Preview image: News@MF

visión innovación liderazgo calidad Fiabilidad servicio orgullo coMproMiso
en los
próxiMos
cincuenta
años…
en este
nÚMero
orgullo
los 50 años de MF celebrados en todo el planeta
página 4
servicio
piezas para Máquinas de antes y ahora
página 5
calidad coMproMiso
nuevo Modelo de la serie MF 3600
Con una población mundial que se ha triplicado durante el siglo XX y ha crecido un 10% desde
el inicio del nuevo milenio, la necesidad de producir alimentos a precios asequibles impulsa la
búsqueda de una mecanización agrícola cada vez más eficiente.
tractores coMpactos para la agricultura. nuevos generadores
Como informábamos en la última edición de News@MF, durante la reciente celebración de los
primeros 50 años de la marca Massey Ferguson, presentamos los ocho “valores fundamentales”
que resumen nuestra filosofía de marca. En esta edición, encontrará numerosos ejemplos de
cómo continuamos poniendo en práctica esos valores a medida que nos enfrentamos a los
diversos desafíos del sector.
eMpacadoras gigantes en acción
Además de nuestro “Compromiso” de introducir nuevos productos y tecnología en el mercado,
estamos realizando inversiones en la infraestructura de la fábrica de Beauvais en Francia para
“Apoyar” a nuestros concesionarios y clientes. Y habrá muchas más novedades a medida que
hagamos balance de este año y avancemos al siguiente.
Publicado por: AGCO Limited
Abbey Park Stoneleigh,
Kenilworth CV8 2TQ, Inglaterra
Todo esto acentúa el “Orgullo” que sentimos en la marca Massey Ferguson y nuestra
determinación de proporcionar a esta siempre cambiante pero emocionante industria nuestra
“Calidad” y “Fiabilidad” con productos y servicios de primera clase. Es un gran momento para
entrar a formar parte de la familia Massey Ferguson, tanto ahora como conforme avanzamos
hacia nuestros próximos 50 años.
calidad Fiabilidad
página 8-9
innovación
innov-agri: MF exhibe espectaculares características
página 10-11
innovación liderazgo
MF desvela su nuevo tractor estrella de 370 cv
página 12-13
visión liderazgo
nueva tecnología del Motor Más eFiciente y Más verde
página 14-15
calidad coMproMiso
nuevas cosechadoras
orgullo
el Mundo de MF
página 18
No dude en remitir sus comentarios
o preguntas a: El Editor, News@MF,
Marketing Department a la dirección
arriba indicada.
2
página 7
página 16-17
Correo electrónico:
mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: ++ 44 (0) 24 76851182
Página Web: www.masseyferguson.com
© AGCO Limited 2008
calidad coMproMiso
Las previsiones de los expertos señalan que, en 2050, la población podría haber aumentado de
los 6.600 millones de la actualidad a 9.000 millones... y a ello habría que añadir el incremento de
la demanda de biocombustibles y productos de biomasa. Añádase a todo esto una situación
marcada por un rápido aumento de los costes de la energía y las materias primas como el acero,
y obtendrá un sector de maquinaria agrícola repleto de desafíos en el presente y el futuro.
“Visión” para garantizar que Massey Ferguson mantenga su posición de “Liderazgo” en el
sector agrícola a través de la “Innovación”, lo que se refleja en los numerosos lanzamientos de
productos nuevos en casi todos los sectores de productos. Entre ellos, se incluye la presentación
de la nueva e interesante tecnología SCR de emisiones de motor con excelente eficiencia en el
consumo de combustible, una primicia en aplicaciones agrícolas, que representa la respuesta
de MF al aumento de los precios del gasóleo.
News@MF
La revista internacional de
Massey Ferguson, una marca mundial
de AGCO Corporation.
página 6
Richard Markwell
Vicepresidente y Director Gerente
Massey Ferguson – Europa, África y Oriente Próximo.
noticias de agco
página 19
3
orgullo
servicio
Los 50 años de MF
captan la atención
de los medios
Según se desvelan las celebraciones del
50 aniversario de Massey Ferguson, el
evento está creando una gran expectación
en todo el mundo, incluyendo una extensa
cobertura en la prensa internacional.
Los comentarios de la prensa reflejan el
enorme respeto alcanzado por la marca
Massey Ferguson con un exclusivo lugar en
la historia de la agricultura, un historial de
récords de diseños pioneros y un camino
futuro de crecimiento y oportunidades.
Como
nuevo
Sin parar en
todo el día
Además
de
su
50
aniversario,
Massey Ferguson también está siendo
objeto de artículos muy elogiosos por sus
nuevos productos, destacando la calidad
y la innovación inherentes a su amplia
gama de máquinas. El mensaje de que la
marca Massey Ferguson nunca ha sido tan
firme, se oye fuerte y claro.
Más de 700 personas acudieron desde
toda Australia y Nueva Zelanda a festejar el
50 aniversario de Massey Ferguson.
Se celebraron cenas de gala en dos ubicaciones:
Melbourne y Perth, con representación
de
empleados,
concesionarios,
clientes
y entusiastas de Massey Ferguson.
“Uno de los tractores históricos expuestos
era un MF 65 adquirido y restaurado por
completo para la ocasión”, explica Paul Darcy,
Director de Marketing de MF. “El tractor tiene
un significado especial ya que llegó a Australia
en febrero de 1958 y cuenta con el número
de serie 14, convirtiéndose así en uno de los
primeros modelos rojos de Massey Ferguson
en pisar nuestras costas”.
“Proyecto 65”, como se le conoce, se subastó
en septiembre en beneficio de la organización
“Canteen” que ayuda a jóvenes que conviven
con cáncer y a sus familias.
A lo largo de la noche también se agasajó con
placas conmemorativas a concesionarios por sus
50 años de servicio coincidiendo con el nacimiento
del nombre de marca Massey Ferguson.
Volviendo al presente, Cruizer es un nuevo
sistema de guía de gama básica disponible
para las máquinas Massey Ferguson a
través de AGCO Parts.
Uno de los primeros modelos MF 35 producidos después de la unión de Massey-Harris y Harry
Ferguson Ltd en 1958 se restauró especialmente para participar en la celebración de los 50 años
de Massey Ferguson en Francia. Más adelante se destinó a promocionar el 50 aniversario de la
marca en diversas ferias agrícolas en Europa.
Noches de gala en Australia
“El 35 se fabricó entre 1956 y 1964 y miles de ellos aún continúan funcionando en diversos
puntos del planeta”, afirma Nick Rew, Director de Marketing de Heritage y Later Lifecycle Parts.
“Además, el modelo se ha convertido en un apetecible objeto de coleccionista”.
Con “Proyecto 65”: el concesionario de Australia
del Sur, Ray Shulz del concesionario de
Saddleworth, R.H. Shulz -un concesionario MF
durante 50 años- y Graeme East del concesionario
de Kadina, G & J East, un concesionario
durante 76 años. (Sus hijos -Peter y Matthew
respectivamente- se encargan ahora del negocio).
MF se compromete a proporcionar asistencia a sus equipos para toda la vida. Las piezas del
MF 35 destacan en la popular gama 10+ de maquinaria Massey Ferguson más antigua. “De
hecho, nuestra gama 10+ es cada vez mejor y mayor”, dice Nick. “Hemos añadido piezas para
los tractores MF de las series 4200/4300/6100 y 8100 y, en algunos mercados, piezas para las
cosechadoras MF más antiguas”.
La gama 10+ se ha diseñado especialmente para la maquinaria MF de más de 10 años de
antigüedad. Estas piezas, aprobadas por los ingenieros de MF, suponen una excelente relación
calidad-precio con costes de reparación económicos. “Todo esto forma parte de nuestro programa
destinado a asegurar que las máquinas Massey Ferguson continúen funcionando, sea cual sea
su antigüedad”, añade Nick.
Celebraciones de cumpleaños en el Lejano Oriente
Tras el éxito del evento europeo en Chantilly, Francia, del que
informamos en el último número de News@MF, las celebraciones
del 50 aniversario de Massey Ferguson continúan a lo largo y ancho
del mundo.
Chiang Mai en el norte de Tailandia fue el escenario del acontecimiento
para distribuidores de la región de Asia oriental/Pacífico (EAPAC) en
el que se mezclaron ocio y negocios y en el que se incluyó un taller
de formación de recambios y una conferencia de dos días.
“25 distribuidores asistieron al evento que estuvo centrado
en el pasado, presente y, sobre todo, futuro de MF”, informa
David Álvarez, Director General de Marketing en el Lejano Oriente.
El grupo distribuidor de EAPAC se reunió rodeado por los dos extremos
de la gama Massey Ferguson: un MF 7495 equipado con AutoGuide y el
primer Massey Ferguson vendido en Tailandia, un MF 35.
4
Entre las piezas expuestas se encontraba el primer tractor Massey
Ferguson vendido en Tailandia: un MF 35. Sigue estando en manos
de sus propietarios originales, la familia Kyte que lo utiliza a diario.
Sistema de
guiado sencillo
y asequible
de Cruizer.
Con casi medio siglo de antigüedad y aún pisando fuerte:
un renovado MF 35 formó parte de las celebraciones del 50 aniversario.
Esta nueva pieza permite cultivar, sembrar,
fertilizar y cosechar con una precisión en
cada recorrido de +/- 20 cm, evitando
solapamientos por exceso / defecto que
provocan una pérdida de tiempo, dinero y
un derroche de producto. “Es la respuesta
ideal si el agricultor tiene dudas acerca
de las técnicas de guiado asistido por
GPS”, señala Pete Winterbottom, Director
de Marketing de Recambios. “El sistema
incluye potentes funciones de guiado, a la
vez que resulta increíblemente fácil de usar.
Además, gracias a la directa instalación de
DIY, que utiliza el adaptador del encendedor
para cigarrillos como fuente de alimentación,
estará trabajando antes de darse cuenta”.
Cruizer
utiliza
los
satélites
de
posicionamiento global (GPS) junto con una
señal adicional por satélite para alcanzar
una precisión entre pasadas de +/- 20 cm.
Operado por pantalla táctil, la gran pantalla
en color de alta resolución de 14,5 cm
ofrece una claridad impecable. Cuenta
con una selección de patrones de guiado
junto con vista panorámica o perspectiva
de campo en 3D. El sistema le permite
crear revisiones de campo para verificar
la cobertura e identificar los saltos. Ofrece
también la capacidad de establecer límites
de campo junto con un cálculo de las
dimensiones del mismo.
Normalmente, un operador, a ojo, puede
desviarse hasta medio metro en la precisión
entre pasadas. Si desea ver cómo puede
beneficiarse añadiendo Cruizer a su flota,
solicite a su concesionario Massey Ferguson
un informe personalizado de cálculo de
“recuperación de dinero” que mostrará todo
lo que puede ahorrarse. También existe un
CD gratuito que le permitirá ver las pantallas
de Cruizer en acción en su ordenador.
5
calidad compromiso
calidad compromiso
Tractores compactos agrícolas de
la serie MF, el compañero versátil
de las pequeñas explotaciones
Se han adaptado cuatro modelos de la familia
de tractores compactos de la serie MF 1500
a los requisitos de los clientes de agricultura y
horticultura de terrenos menos extensos.
“El famoso tractor Ferguson TE20 de hasta
27 CV introducido en 1946 ha sido utilizado
por agricultores de todo el mundo y satisface
la inmensa mayoría de las necesidades
agrícolas: desde cultivos primarios a
transporte”, explica Phil Evans, Director de
Marketing de Productos. “Aunque la potencia
en caballos media del tractor ha aumentado
enormemente con el paso de los años, los
tractores en la gama de potencia más baja
aún juegan un papel decisivo en un amplio
abanico de aplicaciones agrícolas, sobre
todo, en el caso de los pequeños agricultores
que requieren una mezcla de servicios”.
“Nuestra nueva serie agrícola MF 1500
comprende cuatro modelos de 28 a 46 CV.
Cumplen con todas las expectativas de los
clientes de esta categoría de explotación
pequeña tradicional y moderna: sólidos, fiables,
prácticos, fáciles de usar y mantener. Son una
inversión de la que sentirse orgulloso y, además,
proporcionan la tranquilidad que supone realizar
una adquisición Massey Ferguson”, afirma.
Algunas modificaciones específicas realizadas
por Massey Ferguson a los modelos para
uso agrícola incluyen una ROPS plegable
hacia delante de montaje medio que permite
al tractor trabajar cerca de muros dentro de
edificios como viveros e invernaderos de tipo
túnel. Otros cambios afectan al control de
arrastre permitiendo una entrada rápida en el
suelo y el uso de una válvula de distribución
única (con una segunda como opción) para el
funcionamiento del sistema hidráulico externo.
Hay incluso una plataforma aislada y mejorada
para mantener la comodidad del operador, lo
que se traducen en mayor concentración y
productividad durante más tiempo.
Las aplicaciones principales para los tractores
incluyen la asistencia a pequeños agricultores
(alrededor de 10 hectáreas) en actividades
previas y posteriores a la cosecha tales
como arado, gradeo, rotocultivo, siembra
y transporte en cultivos en terreno abierto,
viñedos, invernaderos tipo túnel y huertos.
Características
más destacadas
• L
íneas limpias, es muy difícil que se
enganchen en la cosecha (por encima o
debajo de la línea del capó)
• Fácil acceso al área del operador
• Disposición sencilla de los mandos
• T
ransmisiones mecánicas 12x12 ó 9x3,
sencillas, fiables y fáciles de usar con una
amplia selección de velocidades de avance
adecuadas a las diferentes aplicaciones
(lenta a rápida)
• R
OPS plegable hacia delante de montaje
medio: seguridad y comodidad, sobre todo
en cultivos altos
• Válvula de distribución única
• E
levación y sistema hidráulico de tractor
completo (control de arrastre y posición
de serie)
• C
írculo de giro preciso, ideal para campos
pequeños de formas y tamaños enrevesados
• B
uena distancia al suelo, excelente para
el cultivo en hileras
Serie agrícola MF 1500: elegante y trabajador.
Rendimiento
experto
en cultivos
bajos
Se ha sumado un nuevo modelo a la exitosa
gama de tractores especializados MF 3600 de
69 a 100 CV.
“Con sólo 1,1 metros de altura en los
guardabarros y equipado con neumáticos
de 20 pulgadas (50 cm), la versión GE es la
solución perfecta para los clientes interesados
en un tractor tan bajo como sea posible a fin
de mantener la calidad del cultivo”, asegura
Philippe Fournier, Director de Marketing
de Productos de Massey Ferguson. “Los
productores de albaricoques, melocotones,
kiwis y uva de mesa se encuentran entre los
agricultores que más se beneficiarían de este
elegante y novedoso modelo”.
6
Basado en un diseño de plataforma, la versión
GE está equipada con un guardabarros que
presentan un perfil excepcionalmente “limpio”
incluidos mandos protegidos y ocultos.
Además, el asiento es de altura ajustable y la
disposición de los mandos es sencilla.
Los modelos especializados de la serie
MF 3600 incorporan características técnicas
de primera clase como el sistema de dirección
SuperTurn y la cabina más espaciosa del
mercado.
También
merece
la
pena
mencionar que se trata del primer tractor de su
categoría que incorpora motores conformes
con la especificación Tier III.
Su tamaño compacto, su excelente agilidad
y su extraordinaria relación peso-potencia
convierten a estos tractores en las máquinas
ideales para las explotaciones tradicionales y
modernas de viñedos, huertas y fruticultura. Por
otra parte, la combinación de las dimensiones
y las potencias de las máquinas les permite
adaptarse a una gran variedad de actividades
municipales en espacios restringidos.
Operador elegante: el MF 3600 GE, cuando se
requiere una altura total mínima.
Generando más energía
“La demanda global de generación de energía
continúa creciendo año tras año, impulsada por
una demanda, comercial e industrial, de energía
fiable y por el crecimiento de la población mundial”,
comenta Guy Gibson, Director de Marketing. “Las
últimas cifras publicadas por la Administración de
Información de Energía predicen que el consumo de
electricidad se elevará un 70% hasta alcanzar los
26.108 millones de kWh en 2025”.
En las últimas dos décadas, Massey Ferguson ha
suministrado conjuntos generadores en caso de
fallo de red, móviles y fijos, de arranque con llave y
automáticos, para una amplia gama de aplicaciones
en más de 60 países. Hospitales, escuelas, hoteles,
actividades agrícolas y comerciales confían en la
potencia de MF para mantener sus servicios.
A J Power, un nuevo socio con sede en Irlanda del
Norte, ha recibido una licencia para suministrar
generadores de la marca Massey Ferguson.
MF 3625/3635/3645/3655 (GE)
Width (m)
características
principales
• Gran variedad de tamaños: de 15
a 650 kVA, 50 HZ @ 1.500 rpm
• Completas prestaciones a punto
Una gama de generadores de nuevo diseño de la
serie Power se une a la línea Massey Ferguson.
Desde una moderna instalación de 6.500
m2 en Craigavon, la empresa cuenta con
una amplia experiencia en la producción de
energía para mercados mundiales y ha sido
señalada recientemente como la empresa
privada de más rápido crecimiento de Irlanda
del Norte.
“Tenemos planes ambiciosos para ampliar
la distribución de la serie Power”, señala
Guy. “Es una gama de nuevo diseño en
cuyo núcleo se encuentran los motores más
nuevos de SisuDiesel de 3-4 y 6 cilindros.
Los ingenieros de Massey Ferguson y
Sisu Diesel han trabajado en estrecha
colaboración con A J Power para desarrollar
estas excepcionales unidades”.
• Sistemas de control digital
de vanguardia iLogic de
Massey Ferguson
• Aislamiento integral a vibraciones
• Marcotecho con atenuación de
sonido opcional
• Filtración de aire de alta resistencia
• Base de bastidor para
terrenos abruptos
• Alta capacidad ambiente de 50oC
• Alternador Newage Stamford con
aislamiento para entornos severos
• Disyuntor principal con acceso de
cables mejorado
La sembradora gigante se atreve
con la siembra a gran escala
Un nuevo modelo se incorpora a la familia
de sembradoras de la serie 555 de Massey
Ferguson: la impresionante MF 8824
de 24 hileras.
“Desde su introducción, las sembradoras MF
han realizado una importante contribución a la
reducción de costes y la mejora del rendimiento
y han supuesto un diferencia rentable a los
productores de cultivo en hileras”, destaca
Cameron McKenzie, Director de Marketing
de Productos, Cultivo y Siembra.
“Las
sembradoras MF se han diseñado para encarar
los desafíos de la agricultura moderna durante
la corta época de sembrado y son capaces
de gestionar todo el espectro de prácticas de
cultivo desde los métodos más convencionales
a las últimas técnicas de conservación (sin
cultivo/cultivo mínimo). Precisión, sencillez y
uniformidad de la distribución de semillas son
los rasgos distintivos de estas máquinas de
alto rendimiento”.
“Los clientes con modelos de 24 hileras en
evaluación han quedado impresionados
Modelos especializados MF 3600
Serie Power:
Como celebración de sus 20 años suministrando
generadores con motor diesel, Massey Ferguson
presenta una nueva gama de la serie Power
de 15 a 650 CV con los motores más nuevos
de SisuDiesel.
con su rendimiento”, añade. “Por lo general,
se ha incluido siembra en campos de
200 hectáreas”.
siembra. La sembradora se puede emplear con
fertilizantes granulares sólidos (mediante un
carrito independiente) o fertilizantes líquidos.
Con 24 hileras a una distancia de 70 cm, la
MF 8824 amplía la familia de modelos en
cabeza de la gama para incorporar campos
muy grandes y asegurar la siembra en el
momento oportuno. Al mismo tiempo, una vez
plegada, la unidad mide sólo 3,6 m de ancho,
lo que facilita el transporte.
Como todas las sembradoras MF, la MF 8824
está equipada con el sistema de medición
positivo de aire PAM™, líder del sector. Gracias
a este sistema se consigue una precisión
inigualable de plantación y una manipulación
cuidadosa de las semillas plantando cada
semilla en el espacio requerido entre hileras para
obtener el máximo potencial de crecimiento y
rendimiento posterior reduciendo el riesgo
de dañar las mismas.
El modelo ofrece un bastidor de tres secciones
capaz de doblarse 21 grados en cada ala para
proporcionar profundidad de cultivo constante
según avanza la unidad por terreno desigual.
El diseño exclusivo del bastidor también
permite acoplar herramientas de labranza
montadas como una unidad y accesorios para
fertilizantes/insecticidas granulares.
Inicialmente, la MF 8824 se entregará con
tolvas individuales de 70 ó 105 litros. Los
planes futuros incluyen la introducción de un
sistema de llenado central (CFS) que mejorará
la productividad durante el período clave de
La sembradora MF 8824 es capaz de manipular
una amplia gama de tamaños y variedades de
semillas como maíz, girasol y soja.
La MF 8824 de 24 hileras completa la gama
actual de sembradoras MF compuesta de
modelos de 4, 6, 8, 12 y 16 hileras.
La MF 8824: fabricada para prestar
un rendimiento óptimo en el campo y
facilitar el transporte.
1,1-1,50 NEW
MF 3625/3635/3645/3655 (F)
1,45-2,10
MF 3625/3635/3645/3655 (S)
1,30-1,70
MF 3625/3635 (V)
1,00-1,50
7
CALIDAD fiabilidad
CALIDAD fiabilidad
mf en acciÓn
Vincent Bonnaud, una mejora del 30% en los resultados con su
nueva MF 2170.
La excepcional serie MF 2100 de empacadoras gigantes ha redefinido
las referencias del sector en rendimiento, economía y fiabilidad. En
2008 se han visto los primeros modelos en funcionamiento en Europa.
El COLOSAL APETITO de la MF 2190
Rob Deane y Keith Wilson, que han probado la empacadora gigante
MF 2190, están impresionados por la extraordinaria capacidad
de la máquina.
Con base en el Reino Unido en Staffordshire y Shropshire respectivamente,
el empacado representa una porción significativa de su actividad
comercial e incluye el trabajo en sus propios terrenos así como
subcontrataciones para sus vecinos. Además de la paja, una cosecha
crucial para ellos es el miscanto o “hierba elefante”, un cultivo destinado
a la producción de energía renovable que está adquiriendo cada vez más
importancia para las plantas de biomasa. Todo este trabajo se contrata
a través de Bical, el proveedor más grande de miscanto de Europa.
“La MF 2190 es increíblemente rápida, triunfa sobre otras empacadoras
similares”, subraya Rob Deane que cultiva 138 hectáreas en Walton Farm
en Eccleshall.
“El miscanto es un cultivo muy difícil de manipular por lo que la superior
calidad de fabricación de la MF 2190 es importante”, señala. “El flujo de
cultivo por la máquina es muy bueno y la transferencia del cultivo desde el
recogedor es de una rapidez extraordinaria”.
El miscanto es un cultivo de gran volumen y poca densidad. Por ello,
para mantener bajos los coste de transporte, es necesario empacarlo tan
apretado como sea posible. “Hacemos pacas de 120 x 128 cm y, con las
correctas condiciones de humedad, conseguimos regularmente pesos de
600 kg con la empacadora MF”, revela Rob.
Rob
Deane
Otra razón de la elección de la MF 2190 es el hecho de que está
fabricada en Hesston (Kansas). “Hesston lleva 30 años fabricando
empacadoras y tiene una reputación de fiabilidad, este tipo de cosas
son importantes”, continúa.
Más de una paca por minuto
Keith Wilson cultiva 830 hectáreas en Market Drayton y ha cambiado a la
MF 2190 tras emplearla en concepto de demostración en su cosecha de
paja. “Estoy muy impresionado con su apetito en empacado en paja en
línea recta, produciendo pacas de 600 kg, hemos conseguido 27 pacas en
solo 21 minutos”, destaca.
"También tengo en cuenta la simplicidad de manejo de la máquina" dice. Es
fácil, por ejemplo, para los operarios hacer distintos ajustes en el campo.
Tanto Keith como Rob están de acuerdo en que los bajos requisitos
de potencia de MF 2190 son una de sus
principales atracciones, un tractor
de 180 CV puede manejarla
sin problemas. Otras
empacadoras
de esta
categoría puede exigir a menudo de 250 a 300 CV. La pareja también es
unánime en su apreciación del servicio provisto por el concesionario, Big
Bale South, que suministró las máquinas. “Son expertos en empacadoras
con una dedicación absoluta”, observa Keith.
Empacadoras MF 2100:
características principales
• Chasis con bastidor
principal común
• Hasta un tercio más de
capacidad en la unidad
estrella, la MF 2190
• Eje tándem con opción
de auto-dirección en todos
los modelos
• Sistema hidráulico
independiente incorporado
Serie MF 2100
• Nuevo recogedor con
cuatro sinfines
• Mayor número de impulsos
por minuto que aumentan
el rendimiento
• Legendario diseño de
anudadora doble
• Ventilador de varias cuchillas
del tipo cosechadora
• Controlador GTA Console 1
conforme con ISO
Tamaño de paca – an. x al. (cm)
MF 2150
80 x 88
MF 2160
120 x 70
MF 2170
120 x 88
MF 2190
120 x 128
Resultados
y fiabilidad
En Nantes, en el oeste de Francia, Vincent Bonnaud trabaja con
la nueva empacadora gigante MF 2170 con la que ha sustituido
a una máquina de la competencia. Como Keith Wilson en el
Reino Unido, también ha conseguido realizar una paca por
minuto trabajando con paja.
Keith es un contratista con tres empleados a tiempo completo;
empaca alrededor de 7.000 pacas al año y cree que va a
conseguir una mejora de los resultados del 30% en comparación
con su empacadora anterior. Charló con News@MF a finales
de julio.
“Al cambiar a la MF 2170, buscaba fiabilidad y calidad en el
sistema de atado”, relata. El legado de Hesston y la reputación
del modelo Massey Ferguson fueron factores determinantes de
su elección.
“La MF 2170 ofrece resultados y fiabilidad, no hemos sufrido
averías esta temporada”, cuenta.
También aprecia el sistema de doble atado y, en particular, el
ventilador del atador que mantiene un flujo constante de aire a
140 km/h a lo largo del atador, eliminando al instante cualquier
residuo que entre en ese área. El diseño también incorpora un
ventilador accionado hidráulicamente con propulsor de tipo
transversal que aumenta la eficiencia del mismo.
“Trabajamos 12 horas al día por lo que encontramos el sistema
de iluminación muy útil”, agrega Vincent. La MF 2170
esta equipada con dos juegos de luces de trabajo,
uno con fines operativos y otro para tareas
de mantenimiento (como llenado de la caja
de hilo).
Proporcionando potencia a las
voraces MF 2170 emerge el
tractor MF 7485 que,
con su transmisión
variable continua
Dyna-VT, se convierte
en el compañero ideal
de la empacadora.
8
9
innovación visión
innovación visión
la innovación de MF brilla
en innov-agri
la exposición Francesa innov-agri que
Muestra las ÚltiMas innovaciones en equipo
agrícola Fue la perFecta plataForMa de
lanzaMiento de los nuevos tractores y
cosechadoras de Massey Ferguson.
INNOVACIÓN
Las gamas estrella de tractores y cosechadoras estrella totalmente
nuevas de Massey Ferguson, además de los flamantes modelos
de cosechadoras y una variedad de sensacionales características
inéditas se convirtieron en el centro de atención de Innov-Agri
en septiembre.
“Innov-Agri es la cita para las novedades en materia de tecnología
agrícola y es aquí donde, con enorme orgullo, desvelamos
más innovaciones líderes del sector en nuestro 50 aniversario”,
declaró Campbell Scott, Responsable de Desarrollo de Marca de
Massey Ferguson, a News@MF.
En su estreno mundial se encontraban los novísimos tractores de
gama alta MF 8690, la nueva gama Fortia de cosechadoras rotativas
y las nuevas cosechadoras Centora con 8 sacudidores.
INNOVACIÓN
MF 8690, gestión dináMica de la transMisión (dtM)
Junto con la transmisión Dyna-VT, la eficaz DTM, al activarse,
controla tanto el motor como la transmisión para minimizar
las revoluciones del motor y el consumo de combustible.
Su funcionamiento aporta una nueva dimensión a la frase “fácil
de usar”.
En el presente, Massey Ferguson avanza a un ritmo más rápido que
en ningún otro momento de su historia. Nunca antes había estado la
marca tan dedicada a invertir en tecnología innovadora, al servicio de
los agricultores, desde los pequeños productores hasta las grandes
explotaciones agrícolas, para enfrentarse no sólo a los desafíos de
hoy día, sino también a los que puedan surgir en el futuro.
“La marca del triple triángulo siempre ha sido emblemática a la hora de
poner en práctica diseños pioneros y, hoy día, su fuerza impulsora, la
innovación, sigue más fuerte que nunca”, añade Campbell. “Nuestra
gama de productos acumula galardones y trabajamos sin cesar en
nuevas características que potencien la eficacia y la rentabilidad de
las explotaciones agrícolas. Como se vio en Innov-Agri, puede confiar
en que a Massey Ferguson se le ocurran excelentes ideas”.
MF Fortia, auto-guide
La nueva Fortia es la primera cosechadora MF disponible
con la dirección automática avanzada Auto-Guide
que se ajusta y opera desde el terminal Console II. La
innovadora MF 9895 Fortia viene de fábrica con todo el
equipo necesario para hacer de esta característica de
verdadera mejora del rendimiento un elemento sencillo
de tipo “conectar y listo”. Con kits de montaje y fijación
adicionales, Auto-Guide también está disponible como
una opción de retroinstalación para la nueva gama de
cosechadoras Centora y las MF 9695 y MF 9795.
INNOVACIÓN
10
MF 8690, Motor scr
Con el nuevo motor Citius de SisuDiesel
de 8,4 litros, Massey Ferguson es el primer
fabricante en el mercado que ofrece
tecnología de reducción catalítica selectiva
(SCR) pensada para reducir al máximo
las emisiones y maximizar la eficiencia de
combustible.
INNOVACIÓN
MF 8690, cabina panoraMa
La nueva cabina de cuatro postes del MF 8690 es un remanso de tranquilidad y dispone
de un 28% de espacio de cabina adicional. Además de brindar los mayores niveles de
comodidad y tecnología, las nuevas características incluyen suspensión de la cabina de
4 puntos, ergonomía del centro de control, brazo de control (reposabrazos) y pantalla del
centro de control (monitor). ¡Parece el puente de mando de una nave espacial!
INNOVACIÓN
MF 8690, suspensión de la cabina
El MF 8690 cuenta con una opción exclusiva de suspensión que usa
un sistema de amortiguación hidráulica computerizado para ofrecer
hasta un 30% de confort extra. El sistema emplea avanzados
algoritmos de control creados por un programa informático que
tiene en cuenta diversas acciones y movimientos del tractor a fin
de ajustar la suspensión de forma automática para producir una
marcha más suave.
MF Fortia,
entorno del operador
En la nueva cosechadora rotativa Fortia, Massey Ferguson
ofrece una de las cabinas más cómodas y espaciosas del
mercado. La nueva cabina ofrece niveles sin precedentes de
comodidad, visi bilidad y equipamiento. Todos los modelos
cuentan con control de climatización de serie. Desde el
nuevo volante suave y de gran calidad a los inimitables
controles electrónicos y sistemas de monitorización, la
cabina se ha diseñado para mimar a los operadores con el
mejor entorno de trabajo posible.
INNOVACIÓN
Si desea más información respecto a las nuevas cosechadoras y los nuevos MF 8690, consulte las páginas 12-17.
11
InnovaciÓn liderazgo
InnovaciÓn liderazgo
MF desvela su tractor
estrella de 370 CV
Massey Ferguson suma otro hito a una larga
lista jalonada de éxitos: el primer tractor agrícola
de la historia alimentado por novísimos motores
de última generación equipados con tecnología
de reducción catalítica selectiva (SCR).
El nuevo MF 8690 de 370 CV funciona con el
vanguardista motor Citius SCR de SisuDiesel
de 8,4 litros, el diseño más audaz en el sector
de tractores agrícolas. El motor Citius SCR
no sólo es la respuesta más limpia al reto que
representa cumplir las regulaciones futuras de
emisiones de gases escape, sino que además
es muy económico y representa un ahorro de
hasta el 5% de combustible en comparación
con otros diseños alternativos.
“Al ser los primeros del mercado con tecnología
de motor SCR, Massey Ferguson demuestra
una visión insuperable y el refuerzo de su
compromiso de poner la innovación en acción”,
declara Declan Hayden, Vicepresidente de
Ventas y Marketing de Massey Ferguson. “Al
tiempo que el motor supera con creces los
requisitos actuales de emisiones de escape,
se augura que sólo la tecnología SCR podrá
cumplir las reducciones futuras. Con la
introducción de esta avanzada tecnología,
Massey Ferguson contribuye a que sus
clientes se beneficien de significativos ahorros
de combustible ya mismo, en lugar de tener
que comprometerse con otras alternativas
menos económicas”.
El deslumbrante MF 8690 establece un
punto de referencia para tractores de “alta
tecnología”. Con una potencia máxima de
370 CV, no es sólo el tractor más potente que
Massey Ferguson ha fabricado jamás, sino
que cuenta con características tecnológicas
sobresalientes y notables avances en todas las
áreas principales.
MF 8690: alta tecnología
• Los exclusivos motores Citius de SisuDiesel,
de 8,4 litros, con tecnología de reducción
catalítica selectiva (SCR) producen los
niveles más bajos de emisiones con la mejor
eficiencia en el consumo de combustible
• La transmisión variable continua Dyna-VT
y el nuevo sistema de gestión dinámica del
tractor enlazan motor y transmisión y
brindan un rendimiento óptimo y un
funcionamiento económico
• Cabina de cuatro postes, silenciosa,
totalmente nueva. Esta espaciosa cabina,
desarrollada por Massey Ferguson, ofrece
abundante espacio, visibilidad y comodidad
con una disposición ergonómica insuperable
en su categoría
• Pantalla y automatismos electrónicos
globales compatibles con ISO, líderes
en el sector
• Dirección automática Auto-Guide o la
novedosa opción SpeedSteer, que permite al
operador ajustar la relación de los giros del
volante al movimiento de la rueda delantera
• Nuevo chasis con montaje integrado del
eje delantero y eje de servicio pesado con
opción de suspensión. Nueva TDF delantera
opcional instalada en fábrica
• Diseño de eje transversal de alta capacidad
y última generación con excelente capacidad
de elevación
Al equipar el nuevo MF 8690 con
el motor Citius de SisuDiesel con
tecnología SCR, Massey Ferguson
proporciona excepcionales ventajas
de ahorro de combustible. Esta
imbatible tecnología del motor reduce
el consumo de combustible en un 5%,
y pone al alcance de los operadores
la tecnología del futuro. Descubra más
sobre la SCR en las páginas 14-15.
La eficacia del combustible se ve potenciada
con la transmisión variable continua Dyna-VT, de
eficacia probada, que aumenta el rendimiento
y los resultados pues permite al operador
seleccionar cualquier combinación de motor y
velocidad de avance adecuada para el trabajo.
Una novedad del MF 8690 es el sistema de
gestión dinámica del tractor (DTM) para mejorar
la eficiencia. Esta característica proporciona un
control automático del régimen del motor que
optimiza el consumo de combustible al tiempo
que mantiene la velocidad de avance requerida.
Sólo Massey Ferguson ofrece este control
intuitivo y claro.
La cabina también se ofrece con la
exclusiva opción de suspensión. Este
sistema de amortiguación hidráulica
líder del sector añade un 30% de
confort extra.
En el MF 8690, Massey Ferguson incorpora
la nueva opción SpeedSteer, un elemento
único en este segmento de potencia.
Este
singular
control
permite
al
operador fijar la relación de giro del
volante
requerida
para
mover
las
ruedas delanteras; se puede ajustar para
que el giro completo se alcance con
tan solo un pequeño movimiento o con
varias vueltas completas del volante.
Este ajuste también se puede guardar
en el sistema de gestión de cabeceras, al
igual que la activación/desactivación de
Auto-Guide, que forma parte de los
automatismos electrónicos líderes del sector.
El MF 8690 dispone de una conexió tipo “plug
and play” (“conectar y listo”) para Auto-Guide,
el sistema de dirección automático que
mejora el rendimiento.
Producto de una inversión continua y sin precedentes,
este nuevo tractor agudiza el liderazgo de Massey Ferguson
en las actividades agrícolas del segmento de alta potencia.
Diseñado para largas horas de arduo trabajo,
el MF 8690 transfiere potencia a las ruedas
traseras mediante la nueva unidad de eje
transversal de servicio súper pesado equipado
con un nuevo diámetro más grande y brazos
• Nuevo y exclusivo sistema de suspensión de
la cabina con un 30% más de comodidad sin
balanceos ni cabeceos
Una de las características más llamativas del
MF 8690 es su nueva cabina, diseñada por
Massey Ferguson. Este espacioso entorno
de trabajo no tiene más que cuatro postes
y una gran área de cristal con visibilidad
sin obstrucciones.
12
Massey Ferguson continúa celebrando su 50 aniversario con la
presentación del tractor más potente y avanzado de su historia.
elevadores más fuertes que pueden subir
hasta 10.000 kg.
Dispone de la opción de nuevos ejes
delanteros suspendidos o estándar capaces
de soportar cargas inmensas. La opción de
elevador delantero puede subir accesorios
de hasta 5.000 kg mejorando aún más los
resultados al combinar varias operaciones.
Los usuarios pueden solicitar la TDF delantera
instalada de fábrica.
Toda esta nueva tecnología está protegida
debajo del nuevo capó que combina un
estilo agresivo e intenso con características
prácticas. El capó se levanta despejando por
completo las bisagras traseras y facilitando el
acceso al paquete de refrigeración delantero
que se pliega convenientemente para
su mantenimiento.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Cuatro nuevos modelos de 270 a 350 CV se añadirán a la nueva serie MF 8600.
Para más información lea el siguiente número.
13
visión liderazgo
visión liderazgo
la nueva MF 8690 de 370 cv Funciona con un Motor sisu diesel citius coMMon
rail de cuatro válvulas por cilindro de citius de sisudiesel de 8,4 litros,
la priMera del sector en oFrecer reducción catalítica selectiva (scr). aquí
inForMaMos del trasFondo tÉcnico que ha llevado a elegir este sisteMa.
aire Más liMpio, Mayor ahorro
de coMbustible, ingeniería de
calidad: todo a punto para las
deMandas del Futuro
El post-tratamiento de gases de escape SCR
se reconoce como el método más elegante y
eficaz de ahorro de combustible para cumplir
las futuras normativas de emisiones. En estos
momentos, está siendo empleado en más de
250.000 vehículos diesel que circulan por las
carreteras de Europa. También es el sistema
predilecto de los principales fabricantes de
vehículos de carretera incluido el líder del
mercado: DAF, así como Mercedes Benz, Volvo
y Renault Trucks.
“La legislación que controla los vehículos de
carretera ha llevado a notables reducciones de
las emisiones en este sector, por delante de la
maquinaria agrícola”, explica Mauno Ylivakeri,
Director de Ingeniería de Sisu Diesel. “SCR ha
demostrado que ofrece la mejor economía de
combustible de su clase y unas emisiones de
gases de escape más limpias”.
“Los dos contaminantes principales
son los óxidos nitrosos (NOx)
y las partículas”, continúa.
“Las política de los
gobiernos está dirigida
a reducir el NOx debido a las consecuencias
medioambientales del humo niebla, la lluvia
ácida, los problemas respiratorios e incluso
indicios de daños visuales. También repercute
en el efecto invernadero”.
Aunque las emisiones del sector agrícola se
han rebajado a la mitad con la legislación y los
diseños de motores de los fabricantes, aún es
necesaria una reducción adicional del 75% de
NOx para 2014 con la introducción de los límites
finales Tier 4/Stage 4. Por encima de todo, esto
representa una disminución sin precedentes
de las emisiones comparadas con los motores
sin regular.
El desafío ingeniero que se debe superar es
asegurar el cumplimiento de los requisitos de
emisiones y aire más limpios al tiempo que
también se satisface la demanda
del sector de una mayor eficacia
del combustible.
Después de investigar todas las opciones, los
ingenieros de SisuDiesel, AGCO y Massey
Ferguson han seleccionado la tecnología de
reducción catalítica selectiva (SCR) como la
que proporciona un ahorro más notable de
combustible y emisiones menos contaminantes
con el diseño más sencillo y elegante.
“La tecnología SCR permite a los ingenieros
usar los ajustes más eficaces de los motores
para obtener óptima potencia y ahorro de
combustible ya que sólo se tratan los gases
de escape”, aclara Gabriel Menier, Jefe de
Ingeniería de Massey Ferguson. “Los gases
se inyectan con urea, que convierte el NOx en
inocuo nitrógeno y agua”.
“Los motores con sistemas de tratamiento
de escape SCR funcionan con la mezcla
óptima de aire/combustible para una mejor
economía, resultando en significativos ahorros
de combustible”, añade.
SCR es una tecnología harto
conocida y probada, usada
ampliamente en los sectores de
autobuses y transporte.
Motores scr con adblue®:
ventajas
SCR- NO
X
Cat
• Eficaciadecombustible:elmáseficaz
de su clase
AdBlue
• Airelimpio
• LaintroduccióndeltractorMF8690permite
a los usuarios beneficiarse de la tecnología
del futuro, ahorrar combustible y reducir el
impacto medioambiental
El sistema SCR en motores Citius de SisuDiesel
trata los gases de escape con fluido AdBlue®
diesel en el escape. AdBlue® es una marca
registrada, pero el mismo líquido también
se conoce como AUS32 o DEF (fluido de
escape diesel).
AdBlue® es una solución acuosa de urea que
se mide en cantidades precisas y se inyecta,
a través del sistema de control Bosch, en el
sistema de escape al que se ha dotado de
un catalizador. AdBlue® se transporta en un
depósito independiente y se consume con
un proporción del 3% de AdBlue®/diesel. Un
contenedor de 1.000 litros es suficiente para
tratar 20.000 litros de diesel, por lo que el
riesgo de que se agote es escaso, incluso para
los operadores más grandes. Consulte el panel
si desea ver más detalles de AdBlue®.
En una reciente conferencia de prensa
sobre tecnología SCR, Declan Hayden,
Vicepresidente de Ventas y Marketing de
Massey Ferguson declaró: “El uso de SCR
demuestra que pensamos en el futuro. Se
predice que en 2014, todos los motores de
esta clase necesitarán alguna forma de SCR
para cumplir con los requisitos de emisiones
Tier 4/Stage 4. “MF también es el primer
fabricante de tractores que usa SCR en lugar
de recirculación de gases de escape (EGR)
externa, el sistema usado en la actualidad para
los niveles Tier 3/Stage 3. Hace tres años, EGR
ofrecía una solución inmediata a los requisitos
de emisiones, pero ahora hemos tomado un
camino diferente y las pruebas a favor de SCR
son convincentes. Está claro que en 2014,
SCR formará parte integral de la mayoría de
los tractores”.
• Lareduccióncatalíticaselectiva(SCR)
disminuye el consumo de combustible
en un 5% en comparación con motores
equivalentes que usan otros sistemas de
reducción de emisiones
• UnmotorconSCRpuedefuncionar
con todo su vigor sin comprometer
su rendimiento y cumplir la normativa
de emisiones
• SCResunatecnologíadeemisiones
probada, en uso en 250.000 vehículos
en Europa en la actualidad
• SCReslaelecciónfavoritadelos
fabricantes líderes del mercado de
camiones y autobuses
• Eldiseñomáslimpioyeleganteparareducir
las emisiones de NOx y partículas
• Pensadoparaelfuturo:losexpertosvaticinan
que en 2014 todos los motores de esta clase
necesitarán usar algún tipo de SCR para
cumplir la normativa de emisiones Tier4/
Stage 4
• SCReslatecnologíamáslimpiadel
momento, convierte el NOx en nitrógeno
y agua
adblue®:
el líquido que protege…
La marca genérica AdBlue® es el fluido
de escape diesel que se usa con los
nuevos sistemas SCR en algunos tractores
MF 8690 de Massey Ferguson. El fluido estará
disponible en todos los concesionarios
Massey Ferguson.
“No sólo protege el medioambiente, con
emisiones de gases y aire más limpias, sino
que también ahorra costes (al no necesitar
extensos sistemas externos de recirculación
de gases de escape (EGR)) y, lo que es
más importante, mejora la eficiencia de
combustible”, afirma David Howe, Director
de Marketing de Productos Rurales, servicio
de asistencia al cliente de AGCO.
Este líquido se compone de urea de alta pureza
controlada cuidadosamente que se mezcla
en un depósito de AdBlue® independiente
con una proporción del 3% AdBlue®/diesel.
No es tóxico, explosivo ni nocivo para el
medioambiente y se encuentra clasificado
en la categoría de riesgo mínimo de líquidos
14
Con SCR, los gases se
inyectan con urea, que
convierte el NOx en
inocuo nitrógeno y agua.
transportables.
Los ahorros en
combustible son mucho
mayores que el coste adicional del líquido.
AGCO Parts confirma que el producto
preferido y recomendado será “Air 1”,
fabricado por Yara y distribuido por Brenntag.
Cumple con las normativas ISO 22241 y DIN
70070 y, lo que es más importante, con las
regulaciones del CEFIC que garantizan el
mejor rendimiento posible del sistema SCR
en las máquinas Massey Ferguson.
Este producto estará disponible en
los concesionarios Massey Ferguson
en una variedad de tamaños incluidos
contenedores de 10, 2a10 y 1.000 litros.
Los concesionarios podrán ofrecer más
consejos sobre el producto y las mejores
opciones disponibles.
15
calidad coMproMiso
calidad coMproMiso
iMpresionante despliegue de nuevas cosechadoras
Hace cuatro años, Martin Richenhagen, Presidente y Director Ejecutivo de AGCO Corporation, prometió que la
empresa desplegaría todos los recursos necesarios para convertirse en el líder mundial en tecnología de recolección.
Como resultado de estas inversiones multimillonarias, las nuevas gamas y modelos de cosechadoras Massey Ferguson
dan fe de la dedicación de AGCO. Estas nuevas máquinas representan apenas el comienzo de perfeccionamientos
constantes que culminarán con la presentación de un innovador equipo completamente nuevo en el futuro.
la nueva serie Fortia suMinistra
la Mayor capacidad
Tras exitosos ensayos en Europa la última
temporada, Massey Ferguson presenta la
nueva gama Fortia con tres modelos de
cosechadoras combinadas rotativas
Las cosechadoras de la serie Fortia
fortalecen y amplían la familia de
cosechadoras de Massey Ferguson. Las
cosechadoras ofrecen la mayor capacidad
de la historia de la empresa y demuestran
cómo Massey Ferguson ejerce en este
ámbito el mismo rigor y dinamismo que ha
aplicado con abrumador éxito a sus gamas
de nuevos tractores.
Producidas en la fábrica de la empresa de
Hesston, EE.UU., la gama de cosechadoras
Fortia incluye: MF 9895, MF 9795 y MF 9695
con potencias máximas de 459 CV, 413 CV
y 378 CV, respectivamente.
“En los ensayos de la última temporada, la
MF 9895 original se comportó muy bien en
una amplia gama de cultivos en Europa del
Este, Occidental y Central”, comenta Adam
Sherriff, Director General de Marketing de
Productos, Cosecha. “Nuestros ingenieros
evaluaron las capacidades de la máquina
y efectuaron, sutiles, pero importantes
cambios para el exigente mercado
europeo”.
“Los puntos fuertes del diseño original se
mantienen, no obstante, sin cambios. Las
cosechadoras siguen gozando del rotor de
accionamiento hidrostático más largo del
sector que, junto a un diseño claro, mejora
la fiabilidad. Pero hemos añadido, por
ejemplo, un sistema de control electrónico
completamente nuevo”.
La gama Fortia de Massey Ferguson estará
disponible en dos niveles distintos: uno
diseñado específicamente para el mercado
de Europa Occidental que requiere cumplir
la normativa de la UE y el otro para la venta
en países donde esto no es necesario. Los
componentes principales de estas variantes
son, sin embargo, idénticos.
características
principales de Fortia
• Cabezal PowerFlow estándar, disponible
hasta 9,0 metros (opción para el mercado
no europeo)
• Alimentación regular desde el batidor de
anchura total con palas helicoidales
• El rotor más grande del sector de 3,56
metros de largo y 800 mm de diámetro en
MF 9895, y 700 mm de diámetro en
otros modelos
• La velocidad de descarga más elevada,
con 158 litros/s
• Última tecnología, motores asequibles de
alta capacidad
• Diseño sencillo: sólo 13 correas de
transmisión principales y tres cadenas
• El mayor confort y los menores niveles de
ruido en cabina de su clase
• Terminal electrónico Console II para
ajustes y monitorización automáticos
• MF 9895 Fortia, preparada para
Auto-Guide en territorios de la UE.
Disponible como opción en mercados
no europeos y otros modelos
“El rendimiento sobresaliente de la MF 9895
en una amplia variedad de cultivos se deriva
de su único rotor axial, el más largo del
sector. El accionamiento hidrostático no sólo
reduce la complejidad y mantenimiento
preMio
de oro
El diseño giratorio de MF obtuvo un
diploma y la Medalla de Oro en la
prestigiosa exposición agrícola rusa
celebrada en Belgorod en julio.
asociados con las correas, sino que además
aporta potencia positiva, controlable”,
explica Adam Sherriff.
la nueva centora oFrece un
alto rendiMiento constante
Consolidando aún más su posición en el
sector de cosechadoras convencionales de
alta capacidad, Massey Ferguson ha lanzado
la nueva gama Centora.
Las nuevas cosechadoras fabricadas en la
planta de Randers de AGCO en Dinamarca
se han beneficiado de una notable inversión
y reestructuración. Gracias al empleo de los
métodos de producción más modernos y de
mayor calidad, la fábrica ha visto mejorar sus
resultados en un 40% desde 2005.
La gama Centora abarca dos nuevos modelos:
el MF 7280 de 378 CV y el MF 7282 de 413 CV,
también disponibles en versiones AutoLevel.
Todos los modelos están equipados con
los ocho sacudidores exclusivos de Massey
Ferguson que, junto con el sistema de
trillado, eficiente y uniforme, depara grandes
resultados en una amplia gama de cultivos y
condiciones.
“La gama Centora se basa en los diseños
de cosechadoras únicas y bien probadas
de Massey Ferguson. Ningún otro fabricante
ofrece ocho sacudidores, que proporcionan
un tercio más de capacidad de separación
comparado con las máquinas con seis
sacudidores”, explica Martin Hamer, Director
de Marketing de Cosecha.
“El diseño convencional es muy flexible. No
sólo es capaz de tener alta capacidad en una
amplia gama de cultivos y condiciones,
sino que también ofrece un rendimiento
constante a lo largo del día. La capacidad
de la cosechadora no sólo se mide con las
cifras de toneladas/hora. Tiene que mantener
altos resultados en toneladas/días y
toneladas/temporada”.
All Fortia models are powered by
the latest technology,
fuel-efficient engines
that provide additional
power when it’s needed.
Con vistas a robustecer la popular gama
Activa, Massey Ferguson ha dado a conocer
un nuevo modelo de seis sacudidores de alto
rendimiento así como una nueva máquina de
nivel básico de cinco sacudidores.
Los nuevos modelos se fabricarán en la
fábrica de Breganza, Italia, de la que AGCO
posee el 50% de las acciones.
Todos los modelos están equipados con
el mismo diseño de rotor de tecnología
avanzada (ATR), de 3,56 m de largo en todos
los modelos y 800 mm de ancho en MF 9895
y 700 mm de ancho en MF 9695 y MF 9795
de Clase 6 y 7.
Tras los ensayos de preproducción en
Europa, los ingenieros de Massey Ferguson
han alargado las barras de trilla del rotor, que
ahora se extienden justo detrás de las placas
de entrada. “Así se garantiza una distribución
más homogénea del material trillado a lo
largo del recipiente de preparación”, apunta
Adam. “El trillado del cultivo sobre una gran
longitud produce una acción más suave que
impide que la paja se rompa en condiciones
secas y que también reduce el consumo de
combustible y potencia”.
activa aMplia
el surtido
El nuevo modelo de seis sacudidores y 275
CV, Activa 7247 S, y la máquina de cinco
sacudidores y 176 CV, Activa 7240, amplían
la franja superior e inferior de la gama Activa.
Estas adiciones significan que los clientes
pueden elegir entre siete modelos de
cosechadoras de gama media perfectas para
un amplio abanico de cultivos y condiciones.
Las nuevas cosechadoras Centora son producto de la enorme experiencia y conocimientos en el
diseño de cosechadoras convencionales de Massey Ferguson. Están equipadas con la última y
mejor tecnología que se ha diseñado para mejorar los resultados y facilitar la cosecha de variedades
modernas de alto rendimiento, independientemente del tipo de cultivo o su contenido de humedad.
características
principales de centora
Cabezal PowerFlow estándar: aumenta la capacidad en colza en un 73%. Equipadas con
nivelado automático, controles de velocidad
de molinete y altura de corte.
• Cilindro de trillado de inercia elevada de
1.680 mm de ancho x 600 mm de diámetro
• Cóncavo muy permeable, fuerte, con barra
de pretrillado
• Separador rotativo de dos velocidades
con cóncavo ajustable para ofrecer una
separación óptima
• Ocho sacudidores, con siete “áreas de
acción”, hasta un tercio más de capacidad
de separación y con menos pérdidas que
con seis sacudidores
• Sistema de limpieza en cascada con dos
depósitos de grano independientes y cribas
con ajuste eléctrico para muestras de grano
de calidad
• La unidad de retrilla del separador procesa
cualquier grano rechazado
• Sinfín de descarga de torreta de alta
capacidad
• Picadora para cultivo mínimo de hoja
giratoria de ocho hileras estándar
“Salvando las distancias entre las gamas
Activa y Beta, Activa S combina prestaciones
y características únicas de esas dos gamas.
Estas nuevas cosechadoras ofrecen una
excelente relación calidad-precio, un
rendimiento insuperable en condiciones
húmedas y secas, y todo tipo de condiciones
entre ambos extremos”, afirma Adam Sherriff,
Director General de Marketing de Cosecha de
Massey Ferguson.
“Por otra parte, la unidad Activa 7240 de nivel
básico ofrece a los agricultores y pequeños
contratistas una forma fiable, económica y
sencilla de convertirse en propietarios de
una cosechadora con una nueva máquina
diseñada teniendo presente sus requisitos.
La Activa 7240 significa que los usuarios
no tienen que comprometerse a adquirir
una máquina de segunda mano que puede
ser demasiado grande, menos fiable y más
compleja”, añade.
• Auto-Guide opcional
16
17
orgullo
AGCO news
el mundo de mf
Dando la nota
justa en Wall St
Elogio real para Dyna-VT
SAR el príncipe Joaquín de Dinamarca ha
sustituido hace poco sus cuatro tractores
MF con cuatro modelos nuevos.
“El Príncipe se hizo cargo de la recepción
de un MF 8480, un MF 8460 y dos
MF 7485, todos equipados con
Dyna-VT”, informa Egon Sørensen, Director
de Ventas de Área, AGCO Dinamarca.
“En la entrega, el príncipe manifestó que
Dyna-VT era una de las razones principales
por las que había elegido las máquinas
MF. Cree firmemente que es el futuro en
transmisiones para tractores”.
Más regalos
en nuestra
colección
Acaba
de
publicarse
el
nuevo
catálogo
2008/2009
de
artículos de Massey
Ferguson.
La colección incluye más de
400 productos de marca que constituyen
magníficos regalos, justo lo ideal para la
estación navideña que se acerca rápidamente.
Entre las opciones ropa, modelos a escala
y juguetes.
Se han incorporado más de 50 líneas de
productos nuevos, además hay artículos
especiales que marcan el 50 aniversario de
Massey Ferguson. El catálogo está disponible
en su concesionario local de Massey Ferguson
(vea www.masseyferguson.com) o se puede
descargar de www.masseyshop.com.
Además, el Príncipe observó que MF tiene
un buen valor de reventa, y también opina
que se obtienen grandes beneficios siendo
propietario de cuatro tractores con mandos
y características de conducción similares
porque se facilita que los conductores
alternen entre modelos.
El príncipe Joaquín es el hijo menor de
la reina Margarita de Dinamarca, y dirige
una propiedad de 1.000 hectáreas,
Schackenborg, en el sudoeste de Dinamarca.
Entre sus cultivos se encuentran cereales,
colza, hierba, patatas y árboles de Navidad.
Wall St, Nueva York: Un tractor
MF 5475 se encontraba entre las máquinas
AGCO que detuvieron el tráfico durante
su recorrido por el distrito financiero más
famoso del mundo hasta la entrada del
mercado de valores de Nueva York.
Entrega real: Fotografiado en el fondo (de izquierda
a derecha): el director de la propiedad Søren
Frederiksen, SAR. el Príncipe Joaquín, Egon
Sørensen y el concesionario MF Johan Petersen.
El modelo 5.000
se convierte en
un valorado premio
Desde la presentación de la serie MF 400
en febrero de 2003 se han vendido en África
más de 5.000 tractores MF 440 producidos
en la fábrica de AGCO de Canoas en Brasil.
De hecho, se han vendido más MF 440 en
África que ningún otro modelo de tractor de
ningún fabricante.
automovilísticos en Sudáfrica en mayo
y junio.
personalizado con el nombre de AGCO.
El evento venía a demostrar la posición
de AGCO como líder del sector y como
una empresa valorada en la comunidad
financiera más importante del mundo. En
su presentación a los periodistas, Martin
Richenhagen resaltó los puntos fuertes de
AGCO, los cambios que afectan al mercado
global alimentario y al creciente mercado de
maquinaria agrícola. “Los agricultores han de
aceptar el desafío de producir más comida a
mejores costes y AGCO está perfectamente
situado para proporcionar soluciones de alta
tecnología a los agricultores profesionales
que alimentan al mundo”.
Martin Richenhagen recibe un martillo de regalo
del consejero delegado de NYSE.
“A finales de año habremos vendido más de
20.000 tractores MF fabricados en Brasil a
África/Oriente Medio y Asia/Pacífico”, añade
Andy Delaney.
CELEBRACIONES
“En consonancia con la celebraciones del 50
aniversario de Massey Ferguson, el modelo
número 5.000 fue usado por el distribuidor
Barloworld de Sudáfrica como premio en
un sorteo abierto a todos los clientes que
compraran una nueva pieza de equipo MF”,
relata Andy Delaney, Director de Marketing
de Producto.
El tractor estuvo expuesto en NAMPO
y apareció en una serie de eventos
En exposición en NAMPO, el modelo número
5.000 de MF 440, a la venta en África equipado
con un distintivo especial.
Un jardín para recordar
A mediados de agosto se produjo la inauguración del nuevo jardín conmemorativo de Harry Ferguson en
el lugar de nacimiento de este gran hombre en Growell, Dromore, condado de Down, Irlanda del Norte.
Como muestra de reconocimiento a la enorme contribución de uno de sus padres fundadores,
Massey Ferguson es un distinguido patrocinador del proyecto.
La pieza central del jardín es una maravillosa escultura de bronce de tamaño natural que muestra
a Harry Ferguson en actitud pensativa. La escultura fue descubierta en la ceremonia inaugural
por su nieta, Sally Fleming.
Al mismo tiempo también tuvo lugar el Día del Trabajo anual de Harry Ferguson al que se desplazan
entusiastas de los tractores de toda Irlanda para mostrar sus tractores en la pista donde Harry
Ferguson realizó su primer vuelo en aeroplano en 1909. El desfile de más de 700 máquinas añadió
un toque conmovedor a la ceremonia de apertura.
18
Las máquinas formaban parte de un evento
de prensa de alto perfil organizado por la
empresa matriz AGCO en la sala de juntas
del mercado de valores de Nueva York (NYSE)
para más de 20 periodistas internacionales.
Para concluir el día, el Presidente y Director
Ejecutivo de AGCO, Martin Richenhagen,
había sido invitado al podio para hacer sonar
la campana de NYSE que señala el cierre;
es decir, el final del día de trabajo, a las
16:00 horas. También se le obsequió con
un martillo de regalo y el medallón de NYSE
La lluvia torrencial no consiguió empañar la inauguración del jardín conmemorativo de Harry Ferguson en
Irlanda del Norte. Fotografiado al lado de la estatua de bronce de tamaño natural de Harry Ferguson están
(izquierda) Sally Fleming, su nieta (derecha) Eric Jess del comité de celebración de Harry Ferguson.
El magnífico edificio de NYSE cubierto por estandartes de AGCO.
Agricultura en la ciudad: un MF 5475 en exposición
en el mercado de valores de Nueva York.
AGCO se encuentra entre los mejores
AGCO se sitúa entre las mejores empresas de América en tres
ránkings recientes publicados por las revistas de negocios,
Fortune, Forbes y Barron’s. AGCO destacaba no sólo por su
excepcional crecimiento en el mercado sino también por sus
prácticas de negocios en general. La compañía también lograba
la más alta puntuación entre las empresa agrícolas.
En el último Fortune 500, que clasifica las mayores empresas de
EE.UU. según sus ingresos, AGCO ascendió 62 plazas al puesto
359 en 2007. AGCO obtuvo el 9o puesto entre las 20 acciones con
mejor rendimiento de 2007.
Por otro lado, en una fecha anterior ese mismo año, AGCO
había obtenido la 4a posición en un informe especial de Forbes
como una de las empresas más fiables de América. Basado en
el análisis de Audit Integrity, una empresa de análisis financiero,
la investigación cita a las organizaciones que han demostrado
constante transparencia en sus cuentas acompañada de una
gestión prudente.
La posición de AGCO en la lista de mejores empresas de América
de Barron’s dio un salto significativo hasta el puesto 129, desde el
328 el año pasado. Barron’s cataloga las empresas que cotizan en
bolsa en EE.UU. y Canadá.
“Estamos encantados de recibir este reconocimiento del mundo
financiero por nuestro trabajo”, manifiesta Martin Richenhagen,
Presidente y Director Ejecutivo de AGCO. “Es una señal más del
resurgimiento de la agricultura en el ámbito de negocios global”.
19
PIENSA ENROJO
PIENSA ENVISIÓN
VISIÓN INNOVACIÓN LIDERAZGO CALIDAD FIABILIDAD SERVICIO ORGULLO COMPROMISO
MF 8690, la visión del futuro de Massey Ferguson hoy. Un imponente 370 CV que combina pioneros avances en la
reducción de emisiones con la máxima eficiencia de combustible. Potencia y tecnología: El futuro ya está aquí.
CV
370
MF8690
CONTACTE CON SU CONCESIONARIO
para más información visite www.masseyferguson.com/8690
es una marca mundial de AGCO Corporation.
Spanish