Schlaucharmaturen Hose Fittings

Transcription

Edelstahl Katalog | Stainless Steel Catalogue
Schlaucharmaturen
Hose Fittings
und Zubehör
and Accessories
Damit Verbindungen gelingen!
Make better connections!
www.volz.de
4
Schlaucharmaturen
Hose Fittings
und Zubehör
and Accessories
Editorial Editorial
Edelstahl | Stainless Steel
Vertrauen Sie auf Volz –
damit Verbindungen gelingen
Rely on Volz –
for better connections
Vertrauen Sie auf Rohrverbindungen
„Made in Germany“ – Stahl und Edelstahl
Es gibt nur eine Handvoll Hersteller von Rohrverschraubungen,
Schlauchverbindungen und Adaptern für hydraulische
Anlagen. Sie sind alle Spezialisten. Wir auch. Allerdings ist
Volz nicht nur Spezialist für Stahl oder Edelstahl – sondern
für beides. Die Volz Gruppe liefert unter den wenigen
deutschen Unternehmen, die Rohr- und Schlauchverbindungskomponenten sowohl in Stahl als auch in Edelstahl
anbieten, das breiteste Programm aus eigener Fertigung.
Welche Vorteile das für Sie hat? Wir beraten Sie in beiden Produktbereichen und wägen gemeinsam mit Ihnen
sorgfältig ab, welches Produkt aus unserem umfangreichen
Programm das optimale für Ihre Anwendung ist. Sie
wiederum können sich auf die Sicherheit unserer Verbindungen in beiden Materialien voll und ganz verlassen.
4
Denn bei uns findet der gesamte Zerspanungs- und Fertigungsprozess im eigenen Haus statt. Und kann flexibel und
schnell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden, so dass
wir Ihnen kurzfristig die Lösung für Ihre Aufgabe liefern.
Egal, ob diese im Edelstahl- oder im Stahlbereich liegt.
Außer all den absolut zuverlässigen Rohr- und Schlauchverbindungen für hydraulische Anlagen, die Sie in unserem
neu und übersichtlich gegliederten Katalog finden,
bekommen Sie bei uns auch Produkte, die noch keine
Serien- und Bestellnummern haben – aber Ihr ganz individuelles Problem lösen.
Volz – Ihre flexibelste Quelle für sichere Verbindungen in
Stahl und Edelstahl
Editorial Editorial
Volz ist Ihre sicherste Quelle
Volz is your safest source
Volz ist Ihre flexibelste Quelle
Volz is your most flexible source
Volz ist die deutsche Quelle für Stahl und Edelstahl
Volz is the German source for carbon steel and stainless steel
You can trust Volz steel and stainless steel
tube couplings “Made in Germany”
There are only a handful of specialist manufacturers who
produce tube and hose couplings and adapters for hydraulic
plants. We are one of them. However, Volz are not just
specialists for steel or stainless steel fittings – we specialise
in both. Under the very few German companies who
supply both steel and stainless steel tube and hose coupling
components, the Volz Group offer the widest program
from our own production.
What advantage does this have for you? We consult with
you about both product ranges and together we can come
to decision about which product from our wide range is
best suited to your particular application. You can then
have full trust in our couplings made from either material.
By Volz the entire metal working manufacturing process
is completed in our own workshops. This process can be
rapidly and flexibly tailored to your requirements, so that
we can quickly supply a solution for your commission, no
matter whether this is in steel or stainless steel.
Apart from all the absolutely reliable tube and hose
connectors for hydraulic systems that you will find in our
new and clearly laid out catalogue, we can also supply you
with non-standard products that have no order number –
but would solve your own individual problem.
Volz – your flexible source for safe steel and stainless steel
couplings.
5
Zu Ihrer Sicherheit! For your safety!
Zu Ihrer Sicherheit!
For your safety!
Verbindungselemente sind teilweise extremen Belastungen
wie z. B. Schwingungen, unkontrollierten Druckspitzen etc.
ausgesetzt.
Under certain conditions components may be subjected to
extreme loads such as vibration and uncontrolled pressure
peaks.
Nur die Verwendung von Volz Komponenten sowie die Einhaltung unserer Montageanleitungen garantieren die Produktsicherheit, sowie die Einhaltung der geltenden Normen.
For your own safety and the safety of others we recommend
only using genuine Volz components and Volz approved
methods of assembly.
Das Nichtbeachten dieser Regeln kann die Funktionssicherheit der Produkte erheblich beeinträchtigen, Verletzungen
verursachen, sowie Eigentum beschädigen.
Warranty is limited to Volz products and wholly dependent
upon compliance with Volz approved methods of assembly.
Failure to follow the Volz assembly procedures may
compromise the integrity of a system and could result in
personal injury or property damage.
Dies führt zum zwingenden Verlust unserer Gewährleistung! In jedem Fall gilt unsere Gewährleistung nur für Volz
Produkte. Alle Angaben ohne Gewähr.
Alle Schlauchmontagen müssen nach erfolgter Montage
auf Ihre Funktionssicherheit hin geprüft werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
All hose assemblies should be proof tested as part of the
assembly procedure.
Every endeavour has been made to ensure the information
provided is correct and complete at the time of going
to print. Errors and omissions are not intentional. Please
contact the Volz technical department to enquire about
any alterations or additions to the information contained
within. All information is presented in approximate values.
Tolerances are contained within the relevant standards
or form part of the technical section of each component
or procedure.
Subject to technical alteration.
6
Bestellhinweise Order information
Bestellen bei Volz – Ihre Vorteile:
The advantages of ordering from Volz:
Schlauchnippel, Fassungen und Adapter sowie
24°-DIN-Rohrverschraubungen und 37°-JICVerschraubungen
Hosetails, ferrules and adapters, as well as 24°
DIN cutting ring couplings and 37° flared tube (JIC)
couplings
Z ertifikate wie DNV, Lloyds, TÜV usw. vorhanden
G
roßes Portfolio ab Lager verfügbar
S onderteile kurzfristig lieferbar durch eigene Produktion
„Made in Germany“
3
.1-Zeugnis – 100 Prozent Rückverfolgbarkeit
1
.4571-(316TI) – Edelstahl höchster Qualität für beste
Performance
C
ertified by DNV, Lloyd‘s, TÜV and others
L arge portfolio available from stock
Special parts deliverable at short notice, thanks
to in-house production „Made in Germany“
3.1-documentation – 100% traceability
1.4571-(316TI) stainless steel – top quality for
optimum performance
Wir sind gern für Sie da
For you, we are always available
T +49 7426 939-550
F +49 7426 939-555
www.volz.de | sales@volz.de
7
Zertifikate Certificates
Zertifikate
Certificates
ualität lässt sich messen. Die Zertifikate namhafter
Q
Prüfinstitute beweisen, dass Sie mit Volz-Produkten auf
der sicheren Seite sind.
uality can be measured. Certificates from reputable
Q
testing institutes prove that you are safe with Volz products.
- Det Norske Veritas
- Germanischer Lloyd
- Lloyd‘s Register
- DVGW
- ABS
- RMRS
- TÜV
- GOST-R
www.volz.de
8
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
Technische Informationen Technical Information
14 - 37
38 - 71
Schlaucharmaturen - Interlock
Hose Fittings - Interlock
72 - 85
Pressfassungen Ferrules
86 - 102
Index Index
103
9
DKO
S. 41
S. 49
(Metric Standpipe 90°)
Gerader Nippel
Straight Female Hose Tail
DKO 45°
BE 90°
Nippel 90°-Bogen mit Rohrstutzen
Metric Standpipe 90° Swept Bend
Hose Tail
S. 42
Nippel 45°-Bogen
Female 45° Swept Bend Hose Tail
DKR (BSPP Female)
S. 50
Gerader Nippel
BSPP Female Hose Tail
DKO 90°
S. 43
Nippel 90°-Bogen
DKLL / DKL / DKS
S. 44
Gerader Nippel
DKR 45°
S. 51
(BSPP Female 45°)
Nippel 45°-Bogen
BSPP Female 45° Swept Bend Hose
Tail
DKR 90°
S. 52
(BSPP Female 90°)
DKLL / DKL / DKS 45° S. 45
Nippel 45°-Bogen
DKLL / DKL / DKS 90° S. 46
Nippel 90°-Bogen
BE
S. 47
(Metric Standpipe)
S. 53
(BSPP Female Flat Seal)
Gerader Nippel
BSPP Female Flat Face Hose Tail
DKRF 90°
S. 54
Nippel 90°-Bogen
BSPP Female Flat Face 90° Swept
Bend Hose Tail
S. 48
Metric Standpipe 45° Swept Bend
Hose Tail
10
DKRF
(BSPP Female Flat Seal 90°)
Gerader Nippel mit Rohrstutzen
Metric Standpipe Hose Tail
BE 45°
Nippel 90°-Bogen
BSPP Female 90° Swept Bend Hose
Tail
AGJ (JIC)
S. 55
Gerader Nippel
JIC Male Hose Tail
DKJ (JIC Female)
S. 56
Gerader Doppelnippel
Hose Tail Joiner
S. 57
(JIC Female 45°)
Nippel 45°-Bogen
JIC Female 45° Swept Bend Hose Tail
DKJ 90°
SFL3 / SFS6
S. 65
(Code 61 / 62)
Gerader Nippel
Code 61/62 Flange Hose Tail
S. 58
SFL3 / SFS6 45°
(JIC Female 90°)
Nippel 90°-Bogen
CE (Metric Male)
S. 64
(Hose Connector)
Gerader Nippel
JIC Female Hose Tail
DKJ 45°
DSN
S. 66
(Code 61 / 62 45°)
Nippel 45°-Bogen
Code 61/62 Flange 45° Swept Bend
Hose Tail
S. 59
Gerader Nippel
Metric Male L/S Hose Tail
SFL3 / SFS6 90°
S. 67
(Code 61 / 62 90°)
AGR (BSPP)
S. 60
Gerader Nippel
BSPP Male Hose Tail
AGR WD (BSPP WD)
RGN (Banjo Hosetail)
S. 61
Gerader Nippel
BSPP Male WD Hose Tail
AGR BSPT-m
Nippel 90°-Bogen
Hose Tail
S. 62
(BSPT Male)
Gerader Nippel
BSPT Male Hose Tail
Ringnippel
Banjo Hose Tail
HSCH (Banjo Bolt)
Gerader Nippel
NPT Male Hose Tail
S. 63
S. 69
Hohlschraube
Banjo Bolt
DKO KÄ
AGN (NPT)
S. 68
S. 70
(Water Blaster)
Gerader Waschgeräte-Nippel
Water Blaster Female Hose Tail
11
Schlaucharmaturen Interlock Hose Fittings Interlock
DKO - IN
S. 74
(DKO Interlock)
S. 75
(DKO Interlock 45°)
Gerader Nippel mit Ausreißsicherung
BSPP Male Interlock Hose Tail
AGR 45° - IN
ippel 45°-Bogen mit
N
Ausreißsicherung
BSPP 45° Male Interlock Hose Tail
AGR 90° - IN
S. 76
N
Ausreißsicherung
Female 90° Swept Bend Interlock
Hose Tail
N
Ausreißsicherung
BSPP Female Interlock Hose Tail
S. 78
N
Ausreißsicherung
BSPP Female 45° Swept Bend
Interlock Hose Tail
S. 79
12
S. 84
(Code 61 / 62 Interlock 45°)
N
Ausreißsicherung
Interlock Hose Tail
SFL3 / SFS6 90° - IN
(BSPP Female Interlock 90°)
N
Ausreißsicherung
BSPP Female 90° Swept Bend
Interlock Hose Tail
Code 61/62 Flange Interlock
Hose Tail
DKR 90° - IN
S. 83
(Code 61 / 62 Interlock)
S. 77
(BSPP Female Interlock)
DKR 45° - IN
S. 82
(BSPP Interlock 90°)
SFL3 / SFS6 - IN
DKR - IN
S. 81
N
Ausreißsicherung
Female 45° Swept Bend Interlock
Hose Tail
DKO 90° - IN
S. 80
(BSPP Interlock)
Straight Female Interlock Hose Tail
DKO 45° - IN
AGR - IN
S. 85
N
Ausreißsicherung
Interlock Hose Tail
2 TE - EN 854
S. 88
1 Fabric Braid Hose
no skive
3 TE - EN 854
S. 89
S. 90
S. 91
W1 TeflonWellschlauch
S. 92
4 SP - EN 856 - SAE
100 R9R
S. 99
4 SH - EN 856
S. 100
4SH Multispiral Hose
skive2
S. 93
R 13 - EN 856 - SAE
100 R13
S. 101
R13 Multispiral Hose
skive2
2 Wire Non Skive Hose
no skive
SAE 100 R15
1 SC - EN 857 - ISO
11237-1 1SC
S. 98
4SP Multispiral Hose
skive1
1 Wire Non Skive Hose
no skive
2 SN - EN 853 - SAE
100 R2AT
S. 97
Convoluted PTFE Hose
no skive
2 Wire Skive Hose
skive1
1 SN - EN 853 - SAE
100 R1AT
T1 Teflonschlauch
Smooth Bore PTFE Hose
no skive
1 Wire Skive Hose
skive1
2 ST - EN 853 - SAE
100 R2A
S. 96
R7 Thermoplast Hose
no skive
2 Fabric Braid Hose
no skive
1 ST - EN 853 - SAE
100 R1A
R 7 - EN 855 - SAE R7
S. 94
S. 102
R15 Multispiral Hose
skive2
1 Wire Compact Non Skive Hose
no skive
2 SC - EN 853 - SAE
100 R17/R19
S. 95
2 Wire Compact Non Skive Hose
no skive
13
Stahl | Carbon Steel
Technische Informationen
Technical Information
14
Inhalt
Index
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.16
Funktionsbeschreibung der Rohrverschraubung . . . . . . S.16
Anwendungskriterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.19
Normung, Druckbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.20
Temperaturen, Druckabschläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.21
Einschraubzapfen, Einschraublöcher für
Rohrverschraubungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.22
Metrische Gewindeanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.24
Rohranschlussmaße für Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.25
Volumenstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.26
Nomogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.27
Längentoleranz bei montierten Schlauchleitungen . . . . S.28
Messbeispiele für Schlauchleitungen, Verdrehwinkel. . . . S.30
Grundregeln für das Verlegen von Schlauchleitungen . . . S.31
Druckverlust in Schlauchleitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . S.32
Umrechnungstabelle, Dichtungswerkstoffe. . . . . . . . . . S.33
Volz ZnNi-Beschichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.34
General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.16
Description of function of screwed pipe connections. . . S.16
Criteria for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.19
Standards, pressures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.20
Temperatures, pressure reductions . . . . . . . . . . . . . . . . S.21
Stud ends and ports for tube couplings. . . . . . . . . . . . . . S.22
Thread type information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.24
24° cutting ring cone end for tube couplings. . . . . . . . S.25
Flow volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.26
Hose chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.27
Hose dimensions – General information. . . . . . . . . . . . S.28
Measuring examples for hose connections. . . . . . . . . . S.30
Basic rules for fitting hose connections. . . . . . . . . . . . . S.31
Pressure drop chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.32
Conversion table, sealing materials. . . . . . . . . . . . . . . . S.33
Volz ZnNi coating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.34
Stahl Katalog | Carbon Steel Catalogue
15
16
Allgemeines
General information
Volz-Rohrverschraubungen und Komponenten aus nichtrostendem Stahl (Werkstoff 1.4571) finden aufgrund des
breitgefächerten Produktionsprogramms in vielen Bereichen der Fluidtechnik Anwendung. Das Programm wird
ständig erweitert und den neuesten technischen Bedürfnissen und Entwicklungen angepaßt. Durch das Baukastenprinzip können Probleme im Bereich Verbindung und
Adaptierung mit Rohren sicher und leicht gelöst werden.
Volz pipe connections and components of rustproof steel
(material 1.4571) are universally used in fluid technology
due to Volz’s widely varied production program. This program is being continuously expanded and adapted to the
latest technical requirements and developments. Its modular construction principle provides simple, reliable solutions
to problems related to the connection and adaptation of
pipes.
Alle Baureihen sind komplett verfügbar und mit hoher
Präzision gefertigt. Komponenten und Sonderteile (letztere
nach Absprache der technischen Details) können kurzfristig
geliefert werden. Im Hinblick auf Funktionssicherheit wird
einwandfreie Montage und spannungsfreier Einbau der
Rohrverlegung vorausgesetzt. Die Zulassungsbedingungen internationaler Klassifikationsgesellschaften sind bzgl.
unserer Produkte erfüllt.
All product lines are kept completely on stock and manufactured with high precision. Components and custom
parts (after specification of technical details) can be delivered on short-term notice. Proper assembly and stressfree
installation of the pipework is a prerequisite for operating
safety. Volz products fulfil the conditions for approval of
international classification societies.
Funktionsbeschreibung der
Rohrverschraubungen
Description of function of
screwed pipe connections
Ausgangsbasis sind die Verschraubungen nach DIN 2353,
ISO 8434 mit Bohrungsform W, DIN 3861 (24º Konus) und
deren Stutzen als Standardbauelemente. Funktionelle und
dichte Verbindungen zwischen Stutzen und Rohr stellen
grundsätzlich nachfolgende Verschraubungsarten dar, wobei die Auswahl den technischen Bedürfnissen angepaßt
werden sollte. Bei gleichen Stutzen ist eine Auswechselbarkeit unserer verschiedenen Systeme rohranschlußseitig
möglich.
The screwed pipe connections are based on screwed
connections according to DIN 2353, ISO 8434 with bore
hole shape W, DIN 3861 (24º cone) and the corresponding connection pieces these elements are used as standard
components. The screwed connection types described in
the following all represent functional, tight connections
between connection piece and pipe. The selection described must be adapted to the specific technical requirements. When the same connection pieces are used, the
various Volz systems can be exchanged on the pipe
connection side.
ZweikantenschneidringVerschraubung
Double-edge cutting ring screw
connection
In den meisten Bedarfsfällen werden durch Verwendung
des Zweikantenschneidringes Vorteile erzielt. Bei Anzug
der Überwurfmutter greift zunächst die vordere Schneidkante in das Rohr ein und bei weiterem Anzug die zweite
Schneidkante. Nach Beendigung der funktionellen Einschnitte
der Schneidkanten ist, bedingt durch die konstruktive
Formgebung des Schneidringes, eine weitere Eindringtiefe
begrenzt. Gleichzeitig hat sich das Verkeilen des Ringes
zwischen Rohr und Stutzen vollzogen. Sowohl in radialer
als auch in axialer Richtung ist hierdurch Formschlüssigkeit
erreicht worden.
The use of a double-edge cutting ring offers advantages
for most requirements. When the union nut is tightened,
first the front cutting edge and then the second edge cuts
into the pipe when the union nut is tightened further.
After the functional cuts of the cutting edges have been
completed, cutting depth is limited by the cutting ring
design.
Durch die Profilgebung und hohe Formschlüssigkeit werden
auftretende Kräfte auf der gesamten Konuslänge günstig
verteilt. Hierdurch wird eine optimale Schwingungssicherheit, hohe Sicherheit gegen Biegewechselspannungen
sowie Druck- und Temperaturschwankungen erreicht.
Due to the profile shape and highly positive locking, forces
applied to the connection are distributed over the entire
length of the cone. This provides optimum protection
against vibrations, alternating bending stress and fluctuations in pressure and temperature.
Aufgrund der hohen Oberflächengüte sind relativ günstige Anziehdrehmomente erreichbar. Die Gefahr einer
„Übermontage“ ist durch den spürbar starken Anstieg des
Momentes (nach funktionsgerechtem Eingriff der Schneidkanten) deutlich erkennbar. Eine leichte „Übermontage“
beeinträchtigt die Gesamtfunktion nicht.
Due to the high surface quality, a relatively advanteous
tightening moment can be attained. The risk of “overtightening” is reduced due to the noticeably heightened
increase of the tightening moment (after the cutting edges
have properly cut into the pipe). Slightly “over-tightening”
does not impair overall function.
Vor dem Anzug der Überwurfmutter
Before the union nut is tightened
At the same time, the ring has become wedged between the
pipe and the connection piece. Positive locking of the components is attained in this case in both radial and axial directions.
Nach dem Anzug der Überwurfmutter
After the union nut is tightened
17
18
Bördelverschraubung
Flared tube fitting
Durch die Bördelverschraubung wird eine sichere Verbindung zwischen Stutzen mit Bohrungsform W, DIN 3861
und 37º gebördelten Rohrenden erreicht. Die Montage
ist einfach und beliebig wiederholbar. Der Kegelring (mit
eingelegten O-Ringen) wird bis zum spürbaren Anschlag
in den Stutzen eingeführt. Durch seine Form sitzt er leicht
klemmend im Stutzen fest. Bei Anzug der Überwurfmutter
drückt der Druckring an die vorgeformte Bördelung des
Rohres, die sich andererseits an den 37º Konus des Kegelringes anpreßt.
The flared connection provides a secure connection between
connection pieces with bore hole shape W, DIN 3861 and
37º flared pipe ends. Assembly is easy and can be repeated
as often as required. The tapered ring (with inserted
O-rings) is inserted into the connection piece until the stop
is felt. Due to the shape of the tapered ring, it is lightly
wedged into the connection piece. When the union nut is
tightened, the thrust collar presses against the preformed
flare of the pipe, which in turn presses against the 37º
taper of the tapered ring.
Durch die metallisch/elastomere Abdichtung ist eine denkbar sichere Funktion gewährleistet. Die komplette Verschraubung hält hohen Belastungen stand und sichert Biegewechselmomente und Schwingungen ab. Auch höhere
Temperaturschwankungen beeinträchtigen die Funktion
nicht. Es sind jedoch die zulässigen Höchsttemperaturen
der verwendeten Dichtungswerkstoffe zu beachten.
Dies gilt bei allen Verschraubungen mit elastomerer Abdichtung!
Extremely reliable function is ensured by the metallic/elastomer seal. The entire screwed connection can withstand
high loads and absorbs alternating bending moments and
vibrations. Greater fluctuations in temperature do not influence function. The maximum permissible temperatures of the
materials used must be taken into consideration. This applies
to all screwed connections with elastomer seals.
Schweißkegelverschraubung
Welding cone screw connection
Die Rohrverschraubung mittels Schweißkegel stellt die
sinnvolle Ergänzung zu den Schneidringverschraubungen
dar. Es sind die gleichen Stutzen gemäß Bohrungsform W,
DIN 3861 und entsprechende Überwurfmuttern einsetzbar,
so dass sich eine gleiche Bauhöhe ergibt. Eine sichere und
dichte Verbindung zwischen Schweißkegel und Stutzen ist
durch die metallische Abdichtung und zusätzlich eingesetzten O-Ring gegeben. Sie hält auch extremen Belastungen,
insbesondere Druckstößen, Schwingungen und Temperaturschwankungen stand.
Screwed pipe connections employing welding cones is a logical supplement to the cutting ring screw connections. The
same connection pieces with bore hole shape W, DIN 3861
and the corresponding union nuts are used, resulting in the
same overall height. A reliable, tight connection between
welding cone and connection piece is provided by the metallic seals and additional O-rings. Such connections withstand
extreme loads, including pressure impacts, vibrations and
fluctuations in temperature.
Achtung!
Die Verschweißung des Schweißkegels mit dem Rohr hat
bedingt durch die Wärmeentwicklung vor der Einlage des
O-Ringes zu erfolgen.
Attention!
Due to the high temperatures used, the welding cone must
be welded to the pipe before the O-ring is inserted.
Dichtkegelverschraubung
Tapered fittings /swivel connections
Aufgrund des verwendeten Anschlusskegels (24º) ist eine
normgerechte Verschraubung mit Stutzen (Bohrungsform
W, nach DIN 3861) durchführbar. Durch den zusätzlich im
Kegel eingelegten O-Ring kommt eine metallisch/elastomere Abdichtung zustande, die eine hohe Leckagesicherheit
gewährleistet. Auch bei hohen Beanspruchungen besteht
eine Unempfindlichkeit bei Druckstößen und Schwingungen. Die Baumaße entsprechen den Verschraubungen
nach DIN 2353, ISO 8434. Rohranschlussseitig können
wahlweise Schneidring-, Bördel- oder Schweißkegelanschlüsse montiert werden.
Due to the connecting cone (24º) used, a standardized
screwed connection using connection pieces (bore hole
shape W acc. to DIN 3861) is possible. The O-ring additionally inserted in the cone results in a metallic /elastomer
seal which provides excellent protection against leakage.
This connection is resistant to pressure impacts and vibrations even under high loads. The dimensions are identical
to screwed connections according to DIN 2353, ISO 8434.
Either cutting ring, flared or welding cone screw connections are possible for pipe connection.
Anwendungskriterien
Criteria for use
Um die richtige Auswahl einer geeigneten Rohrverschraubung zu treffen, sollte der Anwender grundlegende
Kriterien berücksichtigen. Vom gegebenen Sachverhalt
ausgehend sind zielgerichtet Anforderung und Erwartung
an das Verschraubungssystem zu knüpfen, wobei die max.
zu erwartende Sicherheit Vorzug genießen sollte.
In order to choose the best suited screwed pipe connection, a few basic criteria must be taken into consideration.
Depending on the given circumstances, specific requirements
and expectations must be defined which the srewed connection must fulfil. In the selection of screwed connection types,
maximum possible safety should be given priority.
Insbesondere sind zu beachten die
maximale Druckbelastbarkeit (unter Berücksichtigung
temperaturbezogener Druckabschläge)
The following criteria must be given special attention:
M
ax. resistance to pressure loads (in reference temperature
dependent pressure reductions)
T emperaturempfindlichkeit der Dichtungswerkstoffe (die
Resistenz liegt z.B. bei FPM zwischen –25 bis +200 ºC)
T emperature sensitivity of material (the tolerance of, for
example, FPM lies between -25 and +200 ºC)
Baumaße
D
imensions
Lebensdauer, auch bei Wiederholmontagen
S ervice life, also in case of repeated assembly
ustauschmöglichkeit zwischen verschiedenen RohrverA
schraubungsarten.
O
ption of exchanging screwed pipe connection types.
19
Normung
Standards
Das Standardprogramm der Volz-Rohrverschraubungen
entspricht der DIN 2353, ISO 8434-1.
Volz standard tube connection program complies with
DIN 2353 and ISO ISO 8434-1
- Schneidringverschraubungen: Werden im Normalfall mit dem
- 24° cone connectors – DIN 2353 / ISO 8434-1:
Zweikantenschneidring (PDR) geliefert.
As standard supplied with double edge cutting ring (PDR).
- Rohranschlußseiten: DIN 3861 und DIN / ISO 8434-1
- 24° tube connection cutting rings – DIN 3861 / ISO 8434-1
- S chweiß- und Dichtkegelverschraubungen: DIN 3865 / ISO 8434-1
- 24° weld and swivel stud connectors – DIN 3865 / ISO 8434-1
- Bördelverschraubungen: SAE J 514 / ISO 8434-2 mit oder ohne
- 37° flared tube connectors – SAE 514 / ISO 8434-2:
zusätzlichen O-Ring am 37º - Konus des Kegelringes.
With or without O-ring seal on 37° taper
- Metrische- und Rohrgewinde: DIN 3852-1+2+11;
- Metric and BSP stud ends: DIN 3852-1+2+11;
ISO 1179-2+3; DIN ISO 6149-2+3
ISO 1179-2+3; DIN ISO 6149-2+3
- NPT-Gewinde: ANSI/ASME B 1.20.1-1983
- NPT stud ends – ANSI/ASMI B 1.20.1-1983
- UN/UNF-Gewinde: SAE J 514, ISO 11926-2+3
- UN/UNF stud ends – SAE J 514; ISO 11926-2+3
- Werkstoff der Bauteile gemäß DIN 3859: X6CrNiMoTi 17-12-2
- Component material acc. to DIN 3859: X6CrNiMoTi 17-12-2
(AISI 316 Ti) gem. DIN 17440 Werkstoff-Nr. 1.4571
(AISI 316 Ti) acc. to DIN 17440 material No. 1.4571
- Dichtungsringe: FPM (z. B. Viton), PTFE (z. B. Teflon) und NBR
auf Anfrage.
- Seals: FPM (e.g. Viton), on request PTFE (e.g. Teflon) and NBR.
- A material certificate 3.1 acc. to DIN EN 10204 for products
- Werkstoffabnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 für
Produkte aus 1.4571 auf Wunsch erhältlich. Bitte mit der Bestel-
made from 1.4571 is available on enquiry.
Please inform when ordering.
lung mitteilen.
Druckbereiche
Pressures
Alle Druckangaben in bar nach DIN 2401. Temperaturen werden in °C angegeben. Bei der Druckbelastbarkeit unterscheidet man den Nenndruck PN vom Betriebsdruck PB. Unter Bezugnahme auf Sicherheit ist sie abhängig von der zulässigen
Betriebstemperatur TB, die sich wiederum auf den Werkstoff
und das Verschraubungssystem bezieht. Der Sicherheit wegen
sind unbedingt die Druckabschläge zu berücksichtigen. Bei
starken Druckspitzen oder hohen mechanischen Belastungen
müssen Druckabschläge berücksichtigt werden.
All pressures are in bar in acc. with DIN 2401. Temperatures,
where stated are in °C. Pressure ratings are devided into
nominal pressure (PN) and working pressure (PB). In this
context the information provided in the chapters “Temperatures” and “Pressure reductions” should be taken into
account.
Nenndruck PN
Der Nenndruck ist auf den Druck bezogen eine gebräuchliche und gerundete Kennzahl (siehe DIN 2401) und wird
bei ruhender Belastung in nachstehender Tabelle mit mind.
4-facher Sicherheit angegeben.
Nominal pressure PN
Nominal pressure is a common rounded value relating to
static pressure (DIN 2401). Below table indicating 4-1 safety
factor for relevant dimensions.
Baureihe
Series
20
RAD
O.D.
LL
(sehr leicht)
(very light-weight)
L
(leicht)
(light-weight)
S
(schwer)
(heavy duty)
Nenndruck PN (Stahl)
Nominal pressure (carbon steel)
Nenndruck PN (Edelstahl)
Nominal pressure (stainless steel)
4-8
100
100
6 - 10
12 - 18
22 - 42
6 - 10
12 - 16
20 - 38
500
400
250
800
630
420
500
400
250
800
630
420
Lediglich bei Rohraußendurchmessern von 30 mm und
mehr (Baureihe „S“) und Drücken über 300 bar ist eine
ca. 3-fache Sicherheit aufgeführt. Diese Angaben beziehen sich auf Schneidringverschraubungen. Gelten andere
Nenndrücke sind diese im Katalog angegeben.
An approx. 3-fold safety reserve is specified only for pipes
with outer diameters of at least 30 mm (product line „S“)
and pressures of over 300 bar. These details apply to cutting ring couplings. If other nominal pressures apply, these
are listed in the catalogue.
Betriebsdruck PB
Der zulässige Betriebsdruck für ein Bauteil ist der höchste
lnnenüberdruck, der für dieses Bauteil aufgrund des Werkstoffes und der Berechnungsgrundlagen bei der zulässigen
Betriebstemperatur TB bei störungsfreiem Betrieb zulässig
ist (DIN 2401). Bei ruhender Belastung ist die 2,5-fache
bzw. 1,5-fache Sicherheit gegeben.
Operating pressure PB
The permissible operating pressure for a component is the
maximum internal overpressure permissible for this component at the permissible operating temperature TB and
proper operation (DIN 2401) based on material and design
fundamentals. Safety factor x2.5 or x1.5 with static loads.
Bei zusammengesetzten Verschraubungen ist die Druckbegrenzung auf den niedrigsten Druck zu beziehen. Nenndruck PN und Betriebsdruck PB sind bei normalen Betriebsverhältnissen in etwa identisch.
For assembled screwed connections, the lowest pressure
must be taken as the value for the pressure limit. Nominal
pressure PN and operating pressure PB are roughly equivalent under normal operating conditions.
Jedoch sollten bei starken Druckstößen, höheren Temperaturen und mechanischen Schwingungen niedrigere
Betriebsdrücke gewählt werden.
However, lower operating pressures should be set if
extreme pressure impacts, high temperatures or mechanical vibrations occur.
Temperaturen
Temperatures
Volz-Verschraubungen werden aus nicht rostendem Stahl
1.4571 (316Ti) gemäß DIN 17440 hergestellt. Die zulässigen
Betriebstemperaturen TB für dieses Material liegen zwischen
-60 bis +400 ºC (DIN 17440).
Volz hose fittings are manufactured from stainless steel
1.4571 (316Ti) acc. to DIN 17440. The operating temperature
for this material is -60°C to +400 °C (DIN 17440).
Bei Dichtungswerkstoffen sind zu beachten:
FPM (z. B. Viton®) -25 bis +200 ºC
PTFE (z. B. Teflon®) -60 bis +200 ºC
NBR (z. B. Perbunan®) -30°C to +100 °C
The seals used on Volz fittings have the following
permissible operating temperatures.
FPM (e.g. Viton®) -25°C to +200 °C
PTFE (e.g. Teflon®) -60°C to +200 °C
NBR (e.g. Perbunan®) -30°C to +100 °C
Es handelt sich hierbei um Richtwerte, die mehr oder
weniger auch noch vom Medium beeinflußt werden können.
Im Zweifelsfall oder bei Verwendung verschiedener
Werkstoffe innerhalb einer Verschraubung sind die jeweils
kleinsten Temperaturgrenzen anzusetzen.
Druckabschläge
Bei erhöhten Temperaturen sind Druckabschläge – in
nachstehender Tabelle bezogen auf Werkstoff 1.4571 –
anzusetzen.
Betriebstemperatur
Temperature
Where Volz stainless steel hose fittings are used together
with elastomer seals the lowest temperature indicated for
each material is applicable.
Pressure reductions
However, pressure reductions should be made for Volz
fittings where high operating temperatures are expected.
The following table shows the pressure reductions to be
made for stainless steel 1.4571 (316Ti)
-60 bis to +20°C
+50 °C
+100 °C
+200 °C
+300 °C
+400 °C
-
4,5
11
20
29
33
Druckabschläge in %
Pressure reduction in %
21
Einschraubzapfen/Einschraublöcher
für Rohrverschraubungen
Einschraubzapfen Form B
Stud end form B
bdichtung durch DichtA
kante
Metal to metal sealing
DIN 3852-1+2, ISO 1179-4
Einschraubzapfen Form E
Stud end form E
bdichtung durch WeichA
dichtung (WD)
Elastomer seal (WD)
DIN 3852-11, ISO 1179-2
Einschraubloch Form X Port form X
Stud ends and ports for tube
couplings
B/E Metrisch Metric
X Metrisch Metric
d1
Ød3
i1
a
d1
d4
a1
b1
t1
M8x1
M10x1
M12x1,5
M14x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M20x1,5
M22x1,5
M24x1,5
M26x1,5
M27x2
M30x2
M33x2
M36x2
M39x2
M42x2
M48x2
12
14
17
19
21
23
25
27
29
31
32
36
39
42
46
49
55
8
8
12
12
12
12
14
14
14
16
16
16
18
18
20
20
22
1,5
1,5
2
2
2
2,5
2,5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
M8x1
M10x1
M12x1,5
M14x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M20x1,5
M22x1,5
M24x1,5
M26x1,5
M27x2
M30x2
M33x2
M36x2
M39x2
M42x2
M48x2
13
15
18
20
23
25
27
28
30
33
33
37
41
43
47
51
56
1
1
1,5
1,5
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
8
8
12
12
12
12
14
14
14
16
16
16
18
18
20
20
22
10
10
15
15
15
15
17
17
17
19
20
20
22
22
24
24
26
B BSPP BSPP
f ür zylindrische Einschraubgewinde
for parallel stud thread
DIN 3852 T2, ISO 1179-1
inschraubzapfen Form C E
Stud end form C
Abdichtung durch Kegelgewinde
Taper thread
DIN 3852-1+2
Einschraubloch Form Z Port form Z
für zylindrische und kegelige
Einschraubgewinde
for taper and parallel stud thread
DIN 3852 T2, ISO 1179-1
22
X BSPP BSPP
d1
Ød3
i1
a
d1
d4
a1
b1
t1
G1/8-A
G1/4-A
G3/8-A
G1/2-A
G3/4-A
G1-A
G1.1/4-A
G1.1/42-A
14
18
22
26
32
39
49
55
8
12
12
14
16
18
20
22
1,5
2
2,5
3
3
3
3
3
G1/8
G1/4
G3/8
G1/2
G3/4
G1
G1.1/4
G1.1/2
15
20
23
28
33
41
51
56
1
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
8
12
12
14
16
18
20
22
10
15
15
18
20
23
25
27
C BSPT BSPT
Z BSPT BSPT
d2
i2
d1
b2
t3
R1/8
R1/4
R3/8
R1/2
R3/4
R1
R1.1/4
R1.1/2
8
12
12
14
14
14
15
15
Rp 1/8
Rp 1/4
Rp 3/8
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1.1/4
Rp 1.1/2
5,5
8,5
8,5
10,5
13
11,5
11,5
11,5
8,5
12,5
12,5
16,5
19
16,5
16,5
16,5
C Metrisch Metric
Z Metrisch Metric
d2
d1
b2
t3
M8x1 4H5H
M10x1 4H5H
M12x1,5 4H5H
M14x1,5 4H5H
M16x1,5 4H5H
M18x1,5 4H5H
M20x1,5 4H5H
M22x1,5 4H5H
M24x1,5 4H5H
M26x1,5 4H5H
M27x2 4H5H
M30x2 4H5H
M33x2 4H5H
M36x2 4H5H
M39x2 4H5H
M42x2 4H5H
M48x2 4H5H
5,5
5,5
8,5
8,5
8,5
8,5
10,5
10,5
10,5
9,5
10,5
10,5
10,5
11,5
11,5
11,5
11,5
10
10
13,5
13,5
13,5
13,5
15,5
15,5
15,5
12
18
13,5
13,5
14,5
14,5
14,5
14,5
M8x1
M10X1
M12x1,5
M14x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M20x1,5
M22x1,5
M24x1,5
M26x1,5
M27x1,5
M30x2
M33x2
M36x2
M39x2
M42x2
M48x2
i2
8
8
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
Einschraubzapfen/Einschraublöcher
für Rohrverschraubungen
Stud ends and ports for tube
couplings
Metrisches ISO-Gewinde (= DIN 3852 bzw. ISO 6149)
Metric ISO-thread (= DIN 3852 bzw. ISO 6149)
d1
Einschraubzapfen Form F
Stud end form F
mit O-Ring Dichtung
with O-Ring sealing
(DIN 3852 T3) + (SAE J 514)
inschraubloch Form W
E
Port form W
M8x1
M 10 x 1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 27 x 2
M 33 x 2
M 42 x 2
M 48 x 2
d5
d4min
d3
d2+0,1
a1max
a2
t1min
b1min
± α 1°
10,9
12,9
16,9
18,9
20,9
22,9
24,9
26,9
30,9
31,9
37,9
47,9
54,9
17
20
22
25
27
29
32
34
37
40
46
56
64
11
13
16
18
20
22
24
26
31
32
38
47
53
9,1
11,1
13,8
15,8
17,8
19,8
21,8
23,8
29,05
29,4
35,4
44,4
50,4
1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,5
1,6
1,6
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
11,5
11,5
14,0
14,0
15,5
16,5
16,5
18,0
18,5
22,0
22,0
22,5
25,0
10,0
10,0
11,5
11,5
13,0
14,5
14,0
15,5
16,0
19,0
19,0
19,5
22,0
12°
12°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
für O-Ring Dichtung
with O-Ring-sealing
(DIN 3852 T3, ISO 6149) + (SAE J 514)
UNF / UN-Gewinde (= SAE J 514, ISO 11926)
UNF / UN-thread (= SAE J 514, ISO 11926)
d1
d5
d4min
d3
d2+0,1
a1max
a2
t1min
b1min
± α 1°
7/16-20 UNF
9/16-18 UNF
3/4-16 UNF
7/8-14 UNF
1.1/16-12 UN
1.5/16-12 UN
1.5/8-12 UN
1.5/8-12 UN
14,4
17,6
22,3
25,5
31,9
38,2
47,7
47,7
21
25
30
34
41
49
58
58
15
18
23
26
32
39
48
48
12,4
15,6
20,6
23,9
29,2
35,5
43,5
43,5
1,6
1,6
2,4
2,4
2,4
3,2
3,2
3,2
2,4
2,5
2,5
2,5
3,3
3,3
3,3
3,3
14,0
15,5
17,5
20,0
23,0
23,0
23,0
23,0
11,5
12,7
14,3
16,7
19,0
19,0
19,0
19,0
12°
12°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
d1
t3
b2
1/8-27 NPT
1/4-18 NPT
3/8-18 NPT
1/2-14 NPT
3/4-14 NPT
1-11,5 NPT
1.1/4-11 ½ NPT
1.1/2-11 ½ NPT
8
11
12
15
16
19
20
20
12
16
17
22
23
27
28
28
NPT
d2
Einschraubzapfen NPT
Stud end NPT
Abdichtung durch Kegelgewinde
Taper thread
(ANSI/ASME B1.20.1)
1/8-27 NPT
1/4-18 NPT
3/8-18 NPT
1/2-14 NPT
3/4-14 NPT
1-11,5 NPT
1.1/4-11 ½ NPT
1.1/2-11 ½ NPT
NPT
i2
10
15
15
20
20
25
25
26
Einschraubloch NPT
Port NPT
für NPT Einschraubzapfen
for NPT stud ends
(ANSI/ASME B1.20.1)
23
Metrische Gewindeanschlüsse
Metric thread informations
Sonstige zöllige Gewinde Other Inch Threads
BSPP
Gewinde
Thread
Gänge/Zoll
TPI
D
d
28
19
19
14
14
11
11
11
11
9,7
13,1
16,6
20,9
26,4
33,2
41,9
47,8
59,6
8,6
11,5
14,9
18,6
24,1
30,8
39,3
45,2
56,7
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
G 1.1/4"
G 1.1/2"
G 2"
UNF/UN für JIC for JIC
Französische Norm GAZ Anschluss French standard GAZ connector
24
Gewinde
Thread
DN
Dash
7/16-20 UNF
1/2-20 UNF
9/16-18 UNF
3/4-16 UNF
7/8-14 UNF
1.1/16-12 UN
1.5/16-12 UN
1.5/8-12 UN
1.7/8-12 UN
2.1/2-12 UN
6
8
10
12
16
20
25
32
38
50
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
D
d
i
11,0
12,5
14,2
18,9
22,1
26,8
33,2
41,1
47,5
63,4
10,0
11,5
12,9
17,5
20,4
24,9
31,2
39,1
45,6
61,5
14
14
14,1
16,7
19,3
21,9
23,1
24,3
27,5
33,9
GAZ
Reihe
Series
Rohr AD
Tube OD
GAZ 13
GAZ 17
GAZ 21
GAZ 27
GAZ 33
GAZ 42
GAZ 49
1/4"
3/8"
1/2"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
G
M 20x1,5
M 24x1,5
M 30x1,5
M36x1,5
M 45x1,5
M 52x1,5
M 58x2
d9
d10
d11
t5
i3
13,8
17,35
21,4
27
34,1
42,9
48,9
9
12
15
21
26
33
40
16,1
19,6
23,7
29,3
36,5
45,3
51,5
9
9
9
9
9
9
11
12
12
14
14
16
16
16
Rohranschlussmaße für Stutzen
24° cutting ring cone end for tube
couplings
Gewindezapfen nach DIN EN IS0 8434-1
Bohrungsform W nach DIN 3861
Baureihe
Series
G
4
LL
6
d9
d11
i3
t5
M8x1
3
4
5,0
8
4,0
M 10 x 1
4,5
6
7,5
8
5,5
8
M 12 x 1
6
8
9,5
9
5,5
M 12 x 1,5
4
6
8,1
10
7,0
8
M 14 x 1,5
6
8
10,1
10
7,0
10
M 16 x 1,5
8
10
12,3
11
7,0
315
15
M 18 x 1,5
10
12
14,3
11
7,0
M 22 x 1,5
12
15
17,3
12
7,0
18
M 26 x 1,5
15
18
20,3
12
7,5
22
M 30 x 2
19
22
24,3
14
7,5
28
M 36 x 2
24
28
30,3
14
7,5
M 45 x 2
30
35
38,0
16
10,5
42
M 52 x 2
36
42
45,0
16
11,0
6
M 14 x 1,5
4
6
8,1
12
7,0
35
160
8
10
S
d1
6
12
L
100
Standard dimensions of bore form W acc. to DIN 3861,
ISO 8434-1
630
M 16 x 1,5
5
8
10,1
12
7,0
M 18 x 1,5
7
10
12,3
12
7,5
12
M 20 x 1,5
8
12
14,3
12
7,5
14
M 22 x 1,5
10
14
16,3
14
8,0
16
M 24 x 1,5
12
16
18,3
14
8,5
20
M 30 x 2
16
20
22,9
16
10,5
25
400
30
38
315
M 36 x 2
20
25
27,9
18
12,0
M 45 x 2
25
30
33,0
20
13,5
M 52 x 2
32
38
41,0
22
16,0
25
Volumenstrom
Flow volume
Hydraulikschläuche sind hochflexible Verbindungen mit
beiderseitigen Anschlussarmaturen. Unten stehende
Tabellen sollten vor Festlegung der Schlauchleitung genauestens durchgelesen und berücksichtigt werden. Bei der
Festlegung einer Schlauchleitung empfehlen wir, wie folgt
vorzugehen:
Hydraulic hoses are flexible connections suitable for high
pressures with hydraulic couplings at each end. In order
to establish the sort and size of hose required for an application, and therefore which hose fitting and ferrule should
be ordered from Volz, the following information should be
taken into consideration.
1
. Um die Nennweite (DN) festzulegen benötigt man die
Fördermenge der Pumpe in Liter und die Strömungsgeschwindigkeit. Da die Pumpenhersteller diese in cm³
angeben, muß nach folgender Formel gerechnet werden:
Volumenstrom
Flow volume
l
(
) =
min
Fördermenge
Output
Beispiel:
. Die Festlegung der Schlauchtype ist vom max.
2
Betriebsdruck und der Einstellung des Überdruckventils
abhängig. Maßgebend ist der dynamische Betriebsdruck
des Schlauches. Da es bei Hydrauliksystemen während
der Umschaltvorgänge zu Spitzendrücken kommen
kann, sollte dies bei den max. Drücken unbedingt
berücksichtigt werden.
. Um eine optimale Lebensdauer der Schlauchleitung
3
zu erreichen, empfehlen wir die Einbauvorschriften des
Herstellers zu beachten und einzuhalten.
26
. To decide the hose inside diameter (DN), the flow
1
rate needs to be calculated. This can be done using the
following formula.
(cm3) x
Motordrehzahl
Motor revolutions
(min-1)
1000
Example:
. To select the type of hose required, the maximum
2
operational pressure of the system must be known. The
determining figure is the dynamic operational pressure
of the system. Peak pressures can occur in hydraulic
systems and these must be taken into consideration.
. We recommend that the manufactuer’s assembly
3
instructions are followed carefully to achieve the longest
possible hose durability.
Q (l/min)
V (m/sec)
700
600
500
DN
400
A (cm2)
300
200
150
100
90
80
70
60
50
A
100
90
80
70
60
50
40
B
40
30
20
15
10
9
8
7
6
5
4
32
25
20
16
12
10
8
6
0,25
0,3
0,4
80
50
40
20
10
8
6,3
5
4
3,15
2,5
2
1,6
1,25
1
0,8
0,63
0,5
0,4
0,315
0,25
0,2
4
3
0,2
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
1,2
1,5
2
2,5
3
4
5
6
7
8
9
10
0,1
15
20
30
2
1,5
1
Nomogramm zur Bestimmung der
Schlauch-Nennweite
Chart for determining the hose
ID (DN)
Dieses Nomogramm gibt einen Anhaltspunkt bei der
Bestimmung der für eine Schlauchleitung erforderlichen
Nennweite (DN).
The above chart can be used as guide for selecting the
required hose inside diameter (DN).
eispiel A: Man wählt eine Geschwindigkeit v = 8 m/s
B
und eine Durchflussmenge Q = 150 l/min.
Die geradlinige Verbindung dieser beiden Werte auf den
äußeren Skalen ergibt auf der mittleren Skala die Schlauchnennweite DN 20.
eispiel B: Man wählt eine Geschwindigkeit v = 5,5 m/s
B
und eine Durchflussmenge Q = 66 l/min.
Die geradlinige Verbindung dieser beiden Werte auf den
äußeren Skalen ergibt auf der mittleren Skala die Schlauchnennweite DN 16.
Der Widerstand der Rohre, der Krümmer und Ventile sowie
Viskosität, Temperatureinflüsse auf die Viskosität und
andere Faktoren sind nicht berücksichtigt.
E xample A: A flow velocity of V = 8 m/s is selected from
right hand scale and a flow rate of Q = 150 l/min from
the left hand scale.
A straight line linking these two values intersects the DN
value on the centre scale. In this case DN = 20.
E xample B: A flow velocity of V = 5,5 m/s is selected
from right hand scale and a flow rate of Q = 66 l/min
from the left hand scale.
A straight line linking these two values intersects the DN
value on the centre scale. In this case DN = 16.
Please note that both above examples are approximate.
No allowance has been made for adverse factors such as
friction and interference from tube walls, elbows, valves or
viscosity, temperature or other factors.
27
Längentoleranz bei montierten
Schlauchleitungen
Hose dimensions – General
information
Die erwartete Lebensdauer einer Schlauchleitung ist
abhängig von der ordnungsgemäßen Bemessung und
Montage. Dies beinhaltet auch die richtige Bestimmung
der Schlauchlänge. Bitte dies bei der Bestellung von VolzSchlauchnippeln beachten.
The expected life of a hose assembly depends on the correct
installation. This in turn is dependent on the correct hose
assembly lengths. Please take this into consideration when
ordering Volz hose fittings.
E rmittlung der Schlauchlänge
Länge = 2 · A + x
x=π·R
R = Mindestbiegeradius
A
A
R
X
alculating the correct hose length
C
Length = 2 · A + x
x=π·R
R = Min. bend radius
(see hose manufacturers catalogue)
Fest installierte Schlauchleitungen
Fixed hose connections
Um Knickbeanspruchungen an den Anschlussarmaturen
zu vermeiden und eine maximale Funktionstüchtigkeit von
Schlauchleitungen zu gewährleisten, sind beide Schlauchenden gerade zu verlegen. Deshalb empfehlen wir,
bei der Längenberechnung gemäß obiger Abbildung zu
verfahren, wobei (R) > = dem Mindestbiegeradius
+ ½ Schlauchdurchmesser sein muß.
To avoid stress caused by kinking at the connecting fittings
and to assure the most efficient hose function, both ends
of the hose should be fitted straigth. For this reason we
suggest that the calculation of the length should be done
according to the above illustration, whereby (R) > = must
be the minimum curve radius + ½ hose diameter.
Toleranzen Tolerances
Länge
Length
bis DN 25
up to inside dia. 25 (DN)
ab DN 32 bis DN 50
from DN 32 to DN 50
ab DN 60 bis DN 100
from DN 60 to DN 100
< 630 mm
- 3 mm / +7 mm
-4 mm / +12 mm
-6 mm / +25 mm
630 mm - 1250 mm
-4 mm / +12 mm
-6 mm / +20 mm
-6 mm / +25 mm
1250 mm - 2500 mm
-6 mm / +20 mm
-6 mm / +25 mm
-6 mm / +25 mm
2500 mm - 8000 mm
-0,5% / +1,5%
-0,5% / +1,5%
8000 mm >
-1% / +3%
-1% / +3%
Die Fertigungstoleranzen entsprechen DIN 20066 The production tolerances are according to DIN 20066
28
Längentoleranz bei montierten
Schlauchleitungen
Hose dimensions – General
information
T
E rmittlung der Schlauchlänge
Länge = 2 · A + x + T
x=π·R
R = Mindestbiegeradius
(siehe Kataloge der
Schlauchhersteller)
T = Hubbewegung
A
A
Y² T
Calculating
the correct hose length
Length = 2 · A + x + T
Y² T
x=π·R
R = Minimum bending radius
(see hose manufacturers catalogue)
T = Stroke
R
X
R
Flexibel installierte Schlauchleitungen Flexible hose connections
Bei der Berechnung von flexibel installierten Schlauchleitungen gelten die gleichen Einbauhinweise wie unten
stehend, jedoch ist bei Hubbewegungen die entsprechende zusätzliche Länge (T) zu berücksichtigen.
To calculate the length of flexibly installed hose the same
fitting procedure should be used as shown in the above
drawing, however corresponding additional length (T)
should be allowed for the lifting movements.
Die zu belassende Mindestlänge (A) hinter beiden Armaturenenden einer Leitung ist aus nachstehender Tabelle
ersichtlich. Bei jeder kompletten Leitung ist also das Maß
(A) zweimal zu berücksichtigen. Bei Bogenarmaturen
vergrößert sich das Maß (A) um 50%.
The minimum length (A) that should be left behind the fittings can be seen on the table below. This means that for
each complete hose connection, the dimension (A) should
be allowed twice. If elbow fittings are used the dimension
(A) increases by 50%.
Mindestlänge (A) hinter Armaturenden Minimum length (A) behind the fittings
Nennweite
Nominal width
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
A (mm)
90
100
110
120
130
140
160
180
200
250
29
Messbeispiele für Schlauchleitungen
Measuring examples for hose
connections
Länge über alles Overall length
Länge über alles Overall length
Länge über Dichtkegel / Außengewinde
Overall length over female swivel / male
Länge über Dichtkegel
Overall length over female swivel
Länge zwischen Dichtkegelmittelpunkten
Length between centres of female connections
A
A
A
A
Länge zwischen Dichtkegelmittelpunkten
Length between centres of female connections
Verdrehwinkel
Angle of torsions
Winkelversatz bei zwei Bogenarmaturen:
Angle relationship for two elbow fittings:
V=0°
Ang.=0°
V=0°
Ang.=0°
B
B
B
B
V=90°
Ang.=90°
V=90°
Ang.=90°
A
A
A
A
V=180°
Ang.=180°
V=180°
Ang.=180°
B
B
B
B
V=270°
Ang.=270°
V=270°
Ang.=270°
ie in der Beschreibung einer Leitung zuerst genannte
D
Bogenarmatur (A) zeigt immer nach vorne/unten.
Die zuletzt genannte Bogenarmatur (B) wird zu der
ersten gegen den Uhrzeigersinn um xº versetzt.
E lbow “A” in the above diagrams is always position
up or down.
Elbow “B” in the above diagrams is rotated anti-clockwise by x°.
T oleranz: ± 3º
Tolerance ± 3º
B
220°
A
30
eispiel: 4SP DN 20 x 1000 SFS 90º / SFS 90º– < = 220º
B
Example: 4SP Dia. 20 x 1000 SFS 90º / SFS 90º– < = 220º
Grundregeln für das Verlegen von
Schlauchleitungen
Basic rules for fitting hose
connections
1. Schlauchleitungen mit Durchhang verlegen,
(richtige Schlauchlänge ermitteln).
2. Beim Einbau nicht verdrehen (Torsion).
3. Schlauchleitungen nicht übermäßig krümmen,
(Bogenarmaturen verwenden).
4. Den Mindestbiegeradius einhalten.
5. Bei Hubbewegungen den Hub berücksichtigen.
6. Gegen äußere Beschädigungen schützen
(Knickschutzspiralen verwenden).
1. Hose should always be installed with a wide radius
bend, (it is important that the hose is long enough).
2. Do not kink hose (Torsion).
3. Do not bend the hose too much (use elbow fittings).
4. Allow for minimum bend radius.
5. Allow enough “play“ for a dynamic installation
6. Protect against damage from other influences
(use kink spirals).
Einbaubeispiele (DIN 20066)
Fitting examples (DIN 20066)
Falsch
Wrong
Richtig
Right
erbesserung durch
V
Zwischenstück
Improvement with
adaptor
Falsch
Wrong
erbesserung durch Zwischenstücke,
V
jedoch Schlauch zu sehr unter Spannung
Improvement with adaptor, however hose
under too much stress
Falsch
Wrong
Falsch
Wrong
Richtig
Right
Richtig
Right
Richtig
Right
S chlauchleitung wird
Torsion ausgesetzt
hose subject to torsion
Falsch
Wrong
Richtig
Right
ermehrte BiegebelasV
tung durch Vibration
Increased bending strain
due to vibration
Falsch
Wrong
Richtig
Right
Tosionsbeanspruchung und zu kurz bemessene Schlauchleitung
Torsion strain, and the hose connection ist too short
31
Druckverlust in Schlauchleitungen
Hose pressure drop
Druckverlust in Millibar (mbar) bei 1 m Schlauchlänge ohne
Armaturen und Durchflussmengen von 1 bis 1000l/min.
Pressure drop is expressed in millibar (mbar) per 1 meter
length of hose (smooth bore) without fittings and flow
rate from 1 to 1000l/min.
Spezifikation des Mediums: spez. Gew. 0,85
kinematische Zähigkeit = 20 centistokes (cSt)
entsprechend MIL-H-5606 bei + 21 ºC (+70 ºF)
Fluid spec. specific gravity = 0,85
Viscosity = 20 centistokes (cSt)
ref MIL-H-5606 at + 21 ºC (+70 ºF).
Abmessungen in mm: fett gedruckt
Zollabmessungen: mager gedruckt
DN nach DIN
DN acc. DIN
5
DN (real)
Durchflussmenge l/min.
Flow litres per minute
6
4,8
Schlauchgröße
Hose Size
6,4
-4
Dimensions in mm: bold type
Inch measures: light type
8
6,4
10
8,0
-5
12
16
20
25
32
40
50
60
70
9,5 10,3 12,7 12,7 15,9 15,9 19,0 22,2 25,4 28,6 31,8 35,0 38,1 46,0 50,8 60,3 76,2
-6
-8
1
242
75,4 75,4
2
466
146
146
66,1
4
996
293
293
133
58,6
8
2433 613
613
25,
117
85
10
3540 880
880
-10
-12
-16
-20
-24
335
144
103
45,4 45,4
15
1776 1776 660
273
182
68,6 68,6 27,4 27,4
20
3080 3080 1129 462
308
116
116
41,4 41,4 18,1
30
2159 887
592
228
228
81,8 81,8 31,8 13,6
40
1496 1000 379
379
141
141
50,0 26,3 14,0
50
1414 555
555
192
192
75,0 41,1 21,5 12,1
60
1938 756
756
263
263
111
55,9 29,6 15,6 9,87
70
970
970
373
373
154
71,4 37,4 18,3 13,3 8,51
-32
80
1250 1250 475
475
200
89,5 49,1 28,0 16,8 11,0 6,91
90
1531 1531 560
560
237
115
66,0 34,1 21,1 13,5 8,50 3,61
100
653
653
274
137
73,1 40,8 25,1 15,8 10,0 4,25 2,71
125
964
964
393
196
103
59,2 35,6 22,7 14,5 5,78 3,79
-40
150
567
273
147
77,4 49,8 31,8 19,4 8,57 5,44
175
735
349
186
106
60,4 41,0 26,5 11,0 7,12 3,06
200
920
431
228
136
83,3 51,4 33,3 13,8 8,63 3,79
250
642
347
198
124
300
864
-48
78,5 49,9 20,8 13,2 6,01
475
272
162
105
68,2 27,4 17,3 7,77 2,52
400
832
483
303
177
118
500
1159 690
600
32
47,7 32,4 13,9 4,54
425
250
164
66,0 43,3 19,4 6,38
562
339
222
88,6 57,4 25,8 8,49
700
733
461
301
120
78,2 34,6 11,2
800
924
584
383
151
98,4 43,4 13,8
900
1144 706
468
182
118
53,2 16,2
1000
841
553
219
140
67,5 19,6
Umrechnungstabelle Conversion table
Zeichen
Symbol
Bezeichnung
Designation
Einheit
Unit
Umrechnungsfaktor
Conversion factor
B, H, L
Maßangaben
Dimensions
mm
1 Inch = 25,4 mm
P
Druck
Pressure
MPa
1 psi = 0,007 MPa
1 bar = 0,1 MPa
ΔP
Druckdifferenz
Differential pressure
MPa
1 psi = 0,07 bar
1 bar = 14,286 psi
T
Temperatur
Temperature
°C
1°F = 9/5 x °C + 32
°K = °C + 273
Mt
Drehmoment
Torqe
Nm
1 lb Inch = 0,115 Nm
Q
Durchfluss
Flow
l/min
1 US gall/min = 3,785 l/min
1 UK gall/min = 4,546 l/min
W
Gewicht
Weight
Kg
1 lb = 0,4536 Kg
Dichtungswerkstoffe Sealing materials
Werkstoffbezeichnung
Material description
Handelsname
Trade name
Temperaturbereich
Temperature range
NBR
Acrylnitril-Butadien-Kautschuk
Acrylonitrile-Butadiene-Rubber
Perbunan
Buna N
Hycar
Chemigum
FPM
Fluor-Kautschuk
Fluor-Rubber
Viton
Fourel
Tecnoflon
Verwendungszweck
Applications
-30°C bis +100°C
Gute technologische Eigenschaften,
besonders für Öle und gasförmige
Medien
Good technical properties,therefore
especially suitable for oils and gaseous mediums
-25°C bis +200°C
Hohe chemische Stabilität gegen viele
Medien, besonders Mineralöle, Kraftstoffe, und konzentrierte Säuren
High chemical resistance to various
mediums, in particular mineral oils,
fuels and concertrated acids
Good ageing stability, low wear,
especially suitable for acetylene, brake
fluids, hot water and superheated
steam, cooling gases, low-flammable
liquids based upon Phosphoric acid
EPDM
Äthylen-Propylen-Dien-Kautschuk
Äthylen-Propylen-Dien-Rubber
Buna AP
Nordel
-50°C bis +130°C
Gute Alterungsbeständigkeit, geringer
Abrieb – besonders geeignet für
Acetylen, Bremsflüssigkeiten, Heißwasser und Heißdampf, kühle Gase,
schwerentflammbare Flüssigkeiten auf
Phosphorsäureesterbasis
PTFE
Polytetrafluorethylen
Polytetrafluorethylene
Teflon
Hostflon
Fluon
-60°C bis +200°C
Hervorragende chemische Beständigkeit bei fast allen Medien,keine
Wasseraufnahme, gute Gleitfähigkeit
Excellent chemical resistance to
almost all fluids, no water absorption
low surface friction
POM
Polyacetal
Polyacetal
Delrin
Hostaform C
Ultraform
-30°C bis +100°C
Hohe Druck - und Abriebfestigkeit,
geringe Wasseraufnahme, besonders
geeignet für Hydrauliköle, sonstige
Öle und schwer entflammbare
Flüssigkeiten
High pressure and wear resistance,
low water absorption, particularly
suitable for hydraulic oils, other oils
and water based hydraulik fluids
33
Die Zukunft in Zink-Nickel ist glänzend! Zinc-nickel has a bright future!
34
Gemäß der Europäischen Richtlinie Nr. 2000/53/EG wird
der Verzicht auf Chrom(VI)-haltige Komponenten auf
Grund des Gesundheits- und Umweltschutzes seit dem
01.07.2007 in PKW < 3,5t vorgeschrieben. Darüber hinaus
haben nahezu alle Hersteller von stationären und mobilen
Geräten sich dieser Richtlinie angeschlossen.
European Directive 2000/53/EC prohibits the use of components containing hexavalent chromium in passenger
cars < 3.5 t. For reasons of health and environmental protection this directive has been effective since 01.07.2007.
Almost all manufacturers of stationary and mobile hydraulic equipment have adopted this directive.
Anforderungen bzgl. des Korrosionsschutzes sind im gleichen Zeitraum deutlich angestiegen, insbesondere in der
Mobilhydraulik. So sind Werte aus dem Salzsprühnebeltest
nach DIN EN ISO 9227 mit 96 Stunden heute nicht mehr
akzeptabel. Die Volz Gruppe GmbH bietet mit der optimierten
Zink-Nickel-Beschichtung für die MF-Stahlprodukte aktuell
eine Korrosionsbeständigkeit von > 1.200 Stunden.
At the same time, the demands for corrosion protection
have increased greatly, particularly in mobile hydraulics.
For example, values of 96 hours in the salt-spray test to
DIN EN ISO 9227 are no longer acceptable today. With its
optimised zinc-nickel coating, Volz Gruppe GmbH currently
offers corrosion resistance of > 1.200 hours with our MF
brand fittings.
Die Anforderungen der REACH und RoHS werden
dabei erfüllt.
The requirements of REACH and RoHS are met in
this context.
Volz ZnNi-Beschichtung Volz ZnNi coating
Versiegelung
Sealing layer
Passivierung
Passivation layer
Zink-Nickel
Zinc-nickel
Stahl
Carbon Steel
Gründe für eine optimierte
galvanische Oberflächenbeschichtung:
Reasons for the optimised
electroplated surface coating:
Wachsende Anforderungen aus dem Markt insbesondere
bei mobilen Anwendungen, die ein offensichtliches
Interesse daran haben, Korrosion zu vermeiden.
rowing demands from the market in mobile applicaG
tions in particular which have an obvious interest in
avoiding corrosion.
Darüber hinaus sehen sich auch stationäre Anwendungen
auf internationalen Märkten mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Wind und Wetter, Luftfeuchtigkeit,
aber auch salzhaltige oder verschmutzte Luft tragen zur
beschleunigten Korrosion bei.
S tationary applications are likewise being confronted
with new challenges by weather, atmospheric humidity,
and also salty or polluted air and they all contribute to
accelerated corrosion.
Volz Lösung für diese Herausforderungen:
Der Schichtaufbau der Volz ZnNi-Beschichtung, einer
galvanischen Beschichtung aus Zink, mit einem anteiligen
Nickelgehalt von 12-15 %.
Eigenschaft: Die Zink-Nickel-Basisschicht weist eine
Schichtdicke von 8 µm auf. Die Farbgebung wird überwiegend durch die zusätzliche Passivierungsschicht von ca.
500 nm erreicht sowie einer zusätzlichen Versiegelung von
2 µm. Optisch sind die Komponenten ansprechend, hell und
leicht glänzend. Vergleichbar mit hochwertigem Edelstahl.
Eine homogene Verteilung der ZnNi-Moleküle in der Basisschicht erreichen wir durch einen höheren Wirkungsgrad beim
Beschichtungsvorgang von ca. 98 % gegenüber 40 % bei
herkömmlichen Verfahren.
The Volz answer to this challenge:
The layered structure of the Volz ZnNi coating of zinc combined with a nickel content of 12-15 %.
Feature: The zinc-nickel base layer has a thickness of
8 µm. The colour is predominantly achieved by the additional passivation layer with a thickness of approx. 500 nm
and an additional sealing layer of 2 µm. The components
have an attractive appearance – bright and slightly glossy,
comparable to high-grade stainless steel. The homogeneous distribution of the ZnNi molecules in the base layer is
achieved as a result of a better efficiency in control of the
deposition process (approx. 98 % efficiency compared to
the 40 % of conventional processes).
35
36
Die Eigenschaften der Volz
ZnNi-Beschichtung
The features of the Volz
ZnNi coating
1. Erhöhte Korrosionsschutzleistung
Vorteil: Die optimierte Volz Zink-Nickel Beschichtung
übertrifft Korrosionsschutzwerte von > 1.200 Stunden
gegenüber Weißrost. Getestet wird gem. DIN EN
ISO 9227.
1. Enhanced Corrosion resistance performance
Advantage: The optimised Volz zinc-nickel coating has
demonstrated values in excess of 1,200 hours corrosion
protection against white rust during testing in accordance
with DIN EN ISO 9227.
Anmerkung: Die im Einheitsblatt VDMA 24576 unter
der Korrosionsschutzklasse K5 geforderten Werte von
360/720 Stunden bis Auftreten von Weiß-/Rotrost
werden bei weitem übertroffen.
Note: Current values of 360/720 hours before white/red
rust occurs, as called for by Corrosion Protection Class K5
in VDMA-Einheitsblatt 24576, are easily surpassed with
this coating.
Eigenschaft: Versiegelung und Passivierung schützen
die ZnNi-Oberfläche und verzögern die Weißrostbildung.
Transport, Handling und Montage können zu einer mechanischen Beschädigung der Versiegelung und Passivierung
führen. Die dann freiliegende ZnNi-Basisschicht ist gegenüber freiliegenden Reinzinkschichten wesentlich korrosionsbeständiger. Daher weist die Volz ZnNi-Schicht eine deutlich
höhere Korrosionsschutzwirkung auf.
Feature: Sealing and passivation protect the ZnNi
surface and delay the formation of white rust. Transport,
handling and assembly can result in mechanical damage to
the sealing and the passivation layer. In such case the ZnNi
base layer which may be exposed is far more corrosionresistant than exposed pure-zinc coatings. Consequently,
the Volz ZnNi layer displays significantly enhanced anticorrosion characteristics.
2. Verminderte Kontaktkorrosion mit anderen Metallen
Vorteil: In Verbindung mit Aluminium und Edelstahl
weisen ZnNi-Beschichtungen die geringste Kontaktkorrosion auf. In der praktischen Spannungsreihe weist die Volz
ZnNi-Schicht eine deutlich geringere Potentialdifferenz zu
Stahl, Aluminium und Edelstahl als reine Zinkschichten auf.
2. Reduced Contact corrosion with other metals
Advantage: ZnNi coatings display significantly reduced
contact corrosion in conjunction with aluminium and stainless
steel. In the practical electrochemical series, the Volz ZnNi layer
demonstrates a much smaller potential difference than pure
zinc layers, relative to steel, aluminium and stainless steel.
Anmerkung: Bei Potentialdifferenzen > 0,3 V tritt verstärkt
Kontaktkorrosion auf. Zink-Elektrolyte besitzen deutlich
höhere Ausgangswerte (und damit Potentialdifferenzen)
als ZnNi-Elektrolyte, und damit anfälliger für eine deutlich
frühere Kontaktkorrosion.
Note: Increased contact corrosion occurs at potential differences > 0.3 Volts. Zinc electrolytes display considerably
higher starting values (and thus potential differences) than
ZnNi electrolytes, and thus are susceptible to considerably
earlier contact corrosion.}
3. Wasserstoff-Versprödung ist deutlich reduziert
Vorteil: Durch den hohen Wirkungsgrad von ca. 98 %
entstehen im Vergleich zu herkömmlichen Verfahren mit
40 % Wirkungsgrad keine nennenswerten Anteile Wasserstoff während der Elektrolyse. Ein positiver Effekt der
optimierten Beschichtung.
3. Hydrogen embrittlement is greatly reduced
Advantage: As a result of the greater efficiency of zinc
particle layering, no significant amounts of hydrogen are
produced during electrolysis in comparison with conventional
processes. This is a positive effect of the optimised coating.
4. Verbesserte Systemleistungen – mechanische
Eigenschaften
Vorteil: Volz optimierte Zink-Nickel-Oberfläche weist durch
ihre hohe Duktilität als auch Oberflächenhärte optimale Bedingungen bei Handhabung und Montage der Verschraubungskomponenten auf. Plastische Verformbarkeit als auch Abriebfestigkeit der Beschichtung übertreffen die Anforderungen.
4. Enhanced mechanical properties
Advantage: Thanks to its high ductility combined with
surface hardness, the Volz optimised zinc-nickel surface
offers improved handling when assembling tube fitting
components. The coating’s plastic deformability and abrasion resistance sets new standards and exceeds the current
requirements.
5. Überlackierbarkeit
Vorteil: Eine Überlackierbarkeit ist grundsätzlich möglich.
Bei konkreten Anforderungen an die Lackqualität muss die
Oberfläche unter Umständen behandelt werden.
5. Over painting properties
Advantage: Over painting is possible. However, it may
be necessary to treat the surface if the quality or type of
the paint coating has to meet specific requirements.
Bitte beachten Sie: Stahl-Überwurfmuttern der Volz Gruppe
GmbH sind mit einer Gleitbeschichtung versehen. Zweck
der Beschichtung ist es, die Reibwerte bezogen auf die
Montage einzustellen. Es handelt sich um eine nichtkennzeichnungspflichtige, umweltfreundliche, silikonfreie,
gelblich-transparente Suspension von hellfarbenen Festschmierstoffen in Wasser.
Please Note: Steel nuts from Volz Gruppe GmbH are
provided with a lubricant coating. The purpose of this
coating is to set the coefficients of friction required for
assembly. The coating is an environmentally friendly,
silicone-free, yellowish-transparent suspension of lightcoloured solid lubricants in water and is not subject to
compulsory labelling. Since it is a lubricant, we recommend a painting test and, if necessary, degreasing of
the surfaces to be painted in accordance with the paint
manufacturers recommendations.
Da es sich um ein Gleitmittel handelt, empfehlen wir einen
Lackversuch und ggf. ein Entfetten der zu lackierenden Flächen.
6. Reduziertes Allergierisiko
Nickel ist als Allergieauslöser in der Diskussion. Dieses Metall
kommt praktisch überall in unserer Umwelt vor. So ist Nickel
im Wasser, in Hülsenfrüchten oder Vollkornprodukten zu
finden. Der direkte Kontakt zu Nickel auf der Oberfläche der
Verschraubungen ist im gleichen Maße wie in sämtlichen
Haushaltsgeräten wie z.B. Töpfen, Besteck oder auch unserem Zahlungsmittel, dem Euro gegeben. Der Euro beispielsweise enthält zu 25 % Nickel.
Vorteil: Im Gegensatz dazu enthält die Oberfläche der
Volz-Bauteile nur zu max. 16 % Nickelanteile. Diese werden
zudem durch die Passivschicht und die Versiegelung abgedeckt und verhindern einen direkten Körperkontakt.
Vorteile der Volz MF Produkte:
Deutlich erhöhter Korrosionsschutz
Deutlich reduzierte Kontaktkorrosion
Einfache Montage
Ein umweltfreundliches Produkt
6. Reduced Allergy risks
Nickel is a subject of debate as a trigger of allergies. This
metal is almost ubiquitously present in our environment.
Nickel is to be found in water, pulses or wholegrain products,
as examples. Direct contact with nickel on the surface of the
tube fittings is similar to that in many household items, such
as saucepans and cutlery. It is of note that Euro coins contain
up to 25 % nickel.
Advantage: The surface of Volz components have a
maximum nickel content of 16 % and in addition, the zincnickel coating is covered by both a passivation layer and
sealing layer to reduce any direct physical contact
Benefits of Volz MF Products:
Greatly Enhanced Corrosion Resistance
Greatly reduced Contact Corrosion
Easier Assembly
An Environmentally friendly product.
37
Schlaucharmaturen
Hose Fittings
38
Übersicht Visual Index
DKO
Seite page 41
DKO 45°
Seite page 42
DKO 90°
Seite page 43
DKLL / DKL / DKS
Seite page 44
DKLL / DKL / DKS 45°
Seite page 45
Seite page 46
BE
(Metric Standpipe)
Seite page 47
BE 45°
Seite page 48
BE 90°
Seite page 49
DKR
(BSPP Female)
Seite page 50
DKR 45°
(BSPP Female 45°)
Seite page 51
DKR 90°
(BSPP Female 90°)
Seite page 52
DKRF
(BSPP Female Flat Seal)
Seite page 53
DKRF 90°
(BSPP Female Flat Seal 90°)
Seite page 54
AGJ
(JIC)
Seite page 55
39
40
DKJ
(JIC Female)
Seite page 56
DKJ 45°
(JIC Female 45°)
Seite page 57
DKJ 90°
(JIC Female 90°)
Seite page 58
CE
(Metric Male)
Seite page 59
AGR
(BSPP)
Seite page 60
AGR WD
(BSPP WD)
Seite page 61
AGR BSPT-m
(BSPT Male)
Seite page 62
AGN
(NPT)
Seite page 63
DSN
(Hose Connector)
Seite page 64
SFL3 / SFS6
(Code 61 / 62)
Seite page 65
SFL3 / SFS6 45°
(Code 61 / 62 45°)
Seite page 66
SFL3 / SFS6 90°
(Code 61 / 62 90°)
Seite page 67
RGN
(Banjo Hosetail)
Seite page 68
HSCH
(Banjo Bolt)
Seite page 69
DKO KÄ
(Water Blaster)
Seite page 70
DKO
Gerader Nippel
mit 24° DKO-Dichtkegel und O-Ring Viton
L- und S-Reihe
Gewinde: Metrisch-zyl.
with 24° Sealing Cone and Viton O-Ring
L and S Series
Thread: Metric Parallel
DKO
Baureihe
Series
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
16
16
20
20
25
32
40
6
6
6
6
8
8
10
10
10
10
12
12
16
20
20
20
25
25
32
3/16“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 26 x 1,5
M 30 x 2
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 45 x 2
M 52 x 2
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 20 x 1,5
M 24 x 1,5
M 30 x 2
M 30 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
D1
mm
D2
mm
L1
mm
S1
mm
6
8
6
8
10
12
8
10
12
10
12
15
15
18
18
22
22
28
28
35
42
6
8
10
12
10
12
10
12
14
16
12
16
20
20
25
30
25
30
38
2,5
2,5
2,5
4
4,5
4,5
5,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
27
33,3
3
4
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
13
15,4
15,4
15,4
21,4
21,4
27
24
21
22
24
24
24
22
24
24
23
24
25
26
25
27
28
28
29
30
33
33
23
24
25
25
23
25
24
26
28
26
24
27
31
29
32
30
34
34
36
17
17
17
17
19
22
17
19
22
19
22
27
27
32
32
36
36
41
41
50
60
17
19
22
24
22
24
22
24
27
30
24
30
36
36
46
50
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKO 06L DN 05
DKO 08L DN 05
DKO 06L DN 06
DKO 08L DN 06
DKO 10L DN 06
DKO 12L DN 06
DKO 08L DN 08
DKO 10L DN 08
DKO 12L DN 08
DKO 10L DN 10
DKO 12L DN 10
DKO 15L DN 10
DKO 15L DN 12
DKO 18L DN 12
DKO 18L DN 16
DKO 22L DN 16
DKO 22L DN 20
DKO 28L DN 20
DKO 28L DN 25
DKO 35L DN 32
DKO 42L DN 40
DKO 06S DN 06
DKO 08S DN 06
DKO 10S DN 06
DKO 12S DN 06
DKO 10S DN 08
DKO 12S DN 08
DKO 10S DN 10
DKO 12S DN 10
DKO 14S DN 10
DKO 16S DN 10
DKO 12S DN 12
DKO 16S DN 12
DKO 20S DN 16
DKO 20S DN 20
DKO 25S DN 20
DKO 30S DN 20
DKO 25S DN 25
DKO 30S DN 25
DKO 38S DN 32
209188
222317
200905
200639
201925
222201
222202
200626
201137
200977
200593
201575
200600
218013
200649
219257
200652
222203
200906
200630
201577
202809
200875
201852
222204
208772
201422
215452
200628
201574
212216
206975
201854
200876
206976
201410
218803
200878
201112
201576
41
DKO 45°
Nippel 45°-Bogen
L- und S-Reihe
L and S Series
DKO 45°
Baureihe
Series
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
6
8
8
10
10
10
12
16
20
25
32
40
6
6
6
6
8
10
10
10
10
12
12
16
20
20
25
25
32
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
D1
mm
D2
mm
L1*
mm
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 45 x 2
M 52 x 2
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 24 x 1,5
M 30 x 1,5
M 30 x 2
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
6
8
10
12
10
12
10
12
15
15
18
22
28
35
42
6
8
10
12
12
10
12
14
16
16
20
20
20
25
25
30
38
2,5
4
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
13
15,4
21,4
27
33,3
3
4
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
7,1
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
38
41
44
42
45
47
46
49
52
56
67
72
87
104
117
42
41
44
43
48
50
50
51
53
56
57
71
73
75
87
89
106
L2*
mm
17
20
23
22
21
23
19
22
25
24
27
29
34
41
43
21
20
22,5
24
24
23
23
24
26
24
27
32
32
32
34
37
43
S1
mm
17
17
19
22
19
22
19
22
27
27
32
36
41
50
60
17
19
22
24
24
22
24
27
30
30
36
36
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKO 06L DN 06 45°
DKO 08L DN 06 45°
DKO 10L DN 06 45°
DKO 12L DN 06 45°
DKO 10L DN 08 45°
DKO 12L DN 08 45°
DKO 10L DN 10 45°
DKO 12L DN 10 45°
DKO 15L DN 10 45°
DKO 15L DN 12 45°
DKO 18L DN 16 45°
DKO 22L DN 20 45°
DKO 28L DN 25 45°
DKO 35L DN 32 45°
DKO 42L DN 40 45°
DKO 06S DN 06 45°
DKO 08S DN 06 45°
DKO 10S DN 06 45°
DKO 12S DN 06 45°
DKO 12S DN 08 45°
DKO 10S DN 10 45°
DKO 12S DN 10 45°
DKO 14S DN 10 45°
DKO 16S DN 10 45°
DKO 16S DN 12 45°
DKO 20S DN 12 45°
DKO 20S DN 16 45°
DKO 20S DN 20 45°
DKO 25S DN 20 45°
DKO 25S DN 25 45°
DKO 30S DN 25 45°
DKO 38S DN 32 45°
207989
200686
208001
222205
200655
202334
207972
202335
202339
202340
202342
202344
202347
202349
207974
207975
200877
207977
222206
202902
222425
202337
202338
207979
201457
222207
201491
222426
201115
200820
202348
202350
* Werte können abweichend sein / Values may differ
42
DKO 90°
Nippel 90°-Bogen
L- und S-Reihe
L and S Series
DKO 90°
Baureihe
Series
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
16
20
25
32
40
6
6
6
8
10
10
10
10
12
12
16
20
20
25
25
32
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
D1
mm
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 45 x 2
M 52 x 2
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 24 x 1,5
M 30 x 2
M 30 x 2
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
6
8
10
10
12
10
12
15
15
18
22
28
35
42
6
8
10
12
10
12
14
16
16
20
20
20
25
25
30
38
2,5
4
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
13
15,4
21,4
27
33,3
3
4
4,5
5,5
6
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
31
31
31
34
34
39
39
39
42
50
62
83
92
102
31
31
31
34
39
39
39
39
42
42
50
62
62
83
83
92
31
35
39
42
41
37
40
44
46
55
60
73
88
97
37
35
39
42
41
42
44
42
46
59
61
62
64
78
76
90
17
17
19
19
22
19
22
27
27
32
36
41
50
60
17
19
22
24
22
24
27
30
30
36
36
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
DKO 06L DN 06 90°
DKO 08L DN 06 90°
DKO 10L DN 06 90°
DKO 10L DN 08 90°
DKO 12L DN 08 90°
DKO 10L DN 10 90°
DKO 12L DN 10 90°
DKO 15L DN 10 90°
DKO 15L DN 12 90°
DKO 18L DN 16 90°
DKO 22L DN 20 90°
DKO 28L DN 25 90°
DKO 35L DN 32 90°
DKO 42L DN 40 90°
DKO 06S DN 06 90°
DKO 08S DN 06 90°
DKO 10S DN 06 90°
DKO 12S DN 08 90°
DKO 10S DN 10 90°
DKO 12S DN 10 90°
DKO 14S DN 10 90°
DKO 16S DN 10 90°
DKO 16S DN 12 90°
DKO 20S DN 12 90°
DKO 20S DN 16 90°
DKO 20S DN 20 90°
DKO 25S DN 20 90°
DKO 25S DN 25 90°
DKO 30S DN 25 90°
DKO 38S DN 32 90°
207980
207969
207981
200654
207982
207984
200657
207973
200659
201094
207976
200597
207978
202003
207983
207985
201831
202336
215604
201026
201517
208469
200624
222208
202343
209287
202345
202346
201113
207986
43
DKLL / DKL / DKS
Gerader Nippel
mit Universaldichtkegel
L- und S-Reihe
with Universal-Swivel
L and S Series
DKLL / DKL / DKS
Baureihe
Series
LL
L
S
44
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
60
5
6
6
6
6
8
8
10
10
10
12
16
20
25
32
40
6
8
10
10
12
16
20
25
25
32
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
M 30 x 1,5
M 38 x 1,5
M 45 x 1,5
M 52 x 1,5
M 65 x 2
M 78 x 2
M 12 x 1,5
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 45 x 2
M 52 x 2
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
D1
mm
D2
mm
L1
mm
S1
mm
6
6
8
10
12
10
12
10
12
15
15
18
22
28
35
42
10
12
12
14
16
20
25
25
30
38
15,4
21,4
27
33,3
40
52
2,7
4,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
7
9,5
13
15,5
21,5
27
33,5
4,5
5,5
7
7
9,5
13
15,5
21,5
21,5
27
27
29
33
33
38
40
20
26
23
23
23
22
23
25
22
23
25
25
27
29
30
30
24
24
24
26
26
28
30
31
31
33
36
46
55
60
70
90
17
17
17
19
22
19
22
19
22
27
27
32
36
41
50
60
22
24
24
27
30
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
DKLL M30x1,5 DN 20
DKLL M38x1,5 DN 25
DKLL M45x1,5 DN 32
DKLL M52x1,5 DN 40
DKLL M65x2 DN 50
DKLL M78x2 DN 60
DKL 06L DN 05
DKL 06L DN 06
DKL 08L DN 06
DKL 10L DN 06
DKL 12L DN 06
DKL 10L DN 08
DKL 12L DN 08
DKL 10L DN 10
DKL 12L DN 10
DKL 15L DN 10
DKL 15L DN 12
DKL 18L DN 16
DKL 22L DN 20
DKL 28L DN 25
DKL 35L DN 32
DKL 42L DN 40
DKS 10S DN 06
DKS 12S DN 08
DKS 12S DN 10
DKS 14S DN 10
DKS 16S DN 12
DKS 20S DN 16
DKS 25S DN 20
DKS 25S DN 25
DKS 30S DN 25
DKS 38S DN 32
203308
201850
208151
208152
208153
208154
222361
206972
201601
206973
208155
201583
201585
206945
201587
201589
201581
201591
201593
201595
201597
201599
202309
201604
201606
201608
201613
201615
201617
201619
201621
201623
Nippel 45°-Bogen
L- und S-Reihe
L and S Series
Baureihe
Series
LL
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
60
6
6
6
6
8
8
10
10
10
12
16
20
25
32
40
6
8
10
10
12
16
20
25
25
32
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3“
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
mm
M 30 x 1,5
M 38 x 1,5
M 45 x 1,5
M 52 x 1,5
M 65 x 2
M 78 x 2
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 45 x 2
M 52 x 2
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
D1
mm
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
6
8
10
12
10
12
10
12
15
15
18
22
28
35
42
10
12
12
14
16
20
25
25
30
38
15,4
21,4
27
33,3
40
52
4,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
7
9,5
13
15,5
21,5
27
33,5
4,5
5,5
7
7
9,5
13
15,5
21,5
21,5
27
70
71
97
120
145
170
38
41
40
41
44
45
46
48
50
55
66
70
86
100
114
42
46
49
51
56
66
72
87
87
103
30
37
41
52
52
65
17
21
20
21
21
21
20
22
23
24
28
28
34
39
41
22
22
23
25
25
28
31
36
36
41
36
46
55
60
75
90
17
17
19
22
19
22
19
22
27
27
32
36
41
50
60
22
24
24
27
30
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
DKLL M30x1,5 DN 20 45°
DKLL M38x1,5 DN 25 45°
DKLL M45x1,5 DN 32 45°
DKLL M52x1,5 DN 40 45°
DKLL M65x2 DN 50 45°
DKL 06L DN 06 45°
DKL 08L DN 06 45°
DKL 10L DN 06 45°
DKL 12L DN 06 45°
DKL 10L DN 08 45°
DKL 12L DN 08 45°
DKL 10L DN 10 45°
DKL 12L DN 10 45°
DKL 15L DN 10 45°
DKL 15L DN 12 45°
DKL 18L DN 16 45°
DKL 22L DN 20 45°
DKL 28L DN 25 45°
DKL 35L DN 32 45°
DKL 42L DN 40 45°
DKS 10S DN 06 45°
DKS 12S DN 08 45°
DKS 12S DN 10 45°
DKS 14S DN 10 45°
DKS 16S DN 12 45°
DKS 20S DN 16 45°
DKS 25S DN 20 45°
DKS 25S DN 25 45°
DKS 30S DN 25 45°
DKS 38S DN 32 45°
208133
208134
208135
208136
208137
208138
208053
208056
208057
208058
208059
208060
208061
208062
208063
208064
208069
208112
208113
208114
208115
208116
208118
208119
208120
208121
208122
208123
208124
208125
208126
45
Nippel 90°-Bogen
L- und S-Reihe
L and S Series
Baureihe
Series
LL
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
60
6
6
6
6
8
8
10
10
10
12
16
20
25
32
40
6
8
10
10
12
16
20
25
25
32
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3“
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
mm
M 30 x 1,5
M 38 x 1,5
M 45 x 1,5
M 52 x 1,5
M 65 x 2
M 78 x 2
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 45 x 2
M 52 x 2
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
D1
mm
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
6
8
10
12
10
12
10
12
15
15
18
22
28
35
42
10
12
12
14
16
20
25
25
30
38
15,4
21,4
27
33,3
40
52
4,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
7
9,5
13
15,5
21,5
27
33,5
4,5
5,5
7
7
9,5
13
15,5
21,5
21,5
27
64
68
94
108
126
150
32
32
32
32
35
35
39
39
39
43
50
67
83
97
102
32
35
39
39
43
50
57
83
83
94
62
77
87
107
128
155
35
36
37
38
35
39
38
40
43
46
55
59
73
85
95
37
41
42
45
47
56
62
75
75
88
36
46
55
60
75
90
17
17
19
22
19
22
19
22
27
27
32
36
41
50
60
22
24
24
27
30
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
DKLL M30x1,5 DN 20 90°
DKLL M38x1,5 DN 25 90°
DKLL M45x1,5 DN 32 90°
DKLL M52x1,5 DN 40 90°
DKL 06L DN 06 90°
DKL 08L DN 06 90°
DKL 10L DN 06 90°
DKL 12L DN 06 90°
DKL 10L DN 08 90°
DKL 12L DN 08 90°
DKL 10L DN 10 90°
DKL 12L DN 10 90°
DKL 15L DN 10 90°
DKL 15L DN 12 90°
DKL 18L DN 16 90°
DKL 22L DN 20 90°
DKL 28L DN 25 90°
DKL 35L DN 32 90°
DKL 42L DN 40 90°
DKS 10S DN 06 90°
DKS 12S DN 08 90°
DKS 12S DN 10 90°
DKS 14S DN 10 90°
DKS 16S DN 12 90°
DKS 20S DN 16 90°
DKS 25S DN 20 90°
DKS 25S DN 25 90°
DKS 30S DN 25 90°
DKS 38S DN 32 90°
208139
203159
208140
208141
208142
208143
208146
202310
208147
208148
202312
202314
208149
202315
202319
202320
202322
202323
202326
202328
202330
202313
202316
202317
202318
202321
208150
202324
202325
202327
202329
46
BE (Metric Standpipe)
Gerader Nippel mit Rohrstutzen
L- und S-Reihe
für 24°-Schneidringverschraubung
Metric Standpipe Hose Tail
L and S Series
for 24° Cutting Ring Coupling
Baureihe
Series
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
5
5
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
20
25
32
40
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
12
12
12
16
20
25
25
32
3/16“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1.1/4“
D1
mm
6
8
6
8
10
8
10
12
10
12
15
12
15
18
18
22
22
6
6
8
10
12
8
10
12
12
14
12
16
20
20
20
D2
mm
L1
mm
2,7
27
2,7
29
4,5
28
4,5
30
4,5
32
5,5
28
5,5
32
5,5
33
7,1
33
7,1
34
7,1
32
9,7
34
9,7
34
9,7
34
13
34
13
34
15,4
35
Wir empfehlen DKO oder DKL / We recommend DKO or DKL
2,7
27
4,5
28
4,5
30
4,5
32
4,5
33
5,5
28
5,5
32
5,5
33
7,1
34
7,1
36
9,7
34
9,7
39
9,7
41
13
41
15,4
42
i
mm
20
22
20
22
24
22
24
25
24
25
25
25
25
25
25
25
25
20
20
22
24
25
22
24
25
25
27
25
30
32
32
32
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
BE 06L DN 05
BE 08L DN 05
BE 06L DN 06
BE 08L DN 06
BE 10L DN 06
BE 08L DN 08
BE 10L DN 08
BE 12L DN 08
BE 10L DN 10
BE 12L DN 10
BE 15L DN 10
BE 12L DN 12
BE 15L DN 12
BE 18L DN 12
BE 18L DN 16
BE 22L DN 16
BE 22L DN 20
BE 28L DN 25
BE 35L DN 32
BE 42L DN 40
BE 06S DN 05
BE 06S DN 06
BE 08S DN 06
BE 10S DN 06
BE 12S DN 06
BE 08S DN 08
BE 10S DN 08
BE 12S DN 08
BE 12S DN 10
BE 14S DN 10
BE 12S DN 12
BE 16S DN 12
BE 20S DN 12
BE 20S DN 16
BE 20S DN 20
BE 25S DN 20
BE 30S DN 25
BE 38S DN 32
222372
222373
200661
200662
201397
201758
200663
201756
201462
200664
201760
201554
200909
222374
200980
222375
200665
201764
201766
208230
222376
200661
200662
201397
201757
201758
200663
201756
200664
201759
201554
201119
222377
201761
201762
201763
201765
201767
47
BE 45° (Metric Standpipe 45°)
L- und S-Reihe
Metric Standpipe 45° Swept Bend Hose Tail
L and S Series
Baureihe
Series
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
D1
mm
6
6
6
8
8
10
10
12
16
20
25
32
40
6
6
6
8
8
10
10
12
16
20
25
32
6
4,5
43
18
8
4,5
43
18
10
4,5
43
24
10
5,5
47
24
12
5,5
46
25
10
7,1
52
20
12
7,1
52
20
15
9,7
58
22
18
13
69
25
22
15,4
71
30
6
4,5
43
18
8
4,5
43
18
10
4,5
43
24
10
5,5
47
24
12
5,5
46
25
12
7,1
52
20
14
7,1
51
23
16
9,7
56
25
20
13
74
32
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
BE 06L DN 06 45°
BE 08L DN 06 45°
BE 10L DN 06 45°
BE 10L DN 08 45°
BE 12L DN 08 45°
BE 10L DN 10 45°
BE 12L DN 10 45°
BE 15L DN 12 45°
BE 18L DN 16 45°
BE 22L DN 20 45°
BE 28L DN 25 45°
BE 35L DN 32 45°
BE 42L DN 40 45°
BE 06S DN 06 45°
BE 08S DN 06 45°
BE 10S DN 06 45°
BE 10S DN 08 45°
BE 12S DN 08 45°
BE 12S DN 10 45°
BE 14S DN 10 45°
BE 16S DN 12 45°
BE 20S DN 16 45°
BE 25S DN 20 45°
BE 30S DN 25 45°
BE 38S DN 32 45°
208231
208288
208289
208290
208291
208293
208292
208294
208295
208296
208297
208298
208299
208231
208288
208289
208290
208291
208292
208300
208301
208302
208303
208304
208305
48
L- und S-Reihe
Metric Standpipe 90° Swept Bend Hose Tail
L and S Series
Baureihe
Series
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
D1
mm
6
6
6
8
8
10
10
12
12
16
20
25
32
40
6
6
6
8
8
10
10
12
12
16
20
25
32
6
4,5
35
32
8
4,5
35
32
10
4,5
33
36
10
5,5
38
38
12
5,5
39
37
10
7,1
44
38
12
7,1
44
38
12
9,7
42
47
15
9,7
42
47
18
13
52
53
22
15,4
68
63
6
4,5
35
32
8
4,5
35
32
10
4,5
33
36
10
5,5
38
38
12
5,5
39
37
12
7,1
44
38
14
7,1
43
40
12
9,7
42
47
16
9,7
46
46
20
13
50
62
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
BE 06L DN 06 90°
BE 08L DN 06 90°
BE 10L DN 06 90°
BE 10L DN 08 90°
BE 12L DN 08 90°
BE 10L DN 10 90°
BE 12L DN 10 90°
BE 12L DN 12 90°
BE 15L DN 12 90°
BE 18L DN 16 90°
BE 22L DN 20 90°
BE 28L DN 25 90°
BE 35L DN 32 90°
BE 42L DN 40 90°
BE 06S DN 06 90°
BE 08S DN 06 90°
BE 10S DN 06 90°
BE 10S DN 08 90°
BE 12S DN 08 90°
BE 12S DN 10 90°
BE 14S DN 10 90°
BE 12S DN 12 90°
BE 16S DN 12 90°
BE 20S DN 16 90°
BE 25S DN 20 90°
BE 30S DN 25 90°
BE 38S DN 32 90°
208980
208981
208982
208983
208990
208991
208992
201530
208993
208994
208995
208996
208997
208998
208980
208981
208982
208983
208990
208992
209005
201530
209006
209007
209008
209009
209010
49
DKR (BSPP Female)
Gerader Nippel
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
BSPP Female Hose Tail
with 60° Swivel
Thread: BSPP
DKR (BSPP Female)
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
12
16
16
16
20
20
20
25
25
32
32
40
50
50
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
G 1/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 5/8“
G 3/4“
G 1/2“
G 5/8“
G 3/4“
G 1/2“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 1.1/2“
G 2“
D2
mm
L1
mm
S1
mm
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
5,5
5
7
7
10
10
10
10
13
13
13
15,5
15,5
15,5
21,5
21,5
27
27
33,5
40
17
21
21
21
21
22
21
21
23
22
24
23
25
23
20
24
24
25
25
26
29
30
31
32
37
14
17
22
17
22
27
17
22
27
22
27
30
32
27
30
32
27
32
41
41
50
50
55
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKR 1/8 DN 06
DKR 1/4 DN 06
DKR 3/8 DN 06
DKR 1/4 DN 08
DKR 3/8 DN 08
DKR 1/2 DN 08
DKR 1/4 DN 10
DKR 3/8 DN 10
DKR 1/2 DN 10
DKR 3/8 DN 12
DKR 1/2 DN 12
DKR 5/8 DN 12
DKR 3/4 DN 12
DKR 1/2 DN 16
DKR 5/8 DN 16
DKR 3/4 DN 16
DKR 1/2 DN 20
DKR 3/4 DN 20
DKR 1 DN 20
DKR 1 DN 25
DKR 1.1/4 DN 25
DKR 1.1/4 DN 32
DKR 1.1/2 DN 32
DKR 1.1/2 DN 40
DKR 2 DN 50
208170
200667
200642
201999
200951
222209
201494
200952
201495
201496
200645
222210
201498
201499
201500
201501
208171
200619
201342
200669
201502
201504
201503
201140
201505
DKR 45° (BSPP Female 45°)
Nippel 45°-Bogen
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
BSPP Female 45° Swept Bend Hose Tail
with 60° Swivel
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
12
16
16
16
20
20
20
25
25
32
32
40
50
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
G 1/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/4“
G 5/8“
G 1/2“
G 3/4“
G 5/8“
G 1/2“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 1.1/2“
G 2“
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
7
10
10
10
13
13
13
13
15,5
15,5
15,5
21,5
21,5
27
27
33,5
40
38
38
39
41
42
44
45
47
53
53
56
53
62
65
62
65
67
68
82
87
99
102
114
136
17
17
18
17
19
18
19
21
22
22
24
21
23
26
24
24
25
27
30
36
37
40
40
50
14
17
22
17
22
17
22
27
22
27
32
30
27
32
30
27
32
41
41
50
50
55
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKR 1/8 DN 06 45°
DKR 1/4 DN 06 45°
DKR 3/8 DN 06 45°
DKR 1/4 DN 08 45°
DKR 3/8 DN 08 45°
DKR 1/4 DN 10 45°
DKR 3/8 DN 10 45°
DKR 1/2 DN 10 45°
DKR 3/8 DN 12 45°
DKR 1/2 DN 12 45°
DKR 3/4 DN 12 45°
DKR 5/8 DN 12 45°
DKR 1/2 DN 16 45°
DKR 3/4 DN 16 45°
DKR 5/8 DN 16 45°
DKR 1/2 DN 20 45°
DKR 3/4 DN 20 45°
DKR 1 DN 20 45°
DKR 1 DN 25 45°
DKR 1.1/4 DN 25 45°
DKR 1.1/4 DN 32 45°
DKR 1.1/2 DN 32 45°
DKR 1.1/2 DN 40 45°
DKR 2 DN 50 45°
208172
206794
208173
208175
202166
208176
208177
208178
208179
206792
206854
222211
208181
208182
224636
220183
206791
208184
208185
208187
208545
208188
208189
208190
51
Nippel 90°-Bogen
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
BSPP Female 90° Swept Bend Hose Tail
with 60° Swivel
Thread: BSPP
Baureihe
Series
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
16
20
20
20
25
25
32
32
40
50
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1*
mm
G 1/8“ x
G 1/4“ x
G 3/8“ x
G 1/4“ x
G 3/8“ x
G 1/4“ x
G 3/8“ x
G 1/2“ x
G 3/8“ x
G 1/2“ x
G 3/4“ x
G 1/2“ x
G 3/4“ x
G 5/8“ x
G 1/2“ x
G 3/4“ x
G 1“ x
G 1“ x
G 1.1/4“ x
G 1.1/4“ x
G 1.1/2“ x
G 1.1/2“ x
G 2“ x
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
7
10
10
10
13
13
13
15,5
15,5
15,5
21,5
21,5
27
27
33,5
40
32
32
32
35
35
39
39
39
43
43
43
50
50
50
62
62
62
83
83
92
92
106
129
L2*
mm
27
31
33
33
35
35
36
39,5
42,5
43
46,5
48,5
53
62
53
54
56
67
75
86
86
93
112
S1
mm
14
17
22
17
22
17
22
27
22
27
32
27
32
30
27
32
41
41
50
50
55
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
DKR 1/8 DN 06 90°
DKR 1/4 DN 06 90°
DKR 3/8 DN 06 90°
DKR 1/4 DN 08 90°
DKR 3/8 DN 08 90°
DKR 1/4 DN 10 90°
DKR 3/8 DN 10 90°
DKR 1/2 DN 10 90°
DKR 3/8 DN 12 90°
DKR 1/2 DN 12 90°
DKR 3/4 DN 12 90°
DKR 1/2 DN 16 90°
DKR 3/4 DN 16 90°
DKR 5/8 DN 16 90°
DKR 1/2 DN 20 90°
DKR 3/4 DN 20 90°
DKR 1 DN 20 90°
DKR 1 DN 25 90°
DKR 1.1/4 DN 25 90°
DKR 1.1/4 DN 32 90°
DKR 1.1/2 DN 32 90°
DKR 1.1/2 DN 40 90°
DKR 2 DN 50 90°
208174
206778
202164
202160
202168
202162
200997
202170
206853
201544
202211
202184
202283
202188
208192
202284
202285
202286
202287
202288
208193
202289
202290
52
DKRF (BSPP Female Flat Seal)
Gerader Nippel
Flachdichtend
Gewinde: BSPP
BSPP Female Flat Face Hose Tail
Flat Seal
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
20
20
20
25
25
32
32
40
50
1/4“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1/4“
5/16“
3/8“
1.1/4“
3/8“
1/2“
5/8“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
G 1/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/4“
G 1/2“
G 3/4“
G 1/2“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 1.1/2“
G 2“
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
7
10
10
10
13
13
15,5
15,5
15,5
21,5
21,5
27
27
33,5
40
15
17
17
17
17
17
17
19
18
20
20
19
19
20
20
20
21
22
23
24
24
31
14
17
22
17
22
17
22
27
22
27
32
27
32
27
32
41
41
50
50
55
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKRF 1/8 DN 06
DKRF 1/4 DN 06
DKRF 3/8 DN 06
DKRF 1/4 DN 08
DKRF 3/8 DN 08
DKRF 1/4 DN 10
DKRF 3/8 DN 10
DKRF 1/2 DN 10
DKRF 3/8 DN 12
DKRF 1/2 DN 12
DKRF 3/4 DN 12
DKRF 1/2 DN 16
DKRF 3/4 DN 16
DKRF 1/2 DN 20
DKRF 3/4 DN 20
DKRF 1 DN 20
DKRF 1 DN 25
DKRF 1.1/4 DN 25
DKRF 1.1/4 DN 32
DKRF 1.1/2 DN 32
DKRF 1.1/2 DN 40
DKRF 2 DN 50
208180
208194
208195
208196
208197
208198
201497
208199
208200
200682
208201
208202
201343
208203
208204
201344
208205
208206
116755
208207
208208
208209
53
DKRF 90° (BSPP Female Flat Seal 90°)
Nippel 90°-Bogen
Flachdichtend
Gewinde: BSPP
BSPP Female Flat Face 90° Swept Bend Hose Tail
Flat Seal
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
16
20
20
20
25
25
32
32
40
50
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
G 1/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/4“
G 1/2“
G 3/4“
G 5/8“
G 1/2“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 1.1/2“
G 2“
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
7
10
10
10
13
13
13
15,5
15,5
15,5
21,5
21,5
27
27
33,5
40
32
32
32
35
35
39
39
39
43
43
43
50
50
50
62
62
62
83
83
91
91
106
129
24
28
30
30
32
32
33
36
39
39
42
45
49
45
50
49
52
63
69
79
81
88
107
14
17
22
17
22
17
22
27
22
27
32
27
32
30
27
32
41
41
50
50
55
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKRF 1/8 DN 06 90°
DKRF 1/4 DN 06 90°
DKRF 3/8 DN 06 90°
DKRF 1/4 DN 08 90°
DKRF 3/8 DN 08 90°
DKRF 1/4 DN 10 90°
DKRF 3/8 DN 10 90°
DKRF 1/2 DN 10 90°
DKRF 3/8 DN 12 90°
DKRF 1/2 DN 12 90°
DKRF 3/4 DN 12 90°
DKRF 1/2 DN 16 90°
DKRF 3/4 DN 16 90°
DKRF 5/8 DN 16 90°
DKRF 1/2 DN 20 90°
DKRF 3/4 DN 20 90°
DKRF 1 DN 20 90°
DKRF 1 DN 25 90°
DKRF 1.1/4 DN 25 90°
DKRF 1.1/4 DN 32 90°
DKRF 1 1/2 DN 32 90°
DKRF 1 1/2 DN 40 90°
DKRF 2 DN 50 90°
208186
208210
208211
208212
208213
208214
208215
208216
208217
208218
208219
208220
208221
222428
208222
208223
208224
208225
208226
222430
208227
208228
208229
54
AGJ (JIC)
Gerader Nippel
mit 37° JIC-Dichtkegel
Gewinde: UNF
JIC Male Hose Tail
with 37° JIC Swivel
Thread: UNF
AGJ (JIC)
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
5
5
5
6
6
6
8
8
10
10
12
12
16
16
20
20
25
25
32
40
50
3/16“
3/16“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
7/16“-20 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
7/16“-20 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
9/16“-18 UNF
3/4“-16 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
7/8“-14 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.5/8“-12 UNF
1.5/8“-12 UNF
1.7/8“-12 UNF
2.1/2“-12 UNF
2,7
2,7
2,7
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
33,3
40
26
26
26
27
27
27
27
27
28
31
32
35
34
38
39
41
42
43
45
51
61
14
14
17
14
14
17
14
17
17
19
19
24
24
30
30
36
36
46
46
50
65
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGJ 7/16 DN 05
AGJ 1/2 DN 05
AGJ 9/16 DN 05
AGJ 7/16 DN 06
AGJ 1/2 DN 06
AGJ 9/16 DN 06
AGJ 1/2 DN 08
AGJ 9/16 DN 08
AGJ 9/16 DN 10
AGJ 3/4 DN 10
AGJ 3/4 DN 12
AGJ 7/8 DN 12
AGJ 7/8 DN 16
AGJ 1 1/16 DN 16
AGJ 1 1/16 DN 20
AGJ 1.5/16 DN 20
AGJ 1 5/16 DN 25
AGJ 1 5/8 DN 25
AGJ 1 5/8 DN 32
AGJ 1 7/8 DN 40
AGJ 2 1/2 DN 50
222310
222312
222311
201883
201884
201885
201886
201887
201888
201889
201890
201891
201892
201893
200621
201894
201895
201896
201897
201898
201899
55
DKJ (JIC Female)
Gerader Nippel
Gewinde: UNF
JIC Female Hose Tail
Thread: UNF
DKJ (JIC Female)
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
5
5
5
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
12
16
16
16
20
20
25
25
32
40
50
56
3/16“
3/16“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
7/16“-20 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
7/16“-20 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
9/16“-18 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
9/16“-18 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
1.1/16“-12 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.5/8“-12 UNF
1.7/8“-12 UNF
2.1/2“-12 UNF
2,7
2,7
2,7
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
9,7
9,7
13
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
33,3
40
15
16
16
16
17
17
17
17
18
22
19
18
23
20
22
23
20
22
22
23
24
25
27
30
34
14
17
19
14
17
19
17
19
19
22
27
19
22
27
32
22
27
32
32
41
32
41
50
60
75
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKJ 7/16 DN 05
DKJ 1/2 DN 05
DKJ 9/16 DN 05
DKJ 7/16 DN 06
DKJ 1/2 DN 06
DKJ 9/16 DN 06
DKJ 1/2 DN 08
DKJ 9/16 DN 08
DKJ 9/16 DN 10
DKJ 3/4 DN 10
DKJ 7/8 DN 10
DKJ 9/16 DN 12
DKJ 3/4 DN 12
DKJ 7/8 DN 12
DKJ 1 1/16 DN 12
DKJ 3/4 DN 16
DKJ 7/8 DN 16
DKJ 1 1/16 DN 16
DKJ 1 1/16 DN 20
DKJ 1 5/16 DN 20
DKJ 1 1/16 DN 25
DKJ 1 5/16 DN 25
DKJ 1 5/8 DN 32
DKJ 1 7/8 DN 40
DKJ 2 1/2 DN 50
222383
222384
222385
201733
201735
201737
201739
201568
201741
201743
206962
206963
200998
201745
206964
201747
201720
201749
201003
201569
206965
201719
201751
201753
201755
DKJ 45° (JIC Female 45°)
Nippel 45°-Bogen
Gewinde: UNF
Thread: UNF
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
7/16“-20 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
9/16“-18 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
1.1/16“-12 UNF
7/8“-14 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.5/8“-12 UNF
1.5/8“-12 UNF
1.7/8“-12 UNF
1.7/8“-12 UNF
2.1/2“-12 UNF
2.1/2“-12 UNF
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
33
34
34
38
38
41
44
43
51
49
50
59
60
63
64
80
81
95
97
111
114
132
13
14
14
14
14
15
18
16
19
17
19
20
22
23
23
28
30
33
35
38
41
46
14
17
17
17
17
17
22
27
22
27
32
27
32
32
41
41
50
50
60
60
75
75
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKJ 7/16 DN 06 45°
DKJ 1/2 DN 06 45°
DKJ 9/16 DN 06 45°
DKJ 1/2 DN 08 45°
DKJ 9/16 DN 08 45°
DKJ 9/16 DN 10 45°
DKJ 3/4 DN 10 45°
DKJ 7/8 DN 10 45°
DKJ 3/4 DN 12 45°
DKJ 7/8 DN 12 45°
DKJ 1.1/16 DN 12 45°
DKJ 7/8 DN 16 45°
DKJ 1.1/16 DN 16 45°
DKJ 1.1/16 DN 20 45°
DKJ 1.5/16 DN 20 45°
DKJ 1.5/16 DN 25 45°
DKJ 1.5/8 DN 25 45°
DKJ 1.5/8 DN 32 45°
DKJ 1.7/8 DN 32 45°
DKJ 1.7/8 DN 40 45°
DKJ 2.1/2 DN 40 45°
DKJ 2.1/2 DN 50 45°
208234
208259
208260
208261
208262
208263
208264
208265
208266
208267
208268
201722
208269
208270
208271
201721
208272
208273
208274
208275
208276
208277
57
Nippel 90°-Bogen
Gewinde: UNF
Thread: UNF
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
7/16“-20 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
1/2“-20 UNF
9/16“-18 UNF
9/16“-18 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
3/4“-16 UNF
7/8“-14 UNF
1.1/16“-12 UNF
7/8“-14 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.1/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.5/16“-12 UNF
1.5/8“-12 UNF
1.5/8“-12 UNF
1.7/8“-12 UNF
1.7/8“-12 UNF
2.1/2“-12 UNF
2.1/2“-12 UNF
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
31
31
31
35
35
42
42
42
45
45
45
50
50
64
64
82
82
92
92
103
103
122
25,8
27
27
30,5
30,5
29,5
34
31
40
37
39
44
46
52
53
66
68
78
80,5
98
102
123
14
17
17
17
17
17
22
27
22
27
32
27
32
32
41
41
50
50
60
60
75
75
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKJ 7/16 DN 06 90°
DKJ 1/2 DN 06 90°
DKJ 9/16 DN 06 90°
DKJ 1/2 DN 08 90°
DKJ 9/16 DN 08 90°
DKJ 9/16 DN 10 90°
DKJ 3/4 DN 10 90°
DKJ 7/8 DN 10 90°
DKJ 3/4 DN 12 90°
DKJ 7/8 DN 12 90°
DKJ 1.1/16 DN 12 90°
DKJ 7/8 DN 16 90°
DKJ 1.1/16 DN 16 90°
DKJ 1.1/16 DN 20 90°
DKJ 1.5/16 DN 20 90°
DKJ 1.5/16 DN 25 90°
DKJ 1.5/8 DN 25 90°
DKJ 1.5/8 DN 32 90°
DKJ 1.7/8 DN 32 90°
DKJ 1.7/8 DN 40 90°
DKJ 2.1/2 DN 40 90°
DKJ 2.1/2 DN 50 90°
202303
202306
202300
202305
206617
202293
202304
208235
208278
202302
206786
208279
202291
201004
208280
208281
208282
202308
208283
202307
208284
206788
58
CE (Metric Male)
Gerader Nippel
L- und S-Reihe
Metric Male L/S Hose Tail
with 24° Cone Sealing End
L and S Series
CE (Metric Male)
Baureihe
Series
L
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
D1
mm
D2
mm
L1
mm
S1
mm
5
5
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
20
20
20
25
32
40
5
5
6
6
6
8
10
10
10
10
12
12
16
20
20
25
25
32
6
8
6
8
10
10
12
10
12
15
12
15
18
18
22
18
22
28
28
35
42
6
8
6
8
10
12
10
12
14
16
16
20
20
20
25
25
30
38
2,7
2,7
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
15,4
21,4
27
33,3
2,7
2,7
4,5
4,5
4,5
5,5
7,1
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
15
15
17
16
18
17
18
18
19
20
19
20
21
21
23
22
23
25
26
27
28
10
11
19
21
21
23
20
24
23
24
25
21
27
27
29
31
32
35
12
14
12
14
17
17
19
17
19
24
19
24
27
27
32
27
32
41
41
46
55
14
19
14
17
19
22
19
22
24
27
27
27
32
32
41
41
46
55
3/16“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
3/16“
3/16“
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
CE 06L DN05
CE 08L DN05
CE 06L DN06
CE 08L DN06
CE 10L DN06
CE 10L DN08
CE 12L DN08
CE 10L DN10
CE 12L DN10
CE 15L DN10
CE 12L DN12
CE 15L DN12
CE 18L DN12
CE 18L DN16
CE 22L DN16
CE 18L DN20
CE 22L DN20
CE 28L DN20
CE 28L DN25
CE 35L DN32
CE 42L DN40
CE 06S DN05
CE 08S DN05
CE 06S DN06
CE 08S DN06
CE 10S DN06
CE 12S DN08
CE 10S DN10
CE 12S DN10
CE 14S DN10
CE 16S DN10
CE 16S DN12
CE 20S DN12
CE 20S DN16
CE 20S DN20
CE 25S DN20
CE 25S DN25
CE 30S DN25
CE 38S DN32
222291
222292
206967
201455
215454
200660
202136
202134
201053
202139
222293
200979
202141
200989
222294
222295
202144
222296
202147
202149
202151
222297
222298
202133
206969
202135
202137
215453
201456
202138
222299
202140
222300
202142
202143
202145
202146
202148
202150
59
AGR (BSPP)
Gerader Nippel
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
Abdichtung durch met. Dichtkante Form B
BSPP Male Hose Tail
with 60° Cone End
Thread: BSPP
Metal Sealing Edge Form B
AGR (BSPP)
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
5
5
6
6
8
8
10
10
10
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
50
60
3/16“
3/16“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
i
mm
G 1/8“
G 1/4“
G 1/8“
G 1/4“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 1/2“
G 3/4“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 1.1/2“
G 2“
2,7
2,7
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
40
22
28
23
30
30
31
31
31
35
32
35
35
37
38
41
42
47
48
40
50
56
14
19
14
19
19
22
19
22
27
22
27
27
32
32
41
41
50
50
55
55
70
8
12
8
12
12
12
12
12
14
12
14
14
16
16
18
18
20
20
22
22
24
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGR 1/8 DN 05
AGR 1/4 DN 05
AGR 1/8 DN 06
AGR 1/4 DN 06
AGR 1/4 DN 08
AGR 3/8 DN 08
AGR 1/4 DN 10
AGR 3/8 DN 10
AGR 1/2 DN 10
AGR 3/8 DN 12
AGR 1/2 DN 12
AGR 1/2 DN 16
AGR 3/4 DN 16
AGR 3/4 DN 20
AGR 1 DN 20
AGR 1 DN 25
AGR 1.1/4 DN 25
AGR 1.1/4 DN 32
AGR 1.1/2 DN 32
AGR 1.1/2 DN 40
AGR 2 DN 50
222381
222382
202080
200672
202081
201083
202082
200841
202084
202083
200673
201796
202085
200674
202086
219455
202087
202088
202089
201111
202090
AGR WD (BSPP WD)
Gerader Nippel
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
Abdichtung durch Viton Profidichtung DIN 3869
BSPP Male WD Hose Tail
with 60° Cone End
Thread: BSPP
Sealing by Viton Profiled Ring DIN 3869
AGR WD (BSPP WD)
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
8
8
10
10
10
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
50
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
i
mm
G 1/8“
G 1/4“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 1/2“
G 3/4“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/4““
G 1.1/2“
G 1.1/2“
G 2“
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
40
33
30
30
31
31
31
35
32
36
35
37
38
41
42
47
48
50
50
56
19
19
22
19
22
27
22
27
27
32
32
41
41
50
50
55
55
70
8
12
12
12
12
12
14
12
14
14
16
16
18
18
20
20
22
22
24
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGR 1/8 DN 06 WD
AGR 1/4 DN 06 WD
AGR 1/4 DN 08 WD
AGR 3/8 DN 08 WD
AGR 1/4 DN 10 WD
AGR 3/8 DN 10 WD
AGR 1/2 DN 10 WD
AGR 3/8 DN 12 WD
AGR 1/2 DN 12 WD
AGR 1/2 DN 16 WD
AGR 3/4 DN 16 WD
AGR 3/4 DN 20 WD
AGR 1 DN 20 WD
AGR 1 DN 25 WD
AGR 1.1/4 DN 25 WD
AGR 1.1/4“ DN 32 WD
AGR 1.1/2 DN 32 WD
AGR 1.1/2 DN 40 WD
AGR 2 DN 50 WD
208232
208306
208307
208308
208309
208310
208311
208312
208313
208314
208315
208316
208317
208318
208319
208320
208321
208322
208323
61
AGR BSPT-m (BSPT Male)
Gerader Nippel
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPT
BSPT Male Hose Tail
with 60° Cone End
Thread: BSPT
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
10
10
10
12
12
12
16
16
16
20
20
25
32
40
50
62
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
G 1/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 3/8“
G 1/4“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/4“
G 1/2“
G 3/4“
G 5/8“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 2“
4,5
4,5
4,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
9,7
13
13
13
15,4
15,4
21,4
27
33,3
40
22
30
31
30
32
31
36
32
37
38
37
38
36
39
43
45
51
51
59
12
14
17
19
17
19
22
19
22
27
22
27
24
27
36
41
46
50
65
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGR 1/8 BSPT-m DN 06
AGR 1 BSPT-m DN 20
AGR 1 BSPT-m DN 25
AGR 1 1/4 BSPT-m DN 32
AGR 1 1/2 BSPT-m DN 40
AGR 2 BSPT-m DN 50
202107
200676
206954
202108
206955
200982
202109
206956
200677
202112
202110
202113
202111
200678
202114
200679
200680
202510
202115
AGN (NPT)
Gerader Nippel
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: NPT
NPT Male Hose Tail
with 60° Cone End
Thread: NPT
AGN (NPT)
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
6
6
8
8
10
10
10
12
12
16
20
20
25
32
40
50
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/4“
T
1/8“ NPT
1/4“ NPT
3/8“ NPT
1/4“ NPT
3/8“ NPT
1/4“ NPT
3/8“ NPT
1/2“ NPT
1/4“ NPT
1/2“ NPT
3/4“ NPT
3/4“ NPT
1“ NPT
1“ NPT
1.1/4“ NPT
1.1/2“ NPT
2“ NPT
D2
mm
L1
mm
S1
mm
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
13
15,4
15,4
21,4
27
33,3
40
23
31
31
31
31
32
32
38
33
38
38
39
45
46
51
51
59
12
14
19
14
19
17
19
22
19
22
27
27
36
36
46
50
65
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGN 1/8 DN 06
AGN 1/4 DN 06
AGN 3/8 DN 06
AGN 1/4 DN 08
AGN 3/8 DN 08
AGN 1/4 DN 10
AGN 3/8 DN 10
AGN 1/2 DN 10
AGN 1/4 DN 12
AGN 1/2 DN 12
AGN 3/4 DN 16
AGN 3/4 DN 20
AGN 1 DN 20
AGN 1 DN 25
AGN 1.1/4 DN 32
AGN 1.1/2 DN 40
AGN 2 DN 50
202030
202031
202034
202032
202035
206957
202036
202037
202033
202038
202039
200620
202040
202041
202042
202043
202044
63
DSN (Hose Connector)
Gerader Doppelnippel
Hose Tail Joiner
64
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
D2
mm
L1
mm
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
4,5
5,5
7,1
9,7
13
15,4
21,4
27
33,3
40
25
25
25
25
28
32
34
41
42
41
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DSN DN 06
DSN DN 08
DSN DN 10
DSN DN 12
DSN DN 16
DSN DN 20
DSN DN 25
DSN DN 32
DSN DN 40
DSN DN 50
208156
126802
208157
208159
208160
208161
101150
208162
201405
208163
SFL3 / SFS6 (Code 61 / 62)
Gerader Nippel
mit SAE-Flansch und O-Ring Viton
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Code 61/62 Flange Hose Tail
with SAE Flange and Viton O-Ring
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
SFL3 / SFS6 (Code 61 / 62)
Baureihe
Series
SFL3
SFS6
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
Flanschgröße
Flange size
D1
inch
D2
mm
L1
mm
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
30
38
30
38
38
44
44
51
51
60
60
71
71
32
41
32
41
41
48
48
54
54
64
64
79
79
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
38
43
40
46
47
49
48
50
55
52
59
53
60
39
40
40
41
48
48
48
53
65
66
72
74
75
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
1/2“
3/4“
1/2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
2“
1/2“
3/4“
1/2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
2“
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
SFL3 1/2“ DN 12
SFL3 3/4“ DN 12
SFL3 1/2“ DN 16
SFL3 3/4“ DN 16
SFL3 3/4“ DN 20
SFL3 1“ DN 20
SFL3 1“ DN 25
SFL3 1 1/4“ DN 25
SFL3 1 1/4“ DN 32
SFL3 1 1/2“ DN 32
SFL3 1 1/2“ DN 40
SFL3 2“ DN 40
SFL3 2“ DN 50
SFS6 1/2“ DN 12
SFS6 3/4“ DN 12
SFS6 1/2“ DN 16
SFS6 3/4“ DN 16
SFS6 3/4“ DN 20
SFS6 1“ DN 20
SFS6 1“ DN 25
SFS6 1 1/4“ DN 25
SFS6 1 1/4“ DN 32
SFS6 1 1/2“ DN 32
SFS6 1 1/2“ DN 40
SFS6 2“ DN 40
SFS6 2“ DN 50
208233
208373
208374
208375
208376
208377
208378
208379
208380
208381
208382
208383
208384
208385
208386
208387
208388
208389
208390
208391
208392
208393
208394
208395
208396
208397
65
SFL3 / SFS6 45° (Code 61 / 62 45°)
Nippel 45°-Bogen
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Code 61/62 Flange 45° Swept Bend Hose Tail
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
SFL3 / SFS6 45° (Code 61 / 62 45°)
Baureihe
Series
SFL3
SFS6
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
Flanschgröße
Flange size
D1
inch
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
30
38
30
38
38
45
45
51
51
60
60
71
71
32
41
32
41
41
48
48
54
54
64
64
79
79
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
51
51
60
61
65
65
80
80
94
95
110
110
128
51
54
61
64
67
70
85
88
101
105
120
125
143
19
20
22
23
23
23
29
29
32
34
36
36
41
20
23
23
26
26
28
34
36
40
43
46
52
57
1/2“
3/4“
1/2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
2“
1/2“
3/4“
1/2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
2“
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
SFL3 1/2 DN 12 45°
SFL3 3/4 DN 12 45°
SFL3 1/2 DN 16 45°
SFL3 3/4 DN 16 45°
SFL3 3/4 DN 20 45°
SFL3 1 DN 20 45°
SFL3 1 DN 25 45°
SFL3 1.1/4 DN 25 45°
SFL3 1.1/4 DN 32 45°
SFL3 1.1/2 DN 32 45°
SFL3 1.1/2 DN 40 45°
SFL3 2 DN 40 45°
SFL3 2 DN 50 45°
SFS6 1/2 DN 12 45°
SFS6 3/4 DN 12 45°
SFS6 1/2 DN 16 45°
SFS6 3/4 DN 16 45°
SFS6 3/4 DN 20 45°
SFS6 1 DN 20 45°
SFS6 1 DN 25 45°
SFS6 1.1/4 DN 25 45°
SFS6 1.1/4 DN 32 45°
SFS6 1.1/2 DN 32 45°
SFS6 1.1/2 DN 40 45°
SFS6 2 DN 40 45°
SFS6 2 DN 50 45°
208347
208348
208349
208350
208351
208352
208353
208354
208355
208356
208357
208358
208359
208360
208361
208362
208363
208364
208365
208366
208367
208368
208369
208370
208371
208372
66
SFL3 / SFS6 90° (Code 61 / 62 90°)
Nippel 90°-Bogen
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Code 61/62 Flange 90° Swept Bend Hose Tail
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
SFL3 / SFS6 90° (Code 61 / 62 90°)
Baureihe
Series
SFL3
SFS6
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
12
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
Flanschgröße
Flange size
D1
inch
D2
mm
L1*
mm
L2
mm
30
38
30
38
38
45
45
51
51
60
60
71
71
32
41
32
41
41
48
48
54
54
64
64
79
79
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
9,7
9,7
13
13
15,4
15,4
21,4
21,4
27
27
33,3
33,3
40
44
44
50
50
63
63
81
81
91
91
103
103
122
44
44
50
50
63
63
81
81
91
91
103
103
122
55
60
64
65
69
72
82
84
91
97
110
116
134
56
64
61
69
73
79
89
92
99
101
115
125
142
1/2“
3/4“
1/2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
2“
1/2“
3/4“
1/2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
2“
2“
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
SFL3 1/2 DN 12 90°
SFL3 3/4 DN 12 90°
SFL3 1/2 DN 16 90°
SFL3 3/4 DN 16 90°
SFL3 3/4 DN 20 90°
SFL3 1 DN 20 90°
SFL3 1 DN 25 90°
SFL3 1 1/4 DN 25 90°
SFL3 1 1/4 DN 32 90°
SF 3 1 1/2 DN 32 90°
SFL3 1 1/2 DN 40 90°
SFL3 2 DN 40 90°
SFL3 2 DN 50 90°
SFS6 1/2 DN 12 90°
SFS6 3/4 DN 12 90°
SFS6 1/2 DN 16 90°
SFS6 3/4 DN 16 90°
SFS6 3/4 DN 20 90°
SFS6 1 DN 20 90°
SFS6 1 DN 25 90°
SFS6 1 1/4 DN 25 90°
SFS6 1 1/4 DN 32 90°
SFS6 1 1/2 DN 32 90°
SFS6 1 1/2 DN 40 90°
SFS6 2 DN 40 90°
SFS6 2 DN 50 90°
208236
208324
208325
208326
208327
206730
208328
206732
208329
208330
208331
208332
208333
208334
208335
208336
208337
208338
208339
208340
208341
208342
208343
208344
208345
208346
67
Ringnippel
Banjo Hose Tail
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
D1
mm
D2
mm
D3
mm
L1
mm
L2
mm
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
12
12
12
16
20
10
12
14
10
12
14
16
14
16
18
16
18
22
22
26
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,1
7,1
7,1
9,7
9,7
9,7
13
15,4
17
20
24
17
20
24
28
24
28
32
28
32
39
39
46
29
31
33
29
31
33
35
34
36
38
36
38
41
41
47
10
12
14
10
12
14
16
14
16
20
16
20
25
25
30
1/4“
1/4“
1/4“
5/16“
5/16“
5/16“
5/16“
3/8“
3/8“
3/8“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
3/4“
passende
Hohlschraube
suitable
Banjo Bolt
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
212341
212342
212343
212341
212342
212343
212344
212343
212344
212345
212344
212345
212346
212346
212347
RGN 10 DN 06
RGN 12 DN 06
RGN 14 DN 06
RGN 10 DN 08
RGN 12 DN 08
RGN 14 DN 08
RGN 16 DN 08
RGN 14 DN 10
RGN 16 DN 10
RGN 18 DN 10
RGN 16 DN 12
RGN 18 DN 12
RGN 22 DN 12
RGN 22 DN 16
RGN 26 DN 20
222771
222431
222432
222772
222773
222433
222434
222435
222436
222438
222442
222774
222444
222445
222446
Zöllige Abmessungen auf Anfrage
Inch sizes on enquiry
68
HSCH (Banjo Bolt)
DIN 7643
Hohlschraube
passend zu RGN
Banjo Bolt
Suitable for RGN
HSCH (Banjo Bolt)
T
M 10 x 1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
5,5
7
9
11
13
16
20
19
24
26
28
32
39
45
25
30
32
34
38
46
52
14
17
19
22
24
27
32
passender Dichtring
suitable sealing ring
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
212360
212361
212362
212363
212364
212365
212366
HSCH M10x1
HSCH M12x1,5
HSCH M14x1,5
HSCH M16x1,5
HSCH M18x1,5
HSCH M22x1,5
HSCH M26x1,5
212341
212342
212343
212344
212345
212346
212347
Zöllige Abmessungen auf Anfrage
Inch sizes on enquiry
69
DKO KÄ (Water Blaster)
Gerader Waschgeräte-Nippel
Water Blaster Female Hose Tail
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
6
8
10
12
70
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
T
D1
mm
D2
mm
L1
mm
S1
mm
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
14
14
14
14
4,5
5,5
7,1
9,7
33
33
31
30
27
27
27
27
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKO KÄ DN 06
DKO KÄ DN 08
DKO KÄ DN 10
DKO KÄ DN 12
208237
208285
208286
208287
71
Interlock
Schlaucharmaturen
Hose Fittings
Interlock
72
Interlock Serie mit Ausreißsicherung
Interlock Series with wiretrap
Interlock
DKO - IN
(DKO Interlock)
Seite page 74
DKO 45° - IN
Seite page 75
DKO 90° - IN
Seite page 76
DKR - IN
(BSPP Female Interlock)
Seite page 77
DKR 45° - IN
Seite page 78
DKR 90° - IN
Seite page 79
AGR - IN
(BSPP Interlock)
Seite page 80
AGR 45° - IN
Seite page 81
AGR 90° - IN
Seite page 82
SFL3 / SFS6 - IN
(Code 61 / 62 Interlock)
Seite page 83
Seite page 84
Seite page 85
73
Interlock
DKO - IN (DKO Interlock)
S-Reihe
Gewinde: Metrisch-Zyl.
Straight Female Interlock Hose Tail
S Series
Baureihe
Series
S
74
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
20
25
25
32
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
D1
mm
D2
mm
L1
mm
S1
mm
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
20
25
25
30
38
15
15
19
19
25
22
28
22
33
36
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKO 20S DN 20 - IN
DKO 25S DN 20 - IN
DKO 25S DN 25 - IN
DKO 30S DN 25 - IN
DKO 38S DN 32 - IN
200637
200361
200633
200362
200363
Interlock
DKO 45° - IN (DKO Interlock 45°)
Nippel 45°-Bogen mit Ausreißsicherung
S-Reihe
Female 45° Swept Bend Interlock Hose Tail
S Series
Baureihe
Series
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
20
25
25
32
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
D1
mm
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
20
25
25
30
38
15
15
19
19
25
72
75
87
95
109
30
33
36
44
47
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKO 20S DN 20 45° - IN
DKO 25S DN 20 45° - IN
DKO 25S DN 25 45° - IN
DKO 30S DN 25 45° - IN
DKO 38S DN 32 45° - IN
208108
204338
208109
208110
208111
75
Interlock
S-Reihe
Female 90° Swept Bend Interlock Hose Tail
S Series
Baureihe
Series
S
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
20
25
25
32
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
T
M 30 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 52 x 2
D1
mm
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
20
25
25
30
38
15
15
19
19
25
60
70
78
78
89
68
67
76
85
98
36
46
46
50
60
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKO 20S DN 20 90° - IN
DKO 25S DN 20 90° - IN
DKO 25S DN 25 90° - IN
DKO 30S DN 25 90° - IN
DKO 38S DN 32 90° - IN
208117
200364
200635
200365
200366
76
Interlock
DKR - IN (BSPP Female Interlock)
mit 60°-Dichtkegel
S-Reihe
Gewinde: BSPP
BSPP Female Interlock Hose Tail
with 60° Swivel
S Series
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
G 3/4“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 2“
15,4
21,4
27
33,3
40
23
23
28
27
32
32
41
50
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKR 3/4 DN 20 - IN
DKR 1 DN 25 - IN
DKR 1 1/4 DN 32 - IN
DKR 1 1/2 DN 40 - IN
DKR 2 DN 50 - IN
200356
200357
208127
200359
200360
77
Interlock
DKR 45° - IN (BSPP Female Interlock 45°)
mit 60°-Dichtkegel
S-Reihe
Gewinde: BSPP
BSPP Female 45° Swept Bend Interlock Hose Tail
with 60° Swivel
S Series
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
G 3/4“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 2“
15,4
21,4
27
33,3
40
68
83
99
114
133
26
32
37
40
47
32
41
50
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKR 3/4 DN 20 45° - IN
DKR 1 DN 25 45° - IN
DKR 1.1/4 DN 32 45° - IN
DKR 1.1/2 DN 40 45° - IN
DKR 2 DN 50 45° - IN
208128
208129
208130
208131
208132
78
Interlock
mit 60°-Dichtkegel
S-Reihe
Gewinde: BSPP
BSPP Female 90° Swept Bend Interlock Hose Tail
with 60° Swivel
S Series
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
G 3/4“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 2“
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
15,4
21,4
27
33,3
40
60
78
89
100
119
58
71
84
102
125
32
41
50
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
DKR 3/4 DN 20 90° - IN
DKR 1 DN 25 90° - IN
DKR 1.1/4 DN 32 90° - IN
DKR 1.1/2 DN 40 90° - IN
DKR 2 DN 50 90° - IN
200367
200368
200369
200370
200371
79
Interlock
AGR - IN (BSPP Interlock)
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
BSPP Male Interlock Hose Tail
with 60° Swivel
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
80
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1
mm
S1
mm
i
mm
G 3/4“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 2“
15
19
25
29
40
27
36
40
44
44
32
41
46
55
70
16
18
20
22
24
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGR 3/4 DN 20 - IN
AGR 1 DN 25 - IN
AGR 1 1/4 DN 32 - IN
AGR 1 1/2 DN 40 - IN
AGR 2 DN 50 - IN
118067
118068
118069
118070
118071
Interlock
AGR 45° - IN (BSPP Interlock 45°)
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
with 60° Swivel
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
i
mm
G 3/4“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 2“
15,4
21,4
27
33,3
40
72
93
109
127
144
31
42
47
53
58
32
41
46
55
70
16
18
20
22
24
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGR 3/4 DN 20 45° - IN
AGR 1 DN 25 45° - IN
AGR 1.1/4 DN 32 45° - IN
AGR 1.1/2 DN 40 45° - IN
AGR 2 DN 50 45° - IN
208158
208164
208165
208166
208167
81
Interlock
mit 60°-Dichtkegel
Gewinde: BSPP
with 60° Swivel
Thread: BSPP
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
T
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
S1
mm
i
mm
G 3/4“
G 1“
G 1.1/4“
G 1.1/2“
G 2“
15,4
21,4
27
33,3
40
60
76
88
98
119
62
84
98
119
165
32
41
46
55
70
32
41
46
55
70
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
AGR 3/4 DN 20 90° - IN
AGR 1 DN 25 90° - IN
AGR 1.1/4 DN 32 90° - IN
AGR 1.1/2 DN 40 90° - IN
AGR 2 DN 50 90° - IN
208974
208975
208976
208977
208978
82
Interlock
SFL3 / SFS6 - IN (Code 61 / 62 Interlock)
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Code 61/62 Flange Interlock Hose Tail
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Baureihe
Series
SFL3
SFS6
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
20
20
25
25
32
40
40
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
1.1/2“
2“
Flanschgröße
Flange size
D1 inch
38
44
51
60
71
41
48
48
54
54
54
64
79
79
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
2“
D2
mm
L1
mm
14
19
25
32
40
14
14
19
19
25
32
32
32
40
44
45
64
54
65
44
44
44
45
64
54
54
54
65
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
SFL3 3/4“ DN 20 - IN
SFL3 1“ DN 25 - IN
SFL3 1 1/4“ DN 32 - IN
SFL3 1 1/2“ DN 40 - IN
SFL3 2“ DN 50 - IN
SFS6 3/4“ DN 20 - IN
SFS6 1“ DN 20 - IN
SFS6 1“ DN 25 - IN
SFS6 1.1/4“ DN 25 - IN
SFS6 1.1/4“ DN 32 - IN
SFS6 1.1/4“ DN 40 - IN
SFS6 1 1/2“ DN 40 - IN
SFS6 2“ DN 40 - IN
SFS6 2“ DN 50 - IN
208241
208243
208244
208245
208246
208247
208248
208249
208250
208251
208252
208254
208255
208257
83
Interlock
SFL3 / SFS6 45° - IN (Code 61 / 62 Interlock 45°)
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Code 61/62 Flange 45° Swept Bend Interlock Hose Tail
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Baureihe
Series
SFL3
SFS6
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
20
20
25
25
32
40
40
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
1.1/2“
2“
Flanschgröße
Flange size
D1 inch
38
45
51
60
71
41
48
48
54
54
64
64
79
79
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
2“
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
15,4
21,4
27
33,3
40
15,4
15,4
21,4
21,4
27
33,3
33,3
33,3
40
66
80
93
109
127
69
71
85
88
101
115
119
124
142
23
29
32
36
41
26
28
36
37
40
43
46
52
57
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
SFL3 3/4 DN 20 45° - IN
SFL3 1 DN 25 45° - IN
SFL3 1 1/4 DN 32 45° - IN
SFL3 1 1/2 DN 40 45° - IN
SFL3 2 DN 50 45° - IN
SFS6 3/4 DN 20 45° - IN
SFS6 1 DN 20 45° - IN
SFS6 1 DN 25 45° - IN
SFS6 1 1/4 DN 25 45° - IN
SFS6 1 1/4 DN 32 45° - IN
SFS6 1 1/4 DN 40 45° - IN
SFS6 1 1/2 DN 40 45° - IN
SFS6 2 DN 40 45° - IN
SFS6 2 DN 50 45° - IN
208239
208398
208399
208400
208401
208402
208403
208404
208405
208406
208407
208408
208409
208410
84
Interlock
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Code 61/62 Flange 90° Swept Bend Interlock Hose Tail
SFL3 = 3000 psi
SFS6 = 6000 psi
Baureihe
Series
SFL3
SFS6
Schlauch
Hose
DN
Ø inch
20
25
32
40
50
20
20
25
25
32
40
40
40
50
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3/4“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/2“
1.1/2“
1.1/2“
2“
Flanschgröße
Flange size
D1 inch
38
45
51
60
71
41
48
48
54
54
64
64
79
79
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
3/4“
1“
1“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/4“
1.1/2“
2“
2“
D2
mm
L1*
mm
L2*
mm
15,4
21,4
27
33,3
40
15,4
15,4
21,4
21,4
27
33,3
33,3
33,3
40
84
93
121
133
152
84
84
93
93
121
133
133
133
152
59
72
81
100
124
63
69
79
83
90
103
105
115
132
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
SFL3 3/4 DN 20 90° - IN
SFL3 1 DN 25 90° - IN
SFL3 1 1/4 DN 32 90° - IN
SFL3 1 1/2 DN 40 90° - IN
SFL3 2 DN 50 90° - IN
SFS6 3/4 DN 20 90° - IN
SFS6 1 DN 20 90° - IN
SFS6 1 DN 25 90° - IN
SFS6 1 1/4 DN 25 90° - IN
SFS6 1 1/4 DN 32 90° - IN
SFS6 1 1/4 DN 40 90° - IN
SFS6 1 1/2 DN 40 90° - IN
SFS6 2 DN 40 90° - IN
SFS6 2 DN 50 90° - IN
208240
208411
208412
208413
208414
208415
208416
208417
208418
208419
208420
208421
208422
208423
85
Pressfassungen
Ferrules
86
Übersichtstabelle
Product overview
Pressfassungen und Schläuche
no skive = Schlauch nicht geschält
skive1 = Schlauch außen geschält
skive2 = Schlauch außen und innen geschält
Ferrules and hoses
no skive = Hose non skive
skive1 = Hose external skive
skive2 = Hose external and internal skive
Schlauch-Typ Hose-type
Schlauchtyp
Hose-type
2 TE-EN 854
3 TE-EN 854
1 ST-EN 853
2 ST-EN 853
1 SN-EN
853
2 SN-EN
853
no skive
no skive
skive 1
skive 1
no skive
no skive
no skive
no skive
1 SC-EN 857 2 SC-EN 857
DN
Größe
size
ø-innen
ID
05
03
3/16“
-
-
200715
200726
-
-
-
-
06
04
1/4“
200762
200762
200716
200727
200747
200747
221730
200747
08
05
5/16“
200763
200763
200717
200728
200748
200748
221733
200748
10
06
3/8“
200764
200764
200718
200729
200749
200749
221418
200749
12
08
1/2“
200766
200766
200719
200730
200750
200750
221735
200750
16
10
5/8“
200767
200767
200720
200732
200752
200752
221419
200752
20
12
3/4“
200768
200768
200721
200741
200753
200753
221736
200753
25
16
1“
200769
200769
200722
200742
200754
200754
221737
200754
32
20
1.1/4“
-
200770
200723
200743
200755
200759
-
-
40
24
1.1/2“
-
200771
200724
200744
200756
200760
-
-
50
32
2“
-
200745
200725
200745
200757
200761
-
-
Schlauch-Typ Hose-type
Schlauchtyp
Hose-type
DN
Größe
size
ø-innen
ID
R 7 - EN 855
SAE 100 R7
Teflonschlauch T1
Teflon-Wellschlauch W1
4 SP-EN 856
4 SH-EN 856
Interlock
R 13-EN 856
Interlock
SAE 100 R 15
Interlock
no skive
no skive
no skive
skive 1
skive 2
skive 2
skive 2
05
03
3/16“
200795
200787
-
-
-
-
-
06
04
1/4“
200796
200788
200812
200772
-
-
-
08
05
5/16“
200797
200789
-
-
-
-
-
10
06
3/8“
200798
200790
200813
200773
-
-
-
12
08
1/2“
209679
200791
200814
200774
-
-
-
16
10
5/8“
209680
200792
200815
200775
-
-
-
20
12
3/4“
209681
200793
200021
200776
114471
114471
114471
25
16
1“
209682
200794
200802
200777
114472
114472
114472
32
20
1.1/4“
-
-
200816
200778
114463
114469
114469
40
24
1.1/2“
-
-
208168
200779
114464
114470
114470
50
32
2“
-
-
208169
200780
114465
114473
-
87
2 TE - EN 854 (1 Fabric Braid Hose) no skive
DN
6
8
10
12
16
20
25
88
Größe
Size
ø-innen
ID
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
19
21
23
27
32
35
42
11,1
13,5
14,9
18,4
21,8
24,5
30,8
14,8
17,2
18,8
22,5
26,5
29,5
36,8
28
28
29,5
31
33
37,5
45,5
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PF 4 DN06
PF 4 DN08
PF 4 DN10
PF 4 DN12
PF 4 DN16
PF 4 DN20
PF 4 DN25
200762
200763
200764
200766
200767
200768
200769
DN
6
8
10
12
16
20
25
32
40
Größe
Size
ø-innen
ID
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
19
21
23
27
32
35
42
48
57,2
11,1
13,5
14,9
18,4
21,8
24,5
30,8
37,8
44,2
14,8
17,2
18,8
22,5
26,5
29,5
36,8
43,6
51
28
28
29,5
31
33
37,5
45,5
55
63,2
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PF 4 DN06
PF 4 DN08
PF 4 DN10
PF 4 DN12
PF 4 DN16
PF 4 DN20
PF 4 DN25
PF 4 DN32
PF 4 DN40
200762
200763
200764
200766
200767
200768
200769
200770
200771
89
1 ST - EN 853 - SAE 100 R1A (1 Wire Skive Hose) skive1
DN
5
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
90
Größe
Size
ø-innen
ø-inside
"
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
3/16“
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
17,5
20,6
20,6
23,8
28,6
31,8
36,5
42,9
50,7
57,2
71,4
8,7
11,5
12,7
14,3
18,6
21,8
24,6
30,5
37,8
44,2
56,8
11,2
13,2
14,2
16,5
20,9
24
27,8
34,6
41,6
48
62
27,5
30,5
30,5
32
34
37
42,6
50,8
59
63,3
78,8
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
PF 1 DN05
PF 1 DN06
PF 1 DN08
PF 1 DN10
PF 1 DN12
PF 1 DN16
PF 1 DN20
PF 1 DN25
PF 1 DN32
PF 1 DN40
PF 1 DN50
200715
200716
200717
200718
200719
200720
200721
200722
200723
200724
200725
DN
5
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
Größe
Size
ø-innen
ø-inside
"
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
3/16“
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
19
20,5
22,2
25,4
30
33,3
38
46
55,5
62
76,3
8,8
11
12,7
14,4
18,5
21,8
24,5
31
37,6
44
57,2
12,4
14,2
15,9
18
22,1
25,6
29,4
37
45,3
51,9
65
27,6
30,7
30,5
32,2
34,5
36,9
43
50,9
59
63,5
79
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
PF 2 DN05
PF 2 DN06
PF 2 DN08
PF 2 DN10
PF 2 DN12
PF 2 DN16
PF 2 DN20
PF 2 DN25
PF 2 DN32
PF 2 DN40
PF 2 DN50
200726
200727
200728
200729
200730
200732
200741
200742
200743
200744
200745
91
1 SN - EN 853 - SAE 100 R1AT (1 Wire Non Skive Hose) no skive
DN
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
92
Größe
Size
ø-innen
ø-inside
"
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
23
24
27
30
34
38
48
54
62
76
13,2
13,8
17,6
20,3
23,3
27,4
34,4
38,9
45,3
57,7
16
17,8
20
23,4
26,7
30,5
39,3
45,5
52,7
67
30,6
30,6
33,5
34,7
36,8
42,2
48,3
59
62,5
78,8
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
PF 3 DN06
PF 3 DN08
PF 3 DN10
PF 3 DN12
PF 3 DN16
PF 3 DN20
PF 3 DN25
PF 3 DN32
PF 3 DN40
PF 3 DN50
200747
200748
200749
200750
200752
200753
200754
200755
200756
200757
DN
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
Größe
Size
ø-innen
ø-inside
"
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
23
24
27
30
34
38
48
58,8
66,8
79,4
13,2
13,8
17,6
20,3
23,3
27,4
34,4
38,8
45,6
57,7
16
17,8
20
23,4
26,7
30,5
39,3
50
56,4
68,5
30,6
30,6
33,5
34,7
36,8
42,2
48,3
59,3
62,7
78,8
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
PF 3 DN06
PF 3 DN08
PF 3 DN10
PF 3 DN12
PF 3 DN16
PF 3 DN20
PF 3 DN25
PF 11 DN32
PF 11 DN40
PF 11 DN50
200747
200748
200749
200750
200752
200753
200754
200759
200760
200761
93
1 SC - EN 857 - ISO 11237-1 1SC (1 Wire Compact Non Skive Hose) no skive
1 SC - EN 857 - ISO 11237-1 1SC (1 Wire Compact Non Skive Hose) no skive
DN
6
8
10
12
16
20
25
94
Größe
Size
ø-innen
ø-inside
"
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
21
23,5
24
29
32,5
36,5
45,5
13
14,8
16,1
20
23,3
26
32,7
13,5
15,5
16,5
21
24,7
27,5
35,5
30,6
30,6
33,5
34,7
36,8
42,2
50
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
PF 17 DN06
PF 17 DN08
PF 17 DN10
PF 17 DN12
PF 17 DN16
PF 17 DN20
PF 17 DN25
221730
221733
221418
221735
221419
221736
221737
2 SC - EN 853 - SAE 100 R17/R19 (2 Wire Compact Non Skive Hose) no skive
2 SC - EN 853 - SAE 100 R17/R19 (2 Wire Compact Non Skive Hose) no skive
DN
6
8
10
12
16
20
25
Größe
Size
ø-innen
ø-inside
"
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
23
24
27
30
34
38
48
13,2
13,8
17,6
20,3
23,3
27,4
34,4
16
17,8
20
23,4
26,7
30,5
39,3
30,6
30,6
33,5
34,7
36,8
42,2
48,3
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
PF 3 DN06
PF 3 DN08
PF 3 DN10
PF 3 DN12
PF 3 DN16
PF 3 DN20
PF 3 DN25
200747
200748
200749
200750
200752
200753
200754
95
R 7 - EN 855 - SAE R7 (R7 Thermoplast Hose) no skive
R 7 - EN 855 - SAE R7 (R7 Thermoplast Hose) no skive
DN
5
6
8
10
12
16
20
25
96
Größe
Size
ø-innen
ø-inside
"
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
3/16“
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
14,3
16,5
20
21
25,9
30
34,9
41,2
8,7
11,1
12,8
14,25
18,5
21,9
24,6
30,5
11,1
13,1
16
17
21,1
25
30,2
35,8
27,6
30,5
30,4
32,1
34,1
36,9
42,7
50,7
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article no.
PF 8 DN05
PF 8 DN06
PF 8 DN08
PF 8 DN10
PF 8 DN12
PF 8 DN16
PF 8 DN20
PF 8 DN25
200795
200796
200797
200798
209679
209680
209681
209682
T1 Teflonschlauch (Smooth Bore PTFE Hose) no skive
T1 Teflonschlauch (Smooth Bore PTFE Hose) no skive
DN
5
6
8
10
12
16
20
25
Größe
Size
ø-innen
ID
3/16“
1/4“
5/16“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
14
16
18,5
20
24
28
31
38
9,1
10,5
12,5
14,5
18
21
24
30,5
9,8
10,8
13,3
15,3
19,3
22,3
25,8
32,3
26,2
29,5
29,5
32
34,5
37
42,5
51
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PF 7 DN05
PF 7 DN06
PF 7 DN08
PF 7 DN10
PF 7 DN12
PF 7 DN16
PF 7 DN20
PF 7 DN25
200787
200788
200789
200790
200791
200792
200793
200794
97
W1 Teflon-Wellschlauch (Convoluted PTFE Hose) no skive
W1 Teflon-Wellschlauch (Convoluted PTFE Hose) no skive
DN
6
10
12
16
20
25
32
40
50
98
Größe
Size
ø-innen
ID
1/4“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
16
19
26,7
29,5
33
40
47
58
70
11,2
14,5
19
22,5
26
33
39
48,5
61,2
11,3
15,3
21,7
24,8
27,8
35,3
42,8
51,3
63,8
29,5
32
34,5
37
42,5
51
59
62,5
77,5
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PF 9 DN06
PF 9 DN10
PF 9 DN12
PF 9 DN16
PF 9 DN20
PF 9 DN25
PF 9 DN32
PF 9 DN40
PF 9 DN50
200812
200813
200814
200815
200021
200802
200816
208168
208169
4 SP - EN 856 - SAE 100 R9R (4SP Multispiral Hose) skive1
4 SP - EN 856 - SAE 100 R9R (4SP Multispiral Hose) skive1
DN
6
10
12
16
20
25
32
40
50
Größe
Size
ø-innen
ID
1/4“
3/8“
1/2“
5/8“
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
23,8
26
29,7
34,9
36,8
46
57,2
63,5
77,8
11,2
14,7
18,6
21,9
24,8
30,6
38,9
45,1
57,9
16
18,8
22,1
26,2
29,4
36,2
47,7
54
67,5
30,5
33,5
36
37
43
50,5
60
62,5
79
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PF 5 DN06
PF 5 DN10
PF 5 DN12
PF 5 DN16
PF 5 DN20
PF 5 DN25
PF 5 DN32
PF 5 DN40
PF 5 DN50
200772
200773
200774
200775
200776
200777
200778
200779
200780
99
Interlock
4 SH - EN 856 (4SH Multispiral Hose) skive2
Interlock
4 SH - EN 856 (4SH Multispiral Hose) skive2
DN
20
25
32
40
50
100
Größe
Size
ø-innen
ID
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
39
47
55
62
78
25
30,6
37,7
44
57
31,5
38,7
44,2
51,3
66
60
75
88
94
99
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PFI 4SH DN20
PFI 4SH DN25
PFI 4SH DN32
PFI 4SH DN40
PFI 4SH DN50
114471
114472
114463
114464
114465
Interlock
R 13 - EN 856 - SAE 100 R13 (R13 Multispiral Hose) skive2
Interlock
R 13 - EN 856 - SAE 100 R13 (R13 Multispiral Hose) skive2
DN
20
25
32
40
50
Größe
Size
ø-innen
ID
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
2“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
39
47
62
69,5
84,5
25
30,6
39,5
46
57,5
31,5
38,7
49,5
56
71
60
75
88
94
99
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PFI R13 DN20
PFI R13 DN25
PFI R13 DN32
PFI R13 DN40
PFI R13 DN50
114471
114472
114469
114470
114473
101
Interlock
SAE 100 R15 (R15 Multispiral Hose) skive2
Interlock
SAE 100 R15 (R15 Multispiral Hose) skive2
DN
20
25
32
40
102
Größe
Size
ø-innen
ID
3/4“
1“
1.1/4“
1.1/2“
D
mm
d
mm
di
mm
L
mm
39
47
62
69,5
25
30,6
39,5
46
31,5
38,7
49,5
56
60
75
88
94
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article No.
PFI R15 DN20
PFI R15 DN25
PFI R15 DN32
PFI R15 DN40
114471
114472
114469
114470
Index Index
Index Index
Bezeichnung
Name
Kapitel
Chapter
1 SC - EN 857 - ISO 11237-1 1SC (1 Wire Compact Non Skive Hose)
Pressfassungen / Ferrules
94
1 SN - EN 853 - SAE 100 R1AT (1 Wire Non Skive Hose)
92
1 ST - EN 853 - SAE 100 R1A (1 Wire Skive Hose)
90
2 SC - EN 853 - SAE 100 R17/R19 (2 Wire Compact Non Skive Hose)
95
2 SN - EN 853 - SAE 100 R2AT (2 Wire Non Skive Hose)
93
2 ST - EN 853 - SAE 100 R2A (2 Wire Skive Hose)
91
2 TE - EN 854 (1 Fabric Braid Hose)
88
3 TE - EN 854 (2 Fabric Braid Hose)
89
4 SH - EN 856 (4SH Multispiral Hose)
100
4 SP - EN 856 - SAE 100 R9R (4SP Multispiral Hose)
99
AGJ (JIC)
Schlaucharmaturen / Hose Fittings
55
AGN (NPT)
63
AGR (BSPP)
60
Schlaucharmaturen - IN / Hose Fittings Interlock
80
81
82
62
AGR WD (BSPP WD)
61
47
48
49
CE (Metric Male)
59
DKJ (JIC Female)
56
57
58
DKLL / DKL / DKS
44
45
46
DKO
41
74
DKO 45°
42
75
DKO 90°
43
76
70
DKR (BSPP Female)
50
77
51
78
52
79
53
54
64
HSCH (Banjo Bolt)
69
R 7 - EN 855 - SAE R7 (R7 Thermoplast Hose)
96
R 13 - EN 856 - SAE 100 R13 (R13 Multispiral Hose)
101
SAE 100 R15 (R15 Multispiral Hose)
SFL3 / SFS6 (Code 61 / 62)
65
83
SFL3 / SFS6 45° (Code 61 / 62 45°)
66
84
SFL3 / SFS6 90° (Code 61 / 62 90°)
67
85
T1 Teflonschlauch (Smooth Bore PTFE Hose)
97
W1 Teflon-Wellschlauch (Convoluted PTFE Hose)
98
Seite
Page
68
102
103
Volz Gruppe GmbH
Gartenstraße 6
78586 Deilingen (Germany)
T +49 7426 939-550
F +49 7426 939-555
www.volz.de | info@volz.de
Verschraubungen
Connectors
Adapter
Schlaucharmaturen
Hose Fittings
Adapter
Australia
China
Russia
Singapore
Turkey
Ukraine
USA
Volz Australia Pty. Ltd.
Volz China Represen-
Volz RUS LLC
Volz Asia Pte. Ltd.
Volz Hidrolik Pnömatik
Volz Ukraine LLC
Volz USA Inc.
Albury
tative Office Shanghai
Sankt Petersburg
Singapore
Müh. Ltd. Sti.
Sumy
Houston
T +61 260 236433
T +86 21 58358161
T +7 812 309-7555
T +65 9321 8198
Pendik-Dörtyol
T +38 0542 663891
T +1 281 60500151
F +61 260 236431
F +86 21 58352732
F +7 812 309-7555
F +65 6862 4595
Istanbul
F +38 0542 663892
F +1 281 6050015
T +90 216 5072307
Perth
T +61 8 9418-7239
F +61 8 9418-4167
Ausgabe /Edition 06/2013
www.volz.de
F +90 216 3797943

Schlaucharmaturen Hose Fittings

Transcription

Similar documents

Automatik-Armaturen, Antriebe und Zubehör Automatic

FlexFix®tech DUP 3 Jeansknöpfe /

fen[er 2 0 0 4 - Propsteipfarrei St. Ludgerus

Untitled - Meindl Fashion

summer - Lizas Jewellery

MEIKO FV40.2 SPARE PARTS MANUAL

newsdesign - RADIUS DESIGN

Bedienungsanleitung

Catalogue 2013/2014

NA-XTRA

Michelangelo-Katalog neue RZ

Transparenter Brandschutz Glazed fire protection

jungh ans 1861– 2015/2016

Hydraulik und Antriebstechnik GmbH bH Armaturen Schläuche