iyd liaya el yiy dn lk z`
mc` dn epl ze`xdl d`a ef `nbec
- dnglna gvpl ick zeyrl oken
lk ,zinei mei dngln ef icedi lv`
ixid ,epevxa `lye epevxa ,rbxe rbx
rxd xvid ,zwqet `ly dixlihx` df
lk z` el yi ,oiixeyne ciievn `ed
,(dyrne xeaic daygn) wypd ibeq
dqpn `ed ,mleka ynzyn `ede
dfi`a ,zehy dfi`a mc`d z` litdl
,dti `l dlin dfi`a ,aeh `l xac
d`py dfi`a ,c`n drx dtwyd dfi`a
ynzyn `ed mrt lk .icedi lr
.xg` beqn dvvta
`ed ipepiad dnl mipian epgp` zrk
el ozep `l ipepiad ik ,xenb xcqa
mixvid z` el yiy oekp ,ea rebtl
.mze` meqgl ji` rcei `ed la`
xvidy xac lky ryx ly dxcbdd
,cin dyer `ed zeyrl el xne` rxd
yi ,daeyz yi ,`xep `l' xne` `ed
z` dyer `ed lk mcew ,'oewiz
ji` ytgn `ed jk xg`e ,dxiard
dti` ytgn `ed ,mbty dn z` owzl
.dfa `veike dewn yi
rUmc
llk jxca .dfd ceqd z` mircei
cin ,hrn agxzdl ayeg mc` xy`k
dyely zxne`y `xnb yiy xkfp `ed
dxic ,od el` ,mc` ly ezrc oiaigxn
f"p zekxa) mi`p milke ,d`p dy`e ,d`p
oiaixgn' zerha xn` edyin mrt .(a"r
xn` .eze` epwiz cin ,'mc` ly ezrc
myl z`fd zerhdy ayeg ip` mdl
meid lk didi mc`d m` ik ,miny
ytgie ,ely ziad aiaqe ,miw'vd aiaq
dn ,zepwl milk dfi`e utyl dn
ly dceard ef - ?seqa ezi` didi
ewlgn dne`n rxbi `ly ,ipepiad
`ed ,df z` cnel mc`yk .dlrnl
m` llk citwdl mewn oi`y oian
m` ,zegt e` xzei glven `vi lke`d
df dn ,zegt e` xzei gep `qkd
`edy ayeg mc`y minrt yi !dpyn
`iya dfd mlerd z` xearl jixv
jixv lkd ,el i`ck `l - zegepd
.i`xr didiy
xne` ,epilr obi ezekf ,`ipzd lra
zexyt`d z` yi cg` lkly o`k
dn' cibie mc` `eai `ly .dfl ribdl
rexb ily avnd !zeyrl leki ip`
cibdl jixv cg` lk `l` ,'c`n
ip` meidn ,iciwtz z` izpad' z"iydl
dfd meid mvra" aezk .'jly liig
"mixvn ux`n 'd ze`av lk e`vi
hwp dnl `ipzd lra l`ey ,(a"i zeny)
oia lcad yiy uxzne ?ze`av oeyl
,ezrc z` riadl leki mrd ,`avl mr
z` xne` mrd' mlerd mixne`y enk
m` ,mirnyenn md `avd la` ,'ely
iea`e ie` ,cwtnl 'ely z` cibi' liig
,eia` z` `l d`ex `l izin` liig ,el
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewl
ufe
40
mkg my enk x`ezd mya 'd car `xwp wicvd la`
xvid z` xwr epia` awri mb .dpiky
mipeny lib cr ezixa xny `ed ,rxd
dxyr mizy `iad jk xg` ,rax`e
ly dakxnd zeidl ribdy cr ,mipa
.(c"n ediryi) "icar awri" - z"iyd
ligzd yely libn epia` mdxa`
mdxa`" xn`p eilre 8,`vny cr ytgl
.(e"k ziy`xa) "icar
`id car ly dbxcdy 9xne` w"cxd
dpw car dpwy dn ,melk el oi`y
dyer dn la` ,eax ly lkd ,eax
df ,daeh il dyrz' el xne` ?eax
jk il xcqz - ehe`d ly zegztnd
xcqz - ztqkd ly zegztnd df ,jke
oi` ,eicia lkdy xazqn ,'jke jk il
.lkd el yi dyrnl la` - melk el
lr edciwtie" la` ,sqei xknp carl
ziy`xa) "ecia ozp el yi lke ezia
,'d car zeidl jixv icedi okl .(h"l
wx df dcigid ze`ivndy yibxdl
gek df x`yd lk ,jxazi `xead
,'d caer `xwp `l - wicvd la`
mya 'd car `xwp `ed `l`
dlicand `id e"`e ze`d - x`ezd
df e"`ed ,'d caerl 'd car oia
jetdl dleki e"`ed ,jetide dkynd
,ycewl e` legl ,cizrl e` xarl
lcaen mc` `ed yecw mc` `nbecl
m` ,dfd mlerd zee`zn yexte
,ycw milawn e"`ed z` micixen
z` dyr in .xwten mc` `edy
e"`edy k"` `vei .e"`e ze`d ?iepiyd
.c`n abyp xac `id
`edy byen xak oi` 'd car lv`
lehia zbxcl ribd `ed ,cearl jixv
epiax dyn ly enk ddeab jk lk
,(c"l mixac) "'d car dyn" eilr xn`py
`ed ,rxd xvi did `l epiax dynl
mei eze`n xak ,onfn eze` bxd
ely rxd xvia hra `ed ,dyn clepy
`lnzp dyn clepyk ,eze` cinyde
eilr dzxy - 7dxe` elek ziad
oiraye d`n dipayeg ,(e"k ziy`xa) "ilewa
d"rw dig mdxa`e ,rny awr oipnk) oixze
.(e`xea z` xikd yely oay `vnp
zen ixg` idie" weqtd lr w"cxd azk .9
egk lk myy in :('` ryedi) "'d car dyn
s`e ,jxazi mya eizegbyd lke ezpeeke
zcearl oiekzn mlerd ipiipra ewqrzda
mdxa`" enk ,'d car `xwi `ed ,jxazi l>`d
,(`"i `-mikln) "icar cec" ,(e"k ziy`xa) "icar
card enk mdy ,('h a-mikln) "mi`iapd icar"
:oec`l
wicv ixt xtqa azk .7
aeh ik eze` `xze" aizk d"r epiax dyna
dryay (`"r a"i dheq) exn`e ,('a zeny) "`ed
ik" `kd aizk ,xe` ziad `lnzp clepy
ik xe`d z` miwl` `xie" mzd aizke "aeh
`l d"r epiax dyny epiid ,('` ziy`xa) "aeh
oey`xd mc` enk dide mlern llk lwlw
.`hgd mcew
ax xn` :(`"r a"l mixcp) `xnba y"nk .8
z` mdxa` xikd mipy 'b oa `a` xa in`
mdxa` rny xy` awr" xn`py ,e`xea
:('f ze` `vz ik zyxt)
zfe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
yi ,rah oi` ,melk zepyl jixv `l
xaca" ?zewl` dyer dn .zewel` wx
lv` mb .(b"l mildz) "eyrp miny 'd
yi` ,llk rah did `l `iapd ryil`
mixyr dpzn el `iade `a cg`
did my yxcnd zia ,mgl zexkik
xn` ryil` ,yi` d`nn xzei ,`ln
xn`ie" ,micinlzl mgld z` wlgl
,"yi` d`n iptl df oz` dn ezxyn
lek` 'd xn` dk" ?ozep dz` ike l"`
,oey`x aeaiq mdl wlgl ligzd ,"xzede
elk`ie" - iyily aeaiq ,ipy aeaiq
cg` .('c a-mikln) "'d xack exizeie
ligzde exiagn ofxb l`y micinlzdn
did `l ofxbdy d`xpk ,ezi` cearl
dcear ick jeze ,ely zwl ahid xaegn
ybip .xdpl ltpe zwdn ofxbd hnyp
xn` ,ryil`l z`f xtiqe cinlz eze`
mewn eze`ae ,ur zkizg jezgiy el
avwie" - urd z` wexfiy ofxbd ltpy
- dcigid ze`ivnd df m`e ,dncnd
dz`e ,z`fd ze`ivnl qpkp dz`
jzexyt`a didiy dfa j`xeal dnczn
`xnba y"nk ,mler `exal ok mb
exa iwicv era i` 10(a"r d"q oixcdpq)
.mdlyn melk mdl did `l ik ,`nlr
`l envr `ed ,`qec oa `pipg iax
awa oefip did `ed ,dqpxt el dzid
zay axrl zay axrn oiaexg ly
myb jixv didyk la` ,xg` oefn `ll
`pipg iax ly eza ,myb dpd ly ilka uneg ly ilk dl slgzp
`ed welcie onyl xn`y in - ony
c"k ziprza x`eank) welcie unegl xn`i
lecb xeal dltp dcli ,(`"r d"k a"r
`qec oa `pipg iaxl ericed ,min ly
dzlr mdl xn` ziyily dry `edy miayeg miyp` .(a"r `"kw zenai)
`id zn`d la` ,rahd iepiy dyr
,rah oi` `qec oa `pipg iax lv`y
lk `ed xenb wicv `ed xy` wicvd ik
eidiy xnelk miwicv era i` jkl ,mlerd
rpnp df xac ik xnel oi`e .xzeia miwicv
mc`l xyt` ik ,jk dfd xacd oi` ik ,mlv`
xyt` didy cr ixnbl jxazi ea waczdl
mc`d m`y xacd llk .mler `exal mdl
l` dnczn didiy xyt` ,ea ixnbl waczn
df xace .k"b mler `xaiy df xaca i"yd
oi` ik ,mik`lna `le miwicva `ed
mdy enk i"yd l` miaexw mik`lnd
miwicv era i` jkle .reci xy`k miwicv
ixry lrpp `l ik mixenb miwicvd eidiy
iptl miqpkp eid m`e ,mdiptln wcvd
dide ,dfa m`xeal minczn eid miptle
zlrn ik mlerd `exal mdl xyt`
:reci xy`k mlerd lr miwicvd
era i` ,`ax xn` :my `xnbd l"f .10
exa (eed ,oeer lkn miiwp zeidl) iwicv
eid mkizeper ik" (h"p ediryi) xn`py ,`nlr
,zepeer mda eid `l m` `d) "'ebe milican
ici lr) `xab `xa `ax .(dlcad o`k oi`
,(my ly zeize` sexv ecnly dxivi xtq
irzyn `w ded .`xif iaxc dinwl dixcy
did `ly) dil xcdn `w ded `le ,dicda
mi`xapd) z` `ixag on dil xn` .(xeac ea
ax .jixtrl xcd ,(dz` mixagd ici lr
`zay ilrn lk iazi eed `irye` axe `pipg
`lbir edl exaine ,dxivi xtqa iwqre
dxnbe eipy yilyl ribd eli`k lecb) `zliz
.dil ilk`e ,(ezlicb
e"qw cenr b"g) zecb` iyecga l"xdnd x`iae
.`nlr exa miwicv era i` :(oixcdpq zkqn -
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jke ,rexb gily - gily lkd jqa
jcine lkd jnn ik" jlnd cec xn`
ly dcewpd ef .(h"k `-i"dac) "jl epzp
`xwie) "micar l`xyi ipa il ik" car
jxca ik .melk mnvrn mdl oi`y ,(d"k
xac zlnqn zinvr dybxd llk
oey`xd ceqid ixd ,dxdh ly epi`y
`l` d`nh dyi`d oi`y dcip illka
cr ,(e"h `xwie) "dxyaa" y"nk dybxda
ef - (a"r f"p dcip) dxyaa yibxzy
.d`nehd zybxd
`ed ,lecb xxeyn did jlnd cec
dgny aexn ,mildzd xtq z` xaig
cer yi m`d mler ly epeaix' xn`
oekp !dfk xtq jl dyry edyin
el xn` '!ily mildza gny dz`y
lawz dz` la` ,wcev dz` d"awd
mei .dl`d zel`yd lr jepig ipnn
,xdpa leahl jld jlnd cec cg`
zg` rcxtv mind on d`vi me`zt
cec `ed eceak m`d' el dxn`e dlecb
xagl izikf ip` ,jl rc ?jlnd
zlaeh mei lk ip` ,jnn xzei mixiy
exiy idie" ,d"awdl mixiy dxye mina
`l mlern ,('d `-mikln) "sl`e dying
,'d iptl zxaic dz`y enk izxaic
seqa ,'d iptl jk xacl jl i`ck `l
11
.'lkd z` jl gwi `ed
jk lk mikef `ly zrcl jixv la`
minzeg dl`k yi .'d car zeidl xdn
a-mikln)
xzei dxiy zxne` ip`y jilr jzrc gefz
ip` zxne` ip`y dxiye dxiy lk lre ,jnn
xn`py ,lyn mitl` zyely dilr dlynn
exiy idie lyn mitl` zyely xacie"
.('d `-mikln) "sl`e dying
fnx p"w wxt mildz)
jfe
"lfxad svie dny jlyie ur
,'`lfxa `twe' ozpei mebxzd xne`e ,('e
lfxad jk mind lr sv gxwdy enk
erny ryil` xn`ie" .mind lr sv
d`q xgn zrk 'd xn` dk 'd xac
lwya mixery miz`qe lwya zleq
eze` l`ey ,('f a-mikln) "oexney xrya
- dfk xac xne` dz` ji` yilyd
didid minya zeaex` dyer 'd dpd"
!'d lelig didi `ly - "dfd xacd
dvex 'd ,jk xacz l` `iapd el xn`
myne jipira d`ex dk7 P9 d"
,didi jky
z` ze`xl dkfz dz` - "lk`z `l
mrd ,did jke .epnn lk`z `le ,rtyd
.zenie xrya eze` eqnx
wx yiy `ed lkd ly ceqid okl
mixyr wx o`k yi dpd ,zewl`
wx o`k yiy xn` in - zexkik
dnk elk`iy miyp`l oz ?mixyr
dn df .x`yi cere mikixv mdy
wx yiy ,mlera ycig `ipzd lray
reci did `ly xac df ,zewl`
,epa xicgn `ipzd lra axd .miyp`l
mlera avn oi`y ,miheytd miyp`a
ezlef qt` ik ,FYl9 A ze`ivn yiy
lr xaery dn lk okl .FYl9 A oi`e
swep mc` oi` ,'dn wx df mc`d
oifixkn ok m` `l` dhnln erav`
mgliz l` .(a"r 'f oileg) dlrnln eilr
`ed ,melk jl dyr `l `ed ,cg` s`a
iperny hewlid l"f .11
miiqy drya jlnd cec lr exn` :(h"tzz
eiptl xn` ,eilr ezrc dgf mildz xtq
dxiy xn`y mlera xac yi melk r"yax
l` el dxn` ,zg` rcxtv el dpncfp ,izenk
yfe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
dzid m`e ,(my) "wgvil jcarl zgked
`ed m`d ,`neq e` zxbig el zpncfn
el dpncfd ?wgvil dze` `ian did
,dnkg zlra ,x`ez zti dzidy dwax
`l dnl ,cqg zlra ,dyecw zlra
dxwy enk eci lr dlwz d`a
xy` `veid dide" xn` gztiy ?gztil
iaeya iz`xwl izia izlcn `vi
edzilrde 'dl dide oenr ipan melya
mb .eza el dpncfpe ,(`"i mihtey) "dler
`l xn`ie lek`l eiptl myeie" aezk
xne` ,(my) "ixac izxac m` cr lke`
my yiy yibxd `edy ozpei mebxzd
in ,lek`l dvx `l okle ,zeend mq
`ed xqnd `l` 13?df z` el dlib
car `edy e` 'd car `ed mc`dyk
`l dlwz mey ,miizin`d miwicvl
.eci lr `eaz
`ed ,"'d car" mdly azknd seqa
e` epiax dynl envr z` ayeg
mdxa`l elit` e` ,epia` awril
in !"'d car" mezgl leki in ,epia`
lr aezkl firi `l `ipz cnely
df car ly dxcbdd ."'d car" envr
dn mbe ,melk envrn el oi`y
,ely `l df ,el yiy d`xp dxe`kly
dlrnd dzid dn .eipec` gekn `a df
mdxa` car xn`ie" ?xfril` ly
ip` mdxa` `ll ,(c"k ziy`xa) "ikep`
df llba ,xie`a ielz ,yai ur enk
"oird l` meid `ea`e" .gilvd `ed
meide iz`vi meid i"yx xne` ,(my)
`ed mbe .glynd gekn lkd ,iz`a
xy` dxrpd dide" 12obedk `ly l`y
dzy`e jck `p ih` dil` xne`
dze` dwy` jilnb mbe dzy dxn`e
,(xifg e` alk) `nh xac elit` leki ,(`"i
.eza el dpncfp - obedk `ly eaiyd
"lek`l eiptl myeie" :iiga epax xne` .13
,o"icei ipya aizk myiie ixw myeie (b"l ,c"k ziy`xa `zxhef `zwiqt) l"fg eyxce
zeniy ick dxrwa el lihd zend mq
ik ,mcia dzlr `le epenn lk elhie
myiie aizk jkle .l`eza lya el dtlgzp
.myd xtqnk o"iceid ipye e"`ed ze` ik
'd `lel mqd lke` didy aezkd jl fnxe
lk` `le mdxa` zekfa elivde el didy
mixacd seqa xikfde .eixac lk xaicy cr
,"enr xy` miyp`de `ed ezyie elk`ie"
eid ik elk` `ly ziad ipa `ivedl
ik ,mqd ici lr zny l`eza lr mila`zn
ryx `eaie mdxa` ly ezekfa lvip card
"dn`e dig` xn`ie" aezky edfe ,eizgz
.dia` xikfd `le
iax xn` :(`"r 'c ziprz) `xnba y"nk .12
dyely ,ozpei iax xn` ipngp xa l`eny
,obedk edeaiyd mipyl ,obedk `ly el`y
xfril` ,od el`e .obedk `ly edeaiyd cg`l
.icrlbd gztie ,yiw oa le`ye ,mdxa` car
(c"k ziy`xa) aizkc - mdxa` car xfril`
jck `p ihd dil` xne` xy` dxrpd dide"
,xird on dligz d`veid dxrpd rnyn) "'ebe
leki (ygpn did dl ,ipiwyd dl xn`ie
yxit `ly itl) `neq elit` zxbig elit`
`le ,men zlra didzy xyt`e ,ezli`ya
,obedk eaiyd - (dpgwie xfril` da oiai
aizkc - yiw oa le`y .dwax el dpncfpe
xyer jlnd epxyri epki xy` yi`d dide"
leki ,(f"i `-l`eny) "el ozi eza z`e lecb
,obedk eaiyd - xfnn elit` ,car elit`
dide" aizkc - icrlbd gzti .cec el oncfpe
mihtey) "'ebe izia izlcn `vi xy` `veid
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewl
ke
40
mkg my enk x`ezd mya 'd car `xwp wicvd la`
car xak df jk jln e` mkg dyrp xaky jln e`
edyxbie ik cr rxd mr dnglnd zcear ixnbl xnbe
zebxcn izy k"b yi ipepiaae .eaxwa llg eale el jlie
ipepiaae
haya '`
zxaern .y
ribdl icedil l`ivphet yi ,(d"k
la` ,miribn mlek `l ,z`fd dbxcl
.zexyt` yi l`ivpheta
,'d z` micaer mdipy ,ipepiade wicvd
wicvd la` ,'d caer `xwp ipepiad
,jln e` mkg my enk ,'d car `xwp
- df jk ,jln e` mkg dyrp xaky
xnbe car xak ,'d car `xwpy
`xb` `xrv metl l"fg exn`
jezn dxeza lnry mc` xnelk ,(b"kn
didi jk dxeza xrhviy dn itl ,xrv
epl xeq` okl ,xzei lecb exky
xac md zeiwl` zebydy aeygl
ipane" aezk .dlilg ,eil`n oaend
iaxy zxtqn (`"r 'e oilega) `xnbd
xfrl` oa oerny iax z` gly xi`n
gwl `ed ,mizekd lv`n oii el `iadl
ybt jxca ,`vie miwix mick ecia
zetqezd mixne` ,`aq `edd eze`
eze` l`y ,`iapd edil` df didy
xi`n iaxy el xn` ,jled `ed okidl
,ipelt mewnn oii zepwl eze` gly
cibz ,myn zepwl jlz l` el xn`
m` jrela oikq znye" xi`n iaxl
mixne` .(b"k ilyn) "dz` ytp lra
(miwicv d"c a"r 'd oilega) zetqezd
.xeqi` xac lke`y wicvl `ed i`pby
miyp` zewc dnk iptl wx ixd
recn ,mi`veie mick mr miqpkp
z` `le xi`n iax z` wx exidfd
caer oia lcadd dfy `l` ?mixg`d
mey el oi` mc`yk ,'d carl 'd
lk lhan `ede ,dfd mlerl zepevx
`eazy okzi `l - 'd iptl ezeyi
.eci lr dlwz
ik" ,(b"iw mildz) "'d icar elld dielld"
`xwie) "md icar micar l`xyi ipa il
xfrl` oa y"x jld ,(z`f dyrz `le jxvi lr
i`n .odilr xfbe ,n"x iptl mixac xtqe
dpei zenc ,wgvi xa ongp ax xn` ?`nrh
oicaer eidy mifixb xd y`xa odl e`vn
.dze`
ik ?opax eda exfb h"ne :my `xnbd l"f .14
iiez`l n"x dixcy xfrl` oa y"xc `d
l"` ,`aq `edd digky` ,i`zek ian `xng
ytp lra m` jrela oikq znye" (b"k ilyn)
wfgzd ,dz` xyk mc` m` xnelk) "dz`
,rxd mr dnglnd zcear ixnbl
rxd xvid - el jlie edyxbie ik cr
eaxwa llg eale ,epnn y`iizd xak
xvid ly enewn z` xi`ydy dpeekd ,wix mewn edf llg ,wix eala rxd
,llga wifgdle qetzl xyt` i`y enk
zexyt` mey rxl ozep `l `ed jk
.'d car `xwp `ed okle ,dfig` ly
d"t zea`)
14
tke
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
xkyyi hayn cg` oi` ,exeqgn lkl
sqk mdl yiy oeike ,xceqn did `ly
mdl xqg `l d"ae ,gex zgp mdl yie
?ze`xcdpq iy`x eidi `ly dnl ,melk
mdiy`x" - ?mipiic eidi `ly dnle
."miz`n
mya ocei ax xne`e yxcnd jiynn
`ly dxez cneld xn` oea iax
- enewnae ,sl` exky lhep - enewna
xkyyi ly ehay ,miz`n xky lhep
`ly ilztp ly ehay ,mnewna ecnl
ehayy dpedk zepzna yxite ,mnewna
cinzy ,mnewna `ly ilztp ly
dkxa laiw ilztp .dxiiya mikled
(b"l mixac) "oevx ray ilztp" - dnidcn
`l `ed ,oevx ray `ed el yiy dn lk
gnye hrena wtzqn `ed ,llk cxhen
zkxa `lne" aezk jk xg`e ,ewlga
,dgnya lkd ,xqeg ly avn oi` - "'d
miying df mi - "dyxi mexce mi"
dvexd ,dnkgd df mexce ,dpia ixry
mb .(a"r d"k `xza `aa) mixci mikgdl
ecnl md la` ,dxezl ekf xkyyi ipa
okle ,xcqa lkd xy`k ,mnewna dxez
cenll yi `l` ,mdn lrtzdl dn oi`
zkxa `lne oevx ray ilztp" - ilztpn
xe`n mr mevnva zeigl lbxzdl ,"'d
dn zrcl mizirl dpia ircei xkyyi
`-i"dac) "miz`n mdiy`x l`xyi dyri
xyt` i`y dbixcnl dkf xkyyi ,(a"i
,ze`xcdpq iy`x miz`n - x`zl
,mipy mixarn ,dfn xzei oi` dxe`kl
.xcqa lkd mlv` d"a ,miyceg miraew
`ltp yxcn `ian iyi zia axd la`
,xkyyin yng it `edy cg` yiy
,'g dyxt dax mixiyd xiy) yxcnd xne`
jl sl`d iptl ily inxk" 15:(['i] '`
,sl` lhep xrva cneld - "dnly
lhep xrva `ly - "mixhepl miz`ne"
ynn miig eid ilztp hay .miz`n
,mze` wifgiy in did `l ,lecb wgeca
dn milke` eid md ,mgl mdl did `l
,mevr xrva mlv` did lkd ,mi`veny
it lr s`e ,r3 x;e9 g` dl oi`y dribiae
micnele dxeza miwqer eid md ok
,sl` mxky elhp - xrva dze`
mixy ilztpne" aezky dnn di`xde
eid xkyyi ipa la` .(a"i `-i"dac) "sl`
mdl did ik ,xrva `ly dxez micnel
,mze` wifgd oeleaf cinz ixd ,szey
ik" y"nk ,lecb rty el did oeleaf
"leg ipenh ipetye ewpii mini rty
xkyyi hayn cg` lkl ,(b"l mixac)
b`ec didy oeleaf hayn cg` did
cneld xn` oea 'x mya ocei 'x .(my) "mdit lr
enewnae ,sl` xky lhep enewna `ly dxez
ly ehayn cnl z` inne ,miz`n xky lhep
lr ilztp ly ehay ,ilztp ly ehayne xkyyi
xky elhp onewna `ly dxez oicnl eidy ici
ehay la` ,"sl` mixy ilztpne" c"dd ,sl`
onewna dxez oicnl eidy ici lr xkyyi ly
miz`n mdiy`x" xn`py miz`n xky elhp
."mdit lr mdig` lke
`a` iaxc dixa `iig 'x :my yxcnd l"f .15
`ly ,sl` lhep xrva dxez cneld xn` etic
cnl z` inn ,exkya lhep miz`n xrva
ehay ,ilztp ly ehayne xkyyi ly ehayn
dxez micnele miwqer eidy i"r ilztp ly
mixy ilztpne" c"dd ,sl` xky elhp xrva
lr xkyyi ly ehay la` ,(a"i `-i"dac) "sl`
xky elhp xrva `ly dxez oicnl eidy ici
mdig` lke miz`n mdiy`x" xn`py ,miz`n
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewl
rUmc
cke
40
zebxcn izy k"b yi ipepiaae .eaxwa llg eale el jlie
`l ik ryx epi` k"tr`e ecar `l xy`e midl` caer
ipepiaae
haya '`
zxaern .y
xzeide dceng xzeid zeiyi`d ik
zeiyi`d `id dxezd zxkdn dlern
,mkg cinlz mya `xwdl die`xd
iax dyxd dfd xwid yi`l xy`e
`xenl e`xen zeeydl envrl `aiwr
z`"c `xwa ezeaxle ,d"a mewnd ly
dk m`e 17,('e mixac) "`xiz jiwl` 'd
micengd mipiipwd z` rcp m` `eti`
dlrn df okl 16.llk be`cl `le ,mipt
m` mb ,xrv jezn dxez cnel jxa`y
`ld ,lek`l dn xxwna oi` minrtl
zeipngl dnk yi ,xczqdl xyt` cinz
avnl ribn `edy xaecn `l ,dnecke
.qenlea efg`y ,ytp gewit ly
oefgd oxn oc el` mixac ly mceqia
:('b wxt) oeghae dpen` extqa d"r yi`
"sqei llba ixvnd zia z`
edfe .dagxd el didzy icka dzid z`fe
wicvdl fnex ,oevx ray i"lztp xn`py
oeyln] zewiaca d"awdl xaegn `edy
riayny ,oevx ray `ede ,[miwl` i"leztp
dqpxtd ikxva zexzen utg epi`e epevx
miyp`d mze`n epi`e ,r"ay mya dpeknd
f"kre ,mrt meya dray `l mpevx xy`
ezkxa riayn d"awd ,"'c zkxa `lne"
dxezd ik ,"dyxi mexce mi" wx .eziaa
mixci mikgdl dvexd mb ,mi mya z`xwp
mi zlevna dxezd znkg k"r ,(a"r d"k a"a)
mi" edfe ,m"exce m"i mya `xwp cenlzd
riaydl `ly ef dcny ,epiid ,"dyxi mexce
yxil migwel md ,cer ywal wx oevxd
ef dcna miynyn f"re ,ic ila cr dxezd
.r"r riaydl `ly
oerny :(a"r `"n w"a) `xnba y"nk .17
did ipeqnrd dingp dl ixn`e ipeqnrd
'd z`"l ribdy oeik ,dxezay oiz` lk yxec
`ay cr ,'eke yxit - ('e mixac) "`xiz jiwl`
,"`xiz jiwl` 'd z`" cnile `aiwr iax
.minkg icinlz zeaxl
dxezd lr dreyi zxhr xtqa azk .16
ray ilztp" weqta (`) :(dkxad z`fe zyxt)
epiid ."dyxi mexce mi 'c zkxa `lne oevx
,('d zldw) "sqk rayi `l sqk ade`" aizk ik
dax zldw) ecia eze`z ivge zn mc` oi` ik
iheytl wx `ed df mle`e .( [b"i] '` ,'` dyxt
hrena miwtzqn miwicvd la` ,mr
,zexzen miywan mpi`e mwlga mignye
dceare dxezl miynzyn dnd ef dcna wx
daxz mixteq z`pw ik ,mdiptl hrn lkdy
cenll wwezyn xzei cnely dn lke dnkg
ozpei x"xden oe`bd dfa jix`d xy`ke ,cer
ik xnel sqkl dxezd dncny dn yxtl l"f
.cg` beqa epi` `ld ,daeyg xzei dxez
enky miey dnd df beqa t"krc uxzl azke
wtzqn epi` xzei cnely dn lky dxeza
sqk ade` ok enk ,xzei wwezyne dfa envr
mrep ixn`a `aen) eixaca oiir ,sqk rayi `l
s` dpde .(mkl ixaya weqta d"c izewega zyxt
mpi`e dceare dxeza miwqerd miwicvd
,hrena miwtzqne dfd mler ikxvl mipet
d`a dkxade mdl ezkxa gley d"awd f"kr
'c jxaie" sqei lv` epivny enk ,mzia jezl
,(h"l ziy`xa)
dke
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
- zebxcn izy ok mb yi ipepiaae
wicv oia illkd lcadd caln xnelk
:zebxc izy yi envr ipepiaa ,ipepial
- ecar `l xy`e ,miwl` caer
witqn rbie lnr `l `edy epiidc
,zelwa lkd dvex `ed ,'d zceara
zvw el yi la` ,'d z` caer `ed
.oeitx
,'d zceara oeitx epl didiy xeq`
drax` (a"r a"l zekxaa) `xnbd zxne`
cinz mda mc` wfgziy jixv mixac
,miaeh miyrne dxez ,egek lka
mixacd rah 19.ux` jxce dlitz
,wfgzdl jixv la` ,zvw ylgp mc`y
.dlrn itlk se`yl jixv cinz
mivn`nd lk zeyrl jixv lk ziy`x
dxw `l ,zltp m` la` ,letil `ly
mi`ex epgp`y enk ,cin mewz ,melk
mrt icn md miwgyn miclid xy`ky
miwref md cin ,miltepe miwilgn
mdl mipzep m` ,dxne dlecb dwrf
minw cin md ,xg` wznn e` dixkeq
.melk dxw `l eli`k wgyl mikiynne
cinz ,migny mze` mi`ex cinz
md onfd lk ,mifilr mze` mi`ex
,dvlegd el dklklzd m` mb ,uxna
jiynn `ed ,llk dfn cxhen `l `ed
,gny onfd lk `ed df liaya .d`ld
- '?siir `l dz`' ,weqr `ed ,ux `ed
,mkg cinlz my dpw mci lr xy`
miaiagd miilebqd miyrnd z` rcp
ezbdpde mc`d dyrna jxazi eiptl
.l"kr ,eini `ava ux`d ipt lr
zn`a dz` m`y `ltp ceqi o`k yi
rcz ,xrvae ipr dz`e mkg cinlz
- llk dheyt `l dbxcnl zrbdy jl
cg` .`ed jexa mewnl deey dz`
el xqg m`d ,`ed jexa mewnl deeyy
m`d ?lke` jixv `ed m`d ?edyn
ehe`d z`e ,dfd ziad z` jixv `ed
el xqg melk ?dfd xacd z`e ,dfd
iax eze` deeyd xy`n xzei dbxcn
df xacn .`ed jexa mewnl `aiwr
on cgetk ipeqnrd oerny iax cgt
yexcl leki `aiwr iax la` ,y`d
z` yexcl `aiwr iaxl xzen ,df z`
diefa okqnd znkg" zldwa aezk .df
l`ey ,('h zldw) "mirnyp mpi` eixace
eznkg ike ('a ,'` dyxt dax zex) yxcnd
dligzay) okqn didy `aiwr iax ly
(oaz iab lr oyi didy ,lecb ipr did
seqn jled elew `lde !dzid diefa
?okqn edn `l` ,eteq cre mlerd
envra `ede ,jk dyrz l` yxecy
18
.jk dyer
md iyi ziad ly dl`d mixacd
miycewnd eixac z` oiadl dgizt
.`ipzd lra ly
`ede (my) "cgey gwz `l" ,mipt xikn `ede
"oeprz `l mezie dpnl` lk" ,cgey gwel
.mze` dprn `ede (a"k zeny)
one` m` i"yx my xne` ux` jxc iabl .19
,ezxegql - `ed xgeq m` ,ezpne`l - `ed
.eznglnl - `ed dngln yi` m`
dl iziin opgei 'x :my yxcnd l"f .18
ike ,('h zldw) "diefa okqnd znkge" `kdn
diefa okqn didy `aiwr iax ly eznkg
,eixaca iefa `edy in ?okqn edn `l` !dzid
mixac) "htyn dhz `l" yxece ayei owf oebk
(my) "mipt xikz `l" ,htyn dhn `ede (f"h
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
ske
mrn zegtyn mitl` zyely eid
.zaexrz i`eyipa mi`eyp eidy l`xyi
mie`xy zxne` (`"r 'c zekxa) `xnbd
inia qp mdl zeyril l`xyi eid
ryedi inia mdl dyrpy jxck `xfr
xeari cr 'd jnr xeari cr" - oep oa
xeari cr" ,(e"h zeny) "zipw ef mr
cr" ,dpey`x d`ia ef - "'d jnr
,dipy d`ia ef - "zipw ef mr xeari
miyp oeer meyn ,`hgd mxby `l`
,xecd lecb did xteqd `xfr 20.zeixkp
,oixcdpq y`x did l`igi oa dipky
miwicv ,eribi ldwd lky ywia `ed
yi` ,eribd mlek d"a ,miwegxe mipepia
orie" .dlecb dgny dzid ,xcrp `l
xn`ie mlir ipan l`igi oa dipky
ayepe epiwl`a eplrn epgp` `xfrl
yi dzre ux`d inrn zeixkp miyp
`ed ,('i `xfr) "z`f lr l`xyil dewn
iztq` `l ip` izeax' mdl xn`
`le dlitzl `le ,ziabnl mkz`
ip` ,oeer epiyr eplek ,mildz zxin`l
ep`ade zeixkp miyp epgwl ,oey`x
df didi izn cr ,eply zial oze`
cg` lky ywan ip` ,ywenl epl
ziadn z`fd dy`d z` `ivedl xdni
lk md .'zvw wgyl dvex ip` ,`l'
elit` ,milade zeiehya miweqr onfd
liaya df lk - mdl oi` rbtidl onf
cecyk .xqen mdn cnlp epgp`y
z"iydn ywia `ed ,jk d`x jlnd
miclid enk zeidl dvex `ed mby
ilr lenbk en` ilr lenbk" - dl`d
,eply dceard df .(`"lw mildz) "iytp
dfe ,'d lr ryrzydl ohw cli enk
xedh eal cinzy ,wicvd zcear lk
.ohw cli enk
l`xyi xrp ik" ryed `iapd xne`
z` ade` ip` dnl ,(`"i ryed) "Eda4
; dŸ`e7
md ik ?mdilr citwn `le ,l`xyi mr
e` `iapyk okle .miphw mixrp enk
mr lr `citw dfi` mixne` oyxc
dn k"` .df lr miyprp md ,l`xyi
epilr didi `ly ick zeyrl xyt`
xeaivl dgiy mixne`yk ?`citw
wfgzdl epilry mdl xnel xyt`
dyry enk ,dl`de dl`d mixaca
`xfr ly exiag didy l`igi oa dipky
,aeh `l rbp mra yiy d`x `ed ,xteqd
dfi` ezi` `iad cg` lk laan elryk
la` ,zxfer xeza dligza ,dixkp dy`
,ziadn wlg zeidl dktd `id jk xg`
mleky ,mixvn zelba ok did `ly dn) ewtp
ipae ,zelbl e`a l`xyi ipa ,d-i ihay eid
.(zelbdn e`vi l`xyi
e"l dheqa) `xnbd xe`iaa azk i"yxy b"r`e
zia inia l`xyi ly m`hg mxby (`"r
zeyxa `l` elri `ly mdilr xfbpe ,oey`x
- uwn zyxt) l`enyn my xtqa azk ,yxek
ly `hgdy ,zn` mdipy i`ceay (b"rxz zpy
miyp ly dxiard eixg` xxb oey`x zia
.zeixkp
`d :(`"r 'f sc zeny zyxt) xdefa x`eank .20
`hgdy ,epcnl ixd) mxb d`hgc opipz
zixa elir`e ,zeixkp miyp elhpc ,(mxb
e`yp ik) `xg` `zeyxa `yicw `niiw
zeyxa yecwd zixa eqipkde ,zeixkp miyp
oeez`e oiqp oedpn ecia`z` jk oibae ,(xg`
mdn eca`p df meyne) edl carnl ifgz`c
.(mdl zeyrl ie`x didy zeze`de miqpd
edlkc ,mixvnc `zelba ikd ded `lc dn
l`xyi ipa el`r l`xyi ipa ,d-i ihay eed
vke
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
miyceg dyely jez .eziaa zixkp dy`
wx ,zg` dy` elit` dx`yp `l
dzid cin ,elld miypd z` ewliq
ziad z` epae ,dlecb `inyc `zriiq
ziad ceak didi lecb" exn`y cr ,ipyd
.('a ibg) "oey`xd on oexg`d dfd
xecd lecb e` oyxcy micnl epivnp
'e`yi szka' la` ,mixac cibdl leki
mc` dyrp" xn` d"awd .cgia eplek mipinl mewn yi la` ,"epnlva
,cgia eplek 'dyrp' k"tr` !zerhl
.ohwa mb ynzyi lecbdy
oa dipky' - e`ltzd mlek .'ely
okzi ji` ,xecd lecb `ed l`igi
`xnbd zxne` '!xwy xac cibi `edy
jk lk did `edy 21(`"r `"i oixcdpqa)
`ed ,mrd z` aiigl dvx `ly wicv
xn` `l` 'mzgwl mz`' xnel dvx `l
mlek .dira yi il mb ,'izgwl ip` mb'
cg` lk la` ,gwl `l `edy mircei
mby xne` xecd lecb m`' eala xne`
ip` mb ,dfa yiiazn `le dira yi el
mnvr mr elaiw md .'ixvi lr xabz`
xi`yi `l mdn cg` s`y dreaya
`hg xn`py ,llka olek z` qipkde ,`hegd
l` 'd xn`ie" aizkc ,(okrc dyrna l`xyi
jipt lr ltep dz` df dnl jl mew ryedi
ly epeax eiptl xn` .('f ryedi) "l`xyi `hg
(likx) xehlic ike el xn` ?`hg in ,mler
- `ni` zirai`e .zelxeb lhd ?jl ip`
"mzp`n dp` cr" (f"h zeny) aizkc ,dynn
`l` ,hewll e`vi `l olek ixde ,llka olek)
.("'ebe hewll mrd on e`vi" aizkc ,zvwn
`we iax aizic `d ik :`xnba my `aen cer
mey lk`y in xn` ,mey gix gixde ,yixc
.e`vie olek ecnr ,`vie `iig iax cnr !`vi ,`iig iaxl iaxa oerny iax e`vn xgya
zlk`y) ?`a`l zxrivy `ed dz` dil xn`
z`fk `dz `l el xn` ,(gixd scpe meyd
,eyxcn zial e`eaa meyd lke`y) !l`xyia
meyd lke` ly eipt oialdl `ly ick `l`
.(`ed in epiai `le mlek e`viy ick ,iz`vi
.xi`n iaxn - dl xinb `kidn `iig iaxe
zial dz`ay zg` dy`a dyrn `ipzc
cg` iax ,el dxn` ,xi`n iax ly eyxcn
dl azke xi`n iax cnr .d`iaa ipycw mkn
epzpe mlek eazk ecnr ,dl ozpe ,zezixk hb
l`enyn - dl xinb `kidn xi`n iaxe .dl
.(lirl x`eank) ohwd
z` oixarn oi` :opax epz :my `xnba 5.21
`iypd opinfdy) dl oipnefna `l` dpyd
xn`y l`ilnb oaxa dyrn .(axran
,zcgeind) diilrl dray (xgn) il enikyd
.dpeny `vne mikyd ,(oic zia da ayil
cnr !cxi ,zeyxa `ly dlry `ed in xn`
`ly izilry `ed ip` ,xn`e ohwd l`eny
sxhvdl) izilr dpyd xarl `le ,zeyxa
j`id ,mkn dxez) cenll `l` ,(eiykr mknr
ay el xn` .izkxved dyrnl dkld (eyrz
lr xarzdl olek mipyd lk zeie`x ,ay ipa
z` oixarn oi` ,minkg exn` `l` ,jci
ohwd l`eny `le .dl oipnefna `l` dpyd
`teqik zngne ,`pixg` yipi` `l` ,ded
`ly dlerd did in exiki `ly) carc `ed
zl`ey jk xg`e .(eipt epialie zeyxa
- dl xinb `kidn ohwd l`enye `xnbd
orie" ('i `xfr) aizkc .l`igi oa dipkyn
`xfrl xn`ie mlir ipan l`igi oa dipky
zeixkp miyp ayepe epiwl`a eplrn epgp`
lr l`xyil dewn yi dzre ux`d inrn
envr qipkde ,zixkp `yp `l `ede) "z`f
l`igi oa dipkye .(mdipt oialdl `ly ,llka
ryedic dyrnn) ryedin - dl xnb `kidn
`ed in el zelbl `ed jexa yecwd dvx `ly
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
uke
`l ik ryx epi` k"tr`e ecar `l xy`e midl` caer
zevnd lk miiw mbe dlw dxiar mey einin xar
wiqt `le mlek cbpk dxez cenlze oniiwl el xyt`y
xvid mr dngln mey dyer epi`y `l` `qxibn dinet
genay zidl`d ytp lr xi`nd 'd xe` i"r egvpl
llk ecbpl cner exvi oi`y iptn ,l"pk ald lr hilyd
`k
mixn` ihewil
llk enr megll jixv oi`e ezceare ezxezn elhal
ici lr ezclezn eraha ecenla cinzn `edy oebk
ze`zn dngln el oi` oke dxegy dxnd zxeabz
jexrl df ipepiad ly ciwtzdy
cbp meid lk dngln ldpl ,dngln
xxgzydle eze` xewrl icke .rxd xvid
`edy oeik ,onf daxd ic gwel epnn
weac `ede ,wa` oeyln ,mc`a wea`
,ezind ywane ezrx ywan `ed ,ea
dnl .el leki epi` exfer d"awd `lele
`ed dnl ?xeab jk lk rxd xvid
,meid lk mglp `ed ik ?gvpl gilvn
`ed ,eze` llwze eze` dfaz m` mb
,jze` litdl dxhn el yi ,alrp `l
`ed dxhnd z` biyi `l `edy cr
epnny iaxd xne` .hwya ayii `l
iaie`n" y"nk ,cenll jixv mc`
`l mc` m` okl .(h"iw mildz) "ipnkgz
okzi ,dngln riadl mivn`n dyer
oi`y iptn .cqten `vii `ed e"gy
elhal llk ecbpl cner exvi
dn el oi` - ezceare ezxezn
enk ,xceqn lkd elv` ,eze` cixhiy
dn lk z` mdl yiy xkyyi ipa
idn rcei `l `ed okl ,mikixv mdy
`l `xwpy in elit` - ok it lr s`e
einin xar `l ik ,ryx epi` ,ecar
zeevnl qgia edf - dlw dxiar mey
zevnd lk miiw mbe ,dyrz `l
,dyr zeevn - oniiwl el xyt`y
dpeekd - mlek cbpk dxez cenlze
dywy oeer `ed dxez lehia oeery
wiqt `le ,epnn lvpdl c`n c`n
eit wqet `le - `qxibn dinet
oeer ea oi` i`cey ,dxez cenlln
ik ,mlek cbpk df ik ,dxez lehia
xzeia dlecbd devnd `ipzd lra itl
devn oi` - dxez cenlz `id
.dxez cenlz enk mc`d z` zpwzny
,z`fk dbixcnl ribd `ed m` k"`e
`l` ?ecar `l `xwp `ed recn
xvid mr dngln mey dyer epi`y
lr xi`nd 'd xe` ici lr ,egvpl
lr hilyd genay ziwl`d ytp
el `a `ly dn - lirl xkfpk ald
,eliaya un`zn `l `ed ,zelwa
axd xne` !jazqdl el dn liaya
zke
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
,zeqekn mdly miptd cinze ,dhnl
oe`kcl dihp mdl yie ,zeveng cinze
,mze` riyen cenild wxe ,xn c`n
cbp mixeck enk df mlv` cenild lk
`l dxez ixac mlv` okl .oe`kc
mda miiwzn `le ,micixen `le milrn
mildz) "al ignyn mixyi 'd icewt"
h`l cenll jixv dxez ixac .(h"i
`iibeq cer ,aal aehae dgnya ,h`l
,hrn zwtqd m` elit` ,`iibeq cere
xwird ,jexae wfg - zwtqdy dnk
dz`e ,zcnly dn z` xkef dz`y
jk xg` df z` cibdl elit` leki
`l ,rbzydl jixv `l .ziad ipal
jixv `l ,ogleyd lr zekn zzl jixv
wifgdl jixv `l ,`zexagd lr wervl
mixacd lk ,yiaka mikledyk xtq
.dxegy dxn lr micirn dl`d
wifgd `l mrt s` owfd x"enc`d
miqpkp md ik ,micinzn miyp`n
zerx zeaygnle oe`kcle zeavrl
dl`n zeidl i`ck `l okl ,c`n
ziprz miyer dfd lleka' miazeky
dn ?dry dn' - eze` mil`ey ,'xeaic
`ed ,dper oi`e lew oi` '?jnely
xn` in - miici zerepz mr wgyn
ay ?xeaic ziprz zeyrl jixvy jl
elit` axd jl xne` .dgnya cnlze
raep dfy jl rcz ,cinzn dz` m`
dxnd zxeabzn - aeh `l xewnn
`id jnvr jeza zeqpkzdd ,dxegyd
cr `qk lr ayz ,cnlz .aeh `l xac
dz` - jcil xaery in la` ,axrd
qek jl e`iad ,mely el cibdl leki
- diber jl e`iad ,eze` dzyz - dz
.mlek mr mexfz ,gwiz
rUmc
cg` oetlh mry zeaiyi yi .dngln
ipy - mly oiipal mxez mibiyn md
mxez eze`ny dl`k yie .xlec oeiln
enk md dl` - xlec d`n wx elawi
.ilztp ipa enk md dl`e ,xkyyi ipa
didz dz` m`d dirad dpenh o`k
,'ecar `l xy`' e` 'miwl` caer'
mb okl ,zeaeh miipir el yi z"iyd
wcea `ed mtqk z` miriwyny dl`
,dkf `id dnk cr mznyp zyecw z`
'd dkf xzei mc` ly eznypy lkk
wx eidi eivn`ne ezrify eze` dkfn
lrtzdl jixv `l okl .yecw mewna
dpapy dn ik ,dnecke mipiipan
- qetzi `l ,xedh `l sqkn d`neha
ip`e epai dnd ze`av 'd xn` dk"
mrde dryx leab mdl e`xwe qexd`
.('` ik`ln) "mler cr 'd mrf xy`
xnelk - llk enr megll jixv oi`e
`l `ed ,mecx `ed ely rxd xvid
xikfn `ed onfd lky ryxd lv` enk
`l oiicr `edy zeycg zelert el
la` ,eze` micxd `ed `l` ,dyr
onf ribn ,mecxy in mb mixacd rahn
zn `l `edy cer lk ,xxerzn `edy
xak zind wicvd ,xxerzdl leki `ed
jlnd cec lr aezky enk ,xvid z`
rxd xvid elv` la` .ziprza ebxdy
ecenla cinzn `edy oebk ,mecx
zxeabz ici lr ezclezn eraha
azek `ipzd lra - dxegy dxnd
yi oe`kcl dihp mdl yiy dl` lky
xne`y enk ,dcnzdl dihp mb mdl
zxeabz i"r df ecenla cinzndy o`k
mdl yi llk jxca .dxegyd dxnd
mdly y`xd cinz :mipniq dnk
oUrh
`k
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jke
mixn` ihewil
ze`zn dngln el oi` oke dxegy dxnd zxeabz
f"der ibeprz x`ya oke eraha opevn `edy iptn miyp
opeazdl jixv oi` okle eraha d`pd ybxd xqegn `ed
'd z`xie zrc gex ezpian ciledl 'd zlecba jk lk
'd zad`e z"l zevn lr xearl `ly xnydl egena
`l` olek cbpk z"ze zevnd meiwa ea dwacl eala
l`xyi zellk ala xy` zxzeqn dad`a el ic
ik llk caer `xwp epi` okle eny iade` e`xwpy
`xnbd d`iany `nbecd enk
ixrya ayei didy lcib ax lr (`"r 'k
dide ,rxd xvin yyeg did `le ,dliah
,ixeeig iw`w ik i`t`a oiinc xne`
did `l mxyaay oaelde iteid xnelk
dncp did `l` ,rx xedxd elv` lret
e` .mifee`a yiy oaele iteik eipira
zeaezka) `xnbd d`iany zxg` `nbec
xa dcedi 'x lr eilr exn` (a"r f"i
cwxne qcd ly ca lhep didy i`rl`
.dceqge d`p dlk xne`e ,dlkd iptl
`zlz` cwxn wgvi ax xa l`eny ax
lawne cg` wxef oica 'b) `zihey
ol siqkn `w ,`xif iax xn` ,(cg`
jiynd `ed eilr ecitwdy t"r`e ,`aq
,xhtp `edyk .dlkd iptl cewxl ebdpna
ldwd oia wiqtde y` ly cenr cxi
s`l zekf dzid `l ,ely dhind oial
`lc `xinbe ,ely dhinl axwzdl mc`
`xca cgl `l` `xepc `cenr wiqtin
mc` mi`exyk okl .`xca oixzl e`
'dy e` ,mipyn cg` df ,ycewn `edy
el ekiyndy miaeh mixedl eze` dkif
envr lr car `edy e` ,dyecw dnyp
zekxaa)
miyp ze`zn dngln el oi` oke
`ed - eraha opevn `edy iptn
mixacl xyw mey el oi` ,bfn xw
`l `ed okl ,mdn wzepn `ed ,dl`d
miraepy dxiar ixedxda mgldl jixv
mler ibeprz x`ya oke .ef de`zn
ick lenrl jixv `l `ed - dfd
xqegn `ed ik ,mdilr hlzydl
.eraha d`pd ybxd
jk lk opeazdl jixv oi` okle
ezpian ciledl ick - 'd zlecba
zngne - egena 'd z`xie zrc gex
lr xearl `ly xnydl ,df cgt
jixv `l `ed - dyrz `l zevn
dyer `l `ed `l` ,df liaya un`zdl
zeyrl leki `l `edy llba ,zexiar
mc` yi .dfl milk el oi` ,zexiar
eay mixvide ,mixvi mr clep erahny
cbp mdy mixac zeyrl eze` mitcex
iyp` eycwzdy aexny mc` yi la` ,'d
dnevre dyecw dnyp el epinfde ,ezia
dnyp laiw `ed ,xnegl ybx mey `ll
dl`k zenyp ly oexzide ,zeliv` ly
,dfd mlerl xyw mey mdl oi`y `ed
yke
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
,olek cbpk dxez cenlze ,zevnd
dxeza mly zeidl ick - el ic `l`
xy` zxzeqn dad`a ,zeevnae
e`xwpy ,l`xyi zellk ala
miwl` ik" aezk - "eny iade`"
eayie dcedi ixr dpaie oeiv riyei
iade`e delgpi eicar rxfe deyxie my
icedi lk .(h"q mildz) "da epkyi eny
,zeevnd meiwn wegx `ed m` elit`
,zxzeqn zinipt 'd zad` ekeza yi
mrt yi .mizirl zxxerzn ef dad`e
oeayg zeyrl envr mr ayei mc`y
elit` ,'dl axwzdl dvex `ed ,ytp
aezk .wegx c`n `edy rcei `edy
iaxy 22('b ,'h dyxt dax `xwie) yxcna
l`xyi lk zyexi `id dxezd l"xe ,ipnn
ipnn drpen dze` rceid `ed dz`e ,deya
l"` ,(da wlg il oi` eli`k alk ize` zexwl
inw xar `pied onf cg l"` ,iab jzezxi dne
l"x ,xtqd zia iptl xaer iziid) `xtq zia
,(zewepizd ea micnely yxcnd zia
ly mlew) `iwipnc oedlw zirnye
dyn epl deiv dxez" oixn` (zewepizd
dyxen' ,(b"l mixac) "awri zldw dyxen
zldw' `l` ,o`k aizk oi` 'i`pi zldw
ixezt lr `lkinl dzikf dnl l"` .'awri
zknz eilry jnvra z`vn zekf dn)
`l inein el xn` ,(ipgley lr lek`l zknqe
`l inin) dxnl izxfge `yia `lin zirny
exiag lr xacn cg` didy rx xac izrny
epiyldle ecibdl xnelk ,dipec`l eizxfge
mc` izrny `l l"x e` .eilr xn`pd eze`l
,df lr enir xxerl izxfge ilr rx xac xne`
zing `le ,(ipealr lr lgen iziidy iptn
ziadi `le oic mr oic oiyzkznc oixz
df miaixn mipy izi`x `le) oedipia `nly
rUmc
oe`kc ly dcnzd ik ,dgny ly dxeva
dniwp icil e` llk jxca d`ian
,eilbx zgz eidi mdy be`cle mixg`a
,daeyg zipax dxyin lawn `ed jke
z` sgce ,df z`e df z` litdy i"r
onfd lk el yiy mc` .'eke df z`e df
edf ,ely mewnd z` el egwiy micgt
dticxe ,ziyi` dticx lr d`xny xac
okl ,aivi `l xac lr dcirn ziyi`
micinznd ly dniyxl qpkdl xeq`
df ik ,zery dxyr dpeny ly dl`d
xnelk - eala 'd zad`e .okeqn c`n
jk lk opeazdl ok mb jixv `l `ed
,eala 'd zad` xxerl ick 'd zlecba
meiwa ea dwacl ,ef dad`n d`vezke
"jxc mUe"
1 `"c :my yxcnd l"f .22
(c"a zeney oeyln) aizk mWe
1 i`pi x"` ('p
myd xnelk ,eikxc) digxe` miiyc
.(dey daxd) iey ibq (ux` jxca eizegxe`
d`xe jxca jldn didy i`pi iaxa dyrn
d`pe oiievn) xzeia rteyn didy cg` mc`
i`pi 'x xaeq dide ,mkg cinlzk eicbaa
'it) oab `lawzn iax gbyn l"` ,(g"z `edy
,(eplv` lek`l laewn didze ,epilr `p gbyz
,edwyde elik`d ezial eqipkd .oi` el xn`
`le - dpyna ,e`vn `le - `xwna ewca
`le - cenlza ,e`vn `le - dcb`a ,e`vn
zkxa jxae qekd gw) jixa aq l"` ,e`vn
ja zi` l"` ,diziaa i`pi jxai l"` ,(oefnd
k"k dpia ja yi 'it) jl xn` `p`c dn xn`
,oi` l"` ,(jl xne` ip`y dn ixg` dprzy
'it) i`pic `izqit `alk lek` xen` l"`
gxe`d) diqtz mw .(i`pi ly ezt lk` alkd
l"` (dwfga efg`e i`pi 'xl qtze mw
'xl xn` gxe`d) il rpen z`c jab izzexi
eze` rpen dz`e jlv` il yi izyexi i`pi
mildz)
oUrh
`k
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
ne
mixn` ihewil
ik llk caer `xwp epi` okle eny iade` e`xwpy
.lkd lr mixabzn ok it lr s`e ,lk
zxihq" epl ozep `ipzd lra o`k
,refrfd z` miyibxn mlek `l ,"igl
,edyn miyer mdy miayeg miyp`
jl `ay dn lk - axd epl xne`
.melk ziyr `l dz` ,zelwa
,mixvi lehp clep mc`d m` xnelk
cinzn `vie ,zeira lehp ,zeb`c lehp
azek `"cigd ?df epriyei dn ,lecb
cec znyp ik rce ,oha ixcg xtqa
dwenrd dzidy dnypd `id d"r jlnd
xry hrnk ,zetilwd iwnra xzeia
ea eidy ,heln d`a `id ,miyngd
zexfnnd jxc dxare ,c`n mirx mixac
,a`en jln oelbr jxc dxare ,eza ly
cr ,mixeqi ipin lk ,zex jxc dxare
ly `qkd ly akxdd zeidl dribdy
`ide zg` daiq llba wx df lke .'d
'dl dxiy`" aevr did `l `ed mlerny
eilr axri icera iwl`l dxnf` iiga
.(c"w mildz) "'da gny` ikp` igiy
cg`n xcrpy jxa` d`ex ip`yk
daiq lky il a`ek ,daiyid ixcqn
`ed m`d ,ziaa eze` daiyen dphw
z`xwpy dveaw dze`l jiizydl dvex
23
(a"r 'd zekxa) `xnba ?'ecar `l xy`'
lr ezi` lek`l cg` mc` oinfd i`pi
ywia `ed lek`l eniiqyk ,epgley
`edy el xn` ,oefnd zkxa jxal epnn
el xn` ,oefnd zkxa jxal rcei `l
alkd lk`y jexa - eixg` xefgiy
,zvw alrp mc` eze` ,i`pi ly ezitn
zlgpn ize` lfeb dz` dnl el xn`
dyxen dyn epl deiv dxez" - izea`
wlg yi il mb ,(b"l mixac) "awri zldw
jk xg` .izcnl `l ip`y wx ,dxeza
hhewzd `l `ed mlerny el xtiq `ed
`edyk oke ,rx eilr xacny in mr
`ed df mr df miaxy mipy d`ex
cnr cin ,mely mdipia oikydl lczyn
ywiae ,alk e`xwy jk lr lvpzde i`pi
c`n did mrl qgid mrt .dlign epnn
dpiy aeh my lrad d"a la` ,lflfn
mipt d`xd `ed ,z`fd dqitzd z`
wlg yi icedi lkly ,dxeza zeycg
ipaa leflfde ,zegt ine xzei in ,dxeza
.eze` aagn d"awdy xac `l df mc`
xnelk - llk caer `xwp epi` okle
`l `ed ohadn mlyen clepy in
,el lw lkd ik ,'d caer `xwp
yiyk ,zeripn yiyk dligzn dceard
xqeg yiyk ,zexzqd yiyk ,micbpzn
ziaa ipb `w dedc `fg .opgei iax diabl
`xedp ltpe dirxcl (opgei iax) diilb ,lt`
ika `w dedc diifg .(widan exya didy)
i` ?zika `w i`n` dil xn` .xfrl` iax
daxd zcnl `ly) zyt` `lc dxez meyn
lk l"` .(mdipia mely izzp `ly df mr
dilr `xw ,`alk jzixwe jab ux` jxc `cd
xe`iad] .iey ibq digxe` miiyc "jxc my"
.[dpedk zepzn it lr `ed
lr ,ylg xfrl` iax :my `xnbd l"f .23
tne
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
did `l dfk dxez lnr ,opgei iaxn
ely cid z` mixn wx `ed ,mlern
dn lk zexnl ,xe` `lnzn ziad lk
elit`e ,ely miclid mr eilr xary
df lk mre ,oexkfl mvr xney `ed
wicvd xcrp dnl `ed ely a`kd lk
el xqg did ,yxcnd zian dfd
.cenll lki `l `ed ,ziwl`d dbyda
ie`x ,jly db`cd df m` el xn`
.cgi mdipy ekae ,df lr zekal
mixyre d`n ixg`y 'dl lltzi cg` lk
`l xy`' ly dveawa eze` eniyi `l
ilecb miyp` mipnp ef dveawa ,'ecar
mi`vnp md ,mixtq ixagn mdn ,mler
ipa .zelwa mdl `a lkdy llba my
mdiy`x) mdly dlecbd lk mr xkyyi
lr xaer dn erci `l md ,(miz`n
ly mxkyy yxcnd xne` okle ,ilztp
,xkyyi ipan yng it `ed ilztp ipa
.xrva lkd mlv`y oeik
`a ,epia` awri z` xeawl ekldyk
mixvnl migley in z` ,akire eiyr
z` wx ?dxiknd xhy z` `iadl
`ed oiievn jled lkd elv` 24,ilztp
`l zct oa xfrl` iaxyky x`ean
cnr heyt `ed yxcnd zial `a
iaxyk ,iec yxr lr aky `ed ,zenl
,ribd `l dfd wicvdy oigad opgei
lr wtc ,eze` xwal jld `ed cin
zlcd z` gzt dprp `lyne zlcd
sqk elit` ,ziaa jyeg did ,qpkpe
?miyer dn ,el did `l xp wilcdl
,ziad xi`de ely leexyd z` ltiw
l`ye zct oa xfrl` iax z` xird
jk lk dz` dnl ?jl dxw dn eze`
l`y ,zekal xfrl` iax ligzd ?ylg
llba m`d ?dkea dz` dnl eze`
dz` - lk ziy`x ?dxez zcnl `ly
zwtqdy dn - ipy xace ,dxez zcnl
jezn zcnly xwird ,aeh df cenll
`ed ?mipa jl oi`y llba m`d .dgny
dfy el xn`e eqikn dn xac `ived
.xhtpy ely ixiyrd oadn dphw mvr
`l` ,dkea `ed df lr `ly el xn`
ixg` d`xi mlerd ji` dkea `ed
dn df ike .opgei iax ly ezxiht
!!!mileg xwal `ay inl milg`ny
c`n lrtzd zct oa xfrl` iax `l`
oeik :(`"r b"i dheq) `xnba x`eank .24
`w eyr `z` ,dltknd zxrnl eribdy
zixw) odl xn` ,(my edexawi `ly) akrn
(zebef 'c `l` zwfgn dpi`y dny rax`
ziy`xa) "oexag `id rax`d zixw `xnn"
rax` - rax` zixw ,wgvi iax xn`e - (d"l
wgvi ,dxye mdxa` ,dege mc` :eid zebef
dxaw (awri) edi` ,d`le awri ,dwaxe
dnye aizkck eribnd wlga) dicica d`ll
.`ed icic yiitc i`de ,(d`l z` izxaw
xn` .(dxekad zxknyk) dzpiaf ,dil exn`
mipy it leh` `le) `zexika ipiafc idp ,edl
hirnnd cg`e daxnd cg` epipy - (jpevxk
eal oiekiy calae (diepy zepaxw oiprl)
`l - (xiyr jpi`y) ipefn meyn i`e !minyl
ipa meyn i`e !zepgly izyl dkef mc` lk
oa ly mvr df) xia d`xiyrc `nxb oic dxerykn zegt mvr xvy ,el zny ,ixiyr
i`dl dil xn` .(ytp znbrl exceqa epnn
lr dil xn` .`pika `w `xtra ilac `xtey
,(zekal jl yi i`ce df lr) zika `w i`ce `c
oiaiag dil xn` ,ikde ikdc` .ediiexz ekae
xn` .oxky `le od `l dil xn` ?oixeqi jilr
.dinwe`e dici dil adi ,jci il ad dil
oUrh
`k
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
cne
mixn` ihewil
ik llk caer `xwp epi` okle eny iade` e`xwpy
`id `l` llk ezceare ezlert dpi` zxzeqnd ef dad`
oke .onwl y"nke l`xyi llkl epizea`n epzyexi
lk ,dxez oa x`yiy liaya eprnl
da riwydl jixvy mivn`nde dcli
dly miclid z`e ,dze` zepal ick
zkll ekiyniy liaya dlra z`e
zcear jixv xac lk - dxezd jxca
i`y mixiak mivn`ne xrve milnp
dn df aeygy dn la` .x`zl xyt`
eneia jk xg` mc`d mr didiy
meil wgyze" ea miiwzi m`d ,oexg`d
didi `ed m`d ,(`"l ilyn) "oexg`
dveawa e` ,'miwl` caer' ly dveawa
miiwzn my ,'ecar `l xy`' ly
caer oia ...mzi`xe mzaye" weqtd
my ,('b ik`ln) "ecar `l xy`l miwl`
dxrd mey la` ,ze`xl wx jl xzen
.cibdl jl xeq`
d`a `ly dceary `ed llkd t"kr
wx ,minya zeticr zlawn `l lnrn
dfae .gxehe lnra mibiyny xac
jixv `l `ed ,jxca melk d`ex `l
ick xidw cr cal jld `ed ,mixney
lv` df dkk - zxb`d z` `iadl
epiidc ,xrva 'd z` micaery miyp`
.e"g zeavra `l la` ,lk xqega
eia` ,ely ziadn df z` `iad cg`
daiyia ,dxez cenlza eze` my
lleka jk xg` ,dlecb daiyia ,dphw
ccenzn mc`yk la` .izek`ln lkd miiywde cli lk mr ,`ibeq lk lr
zeyrl jixvy mivn`nde cli lk ,ely
ozepd dgely dli` ilztp" aizkc ,`zlii`
l` ,eda` x"` ,(h"n ziy`xa) "xty ixn`
miyeg .xtq ixn` `l` xty ixn` ixwz
ecak) dipce` dil oxiwie ded onz occ dixa
dnl) ?i`d i`n ,edl xn` ,(renyn eipf`
akrn `w ,dil exn`e (?eze` oixaew mkpi`
xn` .mixvnc `rx`n ilztp iz`c cr i`d
`di mixvnc `rx`n ilztp iz`c cre ,edl
(lwn) `tlew lwy ?oeifaa lhen `a` ia`
.diyix` diign
iwlg) ?ipiaf in `zehiyt ,(edenk `l`
oi` ,dil exn` (izxkn `l heyt wlga
,ixnbl ef dxrna jwlg zpaf inp jizehiyt)
aizkc ,(dzin zrya epia` xn` jky
x"`e ,('p ziy`xa) "il izixk xy` ixawa"
`l` dxik oi` ,wcvedi oa y"x meyn opgei
dxiknl oixew mid ikxka oky ,dxikn oeyl
xhy e`xd) `zxbi` il ead ,edl xn` .dxik
mixvnc `rx`a `zxbi` ,dil exn` ,(dxikn
ik lilwc ,ilztp lifip ?lifip o`ne .`id
dpi`
zxzeqnd ef dad` ik
dl`k yi - llk ezceare ezlert
dyer ip` ,ala izc ip` miprehy
ixg` xzzqny mc` - xzqa lkd
cli enk bdpzn `ed ,dira df ,envr
.eixiag mr mi`eagn wgyny ohw
llkl epizea`n epzyexi `id `l`
lk - onwl x`aziy enke ,l`xyi
dne
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
ilyn mkl oz` ip` `ad mlera edyn
eleky ,iax enk dfk axr `vni in eze` dl`y z`f lka la` - !yecw
mlera epze` d`xz dz` ike ,iax'
l` mc`d jled ik" aezk ixd !`ad
`l minler zia ,(a"i zldw) "enler zia
mlerd z` el yi cg` lk `l` ,aizk
.'mzq aiigzdl jl i`ck `l okl ,ely
,zipwy dn lk z` xifgz jl' el xn`
enk jiynze xac mey lk`z l`e
miig iax oe`bd l`ey .'libx dz`y
,dl gihan iax m` ixd uial`eny
e` mze` d`xi `ed m` dl ztk` dn
z` milyi `ed gihad `ed m` ,`l
,`idy jxc lka mdl xqgiy dn
dxez cnl iaxy zexnly axd uxzne
mixeqiide iperd la` ,lecb lnra
`ztlg oa oerny iax z` etcxy
,dnke dnk it ely cenild z` elrd
dxez `id jly dxezd el dxn`
jlv` la` ,q"yd lk rcei dz` ,daeh
xney elit` ,dlecb zexiyr yi
,a"p dyxt dax zeny)
yxcnd ixac epaei
`ztlg oa oerny iax lr 25('b
dievn dhextd dzid `l mlerny
dvx `l `ed ok it lr s`e ,eqika
in lk l"fg exn` ,mixg`n zgwl
zn epi` - lhep epi`e lehil jixvy
elyn mixg` qpxtiy cr dpwfd on
ekxc efy dz`x ezy`yk .(h"n g"t d`t)
la` .eixg` `id mb dkld dlra ly
mleky d`x ,xayp `ed cg` mei
ceakl zepwl dnn el oi` `ede ,mipew
oa` el dpzipe lltzde jld ,zay
ipgleyl dpzp ,minyd on daeh
`iad `edyk .zay dze` qpxite
el dxn` ,dpwy milqd z` ezy`l
gihaiy cr melk znreh `l `idy
i`vena daehd oa`d z` xifgiy dl
dvex dz` ike el dxn` .zay
ly mpgleye ,xqg didi jpgleyy
l`ye jld !`ln didi miwicvd jixag
eax did `edy `iypd dcedi iax z`
mkl xqgi e"g m` el xn` ,wadend
m` dl xen` jl el xn` ,iaxl dyrn ricede
xn`e jld .ilyn ep`ln` ip` xqg jpgley
,dxez jcnly inl inr jl el dxn` ,dl
,a"derl exiagl mc` d`ex ike 'x el dxn`
,envra mler dil ded wicve wicv lk `l
eaaqe enler zia l` mc`d jled ik" xn`py
oi` 'minler' ,(a"i zldw) "micteqd weya
jld ok rnyy oeik .'enler' `l` aizk
did oexg`d qpd exn` epizeax ,xifgde
cin exifgdl eci hyty oeik ,oey`xdn dyw
ozn oi`y ?dnl ,epnid dlhpe j`lnd cxi
ied oexg` meil a"derl `l` dxez ly dxky
.(`"l ilyn) "oexg` meil wgyze"
oa oerny iaxa dyrn :my yxcnd l"f .25
o`n el did `le zay axr `ay `ztlg
iptl lltzde xird on ueg el `vi ,qpxtzdl
,minyd on daeh oa` el ozipe miwl`d
dxn` .zay dze` qpxte ipgleyl dpzp
qpxty dnn dl xn` ?el` okidn ,ezy`
okidn il xne` dz` oi` m` dxn` ,d"awd
xn` ,dl xtqn ligzd ,melk znreh ipi` od
on il ozipe miwl`d iptl izlltzp jk dl
cr melk znreh ipi` el dxn` ,minyd
dl xn` ,zay i`ven dxifgzy il xn`zy
jpgley `diy dvex dz` el dxn` ?dnl
oerny 'x jlde ,`ln jxiag ogleye xqg
oUrh
`k
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
sne
mixn` ihewil
oke .onwl y"nke l`xyi llkl epizea`n epzyexi
envr libxdy wx eraha ecenla cinzn epi`y in s`
ic ipy rah el lbxdd dyrpe dlecb dcnzda cenll
ezelibxn xzei cenll dvex k"`` ef zxzeqn dad`a el
ixac epaei dfd yxcnd itl zrk
,dira mey el oi`y mc` yi - `ipzd
ila ,dy` ly rxd xvi ila clep `ed
ly rxd xvi ila ,sqk ly rxd xvi
wfg - d"a mlyen clep `ed ,lke`
clep `ed ,okqn ynn ipyd .jexae
mixvid lk z` el yie ,ueaiw dfi`a
lr zeprha eil` mi`a cere ,mleray
`ed ,`l - !xabzdl leki `l `edy df
mixvi el yi ,xabzdl leki `l
`ede mixvi mc`l yiyk okle .milecb
iax xn` eilr ,mdilr xabzdl gilvn
exvi z` gaefd lk ,iel oa ryedi
aezkd eilr dlrn 27,eilr dcezne
ipya `ed jexa yecwdl ecaik eli`k
,`ad mlerde dfd mlerd ,minler
"ippcaki dcez gaef" ('p mildz) aizkc
26
ecenla cinzn epi`y in s` oke
cenll envr libxdy wx ,eraha
,qxt jlnn xiyr xzei jly miqeqd
dxezd z` zeeydl leki dz` m`d k"`
`l `edy dl xn` ?ilra lyl jly
ciny dlral xn` okl ,zeeydl leki
.gwly dxegqd z` xifgi
ayeg mc` minrtly o`k yiy ceqid
la` ,deey exiag lye ely cenildy
,xacd eze` `l dfy mipian epgp` zrk
cr mixeqi sl` mixaery miyp` yi
dceardne ziadn ,`xnbd cil miribny
,mixg` mixac ipin lk mre ,dy`d mre
df zewc xyr cnel `edy cr k"`e
cg` yi .mixg` ly zery d`n enk
mewn el yi ,xceqn elv` lkdy xg`
el xqg `l ,akx el yi ,bfenn cenil
`edyk ,cnele zgpa ayei `ed ,melk
,dira mey el oi` - oyei `ed siir
aezk !dxeza lnr `ed df mc` ike
minlyn ,('d aei`) "clei lnrl mc`"
.ely lnrd itl mc`l
ly o"ipepd 'ac `"yxdnd x`iae .miceak
epiidc ,minrt 'a d"awd lr i`wc ippcaki
mlera ecakn `adl exvi z` yaeky dna
ecakn xaryl lr dceezny dnae ,dfd
el yi dceznd lky onwlck ,`ad mlera
`p miy" aizkcn dl iziine `ad mlerl wlg
,('f ryedi) "dcez el oze l`xyi iwl`l ceak
dcez gaef ('` ,'h dyxt) dax `xwiea exn` oke
:w"ece dceza exvi z` gafy okr df ippcaki
dixiixed` :(`"r d"t n"a) `xnba y"nk .26
xeayn xizr ded iax iac (oiqeq xney)
lafn xiyrd `edy zetqezd eyxite .`kln
ziy`xaa inp ogky`ck iax ly eizenda
eizenda laf mixne` eidy ('f ,c"q dyxt) dax
.jlnia` ly eadfe etqk `le wgvi ly
xg`l - exvi z` gaef :my i"yx xne` .27
aye ebxede egaef `ed `ehgl eziqdy
ipyl yixc o"ipep ipy ,eilr dceezne daeyza
.(a"r b"n oixcdpq)
vne
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
"ecbpk xfr" ja miiwzny
,jcbp `idy dfa ?jl zxfer `id dna
ribn ziid jcbp dzid `l `id m` ik
daxda zrcd aeyi xqege zepxftl
jixv df dn' el dxirny oebk .mixac
dryd ?eiykr cr ziid dti` ?zeidl
'!xcqa dz` m`d ,c`n zxge`n xak
`id dfae ,zeveng mipt el d`xn `id
jled `edy ?xxazd dn .eze` zxyiin
m` ,zenewn ipin lkl xag dfi` mr
did `ed ,ea zxreb dzid `l `id
in ,daeh dy` ef .el` eiyrna jiynn
.c`n gieexn dl rneyy
aezk ,oxd`e dynk lewy didy l`eny
`-l`eny) "eikxca eipa ekld `le" eilr
lk 28(a"r d"p zaya) zxne` `xnbd ,('g
`l` epi` e`hg l`eny ipa xne`d
l`ei ,mipa ipy eid l`enyl .dreh
mi`iapdn cg` `ed l`ei ,dia`e
l`ei df l`ezt oa l`ei ,xyr ixzay
mye eny xkfeny `iap lk ,l`eny oa
29
,`iap oa `iap `edy recia eia`
did l`enyy my `xnbd zxne` `l`
el dzid ,mrd l` mei lk z`vl libx
,dpya zenewn ze`n ,zxceqn dniyx
`l eipa la` ,lbrn xbeq did `ed jke
lke ,mnewna eayi md `l` ,jk eyr
el lbxdd dyrpe ,dlecb dcnzda
did `l dligzn `ed - ipy rah
jlde" xn`py ,mdixra mze` oce l`xyi
lblbde l` zia aaqe dpya dpy icn
mde .('f `-l`eny) "l`xyi z` htye dtvnde
zeaxdl ick mdixra eayi `l` ,ok eyr `l
jlil oze` oixkeyy ,mdiyny) odipfgl xky
odixteqle (oicl mi`xwpd z` oinfdle
.(mey zexb`le oixexia ixhyl)
.(`"r e"h dlibn) `xnba y"nk 5.29
xa l`eny iax xn` :my `xnbd l"f .28
l`eny ipa xne`d lk ,ozpei iax xn` ipngp
xy`k idie" xn`py ,dreh `l` epi` - e`hg
`-l`eny) "eikxca eipa ekld `le l`eny owf
`l inp `hgin - ekld `lc `ed eikxca ('g
ixg` ehie" miiwn ip` dn `l` .e`hg
,mdia` dyrnk eyr `ly - (my) "rvad
zenewn lka xfgn wicvd l`eny didy
,('a ziy`xa)
libx did `ed ,zetivxa zayl leki
myl mrt lk ,dry ivg lk mewl
`ly xabzn `edy df ,zxg` dxhn
mixeqid ,exeara mixeqi ynn df mewl
mixtkn epevx cbp ayei `edy dl`d
,dxez lehia ly eizepeer lk el
.bly ly mpdib `ed mdilr yperdy
envr z` libxdy xg`l dfk mc`
elv` irah xac xak df ixd ,jka
ic df jxevle ,dcnzda cenlle zayl
ok m` `l` ,ef zxzeqn dad`a el
okl - ezelibxn xzei cenll dvex
el yi ,zelibxdn xzei cnely mc`
llk jxcay mc` yi ,dlecb 'd zcear
xne` `ed jk xg` ,zg` dry cnel
,'dry ivg - zvw cer siqe` ip`'
xzei dbxc dl yi z`fd dry ivgd
xarn df ,ztqez xak df ik ,drydn
uextl eilr df jxevle ,ely zelibxl
.rahd ixcb z`
avndn y`iizz l` mrt s` :mekiql
,rexb ilklkd javn m` mb - jly
dz`y oniq ,'l-`l gayd d"a' cibz
lk `l dy`d m` mb .dpekpd jxca
oniq ,oiievn df - jl zrney jk
oUrh
`k
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
une
mixn` ihewil
zaha c"k
dpeyy in epiid midl` caerc `xnba y"n oaei dfae
dpeyy in epiid ecar `le cg`e minrt d`n ewxt
did mdiniay meyn epiide cal minrt d`n ewxt
haya 'a
dheyt .y
dfae
zxaern .y
`ipzd lra ,zelibx ly oiipr yiy
xac lky epl xiaqdl dvex yecwd
ef ely zelibxl xarn dyer mc`y
zepyl c`n dyw ik ,dlecb dcear
xwea lk libx mc` `nbecl ,mirah
dtw qek zezyle zixgy zt lek`l
mi`xp miyp` mev meia ,dz e`
t"r` ,fkxzdl mdl dyw ,miyzen
lek`l elkei md zery dnk ceray
mdl dyw z`f lka ,mytp zee`k
mixne`yk .elk`y mcew fkxzdl
zepyl jixvy ,dfd ceqid z` mc`l
libx `edy oebk ,zelibxdn hrn
,dry ivg cer siqeiy ,miizry cenll
.dlecb dcear ef - zepyl gilvd `ede
on mipzep `ly xac df "dcear"
- seqa wx `l` ,dlgzda minyd
"mkzpedk z` oz` dpzn zcear"
lkdy jixv dlgzda la` ,(g"i xacna)
`l envrn mc`d m` ,mc`d cvn `eai
el epzi `l zinvr dcear dfi` dyri
.xac mey
mb riten `ipzd lra ly df ceqi
lr yecwd miigd xe` oxn ly extqa
miwl`d l` dlr dyne" 30dxezd
z`fe ,mdil` `a mze` jixv didy in
z`xew dxezd dfle ,lnra dcixi dzid
.('g `-l`eny) "eikxca eipa ekld `le"
`ly zeidl dkixv ziceqid dceard
exn` xak ixde ,dylegd xg` zkll
.(b"kn d"t zea`) `xb` `xrv metl l"fg
ed`xn `ed ,('b zeny) "dfd xdd lr miwl`d
ok lr xy` ,dxezd zlaw mewn `ed my ik
,on`p car htyn dyn dyr dny eribda
xikfdl jxved `le ,xdd l` dlre mcwe
,"xdd cbp" aizkc jenqa exikfdy oeik xdd
dyne" :('b ,h"i zeny) miigd xe`d l"f .30
mcew dyn dlr dnl zrcl jixv ",'ebe dlr
,`id aezkd zpeek ok` .'eke 'd el `xwiy
dpqa dynl xn`e 'd mcwy zeidl
z` oecarz mixvnn mrd z` j`iveda"
lirl x`eand t"r - oaei dfae
xzei rbiizny in `ed miwl` caery
`xnba aezky dn ,ezelibxe erahn
mzaye" weqtd lr (a"r 'h dbibg)
caer oia ryxl wicv oia mzi`xe
,('b ik`ln) "ecar `l xy`l miwl`
dpeyy in epiid - miwl` caerc
ecar `le ,cg`e minrt d`n ewxt
d`n ewxt dpeyy in epiid xac `l df dxe`kl - cal minrt
`ly zg` mrt liaya ike ,oaen
!'ecar `l' `xwp `ed ecenila siqed
minrt d`n cnel did cg` lynl m`
did ,zg` mrt wx cnel did ipyde
,epnn xzei d`n it cnl df ixd ,oaen
d`n dfe ,minrt d`n cnl dfyk la`
,c`n ohw `ed mdipia lcadd ,cg`e
`l` ?dfa l"fg ly dpeekd dn k"`
zne
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
`ly in ik aezkd jcnl ipy xace
in ,cre mlerl 'd ed`xwi `l dlri
on dxfr el e`iaiy cr dkgny
,xac meya gilvi `l `ed ,minyd
,egekay dn lk zeyrl jixv mc`
cenill xy` ,dlitzl dlitzl xy`
cg` lk ,diyrl diyrl xy` ,cenill
z`fd diyrd ,egek itl zeyrl jixv
wifgnd ilk didp ilkde ,ilk dyer
`iapd ryil` xn`y enke 31,dkxa
on milk jl il`y ikl" dy` dze`l
"xn`l xdd on 'd eil` `xwie
iptl dlri dyny ux` jxc ef ike ,(h"i
`xwie' aezkl jixv did ?el `xwi 'dy
xe`d uxzne ,'dyn lrie dyn l` 'd
ik ,el `xw 'd zn`ay yecwd miigd
miiga zg` mrt mixne` miwicvd lv`
dpqa el xn` xak 'de ,witqn dfe
oecarz mixvnn mrd z` j`iveda"
,('b zeny) "dfd xdd lr miwl`d z`
jixv `edy dyn oiad xak dfae
.ztqep zxekfz jixv `l `ed ,zelrl
dpkd dyer f"ire 'zi eznkgl xneye dkgne
zn`a f`e y"zi eznkg zrtyd lawl ilke
lk oke .dnkg rty el rityn d"awd
ilkd oikdl jixvy xacd mrhe .mixacd
oi` (a"r b"l zekxa) l"fg y"n oiaz dfa dlgz
z`xi ly xve` `l` enlera d"awdl el
"exve` `id 'd z`xi" xn`py cala miny
dpad xqegn `ed dxe`kle .('e ,b"l diryi)
ly xve` `l` enlera d"awdl oi`c xnel
'dl od" xne` aezkd `ld ,cala miny z`xi
,(c"i ,'i mixac) "minyd inye minyd jiwl`
ezeyxa epi`y zenlerd lka xac jl yi ike
.miny z`xi ly xve` oeyl edn mb ,y"zi
(`"r `"l zay) zenewnd lka l"fg` oke
dxeza zwqr zel`y dnk mc`l mil`eyc
oi` miny z`xi `ki` i` mlek lre dnecke
.'ebe `id 'd z`xi od aizkc
zn`ay likyie oiai mc`d opeaznyk j`
,l"x .miny z`xi ly xve` `l` z"iydl oi`
i` 'zi ez`n `ad zertyd lke mixacd lky
micwzy `l` mdn zepdil mc` ipal xyt`
.'eke l"pd xve`de ilkd `edc d`xid mdl
lawl leki f`e ilk zeyrl mc`d jixv jkl
itl mevnva `ay zngn y"zi ezrtyd
ilke dxiny dyere r"` mc`d oikny dpkd
ryil` l`yy enk .efd drtyd lawl
l`" exne`e ."dlr dyne" exne` xfeg eilre
zekiiy dn ik ,eziilr mrh `ed ,"miwl`d
mcwy ,"miwl`d l`" xn` dfl ,ef diilra
xdd lr miwl`d z` oecarz" `xeadn elv`
'd `xwiy cr akrzn did m` dfl ,"dfd
,xaca wyg herine zelyxzd d`xi eil`
dn zlefe ,dlre envr oikde mcw skiz dfl
"miwl`d z` oecarz" 'd xn`na el mcwy
- "'d eil` `xwie" .xdd l` dler did `l
,'d el `xw skiz ,dlre `ed mcwyk yexit
micwz `l dyecwd zpiga ik zrcl jl yie
`ede ,xacd lr xirne dze` oinfnl `l`
(a"r e"t sc jl jl zyxt xdef) l"f mxn`n
`ede ,`lirlc `zexrz` `zzlc `zexrz`a
dwyde ux`d on dlri c`e" exne` ceq
,('a ziy`xa) "dnc`d ipt lk z` (dlrnln)
dlecbe xwi oeyl ,"`xwie" exne`a fenxie
.xaca ezefixfe ezpkd lr dynl 'd dyr
- miycg mihewil) l`xyi ade` xtqa azk .31
myd zkxa oi` l"fg exn` dpd :(awr zyxt
adi" aezkd xn` oke .mwix xac lr lg
s`c `ed f"k .(`"k ,'a l`ipc) "oinikgl `znkg
mc`d dyri `l m` ax rty rityn d"awdy
f` z"iyd zrtyd lawl xyken ilke dpkd
drtydn zepdil mc`d cia zleki didi `l
dtvn mc`d m` oebk ,ilk el yi m` wx ef
zeny)
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jne
rciiy zelwa jled lkd elv`y in
`ed ik ,df lr lawi `l `ed xkyy
.llk df lr xrhvd `le riwyd `l
lk lr un`zne un`zny mc` la`
ytpd zgnyae dxizi dyecwa ,xac
.ewlg ixy`e eixy` - mipt xe`nae
,`ipzd lra epl `iady dpznd df
dad`a zeyridl jixv lnrdy oiadl
k"l`y ,mipt xe`n daxdae ald lkn
xcrddy minrt yi .xzei aeh xcrdd
l`e ay ceqa ,oiievn `ed diyrd ly
`xnbd zxne`y enke ,sicr dyrz
j`lnl d"awd xn`y (`"r f"r `neia)
i` ,zcar `l - zcar `l i` l`ixab
33
?jecwtck zcar `l i`n` - zcar
,aeh dyrz - dyer dz` xak m`
ywia `l d"awd .aeh ikd z` dyrz
azek ,ladn `le oiwn `l melk
l` miwix milk jipky lk z`n uegd
`iadl jciwtz - ('c a-mikln) "ihirnz
`iadl zelczyd ziyry xg`l ,milk
jzgtyl oi`" el dxn`y enk ,ony hrn
xg`e ,(my) "ony jeq` m` ik ziaa lk
milk did `l m` la` ,legz dkxad jk
dn lr dkxal did `l ,ony did `le
miyery xg`l wx d`a dkxad ik .legl
hewli) yxcna aezky enk ,zelczyd
mc` (b"tzz fnx e"lw wxt mildz iperny
,eici dyrn jxan d"awde eicia dyer
'd jkxai ornl" (c"i mixac) xn`py
ayei `di leki ,"jci dyrn lka jiwl`
."dyrz xy`" xnel cenlz ,lhae
`xrv metl (b"kn d"t zea`a) l"fg exn`
zeipynd yexita m"anxd xne` ,`xb`
32
,jxky didi dxeza xrhvzy dn itl
,`xb` el oi` `xrv el oi`y in xnelk
d`eaz ly xve` enk .miny z`xi ly xve`
ok enk ,uegl hytzi `ly d`eazdl lireny
mi`ad mixacd lk xney d`xid xve` `ed
.jxazi ez`n
`ly exn`e :m"anxd my siqede .32
gxeha cnlzy dn `l` dnkgd on miiwzi
beprzd z`ixw la` ,cnlnd on d`xie lnr
,da zlrez `le dl meiw oi` dgepnde
"il dcnr iznkg s`" exn`n yexita exn`e
,il dcnr s`a izcnly dnkg - ('a zldw)
,micinlzd lr dni` lihdl deiv df iptne
.micinlza `xen wexf (a"r b"w zeaezk) exn`e
zcar `l ,llk - zcar `l i` :my i"yxte .33
z` `ed dgec xnel jze` miwicvn epiide .mdl dvxzie epexgn d"awd aeyi ile` xacd
`dzy - jecwtck zcar `l i`n` zcar i`
dz`e ,miaexkl zepian milgbd lhep dz`
.jl mzzl aexkd l` zxn`
xn`ze ziaa jl yi dn" dy`d z` `iapd
didiy ('a ,'c a-mikln) "ony jeq` m` ik 'ebe
milkd itke .zexyle legl dkxadl zleki
.y"zi ez`n zertyd dlaiw jk dl eidy
xve` mya dpekn `ed d`xid zcn ok enke
enk miwl` xac lkl dxinyd ilk `edy
e`hg z`xiy lk (h"n b"t zea`) l"fg`y
yiyk ik .zniiwzn eznkg eznkgl zncew
dyere r"` xney `ed f` miny z`xi mc`l
,zeyrl `ly dne zeyrl dn leabe xcb el
xeny `ed y"zi ez`n lawny dn lk f`e
s` f` miny z`xi ea oi`y mc` k"`yn .ea
dnkg zelrnd lk el rityi z"iyd m`
didz `le epnn dpdi `l f` ,dnecke xyere
ef drtyd mr dyri e"g ik ecia zniiwzn
d`xi ea yi m` la` .d"a `xead oevxl ueg
dxinyd `id d`xid `vnpe .xeny lkd f`
'wp jkle ,zewl` zertyd lkl leaiw ziae
yne
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
heyt l"fg exn` ixd ,aeh `l javn
`le `xb` liwye `weya `zliap
`p` dax `xabe `p` `pdk `niz
rUmc
drya (`"r f"h dxenz) `xnba aezk
el xn` ,ocr obl epiax dyn xhtpy
z` bidpdl xen` dz`y oeik] ,ryedil
yiy zewitq lk ipnn l`y ,[dfd mrd
,iax ,el xn` .[oevx zr df eiykr] ,jl
izklde zg` dry jizgpd melk
ia zazk jk `l ?xg` mewnl
yini `l xrp oep oa ryedi ezxyne"
il yi ike] ,(b"l zeny) "ld`d jezn
cin .[oaen lkd ,zewitq e` zel`y
epnn egkzype ,ryedi ly egk yyz
ray el eclepe ,zekld ze`n yely
le`yl l`xyi mr e`a] ,zewitq ze`n
,'df z` rcei `l ip`' mdl xn` ,eze`
l`xyi lk ecnre ,['df z` izgky'
i` jl xnel ,d"awd el xn` .ebxdl
xn`py ,dnglna ocxehe jl ,xyt`
xn`ie 'd car dyn zen ixg` idie"
dzid d"awd el xn` .('` ryedi) "'ebe 'd
dynl cibdl jixv ziid ,zepncfd jl
`l `ed ike ,melk rcei `l dz`y
!dpy mirax` lde`a ezi` ziidy rcei
m` ,jze` oegal dvx lkd jqa `ed
dz`y rbxa ixd ,lehia jl yi
dpd ,wgnp cin dz` "yi"d z` yibxn
ixg` jl dxw dn jipira d`ex dz`
,zcnly dn z` zgky ,jk zxaicy
ocxehe jl la` 34,jl cib` `l ip`
dl`d miyp`dy ('b ,'c ziy`xa) o"anxd
.zegpnde zepaxwdn lecb ceq epiad
mipta df z` `iady lad t"kr la`
z` `iady oiwe ,epaxw lawzd zegny
.epaxw lawzd `l zeletp mipta df
z` cearl - dzid lad ly dceard
zekldn g"ta) m"anxd xne` ,dgnya 'd
ziiyra mc` gnyiy dgnyd (e"hd alel
,oda devy l-`d zad`ae devnd
envr rpend lke ,`id dlecb dcear
xn`py epnn rxtdl ie`x ef dgnyn
jiwl` 'd z` zcar `l xy` zgz"
`l .(g"k mixac) "aal aehae dgnya
,dgnyd zcina dkirc yi e"gy aeh
,ziwl`d dnypl aeh `l mehtniq df
cinz be`cl jixv ,ovnga dcixi df
i"r dfe ,`ln didi mca ovngdy
mewn didiy ick la` .dgnyd zcear
lehial ribdl jixv mc`d ,dgnyl
ybxen 'ip`d'y cer lk ,'dl hlgen
ly dceard .qpkz `l dgnyd mlerl
df dnkg okl ,lehiad df dgnyd
mc`l yiyk ,dgny df dpia ,lehia
cine skiz ,'dl izin`d lehiad z`
mc` izn .dgnyd d`a df ixg`
e` ,ea erbte lecb mc` `edyk ?rbtp
eil` eqgiizd `le xiyr mc` `edy
`le caekn mc` `edy e` ,el ie`xk
wx `l` cgein `qka eze` eaiyed
ik ,el mirp `l .heyt wihqlt `qka
rcei `ed ,caekn `edy rcei `ed
- dfk avnl zrbd m` ,mkg `edy
zg` ze` elit` `iap it lr jxazi `ed ycig
lr ik ,yexit `le dkld `le devn `l dxeza
`l dyn ly ela` inia egkzypy zekldd ok
d"awd dvx `l dnl xacd xe`iaae .34
mixaca) yecwd jiyl`d azk ,ryedil zelbl
`l 'd car dyn zen xg` ik :(f"h weqt e"k wxt
.(`"r b"iw migqt)
oUrh
`k
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
be
mixn` ihewil
did mdiniay meyn epiide cal minrt d`n ewxt
mzd `zi`ck minrt d`n wxt lk zepyl zelibxd
z` bidpz l` - ezenk zeidl dvex
jnn lecb `edy jl rcz .dfd mrd
jl yi ,ze`n dpenye mitl` zyy it
a"a) `xnba aezk .lecb xrt milydl
ipt ,dng iptk dyn ipt (`"r d"r
b"ta) m"anxd azeke ,dpal iptk ryedi
on dlecb ux`d (g"d dxezd iceqi zekldn
ynyde ,minrt mirax` enk gxid
miraye d`n enk ux`d on dlecb
mitl` zyyn cg` gxid `vnp ,minrt
dfe .aexiwa ynyd on ze`n dpenye
ryedil dyn oia xrtd did xen`k
m` ryedil d"awd el xn` .oep oa
okl .lha didz - gilvdl dvex dz`
jixvy oey`xd xacd `id de`bd
,dfa gilvdl icke .yxeyd on cinydl
men `evnl `le ,mc` lk aed`l jixv
l` jay men l"fg exn` .cg` s`a
lrad xne` ,(a"r h"p n"a) jxagl xn`z
z`vn m` ,jcia didi df ceq ,aeh my
`l `ed df men ,mc` dfi`a men
ipyd lv`y wx ,jlv` `ed `l` elv`
dz` m` .lkd df ,xexa xzei `ed
apb dz` ,apb `edy edyinl xne`
ly onf df eiykr mdl cibz ,dnglna
!oep oa ryedil did xrv dnk .yeaik
oxifgde fpw oa l`ipzr `ay cr
iwl`l uari `xwie" - eletlt jezn
ziaxde ipkxaz jxa m` xn`l l`xyi
drxn ziyre inr jci dzide ileab z`
xy` z` miwl` `aie iavr izlal
- 'ipkxaz jxa m`' .('c `-i"dac) "l`y
,micinlza - 'ileab z` ziaxde' ,dxeza
gkzyi `ly - 'icnr jci dzide'
epncfiy - 'izrxn dyre' ,ialn icenlz
`ly - 'iavr izlal' ,izenk mirix il
dyer dz` m` ,zepyln x"dvi ipabyi
jled ipixd - e`l m`e ,ahen - ok
miwl` `aie' - cin ,le`yl iqiqpl
.(`"r f"h dxenz) 'l`y xy` z`
ryedil xiaqdl dvx d"awdy dcewpd
qt` cr lehia zbxc ilay oep oa
`l `inyc `zriiq ly zexepiv mey
oey`xd xqnd did df .mc`l migztp
dpey`xd mrta ryedil d"awd xiardy
ryedi) "zn icar dyn" - ezi` xaicy
dyn enk zeidl dvex dz` m` ,('`
`l dz` m`e ,mrd z` bidpz - icar
oec` dyn it lr xen`dn cer oi` ik dxed
'd dvx `l eweliq ixg` elit` ik ,mi`iapd
lw e`yi ornl ,ela`a gkzypy dn xifgdl
`iapl dry z`xed izlef oice zc lkl xnege
dlawd didz jixv ok lre ,rcepk miieqn
dpwz oi`e xac gkyi la yi` lk ala zrwyp
.`iap ici lr elit` exikfdle exifgdl
xrva `vnpe ,'d it z` le`yl ryedi leki
mipa`a eze` mebxl l`xyi evxy zen
.eletlta mxifgdl fpw oa l`ipzr jxvede
jynda enewi ot jxazi `ed yg ik aeyg`e
ik exn`ie ,mi`iap mnvr miyer zexecd
mdl dxn`p zycegn devn e` dycg dxez
f`n ok lr .dyn zck `l xy` dxeabd itn
tbe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
dyw .minrt d`n xac lk micnel eid
dqpi mc` m` ixd !df z` oiadl epl
mrta xak ,minrt d`n sc `exwl
la` ,ahid eze` xekfi `ed miyelyd
.minrt d`n micnel eid xen`k md
z` uextl aiig ip` xn`e cg` `a
ip`' xn` ,uin` did `ed ,meqgnd
`ed dn ,'minrt cg`e d`n cnl`
zrk ,sqep ew gzt `ed ?dfa dyr
.miz`n cr jiyndl xyt`
lr mixfegy dxfgd lcebk minrtl
zlawny dyecwd lceb jk ,cenild
sc h"q oewiz) xdef ipewiza aezk .ytpd
,jxca ekld xecd ilecb ipyy 35(`"r b"w
dz` m` ,epnn aeh xzei irevwin
dz`y oniq oxwy `edy edyinl xne`
`ed lk mcew - jay men ,lecb oxwy
.jxagl eze` xnel `l lczyz ,ja
inia - mdiniay meyn epiide
zepyl zelibxd did ,cenlzd inkg
lk ik - minrt d`n wxt lk
exn` ixd ,dt lra did mdly cenild
i`yx dz` i` dt lray mixac l"fg
xeq` did (a"r 'q oihib) azka oxne`l
md ,cenild z` xekfl icke ,aezkl
.minrt daxd xac lk lr mixfeg eid
miinrt e` mrt ly cenil ixg` ik
md la` ,melk mixkef `l llk jxca
eede ,"zldw xn` milad lad" o`xw eede
oel exn` ,`payeg `la oipnf `xw i`d o`xw
zil ike ,i`d i`n ,`xcc ix`n oinikg oepi`
`edd mw cin ,zldw xtqa `xg` `xw
cig`e ,`iqxek lr aizi dedc oiaw ix`n
lkae ,oilkid drayl oel lir`e ,oedicia
,milad lad aizk ded `lkide `lkid
,`dneta dxhre `xyp ded d`riay `lkidae
dxhra aizk dede ,dxhr `idda dpei zence
,oedlic `fxae milad oil`a rci `lc o`n lk
exfgz` cin ,"znei axwd xfde" xnz` dilr
oez` oiaw lra `edd oel xn` ,`xeg`l oepi`
cr ekiixza` zilf`c ,`xcc ix`n oinikg
oez` e`l i`ceae ,ekiiznkg zi rcpnl o`k
`pipa lk `pciar `xw i`da i`cec ,oinikg
,`cg dqiha `nlr qh `pied diae ,`c
`pnfae ,zlza `pnfae ,oixza `pnfae
,ziya `pnfae ,`ynga `pnfae ,rax`a
opilf` edlk `rx` i`da op`e ,raya `pnfae
`a`e ,`a`n `pzixi `xw i`de ,oiaw ilra
`ibq `penn oel adi ,edlk `xc cr ,iea`n
.oir sxdk ediixz`a oel ieye
`prny ifg `z :my xdef ipewiz l"f .35
,oiaw ilra oepi`n yp xa cga ded `caerc
oinikg oixza rxr` ,`gx`a lif` dedc
xn` ,`ziixe`c `znkgc ix`n `xcc ix`n
oez`c ekiilr `prny ,opax ekiilr `nly oel
dil exn` ,oezilf` xz` o`l ,`xc inikg
`p` oel xn` ,ded zay axre olt jecl
ia xz` ekl oiwz`e (lifi`) onz `plif`
op` `de dil exn` ,oezira oez` i` ,ikiazen
iednl okzi ji` ,oilbx `la zp`e oeeqeqa
ixiraa oiaikx oez`c ab lr s` oel xn` ,i`d
oez` i` ,oilbx `la xbg `p`e ,ibq ihidxc
,edeez ,`zay ekl `pwzl mcw` `p` ezira
dedc dil enge diabl ediiyix exfg` ikdc`
dvitw oel car ,`akekc `hiaxyk hidx
,oir sxdk `zxrn metl ediinxb egky`e
eb `zxrn dixza` el`r ,eler opax oel xn`
onz dede ,`qcxt cgl el`rc cr ,`zxrn
dede ,`teb `eddn hytzn oiaw lra `edd
oixdp eed ietp`c `xg` `teba yalzn
,`zeklnc `iqxek lr aizi dede ,`ynyk
,ielbxl `iqxek zegz iecinlz d`n zlze
oUrh
`k
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
cbe
mixn` ihewil
mzd `zi`ck minrt d`n wxt lk zepyl zelibxd
iqxt xyrl mixkypy mixng ly weyn lyn `xnba
xzei `edy iptn ifef ixza iqxt xyr cg`le `fefa
lr dxzid zg`e d`nd mrtd z`f okle .mzelibxn
lr dlere olek cbpk dlewy eixerpn lbxedy zelibxd
midl` caer `xwp zeidl fr xzie z`y xzia odiab
eilbxa jled xak `ed dpde ,ze`av
y`xa ayie mle`l qpkp ,miiawd `ll
,zldw cenll ligzp mdl xn` ,ogleyd
milad lad" weqtd z` qexbl ligzd
eide ."lad lkd milad lad zldw xn`
,zeax minrt aeye aey eilr mixfeg
z` ca`l xak eligzd minkg mze`
xbig eze` lr eqrk md ,zeplaqd
z` renyl dfd zial mze` `iady
oi` m`d el`y ,aeye aey dfd weqtd
ladn ueg ,zldw xtqa mixg` miweqt
yiy i`cea mdl xn` ,lad lkd milad
ribdl mileki `l md la` ,miweqt
ea yi ,c`n deab weqt df ,dfd weqtl
,milad lad ,milad lad :milad dray
lka la` - le`yl ekiynd .lad lkd
xn` ?mixg` miweqt oi` m`d z`f
dfi`l mze` gwl ,xdn izi` e`ea mdl
mirney md ,xdn ekliiy mdl xn` ,ob
mdy xcg eze` ly zepelgdn oiicr
eribd .dfd weqtd lr xefgl mikiynn
,qpkdl eywia ,wpr mle` dfi`l my
in lk ,dqipk ze`xed yiy mdl exn`
eilr ,el` milad draya iwa `ly
mz` ,('b xacna) "znei axwd xfde" xn`p
,dqipka `vnpy xneyl xiaqdl mikixv
exn` ,dl`d miladd lk ly ceqd edn
.did zay axre ,(mny z` eazk `l)
mdl xn` ,miiaw mr cg` `a me`zt
mz`y izrny ,minkg mkilr mely
?dt miyer mz` dn ,milecb minkg
axra df mewna erwzp mdy el exn`
`eal mivex mz` ile` mdl xn` ,zay
il yi ,ilv` zay eyrze ,izi` cgi
dry ly wgxna dt xb ip` ,dti zia
iqeq yi epl ipec` el exn` .driqp
,miiaw mr jled dz`e ,c`n mifixf ipet
,mc` lkl fa idz l` mdl xn`
didi lkd 'd zxfrae ixg` e`eaz
dn epl oi` aeh el exn` ,xcqa
,miipird z` envriy l"` !ciqtdl
,zewc izy jynl mdipir z` envr
,xedcl eligziy miqeql dkn epzp
mnvr z` e`vn mdipir z` egztyke
ji` el exn` ,jk lk dti ob dfi` cil
,xfr 'd l"` ,xdn jk lk o`kl eprbd
mzk`ln miwicvy mircei mz` ixd
my mze` qipkd .mixg` i"r ziyrp
ze`n yely my eid ,mle` dfi`l
dxeya miayei miying d`n ,micinlz
,dliawnd dxeya miying d`ne ,zg`
`edd xbigd .ogleyd ly ipyd cva
yal ,miiawd z` wxf ,ely xcgl qpkp
'd j`ln enk zrk d`xpe ,zay icba
dbe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
dlaed jixvy in ,`yn zlaedl mdly
eid `l mpnfa ,mdn cg` l` ybip did
mixkypy ,mixeng eid `l` zei`yn
xyr cg`le `fefa iqxt xyrl
`yn liaedl ick - ifef ixza iqxt
(lin mirax`) ze`qxt xyr ly wgxnl
,cg` fef mxkya mixngd migwel eid
mirax`) ze`qxt xyr cg`l eli`e
,letk xign migwel eid (lin drax`e
xzei `edy iptn ,fef ipy epiidc
milibx eid md ik - mzelibxn
,ze`qxt xyr cr wx `yn liaedl
,ze`qxt xyr cg`l mze` mixkeyyke
zg` dqxt ly ztqez efy zexnl
ly ztqez enk df mzpigan ,cala
z`fd dqxtdy iptn ,ze`qxt dxyr
enk df .dycg dxciq dligzn ztqepd
dgnyd lra xy`k ,mle`d ly zepna
mlyn `ed ,sqep ogley geztl ywan
df ogleyay zexnl ,ogleyd lk xear
.cg` yi` wx ayi
- zg`e d`nd mrtd z`f okle
dxzid ,dcigie zg` mrt efy zexnl
- eixerpn lbxedy zelibxd lr
odiab lr dlere ,olek cbpk dlewy
`xwp zeidl ,fr xzie z`y xzia
:`ed o`k ceqid xnelk - miwl` caer
dcaerd mvr la` ,daxd dpyz l`
jl yi ,libxd lrn hrn zvn`zdy
cenll libx dz` `nbecl .dlecb dlrn
mei ,dpeny cr ray dryn mei lk
dpeny cr zcnle hrn zvn`zd cg`
dl`d zewcd yngy jl rc ,dyinge
dz` ik ,dnily dry enk zeaygp
siqend lke ,jly zelibxd lr ztqed
uxet dz` xy`k xnelk .el mitiqen
rUmc
micnel `l eplv` ,mircei `l epgp` el
dfd wprd mle`d lk mdl xn` ,zldw
,dl`d miladdn df lk ,mi`ex mz`y
z`ixan cg` mei wifgn cg` lad lke
mz`y dligza iziid dnecnk .mlerd
mkpi`y izpad zrk la` xecd inkg
enikqiy ick ax oenn mdl ozp .minkg
.mnewnl mze` xifgde ,zkll
mixfeg eid cenlzd inkg inia t"kr
did jk ,minrt d`n xac lk lr
ef ,dxezd icenlzae zeaiyia laewn
ewwfp `l okle ,mlv` zelibxd dzid
eid `l md xnelk ,dcearl jk myl
myl zinvr dcear zeyrl mikixv
minrt d`nl ribn did mc` ,df
df lbxdd lr siqedl la` .xvrpe
micinlz xacl `nbec .dcear zn`a
`id dwqtddy milibx dxez cenlza
dwqtdd zry dribnyk ,xyr drya
miligzn micinlzd jiynn axde
miligzn ztqep dwc cer ,ugldl
miligzn sqep aekir cer ,ze`qk fifdl
xaky oiai axdy ick ,oerya lkzqdl
,lbxd zepyl c`n dyw ik ,onfd xar
cnel didy in okle .rah dyrp lbxd
minrt d`nd lr ztqep zg` mrt
ik ,zinvr dcearl wewf did zencewd
uxt `ed ,ely milbxdd z` xaiy `ed
llbae ,zg` mrt siqede dnegd z`
caer `xwp `ed ,ef zinvr dcear
lrn zeidl lbxddn `vi `edy ,miwl`
`l` eilr hley lbxdd `l ,lbxdd
.lkd lr hley `ed
`aeny enk - `xnba mzd `zi`ck
mixng ly weyn lyn ,`xnba my
mixengd z` mixikyny miyp` md -
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
sbe
z` xxerl jixv zelibxd rah zepyl icky iptn
helyl egena 'd zlecba opeazny i"r 'dl dad`d
zindad ytpd mc `lnd il`nyd llgay rahd lr
mixn` ihewil
42
dnz dcear `id efe rahd `ed dpnny dtilwdny
ealay zxzeqnd dad`d z` xxerl e` .ipepial
mc`y cer lk .lky el xqg ,(il xqg
dn ,lkd el xqg zenc` ilr `vnp
xyer ,el ozp 'd - dnkg !el yi xak
dn ,el ozp 'd - micli ,el ozp 'd oi`y in !il xqg dn ?dvex cer `ed
?deey `ed dn ,'dl lehia el
alay il`nyd llgdy xak x`azpy
zindad ytpd ly iraihd mewnd edf
.rxd xvide
hplqn l`xyi iax z` oinfd cg`
ip`' el xn` ,q"yd ly meiq zaiqnl
ip`e ,oeira q"yd lk z` izniiq d"a
szzyi axd ceak m` c`n gny`
,zelcb df - eze` dpyne lbxdd z`
in .un`zdln aeh xzei xac jl oi`
`xwp ,ely zegekl xarn un`zny
z` wx lvpny in la` ,miwl` caer
ik ,'ecar `l xy`' `xwp ,ely zegekd
lrn zeyrl onfd lk jixv icedi
cakz" drxt xn`y enk .xarne
oi` ,('d zeny) "miyp`d lr dceard
,mei lk lvpl jixv ,wptzdl in lv`
.sxyp xary mei ,onfd lr lag
dzid `ipzd lra ly zeyixcd zg`
miyp` leaql lki `l `ed ,"dcear"
`edy cg` did df ciqg elv` ,miylg
`edd ielird enk `l ,'d z` wx xikn
el xn` ?il xqg dn l`ye eil` `ay
z` `ivez wx ,jlv` xcqa lkd
,dpikyd ilbx z` miwgecy micetiyd
oifzip zevevip eidiy cr mze` oalze
dn) z`fk dl`y l`eyy in 36.mdn
z` `ivedl dz` jixv wx ,ocnle dz`
qipkdle ,gexd zeqbe zeyid `edy 'ung'd
zeyia ea ynzypy ilke .lehia `edy 'dvn'
miwgecy ,micety oebk xe` `edy el dncpy
lr (`"r 'd dheqa) l"fg erawe] ,dpikyd ilbx
,"[cgia] xecl oileki `ede ip` oi`"y [oze`bd
zevevipd eidiy cr `ed oeailde .oeail jixv
.izin`d xe`da oillkpe oifzip mixexiadc
:l"fe ,(fenza f"k) mei meia `aeny enk .36
oexyk lra minqxetnd miielirdn cg`
cenila cwye `pf`ill `a `ltp ownre lecb
jyna el ykx eizepexyk lcebae ,zeciqgd
zxeza dagxe dlecb drici xvw onf
epiaxl qpkpy dpey`xd zecigia .zeciqgd
epiax edprie ?il xqg dn ,iax :l`y owfd
miwel` `xi ik ,dne`n jl xqg `l :owfd
,zelibxd rah zepyl icky iptn
lr ,'dl dad`d z` xxerl jixv
- egena 'd zlecba opeazny ici
lr helyl eze` d`ian ef zeppeazde
mc `lnd il`nyd llgay rahd
enk - dtilwdny zindad ytpd
vbe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
la` ,zeieknq daxd yi jlnly
.jlnd lrn `ed lecbd odkd zehlgda
z` jl gw dyn l` 'd xn`ie" `nbec
ea gex xy` yi` oep oa ryedi
- (f"k xacna) "eilr jci z` zknqe
iabl la` ,jixg` jlnd didi `ed
`l` ,hilgnd `ed `l zehlgdd
iptle" ,odkd xfrl` z` el cinvz
htyna el l`ye cenri odkd xfrl`
z`vl jxhviyk - "'d iptl mixe`d
e`eai eit lre e`vii eit lr" ,dnglnl
"dcrd lke ezi` l`xyi ipa lke `ed
lk z` legnl lbeqn lecbd odkd .(my)
,xetik meia l`xyi mr ly zepeerd
ely zg` dlitz i"r lbeqn `ed
uivd i"r .oic xfbd lk z` zepyl
,mipt zefr lr xtkn did yaly
oeyl lr xtkn did yaly lirnd
lr zxtkn dzid yaly zpezkd ,rxd
eid yaly miiqpknd ,minc zekity
,deexra mbty in lk lr mixtkn
iqb lr zxtkn dzid yaly ztpvnd
.(a"r g"t migaf) `xnba x`eank ,gexd
odkl wewf did jlndy enk okl
odkl dnecy) gendy jixv jk ,lecbd
,(jlnl dnecy) ald lr helyi (lecb
,c`n zefift od ald ly zehlgdd ik
.zee`z `ln `ed ald ixd
mc` - ipepial dnz dcear `id efe
,dlecb jk lk ytp zexiqn el yiy
c`n el dywy dn z` aixwn `edy
leki `l `edy ely rahd ,aixwdl
,cinzn `ed z`f lkae ,cenila cinzdl
,zetivxa zery dnk cnele ayei `ed
oikdl ick zg` mrt elit` mewl ila
zaxwd ynn df - dnecke dtw qek
rUmc
zn`a did yi`d eze` .'daiqna epzi`
leflif dfi`a d`x axd la` ,iwae sixg
dgece ,eil` dpety in mr xacn `ed
`ed ji` d`x mbe ,ci xg`lk eze`
hlw axd ,dze` xrvne ezy`l qgiizn
z` dyr `edy xg`l .wegxn df z`
`ed ,xcdp letlt dyr `ed ,meiqd
,d`ltp dxeva zezkqnd lk z` mkiq
,dxez xac cibiy axdn ywia `ed
,cg` xac jl cib` ip`' axd el xn`
la` ,q"yd lk z` zcnl dz`y izi`x
cnil q"yd dn rcei `l oiicr ip`
dnk xenbl xyt` q"yd z` ik .'jze`
in oebk zecin zepyl la` ,minrt
.c`n c`n dyw ,ofbxe oqrk `edy
mc` xy`k hplqn l`xyi iax xne`
gexy oniq ,zg` dcin zepyl rcei
leki cg` lk `l ik ,eaxwa miwl`
,dxez daxd ea yi m` mb ,zecin zepyl
,zinvr dcear daxd jixv df liaya
ceaka jiynne ,zlefd ceakn ligzn df
.l`xyi ilecb ceakae ziad
`ed ,zindad ytpdn - dpnny
`pngx ,raeh oeyln 'rah' -rahd
.zee`zd jeza miraehy epiidc ,olvil
zeppeazd i"r d`ay ef dad` gkae
.rahd lr xabzdl ecia yi ,'d zlecba
z` caryl rcei mc`y rbxa xnelk
okl .lecb mc` `ed ,lkyd zgz ald
ixg` zeztzdl mrt s` epl xeq`
xacna) "mkaal ixg` exezz `le" ,ald
zeknq mey el oi` ald ik ,(e"h
mrt lke qqeze mg `ed ald ,hilgdl
jixv ,mipeyne mipey zepeirx el yi
dnec gend okl .hilgdl genl zzl
t"r` ,jlnl dnec alde lecb odkl
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
ube
42
ealay zxzeqnd dad`d z` xxerl e` .ipepial
`xwp efy il`nyd llgay rahd lr dci lr leynl
xxerny i"r xvide rahd mr mgldl dcear k"b
dngln el oi`yk k"`yn eala zxzeqnd dad`d
:llk ezcear z`xwp dnvr cvn ef dad` oi` llk
zee`zn dngln el oi` okle eraha
d`pd ybxd xqegn `ed oke ,miyp
ibeprzl dee`zn `l `ed okle eraha
ecenila cinzn mb `ed ,dfd mlerd
enke ,dxegyd dxnd zxeabz zngn
dfk mc` lv`y ,lirl axd x`iay
mei xcq el yi ,zelwa el `a lkd
zexnl .llk un`zn `l `ede ,reaw
zxzeqnd dad`d zngn raep df mby
`l ef dad`y oeike ,l`xyi lk alay
ef dad` oi` ,dribi jezn el d`a
- llk ezcear z`xwp dnvr cvn
dad` xxerl elit` jixv `l `ed ik
.ecar `l `xwp `ed okle ,ef
mrt xiaqd d"r v"iixd epiax
dxefb 'dcear' dlndy ,zecreezda
jxevl ixd .zexer ceair dlndn
dxez xtq zaizk e` oilitz zpkd
dnda ly xera ynzydl mikixv
,ar jk lk `ed xerd la` ,dxedh
,zeira daxd ea yi ,myebn jk lke
ick okle ,dnecke zegixe mipney
carl jixv yeniyl ie`x didi xerdy
ipin lk jeza eze` miqipkn ,eze`
`edy cr eze` micarne mixneg
aezkl xyt`y avnl ribne jkxzn
jke .dfefn e` oilitz e` z"q eilr
,ztxa did dligzay xwady `vei
,oyrl epilr `l libxy mc` e` .ytp
,oyrl ick dvegd `vei `ed mrt lk
oeyir `ll miizry cnrn wifgd `ede
libxy cg` e` .c`n dlecb daxwd ef e` wznn dfi` lek`l onf dnk lk
`ly xabzn `ed z`f lkae ,xg` edyn
.ipepial dnz dcear ef - lek`l
ly 'd zceara ztqep jxc `ian axd
dad`d z` xxerl e` ,ipepiad
witqn `ly - ealay zxzeqnd
dl` enk ,ala zxzeqn x`yz `idy
xwird' e` 'ala izc ip`' - miprehy
dze` xxerl jixv `l` ,'ald df
lr dci lr leynl ,dze` zelble
efy ,il`nyd llgay rahd
mr mgldl ,dcear ok mb `xwp
xxerny ici lr ,xvide rahd
oi` la` - eala zxzeqnd dad`d
`l ef zxzeqn dad` ik ,dnz dcear ef
dyexi `id ixdy ,ezcear i"r d`a
dze` `iad `edy `l` ,l`xyi llkl
dxkfpy zncewd jxcd la` .ielib icil
mby oeik ,dnz dcear z`xwp lirl
,ezcear i"r d`a dad`d zexxerzd
.z"iyd zlecba zeppeazd i"r epiidc
llk dngln el oi`yk ok oi`y dn
elhal llk ecbpl cner exvi oi`y opevn `edy oebk ,ezceare ezxezn
zbe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
mdy mi`lwg yie ,cqtda cearl
.carl mircei md ik ,milcbe mikled
ecia eciwti `l ,lyek didi mc`d m`
ade` `l d"awd ,minyd on dkxa
mikledy miyp` ly szey zeidl
,oekp cearl rcei `ly olaw .ciqtdl
ewiqti miyp` ,hhenzi seqa `ed
epw xaky dl`e ,zexic epnn zepwl
,dyry miiewild lk lr eze` erazi
,oekp carne oiievn caery olaw la`
mlek ,xwi xigna xekni `ed m` mb
xac xken `ed ik ,epnn wx epwi
jxcd df lr oke ,c`n deab hxcphqa
,'d zceara oky lk ,miigd lka
deab hxcphq envrn yexcl jixvy
mcwen onfa dniw df m` ,c`n c`n
dz` ,(oeyil zkld izn dpyn `l)
dz`y dryd df ,dreaw dryl libx
lltzdl qpkze cin mewz - mw
in .miny zepeayg mey ila cenlle
mwrn `ed ,miax zepeayg ywany
dyr xy`" aezk ik ,ely zexyid z`
eywia dnde xyi mc`d z` miwl`d
clep mc`d ,('f zldw) "miax zepeayg
mwrn `edy dirad la` ,aehe xyi
z` mb zeern `ed ,envr z` zeerne
llba mi`a dl`d mizeeirde ,'d jxc
,envrl dyer `edy milyekd miyrnd
mc` ,('a edinxi) "jzrx jxqiz" y"nk
`ly ick ,rx ziiyrn rpndl jixv
dyry rxd ik ,mixeqid z` lawi
xeg dyery mc` enk .ecra akri
jk xg`e ,ely akxd ly lblba
reqpl leki `l `edy df lr opelzn
lkez jke lblba xeg dyrz l` dyri mc`y jiiy `l ,reqpl jiyndl
rUmc
ytxd iab lr jxec did meid lke
ceair xg`l ,my `vnpy hihde
dxez xtqk zrk `vnp `ed jyenn
erexfae ey`xa oilitzk e` ,lkida
mc`l yi m` jk ,ogipny mc`d ly
mze` carl eilr ,xwa ly enk zecin
,xyade ytpd zribi ,dax dribi jezn
mivexyk ok enk .jkcfdl dkfiy cr
carl lk mcew jixv ,dnc`a rexfl
eznc` caer" y"nk ,ie`xk dze`
z` carn `ed ,(a"i ilyn) "mgl rayi
oi`e miyxh oi`y avnl dnc`d
,gegiz xtr lkd ,miabx oi`e mirlq
mini dnk jez ,rxef `ed xy`k f`e
mb jk ,ahid genvl eligzi mirxfd
dribi daxd jixv ,icedi ly ezceara
.jkcfdl ick
on mc`l mipzep `l ceaird z`
lirtdl jixv cg` lk `l` ,minyd
mileki miyp` dxyr ,ely zegekd z`
jezn xgai 'd ina ,`xnb cenll
dln lk cairy dfa ?dl`d dxyrd
,`pin` dedd z` ahid oiadl wnrzde
z`e ,`ixhe `lwyd z` ,`pwqnd z`
oaenk .`ibeqdn seqal d`viy dkldd
`qxibd lr xky lawi qxby `eddy
xky lawi letlit dyry `edde ,ely
cariy in la` ,ely letlitd lr
zleq enk jf xac lk `iveie carie
,cala micg` wx df ,dtpd lr dtvy
mde diilr ipa izi`x xn`p df lr
cg` lk `l ik .(a"r d"n dkeq) mihren
rcei cg` lk `l ,dkld carl rcei
ji` rcei cg` lk `l ,`xnb carl
yi ,ze`lwga enk ,zetqez carl
mikiynn mde ,xzeia milyek mi`lwg
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jbe
ocr obn wxfp `ed ,cigi ofg did
xwy gex iziide `v`" xn`y llba
mc` 37.(a"k `-mikln) "ei`iap lk ita
i` ,dlgn ynn df - xwyl libxy
df lr oi` ik ,eze` ze`txl xyt`
el `ivedl `id dcigid jxcd ,mixeck
lkei `l `ed f`e ,dtdn oeyld z`
lkei `l mb `ed la` ,xzei xwyl
mc` okl .llk xacl `le lltzdl
ciqti elit`y envr lr ceari dfk
z` ,dy`d z` ,el yiy dn lk z`
,dfd mlerd z` ,ziad z` ,miclid
`l `ed ,`ad mlerd z` elit`e
dnk ixg` wx .ely dtdn xwy `iven
ji` ,zlrez ze`xl ligzi `ed mipy
xwy `ivedl lbeqn `l `ed zn`ay
yibxi `edy el dxwiy qpde ,eitn
xaec `ed ezi` xacny df m` cin
in minydn el milbn ik ,`l e` xwy
.elen cner
zecind lk lr cearl jixv mc`
mze` zgwl el xeq` ,el yiy zerxd
,zlwlewn dyexi ef ,dlrnl ezi`
,diwp zleq wx `iadl jixv dlrnl
zgwle" - 38zetp dxyr yelya dtepn
,(e"k mixac) "dnc`d ixt lk ziy`xn
xgaend `l` jcin 'd gwi `l
zgwl jl i`ck `l okl 39.xgaenay
`eai jk xg`e ,miwfpe zexv envrl
.eavn lr opelzdl
`l mrt s`y mc` df ipepiad okl
ayeg `ed onfd lk ,cearl wiqtn
,ily d`ad dcind z` carn ip` ji`
lk ,qerkl gep `edy mc` yi `nbecl
`ed dfk mc` ,eze` fibxn ohw xac
lk ,mpdib ixeqi md eiig lk ,okqn
.mixg`le envrl wfp df ig `edy rbx
- zenl ywal ?dfk mc` dyri dn
"miiga zxgae" aezk ik ,el i`ck `l
df ike - zepzydl ywal ,('l mixac)
lr ceari `ed m` la` !eze` dpyi
didi ,xzeia zipeviw dceara envr
df ,melkn lrtzn `l `ed ,didiy dn
ray jyna ,llk eil` xeyw `l
.mevr iepiy xeari `ed mipy dpeny
dfy ,e"g xwyl dihp el yiy mc` e`
mc`l oncfn m` ,xeng c`n c`n xac
mzk df ,dpy miraya mrt xwyl
dkxad z` wlqn df - xwyl .xegy
df ,miryx micli `iven df ,ziadn
y"nk ,d"awd lrn mc`d z` wlqn
"ipir cbpl oeki `l mixwy xaec"
t"r` il`rxfid zeap okl .(`"w mildz)
izla dxeva miaxd dkfne wicv didy
lk cbp lltzdl rcei did `ed ,dlibx
`ed ,lbxl miler eidy l`xyi mr
.izvignn `v ax xn` ?`v i`ne .zeap ly
xnerd z`y (a"r e"r zegpn) `xnba y"nk .38
.zetp dxyr yelya etip
ik zyxta) yecwd miigd xe`d y"nk .39
- 'ebe zgwle exne`e :('d weqt e"k mixac `eaz
sc glya zyxt) xdefd xtqa exne` jxc lr
zeevndn mc`d dyri xy` lk ik (`"r h"p
xn`ie":(a"r h"nw zay) `xnba x`eank .37
crlb znxa letie lrie a`g` z` dzti in 'd
gexd `vie dka xne` dfe dka df xn`ie
xn`ie 'ebe epzt` ip` xn`ie 'd iptl cenrie
xn`ie ei`iap lk ita xwy gex iziide `v`
.(a"k `-mikln) "ok dyre `v lkez mbe dztz
egex df opgei iax xn` ?gex i`n opixn`e
ybe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
,rbiizze cearz jl ?jly dceard dti`
la` ,jilr oibi 'dy jxal xyt` dqpxt
.'jly dceard df ,zecind oewize dcear
yi ,cearl jixv 'd car zeidl ick ik
dyw ,mcwen mewl dyw ,miiyw daxd
dyw ,dngd dkinydn xweaa mewl
cearl dyw ,oennd ze`z lr cearl
cearl jixv la` ,dlik`d ze`z lr
wezyl jixv !dkgn mc` dnl ,df lr
,'dl dlitza zeaxdl jixve ,daxd
yibxn `ede xeciq gzet mc` minrtl
`ede ,eita cnery meqgn dfi` yiy
mbe .zg` dlin elit` cibdl leki `l
lk lr xabzdl gilvd mc`y xg`l
`ed ,'d car zeidl dkf d"ae ,miiywd
jka ze`bzdl `ly c`n xdfdl jixv
xvid ly ekxc ef ik .'d car `edy
,dniwa jilr gilvn `l `edyk ,rxd
zcin z` jlv` xxerl dqpn `ed
jenk cg` cer yi dti`' - de`bd
yibxdl ligzn mc`d f`e '!mlera
deyi ine il dnci in ,wicv ip` eiykr'
`ed ,lecb gwit `ed rxd xvid .'il
wfge ,dniwa epnn wfg dz`y d`ex
la` ,lecbl jl ozep `ed ,dceara epnn
zelrnd lkn jze` liti `ed jk xg`
,jala qipkiy de`bd ici lr zrbdy
elit` l"fg ixac z` xekfl jixv okl
did ,dz` wicv jl mixne` mlerd lk
.(a"r 'l dcip) ryxk jipira
mya rny `edy a"yxd xne`
mler) ayeg mlerdy ,owfd x"enc`d
seqale dxegq daxd dfd mlerdn
aewx lkdy oeik ,lkd z` jl ewxfi
la` hrn zgwl sicr `l` ,lwlewne
xn`z ,aehe xgaen didi df hrny
la` zg` ziwy ,iz`ady dn df' mdl
dpeeka hrn aeh ,'mineldi d`ln `id
`xwp df - dpeeka `ly zeaxdn
mc` okl .carl meid lk ,dcear
v"iixd o`k xne`y dna opeazi
,micear zexer oeyln `id dceary
ieyr `edy eply xerd z` carl
.c`n dqb dndan
lwyn zpzep zeciqgd zxezy k"` `vei
dxez ipiipr lky jkl mevr jxre ax
wx `l` ,zelwa e`eai `l miny z`xie
mr dnevre dax dribie dcear jezn
`l mb ,zepzn z`pey zeciqgd .envr
wx ecaik zeciqgd lv` ,miny zepzn
dnl wx dkxrd dzid ,caer didy mc`
.drifae lnrae zernca biyd mc`y
jilr - 'd car zeidl dvex dz` m`
zery df ,ze`l `ll cearle rbiizdl
df ,ytp zexiqn df ,cenil ly zeax
dyw d`xp df dxe`kl ,glna zt
,dlgzda wx dfy xekfl yi la` ,c`n
dyer dz` m`y mipy e`eai jk xg`
,(g"kw mildz) "jl aehe jixy`" - ok
mlerl jl aehe ,dfd mlera jixy`
.(c"n e"t zea`) `ad
dkxa ywal owfd x"enc`l mi`a eidyk
- ozep did `l `ed ,dlitzle dxezl
!df xear dkxa jl oz` ip`y !dn'
,'ebe ixt lk ziy`xn zgwle exne` `ede
`l` 'd ipt liawdl ecia gwi `l yexit
:dfd mlera dyry mixgaend mixacn
lr ci lr uawzn ig ecera miaeh miyrne
,jlnd ipt lawn mdae ,ezriqp mei cr ci
,(g"p ediryi) "jwcv jiptl jlde" exne` jxck
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
xe
- 'aaeql dpte' .h`l h`l ,aly xg`
dxew dn ,jaiaqn in opeazz cinz
wicv idz l`" ,jly daiaqd mr
"mneyz dnl xzei mkgzz l`e daxd
dz`y okzi ,mney x`yiz ot ,('f zldw)
okl ,jzi` didi `l cg` s`e mcwzz
dl`nye dpini lkzqdl jixv cinz
mipad .jzi` ziad ipa m` ze`xl
md m`d ,ray yy ipa xak jly
mi`a md m` ,`l' - ?dlitzl mi`a
ip` ,ize` micixhn md ,zqpkd zial
ip` m` ,dlitza fkxzdl leki `l
leki `l ip` ,mdilr gibydl jixv
jixv ,aeh `l df - 'llk lltzdl
?miclid dti` ,'aaeql dpte' zeidl
?mzi` xcqa lkd m`d ?zepad dti`
l` ,dkixv daiaqd dn wecal jixv
dyrpa opeazz `l` ,jnvrl wx b`cz
okyd dn ,jixv xagd dn ,jaiaq
.dkixv dxwid dy`d dn ,jixv
`ed ,daeyza xfeg mc` minrtl
ligzn elit` `ed ,wpr icrva mcwzn
zial `a `ed ,miig ur cenll xak
gixn ip`' - zxewia geznl ligzne
?dfd welgd df dn ,dira dt yiy
df dn ,xeztk cer dt siqedl jixv
,dpit lk wcea `ed '?z`fd axbd
dfi` rny `ed !ung xeria enk ynn
dcitwny dy` lky wefig zgiy
xryn dlbzz `l zg` dxry elit`y
milecb mipdk eidi dly mipad ,dy`x
dl`d zeyxcdy ayeg `ed 40,mi`iape
dceardy (millekd lke zeaiyid
.meqxtae dlendae yrxa zeidl dkixv
lre zercen lr iepay dfd mlerd lk
`edy zenk jled elek ,mineqxit
,n"q x"t zeize` df m"eqxt ik .n"ql
,n"qd liaya eze` miaixwny xt df
lkl dkyndd df meqxt ly 'ede
rpvde" xn`e `iapd `ay cr ,mipeeikd
dyrz - ('e dkin) "jiwl` mr zkl
m` ,dze` xikn 'd wxy zinvr dcear
`l javn ,jly dceara xikd cg`
elib m` ,xcxczdl jled dz` ,aeh
zepyl jl i`ck ,jly `eagnd z`
mqxetn dz`y rbxa ik ,xdn eze`
`vnpy xya .lwlewn mb dz`
my x`ydl leki `ed dwenr d`twda
mrt eze` mixiytn m` la` ,ax onf
dcear lk .miwciig lawn `ed zg`
lv` `id dliha dlende yrxa `idy
hwyde `rpivdn `ad xac wx ,d"awd
'd cary ?ayeg mc` dn ik .iyi`d
`geny ine ,dlitza wrevy in `xwp
.oeeikd `l df - mlek iptl miitk
ly oeeikdy owfd epax xne` `l`
zpyna exn`y jxck `ed dceard
daiqd efe ,(`"r b"p migaf) onewn edfi`
.z`fd dpynd z` mi`xew mei lky
zebxcn oi` yaka - 'yaka dlr'
leki yaka uxy in ,rteyn `ed `l`
okl ,zeytp zpkq icil `eale wilgdl
,h`l h`le zexidfa ea zelrl jixv
aly zelrl jixv 'd zceara mb jk
izia zexew e`x `l inin ,mdl dxn` ?jkl
inlyexi cenlza izi`x - i"yxae .ixry irlw
adf zevaynn dnipt jln za dceak lk"
dray :(`"r f"n `nei) `xnba x`eank .40
dpedka eyny oleke zignwl dl eid mipa
zikfy ziyr dn ,minkg dl exn` .dlecb
txe
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
owfd x"enc`d' mdl xn` ,rfrcfd
s`) envr z` `l ,xay `l mlern
z` `le ,(xeay did `l `ed mrt
mlern `ed mnecd z` mbe ,e"g mixg`
,dti xack eil` qgiizd `ed ,xay `l
hegd z` `ived lkd jqa `ed
.'`qtewl dqknd z` xagny
zinexc oxwl el `ae' aezk jk xg`
cinz ?mexca cgein dn - 'zigxfn
dnle ,oetva xy`n xzei mg mexca
iiga epiax xne` ?mexc dny `xwp
ynydy itl 41('a weqt 'a wxt xacna)
oewixhep `ede ,gex ly edaeba jled
,gex ly enexa xcy xnelk ,mex xc
meg ozep dlrnl xcy ynyd epiidc
ixg`y o`k dpeekde .mewnd lr
,jzi` daiaqd mbe zvw zncwzdy
dpet dz` ,dkxrna ccea `l dz`
lawn dz`y epiidc ,'zinexc oxwl'
z` zade` `l 'd zcear ik ,zening
znd ly mipniqd cg` ixdy ,xewd
xi`z - 'zigxfn' jk xg`e .xw `edy
xnelk ,ynyd zgixf oeyln ,megd z`
meg `l` ,sxeyy meg didi `l dfy
.xi`ne gxefy
'zinexc oxwl el `ae' yxtl yi cer
l` ,ziad ipal xirdl dvex dz`yk lr d`xn df oetv ,oetva mdl xirz
dyw `ed oetv lk ,xenyi 'd ,mipic
,ezy` lr weica mini`zn zigniw lr
`ed dn !zignw ef ezy`y ayeg `ed
,gek dl oi` dpkqn `id ?dpnn dvex
,mixg` miyeal zyael dzid `id
`id ,wfgzdl zvw dligzd `id zrke
.zigniw ly dbxcl ribdl dleki `l
oexztdy ayeg ip`' xne`y cg` yi
dy`dn yxbzdl df xzeia aehd
wxa ipan dy` gw` ip` ,z`fd
df ike - 'dxengak dlw lr dcitwny
mixyr ,xyr dy` mr ig mc` !oexzit
dpzp `id dly dnypd z` ,dpy
z` ,zepekqgd z` ,sqkd z` ,eliaya
,rnyy dyxc dfi` llba zrke ,lkd
xdfdl jixv !dgtyn wxtl dvex `ed
`l la` ,daeyzl ceakd lk mr ,dfn
miyp` mixaey `le ,dgtyn miwxtn
owfd x"enc`d lr mixtqn .df llba
`qtew ,dpzn el `iad edyin mrty
dze` owex `ed ,xedh sqkn wah ly
liaya dly iniptd wlga ynzyde
ly oilitzd m` wecal ick ,oilitzd
d`xpk .mi`znd mewna mi`vnp y`x
`ed okle ,el rixtd zvw dqkndy
dqknd z` xagny hegd z` `ived
.dcal `qtewa ynzyn dide ,`qtewl
wcv gnvl exn` micinlzd zg` mrt
ly dqknd z` xay owfd x"enc`dy
`ed mdixac z` rny `edyk ,`qtewd
`ed dpd my rweyy oeik - axrnd mb ,gex
oi` - oetv gex la` ,gex eze`a jldzn
,oetv `xwp jkl ik ,mlerl my zgxef ynyd
gexd `ede ,jyeg eleke myn oetv ynydy
z` dxf dceara jiygdy oc hayl ie`xd
.mlerd
z`vl die`x drepv dy` ,(d"n mildz) "dyeal
.adf zevayn yeald lecb odk dpnn
"dpetv oc dpgn lbc" :iiga epax l"f .41
mb ,myn `vei ynyd - gxfnd ik ('a xacna)
`xwp jkl ,daeba my jled ynyd - mexcd
ly enexa xcy xnelk ,mex xc `edy mexc
oUrh
ogk thb, hrugha
u"y erp - ohrnt hyuek
dz`y dn jl miy` ip` ,mixdv zgex`
il oz ,il rixtz l` eiykr la` ,dvex
cenrz la` .'hwya cenll zery dnk
lehil ybiz zg` drya ,jly dlina
cner `ed dpd cibi xvidy jk ,miici
ybip dz` xy`ky `l` ,ely dghada
jpgn dz` jke .dyecwa lk`z lek`l
ikd xagd didi `ed seqaly cr ,eze`
.jly aeh
ade` rxd xvidy miwicv daxd yi
la` ,mdl wifn `l `ed ,mcil zeidl
leynz dz`e" `xwp df ,mdn cnel `ed
`l dz`y d`ex `edyk .('c ziy`xa) "ea
,jze` caki `ed ,ely enk jxca bdpzn
dxbzi `ed ,edenk bdpzn dz`yk la`
- enegza qpkp dz` ,jixvy enk ja
onf lk la` ,jnegza qpki `ed mb
`l `ed - ely megza qpkp `l dz`y
xvid ,dglvdd ceq dfe .llk ja rbi
dz` m` ,ea dxbzny ina dxbzn rxd
dfy ,rxd oeyle zelikx xacl ade`
e` ,rxd xvid `ed ygpd ly wlgd
ygpd dyry enk ,ygkl ade` dz`y
`xae lk` urd on d"awd lr xn`y
dz` dfa ,('d ,'b ziy`xa i"yx) mlerd z`
`l mrt s` dz` m` la` .ea dxbzn
dn dyer `l dz`y epiidc ,ea dxbzn
z` xken `l dz`y oeik ,dyer `edy
jze` afer `ed ,xken `edy dxegqd
zrk .llk jzi` wqrzn `le ,jytpl
`edy miiywd z` oiadl leki cg` lk
ly dxegqd z` xken `edy oeik ,xaer
el apeb `ed mrt lk ,rxd xvid
ea dkn rxd xvid okl ,zxg` dxegq
lk ixd !el xzeei `ed ike ,dxfga
.ely dxegqd lr xenyl dvex cg`
rUmc
cxe
"drxd gztz oetvn" ik ,c`n
dpetv ...eze` hgye" aezkd xne`e ,('`
,oetvd z` hgyz - ('` `xwie) "'d iptl
,mingx `edy 'd iptl ,mipicd z`
,'zigxfn zinexc oxwl el `ae' `l`
,ald zening mr epiidc ,mg mexca
ipal xirz okle ,xi`n cinz gxfnde
,xe` daxd mre ,dad`e meg mr ziad
.zexi`ne zegxef mipta
zi`xy ixg` - 'zipetv zigxfn' jk xg`
z` mb xi`dl jlz ,jl mirney d"ay
,ipetv `xwpy rxd xvid `ed ,oetvd
"mkilrn wigx` ipetvd z`e" y"nk
,yny (ipetvd lr) eilr gixfz ,('a l`ei)
ribz jk xg` ,jil` eze` xifgz jke
xvid z` jetdz - 'ziaxrn zipetv'l
oeyln ,iaxrnl ipetv eleky rxd
miyery epiidc ,zewizne zeaixr
miktdn ,dyecwe aeh xvi rxd xvidn
did `ed eiykr cr ,weznl xnn eze`
,jze` ade` `ed eiykrn ,jze` `pey
dzrne ,jly liigl eze` zktd ik
y"nk ,'d zceara jl xefri `ed
milyi eiaie` mb yi` ikxc 'd zevxa"
edfi`' aezk okl .(f"h ilyn) "ezi`
,(`"n c"t zea`) 'exvi z` yaekd xeaib
bxedd' e` ,'exvi z` xaeyd' aezk `l
enke ,exvi z` yaekd `l` ,'exvi z`
mya (c"i wxt seqa) lirl epx`iay
oi` xvid z` yeakl ,aeh my lrad
xi`ydl `l` ,eze` xewrl eyexit
zepyl la` ,jly zeqgd zgz eze`
lynl ,ely z` el oz .eze` owzle
zee`z z` jlv` xxerl dqpn `ed
`l` ,ixnbl eze` dgcz l` ,dlik`d
didz zg` drya hrn cer' el xn`z
edinxi)
dxe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
fh wxt
zelitzn eze` lhan dfy oaenke ,lkd
onf xaer hrn cer ,dxez cenilne
jzi` `eaiy el `xew dz` ,dgpn
enk oi`' jl dper `ed ,dgpn lltzdl
`l` dprp `l `iapd edil` ixd ,dgpn
leki ip` dn la` ,dgpnd zlitza
!dgpn onfa weica `vi wgyndy zeyrl
d`x` `l e"g ip` m` dl`y il yi
swzdl il mexbl leki df ,wgynd z`
- '?dgpn lltzdl aiig ip` m`d ,al
md lbxeck wgyn ilay miyp` yi
c`n dyw dfk cg`l .zeigl mileki `l
.zindad ytpd df - dfn yextl
c`n dywy oeiky `ipzd lra xne`
zeyrl gilvny in ,milbxd zepyl
yi `nbecl ,`ed lecb mc` - z`f
ryz drya mewl mei lk libxy mc`
dlrn yiy rny `ed cg` mei ,xweaa
mewna ,dngd upa lltzdl dlecb
rax` drya mw `ed ryza mewl
ji`' lrtzn eze` d`exy in lk ,ivge
`ld ,upa lltzdl `a dz`y okzi
zg` ly oiipna lltzn cinz dz`
ip` zrk la` ,oekp' jl xne` ,'dxyr
.'ily milbxdd z` izipiy
- `id el` milbxd zepyl zg` jxc
zeppeazd i"r d"awdl dad` xxerl
dcear `xwpy dn df ,d"awd zlecba
gwel `l d"awd .dnily dcear ,dnz
`l df llbae ,xqg xac mrt s`
didy oeik ,oiw ly oaxwd lawzd
.zenilyd ea xqg did ,dad`d ea xqg
owfd x"enc`d xiaqd mcewd wxta
z` zepyl cvik mipte` ipy mpyiy
.zindad ytpd ly rahd ly milbxdd
mpi`y milbxd daxd yi zindad ytpl
`ed ,oyrl libxy mc` `nbecl ,miaeh
z` gvgvn ,eit z` shey ,xweaa mw
el`yi m` ,dixbiq wilcn cine ,miipiyd
df dn ?oyrn dz` dn liaya' eze`
ribxn dfy dpri cin `ed '?jl ozep
,lrzydl ligzn `edyk jk xg` .eze`
z` `ivndy in z` llwn cin `ed
`edy rayp elit` `ed ,dl`d zeixbqd
rax dfi` ixg` la` .xzei oyri `l
la`' - aey oyrl ywan `ed dry
d`ex dz` !xzei oyrz `ly zrayp
dz` z`f lkae ,jl mxeb df wfp dnk
,`id jkl daeyzd '!oyrl jiyndl dvex
`ed ,zeixbiqd z` `pey `ed zn`ay
`qtewd lr mb ,rx xac dfy rcei
llba la` ,ze`ixal wifn dfy aezk
,dfd rxd lbxdl envr z` libxd `edy
z"iyd okl .wiqtdl c`n c`n el dyw
miwiqtny dl`l c`n lecb xky ozep
z"iyd ,'eiae`kn z` izrci ik' - oyrl
yi e` .mdly lecbd laqd z` rcei
,cg` s`l zeira dyer `l `edy mc`
,hxetqdn wzpzdl lbeqn `l `ed la`
xen` wgyn lk dti` weica rcei `ed
lka iwa `ed ,in cbp ine ,miiwzdl
hteyd z` egici seqa m`d ,yxbnd ifx
hxetqa dxewy dn lk ,`l e` dfd
zrcl jixv `ed ,oey`x okcern `ed
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
sxe
42
xwird mipepial 'd zceara lecb llk dfe fh wxt
rahd
lr
helyle
`ed cinzy ick ,ipepia envr z` mc`
.dceara jiyni
lr leynle helyl) z`fd dceard
c`n `id (zindad ytpd ly rahd
zindad ytpd ly dzclezy oeik ,dyw
ik" ,mg zeidl erahn mcde ,mcdn `id
enk ,(h"i mixac) "ytp edkde ...eaal mgi
l"gnxd epiax dlawd oe`b azeky
(`"i wxt) mixyi zliqn xidad extqa
,eizepealra c`n yibxn mc`d ik :l"fe
dwezn el dnwpde ,lecb xrv xrhvne
ok lr ,dcal ezgepn `id ik ,yacn
gixkn erahy dn aefrl egeka didiyl
in `pyi `le eizecn lr xearie ,eze`
epnn mewi `le d`piyd ea xirdy
xehi `le ,mwpdl lkeiy el oncfda
ealn xiqie gkyi lkd z` `l` ,el
`ede ,`ed uin`e wfg - did `l eli`k
mdipia oi`y zxyd ik`lnl wx lw
xneg iza ipkey l` `l ,elld zecnd
zngn dfe .l"kr ,mceqi xtra xy`
,zindad ytpd lr leynl gilvd `edy
.mya `ed dndal mc` oia lcadd ik
`ed 'mc`' mydy owfd x"enc`d azek
`xap `ed okle ,'oeilrl dnc`' yxeyn
,zlceb `l draha dnc`d ik ,dnc`dn
lehiaa x`yp `l` lcb epi`y xace
.'d l` aexw ikd xacd `ed ,'d iptl
'mc`' ,zeinipta xzei opeazp m` mb
jexa d"ied mye ,ynge mirax` extqn
- c"ei eizeize` lka aezk `edyk `ed
leynl
`ed
zaha dk
dheyt .y
fh wxt
haya 'b
zxaern .y
dyry llba lawzd lad ly oaxwde
.zeadlzdae dad`a eze`
dad`d z` xxerl - dipy jxce
lk `l `id ef dad` .ealay zxzeqnd
lk mr dclep `idy oeik ,dlecb jk
,lbxe ci mc`l yiy enk ,cg`e cg`
dad` okle ,'dl dad` mb el yi jk
wx `edy `l` ,ezcear ixt dpi` ef
,lirl k"`yn) ,ielib icil dze` `iad
dad`d zexxerzde zeppeazdd mby
.(ezcear ixt md ,dci lry
lr leynle helyl jixv ipepiad
rah ik .zindad ytpd ly rahd
mc`d z` xexbl `id zindad ytp
dn oebk ,xnegl xeywy dn lk ixg`
dn ,ceakl xeywy dn ,oennl xeywy
dl`d xnegd ixac lk ,miypl xeywy
dilbx' ceqa ,medzd cr mikled
miipgexd mixacd lke ,'zeen zecxei
xegal jixv mc`e ,dlerd gekd md
z` xwr xak wicvd ,`vnp `ed okid
,dira el oi` k"`e ,eyxeyn rxd
rewy xak `ed ,rx eleky ryxde
la` !zeyrl el yi dn k"`e ,rxa
aeyge ,setv wa`na `vnp ipepiad
lk dfd wa`nd z` ldpi `edy c`n
.dnkga eiig
aeh xzei ipepiad zg` dcewpa
,dceardn xhtp xak wicvdy ,wicvdn
`ed cinz ,caer `xwp ipepiad la`
d`xi mlerl okl ,dceard rvn`a
vxe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
lk 'd zarez" okl .dlrnl mbt mxeb
lk elit` l"fg exn` ,(f"h ilyn) "al dab
`l (`"r 'd dheq) `xnba x`eank ,`edy
cinz ipepiad okle .dzvwn `le dpin
z` xwr xak wicvd ik ,dpkqa `ed
okle ,llk zeccenzd el oi` ,rxd xvid
rewy xak ryxd ,lecb `l exky
rx ryxl ozei' ...ryxl edhirld ,rxa
,riyxiy - riyxdl dvexy in ,'ezryxk
"lke`" mc` lk ,epnn rpni `l cg` s`
yi ipepial la` .oikn `edy dn z`
`ed ixd ,`vi `ed ryx llkn ik ,dira
`l wicv llkle ,mbet `l mrt s`
dze` eaxwa zpkey oiicr ik ,ribd
de`ze d`pw zlnqn `idy ,zinda ytp
`l `edy oekp ,dcnge dweyze de`be
,eaxwa z`vnp `id la` ,mdilr xaer
exky okle ,ea zhaeg `id meid lk
recie ,adfd liaya `edy llba ,lecb
df ,adf eze` dyery dn lk adfdy
.xaer `edy dkzdd
mipepial 'd zceara lecb llk dfe
lr helyle leynl `ed xwird
rah oeyln 'rah' dlnd - rahd
,dxyr yely - e"`e ,yy - `"d ,mixyr
,ynge mirax` extqn dler ,yy - `"d
eze` weica df d"awde mc`y k"` `vei
,ynge mirax` extqn 'dle`b' mb .xtqn
zbxc owzl gilvn `ly iny fenxl
okl .d`lde epnn `id dle`bd - mc`
`idy enk ik ,dilr ayeg `l mb `ed
dilr ayeg `l `ed mb ,eilr zayeg `l
wx le`bl zpeekzn dle`bd .iccd df jaxwa izx`yde" `iapa aezky in z`
,('b diptv) "'d mya eqge lce ipr mr
ik ,miheyt eidi `l mixexiad xnelk
dee`bd z` ziaydl mi`a mixexiad
e"gxdnd azek okl .mlerd on dxkf z`e
mlerd) ,zenlerd e`xap eay d"i mydy
,('d-a `xap dfd mlerde ,'i-a `xap `ad
ik ,mlera xzeia zewfgd zeize`d md
,dyecw lye dnkg ly oniq df c"ei
`lc oirix oixz ,dpiad df `"de
'de`b' dlnd z` gwip m`e ,oiyxtzn
xnelk ,dxyr yng xtqn dler `id
1
,mlera ezhilye 'd zcin `id de`bd
"yal ze`b jln 'd" xn`p eilr ik
dhnl d`bzn mc`dyke ,(b"v mildz)
.dlrnl mbt mxeb dhnl d`bzn mc`dyke
`l` zetilwl dfig` oi` dpd ik `ede
d"iedd ly zepezgzd d"e zeize` izya
mc`d i"re ,rcepk cala w"ed ceq `edy
,zetilwd ly zxeabze de`z mxeb d`bznd
mewn `edy .d"i mewn cr elrie e`bziy
't q"fe .myn ewpie efg`zie .'fpk de`bd
zfig` dpd ik ,(e"h `xwie) "dzcpa decde"
d"e zeize` izya `l` dpi` zetilwd
mb mifg`p de`bd i"re .'decde' zlnay
zlnay d"ec zeize` mdy d"i my ielna
.l"fpk 'decde'
de`bd ik rc - ycewd gex xrya azk .1
zeize` izy `edy d"i mya dnewn
xn`p mdilr xy` d"iedd myay mideabd
`id dpde ,(b"v mildz) "yal ze`b jln d"edi"
heyt d"i mya `id zg`d .dletk de`b
zeize`a `id zipyde ,d"e`b 'iba `edy
mby d"ce mdy o"idda d"i my (a"r) ieln
d`b ik 'dl dxiy`" 't q"fe ,de`b 'iba md
mdipye 'fpd ze`b 'a mde ,(e"h zeny) "d`b
ly e`elna dfe eheyta df d"i mya md
d"awdl `l` de`bd dz`i `l dpde .o"idd
.'fpk "yal ze`b jln 'd" xn`p eilr ik
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
uxe
42
zidl`d ytpl xi`nd 'd xe` i"r il`nyd llgay
zlecba egena opeaznyk ald lr helyl egenay
d`ln dhily el didzy jixv ,ipxir
,dxe`zd lr ,miqwxad lr ,akxd lr
xevrl jixv `ed ,dxep dwlcp m`
jixv `ed .my dxew dn wecal cva
lk lr ,drepz lk lr i`xg` zeidl
,eixg` in wecal ,dtiwr lk lr ,dxivr
i` .zeira eidi `ly dlilg ,eiptl in
ef ,miig zpkq df ,dbidpa oeyil xyt`
sewrl xeq`y zenewn yi .dgivx ynn
zceara xacd eze` weica df - mda
,bdp enk zeidl jixv mc` ,`xead
in ?dfa gilvi `ed ji` ,cecne lewy
?el xefri
ziwl`d ytpl xi`nd 'd xe` ici lr
ytp mc` lkl ozp z"iyd - egenay
dnec xacd .gena z`vnp `ide ,ziwl`
z` uitny xehw'fextd ,dxe`z icenrl
,deab xzeiy dn ,dlrnl `vnp xe`d
mi`vnp lnygd ly mixeaigd la`
didzy ick ,mc` ci daeba dhnl
lthl mikixvy dl`l dgep dyib
,dnkga lkd dyr 'd jk .zkxrna
xi`z mc` znkg" okl ,xi`i gendy
'eal xi`z' aezk `l ,('g zldw) "eipt
- dfd xe`d i"r la` ,'eipt xi`z' `l`
enk .(h"iw mildz) "jxac ilbxl xp"
xi`n xehw'fext eze`n rweay xe`dy
eze` epeeik jky ,dhnly yiakd z`
`wec `l` miccvl xi`i `l `edy
mirqepy akxd ilky ick ,dhnl
md da jxcd z` ze`xl elkei yiaka
`ed ?mia raehy mc`l dxew dn ,mia
xac ,ovng xqeg ly avnl ribn
dfe ,cwtzl wiqtdl genl mxeby
dfae ,ezlert z` wiqtdl all mxeb
mewn df rahd .eiig z` miiqn mc`d
oiany in ,mc`d z` riahdl xen`y
dlert lk oiai ,z`fd dlebqd z`
lk ,dhep `id dti`l dyer `edy
daxiw lk ,znxef `id dti`l dln
dlik` lk ,dliaen `id dti`l dxeq`
dne ,ribdl dkixv `id dti`l dxizi
heaig dfi`l ,mc`d lr `iadl dteq
.mipiipr x`ye
`id ipepiad ly dceardy axd xne`
llgay rahd lr helyle leynl
ald ly oini cva .alay - il`nyd
l`ny cvae ,ziwl`d ytpd z`vnp
,eply zee`zd lke mixvid lk mi`vnp
liqk ale epinil mkg al" y"nk
dfd mlera epciwtz .('i zldw) "el`nyl
lk ,zee`zd lre mixvid lr helyl
dnl ,wtecd lr ci mr zeidl onfd
`ed ,akxa bdepy mc`l ?dnec xacd
c`n c`n mewn `ed yiakdy rcei
miwewfe eze` mikixv ipy cvn ,okeqn
mewnl ribdl jixv mc` ,c`n el
dfi`l e` ,ely dceard jxevl ,ipelt
,dnecke xeriyl e` ,zizgtyn dgny
,raew in .yiaka ynzydl aiig `ed
e` ribi `ed m` ,rahd it lr zegtl
zeidl jixv `ed onfd lk ,bdpd ?`l
zxe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
oze` eidi xzeia dl miaehd xye`d
md m` .ezi` dl yiy zecg` zewc
dribd `idy mei eze`a oal ekfi
zewace zizin` dgny ly avnl
.epiax dynk didi `ed ,zizin`
y"nk ,mihaya aeh ikd `vi xkyyi
mizirl dpia ircei xkyyi ipane"
mdiy`x l`xyi dyri dn zrcl
xkyyi hayn ,(a"i `-i"dac) "miz`n
?dnl ,ze`xcdpq iy`x miz`n e`vi
,dnevr dzid dgnyd mirbx oze`a ik
,zial dqipkd `idy dgnyd ici lr
d`iady mi`cecd z` dktd `id
zr jzir dpd" - micecl mi`cecn
,daige dad` oiipr ,(f"h l`wfgi) "micec
,`viy dn `vie ,cg` xeaig didp lkde
df' cibie mc` `eai dxe`kl .xky yi
`edy dn df - '!ipzee`z dfe !inyb
jixv mc`y onfa `wec ik ,ayeg
el ozepe rxd xvid `a ,jk bdpzdl
zeidle ciqg zeidl ,zevr ipin lk
m` ,izt didi `l mc` okl .yecw
enke ,ciqtn `ed uriizn `l mc`
dpeaz daxn dvr daxn l"fg exn`y
.(f"n a"t zea`)
mircei `l miyp`y ,cak oeq` yi mb
mikled md ,dkxcde dvr lawl inn
lk eyniy `ly miyp` ipin lkl
ur ecnl `l ,miwqet ecnl `l ,mkxv
mixne` mde ,zeciqg ecnl `l ,miig
mdly ohady dn ,lfnd lr zevr
oirxn d`ln mdly ohade ,zxne`
q"yd lr xar `ly in .oiyia
mrt xdef cnl `le ,ahid miwqetde
zvw cnl `ly ine ,yelye miinrt
ote` meya leki `l `ed ,miig ur
rUmc
xe`d dlgzda ,o`k mb df jk .mirqep
oi` okl ,ux`a rexf `ed la` ,dlrnl
yi ixd ,letil jixv icediy dfk byen
milkd lk z` el yie dxe`z el
yiy `l` ,leti `l `edy miixyt`d
dxiar xaer mc` oi` xne`y llk
dheq) zehy gex ea dqpkp ok m` `l`
`l oey`xd mc` `hg iptl .(`"r 'b
f`n d`xap `id ,zehy gex dzid
dnikqd degy dpey`x mrt dze`
zehy gex xnelk ,ygpl renyl
renyl mikqn `edyk mc`a zqpkp
.eixvil
,ely zee`zd lr helyl jixv mc`
`vnp okid zrcl jixv `ed xac lka
,mevr xac `id dlik` `nbecl ,leabd
lk (`"r `"i ziprza) `xnbd zxne`
oeik ,`heg `xwp ziprza ayeid
miaeh mixac mc` ipal ozp z"iydy
lke` `le `heg `ede ,mda zFpdi
7 l;
xg` jledy mc` ipy cvn .mdn
ixg` exezz `le" `heg `xwp zee`zd
mipef mz` xy` mkipir ixg`e mkaal
zkll jixv okl ,(e"h xacna) "mdixg`
dnn dpdz ,gnyz ,lk`z ,adfd liaya
,seqe dligz jxaz la` ,jl ozp 'dy
`l ,jixv dz`y zenkd idn rcze
jxevd itl lkd `l` ,xzei `le zegt
mipiiprd lka zeyrl jixv jk .jly
epiidc ,('b ilyn) "edrc jikxc lka" zeinybd z` heepl ji` zrcl jixvy
.'d ly oevxd itl
dyri dn (a"r 'i a"a) `xnbd zl`ey
ryedi iax ,mixkf mipa el eidie mc`
eyxite .devn xacl ezy` gnyi xne`
irbxy avnl dze` `iaiy mipey`xd
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jxe
dtexi` zevx`a ginvd jk xg`y dn
meid cry ,c`n miyw mirfb daxd
o`k meid cr ,mdn milaeq epgp`
z` milke` oiicr epgp` l`xyi ux`a
lk ca`l ,mdly miye`ad zexitd
,dyecway xac lk ca`le ,daeh dwlg
zeakl did dlkydd ly dgek lk ik
xe`d z` wilcdle dxezd xe` z`
`edy xeca `wec okle .df znerly
dceard ,ltekne letk jyega jeyg
,dievx c`n dcear `id ipepiad ly
xn`nk ,lwyna lkd ipepiad lv` ik
dxyi jxc idefi` (`"n a"t zea`a) `pzd
zx`tz `idy lk mc`d el xeaiy
.mc`d on el zx`tze diyerl
cg` daiyi y`x dpy miyelyk iptl
,ux`a o`k dlecb daiyi el dzid d"ay
ick ,zixad zevx`ay iqpen xirl rqp
`ed ,ely daiyid xear mitqk qiibl
zelwa lkiy lecb xiab dfi`l ribd
,daiyid ly oerxibd lk z` el zeqkl
d`vedl aygp did `l df eliayae
eze`l zzl dvx `l `ed la` ,llk
mipy yng ixg` .xac mey daiyi y`x
,ztqep mrt eil` ribd daiyid y`x
mipt xaqa eze` laiw `ed mrtd la`
mrtay jk lr lvpzd `ed ,zeti
,ie`xk eil` qgiizd `l `ed zncewd
.daiyid xear c`n caekn mekq el ozpe
zevr od ely zevrd lk ,zevr zzl
oteqy zevr dl` ,wxq ivr ,ltezig`
.oeca` `iadl
y"nk ,ciqtn uriizn `ly in t"kr
dvrl rneye eipira xyi lie` jxc"
`ed xwird la` 2.(a"i ilyn) "mkg
ik ,drney al lr lawzz dvrdy
,xac mey zeyrl xyt` i` geka
,xac mey mibiyn `l dlendae yrxa
'd z`xia yaeln zeidl jixv lkd
oi`n dheyte dninz ziyxey zixewn
.dxez ipa ly dglvdd ceq df ,denk
sygidl eligzd dxezd ipay mein
sygidl ,mlerl sygidl ,mineqxitl
eze`n ,micxynle miaygnl ,ze`xnl
daxd ,dxezd mlera sbp ltp mei
ekiyni `l mdipay mdilr xfbp miza
dxez ipa ly ceqd ik ,dxezd jxca
ly dnegd znbtpyk ,zkl rpvd df
zegekd mdilr mihlzyn zkl rpvd
migwel md mihlzyn mdyke ,mixfd
,dlkydd xeca dxwy dn df .lkd z`
xec ,mevr xec did dlkydd xec iptl
ly exec ,dlibx izla dilr ly
exec ,l"xdnd ly exec ,ep`tn r"nxd
d"lyd ly exec ,xwi ilkd ly
dlkydd dligzd me`zt .yecwd
la` ,dxez cenll xyt` - ddeabd
dfe ,mixg` micenil mb df mr cgi
lr orype eipira xyi ekxc j` .dnci ok `l
`edy t"r` mkgd - mkg dvrl rneye .ezrc
,ezvr lr miax epryie eznkg lr jenql ie`x
ot `xiie ,eipipra mixg` zvrl rney `ed
,eipir z` mvrie eiyrna oevxde utgd ephi
.mixg` zvrl rnyi k"r ,yeayd on `xii e`
lie` jxc :df weqt lr dpei epax azke .2
gipne eze`z xg` jled lie`d - eipira xyi
envr z` ceygl el did .dnkgd jxc
zxeerne eaal z` dhn de`zd ile` ,eiyrna
eilr `lde .dyrnd eilr xtyi k"r eipir
`ede dvr renyl ezlef mr eiyrna uredl
yxe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
,hiivx`id ly meia cenile zezaya
eilr mixne` - xlec d`n ozepy ine
meia cenile ycega mrt wx yicw
- xlec mixyr ozepy ine ,hiivx`id
,ezxiht meia wx yicw eilr mixne`
ely mipad dti` wecal jld `ed
`edy eayg md ixd ,eny z` enyx
`edy el xxazd wcay xg`l ,xhtp
.xlec mixyrd ly dgvpdd gela meyx
xi`yd `ed ixd ,jkn rbtp ynn `ed
`ed rbx eze`a ,dlecb dyexi eipal
b`ci `l `ed m`y `pwqnl ribd
.el b`ci `l xg` cg` s` envrl
`l md dnl eipa z` l`y `edyk
xzei dn ixd ,eliaya hrn evn`zd
`l mdy hxtae !ely `a`n mc`l xwi
md cg` rbxa ,dfd sqkd lr ecar
`l m`d ,dyexia mixlec ipeiln elaiw
xlec ze`n yng mdly `a`l ribn
lka yicw eilr ecibiy ,dgvpdd gela
?hiivx`id ly mei eze`a xeriye mei
zebby zekldn i"ta) wqet m"anxd ixd
.`vi `l ipr oaxw aixwdy xiyry (b"id
c`n dyw ,milawny ixg`y el exn`
mihlzynyk mc`d rah df .`ivedl
ly jxcd okl .miinybd zegekd eilr
enke ,dlewy ikd jxcd `id ipepiad
xyere (zelc) W`x"; jlnd dnly xn`y
il oziz m` ,('l ilyn) "il oziz l`
,oeiqpa cenrl lke` `l ip` - zeipr
didi oeiqpd - zexiyr il oziz m`e
yi zxg` jxc ipepiad la` .xzei dyw
zexiyrl `l dhep `l mrt s` `ed ,el
dnkgl `l ,dlecb zeiprl `le dlecb
itl lkd ,dlecb zeythl `le dlecb
.oekpd oepind
rUmc
lgy lecbd iepiyd lr `ltzd axd
,xacd xytl eze` l`ye ,xiab eze`a
mrtd f`n miiycegk ixg`y el xn`
laiw `ed ,elv` xwia axdy zncewd
xeknl dvx cg` ,ecedn oetlh zgiy
ixde .xlec oeiln mipenya mighy el
mlzyn did xignd ,ely revwnd df
z` rviae ecedl rqp `ed ,xzeia
zglven dzid dwqird d"ae ,dwqird
dpe`z xar `ed jxca la` .xzeia
aky dnily dpy jynae ,c`n dyw
,eceda milegd izan cg`a dxkd ila
`a`dy azkn ely mipal egly zerha
mewn edyfi`a eze` exaw mde xhtp
mr mdl slgzd `edy d`xpk ,ipnf
ax xrva elaiw mipad .xg` edyin
sqepae ,xhtp mdia`y dricid z`
enir zeidl ekf `ly jk lr exrhvd
etzzyd `l s`e ,mipexg`d eirbxa
lthl eybip md cin la` ,ely diela
,eixg` xi`yd `edy dlecbd dyexia
aehd elfnl .mdipia dze` ewlige
eceda dyr `edy dwqird ly sqkd
eze` `ived `l `ed) ecia x`yp oiicr
`ed ,envrl xfg `edy xg`l .(ecedn
,iqpenl xfge etqk z` enir lhp
mdia` z` ze`xl c`n egny mipad
dn zrcl el aeyg c`n did .ig
,eznyp ielirl eprnl eyr ely mipad
dyexi mdl xi`yd `edy hxtae
dnk eid mdly zqpkd ziaa .dlecb
ze`n yng ozepy in ,dgvpd ly zegel
yicw eilr mixne` - eia` p"rl xlec
mei eze`a xeriye dpyd zeni lka
miz`n ozepy ine ,hiivx`id ly
wx yicw eilr mixne` - xlec miynge
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
ge
42
zlecba egena opeaznyk ald lr helyl egenay
egena 'd z`xie zrc gex ezpian ciledl d"a q"`
ly lw xeqi` elit`e opaxce `ziixe`c rxn xeq zeidl
dwiyga ipnid llga eala 'd zad`e e"g mdixac
rney `ed .dxezd i"r df didi ,mixg`
xne` `ed cin ,`ipzd xtqa xeriy
.'cin df z` xcq` ip` ,il` rbep df'
lke mrep ikxc dikxc" `xwp df
m` elit` .('b ilyn) "mely dizeaizp
zeevne dxezn wegx `edy mc` `eai
qndk' - `ipza xeriy rnyie ayiie
cin dqnpy dery enk ,'y` iptn bpec
eixac jk ,y`d cil z`vnp `idyk
ozp z"iyd ,milret `ipzd lra ly
`ivedl ji` zrcl cgein gen el
.'d zceara mdn rpend z` miyp`dn
`l `edy epiidc - rxn xeq zeidl
`le ,dxez ixeqi`a `l mebtl oken
- `ziixe`c ,mdixac ly mixeqi`a
oebk - opaxce ,dtixh zlik` oebk
,dlik` ixeqi` mdipy ,i`nc zlik`
,zegt mbet dfe xzei mbet df wx
lkn xdfdl jixve minbet mdipy la`
mdixac ly lw xeqi` elit`e .mbt
ziaxr zlitz mcew lke`d enk - e"g
miny z`xi mc`l yiyk .dnecke
ly beq meya mebti `l `ed ,dlecb
`ed ,dkldd z` sewri `l `ed ,xeqi`
.zeevndn wegv dyri `l
mc` ,dxifb eilr dltp wicvd sqei
in yi ,z`fd dxifbdn gny did xg`
ixd ,el `ingne el b`ece ea lthny
xi`ny 'd xe` i"ry ,o`k yibcn axd
ipepiad lkei ,genay ziwl`d ytpl
ipepiady ick xnelk - ald lr helyl
,ely zeindad zee`za helyl lkei
lr hily didi gendy jkl wewf `ed
oiekn ytpd ly iwel`d xe`de ,ald
egena opeaznyk ,dfl eze`
df in - `ed jexa seq oi` zlecba
lr lecb jln !wpr jln dfi` ,d"awd
leki dy` celi ip` ji`' ,midl` lk
xag mr !z"iyd cbp zerh zeyrl
`xea mr oky lk ,drh` `l ip` ily
`ed dl` mixaca ayeg mc`yk '!mler
,xviil - ciledl .zerh zeyrl yiiazn
,'d zlecba ely dpaddn - ezpian
mc` - egena 'd z`xie zrc gex
dyelyl dkef `ipz xeriy rneyy
m` lynl .dnkge d`xie zrc ,mixac
did `ly dyrn dyr `ed lenz`
,xeriy renyl `a `ed ,zeyrl jixv
laiwy zrcd ,zrc lawl dkf d"ae
i`ce df xac' xne` `ed ,eze` zxyiin
izlaiw ik ,dipy mrt dxwi `ly
icedi .lecb xac `id zrcd ,'zrc
d`ex d"awde ,dyecw dnyp el yiy
eze` onfn `ed ,xdhdl dvex `edy
mewna .ely oewizd ly mewnl weica
mixac e` mixeqi i"r didi oewizdy
tge
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
la` ,dwenr medz jizgzne c`n xv
dlrnl qetzy in ik ,llk cgtz l`
xevil jixv mc` okl .leti `l `ed
gendy daiqd efe ,d"awdl zeyibx eala
dlrnl `ed `l` ,lbxa `vnp `l
.xagzdl lw didiy ick ,y`xa
oxgl ribd mdxa` car xfril`yk
"milnbd gztie" aezk ,l`eza ly ezial
xizd `edy i"yx xne` ,(c"k ziy`xa)
`ly mdit z` mzeq didy ,mdly mnf
dywne .mixg` zecya jxca erxi
oa qgpt iax ly xengd ixd o"anxd
yxcna x`eank ,lfb dlk` `l xi`i
dzid `idy 4,('g ,'q dyxt dax ziy`xa)
mihql ly mdicia mini dyely
,ezgtynne eni`ne eia`n afrp `ed
zy` d`a dpde ,mixeqi laeq `ed
m`d ,daeh dln el zpzepe xtihet
df m`' xne` sqei ?dze` gwi `l `ed
dyr` ji`e" - 'gwel `l ip` 'd cbp
"miwl`l iz`hge z`fd dlecbd drxd
mr milydl oken `l ip` ,(h"l ziy`xa)
ip` 3,jze` secx` ip` el dxn` .df
iyrz dl xn` ,jly myd z` jlkl`
.'d cbp jled `l ip` ,dvex z`y dn
o"xden ihewila ongp iax xne`y enk
epi` dfd mlerdy (g"n dxez `piipz)
c`n xdfdl yie ,c`n xv xyb `l`
cgtzdl `ly xwirde ,eilr mixaeryk
xyb iab lr jled dz` xnelk .llk
.(ske`d xeyw lr i`w gztie aizkc i`de
i`hql deaqp xi`i oa qgpt 'xc dizxng
`le oinei `zlz oeab zcar ,(mihql degwl)
`le mini dyely mlv` deakr) melk znrh
dziin dteq oixn` ,(lke` melk dnrh
seq mihqld exn`) epilr `zxrn ixqze
mixc eidy dxrnd z` epilr gxqze zenz
dze` xeqnpe aeyp) dpeaxl dxqnp ,(dkeza
degly) dxnc `ziaa zlre degly ,(dilral
zwdp dzlrc oeik ,(dipec` ziaa dqpkpe
bdpnk zxrepe zwrev dzid dqpkpy oeik)
dze`l egzt xn` dlw mikge ,(mixengd
z` qgpt iax xikd) lekizc dl eadie diprd
,(lk`zy dn dl epze dl egzt xn`e dlew
yiy) icin dnrh `lc oinei `zlz dl zi`c
,(lk`n melk dnrh `ly mini dyely df dl
dl epzpe) oeznrh `l oixery dl oiadi
dil oixn` (mze` znreh dzid `le mixery
l"` ,oeznrh `le oixry dl opiadi iax
dze` mzpwiz m`d y"yxd yxite) edizpwz
i`nc oezwit` ,oi` dil oexn` (zleqtd on
lr eilr exn` :(a"r d"l `nei) `xnba y"nk .3
zy` dzid meie mei lka ,wicvd sqei
el dyaly micba ,mixaca ezlcyn xtihet
dyaly micba ,ziaxr el dyal `l zixgy
,el dxn` .zixgy el dyal `l ziaxr el
ipixd ,el dxn` .e`l ,dl xn` !il rnyd
xizn 'd" ,dl xn` ,oixeq`d ziaa jzyaeg
- jznew zttek ipixd ,(e"nw mildz) "mixeq`
z` `nqn ipixd ,(my) "mitetk swef 'd"
sl` el dpzp .(my) "mixer gwet 'd" - jipir
zeidl dlv` akyl dil` renyl sqk ixkk
- "dlv` akyl" .dil` renyl dvx `le ,dnr
.`ad mlerl - "dnr zeidl" ,dfd mlera
"'ebe dziad yi`d `aie" :my yxcnd l"f .4
'xl l`y dinxi 'xe `ped 'x ,mdinenf xizd
epia` mdxa` ly eilnb eid `l dax xa `iig
o"anxd) xi`i oa qgpt 'x ly exengl minec
xezql `ae ,zniiw dinz `edy yxit l"f
didi k"`y ,oinenf e`viy xn`y in ixac
ezian qgpt iax ziaa lecb xzei zeciqgd
,llk mnf mdl did `ly ezrce ,mdxa` ly
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
cge
hytd lk z` dpyn o"anxd xnelk
ji` `iyewd gkn ,"milnbd gztie" ly
xi`i oa qgpt iax ly xengdy okzi
xzei eitl qipkny lke`d lr citwn
jxc lr .epia` mdxa` ly milnbdn
xifp iabl mb 6o"anxd yxtn df
ini z`ln meia z`hg `iadl jixvy
c`n dbxcna did `edy oeik ,exfp
ini lk" y"nk ,xifp ezeida ddeab
zrke ,('e xacna) "'dl `ed yecw exfp
`nhdl xfegy) ef dbixcnn cxei `ed
z`fd dcixid lr ,(mlerd zee`za
.z`hg `iadl jixv
o"anxd ly eixacn micnl epivnp
z` ycwl df wicv ly zernyndy
oez`d ,oez` jl yi .ely daiaqd
dz` m` ,jizebdpdne jnn cnlz
mde ,melk lek`l dzvx `le ,delfby
gixqze arxa zenz `id `ny eyyg
dze` egly okl ,dxrnd z` mdl
dribd `idyk mbe ,dilral dxfg
`l `id xi`i oa qgpt iax ly ezial
mixeryd z` exyiry cr lek`l dzvx
iax ike 5o"anxd dywne ,dl e`iady
mdxa`n lecb d"r xi`i oa qgpt
xi`i oa qgpt iax lv` m` !epia`
lk ,lah `le lfb `l dlk` `l oez`d
`ed okl ,epia` mdxa` lv` oky
oi` "milnbd gztie" aezky dn yxtn
did mkxc `l` ,mnfd lr dpeekd
ick ,zebef zebef milnbd jiledl
ipy lk xyw `ede ,avw eze`a ekliy
z` xizd `ed zrke ,cgi milnb
.mdipy oiay xywd
xezql dl`y efe 'eke xi`i oa qgpt iax ly
zeciqgd didiy xyt` i` ik ,mnfd gezt
xzei lecb xi`i oa qgpt iax ly eziaa
ly exeng xy`ke ,epia` mdxa` ly ezian
on xnzydl jixv eppi` xi`i oa qgpt iax
oky lk ,elik`dl eilral mixeq`d mixacd
,mnnfl jixv oi`e ,epia` mdxa` ly eilnb
.oe` lk wicvl dpe`i `l ik
mrhe :(c"i weqt 'e xacna) o"anxd l"f .6
,exfp ini z`ln meia xifpd aixwiy z`hgd
dfd yi`d ik hytd jxc lre .yxtzp `l
dzr `ed ik ,zexifpd z`lna eytp `heg
el did ie`xe ,myd zceare ezyecwn xefp
yecwe xifp eini lk cenrie mlerl xifiy
mkipan miw`e" xn`y oiprk ,eiwl`l
,(`"i 'a qenr) "mixifpl mkixegane mi`iapl
weqt lirl) aizkcke ,`iapl aezkd eze` deyd
`ed dpde "'dl `ed yecw exfp ini lk" ('g
:mlerd zee`za `nhdl eaeya dxtk jixv
mixery mze` `ny ,i`nc xyrn mz`ved)
mze` xyrl jixve ux`d mrn mzgwl
rxf gweld iax oitl` ok `l exn` ,(wtqn
jeql onye xpl onye zexerl gnwe dndal
i`n l"` ,i`ncd on oixeht milkd z` ea
dyrp dn) dnxb lr dxngn `ide dl ciarp
xe`iad] .(dnvr lr zxngn `idy zngn dl
.[dpedk zepzn it lr `ed
oipre :(a"l weqt c"k ziy`xa) o"anxd l"f .5
ik mx`ev ixqen gzty - milnbd gztie
mikled eidy e` ,mixeyw mkiledl bdpnd
oeylk ,mdilr xy` dakxnd ayena mixebg
,(`"i ,'k `-mikln) "gztnk xbeg lldzi l`"
i"yxe .('a ,a"p ediryi) "jx`ev ixqen igztzd"
mdit mzeq didy mdly mnf xizd azk
ziy`xa oeyle - mixg` zecya erxi `ly
`ped iax ,mdinnf xizd ('g ,'q dyxt) dax
`l ,`a` iaxa `iig iaxl l`y dinxi iaxe
exengl minec epia` mdxa` ly eilnb eid
dge
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
`ed xfril`y ayg oaly mixacd
mebxzd xne`y enk ,epia` mdxa`
dnl 'd jexa `ea" weqtd lr ozpei
"ziad izipit ikp`e uega cenrz
erhiy dvx `l xfril` ,(c"k ziy`xa)
car" xn` eixac zligza cin okl ,ea
miayeg mz`y enk `l ,"ikp` mdxa`
car wx ik ,ok `l ,mdxa` ip`y
htynd llba wx - ikp` mdxa`
`l `ed ,qxt laiw `ed dfd xvwd
oiicry 7(`"r g"p a"a) `xnba y"nk ,zn
zxrna mdxa` z` ynyne cner `ed
epia` mdxa` zrtyd ik .dltknd
axwzdy iny ,dlecb jk lk dzid
iax xne` .cin el dnec did eil`
zenc ,zee`zn iwp cinlzd m`y ongp
,cre mlerl edwifiy in oi`e eilr eax
.mdxa` lv` dzidy `ixlwtq`d df
xac `id miwicvd lv` 'd zcear
did sqkd il`q `aad lv` ,lecb
xidf did `ed ,qe`in zngn dvwen
zg` mrt .ely dlik`d zyecwa c`n
zgex`a did df ,ogleya mihlq eyibd
`xw `ed ,oey`x mei ly mixdv
zewxid dti`n dze` l`ye zipaxl
,mze` `iad ipelty el dxn` ,dl`d
dl xn` ,mdl `iadl libx did `ed
zaya shew `ed dnl eze` il`yz'
ip` m` ?el iziyr dn ,il `iane
`ed dnl la` ,el mly` ip` el aiig
'?ieb ip` m`d ,zay zcear il `ian
dlczyd cin la` ,c`n dldap `id
z` el dxn`e ,mc` eze` z` biydl
- lfb ly zelk`nn xdfpe wicv didz
lke` `l dz` m` ,lfb lk`z `l `id
lk`z `l jly oez`d mb - lah
cil min zezyl ecgt miyp` .lah
eid ,ecrx mdly miicid ,il`q `aad
.oywp `cl `c mdizeaekx`y dl`k
axd cil eayiy dl`k eid ipy cvne)
ex`ype ,onfd lk ezi` ezye elk`e
miipir el yiy mc` .(iaer eze`a
wqrzdl micgt cgt yibxn ,zeiwp
enk ,cgte dni` ynn ,miwicv mr
xaicyk ,z`f x`iz owfd x"enc`dy
,yhixfrnn cibnd yecwd eax lr
epizeztye oywp `cl `c epizeaekx`e
ipt lry dpiky `xenn ,zehhxn
.eil` epipir z`yl epleki `le ,eycew
oeik ,ely dkilda cak zvw did `ed
`l `ed okle ,miilbx ia`kn laqy
xxeb did `l` ,eilbx z` mixn did
mirney eid mdyk ,dtvxd iab lr oze`
cg` lk cin ,eilbx ly dxixbd z`
z` cixene ,enewn z` qtez did
.dhn itlk ey`x
oa qgpt iaxy oekp o"anxd xne`
epi`xy enk ,c`n lecb `ed xi`i
x`eank) i`pib xdpd z` rwa `edy
`edy xazqn `l la` ,(`"r 'f oilega
wicvd ciwtz ik ,epia` mdxa`n xzei
lr ,mnecd lr ,lkd lr ritydl
jxec wicvy mewna ,igd lre ,gnevd
dqitzd z` zeerl xeq` .myex yi
o"anxd itl ,wicv zbxca ziwl`d
miribn jk ick cr .dfd `ltpd
mdxa` car xfril`l digky` ,mdxa`c
.`aa inw i`wc
ded d`pa iax :my `xnba aezky enk .7
`zxrnl `hn ik ,`zxrn oiivn `w
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sge
42
dwiyga ipnid llga eala 'd zad`e e"g mdixac
opaxce `ziixe`c zevnd meiwa ea dwacl dvitge
oenif dyrzy jka ic ,xaca jxev
xak dz` dfae ,oefnd zkxa jxaze
zebxcd lk ik ,wicv yi` dyrp
,mdil` ribdl gilvd epia` mdxa`y
dpenk ,ely oefnd zkxa llba eid
mircei `l epgp`e li`ed wx .zerahn
mikixv epgp` ,oefnd zkxa jxal
.'xqen ixac daxd renyl
- `ed epil` xearl jixvy xqnd
ade` `l 'dy xac ,'dl yibx zeidl
- xwy ade` `l 'd .eze` dyrz l`
z` ,jly miigd z` ciqtz m` mb
`l 'd .xwyz l` ,lkd z` ,dgtynd
dtd z` yaiiz - rxd oeyl ade`
mey .zlefd zepba xacz l` ,jly
jze` rpkyz `l mleray daiq
yibx `ly in .'d oevx lr xearl
'd z` qenxi `ed mrt lk ,z"iydl
`ed jk xg`e ,eilbx izyae eici izya
iax .dxwiy xeq` dfe - dgilq ywai
zg` mrt llba ,dixfr oa xfrl`
drevxa d`vi ezpky ly dzxty
,da dgin `l `ede ,zaya dipxw oiay
(c"d zayc d"t seq) inlyexia aezk
`ly lr ,zenevd iptn eipiy exgyedy
zexnl ,mixqe`y eixag ixac miiw
'dy oiad `ed ik .xizn envr `edy
xirn did `ed m` ixd ,dfn xrhvn
z` d`iven dzid `id ,df lr dl
mrt ryedi iax .dipxw oian drevxd
izthw `l ip`' dl xn` ,axd ixac
,ethw md ,milret il yi ,e"g zaya
axd myn el dxn` ,'iz`ad wx ip`
.jxenge jxey gepi ornl aezky
`l axd ,oing eyibd ,ztqep `nbec
lr lkzqd `ed ,epnn lek`l dvx
xn` ,zernc eipir eblf hrnke oingd
,miici zlihp ila miyp` minw dnl'
?xiqa mirbepe dqknd z` minixn
mivex md dn ,miici elhiy zegtl
'!drx gex ea yiy xac lke` ip`y
dz`x ziad ipan zg`y ?xxazd dn
`l oeftgdn ,sxydl cner oingdy
drx gex f`e ,dpiydn miici dlhp
axl d`a dti`n .dfd xiqd lr dzxy
xtiq `l cg` s` ixd ?z`fd di`xd
yiy mixai` mpyiy `l` ,df z` el
mda el oi`y e` ,mda dhily mc`l
,axd ly dbdpdd dzid efe ,dhily
.daiaqd lr rityd dfe
lk ,izin` wicvy xaeq o"anxd
ely lnbd ,ecil zcrex ely daiaqd
z` dpyn `ed okle ,lfb lk`i `l
`ly) "milnbd gztie" ly hytd
iax ly exeng m` ik ,(i"yx ixack
m`d ,lah lk` `l xi`i oa qgpt
,lfb elk`i epia` mdxa` ly milnbd
xne` !mdita mnf miyl jixvy cr
dnl `ltzn ip`' m"ixd iyecigd
oi` dxe`kl ,xqen micnel miyp`
vge
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
mg wxn el miyibn m` ,wxn zglv
m` la` ,dgnya eze` lk`i `ed
okle ,mirh `l xak `ed ,xw wxnd
eze` lk`i `l `edy miiekiqd aex
,xw dtw qek el eyibi m` mb ,llk
d"awd mb jk ,eze` dzyi `l `ed
wyga eid zeevnd dyrn m` wcea
mixtqny enk .dlecb dvitgae lecb
xeqnl dzikl qpkpy mipaxd cg` lr
jkl al my `ed dpde ,`xnba xeriy
mdl dywe ,c`n mitiir micinlzd lky
- mev mei did mei eze`y oeik ,cenll
,uega mg dide ,fenza xyr dray
,melk ezy `le elk` `l micinlzde
xacn `edy yibxn `ede xacn iaxd
zeiyew oi` ,mipa`d l`e mivrd l`
xirl dnec dzikd ,mivexiz oi`e
cenll leki `l ip`' mdl xn` .mizn
ily y`xd ,ilr rityn mevd ik ,meid
ayp `ly icke ,c`n il dywe ,cak
ip` okl ,mitlw izi` iz`ad ,lha
.'izi` wgyz micinlz zveawy dvex
eybipe zefixfa micinlz dnk e`a cin
jyna jke ,zeadlzdae dgnya wgyl
lk wgyl mdl ozp `ed dry ivgk
oigad axdyk ,ely xezd itl cg`
xn` ,miigl dxxerzd dzikd lky
zrk ,wgyl iztiirzd xak ip`' mdl
gek yi inl ,cenll ligzdl dvex ip`
oi`y cibdl eyiiazd md '?cenll
xn` `ziixe`c `gzix jezn zg`
xg`l ,'i`ny zia mkixacn ipyea'
el xiaqd i`ny zia icinlzn cg`y
zeiprza ayi `ed eini lk ,mnrh z`
dpi`y dxeva `hazd `edy jk lr
x`eank) i`ny zia itlk zcaekn
rbt `edy el a`k .(a"r a"k dbibga
`xen' z`xwpy 'd ceak ly ziefa
zia ,(a"in c"t zea`) 'miny `xenk jax
mixacn `l ,oeilr iyecw md i`ny
i`iapae igiyna erbiz l`" - mdilr
xdefd xne` ,(e"h `-i"dac) "erxz l`
mixage mirx mze` dyrz l` 8ycg
jezn df z` zxn` m` mb .jly
dz` ,aeh `l df ,`ziixe`c `gzix
mc` m` ik .c`n xidf zeidl jixv
lr dln cibdl leki `ed ,xdfi `l
okle .c`n zpkeqn dxeva eax
df o`k xidfn `ipzd lray zexidfd
xdfdl ,yiaka bdp ly zexidfd enk
.drepz lka c`n
llga eala 'd zad`e axd siqene
opeazn mc`dy ici lry - ipnid
zad` mb xxern `ed z"iyd zlecba
ea dwacl dvitge dwiyga ,eala 'd
- opaxce `ziixe`c zevnd meiwa
,wygd `iya lkd dyer `ed xnelk
miwcea xky mipzepyk minya ik
,devnd z` dyr mc`d wyg dfi`a
gxe`l yibdl mivex xy`k lynl enk
mirx mkinvr eyrz l` ?"erxz l`" i`n
mlicade mda xga d"awde .i`iapl mixage
lw ,elkida mqipkde ezcearl l`xyin
l`ey dz` minya j`ln `edy in xnege
.eilr
iax :(`"r a"n sc zex zlibn) ycg xdefd l"f .8
`nei `pipg iaxa iqei iaxl dil l`y ozp
,l"` .e`l e` ,`xa dil ded edil` ,l"`e ,cg
erbz l`" aizke ,dia ded `xg` `zlin
,(f"h '` minid ixac) "erxz l` i`iapae igiyna
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
uge
42
lecb llk rcil jixv ok lr xzie .olek cbpky z"ze
jze` cixene jze` `nhny df z`
.e"g zizgz le`yl
ik - olek cbpky dxez cenlze
xzeia wfgd wacd df dxez cenlz
y"nk ,d"awd mr mc`d z` wiacny
miig mkiwl` 'da miwacd mz`e"
miyp` yi ,('c mixac) "meid mklek
dxez cenlza la` ,zeevn miyery
yng mirney wx md ,c`n miylg md
milawn md ,dxez xeriy ly zewc
minwy e` ,mincxp e` ,zxegxgq
ly xcba md dl` miyp` ,miklede
ezlitz mb dxez renyn epfe` xiqn"
dxez cenila okl .(g"k ilyn) "darez
,ler zgwle ,fkexn zeidl cinz jixv
cg` lky owiz owfd x"enc`d okle
9
.dpya zg` zkqn zegtl eilr gwi
`aa enk dlecb zkqn zgwl lczyie
,dnecke zenai ,`rivn `aa ,`xza
,oda qetz gendy zeibeq oda yiy
meia aezk .letk caer gendy zeibeq
xac `id daygndy 10(oeyga f"h) mei
dry ivg iptl ixd ,cenll gek mdl
mlek eayi cine ,ax uxna ewgiy md
ote`a .`xnbd xeriyl ahid eaiywde
m` ,minya mc`d z` mipgea dnec
cearl leki did `l `edy oreh `ed
el mixne` ,ylg did `ed ik 'd z`
z` car `ed cvik ze`xl mpevxay
cvik ,dry dze`a ely rxd xvid
m` ,dnecke dlik`d onfa bdpzd `ed
dn el mixne` ,c`n lirt did `ed
d"awd lv` oi` ,dfl df oia lcadd
zcear ly ceqd df .dti`e dti`
,jxvi ornl dyer dz`y dn - mc`d
m` ,jxvei ornl dyrz df z` zegtl
e`eai `l ,xzei zeyrl leki `l dz`
.df enk zegtl la` ,zeprha jil`
dprh o`k `ian `ipzd lra xnelk
cearl leki `l dz` m` ,c`n dyw
df lr epl oi` ,dgnya jk lk 'd z`
jrahn aevr mc` dz`y oebk) zeprh
cearz zegtl la` ,(jly dnxd df caer dz`y dcin dze`a d"awd z`
oi` ,iytp igze drny daeh dreny .aeh ik
ef - dninz 'd zxez ,dxez `l` aeh
mipipne zexiir aexa elek q"yd lk znlyd
,cizrd lr dywae xard lr d`ced .y"p`n
,mixeaba mal un`l 'd siqei dke ozi dk
.dxez ly dxeaba ,dpya dpy icn
yeal `id daygnd :my axd l"f .10
dl oi` xy` drya .zecinde lkyd zxyne
zlret f` mb - zecina e` lkya zexiy
`l dzlert la` ,xdxdle aeygl dzlert
lk xenbl mb :`ipzd seqa `aeny enk 5.9
wlgl xire xir lkae ,dpye dpy lka q"yd
yiy xire .oevxa e` lxebd it lr zezkqnd
,oipne oipn lka exnbi - daxd mipipn da
mdil` etxvi - likdn ohw oipn dfi` m`e
`le wg ,dpeyi laa ,lecb oipn dfi`n miyp`
ok eyry el exyia xy`ke .k"r ,xeari
glyy zxb`a mdl dced q"yd z` enilyde
ycwd zxb`a y"nk ,h"nwz zpya mdil`
'dl zecedle jxal ,dkxaa oigzet :('` zxb`)
zge
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
,zeld`e mirbp ly zeibeqa weqr
.dyecwd dxeza ey`x z` `lnne
,azkn lawn `ed dpy ixg` dpde
xira zn lk ,ciqge wicv el oady
cin ,seq cre dligzn el b`ec `ed
iland ,ipa' - epal azkn azk `ed
,dixahl jizgly ,oixqiwa mixaw oi`
xefgz oxaw zeidl dvex dz` m`
dcear daxd yi oixqiwa mb ,oixqiwl
cearz dz`y dvex ip` ike ,dfa
jnn ywan ip` okl !`yicw `xaga
.'dxez cenll oixqiwl xefgzy
ler eilrn wxet mc`y `vei minrtl
,ef devnae ef devna qtzp `ed ,dxez
s` - xwird z`e yxeyd z` gkeye
miwqrzne xwird z` miafer `l mrt
,dxezd df xwird .zegt `edy xaca
l` devn jcil d`a m`y oekp
lk zeevn ytgz l` la` ,dpvingz
l`e ,dxezd z` yetzz `l` ,meid
deey cenil zry .jly `qkdn fefz
cenildn fefz l` ,zeevn sl`n xzei
mitxp' ,ze`wztxd ytgz l` ,jly
dklp mixne` mz` ok lr mitxp mz`
ip` m`d' l`eye cg` `a - 'dgafp
xne` xg` cg` '?dhigy cenll leki
- 'ayend ly ax zeidl dvex ip`'
,lkyd z` zxyl wx d`a `ide ,xic`
dn oi`e lky oi`yk dlilg la`
`l` dliren `l `idy wx `l ,zxyl
ze`ivnd cbp zeidl zkted `id
.miwfp daxd dyere
dligzn dirad lky o`k fnex axd
ytgn `ed f`y ,cnel `l mc`dyk
aezk .miweqire ze`wztxd ipin lk
iax z` gly eda` iaxy 11inlyexia
cenll dixahl oixqiwn epa dpipg
dixah lk ,opgei iax did my ,dxez
my did ,yxcn iza d`ln dzid
oady dvx c`n `ede ,dxez daxd
oixqiwa mb .mkg cinlz `vii ely
,dixah ly dnxa `l la` dxez did
ick my cnli epay dvx `ed okl
cg` mei .`inyc `zriiq el didzy
in did `le owf dfi` my xhtp
miaeh mixega dnk ,ezxeawa lthiy
mb did mdipia ,xaw xetgl eacpzd
car zn`a `ede ,eda` iax ly epa
zxgnl .zn` ly cqg ynn ,zexiqna
ok mbe ,xg` xhtpa lthl jxev did
szzydl leki `ed m` eil` ept
my el `viy cr d`ld oke ,ef devna
eze` epine ,z`fd devna iwa `edy
`edy ayeg eia` .oxaw zeidl my
cqg `ed lneb dil oexn`e oez` ,(cenll
gly (mzeell miznl cqg lneby yexit)
oixqiwa mixaw oi` iland dil xn`e
ziilra exnbe epnp xaky ,`ixahl jizgly
.dyrnl mcew cenlzdy cela mex` zia
my yiya xnizc `cd oixn` oixqiwc oipax
dyriy in my oi` m` la` ,dyriy in
.mcew dyrnd
drext mb `id `l` ,zipkez dpi`y cal
zexf zeaygnd zaiq ik x`eane ...dvnyl
lkyd xy`kc ;y`xa zepwixd `ed zerx e`
oi`e zxyl dn daygndl yi f` weqr
mda oi`y lade zehy ly zeaygnl mewn
.ynn
eda` iax :(f"d b"t migqt) inlyexid l"f .11
yexit) dixaiha ikfi dixa dpipg 'xl gly
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jge
42
lecb llk rcil jixv ok lr xzie .olek cbpky z"ze
ezpia gexe elky ci oi` m` mby mipepial dceara
xrea eal didiy eal 'elbzda 'd zad` ciledl zbyn
zybxen dweyze dwiyge dvitga utge y` ityxk
zenelrze egena zxzeqn dad`d wx ea dwacl ala
oian aldy epiidc *eal
ddbd
egenay 'piae dnkg gexa
zeid iptn `id dfl daiqde)
xeair 'igan ely p"xpe ely oigend `lekc d"a q"` zlecb
dcil 'igan `le dpeazd jez mlrde ynn aiyg `lk dinw
'azi el dz`i ok lr xy`
:(g"il recik zelbzde
ig lk ytp eil` dlkzy
,zelrn daxd el yi ycwndy elit`
df oiicr la` ,dpiky ielib my yie
azek .dxez cenlz ly dbyd enk `l
jl oi` (b"d z"z zekldn b"ta) m"anxd
dlewy `idy olek zeevnd lka devn
dxez cenlz `l` ,dxez cenlz cbpk
`ian cenlzdy olek zevnd lk cbpk
mcew cenlzd jkitl ,dyrn icil
did ('c dkldae) .mewn lka dyrnl
m` dxez cenlze devn ziiyr eiptl
`l mixg` i"r zeyrdl devnl xyt`
devnd dyri e`l m`e ,ecenlz wiqti
i`ck `l okl .k"r ,ecenlzl xefgie
yi ,lewyz cinz ,dxez lhal jl
?zkll il i`ck m`d ,daiqn dfi`
my ciqtdl xen` ip` zery dnk
ynny mikxa` yi ?dxez cenlzdn
.cenil ly xcq ciqtdl mdl a`ek
,dxez ler ilr izlaiw ip`' xne` `ed
jixv ip` ,cenil ly mixcq il yi
xeq` !dl`d mixacd z` aefrz
.dl`d zerevwndn mrt s` zeztzdl
i`ck ,ipexyk y`x el ozp 'dy in
z` ,'dl yicwi eini ziy`x z`y c`n
oexkfdy ,zetide zexirvd mipyd
lecb xvide ,lkd hlew gende gezt
`kcl xyt` dxez cenil i"re c`n
dpwfd libl cr zekgl xy`n ,eze`
df - owzl ji` ytgl ligzdl f`e
`xnbd zxne`y enk `l` ,jxcd `l
"'d z` `xi yi` ixy`" (`"r h"i f"ra)
daeyz dyery in ixy` ,(a"iw mildz)
xega `edyk epiidc ,yi` `edyk
e`xea xikdl xdnn xnelk ,egka
.(my `xnba i"yx) dpwfd ini mcew
epilry ,epze` cnll dvex `ipzd lra
d"awdl ziybx dad` epala xevil
i"r xzei dwinrn dad`e ,dlitz i"r
cenlz milhan oi` okl .dxez cenil
,ycwnd zia oiipal elit` dxez
yge
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
lrn - lkd lr eze` sicrn `ed ,c`n
,miclid lrn ,dpiyd lrn ,ely lke`d
xywdn .zeinyb ly xac lk lrn
,d"awdl dad` daxd clep dfd izin`d
,dfd mlerdn melk dvex `l `ed okle
el ic ,dvex `l `ed `ad mler elit`
.`l eze ,eteb meiwl igxkdd menipina
lk ,'d z` ade` jk lk `edy oeik
oi`y jk ick cr ,'d zad`a `ln eal
dnl .sqep xac mey qipkdl mewn
,xya daxd lk`y cg`l ?dnec xacd
eiptl eyibi m` elit` jk xg`y
,lek`l ade` c`n `edy mixg` mixac
oeik ,llk mdn merhl lkei `l `ed
eal xy`k mb jk .`ln xak `edy
me`zte ,'d zad`a `ln mc`d ly
,beprz dfi` eipir len d`ex `ed
`ed ,miyp` eil` jyen llk jxcay
.df beprz l` axwzi `l
mdxa`" `xwp epia` mdxa` ,`nbec
did `l mdxa`l ,(`"n ediryi) "iade`
eide zepiirn ipyk eyrp eizeilk ,cnln
jk lk epia` mdxa` 12.eze` micnln
dzid ely dad`dy cr ,'d z` ad`
aezk ?dpeekd dn ,dxeyd z` zlwlwn
z` yeagie xweaa mdxa` mkyie"
micar el xqg ike ,(a"k ziy`xa) "exeng
mdxa` ixd ?enewna df z` eyriy
xn` `ed `l` 13,xecd lecb did epia`
eze` zecnlne zeraep eide ,mipax ipy
z` jxa`" aizkc `ed `cd ,dnkge dxez
"izeilk ipexqi zelil s` ipvri xy` 'd
.(f"h mildz)
wnr l`" weqtd lr i"yx xne`y enk .13
wnr - (c"i ziy`xa) "jlnd wnr `ed dey
rUmc
dl`d mi`yepd z` cenll witqdl
zeyrl jixv ip` mei lk m`d ,dl`de
'?zenle`a aeaiq
dnk cer siqen axd - ok lr xzie
lecb llk rcil jixv ,zeaeyg milin
ci oi` m` mby ,mipepial dceara
,elky gek oi`y dpeekd - elky
oiicr el oi` - zbyn ezpia gexe
zelbzda 'd zad` ciledl ,milk
ef dbixcnl ribd `l cer `ed - eal
utge ,y` ityxk xrea eal didiy
zybxen dweyze dwiyge dvitga
dad`d z` yibxi aldy - ala
ik ,d"awda - ea dwacl ,dweyzde
,d"awd z` yibxi aldy jixv zn`a
`ed ,jk ick cr ribd `l `ed la`
mzq zeyrl dvex `l `ed ,lbeqn `l
dad`d wx ,zepeyn zerepz ipin lk
zxzeqn ,zeppeazddn zxvepy oiicr `id - eal zenelrze egena
.ala dxenb dybxd zpigaa dpi`
zeid iptn `id dfl daiqde) - ddbd
,ely dnyp gex ytpe ely oigend
`le ,dpeazd jez mlrde xeair zpigan
(og irceil recik ,zelbzde dcil zpigan
.dlawd zxez irceil mc`d zpad i"r ,zecind zeedzda
ea zxxerzn ,d"awd ly ezlecba
'd z` ade` mc`yke ,d"awdl dad`
dn yxec ('` ,`"q dyxt) dax ziy`xaa .12
"'ebe jld `l xy` yi`d ixy`" aezky
ezxezae" - epia` mdxa` lr ('` mildz)
,ecnl `l a` oerny iax xn` ,(my) "dbdi
?dxezd z` cnl okidne ,el did `l axe
oink eizeilk izy d"awd el onif `l`
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
pe
oian aldy epiidc *eal
egenay 'piae dnkg gexa
zeid iptn `id dfl daiqde)
xeair 'igan ely p"xpe ely oigend `lekc d"a q"` zlecb
dcil 'igan `le dpeazd jez mlrde ynn aiyg `lk dinw
:(g"il recik zelbzde
'azi el dz`i ok lr xy`
ig lk ytp eil` dlkzy
eaxwa xy` egexe eytp mbe .exe`a llkdle wacil
dvitge dwiyga eil` zelk zeidl odl dz`i jk
ddbd
ak
mixn` ihewil
zeig k"ray wx ea dwacl sebd `ed owzxpn z`vl
ly dlecbd ohal en` ly dphwd
ohad oia zeeydl dn oi` .ux`d xeck
.ux`d xeck ly ohad oial dy`d ly
el yie ,miinipt zegek mc`l yiy df
,melk xne` `l oiicr df ,l`ivphet
l`ivphetd z` `iadl `id dnkgd
zelekid z` mbxzl ,dyrn icil
mixeaicn ,miiyrn mixacl zeiniptd
zeyrl jixv ,ryeeidl xyt` i`
daygndy micirn miyrnd ,miyrn
.dpekp `id mc`d ly
ribd `ly t"r`) aldy epiidc
dnkg gexa oian ,(dxenb dybxdl
,z"iyd z`xwpy zg` ze`ivn yiy
elit` daeyg `l ,dlek d`ixad lke
.z"iyd lv` leg ly cg` xibxb enk
,lheane lha lkd z"iyd lv` xnelk
xac meyn lrtzz l` mrt s` okl
jled `l zrk ip` ,'d ly ieeivd df
miiwl zrk jled ip` ,dwqir dfi`l
.'d zad` ly dcewpd ef - 'd ieeiv
xac mey ,'d z` ade` dz`y rbxa
`le ,onf `l ,jipira aeyg `l xg`
zlitz onf ribd .ceak `le ,sqk
cr ,'d z` ade` jk lk dz` ,zixgy
gipdle xefgl yiiazn dz`y jk ick
dipyl elit` zixkd lr jy`x z`
.jl dkgn 'dy rcei dz` ixd ,zg`
,dad` `l dfy wx ,xg`l leki dz`
,dcil `xwp df - jk zeyrl oekp `l
izn ,dphaa xaer dl yiy dy`
`veie clep `ed xy`k ?dlecb dgnyd
oia lecb lcad yi .mlerd xie`l
`ed ,laben `ed xaerd .dcill xeair
mwxzn `ed ,mgxdn z`vl leki `l
dyrp `ed ,my gztzn `ed ,my
leki `l `ed la` ,'eke dnily dxeva
`ed ,dcild aly ribnyk .melk lertl
ohadn `vei `ed ,zelabndn `vei
.oivwle miwl` `iypl mdilr mdxa`
z` ekilnde zene`d lk my eeyedy
seq oi` zlecb egenay dpiae
aiyg `lk dinw `lekc ,`ed jexa
oiadl ligzn `ed meil mein - ynn
tpe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
ip`d df rxd yxey ik .xie` didz
z` wlqn dz`y rbxa ,zeyiide
dz` ,zeyiid lye ip`d ly dtilwd
,zeciqgd ly dgek df - lehia lawn
,zeyii oi` ,qt` cr mc`d z` lhal
.z"iyd wx `id ze`ivnd ,ze`ivn oi`
ie`x - jxazi el dz`i ok lr xy`
ig lk ytp eil` dlkzy ,d"awdl el
ribzy ixg` - exe`a llkdle wacil
ly mler `ed dfd mlerdy ,`pwqnl
lkd ,ize`ivn xac mey ea oi`e ,xwy
eze` silgdl cin jilr ,gxet wa`
mbe .z"iyd ?edne ,xzei aeh xaca
dz`i jk eaxwa xy` egexe eytp
- eil` zelk zeidl odl ie`x - odl
zg`a azek iaxd ,oeilk oeyln
dliztd xi`i xpdy icky eizegiyn
- xpd lr lag dxe`kl ,sxydl zaiig
`id - dliztd lr lag ,xnbp `ed
ick ,wilcdl `ly sicr ile` ,ztxyp
,wilcz `l m` la` !xnbi `l xpdy
ytpl ie`x jk ,xe` lawl lkez `l
,ytpd zelk cr d"awdl dweyza zeidl
owzxpn z`vl dvitge dwiyga
mi`zn - ea dwacl sebd `ed
,dnypdn eze` ead`i miyp`dy d"awdl
`ed ,ald lkn lkd z` dyer 'd ik
`ed ,micli jl ozep `ed ,miig jl ozep
lkd jl ozep `ed - dqpxt jl ozep
el xifgz `l dz`y dnl k"` ,aldn
mixac ozep `l z"iyd .aldn ok mb
m` elit` ,dligzkl ozep `ed ,carica
dz` ixd ,jl ozep `ed jl ribn `l
,jixvy enk diigzy zegtl ,zeigl jixv
`ed ,(`"i aei`) "opeazi `le oee` `xie"
.dyer dz`y zeiehyd mr wqrzn `l
rUmc
eze`ivnn wx lrtzz `l` ,mlera
,dcyd iayr enk md miyp`d .jxazi
uiw ly miayr yi ,zeixefgn dpyi
cinz jixv okl ,sxeg ly miayr yie
.mexfl zrcl
xqn o`k xiardl `a owfd x"enc`d
e` ,dxez oa dz`e li`edy ,sqep
lkk ,dxez oa zeidl s`ey zegtl
,(z"iyd l` aexw) dinw xzei dz`y
qt`ke oi`k) `lk zeidl jixv dz`
wnvl dciwtz 'dl daxiwd ik .(ynn
dlilg m` ,miqt` qt`l jze`
jze` d`iad 'dl jly daxiwd
z"iyd ik ,dira jlv` yi ,zegtpzdl
,"edynl" aygpy inl melk ozi `l
,dxeza didiy lkk lecb didi
mey - zecceazda ,dlawa ,dyecwa
eala didz m` ,el xefri `l xac
`edy zg` dipyl elit` dybxd
`ed m`y zrcl jixv mc` ."edyn"
lhal eilr ,'d lv` aexw zeidl dvex
cinlz elit` ,ely zepevxd lk z`
ick cenll dvex ip`' xne`y mkg
,zeyii dfa yi xak 'jke jk zeidl
yi dfa mb ,'wicv zeidl dvex ip`'
?edyn zeidl dvex dz` dnl .dira
zeidl jixv 'dl axwzny in ike
`le xra ip`e" xne` jlnd cec !wicv
.(b"r mildz) "jnir iziid zenda rc`
md `ad mler mb miizin` miwicv
x"enc`d ?my eyri md dn ,mivex `l
,dne`na utg ipi`" xne` did owfd
dvex ipi` ,jly ocr oba dvex ipi`
jze` m` ik - jly `ad mlera
.(eilqk g"i) mei meia `aeny enk ,"cal
- ize` dvex dz` m` d"awd xne`
oUrh
ak
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
cpe
mixn` ihewil
zeig k"ray wx ea dwacl sebd `ed owzxpn z`vl
zile zeig zepnl`k ea zexexve sebd jeza dpd
jk .c`n xeng xeqi` df yi` zy`
lra mc`d seba zexeyw zenypd
od ,epnn cxtdl zeleki opi`e ,ogxk
m` .sebd jeza miyw mixeqi zelaeq
xg`l dlil lk eid od odl xzen did
dyriy d"awdl zexne` rny z`ixw
aey xefgl oze` gixki `le ,daeh odl
.zeweyze zee`z `ln `edy ,dfd sebl
,ea weacl zevexe ,'dn zepdp zenypd
oze` mixifgn xwead ribnyk la`
`xial dnx `xbi`n ,sebd jezl
ile`' 'dn zywan `id okl .`zwinr
ize` xi`yze ,ilr mgxz z`f lka
ip` cg` cvn - zpreh dnypd ,'jlv`
ip` ipy cvne ,'d lv` z`vnp `l
,ia xkfp iyeway cg` lv` z`vnp
,dizy ,dlik` ,envrl wx b`ec `ed
,dnecke mileih ,mignye miaeh mixac
melk zipdp `l ip` miizpia la`
.gexal zeade` zenypd okl ,dpikydn
,icgtz l` dxwi dnyp' d"awd dl xne`
jl mlyiy jzk`ln lra `ed on`p
,seqa `ed melyzd - 'jzlert xky
mlyn `l cg` s` zlekna enk
lqd z` `lnn `edy iptl ipeepgl
dxegq gwi `ed m` ik ,zeipwa ely
`ed - mliyy dnn xzei deab mekqa
zegta gwi `ed m`e ,ipeepgd z` lfeb
aehd xacd okl ,eze` lfeb ipeepgd mikixvy dxegqd z` zgwl xzeia
jxc ef ,ipeepgl dilr mlyl jk xg`e
z` `pey z"iydy zeaiqd zg` ef
dvex 'dy mc` yi `nbec ,mibexhwd
ribn `l eiyrn itly zexnl el zzl
bdpzdl dvex `ede wicv 'dy oeik ,el
z"iyd .oicd zxeyn miptl ezi`
dkxa oevx inyb cixedl hilgn
`ed ,eilr bxhwne cg` `a ,dacpe
`l `ed ,dfd i`lwgl oziz l`' xne`
zexitd z` shew `ed ,zay xney
ip`' d"awd xne` ,'mze` xkene zaya
`ede ,micli el yi ,el zzl dvex
dz` dn ,zegtyn dnk cer qpxtn
`l `edy jl ztk` dn !epnn dvex
mb - zay xenyz dz` !zay xney
'd aeh" xn`p df lr .'oz` ip` jl
mildz) "eiyrn lk lr eingxe lkl
aihnde aehd" ohiitd cqiy enk ,(d"nw
zeniyx yi mce xyal ."miaehle mirxl
d"awd la` ,lawi `l ine lawi in
,mlekl ozep `ed `l` ,jk dyer `l
ig lkl riayne jci z` gzet" y"nk
.(my) "oevx
jeza dpd zeig ogxk lray wx
- zeig zepnl`k ea zexexve sebd
xrvn df ,xhtp dlray dpnl` yi
zexyt` dl yi zegtl la` ,c`n
,dig dpnl` yi la` ,ycgn `ypdl
`ed iyewa la` `vnp dlray epiidc
,mewnl mewnn gxea `ed ,dziad `a
`l `id okle ,my miiyceg ,dt yceg
ixd ,xg` cg` s`l `ypdl dleki
dpe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
x`ydl dticrd dyn ly eznyp z`f
mler ly epeax' ,eiptl dxn` ,elv`
eteba z`vnp ip` dpy mixyr d`n
dywaa ,izirh `l mlerne ,dyn ly
,d"awd dl xn` .'elv` ize` xi`yz
aiyen ip`e dyn ly etebn i`v'
,el dxn` .'ceakd `qk zgz jze`
,ceakd `qkn geha xzei dyn lv`'
ezigyde ux`l ecxi mik`ln ipy ixd
dvex ip` okl ,mc`d zepa mr mkxc
mr jk xacl leki in .'o`k x`ydl
iptln `id dxifb' dl xn` !!!d"awd
cr ,'mlerd on wlzqdl aiig mc`y
15
.z`vl dze` gixkd `ed seqaly
xne` jk .seqa wx mlyl mlerd
z` ,leaql dn jl oi`' dnypl d"awd
,mlerd z` yeakl ,lecb lr zkled
dnyp ixd .'zephwa wqrzdl iwiqtz
y"nk ,mlerd lk `eln df icedi ly
zg` ytp miiwnd lk (`"r f"l oixcdpqa)
?dnl ,`ln mler miiw eli`k ,l`xyin
.dly lcebd df ik
xhtdl epiax dyn ly epnf ribdyk
ely dnypl `xw d"awd ,mlerd on
xe`a aezk .z`vl dzvx `l `id la`
zenypdyk llk jxcay yecwd miigd
zegxea od cin ,dpikyd z` ze`ex
zexnle 14.dpikya wacdl ick sebdn
dfl ,dcxgd xrv zervn`a dkkfl ,ytpd
.cixgn e`xi `l xwir lk ik gihad
:('i ,`"i dyxt dax mixac) yxcna y"nk .15
,eteb jezn dnypl d"awd `xw dry dze`a
jizavw dpy mixyre d`n iza ,dl xn`
jvw ribd eiykr ,dyn ly eteba jzeid
epeax ,eiptl dxn` .ixg`z l` i`v ,z`vl
lk d-el` dz`y ip` zrcei mler ly
miznde miigd ytp zeytpd lke zegexd
ipzxvi dz`e ipz`xa dz`e ,jcia oixeqn
mixyre d`n dyn ly eteba ipzzp dz`e
etebn xzei mlera xedh seb yi eiykre ,dpy
mlern dgexq gex ea d`xp `ly ,dyn ly
,eze` zade` ip` okl ,drleze dnx `le
,d"awd dl xn` .epnn z`vl dvex ipi`e
jze` dlrn ip`e ,ixg`z l` i`v dnyp
zgz jaiyen ip`e ,mipeilrd minyd inyl
.micecbe mitxye miaexk lv` ,iceak `qk
mexnn jzpiky lv`n r"yax ,eiptl dxn`
zepa ecnge ,l`fre dfr mik`ln ipy ecxi
cr ,ux`d lr mkxc ezigyde ,zevx`
oa la` ,riwxl ux`d oia mze` zilzy
e"k wxt `xwie)
yecwd miigd xe`d l"f .14
lr - "mely izzpe" exne` `ede :(`"i weqt
ly eny ik (a"r 'i zay) l"f mxne` jxc
wicvd zxiht zrae ,mely `ed jexa yecwd
ceq `ede ,mc`d iptl jxazi exe` axwi
exne` `ede ,akeyk didi dfae ,dwiyp zzin
ceqe .daiky zea`a xn`py enk ,"mzakye"
xe` zaixwa zybxnyk ytpd ik xacd
dnewnn wzpze seqkz dlv` axrpd
daxzi de`zd mverle ,dpikya wacdl
,ea yibxz `le dcixtd zybxd lr zeaixrd
dn oiire ,axrdn `l` ybxdd x`yi `le
ef dbyd lke .zen ixg` zligza izazky
xn`n `ede ,zevnde dxezd wqr aaeqz
,(`"i ,'d zldw) "caerd zpy dwezn" aezkd
caerdy ,sebd on dnypd z`ivi `id dpiyd
el dwezn zevnae dxeza wqere 'd z`
oi`e" exne`e .xen`d ote` lr dnypd z`ivi
mc`d cixgnd zend j`ln `ed - "cixgn
yiy cvle ,(a"r 'k f"r oiir) cal ezii`xa
la` ,dpikya mytp wacdl ekfiy miwicv
i`elgz zaiql zend j`ln mdl micwi
oUrh
ak
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
spe
mixn` ihewil
zile zeig zepnl`k ea zexexve sebd jeza dpd
`qitz xy`k m` ik llk dia `qitz oedlic daygn
jlnd z` wagnd lynk 'izevnae dxeza zyalzne
c`ne ytpe al lka ewagl odl dz`i z`fl i`e .l"pd
daygnae xeacae dyrna zevn b"ixzd meiw epiidc
winrnyk dpd l"pk dxezd zricie zbyd `idy
oiey eale eite egene eal zepeaz zenelrza df oipra
miyxtnd exiaqd .(e"q ediryi) "`eai
dn` lr dn` `edy dewn yiy enk
dn` zxehwd gafn mb ,yely mexa
zxehwd gafn ,yely mexa dn` lr
ycew elek ,yiy deab ikd gafnd df
dleki dcal zxehwd zxin` ixd ,'dl
.zexifb sl` lhal
jl xiaqdl `a yecwd `ipzd lra
z` rpen dz`y dfa ,gieexn dz` dn
didz `id seqa ,leaqln jly dnypd
dyn ixd .jly daeh ikd dcicid
lcb `ed ,dy` celi did epiax
dynyk 16(a"r b"i dheqa) `xnbd zxne`
?ezxeaw mewnl eze` jiled in xhtp
waig envra d"awd dcedi iax xn`
oilin drax` eze` mixde eze`
xd) oae`x ly ewlga xhtpy mewndn
,my xawpy cb ly ewlg cr ,(eap
zwlg my ik" cb ly dkxaa y"nk
`xnba aezk .(b"l mixac) "oetq wwegn
cg` qxewit` l`yy (`"r h"l oixcdpq)
ixg` d"awd lah dna eda` iax z`
lah el xn` ,epiax dyn z` xawy
y`a 'd dpd ik" y"nk ,y` ly dewna
dyn lrie" aizkc ,oae`x ly ewlga ?zn
eape ,(c"l mixac) "eap xd l` a`en zeaxrn
oae`x ipae" aizkc ,`niiw oae`x ly ewlga
dyn okide ,(a"l xacna) "'ebe eap z`e 'ebe epa
el ziy`x `xie" aizkc ,cb ly ewlga ?xeaw
ewlg cr oae`x ly ewlgne ,(b"l mixac) "'ebe
drax` oze` ,oilin drax` ?ied dnk cb ly
lhen dyn didy ,cnln ?ekiled in oilin
zwcv" mixne` zxyd ik`lne ,dpiky itpka
,(b"l mixac) "l`xyi mr eihtyne dyr 'd
in mirxn mr il mewi in" xne` d"awde
.(c"v mildz) "oe` ilret mr il avizi
`a `l dpqa eil` zilbpy mein mxnr
dyna oxd`e mixn xacze" xn`py ,ezy`l
dy` ik gwl xy` ziyekd dy`d zece` lr
ipgipz jnn dywaa ,(a"i xacna) "gwl ziyek
,d"awd ewyp dry dze`a .dyn ly eteba
jexa yecwd dide ,dt zwiypa eznyp lhpe
mirxn mr il mewi in" dkea lekiak `ed
,(c"v mildz) "oe` ilret mr il avizi in
l`xyia cer `iap mw `le" xne` w"dexe
.'eke (c"l mixac) "dynk
`lnli` ,dcedi x"` :my `xnbd l"f .16
dyn okid ,exne`l xyt` i` aezk `xwn
vpe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
'daygnd' xnelk - `idy .oecp jk
xkfpk dxezd zricie zbyd `id
.lirl
d"awd zlecba zeppeazddy ixd
waczdl zevxl ytpd lr drityn
.d"awda
dz` ,dxez xeriy rneye `a dz`yk
,dti ceqi dfi` e` ,yecig dfi` rney
eze`n ,mixacd z` hlw jly gende
daygna jly zepeerd lk rbx
jly daygndy okzi `l ik ,miwgnp
my yi xy`k mixacd z` helwz
znverny i`ce `l` ,aeh `l xac
devn okl ,enewnn ff `ed mixacd
rney dz`yk ik ,dxez ixac oiadl
aeh eze` oian dz`y lkk xeriy
ililyd wlgd jnn mlrpy oniq ,xzei
.c`n aeyg `ed dfd ceqid jxca ik - df oipra winrnyk dpd
zenelrza ,c`n ighy `ed mc`d llk
oiey eale eite ,egene eal zepeaz
`ed xne` `edy dn ,izin` `ed rny z`ixw zekxaa ik ,zeyrl oiekzn
dpia epala oze' d"awdn ywan `ed
,cnlle ,cenll ,renyl ,likydl ,oiadl
ixac lk z` miiwle zeyrle xenyl
cin z`f zexnle ,'dad`a jzxez cenlz
xdnn `ed dlitzd meiql miribnyk
dz` dn' eze` l`yz m` ,ely dcearl
dz`y mcew zxn` dz` ixd ?dyer
ike' jl dpri `ed ,'cnlle cenll dvex
dnl zepivxa izpeekzdy ayeg dz`
aezky dn iz`xw wx ip` ixd ,izxn`y
eity zepicra xne` axd okl .'xeciqa
.mieey eidi eale
rUmc
,miheyt `l zenewna ,oiicnae mixvna
dnypd ,dxihtd ly mirbxa z`f lkae
xi`yiy d"awdn zywane d`a ely
mewn lka okl .dyn lv` dze`
zeigl jilr xfbp m` mb ,`vnp dz`y
xenyl b`cz cinz ,dlw `l daiaqa
xefrz `idy jl rce ,jly dnypd lr
zegek dl yi ,zafk`n `l dnypd ,jl
.mixic`
dia `qitz oedlic daygn zile
d"awda zqtez mzaygn oi`e - llk
`qitz mzaygn - xy`k m` ik ,llk
- dizevnae dxeza zyalzne
,zeevn miiwne dxez cnel icediyk
eznkge epevx z` biyne qtez `ed
d"awd mr cg` xac mdy ,d"awd ly
`ed dxez cnel icediyk okl ,envr
"ipwagz epinie" y"nk ,'d z` wagn
dpzipy dxezd `idy ('g mixiyd xiy)
jlnd z` wagnd lynk ,oinin
lk oi`y ,('c wxt seqa) - lirl xkfpd
ezewiace ezeaxwzd zlrna lcad
yeal yeal `edyk ewagn oia ,jlna
,miyeal dnk yeal `edy oia cg`
mvr xnelk ,mkeza jlnd seby xg`n
.lkd deey jlnd l` daxiwde weaigd
ewagl odl dz`i okle - z`fl i`e
lka ,d"awd z` wagl mdl mi`zn jaal lka" y"nk - c`ne ytpe al
,('e mixac) "jc`n lkae jytp lkae
dyrna zevn b"ixzd meiw epiidc
c"a;1g zxeza - daygnae xeacae
lkd ik ,lkd iptl `ed dyrnd cinz
"rnype dyrp" ly qiqad lr jled
xg` ,dyrz lk mcew okl ,(c"k zeny)
oUrh
ak
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
upe
mixn` ihewil
egene eal zpeaza xnbp xy` itk eita ok miiwny
dlile mnei da dbdie evtg 'd zxeza zeidl epiidc
dn itk zevnd miniiwn mixa` x`ye micid oke eita
zyalzn ef dpeaz ixd egene eal zpeaza xnbpy
mdl zeidl dizevne dxezd zaygne xeac dyrna
mda wqr el`k `lirl `gxtl oitcbe zeige oigen 'iga
dvitga] eal zelbzda xy` ynn enigxe eligca
'dl d`nvd eytpe eala zybxen dweyze dwiyge
dpeaze li`ed [l"pk ealay ezad` y` ityx iptn
dyer mc`y dn lky `ed xqnd
jixv ,o`k x`yiy xeq` ,dfd mlera
llba la` ,oekpd mewnl eze` gelyl
.dhnl x`yp `ed miitpk el oi`y
enler zial xhtp mc`y ixg`
`ed ,ely dxegqd dti` eze` mil`ey
,'dribd `l `ide dze` izgly' xne`
`iaze myl xefgz jl' el mixne`
dpd .leblbd ceq `ede ,'dxfga dze`
df la` ,lkd dyr `ed dpd ,cnl `ed
lk oi`e xyrzn yi" - dhnl x`yp
ick okl ,(b"i ilyn) "ax oede yyexzn
jixv ,dfd mlera melk xi`ydl `ly
hwya ayz l`e ,df z` weeyl cin
,oekpd cril ribd df m` wecazy cr
dn wecaz - dwcv zzp `nbecl
eriwyd m`d ,zzpy sqkd mr miyer
eze` epzpy e` ,o"lcp dfi`a eze`
wicv dxez oa dfi`l e` ipr dfi`l
dfae ,eznyp lka 'd ade`e yecwe
dyery iny dwcv ef ,zay dyer `ed
`ed ik ,mwix zxfeg `l `id dze`
mewnl dfapde leqtd sqkd z` jtd
xnbp xy` itk eita ok miiwny
zeidl epiidc ,egene eal zpeaza
envrl xne` `ed - evtg 'd zxeza
`ea` ip` ,i`pt il didiy rbx lk'
,eita dlile mnei da dbdie ,'cenll
miniiwn mixa` x`ye micid oke
zpeaza xnbpy dn itk zevnd
yi `xa 'dy xai` lkl - egene eal
devnd z` weica miiwn `ede ,zegily
.xai`e xai` lka zeyrl deiv 'dy
dpeaz ixd ,ef dhlgd rvan `edyk
zeilky d`xie dad` `idy - ef
zyalzn ,ala dielb dybxda opi`y
dxezd zaygne xeac dyrna
oigen zpiga mdl zeidl ,dizevne
enk - `lirl `gxtl oitcbe zeige
oda gextl zeevnle dxezl miitpk
oewiz) xdef ipewiza aezk ik .dlrnl
eligc `la `ziixe`' (a"r d"k sc 'i
xnelk ,'`lirl zgxt `l enigxe
dler dpi` d`xie dad` `la dxez
`exwl c`n i`ck df oewiz) - dlrnl
.(eze`
zpe
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
lr ?dfl mikef ji` ,sxy enk dzid
z`pyne dliha dgiyn mixdfpy ici
.e"g mpig
dxeza ezlecb cvl oiwqic l"ixdnd
mb b`c `ed ,milyexi ly dax didy
dtewz dze`a eidy miaxd minezil
miwde jld `ed ,l`xyi mrl dyw
micli ze`n lcib `ed ,minezi zia
.mxeqgn lkl b`ece mze` ozgn dide
dpet did `ed mrt lk dfl sqepa
aezkl mdn ywane mixg` mixteql
mlyn dide zefefn miz`n e` d`n
mixaery micinlz el eide ,eqikn mdl
in .miyp`l zefefn mitilgne zia zia
ine ,mlyn did - mlyl leki didy
el mitilgn eid - leki did `ly
my miaicpd cg` .melyz `la zefefn
,zefefnl jled ely sqkdy jkl al
ip` ,iax' zeprha axd l` `a `ed
dz`e ,minezid liaya sqk jl izzp
mlyl liaya ea ynzyne jled
ip` axd el xn` .'zefefn lr mixteql
zefefn lr mzazke" aezk ,jl xiaq`
inie mkini eaxi ornl jixryae jzia
ly mdia` dnl ,(`"i mixac) "mkipa
`le ,xirv liba xhtp dl` minezi
el dzid `l ik ?eicli z` lcbl lki
zefefn el eid `l ,ziad lr dxiny
miyp`l dpewe jled ip` okl ,zeaeh
mda miiwzi df zekfae ,zeaeh zefefn
f`e ,"mkipa inie mkini eaxi ornl"
jxev didi `le ,seqa xbqi dfd cqend
`id dxhnd ike .llk minxeza
cer ea eidiy ,cqend z` aigxdl
,cqend z` xebql `id dxhnd !minezi
meiwle ,dxez ly mewnl eze` jetdle
rUmc
dkef `ed dfae ,ziwl` ytpe zeig ly
xnd z`e xe`l jyegd z` jetdl
eligca mda wqr el`k .weznl
xy` ynn dad`e d`xia - enigxe
lynl - dvitga] eal zelbzda
utga `eaiy ,lleka cenll `a mc`
cxen ey`xe siir `edyk `le ,al
ribny mc` .meid lk wdtn `ede
.dix` enk zeidl jixv dxez cenll
cil ayei xak `edyke - dwiyge
,cenll wyg mr ayiiy ,`xnbd
zybxen dweyze ,zrcl wwezyiye
iptn 'dl d`nvd eytpe eala
xkfpk ealay ezad` y` ityx
i`y dad` `id z`fk dad` - [lirl
llk jxca ixd .dpnn cxtdl xyt`
`l` ,lke`d rvn`a mcxp `l mc`
cery rcei `ed ik ,lke`d xg`l wx
`l `ede ,ze`ad zepnd eribi hrn
dyr dn okl .oze` ciqtdl dvex
aezke ,d`ix itpk `xa ?d"awd
i` (`"r g"k sc b"i oewiz) xdef ipewiza
ded `al lr oiaypc d`ix itpk e`l
itpk `lel xnelk ,`teb lk ciwe`
sebd lk ald lr zeayepy d`ixd
lk dnver `xa d"awd ,mngzn did
ik .jkfl ick ze`ixa dlecb jk
i` 'd z` ecary miyp` dlgzda
did df ,mzvigna cenrl did xyt`
`ed) oiwqic l"ixdnd .okeqn ynn
mrt `vei didyk (g"pxz zpya xhtp
,milyexia aexird z` wecal reaya
`vz `l dy` s`y miricen eid
.ef dry cr ef dryn xird zeaegxl
`idy zrcei dzid z`vei dzidy dy`
ezyecw ,dly miigd z` okql zkled
oUrh
ak
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jpe
mixn` ihewil
dpeaze li`ed [l"pk ealay ezad` y` ityx iptn
mda weqrl ez`iand `id eal zenelrze egenay ef
llk mda wqer did `l ef dpeaza opeazn didy ilele
ecenla cinzn `ed m` mbe] cal eteb ikxva `l`
efnx dfe [eraha xzei eteb z` ade` k"tr` eraha
dyrnl dtxvn d"awd daeh daygn mxn`a l"fx
xnelk .lek`l edyn envrl zepwl
z` dxbq dcnzddy dgked mey oi`
ipavr `edy llba wx ile` ,zee`zd
yiy dcnzddy zeidl leki .cnel `ed
wecal jixvy wx ,daeh `id mc`l
zn`d ef - eil` dribd `id dti`n
mc` oa minrtl ik .owfd x"enc`d ly
dxn el yiy llba daxd cnel
micinzny dl` llk jxca ,dxegy
miryz jxra ,mlek `l) zery daxd
,oe`kicn milaeq mdy llba df ,(feg`
xyt` minrtl .dxegyd dxnd scern
xcg dfi`a miayei miyp` dnk ze`xl
mdn cg` mw me`zt ,cgia mignye
,ea oiirl ligzn `ed ,xtq `ivene
owfd z` jyen `ed jk ick jeze
,melk oian `l `edy elit` okzi ,ely
in lke li`edy zrk ayeg `ed wx
k"` ,dxez lehia dyer o`k ayeiy
ick dxeza weqri edyiny jixv
ybip `edyk mb .mlerd miiwzi eilry
`ed dlihpd ixg` cin ,miici lehil
dxndy d`xn df ,xtqd z` gzet
la` ,oexzi dfa yi .zxabzn dxegyd
onfa cenll jixv ,dfn xhtzdl i`ck
ynn dvex `ed m` ,micnel mleky
zaha e"k
dheyt .y
zeaeh zefefn daxd mipew ,ef dxhn
cqend d"a f`e mizaa mze` miraewe
ywal jxhvp `le ,envrn xbqi
lkyd .cqend z` wifgdl minxezdn
ik ,midcn xac did df mdl didy
dzid meil mein mixaev eidy dyecwd
'd dn weica ze`xl mdl zxyt`n
.xzei `le zegt `l dvex
zenelrze egenay ef dpeaze li`ed
,eala zybxen dpi` `idy s` ,eal
dxeza - mda weqrl ez`iand `id
opeazn didy ilele ,zeevnae
llk mda wqer did `l ef dpeaza
.cal eteb ikxva wqer did - `l`
eraha ecenla cinzn `ed m` mbe]
ila mb dxez cnel `ed dxe`kly z` ade` ok it lr s` ,ef dpeaz
dpeaz `la k"`e - [eraha xzei eteb
jk lk cinzn did `l `ed ef
zeigd `id ef dpeaz okle ,ecenila
.ely zeevnde dxezd ly
axd xne` ,lecb cinzn `edy zexnl
eteb z` ade` `edy `id zn`dy
m` ik ,dxezd cenil z` xy`n xzei
jk lk `l el eglyy lke`d lynl
jlede xtqd z` xbeq `ed ,eilr aed`
dfe
ype
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
eingx aexa d"awd la` ,melk ziyr
ip` ,aeh ilr zaygy llba' xne`
dz` lynl .'dyrnl df z` sxv`
`l la` ,zixgy zlitzl `eal dvex
`ly jilr ciri 'd ,aeh zybxd
cirdl leki 'd wx ik ,aeh zybxd
d`x 'd .zxg` daiq e` zelvr df m`
jk lk dzid `eal jly daygndy
jl aiygn `ed ,diwp jk lke dkf
`ed ik ,zqpkd zial zkldy eli`k
m`ye ,rx c`n c`n zybxdy rcei
letil leki ziid mw ziid z`f lka
zx`yp qpe` zngn wx okle ,aegxa
izin` zeidl jixv dfa la` .dhina
ohw xac lk lr `l ,z"iyd mr
miyp` .'`eal leki `l ip`' oerhl
m` mb yxcnd zial ribdl mikixv
i`ck ,mdl dyw m` mbe ,mileg md
l"fg exn` xak ixd un`zdl mdl
mb ,(b"kn d"t zea`) `xb` `xrv metl
xkyyi hayny epcnl mcewd wxta
hayne ,oixcdpq iy`x miz`n e`vi
,oixcdpq iy`x sl` e`vi ilztp
?zeidl leki df ji` l"fg mil`ey
on lkd lawn did xkyyiy mivxzne
skn eze` onnn did oeleaf ,okend
,melk el xqg did `l ,y`x cre lbx
xac lk ,cexn ipr did ilztp la`
,el oi` ik ,lecb xrva did dyery
sl` epnn e`viy did exky okl
.oixcdpq iy`x
mb ,dlitzd lr xrhvdl jixv t"kr
,zg` drya oeyil jld mc` m`
t"r` ,rax` drya mewl un`zi
opi` dgepn ly zery yelyy
i`ck ,lkd zexnl la` ,el zewitqn
rUmc
lehia yiy llba axgi `l mlerdy
la` .hwya zeipyn dnk cibiy dxez
icigid `ede cnel `l cg` s`yk
`l `edy okziy cere ,xtq gzety
lke ,xtqa aezky dnn melk oian
df ,zepeyn zerepz dyer `ed mrt
lk .dxegyd dxndn laeq `edy cirn
ie`' xne` `ed dxez lhan `edy rbx
'!oicd meia didi dn !dxez lehia
eail l` avrp `edy z`fd zeavrd
xnelk ,cenll gekd z` el zpzep
yiy lkke .zeavrdn `a ely gekd
,aeh xzei df eliaya ,zeavr xzei el
`ed ,'exdn xg` mzeavr eaxi'y lkk
jke .ely cenild lr xzei xg`zn
,zery dxyr dpeny cnel `edy `vei
`edy cr ,zery mixyr elit` e`
f`e ,milkd zxiayl ribne slrzn
oeikn ?df lk dnle .mixeck jixv `ed
dxndn eizegek z` wpei mc`y rbxay
.dkeza letil seqa aiig `ed dxegyd
ecair" `l` ,`id ok `l dxezd la`
'd icewt" ,('w mildz) "dgnya 'd z`
dxez ,(h"i mildz) "al ignyn mixyi
aezk `l .dgny jezn micnel
lwa `l` ,lwe xnega zyxcp dxezdy
,xeng jk xg`e lw lk mcew ,xnege
.lwd z` micwdl cinz jixv
zyalzn dpeazdy x`azpy dn - dfe
,dlrnl oze` dlrne zeevnae dxeza
zelbzday dad`a oda wqr eli`k
mxn`a l"f epizeax efnx ,ald
yecwd daeh daygn (`"r 'n oiyecwa)
itl - dyrnl dtxvn `ed jexa
`l lreta ixd ,mixacd ly hytd
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
,dhey ciqg `xwp dxez ila ciqg ik
,ux` jxc mb el yi dxez mr ciqg
m`y yxetna izcnl ip`' xne` `ed
z` iziyre devn zeyrl izivx ip`
`ly zeaiqn lreta la` ,zepkdd lk
aygp ,devnd z` iziyr `l ia zeielz
.'dlek devnd z` iziyr eli`k
dfi`l zkll dvx mc` ,ztqep `nbec
`ed dpde ,mle`d cr ribd `ed ,zixa
cg` cere mixvln ipy my `ven
mze` l`ey `ed ,zepelgd z` dwpny
dt miiwzdl dkixvy zixad mr dn
dzgcp zixady el mixne` md ,meid
lawn `ed m` ,zadv clil yiy llba
- ezial xfege dpada mixacd z`
eli`k dfd yi`d lr miazek minya
,dkxad z` rnye zixaa did `edy
`ed m` la` .dcerqdn lk` eli`ke
lr opelzdl ligzn `ed ,dhey ciqg
dnl ,zeixg` ixqg mdy dgnyd ilra
,zixad z` milhany miricen `l md
il minxeb mdy mircei `l md ike
e"g m`y xeaq `ed - !!!dxez lhal
,cg` rbx dxez cenll wiqti `ed
jixv mc` .edeae edezl xefgi mlerd
x`yd ,leki `edy dn z` zeyrl
ikxca df `l` ,ea ielz `l xak
dgnyd lra ,ef `nbeca dpd ,dgbydd
s` ,dzgcp zixady el ricedl gky
,dgnyd lra z` miy`dl oi` mrt
,zecxh daxd el yi ,c`n weqr `ed
`edy dxewe ,mipnfen daxd el yie
lr mipnfendn wlgl ricedl gkey
`l cg` s` okl ,zixad ly digcd
z` lawl jixv `l` ,alridl jixv
.dgnya lkd
rUmc
me
ick ,dlitzl opekzdle mewle xabzdl
z` xqen dz`y llba jze` ad`i 'dy
xneye jl b`ec 'dy enk .eilr jytp
dz` mb ,rbt lkn jipa lre jilr
.eize`xedl axqz l`e ,eixac z` xenyz
`ed m` ,mc`d ly dad`d zxkip dfa
.'dl b`ec e` envrl b`ec
,daeh jnn ywan xag ,ztqep `nbec
cg` meil jly akxd z` jixv `ed
zzp dz`e ,(lwlwzd ely akxdy oeik)
xy`k la` ,dgnya zegztnd z` el
`l `ed akxd z` ripdl dqip `ed
`l aeye aey dqip xy`k mb ,gilvd
aygp m`d dl`yd zl`yp .ecia dlr
,`l e` devn ziiyrk df xac jl
eli`k eilr miazeky `xnbd zxne`
meil exiagl akxd z` li`yd `edy
,llk ea rqp `l `edy t"r` ,mly
lkn akxd z` el ozp `edy oeik
dtxvn d"awd ef daeh daygn ,ald
.dyrnl
iptl leahl dvex cg` ,ztqep `nbec
el xxazne dewnl ribn `ed ,dlitzd
z` dyr ecivn `ed ,xebq dewndy
df mvr `xnbd zxne` ,zelczydd lk
xacd el aygp leahl ayg `edy
el yiy cg` `ed m` la` .dyrnk
lr dkn ozep `ed ,dyecwc zefr
dze` xwere zlcd ly zikekfd
ik apb zyeak dewnl qpkpe ,dnewnn
?dfd yi`d dyr dn opeazp m` .`vni
,lreta dyr mb `l` ayg wx `l `ed
`edy zlcd mr dn la` ,lah `ed
mlyl jixv `edy ayeg `l `ed ,xay
rpndl liaya !dly oewizd xear
,zeciqg cenll jixv dl`k miyrnn
tme
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
zexv daxd mirpen el`d mixacd
.mixeqi daxde
wcea cinz d"awdy ,cer siqedl yi
,devnd ziiyr onfa ayeg dz` dn
z` jl ozep `ed jly daygnd itle
d"awd devn dyer dz`yk .xkyd
,x`tzdl e` ,lcbzdl zayg m` wcea
og `evnl e` ,dbxc dfi` biydl e`
`vni `edy rbxa ,mc` ipa ipira
,cva df z` miyi `ed ,ohw mzk dfi`
gwi `l `ed wx ,ja rbti `l `ed
miyp`y mebt xven enk .jnn df z`
mdy rbxa ,xteqa eze` mipew `l
mixifgn md cin mebt `edy mi`ex
,minebt eiyrny mc` jk ,scnl eze`
miyrn dyer `edy epiidc ,epilr `l
biydl ,zeipecf zeaygn mr miaeh
dnecke dbxc dfi` biydl ,dxhn dfi`
mc`yk la` .'d ipira xacd xv ,diwp daygn mr miaeh miyrn dyer
daehd daygnd z` sxvn d"awd
.ira `ail `pngx ik ,dyrnl
s` la` ,xeriy xne` mc` minrtl
dlin elit` lawn `l miyp`dn cg`
mircei md ik ,xne` `edy dnn zg`
`edy dnn dlin mey ,ipevig lkdy
df .envra miiwn `l `ed xne`
yiy llba wx df ,mipt el micinrny
s`y `id zn`d la` ,aeyg ciwtz el
ecra rpni 'd ik ,ezi` `l cg`
dxez l`xyin mc` ala xicgdln
.miny z`xia zyaeln `l `idy z`fk
cnll `ay iax ,dxez cenlza elit`
dlin mey - zxekyn lawl liaya wx
ewivi md ,micinlzl rnyiz `l ely
rvn`a el enewie ,zeira el eyrie ,el
rUmc
yibxdl ,zeciqgd zxez ly ceqid df
.ja rbet `l xac mey ,xie` dz` ,lehia
,wxa ipaa dteg dfi`a mrt gkep iziid
z` mwnl dry ivg hrnk mdl gwl
ribdl jixv did dfd axd ik ,zekxad
dfd axd exn` jk xg` ,dfd axd mbe
,ziriay mewna ziyily dkxa lawi
`id ziyilyd dkxady eprh mixg`
zegtl el zzl jixv okl ,c`n dxvw
,dkex` xzei zvw `idy ,ziriax dkxa
ipavr xak ozgd .jxcd df lr oke
zipavr dlkd ,xge`n eligzd ik ,c`n
izn mikgn mixvlnde ,epnn xzei
mipc oiicr dl`e ,lek`l xak eligzi
mr mrt epiid .zekxad z` jxai in
`"hily sqei dicaer epiax oe`bd oxn
ecia fg` mixegad cg` ,dpezg dfi`a
oxn ,micaeknd ly dniyxd mr sc
eze` gipde ,scd z` xega eze`n ywia
z` envra wlgl ligzde ,qika elv`
m` ywia ozgd ly `a` ,zekxad
ribdy micecd cg` z` cakl xyt`
xg` eze` cakiy axd el xn` ,eiykr
ixg` zekxa ray cer yi ixd ,jk
erbxiy ixg` 'd zxfra ,dcerqd
cr dkxa lawi cg` lk ,zegexd
dz` m` elit` .zekxad lk exnbiy
oz ,dkxa gwiz l` ozgd ly `a`d
zcnlny dn df - egnyiy miyp`l
,`vnp `l llka dz`y ,zeciqgd zxez
el oz ,ceak jixv ipelt ,xie` dz`
z` jl yiyke .gny didiy cr ceak
,lreta Y7 k9 x3A; `ly elit` ,dfd lehiad
eli`k jl aygp ,jxal zayg la`
df - lkd xne` jly ald ik ,Y7 k9 x3A; WA
.epze` cnll dvex `ipzd lray xqnd
oUrh
ak
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
cme
mixn` ihewil
.d`yr el`k aezkd eilr dlrn xninl dil dede
md eal zelbzday enigxe eligc ik oiprd `l`
`lirl `gxtl mzeigdl zevnd dyrna miyalznd
- "zelecba izkld `le" ,zilb z`
ze`ltpae" ,izeklnl ipexifgdy drya
oex`d z` izlrdy drya - "ipnn
bdpzdl jixv .('k ,'c dyxt dax xacna)
eply xeca hxta ,deepra zvw
ryx daxdl mixegad z` mikpgny
daiyi lka .mdizeaxl mifa mde inipt
dn miraew mdy mixega dnk yi
iy`x z` mixrvn md ,daiyia didi
oi` ik ,mixg`d mipaxd z`e zeaiyid
mi`xp mdy mipax yi .depr mdl
`id mdly `citwd la` ,c`n miheyt
lk z` yicwdy mc` .zpkeqn c`n
ea rbety in ,dxezl eiige eznyp
el exzepy minid z` xetql eilr
jixv .onf daxd jix`i `l `ed ,zeigl
mzkiypne mzyiglne mzviwrn xdfdl
c"t n"aa) `xnbd .(i"n a"t zea`a x`eank)
xn`y yiwl yix lr zxtqn 17(`"r
la` ,eze` mivex `l md ik ,xeriyd
lk - miny myl cnln iaxd m`
`a`y k"` `vei .mipiievn eidi miclid
milawn `l mde ,ely mipal xiaqny
m` .miny z`xi el oi`y oniq - epnn
zlawn `l `ide ezy`l xiaqn `ed
dy`d m` .mebt `edy oniq - epnn
miyw minbt jl yiy oniq - jcbp
ozi 'd ,mze` zpwiz `l oiicry xzeia
,zeen cr jze` secxz `ide zegek dl
.dilr lkez `l dz`
`ed ,dyer mc`y devn lk iptl okl
z` jkfl ,ely daygnd z` jkfl jixv
aeygl `l ,ala ze`bzdl `l ,dpeekd
d`ian dee`bd ik ,`xca cg `edy
`l` ,de`ba zkll xeq` .weqix icil
`l 'd" (`"lw mildz) cec xn`y enk
l`eny ipgyny drya - "iail dab
izbxdy drya - "ipir enx `le" ,jlnl
xaca ipnn xzei iwa dz` ik ,jl zecedl
ztk` `lc ayg ik xrhvp yiwl yix j` ,df
i`ne dil xn` .ely leflfa opgei 'xl dil
mihql ly oax) il exw iax mzd ?il zpd`
xn` .il exw iax `kd ,(iziid odl y`xe
itpk zgz jpiaxw`c jl i`pd` dil
ylg ,opgei iaxc dizrc ylg .dpikyd
ezy` ,opgei 'xc) dizg` i`z` .yiwl yix
opgei 'xc dinw) `ika `w (yiwl yixc
liaya dyr dil dxn` ,(dlra lr lltzdl
ia ibltn eed cg `nei :my `xnbd l"f .17
gnexde oeibtde oikqde siiqd ,`yxcn
d`neh oilawn izni`n xivw lbne ci lbne
xnb izni`ne .ozk`ln xnb zryn ,oyaka mtxviyn xne` opgei iax ?ozk`ln
xn` .mina ogvgviyn xn` yiwl yix
ziidy itl) rci dizeihqla d`hql dil
zepne` ilk oze`a iwa dz` mihql
rciedi oa edipa xtqa azke .(zeihqil
jixv igxk lra el xnel opgei 'x zpeeky
dme
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
mdipy ,el oi`y mc` oial miny
eze`a milltzne ,oilitz eze` migipn
ely zeevnd df wx ,zqpkd zia
iepitl dpznda od) dhnl zex`yp
.dlrnl zeler eizeevn dfe ,(dty`d
yxcn zia eze`a miayei mipy ok enk
zkled ely dxezd df ,dxez micnele
ji` ,minyl dribn ezxez dfe ,dty`l
oeik `ipzd lra xne` ?zeidl leki df
in ,ux`l FAl dfe minyl FAl dfy
zkled ezxez - minyd lr ayegy
ezxez - ux`d lr ayegy ine ,minyl
zkna enk ?da eyri dn ,ux`a zx`yp
mze` exavie" ('g zeny) mircxtvd
?micnely xnegd dn - "mixnL
7 g mixnL
7g
miwqer meid lk ?micnely xnegd dn
."ux`d y`aze" - `id d`vezde ,xnega
z`xi mc`a didzy jixv onfd lk okl
lr ez`xi didz xearae" y"nk ,miny
efe ,('k zeny) "e`hgz izlial mkipt
,mixeqi milaeq miyp` daxdy daiqd
lkd - zetxg milaeq miyp` daxde
oi` ,miny z`xia miwel mdy llba
wx 'd z` mikixv md ,minyl mal
liaya wxe ,dnily d`etx liaya
lkdy rbxa ,dfa `veike ,daeh dqpxt
,d"awd z` mikixv `l xak md xczqn
jikxc zrce epnn xeq l-`l exn`ie"
dcibad xyek df ,(`"k aei`) "epvtg `l
`iapd ediryi xne` ,e`xeaa mc`d ly
micbea il ie` il ifx il ifx xne`e"
.(c"k ediryi) "ecba micbea cbae ecba
jtidl `l` !'da rebtl dkk xeq`
i`n" opgei iaxl milin dnk zerha
dfa ,'iliaya ziyr dn' - "il zpd`
ylg cin ,ely miigd z` miiq `ed
zekf mey ,xhtp jk xg`e yiwl yix
dligzde ezy` d`a ,el dcnr `l
,minezid z` lcb` ip` dl xn` ,zekal
eze` `iven ip` .digi `l `ed la`
il xne` `ede ,d`neh ixry miyingn
`ed yiwl yix '!iliaya ziyr dn'
hlt `edy rbxa la` ,oeilr yecw
`ed ,dl ie`xd mewna `ly dlin
c`n did `ed ,eiiga df lr mliy
`l la` ,xn`y dnn ea xefgl dvex
.yiwl yixc diytp gp - el xfr
milind z` lewyl xdfdl jixv cinz
zekdl mc`l i`ck `l ,zericd z`e
sicr ,onfd iptl e"g envr z`
.eicli ztega cenrie mini jix`iy
qipkn df ,'d zad`e miny z`xi mc`a
dyrna ik .dlrnl zelrl devna gek
z`xi el yiy mc` oia lcad oi` envr
diytp gp .(my) "Egh1 a2 Y4 i:lr1 LizŸ
8 pn2
2 l :̀ e"2
.yiwl oa oerny iaxc
"d8Ig;
: ` i4p`
; LinŸ
8 zi2 d1af1
2 r" dl xn` !ipa
dl xn` !izepnl` liaya dyr ,(h"n edinxi)
aezkd eilr dlrn xninl dil dede
epizeaxy axd l`ey - d`yr el`k
dlrn daeh daygn' xnel mikixv eid
epiidc ,'d`yr eli`k aezkd eilr
z` rvia `edy eli`k d`ex dxezdy
d"awdy exn` dnl ,lreta ezaygn
wx o`k yiy eli`k ?dyrnl dtxvn
eli`k xnel mikixv eid md ,sexiv
enigxe eligc ik oiprd `l` .d`yr
md ,eal zelbzday ,dad`e d`xi -
zevnd
dyrna
miyalznd
yiyk - `lirl `gxtl mzeigdl
oUrh
ak
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
sme
mixn` ihewil
ilk mdy mixa` x`yk ixneg k"b `ed ald ik
leki okle mdl zeige inipt `edy `l` dyrnd
eligc da yiy devn lk mipt lk lr
dler `id ,dad`e d`xi epiidc ,enigxe
jl yiyk .miitpk dl yi ik ,dlrnl
yiyke ,wfgzn ipnid spkd 'd zad`
,wfgzn il`nyd spkd 'd z`xi jl
e` ,d`xi ila dad` jl yi m` la`
i` cg` spk mr ,dad` ila d`xi
mb didiy jixv okl ,serl xyt`
aezky dn reci .enigx mbe eligc
,(a"r e"p oilega) dpynd it lr miwqeta
serd ly ditb exazyp elit`y
miitpk dl oi`y t"r` xnelk .dxyk
`l `id la` ,jka dtxhp `l `id
dad` ila devn jk ,serl dleki
zx`yp `id la` ,dig `id d`xie
zelrl dleki `l `id ,dfd mlera
l"fg epwiz devn lk lr okl .dlrnl
dizpikye d"aew cegi myl xnel
`cgil eligce enigxe enigxe eligca
f`e ,miitpk aikxn dz` dfay ,'eke
miitpk ila ik ,df mr serl xyt`
.xefrl leki `l xac mey
x`yk ixneg ok mb `ed ald ik
ald - dyrnd ilk mdy mixa`
`ed ,libx xai` `ed mb mixai`d cvn
,dnecke mc ilk likn `ed ,xya likn
ilk didiy ald z` xdhl jilre
ziaay enk .dpiky z`xydl mi`zny
my dide ,miycwd ycew did ycwnd
jk ,miaexke zxetke zegele oex`
ycew `ed ald - jlv` didiy jixv
"'d ipira aehde xyid ziyre"
mixac) "jiwl` 'd mr didz minz" ,('e
df ,'d z` dnxz l` mrt s` ,(g"i
'd zk`ln dyer xex`" ,okeqn c`n
bdpzdl cinz jixv ,(g"n edinxi) "dinx
xac z`ved m` .ozipy dn lkk xyeia
`xwp dz` mei eze`a ,jitn xwy
z` zqrkdy zrcl jilre ,zn `nh
fixkn `ede ,c`n eze` zxrive 'd
cbpl oeki `l mixwy xaec" jilr
mixwyn miyp` .(`"w mildz) "ipir
`l md ,l`ny lre oini lr minxne
,mze` dvex `l xak 'dy mircei
,mdn ezgbyd z` xiqn `ed df llbae
dpei epiax xn`y dn mda miiwzn
ze` oey`x xry) daeyz ixrya icpexib
m` dipiipw lka ytpd dlired dn ('i
.dipec` ipira drx
dad`a `ly miyery devn lk mb
`id devndy elit` ,df lr miyprp
ik ,xenyi 'd ,df lr miyprp dlecb
eaxl caery ink xn xac jl oi`
jixv mc` .zetref mipta oeilrd
cere ,el yiy dn lk z` 'dl mlyl
dkif 'dy zekfd lr ,jkl xarn daxd
'dy ic `l f` ,eil` axwzdl eze`
`ed `l` ,el mlyl jnn ywan `l
cer dz`e ,zeevnd lr xky jl mlyn
mc` okl !zetref mipta mze` dyer
,devn el zpncfnyk gny zeidl jixv
.dlecb dad`a dze` zeyrle
mixac)
vme
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mdly miiga e` mdly miclia df
ilyn) "ep`eaz drx yxec" ik ,mnvr
d"awd ,rx zeyrl dvexy mc` ,(`"i
rx dyri in hilgdl il oz' el xne`
edbxdpe ekl" exn` sqei ig` .'inl
dig epxn`e zexead cg`a edkilype
"eizenelg eidi dn d`xpe edzlk` drx
eli`k d`xp hytd itl ,(f"l ziy`xa)
xne` la` ,weqtd lk z` exn` mdy
d`xpe" md exn`iy xyt` i`y i"yx
edebxdiy oeikn ,"eizenelg eidi dn
ycewd gex `l` ,eizenelg elha
ekl" exn` sqei ig` ,ok zxne`
d`xpe" mdl dpr d"awd la` ,"edbxdpe
mixne` mz` - "eizenelg eidi dn
,eze` xi`ydl xne` ip`e ,ebxedl
xac d`xp ,el eegzyze e`eaz mz`ye
ribd `ed ,seqa did jke ?mewi in
`vi ,mixayn zvw xar ,mixvnl
mlek e`a ,jln didpe mixayndn
eniiwzd 'd ly mixacd - el eegzyde
.cg`l cg` mlek
rcei `ed ,iwp al el did eraha sqei
zexnle ,zen z`py eze` mi`pey eig`y
epnn ywane el `xew eia`yk z`f
mkya mirex jig` `eld" mkyl zkll
"ippd el xn`ie mdil` jgly`e dkl
xne`e dvxzn cin `ed ,(f"l ziy`xa)
.zefixfe depr oeyl - 'ippd' eia`l
mdy rcei `l ely zeninzd mr awri
`ed okle ,jk ick cr eze` mi`pey
sqeiy mewna ,mdil` eze` gley
el i`ck `ly eia`l xn`ie cbpzi
dndnzn `l `ed ,eig` l` zkll zrk
.xacay oekiqd zexnl ,cin jled `l`
`ed eala dzlr d`pydyk ipy cvn
rUmc
ea qipkdl `ly xdfze ,miycwd
,lkida mlv qipkdl `l ,d`neh
`l ,dnecke dxf dy` ,dxf daygn
!'da cebal
jezay ,dlrn el yi z`f lka la`
xeq` okl ,d`xid z` ozp 'd ald
,dxiar xedxd mc` ly eala didiy
dnec xacd ,d`xid z` mhe` df ik
myb cxei uegae ,yiaka rqepy cg`l
`edy oaenk ,miabn el oi`e ,c`n wfg
mbe ,cg` xhn elit` reqpl lkei `l
`l `edy oeik ,miig zpkq dfa yi
md ?miabnd miyer dn .melk d`ex
mrte oinil mrt mind z` mififn
gezt di`xd dcy d"a jke ,l`nyl
,l`nye oini yi ala mb jk .eiptl
ald zenih` lk oekp caer aldyk
dwpiy in mc`l oi`yk la` ,dcivd dff
`ed ,diraa `ed ,ald zenih` z` el
lkn ald aewr" .zeierh daxd dyer
aewr' ,(f"i edinxi) "eprci in `ed yep`e
yep`e' ,zeerne mwern aldyk - 'ald
in ,zepxir ea oi` ,dleg `ed - '`ed
jkl be`cl jixv okl ?el xefrl leki
,xedh didi mc`d ly eal onfd lky
wifdl daygn eala dzlr dlilg m`
envrl cibdl jixv cin `ed ,edyinl
`l ip`y enk ,jk aeygl il xeq`'
il mb jk ,drx ilr eaygiy dvex
cin okl ,'drx mixg` lr aeygl xeq`
dze` secdi z`fk daygn eala dlery
rbx eze`a ,jk dyery in .eici izya
dne ,ei`pey zeaygn lk lhan d"awd
mdl d`xn 'd ,ea ze`xl mivex mdy
zeyrl mivex mdy drx dze` z` ,mda
z` e`xi mdy aaqn zelird zlir ,el
oUrh
ak
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
ume
mixn` ihewil
leki okle mdl zeige inipt `edy `l` dyrnd
o`k dyr d"awd xnelk .zeixefgna
ozep `edy oey`xd qpd ,miqp ipy
oinipd lkl mcd z` xftl gek all
cg` lk miiy`xd zexepivde oicixede
ipyd qpde ,jixv `edy zenkd itl
milk ly zkxrn `xa d"awdy
dxfg xfeg mcd dci lry miaely
mcd z` xftn ald mrt aeye ,all
didi aldy c`n aeyg okl .sebd lkl
`l` zipgex dpigan wx `l ,`ixa
mipian epgp` dfa .zifit dpigan
,mini mikix`n `l miyp` daxd recn
md xac lk ,ylg mdly ald ik
eze` xciq zvw edyin ,all migwel
ik ,all gwel `ed - dwqir dfi`a
mebt xac el xkn edyin ,eilr ewgvi
el dxn` ezy` ,all gwel `ed `ed - mirp jk lk `l htyn xweaa
ald z` jted mc`d dfa ,all gwel
wx df ald ly rahd ,ely rahdn
opelzdl ligzn mc`d xy`ke ,zzl
wgv `ed' ,'il dyr `ed' ,'il xn` `ed'
dfa ,dnecke 'ilr oiyld `ed' ,'ilr
,mixarnd lk z` all mqeg `ed
,xezpiv zeyrl jixv dfk cg`l
yi la` ,zenizqd z` xxgyl epiidc
df jxevl ,oda zrbl xeq`y zenizq
xg`ly dl`k yi ,gezip zeyrl yi
cearl jiynn mdly ald gezipd
zxiht xg`l ,miici izya dze` dgc
jia`" el exn`e eig` e`ayk awri
exn`z dk xn`l ezen iptl deiv
jig` ryt `p `y `p` sqeil
e`xiz l` sqei mdl` xn`ie ...mz`hge
ike ,('p ziy`xa) 18"ip` miwl` zgzd ik
lw eyrz !rx mkl zeyrl leki ip`
mzgvip `l dxyr mz` dne ,xnege
lkd `l` !dxyr gvp` cg` ip` ,ize`
z` zewpl rci sqei .z"iyda ielz
dkf `ede ,ely dlrnd dzid ef - ald
ely dwlga did oey`xd okyndy
llba ,dpy ryze miyiy ze`n yely
.dfd aehd ald
ald - mdl zeige inipt `edy `l`
da`ynd ,mixai`d lkl zeig xcyn
ald ly rahd .ald df miigd ly
lk ald ,zgwl `le zzl wx `ed
oyi mc`dyk oia ,mcd z` xftn onfd
sebd lk ylg aldyk .xr `edyk oia
okl .eceril ribn `l mcdy oeik ,ylg
(a"q d"pw oniq g"e`) jexr ogleya aezk
mc` .zixgy zta envr libxiy aehy
,wfgzn eal xwea zgex` lke`y
z` xftl wfeg lawn ely ald xnelk
z` sqe` `l ald .dpekp dxeva mcd
ilk ly ciwtzd xak df ,dxfga mcd
mcd ly xefgin yi ,dibelehnd ,mcd
caer lkd ,cixel cixen mipl mipn
dayg d"awde drx ilr mzayg mklek mz`
.mkl rxdl leki ical ip` j`ide ,daehl
m` ,dinza ,ip` enewna `ny :i"yx l"f .18
`lde ,leki ip` melk ,mkl rxdl dvex iziid
zme
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jk jilr xn` df ixd ?dfl ribdl
yi okl !jke jk jilr xn` dfe ,jke
jl yiy rbxa ,lehia `xwpy byen
,xac meyl qgiizn `l dz`e ,lehia
lawn dz` f`e ,lw didp jly ald
,avr ala dnkg ozep `l 'd ik ,dnkg
wcea `ed dnkg wlgn z"iydy iptl
y"nk ,ieak e` xi`n jly ald m`
zeny) "dnkg izzp al mkg lk alae"
`ed skiz dnkg lawny mc` lk ,(`"l
lehia lawn `edy rbxa ,lehia lawn
okl .dpiad df dgnyd ,dgnyd d`a
el yi daeh dy` mr ieyp `edy mc`
a"q zenaia) `xnbd zxne` ixd ,dgny
iexy - dy` el oi`y mc` lk (a"r
dz` zgnye" aizkc ,dgny `la
iexyy iny rnyn .(c"i mixac) "jziae
dy`dy oeik ,dgnya `ed dy` mr
z` miwl` 'd oaie" ,dpia z`xwp
dcpa) `xnbd zxne` ,('a ziy`xa) "rlvd
dpia d"awd ozpy cnln (a"r d"n
yi oipn .yi`an xzei dy`a dxizi
dcnl `id dti` ?ef dxizi dpia dl
`id ,cenll dkixv `l `id ?df z`
dy` okl ,dxizi dpia mr dclep
,yi`d iptl dpy devn zal dribn
`id cg` meie dpy dxyr mizy liba
.dxezay mixeqi`d lka zaiig xak
,ziad z` cinrdl dkixv zade zeid
,ely c"ei ze`d z` dl siqen z"iyd
y"nk ,(zia - za) zia z`xwp `id f`e
,iqei iax xn` (a"r g"iw zay) `xnba
`l` ,izy` izy`l izixw `l inin
miniiqn dfay dl`k yi la` ,libxk
zgwl `ly xdfdl jixv okl .mdiig z`
`edy rbxa ,lw zeidl aiig ald ,all
s`ey mcd xefgn ly xefitd ,cak didp
ald l` mivawp mincdyk f`e ,qt`l
mirlwp ,ie`xk mze` xftn `l `ede
rbxa ,dxegy dxn `xwpy avnl
miligzn mc`a zqpkp dxegyd dxndy
,mipeyn minehtniq elv` xveeidl
`hazn dfe .ytp zlgnl hrn mihepy
zilhdy oey`x oniq ,mipniq dyelya
xebq eleke s`d lr el zltep ely
eil` axwzny ine ,cetiw enk ueekne
seriy" okziy oeayga zgwl jixv
lky ipyd oniqde ."uew dfi` eilr
s`ey `edy oeik ,dhnl eipt onfd
oniqde .cak `ed xtrde ,xtrd ceqil
zexyt` mey oi`y eplivi 'd iyilyd
dl` zyely .iraih jeig epnn `ivedl
mipt el yiy mc` ,c`n mipkeqn md
iiga epiax xne` ,aeh `l eavn zerx
miptdy (o"anxd ly ecinlz did `ed)
,ald zeinipt z` `hal `ay xac df
oeyln mipt ik ,mipt `xwp df okl
,`ixa zeidl dvexy in okl .zeinipt
dzyn al aehe" ,gny didi cinz
aeh al el yiy in ,(e"h ilyn) "cinz
meiqd mb dfe ,gnye dzey `ed cinz
gxe` wlg ly dpexg`d dkldd ly
ly ceqid 19.(`"q f"vxz oniq) miig
,dl`d mixacd z` ja oi`y dgnyd
all gwel `l dz`y jka ligzn dfe
xyt` ji` .didiy dn didi ,llk
ick dcerqa zvw daxi n"n ,ok oibdep oi`e
.cinz dzyn al aehe ,mixingnd ici z`vl
aiigy `"i :d"bda `"nxd my xne` .19
,oey`x xc`ay c"ia dgnye dzyna zeaxdl
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jme
leki okle mdl zeige inipt `edy `l` dyrnd
mixn` ihewil
44
j` .mzelrdl oitcb mdl zeidl mda yalzdl
lr helyl dqpn cg` lke zellwd ea
c`n xac df .ze`vezd od el` ,ipyd
jixv ,iplew `ed ziady rexb c`n
"r3 n; M7 i `l dlewe" ziaa miiwziy
oi`e z`vei oi`e uxt oi`" ,('` `-l`eny)
xeq` ,(c"nw mildz) "epizeaegxa dgeev
jl dxn` jzy` ,z`fk zerh dxwzy
jnvrl cibz ,dl dprz l` ,dyw dlin
`vz ,zvw dkaz ,'z"iyd oevx df'
,dziad xefgz rbxizy ixg`e ,uega
lr hxgzze xrhvz cer `id seqa
.dl gelql jiptl opgzze ,ja drbty
i`ck `l ,jly ziaa axw dyrz l`
yi .jly miicia ziad z` aixgdl jl
,jnn dnkg xzei `id ,dxizi dpia dl
,dl rnyz okl ,dnkg `ide ytih dz`
ceqid ik .zxne` `idy dnl qgiizze
geka ielz zial mely zqpkd ly
rbxa ,befd ipal yiy milkde lehiad
,xac mey rityn `l d"awd milk oi`y
.minya millkd df
,enigxe eligcd z` jl yiyk okl
df enigxe ,miny z`xi df eligc
.miitpk lawn dz` ,dlecb 'd zad`
ly dl` enk ,ohw qehn `nbecl
`ed xhn sl`l ribn `edyk ,qeqixd
.xie`a wqxzi `ed zxg` ,zcxl aiig
774 bpi`ea enk ,lecb qehn la`
ly midabl ribdl leki ,16-s` 15-s`
xwir `idy ,i"yx xne`) ,izia izy`l
dbixcnl dkef mc`y rbxa .(zia ly
i"r dfe ,oekp eil` dxagzd ezy`y
xagzdl zexyt`d z` dl ozp `edy
`xnba y"nk ,lha didy oeik ,eil`
aiqp `bxc zigp (`"r b"q zenai)
ipin lk lr citwn `l `ed 20.`zzi`
rbxd eze`a ,citwdl ekxcy mixac
sxvl mikqne mdipia xagn d"awd
c"ei ozep `ed ,mdil` ely myd z`
df mipa miclepyke ,dy`a `"de yi`a
df `"d ,dxez ,dkynd df e"`e ,e"`e
m` la` .zepad df ,zekln ,leaiw ilk
dvex `ed `l` ,lhazn `l e"g mc`d
`ed ,epevx itl weica didi xac lky
avnl ely ziad z` `iadl leki
ea yiy ziae ,dngln ea didzy
`l ,myl zaxwzn `l dpikyd dngln
.`l e` dxez ly zia df m` dpyn
aezkd lk extqa i'b`lt miig 'x xne`
eipira d`x `edy ,milyexia miigl
my dzxyy milecb minkg ly miza
,dxez ipa mdn ex`yp `l ,zwelgnd
izxkd ip` .yxeydn exwrp mlek
i`xi ynn l"egn e`ay zegtyn daxd
daxd mzi` e`iad md la` ,miny
seqa !millwn mde mipax md ,zellw
e` zay illgn e`vi mdly mipad lk
mihleyy zia ik .zeieb mr epzgzdy
.dilr lawzz `l `ny
jnn daeyg dy` gwz `l :i"yx xne` .20
yme
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
,ueaa `vnp cg` m` .'z`fd dnxa `l
mkipy seqa ik ,ueal eil` qpkiz l`
cva my dkgz `l` ,uea mi`ln eidz
devn oi` ,`viiy z`vl dvex `ed m`
xn` oky .cg` s` ly hiha rewyl
l`e hihn iplivd" d"r jlnd cec
iyp` ,dl`k miyp` ,(h"q mildz) "drah`
mzi` wqrzdl xeq` ,le`y iyp` ,hih
.mvwern `le myaecn `l ,llk
rUmc
dxyi jxc idefi` ,(h"n a"t zea`a)
,aeh xag xne` cg` ,mc`d da waciy
xne` iyilyd ,aeh oky xne` ipyde
xne` xfrl` iax ,clepd z` d`exd
ixac z` ip` d`ex mdl xn` ,aeh al
lr mixiaqn .mkixacn jxr oa xfrl`
uegn `ed okydy zeciqgd zxez it
ald la` ,jl uegn `ed xagd mb ,jl
lkd - jzi` aldyk ,jzi` `vnp `ed
wlg `ed jly ald ,ceqid df .xcqa
zrtydl ilk `ed ald la` ,jnn
calae md l"fga millkd okl ,dkxad
`xnba y"nk ,minyl eal z` oiekiy
dy`" qbd xeya xn`p (`"r i"w zegpn)
dy`" wcd serae ,('` `xwie) "gegip gix
dy`" dgpnae ,('` `xwie) "gegip gix
cg` ,jl xnel ,('a `xwie) "gegip gix
xey oia ixd) hirnnd cg`e daxnd
calae ,(xigna lecb lcad yi serl
aezk okl .k"r ,minyl eal z` oiekiy
wqet mb jke 21(`"r g"k zezixk) `xnba
(b"id zebby zekldn i"ta) dkldl m"anxd
.`vi `l ipr oaxw `iady xiyry
mc` mb jk .lbx sl` miray miyy
`l ezlitz ,miny z`xia ylg `edy
wfg `ed m` la` ,wegx ribz
rewal dleki ezlitz ,ely zeinipta
lekiy xac oi`e ,miriwxd lk z`
i"x`d epiax .zebyda epnn mlridl
z"iydy dny ,yecwd e"gxdnl xn` l"f
mb eid `ly zebyd biydl eze` dkif
lkd dyer didy itl ,mi`pzd onfa
did df .dfa wx lkd dlz `ed ,dgnya
,lehiadn wx d`a dgnyde ,oeeikd
`l `ed mlerl envrn wifgny mc`
didi `l `ed mrt s` ,gny didi
,epnn miwifgn dfe dfy okzi ik ,dvexn
,llk epnn wifgn `l ipelt ile` la`
xicgdl jixv mc` okl .ea rbet dfe
wifgdl aiig `l cg` s`y envrl
,jnn miwifgn mleky xiievi el .epnn
dn ,llk jnn wifgn `l z"iyd la`
miwifgn miyp`dy dn lka zlrezd
milnp dnkl dnec xacd ,jnn
cg` `eai m` ,zg` dlnp miwifgny
dn lk deey df dn ,dilr jexcie
`l cg` s` m` la` .dze` ewifgdy
,jnn wifgn ecal z"iyde ,jnn wifgn
mexi icar likyi dpd" ja miiwzn
dn ,(a"p ediryi) "c`n dabe `yipe
jixv dfk ote`a !miyp`dn jl ztk`
zeprl ligzz m` ,mlerd lr lkzqdl
ikd ,dira jl didz ,zeaeyz mlekl
'?dper `l dz` dnl' - zeprl `l aeh
zxaicy mixacd !izi` zxaic `l' dz` il glqz ,ily dtyd `l df
ip` ,izi` `l ,xg` edyin mr zxaic
!`vi `l - ipr oaxw `iady xiyr ycwn
`nhn `irye` iax xn` :my `xnbd l"f .21
zeidl mda yalzdl leki okle
dpyna aezk - mzelrdl oitcb mdl
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
r
44
j` .mzelrdl oitcb mdl zeidl mda yalzdl
l"pd eal zenelrze egen zepeazay enigxe eligcd
xyt` i`e dyrnd 'igan dlrn dlrnl mdikxc edab
'iga mdl zeidl zevnd dyrn 'igaa yalzdl mdl
d"awdy `l m` `lirl `gxtl ozelrdl zeige oigen
daygn mya ze`xwp ode dyrnd 'igal oxagne otxvn
m` ik eal zelbzda ynn enigxe eligc opi` ik daeh
repnd `ed gend ik .genl melk
lk ly dlrtdl xzeia lecbd
xzeia miwcd miavrde mixai`d
d"awd ,ala ielz gende .mc`d sebay
`edy ixeg`d wlga cgein gen `xa
z` xiarie dwtq`d z` aldn lawi
ly zkxrnd z` xnelk ,d`ld df
cixtd z"iyd ,genl dribny mcd
didiy ick ,mixai`d x`yn dze`
dniqg didz m` mby jk ,daxfx
dlilg gena dira didz `ly idylk
dvexy in .ze`ltpa caer lkd - qge
xn`na oiiri dl` mixaca jix`dl
,('` wxt) yi` oefgd ly oeghae dpen`
my x`zn axd ,zexdh seqa riteny
.mc` z`xwpy d`ltend dpeknd z`
lkn ,mixeqtext sl` eqpkzi m`
yiy aeh ikd xeqtextd `eai dpicn
ahin itl mc` `exal eqpie ,my
mipy dnk ixg` mb - miiwd xeykind
mlerl egilvi `l md ,diyr ly
,zeyrl xyt` ,meliv .mc` `exal
oi`e" y"nk ,epiwl` wx df xiiv la`
i"yx xne` ,('a `-l`eny) "epiwl`k xev
jeza dxev xvd epiwl`k xiiv oi`
ycwnl qpkpe bbyy xiyr mc`
e` dayk `iadl jixv d`neha
,jk `iadl jixv did ipr mb ,dxiry
leki `ed ,zbyn eci oi`y oeik wx
ipy e` mixez izy df mewna `iadl
xyt` m` l`eye xiyrd `a .dpei ipa
ip` mb ile` ,sera daeg ici z`vl
ozp 'd - el mixne` ?ser `iadl leki
dna jl didiy liaya sqk jl
'd dn milkzqn cinz okl .xtkzdl
.zenkqendn zepyl `le ,weica dvex
,dad`de d`xid - enigxe eligcd j`
eal zenelrze egen zepeazay
dlrnl mdikxc edab - lirl xkfpd
xyt` i`e ,dyrnd zpigan dlrn
,zeilkyd d`xie dad`l - mdl
zevnd dyrn zpigaa yalzdl
zeige oigen zpiga mdl zeidl
oeik - `lirl `gxtl ozelrdl
iehia icil ze`a d`xide dad`dy
xzeia oicrd `ed gende ,cala gena
mc` qge dlilg ,mixai`d x`y lkn
`ed me`zt ,gena lw rexi` lawny
wlga weziy lawn e` ,xacl wiqtn
dxwiy xeq` ,a"eike sebdn miieqn
tr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
iety jk lk did `ly cg` yi` my
,weya mipkecd oia xaer dide ,ezrca
dvex `edy dn gwel did cg` lkne
,zeipabr gwel did cg`n ,mlyl ilan
df lr oke mipettln gwel ipydn
axql firn did `l cg` s` ,jxcd
lk z` el jetdi `ed `ny yygn ,el
z`fd dy`d l` ribd `edyk .okecd
dnk dpnn ywia `ed ,mivia zxkeny
`ed ,el zzl daxiq `idyne ,zeipaz
dxzie `l dy`d ,dwfega dpnn gwl
.eny z` dl xn`y cr eixg` dtcxe
reazl oicd zial dkld cin `id
oinfdl `ly eticrd mipiicd ,eze`
`ed `ny eyyg ik ,dxez oicl eze`
hey enir `iai ,oicd zia z` jetdi
dl mlyl evx okle ,mipiicd z` dkie
gwl `edy zeipaz mze` lr mqikn
eze` onfl dywrzd `id la` ,dpnn
eze` epinfd md dxixa zila .oicl
,ribd ok` `ed daxd mzrztdle ,oicl
ef dy`y el exn` ,mpevx dn l`y
zeipaz xtqn lr oicl eze` zraez
ilan dpnn gwl `edy mivia ly
mekq eqikn `ived cin `ed ,mlyl
la` ,miviad xear dl mliye sqk
mda mwpzi cer `edy mipiicl xn`
reay xg`l .el enxby dyead lr
xeqnl ekxca mipiicd cg` ,mini
mipy mr xrid jxc xar ,xeriy
`xea `ed ,dy` jeza xaer 22,dxev
dnk jeze ,xzeia ohw xibxbn eze`
mixai` g"nx lawn `ed miyceg
mixac zeyrl leki in - micib d"qye
mlek 'd jiyrn eax dn" ?dl`k
.(c"w mildz) "ziyr dnkga
zepeazay dad`de d`xidy axd xne`
zzl ozlekia oi` ,eal zenelrze egen
df ici lre ,zeevnd dyrna zeig
yecwdy `l m` ,zeevnd z` zelrdl
otxvn ,ely zepngxdn - `ed jexa
od jke - dyrnd zpigal oxagne
ode .zeevnl miitpkk ynyl zeleki
yi - daeh daygn mya ze`xwp
oey`xd ,mze` ade` 'dy miyp` dnk
.daeh daygn el yiy mc` `ed mday
el yiy in `ede ,mze` `pey 'dy yie
dpi` drx daygn mpn` .drx daygn
`idy wfpd la` ,dyrnl ztxhvn
zpzep `l `id ,c`n ax wfp `ed dyer
.z"iydl axwzdl dywa s`l zexyt`
didzy cinz lltzdl jixv mc` okl
dlern dcear oi` ,dkf daygn el
mrt s` .daygnd jekif xy`n xzei
rexbd dxwna mb ,ilily aeygl `l
yi daeh daygn ,iaeig aeygz xzeia
.lkd zepyl lecb gek dl
dxby dpnl` dy` lr dyrn `aen
milebpxz zlcbn dzid `id ,milyexia
did .mdly miviad zxiknn zqpxtzne
oa edipa xtqa azke .mirn ipae miaxw
lelg xac z`ixaa `ed lecbd `ltdy :rciedi
leki epi` lzeka dxev xvd ik ,lelg seb jez
miaxw `wec xikfd okle ,lelg xac xiivl
.zenvre xyae mici xikfd `le ,mirn ipae
xev oi`e" :exn` (`"r c"i dlibna) `xnbae .22
dxev xv mc` .epiwl`k xiiv oi` - "epiwl`k
gex da lihdl leki epi`e lzekd iab lr
xv d"awd la` ,mirn ipae miaxw dnype
dnype gex da lihne ,dxev jeza dxev
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cr
44
m` ik eal zelbzda ynn enigxe eligc opi` ik daeh
zenelrze egen zpeaza
ddbd
df sexiv j` *l"pk eal
dpeazc g"re xdefa y"nke)
eligc ody z"ae o"a zeize` zelrdl ick d"awd sxvn
zcxei dpeazd minrtle enigxe wqre
zevnd
dyrn
ody oitp` xirfc 'wepa oigen zeidl ici lr miyrpd dxezd
likynde zevnde dxezd zeize`
cr l"pd daeh daygn
:(oiai
ziilr mewn d`ixad mler
micinlz mze`l xiaqd axd .'llk
mb `linne ,aeh eaygi d`ad mrtay
.daeh didz d`vezd
m`" - `ipzd lra o`k fnexy dn dfe
zpigal oxagne otxvn d"awdy `l
eilr zayg dz`y llba ,"dyrnd
el mye ,daygnd z` sxvn 'd ,aeh
`ed ,ea rbiz l`' - y`xa dze`
`l `ipzd lra .'aeh wx jilr ayeg
jl mixne` ,zel`yl mewn jl xizen
`edy xn` ipelt ,jze` `pey ipelt'
- '?xne` dz` dn ,jze` bexdl dvex
dvex `ed ,ecbp melk xne` `l ip`'
,eze` zeigdl dvex ip` ,ize` bexdl
ip` ,dxfrl wewf `edy rny` ip` m`
?gvpi in ,'el xefrl jl` cin
`eai `edyk .gvpz daehd daygnd
wx `ed ,zeipecf zeaygn mr jlen
jnn ywai `ed cin ,jze` d`xi
dn lr' eze` l`yzyk mb ,dgilq
il ziyr `l ixd ?dgilq ywan dz`
ywan ip`' jl dpri `ed '!melk
zeyrl izaygy zeaygnd lr dgilq
.'jl
z` mdiptl mi`ex md dpde ,eicinlzn
micinlzd .mz`xwl `a mc` eze`
ip`' mdl xn` axd la` ,eiptn eyyg
`wec d`xp `ed ,llk epnn yyeg `l
mlyl epnn epywia ixd ,aeh mc` oa
,wrv zvw `edy oekp ,mliy `ed ok`e
mc` eze` .'f`n rbxp xak `ed la`
lgde ,ecia hen mr mdil` axwzd
axa la` ,micinlzd ipy z` zekdl
mda dliky xg`l ,llk rbp `l `ed
micinlzd .ekxca jiynd ,enrf z`
epze` dkid `ed dnl' max z` el`y
`ed dz` ,dne`n epiyr `l epgp` ixd
epnn z`vede ,oicl eze` zrazy df
eze` izi`x ip`yk' mdl xn` ,'sqk
'dl izxn` ,zekf eilr izcnil ,wegxn
wqtl ziiv `ed ixd ,aeh mc` oa `ed
xac mey el dyrz l` okl ,ily oicd
`ed mbe aeh eilr izayg ip` ,rx
mz`y d`xpk la` ,aeh ilr ayg
rbt `ed mb okle ,rx eilr mzayg
epgp` ,oekp' el exn` .'drxl mka
el ozi 'dy i`eld - epaila epayg
epil` axwzi `ly y`xa dkn dfi`
dr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
dn' - dxixa zila ea lthn dz`y
il oi` ,zepeer zxtk !dyr` ip`
l` jk qgiizn dz` m` .'zxg` dxixa
jl dyrz jk xg` `id ,jly dclid
zepa daxd yi ,zeen cr zexv
milef zerevwn ipin lka zewqery
cr oiiprd z` miwceayke ,xzeia
`l z`fd zady xxazn yxeyd
.ziaa dti oira dlawzd
dn ,d`a dpikyd ziaa cli clepyk
eidi `l m` ixd ,clep dn dpyn df
yi .jk xg` eidi `l mipa mb zepa
ik ,ziaa zepa mdl cinrn 'dy dl`k
lcbl gekd z` mdl yiy d`ex `ed
,zepa lcbl leki cg` lk `l .oze`
zerbtp od ,c`n oicr mr df zepa
`l dz` m` ,xdn zexrhvne ,xdn
lkez `l dz` ,ozenk yibx mc` didz
.jxca oze` ciqtz dz` ,oze` lcbl
,zepa lcbl ick lky daxd jixv
wx ,x`t iyeal ,mihiykz ,zepzn oend
mixg` eytgi `ly ,ziaa jl ex`yiy
lw `l df .dlw ozrc ixd ,zeaegxa
.c`n dyw hwiiext df ,zepa lcbl
oendd zrcn wiqtdl jixv okl
`l `l` ,oa clepyk wx mignyy
cinz ,za e` oa ,jl clep dn dpyn
dpznd lr 'dl dceze ,gny didz
lcbz jly zadyk .zial jl `iady
ytgz ,dxyr dpeny libl ribze
`xi ,dxez oa ,mkg cinlz ozg dxear
didi `ed ,zeaeh zecin lrae miny
`edy dn lk el oz ,oa enk jl
.wicve mkg cinlz didiy wx ,ywai
xzei mze` miade`y mipzg yi
,gex zgp jk lk miyer md ,mipadn
ynn
rUmc
enigxe
eligc opi` ik
ribd `l oiicr `ed - eal zelbzda
egen zpeaza m` ik ,z`fd dbixcnl
el yi - lirl xkfpk eal zenelrze
`edy xne` `ed okl ,miny z`xi hrn
`id zn`d la` ,miny myl dyer
,xne` `edy dn oian `l elit` `edy
mixeriyd cg`a rny wx `ed `l`
.el hlwpe zeyrl jixv jky
zyxt) xdefa aezky enke)
- ddbd
wxt e"h xry) miig ure (`"r `"vx sc epif`d
dlnd - z"ae o"a zeize` dpeazc ('c
ztqeza ,za mbe oa mb da yi dpeaz
,e"`e - oa k"b mpiipry) d"e zeize`
oa - enigxe eligc ody ,(`"d - zae
.d`xi zpiga zae ,dad` zpiga
mirney miyp`yk ,dad` df oad cinz
aeh lfn milg`n mlek - oa clepy
- za dclep m` la` ,dax dgnya
`id miyp`d ly daebzd llk jxca
oniq ,oey`x oniq ,mipal oniq za'
eli`k ,'y`iizdl `l ,xefri 'd ,ipy
ef - la` dfi` mgpl mi`a mdy
.axd epixrvl ze`ivnd
xiwgz ,df oiipra dxiwg iziyr mrt
za lky `pwqnl izrbde ,ily iyi`
,dcild meia dgnya dze` elaiw `ly
za lke .drxl zeaxzl d`vi `id
cin ,oa enk dgnya dze` elaiwy
ceakd z` dl epzp cine ,dze` ewaig
dlbrd z` ,dly dhind z` ,dly
d`vi `id ,dly zepznd lk z`e ,dly
oa cliy zrcl jixv .zipaxe dwicv
,ezi` dyer dz`y dn yibxn enei
e` ,eil` jiign dz` m` rcei `ed
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sr
44
zenelrze egen zpeaza
df sexiv j` *l"pk eal
dpeazc g"re xdefa y"nke)
eligc ody z"ae o"a zeize` zelrdl ick d"awd sxvn
zcxei dpeazd minrtle enigxe wqre
zevnd
dyrn
ody oitp` xirfc 'wepa oigen zeidl ici lr miyrpd dxezd
likynde zevnde dxezd zeize` cr l"pd daeh daygn
:(oiai
ziilr mewn d`ixad mler
xy` miilky enigxe eligc i"r miyrpd zevnde dxezd
'xivid mlerl miler inp d"`la la` ynn eal 'elbzda
l`xyi lk ala mixzeqnd miirah enigxe eligc i"r
:zekix`a onwl y"nk mzecleza
ddbd
dpadd jyniz zeppeazddny ,zeidl
,zelbzda d`xie dad` xxerl ,zecina
meiwl drtydd d`a d`xide dad`dne
cenil minrtl la` .zeevnde dxezd
md mc`d ly zeevnd dyrne dxezd
eala d`xie dad` zexxerzd ila
.cala egen zpeaz i"r `l` ,dligz
dvex `l axd - (oiai likynde
oitp` xirf ly z`fd dcewpa jix`dl
in ,oiai likyndy xne` `l` ,oigene
xg` df z` oiai `ed ,miig ur cnliy
.envrn jk
d"awdy epcnly - df sexiv j`
,dyrnl z`fd daygnd z` sxvn
ick ,`ed jexa yecwd sxvn
wqre zevnd dyrn zelrdl
daygn ici lr miyrpd dxezd
mler cr ,lirl xkfpd daeh
dxezd ziilr mewn ,d`ixad
eligc ici lr miyrpd zevnde
ji` ,zeripvae depra mibdpzn md
.mze` aed`l `ly xyt`
oigen zeidl zcxei dpeazd minrtle
zeize` ody ,oitp` xirfc `awepa
minrtl xnelk - zevnde dxezd
d`xie dad` da dlelky) dpeazd
zeklnd zcinl zexiyi zcxei (zeilky
`awep ik ,oitp` xirfc `awepd `idy)
oitp` xirfe ,zeklnl `id dpeekd
zecind zyyl ,zecinl `id dpeekd
z` dligz xearl ilan ,(diptly
,libxd xcqd itl ik .zecind zyy
lkydn lkd jynp mc`ay enk
jixv ,zexitqa dlrnl mb jk ,zecinl
oitp` xirfl dpeazdn jynidl
jyndl
leki df okn xg`le ,(zecinl)
`ed xcqd minrtl la` .zeklnl
,zeklnl xiyi ote`a jynp dpiadny
qgiae .oitp` xirf ly zervn`d ila
jixv oekpd xcqd - mc`d zcearl
vr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
xgny ,dl`k zepexzt `vni mc`dy
oad z` ze`xl jxhvi `ed miizxgn
xxbp `edyk ,zeaegxa aaezqn ely
`l dxez cenlza cli .minqe rytl
oiadl jixv ,dl`k mixwnl ribn
z` livdl lekiy cigid xacdy
oeik ,dxez cenlz wx df miclid
m` rtye ,rtya yecbe `ln aegxdy
rtyn jtdzn `ed oekp ribn `l `ed
okl .zeize` mze` weica dfy ,rytl
zia ly zewepiz df xecd ly oewizd
z` ,jly dtwydd idn dpyn `l ,oax
,dxez cenlza miyz jly miclid
df ik ,mdly zenypd z` gieexz dfae
.zeliv`d cr ribny cigid cenild
sexiv ila mb - inp ikd e`la la`
- miler ,dyrnl daehd daygnd
lr ,dxivid mlerl zeevnde dxezd
miirah
enigxe
eligc
ici
l`xyi lk ala mixzeqnd
onwl x`aziy enk ,mzecleza
.zekix`a `ipzd ly mi`ad miwxta
`ltp xac o`k xne` `ipzd lra
leki ezedna icedi lk - c`n ccerne
x`ydl aiig `l `ed ,dxivil ribdl
ribdl leki heyt ikd icedi .diyra
lkd xak myn ,dxivil ci spida
diyra ,diyrd df dxvd xwir .gezt
laq lr dpeekd oi`e ,laq daxd yi
lr ,ipgex laq lr `l` ,inyb
lre ,mei meia mc`l yiy zerxtdd
biydl leki `l mc`y z`fd dwrend
ipin lk yi .lecbd a`kd df - xzei
ribdln mc`d z` mirpeny mixac
enk didi `l `ed m`e ,zebydl
.xac mey biyi `l `ed xeaibd oeyny
rUmc
zelbzda xy` miilky enigxe
dyecwa dxez cneld - ynn eal
,d`ixad mler cr ribn ecenil ,dxizi
leki `l ,wicv mc` ly cenil elit`
df `iyd ,d`ixadn xzei ribdl
,oax zia ly zewepzn ueg .d`ixad
lekiy cigid `ed mdly cenildy
epgp`yk okl ,zeliv`d cr ribdl
mixikfn epgp`y elit` ,zegilq mixne`
`id dnizgd ,miyecwd zea`d z`
`ly oax zia ly zewepiz ornl dyr
cr miribn mixg`d lk ik ,e`hg
oi` okl ,zeliv`d cr mde ,d`ixad
ly zewepizk lewyy mlera xac jl
,'d lv` oeyln zeliv` .oax zia
,'d lv` miaexw oax zia ly zewepiz
.e`hg `l mdy oeik
el yi zekf dnk mc`d cnli o`kn
dpyn `l ,dxez cenlza cnel epay
,izc `l e` izc `ed envr mc`d m`
d"awd l` daxiwde divwhextd cvn
'dy dvex dz` m` .deey xak df
jly oad z` miy ,ja aygzi
lkne zexban mlrzze ,dxez cenlza
jly oady xwird ,mixg`d mixacd
zrc itl xen`ky ,dxez cenlza didi
ly xzeia dyecwd ziyrnd dlawd
'd cr ribny cigid xacd ,i"x`d
zia ly zewepiz df dwqtd ila ynn
s`y ,z`fd dipnd liaya wx .oax
z` my miyl i`ck ,zcxei `l mrt
mdl ztk` `ly mixed yi .miclid
,rny z`ixw mi`xew `l xtqd ziaay
,repv `l yeala ze`a zexendye
`ed mdipta cnery icigid lewiyd
i`ck `l .zial aexw xtqd zia m`
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
ur
m` ,d`ixal ribdl mipyd mr iekiq
mdilr egwly miaeh micli jl yi
dpy mixyre d`n ixg` ,dxez ler
dkfn `xa ik ,jze` milrn md ,jly
lk mcew la` .(`"r c"w oixcdpq) `a`
cer lky ,`ed zeidl jixvy ceqid
e`vni jly miclidy b`cz ig dz`y
xefri df ,dxez cenlza mnewn z`
.mixg` mipnfa c`n jl
milg`n miyp`y daaiq dgbydd okl
`ed m`d ,'`ixa didz' ipyl cg`
didiy el lg`n exiagy cr dleg
didiy el lg`n `ed `l` ?`ixa
lk qtzi `ly el fnex `ed ,d`ixaa
didz' bplqd mb xnelk ,diyra onfd
mlerl jiyrn eribiy dpeekd '`ixa
.d`ixad
owfd x"enc`d ly miciqgdy mixtqn
,minya wfg xzei dn ,mdipia egkeezd
yi ik .l`xyi zad` e` 'd zad`
,'d zad` lr xacn axdy mrt
yie ,dne`n deey `l mc`dy rnyne
,l`xyi zad` lr xacn axdy mrt
icka dceard z` wiqtdl sicry
.milalean eid md okle ,zlefl xefrl
l`xyi zad` axd lv`y eprh wlg
axd ik ,xzeia ddeabd dbixcnd `id
mei oi` ,l`xyi zad` lr xacl daxd
zad` xikfd `l owfd x"enc`dy
l`xyi zad`y epiad md okle ,l`xyi
eprh mixg`e ,c`n lecb xac df
mce xyay xnel okzi `ly mcbpk
el `eai lkdy cr dkgi mc`d m`
jixv okl ,cea` x`yi `ed ,miicil
envr zini ly xcb cr ytp zexiqn
eynzyd `l l"fg 23,dxez ly dld`a
m` ik ,df xy`n ueg xg` gpena
,cenildn `vii mc` dphw daiq lkn
eilr yiwi 'd m` .aeh liig `l `ed
,aeh `l eavn ,qxg ilk eze` `vnie
owpw .adf ly owpw zeidl jixv `ed
miz`nl d`n oia rp exign adf ly
zeaiaqa dler qxg lye ,lwy sl`
mc`l i`ck `l ,milwy miz`nd
.xaypd qxgk zeidl
xzei jenp mler `ed dxivid mler
d`ixad mler oia lcadd ,d`ixadn
yng ly yxtd `ed dxivid mlerl
ze`n yng ly dcear df ,dpy ze`n
diyrd .mlerl mlern ribdl ick dpy
mzq cnely in ,dfd mlera o`k df
cenild ,dxdh ilae dyecw ila jk
xdef ipewiza y"nk ,dhnl x`yp ely
dad` `la dxezy (a"r d"k sc 'i oewiz)
ely cenild .dlrnl dler dpi` d`xie
my micnery `evi itcer enk `ed
dz` m` .mze` l`bi edyiny cr ,cva
`l m` ,miny myl dyrz - dyer
jl "rwzi" df - miny myl dyrz
diyra melk zgeexd `l k"`e ,jxca
- dyer dz` xak m` okl .jly
zegtl dlri df f`e ,aldn dyrz
dz` ,c`n dti zencwzd ef ,dxivil
jl yi ,dpy ze`n yng o`kn deab
"lde`a zeni ik mc` dxezd
,dievn okid - dxezd z`f i"yx xne`e
.dxez ild`a zeniy mc`a
yix xn` :(a"r b"q zekxa) `xnba y"nk .23
`l` oiniiwzn dxez ixac oi`y oipn ,yiwl
z`f" xn`py - dilr envr zinny ina
.(h"i xacna)
zr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
dnl - eizeevn z` miiwne `a ,'d
znzegd ef ixd ?oilitz gipn dz`
ixd ?dwcv ozep dz` dnl !'d ly
!dwcvd lr deivy in z` `pey dz`
dz` ixd ?zayd z` xney dz` dnl
?zayd lr deivy in z` `pey
?dl`d zeevnd z` weeyn dz` dti`l
`epy `ed 'd ixd ?mze` lawi in
x"enc`d xifgdy daeyzd df !jytp
did df elv` ik ,eicinlzl owfd
xy` mc`d didi ,mirehp zexnqn
`l ,eze` ad`z icedi `ed m` ,didi
`le ,zegked `le ,mixaqd `l jixv
swyn dz` dfa ik ,melk `le ,qegii
cnery icedil wx `l jzad` z`
`ede ,jze` deivy inl `l` ,jcil
mb ad`z ,ize` ade` dz`' jze` deiv
xzei l`xyi zad` okl .'ily oad z`
`l wewf `l 'd ik ,'d zad`n daeyg
jkl wewf 'd ,jtqkl `le jzad`l
,jly mixagl oziz jly dad`d z`y
dti qgiizz ,miyp`l dti qgiizz
dz`y miyp`l dti qgiizz ,jzy`l
ritydl jiyni 'dy ick ,mzi` ig
.aeh jilr
jrxl zad`e" xn`e owfd epiax siqede
zad`e" ly ilkd df (h"i `xwie) "jenk
mivexyk ixd .('e mixac) "jiwl` 'd z`
oikdl lk mcew jixv dwyn befnl
lkke ,dwynd z` lawl leaiw ilk
`ed ,dti xzeie xcedn xzei ilkdy
ipy zia dnl oiap dfae .gaeyn xzei
xic` rty my didy it lr s` ,axg
milecb mi`pz my eid ,dnkg ly
oa opgei oax enk ,minevr minkge
ribdl gilvd `ed ,xecd lecb ,i`kf
rUmc
xzei 'd zad`y i`ce ,'dn aeyg xzei
ik ,wxq ly dl`y `l ef .daeyg
df owfd x"enc`d ly cinlz zeidl
z` rci `ly in ,heyt xac did `l
,f"he j"y mr r"eyd iwlg zrax` lk
oeyl lk z` ahid ahid rci `le
qpkdl leki did `l ,miwqetde q"yd
ehilgd md .ely cinlz zeidl
x"enc`d l` qpkdle gkeezdl wiqtdl
zeyx eywia .eze` le`yle owfd
laiw `ed ,zewc dnkl zecigil qpkdl
miizry xak epgp`' el exn` ,mze`
e` 'd zad` ,aeyg xzei dn migkeezn
wtq oi`' mdl xn` ,'l`xyi zad`
gikede ,'xzei dticr l`xyi zad`y
miade`yk' mdl xn` ,eixac z` mdl
aed`dy in z` mb miade` ,edyin
,edyin ade` mc`yk lynl ,'ade`
df ,ely miclid z` mb ade` `ed
z` ade` d"awd ixde ,aeh el dyer
xn` mkz` izad`" y"nk ,l`xyi ipa
,icedi miade`yk okle ,('` ik`ln) "'d
z` mbe icedid z` mb ,mipy miade`
miade` 'd z` miade`yk la` ,d"awd
aed`l i`cky i`ce k"` .cg` wx
xnelk .dpn miz`n llka yiy ,icedi
dyrnl `edy icedi ade` dz`yk
jly dad`dy giken df ,'d ly eaed`
`pey dz` m` la` .zizin` `id 'dl
dz`y dgked o`kn ,ade` 'dy in z`
z`py okl .lecbd ade`d z` mb `pey
lr dgiken `id ik ,c`n dyw mpig
m` jl xne` `ipzd lra .'d z`py
z` `pey `l dz` icedi `pey dz`
z` `pey dz` `l` ,dfd xyad yeb
`peyk fxkedy mc`y epnvrl x`zp .'d
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
jr
jl `iap epgp`' - 'ily dcerqd df
lk`ze ,cal dt ayz dz` ,lke`
dz` dn !z`fd zebdpzdd dn ,raeyl
ixd '!dfd icedid ly enc z` fiwn
?`vnw xa ly dprhd dzid dn
,dheyt c`n dprh el dzid dxe`kl
llk dheyt `l `idy `id zn`d la`
dn `l df ,xwira el a`ky dn .llke
`ed `l` ,el dyr dcerqd lray
egn `le minkg my eayie li`ed xn`
dn minkgl gepy dpin rny ,ecia
jld okle ,il dyr dcerqd lray
,l`xyi mr lk lr oiylde xqiwl
dfa gep did minkgl .eiyrna gilvde
mr d"awd xne` ,miyp` mifany
,wqrzdl dvex `l ip` dl`k minkg
dlbde ycwnd zia z` mdl sxy
dfe .zegexd lkl mze` wxf `ed ,mze`
`l elit` `ede ,xqiwd mr dyibtl
xqeg my did ik ,milyexi z` ywan
ogand .milk eid `l ,l`xyi zad`a
24
,`vnw xae `vnw mr dyrna did
,dcerq oikd ziad lra eze`y
xa z` oinfd ely ynyd zerhae
`vnw xay mikqd `l `ed ,`vnw
seqaly cr .xign lka elv` lk`i
z` jtye ,gka e`ivede eilr cnr
mikixv eid dn .mlek ipirl enc
cg` zegtl ?rbx eze`a zeyrl
mewl jixv did ,my didy minkgdn
eqtziy miwfg miyp` dnkl `exwle
eze` e`iveie dfd ziad lra z`
,dlilg eze` zekdl `l ,zial uegn
el xnel la` ,icedi zekdl xeq` ik
`eaz dz` m`' zirnyn cg dxeva
la`' - 'jl iea`e ie` epzi` lek`l
didy ,e`pey `edy rciy xg` mb ,`z`c
mb ywan i`ce ,eade` eia`y ixg` xeaq
.epinfd `edy dfa enr mely zeyrl ezad`
yi epiia dztznd lk (`"r d"q oiaexira) y"nke
gix z` 'd gxie" xn`py ,epew zrcn ea
el yiy in ,x`ean `ede ,('g ziy`xa) "gegipd
,obedk epi`y xac el dyry ,exiag lr d`py
onify epiidc ,envr ly epiia dztzn `ede
,epew zrcn ea yi - dyry oii dzynl eze`
xaca el `hgy mc`l dztzn d"awd mby
gxie" y"nk ,ely `ed mlerd lky ,ely `edy
y"nk ,epevx dyry gex zgp "'ebe gix z` 'd
ea did `l dcerqd lra df la` .m"`xd
,ezcerql zerha `ay xg` mbe ,epew zrcn
ji`e ,'ek `aac lra `xab `edd ickn l"`
dz`y oeik jze` oinfn ip`y xnel zirh
,ea gibyd `l wiqnck eizeywa lkae ,i`pey
:diwt`e dicia dihwp dwfgay cr
`vnw` :(a"r d"p oihiba) `xnba x`eank .24
`xab `eddc ,milyexi aexg `vnw xae
,(`vnw eny did eade`) `vnw dingxc
xn` ,`zcerq car ,`vnw xa diaac lrae
izii` lf` ,`vnw il izii` lif dirnyl dil
,aizi dedc digky` `z` .`vnw xa dil
`eddc `aac lra `xab `edd ickn dil xn`
xn` !wet mew ?`kd zira i`n ,`ed `xab
dn inc jl `paidie ,oway i`z`e li`ed dil
dil xn` .`l dil xn` ,`pizye `plik`c
dil xn` !jizcerqc `blt inc jl `paidi
!jizcerq dlek inc jl `paidi dil xn` .`l
.diwt`e dinwe`e dicia dihwp .`l l"`
n"y ,dia egn `le opax iazi eede li`ed xn`
ia `vxew eda leki` lifi` ,edl `gip `w
i`cedi ja ecxn xqiwl dil xn` lf` .`kln
a` df didy xyt` :`"yxdnd azke .'eke
`vnw xa mbe .mdipia gilyd drhe ,epae
yr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"y erp - ohrnt hyuek
rUmc
zekeq bgay enk .'d ly eitk xivi
jk ,eze` rprpne alel gwel dz`
jixv dz` ,jil` dpet mc`y rbxa
,"jenk jrxl zad`e" jnvra miiwl
zegt `ed jil` dpety icedi m`d
`ly c`n xdfdl jixv okl ?aleln
gikedl jixv dz` m` ,icedi zefal
elit` ,epial jpia eze` gikez ,eze`
la` ,jka jxev yi m` dkaiy cr
oia xyw oi` .eze` aed`l jixv dz`
livdl ick eze` giken dz` ,mixacd
eze` livn dz` ,zeenlvn eze`
dpeekd idn rcei 'd ixd ,dlit`dn
.jly
d"awd ,l`xyi zad` el yiy in t"kr
d"awd xne` ,eilr zexyle `eal oken
ade` jk lk dz`y avnl zrbd m`'
,ize` ade` dz`y enk jly xagd z`
,izi` x`ydl leki dz`y oniq df
,ipnn zegt eze` ade` dz` m` la`
xg` edyn ad`zy jnn ywan ip`
mixagd md ily mixagd ,ize` `l
l` jly mixag `l md m` ,jly
l`xyi mrl `xw 'd ik .'il` xagzz
dxac` irxe ig` ornl" y"nk ,mixag
mc` o`kn .(a"kw mildz) "ja mely `p
`ipz xeriy cenll jixv dnl cnli
icke ,gtpzdl `l ick ,mei lka
zecin ipin lkn miiwp cinz x`ydl
.zerx
`ed ilkde ,ilk did `ly zngn
l`xyi zad` oi`yk .l`xyi zad`
d"awd ,xg` xac mey jixv `l d"awd
y"nk ,eici ena ycwnd z` aixgd
"dizeceqi lk`ze oeiva y` zvie"
zexnl .lkd z` sxy `ed ,('c dki`)
la` ,mixac daxda mixingn eid mdy
dyw did ux`d inrl mdly qgid
(a"r h"n migqt) `xnba x`eank ,c`n
ux`d mr ,exgepl xzen ux`d mr
mdizeype uwy md ,bck erxewl xzen
miyp`d z` ektd md ,'eke uxy
`vn `l dfe ,"mihehxnq"l miheytd
yxece minkgd cg` mw .'d ipira og
25
miznd ziigza eigi `l zevx`d inr
mdl xn` ,d"awd z` fibxd c`n df il `ian `ly in ,mkz` jixv `l ip`
xne` .eze` jixv `l ip` ,dqpxt
dqpxtd dn ,dqpxt il epz ,d"awd
- mixne` miyp`dy renyl ?ily
el xi`z ,icedi jil` `a ,'d jexa
ly zelkzqdd .enelya l`yz ,mipt
dnke ,rcei dz` dnk `l `id d"awd
oken dz` dnk `l` ,dyer dz`
xvep `ed mby ,jly xagd z` leaql
zad` oi`yk .xqnd df - jenk zenca
z` xebql `p d"awd xne` ,l`xyi
.devn mey zeyrl deey `l xak ,lkd
`l ,mc` lk aed`l `id devnd okl
`ed ik eze` ad`z ,`ed dn dpyn
mb seqaly cr ,ikd edl zxn`c ediixnl
.dxez iwifgn eidiy - dpwz mdl `vn `ed
iaxe ,(a"r `"iw zeaezk) `xnba x`eank .25
`gip `l el xn` ,eixac lr el xird opgei
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
hr
fi wxt
d"awd xn` ,gexd zeqb ea yiy mc`
'mlera xecl oileki `ede ip` oi`'
dn aeygl leki `ed ,(`"r 'd dheq)
.xeci `l `ed izi` la` ,dvex `edy
`kc z`e oeky` yecwe mexn" okl
mipeilr afer 'd ,(f"p ediryi) "gex ltye
,dceard df - `kcd mr xecl `ae
cenll jixv z`fk dbixcnl ribdl ick
a"yxd xne` .minrt itl`e ze`n `ipz
dl`l minya cgein lkid egzty d"r
ly zeize`d z` `exwl mirceiy
ly wa`nd xwiry xne` `ed ,`ipzd
ik ,`ipzd cbpk `ed `xg` `xhqd
mlerd lka reci owfd x"enc`d ixd
,dxezc xzqpa wqet `edy `ipzd lrak
oe`b oi` ixd ,jexr ogleyd lrak mbe
.owfd x"enc`d z` `iai `ly mler
r"eydy ,`lt xac dfa epivn dpde
lka lawzp owfd x"enc`d xaigy
mi`ian mlek ,wleg eilr oi`e ,mlerd
`ipz eli`e ,depre dripka eze`
miwlege ,jk lk lawzp `l `yicw
cvn miwqetd ilecb mze` ,miax eilr
,jexr ogleyd z` migayn md cg`
oeeikl cg` xexv mixei ipy cvne
n"qd ik ,`id dheyt daeyzde ,`ipzd
miyp`y ote`e mipt meya mikqn `l
mirceiy mbd ,`ipzd xtqa ecnli
ycew `ed jexr ogleyd ik xexiaa
df ik ,zxzein ze` ea oi`e ,miycw
rcei ik ,ynn epir zaaa n"ql rbep
lhaz ,mlera `ipzd zehytzdy `ed
ji` dagxda axd x`ia mcewd wxta
,ipepiad ly dceard xcq zeidl jixv
xikfdy ipepiaa o`k xaecn `le
yiy ,(`"d daeyz zekldn b"ta) m"anxd
`l` ,zeiekf dvgne zepeer dvgn el
ely dxcbddy ,`ipzd ly ipepiaa
mrt elit` `hg `l `ed mlerny
`ed m` ik .daygna `l elit`e zg`
,dry dze`l ryx `xwp `ed ,`hg
`edy oeik ,wicv `xwp `l `edy dne
`le rxd xvid z` xwr `l oiicr
jlnd cec el dyry enk ,eyxib
,(h"w mildz) "iaxwa llg iale" xn`y
.ziprza ebxdy
z` gthl `id dhiyd zeaiyia meid
,envrn wifgdl ,xegad ly eb`d
cenild zxeva mb .zecakp yibxdl
z`fd dhiydn wifgi `ly el mixne`
zhiya jiyniy `l` ,dkldd ly
`ipzd ly gekd .daiyid ly cenild
mipecfd mind z` `ivedl `ed
zriciy ,zehytl mc`d z` qipkdle
,dlek dxezd lk z` zrcl df dxezd
z`e zeaiygd z` ,eb`d z` wiqtdl
mc`d z` rpen df lk ik ,zecakpd
.dxezd zlawae 'd zceara lecbln
yhixfrnn cibnd ly ezxez lk
oi 3̀ n; dnkgde" k"yn lr dqqazd
,xcrd eyexit 'oi 3̀ ' ,(g"k aei`) "`v; O7 Y
rxd zilkz ik ,llka `vnp `l dz`
cr ,xzeia okeqnd xacd df ,"ip`"d df
lk ,zirnyn cg dfxkd l"fg efixkdy
thr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mcw mwinle `wlql zliki `l enigxe
`ed miitpk el yiyk serl dneca .'d
el oi`yk la` ,midabl ribdl leki
`l `ed 1dkldd itly zexnl ,miitpk
`ed la` ,elke`l xzene jka sxhp
lr x`yp `ed `l` ,serl leki `l
zeevn dyery mc` jk ,rwxwd iab
,'d z`xi df eligc ,enigxe eligc ila
df oini spk cinz) ,'d zad` df enigx
zeevnd ,(d`xid df l`ny spke ,dad`d
.dlrnl zelrl zeleki `l dl`d
`lle ybx `ll ziyrpy devn xnelk
,dlrnl diyr jk lk da oi` ,zeadlzd
zx`yp `id ,dad`a ziyrpy devn la`
mr dzyrp dciwrd .dciwrd enk ,crl
da miiwzp ,dgny daxde meg daxd
ziy`xa) "d`xi 'd xda meid xn`i xy`"
axwd xfd' meid cr dixend xd ,(a"k
laeid jeyna" ,ipiq xda k"`yn ,'znei
rnypy ixg` ,(h"i zeny) "xda elri dnd
driwz erwziyk epiidc ,laeid my
xzen ,xda elri dnd ,zkyenne dkex`
dze` ik 2.xda zelrl zendal mb
dciwra epia` mdxa` riwydy dnver
,mipaa mb df jk .ipiq xda eriwyd `l
,mipad lr zeax zelitz riwyny in
eipay dkfi `ed ,hxt lkl al mye
xac mey xnelk .l`xyi ilecb eidi
enk ,zizin` dcear ila gilvn `l
mlern ze`ivnde zeyiid lk z`
jyna `ipz cnely mc` okl .dxezd
mirax` elit` e` miyely e` mixyr
cvy dbxcnl ribi h`l h`l `ed ,dpy
dtexzd efe .zief meyn ea rbi `l yid
i` `ipz cnel `ly in ,xecd ly
i`ce la` ,dleg `edy xnel xyt`
xnel dcaerd mvr ik .`ixa `l `edy
,rxd zilkz df 'ip`' aeygl e` ,'ip`'
lr dxey `l d"awdy `ed llkd ik
yiy dn xnelk .ze`ivn `edy xac
,zecakp yibxdl - dxezd mlera meid
,mrd on lcadl ,'eail dabie' yibxdl
ze`ivnd cbp df - jxcd df lr oke
`ed xzeia aehd oexztd okl .'d ly
xak `edy libl ribn jly oadyk
illk z` el cnlz ,zeize` rcei
z` rciiy ,xtqd z` qexbiy ,`ipzd
lehiad ly onnqd lk ik ,milind
dpy mixyr .zeize`d jeza my rxfp
xtqd z` oikdl `ipzd lral gwl
dti` zrcle ,ze` lka wiicl ,dfd
okl ,mipy ze`n dnk cera rbtz `id
dfa ik ,`ipz renyl miyp`l dyw
."xie`d" lk z` mdl migwel
aezky dn mcewd wxta `iad axd
(a"r d"k sc 'i oewiz) xdef ipewiza
zgxt `l enigxe eligc `la `ziixe`
eligc `la devne dxeze ,'eke `lirl
mc` `l` ,ecakn mc` ly enewn `l ,xne`
lky ipiq xda epivn oky .enewn z` cakn
mb" dxez dxn` ,eilr diexy dpikydy onf
"`edd xdd len l` erxi l` xwade o`vd
dxez dxn` ,epnn dpiky dwlzqp ,(c"l zeny)
.(h"i zeny) "xda elri dnd laeid jeyna"
,sera oke :(a"q b"p oniq c"ei) r"eya x`eank .1
elit` dxyk ,eitb` exayp e` ekzgp m`
xayy `ede ,sebl exeaigl jenq exayp
ea did m`y ,uwer ea `di `l oevigd mvrd
.d`ixd wcaz uwer
iqei iax :(a"r `"k ziprz) `xnba x`eank .2
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
44
c`n xacd jil` aexw ik y"n oaei dfae fi wxt
dxe`klc
ezeyrl
jaalae
c`n xacd jil` aexw ik" aezky
- ('l mixac) "ezeyrl jaalae jita
jita
chr
zaha f"k
dheyt .y
fi wxt
haya 'c
zxaern .y
lkl lwy ,cirn eheytk dfd weqtd
zeevnde dxezd z` miiwl icedi
xeaic daygn mdy ,miyeald zyelya
"jita" yecwd `"cigd xne` ,dyrne
,daygnd df "jaala" ,xeaicd df
.dyrnd df "ezeyrl"
yi icedi ly xeaic ,xeaicd df ,"jita"
c`n citwdl jixv icedi ,lwyn el
.wxq zln didz `l ely dln meyy
enk ,c`n yecw zeidl jixv eit `l`
ly eity yecwd jiyl`d azeky
xeq`y 3,zxy ilk enk `ed icedi
.dxryd hegk elit` mbtiy
ceair iabl v"iixd epiax xiaqny
,iwp `l `ed ,dyw `ed xerdy ,zexer
dkldk eze` micarn xy`k la`
dxez xtq zaizkl e`yr m` ,dnyl
dpeilr dyecw lawn `ed ,oilitzl e`
.dcear yexc df jxevl la` ,xzeia
,lirl epcnly dn lr dpeekd - dfae
i"r xxerl egeka oi`y in mby)
,eala zeiybx d`xie dad` zeppeazd
ze`haznd d`xie dad` wx `l`
el witqn ,cala eale egen zenelrza
dxeza oci lr mly zeidl ,xacd
eli`k ,dlrnl oze` zelrdle ,zeevnae
dad` jezn zeevn miiwe dxez cnl
dn oaei ,(ald zelbzday d`xie
mb dne ,xedh izla ilka eze` zxya jy`x
jal l` axrz ik yehp yezi dz` dzr
xy` mlerd dide xn`y in iptl xcdzdl
mipezgze mipeilr miyecwn in ezlecbl
i`ck didi dyecw dnirpae dxexa dtya
epa oa xnege lw ,eil` xacle eiptl cenrl
lrila oa `ede yi` aixwi ik xnege lw ly
zgly jit ik ,mizty z`neha eil` xacn
zny oi`le oi`ne ,q`nze dtd zelap zrxa
dta dielld eiptl xnele eil` xacl jal
`az ik dyea dze`l dl ie`e .dlap xaec
milbx in hiar `iadn zrpnp `le 'd zia
jilez dp`e .my okeyd ceakd iptn ycwna
cnerd zxy ilk jtdz ik ,jztxg z`
lr `lde .oiaiad on cg`l jpew z` ea zxyl
c`n epyea oileg zgiy ea gy mc`y dtd
lr dide" weqtd lr l"f jiyl`d azk .3
"ycewd l` e`aa elew rnype zxyl oxd`
z`lga eit lapnd ik :(d"l weqt g"k zeny)
,epeyle eit uwyi uwy dtd zelap z`neh
xeq`d xacl qiqa m`yr ik ,marzi arze
miklnd ikln jln iptl xacl lkei dkki`e
in xn`l elew lr sevwi `le dlap xaec dta
oevx ywal iptl cenrl eal l` axr dfap df
dvwen xrekn ilka dfap eaipa eizepeer lr
xack ezlap z`neh z`lg qe`in zngn
,ux`d jln car ziid el ode .zelapd zg`
milka epgley lr ezxyl eiptl zcnr m`d
yrxa `ed mbe ,mlkz `ld ,mi`ev milkn
.axga jzindl jl devi ryx j`ln lecb
iyekd jlnl m` dne xnege lw `p `y dzre
z` aiigz dnc ladl dnc` iyxg z` yxg
dhr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
`id de`bde .de`bd ly c`n dyw
lewy `ede ,zexiar daxdl yxey
okl .xwira xtekke dxf dcear caerk
,xedhe iwp jf al xteql didiy jixv
ely daizkd lr zexyl lkeiy ick
lr ,ald xdeh zcewp ef - miwel` xe`
il `xa xedh al" xn` jlnd cec df
mildz) "iaxwa ycg oekp gexe miwl`
.xzeia aeyg xac df ald zxdh - (`"p
leki `l `ed xedh al mc`l oi`yk
,ira `ail `pngx ik ,'d mr xywzdl
miny i`xi mi`xpy miyp` daxd yi
`ln mdly ald la` ,ze`te mipwf mr
minkgd lr wlegy dfk al ,`pih
xg` lawl leki `l ,mipaxd lr wlege
"eny`i dzr mail wlg" - ler mey jk
cinz `ed ,welg eaily mc` ,('i ryed)
didiy jixv 4.xac lka my` `vii
ininz ixy`" - ald zeninz mc`l
aldy mc` ixy` ,(h"iw mildz) "jxc
mdxa` ly eal enk ,minz `ed ely
,epia` wgvi ly eal enke ,d"r epia`
dz`e" epa dnlyl cec zxdf` enke
edcare jia` iwl` z` rc ipa dnly
,(g"k `-i"dac) "dvtg ytpae mly ala
,zexedh zeaygn ,daygnd df ,"jaala"
d À x;7i `ly ,jf al mc`l didiy jixv
,`citw mey e"g mc`d ala `v; O7 i `le
mikixv `lye ,minyn lkdy zrcle
drx daygn e` dctwd all qipkdl
.rtyd z` rpen df ik ,icedi s` lr
'd ,micedi lr zecitw el yiy mc`
`l ely miclid ,ezgtynn rty rpen
ealy llba ,oipr meya gilvdl mileki
,m"zq xteq `ed m` elit` .`pih `ln
zefefnd lr eny z` my `l d"awd
zeaygn mr al el yiy mc` ik ,ely
,d`nh dnda ly xer `xwp `ed ,zerx
xer lr zefefnd z` aezkl xeq` ixde
`nhdn `veid ik ,d`nh dnda ly
orehe mc` il` `a minrtl .`nh
iztlgd reay iptl ,eiykr wx la`'
dz` la` ,oekp' el xne` ip` ,'zefefn
dnda ly xern zefefnd z` zipw
xer el yi ,mze` azky df ik ,d`nh
jlzy i`ck okl .d`nh dnda ly
el yiy mc`n zexyk zefefn dpwze
citwn `ly minz mc` dfi`n ,aeh al
ixrya) e"gxdnd azk ik .'cg` s` lr
spr `id zepctwdy ('c xry a"g dyecw
lynp `edy xeacd xy`k ik xnel ,"'ebe oxd`
"zxyl" ,oxd` lr didi ea epxacpy lirnd l`
,ektd `edy dnl `le ,'d z` ea zxyl `edy
"ycewd l` e`eaa" ezltza "elew rnype" f`
.dlilg jtdzi m` k"`yn ,jxazi ez` xacl
melyd lecb ,dcb` yxcn itl :i"yx azk .4
,mdipia melye m"ekr ecar l`xyi elit`y
xeag" xn`py ,mdipia bxhwn ohyd oi`
ie`pye ,('c ryed) "el gpd mixt` miavr
"eny`i dzr mal wlg" xn`py ,zwelgnd
.bxhwl ohyl dt oegzt yi
eide ozi in xne`d xn`nk ,'d z` ea lldl
zg`e izia ikxv ea xacl zg` zeit izy il
dne ,(a"d `"t zekxa inlyexi) ipew mr ea xacl
jxazi eiptl jexri `nh dta xy` dzr mb
m` eit ixn` oevxl eidi ji` ik .oevx ywal
jl didi ea jxacae xebihwd `ed xebipqd
oeyl aip xy`k ik l"f exed dpd .oeer xikfnl
eidi f` ,ea `hg `le aehl el zxyn yi`d
jlnd l` `eai xy` zr lka ,eit ixn` oevxl
.eiptln ywal yecwd
lr dide" xen`a epzxez fenxz z`f ode
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
shr
mixn` ihewil
44
c`n xacd jil` aexw ik y"n oaei dfae fi wxt
dxe`klc ezeyrl jaalae jita
[zigvp `id dxezde] eply yegd cbp jaala `ed
,daygn) dl`d miyeald zyely
.icedi lka mikiiy ,(dyrne xeaic
oia lcaddy l"f i"x`d epiax azek
,dnyp oi` iebly ,`ed iebl icedi
dfk byen oi` okl .dnyp yi icedile
didp e` ,xvpzd ,mlq`zd icedi .xwy ly mibyen md dl` - ipelig
,`ed epizeax lv` yegpd llkd
`ed l`xyi `hgy t"r` l`xyi
in .zeklydd lk mr ,(`"r c"n oixcdpq)
lr zxaer `idy elit` dicedi en`y
,oiyr g"nxd lk lre oie`l d"qyd lk
azek mrhde .xac lkl icedi `ed
,zenewn dnka yecwd `ipzd lra
'd ,ceakd `qkn dxefb zicedi dnypy
`l df ,zg` dnyp df icedie jxazi
enr 'd wlg ik" ,dcxtd oi` .miipy
azek ,(a"l mixac) "ezlgp lag awri
`ed icedi lky yecwd miigd xe`d
wx ,uevip `ed icedi lk 5,'dn wiwlg
,zetilwd eilrn exqy uevip yi
hlea `ed f`e ,zenegde zevignd
eznyp oiicry yie ,miipird z` xi`ne
miryx jxc" aezk ixdy ,dlit`a
,'dlit`a' aezk `l ,('c ilyn) "dlit`k
,d"awd mr mly mc`d ly eal xy`k
gwip m` xnelk .eil` `a d"awd cin
oe`b `ed cg`d ,miyp` ipy `nbecl
,`pih `lne welg eal la` ,mler
rcei meniqwny ux`d mr ipyde
,dgny `ln eal la` ,mildz `exwl
ey`x lr `vnp z"iydy i`ceae i`cea
.xedhe minz ealy yi`d eze` ly
mc` lkl fa idz l` `pzd xne` okl
dz`y zeidl leki ik ,(b"n c"t zea`)
,xeaz xd enk lecb `edy cg` cakn
ribn `l elit` `ed zn`d itl la`
xvpckeap myy) `xec zrwa ly jxrl
.(ely mlvd z` cinrd
lczydl ,miicia dyrnd df ,'ezeyrl'
wqrzdl zlgzd ,mlyen didi dyrndy
zlgzd ,rvn`a wiqtz l` devna
zlgzd ,dze` milyz zkqn cenll
llek zgzt ,ezi` jiynz hwiiext
`l e` dyw ,mzi` jiynz mikxa`l
jiyndl jixv dz` ,jpiipr `l df dyw
z` cinriy xac lk zeyrle d`ld
mc` m` ik ,mnewn lr mikxa`d
el oi`y oniq ,dkxrndn gexal ligzi
.d"awdl xyw mey
zaiz dpcibz ef dpigae ,('h ,a"l mixac)
zpigal `l` df xac qgizi `l ik ,jiwl`
irceil recik jxazi exe`n `edy ,dyecwd
.l"f mxn`n iaexa fnxpke og
exzi zyxta)
yecwd miigd xe`d azk .5
,"jiwl` 'd ikp`" ,dvxi cer :('a weqt 'k zeny
xe` dz` ik ,dfd mlerl jz`ia mcew yexit
"enr 'd wlg" exne`k ,'d wlg yecwd xe`n
uyr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
ybx jezne ,d"awdn `xen ly inipt
axd l`ey df lre .d"awdl dad` ly
yegd cbp jaala `ed dxe`klc miyg ep`y dn cbp df ixd - eply
la` ,df lr xacl lw ile` ,ze`ivna
rcei" envr z` xikn cg` lk lreta
cg` lk ,(a"i ilyn) "eznda ytp wicv
dad`l ribdl lw jk lk `ly rcei
,lw did xacd m` ik ,d"awdn d`xie
ixd ?xzqa zepeer miyer miyp` ji`
miyer md dnl k"` ,'d z` miade` md
mc`y dxiar dze` z` ixd ?ecbp
dzeyrl yiiazn `ed ,xzqa dyer
elv`y i`ce `l` ,lk ipirl aegxa
`xenn xzei daxd `ed mce xya `xen
dyer `ed ,miyp` iptl `edyk .miny
epia ecal `edyk la` ,wicvk envr
lr dlerd lkk dyer `ed ,'d oial
,llk d"awdl xeyw `l `ed ik ,egex
xaerd lk (`"r f"h dbibga) `xnba y"nk
,dpiky ilbx wgec eli`k xzqa dxiar
i`qk minyd 'd xn` dk" xn`py
i"yxae .(e"q ediryi) "ilbx mecd ux`de
aizke ,o`k dpikyd oi` ,eala xne`y
ike zeywdl yie ."ilbx mecd ux`de"
ilbx z` wgec `l `ed ielba
`ed ielbay `id zn`d `l` ?dpikyd
,dpiky yiy rcei `ed ik ,wgec `l
`l ip` xne` `ed ,lvpzn `ed la`
aezk .rxd xvid lr xabzdl leki
z` eicinlz el`y (a"r h"r w"a) `xnba
dxingd dn iptn ,i`kf oa opgei oax
(dynge drax` ltk mlyl) dxez
deyd df ,odl xn` ?olfbn xzei apba
deyd `l dfe ,epew ceakl car ceak
dyr ,lekiak ,epew ceakl car ceak
rUmc
,dlit` enk wx md ,'dlit`k' `l`
dlit`d xe`d z` miwilcny rbxa
fifdl xyt` i`y xiw `l df ,zwlzqn
xen`k xe`de ,jyeg wx df `l` ,eze`
zelwa icedi okl .jyegd z` yxbn
dfa oi`y oeik ,daeyz zeyrl leki
.mc`d mvra izedn iepiy
daeyzd zxb`a `ipzd lra azek
jexr ogleyd illk itly '` wxta
zeidl ick (c"l oniq seq) htynn oyega
,`hgd on wqty eic ,zecrl xyk
mey eilr laiw `l oiicr `edy t"r`
wicv dyrp `edy epi`x `le ,xac
`ian `hgd zaifr mvra `l` ,lecb
xyk cr dyrp xak `edy oxn my
mr jci zyz l`" xcbdy ,xac lkl
wx df ,(b"k zeny) "qng cr zeidl ryx
la` .ely zeryxa wifgn `ed cer lk
,wiqtn `edy xn`y epiidc ,wqt m`
`ehgl dvex `l `edy ezrc dlib
oiyeciwl crk eze` sxvl xyt` ,cer
elv` oi` icediy `vnp .xac lkle
,z"iyd oial epia zvvegy dvign dfi`
ik ,aldn mikqn `edy jka ic `l`
.ira `ail `pngx
ly zernynd oi` xzei wenrd oaena
`l` ,`wec daygnl 'jaala' dlind
`ede ,ald ly izin`d epiipr lr mb
c`n od d`xie dad` ik .d`xie dad`
daxd el yi yibx `edy mc` ,zeiybx
d`xi daxd mb el yie ,miyp`l dad`
zeybx ly mnewn okle ,`hgdn
.ala `wec `ed d`xide dad`d
aexwy weqtd zernyn jkl m`zda
lkl lw xnelk ,icedi lkl xacd
ybx jezn zeevne dxez miiwl ,icedi
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
zyr
44
[zigvp `id dxezde] eply yegd cbp jaala `ed
f"der zee`zn eal jtdl xacd c`n aexw oi`y
`zlin d`xi eh` `xnba y"nke zn`a 'd zad`l
,mqxetn zxeywz yi` e` mqxetn oic
miyp` dnk cer mr qtzidl leki `ed
md ,miphw miclia millrzn mixe`p
mzgtynle mnvrl zeyea miyer
dheq mc`yk ik .dgniz `l mztxge
i` ,edylk rbxl dyecwd dxezdn
,dihqd xign didi dn zrcl xyt`
mc`yk oky lke .mxeyi in ze`vezd
,zlwelwd zepezirle ,hpxhpi`l seyg
,mdizearezk dyere ,miiebd ixtqle
cnlz `l" `zixe`c e`l lr xaere
`vni `l mdd miebd zearezk zeyrl
minqw mqew y`a ezae epa xiarn ja
l`eye xag xaege sykne ygpne opern
mixac) "miznd l` yxece ipercie ae`
jezn miyer miyp` df lk ,(g"i
,ipnf df lk la` ,egilvi mdy daygn
mc` okl ,rxl zixg` didz `l ik
e` xiykn lk ezian wigxdl jixv
xn`nk ,wifdl lekiy xg` xac lk
one xerikd on wgxd miyecwd l"fg
.(a"r c"n oileg) el dnecd
dyny xnele `eal xyt` i` t"kr
"c`n xacd jil` aexw ik" xn` epax
eidy l`xyi ipal `wec ('l mixac)
miavp zyxt zligza ik ,xacnd xeca
mkz` `le" epax dyn mdl xne`
z`fd zixad z` zxek ikp` mkcal
dt epyi xy` z` ik z`fd dl`d z`e
ofe`e d`ex dpi` eli`k dhn ly oir
xne` .zrney dpi` eli`k dhn ly
jxck mc` ipan `xi `l olfbdy i"yx
deyd `l apb la` ,d"awdn `xi `ly
xzei card caik `l` ,epewl car
ly oirne ,mc` ipan `xi `edy ,epewn
.xdfp `l dlrn
oiipr lk - [zigvp `id dxezde]
,devn lk ,dlin lk ,htyn lk ,dxeza
xace ,gvp `xwp - e`l lk ,dbdpd lk
i` okle ,crl swez el yi gvp ly
ig did epax dyn m`y xnel xyt`
mixac dnk dpyn did `ed ,dfd onfa
miiepiy ,dnxetx dfl mi`xew ,dxeza
z` `ivedl i`ck ile`' oebk ,zca
lwdl ick onfd iptl miizry zayd
i`ck ile`' e` ,'zixeaivd dxeagzd lr
ztk` dn ,mixykdd `yepa zvw liwdl
e` ofxb mr dxtd z` ebxd m` jl
hegyl `wec jixv dnl ,zlca dkn
dfy xwird ,mbt `ll dwlg oikq mr
m` ,jxcd df lr oke ,'xedhd oindn
dyer did `ed ile` o`k did epax dyn
dxezdy axd jl xne` ,miiepiy dnk
`le ,zipzyn `l dxezd ,zigvp `id
rityn `l xie`d bfn ,mlerl dpzyz
mey ,dilr drityn `l dxagd ,dilr
epi`y in .dxezd lr rityn `l xac
jxer didi m` elit` ,izin` dxez oa
zhr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
"mkaal ixg` exezz `le" xidfne
xac `l df zn`a ik ,(e"h xacna)
exn` icka `l ,ald z` yeakl heyt
il zzp m` 6(d"d `"t zekxa) inlyexia
jixv xnelk ,ily dz` jale jpir
.'d ly zeidl dlecb dcear
zevn zilkz ,oilitzd ly dceard dfe
z` ycwle jkfl `id ci ly oilitz
y`x ly oilitz zevn zilkze ,ald
df ci ly oilitz .gend z` jkfl `id
ripkdle zewpl ,"rxn xeq" zpigaa
y`x ly oilitz ,alay rxd xvid z`
xak df ,"aeh dyre" zpigaa df
zegnl gend ly eciwtz .daygnd
xac mey zeyrl el zzl `l ,ala
okl ,gend ly d`lnd eznkqd ila
.dpikyd z`xydl `ian oilitz
,axd epixrvl ,oilitz gipn `ly mc`
,oteba l`xyi iryet llka `ed
oeylk ,oilitz gpn `lc `ztwxw
xdfdl c`n jixv .(`"r f"i d"xa) `xnbd
migipn `ly miyp` mr wqrzdl `ly
,c`n dwifn mzi` dwqird ,oilitz
`ly wfp znxeb mdil` zexagzdd
zecrd df oilitzdy oeik .x`ezi
ly mzegd z` jl yiy ,dpn`pd
dfd mzegd z` jl oi`y rbxa 7.jlnd
miny z`xid k"` .melk `le jl oi`
"meid epnr dt eppi` xy` z`e ...epnr
zexec mr s` i"yx xne`e ,(h"k mixac)
z` elaiw mlek k"`e .zeidl micizrd
.xacd jil` aexw ly z`fd devnd
aexw oi`y ,mi`ex epgp` ixd la`
ixd ,zee`zl dhep erahn mc`d
eyibde) mixdv zgex` lke` mc`yk
gny `ed ,(minrhn ipin lk eiptl
ze`ivnd df ,cnel `ed xy`n xzei
e`eai dgex`d onfa m` .axd epixrvl
ike ,xeriy eiykr yiy el ericeie
renyl jliie dgex`d z` aefri `ed
zial zkll jixv `edyk mb !xeriy
`ed ,ziadn z`vl el dyw ,yxcnd
ik ?dnl ,dwc cer x`ydl dvex
x`ye ,lke` yi ,aeh yibxn `ed ziaa
.eilr miaed`d mixac
,eil` ribdl jixv icediy crid xwir
gend .ald lr hily didi gendy
mixac ade` `ed ,zewel` ea yi eraha
dweyz mey ea oi`e ,mipeilre miabyp
ald eznerl ,miinyb mixacl dee`ze
mlerd ly zee`zle rxl xzei dhep
df ,zeinyb ly mixac ade` `ed ,dfd
zpkeyd zindad ytpd gkn mc`d rah
aezkd `a okl ,ealay il`nyd llga
z`xid yxey xcrd `edy ,oilitz gpn `lc
exn`y enk ,eilr miny my z`ixwa miny
ux`d inr lk e`xe" weqt lr (a"r f"h dlibn)
el` ('i ,g"k mixac) "'ebe jilr `xwp 'd my ik
'dl micgeiny ze`d edfy ,y`xay oilitz
eilr `yepd cark ,ezekln ler lawl jxazi
.epniqe eax mzeg
mkaal ixg` exezz `l" :inlyexid l"f .6
`pire `ail iel x"` ,(e"h xacna) "mkipir ixg`e
il jal ipa dpz" aizk ,d`hgc ixeqxq oixz
d"awd xn` ,(b"k ilyn) "dpxevz ikxc jipire
.il z`c rci `p` jpire jail il zadi i`
:('i ze` oiayd zpwza) odkd wecv 'x y"nke .7
`ztwxw `l` oteba l`xyi iryet e`xwp `l
zee`zn eal jtdl xacd c`n
al - zn`a 'd zad`l dfd mler
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jhr
44
`zlin d`xi eh` `xnba y"nke zn`a 'd zad`l
miwicvc l"fx exn` mbe .dad` oky lke `id izxhef
llba df ryxle xwyl xagzny
ziaeig `id o"iyd ,dtxhvdy o"iyd
md mdil` ztxhvn `idyk ,c`n
o"iyd z` miwlqnyk la` ,gek milawn
wx' x`yp ,'ryx'dn o"iyd z`e 'xwy'dn
oi` rxd ik ,rxl meiw mey oi` f`e ,'rx
.o`k yiy ceqid df - melk envrn el
zpigaa md oilitzay o"ipiyd ipy okl
"ax lly `venk jzxn` lr ikp` yy"
.oilitzd mzeg df ,(h"iw mildz)
d"awd oia ze` md mnvr oilitzd
dkci lr ze`l dide" y"nk ,l`xyil
x`eane (b"i zeny) "jipir oia zethehle
zezayay (a"r e"l zegpna) `xnba
z` xayle yizdl ,oilitzd gekn d`a
oilitzd zcear i"r df m` ,rxd xvid
ci lr zekixk ray jexkl ,ci ly
zegek zray z` ripkdl ick ,l`ny
exn`y enk ,eiyr ztilw ly d`nehd
el yi zeny dray (`"r a"p dkeqa) l"fg
,`pey ,`nh ,lxr ,rx mde ,rxd xvil
lr mifnex mdy ,ipetve oa` ,leykn
xg`e 8.l"pd d`nehd zegek zray
dkef ,mipeeikd lkn mixvid zxiyw
yiy y`x ly oilitzl xearl mc`d
xvid zxiay xwiry ,o"ipiy ipy my
xwyy oeik ,dl` o"ipiy ipya dielz
mc` ,cgia mikled mdipy ryxe
litdy df gky ,awri xa `xwp okle ,`xnba
on el d`a ,`pipz ly miy`x 'f `g` ax
dyn ok mb oieknw df gk lre .epia` awri
dvxy ,(d"k ,'b mixac) "`p dxar`" exn`a
eripkde iia` inia didy ygp eze` xiardl
.`g` ygp ,`"p zlna fnxp dfe ,`g` ax
owezny dn ,"jl ax" d"awd el aiyde
,owzl dz` dvex ,laan ax `xwpy `xen`l
xtq dfa ,`wiic "dfd xaca ...xac sqez l`"
awri xa `g` axy x`ean my ,mc` zeclez
enke ,miy`x 'f ly ygp eze` owzl dkfi
,`aip dn rci `le `aipe envra eyr cirdy
`g` ax lr fnxy ,"ig` ax il yi" exn`a
wicv leti ray ik" ,dilic oiy`x 'f litdy
ze`eegzyd 'f mr l"x ,(f"h ,c"k ilyn) "mwe
,jk xg` mw dfa ,ux`l `g` ax ltpy ely
.`xg` `xhq ly miy`x 'f litdy
zewenr dlbn xtqa dfa jix`dy enke .8
oiyeciwa) my exn` eze :(a"vw ote` opgz`e lr)
elit` opax ia wifn ded iia` iniay (a"r h"k
lhia awri xa `g` axe ,`nnia ixz ial
'f el yiy `pipzl inc dedc wifn eze`
'f md eyr ztilw ik `ed oiprde .miy`x
'f el yi eyr ly xy n"qe ,d`nehd zegk
xvi `ede zend j`ln `ed n"q ik ,zeny
yi zeny 'f (`"r a"p dkeqa) l"fx exn`e ,rxd
ray" zeegzydl awri jxvede ,rxd xvil
('b b"l ziy`xa) "eig` cr ezyb cr minrt
`xwy rny z`ixwae ,oili` oiy`x 'f liawl
dlgzn y"nke ,dilic oiy`x 'f ripkd awri
,('d ,a"l ziy`xa) "eyrl ipec`l oexn`z dk"
rny ly `cegic oeez` d"k ,`wiic dk
yi" eyr y"na fnxp dfe .('c ,'e mixac) l`xyi
`g` ax lr fnxy ,('h ,b"l ziy`xa) "ig` ax il
yhr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
"dnd l`xyi ipa iy`x miyp` mlek
z`xi mdl dzid `l la` 11,(b"i xacna)
epiptl ixd .ryedie alkn ueg ,miny
,xecd ilecbe mi`iyp ,milecb minkg
zgzn xzzqn dn `id dl`yd la`
mr ,biydl lw lkd okl ?`nilbl
mr mb ,lkd biydl xyt` zecerz
z`xi la` ,lkd biydl xyt` zenil`
`l df z` ,biydl xyt` i` miny
`ly cigid xacd df ,minydn mipzep
biydl jixv cg` lk df z` ,mipzep
lkd .biyn `l caer `ly ine ,envra
,dxic ,beeif ,dqpxt minydn mipzep
miny z`xi la` ,mipzep lkd ,ciwtz
(a"r f"h dcp) `xnba y"nk ,mipzep `l
j`ln eze` ,`tt xa `pipg 'x yixc
lhepe ,eny dlil oeixdd lr dpennd
xne`e ,d"awd iptl dcinrne dth
?dilr `dz dn ef dth ,r"yax ,eiptl
xiyr ,ytih e` mkg ,ylg e` xeab
`l - wicv e` ryx eli`e ?ipr e`
oiekzd dn oiadl jixv k"` .xn`w
ik" xn`y miyecwd eixaca epax dyn
.('l mixac) "c`n xacd jil` aexw
ceqi yi mc` lkay dpeekd `l`
mc`yk di`xde .'dn d`xi ly inipt
mdy ,oilitz gipdl oi` miaeh miniae
izezay z` j`" y"nk ,ze` mnvr
mkipiae ipia `id ze` ik exenyz
lk x`ya la` ,(`"l zeny) "mkizexecl
dlrnd z` ciqtdl xeq` dpyd zeni
.z`fd dlecbd
lw jk lk `ly mi`ex epgp` t"kr
enke ,d"awdn d`xile dad`l ribdl
lr (a"r b"l zekxa) `xnba aezky
l`xyi dzre" epax dyn xn`y dn
m` ik jnrn l`ey jiwl` 'd dn
eh` ,('i mixac) "jiwl` 'd z` d`xil
ike - `id izxhef `zlin d`xi
ixd ,ohw xac edf miny z`xi
did `l df dyn ly execa elit`y
did gxew ,`nbec .mc`l aexw jk lk
`ed 9,oex`d iprehn dide ,lecb mkg
it lr s`e 10,ycewd gexa d`ex did
`ed ,miny z`xi ea dzid `l ok
lre eilr wlege ,epax dyn z` dfan
miynge miz`n mze` lk mb .mewnd
,gxew ixg` ekynpy ze`xcdpq iy`x
eid md !miheyt miyp` eid md ike
dzid `l la` ,xecd ilecbe mi`iypd
xn`p ,milbxnd mb .miny z`xi mdl
'd it lr ...dyn mze` glyie" mdilr
eipay itl ,dti d`x `le ,'eke ycewd gexa
.d`ex did dyne ,daeyz eyr
:('d ,f"h dyxt dax xacna) yxcna aezke .11
jlnpy cr envr zrcn mglyl dvx `l dyny
ipelt hayn ipelt ,cg`e cg` lk lr d"awda
d"awd xn`y oiipne ,md miie`x el xn`e
dyn mze` glyie" xn`py ,miie`x eidy
jk xg`e ,(b"i xacna) "'d it lr ox`t xacnn
dxvd lk eyre ektdp mei mirax` seql
.dknd dze`a dwliy xec eze`l enxbe
:('b ,g"i dyxt dax xacna)
yxcna x`eank .9
iprehne gxw did lecb mkg minkg exn`
zcear ik ozp `l zdw ipale" xn`py ,oex`d
.('f xacna) "e`yi szka mdilr ycwd
"iel ipa mkl ax" weqtd lr i"yx y"nk .10
d`x dn did gwty gxwe :(f"h xacna)
dlecb zlyly d`x ,ezrhd epir ,df zehyl
dyn cbpk lewyy l`eny ,epnn d`vei
c"ke ,hlnp ip` eliaya xn` .oxd`e
mi`apzn mlek eipa ipal zecner zexnyn
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
fr
44
miwicvc l"fx exn` mbe .dad` oky lke `id izxhef
dad`d l"x ezeyrlc `l` .mzeyxa mal `wec
`id dad`dy ixd ,miitl` exky
dad`l ribdl dyw xzei ik .dletk
xacd yexit d`xi ,d`xil xy`n
xeq' df - mbtdn cgta mvrzdl
,'aeh dyre' df dad` la` ,'rxn
dad` okl ,heyt xac `l df zeyrl
.zzl dywy xac df
exn` mbe - `ipzd lra dywn cer
xn`" oal zeyxa od miryxd aezk
eiyr xn`ie" ,(c"i mildz) "eala lap
mraxi xn`ie" ,(f"k ziy`xa) "eala
"eala ond xn`ie" ,(a"i `-mikln) "eala
ozeyxa oal miwicvd la` ,('e xzq`)
`-l`eny) "dal lr zxacn `id dpge"
,(f"k `-l`eny) "eal l` cec xn`ie" ,('`
xn`ie" ,('` l`ipc) "eal lr l`ipc myie"
dn .('g ziy`xa) "siqe` `l eal l` 'd
`l` ?'eala' oial 'eal l`' oia lcadd
mixacn mde ,mzeyxa mal miwicvdy
z` miripkn mdy epiidc ,ald l`
md miryxd la` ,jxev yiyk ald
lr dhily mdl oi` ,mal zeyxa
`l` ,dnecke dnwpd ly mixvid
12
.mdilr zlyen mala xy` mzee`z
mr ezgtyn iiga xayn dfi` xaer
dvex `ed ,epilr `l ,eiclin cg`
eiyrn z` owzle ,daeyz zeyrl
d`xid dlbzn f` ik ,zeevna wfgzdle
llbay yyeg `ed ,ely ziniptd
,qge dlilg jazqi epa ,ely zepeerd
ick ,lkd z` owzl dvex `ed okle
minya dl`k zepeayg eidi `ly
drexb d`xi ef la` .epa z` yiprdl
xayn xaer did `l `ed m` ik ,c`n
.avn eze`a x`yp did `ed ,dfk
d`xil ribdl jixv mc`y k"` `vei
ick miyperd z` dkixv `ly z`fk
d`ay z`fk d`xi jixv ,eze` xxerl
jixv `ed ,mc`d ly ald jezn
df in rcei ip`y oeik' - yibxdl
.'xie` enk eiptl lhazn ip` ,d"awd
iyewa d`xi m` - dad` oky lke
ixd ,dad` oky lk biydl xyt`
lecb (`"r `"l dheqa) `xnbd zxne`
dyerd on xzei dad`n dyerd
eizexecl ezekf) ielz dfy ,d`xin
ielz dfe ,xec sl`l (mdilr oibdl
dyery mc` xnelk .xec miitl`l
,sl` exky - cala 'd z`xin mixac
- 'd zad` jezn dyery mc` la`
y"ne .ecia dtqi ot le`y zng iptn el did
ik dpeekd ok mb "eal l` 'd xn`ie" d"awda
e` ,oicd zcn z` zyaek mingxd zcn
.dlhan wicvde dxifb xfeb d"awdy
dal z` dyak dpgy all dtid x`iae .12
,dpebie dxrv lceb itk lecb lewa dwrv `le
'd giyna eci gly `le eal z` yak cec mbe
xebne cgt ik s` ,eplivi `ed ik 'da ghae
l"f epizeax
my - mzeyxa mal `wec miwicvc
('i ,c"l dyxt dax ziy`xaa)
tfr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
cin zirh ,qpe`a elit`e bbeya elit`
zeevnd dlilge qgy ,lkd z` xevrz
mc` ixd .'d oevx jtid eidi `l jly
lek`l el xzen ,minly gaf aixwdy
lke dlild lke dgiafd meia xyadn
y"nk ,dngd rwyzy cr zxgnd mei
"zxgnne lk`i egaf z` eaixwd meia"
elit`' xn`ie cg` `eai m` ,('f `xwie)
z` lek`l dvex ip` ,epnf xary
lek`l el xeq` ,'miny myl xyad
xya did df dry iptl cr ,epnn
xya `xwp df ,epnf xary zrk ,xyk
,df z` aixwz l`e lk`z l` ,milebit
z` lawi `l 'd ,geka dyrz m` mb
,devn lk iptl okl .dxwn lka df
myl ly gqepa xnel l"fg epwiz
,'epxveil gex zgp zeyrl' - cegi
dyer ip`y devndy deewn ip`y
.jtidl `le epxveil gex zgp mexbz
,'dl gex zxen mexbz `id m`y oeik
.dly xcrdd sicr
lk mcew ,zeyrl dvex dz`y dn lk
gex zgp zeyrl jled df m`d wecaz
minrt daxd .'d z` xrvl e"g e` ,'dl
myl miyer mdy miayeg miyp`
z` miyxbne dfa mirbet mde ,miny
'd m`d wecal mikixv md ,dnecke df
zeaezk) `xnba .`l e` df mr gnyi
inry yxece xfrl` iax mw (a"r `"iw
`ed ,`eal cizrl eigi `l zevx`d
iax el xn` ,z`fd dpen`d z` rfrif
`gip `l ?dyer dz` dn opgei
gny `l 'd ,ikd zxn`c ediixnl
gep `ly zexnl el xn` ,jly dyxca
.(`"r e"w oixcdpq)
`ed dnif `pey
rUmc
`wecy aezk yxcna ixd dyw k"`
yi `linne ,mzeyxa mal miwicv
k"`yn ,ez`xie 'd zad` cinz mala
xn`p weqta ixde ,miyp`d x`y lv`
rnyn - "xacd jil` aexw ik"
.cg`e cg` lkl aexwy
heyt jk lk `l dfy k"` `vei
dad` ik ,'d z` ade` ip` - cibdl
df dad` ,eilr mixacn `ly xac df
m` ,alae miipira mixcyny xac
df dad` .mebt df eilr mixacn
eid ozpedie cec ,xzeia diwp zeinipt
zeyw zegkez df z` df migiken
,cenila mdipia migkeezn eid ,c`n
dlcbe dkld mdly dad`d z`f lkae
zea`a) `pzdyky cr ,dnvrzde dkld
dad`l `nbec `iadl dvex (f"hn d"t
cec zad` z` `ian `ed ,zizin`
ziidp dad`d e"gy rbxa la` .ozpedie
y"nk ,d`pyl zktdp `id ,znyebn
xy` d`pyd dlecb" xnze oepn` lv`
.(b"i a-l`eny) "Da7 d4̀
; xy` dad`n D 7̀ p; U9
dad` dzid xnze oepn` zad`
lkd my ik ,dleqte dpebn ,zilily
oeyny mb ,cala miipird jxc xar
exwip jkitl eipir ixg` jld
okl .(a"r 'h dheq) eipir z` mizyilt
,df lr mixacn `l 'd z` miade`yk
`edy dn miyer `l mrt s` `l`
`l dz` - 13dnif `pey 'd .`pey
`l dz` - lfb `pey 'd ,dnifl xeyw
z` dyer dz` m` ik .dfa wqrzn
ly mi`peyd oia dz` ,`pey 'dy dn
zerhl xeq` okl ,eiqirkn oiae ,'d
el` ly mdiwl` mrla xn`y enke .13
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cfr
44
dad`d l"x ezeyrlc `l` .mzeyxa mal `wec
`zerx `idy cala zevnd ziiyr icil d`iand
lr mixacn `l md ,mditn dzxkpy
miaeygd mixacdn cg` ixd .dpen`
in lk ,mixvn z`ivi xetiq df
zevn miiwn mixvn z`ivia xtqny
ly mixetiq df ik ,`ziixe`c dyr
aezk mixtqny dln lk .dpen`
mixtqnyk ik ,c`n lecb exkyy
mlera z"iyd zlecbe miwicv ixetiq
z` dfa miwfgn ,dxezd iyxcne
ze`xle al miyl xyt` .dpen`d
,minkg zpen` daxd yiy mizaay
zeiyrn daxde miwicv ixetiq daxd
`l` ,'d jxcn mi`vei `l miclid ,dlecb miny z`xi ilra mix`yp md
lnr yi rxd oir ilay mizaa la`
miletlte wenr oeir yi ,midcn dxez
,miyxet miclid miieqn liba ,minevr
?dnl ,jxca jk lk mix`yp `l md
ribdl xyt` oeire letltn ik
hrnke ,dnevr ze`iwale zetixgl
xyt` i` la` ,ycewd gexl elit`
ly dirad dzid dn .dpen`l ribdl
dyr dn ,dpen` ea dzid `l ?wlnr
`ea cr dpen` eici idie" ?epiax dyn
?dpen` df dne ,(f"i zeny) "ynyd
mebxzd xne` ,dlitz df dpen`
,'elva oqixt ideci d`ede' qelwpe`
llbae ,dpen`d `iy did epiax dyn
dbixcnl ribd epiax dyn ,dpen`d
zxne` .dil` ribdl xyt` i`y
wewag `a (`"r c"k zekna) `xnbd
weqt il yi la` z`fd dyxca 'dl
mb el xn` ,mixacd z` wfgny
el xn` ,'d z` fibxn z`ady weqtd
dfi` il yi ,dpwz mdl iz`vn ,iax
icinlz ewifgie ekli mdy dfa ,dxyt
`ed ,zn` yi` did opgei iax .minkg
,ediixnl `gip `l - xexa xacn did
m` ,miznd ziigzl i`xg` dz` m`d
dvex 'd ,`l e` eigi zevx`d inr
mdy jl ztk` dn ,mze` zeigdl
!jl rixtn df dn !eigi
xeq`y z`fd `xnbdn izcnl ip`
z` gzet ip` okl ,oein zeyrl
`ad jexa `ay in lke ,zezlcd
`ed dn dpyn `l ,lltzie qpkiy
df eply ciwtzd ike ,`l dne rcei
ikd `ed dfd oeind !miyp` wecal
.c`n dfn xdfdl jixv ,okeqn
dad`d xnel dvex ezeyrlc `l`
cala zevnd ziiyr icil d`iand
lr xaqd da yi "ezeyrl" dlnd rbepd jaala eze` ,'jaal l` aexw'
xeaicd eze` ,c`n aexw `ed ezeyrl
jk xg`e jita `ed ezeyrl deiv 'dy
ik izpn`d" ,xeaic lk mcew ,jaala
lr xacny mc` ,(f"hw mildz) "xac`
lr xeaicd mvr ,'d zad` lre dpen`
z`xi mc`a qipkn minrt dnk xacd
dzxkpe dpen`d dca`" aezk .miny
miyxtnd mixne` ,('f edinxi) "mditn
llba df ,dpen`d dca`y zi`x m`
dfr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
h"na mirewy mdy oekp !mipin`n `l
lr .mdl yi dpen` la` ,d`neh ixry
,ely ceqid z` `ipzd lra dpea df
oeikn ,wegx icedi d`ex dz`y elit`
`l okl ,oin`n `ed eyxeya icediy
.eze` wigxdl jixv
ine ,zehyt jixv dpen`l ribdl ick
ely dpen`d mrt s` zehyt el oi`y
d`a zehytd .dnily didz `l
md ,zel`y mil`ey `ly miyp`n
(`"r a"n migqta) `xnbd .mipin`n
dy` `ipetta dpzn ax yxcy zxtqn
ozp `ed ,eply mina `l` yelz `l
zevexy miypy lecbd zaya dyxc
eyeli axwd gqtd bgl zevn zet`l
xiaqd `l `ed ,eply mina wvad z`
mdy ayg `ed ,eply min df dn mdl
jixvy epiad md la` ,mipian
min ,axd ly mina wx ynzydl
`a cg` lk zxgnl .ung df - mixg`
l`y ,axdn min ywal mick dnk mr
el exn` ,dfd xacd df dn mze`
`l dy`dy lenz` yxc axd ceak
`in mdl xn` ,eply mina `l` yelz
min .`pin`w eziac `in !`pin`w icic
,yn`n cka epl xaky dpeekd eply
ea ea`ypy min mr zet`l xeq` ik
mde mixyet zvw mdy oeik ,meia
min la` ,wvad z` mngl mileki
.mixw xak md dlild lk micka eidy
oian cg` lk ixd dicaer epiax xne`
oi` x`a ly e` oirn ly minay
`le ,mgl my oi` ,ung ly dira
dnl k"`e ,mind lr xykd mey jixv
md m`d ?axdn min ywal ekld md
xne` ?zehy dfy mnvrn epiad `l
rUmc
ezpen`a wicve" - zg` lr ocinrde
ziaa xyt` i` - ('a wewag) "digi
cnrn wifgdl ,hxta dfd xeca ,icedi
mikldny dni`d zepeiqp len zeipgexa
dpen` ixetiq xtql ilan ,uegne zian
ixetiqn ,miyxcna l"fg ixacn ,miax
,dnecke aeh my lrad ixetiqn ,miwicv
eipa cg` mei ,dfl brli mc` m`e
,zcd z` eafri heyt md ,el ebrli
dpen` mixicgn miwicv ixetiqy llba
xyt` i` dwfg dpen` yiyke ,dwfg
jxcdn fefl zrcd lr zelrdl elit`
ea yiy ziay l"gnxd xne` .z`fd
mda riwydl jk lk jxev oi` dpen`
lkl eribi mnvrn xak md ,dxeza
dn mb ,dpen` oi` m`e ,mixacd x`y
lkd xac ly eteqa ,dpea dz`y
(`"r a"l zay) l"f mdixack ,hhenzi
dz` m` ,litp diytpnc `iexl diway
,miweawa dnk dzyy xekiy dfi` d`ex
l` ,yrx zvw dyere `a `ede
leti `ed `nzqn ik ,ezi` wqrzz
.zebxcna cxiiyk envrn
el oi`y llba df laeq mc`y dn lk
,dpen`d mc`l dca`y rbxdn ,dpen`
okl ,dipyd dniyxd mr aygp `ed
ipa lr xn`yk yprp epiax dyn
ernyi `le il epin`i `l ode" l`xyi
zrxv laiw cin `ed ,('c zeny) "ilewa
oeyl ly eyper dfy i"yx xne` ,ecia
(`"r f"v zay) `xnba x`eane .rxd
ipa mipin`n md ,d"awd el xn`y
on`ie" aizkc - mipin`n md ,mipin`n
oin`de" - mipin`n ipa ,('c zeny) "mrd
ipa mipin`n md ipa .(e"h ziy`xa) "'da
mdy mdilr xne` dz` ji` ,mipin`n
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sfr
cxiy oey`xd xecl liawn zeidl
odkd wecv 'x azek .mixvn zelbl
14
i"x`d epiax mya wicv ixt extqa
olek ,leand xec ly dl`d zenypdy
xec ik ,dbltd xece md ,mixvnl ecxi
zrwaa mdly lcbnd z` epa dbltd
ux`a drwa e`vnie" y"nk ,xrpy
l`eye (`"i ziy`xa) "my eayie xrpy
dnl ('c ,f"l dyxt dax ziy`xa) yxcnd
yiwl yix xn` ,xrpy dny `xwp
dzid .leand xec izn exrpp myy
,miny i`xi eidi dbltd xecy dpeek
mby `l` ,zenypd oze` z` epwzie
xecy xne` z`vnp .e`hg md my
exrpp mdipy dbltd xece leand
dl` mze` ,sqei ln mze`e ,mixvnl
l`xyi ipa 15.ax axr eidp sqei lny
lcad oi`y elit` ,dlecbd dfy axd
llba la` ,zexyk ly dira mey oi`e
mina ynzydl jixvy xn` axdy
jixvy oiekzd `edy epiad mde ,eply
`id dl`y lk ,ely mina ynzydl
.mdly dlecbd df - dtixh
oi`' dlitza mixne` epgp` df lr
xg` ,'epiwl`k oi`' lk mcew ,'epiwl`k
zxn` xak ixd ,'epiwl`k in' jk
oiiprd dn k"` ,epiwl`k oi`y mcew
mcew `l` ?epiwel`k in zrk le`yl
xg` ,epiwl`k oi`y zrcl jixv lk
in' le`yl dvex dz` m` jk
.le`yl leki dz` ,'epiwl`k
,dpen` xicgdl dfd xeca miaiig okl
ik ,zg` lr ocinrd wewag df llba
aiig oexg`d dfd xecdy rci `ed
ik ,ezenk oi`y dywd cearyd eze` mdilr
z` zigydl leand xeca e`hgy dn cbpk
dxe`id celid oad lk" mdilr xfbp mrxf
leand yper znbec ,('` zeny) "edekilyz
dad" dbltd xeca e`hgy dn cbpke .envr
exxnie" xn`p (`"i ziy`xa) "'ek mipal dpalp
.('` zeny) "'ek mipalae xnega ...mdiig z`
miweqtd xrya l"f i"x`d azk cer .15
yi ik ,eid zepiga 'a ik ,rce :(zeny zyxt)
l`xyi ipaa elblbzpe ,ixnbl epwzpy zenyp
yie .mixvnl ecxiy xg` `edd xecay mdd
ipaa elblbzpe ,epwzp `ly ,zenyp mda
l"fpk ,sqei lny mze` ,mnvr mixvnd
"eyrz mkl xn`i xy` sqei l` ekl" weqta
dpd enr l` xn`ie" d"yfe .(d"p ,`"n ziy`xa)
dlgz dpde ,('h ,'` zeny) "l`xyi ipa mr
iptn evewie" k"g`e ,'l`xyi ipa mr' m`xw
.'mr' xikfd `le ,(a"i ,'` zeny) "l`xyi ipa
zyxta xdefd xtqa dl`yp ef dl`ye
iyexc)
zepeekd xrya l"f "ix`d epiax l"f .14
eze`a eidy l`xyi ik rce :('` yexc gqtd
mze` zpiga eid mixvn ceary ly xecd
mze`a x"dc` `ivedy ixw ly zevevpd
k"g`e .l"f y"nk zy clep `ly cr mipy l"w
md mb eid okle ,leand xeca leblba e`a
xy` yxeyd oirk ux`d lr mrxf mizigyn
md k"g`e .'eke egenipy cr eavege exvep myn
mdilre dbltd xeca elblbzpe exfg mnvr
lcbnd z`e xird z` ze`xl 'd cxie" aizk
mc`c iepa (`"i ziy`xa) "mc`d ipa epa xy`
fenxl mc`d ipa e`xwp okle .df oade ,d`ncw
`xekc mc`d ipa md okle ixw zetih eid ik
cexnl cer `ehgl etiqed f` mbe ,`awep ila
zzgyd ly '`d oer eze`a eid `l la` oeilra
zevevipd el` eid f"cre .'eke leand xeck rxf
eligzd xy` cr h`l h`l zepwzpe zekled
did dfe mday adfd zpiga ze`xdle owzdl
xfbp dnl oekp mrh oiaz dfae .mixvn xeca
vfr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
epiide ,"mdl `l ux`a jrxf didi
xebl" exn`y enke ,mixvn ux`a xebl
xy` o`vl drxn oi` ik ep`a ux`a
elwlwi m` la` ,(f"n ziy`xa) "jicarl
mnvra miiwl ekxhvi md ,mdiyrn
mecare" weqtd ly ipyd wlgd z`
mdl xne` drxt elit` 16."mze` epire
mrd z` erixtz oxd`e dyn dnl"
,('d zeny) "mkizelaql ekl eiyrnn
yiy mkzk`lnl ekl - i"yx xne`
zk`ln la` .mkizaa zeyrl mkl
e`a md ,zenypd oze` z` owzl e`a
e`a md ,odly dltndn oze` mixdl
,mdipia eaaxrzd la` ,devn zeyrl
`l iel hay .zeidl jixv did `l dfe
`l `ed ,ax axrd ly aeaxra did
wlgd z` miiw `ed ,mixvna car
jrxf didi xb ik" weqtd ly oey`xd
mvr `ide ,(e"h ziy`xa) "mdl `l ux`a
miyxtnd miazek ik ,mixvnl dcixid
,mixvna cearl `wec oiipr did `ly
xb ik" mipyl wlgp weqtdy oeik
ezrc zelbl ok xnel 'd mkgzp ik rc - 'ebe
,iepirde ceariyd ler 'd xfb erxf lkl `l ik
didi yexit ,"jrxf didi xb ik" xn` dfle
ezyi `le zexba `l` epi`y jrxfa wlg jl
micwn did m`e ,xwir lk zexexn oii
lr dpeekd didz 'ebe didi xb jrxf xnel
epre mecare 'ebe didi xb jrxf ,jxcd df
oipra xen`dn llyen rxfn wlg oi`e ,'ebe
ayeg ok `l `ede ,iepir zecar zexb mdy
oia wiqtd dfle cal zexba epyiy yi ik
rxfdn yi ik xnel yexit ,x`yl zexbd
dfe .cal zexb `l` el oi`y hlgen `edy
`l ux`a jrxf didi xb aezkd xeriy `ed
.'ebe mecare ,mdl `l ux`a jrxf ,mdl
xac ,'eke zecardn dnk xriy `ly mrhe
,cg` meia xhtdl oileki xeriy el oi` df
(`"i ,'a dyxt dax mixac) l"f mxne` jxc lr
wlg ,oipra zebxcd dyly dzrne .'ebe jpri
mde iepirde ceariydn hlgen rxfdn
wlge zelba wlg x`yde ,mihayde zea`d
ekfi m` ik iepird onfl xeriy oi`e ,iepira
hayn cnle `ve ,dpy e"cx `le cg` mei
,zea`l dncpy (f"h ,'d dyxt dax zeny) iel
cnle `ve dn xac enrh md mby rce
zty lr 'ebe `neb zaiz el gwze" dynn
.('b ,'a zeny) "xe`id
lr dlin xfb sqei dpd ik ,`ed oiprde .zeny
l"fx` ,eia` awri mbe .xkfpk mixvnd mze`
mde ,mixvna mixeib xiibn did `ed mby
`l dl`d miyp`de .xkfpd zenypd 'iga
mdixra eide ,miixvnd x`y mr eaxrzp
z`e" weqta y"nke .l`xyi ipa bdpn mibdep
mdy ,(f"n ziy`xa) "mixrl eze` xiard mrd
,dlind zevn eniiwy mixbd mze`
mixkip eide ,zecgein mixra myixtde
.mda miaxern eid `le ,miixvnd x`yn
xn` ,mixbd cbpke .el` 'iga 'a d`x drxte
md ik ,"epnn mevre ax l`xyi ipa mr dpd"
iltk eidy ,l`xyi mr elry ax axrd 'iga
ly mrd mde .l"fx y"nk ,l`xyin miltk
eid mde ,mnvr l`xyi ipa mpi`e ,l`xyi ipa
ly enr `xwpd ,mixvnd x`yn mevre ax
weqtn rcepk ,l`xyia k"`yn ,drxt
cbpk ,miixvn miyly eidy ,elk lr miyilye
,mnvr l`xyi cbpke .l`xyin cg`e cg` lk
xn`p `le ,"l`xyi ipa iptn evewie" xn`
dzid ez`py xwir ik ,l`xyi ipa mr iptn
dad okle xwird mdy ,l`xyi ipa mr
elhazi k"ire ,envr l`xyil el dnkgzp
.l`xyi ipa mr mi`xwpd mixbd
:df weqt lr yecwd miigd xe`d azk .16
didi xb jrxf ik xnel el did xn`z m`e
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ufr
zyxt)
xdefd l`eye ,(c"i zeny) "'d l`
did ,'aixwd drxte' 17(`"r f"n sc glya
axiwy `l` ,'axw drxte' xnel jixv
dl` .minyay mdia`l mal z`
,dyw al mdl did mixvnn e`viy
axwzn drxt z` e`x mdyk la`
- c`n ecgt md dnglnl eipte
d`xyke ."'d l` l`xyi ipa ewrvie"
`l ,daeyzl maxiw drxty z"iyd
mda x`yp `l" xn`py ,mia eriahd
`l` x`yp `ly ,(c"i zeny) "cg` cr
eglye 'd elivde ,drxt `ede cg`
dpei z` d`xyke 18,my jlne depipl
ly ehay lr dzid `l mixvn ceary
oxd`e dyn ixdy jl rcze ,iel
fnx drxt .zeyxa `ly mi`ae mi`vei
miyer eid md mb m` ,lecb fnx mdl
lkn mixeht eid md ,iel hay enk
dfi` dzid drxta ik .dfd laqd
t"r`y miyp` ipy eid ,daeh dcewp
oeik la` ,c`n dlecb dzid mzeryxy
ad` 'd ,zn` zcewp mda dzidy
aezk .onde drxt mde ,df llba mze`
ipa e`yie aixwd drxte" weqta
rqep mixvn dpde mdipir z` l`xyi
l`xyi ipa ewrvie c`n e`xie mdixg`
upd iptn dgxay dpeil oinec eid dnl
opwn ygpd my d`vne rlqd wiwpl dqpkpe
oiicry qpkdl dleki dzid `le miptl dqpkpe
dleki idz `l dxeg`l xefgz opwn ygpd
dligzd dpeid dzyr dn uega cner updy
lra dl rnyiy ick ditb`a zgthne zgeev
oiaixw eed l`xyi jk ,(dlivie `aie jaeyd
xirqe lif` ediinw `nil o`ng eede `nil
l`xyi jk) oiligc eed `lirl oitwf idelblbe
mid z` mi`ex eide ,mid l` miaxw eid
,dlrnl mitewf eilbe ,xreqe jled mdiptl
drxtl enge ediipir etwf ,(mi`xi eid
e`yp) oi`xhqlae oixib ipa`e diziixiynle
oixib ipa`e elige drxt z` e`xe mdipir
ecar dn ,"c`n e`xiie" (f`) oick ,(mivge
mixb o`n ,"l`xyi ipa ewrvie" (eyr dn)
`lirlc oedea` iabl l`xyi eaixwc i`d
ly mdia`l l`xyi eaxwy df mxb in)
drxte" aizkc `ed `cd ,drxt ,(dlrn
.xnz` `de "aixwd
'x :(a"n wxt) xfril` iaxc iwxt aezk .18
,daeyzd gk jl rcz ,xne` dpwd oa `ipegp
xeva cxny ,mixvn jln drxtn d`xe `a
rny` xy` 'd in" xn`py ,c`n daxd oeilr
iqei iax ,"aixwd drxte" :my xdefd l"f .17
ixd) daeyzl oel aixwc xnz` `d xn`
drxte" (aezk okl ,daeyzl maixwdy epcnl
x:SA: 'd" aizk .(axw drxte `le) "aixwd
xva" ,(e"k diryi) "Fn1l Lx2 qEn
1 Wg:
: l oEw1v LEcw1 R2
jixa `ycewl l`xyi oicwt `l - "jecwt
micwet l`xyi oi`) `giipc `zrya `ed
edl oiwrc `zrya `l` ,(zgp zrya d"awdl
oicwt edlk oicke ,(mdl xvy drya `l`)
- "ygl oewv" .(eze` micwet mlek f`e) dil
dinw ewix`e oizeraae oizelva o`lv edlke
,zeywae zelitza milltzn mleky) oizelv
"enl jxqen" ,izni` ,(zelitz eiptl mikteye
`ed jixa `ycew oel ciwtc `zrya drevxa d"awd mze` cwty drya) ierevxa
ediilr mi`w `ed jixa `ycew oick .(ely
,(mingxa mdilr cner d"awd f`) ingxa
eiptl ievxe) oedlc `lw `edd dinw `gipe
oedi`py on `rxtz`l oiba ,(mdly lewd
ediilr ilnz`e ,(mdiaie`n rxtdl ick)
dnk .(mingx mdilr `lnzne) ingxa
enk) 'eke upd mr dpeil lzn ,`pniwe`c
dax mixiyd xiya) upd mr dpeil lyn epx`ay
mixvnn l`xyi e`viy drya (d"l ,'a dyxt
zfr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
lfby in elit`y (`"r f"h ziprza) l"fg
dlecb dxiaa e`pae (dxew) yixn
dlek dxiad lk rwrwn - (lcbn)
`l e"gy ick ,eilral yixn xifgne
cg` icediy okzi ji` .lfb mcia didi
mixfeg mleke milin dnk xne`e jled
llba dxfg dnily xir ?daeyza
on" aezk `l` !xn` `edy htyn dfi`
depip z` oaie xey` `vi `idd ux`d
,('i ziy`xa) "glk z`e xir zeaegx z`e
eipa z` xey` d`xy oeik i"yx xne`
zepal mewna oicxene cexnpl oirney
dvx `l xey` .mkezn `vi ,lcbnd
didy ,cexnp ly jxca ekli eipay
mze` `ived `ed okl ,'da cxen
,dycg xir mdl dpae ,z`fd dniyxdn
ly xir efy oeike .dpen` ly xir
zlgzd' drxtl d"awd xn` ,dpen`
,"'d mil`a dk7Ÿnk7 in" zxn` ,ia oin`dl
xkfp
okle
eicba
depip
,depip oaxeg lr `apzn `iapd
,mid lre mixvna d`xy dna
z` rxwe e`qkn cnr cin
lka fixkde xt`e wy yale
c"i zeny mixehd lraa oiir) 'eke eneviy
`wec eze` jilnd 'd dnl x`al jixve
yi ok mb .xg` mewna `le ,depipa
dpei ly zegilya opeazdl mewn cer
xir depipl zkll dehvip `ed ,`iapd
mixyre d`nn xzei daxd da yiy
mirax` ceray mdl cibdle ,ytp sl`
cg`y envrl oiincp ,zktdp depip mei
zeaegxd cg`a aia` lzl qpkp
mirax` ceray mlekl ricene miiy`xd
la` ?el rnyi in ,jke jk dxwi mei
cin ,milin dnk xne`e depipl `a dpei
dyere jled cg` lke ,el mirney mlek
exn`e ,o`vde xwad z` xbeqe ,ziprz
mivexe mdipa z` mi`ex mdizen`e
mitl` 'be sl` k"w miclid ,zekeae mwipdl
`l ip`e" xn`py ,`eax xyr mipyn daxd
.('c dpei) "dlecbd xird depip lr qeg`
cbpk mdnr et` jix`d dpy mirax`
mirax` xg`le ,dpei z` glyy mei mirax`
on daxd mirxd mdiyrnl eay dpy
,dizgz le`ya miznk erlape ,mipey`xd
.(c"k aei`) "ew`pi mizn xirn" xn`py
.'a - epin`ie :my mixehd lra l"f .19
iyp` epin`ie" .(`"l ,c"i zeny) "'da epin`ie"
yxcna `zi`ck .('d ,'b dpei) "miwl`a depip
"cg` cr mda x`yp `l" (a"n wxt `"xc iwxt)
`ede cg` `l` x`yp `ly ,(g"k ,c"i zeny)
epin`ie" edfe .my jlne depipl jlde ,drxt
d`xy dnl xkfpy ,"miwl`a depip iyp`
.mid lre mixvna
oeyla ea `hgy oeylae ,('d zeny) "elewa
in 'd mil`a d.kŸnk. in" xn`py ,daeyz dyr
elivde ,(e"h zeny) "ycewa xc`p d.kŸnM.
xn`py zn `ly oiipn ,miznd oia d"awd
mle`e ...jze` j`e ici z` izgly dzr ik"
jlde ,('h zeny) "'ebe jizcnrd z`f xeara
iazkn miazek depip iyp` eide ,depipa jlne
lr yi` mi`ae ,edrx z` yi` milfebe lnr
mdiyrn elv` `ae ,xekf akyna edrx
dilr `apdl dpeil d"awd glyyke ,mirxd
rxwe e`qkn cnre drxt rny ,daixgdl
enr lka fixkde xt`e wy yale eicba
dyriy in lke ,mini ipy mrd lk eneviy
,dyr dn ,y`a sxyi elld mixacd z`
cvn miypde ,cg` cvn miyp`d cinrd
miclide ,xg` cvn dxedh dnda lke ,xg`
,oikeae wpil oivexe mdizen` z` mi`ex
19
.(`"l weqt
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jfr
`zerx `idy cala zevnd ziiyr icil d`iand
eal zelbzda dpi` ik mb al zenelrzay `alc
bk
mixn` ihewil
xy` mc` lkl lwpe c`n aexw df xace y` ityxk
z` jlnd xqie" (`"r c"i dlibn) `xnba
xa `a` iax xn` ('b xzq`) "ezrah
xzei (ondl) zrah zxqd dlecb ,`pdk
ze`iap raye mi`iap dpenye mirax`n
`l oleky ,l`xyil odl e`apzpy
zrahd zxqd eli`e ,ahenl mexifgd
dlert i"r ond xnelk 21.ahenl ozxifgd
dkf `ed df llbae ,mze` axiw dphw
.dxez ipa e`vi ei`v`vny
dkef mc`d ji` dpyn `ly `ed xqnd
ellbay dcaerd mvr la` ,daeyzl
el xkef d"awd ,minieqn mixac eyrp
z` dtk ondy df lr .daehl df z`
,ely yperd z` laiw `ed l`xyi mr
dfae - yper elaiw `l ei`v`v la`
mye midn jze` livn eiykr ip`
rny drxt xy`k okl .'depipa jze`
,eixac z` laiw skiz ,xacn dpei z`
`ed ,dpitqd on ?`a dpei dti`n ik
rah envr drxt mbe ,mia rah ixd
cr eal l` erbp mixacd okle ,mia
drxt xac ly eteqay k"` `vei .c`n
.mini jix`de depipa jelnl dkf
oixcdpq) `xnba aezk ,ond df did ipyd
dxez ecnl ond ly eipa ipany (a"r e"v
,`id `qxibd awri oirae ,wxa ipaa
`ian jke 20.zliy xa l`eny ax ?epne
mihtey) mihewild xtqa l"f i"x`d epiax
ipan did zliy xa l`eny axy ('d wxt
aezke .oiw yxeyn dide ,ond ly eipa
xnel xyt` ,`iig iax zeg` en` my `id
.lgx xa ixn 'x enk en` my lr `xwp ok lrc
s` m"ekrn l`xyi za qp`zy el`k mipipre
zezin`n jynp oi` zelecb zeytp e`viy
did ok m`c epevxa jxazi myd oevx
gxkdde qpe`d cv lr wx ,oevxa dyrnn
,xg` oipra yecw uevipd `ivedl xyt` i`y
zal dxeq`d d`iaae qpe` ici lr `a ok lre
.oevxa l`xyi
uexg zeaygn xtqa) odkd wecv 'x azke .21
dnily daeyza eay ond iniac :('e ze`
dxezd lk mrxf lre mnvr lr elaiwe
ici lr didy dreyid xwir edfe ,dad`n
eaye dad`n dxez ixac lawl ekfy ef dxifb
.dxifbd dlhazp `linne ,dnily daeyza
ze` mixwr cwet xtqa)
odkd wecv 'x azke .20
exn`y dny xg` mewna izazk xake :('d
xiibzpy ici lr `l 'eke ond ly eipa ipan
,epnn mixb milawn oi` ixdc ,erxfn cg`
l`xyi za lr `a erxfn cg` ieby wx
,eipa ipan `xwp `ede ,epnn dxarzpe qpe`a
jpa wxe ,ixvnd oa scbnl `xw diixwck
wx qgiizpe jpa iexw oi` m"ekrn `ad
o`nl oia m"ekrn zil`xyi oa la` ,dixg`
xfnn xn`c o`nl oia xyk cled xn`c
f"p oihib) exn`y dn oke .mdipy xg` qgiizp
axd zrc itl 'eke `xqiq ly eipa ipan (a"r
.ezeiba lri lr ez`ian did dixfr mgpn
ipa iab oiwfipda awri oira `qxibd itle
zliye ,zliy xa l`eny ax epne ondc eipa
yfr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
`id ,('l mixac) "ezeyrl jaalae jita
dfi` xnelk ,'jaalae' lr mb xe`ia
df ?c`n jil` aexw `ed 'jaala'
meiwl ,'ezeyrl' rbepy 'jaala' eze`
icil d`iand dad` epiidc ,zeevnd
`id dpeekde ,cala zeevnd ziiyr
xkfedy ,egene eal zenelrzay dad`l
`zerx `idy ,mcewd wxta lirl
,ald ly zinipt dweyze oevx - `alc
ly eal ixzqay - al zenelrzay
eal zelbzda dpi` ik mb ,mc`d
z`fk dad` `l `id - y` ityxk
lkei `ed izn dkgn jk lk `edy
jk lk ip`' xne`k ,'d oevx z` zeyrl
il oi` mrtd ,'d oevx z` zeyrl dvex
.'zeyrl dvex c`n ip` la` ,zexyt`
23
('` ,'` dyxt dax zldw) yxcna aezk
mleky d`x `qec oa `pipg iaxy
md dl` .melya enewn lr `a lkd
xac lky ,dpeilrd dgbydd ikxc
ribny cr lblbzne lblbzn mlera
el oi`y mlera xac oi`e ,ely oewizl
c"t zea`a) `pzd xne`y enke ,oewiz
oi`e dry el oi`y mc` jl oi`y (b"n
dz`y df wx .mewn el oi`y xac jl
dpyn `l df ,oian jk lk `l oiicr
mc`y dricid lcebk ik ,millkd z`
miny z`xid lceb jk dxeza rcei
cr `l` zrbn mc`d znkg oi`e .ely
lkk xnelk 22,miribn eixtqy mewn
,cenlzd ly mixtqa xzei iwa dz`y
dcb` ixtqa ,miwqetd ly ,dpynd ly
ikxc ji` weica d`ex dz` ,zeciqge
.zg`l zg` zelblbzn dgbydd
'ezeyrl' dlndy x`an `ipzd lra
c`n xacd jil` aexw ik" weqtay
icka dpnn oihlead zexexvd xiqd) dzziqe
,(dxidae dwlg d`yr) dwxine (dzeeydl
ywa .milyexil dzelrdl ilr ixd xn`e
,mc` ipa dyng el epncfp ,milret el xekyl
,milyexil ef oa` mz` il oilrn odl xn`
milrn ep`e mirlq dyng epl oz el exn`
`vnp `le mdl ozil ywa ,mlyexil dze`
`vni ile` eqikl eci ozpy) dryl xac ecia
el `ivnd j` ,zeinyba `vn `le ,qp jxca
eklde edegipd ,(`lt jxca mik`ln d"awd
zenca mik`ln dyng d"awd el onif .mdl
,ef oa` il oilrn mz` mdl xn` ,mc` ipa
jl oilrn ep`e mirlq dyng epl oz el exn`
jrav`e jci ozzy calae ,milyexil jpa`
,mdnr t"kr erav` gipie eci hiyeiy) epnr
did mzpeek j` ,mdl xferk d`xp didiy
mdnr erav`e eci ozp ,(oa`d mr eze` e`yiy
egxte etr rbxay) milyexia micner e`vnpe
`xnbd ikxc xtqa azk ok .22
mewn cr `l` zrbn mc` znkg oi`
yiy dn lk mc` xekni okle ,oiribn eixtqy
el oi`y in ,lyn jxc ik .mixtq dpwie el
ok enke ,iwa zeidl xyt` i` `xnbd ixtq
el zeidl lkei `l d`etxd ixtq el oi`y in
e` oeibdd ixtq el oi`y in ok enke ,da iwa
l"f exn` dfle ,da mkg didi `l dnkgd
lr l"f i"yxte ."dnkg daxn mixtq daxn"
yie ,ynn xag - (e"n `"t zea`) "xag jl dpwe"
,aeh xag `ed xtqd ik ,mixtq - mixne`
eide" llka `ed mile`y mixtqa `xewde
.(g"k mixac) "cbpn jl mi`elz jiig
`qec oa `pipg 'xa dyrn :yxcnd l"f .23
zeacpe mixcp oilrn exir ipa d`xy
mixcp milyexil oilrn lkd xn` ,milyexil
`vi ?dyr dn ,xac dlrn ipi` ip`e zeacpe
daaye zg` oa` my d`xe ,exir ly dxacnl
:(xtqd seqa)
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
kr
mixn` ihewil
xy` mc` lkl lwpe c`n aexw df xace y` ityxk
ea opeazdl lekie ezeyxa egen ik ecwcwa gen el yi
d"a q"` zlecba ea opeaziyke uetgi xy` lkk
dwacl 'dl dad`d mipt lk lr egena cilei `linn
d`eeld zgwl lke` my ,zifbd zkyll
i`pza la` enikqd ,'mkl mlyl ick
.oa`d z` mixdl mdl xefri `ed mby
eribd dwc jeze mdnr eci ozp
ixd) ,jxcd zvitw eyr md ,milyexil
oa`d z` egipd cine ,(mik`ln md
`qec oa `pipg iax .eywazpy mewna
xear mdl mlyl ick mdixg` ytgn
,mze` `ven `l `ed la` ,dlaedd
dl`y d`xpk el exn` ,mdilr l`y
.mik`ln eid `l` ,miyp` eid `l
el oi` `ede ,milyexil zepaxew milrn
`vne exirl uegn `vi ,zelrdl dn
dze` wilgde dze` siiy ,zg` oa` my
`ed la` ,dti dze` xciqy cr ahid
z"iydn ywia ,dze` mixdl lki `l
z` enixiy milret dnk el glyiy
el`y ,zxyd ik`ln dying e`a ,oa`d
mdl xn` ,dxfr jixv `ed m` eze`
oa`d z` zelrdl milret jixv ip`'
zexyt` zrk il oi` la` ,milyexil
milyexil ribpy cr wx ,mlyl
xear eytp xqeny in `linne ,ytp zxiqna
lr epi`y dn s` lkd leki lk i`ceea ,'d xac
oin`dle rcil mc`d jixv df xace .rahd it
,(c"i ,b"p dyxt dax ziy`xa) yxcna aezk ok ik
ly dx`a iab my oiir oineq zwfga lkd
exn`y edfe mewn el oi`y xac oi` ik ,xbd
oipr lky ,(b"n c"t zea`) 'ek biltn idz l`
xizqn rahdy wxe ,zeidl leki mleray
myl `ed m`e ,rahdn dlrnly mixac
ueg ynn `edy cr eytp xqen mc`de miny
elv` envr rahd dyrp ok m` ,rahdn
jeza mb `edd xacd `vnpe ,rahd on dlrnl
zeidl elv` jtdzp rahdy ,elv` rahd
"xidn yi`" `xwp edfe .l"pk rahdn dlrnla
xyt` i`y rceie xacd biyn epi`y s`y
ici lr mewn lkn ,elky it lr ok zeidl
avizi mik`ln iptl df ici lre zn`d dvexy
.l"pk rahdn dlrnl `edy
jxck oa`d mre `pipg iax mr milyexil
.o`vn `le oxky mdl ozil ywa ,(mik`ln
miayeiy oixcdqd lv`) zifbd zkyll qpkp
yngd mr dyri dn) mliaya l`ye (my
dnec el exn` ,(mdl ozil wqty mirlq
k"`e) milyexil jpa` elrd zxyd ik`lny
mdy rcei did m`y ,zerha did wqty dn
`xwnd eilr e`xwe ,(wqet did `l mik`ln
mikln iptl ezk`lna xidn yi` zifg" dfd
mik`ln iptl' dia ixw ,(a"k ilyn) "avizi
,oa`d zacp zk`lna xidn didy) 'avizi
el gly jkle .envra dwciqe daaiyy
it lr `ed xe`iad] .(zexidna eyriy mik`ln
.[e"fxdn yexit
'x df ik :(zldw - mihewil) zn` ztya x`iae
oa`d zelrdl lkei `l ik rci `qec oa `pipg
xcp el didy oevxd lcebn j` ,milyexil
zeribpd lk wlqny ,l"pk `ede ,ezelrdl
tkr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
`l mc` m` la` 25.dci dkx`zde
ikd dxvd ef ,llk dlert szyn
on el leti lkdy dkgn `ed ,dlecb
mc` ,didi `l mlerl dfe ,minyd
zelczydd lk z` envra zeyrl jixv
df m`d .ecra xenbi 'de ,leki `edy
liredl leki ,eici z` wagn `edy
lke`e eici z` waeg liqkd" !edyna
.('c zldw) "exya z`
dad` lr o`k xacn `l axd t"kr
lr `l` ,y` ityxk eala dielb
- df xace .eal zenelrzay dad`
,eal zenelrzay dad` ekeza xxerl
yi xy` mc` lkl lwpe c`n aexw
ezeyxa egen ik ,ecwcwa gen el
lekie ,ezeyxa epi` eal m` mb xy` lkk ,egena - ea opeazdl
oi` zlecba ea opeaziyke ,uetgi
,cilei `linn - `ed jexa seq
ala `l m` - mipt lk lr egena
dyw `ed erahn ald ik ,dyw `edy
a"yxden b"dxd ceak mya ('` ze` zeny zyxt
zn`a m` ,oeir jixve :l"vf `gqiyxtn
dzrc lr dlr ji` ,jk lk wegx mewn did
drci `pne ?myl dci gelyl dligzn
cenll yi `l` !dfk lecb qp dl dyriy
repnl `ly ,'d zceara dlecb zlrez o`kn
s` ,aehde xyid dyrn meya envr z` mc`
icr ribdl ecia dlri `ly y`xn d`xiy
edyrna mc`d oieki zn`a m`c .ezilkz
cner mleray xac mey oi` ,eytpe eal lka
eny ceak xac lr edxfri d"a 'de ,ecbpl
ligznd ,l"f exn`y enke .'xnbend' lr jxal
dzyr `id ,o`k oke .xenb el mixne` devna
,zg` dn` mipt lk lr ,dci gelyl dly z`
.daxd zen` daaxzypy qp dl dyrpe
rUmc
dvex dz` xy`ky l"fg micnel o`kn
`l xak df ,zexyt` jl oi`e ,zeyrl
z` jl glyi z"iyd ,jly dira
lka lthi xak `ede ,ely mik`lnd
.jixvy dn
- drxt za diza lv` epivn ok enk
xe`id lr uegxl drxt za cxze"
`xze xe`id ci lr zekled dizexrpe
z` glyze seqd jeza daizd z`
z` d`ex `id ,('a zeny) "d7 gA T7 Y e3 dzn`
`ide ,xe`id jeza dyn ly daizd
lkez `id ji` ,eze` livdl dvex
z` dgly `id !xreq mid ixd ?qpkdl
?cid ly jxe`d xak dnk ,dly cid
miyy cr dkx`zd dly cid me`zt
24
.zen`
livdl dleki `l `idy zrcei diza
la` ,dxvw dly cid ik ,dyn z`
zegtl ip`' mler `xeal dxn` `id
x`yd z` ,dleki ip`y dn dyr`
qp dxw cine skiz ,'milyz dz`
l"fg eyxc :iiga epiax azk ok .24
cge dci xn` cg dingp iaxe dcedi iax (a"r
dn` miyy dci xn`c o`n ,dzgty xn`
dfa yie ,drxt za ly dzn` daaxzyp
mind on ik" drxt za dxn`y aezka fnx
did ik ,o"idd izye o"epd xizi "ediziyn
.'eiziyn minn ik' xnel leki aezkd
(zeny zyxt) ycew itxy giy xtqa azke
lr dzlr ji`d :r"if iwx`een i"xd mya
ci oi`y wegx mewnl drexf gelyl dzrc
wyeg mc` m`c xn`e ,my zhley mc`d
,epnn wegx xac `ed elit` ezeyrl xaca
eipira d`xp df xaca zewygd lceb zngn
.lecb cenil `edy oade ,elv` `ed aexwy
`"g) xyan lew xtq azk dfa `veik .25
a"i dheq)
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ckr
i"yxite ,owexcd dxiarl oniq (a"r
xne` .oiwixen dxiar ixaer ly odipt
mc`d ly zeiniptdy iiga epiax
`xwp df okl ,ely miptd lr ztwyp
jixv `l okl .zeinipt oeyln ,mipt
`exwl xeq` dnl miyp`l xiaqdl
,zeycg renyl xeq` dnl ,mipezir
,hpxhpi` mr wqrzdl aeh `l dnl
my oi`y zegnyl zkll aeh `l dnl
wifn dz` ixd ik ,zeripv witqn
jl dncp ,jitd izla wfp jnvrl
dz` dyrnl la` ,devn dyer dz`y
,xzeia miyw ,c`n miyw mixac dyer
d`ia ixeqi` zekldn `"kta) m"anxd xne`
ixd dy` ixg` weya jldnd lk (a"kd
,z`fd zepxiznd .ux`d inr ilwn df
zaxern driqp mb ,zeaxernd zegnyd
aeh miyer `l dl`d mixacd lk 'da cxn df jtidd `l` ,'dl
icil envr `iand lk ik ,dligzkln
ly ezvigna eze` miqipkn oi` xedxd
lr lkzqny mc` .(a"r b"i dcp) d"awd
icil envr `ian da oyi befy dhin
"`ed yep`e lkn ald aewr" ,c`n
,jf xzei `ed gend la` .(f"i edinxi)
c`n xenyl jixv okl ,oian xzei mbe
,cg` s`l oeq` dxwi `ly ,gend lr
zehy ly xedxd dfi`a e` daygna
wfpd lceb ik ,opin xa ,se`ip ly e`
xnelk .ynn zewqxzd df ,cqtdde
,d`neh ly mixedxd jgena mileryk
mr xie`a jl wqxzn qehndy oiincz
xwir dfe .epxeyi in - ze`vezd lk
`ly il`xyid yi`d ly dceard
dfa jix`dy enke ,egen z` uingi
ozp iaxe o"xden ihewila epax
,mixg` zenewnae zeltz ihewila
ly dpy mipeny gwel minrtly
gxw mr) ,cg` xedxd owzl dcnzd
dcear ef - (miipira minqiwe miilbxa
miyw dxiar ixedxd .dheyt `l
cr rbet df ,(`"r h"k `nei) dxiarn
`ed gendy oeike 26.ynn ceakd `qk
cearl xyt`e ,xdn hlew `ed ,jfe jx
lr mc`d z` miraez okl ,ezi`
'q zenai) `xnbd zxne` .dxiar ixedxd
ok mb deyn `xnbae .genay daygnd ici
xfrl` iax lr mxne`k zg`k mi`hgd ipy
zepfa wia`c oeik (`"r f"i f"r) `icxec oa
fnxn df lry xnel yie .`inc zepink
gex ytpn recike ,ceakd `qk cr zrbny
zeign gexe mipte`n `ed ytpdy ,dnype
`aeny enk ,ceakd `qkn `ed dnype
oepi` `iqxekne (`"r b"k sc 'e oewiz) w"defa
okyne ,cakda `ed ytpd okyne .oiznyp
dfe ,genda `ed dnypd okyne ,ala gexd
`qk cr miribnd zepeerd dyr elit` xn`y
mb ,l"pk gendl mbtd ribny epiid ,ceakd
.daeyz mdl lirei ok
wicv ixt xtqa odkd wecv 'x azke .26
,iel iax xn` :(c"i ze` - daeyz zaye jlie zyxt)
xn`py ,ceakd `qk cr zrbny daeyz dlecb
e"t `nei) "jiwl` 'd cr l`xyi daey" (c"i ryed)
zepeer dyr m` mby l`ppg epiax yxite ,(`"r
.daeyz mdl liren ceakd `qk cr miribny
xkfpy zixad mbt `hg lr fnxny xnel yie
epi`y (a"r h"ix sc igie zyxt) yecwd xdefa
dnkg ziy`x xtqa `zi`cke ,daeyz liren
mehnh ici lr wx mi`a mi`hgd lky iptn
ribn dfd `hg zlef ,ala `ed daeyze ald
ribn zepind `hge mbt oke .gend on mbtd
lr ok mb `edy iptn dnkg zpiga cr ok mb
dkr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ziy`xa)
"eiyr awra zfge` ecie" aezky
ly zil`nyd ecil dpeekd eci ,(d"k
riahdl ick eiyr awra dqtzy ,awri
,xifg `xwp eiyr okl ,dxdh oniq ea
enk `l ,lbxa `ed ely dxdhd oniqy
dxdh oniq mdl yiy miigd ilra x`y
mlv`y ,(zapx`de lnbd ,otyd) cg`
milrn mdy ,dta `ed dxdhd oniq
ea riahd awriy drahd dze`ne .dxb
xifg dpnqxki" - xdhdl xifgd cizr
zktdp dielz o"ir ,('t mildz) "xrin
,xi`n iax ly xe` zepzek enk s"l`l
`ed xi`n iaxe ,"xi`n" zeize` "xrin"
mipin`n zeidl eiyr lk z` jetdiy
,eze` bexdl dvx `l awri okl ,'da
ick ,eiyr z` bexdln c`n cgt `ed
zn`ae .xi`n iax z` ciqtdl `l
cg` cvn ,eiyra fg` awriy dfig`dn
riahd df ,aeh daxd eiyrl ozp df
wefip awri ipy cvn la` .dyecw ea
ick okle ,rx daxd eil` jynp ,dfn
oilitz migipn dfd rxd z` yizdl
yizdl mciwtz ci ly oilitze ,ci ly
.alay zee`zd lk z`
el xn` ipiq xda did dynyk okl
"e`xi `l ipte ixeg` z` zi`xe" d"awd
(`"r 'f zekxaa) `xnbd zxne` ,(b"l zeny)
ly xyw dynl d"awd d`xdy cnln
df weqt lr ihp`wixd azke ,oilitz
zexitqd lky ,ci ly dltzl el fnxy
ozpei mebxzn di`x `iade ,da zexywp
eze` wigxn dfd xedxdd 27,xedxd
wigxn xedxd lk ,n"w daxd d"awdn
xedxd cere xedxd cer .n"w dnk cer
,z"iyd z` ze`xl lkei `l `edy cr
,el ribny dn lr xky lawi `ed
.gily i"r df z` lawi `ed la`
ly drtydde eniyxd gek okl
,meid lk gend z` qetzl df oilitzd
dnicw mipy ,miza drax` gena yi
,mixcg drax` ala yie ,dxeg` mipye
dlgzda) ,mipyl wlegn xcg lk ik
dnk iptl la` ,dfa eced `l mi`texd
,zixad zevx`a mevr xwgn `vi mipy
ziceqi dwica xg`ly eazk my
weica wlegn aldy xxazd zipeire
la` ,mze` mikixv `l epgp` - rax`l
mlerd zene`yk mb minrtl z`f lka
zrax`e ,('d yeciw dfa yi ,micen
mc`l xefrl ze`a od ciay zeiyxtd
dyre"a y`xay dl`e ,"rxn xeq"a
,miwlg drax` df dxezd lk okl ,"aeh
qcxtd .ceq ,yxc ,fnx ,hyt - q"cxt
xidfy mc` ,oilitza ielz dxezd ly
oigend lk z` el migzet oilitza
ely oilitzdy mc` la` ,dxeza
dywye ,xdn mze` ulegye ,carica
el mirp `le ,oilitzd mr x`ydl el
ik ,dxezl dkfi `l `ed ,a"eike mzi`
.oilitzd df dxezd ly gztnd
miealhiih dyn iax axd xne` okl
dn ,(zeclez zyxt) dyn gnyi xtqa
xeq` didiy oky lk ,dy`d xikna lzekd
da mipyi ezy`e yi`y dhna lkzqdl
xzei xvid zee`z xxeri df ik ,mxikn m`
.xzeie
xry)
dnkg ziy`x xtqa azky enk .27
ef `ziixane :(ipiny wxt dyecwd
exq`y oeiky cnl dz` (`"r seq 'k sc
iab lr oigehyd dy` icbaa [lkzqdl]
dxf dceara)
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
skr
mixn` ihewil
dwacl 'dl dad`d mipt lk lr egena cilei `linn
mzeyrl meid ik mc`d lk dfe ezxeze eizevn meiwa ea
ea yiy mekq ,ef dliaga yiy sqkd
,oilitz zebef dnke dnk zepwl ick
jixv `l ip` ,jliaya df lk z` gw
lk itl oilitz il dyrz wx ,df z`
z` aezkl miiqzyke ,izywiay dn
xteqd .'mze` wecal il oz zeiyxtd
lka cenrl micgein mivn`n riwyd
iptl dliahd m` ,axd ly mi`pzd
,iyewa dkexk dzid `l my lk
xekfl dyw dnk cr xteql xxazd
cg` lka zepeek oze` lk z` oiekl
`ed z`f zexnl .ycewd zenyn
axwzde miiywd lk lr xabzd
xg`l
dpde
.dniynd
znlydl
zngn ,zvne`n dcear ly miireay
oiekln rpnp `ed ekxca dxwpy qpe`
mipexg`d zenyd cg`a
ze`ik
xaca yibxd `edyk ,ci ly oilitzay
el xzep `le ,aezk did xak myd
zeiyxtd lk z` aezkle aeyl `l`
dn c`n halzd `ed ,mzligzn
mlrzdl hilgd seqaly cr ,zeyrl
zeiyxtd z` xeqnle dgky dze`n
elri jk mby dewza ,ody itk
z` eicil laiw axdyk .oevxl eivn`n
d`p azkd zn`ay d`x `ed ,zeiyxtd
dibdl ligzdyk mle` ,c`n gaeyne
eze`l ribde ,ze`a ze` oilitzd z`
`la azkp df myy cin oigad ,my
xteqd l` dpt `ed ,dievxd dpeekd
'?df mya zpeeik `l dnl' eze` l`ye
lk dfe
haya 'd
zxaern .y
ili
; t z9 c `ci
7 a C9 xFhw9 z3i in; g9 zA e"9 azky
mpn` .(ci ly xyw) "iY pi
9 k W9 xwi
3 `
ik azek (b"i weqt b"l zeny) iiga epiax
,y`x ly xyw dfy exn` dlawd inkg
wx `l` ,ef zwelgnl qpkip `l t"kr
ci ly oilitzy epizeax ixacn `iap
okle ,rxd xvid z` yizdl mciwtz
d`xpk ,zee`z lra `ed mc`yk
jk lk `l edyn yi ely oilitzay
`l mze` azky xteqdy oebk ,xcqa
.fgete wix didy e` ,miny `xi did
,xteqd zece` xxal jixv mc` okl
`ly ,ahid el weca `l xteqd m`e
dnypd lk z` riwyie ,epnn dpwi
`l ,dlri dfy dnk ,ely oilitza
.i`cn xzei xignd lr aeygl
d"r `xivgea` awri iax lr mixtqn
zece` oiiprzd ,ywx`n xira didyky
eptd ,miny `xie dgnen m"zq xteq
didy ,xiray mixteqd y`x l` eze`
dxeza ezlecb caln ,ezeignena reci
`xw axd .dlawd znkga eze`iwae
oilitz exear oikiy epnn ywiae ,el
leahiy enr dpzd `ed ,micgein
my aezkl ybip `edy iptl dewna
zenyd z` eazekae ,ycewd zenyn
ekxck .l"f i"x`d zepeek mda oieki
oenn jqg `ly - l"f i"x`d ly
ewpx` z` gipn dide ,oilitz zyikxa
- uetgi xy`k lehiy xteqd iptl
lk z` gw' el xn` `ed ,axd mb bdp
vkr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
,lertl dleki dpeekd dn micnl epivnp
ila sebk `id dpeek ila devn ik
ila znl yiy zeklydd lk .dnyp
enk ,dpeek ila devnl mb yi ,dnyp
ila devn jk ,`nhn dnyp ila zny
zeevn yi xnelk 28.d`nhn dpeek
mixqnp md ,mc`d z` ze`nhny
.xfre gek mdl mipzepe miipevigl
mc`d ly egeny oeiky axd xne`
ea opeazdl `ed leki ,ezeyxa `ed
zlecba ea opeaziyke ,uetgi xy` lkk
cilei `linn ,`ed jexa seq oi`
'dl dad`d ,mipt lk lr egena
- ezxeze eizevn meiwa ea dwacl
,zeevnd meiw i"r ?'da miwacp ji`
.xeaige `zeev oeyln df zeevn okl
zepeekd lr blic ok`y dced xteqd
lr lvpzde ,yecw my eze`a zeievxd
df z` miy' axd el xn` ,c`n jk
,zeycg zeiyxt il aezkze ,dfipba
oiek` ip` ,melk oiekz l` mrtd la`
cil xteqd ayi jke .'aezkz dz`e
z` oiekn did axd mrt lke ,axd
cr ,aezkl xteql xne`e zepeekd
zeiyxtd lk z` aezkl miiqy
l`y xteqd .axd ly epevx zeriayl
zeiyxtay rci `ed ji` axd z`
xn` ,dpeeka mda xqg did zencewd
zg`e mixyr yi oilitz lka' axd el
izi`x ip` ,d"a d"ied my minrt
cg`e ,yny enk mixi`n zeny mixyr
.'mixvn jyeg enk jeyg
,miltyd mi`vnp lke mivxye miaeafn
,hrn wx my `vnp oi` dipyd ilk k"`yn
zewiznn zepdil miltyd zweyz ik `ede
dyecw ea did xy` l`xyi seb jk ,yacd
mileki eid `l f`e ,dpeilr dnyp dnx
,ea wacdl d`nehd gexe miltyd mi`vnpd
seba dyecwd myex my x`ype eytp z`vae
okle d`nehd gex ea miwaczn dnyp ila
ik eixac y"eri ,m"ekr zn k"`yn ,`nhn
.[enrp
lk e`l xy` l`xyi aexl `id df xac zpwze
dpwzd ,zeltzde devnd zepeek liaq `gen
zelitz oia devn lke dlitz lk lelkl
l"fx`e ,zepeekd mirceid miwicvd zeevne
d"n yiy (`"r a"v oileg) dypd cib wxta
mc` `ixhniba `ed d"ne ,xec lka miwicv
zeevne zelitz milekie ,dnily dnew `ede
oze` zeevne zelitza wacdl l`xyi lk
lkl zenyp eyrp odizepeek f`e ,miwicvd
.l`xyi zeevne zelitz
jke :(zweg zyxt) lgp iaxr xtqa azk .28
`xapy l"x ,cg` hilwxt dpewy devnd oipr
seb dyrp devnd ziiyrne devn lkn j`ln
znyp `id devnd ly dpeekde ,j`lnd
seb ixd dpeek ila devnd ziyrpyke ,j`lnd
seba dyecw ea yi mipt lk lre ,dnyp ila
`edy devn ziiyrn dedzp ixdy ,`edd
gex efk devna miwaczn okle ,yecw xac
zlret ef devn oi`y ic `le ,d`nehd
dl oiigc okle ,`nhn elit` `l` ,dzlert
enk] ,dpgnl uegn dze` oiglyny xal
devn ik (`"r f"p sc glya zyxt) xdefa aezky
oipre ,xal dl oiigc dpeek ila ziyrpd
l"f i"x`d ixac i`exl oaen xal dziigc
.dpgnl uegn mi`nh geliy oiprn `edy
zweg zyxt miigd xe`a y"nk oiprd zpade
`nhn epi` m"ekr zn recn ,('a weqt h"i xacna)
ilk lhepl liynde ,`nhn l`xyie (lde`a)
mcinrne dty` `ln ilke yac dpnn wxedy
cin `lnzp yac ly ilka if` ,aegxa
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ukr
mixn` ihewil
mzeyrl meid ik mc`d lk dfe ezxeze eizevn meiwa ea
y"nk 'ek xgnle `wec dyrnd mler `ed meidy aizk
il`nyd llg lr ezcleze eraha hily gende .`"na
lk dfe
haya 'd
zxaern .y
miiwl - mc`d lk zilkz - dfe
ep`a df liaya ,dxez cenlle zeevn
d`n dfe ,dpy mipeny ig df ,mlerl
avnl ribdl ,df liaya wx ,'eke dpy
jita c`n xacd jil` aexw" ly
"mzeyrl meid" ik ,"ezeyrl jaalae
jikxc lka" da oielz dxez iteb lky
.('b ilyn) "jizegxe` xyii `ede edrc
oiadl oiicr enikgd `l miyp`y lag
,dfd mlerd ly d`ltpd dlrnd z`
`ed !`ltp wey enk `ed dfd mlerd
hrnk ,zeevn ly xic` rtya `ln
mipeiln seq`l xyt` ,sqk oi` mpig
xyt` i` dxihtd ixg` .mei lka
"iyteg mizna" y"nk ,zeevn zeyrl
dyrp mc` zny oeik ,(g"t mildz)
'l zay) zeevnd one dxezd on iyteg
miiwl eytp lr opgzi m` elit` ,(`"r
heyt ,lkei `l `ed ,zg` devn dfi`
epiax dyn xn`y dn dfe .el epzi `l
`l meid ikp` dpy mixyre d`n oa"
,(`"l mixac) "`eale z`vl cer lke`
z`vl (a"r b"i dheqa) `xnbd zxne`
enzzqpy cnln ,dxez ixaca `eale
didy epiax dyn .dnkg ixry epnn
xryl ribd hrnky ,xabznd oiirn
.meid eze`a lkd z` gky ,miyngd
mlerd lr dfd mlerd ly oexzid dfe
dler dfd mlerd z`fd dcewpa ,`ad
ik ,minrt ipeiln it `ad mlerd lr
dlrnl ,zeyrl xyt` dfd mlera wx
dfd mlera .melk zeyrl xyt` i`
,dkexa diyr zeyrl xyt` rbx lk
dk`lnay in ,cenila - cenilay in
`l ,xgqna - xgqnay in ,dk`lna eidi jiyrn lk ,dyer dz` dn dpyn
oniq) r"eya mly oniq yi .miny myl
mc`d zbdpd lr xacny 29(`"lx
`xtw xa yxcy enke ,dfd mlera
dphw dyxt idefi` ,(`"r b"q zekxaa)
lk` m` ,arxe `nv did elit`y ezcear
oiekzi `l` ,gaeyn epi` ez`pdl dzye
e`xea z` cearl ,ezeig itk dzyie lk`iy
eipir meyl mc` aiig ,xac ly ellk .'eke
ipf`na eiyrn lk lewyle eikxc lr eale
zcear icil `iaiy xac d`exyke ,elky
.edyri `l e`l m`e ,edyri jxazi `xead
.cinz e`xea z` caer ,ok bdepy ine
dn lka :('` sirqa) my r"eyd azk .29
`l` ,ez`pdl oieki `l ,dfd mlera dpdiy
jikxc lka" aizkck ,jxazi `xead zcearl
jiyrn lk ,minkg exn`e ,('e ,'b ilyn) "edrc
,zeyx ly mixac elit`y ,miny myl eidi
daiyide dkildde dizyde dlik`d oebk
,jteb ikxv lke dgiyde yinyzde dniwde
mxebd xacl e` ,j`xea zcearl mlek eidi
mler `ed meidy
aizk
.dfd mlerd df 'meid' - `wec dyrnd
,('f mixac)
zkr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
rbx ca`l xeq` okl .hwya zayl
jixv ,dyw xac `ed onfd ceai` ,miiga
,mipyd z` lvpl ,mirbxd z` lvpl
miyp` ,onfd lr lag ,miigd z` lvpl
mikixv `ly mixaca c`n miweqr
biyn mc` d"a m` .llk mzi` wqrzdl
onfd x`y z` ,'dl dcei ezqpxt z`
cnelyk mbe ,zeevnae dxeza riwyi
`l - '!ipnn `vii dn' cibi `l dxez
dxez cnlz ,melk jnn `viiy jixv
dz` ike ,jly ztqka dze` miyze
m` !zecerz lawl liaya ogadl aiig
dz` - oeayg d`ex zeidl dvex dz`
- bdp zeidl dvex dz` ,dcerz jixv
zeidl dvex dz` ,oeiyx jixv dz`
,qih
oeiyx jl didiy jixv - qiih
xFv" !zecerz jixv dz` dn dxeza la`
,('g ediryi) "ic7OC l A9 dxFY
7 mFz4g dcEr
7 Y9
dxezd dcerz `iven mc`y mein
oeik ,`a oi`e `vei oi` ,elv` znzgp
.envr ipira lecb ax xak `edy
oiaexira) `xnbd ixac z` `ian axd
ikp` xy`" weqtd xe`iaa (`"r a"k
meid ,('f mixac) "mzeyrl meid jevn
meid ,mzeyrl xgnl `le - mzeyrl
`eal cizrl] 'eke xgnle - mzeyrl
`eai mei ,'d zxfra ,[mxky lawl
z` zeyecwd eipfe`a rnyi mc`e
x`azpy enk ,el ribny xkyd
ihewla `aen okl - xg` mewna
epilr obi ezekf ongp iaxl o"xden
l`" ,onfd jl xnbp - d"awd el xn`
mixac) "dfd xaca cer il` xac sqez
,aehd mrhd leab z` xearz l` ,('b
lawz ,dlrnl zelrl jixv dz`
dwiyp zzin dvex dz` m` ,dad`a
zene" - jl oz` ip` ,oxd` ly enk
mixac) "jig` oxd` zn xy`k ...xda
gw` ip` ,jze` afk`` `l ip` 30,(a"l
`le sxy `le j`ln `l .invra jze`
,eze` mixd envra d"awd ,`yicw `xag
y"nk ,xeaa eze` mye ,eze` wyip
eznyp .(c"l mixac) "iB3 a3 eze` xeawie"
dl`y `id ,z`vl dzvx `l dyn ly
mewna ize` my dz` dti`' d"awd z`
my ip`' dl xn` '?dyn ly sebd
dxn` '?aeh `l df m`d ,icil jze`
ecxi jlv`n mler ly epeax' el
lv` ,zcgtn ip` ,elwlwzde mik`ln
znyy mein ,dgeha xzei ip` dyn
dnix izi`x `l dfd wicva ize`
la` .'`hg ly gix izi`x `l ,drleze
aiig did `ed ,xac mey el xfr `l
miwenr miyxcn yi ,dnypd z` wzpl
el cixei elit`y 'dl opgzd `ed ,dfa
wx ,zeiekfd lk z` ,dxigad lk z`
zcnery xetiv enk eze` xi`yiy
lv` ixd .dxez ixac zrneye oelga
,c`n miabyp mixac rnyi `ed d"awd
wx ,zeeydl xyt` i` z`f lka la`
my ,zeyrl xyt` dfd mlera o`k
wx leki dz` ,zeyrl dn jl oi`
,dhinl dlr ig` oxd` dyn el xn` .eceaka
.hyte ,jilbx heyt .hyte ,jici heyt .dlre
.el jlde unwe ,jit uenw .mvre ,jipir mevr
.ef dzina zny in ixy` dyn xn`
"jig` oxd` zn xy`k" :my i"yx xne` .30
,dze` zcnge zi`xy dzin dze`a eyialde oey`x cba oxd` z` dyn hiytdy
epa d`xe ,iyily oke ipy oke ,xfrl`l
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jkr
dl`k eidy mbd ,dyn ly eciwtz
,df ciwtzl epnn mini`zn xzeiy
,melk d"awd lv` raw `l df la`
jezn yini `l' ly zeplaqde rbexd
lv` aeyg didy dn df ,'lde`d
`l 'dy dvexy mc` lk okl .d"awd
.dryd z` wegci `l eze` aefri
dry dryd z` wgecd lk l"fg exn`
zeyrl xeq` ,(`"r c"q zekxa) ezwgec
zefiftd ,ugle zefift jezn mixac
cr ,dwenr dhxgl jk xg` d`ian
jld `edy df lr xrhvn oae`x meid
ly eld`n ddla zhin z` `ivede
z` ,dxekad z` cai` `ed ,awri
oerny meid cr .zeklnd z`e ,dpedkd
,miwicvd df awriy 31('` ze` a"i dxez)
mxky ik ?awri mny `xwp dnl
okl 32,seq oeyln awr ik ,seqa
wx df mdly lfnd cinz miwicv
ifit mewn oi` dfd mlera ik .seqa
,devn lk lr ribny xkyd z` helwl
zeqkl witqi `l ux`d xeck llg lk
okl .igvip `ed xkyd ik ,zg` devn
.zeplaqa oizndl jixv mc`
dcin `id dnvrlyk zeplaqd zcin
d"awd olaq `edy in ,c`n daeyg
inlerle mlerl eze` afer `l
xac lk ,olaq did ryedi ,minler
ynyl dkf `ed ,zepizna dyer did
z` laiwy cigid `ed ,dyn z`
`ed didiy eig` mr dyry xnelk eig` z`
dfe oxky lawl xgne ozeyrl meide awra
q`ny dna ,zg` .awria lecb zewcv cibi
el zeidn dfd mler ibeprze icngn lka
lceb ,zipyde .eyrl lkd mpzpe mda wlg
`ly eiwl` 'da ghay oeghade dpen`d
zligz z` eilr laiwe `ad mlera gtewi
lawl icka dfd mler lka miwicvd ixeqi
zeyrl icka lkde `ad mlera zgpe dely
dfd mler `xa dfly ,e`xeal gex zgp
mler iweptza mc`d q`niy `ad mlere
ze`z igek ripkie xayie cbpn mkilyie dfd
lr lawiy icka dfd mler lka eaal iyxen
gex zgpd `ed dfe ,`ad mlera exky df
eifn mwiprdl eicicil exky mlyiyk eiptl
ze`xn ze`pd ibeprza mze` bprle eizekxa
i`y dz`x `l oir xy` jxazi ezpiky eif
mrh lcebn edvw qt` biydl llk xyt`
cera dfd zweyg zecici zeaiag zeaixr
m` ik dfd mlera dnc`d ipt lr mc`d
.el dkgnl dyri jzlef miwl`
awri ,oale awri zpiga yi :my epax l"f .31
cnele `zixe`c oiyecg ycgnd wicvd `ed
,cizrl oetve xenye fepb eaehe ,dnyl ezxez
xgnl' :dkxal mpexkf epizeax exn`y enk
exkyy my lre .(`"r a"k oiaexr) 'mxky lawl
awr oeyl awri `xwp df my lr ,seqal
.seqal exky ,seqe
wxt igie zyxt) miig min x`a xtqa azk .32
dn ezwcv lceb lr `xwp awri my :(h"n
ohaa mceray xnelk ,eig` z` awr ohaay
awrie zenler ipy zlgp mdipia ewlg xak
iac `pz) l"fg xn`nk `ad mler el xga
`xwpd `ed `ad mlere ,(h"i wxt `hef edil`
l"fg xn`nk seqe awra `ay itl awr
l`xyi el`yy ('` ,'b dyxt dax mixac) mpeyla
ep`y zeevnd xky epl ozep dz` izni`
mz`y zeevn d"awd mdl xn` ,miyer
la` ,eiykr milke` mz` odizexitn miyer
epixwy dnn oipn ,mkl ozep ip` awra exky
dfle .('f mixac) "oernyz awr dide" oipra
awr ohaa ecera xy` awri z` aezkd gaiy
ykr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
'dy za lke oa lk .xac s`a xdnl
riwyz ,zeplaqa mze` dpaz jl ozp
lr mzi` ayz ,jly dnypd z` mda
jl yi .mda lflfz l` ,hxte hxt lk
oira mdilr lkzqz zelke mipzg
enk sqkd z` xenyl mewna ,daeh
cer mdl oz ,mdl wlgz mixakr
,mixf zecya zerxl ekli `ly ,cere
sicr ,mixg` zenewnl ekxhvi `ly
ik .mixg`n `le jnn elawiy
miicia mipzep md ,mipzep mixg`yk
.zn ly oniq df zexw miici ,zexw
miicia ozep `ed ,ozep `a`dyk la`
alae mg ala zzl jixv ,zening
.zeplaqd zcear ef - ade`
,aeh my lrad ly eia` ,xfril` iax
oigan did `l `ed ,olaq mc` did
qipkn did `l` ryxl wicv oia
fnexn df xac .mibeqd lkn migxe`
xeka lk il ycw" ('a ,b"i zeny) weqta
lk lr - "l`xyi ipaa mgx lk xht
,yecw yi`k eilr lkzqz l`xyin cg`
ipa" `ed ,mgx lk xht `ed ik ?dnl
licadl la` .('c zeny) "l`xyi ixeka
bdpzn dfy xnele ,icedil icedi oia
jiiy `l df ,dndak bdpzn dfe mc`k
zeny) "`ed il dndaae mc`a" ik ,jl
`ed wx ,z"iydl wx jiiy df ,('a ,b"i
la` ,dnda ine mc` in hilgdl leki
mlek z` ze`xl `ed jly ciwtzd
zelkzqdd llba .miaeh mc` ipak
ly dnypd z` lawl dkf `ed ely
aezk ,mky ly dyrnd lr xrhvn
fnx 'b wxt mihtey iperny hewli) yxcna
mihtey e`vi mihayd lkny (a"n
`l mw `l oerny hayne miklne
dyry `hgd liaya) ,jln `le htey
ik .(zepfd dxeng dnk jcnll ,ixnf
dyrnd z` ciled mky ly dyrnd
lblbzd mkya ltpy in ,mihiyd ly
xignd df - mihiya mrtd cer ltpe
mixac miyery dl` lye ,zefiftd ly
`lle zrc lewiy `ll zexidna
`l cizrd zle`b okl .zevriizd
dzidy mixvn zle`b enk didz
34
33
(`"r 'h zekxaa) `xnbd
,oeftiga
,oeftigd did in ly zwelgn d`ian
.mixvn ly e` l`xyi ly
oi`yk ,aeh xac `l `ed oeftigd
dlin lk .miny z`xi oi` zrc lewiy
.adf lwyna zeidl dkixv zxn`pd
lewyz miipira d`ex dz`y xac lk
jzy`y xac lk .minrt d`n eze`
,aiywz ,qgiizz ,lflfz l` ,jl zxne`
lertl zrc lw didz l`e ,fkxzz
jlniz cinz .dpikyd mr dn`zd `ll
ze`xl uriizdl jlnidl ,dpikyd mr
,ohydn `ed oeftigd .cizrd z`
z` lbrd z` eplaiw mixvn zle`bn
df ,xacna dzind z`e zegeld zxiay
.mixvn ly oeftigdn lawl epikfy dn
,zeipy zegel eplaiw zeplaqdn
eplaiw ,dxezd iyexit lk z` eplaiw
i`ck `l okl .dxfga miigd lk z`
- oeftg i`n :xaq dixfr oa xfrl` iax .34
oeftg i`n :xaq `aiwr iaxe ,mixvnc oeftg
.l`xyic oeftg -
cizrd zle`ba z"iyd epgihady enk .33
"'ebe oeklz `l dqepnae e`vz oeftga `l ik"
.(a"i ,a"p ediryi)
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
nr
mixn` ihewil
il`nyd llg lr ezcleze eraha hily gende .`"na
dyrnd ilk mdy mixa`d lk lre eit lre alay
xne` ,'zrcl leki `l ip` ,reawl
z` - "`ed il dndaae mc`a" d"awd
ine mc` in hilg` ip` ,il xi`yz df
- "xeka lk il ycw" dz` la` ,dnda
.ely dhiyd dzid ef
dzid aeh my lrad ly dnypdyk
miwicv daxd ,mlerl zcxl dkixv
ycewd gex mdl yiy dl` ,dze` evx
.zcgein dnyp zcxl dkixvy eyibxd
gly `ed ,oeiqp zeyrl hilgd d"awd
daxd mr ,xzeia dpeyn cg` ovaw
lk z` gipn did mday miwiz
`ed onfd lke ,`ven didy ze`hexbd
zial `a `ed dpde .mzi` wqrzn did
miwizd lk mr ycew zay meia zqpkd
ybip ,eze` gx`l dvx `l cg` s` ,ely
eil` eze` oinfde xfril` iax eil`
z` zgwl jixv `edy el xn` ,zayl
sq` `edy cr el oiznd ,ely mixacd
ezial ribdyke ,ely miwizd lk z`
xcql ligzd `ed xfril` iax ly
,miwizd ly dlekzd lk z` ycgn
xtqe sq`y zerahnd z` oiin `ed
did xfril` iax .el yiy sqkd z`
,dzid dly dlrndy ,aeh my lrad
`hgd zeidl cnery dyibxd `idyky
ik .ocr obn dgxa `id zrcd ur ly
iptl e`xap miwicvd ly zenypd
dax ziy`xa) yxcna y"nk ,d`ixad
z`ixaa d"awd jlnp ina 35('f ,'g dyxt
dnypdyke .miwicvd zenypa ,mlerd
cnery dyibxd aeh my lrad ly
,dvegd dgxa `id cin ,edyn zexwl
oa `pipg iax ly dnypl dwacp `id
`l md okle ,egxa cgia mdipye ,`qec
,my rxde aehd eaaxrzpy dnn eekp
ly `a` okl .uega ex`yp mdy oeik
did `edyk eze` cli aeh my lrad
iwxta xn`p df lib lry ,d`n liba
lhae xare zn eli`k (`"kn d"t) zea`
yng wx eze` lcib `ed .mlerd on
dnyp gex ytp ea rhpy cr ,mipy
mb laiw `edy d`xyke ,dcigi dig
`ed .zkll lki `ed f` wx ,dcigidn
did `l `edy llba df lkl dkf
ade` did `l` ,micedi oia oigan
df la`' el exn` .dey dcina mze`
leki 'd wx df z`' mdl xn` '!dnda
ob miwl` 'd rhie" my lr - "mirhp iayei"
xy`" my lr - "dxcbe" ,(my) "mcwn ocra
jlnd mr" ,('d dinxi) "mil leab leg izny
ikln jln jlnd mr - "eayi ezk`lna
,miwicv ly zeytp eayi ,d"awd miklnd
.mlerd z` `xae d"a yecwd jlnp oday
mya oipkqc ryedi iax :my yxcnd l"f .35
jlnp miwicv ly ozeytpa xn` l`eny iax
dx.c/
1bE mirhp iayeie mixveid dnd" c"dd
,('c `-i"dac) "my eayi ezk`lna jlnd mr
miwl` 'd xviie" my lr - "mixveid dnd"
,('a ziy`xa) "dnc`d on xtr mc`d z`
tnr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
aiig `ed ,zxewia eilr didiy aiig
okl .eilry inn zexexa ze`xed lawl
hilyd `ed ,mc`d z` `xa d"awdyk
ciwtz el ozp `ed ,ald lr gend z`
.eilr gwtl
,"ziy`xa" 'a ze`a dligzn dxezd
,"l`xyi lk ipirl" 'l ze`a zniiqne
aldy myky epcnll ick ,al zeize`
epl oi` jk ,eiig ini lk mc`a mret
.epiig ini lk dxezd cenil z` wiqtdl
z` yi dxezd lrny xekfl yi la`
zeend mq didz `l dxezdy ,zewel`d
36
,miig mq didz `l` ,dlilge qg
xy` lk" xn`py dnypdn mi`a miigde
`l ,('f ziy`xa) "eit`a miig gex znyp
lk znyp" `l` 'ig lk ytp' mixne`
recie ,miigd z` d`ian dnypd ,"ig
.dnypd okyn `ed gendy
lk ,dgen oeyln df geny iaxd azek
,ecia dgen `ed dyer aldy zerh
el ozep `ed '?dkk dyer dz` dnl'
spk z` zxk cecy ixg` .ala dkn
cec al jie" aezk ,le`y ly elirn
oad oe`bd xne` ,(c"k `-l`eny) "eze`
llk - (ziyrn c`n dbdpd) ig yi`
dfi` dyer mc`yk ,jcia didi df
iaeig dfy ayeg `ed dlgzda ,dyrn
jxc lk" ilyna aezky enk ,c`n
ixg` la` ,(`"k ilyn) "eipira xyi yi`
(dry e` dry ivg minrtl) dn onf
el yi ,eze` xqiil ligzn ald
df iziyry dn m`d ,oetvn zetiwp
- ig yi` oad xne` ?aeh `l e` aeh
,llk el xirn `l la` ,eilr lkzqn
,jk bdpzd ovaw eze` zayd lk
eil` qgiizd `edy oeik minya exn`
elit` el xird `le ,dax zeplaqa
dnypd z` lawiy df `ed ,zg` dxrd
mrahn miyp` llk jxca ik .z`fd
,mi`exy xac lk lr xirdl miade`
,'mewna `l jly oilitzd dgilq'
lr oke ,'wxna zrlez jl yi dgilq'
dfy micirn dl`d mixacd ,jxcd df
.mebt oa mebt `ed onfd lk xirny
mey migieexn `l mc` miyiiany dfa
daxd yi rbxe rbx lk ixd ,xac
xirn `l 'de ,zeierh miyery miyp`
`l xfril` iaxy llba okle ,llk mdl
ely dxfend zebdpzdd lr el xird
lawl dkf `ed ,zayd mei lk jyna
.aeh my lrad ly dnypd z`
jixvy ,lkyd xqen cnli mc` okl
mc`k l`xyin cg` lk l` qgiizdl
zepexqge mi`hg ytgl `le ,lecb
zeibeqd lk z` ,mixg`d ly mdiyrna
,dnda `xwp ine mc` `xwp in ly
.hilgiy d"awdl df z` xi`yi
mq el ziyrp - dkf `l ,miig mq el ziyrp
.dniiwle dnyl cenll - dkf i"yxite .dzin
weqtd lr (a"r a"r `nei) `xnba y"nk .36
- dkf ,('c mixac) "dyn my xy` dxezd z`fe"
lr ezcleze eraha hily gende
`ed gend - alay il`nyd llg
zegekd z` el yiy ,iwpe jf jk lk
`idy ,zindad ytpd lr hlzydl
myny ,alay il`nyd cva z`vnp
.zee`zd lk xxerzdl zelelr
ugl ,wtecd ,c`n aeyg `ed ald
,ea ielz lkd - mcd zwtq` ,mcd
la` .mc`d ly iy`xd wtqd `ed
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cnr
mixn` ihewil
dyrnd ilk mdy mixa`d lk lre eit lre alay
miryxdy l"fx`nk zn`a ryx `edy in `l m`
lr yper dfe llk mzeyxa mal oi`e mal zeyxa md
zaha g"k
dheyt .y
,zifit ea rbtz - 37ea rebtl dvex
,'aeh `l df ziwlg ea rebtl la`
o`k .zerh did df cec dyry dn okl
z` zrxwy myk ,fnx d"awd el fnx
mragxe mraxi jk ,le`y ly lirnd
.mipyl zeklnd z` erxwi
`ed gend ly eciwtzy k"` `vei
yi okl ,onfa zxewae d`gn zzl
ixg`e mkaal ixg` exezz `le" ieeiv
jl ozep aldyk ,(e"h xacna) "mkipir
,dze` rval xdnz l` ,d`xed dfi`
mr ahid df z` wecaz lk mcew `l`
ila ,gen ila caer mc` minrtl .gend
ciqtn `ed y`x ila caery in ,y`x
,dligz daygna dyrn seq .lkd z`
cec .dlgzddn seqd z` d`xz cinz
,xzei un`zdl aiig did jlnd
enk ,eizecin lk lrn xzei zelrzdl
ote`a cibdle ,cinz zeyrl libx didy
,'d giyna mirbep `l - irnyn cg
il dlilg" eiyp`l dligza xn`y enke
ipec`l dfd xacd z` dyr` m` 'dn
'd giyn ik ea ici gelyl 'd giynl
eilr dide 38,('e ,c"k `-l`eny) "`ed
og `vn `le ziyry dyrn lk rc
,genl eze` xifgn `ed ,'d ipira
eilr zgbyd `l dnl' el xne`e
dkz ,ea dgnz ?df z` dyr `edyk
`xwp `ed okl ,'dyry dn lr eze`
ayg dlgzda cec .dgen oeyln gen
dpd" el exn`y dna miwcev eiyp`y
ikp` dpd jil` 'd xn` xy` meid
xy`k el ziyre jcia jaie` z` ozep
le`y ixd ,(c"k `-l`eny) "jipira ahi
la` ,ize` bexdl dvexe ixg` scex
giyn `edy oeik ,eze` bexdl il xeq`
,dwpe
'd giyna eci gly ine ,'d
,lirnd z` el xefb` ip` zegtl
eze` bexdl izlekiy oniq el dyr`e
dyr `ed okle .drxl ea izrbp `le
,aeh edyn dyry ayg `ed ,df z`
oad xne` ,"eze` cec al jie" me`zt
ziyr' minyd on el efnxy ig yi`
ly lirna zrbpy dfa dlecb zerh
el migleq ,mc`l migleqyk ik .le`y
rebtl dvex `l dz` ,ald lkn
`l ,llk ea rbtz l` - le`ya
dz` .eyekxa `le eznypa `l ,eteba
zzixka xacl ligzdy oeik `l` ,oxcqk
zzixka s`y xn`e ,eixac lk dlk ,lirnd
exacl xfeg jk xg`e ,hxgzp lirnd
dpd" eiyp` el exn`y lr xne`e ,oey`xd
il dlilg" mdl aiyd ,('c weqt) "'ebe meid
:('e weqt) "'ebe
mkyd jbxedl `ad dxez oic it lr ik .37
.(`"r a"r oixcdpq) ebxedl
xn` cec ze`xwnd xcq itly t"r`e .38
lirnd spk z` zxky ixg` el` mixac
weqt lr i"yx azk xak ,jlnd le`y ly
`ly oiaezk elld ze`xwn ipy - df
m`
dnr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
gen ly dpigal ribdl jixv `ed lk
mzeyxa mal oi`e .ald lr hley
lr dhily mey miryxl oi` - llk
,zeyrl dn mliaya hilgn ald ,ald
"eala lap xn`" aezk mlv` okl
ziy`xa) "eala eiyr xn`ie" ,(c"i mildz)
,(a"i `-mikln) "eala mraxi xn`ie" ,(f"k
lv` la` .('e xzq`) "eala ond xn`ie"
lr' `l` 'eala' aezk `l miwicvd
l` cec xn`ie" oebk ,'eal l`' e` 'eal
'eala' oia lcad yi ,(f"k `-l`eny) "eal
`ed ,epnn ueg df 'l`' ,'eal l`' oial
wecal jixv ip`' xne`e ald z` rney
z` ripkn `ed jxev yiyke ,'df z`
ripkdl mileki `l miryxd la` ,ald
lk `lnl miaiig md `l` ,mal z`
.mala dlery oevxe de`z
eala eiyr xn`ie" aezk eiyr lv`
awri z` dbxd`e ia` la` ini eaxwi
cr xcxczd eiyr .(f"k ziy`xa) "ig`
ixd ,eilr hley ely aldy jk ick
`ed z`f lkae ,cg` g` wx el yi
.dlecb zeinenxra eze` bexdl mnef
ly ela` ini eaxwiy oiznn `ed
eia`y rcei `edy oeik ,eia` wgvi
dxez cnli `ed m`y awri z` jxia
el xn` ,eilr dhily el didz `l
"eiyr ici miicide awri lew lewd"
awri lew lewdy onfa ,(f"k ziy`xa)
miicid e`l m`e ,eiyr ici miicid oi`
39
,('k ,d"q dyxt dax ziy`xa) eiyr ici
cnel `l awriy onf ytig `ed okl
rebpl `le ,seqd cr ef jxca jiyndl
,ely lirna `l elit` ,llk le`ya
xak dyri 'dy ,df z` aefrl `l`
ceqi - mely mdipia didie qp dfi`
.d`ltp dbdpd ef ,c`n aeyg df
zelk`nn xdfdl jixv okl ,mdilr
,gend zenih`l minxeb mdy zexeq`
iwp c`n jf zeidl jixv gend ik
ly dcewpd z` mc`l yiyke ,xedhe
`l drx daygn mey ,gend zxdh
`id z`f lka m`e ,elv` dler
dze` wlqn cin `ed ,elv` dxxerzd
gY; t3 i9 gendy avn elv` oi` ,gex lkl
rlwp `ed m` mb ,z`fd daygnd z`
rwxwa eipir ,ziziira div`ehiq dfi`l
z`vl ji` jxcd z` `ven `ed cine
z` la` ,yi`a rebtl ilan ceaka
leki mc` xnelk .livd `ed eytp
,(zipgexd) dpkqd `iy ly mewna zeidl
`le ,rney `l ,melk d`ex `l `ede
ely ald dti` rcei z"iyd ik ,xacn
lr hley gendyk llkd df - `vnp
.zkxrnd lk lr dhily yi ,ald
miicid e` awri lew lewd e` eyexite ,e`
.eiyr ici
weqtd x`ia (glyie zyxt) ynye xe`nae
lew lewd' aezk weqta ixdy dywe .39
x`ez dtia x`iae !'eiyr ici miicide awri
enk 'eiyr ici micide' ly e"`ed z` yxecy
ilk mdy mixa`d lk lre eit lre
mb hley gend xnelk - dyrnd
zn`a ryx `edy in `l m`
,c"l dyxt dax ziy`xaa) l"fx xn`nk
- mal zeyxa md miryxdy ,(i
`l` ,ald lr hley `l gend mlv`
.c`n dyw xac dfe ,mda hley ald
mcewy ,cinz xekfl jixv icedi okl
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
snr
mixn` ihewil
lr yper dfe llk mzeyxa mal oi`e mal zeyxa md
mdiigay el` mizna dxez dxac `le mper mvere lceb
ligzdl miryxl xyt` i` zn`a ik mizn miexw
xayl dlgz xard lr daeyz eyriy ila 'd cearl
zwqtnd lfxa ly dvigne lican jqn mdy 'etilwd
rtyd z` milawn dl`k miyp` ik
.ea mihrea md dfd rtyd mre ,'dn
`ed df mre ,'dn ze`ixa lawn mc`
z"iyd .zexiar ipin lk dyere jled
mre ,ezqpxtl sqk el didiy b`ec
miyp` xkeye jled `ed df sqk
mc`l ozep z"iyd .xg` mc`a erbtiy
jled `ed df mre ,zcaekn dxyin
izlia mixeng miwfp ipin lk dyere
mb dl`k miyp` ,hrnk mikitd
.mizn miiexw md mdiiga
ipal rqp `edy il xtiq cg` jxa`
lkin axd z` dl`y le`yl ick wxa
gelay el xn` ,uiaewtl dcedi
m` drcen elz daiyid ly zercend
znyp ielirl zeipyn cenll xyt`
mixeq` dxez ixacy recie ,dxez
,"ia` la` ini eaxwi" xn` okl ,la`l
`le ,eia` lr la`a didi awri f`y
oibz `l dxezd `linne ,dxez cnli
la` ,"ig` awri z` dbxd`e" ,eilr
.lretl e`vi `l ely zeipkzd d"a
- mper mvere lceb lr yper dfe
ly zirahd dhilyd mdn dlhipy
dxez dxac `le .ald lr gend
oiire .(`"n e"t zea`) 'eke zekln el oipzepe
cenild `id okid zekix`a ycewd ixtqa
,lwpa `eal dfl dkef mc` lk e`le ,dnyl
ycew ixtqa `zi`e .dax dribi ixg` m` ik
`xhql gk ozep - dnyl `ly cenilay
if` - dnyl cnely lky ,recie .`xg`
zeize`d cneld ly eitn oi`vei zeize`yk
iwet`l ,enigxe eligca dyecwa mi`ln
zeize`d if` ,dlilg dnyl `ly cnelyk
b`ec ly ezxez `zi`ck ,milwe miwix md
.uegle dtyn
,"aŸw4ri* lFw lŸTd"
* aezk ixdy ,xg` ote`a
dfe .'lw'
* oeyl `ede ,e"`e xqg aizk 'lŸTd'
*
lw* `ed elewy epiidc 'awri lew lT* d'
*
'eyr ici micide' f` - dnyl micnel mpi`y
`l` ,awri lew lw* oi`yk `linne ,dlilg
mipa` ,`ln `edy - awri lew lFwd*
oi` f` ,dyecwae d`xie dad`a - zenily
l"fg xn`n recic .oihley eyr ici micid
`ly el gep dnyl `ly dxeza wqerd lk
dxeza wqerd lke ,(`"r f"i zekxa) `xap
,'eke el `ed i`ck elek mlerd lk dnyl
mizn miexw mdiigay el` mizna
xacd jil` aexw ik" weqtd xnelk dxezd ik ,miryxd lr xn`p `l "c`n
wegx `edy ine ,miig miyp`l dpzip
,zn `xwp `ed ,my cer el yi dxezn
wx md miznd llk jxcay zexnl
.jldn zn ly xcba `ed la` ,miakey
vnr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
.'zeevn dyer mb ip` ,dxezl xfer mb
df daeyzd ly ceqidy zrcl jixv
d`a `hgd zaifr xg` ,`hgd zaifr
ixg`e ,iecied `a dhxgd ixg` ,dhxgd
md el` ,cizrl dlawd d`a iecied
.daeyzd ly mialyd
zetilwd xayl daeyzd ly dgeka
yie ,dxezd mlerl qpkpy mc` ik ,zeixr ly ,c`n dyw zpaib eixg`
lye ,xyk `l oenn ly ,zeaipb ly
`ed df lk mre ,miheyt `l zepeer
zeywd zetilwd ,dxez cenll ligzn
lk mcew jixv `ed .lkd z` el elfbi
zecind z` xayl ,zetilwd z` xayl
mdy dl`k yi ,ezi` `iady zerxd
md ,mdia` zian df z` elaiw
mc` okl .mdia` enk weica mibdpzn
z`lg z` xiqdl lk mcew jixv
eilrn wigxdl ,eia` zia ly oeerd
milewlwd lk z`e zearezd lk z`
dnl .dycg jxc ligzdle ,`iady
cner ely oady cg`l ?dnec xacd
dvex `ed dpezgd ceakle ,ozgzdl
zepgl qpkp `ed ,dycg dtilg zepwl
,dni`zn dtilg cecnl ick micba
el zi`xpy dtilg el yibd xkend
yal `ed la` ,eizecinl dni`zn
dpde ,eilry dpyid dtilgd lr dze`
,eilr zxbqp `l dtilgdy d`ex `ed
,xcqa `id dtilgdy xkend el xne`
jixv `ed ,el mi`zz `idy icky wx
dn df .dpyid dtilgd z` cixedl
"ipyalie izyal wcv" aezkd xne`y
micbad z` wlqi lk mcewy ,(h"k aei`)
micbad exiqd" y"nk ,eilry mi`evd
jk xg` f`e ,('b dixkf) "eilrn mi`evd
rUmc
m`d le`yl `a `ede ,mixhtpd cg`
xcq el yiy oeik ,dxez lehia `l df
envr lr lawi `ed m`e ,reaw cenil
znyp ielirl zeipyn zkqn cenll
hrn rbti dfy okzi ,xhtp eze`
ixg`' el xn` axd .ely cenila
ligzdl jl rivn ip` ,z`fk dl`y
`ed ,'jznyp ielirl zeipyn cenll
in' el xn` ,axd zpeek idn oiad `l
oc ,icedi ly dnypl aihidl icky
`edy i`ce ,`l e` dxez lehia df m`
ielirl cenll devne ,zn `xwp
dl`d mixacdy ayeg ip` .'eznyp
m` ,zvw eze` erfrif axdn rnyy
ciqg dfi`n df z` rney did `ed
ixg` la` ,ltltl leki did cer `ed
uiaewtl axdn df z` rny `edy
.daeyz dyr `ed ciny i`ce
iy`xy xbqen xn`na siqedl xyt`
,miyexit dyely el yi ,d"r zeaiz
,ux`d mr ipyd ,'d car oey`xd
jixv cg` lk .melyd eilr iyilyde
dvex `ed dveaw dfi`l xegal
mr e` ,'d car zeidl e` ,jiizydl
.iyilyd yexitl e` ,ux`d
miryxl xyt` i` zn`a ik
eyriy ila 'd cearl ligzdl
dirad - dlgz xard lr daeyz
,dfd rhwd z` `xewy in lky `ed
i`ce ,miryxd md in ytgl ligzn `ed
okyd ile` ,dlilge qg `ed `l dfy
axd jl xne` ,'eke ,ipelt ile` ,ely
jeza wx lkzqz `l` ,wegx jlz l`'
lky dl`k yi ik .'jly zen` rax`
,daeyz zeyrl el xne` dz`y mrt
ip` ,dkk ize` d`xz l`' jl xne` `ed
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
unr
mixn` ihewil
zwqtnd lfxa ly dvigne lican jqn mdy 'etilwd
eytp zxixne eal zxiay i"r minyay mdia`l mpia
dxayp gex midl` igaf weqt lr xdfa y"nk ei`hg lr
epia dclt ly dvign dfa dpea `ed
z`fd dvignde .mler `xea oial
iptl ribdl ely dlitz lkl rixtz
,eal lkn wrfi `ed m` mb ,d"awd
f`" y"nk ,eze` rnyi `l d"awd
ik ,('` ilyn) "dpr` `le ippe`xwi
.drixtn lfxa ly dvignd
xyt` ji` xiaqdl axd `a zrk
zxiay ici lr - zetilwd z` xeayl
eytp zxixne ,gexd zeqbn - eal
didi mc`dy aeh `l df - ei`hg lr
`idy zg` dxiay yi la` ,xeay
ald xy`k ik ,xayp al `ide ,daeh
`l dfe ,gek daxd el yi ,d`b `ed
aeh df ,xeay aldyk la` ,aeh xac
`ed xzeia mlyd ald xnelk ,c`n
df z` zeyrl jixv la` .xeayd ald
envr z` `kci cin mc` m` ,mialya
`ed ,mixtqa miaezky mixac dnka
xn` in ik ,envr ly oewizl ribi `l
.eiabl mipekp md dl`d mixacdy
yi`l mipekpd mixacd z` xnel jixv
,edyiali wcvd ,wcvd z` yali xy`k
.eilr mi`zn didiy epiidc
s` lr lneg `l o`k `ipzd lra
ip`y dvex dz` m` - xne` `ed ,cg`
mcew ,zetilwdn wzpzz ,jzi` xac`
,jly ziaay milakd z` wzpz lk
lk dpew dz`y mipezirdn wzpzz
lek`l z`fd dlilfd mr wiqtz ,xwea
izqtz ip`' jzy`l cibz ,zecrqna
izi` `ay in ,miny z`xi ly oeeik
xiaqz ,dkef mcewd lke .'`ad jexa
z` livdl aiig dz`y zepicra mdl
apfd z` el ekzgy lreyd enk ,jxer
`ed exer z` zegtl ,miipiyd z`e
40
.seqa livd
mikixv miryxd lk mcewy axd xne`
jqn mdy ,zetilwd z` xayl
lr miwlzqn mirxd zegexe miwifnd lky
.laeq `ede ,eapf el jzege ,ziad eze`n dci
zelzl aeh lreyd oy xn`e xg` mc` `ae
.laeq `ede ,epiy z` wzepe ,wepizd x`eva
`ede ,epnn exer heytl dvexe cg` mc` `a
eil` dzlk ik d`x ik ,eytp hlnl uxe mw
.drxd
xird xry `vny lreyl lyn e`iady .40
,lke` sxh shege dkezl qpkpe ,eiptl gezt
xry `vene ,hlndle xefgl dvex dxdn lwe
mitcexd on `xiizne ,eiptl dxebq xird
lhen znk envr jilyd ?dyr dn .eixg`
eilr cnere cg` mc` `a .xird xry iptl
itl ,ziad ea cakl aeh lreyd apf xne`e
zwqtnd lfxa ly dvigne lican
mbt ik - minyay mdia`l mpia
mixvei ,ceqide ofe`d ,dtd ,oird
mc` mb .zevign iab lr zevign
,dnif ly mixiykn eziaa wifgny
znr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
,miiqzyk skize ,'qep` ip` ,mdl xefrl
i"r df m` oia ,xzepy onfd z` lvpz
m` oiae ,jnvra cnlze xtq gwizy
oia didze xeriyl xdnzy i"r df
.mipey`xd
g"e` wlg w"dn) dcedia rcepa daeyz yi
oewiz zzl axd ywazip my (d"l oniq
,xeng oeera lykpy cg` mkg cinlzl
dpde xne`e axd lvpzn daeyzd jezae
la` ,mipewizae dlawa ici oi` ip`
dxeza rbi eceak d`xpy dn itl i`ce
jiyndl df jpewiz okl ,dlile mnei
xg` 41.miny myl didiy wx cenila
`edy zexnly xne`e siqed `ed jk
xehtl la` ,mitebiqe zeiprza lwin
aex itl hxta ,xyt` i` melk `la
dprziy epnn ywia okl .`hgd zcnzd
,ely zlekid itl reaya mini xtqn
yely jyn ,xzei sxegae zegt uiwa
,dax zexidfa xn`p df lk la` .mipy
in .mipewiz zeyrl leki cg` lk `l
z` gwel `ed ,akxa dlwz el yiy
`ed ,envra owzi `ed m` ,jqenl akxd
mc`l yiyk .miizray lwlwl lelr
`ed ,`texl jled `ed zi`etx dira
lkl ,cal envr z` ze`txl dqpi `l
'd xac lk ,ely dgnend z` yi xac
yi ,di`xl dgnen yi ,dgnen el `xa
dictehxe`l dgnen yi ,drinyl dgnen
ick `wec eil` zkll jixve ,dnecke
z` mc`l mini`zn `lyk ,oekpd
`nbecl ,okeqn c`n df ,oekpd oewizd
beq dlegl ozep `texdy minrt yi
m`y el xne`e mixeck ly miieqn
,i`eel zertezl mexbi dfd xeckd
xecka yeniyd z` cin wiqtdl eilr
beq lawl ick d`txnl zyble ,df
ik .letihd jyndl mixeck ly xg`
yi ,mc` lkl mi`zn oewiz lk `l
mc` m` okl ,el wifdl lekiy oewiz
miieqn `hg oewizly xtq dfi`a d`x
xdni `l ,jke jk zeyrl jixv
xdfi `l` ,envr zrc lr ok zeyrl
dn m`d ,xace xac lk lr le`yl
,`l e` eil` rbep df xtqa aezky
eil` mirbep `ly mixac yiy oeik
envr lr zgwl jixv mc` .llk
,h`l h`le ,ely dnxd itl mipewiz
,cenila wfgzdl el mi`zny mc` yi
dxeza wqery in ixd .ely oewizd df
`le dgpn `le dler `l jixv epi`
dxezd ,(`"r i"w zegpn) my` `le z`hg
mbt lk zpwzn `id ,lkd z` zpwzn
,wfg dxez cenil `wec la` ,didiy
lk zewqtd ila ,alde dnypd mr
zepxir jezn `ibeqa rewy zeidl ,rbx
wypz - xeriyd miizqd .'da zewiace
izivx ip` ,dgilq' cibze xtqd z`
,zeaiiegn cer il yi la` ,jiyndl
jixv ip` ,ziaa miclie dy` il yi
xacn epi`y mewna d"lye `xinb cr cegid
wacie .m"anxa daeyz zeklde zexzqpa
d"r jlnd cec ly zegayze zexiya ce`n
zad` mc`d ala aidldl lecb xac dfy
.d"a `xead
dxezd zcnzd dpde :my siqed axd .41
yiy dxez ixac cenli mpn` ,xwir `ed
'qez mr oeird wnera zeipyn ynn mda
miaezke mi`iap dxeze miwqete q"y h"ei
xry xg` on zeaald zaeg xqen ixtq k"be
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jnr
mixn` ihewil
dxayp gex midl` igaf weqt lr xdfa y"nk ei`hg lr
d`nehd gex dxayp xayp al i"ry 'ebe xayp al
`"r 'd 'ce 'g 'c `xwie 'te n"x 'c qgpit 't y"r] `"qc
zelrdl d`zz daeyz 'iga `ide [my f"nxd 'itae
`ide
haya 'e
zxaern .y
cra ozi yi`l xy` lke xer cra
`l miyp` df z` ,('a aei`) "eytp
.df z` mircei `l mdy lage ,mircei
mlerdy ceqid z` ecnl `l miyp`
miyer `l md okle ,melk el oi` dfd
yi miizin` daeyz ilra ,daeyz
df daeyzy xekfl jixv .c`n hrn
xiaqn jk ,dyrpd mr milydl `l
mvr xne` `ed ,d"r wecxdaepn `aqd
dz`e ,`hg jl yiy df mr dnlydd
`l dz`y oniq ,libx cwtzn oiicr
uegn dz` ,d"awd ly dvigna `vnp
`ipzd lra xne`y dn dfe .dvignl
lfxa ly dvign zxvep zexiard i"ry
xyt`e .minyay eia`l epia zwqtnd
zexixne eal zxiay i"r dze` xeayl
xdfa aezky enk ,ei`hg lr eytp
dxayp gex miwl` igaf" weqt lr
ici lry (`"p mildz) "'ebe xayp al
d`nehd gex dxayp - xayp al
zyxt my oiir] `xg` `xhqc
`xwie zyxte 42(`"r) n"x sc qgpit
.da dgnzd `edy diraa lthi `edy
ytp yi ,mc`d ytpa mb df jk
dzlgy ytp yie ,ef dxiara dzlgy
zeirad z` xeztz l` ,zxg` dxiara
.mkg mr uriizz `l` ,cal
(d`xin) daeyz lra zeidl dvexy in
xzei df dad`n daeyz lra) izin`
daeyz ixry xtq z` cnli ,(wenr
eilr xefgie ,minrt dnk dpei epiaxl
`exwle `exwl ,mrt miryz mipeny
ivg e` ,dry mei lk ,dwqtd ila
cnel mc`d dfd xtqd ici lr .dry
xg`e 'd lceb z` oiadl miybip ji`
mc`y cer lk ik .`hgd lceb z` jk
`l mlerl `ed ,'d lceb z` oian `l
didiy jixv ,`hgd lceb df dn oiai
rcei mc`yk okle .(zeiqgi) divxetext
dyw `l xac mey daeyzd zcewp z`
,ely ciwtzd z` el egwi m` mb ,el
cer lk ,ely sqkd z` el egwiy e`
yibxi `ed ,dnypd z` el egwl `ly
xer" ,lefa iz`vi d"a - c`n aeh
irci `l `yp ipae .(dxayp gex dvex `l`
`yicw `pivean `prny ikde ,ixn`w i`n
jke ,mixne`y dn mircei mpi` mc` ipae)
p"a iz` ckc ,(yecwd xe`nd on izrny
gex dilr jiyn` ,ieaega `a`zq`l
`nhdl `a mc`yk) `a`qnc `xhqn
igaf" gzt `a` iax :my xdefd l"f .42
i`d ,(`"p mildz) "'ebe dxayp gex miwl`
,`ed jixa `ycewc `zerxc ,denwe` `xw
gex `l` ,ieaeg lr p"ac oaxwa irxz` `l
d"awd oevxy ecinrd df `xwn) dxayp
e`hg lr oaxw `iai mc`y dvex epi`y ,`ed
ynr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
- dnyp z`ivi zrya znd lr cnerd
- dnec df dnl `d ,rexwl aiig
`xnbd dfa .dtxypy dxez xtql
`xwp `ed icedi lky dcaer draw
xary dxez xtq yiy wx ,dxez xtq
,xeaiva ea mi`xewe zewicad lk z`
midiabne dnial ceaka eze` milrn
.'eke dxez zgnya ezi` micwexe ,eze`
dfi` dxqgy `vnp dlilg m` la`
dfi` ea yiy e` ,dxez xtqa dln
x`y e` ,lieb swen epi`y e` ,weaic
`l` ,xeaiva ea `exwl xeq` ,mileqit
`edy cr dpit dfi`a eze` migipn
xtq zekldn i"t) m"anxd azek .owezi
f"nxd yexitae `"r 'd sce 'g sc
`l zepaxeway xdefa aezk ixd [my
e`l ,gex `edd xaz` `l i`e .(ie`xk
`paxw `dc ,xqnz` ialkle ,melk dipaxw
ialkn `l` ,`ed jixa `ycewc e`l `c
oi` ,xayp epi` ,d`nehd gex eze` m`e)
df oaxw ik ,mialkl xqnp `ede ,melk epaxw
jk oibae .(mialkd ly `l` d"awd ly epi`
,dxayp gex `ed ,ze`i `wck miwl` igaf
helyi `le ,`a`qn `gex `edd xazic
gex `ed ,ie`xk miwl` igaf df meyne)
`le ,d`nehd gex eze` xayiy ,dxayp
`wck dil xazic o`n `c lre .(helyi
"aeyi `le jled gex" aizk dilr ,ze`i
,`zegha`a `xab `edd iedil ,(g"r mildz)
exayny in ok lre) oinlrl diabl aezi `lc
,"aeyi `le jled gex" aezk eilr ,ie`xk
eil` aeyi `ly geha didi yi` eze`
al ."aeyi `le" ,aizkc `ed `cd ,(mlerl
`le ,i`bz` `lc `xab `edd ,`kcpe xayp
epi`y df mc`) `nlrc oibepra bprz`
,(mlerd ibeprza bprzn epi`e ,d`bzn
ik) diabl edi` `xwia ,dfaz `l miwl`
:(elv` ceaka `ed
cvn gex eilr jiynn `ed ,eizepeera
lkl dilr hilye ,p"a lr i`bz`e ,(d`nehd
eilr hleye ,mc`d lr d`bzn gexde) `zerx
xabz` ,`a`qn `xhq `edde .(epevx lkl
dizerxl dilr hilye ,swzz`e diliga
,epnn jynp gexdy ,`edd d`nehd cve)
.(epevxl eilr hleye wfgzne egeka xabzn
oi`kcn ,d`kcz`l dilr hilye p"a iz`
oixdhn ,xdhdl eilr hleye mc` `a) dil
`ycwn ia dedc `pnfa .(dlrnln eze`
dilic dxtk lk ,dipaxw aixw` ,miiw
gex `eddl xaze ,hxgz`c cr ,dilr `iilz
didy onfa) dil ji`ne ,dilic `ze`b ebn
lk ,epaxw aixwn `hegd ,miiw ycwnd zia
xayne hxgzny cr ,eilr dielz ely dxtk
`ed `ce .(elityne ,eze`bn gex eze`l
`ed dfe) `a`qnc `bxc `eddc ,exiaz
gexdy ,d`nehd zbxcn dze`l dxiay
,`a`qn gex `edd xaz` cke .(dpnn jynp
`erxa lawz`c edi` `c ,dipaxw aixwe
,d`nehd gex eze` xaypyke) ze`i `wck
oevxa laewnd oaxw `ed df ,epaxw aixwne
y"nk ,'d my wx ,miwl` my xkfp
`xwie) "'dl oaxw mkn aixwi ik mc`"
my oaxwa xkfpy dcigid mrtd ,('`
miwl` igaf" - cec lv` df miwl`
,dxayp gex yi xy`k ,"dxayp gex
jtdp ,oicd zcin `edy 'miwl`' elit`
.milecb micqgl
d`nehd gex d`a dti`n oiadl jixve
qetzz d`nehdy xyt` ji` ?z`fd
yecw jk lk `ed icedi ixd ?icedia
xtq enk `ed icedi lk ,xedh jk lke
(a"r d"w zaya) dnidcn `xnb yi .dxez
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
br
mixn` ihewil
zelrdl d`zz daeyz 'iga `ide [my f"nxd 'itae
`edy 'ipevigd l` dltpy dzlitpn dniwdl d`zz 'd
exhtp `edia`e acp ik ,`edia`e acpa
ewitqd `l mda eltihy cre oqip '`a
,devn zna miwqer eidy `"ie ,xdhdl
.gqt axra zeidl mdly iriay lge
dnl zwcven daiq mdl dzid t"kr
,mlek mr cgi gqt zeyrl elki `l
dpwz mdl yi m` le`yl e`a okle
daeyz oi` il' dyn mdl xn` ,`l e`
drny`e ecnir la` ,mkl zeyrl dn
l` 'd xacie" cin ,'mkl 'd devi dn
`nh didi ik yi` yi` ...xn`l dyn
e` mkl dwegx jxca e` ytpl
ycega 'dl gqt dyre mkizexecl
miaxrd oia mei xyr drax`a ipyd
x"enc`d xne` ,('h xacna) "eze` eyri
cnll ipy gqt ly epiipr - owfd
lv` mlera oi` ik ,icedid mc`l
,cea` icedi oi` ,cea` avn icedi
xyt` cinze ,owzl xyt` cinz
elit` ,`nh didy in elit` ,milydl
,"mkl" elit` ,dwegx jxca didy in
cinz - lkd s` lr ,oevxa didy
.owzl xyt`
ipta yxec `edyky mc`d cnli o`kn
z`fd dcewpd z` yibci ,xeaivd
cinze ,cea` avn oi` icedi lv`y
z` xqiil `ly xdfie ,owzl xyt`
dxiar lk lr yiy miypera xeaivd
,mc`d z` zxyiin dxezd ik ,dxiare
oiane ,dxez ixac rneyy in ok m`e
lr xefgi `l mlerl `ed ,oekp mze`
`ide
haya 'e
zxaern .y
mixac mixyry cnl z`vnp (`"d dxez
,dxez xtq lqet odn cg` lkay od
`ed ixd odn cg` ea dyrp m`e
oda oicnlny oiynegd on ynegk
,dxez xtq zyecw ea oi`e ,zewepizd
llba xnelk .miaxa ea oixew oi`e
ly dyecwd z` cai` `ed zg` zerh
,heyt ynegk wx aygpe ,dxez xtq
mre lieb iab lr azkp `edy zexnl
myl ze` lk azky xteq i"re eic
,icedia mb df jk .dxez xtq zyecw
dyre dxw la` ,oiievn `ed icedi
xcqa `ed ,dze` owzi `ed m` ,zerh
avn icedi lv` oi` xnelk .xenb
`id jkl di`xdy iaxd xne`e ,cea`
ipa xy`ky ('h xacna) aezky dnn
mz`vl zipyd dpya gqt eyr l`xyi
eid xy` miyp` idie" - mixvn ux`n
zeyrl elki `le mc` ytpl mi`nh
miyp`d exn`ie ...`edd meia gqtd
mc` ytpl mi`nh epgp` eil` dndd
,gqt epiyr `l epgp` - "rx3B7 p dnl
did dyn dxe`kl .zepncfd epl oz
`l dnl dpelza mdil` `eal jixv
dyn la` ,mlek mr cgi mziyr
aezk ,mdly dl`yd z` oiad epiax
miyp`dy `"iy (`"r d"k dkeq) `xnba
,sqei ly epex` i`yep eid dl`d
jixv ,gqt zeyrl leki `l zn `nhe
yie ,iriaye iyily eilr zefdl
e`nhpy ,eid otvl`e l`yin mixne`
tbr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
"dz` ixerp sel` ia`
aiyn `ed xen`k daeyz dyeryke
.xenb cegia d"iedl `"dd z`
ze` `"i sirq `"pxz oniq g"e`) miigd ska
h"pwxn mgpn 'xd k"yn `iad (c"w
jixv :l"fe ,(mzgwle d"c xen` zyxta)
`ly mipind x`y mr bexz`d jenql
il` dlbp df ceqe ,oipad on dcixtdl
bg ly oey`xd aeh mei lila melga
cg` ciqg ilv` oqk`zda zekeqd
izi`x ,wgvi 'x axd eny ifpky`
`"d c"ei myd azek didy melga
yelyd on dpexg` `"dd wigxn dide
df dn el izxn`e ,zepey`xd zeize`
,epinewna mibdep jk aiyde ,ziyr
,mly eze` izazke ea izign ip`e
xgnl ,oian oi`e d`xnd lr mnezy`e
did `ly izi`x alel zlihp zra
,bexz` `la eipine aleld wx rprpn
l"kr ,ea xfge ,inelg oexzt izpade
eze` giked `ed xnelk .ihp`wixd
z` xagiy `l` ,jk dyri `ly
ik ,mipind zyely mr bexz`d
zeize` rax`a mifenx mipind zrax`
sk axd my azk okle 43,'d my ly
,aleld mr bexz`d xagnyky miigd
ly dpexg` 'd ze` xagny oiekl yi
zepey`x zeize` dyely mr d"ied my
.e"di mdy
,dyexit d`zz daeyzy axd xne`
dpezgz 'd ze` - d`zz 'd zelrdl
dniwdl ,'d my ly (dpexg`)
- mipevigd l` dltpy dzlitpn
xikfdl jxev oi` okle .dyry zerh
jixv `l `ed ,mpdibd iyper z` el
ryx ieb dfi` `eai m` .llk df z`
xyt` ,rlwd sk df dn l`yie
dnk mr mixacd z` el xiaqdl
xn`p l`xyi mr lr la` ,zenbcd
miig mkiwl` 'da miwacd mz`e"
dceard ik .('c mixac) "meid mklek
,daeyza wfgzdl `id giynd zeni ly
mi`leg i"r `le mixeqi i"r `l la`
meid .mrep ikxc i"r wx `l` ,mirx
df ,mrep ikxca xecd mr jlz `l m`
.eze` wifgdl heyt didi `l
mc`d oewizl zybl xyt` i` t"kr
zpiga `ide ,xard zaifr ilan
dvex icediyk - d`zz daeyz
i`ck `l ,eizepeern aeyl ligzdl
`l` ,okeqn c`n df ,zebqt dlri ciny
,d`zz daeyza ,milw mixaca ligzi
yi daeyza ik ,dkenp dnxa epiidc
yie d`zz daeyz yi ,zepiga izy
zeize` `id daeyz .d`lir daeyz
,o"idd izy yi d"ied mya ,'d a"eyz
c"eid ixg` d`ay dpey`xd `"dd
,c`n ddeab `id ,d`lir `"d z`xwp
z`xwp e"`ed ixg` d`ay dipyd `"dde
daeyz .dkenp xzei `id ,d`zz `"d
d`zz `"dd zxfgd dyexit d`zz
`"da mbet `ed `heg mc`yk ik ,e"`el
oia cexit dyere ,d"ied myay dpexg`
oB7 x9p e"9 `xwp df avne ,`"dl e"`ed
`l` sel` oi`e ,(f"h ilyn) "sel` cixtn
il z`xw dzrn `eld" xn`py ,d"awd
bexz` ,e"e ze`a - alel ,dpey`x d"da - zeaxr
.(zepeekd xry mya '` ze` my g"dk) ,dpexg` d"d -
d"ied ,o"a mya efnxp eipine aleldy .43
'a ,c"ei ze`a - qcd ica 'b :o"idd ielina
,('b
edinxi)
oUrh
bk
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cbr
mixn` ihewil
`edy 'ipevigd l` dltpy dzlitpn dniwdl d`zz 'd
mdnr dpiky mec`l elb l"fx`nk dpikyd zelb ceq
jiynne cixen mec` dyrn dyer mc`dyk epiidc
ely p"xp z` dignd zedl` uevipe 'iga myl
ealay dtilwdn zindad ytpa ea miyaelnd
zlyene ryx ecera ea zklend il`nyd llgay
xaypyke dlv` dleba 'iyeak p"xpe ely dphw xira
'ek ecxtzie `"qe d`nehd gex dxaype eaxwa eal
xn`py ,odnr dpiky - laal elb ,('a
.(b"n ediryi) "dlaa iY g9 N3 W mkprnl"
,odnr dpiky l`bil oicizr odyk s`e
"jzeay z` jiwl` 'd aye" xn`py
,'aye' `l` xn`p `l 'aiyde' ,('l mixac)
odnr ay `ed jexa yecwdy cnln
dpiky mec`l elb .zeilbd oian
zexiara lykp `edy `id dpeekd
yi` did awri ixdy ,olvil `pngx
yi` did eiyr la` ,mz yi` wicv
xtek ,xwira xtek ,minc jtey ipenc`
dxrp mr wqrzn ,miznd ziigza
.mec` dyrn `xwp df lk - 44dqxe`n
`heg olvil `pngx mc`yk okl
cixen `ed ,mec` dyrn dyere
,zetilwd jezl - myl jiynne
llk jxca ik ,zetilw mi`xwpd
mewna okle ,ixtl uegn `id dtilwd
,oze` dxbn dfy ,zetilw odl `exwl
.oze` fibxdl `l ick ,mipevig mixne`
`"dd `heg mc`yky axd zpeeke
,mcil zxqnp d"ied my ly d`zz
ze`y - dpikyd zelb ceq `edy
`idy ,dpikyd lr zfnex d`zz `"d
mc`e ,zenlera zpkeyy ziwl` zeig
ziwl`d zeigdy mxeb eiyrn i"r
lv` iayae zelba didz z`fd
h"k dlibna) l"fx xn`nk .zetilwd
,xne` igei oa oerny iax ,`ipz :(`"r
iptl l`xyi oiaiag dnk d`xe `ea
- elby mewn lkay .`ed jexa yecwd
dpiky - mixvnl elb .odnr dpiky
zia l` izi
l; b9 p dŸlb9 p4
d" xn`py ,odnr
`-l`eny) "'ebe mixvna mzeida jia`
,i"yxit .dxekad z` hye ,miznd ziigza
iefad oipre .zexekaa dzidy dceard z` dfia
(c"i ,b"q dyxt dax ziy`xa) dax yxcna x`ean
zipw lr ebrle mivixt ly zk enr qipkdy
.(df weqt lr dninz dxez oiir) dxekad z` awri
lr (a"r f"h a"a) `xnba l"fg eyxcy enk .44
"sir `ede dcyd on eyr `eaie" weqtd
zexiar yng ,opgei iax xn` :(d"k ziy`xa)
dxrp lr `a ,meid eze`a ryx eze` xar
xtke ,xwira xtke ,ytpd z` bxde ,dqxe`n
dyer
mc`dyk
epiidc ,mdnr
,xzei zeheyt milina - mec` dyrn
dbr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
bdpzdl ji` el aizkn `ed ,jxcd
lek`l ji` el aizkn `ed ,ely miiga
46
.oipy oiray miipc `ki`e ,zezyl ji`e
epiidc - eaxwa eal xaypyke
`ay oebk ,daeyz zeyrl dkef `edy
,eil` mixacny mixeriy dnk rnye
dxew dn hrn oiadl ligzd `ed f`e
wifgn did `ed eiykr cry oebk ,ezi`
mlekye ,lecb mc` `edy envrn
dkf `edy llba ,eze` cakl mikixv
rny `ed zrk la` .q"yd z` miiql
q"y xneby iny dgked mey oi`y
,mc` oa oiicr `ed ,cgein edyn `edy
cenll ligzdy f`ny zeidl lekie
jtid dyer `ede ,zrcd el yazyd
yi` iptl xyi jxc yi" ik .zn`dn
ile` .(c"i ilyn) "zen ikxc dzixg`e
ile` ,zend mq df k"`e 47,dkf `l `ed
mq zvw wx df ile` ,ivg ivg df
.c`n okeqn df mb la` ,zend
,xayp all ribdl jixv mc` t"kr
`l` ,qge dlilg zeavr jezn `l
lk oelibi jnya" jezn ,dgny jezn
,dika zeaiz iy`x ,(h"t mildz) "meid
o"xden ihewila epiax azeky enk
ji` rcei mc` oay i"r 48,(d"rw dxez)
`l` sweza `l ,zetilwd z` xayl
z` dignd zewl` uevipe zpiga
`id dpeekd - ely dnyp gex ytp
,myd z` micaer mdy mlerdl dncpy
lk ok it lr s` ,dlitzae dxeza miwqere
.mdn zgp jxazi mydl oi` mzcear
- dkf :zxne` (a"r a"r `neia) `xnbd ixd .47
mq el ziyrp - dkf `l ,miig mq el ziyrp
cenll dpeekd dkfy i"yx xne`e .dzin
.dniiwle dnyl
`ed dikad zlrn xwir :epiax l"f .48
dhxgd elit`e .decge dgny zngn `idyk
h"i wxt mixac)
,eze` wifgny ,eay iwl`d uevipdy
avn xvep xnelk ,xg` mewnl jled
eilr rityi df iwl` uevipy mewnay
`l zenewnl eixg` xxbp `ed ,aeh
45
,yecwd miigd xe`d xne` .miaeh
,dirad `l ef ,bbeya `heg mc`yk
gzt gzet bbeydy `id dirad `l`
dfe ,zelbd ly dcewpd ef - cifnl
.'eke mec`l elbe laal elby dpeekd
zindad ytpa ea miyaelnd
llgay
ealay
,dtilwdn
ryx ecera ea zklend ,il`nyd
,ely sebd zee`zl rney mc`yk ik ,zindad ytpd ici lr hlyp `ed
,"hety" `xwp `ed mlerd oeyla
`idy - ely dphw xira zlyene
ea zklen wx `id dligza ,sebd
zlyen jk xg`e ,ryxd ly epevxa
xak `ed f`y oeik ,egxk lra mb ea
dnyp gex ytpe .eal zeyxa
elit` - dlv` dleba miyeak
`l `ed ,rxdn gexal dvex `edy
`ed xnelk ,yeak `edy llba ,leki
,rxd xvid `edy lecbd `peyl setk
jxe` lkl ea hley miizpia `ed
yecwd miigd xe`d azk55.45
dpey`x dxiary zrcl jl yi ik :(`"i weqt
dfae ,dbbyk `l` dyer epi` mc`d dyery
.ytpl qpkil xry xvid `ven
iax xne`e ,(`"r b"k ziprz) `xnba y"nk .46
oeyil mipy jyna leki mc` d"r ongp
lkd la` dzeye lke` `ed xnelk ,uiwda
ze` 'q dxez) o"xden ihewla oiir .dpiy jezn
s`e ,mdini z` mipyiy mc` ipa yiy ('e
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sbr
'ek ecxtzie `"qe d`nehd gex dxaype eaxwa eal
mixn` ihewil
:`"na
y"nk
davp
mbe
ytpdy heyt xac df ike .c`n dyw
!!!minbt dyer `ide ,zelba
jixv mc`y `ipzd lra xne` okl
`l` ,dyw al el didi `ly xdfdl
igaf" y"nk ,xeay al el didiy jixv
"dkcpe xayp al dxayp gex miwl`
,eaxwa eal xaypyk ik ,(`"p mildz)
dzlitpn
46
dnw
`id
dnw dpde" mdl xn` ,ely mig`l fnx
lka ,(f"l ziy`xa) "davp mbe iznel`
oz` `l ip` ,ize` miyi 'dy mewn
el yi wicv lk ik ,letil ily dnewl
jiynz ily dnewd `l` ,dnily dnew
,ipnf `l - "davp mbe" ,dtewf zeidl
ef `le .mipy jxe`l dcinr `l`
`iya did` ip` m` elit` `l` ,cala
,mixvna miyngd xrya ,d`nehd
`l geka miyery dn lk ik ,lkya
,lkya 'd z` cearl jixv ,gilvn
ly daeyz yi .ald lr hily gena
miwl` l` e`xwie" y"nk ,depip iyp`
exq` i"yx xne` ,('b dpei) "dw7 f9 g7 A9
eiptl exn` cal zeclede cal zedn`
oi` epilr mgxn dz` oi` m` r"yax
ly daeyz ef .el` lr mingxn ep`
`l dkk dyrz `l m` ,minevir
`l` .mipeixad miyer jk ,dkk dyrp
jezn d`ay daeyz zeyrl jixv
.zelbay iwl`d uevipd lr zepngx
enye cli mc`l ethgy e"g xiievi El
dn ,zilezwd dilh`a xfpna eze`
e` ,lk`i `ed m`d ?a`d eze` dyri
dlile mei ?wgvi e` ,oyii e` ,dzyi
oad z` `iveiy cr uexie uexi `ed
mey eze` oiiprn `l ,zelbdn ely
z`e ziad z` xekni `ed ,xac
cr z`eeld gwie yekxd z`e miqkpd
`ly in .myn clid z` `iveiy
`idy ,ely ytpd iabl jk yibxn
avna `ed - miipeviga epnn dcea`
dika ok lre ,dpiaa `edy ,b"q myn xxerzn
iazka `aenk b"q ly ielnd `ixhniba
didz dikad zexxerzdy epiid ,i"x`d
oian ald aezky enk `al dpia ik dgnyn
dgnyd xwire ,(`"r f"i sc xdef ipewz zncwd)
"iala dgny dzzp" aezky enk ,ala `id
zexxerzd didzy jixv myne ,('c mildz)
:oade ,dikad wznp df ici lre ,l"pk dikad
aexny ,dgny zngn didzy c`n aeh
rbrbzne hxgzn `ed ,jxazi myda ezgny
,mipey`xd minia ecbp cxny lr c`n
dfe ,dgnyd aex zngn dika el xxerzne
,dgny zngn didzy ,dikad zlrn xwir
lk oelibi jnya" zeaz iy`x `ed dika dfe
didzy dikad xwiry ,(h"t mildz) "meid
`ed dika ik .jxazi enya dgny zngn
`xhqe
d`nehd
gex
dxaype
- [oee` ilret lk] 'ek ecxtzie `xg`
mzlynnn eltp dtilwd zegek xnelk
dpexg`d `"d ze`d - `id ,mzlecbe
dnw ,dpikyd `idy ,'d my ly
x`azpy enk ,davp mbe dzlitpn
wicvd sqeiy dn dfe - xg` mewna
vbr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
`ipzd lra o`k xne`y enk ,"iznel`
ik ,dlitp ly zexyt` mey zzl `l
`l` .zelbl jze` dkilen dlitpd
aeygz `ly la` ,d"a ye`i oi`y
i`ck `l ,jly avna x`ydl devny
- lad ly minegpz lawl onfd lk
dxw `l ,zerh !`xep `l' xne` mc`
.'melk
,oekp df z` xicbp m` ,axd ixac itl
zxxgzyn jly dnypd daeyzd i"r
xq`ndn iytegl `vei dz` ,zelbdn
uevipd xnelk ,ea iexy ziidy `xepd
eytpa ritydl ligzn mc`ay iwl`d
?xq`ndn z`viy rcei dz` ji` .etebae
lr jxec dz`y yibxz xy`k wx
zligza `vnp mc`yk ik .jly xvid
`zriiq el yi daeyzd ly jxcd
uxe mcwen mw `ed ,dlecb `inyc
mbe ,mv `ed ,mixeriyle zelitzl
ly zelaw ipin lk envr lr lawn
mixaer la` ,miny z`xia wefig
me`zt ,drax` dyely miiyceg
ipin lk elv` xxerzdl miligzn
ick ax un`nl wewf `ede ,miiyw
wx ik .el` miiyw lr xabzdl
el miwiprn `l ,zegek mc`l mieeln
d`eeld ,(wprn yie d`eeld yi) ,mze`
zegek mc`l mieeln ,xifgdl mikixv
jixv `ed jk xg` ,mwzyi `edy cr
zegekd z` milhepyke ,mze` xifgdl
m` la` ,hhenzn `ed mc`dn dl`d
,xzeia dpeilrd dbqta eidz mz`e
oi`y ,ycewd ux` efy ,l`xyi ux`a
ceakd `qk zgz `idy ,mlera denk
avn didi z`f lka ,'dn zgbyen `ide
wx `l ,iznel`l eegzyz mkleky
`ead" y"nk ,`n`e `a` mb `l` ,mz`
jl zeegzydl jig`e jn`e ip` `eap
zexnly i"yx xne`e ,(my) "dvx`
,ddlal dpeekd n"n ,dzn xak en`y
eia`e" aezk jk xg`e .en`k ezlcby
dfy rci `ed ,(my) "xacd z` xny
rcei mc` m`y micnl epivnp .dxwi
`ly ely zipgexd dbxcd lr xenyl
zenewna `vni `ed m` mb ,rbtiz
ly dkxa el yi - xzeia milit`d
dpd" lynl enk ,dgny dfy "dpde"
"`iapd dil` z` mkl gley ikp`
m7Pd dpd oeivl oey`x" ,('b ik`ln)
,(`"n ediryi) "oz` xyan milyexile
o`k mbe .daeh dxeya ef "dpd" cinz
,"davp mbe iznel` dnw dpde" xn`p
zixa xney didy wicvd sqei ik
zexikr z` mrh `l mlerne ,ycew
mlerl se`ipd wifp ea rbp `l ,mincd
xyid zxaegn dzid eznypy ixd ,cre
.dwqtd `ll `ed jexa d"ied myl
ip` miwl`d z`" xn`p sqei lv`
ly erxfn wx okl ,(a"n ziy`xa) "`xi
xn`py ,wlnr z` sewzl xyt` sqei
49
.(d"k mixac) "miwl` `xi `le" ea
dnw dpde"y jka dcnrp dpigade
mixac) "miwl` `xi `le" aizk dfae ,(a"n
(sqei oa mixt`n ryediy) epa oa `ai ,(d"k
inn rxtie '`xi ip` miwl`d z`' xn`y
.'miwl` `xi `le' eilr xn`py
,e"k dyxt dax zeny) yxcna aezky enk .49
"miyp` epl xga ryedi l` dyn xn`ie" :('b
sqei) jpwf el xn` ?ryedil dnl ,(f"i zeny)
ziy`xa) "`xi ip` miwl`d z`" xn` (wicvd
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ubr
df `tex zeidl ik ,cgia mikled
izc `l `ed m` mb ,dnevr dnkg
dkef cg` lk `l ixd ,lecb mkg `ed
,d"awdn zeknq df `tex ,`tex zeidl
`l okl .ezi` `l 'dy `tex oi`
`l ,`texd ly ze`xeda milflfn
minrtl .el mibrel `le ,eilr miwgev
mixirv mikxa` ipin lk il` mi`a
ip` ,`texl renyl m`d mil`eye
,el renyl jixv i`ceay mdl dper
jilr ,dira jl yiy xne` `texd m`
,xne` `edy dnl zepivxa qgiizdl
ly eteqa ,mdl rny `ly in lk
mc` izxkd .c`n df lr xrhvd xac
`ed ,oira zwlc laiw ely oady cg`
z` wca `texdy xg`l ,`texl jld
dira d`ex `edy el xn` ,oird
.gezip zeyrl jixve ,oira dxeng
,'da wx oin`n `edy xn` jxa` eze`
.epa z`etxl 'dl lltzdl ligzde
ely oad ,xingne jled avnd miizpia
eilr dvgl ezy` ,oira d`ex `l xak
el xn` ,ztqep dwical `texl jliiy
dn xak oi` z`fd oird lry `texd
oeik ,dze` `ivedl jixv la` ,xacl
.dipyd oirl wifdl dligzn `idy
ip` xn` ,el renyl dvx `l `a`d
`ede lcb dfd clid .'da wx oin`n
lk .ely mipird izya d`ex `l
md m` ,rpndl elki dl`d mixeqid
z` miyere ,onfa `texl mikled eid
.zeyrl eywazpy gezipd
wewf did xen`k a"yxden x"enc`d
,dpiel rqp jk myle ,i`etx letihl
zepncfd dze`a envr lr car `ed
- ezeyxa oiicr eid dl`d zegekdyk
k"` `vei .aivie wfg x`yp `ed
.mc`d z` zxxgyn daeyzdy
miwenrd miwxtd cg` `ed df wxt
llkd lr xacn axd ea ik ,`ipza
xearl jixv ,ald lr hily gen ly
,mitl` ze`n elit` e` milibxz itl`
ik .ceari gendy avnl ribdl ick
dpey `l `ed ,`heg mc`d m`
`id wxtd ly `pwqnd .dndadn
wx ,oeiqp lk lr xabzdl xyt`y
,gend z` lirtdl ji` zrcl jixvy
ekeza xvei mc`dy oevxd i"re
leki `ed ,gend zpad zrtyda
.zee`zd lk lr xabzdl
,d"r a"yxden x"enc`d lr mixtqn
.cg` xeqtext lv` dpiea mrt xwiay
,`tex `ed ,mkg yi` `ed xeqtext
lkn ,cgein mc` cinz `ed `tex
,miqcpdn ,mlera yiy zerevwnd ilra
`ed `texd ,'eke mixbp ,mi`lnyg
d"t n"a) `xnba aezk .mlekn mkgd
did (ax ly exiag) l`enyy (a"r
iax dvxe ,iax z` `tixe ,lecb `tex
l`eny l"`e ,ecia dlr `le eknql
mc` ly extq d`xy ,xrhvi `ly
i`pigxi l`eny ,ea aezke 50oey`xd
xnelk - ixwzi `l iax ixwzi mkg
mb .`texl creiny my df mkg
oicliny aezk (a"r g"kw zay) dpyna
dnkg dl oixewe ,zaya dy`d z`
z`xwp zclind xnelk ,mewnl mewnn
d`etxe dnkgy micnl epivnp .dnkg
.(i"yx) einkge xec xec ,eiyxece xec
xec ,eixteqe xec xec d"awd ed`xdy .50
zbr
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
df z`e ,zrbl el i`ck `l df xacay
jixv `a`d .cin wexfl el i`ck
`l dne zevxl dn clil xiaqdl
z` myiil jk xg` el xefrle ,zevxl
cnel `ly mc` lk .oian `edy dn
cnel `ed ,el xiaqiy in oi` zeciqg
xne` `ed rbx eze`n ,`xnb dfi`
`veike ,df z`e df z` secxl devn
ixd !icedia rebtl xzen ike - dfa
el gep (a"r b"n zekxa) `xnba aezk
y`d oyak jezl envr litiy mc`l
el xn` .miaxa exag ipt oiali l`e
ila al la` ,ald df dlbpdy iaxd
cnel mc` m` ,ie`xk caer `l gen
dyriy eteq ,zeciqg `le dlbp wx
jl yi l"fg exn`y df ,utg ealy dn
oeik 51,dxezd zeyxa lap `edy mc`
.zrbl `l el cibzy zeciqg el oi`y
ip`y dgilq' xeqtextd eze` l`y
ji` la` ,zel`ya jze` cixhn
ly daeyzd xnelk '?df z` miyer
aly mcwzd `ede ,eilr drityd axd
`edy dn itly el xn` ,dnicw cg`
ipy md ale gen d`etxa oian
rebxe xw `ed gend ,mipey zenler
axd el xn` .mg `ed alde ,c`n
`id jly dl`yd ,wcev dz` ,oekp'
jixac jezn xkip ,c`n dyw dl`y
ji` l`ey dz` ixd ,lecb mkg dz`y
mipey mdy mixac ipy wiacdl xyt`
dceard ef la` ,ipydn cg` ixnbl
xyb miwdl dfd mlera mc`d ly
e` ,dl` mler iwlg ipy oia wpr
iheg mdipia geznl zegtd lkl
rUmc
`l dzr zrl ,ea ltihy xeqtextd
did la` ,zcl aexw jk lk did
`ed axd z` d`x `edyk ,xwi icedi
mc`a o`k xaecn `ly oiad cin
wpra ,c`n lecb mc`a `l` ,heyt
zepicrdn z`f oiad `ed ,miwpray
.eipt lry miwl`d znkgne ,ea d`xy
ea ltihe ,ceaka eze` aiyed `ed
eze` l`y `ed jk xg` ,jixvy dna
zxez idn el xiaqdl leki `ed m`
,miwqete q"y yi ixd ,zeciqgd
zxeza lkd yi ,mipexg`e mipey`x
el xn` ?zeciqgd dtiqed dn ,dlbpd
xiaqn gendy dyexit zeciqgd zxez
dvex ald ik ,zevxl eilr dn all
dn oeeik el ozep gende ,mixac daxd
ald lre .`l dne zevxl el i`ck
.oian gendy dn z` miiga myiil
cli el yi mc`l ?dnec xacd dnl
ixg` yiakl uexl dvex clid ,ohw
el ozi eia` m`d ,el gxay xeckd
uexi `ed ,`ly i`ce ?yiakl uexl
,yiakl uetwl epnn rpnie eixg`
.zeira dyrie dkai clid m` elit`
qipkdl miade` micli llk jxca mb
`a`d m` ,mi`ven mdy dn lk dtl
qipkne hgn gwel ely oad z` d`ex
el xn`i cin `ed ,eit jezl dze`
el ozep `ed df mewnae ,dze` wexfiy
ly gend ixd .xg` wznn e` dixkeq
my mewnd ,oiicr caer `l wepizd
`ed d`ex `edy xac lk okl ,qtex
,xaca oekiq yiy zexnl ,eze` dvex
el xne` `ed ?aeh `a` dyer dn
.('a ,h"i `xwie) miyecw zyxt o"anx oiir .51
oUrh
ogk thb, hrugha
z"h erp - ohrnt hyuek
ozp z"iyd epzi`n cg` lkl :mekiql
`l javn - rawi ald m` ,ale gen
`l mixac daxd dvex `ed ik ,aeh
`ed - onfd lk rawi gend m` .miaeh
,zewl` wx dvex gend ik ,jze` lqgi
miiwzdl iekiq mey jl ozi `l `ed
.`ad mler wx dvex `ed ,dfd mlera
eribiy mdl xn` ?d"awd dyr dn
el cibi gende ,dvxi aldy ,dxytl
jixv gend xnelk ,`l dne ok dn
lk lr el axql `l ,ala aygzdl
,ezi` mikqn `edy dna mb la` ,xac
- dlik` df m` ,xwean didiy jixv
didzy - dy` df m` ,xzida didzy
,xzida didiy - oenn df m` ,xzida
.epkfi 'd
rUmc
jbr
ly xe`dy ick ,miipexhwl` oetlh
dl`d mixacd .all xi`ie ribi gend
yiy rbxa .c`n cr eilr erityd
jezl leti `l cg` s` ,aeh xyb
dz`y rbxa ,lehiad df xybde ,mind
ribi ,all gend oia izin` yiak dpea
.mdipya zipgexd dwtq`de ovngd
,ovng wtqn `l dz`y jly dirad
jixv okl ,ovngd z` gwel dz` `l`
jixv ,oigen el yiy in ,wfgzdl
lra ly dl`yd lk ,cearl ligzdl
.df z` migec iznl wx `id `ipzd
xyb miwdl leki `l dz` m` t"kre
zexyt` didzy b`cz zegtl ,wfg
,zexidf' lynl enk ,zerced xiardl
.'jke jk zeyrl `l
m i hx e tn ze gztn
`q x
yc
m iw eq td x c q lr zegztn
q "y d x c q lr zegztn
`ky
inl y ex id x c q l r z eg z t n
aky
x defd x c q lr zegztn
dky
m iy x c nd x c q l r z eg z t n
ly
m "a nx d x c q l r z eg z t n
aly
jex r o gley d x c q lr zegztn
bly
x t q a m ix k fend m ix t q x ` y l z eg z t n
txr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
miweqtd xcq lr zegztn
ziy ` x a
( z iy `x a z y x t )
dlw
,zerhl mipinl mewn yiy t"r` - i"yxae ,"epnlva mc` dyrp"
lecbd `diy depr zcne ux` jxc cnlln aezkd rpnp `l
.ohwd on zeyx lhepe jlnp
ek ,`
fhw
.rxd xvi df c`n ,aehd xvi df aeh ,"c`n aeh dpde"
`l ,`
,"dnc`d ipt lk z` (dlrnln) dwyde ux`d on dlri c`e"
.`lirlc `zexrz` `zzlc `zexrz`a
e ,a
dnw
.jcbp `idy dfa ?jl zxfer `id dna ,"ecbpk xfr"
gi ,a
fvw
dxizi dpia d"awd ozpy cnln ,"rlvd z` miwl` 'd oaie"
.yi`an xzei dy`a
ak ,a
aqw
.mlerd z` `xae lk` urd on - i"yxa
d ,b
32-fk
lad) ,ycwd gex ztqez edi` ,"lad z` eig` z` zcll sqeze"
.(aehd xvi `ed
a ,c
36-hk
uw ,minid uw cvn did oiw oaxw ,"oiw `aie mini uwn idie"
lad ly zepaxwe .rcepk zeixa ly mdipt jiygny ,jygl my
.rcepk oinid uw cvn did
b ,c
29-dk
ozyt rxfe lkay zegtd on ,"'dl dgpn dnc`d ixtn oiw `aie"
.did
b ,c
bqw ,hnw
o"anxae ,"`ed mb `iad lade 'dl dgpn dnc`d ixtn oiw `aie"
recn .zegpnde zepaxwdn lecb ceq dl`d miyp`d epiad ?`l oiw lye lawzd lad ly epaxw
c-b ,c
hk
r"y-a lkzqd `edy dzid lad ly zerhd ,"lad l` 'd ryie"
."eipt dyn xzqie" ici lr df z` owiz dyne ,oixedp
c ,c
3-kw
mz` m` ,"uaex z`hg gztl aihiz `l m`e aihz m` `ld"
mz` oi` m`e ,rxd xvid cia mixqnp mz` oi` - dxeza miwqer
.ecia mixqnp mz` - dxeza oiwqer
f ,c
30-fnw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cxr
aqw
ade` rxd xvidy miwicv daxd yi ,"ea leynz dz`e"
`edyk ,mdn cnel `ed la` ,mdl wifn `l `ed ,mcil zeidl
.mze` cakn `ed ,ely enk jxca mibdpzn `l mdy d`ex
f ,c
35-gk
xryae) .ixvn ,gxw ,exzi ,z"x m"wi ,"oiw mT3 iC mi z3 r7 a9 W ik"
.(df weqt lr miyexit dnk cer `iad miweqtd
ck ,c
( gp zy x t)
`nx
.dnypdn mi`a miigd ,"eit`a miig gex znyp xy` lk"
bk ,f
24-gx
lk ,"...siqe` `l eal l` 'd xn`ie gegipd gix z` 'd gxie"
.epew zrcn ea yi epiia dztznd
`k ,g
kx
zcn d"awd lv`e) mzeyxa mal miwicvd ,"eal l` 'd xn`ie"
.(oicd zcn z` zyaek mingxd
`k ,g
24-gv
yiy zeny drayn cg` edf ,"eixerpn rx mc`d al xvi ik"
.rx e`xw `ed jexa yecwd ,rxd xvil
`k ,g
et
wx ,d"awd enk `ed icedi ,"mc`d z` dyr miwl` mlva ik"
.ohw icedie lecb d"awdy
e ,h
fkx
d`xy oeik - i"yxae ,"depip z` oaie xey` `vi `idd ux`d on"
,lcbnd zepal mewna oicxene cexnpl oirney eipa z` xey`
.mkezn `vi
`i ,i
ckx
?xrpy dny `xwp dnl ,"my eayie xrpy ux`a drwa e`vnie"
.leand xec izn exrpp myy
a ,`i
14-ckx
iepa ,"mc`d ipa epa xy` lcbnd z`e xird z` ze`xl 'd cxie"
?gp ipa `le mc`d ipa e`xwp dnl .d`ncw mc`c
d ,`i
( jl jl zy x t)
71-hp
zeyrle axwl lczynd yi`d df ,"oxga eyr xy` ytpd z`e"
.zeytp
d ,ai
13-hrw ,dp
lk my eeyedy wnr - i"yxa ,"jlnd wnr `ed dey wnr l`"
.oivwle miwl` `iypl mdilr mdxa` z` ekilnde zene`d
fi ,ci
.mipin`n ipa mipin`n md l`xyi mr ,"'da oin`de"
e ,eh
,cala mixvn ux`a xebl ,"mdl `l ux`a jrxf didi xb ik"
jynd z` mnvra miiwl ekxhvi md mdiyrn elwlwi m` la`
."mze` epire mecare" weqtd
bi ,eh
dkx
dxr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
( `x ie z y x t )
gi
.zefixfa lkd miwicvd lv` ,"mz`xwl uxie `xie"
a ,gi
59-gn
epia` mdxa` ,"xt`e xtr ikp`e 'd l` xacl izl`ed `p dpd"
enk) aeyg xac did `l mlerny ,zeevwd ipya envr lityd
.(xt` enk) aeyg xac epnn `vei zeidl cner epi` mbe ,(xtr
fk ,gi
43-dl
ln b"d meia ,"wgvi z` lnbd meia lecb dzyn mdxa` yrie"
.b"d oipnk dlinc ipinyd meia epiidc ,wgvi z`
g ,`k
hrw ,cq
minicwn oifixfy l"fg ecnl o`kn ,"xweaa mdxa` mkyie"
,eicarn cg`l dev `le envra `ed ,"exeng z` yeagie" .zeevnl
.dxeyd zlwlwn dad`dy
b ,ak
ep
ivr epia` mdxa` rway zeriwa 'a xkya ,"dler ivr rwaie"
.l`xyi ipa iptl mid rwadl dkf - dler
b ,ak
cq
el yiy mc` ,"dne`n el yrz l`e xrpd l` jci glyz l`"
rbx eze`a dciwrd zyxt z` ahid `xwi m` dira dfi`
.ryeei `ede df weqt ea miiwzi
ai ,ak
`ix
,dixend xdn dwqt `l dyecwd ,"d`xi 'd xda meid xn`i xy`"
.dgny daxde meg daxd mr dzyrp dciwrdy oeik
ci ,ak
( d x y iig z y x t )
hkw
dze` ...dzy`e jck `p ih` dil` xne` xy` dxrpd dide"
.obedk edeaiyde ,obedk `ly l`y xfril` ,"wgvil jcarl zgked
ci ,ck
brw
mebxzae ,"ziad izipit ikp`e uega cenrz dnl 'd jexa `ea"
.epia` mdxa` `ed xfril`y ayg oal - ozpei
`l ,ck
5-arw ,`rw
z` mzeq didy ,mdly mnf xizd - i"yxae ,"milnbd gztie"
.dfa wleg o"anxde ,mixg` zecya jxca erxi `ly mdit
al ,ck
hkw
,"ixac izxac m` cr lke` `l xn`ie lek`l eiptl myeie"
`l okle ,zeend mq my yiy yibxd `edy ozpei mebxzd xne`e
.lek`l dvx
bl ,ck
brw ,hkw
`ed ,xfril` ly dlrnd dzid ef ,"ikep` mdxa` car xn`ie"
`ed df llbae ,xie`a ielz ,yai ur enk ip` mdxa` `ll xn`
.mdxa` `edy ea erhiy dvx `l mbe ,gilvd
cl ,ck
hkw
lkd)
,iz`a meide iz`vi meid - i"yxae ,"oird l` meid `ea`e"
.(glynd gekn
an ,ck
oUrh
13-hkw
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
`ivedl - iiga epiax ,"enr xy` miyp`de `ed ezyie elk`ie"
ici lr zny l`eza lr mila`zn eid ik ,elk` `ly ziad ipa
.eizgz ryx `eaie mdxa` ly ezekfa lvip card ik ,mqd
sxr
cp ,ck
( z ec l ez z y x t )
en
lr fnex df .ltep df ,mw dfyk - i"yxa ,"un`i me`ln me`le"
.zindad ytpl ziwl`d ytpd oiay wa`nd
bk ,dk
blx
awra dqtz awri ly zil`nyd eci ,"eiyr awra zfge` ecie"
.dxdh oniq ea riahdl ick eiyr
ek ,dk
44-apx
ryx eze` xar zexiar yng ,"sir `ede dcyd on eyr `eaie"
xwira xtke ,ytpd z` bxde ,dqxe`n dxrp lr `a ,meid eze`a
.'eke
hk ,dk
8-ekw
z` mdxa` xikd mipy 'b oa ,"ilewa mdxa` rny xy` awr"
.(awr oipnk) oixze oiraye d`n dipayeg ,e`xea
d ,ek
9-ekw
mya eizegbyd lke ezpeeke egk lk myy in ,"icar mdxa`"
lE`d zcearl oiekzn mlerd ipiipra ewqrzda s`e ,jxazi
.'d car `xwi `ed ,jxazi
ck ,ek
ievn awri ly elewy onfa ,"eiyr ici miicide awri lew lewd"
.eiyr ici micid e`l m`e ,eiyr ici micid oi` zeiqpk izaa
ak ,fk
,"ig` awri z` dbxd`e ia` la` ini eaxwi eala eiyr xn`ie"
mnef `ed ,cg` g` wx el yiy zexnl ,eal zeyxa `ed ryxd
.dlecb zeinenxra eze` bexdl
`n ,fk
bnx ,kx ,`k
( `v ie z y x t )
en
`ed m` la` ,dhnl `vnp dlitz lra ,"dvx` aven mleq dpde"
."dninyd ribn ey`xe" - lltzdl rcei
ai ,gk
k
eny cgii o`k - i"yxa ,"wgvi iwl`e jia` mdxa` iwl` 'd ip`"
.'eke eipir edky itl wgvi lr
bi ,gk
fq
.mixvin `la dlgp ,"dabpe dpetve dncwe dni zvxte"
ci ,gk
( g l y ie z y x t )
8-gix
d"k da yiy rny z`ixw i"r ,"eyrl ipec`l oexn`z dk"
.eiyr ztilw ly oiy`x ray awri ripkd zeize`
d ,al
vxr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
8-gix
degzyd awri ,"eig` cr ezyb cr minrt ray dvx` egzyie"
ray el yiy) n"qd ly d`nehd zegek ray cbpk minrt ray
.(zeny
b ,bl
8-gix
eze` lhal cizry `xnba `g` ax lr fnx ,"ig` ax il yi"
.oiy`x ray el yiy oipzl dnec didy wifn
h ,bl
49-n
dzid in` zeg` m` xn` ,en` oealr raze oae`x `a - i"yx
.in`l dxv `dz in` zeg` zgty ,in`l dxv
ak ,dl
24-`nw
- rax` zixw ,wgvi iax xn` ,"oexag `id rax`d zixw `xnn"
awri ,dwaxe wgvi ,dxye mdxa` ,dege mc` :eid zebef rax`
.d`le
fk ,dl
( a y ie z y x t )
cpx
ip` ,ize` miyi 'dy mewn lka ,"davp mbe iznel` dnw dpde"
zipgexd dbxcd lr xeny` `l` ,letil ily dnewl oz` `l
.ily
f ,fl
dvw
,"ippd el xn`ie mdil` jgly`e dkl mkya mirex jig` `eld"
oi`peyy eig`a rcei didy it lr s`e ,zkll cin dvxzn `ed
.eze`
bi ,fl
dvw
,"eizenelg eidi dn d`xpe ...edkilype edbxdpe ekl dzre"
aezkde ,"edbxdp" mixne` md ,ok zxne` ycewd gex - i"yx
e` mewi in xac d`xp - "eizenelg eidi dn d`xpe" miiqn
.ily e` mkly
k ,fl
ekw
xknp carly t"r` ,"ecia ozp el yi lke ezia lr edciwtie"
.eicia `vnp kdy xazqn ,sqei
c ,hl
16-alw
dxeza miwqery miwicvd ,"sqei llba ixvnd zia z` 'c jxaie"
f"kr ,hrena miwtzqne dfd mler ikxvl mipet mpi`e dceare
.mzia jezl d`a dkxade mdl ezkxa gley d"awd
d ,hl
`rw
afrp sqei ,"miwl`l iz`hge z`fd dlecbd drxd dyr` ji`e"
zy` d`a dpde ,mixeqi laeq `ed ,ezgtynne eni`ne eia`n
`l ip` 'd cbp df m`' xne` sqei ,daeh dln el zpzepe xtihet
.'gwel
h ,hl
3-`rw
dlv` akyl dil` rny `le mei mei sqei l` dxack idie"
mixaca ezlcyn xtihet zy` dzid meie mei lka ,"dnr zeidl
zeidl dlv` akyl dil` renyl sqk ixkk sl` el dpzp ,'eke
.dil` renyl dvx `le ,dnr
i ,hl
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
uxr
hr ,fh
o`n cgl) dxiar xacl oiekzpy ,"ezk`ln zeyrl dziad `eaie"
.eia` ly epweic zenc el dz`xpy `l` (xn`c
`i ,hl
fr
,oeiqp icil `a wicvyk ,"dvegd `vie qpie dcia ecba aefrie"
lv` la` ,sqei dyry enk ,cin gxea `ed ,wa`n mey el oi`
.wa`nd ligzn ipepiad
ai ,hl
( u wn z y x t )
15-ckx
epwzp `ly zenyp mze` ,"eyrz mkl xn`i xy` sqei l` ekl"
mze`e ,mnvr mixvnd ipaa elblbzp ,(dbltd xecne leand xecn)
.sqei ln
dp ,`n
dpx
xyt` erxfn wx okl ,ok xn` sqei ,"`xi ip` miwl`d z`"
.miwl` `xi `le ea xn`py wlnr z` sewzl
gi ,an
cq
zeny dyely yi df weqta ,"...mkilka ux`d zxnfn egw"
.mlerl rxd xvi ea helyi `l mda oiekny iny ycew
`i ,bn
( y bie z y x t )
dkx
eid `l m` ,"jicarl xy` o`vl drxn oi` ik ep`a ux`a xebl"
mvra mixzad oia zxifb mda zniiwzn dzid mdiyrn milwlwn
.cala zexibd
c ,fn
37-aiw
jizhln ip` d"awd el xn` ,"iig ipy ini eid mirxe hrn"
jiig lr mrxzn dz`e sqei mb dpic jl izxfgde oalne eiyrn
inia' cr 'xn`ie' on yiy zeaizd oipny jiig !mirxe hrn mdy
.(mipy yelye miyely) ,jizepyn exqgi jk 'ixebn
h ,fn
15-dkx
myixtd ,sqei lny mixb mze` ,"mixrl eze` xiard mrd z`e"
miaxern eid `le ,miixvnd x`yn mixkip eide ,zecgein mixra
.mda
`k ,fn
( ig ie z y x t )
n
irevi zllig f` jia` iakyn zilr ik xzez l` mink fgt"
did lkd dxe`kl ,eni` oealr raz ,miny myl dyr `ed ,"dlr
.zeklnd z`e ,dpedkd z` ,dxekad z` cai` `ed la` ,oiievn
c ,hn
50-n
`l md mb ik ,mzvra epiid 'mceqa' ,"iytp `eaz l` mceqa"
mipey`xd mihay yelyd z` awri xhpw okle ,dti mzvr dzid
lr gaiy `ed dcedi z` la` .zeaeh `l zevr xg` ekynpy lr
.yea `le dcedy
e ,hn
zxr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
24-anw
ixwz l` ,eda` x"` ,"xty ixn` ozepd dgely dli` ilztp"
eze` eglye dlii` enk lilw didy ,xtq ixn` `l` xty ixn`
.dxrna ewlg eiyrn dpwy dxiknd xhy z` `iadl mixvnl
`k ,hn
24-anw
wlg mb ,dxikn oeyl `l` dxik oi` ,"il izixk xy` ixawa"
.awril xkn dltknd zxrna eiyr ly heyt
d ,p
evw
rci sqei ,"ip` miwl` zgzd ik e`xiz l` sqei mdl` xn`ie"
ji` rci `ed eala dzlr eig`l d`pydyk mb ,ald z` zewpl
.eici izya dze` zegcl
hi ,p
zeny
( z en y z y x t )
15-ckx
,"l`xyi ipa iptn evewie ...l`xyi ipa mr dpd enr l` xn`ie"
xikfd `le 'l`xyi ipa' jk xg`e ,'l`xyi ipa mr' m`xw dligz
.'mr'
ai-h ,`
14-ckx
xeca e`hgy dn cbpk ,"mipalae xnega ...mdiig z` exxnie"
.df dyw ceary mdilr xfbp ,"mipal dpalp dad" dbltd
ci ,`
14-ckx
leand xeca e`hgy dn cbpk ,"edekilyz dxe`id celid oad lk"
leand yper znbec ,ef dxifb mdilr dxfbp ,mrxf z` zigydl
.envr
ak ,`
7-ekw
azke ,xe` ziad `lnzp clepy drya ,"`ed aeh ik eze` `xze"
dide mlern llk lwliw `l d"r epiax dyny wicv ixt xtqa
.`hgd mcew oey`xd mc` enk
a ,a
36-l
dide xe`ia eze` dkilyde ,daiza en` eze` dpzpy drya dyn
,d"yn `ed lad ik ,jeth` zth`c lr edf ,mind ipt lr sv
.oixedp r"y mze`a uivdy lr dzin aiigzp lade
b ,a
`lx
za ly dzn` daaxzyp dn` miyy ,"d7 gA T7 Y e3 dzn` z` glyze"
.drxt
d ,a
24-`lx
lki aezkd ik ,o"idd izye o"epd xizi "ediziyn mind on ik"
.dn` miyy dzn` daaxzypy fenxl ,'eiziyn minn ik' xnel
i ,a
a
elit` `ed ,"ixvnd z` jie ...ixar yi` dkn ixvn yi` `xie"
.l`xyi zad` ly dlrnd ef - df icedi edin l`y `l
ai-`i ,a
71-hp
zpiga `ed ald zeadlzd ,"y` zala eil` 'd j`ln `xie"
.zetilwd z` sxey mdly y`de ,mik`ln
a ,b
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
jxr
hk
dyn owiz dfa ,"miwl`d l` hiadn `xi ik eipt dyn xzqie"
.oixedp r"ya lkzqdy lad ly zerhd z`
e ,b
`k
?izi`x dŸ`x7 ltk dnl ,"mixvna xy` inr iper z` izi`x dŸ`x7"
f ,b
fnw
,"dfd xdd lr miwl`d z` oecarz mixvnn mrd z` j`iveda"
,dxezd zlaw mewn `ed dfd xddy d"awd el d`xd dpqa xak
mcw `l` el `xwi 'dy dyn dkig `l ipiq xdl eribdyk okle
.xdd l` dlre
ai ,b
bkx
,ok xn` epax dynyk ,"ilewa ernyi `le il epin`i `l ode"
.yprp cin `ed
` ,c
bp
idie dvx` edkilyie ...dhn xn`ie jcia df dn 'd eil` xn`ie"
,dhn mr ynzyz l` l`xyi ipa mr dynl d"awd l"` ,"ygpl
.ygp enk yinb didz `l` ,zekn mdl oziz l`
b-a ,c
hiw
cia jzegily oeck gly' - ozpei mebxzae ,"glyz cia `p gly"
.'`inei seqa `glzynl ingc (edil` `ed) qgpt
bi ,c
bkx
la` ,d`neh ixry h"na mirewy mdy zexnl ,"mrd on`ie"
.mda yi dpen`
`l ,c
18-fkx
ea ,mixvn jln drxt `hgy oeyla ,"elewa rny` xy` 'd in"
xc`p dk7ŸnM7 in 'd mil`a dk7Ÿnk7 in" - daeyz dyr oeyla
."ycewa
a ,d
dkx
,"mkizelaql ekl eiyrnn mrd z` erixtz oxd`e dyn dnl"
.iel ly ehay lr dzid `l mixvn ceary zk`ln - i"yxae
c ,d
cpw ,hiw
,"xwy ixaca eryi l`e da eyrie miyp`d lr dceard cakz"
zegekl xarn un`zdl jixv mc` mbe ,xzeia dywd `id dlhad
.miwl` caer `xwpd `ede ,ely
h ,d
( `x `e z y x t )
61-hn
df - i"yxa ,"drxt iprnyi ji`e il` erny `l l`xyi ipa od"
.dxezay xnege lw dxyrn cg`
ai ,e
bvw
dxez cnely in jk ,"ux`d y`aze mixn7 gL mixn7 gL mze` exavie"
.ye`al dteqe ,ux`a zx`yp ely dxezd miny z`xi `la
i ,g
( `a z y x t )
3-ar
zeklne ,mei miyly ycegd ,"miycg y`x mkl dfd ycegd"
.xec miyely mkly
a ,ai
yxr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
hn
gzt il egzt lr blc` ip` d"awd xn` ,"gztd lr 'd gqte"
eyry dzid d`vezde ,dfetg dzid dle`bd okle ,hgn ly ecegk
.lbr
bk ,ai
dkw
lra l`ey ,"mixvn ux`n 'd ze`av lk e`vi dfd meid mvra"
.`avl mr oia lcad yiy uxzne ?ze`av oeyl hwp dnl `ipzd
`n ,ai
hlx
lkzqz l`xyin cg` lk lr ,"mgx lk xht xeka lk il ycw"
icedi oia licadl ,"`ed il dndaae mc`a" la` ,yecw yi`k
.z"iydl wx jiiy df ,dndak dfe mc`k dfy ,icedil
a ,bi
r
dyecwa bdpzny in ,dawp oeyl 'dkci' ,"dkci lr ze`l dide"
enk md ely mipade ,ci ly oilitz enk od ely zepad dlecb
.y`x ly oilitz
fh ,bi
.l`xyil d"awd oia ze` md oilitzd ,"dkci lr ze`l dide"
fh ,bi
gix
( gly a zy x t)
60-gn
rqep mixvn dpde mdipir z` l`xyi ipa e`yie aixwd drxte"
xie`a gxet mixvn ly oxy e`xe minyl mdipir elz ,"mdixg`
.elltzde daeyz eyre mexnl mdipir elze c`n e`xiizpe
i ,ci
ekx
xnel jixv did ,"'d l` l`xyi ipa ewrvie ...aixwd drxte"
.minyay mdia`l mal z` axiwy `l` ,'axw drxte'
i ,ci
ep
dkf - dler ivr epia` mdxa` rway xkya ,"mind erwaie"
.l`xyi ipa iptl mid rwadl
`k ,ci
gn
,"mixvna mdl mglp 'd ik l`xyi iptn dqep` mixvn xn`ie"
eze` e`x md ,mixvn ly exya `id dpeekd `l` ?'mixvna' edn
.minyd on ltep
dk ,ci
ekx
,drxt `ede cg` `l` x`yp `ly ,"cg` cr mda x`yp `l"
.my jlne depipl eglye 'd elivde
gk ,ci
19-fkx
epin`ie" ,"'da epin`ie" .'a ,epin`ie - mixehd lra ,"'da epin`ie"
jkl `iad `ed ,depipa jln drxty oeik ."miwl`a depip iyp`
lre mixvna d`xy dnl xkfpy oeik ,daeyz eyr depip iyp`y
.mid
`l ,ci
1-dqw
df d"i mya md mdipye ,dletk de`b ,"d`b d`b ik 'dl dxiy`"
.(dxyr yng `ixhniba d"e`b) o"idd ly e`elna dfe eheyta
` ,eh
60-gn
,xne` epi` mia dnx mdiakexe mdiqeq ,"mia dnx eakexe qeq"
.odly xyd df ,"eakexe qeq" `l`
` ,eh
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
gr
p ,k
dz`x ,rav`a eze` oi`xn eide mdilr dlbp eceaka ,"il-` df"
.mi`iap e`x `ly dn mid lr dgty
a ,eh
36-l
md ,oetehi jitihn seqe edf ,"mia dxi elige drxt zeakxn"
k"b dfle ,en` i"r xe`ia dyn jlyedy daiq eidy ,miixvnd
.mind ipt lr etv miixvnd
c ,eh
1-fkx
drxt `hgy oeyla ,"ycewa xc`p dk7ŸnM7 in 'd mil`a dk7Ÿnk7 in"
.daeyz dyr oeyla ea ,"elewa rny` xy` 'd in" - mixvn jln
`i ,eh
clw
- "zipw ef mr xari cr" ,dpey`x d`ia ef ,"'d jnr xari cr"
zeyril l`xyi eid mie`x ,minkg exn` o`kn ,dipy d`ia ef
`l` ,oep oa ryedi inia mdl dyrpy jxck `xfr inia qp mdl
.`hgd mxby
fh ,eh
21-dlw
`l` ,hewll e`vi mlek `l ixde ,llka mlek ,"mzp`n dp` cr"
.'ebe hewll mrd on e`vi" aizkc ,zvwn
gk ,fh
r
lk lre ,`edy dnn lty ,ezbxcn zgz epiid ,"eizgz yi` eay"
.ezbxcnn dlrnl epiid ,"enewnn yi` `vi l`" mipt
hk ,fh
w
ize` zindl mixvnn epzilrd df dnl ...dyn mr mrd axie"
,mippelzn eid onfd lk ax axrd ,"`nva ipwn z`e ipa z`e
.xacna ex`yp mde mdizepeer elgnp `l okl
b-a ,fi
?ryedil `wec dnl ,"miyp` epl xga ryedi l` dyn xn`ie"
h ,fi
d 7̀ E7d3 e'9 - qelwpe` mebxzae ,"ynyd `ea cr dpen` eici idie"
.dlitz df dpen` ,'elva oqixt ideci
ai ,fi
49-dpx
akx
( ex z i z y x t )
fnw
ef ike ,"xn`l xdd on 'd eil` `xwie miwl`d l` dlr dyne"
xaky xg`l oke ?el `xwi 'dy iptl dlri dyny ux` jxc
?eil` `xw 'dy d`ixwd oiipr dn dlr dyn
b ,hi
`ix
dwqt ,laeid my rnypy ixg` ,"xda elri dnd laeid jeyna"
.xda zelrl zendal mb xzene ezyecw
bi ,hi
5-cix
,dfd mlerl jz`ia mcew yexit - miigd xe`ae ,"jiwl` 'd ikp`"
."enr 'd wlg" exne`k ,'d wlg yecwd xe`n xe` dz` ik
a ,k
8-f
oeera ,"i`peyl mirax lre miyly lr mipa lr zea` oer cwet"
liaya mizn eipay inn ixfk` xzei yid .mizn mipa zea`
?e`hg
c ,k
tgr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ep
dad`n dyerd ,"izeevn ixneyle iade`l mitl`l cqg dyere"
.xec miitl`l (mdilr oibdl eizexecl ezekf) ielz
d ,k
5-ckw
ini ea zepnl dxezd on dyr zevn `ed ,"zayd mei z` xekf"
.'eke zaya ipy zaya cg` xnel ,reayd
f ,k
7-er
xn` yxcnae ,"ux`d z`e minyd z` 'd dyr mini zyy ik"
ipelt ly eza ,mibeeif beefne d"awd ayei dry dze`n iqei iax
.ipeltl ipelt ly epenn ,ipeltl ipelt ly ezy` ,ipeltl
i ,k
bvw
jixv onfd lk ,"e`hgz izlial mkipt lr ez`xi didz xearae"
.miny z`xi mc`a didzy
fh ,k
( mih t y n z y x t )
58-dn
xeac o`kn ,"el didi znde eilral aiyi sqk mlyi xead lra"
dxyr opaxl edl miwe ,zindl ick ea yiy `xw dia ixii`c
.icar `l dzin icar oiwfp - dryz ,dzin icar migth
cl ,`k
ehx
`ed cer lk wx df ,"qng cr zeidl ryx mr jci zyz l`"
cer aeyi lal eala xnb m` k"`yn ,ely zeryxa wifgn
.dlqkl
` ,bk
dtw
,dyrz lk mcew ,lkd iptl `ed dyrnd cinz ,"rnype dyrp"
.oecp jk xg`
f ,ck
( d n ex z z y x t )
76-dq
,"dvwd l` dvwd on gixan miyxwd jeza oekizd gixade"
dide ,ray x`aa mdxa` rhpy ly`d edfy ozpei mebxzae
.dywzn k"g`e otecl otecn miyxwd jeza qpkpe yinb dyrp
gk ,ek
( d ev z z y x t )
71-hp
,"cinz 'd iptl eal lr l`xyi ipa htyn z` oxd` `ype"
y`e ,ald adlzp ,envr z` htey mc`y i"re ,ala `ed htynd
.zetilwd z` sxey zeadlzdd
l ,gk
3-aix
jiyl`d ,"ycewd l` e`aa elew rnype zxyl oxd` lr dide"
z` ea zxyl didi (lirnd l` lynp `edy) xeaicdyk - yecwd
xacl lkei dkki` eit lapnd la` ,ezlitza elew rnype f` ,'d
.elew lr sevwi `le dlap xaec dta miklnd ikln jln iptl
dl ,gk
( `y z ik z y x t )
fvw
`ed dnkg wlgn z"iydy iptl ,"dnkg izzp al mkg lk alae"
.ieak e` xi`n jly ald m` wcea
e ,`l
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cgr
hix
,"mkizexecl mkipiae ipia `id ze` ik exenyz izezay z` j`"
.l`xyil d"awd oia ze` `id zayd
bi ,`l
bkw
`idy zayd ly dlrnd ,"mlerl `id ze` l`xyi ipa oiae ipia"
.reayd lk lr drityn zay okl ,d"awd mr mc`d z` zxyew
fi ,`l
ak
`viy my did dkin mixne` yie - i"yxae ,"dkqn lbr edyrie"
qhe ,my ecia dide ,mixvna ea jrnzpy oipa iqenc jezn
.lbrd `vie xekd jezl ekilyde ,'eke xey dlr dyn ea azky
c ,al
bk
df ,dkin mr dzid dirad ,'dkin mr' ,"jnr zgy ik cx jl"
lbrd `hga yprpy oey`xd okl ,mipald on eze` livd dyny
.epiax dyn df did
f ,al
71-hp
mllbae ,dyn maxwy ax axrd el` ,"jnr zgy ik cx jl"
.ezbixcnn epiax dyn cxi
f ,al
8-f
lbra l`xyi e`hgyk ,"jicar l`xyile wgvil mdxa`l xekf"
.zea` zekf xikfde dlitza epiax dyn cnr
bi ,al
bk
d"awd dyry t"r` ,"zazk xy` jxtqn `p ipgn oi` m`e"
.devz zyxta eny xkfed `ly dyn yprp n"n ,epevx
al ,al
hnw
drya ,"ld`d jezn yini `l xrp oep oa ryedi ezxyne"
lk ipnn l`y ,ryedil el xn` ,ocr obl epiax dyn xhtpy
izklde zg` dry jizgpd melk ,iax ,el xn` ,jl yiy zewitq
."lde`d jezn yini `l xrp" ia zazk jk `l ?xg` mewnl
`i ,bl
glx
ryedil eidy zeplaqde rbexd zekfa ,"ld`d jezn yini `l"
xzeiy dl`k eidy mbd ,dyn ly eciwtz z` lawl dkf `ed
.epnn mini`zn
`i ,bl
k
,mia eceaka mdilr dlbp ji` k"` ,"ige mc`d ip`xi `l ik"
?rav`a eze` oi`xn eide
k ,bl
blx
dynl d"awd d`xdy cnln ,"e`xi `l ipte ixeg` z` zi`xe"
.oilitz ly xyw
bk ,bl
.zxayy jgk xyii ,dynl d"awd el xn` ,"zxay xy`"
` ,cl
2-`ix
onf lk wx ,"`edd xdd len l` erxi l` xwade o`vd mb"
.axwzdl mdl xeq` ,eilr diexy dzid dpikydy
b ,cl
74-aq
df - 'ezk`lna xidn yi` zifg' ,"mei mirax` 'd mr my idie"
df - 'avizi mikln iptl' jkitl ,okynd zk`lna epiax dyn
.d"awd miklnd ikln jln
gk ,cl
bp
dgr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
`xwie
( `x wie z y x t )
hnx
,miwl` my xkfp `l zepaxewa ,"'dl oaxw mkn aixwi ik mc`"
.'d my wx
a ,`
hvw
serd on m`e ...'dl gegip gix dy` ...xwad on epaxw dler m`"
,wcd serae ,qbd xeya xn`p ,"'dl gegip gix dy` ...epaxw dler
cg`e daxnd cg` ,jl xnel - "gegip gix dy`" dgpnae
.minyl eal z` oiekiy calae ,hirnnd
fi-b ,`
aqw
,mipicd z` ,oetvd z` hgyz ,"'d iptl dpetv ...eze` hgye"
.mingx `edy 'd iptl
`i ,`
( ev z y x t )
`kx
ipyl lk`p minly gaf ,"zxgnne lk`i egaf z` eaixwd meia"
.milebit xya `xwp `ed okn xg`le ,cg` dlile mini
fh ,f
( r x ev n z y x t )
gkw
1-dqw
.dxyaa yibxzy cr ,"dxyaa"
hi ,eh
d"e zeize` izya `l` dpi` zetilwd zfig` dpd ,"dzcpa decde"
d"i my ielna mb mifg`p d`bznd mc`d i"re .'decde' zlnay
.'decde' zlnay d"ec zeize` mdy
bl ,eh
( z en ix g ` z y x t )
28-ck
.uegan dyecwe miptan dxdh ,"eycwe exdhe"
hi ,fh
14-ai
mdl oi` ik ile`e ,mal cia mixeqn md miryxd - miigd xe`
.alay gexd iptl `id zrpkpe denbt xaky e` ,dnyp
a ,gi
( miy ec w z y x t )
fpx
.dxezd zeyxa lap didi dpde - o"anx
a ,hi
gv
ly xqnd mc`a ligznyk ,"jnr ipa z` xehiz `le mewiz `l"
inipt rex mr zeidl mc`d z` jted df ,dxihpd e` e"g dniwpd
.miiebd lv` enk
gi ,hi
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
sgr
fx ,q ,bn
oiipra c`n ekix`d miyecwd mixtqa ,"jenk jrxl zad`e"
ixcq yi la` ,meil mein dad` siqedl jixvy ,xagd zlrn
ilkd df ,'jenk jrxl zad`e' oke .inl mcewy in yi zeieticr
.'jiwl` 'd z` zad`e' ly
gi ,hi
ev
iyti` i` mc` xn`i `ly ,"il zeidl minrd on mkz` lica`e"
dne ,iyti` la` ,xifg xya lek`l iyti` i` ,fphry yeall
.jk ilr xfb minyay ia`e dyr`
ek ,k
( x en ` z y x t )
18-`v
,oey`x jxale ,oey`x geztl ,dyecway xac lkl ,"ezycwe"
.oey`x dti dpn lehile
g ,`k
15-bi
,dyecwd dnypd zwlzqn `hg icil mc`d `ayk - miigd xe`
,dzlrn jxr itk ,eilr citwz df dweliqe ,oee` dl dpe`i `ly
.eyxbne ea xfege ,eziaa jln oqk`nl dnec xacd dnl `d
ai ,ak
`w
ik mkizexec erci ornl zekeqa eayi l`xyia gxf`d lk"
dnl) .ceak ippr - i"yxae ,"l`xyi ipa z` izayed zekeqa
bn ,bk
(?onle x`al `le ceak ipprl wx xkf zeyrl epiehvp
( x da zy x t)
biw
q
gkw
xeaird ceqa mc`a m`ian 'dy zeytp zepiga yi - migd xe`
.zereci zeaiql
dl ,dk
.jxiag iigl mincew jiig ,"jnr jig` ige"
el ,dk
la` ,dfl miribn mlek `l ,"micar l`xyi ipa il ik"
.z`fd dbxcl ribdl icedil zexyt` yi l`ivpheta
dp ,dk
( iz eweg a z y x t )
14-btw
,mely `ed jexa yecwd ly eny ,"mzakye ux`a mely izzpe"
ceq `ede ,mc`d iptl jxazi exe` axwi wicvd zxiht zrae
.akeyk didi dfae ,dwiyp zzin
e ,ek
14-btw
seqkz dlv` axrpd xe` zaixwa zybxnyk ytpd - miigd xe`
zeaixrd daxzi de`zd mverle ,dpikya wacdl dnewnn wzpze
.ea yibxz `le dcixtd zybxd lr
`i ,ek
ek
`edy zexnl ,oiw yxeyn `edy in ,"sC7p dlr lew mze` scxe"
ohw yexyx lk ,ocgt `ed df lk mr ,ixfk`e wfg yi` cinz
.eze` bexdl mi`a `ny yyeg `ed rney `edy
el ,ek
vgr
8-gr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
bk ,fk
oi` ycwd ly xac lk ,"'dl ycew `edd meia jkxrd z` ozpe"
mewnn eze` oikilen `le ,weyl ea oipiznn oi`e ,eze` oiqkxtn
.ezrye enewn `l` ycwdl oi` - mewnl
xacna
( x ac n a zy x t)
41-`qw
dk ,a
zgxef ynyd oi` oetv gexa - iiga epiax ,"dpetv oc dpgn lbc"
,jyeg eleke myn oetv ynydy ,oetv `xwp jkl ik ,mlerl my
.mlerd z` dxf dceara jiygdy oc hayl ie`xd gexd `ede
( `y p z y x t )
arw
ezeida ddeab c`n dbixcna `ed ,"'dl `ed yecw exfp ini lk"
.xifp
g ,e
6-arw
ini z`ln meia xifpd aixwiy z`hgd mrh xe`iaa - o"anx
eaeya zrke ,yecwe xifp eini lk cenriy ie`x didy ,exfp
.dxtk jixv mlerd zee`za `nhdl
ci ,e
9-hix
gxew ,"e`yi szka mdilr ycwd zcear ik ozp `l zdw ipale"
.oex`d iprehn did
h ,f
( j z el r d a z y x t )
px
,"ipyd ycega 'dl gqt dyre ...ytpl `nh didi ik yi` yi`"
lv` mlera oi` ik ,icedid mc`l cnll ipy gqt ly epiipr
.owzl xyt` cinz ,cea` avn icedi
`i-i ,h
.xtqd zian gxead wepizk ,"'d xdn erqie"
bl ,i
aiw ,w
lk ax axrd ,"epipir ond l` izla lk oi` dyai epytp dzre"
dn mdl did ,mdl `iad 'dy xac lk lr ,mippelzn eid onfd
.xirdl
e ,`i
42-dl
eizegtyn iwqr lr ,"eizegtynl dkea mrd z` dyn rnyie"
- dhhwa ef devn mdilr elaiwy oeike ,(zeaexw mdl xq`py)
.dhhwa dze` miyer oiicr
i ,`i
15-ctw
'dy mein ,"gwl ziyek dy` ik ...dyna oxd`e mixn xacze"
.ezy`l `a `l dpqa eil` dlbp
` ,ai
fk
leki `ed dncnd gek mc`l oi`yk ,"dl `p `tx `p l-`"
,mikix`n jix`dl mikixvyk ,jixvy dn weica zeyrl
.mixvwn xvwl mikixvyke
bi ,ai
hiw
oUrh
bv
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ugr
( gly zy x t)
11-hix
d"awda jlnp dyn ,"'d it lr ox`t xacnn dyn mze` glyie"
.miie`x mdy el xn`e ,milbxndn cg`e cg` lk lr
b ,bi
bv
mz` df dnl ...ep`hg ik 'd xn` xy` mewnd l` epilre eppd"
'd oevx zeyrl zepywr df ,"glvz `l `ide 'd it z` mixaer
.'d cbp
`n-n ,ci
,bkw ,fv ,hl
,fix ,fqw ,dpw
anx
all zzl xeq` ,"mkipir ixg`e mkaal ixg` exezz `le"
`l` ,dfd mlerd zee`zle rxl xzei dhep ald ik ,hilgdl
.wyeg aldy mileqtd zepevxd z` lhale helyl jixv gend
hl ,eh
fi
izy ,"mkiwl` 'd ip` ...mkz` iz`ved xy` mkiwl` 'd ip`"
.xky mlyl cizry `ed ip`e ,rxtil cizry `ed ip` ,minrt
`n ,eh
( gx w zy x t)
hk
.envrl rx gwn gwl ,"gxw gwie"
` ,fh
28-dk
okey z"iydy epiid ,"'d mkezae miyecw mlek dcrd lk ik"
mlek dcrd lk df ici lre ,onzn rxd xvi iptz`e ,mala
.uegan dyecwd zeidl lkei miptan dxdh ici lry .miyecw
b ,fh
10-hix
zehyl d`x dn did gwty gxwe - i"yxa ,"iel ipa mkl ax"
lewyy l`eny ,epnn d`vei dlecb zlyly d`x ,ezrhd epir ,df
.'eke oxd`e dyn cbpk
f ,fh
`v
zbixcn zxzken ipgexd oaena ,"mkzpedk z` oz` dpzn zcear"
zceary ,aezkd xne` df lre ,dpedk x`eza mibeprza dad`
.dlrnln dpzn `id dpedkd
f ,gi
enw
`eai lkdy jixv dlgzda ,"mkzpedk z` oz` dpzn zcear"
.minyd on dxfr el epzi seqa wx ,mc`d cvn
f ,gi
( z weg z y x t )
28-dlx
?`nhn l`xyie lde`a `nhn epi` m"ekr zn recn - miigd xe`
a ,hi
23-ex
oiniiwzn dxez ixac oi` ,"lde`a zeni ik mc` dxezd z`f"
.dilr envr zinny ina `l`
ci ,hi
gv
cinz ,"iriayd meiae iyilyd meia `nhd lr xedhd dfde"
.rax`e yelyl wlgp lkd ,l`xyi zxez ly mipiipra
hi ,hi
zgr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
w
dfd xacnd l` 'd ldw z` mz`ad dnle ...dyn mr mrd axie"
lk ax axrd ,"mixvnn epezilrd dnle epxirae epgp` my zenl
.xacna ex`yp mde mdizepeer elgnp `l okl ,mippelzn eid onfd
d-b ,k
aiw ,w
zenl mixvnn epezilrd dnl dynae miwl`a mrd xacie"
eid onfd lk ax axrd ,"lwelwd mgla dvw epytpe ...xacna
.xirdl dn mdl did ,mdl `iad 'dy xac lk lr ,mippelzn
d ,`k
( q g p it z y x t )
dpw
.lecb odkl lha zeidl jixv jlnd ,"cenri odkd xfrl` iptle
daxd yi jlnly t"r` ,jlnl dnec alde lecb odkl dnec gend
.jlnd lrn `ed lecbd odkd zehlgda la` ,zeieknq
`k ,fk
mixac
( mix a c z y x t )
gk
b`ec d"awd ,"mixvn ux`n ep`ived epze` 'd z`pya exn`ze"
.oiw yxey df - mze` `pey `edy mipreh mde ,mdl
fk ,`
( o p g z `e z y x t )
8-gix
xiardl dyn dvxy ,`g` ygp zeaiz iy`x ,'`p' ,"`p dxar`"
d"awd el aiyde .`g` ax eripkde iia` inia didy ygp eze`
.laan ax `xwpy `xen`l owezn dfy "jl ax"
dk ,b
flx
mrhd leab z` xearz l` ,"dfd xaca cer il` xac sqez l`"
.dad`a lawz `l` ,aehd
ek ,b
erw
wfgd wacd ,"meid mklek miig mkiwl` 'da miwacd mz`e"
.dxez cenlz df d"awd mr mc`d z` wiacny xzeia
c ,c
36-`nx
dkf `l ,miig mq el ziyrp - dkf ,"dyn my xy` dxezd z`fe"
.dzin mq el ziyrp -
cn ,c
8-gix
z`ixw i"re ,zeize` d"k ea yi ,"cg` 'd epiwl` 'd l`xyi rny"
.eiyr ztilw z` ripkdl gilvd awri `xwy rny
c ,e
fx ,ft
lhep `ed elit` ,"jytp lkae jaal lka jiwl` 'd z` zad`e"
oke .me`zt rzta dlbzn zxzeqnd dad`d minrtl .jytp z`
.'jenk jrxl zad`e' `ed 'd zad` ly ilkd
d ,e
alw
.minkg icinlz zeaxl ,"`xiz jiwl` 'd z`"
bi ,e
cvw
lkk xyeia bdpzdl cinz jixv ,"'d ipira aehde xyid ziyre"
.ozipy dn
gi ,e
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
jgr
ep
ezekf) ielz d`xin dyerd ,"xec sl`l eizeevn ixneyle"
.xec sl`l (mdilr oibdl eizexecl
g ,f
flx ,elx
mlerl xgnle ,`wec dyrnd mler `ed meid ,"mzeyrl meid"
.mxky lehil `ad
`i ,f
( a wr z y x t )
32-glx
xky epl ozep dz` izni` l`xyi el`y ,"oernyz awr dide"
miyer mz`y zeevn d"awd mdl xn` ,miyer ep`y zeevnd
.mkl ozep ip` awra exky la` ,eiykr milke` mz` odizexitn
ai ,f
fk
xy` dlild mirax` z`e meid mirax` z` 'd iptl ltpz`e"
dn weica zeyrl leki `ed dncnd gek mc`l oi`yk ,"izltpzd
.mixvwn xvwl mikixvyke ,mikix`n jix`dl mikixvyk ,jixvy
dk ,h
hix
ike ,"d`xil m` ik jnrn l`ey jiwl` 'd dn l`xyi dzre"
.ohw xac edf miny z`xi
ai ,i
31-fnw
`xnbd zxne` ji` k"` ,"minyd inye minyd jiwl` 'dl od"
?cala miny z`xi ly xve` `l` enlera d"awdl oi`y
ci ,i
24-gv
xvil yiy zeny drayn cg` edf ,"mkaal zlxr z` mzlne"
.lxr e`xw dyn ,rxd
fh ,i
kw
.miig mqk dxez dlynp ,mz mq ,"dl` ixac z` mznye"
gi ,`i
ftw
inie mkini eaxi ornl jixryae jzia zefefn lr mzazke"
.mini zekix`l mikef dfefn zevn zekfa ,"mkipa
`k-k ,`i
( d `x z y x t )
bt
(gexd mb) z`vnp `id ,mca `id ytpd ,"ytpd `ed mcd ik"
`id `l` ,sebd jeza dpi` dnypd k"`yn ,mc`d seb jeza
.eze` dtiwne eilrn
bk ,ai
cr
od miniiwn epgp`y zeevnd ,"epnn rxbz `le eilr sqez `l"
.ie`xk mze` rval milk eidiy ick ,xeriy odl yi ,zececn
` ,bi
78-hq
lk ebxdiy zgcpd xir lr devy itl ,"jngxe mingx jl ozpe"
epl extiqy enk ,mc`d ala zeixfk`d rah cilei df dyrn xird
.'eke mc` mibxedy drya lecb wyg mdl yi ik mil`rnyid
gi ,bi
fvw
.dgny `la iexy - dy` el oi`y mc` lk ,"jziae dz` zgnye"
ek ,ci
gnw
eicia dyer mc` ,"jci dyrn lka jiwl` 'd jkxai ornl"
.eici dyrn jxan d"awde
hk ,ci
ygr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
( mih t ey z y x t )
fhx
wigxdl jixv mc` ,"mdd miiebd zearezk zeyrl cnlz `l"
.wifdl lekgy xg` xac lk e` xiykn lk ezian
h ,gi
cvw
ea cebal e` 'd z` zenxl xeq` ,"jiwl` 'd mr didz minz"
.e"g
bi ,gi
cqw
`id zindad ytpd ly dzclez ,"ytp edkde ...eaal mgi ik"
.dilr helyl c`n dyw okle ,mg zeidl erahn mcde ,mcdn
e ,hi
45-bpx
mc`d dyery dpey`x dxiary zrcl jl yi ik - miigd xe`
.ytpl qpkil xry xvid `ven dfae ,dbbyk `l` dyer epi`
`i ,hi
( `v z ik z y x t )
gv
rxd xvil zepncfd mey zzl mc`l xeq` ,"jaxwn rxd zxriae"
elit` e` xeaica dyrna df m` dpyn `l ,eilr xabzdl
.daygna
`k ,`k
er
.dcia`d z` aiydl devn mipniq yi m` ,"jig`l maiyz ayd"
` ,ak
9-f
la` ,e`hga `l` znei `l yi` `edyk ,"eznei e`hga yi`"
.mdiyrn fge`yk eizea` oera leaqi oixeqi
fh ,ck
dpx
sqei ly erxfn wx okl ,wlnr lr xn`p ,"miwl` `xi `le"
.wlnr z` sewzl xyt` "`xi ip` miwl`d z`" xn`y
gi ,dk
( `ea z ik z y x t )
16-v
miigd xe`a ,"jl ozep jiwl` 'd xy` ux`d l` `eaz ik dide"
dn lky ,oeilrd mler ,dpeilrd ux` z`ia lr fnex ('d weqt lr)
dfle ,eieeyn mitl` sl`n wlgl ribi `l ,ecra mc` lbqiy
.dpzn zxeza jl ozep xn`
` ,ek
gpw
xgaend `l` jcin 'd gwi `l ,"dnc`d ixt lk ziy`xn zgwle"
.xgaenay
a ,ek
34-hnw
zelbl d"awd dvx `l dnl xacd xe`iaa - yecwd jiyl`d
.dyn ly ela` inia epnn egkzypy zekldd z` ryedil
fh ,ek
7-fix
iax ,"jnn e`xie jilr `xwp 'd my ik ux`d inr lk e`xe"
.y`xay oiltz el` ,xne` lecbd xfril`
i ,gk
bt
xzei ycwzn mc`y lkk ,"jnn e`xie jilr `xwp 'd my ik"
dlecb dlid eaiaq yi f`e ,xzeie xzei dnypd ly ghyd agxzn
.el wifdl leki `l cg` s`y jka `hazn dfe ,c`n
i ,gk
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
pr
hnw
lk ,"aal aehae dgnya jiwl` 'd z` zcar `l xy` zgz"
oda devy l-`d zad`ae zeevnd ziiyra genyln envr rpend
.epnn rxtdl ie`x -
fn ,gk
22-hkx
llka `ed mile`y mixtqa `xewd ,"cbpn jl mi`elz jiig eide"
.df
eq ,gk
( mia v p z y x t )
fix
zexec mr s` - i"yxae ,"meid epnr dt eppi` xy` z`e"
.zeidl micizrd
ci ,hk
apx
cnln ,'aye' `l` xn`p `l 'aiyde' ,"jzeay z` jiwl` 'd aye"
.zeilbd oian odnr ay `ed jexa yecwdy
b ,l
cnx ,hkx ,aix
weqtd hyt ,"ezeyrl jaalae jita c`n xacd jil` aexw ik"
zeevnde dxezd z` miiwl (miryxdn ueg) icedi lkl lwy
wenrd oaenae) ,dyrne xeaic daygn mdy ,miyeald zyelya
.'dl inipt ybx jezn mb (xzei
ci ,l
( j l ie z y x t )
elx
,cnln ,dxez ixaca `eale z`vl ,"`eale z`vl cer lke` `l"
.dnkg ixry epnn enzzqpy
a ,`l
28-`w
dxzqda xzqp z"iydy dpiga yi ,"ipt xizq` xzqd ikp`e"
,epnn xzqp z"iydy llk rcei epi` mc`dy epiidc ,dxzqd jez
.zxzqp dnvra dxzqdd ik
gi ,`l
( ep if`d z y x t )
cix
.'dn wiwlg `ed icedi lk ,"enr 'd wlg ik"
h ,al
at
`ed 'd dfy izin`d ely `a`a rbety in ,"livn icin oi`e"
.dlecb diraa
hl ,al
flx
zi`xy dzin dze`a ,dwiyp zzina ,"jig` oxd` zn xy`k"
.dze` zcnge
p ,al
( d k x a d z `fe z y x t )
20-hi
lrte mvrzp df wicv ik - miigd xe`ae ,"miwl`d yi` dyn"
yi`" exne` `ede ,miwl`a fenxd oicd zpiga jxra elit` aehd
.lkei - oica enr cenrl 'd `eai m`e ,"miwl`d
` ,bl
nw
zlgp `id dxezd ,"awri zldw dyxen dyn epl deiv dxez"
.dxeza wlg yi l`xyin cg` lkly jk ,epizea`
c ,bl
tpr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
24-ak
epex` zelrdl ick okle ,sqei lr xn`p ,"el xcd exey xeka"
qh eze` gkae ,xey dlr qh iab lr epiax dyn azk sqei ly
.lbrd dlre `vi
fi ,bl
`lw
,lecb rty did oeleafl ,"leg ipenh ipetye ewpii mini rty ik"
lkl b`ce xkyyi hayn cg` wifgd oeleaf hayn cg` lke
.exeqgn
hi ,bl
ctw
,cb ly ewlga xawp epiax dyn ,"oetq wwegn zwlg my ik"
`k ,bl
16-alw ,`lw
gnye hrena wtzqn `ed ,"'d zkxa `lne oevx ray ilztp"
wx oevxd riaydl `ly ef dcny epiid ,"dyxi mexce mi" .ewlga
.ic ila cr dxezd yxil migwel md ,cer ywal
bk ,bl
16-ctw
,oae`x ly ewlga eape ,"eap xd l` a`en zeaxrn dyn lrie"
.cb ly ewlga xawp `ed la` ,dyn zn my
` ,cl
ekw
cr ddeab jk lk lehia zbxcl ribd dyn ,"'d car dyn"
.'d car eilr xn`py
d ,cl
flx
.xeaa eze` mye eze` mixd envra d"awd ,"iba eze` xeawie"
e ,cl
.(oae`x ly ewlga xhtpy zexnl)
ryedi
9-ekw
egk lk myy in - w"cxae ,"'d car dyn zen ixg` idie"
mlerd ipiipra ewqrzda s`e ,jxazi mya eizegbyd lke ezpeeke
.'d car `xwi `ed ,jxazi lE`d zcearl oiekzn
` ,`
hnw
,d"awd el xn` ,"'ebe 'd xn`ie 'd car dyn zen ixg` idie"
i` ,dyn ly ela` inia jnn egkzypy zekldd z` jl zelbl
.dnglna ocxehe jl ,xyt`
a-` ,`
21-dlw
`hg jipt lr ltep dz` df dnl jl mew ryedi l` 'd xn`ie"
,`hegd `ed in el zelbl `ed jexa yecwd dvx `l ,"l`xyi
.okrc dyrna l`xyi `hg xn`e ,llka olek z` qipkde
i ,f
27-cnw
el yi dceznd lk ,"dcez el oze l`xyi iwl`l ceak `p miy"
.`ad mlerl wlg
hi ,f
mihtey
ap
leki `l dz`y zelhn jilr gwiz l` ,"ezxeab yi`k ik"
.mda cenrl
`k ,g
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cpr
(mihtey)
hkw
ipan melya iaeya iz`xwl izia izlcn `vi xy` `veid dide"
edeaiyde obedk `ly l`y gzti ,"dler edzilrde 'dl dide oenr
.eza el dpncfpe ,obedk `ly
`l ,`i
fh
,eipir xg` jld oeyny ,"eipir z` exwpie mizylt edefg`ie"
.eipir z` mizyilt exwp jkitl
`k ,fh
`-l`eny
kx
.mzeyxa mal miwicvd ,"dal lr zxacn `id dpge"
bi ,`
.zwelgn ea didiye ,iplew didi ziady xeq` ,"rnyi `l dlewe"
bi ,`
x
jeza dxev xvd epiwl`k xiiv oi` - i"yxae ,"epiwl`k xev oi`e"
.dxev
a ,a
45-fl
- `hg `le eizepy aex mc` xary oeik ,"xenyi eiciqg ilbx"
.`heg epi` aey
h ,a
apx
elby mewn lka ,"mixvna mzeida jia` zia l` iz il; b9 p dŸlb9 p d4 "
.odnr dpiky - mixvnl elb ,odnr dpiky - l`xyi
fk ,a
bq
ozi `l d"awd ,dlitza lflfny in ,"elwi ifeae cak` icakn ik"
.leflfa df z` ywan `edy oeik ,ywan `edy dnn xac mey el
l ,a
et
ik ,zeixad z` caknd ,minya caekn edfi` ,"cak` icakn ik"
.'d z` cakn dz` icedi cakn dz`yk
l ,a
28-dnw
z` htye dtvnde lblbde l` zia aaqe dpya dpy icn jlde"
mze` oce l`xyi zenewn lka xfgn did wicvd l`eny ,"l`xyi
.mdixra eayi `l` ,jk eyr `l eipa la` ,mdixra
fh ,f
dnw
ipa xne`d lk ,"eikxca eipa ekld `le ...l`eny owf xy`k idie"
- ekld `lc `ed eikxca ,dreh `l` epi` - e`hg l`eny
.e`hg `l inp `hgin
b-` ,g
at
ceqi wicv did jlnd le`y ,"epnn aeh l`xyi ipan yi` oi`"
?elv` dikad dligzd dti` ,oiievn elv` did lkd ,mler
a ,h
20-hi
`lnl` ,"mkizea` z`e ...'d iptl mkz` dhty`e eavizd dzre"
cenrl oileki oi` - oica awrie wgvi mdxa` mr d"awd `a
.dgkez iptn
f ,ai
.`hg mrh mrh `ly ,dpy oak ,"eklna le`y dpy oa"
` ,bi
gvw
bt
dpr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
23-fv
`ed jexa yecwd el xn`y drya ,lgp iwqr lr ,"lgpa axie"
za d`vi ,'eke zg` ytp dne xn` ,"wlnr z` zikde jl" le`yl
."daxd wicv idz l`" el dxn`e lew
d ,eh
at
rney did `l le`y m` ,"jlnn jq`nie 'd xac z` zq`n ori"
did lkd ,zeyrl epnn ywia 'dy dn dyer dide ,inec`d b`ecl
.oiievn
bk ,eh
bt
did le`yy zexnl ,eze` afr 'd ,"le`y mrn dxq 'd gexe"
eilr dzidy wx ,cecn iwp xzei daxd did `ed ,'d xigae ,yecw
?ixac z` zq`n dnl driaz
ci ,fh
12-hkw
ozi eza z`e lecb xyer jlnd epxyri epki xy` yi`d dide"
.cec el oncfpe ,obedk edeaiyde ,obedk `ly l`y le`y ,"el
dk ,fi
23-fv
d`vi dry dze`a ,"mipdka rbte dz` aeq b`ecl jlnd xn`ie"
."daxd ryxz l`" le`yl dxn`e lew za
gi ,ak
`nx
dlecb zerh dyr `edy minyd on el efnx ,"eze` cec al jie"
.le`y ly lirnd spk z` zxky dfa
d ,ck
cl
`l` !rnyn izxz 'minc' ,"minca `ean dfd meid ip z il M9 xy`"
,dl xn` .ze`qxt yely dxe`l jlde ,dwey z` dzliby cnln
."dwetl jl z`f didz `le" ,el dxn` !il irinyd
bl ,dk
bnx ,kx
md jxev yiyk ,mzeyxa mal miwicvd ,"eal l` cec xn`ie"
.mal z` miripkn
` ,fk
a-l`eny
akw
eixg`n mzaye dwfgd dnglnd ipt len l` dixe` z` ead"
rbt `ed seqa la` ,zepeiqp daxdn gxa jlnd cec ,"zne dkpe
.izigd dixe`a
eh ,`i
46-fl
cecy oeiky orh dnec ,"z`f dyerd yi`d zen oa ik 'd ig"
lr mbe ,mpdibl eqipkdl jixv `ed zen oay envr lr jk wqt
.ecin elivde d"awd aiyd ef dprh
d ,ai
`kx
dad`dy rbxa ,"Da7 d; `4̀4 xy` dad`n D`7̀7 p; U9 xy` d`pyd dlecb"
.d`pyl zktdp `id ,znyebn ziidp
eh ,bi
`-mikln
gkw
rcxtvd ,"sl`e dying exiy idie lyn mitl` zyely xacie"
.epnn xzei d"awdl mixiy dxy `idy jlnd cecl dxn`
ai ,d
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
spr
(`-mikln)
73-aq
ezia oipaa exn` jk ,"dpy dxyr yely dnly dpa ezia z`e"
raya edpay) lvrzp `le fixf did ycwnd zia oipaa ,lvrzp
.(mipy
gl ,e
9-ekw
,jxazi mya eizegbyd lke ezpeeke egk lk myy in ,"icar cec"
`ed ,jxazi lE`d zcearl oiekzn mlerd ipiipra ewqrzda s`e
.'d car `xwi
bi ,`i
.mal zeyxa md miryxd ,"eala mraxi xn`ie"
ek ,ai
ci
miigy miyp` yi ,"mitirqd izy lr migqet mz` izn cr"
xvid ly epevx lk z` miyer md cg` cvn ,zenler ipya
.rxd xvid ly epevx lk z` mb miyer md ipy cvn la` ,aehd
`k ,gi
16-ci
xtd z` egwie (seqale) ...dpey`x eyre cg`d xtd mkl exga"
`le dxy`de lrad i`iap mze` lk evawzp ,"mdl ozp xy`
.mcia epzp `iapd edil`y cr ,ux`d on elbx fifdl elki
ek-dk ,gi
16-ci
eze` enye aeap e`yr l`igy cnln ,"dyr xy` gafnd lr egqtie"
jcia xy` y`d dzg cin lewd z` rnyzyk el exn`e ekeza
.zne ekype ygp d"awd onif cin ,eizgzn wlcde
ek ,gi
eh
zltza mc` xdfi mlerl ,"edil` ybie dgpnd zelra idie"
.dgpnd zltza `l` dprp `l edil` ixdy dgpnd
el ,gi
gpw
mbe dztz xn`ie ei`iap lk ita xwy gex iziide `v` xn`ie"
`v d"awd el xn`e zeap ly egex df ,"ok dyre `v lkez
.izvignn
ak ,ak
bnx ,kx
a-mikln
31-gnw
jeq` m` ik ziaa lk jzgtyl oi` xn`ze ziaa jl yi dn"
l`y `iapd ryil` ,"uegd on milk jl il`y ikl xn`ie ony
legl dkxadl zleki didiy ick ,ziaa jl yi dn dy`d z`
.y"zi ez`n zertyd dlaiw jk dl eidy milkd itke .zexyle
b-a ,c
bi
oia ezrc zepyl jixv `l mc` ,"zayei ikp` inr jeza"
.mlek oia rladl i`ck cinz `l` ,zeixad
bi ,c
fkw
mrl oz xn`ie yi` d`n iptl df oz` dn ezxyn xn`ie"
did `l `iapd ryil` lv` ,"xzede lek` 'd xn` dk ik elk`ie
.llk rah
bn ,c
vpr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
gkw
ur avwie ...mind l` ltp lfxad z`e dxewd litn cg`d idie"
enk ,'`lfxa `twe' - ozpei mebxzae ,"lfxad svie dny jlyie
.mind lr sv lfxad jk mind lr sv gxwdy
e-d ,e
gkw
lwya mixery miz`qe lwya zleq d`q xgn zrk 'd xn` dk"
jipira d`ex dk7 P9 d xn`ie dfd xacd didid ...oexney xrya
.epnn lk`z `le ,rtyd z` ze`xl dkfz dz` ,"lk`z `l myne
a-` ,f
9-ekw
mya eizegbyd lke ezpeeke egk lk myy in ,"mi`iapd icar
lE`d zcearl oiekzn mlerd ipiipra ewqrzda s`e ,jxazi
.'d car `xwi `ed ,jxazi
f ,h
3-br
drxd lka jipir dpi`xz `l ...'d iptn rpkze jaal jx ori"
inia gxid jygzy ie`x did ,"dfd mewnd lr `ian ip` xy`
.xacd dgcp ezwcv xeara j` ,e"hd `edy ,diy`i
k-hi ,ak
ediryi
24-ak
lbrd ik ,lbrd lr xn`p ,"opeazd `l inr ...edpew xey rci"
'd ikp`" xne` did d"awdy zenyd i"r ea xikdl rci envr
eayg `l` 'rci `l inr' la` ,ip` `le jiwl` `ed "jiwl`
.xne` `ed envr lr lbrdy
b ,`
23-ak
.d"lr z"x - "opeazd `l inr" ,i"li z"x - "rci `l l`xyi"
dlr ,(zeny a"r oa my ly ipyd myd) i"li mya ik ,fenxl
eayge ,dfd qhd zklyda eppeazd `le ,erci `l l`xyie ,lbrd
.eixg` erh okle ,envrn dlr lbrd ik
b ,`
fh
,minelyz yi lkd lr ,"el dyri eici lenb ik rx ryxl ie`"
.eay rxa mglpy mc` ixy` okl
`i ,b
dw
dncn `ed ,seqd lr lkzqn wicvd ,"didi wn myea zgz dide"
`vnpy df la` ,cin ea q`en `ed okle ,dxiard xg`l xvid z`
.wezn d`xp lkdyk ,dxiard iptl eze` dncn ipyd dvwa
ck ,b
`t
ipevx oi` i"yxae ,"'d z` dqp` `le l`y` `l fg` xn`ie"
.ici lr eny ycwziy
ai ,f
flx
dcerz `iven mc`y mein ,"icenila dxez mezg dcerz xev"
lecb ax xak `edy oeik ,`a oi`e `vei oi` ,elv` znzgp dxezd
.envr ipira
fh ,g
t
`ly dl`k yi ,"eidl`ae eklna lliwe svwzde arxi ik dide"
.zedl` daxd mdl yi ,mdn gxai 'dy mdl ztk`
`k ,g
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
upr
(ediryi)
3-ar
`ed s` wgvi `a ,xi`dl ligzd mdxa` ,"y`l l`xyi xe` dide"
.'eke uxt ,dcedi k"g`e ,xe` siqede awri `a ,xi`d
fi ,i
gq
,mheytk md mixacdy o"anxde c"a`xd zrc ,"yak mr a`f xbe"
zrc la` .mlera rex didi `le ,ixnbl dpzyi zeigd rahy
.l`xyi mre mlerd zene` lr lyn wx dfy m"anxd
e ,`i
bvw
mc`d ly dcibad xyek df ,"ecba micbea cbae ecba micbea"
lkdy rbxa la` ,dxva `edyk wx 'd l` dpet `ed ,e`xeaa
.eze` jixv `l xak `ed xczqn
fh ,ck
17-ekx
l`xyi oicwt `l ,"enl jxqen ygl oewv jecwt xva 'd"
.edl oiwrc `zrya `l` ,`giipc `zrya `ed jixa `ycewl
fh ,ek
bq ,en
wg3 x eale ipecak eiztyae eita dfd mrd ybp ik ori 'd xn`ie"
,aldn lltzdl mircei `l mdy llba milaeq miyp` ,"ipnn
.iphpetq lkd ,lirt `l ald la` ,zerp miiztyd
bi ,hk
31-fnw
ly xve` `l` enlera d"awdl el oi` ,"exve` `id 'd z`xi"
.cala miny z`xi
e ,bl
`iw
ekli erbii `le evexi mixypk xa` elri gek etilgi 'd ieewe"
milikyne mipiany minkg icinlz lr xn`p df ,"etrii `le
.zizin` dnkgmilawn md mzepwf z`xwl f`y ,dxeza
`l ,n
3-ar
`a ,xi`dl ligzd mdxa` ,"elbxl ed`xwi wcv gxfnn xird in"
uxt ,dcedi k"g`e ,xe` siqede awri `a ,xi`d `ed s` wgvi
.dpal ly qewqic `lnzp dnly `ay oeik ,'eke
a ,`n
hrw ,dp
ik ,mewn ly eade` `xwp epia` mdxa` ,"iade` mdxa` rxf"
lk z` xaiy `ede ,dad` jezn d"awd z` car `ed eini lk
.zeafkpd zead`d
g ,`n
ef "dpd" cinz ,"oz` xyan milyexile mP7 d dpd oeivl oey`x"
.daeh dxeya
fk ,`n
apx
,odnr dpiky - l`xyi elby mewn lk ,"dlaa iY g9 N3 W mkprnl"
.odnr dpiky - laal elb
ci ,bn
ekw
cr rxd xvid z` xwr epia` awri ,"icar awri rny dzre"
.z"iyd ly dakxnd zeidl ribdy
` ,cn
bn
`ed eziy`xnyk ?aeh ezixg` izni` ,"zixg` ziy`xn cibn"
.dligz daygna dyrn seq - aeh
i ,en
zpr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
61-hn
didiy mewn oi` ,zelbd wfege swez itl ,"oiin `le zxekye"
.`zzlc `zexrz` xxerl l`xyi zlekia
`k ,`p
33-hlx
`l cizrd zle`b ,"oeklz `l dqepnae e`vz oeftga `l ik"
.oeftiga dzidy mixvn zle`b enk didz
ai ,ap
hvw
miwifgn miyp` m` ,"c`n dabe `yipe mexi icar likyi dpd"
`ed aeygy dn la` ,cixen `le dlrn `l df ,`l e` jnn
.jnn wifgi d"awdy
bi ,ap
24-gv
drayn cg` edf ,"inr jxcn leykn enixd jxc ept eleq eleq"
.leykn e`xw diryi ,rxd xvil yiy zeny
ci ,fp
ix
`ae mipeilr afer 'd ,"gex ltye `kc z`e oeky` yecwe mexn"
.`kcd mr xecl
eh ,fp
39-hpw
miyrne zeevndn mc`d dyri xy` lk ,"jwcv jiptl jlde"
mdae ,ezriqp mei cr ci lr ci lr uawzn ig ecera miaeh
.jlnd ipt lawn
g ,gp
fq
`l` wgvik `le mdxa`k `l ,"jia` awri zlgp jizlk`de"
."dabpe dpetve dncwe dni zvxte" ea aezky awrik
ci ,gp
`t
i"r ,"mkiwl` oial mkipia milican eid mkizepeer m` ik"
dfae ,d"awd oial epia dvign xvei `ed dyer mc`dy zepeerd
.'d ly dgbydd z` dvex `l `edy d`xn `ed
a ,hp
ehx
dxiar xaerd lk ,"ilbx mecd ux`de i`qk minyd 'd xn` dk"
.o`k dpikyd oi` ,eala xne`y ,dpiky ilbx wgec eli`k xzqa
` ,eq
ctw
dna eda` iax z` l`y cg` qxewit` ,"`eai y`a 'd dpd ik"
dewna lah el xn` ,epiax dyn z` xawy ixg` d"awd lah
.y` ly
eh ,eq
edinxi
aqw
.mipic lr d`xn oetv ,"drxd gztz oetvn"
ci ,`
fpw
el jtdp envra rxd eze` ,rx dyery mc` ,"jzrx jxqiz"
.ecra akri `ede ,oiierl
hi ,a
et
ef - aeh elek `l` ,oeawix oi` l`xyi mra ,"zn` rxf dŸNMC"
.l`xyi mr ly dbxcd
`k ,a
f
dfi` dyer mc`y iptl ,`ey iwqr lr ,"mkipa z` izikd `eyl"
.ely mipaa rebtl lbeqn `ed m` ahid aeygiy zerh
l ,a
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
jpr
(edinxi)
c
htyn dyer yi m` yi` e`vnz m` ...mlyexi zevega ehhey"
dpnn ewqty cr milyexi daxg `l ,"dl glq`e dpen` ywan
.dpn` ilra
` ,d
akx
df ,dpen`d dca`y zi`x m` ,"mditn dzxkpe dpen`d dca`"
.dpen` lr mixacn `l md ,mditn dzxkpy llba
gk ,f
ht
jln ediwfgi oa dypn llba ux`d zeklnn lkl derfl mizzpe"
,dypn llba did fbexd lk ,"milyexia dyr xy` lr dcedi
daeyz ilra ly oey`xd xecna ayei dypny xdefa aezke
.iyingd lkida `edy
c ,eh
cr
z` xidfn d"awd ,"mdil` aeyz `l dz`e jil` dnd eaeyi"
mrd ixd ,mrd l` xcxczz `l dz`y b`cz - `iapd edinxi
.jil` mrd z` dlrz `l` ,aeh avna mi`vnp `l
hi ,eh
br
jizicte mirx cin jizlvde ...didz itk llefn xwi `ivez m`e"
icedi aiyn mc` xy`ky dfa xnel dvex `iapd ,"mivixr skn
.eilr xney envra 'd ,dxezd jxcl cg`
`k-hi ,eh
alx ,dvw
dyw `ed erahn ald ,"eprci in `ed yep`e lkn ald aewr"
lky jkl be`cl jixv okl ?el xefrl leki in df avnae ,c`n
.xedh didi mc`d ly eal onfd
h ,fi
3-br
.dpal ly dxe` xqg ediwcv `ay oeik ,"xer ediwcv ipir z`e"
f ,hl
cvw
lkk xyeia bdpzdl cinz jixv ,"dinx 'd zk`ln dyer xex`"
.ozipy dn
i ,gn
l`wfgi
71-hp
eaxwzde miwegx eidy zeytp ,"dizny miebd jeza mlyexi z`f"
maxwnde) ,maiaq mipkeyy zeax zetilw yi ,z"iyd zceakl
.(el` zetilwn xdfdl jixv 'd zcearl
d ,d
fqw
el` mipnfa `weece ,daige dad` oiipr ,"micec zr jzir dpd"
zeidle ciqg zeidl ,zevr ipin lk mc`l ozepe rxd xvid `a
.yecw
g ,fh
hq
.d`eapd ceq lk df ,"lyn leyne dcig ceg"
a ,fi
,e"g mie`x eidi `l elit` dcizrd dle`ba ,"iny ornl yr`e"
.dlrzie jxazi eny ornl dyri
h ,k
61-hn
ypr
24-gv
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ek ,el
cg` edf ,"xya al mkl izzpe mkxyan oa`d al z` izexiqde"
.oa` e`xw l`wfgi ,rxd xvil yiy zeny drayn
ryed
4-bix
ecar l`xyi elit`y melyd lecb ,"el gpd mixt` miavr xeag"
.mdipia bxhwn ohyd oi` ,mdipia melye m"ekr
fi ,c
bix
my` `vii cinz `ed ,welg eaily mc` ,"eny`i dzr mail wlg"
.xac lka
a ,i
clw
`le ,l`xyi mr z` ade` ip` dnl ,"Eda; d4Ÿ`e7 l`xyi xrp ik"
.miphw mixrp enk md ik ?mdilr citwn
` ,`i
26-alx
`qk cr zrbny daeyz dlecb ,"jiwl` 'd cr l`xyi daey"
.ceakd
a ,ci
l`ei
aqw ,24-gv
k ,a
xvil yiy zeny drayn cg` edf ,"mkilrn wigx` ipetvd z`e"
.ipetv e`xw l`ei ,rxd
qenr
hv
mileki `l md ,inipt rex yi miiebd lv` ,"gv3 pA dx7n7 W9 Fzx7a9 rA e9"
.legnl
`i ,`
6-arw
z` deyd aezkd ,"mixifpl mkixegane mi`iapl mkipan miw`e"
.`iapl xifpd
`i ,a
dpei
19-fkx
`ede depip jln did drxty oeik ,"miwl`a depip iyp` epin`ie"
.mid lre mixvna d`xy dna xkfp
d ,b
cpx
zeclede cal zedn` exq` - i"yxae ,"dw7 f9 g7 A9 miwl` l` e`xwie"
ep` oi` ,epilr mgxn dz` oi` m` r"yax eiptl exn` ,cal
.el` lr mingxn
g ,b
dkin
.dze` xikn 'd wxy zinvr dcear dyrz ,"jiwl` mr zkl rpvde"
g ,e
hv
.ryt lr xaery inl - oer `yep inl ,ryt lr xare oer `yp
gi ,f
dq
.epia` awri ly ezcn `id zn` ,"awril zn` ozz"
k ,f
oUrh
bkx
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
mr
wewag
c ,a
.zg` lr ocinrde wewag `a ,"digi ezpen`a wicve"
diptv
dqw
ai ,b
zpeekzn dle`bd ,"'d mya eqge lce ipr mr jaxwa izx`yde"
eidi `l mixexiad xnelk ,df weqt ea miiwzny in z` wx le`bl
.miheyt
ibg
dlw
ewliqyk cin ,"oey`xd on oexg`d dfd ziad ceak didi lecb"
ziad z` epae dlecb `inyc `zriiq dzid zeixkpd miypd z`
.oey`xd on dfd ziad ceak didi lecb exn`y cr ,ipyd
h ,a
dixkf
h
oipa dil eed - mebxzae ,"mi`ev micba yeal did ryedie"
lr `ed yprp dide ,`zpedkl oixyk `lc oiyp oedl oiaqpc
.df oeer el lgni meyxbiy b`ci m`e .mcia dgin `ly
b ,b
fq
rvn`d zcewp `id milyexi ik ,"zn`d xir milyexi d`xwpe"
.mlerd ly
b ,g
hq
xexyi giynd `eaiyk ,"ux`d on xiar` d`nehd gex z`e"
lkez ziwl`d ytpde ,zindad ytpl ziwl`d ytpd oia mely
.cgi mdipy exebie ,ziwl`l zindad z` mb jetdl
a ,bi
ik`ln
giw
cia' - ozpei mebxzae ,"ik`ln cia l`xyi l` 'd xac `yn"
.'`xtq `xfr diny ixwzic ik`ln
` ,`
fx ,`t
dfr dad` l`xyi mr z` ade` d"awd ,"'d xn` mkz` izad`"
?epl dper `l `ed dnl ok m` ,dl`yd zl`ype ,c`n
a ,`
flw
leab mdl e`xwe qexd` ip`e epai dnd ze`av 'd xn` dk"
sqkn d`neha dpapy dn ,"mler cr 'd mrf xy` mrde dryx
.qetzi `l ,xedh `l
c ,`
enw ,hiw
`l xy`l miwl` caer oia ryxl wicv oia mzi`xe mzaye"
dnec epi`e ,edpip ixenb iwicv ediiexz - ecar `le ecar ,"ecar
.cg`e d`n ewxt dpeyl minrt d`n ewxt dpey
gi ,b
tmr
giw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
dxeya ef "dpd" cinz ,"`iapd dil` z` mkl gley ikp` dpd"
,d`eapd z` mzg `ed dfae ,oexg`d `iapd did ik`ln .daeh
.df z` rci xak dyne
bk ,b
mildz
12-hrw
mnei dbdi ezxezae ...miryx zvra jld `l xy` yi`d ixy`"
eizeilk izy d"awd el onify ,epia` mdxa` lr yxcp ,"dlile
.dnkge dxez eze` zecnlne zeraep eide ,mipax ipy oink
a-` ,`
48-cpx
didzy jixv myne ,ala `id dgnyd xwir ,"iala dgny dzzp"
.dikad wznp df ici lre ,dikad zexxerzd
g ,c
dt ,ep
lk mbe ,dad`n dyerd lr xn`p ,"jny iade` ja evlrie"
dad` eala yi icedi lkly oeik ,jny iade` e`xwp l`xyi
.d"awdl zxzeqn
ai ,d
50-n
eini lk ayeg did jlnd cec ,"iytpa zevr ziy` dp` cr"
cr' wrv ok lre ,eytpl zevr zeyl el dyw dide ,daxd zevr
.'iytpa zevr ziy` dp`
b ,bi
bnx ,kx ,`k
eliaya hilgn ald ,eal zeyxa `ed ryxd ,"eala lap xn`"
.zeyrl dn
` ,ci
21-hi
mixeaw odyk ?miyecw od izni` ,"dnd ux`a xy` miyecwl"
.odilr eny cgiin d"awd oi` oiig ody onf lky ,ux`a
b ,fh
12-hrw
el onif ,"izeilk ipexqi zelil s` ipvri xy` 'd z` jxa`"
zeraep eide ,mipax ipy oink eizeilk izy (epia` mdxa`l) d"awd
.dnkge dxez eze` zecnlne
f ,fh
htw ,flw
,h`l h`l cenll jixv dxez ixac ,"al ignyn mixyi 'd icewt"
.aal aehae dgnya
h ,hi
59-gn
dlrnd oiprl ,"mr iefae mc` ztxg yi` `le zrlez ikp`e"
oexqgd oiprl la` ,zrlez wx yi` ipi` zrlezd lr yi`l yiy
."mc` ztxg" il yi zrlezd lr yi`l yiy
f ,ak
bt
dnypd dlilay oeik ,"'d jgafn z` daaeq`e itk oeiwpa ugx`"
lk xweaa mw `edyke ,drx gex dnewna d`a ,z`vnp `l
mr miici zlihp i"re ,eici zetk zevwl wx zfkxzn d`nehd
.zwlzqn `id oibexiql ilk
e ,ek
bkw
aldy dlrnl ribd wicvd ,jly `ed ial lk ,"ial xn` jl"
.qt` `ed ely
g ,fk
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cmr
(mildz)
gt
wrf jlnd cec ,"ipafrz l`e ipyhz l` ...ipnn jipt xzqz l`"
.ezi` xyw wzpi `l 'dy eytp lka
h ,fk
bw
dee`zd jlnd cec ,"miig ux`a 'd aeha ze`xl izpn`d `lel"
.dlrnl my mdy miigvpd miigl
bi ,fk
23-ak
axr lka zenypd zeler df mya ik ,i"li z"x ,"ayi leanl ii"
.zay
i ,hk
ep
.d`xin dyerd lr xn`p ,"ji`xil zptv xy` jaeh ax dn"
k ,`l
c
,"eipir cbpl miwl` cgt oi` ial axwa ryxl ryt me`p"
.ohtey rxd xvi - miryx
a ,el
gl
`le mipcwyn `l lrtzdl dn oi` ,"mininz ini 'd rcei"
dgcp rxdy mdly zebdpzddn dgked mey oi` ik ,micinznn
.enewnn
gi ,fl
`t
dkef icediy lkk ,"eiciqg z` aefri `le htyn ade` 'd ik"
ozii `le ,c`n c`n ea utg z"iyd jk ,xzeia miny my ycwl
.letil e"g el
gk ,fl
30-bw
m`d ,elxeb wlg edn zrcl ywia jlnd cec ,"ivw 'd ipriced"
.oinil didiy el xyiay cr ezrc dgp `le ,l`nyl e` oinil
d ,hl
40-`qw
- inlyexia ,"dyeal adf zevaynn dnipt jln za dceak lk"
.adf zevayn yeald lecb odk dpnn z`vl die`x drepv dy`
ci ,dn
b
dndad ,ea lyen rxd xvidy in lk ,"encp zendak lynp"
.ea zlyen
bi ,hn
cnw
dlrn ,eilr dcezne exvi z` gaefd lk ,"ippcaki dcez gaef"
dfd mlerd ,minler ipya d"awdl ecaik eli`k aezkd eilr
.`ad mlerde
bk ,p
22-hlw
zeney oeyln) aizk mWe
7 i`pi x"` ,"miwl` ryia ep`x`
.(daxd dey ,ux` jxca eizegxe` myd xnelk) ,iey ibq digxe`
jxc mU7 e9"
miiyc (c"a
bk ,p
,bkw ,24-gv
bix
eraha ald ik ,`nh `ki`c llkn ,"miwl` il `xa xedh al"
yiy zeny drayn cg` edfe) ,mixic` ryx zegek mc`l xcyn
.(`nh e`xw cec ,rxd xvil
ai ,`p
cpx ,gnx
,xayp al i"ry ,"dkcpe xayp al dxayp gex miwl` igaf"
.`xg` `xhqc d`nehd gex dxayp
hi ,`p
dmr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
fn
mewl gilvd `ed ,dkf `ed mcwen xweaa mwy in ,"xgy dxir`"
.ely rxd xvid iptl
h ,fp
cw
.mingx elek oini cv ,"ippre jpini driyed"
f ,q
13-ht
dyely lr yxcp ,"ilrp jily` mec` lr ...dypn ile crlb il"
.`ad mlerl mi`a oleky zeheicd drax`e mikln
i-h ,q
aq
irevi lr m` ,"ja dbd` zexeny`a irevi lr jizxkf m`"
f` ,(dhind lr y"w iz`xwy) jze` izxkf izhin lr epiidc
.zelcbc oigene lkye zegek il yi xweaa mw ip`yk zexeny`a
f ,bq
7-fr
d"awd ,"zexyeka mixiq` `iven dzia micigi aiyen miwl`"
xne` irac o`n ,zexiye ika ?'zexyeka' edn ,mibeeif beefne ayei
.ika ira `lc o`ne ,dxiy
f ,gq
hvw
.cg` s` ly hiha rewyl devn oi` ,"drah` l`e hihn iplivd"
eh ,hq
hlw
elit` icedi lk ,"da epkyi eny iade`e ...oeiv riyei miwl` ik"
zinipt 'd zad` ekeza yi ,zeevnd meiwn wegx `ed m`
.zxzeqn
fl-el ,hq
`iw
,ux`d inr ,"ipafrz l` igek zelkk dpwf zrl ipkilyz l`"
zeavrl miltep mde ,oda ztqezp zeyth ,oipiwfny onf lk
.jk icil ribi `ly jlnd cec wrf df lr - dxegy dxnle
h ,`r
3-ar
`ived `ly cr ,"gxi ila cr mely aexe wicv einia gxti"
`a zeklnd oi`y mdl riced fnxa mixvnn l`xyi z` d"awd
.xec miyely cr (`l`) mdl
f ,ar
`tw
aexw zeidl dvexy in ,"jnir iziid zenda rc` `le xra ip`e"
.ely zepevxd lk z` lhal eilr ,'d lv`
ak ,br
42-hnx
(`a`qn `gex `eddl) dil xazic o`n ,"aeyi `le jled gex"
diabl aezi `lc ,`zegha`a `xab `edd iedil ,ze`i `wck
."aeyi `le" ,aizkc `ed `cd ,oinlrl
hl ,gr
blx
`ide dielz o"ird ,xifgl lynp eiyr ,"xrin xifg dpnqxki"
.s"l`l jetdl dcizr
ci ,t
gi
cinz jyegd zeaiaqa mi`vnp miryxdy oeik ,"ekldzi dkiyga"
.dkiyga mdiyrn
d ,at
elx
one dxezd on iyteg dyrp mc` zny oeik ,"iyteg mizna"
.zeevnd
e ,gt
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
smr
(mildz)
bpx
zlrn xwiry ,d"ika zeaiz iy`x ,"meid lk oelibi jnya"
.(o"xden ihewil) dgny zngn `idyk `ed dikad
fi ,ht
10-g
miaaeqd mipevigd zegek ,"jpinin daaxe sl` jcvn leti"
dgec rny z`ixw ici lre mc` ly ezhna wacdl mi`a dlila
.mze`
f ,`v
dqw
de`bd .mlera ezhilye 'd zcin `id de`bd ,"yal ze`b jln 'd"
`ide ,d"iedd myay mideabd zeize` izy `edy d"i mya dnewn
.(e`elna dfe eheyta df d"i mya md mdipye) ,dletk de`b
` ,bv
15-ctw
ewyp ,"oe` ilret mr il avizi in mirxn mr il mewi in"
jexa yecwd dide ,dt zwiypa eznyp lhpe ,(epiax dynl) d"awd
.jk xne`e dkea lekiak `ed
fh ,cv
akw ,fl
dzxfr 'd ilel ,"iytp dnec dpky hrnk il dzxfr 'd ilel"
,wiwc `hegk ,'ebe dpky hrnk ,ilic `texht` dedc ,il
zed `xeriy `eddk ,`xg` `xhq oiae ipia zi`c `xeriyk
.iytp dnec dpky `lc
fi ,cv
46-fl
ly dpexg`d dprhd lr mb cec xn` ,"ilbx dhn izxn` m`"
ig" izxn`y ,'mpdibl ilbx dhn ik' yexita izxn` ip` ik ,dnec
,ef dprh lr mb aiydl ,"ipcrqi 'd jcqg" dpd ,"zen oa ik 'd
.ecin iplivdle
gi ,cv
gr
mc`d ly ealyk ,"eiciqg zeytp xney rx e`piy 'd iade`"
el yi f`e ,ybx `ln `ed ,'dl dad` jezn lltzn `ed ,gezt
.rxd z` `epyl gek daxd
i ,fv
fhw
mr oeilr wicv ly eznyp zeybtpyk ,"'da miwicv egny"
.dlecb dgny yi cin ,oezgz wicvk xzkend ,ipepia ly eznyp
ai ,fv
htw
`le dgny jezn cenll jixv dxez ,"dgnya 'd z` ecair"
.zeavr jezn
a ,w
cvw ,gpw ,c
z` ciqtn mixwy xacny in ,"ipir cbpl oeki `l mixwy xaec"
.d"awd mr xywd
f ,`w
39-`l
wecv iax oebk ,"exac lewa renyl exac iyer gk ixeab"
.eixiage
k ,bw
`x
xvd epiwl`k xiiv oi` ,"ziyr dnkga mlek 'd jiyrn eax dn"
.dxev jeza dxev
ck ,cw
vmr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
nw
ribdy cr dkf jlnd cec ,"'da gny` ikp` ...iiga 'dl dxiy`"
.aevr did `l `ed mlerny llba ,'d ly `qkd ly akxdd zeidl
cl-bl ,cw
ak
lbrd `viyk cin ,"ayr lke` xey zipaza mceak z` exinie"
.ayr lek`l ligzd `ed
k ,ew
ix ,`p ,c ,a
wicvd ,dweyz lkne dee`z lkn wix `ed ,"iaxwa llg iale"
.yxeydn rxd z` xewrl gilvd
ak ,hw
r ,dk ,d
`ed ipepiad ,"eytp ihteyn riyedl oeia` oinil cenri ik"
cg`e aehl eze` jyeny cg` mihtey ipy el yie ,oeia` `xwpd
.el xfer cinz d"awde ,ipyd cvl eze` jyeny
`l ,hw
30-bw
oinil m`d ,elxeb wlg edn zrcl ywia jlnd cec ,"ipinil ay"
.oinil didiy el xyiay cr ezrc dgp `le ,l`nyl e`
` ,iw
,yi` `edyk daeyz dyery in ixy` ,"'d z` `xi yi` ixy`"
` ,aiw
lw
l`ivpheta la` ,dfl miribn mlek `l ,"'d icar elld dielld"
.z`fd dbxcl ribdl icedil zexyt` yi
` ,biw
akx
mvr ,'d zad`e dpen` lr xacny mc` ,"xac` ik izpn`d"
.miny z`xi mc`a qipkn minrt dnk xacd lr xeaicd
i ,fhw
cw
.mingx elek oini cv ,"lig dyer 'd oini dnnex 'd oini"
fh ,giw
bix
.minz `ed ely aldy mc` ixy` ,"jxc ininz ixy`"
` ,hiw
elw ,fiw
ely mikxcd z` rxd xvidn cenll epilr ,"ipnkgz iaie`n"
.dyecwd ly cvl mda ynzydle
gv ,hiw
42-dl
mdilr elawy dlin ,"ax lly `venk jzxn` lr ikp` yy"
.dgnya dze` miyer oiicr dgnya
aqw ,hiw
gix
o"ipiyd ipy el` ,"ax lly `venk jzxn` lr ikp` yy"
.y`x ly oilitzay
aqw ,hiw
br
lray dxez cnely mc` ,"l`xyi xney oyii `le mepi `l dpd"
z"iyd ly dxiny oia lecb lcad yie ,exney envra d"awd dt
.j`ln ly dxinyl mc`d lr
c ,`kw
hx ,66-dp
mig` oexw` l`xyi ,"ja mely `p dxac` irxe ig` ornl"
.`ed jixa `ycewl mirxe
g ,akw
hpw
e`eai jk xg` la` ,dlgzda wx `ed iyewd ,"jl aehe jixy`"
mlerl jl aehe ,dfd mlera jixy` - ok dyer dz` m`y mipy
.`ad
a ,gkw
grw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
umr
(mildz)
avw
ze`ltpae zelecba izkld `le ipir enx `le iail dab `l"
dna ala ze`bzdl `ly c`n xdfi devn dyer mc`yk ,"ipnn
.deepra zvw bdpzdl lczyi `l` ,dyer `edy
` ,`lw
clw
z` d`x jlnd cecyk ,"iytp ilr lenbk en` ilr lenbk"
md onfd lk ,mifilre migny cinz mdy ,miclid ly zebdpzdd
.dl`d miclid enk zeidl dvex `ed mby z"iydn ywia ,uxna
a ,`lw
cw
.mingx elek oini cv ,"jpini ipriyeze jci glyz"
f ,glw
bt
ea waciy mikqn did `l jlnd cec ,"...`py` 'd ji`pyn `eld"
zvw aygp `ed ,rxd z` yxbn `ly in ik ,rxdn dne`n elit`
.'d i`peyn
`k ,hlw
`p
oi`y d`pyd seq ,"il eid miaie`l miz`py d`py zilkz"
.dpnid dlrnl
ak ,hlw
6-d
jpniqe ,iprl el e`xwp zeny dyiy ,"rx mc`n 'd ipvlg"
.ipr ,yx ,okqn ,lc ,oeia` ,jn - "rx mc`n"
a ,nw
hi
minya ik ,ig `xwpy wicv elit` ,"ig lk jiptl wcvi `l ik"
.cg` s`l mixzeen `l
a ,bnw
gvw
didi ziady xeq` ,"epizeaegxa dgeev oi`e z`vei oi`e uxt oi`"
.zwelgn ea didiye iplew
ci ,cnw
atw
miptl bdpzn d"awd ,"eiyrn lk lr eingxe lkl 'd aeh"
.el ribn `l eiyrn itl m` mb mc`l ozep `ed ,oicd zxeyn
h ,dnw
e
df ,miig ilra zindl `ly xdfdl jixv ,"eiyrn lk lr eingxe"
.minya df lr mibexhw yi ,c`n okeqn
h ,dnw
3-`rw
zeaeyz ,"mitetk swef 'd mixer gwet 'd mixeq` xizn 'd"
el dxn` ,dl rny `ly xg`l xtihet zy`l wicv sqei dpry
`nqn ipixd ,jznew zttek ipixd ,oixeq`d ziaa jzyaeg ipixd
.jipir z`
g-f ,enw
ilyn
enx
epia dvign xvei ,dyer mc`dy oeerd ,"dpr` `le ippe`xwi f`"
iptl ribdl ely dlitz lkl rixtz ef dvigne ,d"awd oial
.d"awd
gk ,`
zmr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
elx ,fqw ,r
lky dphw dyxt - "jizegxe` xyii `ede edrc jikxc lka"
itl zeinybd z` heepl ji` zrcl jixv ,da oiielz dxez iteb
.'d ly oevxd
e ,b
rw
didi oewizdy mewna ,"mely dizeaizp lke mrep ikxc dikxc"
rney `ed .dxezd i"r df didi ,mixg` mixac e` mixeqi i"r
.xyiizn `ede ,eil` rbep dfy oian `ed cin ,`ipzd xtqa xeriy
fi ,b
fi
mixac zeyrl `l ,"elyki dna erci `l dlit`k miryx jxc"
.dkiyga mdiyrn cinzy miryxd enk ,milt`
hi ,c
cix
z` miwilcny rbxa ,cala dlit` enk ,"dlit`k miryx jxc"
.daeyz zeyrl leki zelwa icedi okl ,zwlzqn dlit`d xe`d
hi ,c
dr
xifgdl dvexy in ,"ekenzi dicrv le`y zeen zecxei dilbx"
z` dliaen z`fd jxcd ik ,ely zial jli `ly ,daeyza icedi
.oeca`l mc`d
d ,d
13-ai
dbyz dzad`a zr lka jeexi dicc og zlrie miad` zli`"
ala `l` zxabzn zeixr zaygn oi` ,dxezd lr xn`p ,"cinz
.dnkgd on iept
hi ,d
fr
ewiga el yiy mc` ,"dixkp wig wagze dxfa ipa dbyz dnl"
ikd xacd df ozep d"awdy dn ,eiig lk da wtzqi ,daeh dy`
.mibeeif beefn d"awd ixd ,aeh
k ,d
e
xnel ?cibpk dxez ixac elynp dnl ,"xac` micibp ik erny"
ma yi dxez ixac s` - zeigdle zindl ea yi df cibp dn ,jl
.zeigdle zindl
e ,g
dvw
el xne` d"awd ,rx zeyrl dvexy mc` ,"ep`eaz drx yxece"
.inl rx dyri in hilgdl il oz
fk ,`i
ehx
`ly rceie) ,envr z` xikn cg` lk ,"eznda ytp wicv rcei"
.(d"awdn d`xie dad`l ribdl lw jk lk
i ,ai
fpw
mcew jixv ,dnc`a rexfl mivexyk ,"mgl rayi eznc` caer"
daxd jixv ,icedi ly ezceara mb jk ,ie`xk dze` carl lk
.jkcfdl ick dribi
`i ,ai
gqw
uriizn `ly in ,"mkg dvrl rneye eipira xyi lie` jxc"
.dnkgd jxc gipne eze`z xg` jled lie`d ,ciqtn
eh ,ai
q ,gp
lg zn` x`ezd ,"xwy oeyl dribx` cre crl oekz zn` zty"
`edy xac la` ,icinz meiw ea yiy epiidc ,igvp xac lr wx
.zizin` ze`ivn el oi` ,xwy `xwp `ed ,cala ipnfe irbx
hi ,ai
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
jmr
(ilyn)
15-bi
dnyp el yiy ina aezkd xacny ,"oee` lk wicvl dpe`i `l"
`ly ,dyecwd dnypd zwlzqn `hg icil mc` `ayke ,dnypl
.oee` dl dpe`i
`k ,ai
etw
zial xhtp mc`y ixg` ,"ax oede yyexzn lk oi`e xyrzn yi"
dyer mc`y dn lk okl ,ely dxegqd dti` eze` mil`ey enler
.oekpd mewnl eze` gelyl jixv ,o`k x`yiy xeq` ,dfd mlera
f ,bi
bpx
rneye `a mc`yk ,"zen ikxc dzixg`e yi` iptl xyi jxc yi"
dxew dn hrn oiadl ligzn `ed ,eil` mixacny mixeriy dnk
.ezi`
ai ,ci
fvw
dzey `ed cinz aeh al el yiy in ,"cinz dzyn al aehe"
.`ixa x`yi cinz `ed ,gnye
eh ,eh
dqw
mc`dyk ,`edy lk elit` l"fg exn` ,"al dab lk 'd zarez"
.dlrnl mbt mxeb dhnl d`bzn
d ,fh
aqw
mikted xy`k ,"ezi` milyi eiaie` mb yi` ikxc 'd zevxa"
.'d zceara mc`l xfer `ed ,weznl xnn rxd xvid z`
f ,fh
`px
`ed `heg mc`yk ,d"awd `l` sel` oi` ,"sel` cixtn obxpe"
.`"dl e"`ed oia cexit dyere ,d"ied myay dpexg` `"da mbet
gk ,fh
dp
.ade`l wx miybip dxv yiyk ,"cl; E7i dxvl g`e"
fi ,fi
fk
.`heg ly dxcbdd ef ,ux `ed onfd lk ,"`heg milbxa u`e"
a ,hi
`nx
dfi` dyer mc`yk llk jxca ,"eipira xyi yi` jxc lk"
.c`n iaeig `ed df dyrny ayeg `ed ,dyrn
a ,`k
al
`le ,lkyay xe`ndn ribn oir aeh ik ,"jxeai `ed oir aeh"
.aldn
h ,ak
gi
dcirn zefixfd ,"aviizi mikln iptl ezk`lna xidn yi` zifg"
.oekp caer gendy
hk ,ak
aq
lr yxcp ,"aviizi mikln iptl ezk`lna xidn yi` zifg"
epiax dyn lr mbe ,ycwnd zia oipa zk`lna xdiny dnly
.okynd zk`lna xdiny
hk ,ak
23-lx
iptl' dia ixw ,"aviizi mikln iptl ezk`lna xidn yi` zifg"
zk`lna xidn didy `qec oa `pipg iax df ,'avizi mik`ln
.milyexil dzelrdl mik`ln el eglye ,oa`d zacp
hk ,ak
ymr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
lw
z` xidfd `iapd edil` ,"dz` ytp lra m` jrela oiM U3 znye"
.mizekdn oii zepwl `ly xi`n iax
a ,bk
6-fix
il zadi i` d"awd xn` ,"dpxevz ikxc jipire il jal ipa dpz"
.il z`c rci `p` jpire jail
ek ,bk
fi
ezeptwez lr diepa xvid zngln ,"dngln jl dyrz zeleagza"
.zeleagza ezi` zkll ji` zrcl jixv okl ,rxd xvid ly
e ,ck
8-gix
oiy`x 'f litdy `g` ax lr fnex ,"mwe wicv leti ray ik"
dfae ,ux`l `g` ax ltpy ely ze`eegzyd 'f mr oipz eze` ly
.jk xg` mw
fh ,ck
24-gv ,gi
lr edeyxit epizeax - i"yxae ,"mgl edlik`d j`pey arx m`"
jlnd dnly ,rxd xvil yiy zeny drayn cg` edfe .rxd xvi
.`pey e`xw
`k ,dk
at
dn zrcl jixv mc` ,"eipira mkg didi ot ezlei`k liqk dpr"
.rxd xvil zeprl
d ,ek
erw
miyp` yi ,"darez ezlitz mb dxez renyn epfe` xiqn"
cenila okl ,c`n miylg md dxez cenlza la` ,zeevn miyery
.ler zgwle ,fkexn zeidl cinz jixv dxez
h ,gk
`n
dkef miny myl exiag z` gikend lk ,"ix3g4 `3̀3 mc` giken"
.`ed jexa yecwd ly ewlgl
bk ,gk
hqw
lke` `l ip` - zeipr il oziz m` ,"il oziz l` xyere W`x;"
.xzei dyw didi oeiqpd - zexiyr il oziz m`e ,oeiqpa cenrl
g ,l
anw ,16-v
`eaiyk `l` genyl mc`l ie`x oi`y ,"oexg` meil wgyze"
.dpeilrd ux`l
dk ,`l
aei`
gnx
z` rcei mc`yk ,"eytp cra ozi yi`l xy` lke xer cra xer"
lk z` el egwi m` mb ,el dyw `l xac mey daeyzd zcewp
.c`n aeh yibxi `ed ,dnypd z` el egwl `ly cer lk ,eyekx
c ,a
cnw
.ely lnrd itl mc`l minlyn ,"clei lnrl mc`"
f ,d
`tw
eiyrn itl m` mb mc`l ozep z"iyd ,"opeazi `le oee` `xie"
.el ribn `l
`i ,`i
`iw
onf lk ,minkg icinlz ,"dpeaz mini jxe`e dnkg miyiyia"
.mda ztqezp dnkg - oipiwfny
ai ,ai
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
a
(aei`)
`iw
onf lk ,ux`d inr ,"gwi mipwf mrhe mipn`pl dty xiqn"
.oda ztqezp zeyth - oipiwfny
k ,ai
k
miwicvd lr eny cgin d"awd oi` ,"oin`i `l eiyecwa od"
.odiiga
eh ,eh
bvw
'dl mipet md ,"epvtg `l jikxc zrce epnn xeq l`l exn`ie"
md ,'da micbea md xczqn lkdy rbxa la` ,dxva mdyk wx
.eze` mikixv `l xak
ci ,`k
18-fkx
cbpk depip iyp` mr dpy mirax` et` jix`d 'd ,"ew`pi mizn xirn"
mdiyrnl eay dpy mirax` xg`le ,dpei z` glyy mei mirax`
.dizgz le`ya miznk erlape ,mipey`xd on daxd mirxd
ai ,ck
.llka `vnp `l dz` ,xcrd eyexit 'oi 3̀ ' ,"`v; O7 Y oi `3̀3 n; dnkgde"
ai ,gk
dnx
mi`evd micbad z` wlqi lk mcew ,"ipyalie izyal wcv"
,edyiali wcvd ,wcvd z` yali xy`k jk xg` f`e ,eilry
.eilr mi`zn didiy epiidc
ci ,hk
`iw
mipyde minid ,"dnkg ericei mipy aexe exaci mini izxn`"
.utg ilkl eze` mikted mc`d lr mixaery
f ,al
77-eq
xnel envr xqeny in ,"sl` ipn cg` uiln j`ln eilr yi m`"
mbe ,zlrez el `iany minyd on j`ln el mixqen ,zn` wx
.aeh eilr xacne dlrnl dler
bk ,bl
`k
xnyy oeik ,"xab mr yely miinrt l-` lrti dl` lk od"
,ziyilye diipy dpey`x mrt exvi dtke ,dxiard on envr mc`
.exney d"awd jli`e o`kn
hk ,bl
16-ci
zkll dvx `ly ,edil` ly extn epcnl ,"ux` zendan eptln"
.mdicil exqn `iapd edil` cr lrad i`iap mr
`i ,dl
ix
l`ipc
kx
.mzeyxa mal miwicvd ,"eal lr l`ipc myie"
g ,`
31-fnw
.mwix xac lr lg myd zkxa oi` ,"oinikgl `znkg adi"
`k ,a
60-hn
- xvpckeap ly exy ,"ltp `iny on lw7 `kln meta `zln cer"
litn `edy cr dne` litn d"awd oi`y ,d"awd elitde eny lw7
.dligz oxy
gk ,c
ta
bw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
bi ,ai
e` ,`nlr i`da dgepn (d"awdl l`ipc) l"` ,"gepze uwl jl dz`e"
.'eke `nlr `edda l"` ?`nlr `edda
`xfr
clw
a ,i
eplrn epgp` `xfrl xn`ie mlir ipan l`igi oa dipky orie"
xnele mrd z` aiigl dvx `l `ed ,"zeixkp miyp ayepe epiwl`a
.'izgwl ip` mb' xn`e llka envr qipkd okl ,'mzgwl mz`'
mixiyd xiy
hn
ip`e ,hgn ly dcegk daeyz ly cg` gzt il egzt ,"il igzt"
.ea zeqpkp zeipxwe zelbr eidiy migzt mkl gzet
a ,d
dtw
.oinin dpzipy dxezd `id ,"ipwagz epinie"
b ,g
`lw
,"eixt z` mixhepl miz`ne dnly jl sl`d iptl ily inxk"
,exkya lhep miz`n xrva `ly ,sl` lhep xrva dxez cneld
.ilztp ly ehayne xkyyi ly ehayn cnl z` inn
ai ,g
zex
dv
.eed cge miraye oz`n `ixhniba oeixd ,"oeixd dl 'd ozie"
bi ,c
dki`
hx
did `ly oeik ipy ziaa ,"dizeceqi lk`ze oeiva y` zvie"
.eici ena ziad z` aixgd d"awd ,l`xyi zad`
`i ,c
zldw
apw
deab weqt df ,"lad lkd milad lad zldw xn` milad lad"
cg` mei wifgn cg` lad lke ,milad dray ea yi ,c`n
.mlerd z`ixan
a ,`
.il dcnr s`a izcnly dnkg ,"il dcnr iznkg s`"
h ,a
fhw
,zia mc` dpa `l rxd xvi ileli` ,"edrxn yi` z`pw `id ik"
.mipa ciled `le ,dy` `yp `le
c ,c
`lx
zeyrl jixv mc` ,"exya z` lke`e eici z` waeg liqkd"
dfa ik ,ecra xenbi 'de ,leki `edy zelczydd lk z` envra
.dne`n lirei `l ,eici z` wagn `edy
d ,c
.ecia eze`z ivge zn mc` oi` ik ,"sqk rayi `l sqk ade`"
h ,d
32-gnw
16-alw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ca
(zldw)
14-btw
,sebd on dnypd z`ivi `id dpiyd ,"caerd zpy dwezn"
.dnypd z`ivi el dwezn zeevnae dxeza wqere 'd z` caerdy
`i ,d
`qw
'd zceara ,"mneyz dnl xzei mkgzz l`e daxd wicv idz l`"
dn opeazdl cinze ,aly xg` aly ,h`l h`l zelrl jixv
mcwzz dz`y okzi ,mney x`yiz ot ,jly daiaqd mr dxew
.jzi` didi `l cg` s`e
fh ,f
23-fv
miwlnrd lr mgixyk le`y lr xn`p ,"daxd wicv idz l`"
bxdyk le`y lr xn`p ,"daxd ryxz l`" .mdly zendad lre
.mipdkd xir aep
fi-fh ,f
fpw
,"miax zepeayg eywia dnde xyi mc`d z` miwl`d dyr xy`"
.ely zexyid z` mwrn `ed ,miax zepeayg ywany in
hk ,f
eqw
,'eipt xi`z' `l` 'eal xi`z' aezk `l ,"eipt xi`z mc` znkg"
.xi`n gend ik
` ,g
h
yi ,"xqgi l` jy`x lr onye mipal jicba eidi zr lka"
.dl miie`x mpi`y mixaca dxedhd ytpd z` mizkdln xdfdl
g ,h
`kw ,g
miyp`e' ,sebd df - 'dphw xir' ,"...hrn da miyp`e dphw xir"
df - 'dze` aaqe lecb jln dil` `ae' ,mixa` el` - 'hrn da
.'eke rxd xvi
ci ,h
blw ,6-d
oebk ,eixaca iefa `edy in ?okqn edn ,"diefa okqnd znkge"
'okqn' mbe .htyn dhn `ede ,"htyn dhz `l" yxece ayei owf
.lkd iptl iefa `edy ,iprd ly eizenyn cg` `ed
fh ,h
eqw ,32-fk ,d
z`vnp `ide ,ziwl`d ytpl fnex 'mkg al' ,"epinil mkg al"
.il`nyd cva zayeiy ,zindad ytpl cebipa ,alay ipnid llga
a ,i
bnw
lk `l` ,aizk `l minler zia ,"enler zia l` mc`d jled ik"
.ely mlerd z` el yi cg`
d ,ai
xzq`
gkx
xzei (ondl) zrah zxqd dlecb ,"ezrah z` jlnd xqie"
.l`xyil odl e`apzpy ze`iap raye mi`iap dpenye mirax`n
i ,b
bnx ,kx ,`k
hilgn ald ,mal zeyxa md miryxd ,"eala ond xn`ie"
.zeyrl dn mliaya
e ,e
da
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
`-minid ixac
pw
,dxeza ,"ipkxaz jxa m` xn`l l`xyi iwl`l uari `xwie"
gkzyi `ly ,"inr jci dzide" ,micinlza ,"ileab z` ziaxde"
."l`y xy` z` miwl` `aie" - cin ,'eke ialn icenlz
i ,c
35-nx
ly zeytpa ,"mW7 EaW9 i7 FYk9 `l3 n9 A KlA OA d3 mr ...mixv9 FId3 dO7 d; "
.mlerd z` `xae d"awd jlnp miwicvd
bk ,c
fqw
dn xe`iaa ,"miz`n mdiy`x ...mizirl dpia ircei xkyyi ipane"
.mihaya aeh ikd `vi xkyyiy
bl ,ai
`nw ,`lw
l`xyi dyri dn zrcl mizirl dpia ircei xkyyi ipane"
lhep xrva dxez cneld ,"sl` mixy ilztpne ...miz`n mdiy`x
.exkya lhep miz`n xrva `ly ,sl`
dl-bl ,ai
drw
mirx mkinvr eyrz l` ,"erxz l` i`iapae igiyna erbiz l`"
.i`iapl mixage
ak ,fh
bix ,br
ytpae mly ala edcare jia` iwl` z` rc ipa dnly dz`e"
.aldn dyrz dyer xak dz` m` ,"dvtg
h ,gk
gkw
wx df mc`d lr xaery dn lk ,"jl epzp jcine lkd jnn ik"
.'dn
ci ,hk
3-br
ly e`qka ayil mc` lkei ike ,"jlnl 'd `qk lr dnly ayie"
hleye eteq cre mlerd seqn hley d"awd dn `l` ?d"awd
.eteq cre mlerd seqn dnly ly ok ,miklnd lka
bk ,hk
a-minid ixac
8-f
zekf xikfd ezlitza jlnd dnly ,"jcar ciec icqgl dxkf"
.zea`
an ,e
3-br
yi` mi`ian mde ...dnly ipt z` miywan ux`d ikln lke"
.eteq cre mlerd seqn hly dnly ,"ezgpn
ck-bk ,h
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
sa
q"yd xcq lr zegztn
zekxa
44-dl
lky ?ip` ciqg `l ,mler ly epeax :d"awd iptl cec xn` jk
ici ip`e ,mceaka zeceb` zeceb` miayei axrne gxfn ikln
.dlral dy` xdhl ick `ilyae xityae mca zeklkeln
`"r 'c
clw
dyrpy jxck `xfr inia qp mdl zeyril l`xyi eid mie`x
.`hgd mxby `l` ,oep oa ryedi inia mdl
`"r 'c
nw
ziaa ipb `w dedc `fg .opgei iax diabl lr ,ylg xfrl` iax
ika `w dedc diifg `xedp ltpe dirxcl (opgei iax) diilb ,lt`
?zika `w i`n` dil xn` .xfrl` iax
a"r 'd
.oilitz ly xyw dynl d"awd d`xdy cnln
`"r 'f
.`nly `ziixza `leaif cr elit` ingx ypi` irail
`"r 'g
iaxe ,mixvnc oeftg - oeftg i`n ,xaq dixfr oa xfrl` iax
.l`xyic oeftg - oeftg i`n ,xaq `aiwr
`"r 'h
.minyl eail oiekiy calae hirnnd cg`e daxnd cg`
`"r f"i
.`xap `ly el gep dnyl `ly dyerd lk
`"r f"i
`le diaxe dixt `le dizy `le dlik` `l ea oi` `ad mlerd
miwicv `l` ,zexgz `le d`py `le d`pw `le ozne `yn
.dpikyd eifn mipdpe mdiy`xa mdizexhre oiayei
`"r f"i
v
.'eke jiiga d`xz jnler
`"r f"i
a
.`iey fef ze`n rax` oezn oezn
`"r 'k
xn` ,dliahc ixry` aizie lif` `w dedc libx ded lcib ax
xn itzqn `w `l ,opax dil ixn` .eliah ikde eliah ikd ,edl
.ixeig iw`w ik i`t`a oiinc ,edl xn` ?rxd xvin
`"r 'k
cp
.elek meid lk mc` lltziy i`ele
`"r `"k
bn
,epiax ,el exn` .exwal eicinlz eqpkp ,xfril` iax dlgyk
,mdl xn` .`ad mlerd iigl oda dkfpe miig zegxe` epcnl
.mkixag ceaka exdfd
a"r g"k
blx
q
34 hlx
gl
39-cnx
16-`v ,v
glw ,b
va
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
dq
'eke zelvr jezn `le zeavr jezn `l lltzdl oicner oi`
.devn ly dgny jezn `l`
`"r `"l
blw
dxez ,egek lka cinz mda mc` wfgziy jixv mixac drax`
.ux` jxce dlitz ,miaeh miyrne
a"r a"l
hix
eh` ,d`xil m` ik jnrn l`ey jiwl` 'd dn l`xyi dzre
.`id `zxhef `zlin miny z`xi
a"r b"l
.miny z`xi ly xve` `l` eifpb ziaa d"awdl el oi`
a"r b"l
31-fk
dide xfril` iax ipta daizd iptl cxiy cg` cinlza dyrn
iptl cxiy cg` cinlza dyrn aey ,'eke i`cn xzei jix`n
.'eke i`cn xzei xvwn dide xfril` iax ipta daizd
`"r c"l
en ,dn
lv` minkg icinlz ipy xby ,l`ilnb oax ly epa dlgy dyrn
`pipg iaxa dyrn aeye .'eke mingx eilr ywal `qec oa `pipg iax
epa dlge ,i`kf oa opgei iax lv` dxez cenll jldy `qec oa
.digie mingx eilr ywa ,ipa `pipg l"` .i`kf oa opgei iax ly
a"r c"l
fpx
exag ipt oiali l`e y`d oyak jezl envr litiy mc`l el gep
.miaxa
a"r b"n
75-aq
dxyr mr dpnie dkfiy ick zqpkd zial mc` mikyi mlerl
.mipey`xd
a"r f"n
.uegan dtihye miptan dgcd (dkxa ly qek iab) `pz
`"r `"p
,d`p dy`e ,d`p dxic ,od el` ,mc` ly ezrc oiaigxn dyely
.mi`p milke
a"r f"p
e
.aeafl dnec rxd xvi
`"r `"q
c
- mipepia ,ohtey rxd xvi - miryx ,ohtey aeh xvi - miwicv
.ohtey dfe df
a"r `"q
ar ,bp ,bl
lkl iig xn wiay `l iia` l"` ,ipepia `p` oebk dax xn`
.dixa
a"r `"q
10-ft
,did rny z`ixw onf dbixdl `aiwr iax z` e`ivedy drya
ler eilr lawn dide ,lfxa ly zewxqna exya z` miwxeq eide
.miny zekln
a"r `"q
p
eizegxe`a repv i`d xn` ,ongp axc dinw zigpc `pctq `edd
,`qkd zial dicda zliir z`' ongp ax el xn` ,ded
`"r a"q
31-fnw
ck
dkw
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
ua
(zekxa)
elx,r
jikxc lka & da oiielz dxez iteb lky dphw dyxt idefi`
.jizegxe` xyii `ede edrc
`"r b"q
23-ex
- dilr envr zinny ina `l` oiniiwzn dxez ixac oi`y oipn
."lde`a zeni ik mc` dxezd z`f" xn`py
a"r b"q
.ezwgec dry dryd z` wgecd lk
"r c"q
glx
d`t
bnw
cr dpwfd on zn epi` - lhep epi`e lehil jixvy in lk
.elyn mixg` qpxtiy
'g wxt
'h dpyn
zay
cr
.jxiag dkfiy ick ,`hg mc`l el mixne` ike
`"r 'c
.mely 'd el `xwie aizkc mely ixwi` diteb my
a"r 'i
elx
one dxezd on iytg dyrp mc` zny oeik - iytg mizna
.zevnd
`"r 'l
31-fnw
,dpen`a zzpe z`yp ,el mixne` oicl mc` oiqipkny drya
- exve` `id 'd z`xi i` ,ikd elit`e ,'eke dxezl mizr zraw
.`l - `l i` ,oi`
`"r `"l
bkx
.litp diytpnc `iexl diway
`"r a"l
9-f
cge ,dfefn oera xn` cg ,miphw odyk mizn mipa mixcp oera
.'eke ziviv oera xn` cge ,dxez lehia oera xn`
a"r a"l
dnw
idie" xn`py ,dreh `l` epi` - e`hg l`eny ipa xne`d lk
`lc `ed eikxca ,"eikxca eipa ekld `le l`eny owf xy`k
.e`hg `l inp `hgin - ekld
a"r d"p
.yexeyg` inia delaiw xecd
`"r g"t
26-hv
miyer ,miaiyn mpi`e mztxg mirney ,oialer mpi`e mialrpd
.'eke mixeqia mignye dad`n
a"r g"t
e
ea yi df cibp dn ,jl xnel ?cibpk dxez ixac elynp dnl
.zeigdle zindl ma yi dxez ixac s` - zeigdle zindl
a"r g"t
.mipin`n ipa mipin`n (l`xyi mr) od ,el xn`
`"r f"v
14-btw
p
bkx
za
bi
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
.eze` miriiqn xdhil `ad
`"r c"w
hnx
df dnl `d ,rexwl aiig - dnyp z`ivi zrya znd lr cnerd
.dtxypy dxez xtql - dnec
a"r d"w
2-hiw
ipiq xdn erqpy - zetqezae .'d xdn erqie - dpey`x zeprxet
.el jlede el gxeay xtqd zian `veid wepizk mini zyly jxc
`"r f"hw
fq
`l` wgvik `le mdxa`k `l ,jia` awri zlgp jizlk`de
."dabpe dpetve dncwe dni zvxte" ea aezky awrik
a"r g"iw
fvw
.izia izy`l `l` ,izy` izy`l izixw `l inin ,iqei iax xn`
a"r g"iw
epx
.mewnl mewnn dnkg dl oixewe ,zaya dy`d z` oiclin
a"r g"kw
43-dl
dze` oiyer oiicr - dlin oebk dgnya mdilr elaiwy devn lk
oiicr - zeixr oebk ,dhhwa mdilr elawy devn lke ,dgnya
b"d meiay ikp` yy d"c zetqezae) .dhhwa dze` oiyer
.(lecb dzyn dyre wgvi z` ln (ipinyd)
`"r l"w
37-gpw
mbe dztz xn`ie ei`iap lk ita xwy gex iziide `v` xn`ie
egex df opgei iax xn` ?gex i`n opixn`e - ok dyre `v lkez
.izvignn `v ax xn` ?`v i`ne .zeap ly
a"r h"nw
.dndak dl dncpy cr mc`a zhley dig oi`
a"r `"pw
.minyd on eilr oingxn - zeixad lr mgxnd lk
a"r `"pw
.mda ztqezp dnkg - oipiwfny onf lk ,minkg icinlz
`"r a"pw
.dixg` oivx lkde - mc `ln dite ,d`ev `ln zng dy`
`"r a"pw
b
78-hq
`iw
cw
oiaexir
flx
xgnl - mzeyrl meid ,mzeyrl xgnl `le - mzeyrl meid
.mxky lawl
`"r a"k
24-gx
gix z` 'd gxie xn`py ,epew zrcn ea yi epiia dztznd lk
.gegipd
`"r d"q
migqt
cq
.xweaa mdxa` mkyie xn`py ,zeevnl minicwn oifixf
`"r 'c
`r
.dwea`d ipta xpk - dpiky ipta oinec miwicv dnl
`"r 'g
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
ja
(migqt)
bkx
dpzn ax dyxc ,eply mina `l` yelz `l dy` dcedi ax xn`
exn`e diabl ez`e ediiavg `nlr ilek ezii` xgnl ,`ipetta
.ixn` eziac `ina `p` edl xn` ,`in ol ad dil
`"r a"n
.bck erxewl xzen ux`d mr ,exgepl xzen ux`d mr
a"r h"n
`
.'eke zecr odl oixqen oi` ux`d inra exn`p mixac dyy
a"r h"n
g
ayz l` (mdn cg`) ,eipa z` yecwd epiax dev mixac drax`
.rny zixw `la ipbiz `lc ,ixn`c `ki` .zinx` zhn lr
a"r a"iw
hnw
`xabe `p` `pdk `niz `le `xb` liwye `weya `zliap heyt
.`p` dax
`"r b"iw
hx
dpyd y`x
fix
gpn `lc `ztwxw ,ax xn` ?edip i`n oteba l`xyi iryet
.oilitz
`"r f"i
hv
.eiryt lk lr el oixiarn eizecn lr xiarnd lk
`"r f"i
mal z` oicaryne ,dlrn itlk oilkzqn l`xyi eidy onf lk
.miltep eid - e`l m`e ,mixabzn eid - minyay mdia`l
`"r h"k
ckw
`nei
bt
23-fv
alx
3-`rw
5-fl
40-`qw
.`hg mrh mrh `ly ,dpy oak ,eklna le`y dpy oa
`"r a"k
dne xn` ,"wlnr z` zikde jl" le`yl d"awd el xn`y drya
,"daxd wicv idz l`" el dxn`e lew za d`vi 'eke zg` ytp
d`vi ,"mipdka rbte dz` aeq" b`ecl le`y el xn`y dryae
."daxd ryxz l`" el dxn`e lew za
a"r a"k
.dxiarn eyw dxiar ixedxd
`"r h"k
xtihet zy` dzid meie mei lka ,wicvd sqei lr eilr exn`
xn` - oixeq`d ziaa jzyaeg ipixd ,el dxn` ,mixaca ezlcyn
.'eke "mixeq` xizn 'd" ,dl
a"r d"l
.`heg epi` aey - `hg `le mc` ly eizepy aex e`viy oeik
a"r g"l
exn` .dlecb dpedka eyny oleke zignwl dl eid mipa dray
e`x `l inin ,mdl dxn` ?jkl zikfy ziyr dn ,minkg dl
.ixry irlw izia zexew
`"r f"n
ya
47-bpx ,36-`nx
gnw
26-alx
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
.dzin mq el ziyrp - dkf `l ,miig mq el ziyrp - dkf
a"r a"r
?jecwtck zcar `l i`n` - zcar i` ,zcar `l - zcar `l i`
`"r f"r
.ceakd `qk cr zrbny daeyz dlecb
`"r e"t
dkeq
px
in miyp` mze` 'eke mc` ytpl mi`nh eid xy` miyp` idie
.'eke ililbd iqei iax ixac ,eid sqei ly epex` i`yep ?eid
`"r d"k
fpw ,gl
.mihren mde dilr ipa izi`x
a"r d"n
gix ,gv
.rxd xvil el yi zeny dray
`"r a"p
.`nh `ki`c llkn - midl` il `xa xedh al
`"r a"p
cr
lifipe micwp ,`zz` `iddl xn`wc `xab `eddl dirny iia`
.`xeqi`n edpiyxt` lifi` xn` ,`gxe`a
`"r a"p
el
.epnid lecb exvi exiagn lecbd lk
`"r a"p
bkw
ziprz
hkw
edeaiyd cg`l ,obedk edeaiyd mipyl ,obedk `ly el`y dyely
.obedk `ly
`"r 'c
fqw
.`heg `xwp ziprza ayeid lk
`"r `"i
fkx
xifgne dlek dxiad lk rwrwn - dxiaa e`pae yixn lfb elit`
.eilral yixn
`"r f"h
2-`ix
mb" dxez dxn` ,eilr diexy dpikydy onf lky ipiq xda epivn
,epnn dpiky dwlzqp ,"`edd xdd len l` erxi l` xwade o`vd
."xda elri dnd laeid jeyna" dxez dxn`
a"r `"k
46-bpx
.oipy oiray miipc `ki` in
`"r b"k
38-`l
cg dil sly .iip`qn il sely ,dirnyl (dcedi ax) dil xn`
.`xhin `z`e ,`p`qn
a"r c"k
.zay axrl zay axrn miaexg awa eic ipa `pipge
a"r c"k
ilek ilk` lkinc jl `gip (ezy`l `qec oa `pipg iax) dl xn`
?xqginc `xezt` op`e mlync `xezt` `nlr
`"r d"k
fkw ,dw
`v
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
ha
(ziprz)
fkw ,dn
xe` epnn izwlcde ,ony ly ilka il slgzp uneg ly ilk'
welcie onyl xn`y in ?jl ztk` i`n ,iza' dl xn` .'zayl
.'welcie unegl xn`i `ed
`"r d"k
dlibn
gkx
raye mi`iap dpenye mirax`n xzei (ondl) zrah zxqd dlecb
.l`xyil odl e`apzpy ze`iap
`"r c"i
.epiwl`k xiiv oi` - epiwl`k xev oi`e
`"r c"i
akw ,cl
xn` .ze`qxt yely dxe`l jlde ,dwey z` dzliby cnln `l`
."dwetl jl z`f didz `le" ,el dxn` !il irinyd ,dl
a"r c"i
29-dnw
oa `iap `edy recia - ze`iapa eia` mye enyy mewn lk
.`iap
`"r e"h
7-fix
iax ,jnn e`xie jilr `xwp 'd my ik ux`d inr lk e`xe
.y`xay oilitz el` ,xne` lecbd xfril`
a"r f"h
.xac lkl `ed mziay itl i"yxae .opaxc `zia - opax ia i`n
a"r g"k
elb ,odnr dpiky ,mixvnl elb ,odnr dpiky ,elby mewn lka
.odnr dpiky ,laal
`"r h"k
22-`x
dr
apx ,aw
dbibg
enw ,hiw
.cg`e d`n ewxt dpeyl minrt d`n ewxt dpey dnec epi`
a"r 'h
fq
ly eiaere ,dpy ze`n yng jldn riwxl cr ux`d on `lde
dlrnl .riwxe riwx lk oia oke ,dpy ze`n yng jldn riwx
.'eke mlek cbpk zeigd ilbx ,ycwd zeig odn
`"r b"i
c
.dpn` ilra dpnn ewqty cr milyexi daxg `l
`"r c"i
fw
.drx zeaxzl (diea` oa ryil`) xg` wtp
`"r e"h
gw
daxd yxcnd zian cner didy drya ,xg` lr eilr exn`
.ewign oixyep oipin ixtq
a"r e"h
ehx
.dpiky ilbx wgec eli`k xzqa dxiar xaerd lk
`"r f"h
drw
.i`ny zia mkixacn ipyea ryedi iax xn`
a"r a"k
tha
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
zenai
.owexcd dxiarl oniq
a"r 'q
fvw
.dgny `la iexy - dy` el oi`y mc` lk
a"r a"q
gvw
.`zzi` aiqp `bxc zigp
`"r b"q
.micqg ilnebe mipngx ,mipyiia ,z`f dne`a zecin dyely
`"r h"r
51-`n
dze`a ,'eke ycew mr iy`x lr rqtny df `ed in oca` l"`
.eizelk izy ep`ne eipa ipy erahe oca` rxhvp dry
a"r d"w
ckw
.iy`x el izrprp ilr `ay lbe lb lke ,il oncfp dpitq ly sc
`"r `"kw
fkw ,56-dn
e`ae ,lecbd xeal dltpy oigiy xteg `ipegp ly ezaa dyrn
,mely mdl xn` - dpey`x dry ,`qec oa `pipg iaxl ericede
.dzlr mdl xn` - ziyily ,mely mdl xn` - dipy
a"r `"kw
hv
zeaezk
glw
qcd ly ca lhep didy i`rl` xa dcedi 'x lr eilr exn`
ax xa l`eny ax .dceqge d`p dlk xne`e ,dlkd iptl cwxne
.`zihey `zlz` cwxn wgvi
a"r f"i
.micinlza dxn wexf
a"r b"w
33-dw
:xn` ,dlrn itlk eizerav` xyr swf ,iax ly ezxiht zrya
`le dxeza izerav` xyra izrbiy jiptl recie ielb ,r"yax
.dphw rav`a elit` izipdp
`"r c"w
`kx ,hx
zxn`c ediixnl `gip `l opgei 'x l"` ,miig opi` zevx`d inr
.ikd edl
a"r `"iw
32-gnw
mixcp
ekw
rny xy` awr" xn`py ,e`xea z` mdxa` xikd mipy 'b oa
.oixze oiraye d`n dipayeg ,"ilewa mdxa`
`"r a"l
`kw ,g
dil` `ae ,mixa` el` - hrn da miyp`e ,sebd df - dphw xir
.'eke rxd xvi df - dze` aaqe lecb jln
a"r a"l
dheq
fqw ,gt
.zehy gex ea dqpkp ok m` `l` dxiar xaer mc` oi`
`"r 'b
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
cha
(dheq)
ix ,36-cpw
ip` oi` `ed jexa yecwd xn` gexd zeqb ea yiy mc` lk
.mlera xecl oileki `ede
`"r 'd
.al dab lk 'd zarez dia aizkc xhef in ,dzvwn `le dpin `l
`"r 'd
melya` .eipir z` mizylt exwp jkitl ,eipir xg` jld oeyny
.exrya dlzp jkitl ,exrya d`bzp
a"r 'h
.xe` elek ziad `lnzp - dyn clepy drya
`"r a"i
24-`lx
,dci :xn` cg ,dingp 'xe dcedi 'x - dgwze dzn` z` glyze
,l"nw `d !dci aezkil ,dci xn`c o`nle .dzgty :xn` cge
.iaeaxzyi` aaxzyi`c
a"r a"i
24-`nw
exn` ,'eke akrn `w eyr `z` ,dltknd zxrnl eribdy oeik
,ilztp lifip ?lifip o`ne .`id mixvnc `rx`a `zxbi` ,dil
.`zlii` ik lilwc
`"r b"i
.`pgiy `lnb metl
a"r b"i
.dnkg ixry epnn enzzqpy ,cnln ,dxez ixaca `eale z`vl
a"r b"i
ewlga ?zn dyn okid ,exne`l xyt` i` aezk `xwn `lnli`
oae`x ly ewlgne ,cb ly ewlga ?xeaw dyn okide ,oae`x ly
in oilin drax` oze` ,oilin drax` ?ied dnk cb ly ewlg cr
.dpiky itpka lhen dyn didy ,cnln ?ekiled
a"r b"i
.qgptk xky oiywane ixnf dyrnk odiyrny
a"r a"k
kx ,ep
sl`l ielz dfy ,d`xin dyerd on xzei dad`n dyerd lecb
.xec miitl`l ielz dfe ,xec
`"r `"l
20-clw
,dpey`x d`iak dipy d`iaa qp mdl zeyrl l`xyi eid oiie`x
zia inia l`xyi ly m`hg mxby - i"yxae .`hgd mxby `l`
.zeyxa `l` elri `ly mdilr xfbpe oey`x
`"r e"l
hr ,18-fh
zeyrl xn` cg ,l`enye ax - ezk`ln zeyrl dziad `aie
.'eke (yinyz) qpkp eikxv zeyrl xn` cge ,ynn ezk`ln
.'eke oelga el dz`xpe eia` ly epweic dz`a dry dze`a
a"r e"l
dqw
`kx ,fh
ekw
ap
elx
16-ctw
r
oihib
24-gx
iazi eede li`ed xn` ,'eke milyexi aexg `vnw xae `vnw`
eda leki` lifi` ,edl `gip `w n"y ,dia egn `le opax
.`kln ia `vxew
a"r d"p
dha
20-gkx
18-`v
`pw
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
.milyexia dxez ecnl `xqiq ly eipa ipan
a"r f"p
,oey`x jxale ,oey`x geztl ,dyecway xac lkl - ezycwe
.oey`x dti dpn lehile
a"r h"p
.azka oxne`l i`yx dz` i` dt lray mixac
a"r 'q
oiyecw
8-gix
elit` oixza iliir eed ikc iia`c opax ia wifn `edd ded
.'eke iwfzin eed `nnia
a"r h"k
.miig mqk dxez dlynp ,mz mq - (dl` ixac z`) mznye
a"r 'l
cn ,fh ,b
`lnl`e ,ezind ywane mei lka eilr xabzn mc` ly exvi
.el leki oi` exfer d"awd
a"r 'l
ehw ,39-`l
'x .'eke `zipexhn `idd dizraz itt xa `pipg iaxc `d ik
,ilewic oiafnw ded `pdk ax .'eke `zipexhn `idd dizraz wecv
.'eke `zipexhn `idd dizraz
a"r h"l
.dyrnl dtxvn daeh daygn
`"r 'n
`zz` `idd `lf`w ded ,`gxe`a ilf`w eed dcedi axe ax
!z`e `p` oebk mixykac xnii in ,'eke ediinw
`"r `"t
kw
htw
`l
`nw `aa
58-dn
- 'h ,dzin ocar 'i ,opaxl edl miwe ,`pngx xn` el didi znde
.icar `l dzin ,icar oiwifp
`"r 'b
17-alw
icinlz zeaxl ,"`xiz jiwl` 'd z`" cnile `aiwr iax `ay cr
.minkg
a"r `"n
?olfbn xzei apba dxez dxingd dn iptn
a"r h"r
ehx
`rivn `aa
55-bn
,y`a metxye xfril` iax xdihy zexdh lk e`iad seqale
iax mdl xn` ?ericeie jli in exn`e ,edekxae eilr epnpe
.'eke jl` ip` `aiwr
a"r h"p
pw
.jxagl xn`z l` jay men
a"r h"p
gw
`l` mixvnn l`xyi z` izilrd `lnli` `ed jexa yecwd xn`
.iic mivxya oi`nhn oi`y df xac liaya
a"r `"q
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
sha
(`rivn `aa)
hp
iigl mincew jiig - jnr jig` ige ,cnile `aiwr iax `ay cr
.jxiag
`"r a"q
avw
ylg ,opgei iaxc dizrc ylg ,'eke il zpd` i`ne dil xn`
.yiwl oa oerny iaxc diytp gp .'eke yiwl yix
`"r c"t
e
.ekld dyrn ici lre e`a dyrn ici lr ,(iax ly oixeqid) iaxc
`"r d"t
26-cnw
zetqezae .`kln xeayn xizr ded iax iac (oiqeq xney) dixiixed`
.iax ly eizenda lafn xiyrd `edy
`"r d"t
epx
,d`pigxi l`eny ,dia aizke ,oey`xd mc`c `xtiq il ifg icicl
.ixwzi `l - iaxe ,ixwzi - mikg
a"r d"t
`p
.zixgy zta exn`p mixac xyr dyely
a"r f"w
`xza `aa
1-`
la` ,'eke `xwn ilra eqpki xn` ,zxeva ipya zexve` gzt iax
.eqpki l` ux`d inr
`"r 'g
fqw
gnyi xne` ryedi iax ,mixkf mipa el eidie mc` dyri dn
.devn xacl ezy`
a"r 'i
bv
ob z`xa 'eke oicd on elek mlerd lk z` xehtl aei` ywia
lr akrn in ,miryx z`xa ,miwicv z`xa ,mpdib z`xa ,ocr
.jci
`"r f"h
44-apx
,dqxe`n dxrp lr `a :meid eze`a ryx eze` xar zexiar yng
z` hye ,miznd ziigza xtke ,xwira xtke ,ytpd z` bxde
.dxekad
a"r f"h
.awrie wgvi mdxa` ,rxd xvi mda hly `l dyely
`"r f"i
.mixci mikgiy dvexd
a"r d"k
,mdxa`c `zxrnl `hn ik ,`zxrn oiivn `w ded d`pa iax
.`aa inw i`wc mdxa` car xfril`l digky`
`"r g"p
pw
.dpal iptk ryedi ipt ,dng iptk dyn ipt
`"r d"r
`k
oeire dxiar xedxd ,mei lka odn levip mc` oi` zexiar yely
.rxd oeyl wa`e dlitz
a"r c"qw
fl
`lw
7-brw
uya
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
oixcdpq
21-dlw
orie aizkc .l`igi oa dipkyn - dl xinb `kidn ohwd l`enye
.'eke eplrn epgp` `xfrl xn`ie mlir ipan l`igi oa dipky
.mdipt oialdl `ly llka envr qipkdy i"yxae
`"r `"i
giw
.dyn encw `lnli` ,l`xyil eci lr dxez ozpizy `xfr did ie`x
a"r `"k
gp
in mirceiy cr dcerqa miayei eid `l milyexiay zrcd iiwp
.'eke mzi` lke`
`"r b"k
9-f
.mdicia mdizea` dyrn oifge`yk eznei e`hga yi` xne` `edyk
a"r f"k
btw
.`ln mler miiw eli`k ,l`xyin zg` ytp miiwnd lk
`"r f"l
ctw
egwie aizkc ,`ed odk mkidl` :eda` iaxl `pin `edd dil xn`
?liah i`na - dynl dixaw ik ,dnexz il
`"r h"l
cnw
eli`k aezkd eilr dlrn ,eilr dcezne exvi z` gaefd lk
.`ad mlerde dfd mlerd ,minler ipya d"awdl ecaik
a"r b"n
cix
.`ed l`xyi `hgy t"r` l`xyi
`"r c"n
41-dl
zial ede`iade ,dp`zd zgz ezy` z` gihdy cg` mc`a dyrn
.jkl dkixv drydy `l` ,jkl ie`xy iptn `l ,edewlde oic
`"r e"n
fp
oeziwl dnec dlgza ?ux`d mr iptl dnec mkg cinlz dnl
- epnn dpdp ,sqk ly oeziwl dnec - epnid xtiq ,adf ly
.dpwz el oi` aey - xaypy oeik ,yxg ly oeziwl dnec
`"r a"p
.`nlr exa iwicv era i`
a"r d"q
.ebxedl mkyd jbxedl `ad
`"r a"r
ht
drax`e mikln dyly .`ad mlerl wlg mdl yi l`xyi lk
.`ad mlerl wlg odl oi` zeheicd
`"r 'v
gkx
.(zliy xa l`eny ax epne) ,wxa ipaa dxez ecnl ond ly eipa ipan
a"r e"v
.`a` dkfn `xa
`"r c"w
mze`) `ad mlerl oi`a olek :mixne` eid zeneyx iyxec
.(zeheicd drax`e mikln dyely
a"r c"w
.ecinlze epan ueg ,`pwzn mc` lka
a"r d"w
.`ed dnif `pey el` ly mdiwl`
`"r e"w
fkw
37-anx
ex
13-ht
fk
13-`kx
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
zya
(oixcdpq)
fl
akw ,44-dl
27-ck
hk
wgvi idl` mdxa` idl` ,mixne` dn iptn ,mler ly epeax
?cec idl` mixne` oi`e awri idl`e
`"r f"w
.dbt dlk`y `l` ,mril` za ray za cecl dzid die`x
`"r f"w
dzide (mraxi z`hg ly) dita (ifgib) wwg my ,ixn`c `ki`
.jl didi `le ikp` zxne`e zfxkn
a"r f"w
.envrl rx gwn gwly yiwl yix xn` ,gxw gwie
a"r h"w
zekn
akx
`"r c"k
.digi ezpen`a wicve - zg` lr ocinrde wewag `a
dxf dcear
26-alx
.`inc zepink `aeh (zepfa) da wia`c oeik
`"r f"i
.yi` `edyk daeyz dyery in ixy` - 'd z` `xi yi` ixy`
`"r h"i
14-btw
ezxiht zrya ,mipir `ln eleky ,zend j`ln lr eilr exn`
ly dtihe ecia dtely eaxge eizey`xn lrn cner ,dleg ly
dwxefe eit gzete rfrcfn eze` d`ex dlegy oeik ,ea dielz dxn
.'eke zn dpnn ,eit jezl
a"r 'k
27-blx
elit` :l`eny xn` dcedi x"` .dy` [ly] rav icbaa `le
.lzek iab lr oigehy
a"r 'k
.dixg` yxyl jixv f"r xwerd
a"r d"n
grw
d
'` wxt zea`
22-hkx
.xag jl dpwe
'e dpyn
dr
.dxezl oaxwne zeixad z` ade` 'eke oxd` ly eicinlzn ied
a"i dpyn
gi
.il in ,il ip` oi` m`
c"i dpyn
'a wxt zea`
gqw
q
diyerl zx`tz `idy lk mc`d el xeaiy dxyi jxc idefi`
.mc`d on el zx`tze
'` dpyn
.jzen mei cr jnvra oin`z l`
'c dpyn
zha
hi
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
.ciqg ux`d mr `le ,`hg `xi xea oi`
'd dpyn
lr dl xn` ,mind ipt lr dtvy zg` zlebleb d`x `ed s`
.'eke jeth` zth`y
'e dpyn
bw
.miig daxn - dxez daxn
'f dpyn
fqw
.dpeaz daxn - dvr daxn
'f dpyn
hvw
,aeh al xne` xfrl` iax ,mc`d da waciy dxyi jxc edfi`
.mkixacn jxr oa xfrl` ixac z` ip` d`ex mdl xn`
'h dpyn
.jlyk jilr aiag jxag ceak idi ,xne` xfril` iax
'i dpyn
.sxy zyigl ozyigle ,axwr zviwr ozviwre ,lrey zkiyp ozkiypy
'i dpyn
.miny myl eidi jiyrn lke
a"i dpyn
`l
.jnvr ipta ryx idz l`e
b"i dpyn
gl
.daxd xky jl mipzep daxd zcnl m`
f"h dpyn
36-l
bn
avw
1-`r
'b wxt zea`
ck
31-gnw
miklnd ikln jln iptl ?oeayge oic ozil cizr dz` in iptl
.d"awd
'` dpyn
.zniiwzn eznkg - eznkgl zncew e`hg z`xiy lk
'h dpyn
'c wxt zea`
aqw ,fhw ,b
iw ,fk
et
77-eq
23-lx ,cix
hkx
28-dlx
bn
drw
.exvi z` yaekd ?xeaib edfi`
'` dpyn
.ewlga gnyd ?xiyr edfi`
'` dpyn
.zeixad z` caknd ?caekn edfi`
'` dpyn
.devn zxxeb devn
'a dpyn
.xac lkl biltn idz l`e ,mc` lkl fa idz l`
'b dpyn
.mewn el oi`y xac jl oi`e dry oi`y mc` jl oi`y
'b dpyn
.cg` hilwxt el dpew zg` devn dyerd
`"i dpyn
.jax `xenk jxiag ceake ,jlyk jilr aiag jcinlz ceak idi
a"i dpyn
.miny `xenk - jax `xene
a"i dpyn
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
jha
('c wxt zea`)
29-bw
`v
.`ad mlerd ipta xecfextl dnec dfd mlerd
f"h dpyn
.dfd mlerd iig lkn ,`ad mlera gex zxew ly zg` dry dti
f"i dpyn
'd wxt zea`
`kx
.ozpedie cec zad` ef xaca dielz dpi`ye
f"h dpyn
gv
oevx zeyrl ,ix`k xeaibe ,iavk uxe ,xypk lwe ,xnpk fr ied
.minyay jia`
'k dpyn
nx
.mlerd on lhae xare zn eli`k d`n oa
`"k dpyn
.`xb` `xrv metl
b"k dpyn
,gnw ,enw ,lw
htw
'e wxt zea`
39-cnx
aw
hpw
lky `l` cer `le ,daxd mixacl dkef dnyl dxeza wqerd lk
.'eke el `ed i`ck elek mlerd
'` dpyn
.dxez `l` aeh oi`e
'b dpyn
aehe ,dfd mlera jixy` ,jl aehe jixy` - ok dyer dz` m`
.`ad mlerl jl
'c dpyn
o zp iax c zea`
6-d
.yx ,jc ,lc ,jn ,okqn ,oeia` ,ipr .ipr `xwp zeny 'f
b"n wxt
migaf
`qw
,'eke zigxfn zinexc oxwl el `ae aaeql dpte yaka dlr
.(dxezd zelrna zelrl cvik ziyrn dkxcd)
`"r b"p
dpw
zxtkn zpezk .oixtkn dpedk icba s` ,oixtkn zepaxw dn
ztpvn ,zeixr ielib lr zxtkn miqpkn ,mc zekity lr
.'eke ald xedxd lr xtkn hpa` ,gexd iqb lr zxtkn
a"r g"t
zegpn
gix
xnel cenlz ?miaeh miniae zezaya oilitz mc` gipi leki
e`vi ,ze` oikixvy in ,jipir oia zthehle jci lr ze`l dide
.ze` oteb ody miaeh minie zezay
a"r e"l
yha
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
av ,`r
xn` ?dyr` eziypr ,dil xn` ,'eke `pihw axl digky` `k`ln
.opiypr `gzix `ki`c onfa ,dil
`"r `"n
fi
eizeiviv 'c e`a ,'eke ziviv zevna xidf didy cg` mc`a dyrn
.'eke eipt lr el egthe
`"r c"n
.dtp dxyr ylya dtepn did xnerd
a"r e"r
.(dneiw) dceqi edf dxez ly dlehiay minrt
`"r h"v
fnx
z`hg `le dgpn `le dler `l jixv epi` dxeza wqerd lk
.my` `le
`"r i"w
hvw
.minyl eal z` oiekiy calae hirnnd cg`e daxnd cg`
`"r i"w
38-gpw
bp
oileg
lw
.xeqi` xac lke`y wicvl `ed i`pb (miwicv d"c) zetqez
a"r 'd
lw
,i`zek ian `xng iiez`l n"x dixcy xfrl` oa y"xc `d ik
.dz` ytp lra m` jrela oikq znye l"` ,`aq `edd digky`
`"r 'e
gkw
.dlrnln eilr oifixkn ok m` `l` dhnln erav` swep mc` oi`
a"r 'f
fhx
.el dnecd one xerikd on wgxd
a"r c"n
cvw
.(mitpkd zenvr) ditb exazyp 'eke sera zexyk el`e
a"r e"p
.mda miiwzn mlerdy miwicv d"n el`
`"r a"v
28-dlx
oikxr
hi
oileki oi` - oica awrie wgvi mdxa` mr d"awd `a `lnl`
.dgkez iptn cenrl
`"r f"i
36-`iw
`niq `ziaa `zaq ,`ziaa `g`t `ziaa `aq iypi` ixn`
.`ziaa
`"r h"i
.ezrye enewn `l` ycwdl oi`
`"r c"k
fr
dxenz
hnw
ipnn l`y ,ryedil el xn` ,ocr obl epiax dyn xhtpy drya
zg` dry jizgpd melk ,iax ,el xn` .jl yiy zewitq lk
?xg` mewnl izklde
`"r f"h
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
fa
(dxenz)
pw
`"r f"h
,dxeza - ipkxaz jxa m` xn`l l`xyi iwl`l uari `xwie
gkzyi `ly - icnr jci dzide ,micinlza - ileab z` ziaxde
.l`y xy` z` miwl` `aie - cin ,'eke ialn icenlz
zezixk
21-hvw
`"r g"k
.`vi `l - ipr oaxw `iady xiyr ycwn `nhn
cinz
`n
yecwd ly ewlgl dkef - miny myl exiag z` gikend lk
.`ed jexa
`"r g"k
.clepd z` d`exd ?mkg edfi`
`"r a"l
f
zecn
34-gk
eini xvwl `xap lfxady ,(gafnd ipa`a) dribpa lqet lfxady
.eini jix`dl `xap gafnde ,mc` ly
'b wxt
'c dpyn
dcp
hr
ryx envr dyri l`e ,mixfnn ody eipa lr frl `iveiy ahen
.mewnd iptl zg` dry
`"r b"i
alx
ly ezvigna eze` oiqipkn oi` xedxd icil envr `iand lk
.d"awd
a"r b"i
hix ,bv
xiyr ,ytih e` mkg ,ylg e` xeab ?dilr `dz dn ef dtih
.xn`w `l - wicv e` ryx eli`e ?ipr e`
a"r f"h
dv
dnl)
.ryx idz l`e wicv idz ,eze` oiriayny dreayd `id dne
a"r 'l
jipira did ,dz` wicv jl mixne` elek mlerd lk elit`
.ryxk
a"r 'l
.eed cge miraye oz`n `ixhniba oeixd ,oeixd dl 'd ozie
a"r g"l
fvw
dxizi dpia d"awd ozpy cnln - rlvd z` miwl` 'd oaie
.yi`an xzei dy`a
a"r d"n
gkw
.dxyaa yibxzy cr ,dxyaa
a"r f"p
hpw ,bl ,`l
dv
(?oeyl ltk o`k yi
tfa
oUrh
ogk thb, hrugha
hnkaurhv rsx kg ,uj,pn
rUmc
inlyexid xcq lr zegztn
zekx a
3-bix
dxez zaidizi`c `zrya ipiqc `xeh lr mi`w `pied eli`
oixz `yp xal ixazic `pngx ienew irazn `pied ,l`xyil
.dikxev lk dil ciarc cge `zixe`a irl dedc cg ,oinet
a"d `"t
6-fix
.il z`c rci `p` jpire jail il zadi i` d"awd xn`
d"d `"t
zay
q
mei cr jnvra on`z l` dpeye ayei didy cg` ciqga dyrn
dxn` ,dia idz ixye diziqpe `gex `cg zz` ,ip` oebk jzepwf
.jixagl iezyi`e lif` `p` gex wevz `l dil
b"d `"t
crw
iax ly ezpky ly dzxt) z`vi zg` mrt dippg iax xn`
eipiy exigyde (zaya dipxw oiay drevxa dixfr oa xfrl`
.zenevd on
c"d d"t
m igq t
11-frw
exnbe epnp xaky ,`ixahl jizgly oixqiwa mixaw oi` iland
.dyrnl mcew cenlzdy cela mex` zia ziilra
f"d b"t
d via
`n
epizecxl `ay df `ed in xn` (xi`n iax ly) dilw iax rny
.wxre dilw n"x rny ,epizia jeza
a"d d"t
db ib g
34-fw
dzid ea zxaern dzidyk (diea` oa ryil` ly) en` mixne` yie
gixd eze` dide oind eze`n dgixde dxf dcear iza lr zxaer
.dpikg ly dqxi`k dteba rtrtn
`"d a"t
oUrh
ogk thb, hrugha
rvuzv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cfa
xdefd xcq lr zegztn
x d efd z nc w d
akw ,fl
ligc `caer `edd dil rxi`c `zrya `kln cec
`c lre ,'eke d"aw inw d"nec wilq `zry `idda ,(dnec ly
dyrpy) ilic `texht` dedc "il dzxfr 'd ilel" cec xn`
."iytp dnec dpky hrnk" ,(ilr gibyne xney
ebexhw zngn)
`"r 'g sc
ziy ` x a zy x t
14-ht
h"l sc
`"r
`znily `zaeizc oedix`n oepi` lk oiniiw d`ying `lkida
dypn mi`w (`gzt) `lkid i`dc `rxzae ,'eke oedi`hgn eazc
.dcedi jln
gp zy x t
bw
i`da dgepn l"` ,"gepze uwl jl dz`e" l`ipcl d"aw l"`
zxn` `d dil xn` ...`nlr `edda l"` ?`nlr `edda e` ,`nlr
`prci `le ,`l`nyl uw zi`e ,`pinil uw zi` ,"uwl jl dz`e"
."oinid uwl" l"` ?minid uwl e` ,oinid uwl ,uw o`l
`"r b"q sc
jl jl zy x t
30-fnw
.`iilz `zzlc `zae`iza `lirlc `zexrz`
a"r e"t sc
gi
.ixzyz zxhwz`c dna cec xn`e `lw wtp
`"r c"v sc
u wn zy x t
28-dk
.`ziixe` `l` rxd xvi `xazl dln jl zil `dc
a"x sc
`"r yix
igie zy x t
26-alx
h"ix sc
a"r
.(zixad mbt) i`dn xa daeyz dil zi` `lc `nlra `aeg jl zil
z eny z y x t
20-clw
`niiw zixa elir`e zeixkp miyp elhpc mxb d`hgc opipz `d
oeez`e oiqp oedpn ecia`z` jk oibae ,`xg` `zeyxa `yicw
.edl carnl ifgz`c
`"r 'f sc
dfa
oUrh
ogk thb, hrugha
rvuzv rsx kg ,uj,pn
rUmc
gly a zy x t
ekx
.daeyzl oel aixwc xnz` `d xn` iqei iax ,aixwd drxte
`"r f"n sc
66-dp
dn `ed jixa `ycew ,j`py jl oewiric `zrya ,clei dxvl g`e
mig` oexw` l`xyic ,ja mely `p dxac` irxe ig` ornl xn`
.`ed jixa `ycewl mirxe
a"r d"p sc
28-dlx
`ala dia oeekz` `le ,`yicw `ny `cgil iz`c yp xa lk
dil o`nx ,i`zze i`lr dia oekxazic oiba ,eligce `zerxe
.yial dilr ifixkn `lke ,xal dizelv
`"r fp sc
39-gpw
on `lirl wilq `c dixnc `pglet idi`c dln `idd la`
xa rxfc `rxf `ed `ce ,'eke `yicw lad dipn ciarz`e `yny
diznyp wetz ck yp xal dil xacn i`d ,'eke `nlr `edda yp
.gkzy` `lirlc ceakc `xz`a dl `wlqe dipin
`"r h"p sc
q gp t zy x t
42-gnx
`gex `edd xazic ,dxayp gex `ed ,ze`i `wck miwl` igaf `"r n"x sc
.helyi `le ,`a`qn
28-ck
qek i`dn `znypl ikfc o`n ,exak ekez `diy dlnc `fxe
"eycwe exdhe" dlnc `fxe xalne ebln `ikc `znyp iednl
.uegan dyecwe miptan dxdh
d"nx sc
a"r
24-bk
,"zazk xy` jxtqn `p ipgn oi` m`e" xn`c ,dynn ax ol o`n
mr ,dizerx ciar `ed jixa `ycewc ab lr s`e ,jxevl xn`e
.`ypern aifzy` `l `c lk
e"nx sc
`"r
ep if` d zy x t
bx
.d"e zae oa oipac `llk `lk dpeaz
`"vx sc
`"r
jl jl zy x t - y c g x def
gi
i`lir ik`ln edeway `l `nlr i`dn (`kln cec) wtp ck
`neiae ...i`xa` aizi dede `lirlc milyexi irxz xarnl
lrinl l`kinl dil ipne ...l`kinl d"aw `xw `ycwn ia ipaz`c
.`lirlc milyexi irxza `giyn cecl
`"r b"n sc
8-drw
l` ?"erxz l`" i`n ,"erxz l` i`iapae igiyna erbz l`" aizk zex zlibn
`"r a"n sc
.i`iapl mixage mirx mkinvr eyrz
oUrh
ogk thb, hrugha
rvuzv rsx kg ,uj,pn
rUmc
sfa
d nc w d - x d ef ip ew iz
cv
48-cpx
,mixeab ,miciqg ,zepigae zebixcn ipin dnk yi l`xyi zenypa
.'eke miwicv ,mi`iap ,dxez ix`n
a"r '` sc
.oian ald dae ,`A7 l dpia
`"r f"i sc
' e o ew iz - x def ip ew iz
26-alx
i`dne ,oiznyp oepi` `iiqxeknc ,`yp ipaa oigxtc oigex oepi`c
.oiytp ote`ne ,oigex dig
`"r b"k sc
' i o ew iz - x def ip ew iz
`ix ,ex ,etw
.`lirl zgxt `l enigxe eligc `la `ziixe`
a"r d"k sc
b "i o ew iz - x def ip ew iz
ftw
.`teb lk ciwe` ded `al lr oiaypc d`ix itpk e`l i`
`"r g"k sc
h "q o ew iz - x def ip ew iz
`pw
32-fk
,`gx`a lif` dedc ,oiaw ilra oepi`n yp xa cga ded `caer
,'eke `zxrn eb `zxrn dixza` el`r ,'eke oinikg oixza rxr`
lad" o`xw eede ,ielbxl `iqxek zegz iecinlz d`n zlze
.`payeg `la oipnf `xw i`d o`xw eede ,"zldw xn` milad
`"r b"w sc
.aehd xvi lad ,rxd xvi edi` oiw ifg `z
f"iw sc
a"r
' r o ew iz - x def ip ew iz
15-bi
i`n "mkiwl` oial mkipia milican eid mkizeper m` ik" c"dd
.dipn yxtz`e dipn `zeliv`c `znyp i`d wilqc `l` milican
c"kw sc
`"r
vfa
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
mi y xcn d xcq l r ze g zt n
dax ziy ` x a
35-nx
.mlerd z` `xae d"awd jlnp miwicv ly ozeytpa
dyxt
f ,g
29-ek
.zetiiqd z` jlnl xbyne zexekad z` lke`y carl lyn
dyxt
d ,ak
q
.dxeza lecb llk df ,jenk jrxl zad`e xne` `aiwr iax
dyxt
f ,ck
.mzeyxa mal miwicvd la` ,mal zeyxa md miryxd
dyxt
i ,cl
ckx
xec izn exrpp myy yiwl yix xn` ,xrpy dny `xwp dnl
.leand
dyxt
c ,fl
23-lx
z` xi`n d"awdy cr oineq zwfga lkd oinipa iax xn`
.mdipir
dyxt
ci ,bp
5-arw ,`rw
zcar ,(mihql degwl) i`hql deaqp xi`i oa qgpt 'xc dizxng
.'eke melk znrh `le oinei `zlz oeab
dyxt
g ,q
12-hrw
,el did `l axe ,ecnl `l a` oerny iax xn` - dbdi ezxezae
oink eizeilk izy d"awd el onif `l` ?dxezd z` cnl okidne
.dnkge dxez eze` zecnlne zeraep eide ,mipax ipy
dyxt
` ,`q
44-apx
dicic lekip oixn` mivixt ly zk enr qipkd zyie lk`ie
.eilr jegipe
dyxt
ci ,bq
26-cnw
ly eadfe etqk `le wgvi ly eizenda laf mixne` eidy
.jlnia`
dyxt
f ,cq
bnx
eyr ici micid oi` zeiqpk izaa ievn awri ly elewy onfa
.eyr ici micid e`l m`e
dyxt
k ,dq
11-ft
yi` mewie `ziyn sqei oebk - edkxaie eicba gix z` gxie
eycw seqale ,l`xyin mipiixar mc` ipa zeny mde) zexexv
.(eicbea enk eicba yxce ,d"awd ly eny
dyxt
ak ,dq
7-er
`xa mini dnkl el dxn` `ztlg xa iqei 'x z` dl`y dpexhn
`ed dn el dxn` ,mini zyyl dl xn` ?enler z` d"awd
.mibeeif beefne ayei d"awd l"` ?eiykr cre dry dze`n dyer
dyxt
c ,gq
bnx ,kx ,48-hl
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ufa
(dax ziy`xa)
an
dyxt
e ,ft
dpy dxyr ray oa sqei xyt` l"` ,iqei 'x z` dl`y `pexhn
dyer dide (ezeninge ezexgaa xnelk) e`neg lka cner did
.(dil` rny `ly) dfd xacd
d a x z eny
16-dkx
.jxt zcearn did iept iel ly ehay
dyxt
fh ,d
3-ar
l`xyi jk ,'eke xec miyely mkly zeklne ,mei miyly ycegd
.dnly cre mdxa` on xec e"h
dyxt
ek ,eh
60-gn
cr dne` litn d"awd oi`y ,mixvn eny did mixvn ly oxy
.dligz oxy litn `edy
dyxt
d ,`k
49-dpx
miwl`d z`' xn`y (sqei oa mixt`n `edy ryedi) epa oa `ai
.'miwl` `xi `le' eilr xn`py inn rxtie '`xi ip`
dyxt
b ,ek
25-bnw
o`n el did `le zay axr `ay `ztlg oa oerny iaxa dyrn
el ozipe miwl`d iptl lltzde xird on ueg el `vi ,qpxtzdl
.'eke minyd on daeh oa`
dyxt
b ,ap
dax ` x w ie
27-cnw
hlw
.dceza exvi z` gafy okr df - ippcaki dcez gaef
dyxt
` ,h
didy cg` mc` d`xe jxca jldn didy i`pi iaxa dyrn
xen` l"` ,'eke edwyde elik`d ezial eqipkd ,xzeia rteyn
.(i`pi ly ezt lk` alkd 'it) i`pic `izqit `alk lek`
dyxt
b ,h
d a x x a c na
avw
ipir enx `le ,jlnl l`eny ipgyny drya ial dab `l 'd
ipexifgdy drya zelecba izkld `le ,zilb z` izbxdy drya
.oex`d z` izlrdy drya ipnn ze`ltpae ,izeklnl
k ,c dyxt
11-hix
jlnpy cr envr zrcn (milbxnd z`) mglyl dvx `l dyn
.cg`e cg` lk lr d"awda
dyxt
d ,fh
.oex`d iprehne gxw did lecb mkg minkg exn`
dyxt
b ,gi
9-hix
zfa
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
dax m ix ac
32-glx
h
flx ,15-btw
,miyer ep`y zeevnd xky epl ozep dz` izni` l`xyi el`y
milke` mz` odizexitn miyer mz`y zeevn d"awd mdl xn`
.mkl ozep ip` awra exky la` ,eiykr
` ,b dyxt
,cg` il`rnyin cg` xeng gwly ghy oa oerny iaxa dyrn
.'eke ex`eva el dielz daeh zg` oa` ea e`vne eicinlz ekld
b ,b dyxt
,'eke eteb jezn (epiax dyn ly) dnypl d"awd `xw dry dze`a
dry dze`a .dyn ly eteba ipgipz jnn dywaa el dxn`
.dt zwiypa eznyp lhpe ,d"awd ewyp
i ,`i dyxt
dax m ix iy d x iy
74-aq
jln iptl aviizdl dkf ,okynd zk`lna fixf didy epiax dyn
.mei mirax` d"awd miklnd ikln
dyxt
a ,`
73-aq
fixf did ycwnd zia oipaa ,lvrzp ezia oipaa cec oa dnly
.lvrzp `le
dyxt
d ,`
17-ekx
iptn dgxay dpeil oinec eid dnl mixvnn l`xyi e`viy drya
.'eke opwn ygpd my d`vne rlqd wiwpl dqpkpe upd
dyxt
dl ,a
hn
dcegk daeyz ly cg` gzt il egzt ipa l`xyil d"awd xn`
zeqpkp zeipxwe zelbr eidiy migzt mkl gzet ip`e ,hgn ly
.ea
dyxt
a ,d
26-bk
epzpe lecb odk ly uiv lhp (xvpckeap) ryx eze` dyr dn
xne` `ede idencw oiqlwn eede `xnf ipf lk qpike ,eit jezl
."jiwl` 'd ikp`" (xaic mlvd)
dyxt
[h] ` ,f
`lw
,exkya lhep miz`n xrva `ly ,sl` lhep xrva dxez cneld
.ilztp ly ehayne xkyyi ly ehayn cnl z` inn
dyxt
[i] ` ,g
dax zex
blw
odilray drya ?ux`d inr ipta oifazn dxez ixac izni`
iefa `edy in ?okqn edn "diefa okqnd znkge" .mze` oifan
.htyn dhn `ede ,"htyn dhz `l" yxece ayei owf oebk ,eixaca
dyxt
a ,`
dax x zq `
bk
xn`ie" ,"eala lap xn`" ,"eala eyr xn`ie" mal zeyxa miryxd
.mzeyxa mal miwicvd la` ."eala ond xn`ie" ,"eala mraxi
dyxt
b ,i
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
jfa
dax zldw
hkx
16-alw
fhw
zeacpe mixcp oilrn exir ipa d`xy `qec oa `pipg 'xa dyrn
zg` oa` my d`xe ,exir ly dxacnl `vi ,'eke milyexil
.'eke dzziqe daaye
dyxt
[`] ` ,`
.ecia eze`z ivge mlerd on `vei mc` oi`
dyxt
[bi] ` ,`
.rxd xvi df c`n ,aeh xvi df aeh
dyxt
b ,b
` neg p z
29-ek
rxf exn` opaxe ,elk`n xzen on edn dnc`d ixtn oiw `aie
.did ozyt
ziy`xa
'h oniq
hi
.ozzin xg`l `l` odiiga miwicvd lr eny cgin d"awd oi`
zeclez
'f oniq
ak
sqei ly epex` dlrdyk xey dlr dyn eilr azky geld lhp
,rhxwn `edyk dreb lbrd `vie minfpd oia xekd jez ekilyd
.l`xyi jidl` dl` mixne` eligzd
`yz ik
h"i oniq
izx h ef ` zw iq t
13-hkw
ziy`xa
bl ,ck
zend mq eiptl enyy cnln ,aizk myiie .lek`l eiptl myeie
epnn mrhe dxrwd z` l`ixab jtd mixacn mdy cr ,elik`dl
.zne l`eza
ip erny h ew l i
6-d
.jlde ,jn ,jc ,lc ,yx ,okqn ,oeia` ,ipr ,el e`xwp zeny dpeny
d"k `xwie
d"qxz fnx
hlx
`l mw `l oerny hayne miklne mihtey e`vi mihayd lkn
dxeng dnk jcnll ,ixnf dyry `hgd liaya jln `le htey
.zepfd
mihtey
'b wxt
a"n fnx
ci
ohan ep`vi ixage ip` ,mrd lk ipirl edil`l xn`e xtd aiyd
ly ewlgl dler `ede ,cg` qea` lre cg` drxna eplcbe ,cg`
lrad wlgl izilr ip`e ,eilr ycwzn d"awd ly enye d"awd
.i`xea z` qirkdl
`-mikln
g"i wxt
c"ix fnx
eh
ixdy dgpnd zltza mc` xdfi mlerl `ped x"` ealg x"`
.dgpnd zltza `l` dprp `l edil`
`-mikln
g"i wxt
e"hx fnx
yfa
gnw
11-gkw
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
.eici dyrn jxan d"awde eicia dyer mc`
e"lw mildz
b"tzz fnx
,eilr ezrc dgf mildz xtq miiqy drya ,jlnd cec lr exn`
,izenk dxiy xn`y mlera xac yi melk r"yax eiptl xn`
.'eke zg` rcxtv el dpncfp
p"w mildz
h"tzz fnx
` h ef edil` iac ` p z
eq
j`ln el oixqen zn` xacle wicv envr z` mc` dyer m`
.zn` xacne miwicv jxca enr bdpzny
b wxt
32-glx
ig` eyr ,eyrl awri [el] xn` on` irna eyre awri eidyk
mlerde dfd mlerd epiptl yi zenler ipye epia`l epgp` mipy
awri [lhpe] f"derd ewlga eyr lhp dry dze`a ,'eke `ad
.[ewlga] a"derd
hi wxt
x fril ` ia x c iw x t
18-ekx
an wxt
,depipa jlne jlde ,miznd oia d"awd elivde ,daeyz dyr drxt
,'eke edrx z` yi` milfebe lnr iazkn miazek depip iyp` eide
cnre drxt rny ,daixgdl dilr `apdl dpeil d"awd glyyke
.'eke eicba rxwe e`qkn
`x tq
ev
xya lek`l iyti` i` ,fphry yeall iyti` i` mc` xn`i `ly
.jk ilr xfb minyay ia`e dyr` dne iyti` `l` ,xifg
miyecw
ai ,h wxt
ix tiq
42-dl
,en` zeg`e eia` zeg`e ezeg` z` `yep mc` didy cnln
.mixrhvn eid zeixrd on yextl dyn mdl xn`y dryae
zyxt
jzelrda
al `wqit
oUrh
ogk thb, hrugha
o"cnrv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ka
m"a n xd xcq l r ze g zt n
dx ezd ic eq i zekld
pw
on dlecb ynyde ,minrt mirax` enk gxid on dlecb ux`d
mitl` zyyn cg` gxid `vnp ,minrt miraye d`n enk ux`d
.aexiwa ynyd on ze`n dpenye
g"d b"t
z erc z ek l d
1-`r
elit` ,cinz 'd z` caer eini lk - ef jxca jldnd `vnp
lka ezaygny iptn ,lreay drya elit`e ,ozepe `yepy drya
.'d z` cearl mly eteb didiy cr eikxv `vniy ick
b"d b"t
d x ez c enl z z ek l d
grw
,dyrn icil `ian cenlzdy olek zevnd lk cbpk dxez cenlz
.mewn lka dyrnl mcew cenlzd jkitl
b"d b"t
daey z zekld
ix ,dv
eizeikfy in ,zepeere zeikf el yi mc`d ipan cg`e cg` lk
eizeikf lr zexizi eizepeery ine ,wicv eizepeer lr zexizi
.ipepia dvgnl dvgn ,ryx
`"d b"t
dx ez x tq e dfefn o ilitz zekld
hnx
xtq lqet odn cg` lkay od mixac mixyry cnl z`vnp
oiynegd on ynegk `ed ixd odn cg` ea dyrp m`e ,dxez
.dxez xtq zyecw ea oi`e ,zewepizd oda oicnlny
`"d i"t
alel zekld
hnw
,oda devy l`d zad`ae devnd ziiyra mc` gnyiy dgnyd
rxtdl ie`x ef dgnyn envr rpend lke ,`id dlecb dcear
.epnn
'g wxt
e"hd
tka
oUrh
ogk thb, hrugha
o"cnrv rsx kg ,uj,pn
rUmc
d` ia ix eq i` zekld
alx
.ux`d inr ilwn df ixd dy` ixg` weya jldnd lk
a"kd `"kt
13-ai
.dnkgd on iept ala `l` zxabzn zeixr zaygn oi`
`"kd a"kt
o inx g e o ik x r z ek l d
8-fr
,weyl ea oipiznn oi`e ,eze` oiqkxtn oi` ycwd ly xac lk
enewn `l` ycwdl oi` - mewnl mewnn eze` oikilen `le
.ezrye
h"id b"t
zeb b y zekld
hvw ,hqw
.`vi `l ipr oaxw aixwdy xiyr
b"id i"t
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
lurg ijkuav rsx kg ,uj,pn
cka
jexr ogleyd xcq lr zegztn
g"e` - jex r o gley
av
lrn ewqti `l ,icinz oaeig zeevn yy - l"daa dxexa dpyn
oda aeygiy rbx lke onf lke ,eini lk cg` rbx elit` mc`d
.'d zad` odn zg`e - r"n miw
'` 'iq
'` sirq
cp
eala reawl ick ,p"kdaa miphwd eipa wypl mc`l xeq` - d"bd
.mewnd zad`k dad` oi`y
g"v 'iq
'` sirq
evw
libx `ed m` zixgy zt lek`l lkei yxcnd zial jliy mcew
.ea libxiy aehe ,ea
d"pw 'iq
'a sirq
29 elx
zcearl `l` ,ez`pdl oieki `l ,dfd mlera dpdiy dn lka
.jxazi `xead
`"lx 'iq
'` sirq
.ziad jezl qpkp df ixd ,minyb ecxi
h"lxz 'iq
'd sirq
`px
bexz`d cixtdl oi`y - (ihp`wixd mya c"w ze`) miigd sk
my ly dpexg` 'd ze` xagny oieki mxagnyke ,mipind x`yn
.e"di mdy zepey`x zeize` dyely mr d"ied
`"pxz 'iq
`"i sirq
19-fvw
,oey`x xc`ay c"ia dgnye dzyna zeaxdl aiigy `"i - d"bd
,mixingnd ici z`vl ick dcerqa zvw daxi n"n ,ok oibdep oi`e
.cinz dzyn al aehe
f"vxz 'iq
'` sirq
bv
c "ei - jex r o gley
1-`ix
jenq exayp elit` ,dxyk ,eitb` exayp e` ekzgp m` ,sera oke
.sebl exeaigl
b"p 'iq
'a sirq
gv
m` dxitqd ini ly mipey`x mini dyelyac mixne` yi - dbd
'bc ,minzk x`y oilezy enk lwdl eze` oilez oi` mzk d`vn
.ixnbl miiwp zeidl mikixv mipey`x mini
e"vw 'iq
'i sirq
h ty n o y eg - jex r o gley
ehx
rceeiy cr ,mileqt md ixde daeyz mikixv ,zecr ileqt x`y
.(`hgd zaifra ic) ,drxd mkxcn mda exfgy
c"l 'iq
h"k sirq
dka
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
xt qa mi xk f e n d mi xt q x`y l r ze g zt n
rex f x e`
34-fw
dzid (diea` oa ryil`a) ea zxaern dzidyk inlyexia yxtn
eze` dide dlk`e dl epzpe oind eze`n dgixde f"r iptl zxaer
x`y d"de ,did f"r oinn didy dyrn - dteba rtrtn oind
.mixeq` e` mi`nh mipin
iwqt c"g
oniq f"r
e"nw
m iw ic v zegx e`
8-f
,lecb ceak mcakle jiaexw lre jipa lr mgxl dvxz m`
oeera mb ,'eke micqg zelinbae miaeh miyrnae dxeza weqrz
.wicvd on xzei eipa lr mgxn jl oi`e 'eke mizn mipa zea`
xry
zeixfk`d
m`e d"c
dvxz
o eg h a e d p en`
x
qcpdn eli`ke ,y`xn dayegne dcaern zipkza dpap mlerd
,d`xnd xcdp dne 'eke `xap mxha mlerd z` eiptl xiiv mkg
.mc`d oa ly ezipkz d`ltp dne
` wxt
alw
`id dxezd zxkdn dlern xzeide dceng xzeid zeiyi`d ik
dfd xwid yi`l xy`e ,mkg cinlz mya `xwdl die`xd zeiyi`d
.d"a mewnd ly `xenl e`xen zeeydl envrl `aiwr iax dyxd
b wxt
m iw l` zia
9-f
mpi` milecb mdyke ,mzea` oeera mizne miyprp miphwd mipad
mdizea` oeera elaqi oixeqi la` ,mzea` oeera miytzp
.mdiyrn mifge`yk
xry
daeyzd
ixiyr wxt
d p ey `x d p y - ig y i` o a
4-bkw
mei lka df oipna oiekie ,ycew zaya cg` mei xnel wcwci
.zayd mei z` xekf zevn miiwl
zyxt
`yz ik
f"i sirq
12-`i
zevg xg`e ,`wec l`ny cv lr mc`d akyi dlild zligza
.epini cv lr jtdzi dvxi m` dlil
zyxt
icewt
'i sirq
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
ska
(dpey`x dpy - ig yi` oa)
l
( ig y i` o a)
ek
zyxt
zweg
'e sirq
zra ixnbl oikqd xiqdl xdfdl jixv ,oiw yxeyn `edy in
jixv mc` lk jkle ,cala ezeqkl witqi `le ,oefnd zkxa
.miyxyd rcei epzi` oi`c ,dfa xdfdl
ig s q ei c er
zyxt
zeny
'h sirq
?lad yxeyn e` oiw yxeyn `ed m` mc`d rcii cvik
` x nb d ik x c
22-hkx
xekni okle ,oiribn eixtqy mewn cr `l` zrbn mc` znkg oi`
.mixtq dpwie el yiy dn lk mc`
xtqd seq
...m ei m eid
36-cpw
qpkpy dpey`xd zecigia 'eke minqxetnd miielirdn cg`
?il xqg dn ,iax :l`y owfd epiaxl
fenz f"k
10-erw
oi` xy` drya .zecinde lkyd zxyne yeal `id daygnd
aeygl dzlert zlret f` mb - zecina e` lkya zexiy dl
mb `id `l` ,zipkez dpi`y cal `l dzlert la` ,xdxdle
.dvnyl drext
oeyg f"h
oba dvex ipi` ,dne`na utg ipi`" xne` did owfd x"enc`d
."cal jze` m` ik - jly `ad mlera dvex ipi` ,jly ocr
elqk g"i
`tw
y ec w d d"ly d
26-hv
lr mpdibae dfd mlera oixeqi ilaqz ,dl xn`ie eytp gikeie `nei zkqn
jxc wxt
,dprz `le eitecibe yep` ztxg leaql jl aeh `ld !jizeper
jyega gxfe ,jytpl md d`etx zlrez ik ,el` oixeqia gnyze zgkez miig
[e"n] xqen
.jxe`
zec b ` iy ec g
10-fkw
dnczn didiy xyt` ,ea ixnbl waczn mc`d m`y xacd llk
.k"b mler `xaiy df xaca i"yd l`
cenr b"g
zkqn e"qw
oixcdpq
vka
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
zeaald zaeg
giw ,fh
,'eke jxvi `ed mlera jl yiy lecbd `peyd ik ,zrcl jl ie`x
mlrzn epi` `ede epnn mlrzn dz`e ,jl xr `ede el oyi dz`e
.jnn
cegi xry
d"t dyrnd
akw ,ft ,b
lly ellye ,miaie` znglnn miay miyp` rbty ,ciqg lr exn`
milley dphwd dnglnd on mzay :mdl xn` ,dwfg dngln xg`
.eiliige xvid zngln - !dlecbd dnglnl eczrzd ,lly
cegi xry
d"t dyrnd
dyn gnyi
3-b
eizegk lke ,ziyep`de ziytpd enlv mc`d xenyi `l xy`k
dnecd ixnegd gkl zcareyn dxevde ,eytpa ecxni ziptebd
.eilr ok mb ehlyi ze`vnpd lk f` ,zeindal
ayie zyxt
a"r 'v sc
zekld ih ew il
50-n
ik ,`l e` dfk xac zeyrl m` daxd envr ayil oikixv ik
daxd envr ayil oikixv ,gvpl dci lr gilvdl zizn`d dvrd
.zenly zevrl dkfiy jxazi 'dl daxd daxd opgzdle ywale
dryz zekld
zeiprze a`a
e"h ze` c"d
( l " f i" x `d l ) q "y d ih ew il
41-dl
zkqn
oixcdpq
lk`y d"r jlnd cec `hg enk ynn did oey`xd mc` `hg
,jkl dkixv dzid drydy oeik okle .dzid ezy` ik dbt
.dzin eilr xfbpe edewld ,meia ezhn yniyy
o "x den ih ew il
.seqe awr oeyl awri `xwp df my lr ,seqal exkyy my lre
a"i dxez
'` ze`
`w
dxzqddy epiidc ,dxzqd jez dxzqda xzqp z"iydyk mb
`vnp my mb ik y`iizdl mc`l oi` ,mc`dn zxzqp dnvra
.z"iyd
e"p dxez
'b ze`
hp
ik ,ezcear itpk zgz maxwl xeq`y miryx dnk yiy rce
.ezbxcnn maxwnd z` micixen md
,h"p dxez
'e ze`
46-bpx
mdy mlerdl dncpy s`e ,mdini z` mipyiy mc` ipa yi
lk ok it lr s` ,dlitzae dxeza miwqere ,myd z` micaer
.mdn zgp jxazi mydl oi` mzcear
'q dxez
'e ze`
r
lk lre ,`edy dnn lty ,ezbxcn zgz epiid - eizgz yi` eay
.ezbxcnn dlrnl epiid - enewnn yi` `vi l` ,mipt
h"r dxez
glx
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
uka
(o"xden ihewil)
48-cpx
dikad xwiry ,d"ika zeaiz iy`x - "meid lk oelibi jnya"
.jxazi enya dgny zngn didz
d"rw dxez
`rw ,bk
`ly - xwirde llkde ,c`n xv xyb lr xearl jixv mc`d
.llk cgtzi
`piipz
g"n dxez
( l " f i" x `d l ) d x ez ih ew il
24-ak
zenyd oze` gka ,"jiwl` 'd ikp`" xne`e xacn did lbrd
.xe`idn sqei ly epex` zelrdl ick qhd lr epiax dyn azky
`yz zyxt
m ix y in c ib n
12-ft
zyxt
ziy`xa
ecge xwia `lekc oedipirl iny zyecw lr `cwezi`l jkf`e
jlze iwp xnrk wqize `xepa oex`zyi jaeg lk okae ,`ibq
.mely dz`e gepze
u ex g zeay gn
21-gkx
'e ze`
lk mrxf lre mnvr lr elaiwe dnily daeyza eay ond inia
.dad`n dxezd
m ix y i zliq n
cqw
`i wxt
xace ,yacn el dwezn dnwpde ,eizepealrl c`n yibx mc`d
ipkey mc`d ipa all `le ,zxyd ik`lnl `l` lw epi` df
.xneg iza
d c ed ia rc ep
fnx
jyna yi` zy`a lykpy cg`l daeyz jxc zexedl l`ypy
.dziaa didy zetevx mipy yely
g"e` w"dn
d"l oniq
( l " f i" x `d l ) m ih ew il d x t q
36-l
,deab mewna lad lkzqp dry dze`a ,epaxw lad aixwdy oeike
i"e l"x ,lad l` 'd r"yie zlna fenx edfe ,oixedp r"y mze`a
.dzin aiigzpy l"x ,r"y
zyxt
ziy`xa
'b wxt
gkx
.oiw yxeyn dide ,ond ly eipa ipan did zliy xa l`eny ax
mihtey
'd wxt
zka
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
m ic iq g x tq
`k
dpey`x mrt exvi dtke ,dxiard on envr mc` xnyy oeik
.exney d"awd jli`e o`kn ,ziyilye diipy
b"v oniq
m ic x g x tq
6-dr
eq wxt
.miryxd xq`ne miwicvd qcxt zeyxcn izae zeiqpk iza
d rey i z x h r
16-alw
ikxvl mipet mpi`e dceare dxeza miwqerd miwicvd s` dpde
mdl ezkxa gley d"awd f"kr ,hrena miwtzqne dfd mler
.mzia jezl d`a dkxade
z`fe zyxt
dkxad
m iig u r
bx
oepi`c z"ae o"a md dpeaz zeize` ik exn` `"vxc f"xc`a dpde
.d"e
e"h xry
'c wxt seq
m ix w r c w et
20-gkx
'd ze`
oi` ixd ,wxa ipaa dxez ecnl ond ly eipa ipany exn` ji`
?wlnr ly erxfn mixb milawn
w ic v ix t
28-dk
dxdh i"ry ,uegan dyecwe miptan dxdh exak ekez `diy
.uegan dyecwd zeidl lkei miptan
qgpt zyxt
d ze`
7-ekw
oey`xd mc` enk dide ,mlern llk lwlw `l d"r epiax dyn
.`hgd mcew
ik zyxt
`vz
f ze`
26-alx
ribny epiid ,ceakd `qk cr miribny zepeer dyr m` elit`
.daeyz mdl lirei ok mb ,gendl mbtd
jlie zyxt
daeyzTzaye
ci ze`
x y an lew
25-`lx
d`xiy s` ,aehde xyid dyrn meya envr z` mc` rpni `ly
.ezilkz icr ribdl ecia dlri `ly y`xn
'` wlg
zeny zyxt
'` ze`
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
jka
d nk g z iy ` x
27-blx
m` da mipyi ezy`e yi`y dhna lkzqdl xeq` didiy oky lk dyecwdTxry
ipiny wxt
.mxikn
m il rt a x z "ey
2-`r
c"ei `"g
'd oniq
epiid ,dyr` opiypr `gzx ocirac `pihw axl `k`ln l"`c `d
lczyn epi` cal m` la` ,devnd on xhtil zeleagz ywanyk
.yprin `l dniiwl da
y c ew itx y giy
24-`lx
zyxt
zeny
zngn ,epnn wegx xac `ed elit` ezeyrl xaca wyeg mc` m`
.elv` `ed aexwy eipira d`xp df xaca zewygd lceb
x q en zegiy
17-ci
mileki eid `ly ,edil` ly ext ly epevx gekn cenll yi
dvx `ly oeik ,enewnn efifdl yi` miyinge ze`n dpeny
.ok mc` ly egeka s`y o`kn ,f"rl hgydl
b"i xn`n
a"lyz
l ` eny n m y
20-clw
dfe ,zeixkp miyp ly dxiard eixg` xxb oey`x zia ly `hgd
mdl zeyrl ie`x didy zeze`de miqpd lk mdn eca`py mxb
.`xfr inia
uwn zyxt
b"rxz zpy
61-hn
zexxerzd ila didz mixvn zle`by jkl `iad epiax dyn
.mipezgzd
`x`e zyxt
c"rxz zpy
m il eb l b d x ry
35-gk
gxewa oiw ly gexd ,dyn ebxdy ixvna lblbzp oiw ytp
znype ,(erxfn didy l`enya aehd wlgde ,gxewa rxd wlgd)
.xiibzpy xg`l exzia dqpkp oiw
e"l dncwd
z ep eek d x ry
12-`i
xg`e .l"f m"anxda 'fpk l`ny cv lr akyi dlild zlgza dpd
lhal c`n lirene epini cv lr jtdzi oyil dvxi m` l"g
.mipevigd zegk
iyexc
zlitz
ziaxr
'` yexc
yka
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
(zepeekd xry)
14-ckx
mze` zpiga eid mixvn ceary ly xecd eze`a eidy l`xyi
cr mipy l"w mze`a oey`xd mc` `ivedy ixw ly zevevpd
.zy clep `ly
gqt iyexc
'` yexc
m iw eq t d x ry
35-hk
egex ea dvvepzp ,dyn mr welgl ,gxw ly ezrca dlr xy`k
.oiw mT3 iC miz3 r7 a9 W weqtd xe`iaae .oiw ly
zyxt
ziy`xa
'c yexc
15-ckx
eide ,sqei ln mze` ,mnvr mixvnd ipaa elblbzpy zenyp eid
xg` `edd xecay l`xyi ipaa elblbzpe ,ixnbl epwzpy zenyp
.mixvnl ecxiy
zyxt
zeny
23-ak
did ,(sqei ly epex` zelrdl dyn jilydy) `edd qha ik ,rce
.i"li my `edy ,zeny a"r oa my ly ipyd my ea aezk
diryi
'` oniq
fl
xn` eita `ed dpdy ,cec cbp dnec ly dpexg`d dprhd lr
.z`f dyerd yi`d zen oa ik 'd ig `iapd ozpl
mildz
c"v oniq
d y ec w ix ry
bix
'a wlg
'c xry
.de`bd on spr `id zepctwd
d a ey z ix ry
cvw
xryd
oey`xd
'i ze`
.dipec` ipira drx m` dipiipw lka ytpd dlired dn
z n` z t y
23-lx
lk i`ceea ,'d xac xear eytp xqene ,zeribpd lk wlqn iny
.rahd it lr epi`y dn s` lkd leki
-mihewil
zldw
d x ea c x nez
25-hv
?'d zcearn ipecixhi `ly mleray miaeh xzeid oixeqid md dn
.edetcbie edefaie edetxgiy el`n mleka aiag oi`
'a wxt
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
na
` ip z
.ezxivi rahe ezcleza ald lr hily gend
ihewl
mixn`
ai wxt
`t
eipt onehe dhnl ecixene jln ly ey`xa fge`d lynk `ede
.dfn lecb oealr jl oi`y ,d`ev `ln `qkd zia jeza
ihewl
mixn`
ck wxt
gt
dyrn zrya dlw dxiara 'it` 'zi epevx xaere `hegd k"`e
.'zi ezecg`e ecegi `idy dpeilrd dyecwn wegixd zilkza `ed
ihewl
mixn`
ck wxt
ehx
epiidc ,cala `hgd zaifr `id dxezd on daeyzd zevn dpde
.dlqkl cer aeyi lal mly ala eala xenbiy
zxb`
daeyzd
` wxt
9-erw
drny daeh dreny .aeh ik 'dl zecedle jxal ,dkxaa oigzet
lk znlyd ef - dninz 'd zxez ,dxez `l` aeh oi` ,iytp igze
.y"p`n mipipne zexiir aexa elek q"yd
zxb`
ycwd
` zxb`
9-erw
wlgl xire xir lkae ,dpye dpy lka q"yd lk xenbl mb
.oevxa e` lxebd it lr zezkqnd
qxhpew seq
d"c oexg`
gikez gked
47-hl
d nl y z x ` t z
77-eq
?zn` wx xacny mc`l mixqeny j`lndn zlrezd idn
zyxt
mixac
o iay d zp w z
7-fix
,oilitz gpn `lc `ztwxw `l` oteba l`xyi iryet e`xwp `l
edfy ,eilr miny my z`ixwa miny z`xid yxey xcrd `edy
.ezekln ler lawl jxazi 'dl micgeiny ze`d
'i ze`